id	author	title	date	pages	extension	mime	words	sentence	flesch	summary	cache	txt
ideas-6331	Adawiyah, Alfina Robi'ah; Ma'nawi, Arief	Cultural Terms Negotiation in Indonesian Subtitles of Arabic Netflix Series “Baitu Tahir” and Its Implication for Equivalence at Word Level	2025	20	.pdf	application/pdf	7508	444	51	Furthermore, the interpretation of the translator—which may be impacted by personal preferences or the researcher's linguistic background—is crucial to the examination of cultural term negotiation. In this study, Gottlieb’s subtitling theory (1992) is used to analyze the translation strategies applied in rendering Arabic cultural terms into Indonesian subtitles, such as transfer, imitation, and paraphrase.	cache/ideas-6331.pdf	txt/ideas-6331.txt