id	author	title	date	pages	extension	mime	words	sentence	flesch	summary	cache	txt
ideas-6801	Supratman, Salwa Caesar Ramadhanty; Yuliasri, Issy	Humor Maintenance and Translation Techniques in Cunk on Earth - In the Beginnings's Indonesian Subtitles	2025	23	.pdf	application/pdf	8745	433	41	Abstract This study examines the challenges of humor translation in audiovisual media, focusing on the Indonesian subtitles of the British mockumentary Cunk on Earth (2022). The findings will contribute to understanding the complexities of humor translation in audiovisual media, highlighting the balance between fidelity to the source text and adaptability for the target audience.	cache/ideas-6801.pdf	txt/ideas-6801.txt