id	sid	tid	token	lemma	pos
ideas-1520	1	1	the	the	DET
ideas-1520	1	2	particular	particular	ADJ
ideas-1520	1	3	dialect	dialect	NOUN
ideas-1520	1	4	or	or	CCONJ
ideas-1520	1	5	language	language	NOUN
ideas-1520	1	6	that	that	PRON
ideas-1520	1	7	a	a	DET
ideas-1520	1	8	person	person	NOUN
ideas-1520	1	9	chooses	choose	VERB
ideas-1520	1	10	to	to	PART
ideas-1520	1	11	use	use	VERB
ideas-1520	1	12	on	on	ADP
ideas-1520	1	13	any	any	DET
ideas-1520	1	14	occasion	occasion	NOUN
ideas-1520	1	15	is	be	AUX
ideas-1520	1	16	called	call	VERB
ideas-1520	1	17	a	a	DET
ideas-1520	1	18	code	code	NOUN
ideas-1520	1	19	copyright	copyright	NOUN
ideas-1520	1	20	©	©	ADP
ideas-1520	1	21	2020	2020	NUM
ideas-1520	2	1	the	the	DET
ideas-1520	2	2	author	author	NOUN
ideas-1520	2	3	ideas	idea	NOUN
ideas-1520	2	4	is	be	AUX
ideas-1520	2	5	licensed	license	VERB
ideas-1520	2	6	under	under	ADP
ideas-1520	2	7	cc	cc	NOUN
ideas-1520	2	8	-	-	PUNCT
ideas-1520	2	9	by	by	ADP
ideas-1520	2	10	-	-	PUNCT
ideas-1520	2	11	sa	sa	NOUN
ideas-1520	2	12	4.0	4.0	NUM
ideas-1520	2	13	license	license	NOUN
ideas-1520	2	14	issued	issue	VERB
ideas-1520	2	15	by	by	ADP
ideas-1520	2	16	english	english	ADJ
ideas-1520	2	17	study	study	NOUN
ideas-1520	2	18	program	program	NOUN
ideas-1520	2	19	of	of	ADP
ideas-1520	2	20	iain	iain	PROPN
ideas-1520	2	21	palopo	palopo	PROPN
ideas-1520	2	22	505	505	NUM
ideas-1520	2	23	ideas	idea	NOUN
ideas-1520	2	24	journal	journal	NOUN
ideas-1520	2	25	of	of	ADP
ideas-1520	2	26	language	language	NOUN
ideas-1520	2	27	teaching	teaching	NOUN
ideas-1520	2	28	and	and	CCONJ
ideas-1520	2	29	learning	learning	NOUN
ideas-1520	2	30	,	,	PUNCT
ideas-1520	2	31	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-1520	2	32	and	and	CCONJ
ideas-1520	2	33	literature	literature	NOUN
ideas-1520	2	34	issn	issn	PROPN
ideas-1520	2	35	2338	2338	NUM
ideas-1520	2	36	-	-	SYM
ideas-1520	2	37	4778	4778	NUM
ideas-1520	2	38	(	(	PUNCT
ideas-1520	2	39	print	print	NOUN
ideas-1520	2	40	)	)	PUNCT
ideas-1520	2	41	issn	issn	VERB
ideas-1520	2	42	2548	2548	NUM
ideas-1520	2	43	-	-	SYM
ideas-1520	2	44	4192	4192	NUM
ideas-1520	2	45	(	(	PUNCT
ideas-1520	2	46	online	online	ADJ
ideas-1520	2	47	)	)	PUNCT
ideas-1520	2	48	volume	volume	NOUN
ideas-1520	2	49	8	8	NUM
ideas-1520	2	50	,	,	PUNCT
ideas-1520	2	51	number	number	NOUN
ideas-1520	2	52	2	2	NUM
ideas-1520	2	53	,	,	PUNCT
ideas-1520	2	54	december	december	PROPN
ideas-1520	2	55	2020	2020	NUM
ideas-1520	3	1	pp	pp	ADP
ideas-1520	3	2	.	.	PUNCT
ideas-1520	4	1	505	505	NUM
ideas-1520	4	2	–	–	PUNCT
ideas-1520	4	3	518	518	NUM
ideas-1520	4	4	verb	verb	NOUN
ideas-1520	4	5	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	4	6	and	and	CCONJ
ideas-1520	4	7	its	its	PRON
ideas-1520	4	8	translations	translation	NOUN
ideas-1520	4	9	found	find	VERB
ideas-1520	4	10	in	in	ADP
ideas-1520	4	11	the	the	DET
ideas-1520	4	12	novel	novel	ADJ
ideas-1520	4	13	“	"	PUNCT
ideas-1520	4	14	budha	budha	NOUN
ideas-1520	4	15	,	,	PUNCT
ideas-1520	4	16	a	a	DET
ideas-1520	4	17	story	story	NOUN
ideas-1520	4	18	of	of	ADP
ideas-1520	4	19	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	4	20	”	"	PUNCT
ideas-1520	4	21	i	i	PRON
ideas-1520	4	22	made	make	VERB
ideas-1520	4	23	juliarta	juliarta	PROPN
ideas-1520	4	24	madejuliarta330@gmail.com	madejuliarta330@gmail.com	PROPN
ideas-1520	5	1	english	english	PROPN
ideas-1520	5	2	department	department	PROPN
ideas-1520	5	3	,	,	PUNCT
ideas-1520	5	4	bali	bali	PROPN
ideas-1520	5	5	dwipa	dwipa	PROPN
ideas-1520	5	6	university	university	PROPN
ideas-1520	5	7	,	,	PUNCT
ideas-1520	5	8	denpasar	denpasar	NOUN
ideas-1520	5	9	-	-	PUNCT
ideas-1520	5	10	bali	bali	PROPN
ideas-1520	5	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	5	12	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-1520	5	13	received	receive	VERB
ideas-1520	5	14	:	:	PUNCT
ideas-1520	5	15	03	03	NUM
ideas-1520	5	16	august	august	PROPN
ideas-1520	5	17	2020	2020	NUM
ideas-1520	5	18	accepted	accept	VERB
ideas-1520	5	19	:	:	PUNCT
ideas-1520	6	1	26	26	NUM
ideas-1520	6	2	november	november	PROPN
ideas-1520	6	3	2020	2020	NUM
ideas-1520	6	4	doi	doi	NOUN
ideas-1520	6	5	:	:	PUNCT
ideas-1520	6	6	10.24256	10.24256	NUM
ideas-1520	6	7	/	/	SYM
ideas-1520	6	8	ideas.v8i2.1520	ideas.v8i2.1520	PUNCT
ideas-1520	6	9	abstract	abstract	NOUN
ideas-1520	6	10	this	this	DET
ideas-1520	6	11	study	study	NOUN
ideas-1520	6	12	aims	aim	VERB
ideas-1520	6	13	at	at	ADP
ideas-1520	6	14	analyzing	analyze	VERB
ideas-1520	6	15	the	the	DET
ideas-1520	6	16	syntactic	syntactic	ADJ
ideas-1520	6	17	structure	structure	NOUN
ideas-1520	6	18	of	of	ADP
ideas-1520	6	19	the	the	DET
ideas-1520	6	20	verb	verb	NOUN
ideas-1520	6	21	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	6	22	and	and	CCONJ
ideas-1520	6	23	its	its	PRON
ideas-1520	6	24	translation	translation	NOUN
ideas-1520	6	25	process	process	NOUN
ideas-1520	6	26	occurred	occur	VERB
ideas-1520	6	27	.	.	PUNCT
ideas-1520	7	1	this	this	DET
ideas-1520	7	2	study	study	NOUN
ideas-1520	7	3	also	also	ADV
ideas-1520	7	4	analyzes	analyze	VERB
ideas-1520	7	5	the	the	DET
ideas-1520	7	6	kinds	kind	NOUN
ideas-1520	7	7	of	of	ADP
ideas-1520	7	8	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	7	9	of	of	ADP
ideas-1520	7	10	verb	verb	NOUN
ideas-1520	7	11	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	7	12	occurred	occur	VERB
ideas-1520	7	13	in	in	ADP
ideas-1520	7	14	the	the	DET
ideas-1520	7	15	translation	translation	NOUN
ideas-1520	7	16	process	process	NOUN
ideas-1520	7	17	from	from	ADP
ideas-1520	7	18	english	english	PROPN
ideas-1520	7	19	into	into	ADP
ideas-1520	7	20	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-1520	7	21	.	.	PUNCT
ideas-1520	8	1	this	this	DET
ideas-1520	8	2	study	study	NOUN
ideas-1520	8	3	is	be	AUX
ideas-1520	8	4	a	a	DET
ideas-1520	8	5	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-1520	8	6	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-1520	8	7	study	study	NOUN
ideas-1520	8	8	.	.	PUNCT
ideas-1520	9	1	the	the	DET
ideas-1520	9	2	theory	theory	NOUN
ideas-1520	9	3	used	use	VERB
ideas-1520	9	4	in	in	ADP
ideas-1520	9	5	analyzing	analyze	VERB
ideas-1520	9	6	data	datum	NOUN
ideas-1520	9	7	is	be	AUX
ideas-1520	9	8	the	the	DET
ideas-1520	9	9	theory	theory	NOUN
ideas-1520	9	10	proposed	propose	VERB
ideas-1520	9	11	by	by	ADP
ideas-1520	9	12	catford	catford	NOUN
ideas-1520	9	13	and	and	CCONJ
ideas-1520	9	14	radford	radford	PROPN
ideas-1520	9	15	(	(	PUNCT
ideas-1520	9	16	1988	1988	NUM
ideas-1520	9	17	)	)	PUNCT
ideas-1520	9	18	.	.	PUNCT
ideas-1520	10	1	the	the	DET
ideas-1520	10	2	theory	theory	NOUN
ideas-1520	10	3	used	use	VERB
ideas-1520	10	4	in	in	ADP
ideas-1520	10	5	analyzing	analyze	VERB
ideas-1520	10	6	the	the	DET
ideas-1520	10	7	data	data	NOUN
ideas-1520	10	8	source	source	NOUN
ideas-1520	10	9	is	be	AUX
ideas-1520	10	10	the	the	DET
ideas-1520	10	11	theory	theory	NOUN
ideas-1520	10	12	in	in	ADP
ideas-1520	10	13	translation	translation	NOUN
ideas-1520	10	14	especially	especially	ADV
ideas-1520	10	15	in	in	ADP
ideas-1520	10	16	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	10	17	of	of	ADP
ideas-1520	10	18	translation	translation	NOUN
ideas-1520	10	19	and	and	CCONJ
ideas-1520	10	20	the	the	DET
ideas-1520	10	21	theory	theory	NOUN
ideas-1520	10	22	in	in	ADP
ideas-1520	10	23	syntax	syntax	NOUN
ideas-1520	10	24	in	in	ADP
ideas-1520	10	25	order	order	NOUN
ideas-1520	10	26	to	to	PART
ideas-1520	10	27	analyze	analyze	VERB
ideas-1520	10	28	the	the	DET
ideas-1520	10	29	verb	verb	NOUN
ideas-1520	10	30	phrases	phrase	NOUN
ideas-1520	10	31	found	find	VERB
ideas-1520	10	32	in	in	ADP
ideas-1520	10	33	the	the	DET
ideas-1520	10	34	data	datum	NOUN
ideas-1520	10	35	source	source	NOUN
ideas-1520	10	36	.	.	PUNCT
ideas-1520	11	1	there	there	PRON
ideas-1520	11	2	are	be	VERB
ideas-1520	11	3	12	12	NUM
ideas-1520	11	4	verb	verb	NOUN
ideas-1520	11	5	phrases	phrase	NOUN
ideas-1520	11	6	as	as	ADP
ideas-1520	11	7	data	datum	NOUN
ideas-1520	11	8	of	of	ADP
ideas-1520	11	9	this	this	DET
ideas-1520	11	10	study	study	NOUN
ideas-1520	11	11	.	.	PUNCT
ideas-1520	12	1	the	the	DET
ideas-1520	12	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	12	3	in	in	ADP
ideas-1520	12	4	the	the	DET
ideas-1520	12	5	data	data	NOUN
ideas-1520	12	6	source	source	NOUN
ideas-1520	12	7	can	can	AUX
ideas-1520	12	8	be	be	AUX
ideas-1520	12	9	categorized	categorize	VERB
ideas-1520	12	10	as	as	ADP
ideas-1520	12	11	an	an	DET
ideas-1520	12	12	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	12	13	verb	verb	NOUN
ideas-1520	12	14	.	.	PUNCT
ideas-1520	13	1	it	it	PRON
ideas-1520	13	2	can	can	AUX
ideas-1520	13	3	be	be	AUX
ideas-1520	13	4	seen	see	VERB
ideas-1520	13	5	from	from	ADP
ideas-1520	13	6	the	the	DET
ideas-1520	13	7	text	text	NOUN
ideas-1520	13	8	that	that	PRON
ideas-1520	13	9	is	be	AUX
ideas-1520	13	10	available	available	ADJ
ideas-1520	13	11	in	in	ADP
ideas-1520	13	12	the	the	DET
ideas-1520	13	13	data	datum	NOUN
ideas-1520	13	14	source	source	NOUN
ideas-1520	13	15	,	,	PUNCT
ideas-1520	13	16	that	that	SCONJ
ideas-1520	13	17	the	the	DET
ideas-1520	13	18	verb	verb	NOUN
ideas-1520	13	19	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	13	20	in	in	ADP
ideas-1520	13	21	the	the	DET
ideas-1520	13	22	source	source	NOUN
ideas-1520	13	23	language	language	NOUN
ideas-1520	13	24	can	can	AUX
ideas-1520	13	25	be	be	AUX
ideas-1520	13	26	transferred	transfer	VERB
ideas-1520	13	27	into	into	ADP
ideas-1520	13	28	an	an	DET
ideas-1520	13	29	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	13	30	verb	verb	NOUN
ideas-1520	13	31	in	in	ADP
ideas-1520	13	32	the	the	DET
ideas-1520	13	33	target	target	NOUN
ideas-1520	13	34	language	language	NOUN
ideas-1520	13	35	then	then	ADV
ideas-1520	13	36	,	,	PUNCT
ideas-1520	13	37	there	there	PRON
ideas-1520	13	38	are	be	VERB
ideas-1520	13	39	some	some	DET
ideas-1520	13	40	steps	step	NOUN
ideas-1520	13	41	applied	apply	VERB
ideas-1520	13	42	in	in	ADP
ideas-1520	13	43	this	this	DET
ideas-1520	13	44	study	study	NOUN
ideas-1520	13	45	,	,	PUNCT
ideas-1520	13	46	the	the	DET
ideas-1520	13	47	first	first	ADJ
ideas-1520	13	48	step	step	NOUN
ideas-1520	13	49	of	of	ADP
ideas-1520	13	50	this	this	DET
ideas-1520	13	51	research	research	NOUN
ideas-1520	13	52	is	be	AUX
ideas-1520	13	53	to	to	PART
ideas-1520	13	54	collect	collect	VERB
ideas-1520	13	55	the	the	DET
ideas-1520	13	56	data	datum	NOUN
ideas-1520	13	57	source	source	NOUN
ideas-1520	13	58	found	find	VERB
ideas-1520	13	59	in	in	ADP
ideas-1520	13	60	the	the	DET
ideas-1520	13	61	novel	novel	NOUN
ideas-1520	13	62	the	the	DET
ideas-1520	13	63	budha	budha	NOUN
ideas-1520	13	64	,	,	PUNCT
ideas-1520	13	65	a	a	DET
ideas-1520	13	66	story	story	NOUN
ideas-1520	13	67	of	of	ADP
ideas-1520	13	68	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	13	69	.	.	PUNCT
ideas-1520	14	1	the	the	DET
ideas-1520	14	2	second	second	ADJ
ideas-1520	14	3	step	step	NOUN
ideas-1520	14	4	is	be	AUX
ideas-1520	14	5	to	to	PART
ideas-1520	14	6	read	read	VERB
ideas-1520	14	7	and	and	CCONJ
ideas-1520	14	8	identify	identify	VERB
ideas-1520	14	9	the	the	DET
ideas-1520	14	10	text	text	NOUN
ideas-1520	14	11	in	in	ADP
ideas-1520	14	12	the	the	DET
ideas-1520	14	13	novel	novel	NOUN
ideas-1520	14	14	the	the	DET
ideas-1520	14	15	budha	budha	NOUN
ideas-1520	14	16	,	,	PUNCT
ideas-1520	14	17	a	a	DET
ideas-1520	14	18	story	story	NOUN
ideas-1520	14	19	of	of	ADP
ideas-1520	14	20	enlightenment	enlightenment	NOUN
ideas-1520	14	21	containing	contain	VERB
ideas-1520	14	22	the	the	DET
ideas-1520	14	23	verb	verb	NOUN
ideas-1520	14	24	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	14	25	.	.	PUNCT
ideas-1520	15	1	the	the	DET
ideas-1520	15	2	next	next	ADJ
ideas-1520	15	3	step	step	NOUN
ideas-1520	15	4	is	be	AUX
ideas-1520	15	5	to	to	PART
ideas-1520	15	6	take	take	VERB
ideas-1520	15	7	some	some	DET
ideas-1520	15	8	texts	text	NOUN
ideas-1520	15	9	,	,	PUNCT
ideas-1520	15	10	analyze	analyze	VERB
ideas-1520	15	11	and	and	CCONJ
ideas-1520	15	12	interpret	interpret	VERB
ideas-1520	15	13	the	the	DET
ideas-1520	15	14	data	datum	NOUN
ideas-1520	15	15	,	,	PUNCT
ideas-1520	15	16	and	and	CCONJ
ideas-1520	15	17	finally	finally	ADV
ideas-1520	15	18	draw	draw	VERB
ideas-1520	15	19	a	a	DET
ideas-1520	15	20	conclusion	conclusion	NOUN
ideas-1520	15	21	.	.	PUNCT
ideas-1520	16	1	the	the	DET
ideas-1520	16	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	16	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	16	4	found	find	VERB
ideas-1520	16	5	in	in	ADP
ideas-1520	16	6	the	the	DET
ideas-1520	16	7	novel	novel	NOUN
ideas-1520	16	8	the	the	DET
ideas-1520	16	9	budha	budha	NOUN
ideas-1520	16	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	16	11	a	a	DET
ideas-1520	16	12	story	story	NOUN
ideas-1520	16	13	of	of	ADP
ideas-1520	16	14	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	16	15	was	be	AUX
ideas-1520	16	16	identified	identify	VERB
ideas-1520	16	17	by	by	ADP
ideas-1520	16	18	the	the	DET
ideas-1520	16	19	researcher	researcher	NOUN
ideas-1520	16	20	.	.	PUNCT
ideas-1520	17	1	and	and	CCONJ
ideas-1520	17	2	this	this	DET
ideas-1520	17	3	study	study	NOUN
ideas-1520	17	4	continued	continue	VERB
ideas-1520	17	5	in	in	ADP
ideas-1520	17	6	analyzing	analyze	VERB
ideas-1520	17	7	the	the	DET
ideas-1520	17	8	translation	translation	NOUN
ideas-1520	17	9	process	process	NOUN
ideas-1520	17	10	occurred	occur	VERB
ideas-1520	17	11	.	.	PUNCT
ideas-1520	18	1	the	the	DET
ideas-1520	18	2	result	result	NOUN
ideas-1520	18	3	of	of	ADP
ideas-1520	18	4	translation	translation	NOUN
ideas-1520	18	5	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	18	6	of	of	ADP
ideas-1520	18	7	the	the	DET
ideas-1520	18	8	text	text	NOUN
ideas-1520	18	9	shows	show	VERB
ideas-1520	18	10	that	that	SCONJ
ideas-1520	18	11	there	there	PRON
ideas-1520	18	12	is	be	VERB
ideas-1520	18	13	a	a	DET
ideas-1520	18	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	18	15	occurred	occur	VERB
ideas-1520	18	16	in	in	ADP
ideas-1520	18	17	all	all	DET
ideas-1520	18	18	the	the	DET
ideas-1520	18	19	12	12	NUM
ideas-1520	18	20	processes	process	NOUN
ideas-1520	18	21	of	of	ADP
ideas-1520	18	22	translating	translate	VERB
ideas-1520	18	23	english	english	PROPN
ideas-1520	18	24	verb	verb	NOUN
ideas-1520	18	25	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	18	26	into	into	ADP
ideas-1520	18	27	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-1520	18	28	.	.	PUNCT
ideas-1520	19	1	8	8	NUM
ideas-1520	19	2	are	be	AUX
ideas-1520	19	3	classified	classify	VERB
ideas-1520	19	4	as	as	ADP
ideas-1520	19	5	changing	change	VERB
ideas-1520	19	6	into	into	ADP
ideas-1520	19	7	lower	low	ADJ
ideas-1520	19	8	rank	rank	NOUN
ideas-1520	19	9	and	and	CCONJ
ideas-1520	19	10	4	4	NUM
ideas-1520	19	11	are	be	AUX
ideas-1520	19	12	classified	classify	VERB
ideas-1520	19	13	as	as	ADP
ideas-1520	19	14	changing	change	VERB
ideas-1520	19	15	into	into	ADP
ideas-1520	19	16	a	a	DET
ideas-1520	19	17	higher	high	ADJ
ideas-1520	19	18	rank	rank	NOUN
ideas-1520	19	19	.	.	PUNCT
ideas-1520	20	1	keywords	keyword	NOUN
ideas-1520	20	2	:	:	PUNCT
ideas-1520	20	3	prepositional	prepositional	ADJ
ideas-1520	20	4	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	20	5	;	;	PUNCT
ideas-1520	20	6	systemic	systemic	ADJ
ideas-1520	20	7	structure	structure	NOUN
ideas-1520	20	8	;	;	PUNCT
ideas-1520	20	9	translation	translation	NOUN
ideas-1520	20	10	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	20	11	;	;	PUNCT
ideas-1520	20	12	verb	verb	NOUN
ideas-1520	20	13	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	20	14	.	.	PUNCT
ideas-1520	21	1	mailto:youremailaddress@emailservprov.domain	mailto:youremailaddress@emailservprov.domain	NOUN
ideas-1520	21	2	i	i	PRON
ideas-1520	21	3	made	make	VERB
ideas-1520	21	4	juliarta	juliarta	PROPN
ideas-1520	21	5	verb	verb	NOUN
ideas-1520	21	6	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	21	7	and	and	CCONJ
ideas-1520	21	8	its	its	PRON
ideas-1520	21	9	translations	translation	NOUN
ideas-1520	21	10	found	find	VERB
ideas-1520	21	11	in	in	ADP
ideas-1520	21	12	the	the	DET
ideas-1520	21	13	novel	novel	ADJ
ideas-1520	21	14	“	"	PUNCT
ideas-1520	21	15	budha	budha	NOUN
ideas-1520	21	16	,	,	PUNCT
ideas-1520	21	17	a	a	DET
ideas-1520	21	18	story	story	NOUN
ideas-1520	21	19	of	of	ADP
ideas-1520	21	20	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	21	21	”	"	PUNCT
ideas-1520	21	22	506	506	NUM
ideas-1520	21	23	introduction	introduction	NOUN
ideas-1520	21	24	translation	translation	NOUN
ideas-1520	21	25	can	can	AUX
ideas-1520	21	26	be	be	AUX
ideas-1520	21	27	meant	mean	VERB
ideas-1520	21	28	as	as	ADP
ideas-1520	21	29	the	the	DET
ideas-1520	21	30	process	process	NOUN
ideas-1520	21	31	of	of	ADP
ideas-1520	21	32	changing	change	VERB
ideas-1520	21	33	speech	speech	NOUN
ideas-1520	21	34	of	of	ADP
ideas-1520	21	35	writing	writing	NOUN
ideas-1520	21	36	from	from	ADP
ideas-1520	21	37	source	source	NOUN
ideas-1520	21	38	language	language	NOUN
ideas-1520	21	39	into	into	ADP
ideas-1520	21	40	target	target	NOUN
ideas-1520	21	41	language	language	NOUN
ideas-1520	21	42	.	.	PUNCT
ideas-1520	22	1	in	in	ADP
ideas-1520	22	2	the	the	DET
ideas-1520	22	3	process	process	NOUN
ideas-1520	22	4	of	of	ADP
ideas-1520	22	5	transferring	transfer	VERB
ideas-1520	22	6	the	the	DET
ideas-1520	22	7	meaning	meaning	NOUN
ideas-1520	22	8	,	,	PUNCT
ideas-1520	22	9	the	the	DET
ideas-1520	22	10	form	form	NOUN
ideas-1520	22	11	may	may	AUX
ideas-1520	22	12	be	be	AUX
ideas-1520	22	13	changed	change	VERB
ideas-1520	22	14	but	but	CCONJ
ideas-1520	22	15	the	the	DET
ideas-1520	22	16	meaning	meaning	NOUN
ideas-1520	22	17	is	be	AUX
ideas-1520	22	18	preserved	preserve	VERB
ideas-1520	22	19	.	.	PUNCT
ideas-1520	23	1	the	the	DET
ideas-1520	23	2	form	form	NOUN
ideas-1520	23	3	of	of	ADP
ideas-1520	23	4	language	language	NOUN
ideas-1520	23	5	refers	refer	VERB
ideas-1520	23	6	to	to	ADP
ideas-1520	23	7	the	the	DET
ideas-1520	23	8	phrases	phrase	NOUN
ideas-1520	23	9	,	,	PUNCT
ideas-1520	23	10	clauses	clause	NOUN
ideas-1520	23	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	23	12	sentences	sentence	NOUN
ideas-1520	23	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	23	14	paragraph	paragraph	NOUN
ideas-1520	23	15	,	,	PUNCT
ideas-1520	23	16	and	and	CCONJ
ideas-1520	23	17	so	so	ADV
ideas-1520	23	18	on	on	ADV
ideas-1520	23	19	,	,	PUNCT
ideas-1520	23	20	which	which	PRON
ideas-1520	23	21	are	be	AUX
ideas-1520	23	22	spoken	speak	VERB
ideas-1520	23	23	or	or	CCONJ
ideas-1520	23	24	written	write	VERB
ideas-1520	23	25	.	.	PUNCT
ideas-1520	24	1	translation	translation	NOUN
ideas-1520	24	2	is	be	AUX
ideas-1520	24	3	stated	state	VERB
ideas-1520	24	4	as	as	ADP
ideas-1520	24	5	the	the	DET
ideas-1520	24	6	process	process	NOUN
ideas-1520	24	7	of	of	ADP
ideas-1520	24	8	transferring	transfer	VERB
ideas-1520	24	9	an	an	DET
ideas-1520	24	10	idea	idea	NOUN
ideas-1520	24	11	or	or	CCONJ
ideas-1520	24	12	purpose	purpose	NOUN
ideas-1520	24	13	from	from	ADP
ideas-1520	24	14	source	source	NOUN
ideas-1520	24	15	language	language	NOUN
ideas-1520	24	16	into	into	ADP
ideas-1520	24	17	target	target	NOUN
ideas-1520	24	18	language	language	NOUN
ideas-1520	24	19	.	.	PUNCT
ideas-1520	25	1	the	the	DET
ideas-1520	25	2	source	source	NOUN
ideas-1520	25	3	language	language	NOUN
ideas-1520	25	4	form	form	NOUN
ideas-1520	25	5	can	can	AUX
ideas-1520	25	6	be	be	AUX
ideas-1520	25	7	replaced	replace	VERB
ideas-1520	25	8	by	by	ADP
ideas-1520	25	9	the	the	DET
ideas-1520	25	10	form	form	NOUN
ideas-1520	25	11	of	of	ADP
ideas-1520	25	12	the	the	DET
ideas-1520	25	13	receptor	receptor	NOUN
ideas-1520	25	14	of	of	ADP
ideas-1520	25	15	target	target	NOUN
ideas-1520	25	16	language	language	NOUN
ideas-1520	25	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	26	1	the	the	DET
ideas-1520	26	2	language	language	NOUN
ideas-1520	26	3	that	that	PRON
ideas-1520	26	4	is	be	AUX
ideas-1520	26	5	translated	translate	VERB
ideas-1520	26	6	is	be	AUX
ideas-1520	26	7	called	call	VERB
ideas-1520	26	8	as	as	ADP
ideas-1520	26	9	the	the	DET
ideas-1520	26	10	source	source	NOUN
ideas-1520	26	11	language	language	NOUN
ideas-1520	26	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	27	1	however	however	ADV
ideas-1520	27	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	27	3	the	the	DET
ideas-1520	27	4	translator	translator	NOUN
ideas-1520	27	5	must	must	AUX
ideas-1520	27	6	have	have	VERB
ideas-1520	27	7	expert	expert	ADJ
ideas-1520	27	8	knowledge	knowledge	NOUN
ideas-1520	27	9	of	of	ADP
ideas-1520	27	10	both	both	CCONJ
ideas-1520	27	11	the	the	DET
ideas-1520	27	12	source	source	NOUN
ideas-1520	27	13	language	language	NOUN
ideas-1520	27	14	and	and	CCONJ
ideas-1520	27	15	the	the	DET
ideas-1520	27	16	target	target	NOUN
ideas-1520	27	17	language	language	NOUN
ideas-1520	27	18	.	.	PUNCT
ideas-1520	28	1	moreover	moreover	ADV
ideas-1520	28	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	28	3	nida	nida	PROPN
ideas-1520	28	4	and	and	CCONJ
ideas-1520	28	5	taber	taber	PROPN
ideas-1520	28	6	(	(	PUNCT
ideas-1520	28	7	1974	1974	NUM
ideas-1520	28	8	:	:	PUNCT
ideas-1520	28	9	12	12	NUM
ideas-1520	28	10	)	)	PUNCT
ideas-1520	28	11	stated	state	VERB
ideas-1520	28	12	that	that	SCONJ
ideas-1520	28	13	translating	translate	VERB
ideas-1520	28	14	consists	consist	VERB
ideas-1520	28	15	of	of	ADP
ideas-1520	28	16	reproducing	reproduce	VERB
ideas-1520	28	17	in	in	ADP
ideas-1520	28	18	the	the	DET
ideas-1520	28	19	receptor	receptor	NOUN
ideas-1520	28	20	language	language	NOUN
ideas-1520	28	21	of	of	ADP
ideas-1520	28	22	the	the	DET
ideas-1520	28	23	closest	close	ADJ
ideas-1520	28	24	natural	natural	ADJ
ideas-1520	28	25	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	28	26	of	of	ADP
ideas-1520	28	27	the	the	DET
ideas-1520	28	28	source	source	NOUN
ideas-1520	28	29	language	language	NOUN
ideas-1520	28	30	or	or	CCONJ
ideas-1520	28	31	message	message	NOUN
ideas-1520	28	32	.	.	PUNCT
ideas-1520	29	1	it	it	PRON
ideas-1520	29	2	is	be	AUX
ideas-1520	29	3	stated	state	VERB
ideas-1520	29	4	that	that	SCONJ
ideas-1520	29	5	the	the	DET
ideas-1520	29	6	first	first	ADJ
ideas-1520	29	7	in	in	ADP
ideas-1520	29	8	terms	term	NOUN
ideas-1520	29	9	of	of	ADP
ideas-1520	29	10	meaning	meaning	NOUN
ideas-1520	29	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	29	12	and	and	CCONJ
ideas-1520	29	13	secondly	secondly	ADV
ideas-1520	29	14	is	be	AUX
ideas-1520	29	15	in	in	ADP
ideas-1520	29	16	terms	term	NOUN
ideas-1520	29	17	of	of	ADP
ideas-1520	29	18	style	style	NOUN
ideas-1520	29	19	.	.	PUNCT
ideas-1520	30	1	in	in	ADP
ideas-1520	30	2	the	the	DET
ideas-1520	30	3	process	process	NOUN
ideas-1520	30	4	of	of	ADP
ideas-1520	30	5	reproducing	reproduce	VERB
ideas-1520	30	6	the	the	DET
ideas-1520	30	7	message	message	NOUN
ideas-1520	30	8	,	,	PUNCT
ideas-1520	30	9	there	there	PRON
ideas-1520	30	10	is	be	VERB
ideas-1520	30	11	a	a	DET
ideas-1520	30	12	good	good	ADJ
ideas-1520	30	13	relationship	relationship	NOUN
ideas-1520	30	14	between	between	ADP
ideas-1520	30	15	source	source	NOUN
ideas-1520	30	16	language	language	NOUN
ideas-1520	30	17	and	and	CCONJ
ideas-1520	30	18	target	target	NOUN
ideas-1520	30	19	language	language	NOUN
ideas-1520	30	20	that	that	PRON
ideas-1520	30	21	must	must	AUX
ideas-1520	30	22	be	be	AUX
ideas-1520	30	23	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-1520	30	24	.	.	PUNCT
ideas-1520	31	1	in	in	ADP
ideas-1520	31	2	terms	term	NOUN
ideas-1520	31	3	of	of	ADP
ideas-1520	31	4	the	the	DET
ideas-1520	31	5	rank	rank	NOUN
ideas-1520	31	6	,	,	PUNCT
ideas-1520	31	7	catford	catford	NOUN
ideas-1520	31	8	(	(	PUNCT
ideas-1520	31	9	1965:25	1965:25	NUM
ideas-1520	31	10	)	)	PUNCT
ideas-1520	31	11	stated	state	VERB
ideas-1520	31	12	that	that	SCONJ
ideas-1520	31	13	this	this	DET
ideas-1520	31	14	type	type	NOUN
ideas-1520	31	15	is	be	AUX
ideas-1520	31	16	categorized	categorize	VERB
ideas-1520	31	17	into	into	ADP
ideas-1520	31	18	three	three	NUM
ideas-1520	31	19	distinctions	distinction	NOUN
ideas-1520	31	20	,	,	PUNCT
ideas-1520	31	21	those	those	PRON
ideas-1520	31	22	are	be	AUX
ideas-1520	31	23	:	:	PUNCT
ideas-1520	31	24	free	free	ADJ
ideas-1520	31	25	translation	translation	NOUN
ideas-1520	31	26	,	,	PUNCT
ideas-1520	31	27	word	word	NOUN
ideas-1520	31	28	-	-	PUNCT
ideas-1520	31	29	for	for	ADP
ideas-1520	31	30	word	word	NOUN
ideas-1520	31	31	translation	translation	NOUN
ideas-1520	31	32	,	,	PUNCT
ideas-1520	31	33	and	and	CCONJ
ideas-1520	31	34	literal	literal	ADJ
ideas-1520	31	35	translation	translation	NOUN
ideas-1520	31	36	.	.	PUNCT
ideas-1520	32	1	in	in	ADP
ideas-1520	32	2	free	free	ADJ
ideas-1520	32	3	translation	translation	NOUN
ideas-1520	32	4	,	,	PUNCT
ideas-1520	32	5	it	it	PRON
ideas-1520	32	6	is	be	AUX
ideas-1520	32	7	always	always	ADV
ideas-1520	32	8	unbounded	unbounded	ADJ
ideas-1520	32	9	-	-	PUNCT
ideas-1520	32	10	equivalences	equivalence	NOUN
ideas-1520	32	11	and	and	CCONJ
ideas-1520	32	12	tends	tend	VERB
ideas-1520	32	13	to	to	PART
ideas-1520	32	14	be	be	AUX
ideas-1520	32	15	at	at	ADP
ideas-1520	32	16	the	the	DET
ideas-1520	32	17	higher	high	ADJ
ideas-1520	32	18	rank	rank	NOUN
ideas-1520	32	19	between	between	ADP
ideas-1520	32	20	target	target	NOUN
ideas-1520	32	21	units	unit	NOUN
ideas-1520	32	22	than	than	ADP
ideas-1520	32	23	the	the	DET
ideas-1520	32	24	sentences	sentence	NOUN
ideas-1520	32	25	.	.	PUNCT
ideas-1520	33	1	in	in	ADP
ideas-1520	33	2	literal	literal	ADJ
ideas-1520	33	3	translation	translation	NOUN
ideas-1520	33	4	,	,	PUNCT
ideas-1520	33	5	the	the	DET
ideas-1520	33	6	translator	translator	NOUN
ideas-1520	33	7	needs	need	VERB
ideas-1520	33	8	to	to	PART
ideas-1520	33	9	transfer	transfer	VERB
ideas-1520	33	10	the	the	DET
ideas-1520	33	11	source	source	NOUN
ideas-1520	33	12	language	language	NOUN
ideas-1520	33	13	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-1520	33	14	constructions	construction	NOUN
ideas-1520	33	15	into	into	ADP
ideas-1520	33	16	the	the	DET
ideas-1520	33	17	nearest	near	ADJ
ideas-1520	33	18	target	target	NOUN
ideas-1520	33	19	language	language	NOUN
ideas-1520	33	20	equivalents	equivalent	NOUN
ideas-1520	33	21	.	.	PUNCT
ideas-1520	34	1	this	this	DET
ideas-1520	34	2	study	study	NOUN
ideas-1520	34	3	analyzes	analyze	VERB
ideas-1520	34	4	the	the	DET
ideas-1520	34	5	translation	translation	NOUN
ideas-1520	34	6	process	process	NOUN
ideas-1520	34	7	especially	especially	ADV
ideas-1520	34	8	in	in	ADP
ideas-1520	34	9	translating	translate	VERB
ideas-1520	34	10	the	the	DET
ideas-1520	34	11	verb	verb	NOUN
ideas-1520	34	12	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	34	13	found	find	VERB
ideas-1520	34	14	in	in	ADP
ideas-1520	34	15	the	the	DET
ideas-1520	34	16	novel	novel	ADJ
ideas-1520	34	17	budha	budha	NOUN
ideas-1520	34	18	,	,	PUNCT
ideas-1520	34	19	a	a	DET
ideas-1520	34	20	story	story	NOUN
ideas-1520	34	21	of	of	ADP
ideas-1520	34	22	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	34	23	.	.	PUNCT
ideas-1520	35	1	this	this	DET
ideas-1520	35	2	novel	novel	NOUN
ideas-1520	35	3	is	be	AUX
ideas-1520	35	4	chosen	choose	VERB
ideas-1520	35	5	as	as	ADP
ideas-1520	35	6	the	the	DET
ideas-1520	35	7	data	datum	NOUN
ideas-1520	35	8	source	source	NOUN
ideas-1520	35	9	because	because	SCONJ
ideas-1520	35	10	there	there	PRON
ideas-1520	35	11	are	be	VERB
ideas-1520	35	12	some	some	DET
ideas-1520	35	13	sentences	sentence	NOUN
ideas-1520	35	14	containing	contain	VERB
ideas-1520	35	15	verb	verb	NOUN
ideas-1520	35	16	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	35	17	found	find	VERB
ideas-1520	35	18	in	in	ADP
ideas-1520	35	19	this	this	DET
ideas-1520	35	20	data	data	NOUN
ideas-1520	35	21	.	.	PUNCT
ideas-1520	36	1	moreover	moreover	ADV
ideas-1520	36	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	36	3	this	this	DET
ideas-1520	36	4	novel	novel	NOUN
ideas-1520	36	5	is	be	AUX
ideas-1520	36	6	one	one	NUM
ideas-1520	36	7	of	of	ADP
ideas-1520	36	8	popular	popular	ADJ
ideas-1520	36	9	novels	novel	NOUN
ideas-1520	36	10	with	with	ADP
ideas-1520	36	11	the	the	DET
ideas-1520	36	12	best	well	ADV
ideas-1520	36	13	-	-	PUNCT
ideas-1520	36	14	selling	sell	VERB
ideas-1520	36	15	author	author	NOUN
ideas-1520	36	16	.	.	PUNCT
ideas-1520	37	1	verb	verb	NOUN
ideas-1520	37	2	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	37	3	is	be	AUX
ideas-1520	37	4	stated	state	VERB
ideas-1520	37	5	as	as	ADP
ideas-1520	37	6	a	a	DET
ideas-1520	37	7	syntactic	syntactic	ADJ
ideas-1520	37	8	unit	unit	NOUN
ideas-1520	37	9	that	that	PRON
ideas-1520	37	10	consists	consist	VERB
ideas-1520	37	11	of	of	ADP
ideas-1520	37	12	auxiliary	auxiliary	NOUN
ideas-1520	37	13	or	or	CCONJ
ideas-1520	37	14	helping	help	VERB
ideas-1520	37	15	verb	verb	NOUN
ideas-1520	37	16	preceding	precede	VERB
ideas-1520	37	17	the	the	DET
ideas-1520	37	18	main	main	ADJ
ideas-1520	37	19	verb	verb	NOUN
ideas-1520	37	20	.	.	PUNCT
ideas-1520	38	1	in	in	ADP
ideas-1520	38	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	38	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	38	4	,	,	PUNCT
ideas-1520	38	5	there	there	PRON
ideas-1520	38	6	are	be	VERB
ideas-1520	38	7	a	a	DET
ideas-1520	38	8	head	head	NOUN
ideas-1520	38	9	verb	verb	NOUN
ideas-1520	38	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	38	11	complements	complement	NOUN
ideas-1520	38	12	,	,	PUNCT
ideas-1520	38	13	and	and	CCONJ
ideas-1520	38	14	objects	object	VERB
ideas-1520	38	15	.	.	PUNCT
ideas-1520	39	1	a	a	DET
ideas-1520	39	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	39	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	39	4	can	can	AUX
ideas-1520	39	5	be	be	AUX
ideas-1520	39	6	meant	mean	VERB
ideas-1520	39	7	as	as	ADP
ideas-1520	39	8	a	a	DET
ideas-1520	39	9	syntactic	syntactic	ADJ
ideas-1520	39	10	unit	unit	NOUN
ideas-1520	39	11	composing	composing	NOUN
ideas-1520	39	12	of	of	ADP
ideas-1520	39	13	at	at	ADV
ideas-1520	39	14	least	least	ADV
ideas-1520	39	15	one	one	NUM
ideas-1520	39	16	verb	verb	NOUN
ideas-1520	39	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	40	1	moreover	moreover	ADV
ideas-1520	40	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	40	3	carnie	carnie	PROPN
ideas-1520	40	4	(	(	PUNCT
ideas-1520	40	5	2007:72	2007:72	NUM
ideas-1520	40	6	)	)	PUNCT
ideas-1520	40	7	stated	state	VERB
ideas-1520	40	8	that	that	SCONJ
ideas-1520	40	9	the	the	DET
ideas-1520	40	10	verb	verb	NOUN
ideas-1520	40	11	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	40	12	is	be	AUX
ideas-1520	40	13	one	one	NUM
ideas-1520	40	14	of	of	ADP
ideas-1520	40	15	the	the	DET
ideas-1520	40	16	categories	category	NOUN
ideas-1520	40	17	that	that	PRON
ideas-1520	40	18	are	be	AUX
ideas-1520	40	19	headed	head	VERB
ideas-1520	40	20	by	by	ADP
ideas-1520	40	21	the	the	DET
ideas-1520	40	22	verb	verb	NOUN
ideas-1520	40	23	.	.	PUNCT
ideas-1520	41	1	vp	vp	PROPN
ideas-1520	41	2	should	should	AUX
ideas-1520	41	3	consist	consist	VERB
ideas-1520	41	4	minimally	minimally	ADV
ideas-1520	41	5	of	of	ADP
ideas-1520	41	6	a	a	DET
ideas-1520	41	7	single	single	ADJ
ideas-1520	41	8	verb	verb	NOUN
ideas-1520	41	9	.	.	PUNCT
ideas-1520	42	1	the	the	DET
ideas-1520	42	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	42	3	can	can	AUX
ideas-1520	42	4	function	function	VERB
ideas-1520	42	5	as	as	ADP
ideas-1520	42	6	the	the	DET
ideas-1520	42	7	headword	headword	NOUN
ideas-1520	42	8	of	of	ADP
ideas-1520	42	9	the	the	DET
ideas-1520	42	10	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	42	11	.	.	PUNCT
ideas-1520	43	1	verb	verb	NOUN
ideas-1520	43	2	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	43	3	contains	contain	VERB
ideas-1520	43	4	a	a	DET
ideas-1520	43	5	verb	verb	NOUN
ideas-1520	43	6	that	that	PRON
ideas-1520	43	7	is	be	AUX
ideas-1520	43	8	followed	follow	VERB
ideas-1520	43	9	by	by	ADP
ideas-1520	43	10	other	other	ADJ
ideas-1520	43	11	constituents	constituent	NOUN
ideas-1520	43	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	44	1	syntax	syntax	NOUN
ideas-1520	44	2	has	have	VERB
ideas-1520	44	3	important	important	ADJ
ideas-1520	44	4	role	role	NOUN
ideas-1520	44	5	in	in	ADP
ideas-1520	44	6	describing	describe	VERB
ideas-1520	44	7	the	the	DET
ideas-1520	44	8	relationship	relationship	NOUN
ideas-1520	44	9	between	between	ADP
ideas-1520	44	10	the	the	DET
ideas-1520	44	11	meaning	meaning	NOUN
ideas-1520	44	12	of	of	ADP
ideas-1520	44	13	a	a	DET
ideas-1520	44	14	particular	particular	ADJ
ideas-1520	44	15	group	group	NOUN
ideas-1520	44	16	of	of	ADP
ideas-1520	44	17	words	word	NOUN
ideas-1520	44	18	and	and	CCONJ
ideas-1520	44	19	word	word	NOUN
ideas-1520	44	20	’s	’s	PART
ideas-1520	44	21	arrangement	arrangement	NOUN
ideas-1520	44	22	.	.	PUNCT
ideas-1520	45	1	syntactic	syntactic	ADJ
ideas-1520	45	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	45	3	has	have	VERB
ideas-1520	45	4	the	the	DET
ideas-1520	45	5	function	function	NOUN
ideas-1520	45	6	to	to	PART
ideas-1520	45	7	analyze	analyze	VERB
ideas-1520	45	8	the	the	DET
ideas-1520	45	9	sentence	sentence	NOUN
ideas-1520	45	10	units	unit	NOUN
ideas-1520	45	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	45	12	elements	element	NOUN
ideas-1520	45	13	of	of	ADP
ideas-1520	45	14	sentences	sentence	NOUN
ideas-1520	45	15	structures	structure	NOUN
ideas-1520	45	16	,	,	PUNCT
ideas-1520	45	17	and	and	CCONJ
ideas-1520	45	18	the	the	DET
ideas-1520	45	19	class	class	NOUN
ideas-1520	45	20	of	of	ADP
ideas-1520	45	21	word	word	NOUN
ideas-1520	45	22	.	.	PUNCT
ideas-1520	46	1	verb	verb	NOUN
ideas-1520	46	2	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	46	3	contains	contain	VERB
ideas-1520	46	4	a	a	DET
ideas-1520	46	5	main	main	ADJ
ideas-1520	46	6	verb	verb	NOUN
ideas-1520	46	7	preceded	precede	VERB
ideas-1520	46	8	by	by	ADP
ideas-1520	46	9	a	a	DET
ideas-1520	46	10	maximum	maximum	NOUN
ideas-1520	46	11	of	of	ADP
ideas-1520	46	12	four	four	NUM
ideas-1520	46	13	auxiliary	auxiliary	ADJ
ideas-1520	46	14	verbs	verb	NOUN
ideas-1520	46	15	.	.	PUNCT
ideas-1520	46	16	auxiliary	auxiliary	PROPN
ideas-1520	46	17	verb	verb	NOUN
ideas-1520	46	18	is	be	AUX
ideas-1520	46	19	stated	state	VERB
ideas-1520	46	20	as	as	ADP
ideas-1520	46	21	the	the	DET
ideas-1520	46	22	verb	verb	NOUN
ideas-1520	46	23	that	that	PRON
ideas-1520	46	24	comes	come	VERB
ideas-1520	46	25	before	before	ADP
ideas-1520	46	26	the	the	DET
ideas-1520	46	27	main	main	ADJ
ideas-1520	46	28	verb	verb	NOUN
ideas-1520	46	29	.	.	PUNCT
ideas-1520	47	1	the	the	DET
ideas-1520	47	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	47	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	47	4	can	can	AUX
ideas-1520	47	5	be	be	AUX
ideas-1520	47	6	analyzed	analyze	VERB
ideas-1520	47	7	by	by	ADP
ideas-1520	47	8	the	the	DET
ideas-1520	47	9	three	three	NUM
ideas-1520	47	10	diagrams	diagram	NOUN
ideas-1520	47	11	that	that	PRON
ideas-1520	47	12	are	be	AUX
ideas-1520	47	13	constructed	construct	VERB
ideas-1520	47	14	by	by	ADP
ideas-1520	47	15	the	the	DET
ideas-1520	47	16	x	x	NOUN
ideas-1520	47	17	-	-	NOUN
ideas-1520	47	18	bar	bar	ADJ
ideas-1520	47	19	theory	theory	NOUN
ideas-1520	47	20	.	.	PUNCT
ideas-1520	48	1	the	the	DET
ideas-1520	48	2	writer	writer	NOUN
ideas-1520	48	3	used	use	VERB
ideas-1520	48	4	the	the	DET
ideas-1520	48	5	data	data	NOUN
ideas-1520	48	6	sources	source	NOUN
ideas-1520	48	7	both	both	CCONJ
ideas-1520	48	8	from	from	ADP
ideas-1520	48	9	primarily	primarily	ADV
ideas-1520	48	10	and	and	CCONJ
ideas-1520	48	11	secondary	secondary	ADJ
ideas-1520	48	12	data	datum	NOUN
ideas-1520	48	13	in	in	ADP
ideas-1520	48	14	analyzing	analyze	VERB
ideas-1520	48	15	the	the	DET
ideas-1520	48	16	verb	verb	NOUN
ideas-1520	48	17	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	48	18	found	find	VERB
ideas-1520	48	19	in	in	ADP
ideas-1520	48	20	the	the	DET
ideas-1520	48	21	novel	novel	NOUN
ideas-1520	48	22	the	the	DET
ideas-1520	48	23	budha	budha	NOUN
ideas-1520	48	24	,	,	PUNCT
ideas-1520	48	25	a	a	DET
ideas-1520	48	26	story	story	NOUN
ideas-1520	48	27	of	of	ADP
ideas-1520	48	28	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	48	29	.	.	PUNCT
ideas-1520	49	1	the	the	DET
ideas-1520	49	2	verbal	verbal	ADJ
ideas-1520	49	3	complements	complement	NOUN
ideas-1520	49	4	and	and	CCONJ
ideas-1520	49	5	adjunct	adjunct	ADJ
ideas-1520	49	6	can	can	AUX
ideas-1520	49	7	be	be	AUX
ideas-1520	49	8	generated	generate	VERB
ideas-1520	49	9	in	in	ADP
ideas-1520	49	10	two	two	NUM
ideas-1520	49	11	different	different	ADJ
ideas-1520	49	12	phrases	phrase	NOUN
ideas-1520	49	13	structures	structure	NOUN
ideas-1520	49	14	rules	rule	NOUN
ideas-1520	49	15	.	.	PUNCT
ideas-1520	50	1	languages	language	NOUN
ideas-1520	50	2	can	can	AUX
ideas-1520	50	3	contain	contain	VERB
ideas-1520	50	4	non	non	ADJ
ideas-1520	50	5	-	-	ADJ
ideas-1520	50	6	lexical	lexical	ADJ
ideas-1520	50	7	of	of	ADP
ideas-1520	50	8	functional	functional	ADJ
ideas-1520	50	9	categories	category	NOUN
ideas-1520	50	10	.	.	PUNCT
ideas-1520	51	1	there	there	PRON
ideas-1520	51	2	are	be	VERB
ideas-1520	51	3	determiner	determiner	NOUN
ideas-1520	51	4	,	,	PUNCT
ideas-1520	51	5	auxiliary	auxiliary	ADJ
ideas-1520	51	6	ideas	idea	NOUN
ideas-1520	51	7	,	,	PUNCT
ideas-1520	51	8	vol	vol	NOUN
ideas-1520	51	9	.	.	PROPN
ideas-1520	51	10	8	8	NUM
ideas-1520	51	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	51	12	no	no	INTJ
ideas-1520	51	13	.	.	NOUN
ideas-1520	51	14	2	2	NUM
ideas-1520	51	15	,	,	PUNCT
ideas-1520	51	16	december	december	PROPN
ideas-1520	51	17	2020	2020	NUM
ideas-1520	51	18	issn	issn	VERB
ideas-1520	51	19	2338	2338	NUM
ideas-1520	51	20	-	-	SYM
ideas-1520	51	21	4778	4778	NUM
ideas-1520	51	22	(	(	PUNCT
ideas-1520	51	23	print	print	NOUN
ideas-1520	51	24	)	)	PUNCT
ideas-1520	51	25	issn	issn	VERB
ideas-1520	51	26	2548	2548	NUM
ideas-1520	51	27	-	-	SYM
ideas-1520	51	28	4192	4192	NUM
ideas-1520	51	29	(	(	PUNCT
ideas-1520	51	30	online	online	ADJ
ideas-1520	51	31	)	)	PUNCT
ideas-1520	51	32	507	507	NUM
ideas-1520	51	33	verb	verb	NOUN
ideas-1520	51	34	,	,	PUNCT
ideas-1520	51	35	conjunction	conjunction	NOUN
ideas-1520	51	36	and	and	CCONJ
ideas-1520	51	37	degree	degree	NOUN
ideas-1520	51	38	words	word	NOUN
ideas-1520	51	39	.	.	PUNCT
ideas-1520	52	1	auxiliary	auxiliary	ADJ
ideas-1520	52	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	52	3	includes	include	VERB
ideas-1520	52	4	modal	modal	NOUN
ideas-1520	52	5	,	,	PUNCT
ideas-1520	52	6	such	such	ADJ
ideas-1520	52	7	as	as	ADP
ideas-1520	52	8	will	will	NOUN
ideas-1520	52	9	,	,	PUNCT
ideas-1520	52	10	can	can	AUX
ideas-1520	52	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	52	12	shall	shall	AUX
ideas-1520	52	13	.	.	PUNCT
ideas-1520	53	1	example	example	NOUN
ideas-1520	53	2	of	of	ADP
ideas-1520	53	3	non	non	ADJ
ideas-1520	53	4	-	-	ADJ
ideas-1520	53	5	modal	modal	ADJ
ideas-1520	53	6	is	be	AUX
ideas-1520	53	7	be	be	AUX
ideas-1520	53	8	,	,	PUNCT
ideas-1520	53	9	have	have	AUX
ideas-1520	53	10	.	.	PUNCT
ideas-1520	54	1	verb	verb	NOUN
ideas-1520	54	2	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	54	3	can	can	AUX
ideas-1520	54	4	be	be	AUX
ideas-1520	54	5	headed	head	VERB
ideas-1520	54	6	by	by	ADP
ideas-1520	54	7	the	the	DET
ideas-1520	54	8	verb	verb	NOUN
ideas-1520	54	9	.	.	PUNCT
ideas-1520	55	1	it	it	PRON
ideas-1520	55	2	’s	’	VERB
ideas-1520	55	3	minimally	minimally	ADV
ideas-1520	55	4	that	that	SCONJ
ideas-1520	55	5	verb	verb	NOUN
ideas-1520	55	6	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	55	7	consists	consist	VERB
ideas-1520	55	8	of	of	ADP
ideas-1520	55	9	single	single	ADJ
ideas-1520	55	10	verb	verb	NOUN
ideas-1520	55	11	.	.	PUNCT
ideas-1520	56	1	there	there	PRON
ideas-1520	56	2	are	be	VERB
ideas-1520	56	3	two	two	NUM
ideas-1520	56	4	results	result	NOUN
ideas-1520	56	5	studies	study	NOUN
ideas-1520	56	6	investigating	investigate	VERB
ideas-1520	56	7	the	the	DET
ideas-1520	56	8	issue	issue	NOUN
ideas-1520	56	9	in	in	ADP
ideas-1520	56	10	the	the	DET
ideas-1520	56	11	verb	verb	NOUN
ideas-1520	56	12	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	56	13	and	and	CCONJ
ideas-1520	56	14	their	their	PRON
ideas-1520	56	15	translations	translation	NOUN
ideas-1520	56	16	.	.	PUNCT
ideas-1520	57	1	the	the	DET
ideas-1520	57	2	studies	study	NOUN
ideas-1520	57	3	that	that	PRON
ideas-1520	57	4	are	be	AUX
ideas-1520	57	5	reviewed	review	VERB
ideas-1520	57	6	here	here	ADV
ideas-1520	57	7	related	relate	VERB
ideas-1520	57	8	to	to	ADP
ideas-1520	57	9	the	the	DET
ideas-1520	57	10	verb	verb	NOUN
ideas-1520	57	11	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	57	12	and	and	CCONJ
ideas-1520	57	13	the	the	DET
ideas-1520	57	14	topic	topic	NOUN
ideas-1520	57	15	discussed	discuss	VERB
ideas-1520	57	16	here	here	ADV
ideas-1520	57	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	58	1	the	the	DET
ideas-1520	58	2	first	first	ADJ
ideas-1520	58	3	article	article	NOUN
ideas-1520	58	4	that	that	PRON
ideas-1520	58	5	is	be	AUX
ideas-1520	58	6	reviewed	review	VERB
ideas-1520	58	7	entitled	entitle	VERB
ideas-1520	58	8	“	"	PUNCT
ideas-1520	58	9	contrastive	contrastive	ADJ
ideas-1520	58	10	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	58	11	of	of	ADP
ideas-1520	58	12	verb	verb	NOUN
ideas-1520	58	13	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	58	14	in	in	ADP
ideas-1520	58	15	english	english	PROPN
ideas-1520	58	16	and	and	CCONJ
ideas-1520	58	17	balinese	balinese	ADJ
ideas-1520	58	18	language	language	NOUN
ideas-1520	58	19	basic	basic	ADJ
ideas-1520	58	20	sentences	sentence	NOUN
ideas-1520	58	21	”	"	PUNCT
ideas-1520	58	22	.	.	PUNCT
ideas-1520	59	1	it	it	PRON
ideas-1520	59	2	can	can	AUX
ideas-1520	59	3	be	be	AUX
ideas-1520	59	4	seen	see	VERB
ideas-1520	59	5	from	from	ADP
ideas-1520	59	6	the	the	DET
ideas-1520	59	7	article	article	NOUN
ideas-1520	59	8	that	that	PRON
ideas-1520	59	9	was	be	AUX
ideas-1520	59	10	written	write	VERB
ideas-1520	59	11	by	by	ADP
ideas-1520	59	12	budasi	budasi	NOUN
ideas-1520	59	13	(	(	PUNCT
ideas-1520	59	14	2012	2012	NUM
ideas-1520	59	15	)	)	PUNCT
ideas-1520	59	16	published	publish	VERB
ideas-1520	59	17	on	on	ADP
ideas-1520	59	18	jurnal	jurnal	ADJ
ideas-1520	59	19	prasi	prasi	NOUN
ideas-1520	59	20	,	,	PUNCT
ideas-1520	59	21	undiksha	undiksha	PROPN
ideas-1520	59	22	university	university	NOUN
ideas-1520	59	23	.	.	PUNCT
ideas-1520	60	1	the	the	DET
ideas-1520	60	2	study	study	NOUN
ideas-1520	60	3	focused	focus	VERB
ideas-1520	60	4	on	on	ADP
ideas-1520	60	5	different	different	ADJ
ideas-1520	60	6	sub	sub	NOUN
ideas-1520	60	7	-	-	NOUN
ideas-1520	60	8	sections	section	NOUN
ideas-1520	60	9	of	of	ADP
ideas-1520	60	10	verb	verb	NOUN
ideas-1520	60	11	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	60	12	,	,	PUNCT
ideas-1520	60	13	they	they	PRON
ideas-1520	60	14	are	be	AUX
ideas-1520	60	15	:	:	PUNCT
ideas-1520	60	16	basic	basic	ADJ
ideas-1520	60	17	sentences	sentence	NOUN
ideas-1520	60	18	containing	contain	VERB
ideas-1520	60	19	vp	vp	PROPN
ideas-1520	60	20	,	,	PUNCT
ideas-1520	60	21	vp	vp	PROPN
ideas-1520	60	22	in	in	ADP
ideas-1520	60	23	positive	positive	ADJ
ideas-1520	60	24	sentences	sentence	NOUN
ideas-1520	60	25	,	,	PUNCT
ideas-1520	60	26	vp	vp	X
ideas-1520	60	27	in	in	ADP
ideas-1520	60	28	negative	negative	ADJ
ideas-1520	60	29	sentences	sentence	NOUN
ideas-1520	60	30	,	,	PUNCT
ideas-1520	60	31	and	and	CCONJ
ideas-1520	60	32	vp	vp	PROPN
ideas-1520	60	33	in	in	ADP
ideas-1520	60	34	interrogative	interrogative	ADJ
ideas-1520	60	35	sentences	sentence	NOUN
ideas-1520	60	36	.	.	PUNCT
ideas-1520	61	1	this	this	PRON
ideas-1520	61	2	stated	state	VERB
ideas-1520	61	3	stated	state	VERB
ideas-1520	61	4	that	that	SCONJ
ideas-1520	61	5	the	the	DET
ideas-1520	61	6	first	first	ADJ
ideas-1520	61	7	data	datum	NOUN
ideas-1520	61	8	taken	take	VERB
ideas-1520	61	9	will	will	AUX
ideas-1520	61	10	be	be	AUX
ideas-1520	61	11	english	english	ADJ
ideas-1520	61	12	for	for	ADP
ideas-1520	61	13	whose	whose	DET
ideas-1520	61	14	basic	basic	ADJ
ideas-1520	61	15	rules	rule	NOUN
ideas-1520	61	16	are	be	AUX
ideas-1520	61	17	already	already	ADV
ideas-1520	61	18	set	set	VERB
ideas-1520	61	19	up	up	ADP
ideas-1520	61	20	.	.	PUNCT
ideas-1520	62	1	in	in	ADP
ideas-1520	62	2	general	general	ADJ
ideas-1520	62	3	,	,	PUNCT
ideas-1520	62	4	a	a	DET
ideas-1520	62	5	basic	basic	ADJ
ideas-1520	62	6	sentence	sentence	NOUN
ideas-1520	62	7	in	in	ADP
ideas-1520	62	8	english	english	PROPN
ideas-1520	62	9	can	can	AUX
ideas-1520	62	10	be	be	AUX
ideas-1520	62	11	formulated	formulate	VERB
ideas-1520	62	12	as	as	ADP
ideas-1520	62	13	np+vp	np+vp	NOUN
ideas-1520	62	14	because	because	SCONJ
ideas-1520	62	15	all	all	DET
ideas-1520	62	16	english	english	ADJ
ideas-1520	62	17	sentences	sentence	NOUN
ideas-1520	62	18	can	can	AUX
ideas-1520	62	19	contain	contain	VERB
ideas-1520	62	20	a	a	DET
ideas-1520	62	21	vp	vp	NOUN
ideas-1520	62	22	.	.	PUNCT
ideas-1520	63	1	the	the	DET
ideas-1520	63	2	strength	strength	NOUN
ideas-1520	63	3	of	of	ADP
ideas-1520	63	4	this	this	DET
ideas-1520	63	5	research	research	NOUN
ideas-1520	63	6	is	be	AUX
ideas-1520	63	7	on	on	ADP
ideas-1520	63	8	the	the	DET
ideas-1520	63	9	application	application	NOUN
ideas-1520	63	10	on	on	ADP
ideas-1520	63	11	the	the	DET
ideas-1520	63	12	translation	translation	NOUN
ideas-1520	63	13	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-1520	63	14	on	on	ADP
ideas-1520	63	15	the	the	DET
ideas-1520	63	16	data	datum	NOUN
ideas-1520	63	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	64	1	this	this	DET
ideas-1520	64	2	study	study	NOUN
ideas-1520	64	3	analyzes	analyze	VERB
ideas-1520	64	4	the	the	DET
ideas-1520	64	5	data	datum	NOUN
ideas-1520	64	6	in	in	ADP
ideas-1520	64	7	the	the	DET
ideas-1520	64	8	translation	translation	NOUN
ideas-1520	64	9	process	process	NOUN
ideas-1520	64	10	in	in	ADP
ideas-1520	64	11	balinese	balinese	ADJ
ideas-1520	64	12	language	language	NOUN
ideas-1520	64	13	.	.	PUNCT
ideas-1520	65	1	the	the	DET
ideas-1520	65	2	writer	writer	NOUN
ideas-1520	65	3	chose	choose	VERB
ideas-1520	65	4	this	this	DET
ideas-1520	65	5	research	research	NOUN
ideas-1520	65	6	as	as	ADP
ideas-1520	65	7	one	one	NUM
ideas-1520	65	8	of	of	ADP
ideas-1520	65	9	the	the	DET
ideas-1520	65	10	review	review	NOUN
ideas-1520	65	11	because	because	SCONJ
ideas-1520	65	12	it	it	PRON
ideas-1520	65	13	relates	relate	VERB
ideas-1520	65	14	to	to	ADP
ideas-1520	65	15	the	the	DET
ideas-1520	65	16	topic	topic	NOUN
ideas-1520	65	17	that	that	PRON
ideas-1520	65	18	was	be	AUX
ideas-1520	65	19	discussed	discuss	VERB
ideas-1520	65	20	by	by	ADP
ideas-1520	65	21	the	the	DET
ideas-1520	65	22	researcher	researcher	NOUN
ideas-1520	65	23	especially	especially	ADV
ideas-1520	65	24	about	about	ADP
ideas-1520	65	25	verb	verb	NOUN
ideas-1520	65	26	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	65	27	.	.	PUNCT
ideas-1520	66	1	there	there	PRON
ideas-1520	66	2	are	be	VERB
ideas-1520	66	3	the	the	DET
ideas-1520	66	4	differences	difference	NOUN
ideas-1520	66	5	between	between	ADP
ideas-1520	66	6	this	this	DET
ideas-1520	66	7	study	study	NOUN
ideas-1520	66	8	and	and	CCONJ
ideas-1520	66	9	the	the	DET
ideas-1520	66	10	article	article	NOUN
ideas-1520	66	11	taken	take	VERB
ideas-1520	66	12	from	from	ADP
ideas-1520	66	13	budasi	budasi	NOUN
ideas-1520	66	14	(	(	PUNCT
ideas-1520	66	15	2012	2012	NUM
ideas-1520	66	16	)	)	PUNCT
ideas-1520	66	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	67	1	in	in	ADP
ideas-1520	67	2	an	an	DET
ideas-1520	67	3	article	article	NOUN
ideas-1520	67	4	entitled	entitle	VERB
ideas-1520	67	5	“	"	PUNCT
ideas-1520	67	6	contrastive	contrastive	ADJ
ideas-1520	67	7	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	67	8	of	of	ADP
ideas-1520	67	9	verb	verb	NOUN
ideas-1520	67	10	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	67	11	in	in	ADP
ideas-1520	67	12	english	english	PROPN
ideas-1520	67	13	and	and	CCONJ
ideas-1520	67	14	balinese	balinese	ADJ
ideas-1520	67	15	language	language	NOUN
ideas-1520	67	16	basic	basic	ADJ
ideas-1520	67	17	sentences	sentence	NOUN
ideas-1520	67	18	”	"	PUNCT
ideas-1520	67	19	,	,	PUNCT
ideas-1520	67	20	the	the	DET
ideas-1520	67	21	study	study	NOUN
ideas-1520	67	22	focuses	focus	VERB
ideas-1520	67	23	on	on	ADP
ideas-1520	67	24	the	the	DET
ideas-1520	67	25	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	67	26	on	on	ADP
ideas-1520	67	27	english	english	ADJ
ideas-1520	67	28	verb	verb	NOUN
ideas-1520	67	29	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	67	30	and	and	CCONJ
ideas-1520	67	31	balinese	balinese	ADJ
ideas-1520	67	32	language	language	NOUN
ideas-1520	67	33	.	.	PUNCT
ideas-1520	68	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-1520	68	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	68	3	in	in	ADP
ideas-1520	68	4	this	this	DET
ideas-1520	68	5	study	study	NOUN
ideas-1520	68	6	,	,	PUNCT
ideas-1520	68	7	it	it	PRON
ideas-1520	68	8	just	just	ADV
ideas-1520	68	9	analyzes	analyze	VERB
ideas-1520	68	10	on	on	ADP
ideas-1520	68	11	english	english	ADJ
ideas-1520	68	12	verb	verb	NOUN
ideas-1520	68	13	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	68	14	and	and	CCONJ
ideas-1520	68	15	translation	translation	NOUN
ideas-1520	68	16	occured	occur	VERB
ideas-1520	68	17	in	in	ADP
ideas-1520	68	18	the	the	DET
ideas-1520	68	19	translation	translation	NOUN
ideas-1520	68	20	process	process	NOUN
ideas-1520	68	21	.	.	PUNCT
ideas-1520	69	1	however	however	ADV
ideas-1520	69	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	69	3	article	article	NOUN
ideas-1520	69	4	from	from	ADP
ideas-1520	69	5	budasi	budasi	PROPN
ideas-1520	69	6	(	(	PUNCT
ideas-1520	69	7	2012	2012	NUM
ideas-1520	69	8	)	)	PUNCT
ideas-1520	69	9	and	and	CCONJ
ideas-1520	69	10	this	this	DET
ideas-1520	69	11	study	study	NOUN
ideas-1520	69	12	discusses	discuss	VERB
ideas-1520	69	13	about	about	ADP
ideas-1520	69	14	verb	verb	NOUN
ideas-1520	69	15	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	69	16	.	.	PUNCT
ideas-1520	70	1	the	the	DET
ideas-1520	70	2	writer	writer	NOUN
ideas-1520	70	3	chose	choose	VERB
ideas-1520	70	4	this	this	DET
ideas-1520	70	5	article	article	NOUN
ideas-1520	70	6	as	as	ADP
ideas-1520	70	7	a	a	DET
ideas-1520	70	8	review	review	NOUN
ideas-1520	70	9	as	as	SCONJ
ideas-1520	70	10	it	it	PRON
ideas-1520	70	11	also	also	ADV
ideas-1520	70	12	discusses	discuss	VERB
ideas-1520	70	13	about	about	ADP
ideas-1520	70	14	engllish	engllish	ADJ
ideas-1520	70	15	verb	verb	NOUN
ideas-1520	70	16	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	70	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	71	1	moreover	moreover	ADV
ideas-1520	71	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	71	3	setyaningsih	setyaningsih	X
ideas-1520	71	4	(	(	PUNCT
ideas-1520	71	5	2013	2013	NUM
ideas-1520	71	6	)	)	PUNCT
ideas-1520	71	7	in	in	ADP
ideas-1520	71	8	her	her	PRON
ideas-1520	71	9	research	research	NOUN
ideas-1520	71	10	entitled	entitle	VERB
ideas-1520	71	11	“	"	PUNCT
ideas-1520	71	12	a	a	DET
ideas-1520	71	13	translation	translation	NOUN
ideas-1520	71	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	71	15	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	71	16	on	on	ADP
ideas-1520	71	17	verb	verb	NOUN
ideas-1520	71	18	and	and	CCONJ
ideas-1520	71	19	verbal	verbal	ADJ
ideas-1520	71	20	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	71	21	of	of	ADP
ideas-1520	71	22	the	the	DET
ideas-1520	71	23	avangers	avanger	NOUN
ideas-1520	71	24	movie	movie	NOUN
ideas-1520	71	25	and	and	CCONJ
ideas-1520	71	26	its	its	PRON
ideas-1520	71	27	subtitling	subtitling	NOUN
ideas-1520	71	28	”	"	PUNCT
ideas-1520	71	29	.	.	PUNCT
ideas-1520	72	1	this	this	DET
ideas-1520	72	2	study	study	NOUN
ideas-1520	72	3	analyze	analyze	VERB
ideas-1520	72	4	about	about	ADP
ideas-1520	72	5	the	the	DET
ideas-1520	72	6	category	category	NOUN
ideas-1520	72	7	,	,	PUNCT
ideas-1520	72	8	level	level	NOUN
ideas-1520	72	9	shift	shift	NOUN
ideas-1520	72	10	and	and	CCONJ
ideas-1520	72	11	the	the	DET
ideas-1520	72	12	findings	finding	NOUN
ideas-1520	72	13	of	of	ADP
ideas-1520	72	14	translation	translation	NOUN
ideas-1520	72	15	shift	shift	NOUN
ideas-1520	72	16	of	of	ADP
ideas-1520	72	17	verb	verb	NOUN
ideas-1520	72	18	and	and	CCONJ
ideas-1520	72	19	verb	verb	NOUN
ideas-1520	72	20	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	72	21	found	find	VERB
ideas-1520	72	22	in	in	ADP
ideas-1520	72	23	the	the	DET
ideas-1520	72	24	avengers	avenger	NOUN
ideas-1520	72	25	movie	movie	NOUN
ideas-1520	72	26	and	and	CCONJ
ideas-1520	72	27	its	its	PRON
ideas-1520	72	28	subtitling	subtitling	NOUN
ideas-1520	72	29	.	.	PUNCT
ideas-1520	73	1	this	this	DET
ideas-1520	73	2	study	study	NOUN
ideas-1520	73	3	stated	state	VERB
ideas-1520	73	4	that	that	SCONJ
ideas-1520	73	5	there	there	PRON
ideas-1520	73	6	are	be	VERB
ideas-1520	73	7	two	two	NUM
ideas-1520	73	8	types	type	NOUN
ideas-1520	73	9	of	of	ADP
ideas-1520	73	10	translation	translation	NOUN
ideas-1520	73	11	shift	shift	NOUN
ideas-1520	73	12	which	which	PRON
ideas-1520	73	13	are	be	AUX
ideas-1520	73	14	found	find	VERB
ideas-1520	73	15	in	in	ADP
ideas-1520	73	16	the	the	DET
ideas-1520	73	17	avengers	avenger	NOUN
ideas-1520	73	18	movie	movie	NOUN
ideas-1520	73	19	and	and	CCONJ
ideas-1520	73	20	its	its	PRON
ideas-1520	73	21	subtitling	subtitling	NOUN
ideas-1520	73	22	,	,	PUNCT
ideas-1520	73	23	i.e.	i.e.	X
ideas-1520	73	24	category	category	NOUN
ideas-1520	73	25	and	and	CCONJ
ideas-1520	73	26	level	level	NOUN
ideas-1520	73	27	shift	shift	NOUN
ideas-1520	73	28	.	.	PUNCT
ideas-1520	74	1	it	it	PRON
ideas-1520	74	2	is	be	AUX
ideas-1520	74	3	stated	state	VERB
ideas-1520	74	4	that	that	SCONJ
ideas-1520	74	5	from	from	ADP
ideas-1520	74	6	972	972	NUM
ideas-1520	74	7	data	datum	NOUN
ideas-1520	74	8	,	,	PUNCT
ideas-1520	74	9	there	there	PRON
ideas-1520	74	10	are	be	VERB
ideas-1520	74	11	445	445	NUM
ideas-1520	74	12	data	datum	NOUN
ideas-1520	74	13	that	that	PRON
ideas-1520	74	14	have	have	AUX
ideas-1520	74	15	shifted	shift	VERB
ideas-1520	74	16	both	both	DET
ideas-1520	74	17	verbs	verbs	NOUN
ideas-1520	74	18	and	and	CCONJ
ideas-1520	74	19	verb	verb	NOUN
ideas-1520	74	20	phrases	phrase	NOUN
ideas-1520	74	21	.	.	PUNCT
ideas-1520	75	1	there	there	ADV
ideas-1520	75	2	the	the	DET
ideas-1520	75	3	differences	difference	NOUN
ideas-1520	75	4	between	between	ADP
ideas-1520	75	5	research	research	NOUN
ideas-1520	75	6	entitled	entitle	VERB
ideas-1520	75	7	“	"	PUNCT
ideas-1520	75	8	a	a	DET
ideas-1520	75	9	translation	translation	NOUN
ideas-1520	75	10	shift	shift	NOUN
ideas-1520	75	11	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	75	12	on	on	ADP
ideas-1520	75	13	verb	verb	NOUN
ideas-1520	75	14	and	and	CCONJ
ideas-1520	75	15	verbal	verbal	ADJ
ideas-1520	75	16	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	75	17	of	of	ADP
ideas-1520	75	18	the	the	DET
ideas-1520	75	19	avangers	avanger	NOUN
ideas-1520	75	20	movie	movie	NOUN
ideas-1520	75	21	and	and	CCONJ
ideas-1520	75	22	its	its	PRON
ideas-1520	75	23	subtitling	subtitling	NOUN
ideas-1520	75	24	”	"	PUNCT
ideas-1520	75	25	and	and	CCONJ
ideas-1520	75	26	this	this	DET
ideas-1520	75	27	study	study	NOUN
ideas-1520	75	28	.	.	PUNCT
ideas-1520	76	1	this	this	DET
ideas-1520	76	2	study	study	NOUN
ideas-1520	76	3	focuses	focus	VERB
ideas-1520	76	4	on	on	ADP
ideas-1520	76	5	discussing	discuss	VERB
ideas-1520	76	6	verb	verb	NOUN
ideas-1520	76	7	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	76	8	and	and	CCONJ
ideas-1520	76	9	analyzing	analyze	VERB
ideas-1520	76	10	the	the	DET
ideas-1520	76	11	translation	translation	NOUN
ideas-1520	76	12	shift	shift	NOUN
ideas-1520	76	13	occured	occur	VERB
ideas-1520	76	14	in	in	ADP
ideas-1520	76	15	the	the	DET
ideas-1520	76	16	translation	translation	NOUN
ideas-1520	76	17	process	process	NOUN
ideas-1520	76	18	,	,	PUNCT
ideas-1520	76	19	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-1520	76	20	the	the	DET
ideas-1520	76	21	study	study	NOUN
ideas-1520	76	22	from	from	ADP
ideas-1520	76	23	setyaningsih	setyaningsih	NOUN
ideas-1520	76	24	(	(	PUNCT
ideas-1520	76	25	2013	2013	NUM
ideas-1520	76	26	)	)	PUNCT
ideas-1520	76	27	focuses	focus	VERB
ideas-1520	76	28	on	on	ADP
ideas-1520	76	29	the	the	DET
ideas-1520	76	30	translation	translation	NOUN
ideas-1520	76	31	and	and	CCONJ
ideas-1520	76	32	its	its	PRON
ideas-1520	76	33	subtitling	subtitling	NOUN
ideas-1520	76	34	.	.	PUNCT
ideas-1520	77	1	the	the	DET
ideas-1520	77	2	writer	writer	NOUN
ideas-1520	77	3	chose	choose	VERB
ideas-1520	77	4	this	this	DET
ideas-1520	77	5	study	study	NOUN
ideas-1520	77	6	as	as	ADP
ideas-1520	77	7	a	a	DET
ideas-1520	77	8	research	research	NOUN
ideas-1520	77	9	review	review	NOUN
ideas-1520	77	10	because	because	SCONJ
ideas-1520	77	11	the	the	DET
ideas-1520	77	12	study	study	NOUN
ideas-1520	77	13	from	from	ADP
ideas-1520	77	14	setyaningsih	setyaningsih	NOUN
ideas-1520	77	15	(	(	PUNCT
ideas-1520	77	16	2013	2013	NUM
ideas-1520	77	17	)	)	PUNCT
ideas-1520	77	18	also	also	ADV
ideas-1520	77	19	discussed	discuss	VERB
ideas-1520	77	20	more	more	ADV
ideas-1520	77	21	in	in	ADP
ideas-1520	77	22	verb	verb	NOUN
ideas-1520	77	23	phrases	phrase	NOUN
ideas-1520	77	24	.	.	PUNCT
ideas-1520	78	1	method	method	NOUN
ideas-1520	78	2	in	in	ADP
ideas-1520	78	3	analyzing	analyze	VERB
ideas-1520	78	4	the	the	DET
ideas-1520	78	5	verb	verb	NOUN
ideas-1520	78	6	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	78	7	found	find	VERB
ideas-1520	78	8	in	in	ADP
ideas-1520	78	9	the	the	DET
ideas-1520	78	10	novel	novel	NOUN
ideas-1520	78	11	the	the	DET
ideas-1520	78	12	budha	budha	NOUN
ideas-1520	78	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	78	14	a	a	DET
ideas-1520	78	15	story	story	NOUN
ideas-1520	78	16	of	of	ADP
ideas-1520	78	17	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	78	18	,	,	PUNCT
ideas-1520	78	19	the	the	DET
ideas-1520	78	20	writer	writer	NOUN
ideas-1520	78	21	used	use	VERB
ideas-1520	78	22	the	the	DET
ideas-1520	78	23	data	data	NOUN
ideas-1520	78	24	source	source	NOUN
ideas-1520	78	25	both	both	CCONJ
ideas-1520	78	26	primary	primary	ADJ
ideas-1520	78	27	and	and	CCONJ
ideas-1520	78	28	secondary	secondary	ADJ
ideas-1520	78	29	.	.	PUNCT
ideas-1520	79	1	arikunto	arikunto	ADP
ideas-1520	79	2	(	(	PUNCT
ideas-1520	79	3	2010:22	2010:22	NUM
ideas-1520	79	4	)	)	PUNCT
ideas-1520	79	5	stated	state	VERB
ideas-1520	79	6	that	that	SCONJ
ideas-1520	79	7	primary	primary	ADJ
ideas-1520	79	8	data	datum	NOUN
ideas-1520	79	9	source	source	NOUN
ideas-1520	79	10	is	be	AUX
ideas-1520	79	11	stated	state	VERB
ideas-1520	79	12	as	as	ADP
ideas-1520	79	13	the	the	DET
ideas-1520	79	14	data	datum	NOUN
ideas-1520	79	15	in	in	ADP
ideas-1520	79	16	the	the	DET
ideas-1520	79	17	verbal	verbal	ADJ
ideas-1520	79	18	form	form	NOUN
ideas-1520	79	19	or	or	CCONJ
ideas-1520	79	20	word	word	NOUN
ideas-1520	79	21	that	that	PRON
ideas-1520	79	22	is	be	AUX
ideas-1520	79	23	spoken	speak	VERB
ideas-1520	79	24	,	,	PUNCT
ideas-1520	79	25	gesture	gesture	NOUN
ideas-1520	79	26	or	or	CCONJ
ideas-1520	79	27	attitude	attitude	NOUN
ideas-1520	79	28	that	that	PRON
ideas-1520	79	29	is	be	AUX
ideas-1520	79	30	done	do	VERB
ideas-1520	79	31	by	by	ADP
ideas-1520	79	32	the	the	DET
ideas-1520	79	33	trustworthy	trustworthy	ADJ
ideas-1520	79	34	subject	subject	NOUN
ideas-1520	79	35	.	.	PUNCT
ideas-1520	80	1	in	in	ADP
ideas-1520	80	2	supporting	support	VERB
ideas-1520	80	3	i	i	PRON
ideas-1520	80	4	made	make	VERB
ideas-1520	80	5	juliarta	juliarta	PROPN
ideas-1520	80	6	verb	verb	NOUN
ideas-1520	80	7	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	80	8	and	and	CCONJ
ideas-1520	80	9	its	its	PRON
ideas-1520	80	10	translations	translation	NOUN
ideas-1520	80	11	found	find	VERB
ideas-1520	80	12	in	in	ADP
ideas-1520	80	13	the	the	DET
ideas-1520	80	14	novel	novel	ADJ
ideas-1520	80	15	“	"	PUNCT
ideas-1520	80	16	budha	budha	NOUN
ideas-1520	80	17	,	,	PUNCT
ideas-1520	80	18	a	a	DET
ideas-1520	80	19	story	story	NOUN
ideas-1520	80	20	of	of	ADP
ideas-1520	80	21	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	80	22	”	"	PUNCT
ideas-1520	80	23	508	508	NUM
ideas-1520	80	24	the	the	DET
ideas-1520	80	25	data	datum	NOUN
ideas-1520	80	26	,	,	PUNCT
ideas-1520	80	27	several	several	ADJ
ideas-1520	80	28	references	reference	NOUN
ideas-1520	80	29	were	be	AUX
ideas-1520	80	30	used	use	VERB
ideas-1520	80	31	by	by	ADP
ideas-1520	80	32	the	the	DET
ideas-1520	80	33	writer	writer	NOUN
ideas-1520	80	34	.	.	PUNCT
ideas-1520	81	1	several	several	ADJ
ideas-1520	81	2	sources	source	NOUN
ideas-1520	81	3	related	relate	VERB
ideas-1520	81	4	to	to	ADP
ideas-1520	81	5	syntax	syntax	NOUN
ideas-1520	81	6	,	,	PUNCT
ideas-1520	81	7	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	81	8	,	,	PUNCT
ideas-1520	81	9	constituent	constituent	NOUN
ideas-1520	81	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	81	11	and	and	CCONJ
ideas-1520	81	12	construction	construction	NOUN
ideas-1520	81	13	were	be	AUX
ideas-1520	81	14	used	use	VERB
ideas-1520	81	15	in	in	ADP
ideas-1520	81	16	supporting	support	VERB
ideas-1520	81	17	primary	primary	ADJ
ideas-1520	81	18	data	datum	NOUN
ideas-1520	81	19	.	.	PUNCT
ideas-1520	82	1	documentation	documentation	NOUN
ideas-1520	82	2	is	be	AUX
ideas-1520	82	3	used	use	VERB
ideas-1520	82	4	by	by	ADP
ideas-1520	82	5	the	the	DET
ideas-1520	82	6	writer	writer	NOUN
ideas-1520	82	7	as	as	ADP
ideas-1520	82	8	the	the	DET
ideas-1520	82	9	method	method	NOUN
ideas-1520	82	10	of	of	ADP
ideas-1520	82	11	collecting	collect	VERB
ideas-1520	82	12	data	datum	NOUN
ideas-1520	82	13	.	.	PUNCT
ideas-1520	83	1	arikunto	arikunto	ADP
ideas-1520	83	2	(	(	PUNCT
ideas-1520	83	3	2010:22	2010:22	NUM
ideas-1520	83	4	)	)	PUNCT
ideas-1520	83	5	stated	state	VERB
ideas-1520	83	6	that	that	SCONJ
ideas-1520	83	7	a	a	DET
ideas-1520	83	8	documentation	documentation	NOUN
ideas-1520	83	9	method	method	NOUN
ideas-1520	83	10	can	can	AUX
ideas-1520	83	11	be	be	AUX
ideas-1520	83	12	meant	mean	VERB
ideas-1520	83	13	as	as	ADP
ideas-1520	83	14	finding	find	VERB
ideas-1520	83	15	data	datum	NOUN
ideas-1520	83	16	using	use	VERB
ideas-1520	83	17	book	book	NOUN
ideas-1520	83	18	,	,	PUNCT
ideas-1520	83	19	transcript	transcript	NOUN
ideas-1520	83	20	,	,	PUNCT
ideas-1520	83	21	agenda	agenda	NOUN
ideas-1520	83	22	,	,	PUNCT
ideas-1520	83	23	and	and	CCONJ
ideas-1520	83	24	the	the	DET
ideas-1520	83	25	others	other	NOUN
ideas-1520	83	26	.	.	PUNCT
ideas-1520	84	1	the	the	DET
ideas-1520	84	2	first	first	ADJ
ideas-1520	84	3	step	step	NOUN
ideas-1520	84	4	is	be	AUX
ideas-1520	84	5	to	to	PART
ideas-1520	84	6	collect	collect	VERB
ideas-1520	84	7	the	the	DET
ideas-1520	84	8	data	datum	NOUN
ideas-1520	84	9	source	source	NOUN
ideas-1520	84	10	found	find	VERB
ideas-1520	84	11	in	in	ADP
ideas-1520	84	12	the	the	DET
ideas-1520	84	13	novel	novel	NOUN
ideas-1520	84	14	the	the	DET
ideas-1520	84	15	budha	budha	NOUN
ideas-1520	84	16	,	,	PUNCT
ideas-1520	84	17	a	a	DET
ideas-1520	84	18	story	story	NOUN
ideas-1520	84	19	of	of	ADP
ideas-1520	84	20	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	84	21	.	.	PUNCT
ideas-1520	85	1	the	the	DET
ideas-1520	85	2	second	second	ADJ
ideas-1520	85	3	step	step	NOUN
ideas-1520	85	4	is	be	AUX
ideas-1520	85	5	to	to	PART
ideas-1520	85	6	read	read	VERB
ideas-1520	85	7	and	and	CCONJ
ideas-1520	85	8	identify	identify	VERB
ideas-1520	85	9	the	the	DET
ideas-1520	85	10	text	text	NOUN
ideas-1520	85	11	in	in	ADP
ideas-1520	85	12	the	the	DET
ideas-1520	85	13	novel	novel	NOUN
ideas-1520	85	14	the	the	DET
ideas-1520	85	15	budha	budha	NOUN
ideas-1520	85	16	,	,	PUNCT
ideas-1520	85	17	a	a	DET
ideas-1520	85	18	story	story	NOUN
ideas-1520	85	19	of	of	ADP
ideas-1520	85	20	enlightenment	enlightenment	NOUN
ideas-1520	85	21	containing	contain	VERB
ideas-1520	85	22	the	the	DET
ideas-1520	85	23	verb	verb	NOUN
ideas-1520	85	24	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	85	25	.	.	PUNCT
ideas-1520	86	1	the	the	DET
ideas-1520	86	2	next	next	ADJ
ideas-1520	86	3	step	step	NOUN
ideas-1520	86	4	is	be	AUX
ideas-1520	86	5	to	to	PART
ideas-1520	86	6	take	take	VERB
ideas-1520	86	7	some	some	DET
ideas-1520	86	8	texts	text	NOUN
ideas-1520	86	9	,	,	PUNCT
ideas-1520	86	10	analyze	analyze	VERB
ideas-1520	86	11	and	and	CCONJ
ideas-1520	86	12	interpret	interpret	VERB
ideas-1520	86	13	the	the	DET
ideas-1520	86	14	data	datum	NOUN
ideas-1520	86	15	,	,	PUNCT
ideas-1520	86	16	and	and	CCONJ
ideas-1520	86	17	finally	finally	ADV
ideas-1520	86	18	draw	draw	VERB
ideas-1520	86	19	conclusion	conclusion	NOUN
ideas-1520	86	20	.	.	PUNCT
ideas-1520	87	1	the	the	DET
ideas-1520	87	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	87	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	87	4	found	find	VERB
ideas-1520	87	5	in	in	ADP
ideas-1520	87	6	the	the	DET
ideas-1520	87	7	novel	novel	NOUN
ideas-1520	87	8	the	the	DET
ideas-1520	87	9	budha	budha	NOUN
ideas-1520	87	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	87	11	a	a	DET
ideas-1520	87	12	story	story	NOUN
ideas-1520	87	13	of	of	ADP
ideas-1520	87	14	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	87	15	was	be	AUX
ideas-1520	87	16	identified	identify	VERB
ideas-1520	87	17	by	by	ADP
ideas-1520	87	18	the	the	DET
ideas-1520	87	19	researcher	researcher	NOUN
ideas-1520	87	20	.	.	PUNCT
ideas-1520	88	1	and	and	CCONJ
ideas-1520	88	2	this	this	DET
ideas-1520	88	3	study	study	NOUN
ideas-1520	88	4	continued	continue	VERB
ideas-1520	88	5	in	in	ADP
ideas-1520	88	6	analyzing	analyze	VERB
ideas-1520	88	7	the	the	DET
ideas-1520	88	8	translation	translation	NOUN
ideas-1520	88	9	process	process	NOUN
ideas-1520	88	10	occurred	occur	VERB
ideas-1520	88	11	.	.	PUNCT
ideas-1520	89	1	results	result	NOUN
ideas-1520	89	2	text	text	NOUN
ideas-1520	89	3	i	i	PRON
ideas-1520	89	4	the	the	DET
ideas-1520	89	5	dream	dream	NOUN
ideas-1520	89	6	had	have	AUX
ideas-1520	89	7	sustained	sustain	VERB
ideas-1520	89	8	her	she	PRON
ideas-1520	89	9	in	in	ADP
ideas-1520	89	10	the	the	DET
ideas-1520	89	11	terrifying	terrifying	ADJ
ideas-1520	89	12	trip	trip	NOUN
ideas-1520	89	13	through	through	ADP
ideas-1520	89	14	the	the	DET
ideas-1520	89	15	forest	forest	NOUN
ideas-1520	89	16	and	and	CCONJ
ideas-1520	89	17	the	the	DET
ideas-1520	89	18	pain	pain	NOUN
ideas-1520	89	19	of	of	ADP
ideas-1520	89	20	her	her	PRON
ideas-1520	89	21	labor	labor	NOUN
ideas-1520	89	22	.	.	PUNCT
ideas-1520	90	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	90	2	20	20	NUM
ideas-1520	90	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	90	4	mimpi	mimpi	PROPN
ideas-1520	90	5	yang	yang	PROPN
ideas-1520	90	6	pernah	pernah	PROPN
ideas-1520	90	7	ia	ia	PROPN
ideas-1520	90	8	alami	alami	PROPN
ideas-1520	90	9	,	,	PUNCT
ideas-1520	90	10	membuatnya	membuatnya	NOUN
ideas-1520	90	11	bertahan	bertahan	PROPN
ideas-1520	90	12	dalam	dalam	PROPN
ideas-1520	90	13	perjalanan	perjalanan	PROPN
ideas-1520	90	14	menakutkan	menakutkan	PROPN
ideas-1520	90	15	melewati	melewati	PROPN
ideas-1520	90	16	hutan	hutan	PROPN
ideas-1520	90	17	,	,	PUNCT
ideas-1520	90	18	juga	juga	NOUN
ideas-1520	90	19	saat	saat	PROPN
ideas-1520	90	20	ia	ia	PROPN
ideas-1520	90	21	menderita	menderita	PROPN
ideas-1520	90	22	kesakitan	kesakitan	PROPN
ideas-1520	90	23	waktu	waktu	PROPN
ideas-1520	90	24	melahirkan	melahirkan	PROPN
ideas-1520	90	25	.	.	PUNCT
ideas-1520	91	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	91	2	22	22	NUM
ideas-1520	91	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	91	4	it	it	PRON
ideas-1520	91	5	can	can	AUX
ideas-1520	91	6	be	be	AUX
ideas-1520	91	7	seen	see	VERB
ideas-1520	91	8	from	from	ADP
ideas-1520	91	9	the	the	DET
ideas-1520	91	10	translation	translation	NOUN
ideas-1520	91	11	process	process	NOUN
ideas-1520	91	12	occurred	occur	VERB
ideas-1520	91	13	in	in	ADP
ideas-1520	91	14	text	text	NOUN
ideas-1520	92	1	i	i	PRON
ideas-1520	92	2	that	that	SCONJ
ideas-1520	92	3	,	,	PUNCT
ideas-1520	92	4	had	have	AUX
ideas-1520	92	5	sustained	sustain	VERB
ideas-1520	92	6	is	be	AUX
ideas-1520	92	7	characterized	characterize	VERB
ideas-1520	92	8	as	as	ADP
ideas-1520	92	9	verb	verb	NOUN
ideas-1520	92	10	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	92	11	consisting	consist	VERB
ideas-1520	92	12	of	of	ADP
ideas-1520	92	13	primary	primary	ADJ
ideas-1520	92	14	auxiliary	auxiliary	NOUN
ideas-1520	92	15	(	(	PUNCT
ideas-1520	92	16	had	have	AUX
ideas-1520	92	17	)	)	PUNCT
ideas-1520	92	18	and	and	CCONJ
ideas-1520	92	19	verb3	verb3	PROPN
ideas-1520	92	20	(	(	PUNCT
ideas-1520	92	21	sustained	sustain	VERB
ideas-1520	92	22	)	)	PUNCT
ideas-1520	92	23	.	.	PUNCT
ideas-1520	93	1	had	have	AUX
ideas-1520	93	2	sustained	sustain	VERB
ideas-1520	93	3	is	be	AUX
ideas-1520	93	4	stated	state	VERB
ideas-1520	93	5	as	as	ADP
ideas-1520	93	6	verb	verb	NOUN
ideas-1520	93	7	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	93	8	because	because	SCONJ
ideas-1520	93	9	it	it	PRON
ideas-1520	93	10	consists	consist	VERB
ideas-1520	93	11	of	of	ADP
ideas-1520	93	12	primary	primary	ADJ
ideas-1520	93	13	auxiliary	auxiliary	NOUN
ideas-1520	93	14	(	(	PUNCT
ideas-1520	93	15	had	have	AUX
ideas-1520	93	16	)	)	PUNCT
ideas-1520	93	17	and	and	CCONJ
ideas-1520	93	18	verb3	verb3	PROPN
ideas-1520	93	19	(	(	PUNCT
ideas-1520	93	20	sustained	sustain	VERB
ideas-1520	93	21	)	)	PUNCT
ideas-1520	93	22	as	as	ADP
ideas-1520	93	23	the	the	DET
ideas-1520	93	24	head	head	NOUN
ideas-1520	93	25	word	word	NOUN
ideas-1520	93	26	.	.	PUNCT
ideas-1520	94	1	english	english	PROPN
ideas-1520	94	2	verb	verb	PROPN
ideas-1520	94	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	94	4	had	have	AUX
ideas-1520	94	5	sustained	sustain	VERB
ideas-1520	94	6	is	be	AUX
ideas-1520	94	7	translated	translate	VERB
ideas-1520	94	8	into	into	ADP
ideas-1520	94	9	an	an	DET
ideas-1520	94	10	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	94	11	word	word	NOUN
ideas-1520	94	12	alami	alami	PROPN
ideas-1520	94	13	.	.	PUNCT
ideas-1520	95	1	we	we	PRON
ideas-1520	95	2	have	have	AUX
ideas-1520	95	3	seen	see	VERB
ideas-1520	95	4	that	that	SCONJ
ideas-1520	95	5	the	the	DET
ideas-1520	95	6	translation	translation	NOUN
ideas-1520	95	7	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	95	8	which	which	PRON
ideas-1520	95	9	occurred	occur	VERB
ideas-1520	95	10	in	in	ADP
ideas-1520	95	11	text	text	NOUN
ideas-1520	95	12	above	above	ADP
ideas-1520	95	13	that	that	SCONJ
ideas-1520	95	14	there	there	PRON
ideas-1520	95	15	is	be	VERB
ideas-1520	95	16	a	a	DET
ideas-1520	95	17	shift	shift	NOUN
ideas-1520	95	18	occurred	occur	VERB
ideas-1520	95	19	from	from	ADP
ideas-1520	95	20	a	a	DET
ideas-1520	95	21	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	95	22	into	into	ADP
ideas-1520	95	23	a	a	DET
ideas-1520	95	24	word	word	NOUN
ideas-1520	95	25	in	in	ADP
ideas-1520	95	26	the	the	DET
ideas-1520	95	27	translation	translation	NOUN
ideas-1520	95	28	process	process	NOUN
ideas-1520	95	29	occurred	occur	VERB
ideas-1520	95	30	.	.	PUNCT
ideas-1520	96	1	a	a	DET
ideas-1520	96	2	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	96	3	the	the	DET
ideas-1520	96	4	dream	dream	NOUN
ideas-1520	96	5	is	be	AUX
ideas-1520	96	6	translated	translate	VERB
ideas-1520	96	7	into	into	ADP
ideas-1520	96	8	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	96	9	word	word	NOUN
ideas-1520	96	10	mimpi	mimpi	ADJ
ideas-1520	96	11	.	.	PUNCT
ideas-1520	97	1	the	the	DET
ideas-1520	97	2	theory	theory	NOUN
ideas-1520	97	3	that	that	PRON
ideas-1520	97	4	is	be	AUX
ideas-1520	97	5	used	use	VERB
ideas-1520	97	6	by	by	ADP
ideas-1520	97	7	catford	catford	NOUN
ideas-1520	97	8	stated	state	VERB
ideas-1520	97	9	that	that	SCONJ
ideas-1520	97	10	this	this	DET
ideas-1520	97	11	type	type	NOUN
ideas-1520	97	12	of	of	ADP
ideas-1520	97	13	translation	translation	NOUN
ideas-1520	97	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	97	15	is	be	AUX
ideas-1520	97	16	stated	state	VERB
ideas-1520	97	17	as	as	ADP
ideas-1520	97	18	a	a	DET
ideas-1520	97	19	unit	unit	NOUN
ideas-1520	97	20	shift	shift	NOUN
ideas-1520	97	21	involving	involve	VERB
ideas-1520	97	22	a	a	DET
ideas-1520	97	23	change	change	NOUN
ideas-1520	97	24	in	in	ADP
ideas-1520	97	25	lower	low	ADJ
ideas-1520	97	26	rank	rank	NOUN
ideas-1520	97	27	.	.	PUNCT
ideas-1520	98	1	a	a	DET
ideas-1520	98	2	unit	unit	NOUN
ideas-1520	98	3	shift	shift	NOUN
ideas-1520	98	4	occurs	occur	VERB
ideas-1520	98	5	when	when	SCONJ
ideas-1520	98	6	the	the	DET
ideas-1520	98	7	translation	translation	NOUN
ideas-1520	98	8	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	98	9	of	of	ADP
ideas-1520	98	10	a	a	DET
ideas-1520	98	11	source	source	NOUN
ideas-1520	98	12	text	text	NOUN
ideas-1520	98	13	unit	unit	NOUN
ideas-1520	98	14	at	at	ADP
ideas-1520	98	15	one	one	NUM
ideas-1520	98	16	rank	rank	NOUN
ideas-1520	98	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	99	1	unit	unit	NOUN
ideas-1520	99	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	99	3	can	can	AUX
ideas-1520	99	4	be	be	AUX
ideas-1520	99	5	meant	mean	VERB
ideas-1520	99	6	as	as	ADP
ideas-1520	99	7	the	the	DET
ideas-1520	99	8	change	change	NOUN
ideas-1520	99	9	in	in	ADP
ideas-1520	99	10	rank	rank	NOUN
ideas-1520	99	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	99	12	that	that	ADV
ideas-1520	99	13	is	is	ADV
ideas-1520	99	14	,	,	PUNCT
ideas-1520	99	15	the	the	DET
ideas-1520	99	16	departure	departure	NOUN
ideas-1520	99	17	from	from	ADP
ideas-1520	99	18	formal	formal	ADJ
ideas-1520	99	19	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-1520	99	20	in	in	ADP
ideas-1520	99	21	which	which	PRON
ideas-1520	99	22	the	the	DET
ideas-1520	99	23	translation	translation	NOUN
ideas-1520	99	24	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	99	25	of	of	ADP
ideas-1520	99	26	a	a	DET
ideas-1520	99	27	unit	unit	NOUN
ideas-1520	99	28	at	at	ADP
ideas-1520	99	29	one	one	NUM
ideas-1520	99	30	rank	rank	NOUN
ideas-1520	99	31	in	in	ADP
ideas-1520	99	32	the	the	DET
ideas-1520	99	33	source	source	NOUN
ideas-1520	99	34	language	language	NOUN
ideas-1520	99	35	.	.	PUNCT
ideas-1520	100	1	this	this	DET
ideas-1520	100	2	type	type	NOUN
ideas-1520	100	3	of	of	ADP
ideas-1520	100	4	shift	shift	NOUN
ideas-1520	100	5	is	be	AUX
ideas-1520	100	6	stated	state	VERB
ideas-1520	100	7	as	as	ADP
ideas-1520	100	8	unit	unit	NOUN
ideas-1520	100	9	shift	shift	NOUN
ideas-1520	100	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	100	11	that	that	ADV
ideas-1520	100	12	is	is	ADV
ideas-1520	100	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	100	14	a	a	DET
ideas-1520	100	15	change	change	NOUN
ideas-1520	100	16	in	in	ADP
ideas-1520	100	17	lower	low	ADJ
ideas-1520	100	18	rank	rank	NOUN
ideas-1520	100	19	that	that	PRON
ideas-1520	100	20	is	be	AUX
ideas-1520	100	21	translating	translate	VERB
ideas-1520	100	22	a	a	DET
ideas-1520	100	23	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	100	24	the	the	DET
ideas-1520	100	25	dream	dream	NOUN
ideas-1520	100	26	into	into	ADP
ideas-1520	100	27	an	an	DET
ideas-1520	100	28	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	100	29	word	word	NOUN
ideas-1520	100	30	mimpi	mimpi	ADJ
ideas-1520	100	31	.	.	PUNCT
ideas-1520	101	1	text	text	NOUN
ideas-1520	101	2	ii	ii	PROPN
ideas-1520	101	3	that	that	DET
ideas-1520	101	4	morning	morning	NOUN
ideas-1520	101	5	the	the	DET
ideas-1520	101	6	queen	queen	NOUN
ideas-1520	101	7	had	have	AUX
ideas-1520	101	8	awakened	awaken	VERB
ideas-1520	101	9	at	at	ADP
ideas-1520	101	10	dawn	dawn	NOUN
ideas-1520	101	11	in	in	ADP
ideas-1520	101	12	case	case	NOUN
ideas-1520	101	13	her	her	PRON
ideas-1520	101	14	husband	husband	NOUN
ideas-1520	101	15	returned	return	VERB
ideas-1520	101	16	early	early	ADV
ideas-1520	101	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	102	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	102	2	18	18	NUM
ideas-1520	102	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	102	4	hari	hari	PROPN
ideas-1520	102	5	itu	itu	PROPN
ideas-1520	102	6	sang	sing	VERB
ideas-1520	102	7	ratu	ratu	PROPN
ideas-1520	102	8	bangun	bangun	VERB
ideas-1520	102	9	subuh	subuh	ADJ
ideas-1520	102	10	-	-	PUNCT
ideas-1520	102	11	subuh	subuh	ADJ
ideas-1520	102	12	,	,	PUNCT
ideas-1520	102	13	siapa	siapa	PROPN
ideas-1520	102	14	tahu	tahu	PROPN
ideas-1520	102	15	saja	saja	PROPN
ideas-1520	102	16	suaminya	suaminya	PROPN
ideas-1520	102	17	pulang	pulang	PROPN
ideas-1520	102	18	awal	awal	PROPN
ideas-1520	102	19	.	.	PUNCT
ideas-1520	103	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	103	2	18	18	NUM
ideas-1520	103	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	103	4	it	it	PRON
ideas-1520	103	5	can	can	AUX
ideas-1520	103	6	be	be	AUX
ideas-1520	103	7	seen	see	VERB
ideas-1520	103	8	from	from	ADP
ideas-1520	103	9	text	text	NOUN
ideas-1520	103	10	i	i	PRON
ideas-1520	103	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	103	12	that	that	SCONJ
ideas-1520	103	13	english	english	PROPN
ideas-1520	103	14	verb	verb	NOUN
ideas-1520	103	15	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	103	16	had	have	AUX
ideas-1520	103	17	awakened	awaken	VERB
ideas-1520	103	18	consists	consist	NOUN
ideas-1520	103	19	of	of	ADP
ideas-1520	103	20	ideas	idea	NOUN
ideas-1520	103	21	,	,	PUNCT
ideas-1520	103	22	vol	vol	NOUN
ideas-1520	103	23	.	.	PROPN
ideas-1520	103	24	8	8	NUM
ideas-1520	103	25	,	,	PUNCT
ideas-1520	103	26	no	no	INTJ
ideas-1520	103	27	.	.	NOUN
ideas-1520	103	28	2	2	NUM
ideas-1520	103	29	,	,	PUNCT
ideas-1520	103	30	december	december	PROPN
ideas-1520	103	31	2020	2020	NUM
ideas-1520	103	32	issn	issn	VERB
ideas-1520	103	33	2338	2338	NUM
ideas-1520	103	34	-	-	SYM
ideas-1520	103	35	4778	4778	NUM
ideas-1520	103	36	(	(	PUNCT
ideas-1520	103	37	print	print	NOUN
ideas-1520	103	38	)	)	PUNCT
ideas-1520	103	39	issn	issn	VERB
ideas-1520	103	40	2548	2548	NUM
ideas-1520	103	41	-	-	SYM
ideas-1520	103	42	4192	4192	NUM
ideas-1520	103	43	(	(	PUNCT
ideas-1520	103	44	online	online	ADJ
ideas-1520	103	45	)	)	PUNCT
ideas-1520	103	46	509	509	NUM
ideas-1520	103	47	primary	primary	ADJ
ideas-1520	103	48	auxiliary	auxiliary	ADJ
ideas-1520	103	49	verb	verb	NOUN
ideas-1520	103	50	had	have	VERB
ideas-1520	103	51	and	and	CCONJ
ideas-1520	103	52	followed	follow	VERB
ideas-1520	103	53	by	by	ADP
ideas-1520	103	54	verb3	verb3	PROPN
ideas-1520	103	55	awakened	awaken	VERB
ideas-1520	103	56	.	.	PUNCT
ideas-1520	104	1	had	have	AUX
ideas-1520	104	2	awakened	awaken	VERB
ideas-1520	104	3	is	be	AUX
ideas-1520	104	4	categorized	categorize	VERB
ideas-1520	104	5	as	as	ADP
ideas-1520	104	6	verb	verb	NOUN
ideas-1520	104	7	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	104	8	since	since	SCONJ
ideas-1520	104	9	it	it	PRON
ideas-1520	104	10	consists	consist	VERB
ideas-1520	104	11	of	of	ADP
ideas-1520	104	12	primary	primary	ADJ
ideas-1520	104	13	auxiliary	auxiliary	NOUN
ideas-1520	104	14	(	(	PUNCT
ideas-1520	104	15	had	have	AUX
ideas-1520	104	16	)	)	PUNCT
ideas-1520	104	17	and	and	CCONJ
ideas-1520	104	18	verb3	verb3	PROPN
ideas-1520	104	19	(	(	PUNCT
ideas-1520	104	20	awakened	awaken	VERB
ideas-1520	104	21	)	)	PUNCT
ideas-1520	104	22	as	as	ADP
ideas-1520	104	23	head	head	NOUN
ideas-1520	104	24	work	work	NOUN
ideas-1520	104	25	.	.	PUNCT
ideas-1520	105	1	english	english	PROPN
ideas-1520	105	2	verb	verb	PROPN
ideas-1520	105	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	105	4	had	have	AUX
ideas-1520	105	5	awakened	awaken	VERB
ideas-1520	105	6	is	be	AUX
ideas-1520	105	7	translated	translate	VERB
ideas-1520	105	8	into	into	ADP
ideas-1520	105	9	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	105	10	verb	verb	NOUN
ideas-1520	105	11	bangun	bangun	NOUN
ideas-1520	105	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	106	1	the	the	DET
ideas-1520	106	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	106	3	bangun	bangun	NOUN
ideas-1520	106	4	is	be	AUX
ideas-1520	106	5	categorized	categorize	VERB
ideas-1520	106	6	as	as	ADP
ideas-1520	106	7	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	106	8	verb	verb	NOUN
ideas-1520	106	9	.	.	PUNCT
ideas-1520	107	1	it	it	PRON
ideas-1520	107	2	can	can	AUX
ideas-1520	107	3	be	be	AUX
ideas-1520	107	4	seen	see	VERB
ideas-1520	107	5	from	from	ADP
ideas-1520	107	6	the	the	DET
ideas-1520	107	7	text	text	NOUN
ideas-1520	108	1	i	i	PRON
ideas-1520	108	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	108	3	that	that	SCONJ
ideas-1520	108	4	the	the	DET
ideas-1520	108	5	verb	verb	NOUN
ideas-1520	108	6	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	108	7	in	in	ADP
ideas-1520	108	8	the	the	DET
ideas-1520	108	9	source	source	NOUN
ideas-1520	108	10	language	language	NOUN
ideas-1520	108	11	is	be	AUX
ideas-1520	108	12	transferred	transfer	VERB
ideas-1520	108	13	into	into	ADP
ideas-1520	108	14	an	an	DET
ideas-1520	108	15	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	108	16	verb	verb	NOUN
ideas-1520	108	17	in	in	ADP
ideas-1520	108	18	the	the	DET
ideas-1520	108	19	target	target	NOUN
ideas-1520	108	20	language	language	NOUN
ideas-1520	108	21	.	.	PUNCT
ideas-1520	109	1	we	we	PRON
ideas-1520	109	2	can	can	AUX
ideas-1520	109	3	see	see	VERB
ideas-1520	109	4	from	from	ADP
ideas-1520	109	5	the	the	DET
ideas-1520	109	6	translation	translation	NOUN
ideas-1520	109	7	in	in	ADP
ideas-1520	109	8	text	text	NOUN
ideas-1520	109	9	i	i	PRON
ideas-1520	109	10	that	that	SCONJ
ideas-1520	109	11	there	there	PRON
ideas-1520	109	12	is	be	VERB
ideas-1520	109	13	a	a	DET
ideas-1520	109	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	109	15	occurred	occur	VERB
ideas-1520	109	16	from	from	ADP
ideas-1520	109	17	a	a	DET
ideas-1520	109	18	verb	verb	NOUN
ideas-1520	109	19	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	109	20	into	into	ADP
ideas-1520	109	21	an	an	DET
ideas-1520	109	22	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	109	23	verb	verb	NOUN
ideas-1520	109	24	in	in	ADP
ideas-1520	109	25	the	the	DET
ideas-1520	109	26	translation	translation	NOUN
ideas-1520	109	27	process	process	NOUN
ideas-1520	109	28	occurred	occur	VERB
ideas-1520	109	29	.	.	PUNCT
ideas-1520	110	1	a	a	DET
ideas-1520	110	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	110	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	110	4	had	have	AUX
ideas-1520	110	5	awakened	awaken	VERB
ideas-1520	110	6	is	be	AUX
ideas-1520	110	7	translated	translate	VERB
ideas-1520	110	8	into	into	ADP
ideas-1520	110	9	a	a	DET
ideas-1520	110	10	verb	verb	NOUN
ideas-1520	110	11	bangun	bangun	NOUN
ideas-1520	110	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	111	1	theory	theory	NOUN
ideas-1520	111	2	proposed	propose	VERB
ideas-1520	111	3	by	by	ADP
ideas-1520	111	4	catford	catford	NOUN
ideas-1520	111	5	stated	state	VERB
ideas-1520	111	6	that	that	SCONJ
ideas-1520	111	7	this	this	DET
ideas-1520	111	8	type	type	NOUN
ideas-1520	111	9	of	of	ADP
ideas-1520	111	10	translation	translation	NOUN
ideas-1520	111	11	shift	shift	NOUN
ideas-1520	111	12	is	be	AUX
ideas-1520	111	13	stated	state	VERB
ideas-1520	111	14	as	as	ADP
ideas-1520	111	15	a	a	DET
ideas-1520	111	16	unit	unit	NOUN
ideas-1520	111	17	shift	shift	NOUN
ideas-1520	111	18	involving	involve	VERB
ideas-1520	111	19	a	a	DET
ideas-1520	111	20	change	change	NOUN
ideas-1520	111	21	in	in	ADP
ideas-1520	111	22	lower	low	ADJ
ideas-1520	111	23	rank	rank	NOUN
ideas-1520	111	24	.	.	PUNCT
ideas-1520	112	1	a	a	DET
ideas-1520	112	2	unit	unit	NOUN
ideas-1520	112	3	shift	shift	NOUN
ideas-1520	112	4	occurs	occur	VERB
ideas-1520	112	5	when	when	SCONJ
ideas-1520	112	6	the	the	DET
ideas-1520	112	7	translation	translation	NOUN
ideas-1520	112	8	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	112	9	of	of	ADP
ideas-1520	112	10	a	a	DET
ideas-1520	112	11	source	source	NOUN
ideas-1520	112	12	text	text	NOUN
ideas-1520	112	13	unit	unit	NOUN
ideas-1520	112	14	at	at	ADP
ideas-1520	112	15	one	one	NUM
ideas-1520	112	16	rank	rank	NOUN
ideas-1520	112	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	113	1	unit	unit	NOUN
ideas-1520	113	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	113	3	can	can	AUX
ideas-1520	113	4	be	be	AUX
ideas-1520	113	5	meant	mean	VERB
ideas-1520	113	6	as	as	ADP
ideas-1520	113	7	the	the	DET
ideas-1520	113	8	change	change	NOUN
ideas-1520	113	9	in	in	ADP
ideas-1520	113	10	rank	rank	NOUN
ideas-1520	113	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	113	12	that	that	ADV
ideas-1520	113	13	is	is	ADV
ideas-1520	113	14	,	,	PUNCT
ideas-1520	113	15	the	the	DET
ideas-1520	113	16	departure	departure	NOUN
ideas-1520	113	17	from	from	ADP
ideas-1520	113	18	formal	formal	ADJ
ideas-1520	113	19	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-1520	113	20	in	in	ADP
ideas-1520	113	21	which	which	PRON
ideas-1520	113	22	the	the	DET
ideas-1520	113	23	translation	translation	NOUN
ideas-1520	113	24	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	113	25	of	of	ADP
ideas-1520	113	26	a	a	DET
ideas-1520	113	27	unit	unit	NOUN
ideas-1520	113	28	at	at	ADP
ideas-1520	113	29	one	one	NUM
ideas-1520	113	30	rank	rank	NOUN
ideas-1520	113	31	in	in	ADP
ideas-1520	113	32	the	the	DET
ideas-1520	113	33	source	source	NOUN
ideas-1520	113	34	language	language	NOUN
ideas-1520	113	35	.	.	PUNCT
ideas-1520	114	1	this	this	DET
ideas-1520	114	2	type	type	NOUN
ideas-1520	114	3	of	of	ADP
ideas-1520	114	4	shift	shift	NOUN
ideas-1520	114	5	is	be	AUX
ideas-1520	114	6	stated	state	VERB
ideas-1520	114	7	as	as	ADP
ideas-1520	114	8	unit	unit	NOUN
ideas-1520	114	9	shift	shift	NOUN
ideas-1520	114	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	114	11	that	that	ADV
ideas-1520	114	12	is	is	ADV
ideas-1520	114	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	114	14	a	a	DET
ideas-1520	114	15	change	change	NOUN
ideas-1520	114	16	in	in	ADP
ideas-1520	114	17	lower	low	ADJ
ideas-1520	114	18	rank	rank	NOUN
ideas-1520	114	19	that	that	PRON
ideas-1520	114	20	is	be	AUX
ideas-1520	114	21	translating	translate	VERB
ideas-1520	114	22	a	a	DET
ideas-1520	114	23	verb	verb	NOUN
ideas-1520	114	24	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	114	25	had	have	AUX
ideas-1520	114	26	awakened	awaken	VERB
ideas-1520	114	27	into	into	ADP
ideas-1520	114	28	an	an	DET
ideas-1520	114	29	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	114	30	verb	verb	NOUN
ideas-1520	114	31	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	114	32	bangun	bangun	NOUN
ideas-1520	114	33	.	.	PUNCT
ideas-1520	115	1	text	text	NOUN
ideas-1520	115	2	iii	iii	NOUN
ideas-1520	116	1	her	her	PRON
ideas-1520	116	2	mood	mood	NOUN
ideas-1520	116	3	had	have	AUX
ideas-1520	116	4	changed	change	VERB
ideas-1520	116	5	.	.	PUNCT
ideas-1520	117	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	117	2	17	17	NUM
ideas-1520	117	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	117	4	suasana	suasana	NOUN
ideas-1520	117	5	hatinya	hatinya	PROPN
ideas-1520	117	6	sudah	sudah	PROPN
ideas-1520	117	7	berubah	berubah	PROPN
ideas-1520	117	8	.	.	PUNCT
ideas-1520	118	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	118	2	17	17	NUM
ideas-1520	118	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	118	4	it	it	PRON
ideas-1520	118	5	can	can	AUX
ideas-1520	118	6	be	be	AUX
ideas-1520	118	7	seen	see	VERB
ideas-1520	118	8	from	from	ADP
ideas-1520	118	9	verb	verb	NOUN
ideas-1520	118	10	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	118	11	in	in	ADP
ideas-1520	118	12	text	text	NOUN
ideas-1520	118	13	ii	ii	NOUN
ideas-1520	118	14	that	that	SCONJ
ideas-1520	118	15	english	english	PROPN
ideas-1520	118	16	verb	verb	NOUN
ideas-1520	118	17	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	118	18	had	have	AUX
ideas-1520	118	19	changed	change	VERB
ideas-1520	118	20	consists	consist	NOUN
ideas-1520	118	21	of	of	ADP
ideas-1520	118	22	primary	primary	ADJ
ideas-1520	118	23	auxiliary	auxiliary	ADJ
ideas-1520	118	24	verb	verb	NOUN
ideas-1520	118	25	had	have	VERB
ideas-1520	118	26	and	and	CCONJ
ideas-1520	118	27	followed	follow	VERB
ideas-1520	118	28	by	by	ADP
ideas-1520	118	29	verb3	verb3	PROPN
ideas-1520	118	30	changed	change	VERB
ideas-1520	118	31	.	.	PUNCT
ideas-1520	119	1	had	have	AUX
ideas-1520	119	2	changed	change	VERB
ideas-1520	119	3	is	be	AUX
ideas-1520	119	4	categorized	categorize	VERB
ideas-1520	119	5	as	as	ADP
ideas-1520	119	6	verb	verb	NOUN
ideas-1520	119	7	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	119	8	since	since	SCONJ
ideas-1520	119	9	it	it	PRON
ideas-1520	119	10	consists	consist	VERB
ideas-1520	119	11	of	of	ADP
ideas-1520	119	12	primary	primary	ADJ
ideas-1520	119	13	auxiliary	auxiliary	NOUN
ideas-1520	119	14	(	(	PUNCT
ideas-1520	119	15	had	have	AUX
ideas-1520	119	16	)	)	PUNCT
ideas-1520	119	17	and	and	CCONJ
ideas-1520	119	18	verb3	verb3	PROPN
ideas-1520	119	19	(	(	PUNCT
ideas-1520	119	20	changed	change	VERB
ideas-1520	119	21	)	)	PUNCT
ideas-1520	119	22	as	as	SCONJ
ideas-1520	119	23	the	the	DET
ideas-1520	119	24	head	head	NOUN
ideas-1520	119	25	work	work	VERB
ideas-1520	119	26	.	.	PUNCT
ideas-1520	120	1	english	english	PROPN
ideas-1520	120	2	verb	verb	PROPN
ideas-1520	120	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	120	4	had	have	AUX
ideas-1520	120	5	changed	change	VERB
ideas-1520	120	6	is	be	AUX
ideas-1520	120	7	translated	translate	VERB
ideas-1520	120	8	into	into	ADP
ideas-1520	120	9	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	120	10	verb	verb	PROPN
ideas-1520	120	11	sudah	sudah	PROPN
ideas-1520	120	12	berubah	berubah	NOUN
ideas-1520	120	13	.	.	PUNCT
ideas-1520	121	1	the	the	DET
ideas-1520	121	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	121	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	121	4	sudah	sudah	PROPN
ideas-1520	121	5	berubah	berubah	NOUN
ideas-1520	121	6	is	be	AUX
ideas-1520	121	7	categorized	categorize	VERB
ideas-1520	121	8	as	as	ADP
ideas-1520	121	9	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	121	10	verb	verb	NOUN
ideas-1520	121	11	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	121	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	122	1	it	it	PRON
ideas-1520	122	2	can	can	AUX
ideas-1520	122	3	be	be	AUX
ideas-1520	122	4	seen	see	VERB
ideas-1520	122	5	from	from	ADP
ideas-1520	122	6	the	the	DET
ideas-1520	122	7	text	text	NOUN
ideas-1520	122	8	ii	ii	NOUN
ideas-1520	122	9	,	,	PUNCT
ideas-1520	122	10	that	that	SCONJ
ideas-1520	122	11	the	the	DET
ideas-1520	122	12	verb	verb	NOUN
ideas-1520	122	13	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	122	14	in	in	ADP
ideas-1520	122	15	the	the	DET
ideas-1520	122	16	source	source	NOUN
ideas-1520	122	17	language	language	NOUN
ideas-1520	122	18	is	be	AUX
ideas-1520	122	19	transferred	transfer	VERB
ideas-1520	122	20	into	into	ADP
ideas-1520	122	21	an	an	DET
ideas-1520	122	22	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	122	23	verb	verb	NOUN
ideas-1520	122	24	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	122	25	in	in	ADP
ideas-1520	122	26	the	the	DET
ideas-1520	122	27	target	target	NOUN
ideas-1520	122	28	language	language	NOUN
ideas-1520	122	29	.	.	PUNCT
ideas-1520	123	1	we	we	PRON
ideas-1520	123	2	can	can	AUX
ideas-1520	123	3	see	see	VERB
ideas-1520	123	4	from	from	ADP
ideas-1520	123	5	the	the	DET
ideas-1520	123	6	translation	translation	NOUN
ideas-1520	123	7	in	in	ADP
ideas-1520	123	8	text	text	NOUN
ideas-1520	123	9	ii	ii	NOUN
ideas-1520	123	10	that	that	SCONJ
ideas-1520	123	11	there	there	PRON
ideas-1520	123	12	is	be	VERB
ideas-1520	123	13	a	a	DET
ideas-1520	123	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	123	15	occurred	occur	VERB
ideas-1520	123	16	from	from	ADP
ideas-1520	123	17	a	a	DET
ideas-1520	123	18	word	word	NOUN
ideas-1520	123	19	into	into	ADP
ideas-1520	123	20	an	an	DET
ideas-1520	123	21	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	123	22	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	123	23	in	in	ADP
ideas-1520	123	24	the	the	DET
ideas-1520	123	25	translation	translation	NOUN
ideas-1520	123	26	process	process	NOUN
ideas-1520	123	27	occurred	occur	VERB
ideas-1520	123	28	.	.	PUNCT
ideas-1520	124	1	a	a	DET
ideas-1520	124	2	word	word	NOUN
ideas-1520	124	3	mood	mood	NOUN
ideas-1520	124	4	is	be	AUX
ideas-1520	124	5	translated	translate	VERB
ideas-1520	124	6	into	into	ADP
ideas-1520	124	7	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	124	8	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	124	9	suasana	suasana	PROPN
ideas-1520	124	10	hati	hati	PROPN
ideas-1520	124	11	.	.	PUNCT
ideas-1520	125	1	theory	theory	NOUN
ideas-1520	125	2	that	that	PRON
ideas-1520	125	3	is	be	AUX
ideas-1520	125	4	proposed	propose	VERB
ideas-1520	125	5	by	by	ADP
ideas-1520	125	6	catford	catford	NOUN
ideas-1520	125	7	stated	state	VERB
ideas-1520	125	8	that	that	SCONJ
ideas-1520	125	9	this	this	DET
ideas-1520	125	10	type	type	NOUN
ideas-1520	125	11	of	of	ADP
ideas-1520	125	12	translation	translation	NOUN
ideas-1520	125	13	shift	shift	NOUN
ideas-1520	125	14	is	be	AUX
ideas-1520	125	15	stated	state	VERB
ideas-1520	125	16	as	as	ADP
ideas-1520	125	17	a	a	DET
ideas-1520	125	18	unit	unit	NOUN
ideas-1520	125	19	shift	shift	NOUN
ideas-1520	125	20	involving	involve	VERB
ideas-1520	125	21	a	a	DET
ideas-1520	125	22	change	change	NOUN
ideas-1520	125	23	in	in	ADP
ideas-1520	125	24	higher	high	ADJ
ideas-1520	125	25	rank	rank	NOUN
ideas-1520	125	26	.	.	PUNCT
ideas-1520	126	1	a	a	DET
ideas-1520	126	2	unit	unit	NOUN
ideas-1520	126	3	shift	shift	NOUN
ideas-1520	126	4	occurs	occur	VERB
ideas-1520	126	5	when	when	SCONJ
ideas-1520	126	6	the	the	DET
ideas-1520	126	7	translation	translation	NOUN
ideas-1520	126	8	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	126	9	of	of	ADP
ideas-1520	126	10	a	a	DET
ideas-1520	126	11	source	source	NOUN
ideas-1520	126	12	text	text	NOUN
ideas-1520	126	13	unit	unit	NOUN
ideas-1520	126	14	at	at	ADP
ideas-1520	126	15	one	one	NUM
ideas-1520	126	16	rank	rank	NOUN
ideas-1520	126	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	127	1	unit	unit	NOUN
ideas-1520	127	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	127	3	can	can	AUX
ideas-1520	127	4	be	be	AUX
ideas-1520	127	5	meant	mean	VERB
ideas-1520	127	6	as	as	ADP
ideas-1520	127	7	the	the	DET
ideas-1520	127	8	change	change	NOUN
ideas-1520	127	9	in	in	ADP
ideas-1520	127	10	rank	rank	NOUN
ideas-1520	127	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	127	12	that	that	ADV
ideas-1520	127	13	is	is	ADV
ideas-1520	127	14	,	,	PUNCT
ideas-1520	127	15	the	the	DET
ideas-1520	127	16	departure	departure	NOUN
ideas-1520	127	17	from	from	ADP
ideas-1520	127	18	formal	formal	ADJ
ideas-1520	127	19	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-1520	127	20	in	in	ADP
ideas-1520	127	21	which	which	PRON
ideas-1520	127	22	the	the	DET
ideas-1520	127	23	translation	translation	NOUN
ideas-1520	127	24	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	127	25	of	of	ADP
ideas-1520	127	26	a	a	DET
ideas-1520	127	27	unit	unit	NOUN
ideas-1520	127	28	at	at	ADP
ideas-1520	127	29	one	one	NUM
ideas-1520	127	30	rank	rank	NOUN
ideas-1520	127	31	in	in	ADP
ideas-1520	127	32	the	the	DET
ideas-1520	127	33	source	source	NOUN
ideas-1520	127	34	language	language	NOUN
ideas-1520	127	35	.	.	PUNCT
ideas-1520	128	1	this	this	DET
ideas-1520	128	2	type	type	NOUN
ideas-1520	128	3	of	of	ADP
ideas-1520	128	4	shift	shift	NOUN
ideas-1520	128	5	is	be	AUX
ideas-1520	128	6	stated	state	VERB
ideas-1520	128	7	as	as	ADP
ideas-1520	128	8	unit	unit	NOUN
ideas-1520	128	9	shift	shift	NOUN
ideas-1520	128	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	128	11	that	that	ADV
ideas-1520	128	12	is	is	ADV
ideas-1520	128	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	128	14	a	a	DET
ideas-1520	128	15	change	change	NOUN
ideas-1520	128	16	in	in	ADP
ideas-1520	128	17	higher	high	ADJ
ideas-1520	128	18	rank	rank	NOUN
ideas-1520	128	19	that	that	PRON
ideas-1520	128	20	is	be	AUX
ideas-1520	128	21	translating	translate	VERB
ideas-1520	128	22	a	a	DET
ideas-1520	128	23	word	word	NOUN
ideas-1520	128	24	mood	mood	NOUN
ideas-1520	128	25	into	into	ADP
ideas-1520	128	26	an	an	DET
ideas-1520	128	27	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	128	28	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	128	29	suasana	suasana	PROPN
ideas-1520	128	30	hati	hati	PROPN
ideas-1520	128	31	.	.	PUNCT
ideas-1520	129	1	text	text	NOUN
ideas-1520	129	2	iv	iv	NUM
ideas-1520	129	3	maya	maya	PROPN
ideas-1520	129	4	’s	’s	PART
ideas-1520	129	5	premonition	premonition	NOUN
ideas-1520	129	6	had	have	AUX
ideas-1520	129	7	told	tell	VERB
ideas-1520	129	8	her	she	PRON
ideas-1520	129	9	that	that	SCONJ
ideas-1520	129	10	this	this	DET
ideas-1520	129	11	birth	birth	NOUN
ideas-1520	129	12	would	would	AUX
ideas-1520	129	13	be	be	AUX
ideas-1520	129	14	sacred	sacred	ADJ
ideas-1520	129	15	.	.	PUNCT
ideas-1520	130	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	130	2	16	16	NUM
ideas-1520	130	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	130	4	firasat	firasat	VERB
ideas-1520	130	5	maya	maya	PROPN
ideas-1520	130	6	mengatakan	mengatakan	PROPN
ideas-1520	130	7	kelahiran	kelahiran	PROPN
ideas-1520	130	8	anaknya	anaknya	PROPN
ideas-1520	130	9	adalah	adalah	PROPN
ideas-1520	130	10	sesuatu	sesuatu	PROPN
ideas-1520	130	11	yang	yang	PROPN
ideas-1520	130	12	sakral	sakral	PROPN
ideas-1520	130	13	.	.	PUNCT
ideas-1520	131	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	131	2	15	15	NUM
ideas-1520	131	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	131	4	i	i	PRON
ideas-1520	131	5	made	make	VERB
ideas-1520	131	6	juliarta	juliarta	PROPN
ideas-1520	131	7	verb	verb	NOUN
ideas-1520	131	8	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	131	9	and	and	CCONJ
ideas-1520	131	10	its	its	PRON
ideas-1520	131	11	translations	translation	NOUN
ideas-1520	131	12	found	find	VERB
ideas-1520	131	13	in	in	ADP
ideas-1520	131	14	the	the	DET
ideas-1520	131	15	novel	novel	ADJ
ideas-1520	131	16	“	"	PUNCT
ideas-1520	131	17	budha	budha	NOUN
ideas-1520	131	18	,	,	PUNCT
ideas-1520	131	19	a	a	DET
ideas-1520	131	20	story	story	NOUN
ideas-1520	131	21	of	of	ADP
ideas-1520	131	22	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	131	23	”	"	PUNCT
ideas-1520	131	24	510	510	NUM
ideas-1520	131	25	we	we	PRON
ideas-1520	131	26	can	can	AUX
ideas-1520	131	27	see	see	VERB
ideas-1520	131	28	from	from	ADP
ideas-1520	131	29	english	english	ADJ
ideas-1520	131	30	verb	verb	NOUN
ideas-1520	131	31	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	131	32	in	in	ADP
ideas-1520	131	33	text	text	NOUN
ideas-1520	131	34	iii	iii	NOUN
ideas-1520	131	35	,	,	PUNCT
ideas-1520	131	36	that	that	SCONJ
ideas-1520	131	37	english	english	PROPN
ideas-1520	131	38	verb	verb	NOUN
ideas-1520	131	39	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	131	40	had	have	AUX
ideas-1520	131	41	told	tell	VERB
ideas-1520	131	42	is	be	AUX
ideas-1520	131	43	consisted	consist	VERB
ideas-1520	131	44	of	of	ADP
ideas-1520	131	45	primary	primary	ADJ
ideas-1520	131	46	auxiliary	auxiliary	ADJ
ideas-1520	131	47	verb	verb	NOUN
ideas-1520	131	48	had	have	VERB
ideas-1520	131	49	and	and	CCONJ
ideas-1520	131	50	followed	follow	VERB
ideas-1520	131	51	by	by	ADP
ideas-1520	131	52	verb3	verb3	PROPN
ideas-1520	131	53	told	tell	VERB
ideas-1520	131	54	.	.	PUNCT
ideas-1520	132	1	had	have	AUX
ideas-1520	132	2	told	tell	VERB
ideas-1520	132	3	is	be	AUX
ideas-1520	132	4	stated	state	VERB
ideas-1520	132	5	as	as	ADP
ideas-1520	132	6	verb	verb	NOUN
ideas-1520	132	7	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	132	8	since	since	SCONJ
ideas-1520	132	9	it	it	PRON
ideas-1520	132	10	consists	consist	VERB
ideas-1520	132	11	of	of	ADP
ideas-1520	132	12	primary	primary	ADJ
ideas-1520	132	13	auxiliary	auxiliary	NOUN
ideas-1520	132	14	(	(	PUNCT
ideas-1520	132	15	had	have	AUX
ideas-1520	132	16	)	)	PUNCT
ideas-1520	132	17	and	and	CCONJ
ideas-1520	132	18	verb3	verb3	PROPN
ideas-1520	132	19	(	(	PUNCT
ideas-1520	132	20	told	tell	VERB
ideas-1520	132	21	)	)	PUNCT
ideas-1520	132	22	as	as	ADP
ideas-1520	132	23	the	the	DET
ideas-1520	132	24	head	head	NOUN
ideas-1520	132	25	word	word	NOUN
ideas-1520	132	26	.	.	PUNCT
ideas-1520	133	1	english	english	PROPN
ideas-1520	133	2	verb	verb	PROPN
ideas-1520	133	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	133	4	had	have	AUX
ideas-1520	133	5	told	tell	VERB
ideas-1520	133	6	is	be	AUX
ideas-1520	133	7	translated	translate	VERB
ideas-1520	133	8	into	into	ADP
ideas-1520	133	9	an	an	DET
ideas-1520	133	10	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	133	11	verb	verb	NOUN
ideas-1520	133	12	mengatakan	mengatakan	ADV
ideas-1520	133	13	.	.	PUNCT
ideas-1520	134	1	the	the	DET
ideas-1520	134	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	134	3	mengatakan	mengatakan	ADV
ideas-1520	134	4	is	be	AUX
ideas-1520	134	5	categorized	categorize	VERB
ideas-1520	134	6	as	as	ADP
ideas-1520	134	7	an	an	DET
ideas-1520	134	8	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	134	9	verb	verb	NOUN
ideas-1520	134	10	.	.	PUNCT
ideas-1520	135	1	it	it	PRON
ideas-1520	135	2	can	can	AUX
ideas-1520	135	3	be	be	AUX
ideas-1520	135	4	seen	see	VERB
ideas-1520	135	5	from	from	ADP
ideas-1520	135	6	the	the	DET
ideas-1520	135	7	text	text	NOUN
ideas-1520	135	8	iii	iii	NOUN
ideas-1520	135	9	,	,	PUNCT
ideas-1520	135	10	that	that	SCONJ
ideas-1520	135	11	the	the	DET
ideas-1520	135	12	verb	verb	NOUN
ideas-1520	135	13	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	135	14	in	in	ADP
ideas-1520	135	15	the	the	DET
ideas-1520	135	16	source	source	NOUN
ideas-1520	135	17	language	language	NOUN
ideas-1520	135	18	is	be	AUX
ideas-1520	135	19	transferred	transfer	VERB
ideas-1520	135	20	into	into	ADP
ideas-1520	135	21	an	an	DET
ideas-1520	135	22	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	135	23	verb	verb	NOUN
ideas-1520	135	24	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	135	25	in	in	ADP
ideas-1520	135	26	the	the	DET
ideas-1520	135	27	target	target	NOUN
ideas-1520	135	28	language	language	NOUN
ideas-1520	135	29	.	.	PUNCT
ideas-1520	136	1	it	it	PRON
ideas-1520	136	2	can	can	AUX
ideas-1520	136	3	be	be	AUX
ideas-1520	136	4	seen	see	VERB
ideas-1520	136	5	from	from	ADP
ideas-1520	136	6	the	the	DET
ideas-1520	136	7	translation	translation	NOUN
ideas-1520	136	8	in	in	ADP
ideas-1520	136	9	text	text	NOUN
ideas-1520	136	10	iii	iii	NUM
ideas-1520	136	11	that	that	SCONJ
ideas-1520	136	12	there	there	PRON
ideas-1520	136	13	is	be	VERB
ideas-1520	136	14	a	a	DET
ideas-1520	136	15	shift	shift	NOUN
ideas-1520	136	16	occurred	occur	VERB
ideas-1520	136	17	from	from	ADP
ideas-1520	136	18	a	a	DET
ideas-1520	136	19	verb	verb	NOUN
ideas-1520	136	20	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	136	21	into	into	ADP
ideas-1520	136	22	an	an	DET
ideas-1520	136	23	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	136	24	verb	verb	NOUN
ideas-1520	136	25	in	in	ADP
ideas-1520	136	26	the	the	DET
ideas-1520	136	27	translation	translation	NOUN
ideas-1520	136	28	process	process	NOUN
ideas-1520	136	29	occurred	occur	VERB
ideas-1520	136	30	.	.	PUNCT
ideas-1520	137	1	a	a	DET
ideas-1520	137	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	137	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	137	4	had	have	AUX
ideas-1520	137	5	told	tell	VERB
ideas-1520	137	6	is	be	AUX
ideas-1520	137	7	translated	translate	VERB
ideas-1520	137	8	into	into	ADP
ideas-1520	137	9	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	137	10	verb	verb	NOUN
ideas-1520	137	11	mengatakan	mengatakan	PROPN
ideas-1520	137	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	138	1	theory	theory	NOUN
ideas-1520	138	2	that	that	PRON
ideas-1520	138	3	was	be	AUX
ideas-1520	138	4	proposed	propose	VERB
ideas-1520	138	5	by	by	ADP
ideas-1520	138	6	catford	catford	NOUN
ideas-1520	138	7	stated	state	VERB
ideas-1520	138	8	that	that	SCONJ
ideas-1520	138	9	this	this	DET
ideas-1520	138	10	type	type	NOUN
ideas-1520	138	11	of	of	ADP
ideas-1520	138	12	translation	translation	NOUN
ideas-1520	138	13	shift	shift	NOUN
ideas-1520	138	14	can	can	AUX
ideas-1520	138	15	be	be	AUX
ideas-1520	138	16	meant	mean	VERB
ideas-1520	138	17	as	as	ADP
ideas-1520	138	18	a	a	DET
ideas-1520	138	19	unit	unit	NOUN
ideas-1520	138	20	shift	shift	NOUN
ideas-1520	138	21	involving	involve	VERB
ideas-1520	138	22	a	a	DET
ideas-1520	138	23	change	change	NOUN
ideas-1520	138	24	in	in	ADP
ideas-1520	138	25	lower	low	ADJ
ideas-1520	138	26	rank	rank	NOUN
ideas-1520	138	27	.	.	PUNCT
ideas-1520	139	1	a	a	DET
ideas-1520	139	2	unit	unit	NOUN
ideas-1520	139	3	shift	shift	NOUN
ideas-1520	139	4	occurs	occur	VERB
ideas-1520	139	5	when	when	SCONJ
ideas-1520	139	6	the	the	DET
ideas-1520	139	7	translation	translation	NOUN
ideas-1520	139	8	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	139	9	of	of	ADP
ideas-1520	139	10	a	a	DET
ideas-1520	139	11	source	source	NOUN
ideas-1520	139	12	text	text	NOUN
ideas-1520	139	13	unit	unit	NOUN
ideas-1520	139	14	at	at	ADP
ideas-1520	139	15	one	one	NUM
ideas-1520	139	16	rank	rank	NOUN
ideas-1520	139	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	140	1	unit	unit	NOUN
ideas-1520	140	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	140	3	can	can	AUX
ideas-1520	140	4	be	be	AUX
ideas-1520	140	5	meant	mean	VERB
ideas-1520	140	6	as	as	ADP
ideas-1520	140	7	the	the	DET
ideas-1520	140	8	change	change	NOUN
ideas-1520	140	9	in	in	ADP
ideas-1520	140	10	rank	rank	NOUN
ideas-1520	140	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	140	12	that	that	ADV
ideas-1520	140	13	is	is	ADV
ideas-1520	140	14	,	,	PUNCT
ideas-1520	140	15	the	the	DET
ideas-1520	140	16	departure	departure	NOUN
ideas-1520	140	17	from	from	ADP
ideas-1520	140	18	formal	formal	ADJ
ideas-1520	140	19	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-1520	140	20	in	in	ADP
ideas-1520	140	21	which	which	PRON
ideas-1520	140	22	the	the	DET
ideas-1520	140	23	translation	translation	NOUN
ideas-1520	140	24	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	140	25	of	of	ADP
ideas-1520	140	26	a	a	DET
ideas-1520	140	27	unit	unit	NOUN
ideas-1520	140	28	at	at	ADP
ideas-1520	140	29	one	one	NUM
ideas-1520	140	30	rank	rank	NOUN
ideas-1520	140	31	in	in	ADP
ideas-1520	140	32	the	the	DET
ideas-1520	140	33	source	source	NOUN
ideas-1520	140	34	language	language	NOUN
ideas-1520	140	35	.	.	PUNCT
ideas-1520	141	1	this	this	DET
ideas-1520	141	2	type	type	NOUN
ideas-1520	141	3	of	of	ADP
ideas-1520	141	4	shift	shift	NOUN
ideas-1520	141	5	is	be	AUX
ideas-1520	141	6	stated	state	VERB
ideas-1520	141	7	as	as	ADP
ideas-1520	141	8	unit	unit	NOUN
ideas-1520	141	9	shift	shift	NOUN
ideas-1520	141	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	141	11	that	that	ADV
ideas-1520	141	12	is	is	ADV
ideas-1520	141	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	141	14	a	a	DET
ideas-1520	141	15	change	change	NOUN
ideas-1520	141	16	in	in	ADP
ideas-1520	141	17	lower	low	ADJ
ideas-1520	141	18	rank	rank	NOUN
ideas-1520	141	19	that	that	PRON
ideas-1520	141	20	is	be	AUX
ideas-1520	141	21	translating	translate	VERB
ideas-1520	141	22	a	a	DET
ideas-1520	141	23	verb	verb	NOUN
ideas-1520	141	24	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	141	25	had	have	AUX
ideas-1520	141	26	told	tell	VERB
ideas-1520	141	27	into	into	ADP
ideas-1520	141	28	an	an	DET
ideas-1520	141	29	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	141	30	verb	verb	NOUN
ideas-1520	141	31	mengatakan	mengatakan	ADV
ideas-1520	141	32	.	.	PUNCT
ideas-1520	142	1	text	text	NOUN
ideas-1520	142	2	v	v	ADP
ideas-1520	142	3	balgangadhar	balgangadhar	PROPN
ideas-1520	142	4	had	have	AUX
ideas-1520	142	5	found	find	VERB
ideas-1520	142	6	a	a	DET
ideas-1520	142	7	sheltered	sheltered	ADJ
ideas-1520	142	8	place	place	NOUN
ideas-1520	142	9	beside	beside	ADP
ideas-1520	142	10	the	the	DET
ideas-1520	142	11	trail	trail	NOUN
ideas-1520	142	12	,	,	PUNCT
ideas-1520	142	13	and	and	CCONJ
ideas-1520	142	14	the	the	DET
ideas-1520	142	15	royal	royal	ADJ
ideas-1520	142	16	palanquin	palanquin	NOUN
ideas-1520	142	17	arrived	arrive	VERB
ideas-1520	142	18	there	there	ADV
ideas-1520	142	19	only	only	ADV
ideas-1520	142	20	moments	moment	NOUN
ideas-1520	142	21	before	before	SCONJ
ideas-1520	142	22	maya	maya	PROPN
ideas-1520	142	23	went	go	VERB
ideas-1520	142	24	into	into	ADP
ideas-1520	142	25	the	the	DET
ideas-1520	142	26	final	final	ADJ
ideas-1520	142	27	stages	stage	NOUN
ideas-1520	142	28	of	of	ADP
ideas-1520	142	29	labor	labor	NOUN
ideas-1520	142	30	.	.	PUNCT
ideas-1520	143	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	143	2	16	16	NUM
ideas-1520	143	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	143	4	balgangadhar	balgangadhar	PROPN
ideas-1520	143	5	menemukan	menemukan	PROPN
ideas-1520	143	6	tempat	tempat	PROPN
ideas-1520	143	7	teduh	teduh	PROPN
ideas-1520	143	8	di	di	PROPN
ideas-1520	143	9	samping	sampe	VERB
ideas-1520	143	10	jalan	jalan	PROPN
ideas-1520	143	11	setapak	setapak	PROPN
ideas-1520	143	12	yang	yang	PROPN
ideas-1520	143	13	mereka	mereka	PROPN
ideas-1520	143	14	lalui	lalui	PROPN
ideas-1520	143	15	,	,	PUNCT
ideas-1520	143	16	tandu	tandu	NOUN
ideas-1520	143	17	kerajaan	kerajaan	PROPN
ideas-1520	143	18	tiba	tiba	PROPN
ideas-1520	143	19	di	di	PROPN
ideas-1520	143	20	tempat	tempat	PROPN
ideas-1520	143	21	itu	itu	PROPN
ideas-1520	143	22	hanya	hanya	PROPN
ideas-1520	143	23	beberapa	beberapa	PROPN
ideas-1520	143	24	saat	saat	PROPN
ideas-1520	143	25	sebelum	sebelum	PROPN
ideas-1520	143	26	maya	maya	PROPN
ideas-1520	143	27	melewati	melewati	PROPN
ideas-1520	143	28	tahap	tahap	PROPN
ideas-1520	143	29	-	-	PUNCT
ideas-1520	143	30	tahap	tahap	PROPN
ideas-1520	143	31	akhir	akhir	PROPN
ideas-1520	143	32	menjelang	menjelang	PROPN
ideas-1520	143	33	kelahiran	kelahiran	PROPN
ideas-1520	143	34	anaknya	anaknya	PROPN
ideas-1520	143	35	.	.	PUNCT
ideas-1520	144	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	144	2	15	15	NUM
ideas-1520	144	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	144	4	it	it	PRON
ideas-1520	144	5	can	can	AUX
ideas-1520	144	6	be	be	AUX
ideas-1520	144	7	seen	see	VERB
ideas-1520	144	8	from	from	ADP
ideas-1520	144	9	the	the	DET
ideas-1520	144	10	translation	translation	NOUN
ideas-1520	144	11	process	process	NOUN
ideas-1520	144	12	occurred	occur	VERB
ideas-1520	144	13	in	in	ADP
ideas-1520	144	14	text	text	NOUN
ideas-1520	144	15	iv	iv	NUM
ideas-1520	144	16	,	,	PUNCT
ideas-1520	144	17	had	have	AUX
ideas-1520	144	18	found	find	VERB
ideas-1520	144	19	is	be	AUX
ideas-1520	144	20	characterized	characterize	VERB
ideas-1520	144	21	as	as	ADP
ideas-1520	144	22	verb	verb	NOUN
ideas-1520	144	23	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	144	24	consisting	consist	VERB
ideas-1520	144	25	of	of	ADP
ideas-1520	144	26	primary	primary	ADJ
ideas-1520	144	27	auxiliary	auxiliary	NOUN
ideas-1520	144	28	(	(	PUNCT
ideas-1520	144	29	had	have	AUX
ideas-1520	144	30	)	)	PUNCT
ideas-1520	144	31	and	and	CCONJ
ideas-1520	144	32	verb3	verb3	PROPN
ideas-1520	144	33	(	(	PUNCT
ideas-1520	144	34	found	find	VERB
ideas-1520	144	35	)	)	PUNCT
ideas-1520	144	36	.	.	PUNCT
ideas-1520	145	1	had	have	AUX
ideas-1520	145	2	found	find	VERB
ideas-1520	145	3	is	be	AUX
ideas-1520	145	4	stated	state	VERB
ideas-1520	145	5	as	as	ADP
ideas-1520	145	6	verb	verb	NOUN
ideas-1520	145	7	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	145	8	because	because	SCONJ
ideas-1520	145	9	it	it	PRON
ideas-1520	145	10	consists	consist	VERB
ideas-1520	145	11	of	of	ADP
ideas-1520	145	12	primary	primary	ADJ
ideas-1520	145	13	auxiliary	auxiliary	NOUN
ideas-1520	145	14	(	(	PUNCT
ideas-1520	145	15	had	have	AUX
ideas-1520	145	16	)	)	PUNCT
ideas-1520	145	17	and	and	CCONJ
ideas-1520	145	18	verb	verb	NOUN
ideas-1520	145	19	3	3	NUM
ideas-1520	145	20	(	(	PUNCT
ideas-1520	145	21	found	find	VERB
ideas-1520	145	22	)	)	PUNCT
ideas-1520	145	23	as	as	ADP
ideas-1520	145	24	the	the	DET
ideas-1520	145	25	head	head	NOUN
ideas-1520	145	26	word	word	NOUN
ideas-1520	145	27	.	.	PUNCT
ideas-1520	146	1	english	english	PROPN
ideas-1520	146	2	verb	verb	PROPN
ideas-1520	146	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	146	4	had	have	AUX
ideas-1520	146	5	found	find	VERB
ideas-1520	146	6	is	be	AUX
ideas-1520	146	7	translated	translate	VERB
ideas-1520	146	8	into	into	ADP
ideas-1520	146	9	an	an	DET
ideas-1520	146	10	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	146	11	verb	verb	NOUN
ideas-1520	146	12	menemukan	menemukan	PROPN
ideas-1520	146	13	.	.	PUNCT
ideas-1520	147	1	the	the	DET
ideas-1520	147	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	147	3	menemukan	menemukan	NOUN
ideas-1520	147	4	is	be	AUX
ideas-1520	147	5	categorized	categorize	VERB
ideas-1520	147	6	as	as	ADP
ideas-1520	147	7	an	an	DET
ideas-1520	147	8	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	147	9	verb	verb	NOUN
ideas-1520	147	10	.	.	PUNCT
ideas-1520	148	1	it	it	PRON
ideas-1520	148	2	can	can	AUX
ideas-1520	148	3	be	be	AUX
ideas-1520	148	4	seen	see	VERB
ideas-1520	148	5	from	from	ADP
ideas-1520	148	6	the	the	DET
ideas-1520	148	7	text	text	NOUN
ideas-1520	148	8	iv	iv	NOUN
ideas-1520	148	9	,	,	PUNCT
ideas-1520	148	10	that	that	SCONJ
ideas-1520	148	11	the	the	DET
ideas-1520	148	12	verb	verb	NOUN
ideas-1520	148	13	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	148	14	in	in	ADP
ideas-1520	148	15	the	the	DET
ideas-1520	148	16	source	source	NOUN
ideas-1520	148	17	language	language	NOUN
ideas-1520	148	18	is	be	AUX
ideas-1520	148	19	transferred	transfer	VERB
ideas-1520	148	20	into	into	ADP
ideas-1520	148	21	an	an	DET
ideas-1520	148	22	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	148	23	verb	verb	NOUN
ideas-1520	148	24	menemukan	menemukan	NOUN
ideas-1520	148	25	in	in	ADP
ideas-1520	148	26	the	the	DET
ideas-1520	148	27	target	target	NOUN
ideas-1520	148	28	language	language	NOUN
ideas-1520	148	29	.	.	PUNCT
ideas-1520	149	1	from	from	ADP
ideas-1520	149	2	the	the	DET
ideas-1520	149	3	translation	translation	NOUN
ideas-1520	149	4	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	149	5	occurred	occur	VERB
ideas-1520	149	6	in	in	ADP
ideas-1520	149	7	text	text	NOUN
ideas-1520	149	8	iv	iv	NUM
ideas-1520	149	9	that	that	SCONJ
ideas-1520	149	10	there	there	PRON
ideas-1520	149	11	is	be	VERB
ideas-1520	149	12	a	a	DET
ideas-1520	149	13	shift	shift	NOUN
ideas-1520	149	14	occurred	occur	VERB
ideas-1520	149	15	from	from	ADP
ideas-1520	149	16	a	a	DET
ideas-1520	149	17	verb	verb	NOUN
ideas-1520	149	18	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	149	19	into	into	ADP
ideas-1520	149	20	an	an	DET
ideas-1520	149	21	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	149	22	verb	verb	NOUN
ideas-1520	149	23	in	in	ADP
ideas-1520	149	24	the	the	DET
ideas-1520	149	25	translation	translation	NOUN
ideas-1520	149	26	process	process	NOUN
ideas-1520	149	27	occurred	occur	VERB
ideas-1520	149	28	.	.	PUNCT
ideas-1520	150	1	a	a	DET
ideas-1520	150	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	150	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	150	4	had	have	AUX
ideas-1520	150	5	found	find	VERB
ideas-1520	150	6	is	be	AUX
ideas-1520	150	7	translated	translate	VERB
ideas-1520	150	8	into	into	ADP
ideas-1520	150	9	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	150	10	verb	verb	NOUN
ideas-1520	150	11	menemukan	menemukan	PROPN
ideas-1520	150	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	151	1	the	the	DET
ideas-1520	151	2	theory	theory	NOUN
ideas-1520	151	3	that	that	PRON
ideas-1520	151	4	was	be	AUX
ideas-1520	151	5	used	use	VERB
ideas-1520	151	6	by	by	ADP
ideas-1520	151	7	catford	catford	NOUN
ideas-1520	151	8	stated	state	VERB
ideas-1520	151	9	that	that	SCONJ
ideas-1520	151	10	this	this	DET
ideas-1520	151	11	type	type	NOUN
ideas-1520	151	12	of	of	ADP
ideas-1520	151	13	translation	translation	NOUN
ideas-1520	151	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	151	15	can	can	AUX
ideas-1520	151	16	be	be	AUX
ideas-1520	151	17	meant	mean	VERB
ideas-1520	151	18	as	as	ADP
ideas-1520	151	19	a	a	DET
ideas-1520	151	20	unit	unit	NOUN
ideas-1520	151	21	shift	shift	NOUN
ideas-1520	151	22	involving	involve	VERB
ideas-1520	151	23	a	a	DET
ideas-1520	151	24	change	change	NOUN
ideas-1520	151	25	in	in	ADP
ideas-1520	151	26	lower	low	ADJ
ideas-1520	151	27	rank	rank	NOUN
ideas-1520	151	28	.	.	PUNCT
ideas-1520	152	1	a	a	DET
ideas-1520	152	2	unit	unit	NOUN
ideas-1520	152	3	shift	shift	NOUN
ideas-1520	152	4	can	can	AUX
ideas-1520	152	5	occur	occur	VERB
ideas-1520	152	6	when	when	SCONJ
ideas-1520	152	7	the	the	DET
ideas-1520	152	8	translation	translation	NOUN
ideas-1520	152	9	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	152	10	of	of	ADP
ideas-1520	152	11	a	a	DET
ideas-1520	152	12	source	source	NOUN
ideas-1520	152	13	text	text	NOUN
ideas-1520	152	14	unit	unit	NOUN
ideas-1520	152	15	at	at	ADP
ideas-1520	152	16	one	one	NUM
ideas-1520	152	17	rank	rank	NOUN
ideas-1520	152	18	.	.	PUNCT
ideas-1520	153	1	unit	unit	NOUN
ideas-1520	153	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	153	3	can	can	AUX
ideas-1520	153	4	be	be	AUX
ideas-1520	153	5	meant	mean	VERB
ideas-1520	153	6	as	as	ADP
ideas-1520	153	7	the	the	DET
ideas-1520	153	8	change	change	NOUN
ideas-1520	153	9	in	in	ADP
ideas-1520	153	10	rank	rank	NOUN
ideas-1520	153	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	153	12	that	that	ADV
ideas-1520	153	13	is	is	ADV
ideas-1520	153	14	,	,	PUNCT
ideas-1520	153	15	the	the	DET
ideas-1520	153	16	departure	departure	NOUN
ideas-1520	153	17	from	from	ADP
ideas-1520	153	18	formal	formal	ADJ
ideas-1520	153	19	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-1520	153	20	in	in	ADP
ideas-1520	153	21	which	which	PRON
ideas-1520	153	22	the	the	DET
ideas-1520	153	23	translation	translation	NOUN
ideas-1520	153	24	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	153	25	of	of	ADP
ideas-1520	153	26	a	a	DET
ideas-1520	153	27	unit	unit	NOUN
ideas-1520	153	28	at	at	ADP
ideas-1520	153	29	one	one	NUM
ideas-1520	153	30	rank	rank	NOUN
ideas-1520	153	31	in	in	ADP
ideas-1520	153	32	the	the	DET
ideas-1520	153	33	source	source	NOUN
ideas-1520	153	34	language	language	NOUN
ideas-1520	153	35	.	.	PUNCT
ideas-1520	154	1	this	this	DET
ideas-1520	154	2	type	type	NOUN
ideas-1520	154	3	of	of	ADP
ideas-1520	154	4	shift	shift	NOUN
ideas-1520	154	5	is	be	AUX
ideas-1520	154	6	stated	state	VERB
ideas-1520	154	7	as	as	ADP
ideas-1520	154	8	unit	unit	NOUN
ideas-1520	154	9	shift	shift	NOUN
ideas-1520	154	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	154	11	that	that	ADV
ideas-1520	154	12	is	is	ADV
ideas-1520	154	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	154	14	a	a	DET
ideas-1520	154	15	change	change	NOUN
ideas-1520	154	16	in	in	ADP
ideas-1520	154	17	lower	low	ADJ
ideas-1520	154	18	rank	rank	NOUN
ideas-1520	154	19	that	that	PRON
ideas-1520	154	20	is	be	AUX
ideas-1520	154	21	translating	translate	VERB
ideas-1520	154	22	a	a	DET
ideas-1520	154	23	verb	verb	NOUN
ideas-1520	154	24	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	154	25	had	have	AUX
ideas-1520	154	26	found	find	VERB
ideas-1520	154	27	into	into	ADP
ideas-1520	154	28	an	an	DET
ideas-1520	154	29	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	154	30	verb	verb	NOUN
ideas-1520	154	31	menemukan	menemukan	NOUN
ideas-1520	154	32	.	.	PUNCT
ideas-1520	155	1	text	text	NOUN
ideas-1520	155	2	vi	vi	PROPN
ideas-1520	155	3	ideas	idea	NOUN
ideas-1520	155	4	,	,	PUNCT
ideas-1520	155	5	vol	vol	NOUN
ideas-1520	155	6	.	.	PROPN
ideas-1520	155	7	8	8	NUM
ideas-1520	155	8	,	,	PUNCT
ideas-1520	155	9	no	no	INTJ
ideas-1520	155	10	.	.	NOUN
ideas-1520	155	11	2	2	NUM
ideas-1520	155	12	,	,	PUNCT
ideas-1520	155	13	december	december	PROPN
ideas-1520	155	14	2020	2020	NUM
ideas-1520	155	15	issn	issn	VERB
ideas-1520	155	16	2338	2338	NUM
ideas-1520	155	17	-	-	SYM
ideas-1520	155	18	4778	4778	NUM
ideas-1520	155	19	(	(	PUNCT
ideas-1520	155	20	print	print	NOUN
ideas-1520	155	21	)	)	PUNCT
ideas-1520	155	22	issn	issn	VERB
ideas-1520	155	23	2548	2548	NUM
ideas-1520	155	24	-	-	SYM
ideas-1520	155	25	4192	4192	NUM
ideas-1520	155	26	(	(	PUNCT
ideas-1520	155	27	online	online	ADJ
ideas-1520	155	28	)	)	PUNCT
ideas-1520	155	29	511	511	NUM
ideas-1520	155	30	sitting	sit	VERB
ideas-1520	155	31	up	up	ADP
ideas-1520	155	32	,	,	PUNCT
ideas-1520	155	33	maya	maya	PROPN
ideas-1520	155	34	immediately	immediately	ADV
ideas-1520	155	35	recognized	recognize	VERB
ideas-1520	155	36	her	her	PRON
ideas-1520	155	37	visitors	visitor	NOUN
ideas-1520	155	38	for	for	ADP
ideas-1520	155	39	what	what	PRON
ideas-1520	155	40	they	they	PRON
ideas-1520	155	41	were	be	AUX
ideas-1520	155	42	devas	devas	NOUN
ideas-1520	155	43	,	,	PUNCT
ideas-1520	155	44	or	or	CCONJ
ideas-1520	155	45	celestial	celestial	ADJ
ideas-1520	155	46	beings	being	NOUN
ideas-1520	155	47	.	.	PUNCT
ideas-1520	156	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	156	2	18	18	NUM
ideas-1520	156	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	156	4	maya	maya	PROPN
ideas-1520	156	5	duduk	duduk	PROPN
ideas-1520	156	6	dan	dan	PROPN
ideas-1520	156	7	langsung	langsung	PROPN
ideas-1520	156	8	mengenali	mengenali	PROPN
ideas-1520	156	9	ketiganya	ketiganya	PROPN
ideas-1520	156	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	156	11	mereka	mereka	PROPN
ideas-1520	156	12	para	para	PROPN
ideas-1520	156	13	deva	deva	PROPN
ideas-1520	156	14	,	,	PUNCT
ideas-1520	156	15	makhluk	makhluk	PROPN
ideas-1520	156	16	surgawi	surgawi	PROPN
ideas-1520	156	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	157	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	157	2	19	19	NUM
ideas-1520	157	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	157	4	it	it	PRON
ideas-1520	157	5	can	can	AUX
ideas-1520	157	6	be	be	AUX
ideas-1520	157	7	seen	see	VERB
ideas-1520	157	8	from	from	ADP
ideas-1520	157	9	the	the	DET
ideas-1520	157	10	text	text	NOUN
ideas-1520	157	11	v	v	NOUN
ideas-1520	157	12	,	,	PUNCT
ideas-1520	157	13	that	that	PRON
ideas-1520	157	14	immediately	immediately	ADV
ideas-1520	157	15	recognized	recognize	VERB
ideas-1520	157	16	can	can	AUX
ideas-1520	157	17	be	be	AUX
ideas-1520	157	18	categorized	categorize	VERB
ideas-1520	157	19	as	as	ADP
ideas-1520	157	20	the	the	DET
ideas-1520	157	21	verb	verb	NOUN
ideas-1520	157	22	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	157	23	.	.	PUNCT
ideas-1520	158	1	the	the	DET
ideas-1520	158	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	158	3	recognized	recognize	VERB
ideas-1520	158	4	is	be	AUX
ideas-1520	158	5	stated	state	VERB
ideas-1520	158	6	as	as	ADP
ideas-1520	158	7	the	the	DET
ideas-1520	158	8	head	head	NOUN
ideas-1520	158	9	of	of	ADP
ideas-1520	158	10	the	the	DET
ideas-1520	158	11	vp	vp	PROPN
ideas-1520	158	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	159	1	in	in	ADP
ideas-1520	159	2	this	this	DET
ideas-1520	159	3	case	case	NOUN
ideas-1520	159	4	,	,	PUNCT
ideas-1520	159	5	it	it	PRON
ideas-1520	159	6	is	be	AUX
ideas-1520	159	7	modified	modify	VERB
ideas-1520	159	8	by	by	ADP
ideas-1520	159	9	the	the	DET
ideas-1520	159	10	advp	advp	NOUN
ideas-1520	159	11	immediately	immediately	ADV
ideas-1520	159	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	160	1	it	it	PRON
ideas-1520	160	2	can	can	AUX
ideas-1520	160	3	be	be	AUX
ideas-1520	160	4	seen	see	VERB
ideas-1520	160	5	that	that	SCONJ
ideas-1520	160	6	advp	advp	PROPN
ideas-1520	160	7	stands	stand	VERB
ideas-1520	160	8	as	as	ADP
ideas-1520	160	9	the	the	DET
ideas-1520	160	10	pre	pre	NOUN
ideas-1520	160	11	-	-	NOUN
ideas-1520	160	12	modifier	modifier	NOUN
ideas-1520	160	13	of	of	ADP
ideas-1520	160	14	the	the	DET
ideas-1520	160	15	vp	vp	PROPN
ideas-1520	160	16	.	.	PUNCT
ideas-1520	161	1	the	the	DET
ideas-1520	161	2	construction	construction	NOUN
ideas-1520	161	3	of	of	ADP
ideas-1520	161	4	vp	vp	PROPN
ideas-1520	161	5	immediately	immediately	ADV
ideas-1520	161	6	recognized	recognize	VERB
ideas-1520	161	7	in	in	ADP
ideas-1520	161	8	text	text	NOUN
ideas-1520	161	9	v	v	NOUN
ideas-1520	161	10	can	can	AUX
ideas-1520	161	11	be	be	AUX
ideas-1520	161	12	seen	see	VERB
ideas-1520	161	13	as	as	SCONJ
ideas-1520	161	14	follows	follow	VERB
ideas-1520	161	15	:	:	PUNCT
ideas-1520	161	16	v	v	NOUN
ideas-1520	161	17	”	"	PUNCT
ideas-1520	161	18	(	(	PUNCT
ideas-1520	161	19	advp	advp	NOUN
ideas-1520	161	20	+	+	CCONJ
ideas-1520	161	21	v	v	NOUN
ideas-1520	161	22	’	'	PUNCT
ideas-1520	161	23	(	(	PUNCT
ideas-1520	161	24	v	v	NOUN
ideas-1520	161	25	)	)	PUNCT
ideas-1520	161	26	)	)	PUNCT
ideas-1520	161	27	.	.	PUNCT
ideas-1520	162	1	from	from	ADP
ideas-1520	162	2	the	the	DET
ideas-1520	162	3	translation	translation	NOUN
ideas-1520	162	4	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	162	5	occurred	occur	VERB
ideas-1520	162	6	in	in	ADP
ideas-1520	162	7	text	text	NOUN
ideas-1520	162	8	v	v	ADP
ideas-1520	162	9	above	above	ADP
ideas-1520	162	10	that	that	SCONJ
ideas-1520	162	11	there	there	PRON
ideas-1520	162	12	is	be	VERB
ideas-1520	162	13	a	a	DET
ideas-1520	162	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	162	15	occurred	occur	VERB
ideas-1520	162	16	from	from	ADP
ideas-1520	162	17	a	a	DET
ideas-1520	162	18	translation	translation	NOUN
ideas-1520	162	19	process	process	NOUN
ideas-1520	162	20	in	in	ADP
ideas-1520	162	21	translating	translate	VERB
ideas-1520	162	22	a	a	DET
ideas-1520	162	23	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	162	24	her	her	PRON
ideas-1520	162	25	visitors	visitor	NOUN
ideas-1520	162	26	into	into	ADP
ideas-1520	162	27	a	a	DET
ideas-1520	162	28	word	word	NOUN
ideas-1520	162	29	ketiganya	ketiganya	NOUN
ideas-1520	162	30	.	.	PUNCT
ideas-1520	163	1	a	a	DET
ideas-1520	163	2	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	163	3	her	her	PRON
ideas-1520	163	4	visitors	visitor	NOUN
ideas-1520	163	5	is	be	AUX
ideas-1520	163	6	translated	translate	VERB
ideas-1520	163	7	into	into	ADP
ideas-1520	163	8	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	163	9	word	word	NOUN
ideas-1520	163	10	ketiganya	ketiganya	PROPN
ideas-1520	163	11	.	.	PUNCT
ideas-1520	164	1	the	the	DET
ideas-1520	164	2	theory	theory	NOUN
ideas-1520	164	3	that	that	PRON
ideas-1520	164	4	is	be	AUX
ideas-1520	164	5	used	use	VERB
ideas-1520	164	6	by	by	ADP
ideas-1520	164	7	catford	catford	NOUN
ideas-1520	164	8	stated	state	VERB
ideas-1520	164	9	that	that	SCONJ
ideas-1520	164	10	this	this	DET
ideas-1520	164	11	type	type	NOUN
ideas-1520	164	12	of	of	ADP
ideas-1520	164	13	translation	translation	NOUN
ideas-1520	164	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	164	15	can	can	AUX
ideas-1520	164	16	be	be	AUX
ideas-1520	164	17	meant	mean	VERB
ideas-1520	164	18	as	as	ADP
ideas-1520	164	19	a	a	DET
ideas-1520	164	20	unit	unit	NOUN
ideas-1520	164	21	shift	shift	NOUN
ideas-1520	164	22	involving	involve	VERB
ideas-1520	164	23	a	a	DET
ideas-1520	164	24	change	change	NOUN
ideas-1520	164	25	in	in	ADP
ideas-1520	164	26	lower	low	ADJ
ideas-1520	164	27	rank	rank	NOUN
ideas-1520	164	28	.	.	PUNCT
ideas-1520	165	1	a	a	DET
ideas-1520	165	2	unit	unit	NOUN
ideas-1520	165	3	shift	shift	NOUN
ideas-1520	165	4	can	can	AUX
ideas-1520	165	5	occur	occur	VERB
ideas-1520	165	6	when	when	SCONJ
ideas-1520	165	7	the	the	DET
ideas-1520	165	8	translation	translation	NOUN
ideas-1520	165	9	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	165	10	of	of	ADP
ideas-1520	165	11	a	a	DET
ideas-1520	165	12	source	source	NOUN
ideas-1520	165	13	text	text	NOUN
ideas-1520	165	14	unit	unit	NOUN
ideas-1520	165	15	at	at	ADP
ideas-1520	165	16	one	one	NUM
ideas-1520	165	17	rank	rank	NOUN
ideas-1520	165	18	.	.	PUNCT
ideas-1520	166	1	unit	unit	NOUN
ideas-1520	166	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	166	3	is	be	AUX
ideas-1520	166	4	the	the	DET
ideas-1520	166	5	change	change	NOUN
ideas-1520	166	6	in	in	ADP
ideas-1520	166	7	rank	rank	NOUN
ideas-1520	166	8	,	,	PUNCT
ideas-1520	166	9	that	that	ADV
ideas-1520	166	10	is	is	ADV
ideas-1520	166	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	166	12	the	the	DET
ideas-1520	166	13	departure	departure	NOUN
ideas-1520	166	14	from	from	ADP
ideas-1520	166	15	formal	formal	ADJ
ideas-1520	166	16	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-1520	166	17	in	in	ADP
ideas-1520	166	18	which	which	PRON
ideas-1520	166	19	the	the	DET
ideas-1520	166	20	translation	translation	NOUN
ideas-1520	166	21	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	166	22	of	of	ADP
ideas-1520	166	23	a	a	DET
ideas-1520	166	24	unit	unit	NOUN
ideas-1520	166	25	at	at	ADP
ideas-1520	166	26	one	one	NUM
ideas-1520	166	27	rank	rank	NOUN
ideas-1520	166	28	in	in	ADP
ideas-1520	166	29	the	the	DET
ideas-1520	166	30	source	source	NOUN
ideas-1520	166	31	language	language	NOUN
ideas-1520	166	32	.	.	PUNCT
ideas-1520	167	1	this	this	DET
ideas-1520	167	2	type	type	NOUN
ideas-1520	167	3	of	of	ADP
ideas-1520	167	4	shift	shift	NOUN
ideas-1520	167	5	is	be	AUX
ideas-1520	167	6	stated	state	VERB
ideas-1520	167	7	as	as	ADP
ideas-1520	167	8	unit	unit	NOUN
ideas-1520	167	9	shift	shift	NOUN
ideas-1520	167	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	167	11	that	that	ADV
ideas-1520	167	12	is	is	ADV
ideas-1520	167	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	167	14	a	a	DET
ideas-1520	167	15	change	change	NOUN
ideas-1520	167	16	in	in	ADP
ideas-1520	167	17	lower	low	ADJ
ideas-1520	167	18	rank	rank	NOUN
ideas-1520	167	19	that	that	PRON
ideas-1520	167	20	is	be	AUX
ideas-1520	167	21	translating	translate	VERB
ideas-1520	167	22	a	a	DET
ideas-1520	167	23	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	167	24	her	her	PRON
ideas-1520	167	25	visitors	visitor	NOUN
ideas-1520	167	26	into	into	ADP
ideas-1520	167	27	an	an	DET
ideas-1520	167	28	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	167	29	word	word	NOUN
ideas-1520	167	30	ketiganya	ketiganya	PROPN
ideas-1520	167	31	.	.	PUNCT
ideas-1520	168	1	text	text	PROPN
ideas-1520	168	2	vii	vii	PROPN
ideas-1520	168	3	embarrassed	embarrass	VERB
ideas-1520	168	4	and	and	CCONJ
ideas-1520	168	5	confused	confused	ADJ
ideas-1520	168	6	,	,	PUNCT
ideas-1520	168	7	maya	maya	PROPN
ideas-1520	168	8	quickly	quickly	ADV
ideas-1520	168	9	pulled	pull	VERB
ideas-1520	168	10	her	her	PRON
ideas-1520	168	11	robe	robe	NOUN
ideas-1520	168	12	together	together	ADV
ideas-1520	168	13	again	again	ADV
ideas-1520	168	14	with	with	ADP
ideas-1520	168	15	one	one	NUM
ideas-1520	168	16	hand	hand	NOUN
ideas-1520	168	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	169	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	169	2	17	17	NUM
ideas-1520	169	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	169	4	malu	malu	PROPN
ideas-1520	169	5	dan	dan	PROPN
ideas-1520	169	6	bingung	bingung	PROPN
ideas-1520	169	7	,	,	PUNCT
ideas-1520	169	8	maya	maya	PROPN
ideas-1520	169	9	cepat	cepat	PROPN
ideas-1520	169	10	-	-	PUNCT
ideas-1520	169	11	cepat	cepat	PROPN
ideas-1520	169	12	merapatkan	merapatkan	PROPN
ideas-1520	169	13	jubahnya	jubahnya	PROPN
ideas-1520	169	14	lagi	lagi	PROPN
ideas-1520	169	15	dengan	dengan	PROPN
ideas-1520	169	16	satu	satu	PROPN
ideas-1520	169	17	tangan	tangan	PROPN
ideas-1520	169	18	.	.	PUNCT
ideas-1520	170	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	170	2	16	16	NUM
ideas-1520	170	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	170	4	it	it	PRON
ideas-1520	170	5	can	can	AUX
ideas-1520	170	6	be	be	AUX
ideas-1520	170	7	seen	see	VERB
ideas-1520	170	8	from	from	ADP
ideas-1520	170	9	the	the	DET
ideas-1520	170	10	text	text	NOUN
ideas-1520	170	11	vi	vi	NOUN
ideas-1520	170	12	,	,	PUNCT
ideas-1520	170	13	that	that	PRON
ideas-1520	170	14	quickly	quickly	ADV
ideas-1520	170	15	pulled	pull	VERB
ideas-1520	170	16	is	be	AUX
ideas-1520	170	17	categorized	categorize	VERB
ideas-1520	170	18	as	as	ADP
ideas-1520	170	19	the	the	DET
ideas-1520	170	20	verb	verb	NOUN
ideas-1520	170	21	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	170	22	.	.	PUNCT
ideas-1520	171	1	the	the	DET
ideas-1520	171	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	171	3	pulled	pull	VERB
ideas-1520	171	4	is	be	AUX
ideas-1520	171	5	stated	state	VERB
ideas-1520	171	6	as	as	ADP
ideas-1520	171	7	the	the	DET
ideas-1520	171	8	head	head	NOUN
ideas-1520	171	9	of	of	ADP
ideas-1520	171	10	the	the	DET
ideas-1520	171	11	vp	vp	PROPN
ideas-1520	171	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	172	1	in	in	ADP
ideas-1520	172	2	this	this	DET
ideas-1520	172	3	case	case	NOUN
ideas-1520	172	4	,	,	PUNCT
ideas-1520	172	5	it	it	PRON
ideas-1520	172	6	is	be	AUX
ideas-1520	172	7	modified	modify	VERB
ideas-1520	172	8	by	by	ADP
ideas-1520	172	9	the	the	DET
ideas-1520	172	10	advp	advp	NOUN
ideas-1520	172	11	quickly	quickly	ADV
ideas-1520	172	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	173	1	it	it	PRON
ideas-1520	173	2	can	can	AUX
ideas-1520	173	3	be	be	AUX
ideas-1520	173	4	seen	see	VERB
ideas-1520	173	5	in	in	ADP
ideas-1520	173	6	text	text	NOUN
ideas-1520	173	7	vi	vi	NOUN
ideas-1520	173	8	,	,	PUNCT
ideas-1520	173	9	that	that	SCONJ
ideas-1520	173	10	advp	advp	NOUN
ideas-1520	173	11	stands	stand	VERB
ideas-1520	173	12	as	as	ADP
ideas-1520	173	13	the	the	DET
ideas-1520	173	14	pre	pre	NOUN
ideas-1520	173	15	-	-	NOUN
ideas-1520	173	16	modifier	modifier	NOUN
ideas-1520	173	17	of	of	ADP
ideas-1520	173	18	the	the	DET
ideas-1520	173	19	vp	vp	PROPN
ideas-1520	173	20	.	.	PUNCT
ideas-1520	174	1	the	the	DET
ideas-1520	174	2	construction	construction	NOUN
ideas-1520	174	3	of	of	ADP
ideas-1520	174	4	vp	vp	PROPN
ideas-1520	174	5	quickly	quickly	ADV
ideas-1520	174	6	pulled	pull	VERB
ideas-1520	174	7	in	in	ADP
ideas-1520	174	8	text	text	NOUN
ideas-1520	174	9	vi	vi	PROPN
ideas-1520	174	10	can	can	AUX
ideas-1520	174	11	be	be	AUX
ideas-1520	174	12	seen	see	VERB
ideas-1520	174	13	as	as	SCONJ
ideas-1520	174	14	follows	follow	VERB
ideas-1520	174	15	:	:	PUNCT
ideas-1520	174	16	v	v	NOUN
ideas-1520	174	17	”	"	PUNCT
ideas-1520	174	18	(	(	PUNCT
ideas-1520	174	19	advp	advp	NOUN
ideas-1520	174	20	+	+	CCONJ
ideas-1520	174	21	v	v	NOUN
ideas-1520	174	22	’	'	PUNCT
ideas-1520	174	23	(	(	PUNCT
ideas-1520	174	24	v	v	NOUN
ideas-1520	174	25	)	)	PUNCT
ideas-1520	174	26	)	)	PUNCT
ideas-1520	174	27	.	.	PUNCT
ideas-1520	175	1	according	accord	VERB
ideas-1520	175	2	to	to	ADP
ideas-1520	175	3	carnie	carnie	PROPN
ideas-1520	175	4	(	(	PUNCT
ideas-1520	175	5	2007:72	2007:72	NUM
ideas-1520	175	6	)	)	PUNCT
ideas-1520	175	7	,	,	PUNCT
ideas-1520	175	8	the	the	DET
ideas-1520	175	9	verb	verb	NOUN
ideas-1520	175	10	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	175	11	is	be	AUX
ideas-1520	175	12	one	one	NUM
ideas-1520	175	13	of	of	ADP
ideas-1520	175	14	the	the	DET
ideas-1520	175	15	categories	category	NOUN
ideas-1520	175	16	that	that	PRON
ideas-1520	175	17	are	be	AUX
ideas-1520	175	18	headed	head	VERB
ideas-1520	175	19	by	by	ADP
ideas-1520	175	20	the	the	DET
ideas-1520	175	21	verb	verb	NOUN
ideas-1520	175	22	.	.	PUNCT
ideas-1520	176	1	vp	vp	PROPN
ideas-1520	176	2	consists	consist	VERB
ideas-1520	176	3	minimally	minimally	ADV
ideas-1520	176	4	of	of	ADP
ideas-1520	176	5	a	a	DET
ideas-1520	176	6	single	single	ADJ
ideas-1520	176	7	verb	verb	NOUN
ideas-1520	176	8	.	.	PUNCT
ideas-1520	177	1	the	the	DET
ideas-1520	177	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	177	3	can	can	AUX
ideas-1520	177	4	function	function	VERB
ideas-1520	177	5	as	as	ADP
ideas-1520	177	6	the	the	DET
ideas-1520	177	7	headword	headword	NOUN
ideas-1520	177	8	of	of	ADP
ideas-1520	177	9	the	the	DET
ideas-1520	177	10	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	177	11	.	.	PUNCT
ideas-1520	178	1	from	from	ADP
ideas-1520	178	2	the	the	DET
ideas-1520	178	3	translation	translation	NOUN
ideas-1520	178	4	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	178	5	which	which	PRON
ideas-1520	178	6	occurred	occur	VERB
ideas-1520	178	7	in	in	ADP
ideas-1520	178	8	text	text	NOUN
ideas-1520	178	9	vi	vi	NOUN
ideas-1520	178	10	stating	state	VERB
ideas-1520	178	11	that	that	SCONJ
ideas-1520	178	12	there	there	PRON
ideas-1520	178	13	is	be	VERB
ideas-1520	178	14	a	a	DET
ideas-1520	178	15	shift	shift	NOUN
ideas-1520	178	16	occurred	occur	VERB
ideas-1520	178	17	from	from	ADP
ideas-1520	178	18	a	a	DET
ideas-1520	178	19	translation	translation	NOUN
ideas-1520	178	20	process	process	NOUN
ideas-1520	178	21	in	in	ADP
ideas-1520	178	22	translating	translate	VERB
ideas-1520	178	23	a	a	DET
ideas-1520	178	24	word	word	NOUN
ideas-1520	178	25	quickly	quickly	ADV
ideas-1520	178	26	into	into	ADP
ideas-1520	178	27	a	a	DET
ideas-1520	178	28	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	178	29	cepat	cepat	PROPN
ideas-1520	178	30	-	-	PUNCT
ideas-1520	178	31	cepat	cepat	PROPN
ideas-1520	178	32	.	.	PUNCT
ideas-1520	179	1	a	a	DET
ideas-1520	179	2	quickly	quickly	ADV
ideas-1520	179	3	is	be	AUX
ideas-1520	179	4	translated	translate	VERB
ideas-1520	179	5	into	into	ADP
ideas-1520	179	6	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	179	7	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	179	8	cepat	cepat	PROPN
ideas-1520	179	9	-	-	PUNCT
ideas-1520	179	10	cepat	cepat	PROPN
ideas-1520	179	11	.	.	PUNCT
ideas-1520	180	1	the	the	DET
ideas-1520	180	2	theory	theory	NOUN
ideas-1520	180	3	that	that	PRON
ideas-1520	180	4	is	be	AUX
ideas-1520	180	5	used	use	VERB
ideas-1520	180	6	by	by	ADP
ideas-1520	180	7	catford	catford	NOUN
ideas-1520	180	8	stated	state	VERB
ideas-1520	180	9	that	that	SCONJ
ideas-1520	180	10	this	this	DET
ideas-1520	180	11	type	type	NOUN
ideas-1520	180	12	of	of	ADP
ideas-1520	180	13	translation	translation	NOUN
ideas-1520	180	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	180	15	can	can	AUX
ideas-1520	180	16	be	be	AUX
ideas-1520	180	17	meant	mean	VERB
ideas-1520	180	18	as	as	ADP
ideas-1520	180	19	a	a	DET
ideas-1520	180	20	unit	unit	NOUN
ideas-1520	180	21	shift	shift	NOUN
ideas-1520	180	22	involving	involve	VERB
ideas-1520	180	23	a	a	DET
ideas-1520	180	24	change	change	NOUN
ideas-1520	180	25	in	in	ADP
ideas-1520	180	26	higher	high	ADJ
ideas-1520	180	27	rank	rank	NOUN
ideas-1520	180	28	.	.	PUNCT
ideas-1520	181	1	a	a	DET
ideas-1520	181	2	unit	unit	NOUN
ideas-1520	181	3	shift	shift	NOUN
ideas-1520	181	4	can	can	AUX
ideas-1520	181	5	occur	occur	VERB
ideas-1520	181	6	when	when	SCONJ
ideas-1520	181	7	the	the	DET
ideas-1520	181	8	translation	translation	NOUN
ideas-1520	181	9	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	181	10	of	of	ADP
ideas-1520	181	11	a	a	DET
ideas-1520	181	12	source	source	NOUN
ideas-1520	181	13	text	text	NOUN
ideas-1520	181	14	unit	unit	NOUN
ideas-1520	181	15	at	at	ADP
ideas-1520	181	16	one	one	NUM
ideas-1520	181	17	rank	rank	NOUN
ideas-1520	181	18	.	.	PUNCT
ideas-1520	182	1	unit	unit	NOUN
ideas-1520	182	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	182	3	is	be	AUX
ideas-1520	182	4	the	the	DET
ideas-1520	182	5	change	change	NOUN
ideas-1520	182	6	in	in	ADP
ideas-1520	182	7	rank	rank	NOUN
ideas-1520	182	8	,	,	PUNCT
ideas-1520	182	9	that	that	ADV
ideas-1520	182	10	is	is	ADV
ideas-1520	182	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	182	12	the	the	DET
ideas-1520	182	13	departure	departure	NOUN
ideas-1520	182	14	from	from	ADP
ideas-1520	182	15	formal	formal	ADJ
ideas-1520	182	16	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-1520	182	17	in	in	ADP
ideas-1520	182	18	which	which	PRON
ideas-1520	182	19	the	the	DET
ideas-1520	182	20	translation	translation	NOUN
ideas-1520	182	21	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	182	22	of	of	ADP
ideas-1520	182	23	a	a	DET
ideas-1520	182	24	unit	unit	NOUN
ideas-1520	182	25	at	at	ADP
ideas-1520	182	26	one	one	NUM
ideas-1520	182	27	rank	rank	NOUN
ideas-1520	182	28	in	in	ADP
ideas-1520	182	29	the	the	DET
ideas-1520	182	30	source	source	NOUN
ideas-1520	182	31	language	language	NOUN
ideas-1520	182	32	.	.	PUNCT
ideas-1520	183	1	this	this	DET
ideas-1520	183	2	type	type	NOUN
ideas-1520	183	3	of	of	ADP
ideas-1520	183	4	shift	shift	NOUN
ideas-1520	183	5	is	be	AUX
ideas-1520	183	6	stated	state	VERB
ideas-1520	183	7	as	as	ADP
ideas-1520	183	8	unit	unit	NOUN
ideas-1520	183	9	shift	shift	NOUN
ideas-1520	183	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	183	11	that	that	ADV
ideas-1520	183	12	is	is	ADV
ideas-1520	183	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	183	14	a	a	DET
ideas-1520	183	15	change	change	NOUN
ideas-1520	183	16	i	i	PRON
ideas-1520	183	17	made	make	VERB
ideas-1520	183	18	juliarta	juliarta	PROPN
ideas-1520	183	19	verb	verb	NOUN
ideas-1520	183	20	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	183	21	and	and	CCONJ
ideas-1520	183	22	its	its	PRON
ideas-1520	183	23	translations	translation	NOUN
ideas-1520	183	24	found	find	VERB
ideas-1520	183	25	in	in	ADP
ideas-1520	183	26	the	the	DET
ideas-1520	183	27	novel	novel	ADJ
ideas-1520	183	28	“	"	PUNCT
ideas-1520	183	29	budha	budha	NOUN
ideas-1520	183	30	,	,	PUNCT
ideas-1520	183	31	a	a	DET
ideas-1520	183	32	story	story	NOUN
ideas-1520	183	33	of	of	ADP
ideas-1520	183	34	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	183	35	”	"	PUNCT
ideas-1520	183	36	512	512	NUM
ideas-1520	183	37	in	in	ADP
ideas-1520	183	38	lower	low	ADJ
ideas-1520	183	39	rank	rank	NOUN
ideas-1520	183	40	that	that	PRON
ideas-1520	183	41	is	be	AUX
ideas-1520	183	42	translating	translate	VERB
ideas-1520	183	43	a	a	DET
ideas-1520	183	44	word	word	NOUN
ideas-1520	183	45	quickly	quickly	ADV
ideas-1520	183	46	into	into	ADP
ideas-1520	183	47	an	an	DET
ideas-1520	183	48	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	183	49	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	183	50	cepat	cepat	PROPN
ideas-1520	183	51	-	-	PUNCT
ideas-1520	183	52	cepat	cepat	PROPN
ideas-1520	183	53	.	.	PUNCT
ideas-1520	184	1	tex	tex	PROPN
ideas-1520	184	2	viii	viii	VERB
ideas-1520	184	3	the	the	DET
ideas-1520	184	4	queen	queen	NOUN
ideas-1520	184	5	lay	lie	VERB
ideas-1520	184	6	quietly	quietly	ADV
ideas-1520	184	7	on	on	ADP
ideas-1520	184	8	the	the	DET
ideas-1520	184	9	ground	ground	NOUN
ideas-1520	184	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	184	11	almost	almost	ADV
ideas-1520	184	12	listless	listless	ADJ
ideas-1520	184	13	.	.	PUNCT
ideas-1520	185	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	185	2	16	16	NUM
ideas-1520	185	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	185	4	sang	sing	VERB
ideas-1520	185	5	ratu	ratu	PROPN
ideas-1520	185	6	terbaring	terbare	VERB
ideas-1520	185	7	lemas	lemas	PROPN
ideas-1520	185	8	di	di	PROPN
ideas-1520	185	9	tanah	tanah	PROPN
ideas-1520	185	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	185	11	hampir	hampir	VERB
ideas-1520	185	12	tak	tak	NOUN
ideas-1520	185	13	bertenaga	bertenaga	NOUN
ideas-1520	185	14	.	.	PUNCT
ideas-1520	186	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	186	2	15	15	X
ideas-1520	186	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	186	4	it	it	PRON
ideas-1520	186	5	can	can	AUX
ideas-1520	186	6	be	be	AUX
ideas-1520	186	7	seen	see	VERB
ideas-1520	186	8	from	from	ADP
ideas-1520	186	9	the	the	DET
ideas-1520	186	10	text	text	NOUN
ideas-1520	186	11	vii	vii	PROPN
ideas-1520	186	12	,	,	PUNCT
ideas-1520	186	13	that	that	PRON
ideas-1520	186	14	lay	lie	VERB
ideas-1520	186	15	quietly	quietly	ADV
ideas-1520	186	16	is	be	AUX
ideas-1520	186	17	categorized	categorize	VERB
ideas-1520	186	18	as	as	ADP
ideas-1520	186	19	the	the	DET
ideas-1520	186	20	verb	verb	NOUN
ideas-1520	186	21	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	186	22	.	.	PUNCT
ideas-1520	187	1	the	the	DET
ideas-1520	187	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	187	3	lay	lie	VERB
ideas-1520	187	4	is	be	AUX
ideas-1520	187	5	stated	state	VERB
ideas-1520	187	6	as	as	ADP
ideas-1520	187	7	the	the	DET
ideas-1520	187	8	head	head	NOUN
ideas-1520	187	9	of	of	ADP
ideas-1520	187	10	the	the	DET
ideas-1520	187	11	vp	vp	PROPN
ideas-1520	187	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	188	1	in	in	ADP
ideas-1520	188	2	this	this	DET
ideas-1520	188	3	case	case	NOUN
ideas-1520	188	4	,	,	PUNCT
ideas-1520	188	5	it	it	PRON
ideas-1520	188	6	is	be	AUX
ideas-1520	188	7	modified	modify	VERB
ideas-1520	188	8	by	by	ADP
ideas-1520	188	9	the	the	DET
ideas-1520	188	10	advp	advp	NOUN
ideas-1520	188	11	quietly	quietly	ADV
ideas-1520	188	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	189	1	it	it	PRON
ideas-1520	189	2	can	can	AUX
ideas-1520	189	3	be	be	AUX
ideas-1520	189	4	seen	see	VERB
ideas-1520	189	5	that	that	SCONJ
ideas-1520	189	6	advp	advp	PROPN
ideas-1520	189	7	stands	stand	VERB
ideas-1520	189	8	as	as	ADP
ideas-1520	189	9	the	the	DET
ideas-1520	189	10	pre	pre	NOUN
ideas-1520	189	11	-	-	NOUN
ideas-1520	189	12	modifier	modifier	NOUN
ideas-1520	189	13	of	of	ADP
ideas-1520	189	14	the	the	DET
ideas-1520	189	15	vp	vp	PROPN
ideas-1520	189	16	.	.	PUNCT
ideas-1520	190	1	the	the	DET
ideas-1520	190	2	construction	construction	NOUN
ideas-1520	190	3	of	of	ADP
ideas-1520	190	4	vp	vp	PROPN
ideas-1520	190	5	lay	lie	VERB
ideas-1520	190	6	quietly	quietly	ADV
ideas-1520	190	7	in	in	ADP
ideas-1520	190	8	text	text	NOUN
ideas-1520	190	9	v	v	NOUN
ideas-1520	190	10	can	can	AUX
ideas-1520	190	11	be	be	AUX
ideas-1520	190	12	seen	see	VERB
ideas-1520	190	13	as	as	SCONJ
ideas-1520	190	14	follows	follow	VERB
ideas-1520	190	15	:	:	PUNCT
ideas-1520	190	16	v	v	NOUN
ideas-1520	190	17	”	"	PUNCT
ideas-1520	190	18	(	(	PUNCT
ideas-1520	190	19	advp	advp	NOUN
ideas-1520	190	20	+	+	CCONJ
ideas-1520	190	21	v	v	NOUN
ideas-1520	190	22	’	'	PUNCT
ideas-1520	190	23	(	(	PUNCT
ideas-1520	190	24	v	v	NOUN
ideas-1520	190	25	)	)	PUNCT
ideas-1520	190	26	)	)	PUNCT
ideas-1520	190	27	.	.	PUNCT
ideas-1520	191	1	from	from	ADP
ideas-1520	191	2	the	the	DET
ideas-1520	191	3	translation	translation	NOUN
ideas-1520	191	4	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	191	5	occurred	occur	VERB
ideas-1520	191	6	in	in	ADP
ideas-1520	191	7	text	text	NOUN
ideas-1520	191	8	vii	vii	PROPN
ideas-1520	191	9	,	,	PUNCT
ideas-1520	191	10	that	that	SCONJ
ideas-1520	191	11	there	there	PRON
ideas-1520	191	12	is	be	VERB
ideas-1520	191	13	a	a	DET
ideas-1520	191	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	191	15	occured	occur	VERB
ideas-1520	191	16	from	from	ADP
ideas-1520	191	17	a	a	DET
ideas-1520	191	18	translation	translation	NOUN
ideas-1520	191	19	process	process	NOUN
ideas-1520	191	20	in	in	ADP
ideas-1520	191	21	translating	translate	VERB
ideas-1520	191	22	a	a	DET
ideas-1520	191	23	word	word	NOUN
ideas-1520	191	24	listless	listless	ADJ
ideas-1520	191	25	into	into	ADP
ideas-1520	191	26	a	a	DET
ideas-1520	191	27	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	191	28	tak	tak	NOUN
ideas-1520	191	29	bertenaga	bertenaga	NOUN
ideas-1520	191	30	.	.	PUNCT
ideas-1520	192	1	a	a	DET
ideas-1520	192	2	word	word	NOUN
ideas-1520	192	3	listless	listless	NOUN
ideas-1520	192	4	is	be	AUX
ideas-1520	192	5	translated	translate	VERB
ideas-1520	192	6	into	into	ADP
ideas-1520	192	7	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	192	8	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	192	9	tak	tak	NOUN
ideas-1520	192	10	bertenaga	bertenaga	NOUN
ideas-1520	192	11	.	.	PUNCT
ideas-1520	193	1	the	the	DET
ideas-1520	193	2	theory	theory	NOUN
ideas-1520	193	3	that	that	PRON
ideas-1520	193	4	is	be	AUX
ideas-1520	193	5	used	use	VERB
ideas-1520	193	6	by	by	ADP
ideas-1520	193	7	catford	catford	NOUN
ideas-1520	193	8	stated	state	VERB
ideas-1520	193	9	that	that	SCONJ
ideas-1520	193	10	this	this	DET
ideas-1520	193	11	type	type	NOUN
ideas-1520	193	12	of	of	ADP
ideas-1520	193	13	translation	translation	NOUN
ideas-1520	193	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	193	15	can	can	AUX
ideas-1520	193	16	be	be	AUX
ideas-1520	193	17	meant	mean	VERB
ideas-1520	193	18	as	as	ADP
ideas-1520	193	19	a	a	DET
ideas-1520	193	20	unit	unit	NOUN
ideas-1520	193	21	shift	shift	NOUN
ideas-1520	193	22	involving	involve	VERB
ideas-1520	193	23	a	a	DET
ideas-1520	193	24	change	change	NOUN
ideas-1520	193	25	in	in	ADP
ideas-1520	193	26	lower	low	ADJ
ideas-1520	193	27	rank	rank	NOUN
ideas-1520	193	28	.	.	PUNCT
ideas-1520	194	1	a	a	DET
ideas-1520	194	2	unit	unit	NOUN
ideas-1520	194	3	shift	shift	NOUN
ideas-1520	194	4	can	can	AUX
ideas-1520	194	5	occur	occur	VERB
ideas-1520	194	6	when	when	SCONJ
ideas-1520	194	7	the	the	DET
ideas-1520	194	8	translation	translation	NOUN
ideas-1520	194	9	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	194	10	of	of	ADP
ideas-1520	194	11	a	a	DET
ideas-1520	194	12	source	source	NOUN
ideas-1520	194	13	text	text	NOUN
ideas-1520	194	14	unit	unit	NOUN
ideas-1520	194	15	at	at	ADP
ideas-1520	194	16	one	one	NUM
ideas-1520	194	17	rank	rank	NOUN
ideas-1520	194	18	.	.	PUNCT
ideas-1520	195	1	unit	unit	NOUN
ideas-1520	195	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	195	3	is	be	AUX
ideas-1520	195	4	the	the	DET
ideas-1520	195	5	change	change	NOUN
ideas-1520	195	6	in	in	ADP
ideas-1520	195	7	rank	rank	NOUN
ideas-1520	195	8	,	,	PUNCT
ideas-1520	195	9	that	that	ADV
ideas-1520	195	10	is	is	ADV
ideas-1520	195	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	195	12	the	the	DET
ideas-1520	195	13	departure	departure	NOUN
ideas-1520	195	14	from	from	ADP
ideas-1520	195	15	formal	formal	ADJ
ideas-1520	195	16	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-1520	195	17	in	in	ADP
ideas-1520	195	18	which	which	PRON
ideas-1520	195	19	the	the	DET
ideas-1520	195	20	translation	translation	NOUN
ideas-1520	195	21	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	195	22	of	of	ADP
ideas-1520	195	23	a	a	DET
ideas-1520	195	24	unit	unit	NOUN
ideas-1520	195	25	at	at	ADP
ideas-1520	195	26	one	one	NUM
ideas-1520	195	27	rank	rank	NOUN
ideas-1520	195	28	in	in	ADP
ideas-1520	195	29	the	the	DET
ideas-1520	195	30	source	source	NOUN
ideas-1520	195	31	language	language	NOUN
ideas-1520	195	32	.	.	PUNCT
ideas-1520	196	1	this	this	DET
ideas-1520	196	2	type	type	NOUN
ideas-1520	196	3	of	of	ADP
ideas-1520	196	4	shift	shift	NOUN
ideas-1520	196	5	is	be	AUX
ideas-1520	196	6	stated	state	VERB
ideas-1520	196	7	as	as	ADP
ideas-1520	196	8	unit	unit	NOUN
ideas-1520	196	9	shift	shift	NOUN
ideas-1520	196	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	196	11	that	that	ADV
ideas-1520	196	12	is	is	ADV
ideas-1520	196	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	196	14	a	a	DET
ideas-1520	196	15	change	change	NOUN
ideas-1520	196	16	in	in	ADP
ideas-1520	196	17	higher	high	ADJ
ideas-1520	196	18	rank	rank	NOUN
ideas-1520	196	19	that	that	PRON
ideas-1520	196	20	is	be	AUX
ideas-1520	196	21	translating	translate	VERB
ideas-1520	196	22	a	a	DET
ideas-1520	196	23	word	word	NOUN
ideas-1520	196	24	listless	listless	ADJ
ideas-1520	196	25	into	into	ADP
ideas-1520	196	26	an	an	DET
ideas-1520	196	27	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	196	28	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	196	29	tak	tak	NOUN
ideas-1520	196	30	bertenaga	bertenaga	NOUN
ideas-1520	196	31	.	.	PUNCT
ideas-1520	197	1	text	text	NOUN
ideas-1520	197	2	ix	ix	VERB
ideas-1520	198	1	she	she	PRON
ideas-1520	198	2	expressly	expressly	ADV
ideas-1520	198	3	wanted	want	VERB
ideas-1520	198	4	to	to	PART
ideas-1520	198	5	visit	visit	VERB
ideas-1520	198	6	the	the	DET
ideas-1520	198	7	sacred	sacred	ADJ
ideas-1520	198	8	grove	grove	NOUN
ideas-1520	198	9	because	because	SCONJ
ideas-1520	198	10	a	a	DET
ideas-1520	198	11	huge	huge	ADJ
ideas-1520	198	12	tree	tree	NOUN
ideas-1520	198	13	stood	stand	VERB
ideas-1520	198	14	there	there	ADV
ideas-1520	198	15	like	like	ADP
ideas-1520	198	16	a	a	DET
ideas-1520	198	17	pillar	pillar	NOUN
ideas-1520	198	18	to	to	ADP
ideas-1520	198	19	the	the	DET
ideas-1520	198	20	mother	mother	NOUN
ideas-1520	198	21	goddess	goddess	NOUN
ideas-1520	198	22	.	.	PUNCT
ideas-1520	199	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	199	2	16	16	NUM
ideas-1520	199	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	199	4	ia	ia	PROPN
ideas-1520	199	5	ingin	ingin	PROPN
ideas-1520	199	6	cepat	cepat	PROPN
ideas-1520	199	7	-	-	PUNCT
ideas-1520	199	8	cepat	cepat	PROPN
ideas-1520	199	9	berada	berada	PROPN
ideas-1520	199	10	di	di	PROPN
ideas-1520	199	11	hutan	hutan	PROPN
ideas-1520	199	12	keramat	keramat	PROPN
ideas-1520	199	13	karena	karena	PROPN
ideas-1520	199	14	di	di	PROPN
ideas-1520	199	15	sana	sana	PROPN
ideas-1520	199	16	ada	ada	PROPN
ideas-1520	199	17	pohon	pohon	PROPN
ideas-1520	200	1	besar	besar	PROPN
ideas-1520	200	2	yang	yang	PROPN
ideas-1520	200	3	menjulang	menjulang	PROPN
ideas-1520	200	4	bagaikan	bagaikan	PROPN
ideas-1520	200	5	pilar	pilar	PROPN
ideas-1520	200	6	bagi	bagi	PROPN
ideas-1520	200	7	ibu	ibu	PROPN
ideas-1520	200	8	bumi	bumi	PROPN
ideas-1520	200	9	.	.	PUNCT
ideas-1520	201	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	201	2	15	15	NUM
ideas-1520	201	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	201	4	it	it	PRON
ideas-1520	201	5	can	can	AUX
ideas-1520	201	6	be	be	AUX
ideas-1520	201	7	seen	see	VERB
ideas-1520	201	8	from	from	ADP
ideas-1520	201	9	the	the	DET
ideas-1520	201	10	text	text	NOUN
ideas-1520	201	11	viii	viii	NOUN
ideas-1520	201	12	,	,	PUNCT
ideas-1520	201	13	that	that	PRON
ideas-1520	201	14	expressly	expressly	ADV
ideas-1520	201	15	wanted	want	VERB
ideas-1520	201	16	to	to	PART
ideas-1520	201	17	visit	visit	VERB
ideas-1520	201	18	is	be	AUX
ideas-1520	201	19	categorized	categorize	VERB
ideas-1520	201	20	as	as	ADP
ideas-1520	201	21	the	the	DET
ideas-1520	201	22	verb	verb	NOUN
ideas-1520	201	23	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	201	24	.	.	PUNCT
ideas-1520	202	1	the	the	DET
ideas-1520	202	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	202	3	wanted	want	VERB
ideas-1520	202	4	is	be	AUX
ideas-1520	202	5	stated	state	VERB
ideas-1520	202	6	as	as	ADP
ideas-1520	202	7	the	the	DET
ideas-1520	202	8	head	head	NOUN
ideas-1520	202	9	of	of	ADP
ideas-1520	202	10	the	the	DET
ideas-1520	202	11	vp	vp	PROPN
ideas-1520	202	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	203	1	in	in	ADP
ideas-1520	203	2	this	this	DET
ideas-1520	203	3	case	case	NOUN
ideas-1520	203	4	,	,	PUNCT
ideas-1520	203	5	it	it	PRON
ideas-1520	203	6	is	be	AUX
ideas-1520	203	7	modified	modify	VERB
ideas-1520	203	8	by	by	ADP
ideas-1520	203	9	the	the	DET
ideas-1520	203	10	advp	advp	PROPN
ideas-1520	203	11	expressly	expressly	ADV
ideas-1520	203	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	204	1	it	it	PRON
ideas-1520	204	2	can	can	AUX
ideas-1520	204	3	be	be	AUX
ideas-1520	204	4	seen	see	VERB
ideas-1520	204	5	in	in	ADP
ideas-1520	204	6	text	text	NOUN
ideas-1520	204	7	viii	viii	VERB
ideas-1520	204	8	,	,	PUNCT
ideas-1520	204	9	that	that	SCONJ
ideas-1520	204	10	advp	advp	NOUN
ideas-1520	204	11	stands	stand	VERB
ideas-1520	204	12	as	as	ADP
ideas-1520	204	13	the	the	DET
ideas-1520	204	14	pre	pre	NOUN
ideas-1520	204	15	-	-	NOUN
ideas-1520	204	16	modifier	modifier	NOUN
ideas-1520	204	17	of	of	ADP
ideas-1520	204	18	the	the	DET
ideas-1520	204	19	vp	vp	PROPN
ideas-1520	204	20	.	.	PUNCT
ideas-1520	205	1	the	the	DET
ideas-1520	205	2	construction	construction	NOUN
ideas-1520	205	3	of	of	ADP
ideas-1520	205	4	vp	vp	PROPN
ideas-1520	205	5	expressly	expressly	ADV
ideas-1520	205	6	wanted	want	VERB
ideas-1520	205	7	to	to	PART
ideas-1520	205	8	visit	visit	VERB
ideas-1520	205	9	in	in	ADP
ideas-1520	205	10	text	text	NOUN
ideas-1520	205	11	viii	viii	NOUN
ideas-1520	205	12	can	can	AUX
ideas-1520	205	13	be	be	AUX
ideas-1520	205	14	seen	see	VERB
ideas-1520	205	15	as	as	SCONJ
ideas-1520	205	16	follows	follow	VERB
ideas-1520	205	17	:	:	PUNCT
ideas-1520	205	18	v	v	NOUN
ideas-1520	205	19	”	"	PUNCT
ideas-1520	205	20	(	(	PUNCT
ideas-1520	205	21	advp	advp	NOUN
ideas-1520	205	22	+	+	CCONJ
ideas-1520	205	23	v	v	NOUN
ideas-1520	205	24	’	'	PUNCT
ideas-1520	205	25	(	(	PUNCT
ideas-1520	205	26	v	v	NOUN
ideas-1520	205	27	)	)	PUNCT
ideas-1520	205	28	)	)	PUNCT
ideas-1520	205	29	.	.	PUNCT
ideas-1520	206	1	carnie	carnie	PROPN
ideas-1520	206	2	(	(	PUNCT
ideas-1520	206	3	2007:72	2007:72	NUM
ideas-1520	206	4	)	)	PUNCT
ideas-1520	206	5	stated	state	VERB
ideas-1520	206	6	that	that	SCONJ
ideas-1520	206	7	,	,	PUNCT
ideas-1520	206	8	the	the	DET
ideas-1520	206	9	verb	verb	NOUN
ideas-1520	206	10	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	206	11	is	be	AUX
ideas-1520	206	12	one	one	NUM
ideas-1520	206	13	of	of	ADP
ideas-1520	206	14	the	the	DET
ideas-1520	206	15	categories	category	NOUN
ideas-1520	206	16	that	that	PRON
ideas-1520	206	17	are	be	AUX
ideas-1520	206	18	headed	head	VERB
ideas-1520	206	19	by	by	ADP
ideas-1520	206	20	the	the	DET
ideas-1520	206	21	verb	verb	NOUN
ideas-1520	206	22	.	.	PUNCT
ideas-1520	207	1	vp	vp	PROPN
ideas-1520	207	2	consists	consist	VERB
ideas-1520	207	3	minimally	minimally	ADV
ideas-1520	207	4	of	of	ADP
ideas-1520	207	5	a	a	DET
ideas-1520	207	6	single	single	ADJ
ideas-1520	207	7	verb	verb	NOUN
ideas-1520	207	8	.	.	PUNCT
ideas-1520	208	1	the	the	DET
ideas-1520	208	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	208	3	can	can	AUX
ideas-1520	208	4	function	function	VERB
ideas-1520	208	5	as	as	ADP
ideas-1520	208	6	the	the	DET
ideas-1520	208	7	headword	headword	NOUN
ideas-1520	208	8	of	of	ADP
ideas-1520	208	9	the	the	DET
ideas-1520	208	10	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	208	11	.	.	PUNCT
ideas-1520	209	1	the	the	DET
ideas-1520	209	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	209	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	209	4	consists	consist	VERB
ideas-1520	209	5	of	of	ADP
ideas-1520	209	6	adverb	adverb	NOUN
ideas-1520	209	7	(	(	PUNCT
ideas-1520	209	8	expressly	expressly	ADV
ideas-1520	209	9	)	)	PUNCT
ideas-1520	209	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	209	11	verb2	verb2	PROPN
ideas-1520	209	12	(	(	PUNCT
ideas-1520	209	13	wanted	want	VERB
ideas-1520	209	14	)	)	PUNCT
ideas-1520	209	15	,	,	PUNCT
ideas-1520	209	16	the	the	DET
ideas-1520	209	17	preposition	preposition	NOUN
ideas-1520	209	18	(	(	PUNCT
ideas-1520	209	19	to	to	PART
ideas-1520	209	20	)	)	PUNCT
ideas-1520	209	21	and	and	CCONJ
ideas-1520	209	22	verb	verb	NOUN
ideas-1520	209	23	(	(	PUNCT
ideas-1520	209	24	visit	visit	NOUN
ideas-1520	209	25	)	)	PUNCT
ideas-1520	209	26	.	.	PUNCT
ideas-1520	210	1	from	from	ADP
ideas-1520	210	2	the	the	DET
ideas-1520	210	3	translation	translation	NOUN
ideas-1520	210	4	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	210	5	occurred	occur	VERB
ideas-1520	210	6	in	in	ADP
ideas-1520	210	7	text	text	NOUN
ideas-1520	210	8	viii	viii	NOUN
ideas-1520	210	9	,	,	PUNCT
ideas-1520	210	10	that	that	SCONJ
ideas-1520	210	11	there	there	PRON
ideas-1520	210	12	is	be	VERB
ideas-1520	210	13	a	a	DET
ideas-1520	210	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	210	15	occured	occur	VERB
ideas-1520	210	16	from	from	ADP
ideas-1520	210	17	a	a	DET
ideas-1520	210	18	translation	translation	NOUN
ideas-1520	210	19	process	process	NOUN
ideas-1520	210	20	in	in	ADP
ideas-1520	210	21	translating	translate	VERB
ideas-1520	210	22	a	a	DET
ideas-1520	210	23	word	word	NOUN
ideas-1520	210	24	expressly	expressly	ADV
ideas-1520	210	25	into	into	ADP
ideas-1520	210	26	a	a	DET
ideas-1520	210	27	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	210	28	cepat	cepat	PROPN
ideas-1520	210	29	-	-	PUNCT
ideas-1520	210	30	cepat	cepat	PROPN
ideas-1520	210	31	.	.	PUNCT
ideas-1520	211	1	an	an	DET
ideas-1520	211	2	adverb	adverb	NOUN
ideas-1520	211	3	expressly	expressly	ADV
ideas-1520	211	4	is	be	AUX
ideas-1520	211	5	translated	translate	VERB
ideas-1520	211	6	into	into	ADP
ideas-1520	211	7	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	211	8	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	211	9	cepat	cepat	PROPN
ideas-1520	211	10	-	-	PUNCT
ideas-1520	211	11	cepat	cepat	PROPN
ideas-1520	211	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	212	1	the	the	DET
ideas-1520	212	2	theory	theory	NOUN
ideas-1520	212	3	that	that	PRON
ideas-1520	212	4	is	be	AUX
ideas-1520	212	5	used	use	VERB
ideas-1520	212	6	by	by	ADP
ideas-1520	212	7	catford	catford	NOUN
ideas-1520	212	8	stated	state	VERB
ideas-1520	212	9	that	that	SCONJ
ideas-1520	212	10	this	this	DET
ideas-1520	212	11	type	type	NOUN
ideas-1520	212	12	of	of	ADP
ideas-1520	212	13	translation	translation	NOUN
ideas-1520	212	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	212	15	can	can	AUX
ideas-1520	212	16	be	be	AUX
ideas-1520	212	17	meant	mean	VERB
ideas-1520	212	18	as	as	ADP
ideas-1520	212	19	a	a	DET
ideas-1520	212	20	unit	unit	NOUN
ideas-1520	212	21	shift	shift	NOUN
ideas-1520	212	22	involving	involve	VERB
ideas-1520	212	23	a	a	DET
ideas-1520	212	24	change	change	NOUN
ideas-1520	212	25	in	in	ADP
ideas-1520	212	26	higher	high	ADJ
ideas-1520	212	27	rank	rank	NOUN
ideas-1520	212	28	.	.	PUNCT
ideas-1520	213	1	a	a	DET
ideas-1520	213	2	unit	unit	NOUN
ideas-1520	213	3	shift	shift	NOUN
ideas-1520	213	4	can	can	AUX
ideas-1520	213	5	occur	occur	VERB
ideas-1520	213	6	when	when	SCONJ
ideas-1520	213	7	the	the	DET
ideas-1520	213	8	translation	translation	NOUN
ideas-1520	213	9	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	213	10	of	of	ADP
ideas-1520	213	11	a	a	DET
ideas-1520	213	12	source	source	NOUN
ideas-1520	213	13	text	text	NOUN
ideas-1520	213	14	unit	unit	NOUN
ideas-1520	213	15	at	at	ADP
ideas-1520	213	16	one	one	NUM
ideas-1520	213	17	rank	rank	NOUN
ideas-1520	213	18	.	.	PUNCT
ideas-1520	214	1	unit	unit	NOUN
ideas-1520	214	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	214	3	is	be	AUX
ideas-1520	214	4	the	the	DET
ideas-1520	214	5	change	change	NOUN
ideas-1520	214	6	in	in	ADP
ideas-1520	214	7	rank	rank	NOUN
ideas-1520	214	8	,	,	PUNCT
ideas-1520	214	9	that	that	ADV
ideas-1520	214	10	is	is	ADV
ideas-1520	214	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	214	12	the	the	DET
ideas-1520	214	13	departure	departure	NOUN
ideas-1520	214	14	from	from	ADP
ideas-1520	214	15	formal	formal	ADJ
ideas-1520	214	16	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-1520	214	17	in	in	ADP
ideas-1520	214	18	which	which	PRON
ideas-1520	214	19	the	the	DET
ideas-1520	214	20	translation	translation	NOUN
ideas-1520	214	21	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	214	22	of	of	ADP
ideas-1520	214	23	a	a	DET
ideas-1520	214	24	unit	unit	NOUN
ideas-1520	214	25	at	at	ADP
ideas-1520	214	26	one	one	NUM
ideas-1520	214	27	rank	rank	NOUN
ideas-1520	214	28	in	in	ADP
ideas-1520	214	29	the	the	DET
ideas-1520	214	30	source	source	NOUN
ideas-1520	214	31	language	language	NOUN
ideas-1520	214	32	.	.	PUNCT
ideas-1520	215	1	this	this	DET
ideas-1520	215	2	type	type	NOUN
ideas-1520	215	3	of	of	ADP
ideas-1520	215	4	shift	shift	NOUN
ideas-1520	215	5	can	can	AUX
ideas-1520	215	6	be	be	AUX
ideas-1520	215	7	stated	state	VERB
ideas-1520	215	8	as	as	ADP
ideas-1520	215	9	unit	unit	NOUN
ideas-1520	215	10	shift	shift	NOUN
ideas-1520	215	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	215	12	that	that	ADV
ideas-1520	215	13	is	is	ADV
ideas-1520	215	14	,	,	PUNCT
ideas-1520	215	15	a	a	DET
ideas-1520	215	16	ideas	idea	NOUN
ideas-1520	215	17	,	,	PUNCT
ideas-1520	215	18	vol	vol	NOUN
ideas-1520	215	19	.	.	PROPN
ideas-1520	215	20	8	8	NUM
ideas-1520	215	21	,	,	PUNCT
ideas-1520	215	22	no	no	INTJ
ideas-1520	215	23	.	.	NOUN
ideas-1520	215	24	2	2	NUM
ideas-1520	215	25	,	,	PUNCT
ideas-1520	215	26	december	december	PROPN
ideas-1520	215	27	2020	2020	NUM
ideas-1520	215	28	issn	issn	VERB
ideas-1520	215	29	2338	2338	NUM
ideas-1520	215	30	-	-	SYM
ideas-1520	215	31	4778	4778	NUM
ideas-1520	215	32	(	(	PUNCT
ideas-1520	215	33	print	print	NOUN
ideas-1520	215	34	)	)	PUNCT
ideas-1520	215	35	issn	issn	VERB
ideas-1520	215	36	2548	2548	NUM
ideas-1520	215	37	-	-	SYM
ideas-1520	215	38	4192	4192	NUM
ideas-1520	215	39	(	(	PUNCT
ideas-1520	215	40	online	online	ADJ
ideas-1520	215	41	)	)	PUNCT
ideas-1520	215	42	513	513	NUM
ideas-1520	215	43	change	change	NOUN
ideas-1520	215	44	in	in	ADP
ideas-1520	215	45	lower	low	ADJ
ideas-1520	215	46	rank	rank	NOUN
ideas-1520	215	47	that	that	PRON
ideas-1520	215	48	is	be	AUX
ideas-1520	215	49	translating	translate	VERB
ideas-1520	215	50	a	a	DET
ideas-1520	215	51	word	word	NOUN
ideas-1520	215	52	expressly	expressly	ADV
ideas-1520	215	53	into	into	ADP
ideas-1520	215	54	an	an	DET
ideas-1520	215	55	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	215	56	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	215	57	cepat	cepat	PROPN
ideas-1520	215	58	-	-	PUNCT
ideas-1520	215	59	cepat	cepat	PROPN
ideas-1520	215	60	.	.	PUNCT
ideas-1520	216	1	it	it	PRON
ideas-1520	216	2	can	can	AUX
ideas-1520	216	3	also	also	ADV
ideas-1520	216	4	be	be	AUX
ideas-1520	216	5	seen	see	VERB
ideas-1520	216	6	in	in	ADP
ideas-1520	216	7	text	text	NOUN
ideas-1520	216	8	viii	viii	VERB
ideas-1520	216	9	,	,	PUNCT
ideas-1520	216	10	that	that	DET
ideas-1520	216	11	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	216	12	a	a	DET
ideas-1520	216	13	huge	huge	ADJ
ideas-1520	216	14	tree	tree	NOUN
ideas-1520	216	15	is	be	AUX
ideas-1520	216	16	translated	translate	VERB
ideas-1520	216	17	into	into	ADP
ideas-1520	216	18	pohon	pohon	PROPN
ideas-1520	216	19	besar	besar	PROPN
ideas-1520	216	20	.	.	PUNCT
ideas-1520	217	1	the	the	DET
ideas-1520	217	2	structure	structure	NOUN
ideas-1520	217	3	shift	shift	NOUN
ideas-1520	217	4	that	that	PRON
ideas-1520	217	5	is	be	AUX
ideas-1520	217	6	occurred	occur	VERB
ideas-1520	217	7	in	in	ADP
ideas-1520	217	8	the	the	DET
ideas-1520	217	9	translation	translation	NOUN
ideas-1520	217	10	process	process	NOUN
ideas-1520	217	11	of	of	ADP
ideas-1520	217	12	a	a	DET
ideas-1520	217	13	huge	huge	ADJ
ideas-1520	217	14	tree	tree	NOUN
ideas-1520	217	15	into	into	ADP
ideas-1520	217	16	pohon	pohon	PROPN
ideas-1520	217	17	besar	besar	PROPN
ideas-1520	217	18	as	as	SCONJ
ideas-1520	217	19	there	there	PRON
ideas-1520	217	20	is	be	VERB
ideas-1520	217	21	a	a	DET
ideas-1520	217	22	change	change	NOUN
ideas-1520	217	23	of	of	ADP
ideas-1520	217	24	the	the	DET
ideas-1520	217	25	position	position	NOUN
ideas-1520	217	26	of	of	ADP
ideas-1520	217	27	word	word	NOUN
ideas-1520	217	28	structure	structure	NOUN
ideas-1520	217	29	in	in	ADP
ideas-1520	217	30	both	both	DET
ideas-1520	217	31	languages	language	NOUN
ideas-1520	217	32	without	without	ADP
ideas-1520	217	33	changing	change	VERB
ideas-1520	217	34	the	the	DET
ideas-1520	217	35	meaning	meaning	NOUN
ideas-1520	217	36	of	of	ADP
ideas-1520	217	37	the	the	DET
ideas-1520	217	38	message	message	NOUN
ideas-1520	217	39	in	in	ADP
ideas-1520	217	40	the	the	DET
ideas-1520	217	41	source	source	NOUN
ideas-1520	217	42	text	text	NOUN
ideas-1520	217	43	.	.	PUNCT
ideas-1520	218	1	a	a	DET
ideas-1520	218	2	huge	huge	ADJ
ideas-1520	218	3	tree	tree	NOUN
ideas-1520	218	4	in	in	ADP
ideas-1520	218	5	the	the	DET
ideas-1520	218	6	source	source	NOUN
ideas-1520	218	7	language	language	NOUN
ideas-1520	218	8	in	in	ADP
ideas-1520	218	9	text	text	NOUN
ideas-1520	218	10	viii	viii	NOUN
ideas-1520	218	11	is	be	AUX
ideas-1520	218	12	translated	translate	VERB
ideas-1520	218	13	into	into	ADP
ideas-1520	218	14	rumah	rumah	PROPN
ideas-1520	218	15	besar	besar	PROPN
ideas-1520	218	16	in	in	ADP
ideas-1520	218	17	the	the	DET
ideas-1520	218	18	target	target	NOUN
ideas-1520	218	19	language	language	NOUN
ideas-1520	218	20	.	.	PUNCT
ideas-1520	219	1	it	it	PRON
ideas-1520	219	2	can	can	AUX
ideas-1520	219	3	be	be	AUX
ideas-1520	219	4	seen	see	VERB
ideas-1520	219	5	from	from	ADP
ideas-1520	219	6	the	the	DET
ideas-1520	219	7	translation	translation	NOUN
ideas-1520	219	8	process	process	NOUN
ideas-1520	219	9	in	in	ADP
ideas-1520	219	10	a	a	DET
ideas-1520	219	11	huge	huge	ADJ
ideas-1520	219	12	tree	tree	NOUN
ideas-1520	219	13	that	that	PRON
ideas-1520	219	14	is	be	AUX
ideas-1520	219	15	constructed	construct	VERB
ideas-1520	219	16	by	by	ADP
ideas-1520	219	17	modifier	modifier	NOUN
ideas-1520	219	18	(	(	PUNCT
ideas-1520	219	19	adjective	adjective	ADJ
ideas-1520	219	20	,	,	PUNCT
ideas-1520	219	21	a	a	DET
ideas-1520	219	22	huge	huge	ADJ
ideas-1520	219	23	)	)	PUNCT
ideas-1520	219	24	+	+	NUM
ideas-1520	219	25	head	head	NOUN
ideas-1520	219	26	(	(	PUNCT
ideas-1520	219	27	noun	noun	NOUN
ideas-1520	219	28	tree	tree	NOUN
ideas-1520	219	29	)	)	PUNCT
ideas-1520	219	30	and	and	CCONJ
ideas-1520	219	31	translated	translate	VERB
ideas-1520	219	32	into	into	ADP
ideas-1520	219	33	head	head	NOUN
ideas-1520	219	34	(	(	PUNCT
ideas-1520	219	35	noun	noun	NOUN
ideas-1520	219	36	pohon	pohon	PROPN
ideas-1520	219	37	)	)	PUNCT
ideas-1520	220	1	+	+	NUM
ideas-1520	220	2	modifier	modifier	NOUN
ideas-1520	220	3	(	(	PUNCT
ideas-1520	220	4	adjective	adjective	ADJ
ideas-1520	220	5	,	,	PUNCT
ideas-1520	220	6	besar	besar	PROPN
ideas-1520	220	7	)	)	PUNCT
ideas-1520	220	8	.	.	PUNCT
ideas-1520	221	1	according	accord	VERB
ideas-1520	221	2	to	to	ADP
ideas-1520	221	3	catford	catford	NOUN
ideas-1520	221	4	(	(	PUNCT
ideas-1520	221	5	1985	1985	NUM
ideas-1520	221	6	)	)	PUNCT
ideas-1520	221	7	stating	state	VERB
ideas-1520	221	8	that	that	SCONJ
ideas-1520	221	9	structure	structure	NOUN
ideas-1520	221	10	shift	shift	NOUN
ideas-1520	221	11	is	be	AUX
ideas-1520	221	12	the	the	DET
ideas-1520	221	13	change	change	NOUN
ideas-1520	221	14	grammatically	grammatically	ADV
ideas-1520	221	15	between	between	ADP
ideas-1520	221	16	the	the	DET
ideas-1520	221	17	structure	structure	NOUN
ideas-1520	221	18	of	of	ADP
ideas-1520	221	19	the	the	DET
ideas-1520	221	20	source	source	NOUN
ideas-1520	221	21	language	language	NOUN
ideas-1520	221	22	and	and	CCONJ
ideas-1520	221	23	target	target	NOUN
ideas-1520	221	24	language	language	NOUN
ideas-1520	221	25	.	.	PUNCT
ideas-1520	222	1	text	text	NOUN
ideas-1520	222	2	x	x	PUNCT
ideas-1520	222	3	as	as	SCONJ
ideas-1520	222	4	he	he	PRON
ideas-1520	222	5	gently	gently	ADV
ideas-1520	222	6	placed	place	VERB
ideas-1520	222	7	maya	maya	PROPN
ideas-1520	222	8	’s	’s	PART
ideas-1520	222	9	arm	arm	NOUN
ideas-1520	222	10	across	across	ADP
ideas-1520	222	11	her	her	PRON
ideas-1520	222	12	chest	chest	NOUN
ideas-1520	222	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	222	14	suddhodana	suddhodana	PROPN
ideas-1520	222	15	shuddered	shudder	VERB
ideas-1520	222	16	.	.	PUNCT
ideas-1520	223	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	223	2	27	27	NUM
ideas-1520	223	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	223	4	ketika	ketika	PROPN
ideas-1520	223	5	suddhodana	suddhodana	PROPN
ideas-1520	223	6	dengan	dengan	PROPN
ideas-1520	223	7	lembut	lembut	PROPN
ideas-1520	223	8	menyilangkan	menyilangkan	VERB
ideas-1520	223	9	tangan	tangan	PROPN
ideas-1520	223	10	maya	maya	PROPN
ideas-1520	223	11	di	di	PROPN
ideas-1520	223	12	dada	dada	PROPN
ideas-1520	223	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	223	14	ia	ia	PROPN
ideas-1520	223	15	gemetar	gemetar	NOUN
ideas-1520	223	16	.	.	PUNCT
ideas-1520	224	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	224	2	32	32	NUM
ideas-1520	224	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	224	4	we	we	PRON
ideas-1520	224	5	can	can	AUX
ideas-1520	224	6	see	see	VERB
ideas-1520	224	7	from	from	ADP
ideas-1520	224	8	the	the	DET
ideas-1520	224	9	text	text	NOUN
ideas-1520	224	10	ix	ix	ADP
ideas-1520	224	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	224	12	that	that	PRON
ideas-1520	224	13	gently	gently	ADV
ideas-1520	224	14	placed	place	VERB
ideas-1520	224	15	is	be	AUX
ideas-1520	224	16	categorized	categorize	VERB
ideas-1520	224	17	as	as	ADP
ideas-1520	224	18	the	the	DET
ideas-1520	224	19	verb	verb	NOUN
ideas-1520	224	20	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	224	21	.	.	PUNCT
ideas-1520	225	1	it	it	PRON
ideas-1520	225	2	can	can	AUX
ideas-1520	225	3	be	be	AUX
ideas-1520	225	4	seen	see	VERB
ideas-1520	225	5	that	that	SCONJ
ideas-1520	225	6	the	the	DET
ideas-1520	225	7	verb	verb	NOUN
ideas-1520	225	8	placed	place	VERB
ideas-1520	225	9	is	be	AUX
ideas-1520	225	10	stated	state	VERB
ideas-1520	225	11	as	as	ADP
ideas-1520	225	12	the	the	DET
ideas-1520	225	13	head	head	NOUN
ideas-1520	225	14	of	of	ADP
ideas-1520	225	15	the	the	DET
ideas-1520	225	16	vp	vp	PROPN
ideas-1520	225	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	226	1	in	in	ADP
ideas-1520	226	2	this	this	DET
ideas-1520	226	3	case	case	NOUN
ideas-1520	226	4	,	,	PUNCT
ideas-1520	226	5	it	it	PRON
ideas-1520	226	6	is	be	AUX
ideas-1520	226	7	modified	modify	VERB
ideas-1520	226	8	by	by	ADP
ideas-1520	226	9	the	the	DET
ideas-1520	226	10	advp	advp	NOUN
ideas-1520	226	11	gently	gently	ADV
ideas-1520	226	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	227	1	it	it	PRON
ideas-1520	227	2	can	can	AUX
ideas-1520	227	3	be	be	AUX
ideas-1520	227	4	seen	see	VERB
ideas-1520	227	5	in	in	ADP
ideas-1520	227	6	text	text	NOUN
ideas-1520	227	7	ix	ix	ADP
ideas-1520	227	8	,	,	PUNCT
ideas-1520	227	9	that	that	SCONJ
ideas-1520	227	10	advp	advp	NOUN
ideas-1520	227	11	stands	stand	VERB
ideas-1520	227	12	as	as	ADP
ideas-1520	227	13	the	the	DET
ideas-1520	227	14	pre	pre	NOUN
ideas-1520	227	15	-	-	NOUN
ideas-1520	227	16	modifier	modifier	NOUN
ideas-1520	227	17	of	of	ADP
ideas-1520	227	18	the	the	DET
ideas-1520	227	19	vp	vp	PROPN
ideas-1520	227	20	.	.	PUNCT
ideas-1520	228	1	the	the	DET
ideas-1520	228	2	construction	construction	NOUN
ideas-1520	228	3	of	of	ADP
ideas-1520	228	4	vp	vp	PROPN
ideas-1520	228	5	gently	gently	ADV
ideas-1520	228	6	placed	place	VERB
ideas-1520	228	7	in	in	ADP
ideas-1520	228	8	text	text	NOUN
ideas-1520	228	9	ix	ix	ADV
ideas-1520	228	10	can	can	AUX
ideas-1520	228	11	be	be	AUX
ideas-1520	228	12	seen	see	VERB
ideas-1520	228	13	as	as	SCONJ
ideas-1520	228	14	follows	follow	VERB
ideas-1520	228	15	:	:	PUNCT
ideas-1520	228	16	v	v	NOUN
ideas-1520	228	17	”	"	PUNCT
ideas-1520	228	18	(	(	PUNCT
ideas-1520	228	19	advp	advp	NOUN
ideas-1520	228	20	+	+	CCONJ
ideas-1520	228	21	v	v	NOUN
ideas-1520	228	22	’	'	PUNCT
ideas-1520	228	23	(	(	PUNCT
ideas-1520	228	24	v	v	NOUN
ideas-1520	228	25	)	)	PUNCT
ideas-1520	228	26	)	)	PUNCT
ideas-1520	228	27	.	.	PUNCT
ideas-1520	229	1	according	accord	VERB
ideas-1520	229	2	to	to	ADP
ideas-1520	229	3	carnie	carnie	PROPN
ideas-1520	229	4	(	(	PUNCT
ideas-1520	229	5	2007:72	2007:72	NUM
ideas-1520	229	6	)	)	PUNCT
ideas-1520	229	7	,	,	PUNCT
ideas-1520	229	8	the	the	DET
ideas-1520	229	9	verb	verb	NOUN
ideas-1520	229	10	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	229	11	is	be	AUX
ideas-1520	229	12	one	one	NUM
ideas-1520	229	13	of	of	ADP
ideas-1520	229	14	the	the	DET
ideas-1520	229	15	categories	category	NOUN
ideas-1520	229	16	that	that	PRON
ideas-1520	229	17	are	be	AUX
ideas-1520	229	18	headed	head	VERB
ideas-1520	229	19	by	by	ADP
ideas-1520	229	20	the	the	DET
ideas-1520	229	21	verb	verb	NOUN
ideas-1520	229	22	.	.	PUNCT
ideas-1520	230	1	vp	vp	PROPN
ideas-1520	230	2	consists	consist	VERB
ideas-1520	230	3	minimally	minimally	ADV
ideas-1520	230	4	of	of	ADP
ideas-1520	230	5	a	a	DET
ideas-1520	230	6	single	single	ADJ
ideas-1520	230	7	verb	verb	NOUN
ideas-1520	230	8	.	.	PUNCT
ideas-1520	231	1	the	the	DET
ideas-1520	231	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	231	3	functions	function	NOUN
ideas-1520	231	4	as	as	ADP
ideas-1520	231	5	the	the	DET
ideas-1520	231	6	headword	headword	NOUN
ideas-1520	231	7	of	of	ADP
ideas-1520	231	8	the	the	DET
ideas-1520	231	9	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	231	10	.	.	PUNCT
ideas-1520	232	1	from	from	ADP
ideas-1520	232	2	the	the	DET
ideas-1520	232	3	translation	translation	NOUN
ideas-1520	232	4	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	232	5	occurred	occur	VERB
ideas-1520	232	6	in	in	ADP
ideas-1520	232	7	text	text	NOUN
ideas-1520	232	8	ix	ix	ADP
ideas-1520	232	9	,	,	PUNCT
ideas-1520	232	10	that	that	SCONJ
ideas-1520	232	11	there	there	PRON
ideas-1520	232	12	is	be	VERB
ideas-1520	232	13	a	a	DET
ideas-1520	232	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	232	15	occurred	occur	VERB
ideas-1520	232	16	from	from	ADP
ideas-1520	232	17	a	a	DET
ideas-1520	232	18	translation	translation	NOUN
ideas-1520	232	19	process	process	NOUN
ideas-1520	232	20	in	in	ADP
ideas-1520	232	21	translating	translate	VERB
ideas-1520	232	22	an	an	DET
ideas-1520	232	23	adverb	adverb	NOUN
ideas-1520	232	24	of	of	ADP
ideas-1520	232	25	manner	manner	NOUN
ideas-1520	232	26	gently	gently	ADV
ideas-1520	232	27	into	into	ADP
ideas-1520	232	28	a	a	DET
ideas-1520	232	29	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	232	30	dengan	dengan	PROPN
ideas-1520	232	31	lembut	lembut	PROPN
ideas-1520	232	32	.	.	PUNCT
ideas-1520	233	1	an	an	DET
ideas-1520	233	2	adverb	adverb	NOUN
ideas-1520	233	3	gently	gently	ADV
ideas-1520	233	4	is	be	AUX
ideas-1520	233	5	translated	translate	VERB
ideas-1520	233	6	into	into	ADP
ideas-1520	233	7	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	233	8	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	233	9	dengan	dengan	PROPN
ideas-1520	233	10	lembut	lembut	PROPN
ideas-1520	233	11	.	.	PUNCT
ideas-1520	234	1	the	the	DET
ideas-1520	234	2	theory	theory	NOUN
ideas-1520	234	3	that	that	PRON
ideas-1520	234	4	is	be	AUX
ideas-1520	234	5	used	use	VERB
ideas-1520	234	6	by	by	ADP
ideas-1520	234	7	catford	catford	NOUN
ideas-1520	234	8	stated	state	VERB
ideas-1520	234	9	that	that	SCONJ
ideas-1520	234	10	this	this	DET
ideas-1520	234	11	type	type	NOUN
ideas-1520	234	12	of	of	ADP
ideas-1520	234	13	translation	translation	NOUN
ideas-1520	234	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	234	15	is	be	AUX
ideas-1520	234	16	a	a	DET
ideas-1520	234	17	unit	unit	NOUN
ideas-1520	234	18	shift	shift	NOUN
ideas-1520	234	19	involving	involve	VERB
ideas-1520	234	20	a	a	DET
ideas-1520	234	21	change	change	NOUN
ideas-1520	234	22	in	in	ADP
ideas-1520	234	23	higher	high	ADJ
ideas-1520	234	24	rank	rank	NOUN
ideas-1520	234	25	.	.	PUNCT
ideas-1520	235	1	a	a	DET
ideas-1520	235	2	unit	unit	NOUN
ideas-1520	235	3	shift	shift	NOUN
ideas-1520	235	4	occurred	occur	VERB
ideas-1520	235	5	when	when	SCONJ
ideas-1520	235	6	the	the	DET
ideas-1520	235	7	translation	translation	NOUN
ideas-1520	235	8	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	235	9	of	of	ADP
ideas-1520	235	10	a	a	DET
ideas-1520	235	11	source	source	NOUN
ideas-1520	235	12	text	text	NOUN
ideas-1520	235	13	unit	unit	NOUN
ideas-1520	235	14	at	at	ADP
ideas-1520	235	15	one	one	NUM
ideas-1520	235	16	rank	rank	NOUN
ideas-1520	235	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	236	1	unit	unit	NOUN
ideas-1520	236	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	236	3	is	be	AUX
ideas-1520	236	4	the	the	DET
ideas-1520	236	5	change	change	NOUN
ideas-1520	236	6	in	in	ADP
ideas-1520	236	7	rank	rank	NOUN
ideas-1520	236	8	,	,	PUNCT
ideas-1520	236	9	that	that	ADV
ideas-1520	236	10	is	is	ADV
ideas-1520	236	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	236	12	the	the	DET
ideas-1520	236	13	departure	departure	NOUN
ideas-1520	236	14	from	from	ADP
ideas-1520	236	15	formal	formal	ADJ
ideas-1520	236	16	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-1520	236	17	in	in	ADP
ideas-1520	236	18	which	which	PRON
ideas-1520	236	19	the	the	DET
ideas-1520	236	20	translation	translation	NOUN
ideas-1520	236	21	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	236	22	of	of	ADP
ideas-1520	236	23	a	a	DET
ideas-1520	236	24	unit	unit	NOUN
ideas-1520	236	25	at	at	ADP
ideas-1520	236	26	one	one	NUM
ideas-1520	236	27	rank	rank	NOUN
ideas-1520	236	28	in	in	ADP
ideas-1520	236	29	the	the	DET
ideas-1520	236	30	source	source	NOUN
ideas-1520	236	31	language	language	NOUN
ideas-1520	236	32	.	.	PUNCT
ideas-1520	237	1	this	this	DET
ideas-1520	237	2	type	type	NOUN
ideas-1520	237	3	of	of	ADP
ideas-1520	237	4	shift	shift	NOUN
ideas-1520	237	5	is	be	AUX
ideas-1520	237	6	stated	state	VERB
ideas-1520	237	7	as	as	ADP
ideas-1520	237	8	unit	unit	NOUN
ideas-1520	237	9	shift	shift	NOUN
ideas-1520	237	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	237	11	that	that	ADV
ideas-1520	237	12	is	is	ADV
ideas-1520	237	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	237	14	a	a	DET
ideas-1520	237	15	change	change	NOUN
ideas-1520	237	16	in	in	ADP
ideas-1520	237	17	higher	high	ADJ
ideas-1520	237	18	rank	rank	NOUN
ideas-1520	237	19	that	that	PRON
ideas-1520	237	20	is	be	AUX
ideas-1520	237	21	translating	translate	VERB
ideas-1520	237	22	an	an	DET
ideas-1520	237	23	adverb	adverb	NOUN
ideas-1520	237	24	of	of	ADP
ideas-1520	237	25	manner	manner	NOUN
ideas-1520	237	26	gently	gently	ADV
ideas-1520	237	27	into	into	ADP
ideas-1520	237	28	an	an	DET
ideas-1520	237	29	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	237	30	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	237	31	dengan	dengan	PROPN
ideas-1520	237	32	lembut	lembut	PROPN
ideas-1520	237	33	.	.	PUNCT
ideas-1520	238	1	text	text	NOUN
ideas-1520	238	2	xi	xi	PROPN
ideas-1520	238	3	suddhodana	suddhodana	PROPN
ideas-1520	238	4	rode	ride	VERB
ideas-1520	238	5	slowly	slowly	ADV
ideas-1520	238	6	before	before	ADP
ideas-1520	238	7	them	they	PRON
ideas-1520	238	8	,	,	PUNCT
ideas-1520	238	9	ignoring	ignore	VERB
ideas-1520	238	10	the	the	DET
ideas-1520	238	11	strife	strife	NOUN
ideas-1520	238	12	only	only	ADV
ideas-1520	238	13	a	a	DET
ideas-1520	238	14	short	short	ADJ
ideas-1520	238	15	distance	distance	NOUN
ideas-1520	238	16	away	away	ADV
ideas-1520	238	17	(	(	PUNCT
ideas-1520	238	18	13	13	NUM
ideas-1520	238	19	)	)	PUNCT
ideas-1520	238	20	suddhodana	suddhodana	PROPN
ideas-1520	238	21	berkuda	berkuda	PROPN
ideas-1520	238	22	pelan	pelan	PROPN
ideas-1520	238	23	-	-	PUNCT
ideas-1520	238	24	pelan	pelan	PROPN
ideas-1520	238	25	di	di	PROPN
ideas-1520	238	26	depan	depan	PROPN
ideas-1520	238	27	mereka	mereka	PROPN
ideas-1520	238	28	,	,	PUNCT
ideas-1520	239	1	tidak	tidak	PROPN
ideas-1520	239	2	mengacuhkan	mengacuhkan	PROPN
ideas-1520	239	3	pertempuran	pertempuran	PROPN
ideas-1520	239	4	yang	yang	PROPN
ideas-1520	239	5	berlangsung	berlangsung	PROPN
ideas-1520	239	6	tak	tak	PROPN
ideas-1520	239	7	jauh	jauh	PROPN
ideas-1520	239	8	dari	dari	PROPN
ideas-1520	239	9	situ	situ	PROPN
ideas-1520	239	10	.	.	PUNCT
ideas-1520	240	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	240	2	11	11	NUM
ideas-1520	240	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	240	4	i	i	PRON
ideas-1520	240	5	made	make	VERB
ideas-1520	240	6	juliarta	juliarta	PROPN
ideas-1520	240	7	verb	verb	NOUN
ideas-1520	240	8	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	240	9	and	and	CCONJ
ideas-1520	240	10	its	its	PRON
ideas-1520	240	11	translations	translation	NOUN
ideas-1520	240	12	found	find	VERB
ideas-1520	240	13	in	in	ADP
ideas-1520	240	14	the	the	DET
ideas-1520	240	15	novel	novel	ADJ
ideas-1520	240	16	“	"	PUNCT
ideas-1520	240	17	budha	budha	NOUN
ideas-1520	240	18	,	,	PUNCT
ideas-1520	240	19	a	a	DET
ideas-1520	240	20	story	story	NOUN
ideas-1520	240	21	of	of	ADP
ideas-1520	240	22	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	240	23	”	"	PUNCT
ideas-1520	240	24	514	514	NUM
ideas-1520	240	25	the	the	DET
ideas-1520	240	26	translation	translation	NOUN
ideas-1520	240	27	process	process	NOUN
ideas-1520	240	28	which	which	PRON
ideas-1520	240	29	occurred	occur	VERB
ideas-1520	240	30	in	in	ADP
ideas-1520	240	31	text	text	NOUN
ideas-1520	240	32	x	x	PUNCT
ideas-1520	240	33	showed	show	VERB
ideas-1520	240	34	that	that	PRON
ideas-1520	240	35	rode	ride	VERB
ideas-1520	240	36	slowly	slowly	ADV
ideas-1520	240	37	is	be	AUX
ideas-1520	240	38	categorized	categorize	VERB
ideas-1520	240	39	as	as	ADP
ideas-1520	240	40	the	the	DET
ideas-1520	240	41	verb	verb	NOUN
ideas-1520	240	42	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	240	43	.	.	PUNCT
ideas-1520	241	1	the	the	DET
ideas-1520	241	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	241	3	rode	ride	VERB
ideas-1520	241	4	is	be	AUX
ideas-1520	241	5	stated	state	VERB
ideas-1520	241	6	as	as	ADP
ideas-1520	241	7	the	the	DET
ideas-1520	241	8	head	head	NOUN
ideas-1520	241	9	of	of	ADP
ideas-1520	241	10	the	the	DET
ideas-1520	241	11	vp	vp	PROPN
ideas-1520	241	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	242	1	in	in	ADP
ideas-1520	242	2	this	this	DET
ideas-1520	242	3	case	case	NOUN
ideas-1520	242	4	,	,	PUNCT
ideas-1520	242	5	it	it	PRON
ideas-1520	242	6	is	be	AUX
ideas-1520	242	7	modified	modify	VERB
ideas-1520	242	8	by	by	ADP
ideas-1520	242	9	the	the	DET
ideas-1520	242	10	advp	advp	NOUN
ideas-1520	242	11	slowly	slowly	ADV
ideas-1520	242	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	243	1	it	it	PRON
ideas-1520	243	2	can	can	AUX
ideas-1520	243	3	be	be	AUX
ideas-1520	243	4	seen	see	VERB
ideas-1520	243	5	that	that	SCONJ
ideas-1520	243	6	advp	advp	PROPN
ideas-1520	243	7	stands	stand	VERB
ideas-1520	243	8	as	as	ADP
ideas-1520	243	9	the	the	DET
ideas-1520	243	10	pre	pre	NOUN
ideas-1520	243	11	-	-	NOUN
ideas-1520	243	12	modifier	modifier	NOUN
ideas-1520	243	13	of	of	ADP
ideas-1520	243	14	the	the	DET
ideas-1520	243	15	vp	vp	PROPN
ideas-1520	243	16	.	.	PUNCT
ideas-1520	244	1	the	the	DET
ideas-1520	244	2	construction	construction	NOUN
ideas-1520	244	3	of	of	ADP
ideas-1520	244	4	vp	vp	PROPN
ideas-1520	244	5	rode	ride	VERB
ideas-1520	244	6	slowly	slowly	ADV
ideas-1520	244	7	in	in	ADP
ideas-1520	244	8	text	text	NOUN
ideas-1520	244	9	x	x	PRON
ideas-1520	244	10	can	can	AUX
ideas-1520	244	11	be	be	AUX
ideas-1520	244	12	seen	see	VERB
ideas-1520	244	13	as	as	SCONJ
ideas-1520	244	14	follows	follow	VERB
ideas-1520	244	15	:	:	PUNCT
ideas-1520	244	16	v	v	NOUN
ideas-1520	244	17	”	"	PUNCT
ideas-1520	244	18	(	(	PUNCT
ideas-1520	244	19	advp	advp	NOUN
ideas-1520	244	20	+	+	CCONJ
ideas-1520	244	21	v	v	NOUN
ideas-1520	244	22	’	'	PUNCT
ideas-1520	244	23	(	(	PUNCT
ideas-1520	244	24	v	v	NOUN
ideas-1520	244	25	)	)	PUNCT
ideas-1520	244	26	)	)	PUNCT
ideas-1520	244	27	.	.	PUNCT
ideas-1520	245	1	from	from	ADP
ideas-1520	245	2	the	the	DET
ideas-1520	245	3	translation	translation	NOUN
ideas-1520	245	4	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	245	5	which	which	PRON
ideas-1520	245	6	occurred	occur	VERB
ideas-1520	245	7	in	in	ADP
ideas-1520	245	8	text	text	NOUN
ideas-1520	245	9	x	x	NOUN
ideas-1520	245	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	245	11	stating	state	VERB
ideas-1520	245	12	that	that	SCONJ
ideas-1520	245	13	there	there	PRON
ideas-1520	245	14	is	be	VERB
ideas-1520	245	15	a	a	DET
ideas-1520	245	16	shift	shift	NOUN
ideas-1520	245	17	occurred	occur	VERB
ideas-1520	245	18	from	from	ADP
ideas-1520	245	19	a	a	DET
ideas-1520	245	20	translation	translation	NOUN
ideas-1520	245	21	process	process	NOUN
ideas-1520	245	22	in	in	ADP
ideas-1520	245	23	translating	translate	VERB
ideas-1520	245	24	an	an	DET
ideas-1520	245	25	adverb	adverb	NOUN
ideas-1520	245	26	of	of	ADP
ideas-1520	245	27	manner	manner	NOUN
ideas-1520	245	28	slowly	slowly	ADV
ideas-1520	245	29	into	into	ADP
ideas-1520	245	30	a	a	DET
ideas-1520	245	31	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	245	32	pelan	pelan	PROPN
ideas-1520	245	33	-	-	PUNCT
ideas-1520	245	34	pelan	pelan	PROPN
ideas-1520	245	35	.	.	PUNCT
ideas-1520	246	1	slowly	slowly	ADV
ideas-1520	246	2	is	be	AUX
ideas-1520	246	3	translated	translate	VERB
ideas-1520	246	4	into	into	ADP
ideas-1520	246	5	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	246	6	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	246	7	pelan	pelan	PROPN
ideas-1520	246	8	-	-	PUNCT
ideas-1520	246	9	pelan	pelan	PROPN
ideas-1520	246	10	.	.	PUNCT
ideas-1520	247	1	the	the	DET
ideas-1520	247	2	theory	theory	NOUN
ideas-1520	247	3	that	that	PRON
ideas-1520	247	4	is	be	AUX
ideas-1520	247	5	used	use	VERB
ideas-1520	247	6	by	by	ADP
ideas-1520	247	7	catford	catford	NOUN
ideas-1520	247	8	stated	state	VERB
ideas-1520	247	9	that	that	SCONJ
ideas-1520	247	10	this	this	DET
ideas-1520	247	11	type	type	NOUN
ideas-1520	247	12	of	of	ADP
ideas-1520	247	13	translation	translation	NOUN
ideas-1520	247	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	247	15	is	be	AUX
ideas-1520	247	16	a	a	DET
ideas-1520	247	17	unit	unit	NOUN
ideas-1520	247	18	shift	shift	NOUN
ideas-1520	247	19	involving	involve	VERB
ideas-1520	247	20	a	a	DET
ideas-1520	247	21	change	change	NOUN
ideas-1520	247	22	in	in	ADP
ideas-1520	247	23	higher	high	ADJ
ideas-1520	247	24	rank	rank	NOUN
ideas-1520	247	25	.	.	PUNCT
ideas-1520	248	1	a	a	DET
ideas-1520	248	2	unit	unit	NOUN
ideas-1520	248	3	shift	shift	NOUN
ideas-1520	248	4	occurred	occur	VERB
ideas-1520	248	5	when	when	SCONJ
ideas-1520	248	6	the	the	DET
ideas-1520	248	7	translation	translation	NOUN
ideas-1520	248	8	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	248	9	of	of	ADP
ideas-1520	248	10	a	a	DET
ideas-1520	248	11	source	source	NOUN
ideas-1520	248	12	text	text	NOUN
ideas-1520	248	13	unit	unit	NOUN
ideas-1520	248	14	at	at	ADP
ideas-1520	248	15	one	one	NUM
ideas-1520	248	16	rank	rank	NOUN
ideas-1520	248	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	249	1	unit	unit	NOUN
ideas-1520	249	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	249	3	is	be	AUX
ideas-1520	249	4	stated	state	VERB
ideas-1520	249	5	as	as	ADP
ideas-1520	249	6	the	the	DET
ideas-1520	249	7	change	change	NOUN
ideas-1520	249	8	in	in	ADP
ideas-1520	249	9	rank	rank	NOUN
ideas-1520	249	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	249	11	that	that	ADV
ideas-1520	249	12	is	is	ADV
ideas-1520	249	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	249	14	the	the	DET
ideas-1520	249	15	departure	departure	NOUN
ideas-1520	249	16	from	from	ADP
ideas-1520	249	17	formal	formal	ADJ
ideas-1520	249	18	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-1520	249	19	in	in	ADP
ideas-1520	249	20	which	which	PRON
ideas-1520	249	21	the	the	DET
ideas-1520	249	22	translation	translation	NOUN
ideas-1520	249	23	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	249	24	of	of	ADP
ideas-1520	249	25	a	a	DET
ideas-1520	249	26	unit	unit	NOUN
ideas-1520	249	27	at	at	ADP
ideas-1520	249	28	one	one	NUM
ideas-1520	249	29	rank	rank	NOUN
ideas-1520	249	30	in	in	ADP
ideas-1520	249	31	the	the	DET
ideas-1520	249	32	source	source	NOUN
ideas-1520	249	33	language	language	NOUN
ideas-1520	249	34	.	.	PUNCT
ideas-1520	250	1	this	this	DET
ideas-1520	250	2	type	type	NOUN
ideas-1520	250	3	of	of	ADP
ideas-1520	250	4	shift	shift	NOUN
ideas-1520	250	5	is	be	AUX
ideas-1520	250	6	stated	state	VERB
ideas-1520	250	7	as	as	ADP
ideas-1520	250	8	unit	unit	NOUN
ideas-1520	250	9	shift	shift	NOUN
ideas-1520	250	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	250	11	that	that	ADV
ideas-1520	250	12	is	is	ADV
ideas-1520	250	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	250	14	a	a	DET
ideas-1520	250	15	change	change	NOUN
ideas-1520	250	16	in	in	ADP
ideas-1520	250	17	higher	high	ADJ
ideas-1520	250	18	rank	rank	NOUN
ideas-1520	250	19	that	that	PRON
ideas-1520	250	20	is	be	AUX
ideas-1520	250	21	translating	translate	VERB
ideas-1520	250	22	an	an	DET
ideas-1520	250	23	adverb	adverb	NOUN
ideas-1520	250	24	of	of	ADP
ideas-1520	250	25	manner	manner	NOUN
ideas-1520	250	26	slowly	slowly	ADV
ideas-1520	250	27	into	into	ADP
ideas-1520	250	28	an	an	DET
ideas-1520	250	29	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	250	30	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	250	31	pelan	pelan	PROPN
ideas-1520	250	32	-	-	PUNCT
ideas-1520	250	33	pelan	pelan	PROPN
ideas-1520	250	34	.	.	PUNCT
ideas-1520	251	1	text	text	NOUN
ideas-1520	251	2	xii	xii	PROPN
ideas-1520	251	3	after	after	SCONJ
ideas-1520	251	4	dinner	dinner	NOUN
ideas-1520	251	5	suddhodana	suddhodana	PROPN
ideas-1520	251	6	had	have	AUX
ideas-1520	251	7	retired	retire	VERB
ideas-1520	251	8	to	to	ADP
ideas-1520	251	9	the	the	DET
ideas-1520	251	10	nursery	nursery	NOUN
ideas-1520	251	11	to	to	PART
ideas-1520	251	12	be	be	AUX
ideas-1520	251	13	alone	alone	ADJ
ideas-1520	251	14	with	with	ADP
ideas-1520	251	15	his	his	PRON
ideas-1520	251	16	son	son	NOUN
ideas-1520	251	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	252	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	252	2	26	26	NUM
ideas-1520	252	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	252	4	setelah	setelah	PROPN
ideas-1520	252	5	makan	makan	PROPN
ideas-1520	252	6	malam	malam	PROPN
ideas-1520	252	7	suddhodana	suddhodana	PROPN
ideas-1520	252	8	pergi	pergi	PROPN
ideas-1520	252	9	ke	ke	PROPN
ideas-1520	252	10	kamar	kamar	PROPN
ideas-1520	252	11	bayi	bayi	PROPN
ideas-1520	252	12	untuk	untuk	PROPN
ideas-1520	252	13	menghabiskan	menghabiskan	PROPN
ideas-1520	252	14	waktu	waktu	PROPN
ideas-1520	252	15	bersama	bersama	PROPN
ideas-1520	252	16	putranya	putranya	PROPN
ideas-1520	252	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	253	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	253	2	30	30	NUM
ideas-1520	253	3	)	)	PUNCT
ideas-1520	253	4	we	we	PRON
ideas-1520	253	5	have	have	AUX
ideas-1520	253	6	seen	see	VERB
ideas-1520	253	7	the	the	DET
ideas-1520	253	8	translation	translation	NOUN
ideas-1520	253	9	process	process	NOUN
ideas-1520	253	10	occurred	occur	VERB
ideas-1520	253	11	in	in	ADP
ideas-1520	253	12	text	text	NOUN
ideas-1520	253	13	xi	xi	PROPN
ideas-1520	253	14	,	,	PUNCT
ideas-1520	253	15	had	have	AUX
ideas-1520	253	16	retired	retire	VERB
ideas-1520	253	17	is	be	AUX
ideas-1520	253	18	characterized	characterize	VERB
ideas-1520	253	19	as	as	ADP
ideas-1520	253	20	verb	verb	NOUN
ideas-1520	253	21	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	253	22	consisting	consist	VERB
ideas-1520	253	23	of	of	ADP
ideas-1520	253	24	primary	primary	ADJ
ideas-1520	253	25	auxiliary	auxiliary	NOUN
ideas-1520	253	26	(	(	PUNCT
ideas-1520	253	27	had	have	AUX
ideas-1520	253	28	)	)	PUNCT
ideas-1520	253	29	and	and	CCONJ
ideas-1520	253	30	verb3	verb3	PROPN
ideas-1520	253	31	(	(	PUNCT
ideas-1520	253	32	retired	retire	VERB
ideas-1520	253	33	)	)	PUNCT
ideas-1520	253	34	.	.	PUNCT
ideas-1520	254	1	had	have	AUX
ideas-1520	254	2	retired	retire	VERB
ideas-1520	254	3	is	be	AUX
ideas-1520	254	4	stated	state	VERB
ideas-1520	254	5	as	as	ADP
ideas-1520	254	6	verb	verb	NOUN
ideas-1520	254	7	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	254	8	because	because	SCONJ
ideas-1520	254	9	it	it	PRON
ideas-1520	254	10	consists	consist	VERB
ideas-1520	254	11	of	of	ADP
ideas-1520	254	12	primary	primary	ADJ
ideas-1520	254	13	auxiliary	auxiliary	NOUN
ideas-1520	254	14	(	(	PUNCT
ideas-1520	254	15	had	have	AUX
ideas-1520	254	16	)	)	PUNCT
ideas-1520	254	17	and	and	CCONJ
ideas-1520	254	18	verb3	verb3	PROPN
ideas-1520	254	19	(	(	PUNCT
ideas-1520	254	20	retired	retire	VERB
ideas-1520	254	21	)	)	PUNCT
ideas-1520	254	22	as	as	ADP
ideas-1520	254	23	the	the	DET
ideas-1520	254	24	head	head	NOUN
ideas-1520	254	25	word	word	NOUN
ideas-1520	254	26	.	.	PUNCT
ideas-1520	255	1	english	english	PROPN
ideas-1520	255	2	verb	verb	PROPN
ideas-1520	255	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	255	4	had	have	AUX
ideas-1520	255	5	retired	retire	VERB
ideas-1520	255	6	is	be	AUX
ideas-1520	255	7	translated	translate	VERB
ideas-1520	255	8	into	into	ADP
ideas-1520	255	9	an	an	DET
ideas-1520	255	10	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	255	11	verb	verb	NOUN
ideas-1520	255	12	pergi	pergi	PROPN
ideas-1520	255	13	.	.	PUNCT
ideas-1520	256	1	the	the	DET
ideas-1520	256	2	verb	verb	PROPN
ideas-1520	256	3	pergi	pergi	PROPN
ideas-1520	256	4	is	be	AUX
ideas-1520	256	5	categorized	categorize	VERB
ideas-1520	256	6	as	as	ADP
ideas-1520	256	7	an	an	DET
ideas-1520	256	8	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	256	9	verb	verb	NOUN
ideas-1520	256	10	.	.	PUNCT
ideas-1520	257	1	it	it	PRON
ideas-1520	257	2	can	can	AUX
ideas-1520	257	3	be	be	AUX
ideas-1520	257	4	seen	see	VERB
ideas-1520	257	5	from	from	ADP
ideas-1520	257	6	the	the	DET
ideas-1520	257	7	text	text	NOUN
ideas-1520	257	8	xi	xi	ADP
ideas-1520	257	9	,	,	PUNCT
ideas-1520	257	10	that	that	SCONJ
ideas-1520	257	11	the	the	DET
ideas-1520	257	12	verb	verb	NOUN
ideas-1520	257	13	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	257	14	had	have	AUX
ideas-1520	257	15	retired	retire	VERB
ideas-1520	257	16	in	in	ADP
ideas-1520	257	17	the	the	DET
ideas-1520	257	18	source	source	NOUN
ideas-1520	257	19	language	language	NOUN
ideas-1520	257	20	is	be	AUX
ideas-1520	257	21	transferred	transfer	VERB
ideas-1520	257	22	into	into	ADP
ideas-1520	257	23	an	an	DET
ideas-1520	257	24	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	257	25	verb	verb	NOUN
ideas-1520	257	26	pergi	pergi	PROPN
ideas-1520	257	27	in	in	ADP
ideas-1520	257	28	the	the	DET
ideas-1520	257	29	target	target	NOUN
ideas-1520	257	30	language	language	NOUN
ideas-1520	257	31	.	.	PUNCT
ideas-1520	258	1	from	from	ADP
ideas-1520	258	2	the	the	DET
ideas-1520	258	3	translation	translation	NOUN
ideas-1520	258	4	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	258	5	occurred	occur	VERB
ideas-1520	258	6	in	in	ADP
ideas-1520	258	7	text	text	NOUN
ideas-1520	258	8	xi	xi	ADP
ideas-1520	258	9	that	that	SCONJ
ideas-1520	258	10	there	there	PRON
ideas-1520	258	11	is	be	VERB
ideas-1520	258	12	a	a	DET
ideas-1520	258	13	shift	shift	NOUN
ideas-1520	258	14	which	which	PRON
ideas-1520	258	15	occurred	occur	VERB
ideas-1520	258	16	from	from	ADP
ideas-1520	258	17	a	a	DET
ideas-1520	258	18	verb	verb	NOUN
ideas-1520	258	19	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	258	20	into	into	ADP
ideas-1520	258	21	an	an	DET
ideas-1520	258	22	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	258	23	verb	verb	NOUN
ideas-1520	258	24	in	in	ADP
ideas-1520	258	25	the	the	DET
ideas-1520	258	26	translation	translation	NOUN
ideas-1520	258	27	process	process	NOUN
ideas-1520	258	28	occurred	occur	VERB
ideas-1520	258	29	.	.	PUNCT
ideas-1520	259	1	a	a	DET
ideas-1520	259	2	verb	verb	NOUN
ideas-1520	259	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	259	4	had	have	AUX
ideas-1520	259	5	retired	retire	VERB
ideas-1520	259	6	is	be	AUX
ideas-1520	259	7	translated	translate	VERB
ideas-1520	259	8	into	into	ADP
ideas-1520	259	9	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	259	10	verb	verb	PROPN
ideas-1520	259	11	pergi	pergi	PROPN
ideas-1520	259	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	260	1	the	the	DET
ideas-1520	260	2	theory	theory	NOUN
ideas-1520	260	3	used	use	VERB
ideas-1520	260	4	by	by	ADP
ideas-1520	260	5	catford	catford	NOUN
ideas-1520	260	6	stated	state	VERB
ideas-1520	260	7	that	that	SCONJ
ideas-1520	260	8	this	this	DET
ideas-1520	260	9	type	type	NOUN
ideas-1520	260	10	of	of	ADP
ideas-1520	260	11	translation	translation	NOUN
ideas-1520	260	12	shift	shift	NOUN
ideas-1520	260	13	can	can	AUX
ideas-1520	260	14	be	be	AUX
ideas-1520	260	15	meant	mean	VERB
ideas-1520	260	16	as	as	ADP
ideas-1520	260	17	a	a	DET
ideas-1520	260	18	unit	unit	NOUN
ideas-1520	260	19	shift	shift	NOUN
ideas-1520	260	20	involving	involve	VERB
ideas-1520	260	21	a	a	DET
ideas-1520	260	22	change	change	NOUN
ideas-1520	260	23	in	in	ADP
ideas-1520	260	24	lower	low	ADJ
ideas-1520	260	25	rank	rank	NOUN
ideas-1520	260	26	.	.	PUNCT
ideas-1520	261	1	a	a	DET
ideas-1520	261	2	unit	unit	NOUN
ideas-1520	261	3	shift	shift	NOUN
ideas-1520	261	4	occurs	occur	VERB
ideas-1520	261	5	when	when	SCONJ
ideas-1520	261	6	the	the	DET
ideas-1520	261	7	translation	translation	NOUN
ideas-1520	261	8	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	261	9	of	of	ADP
ideas-1520	261	10	a	a	DET
ideas-1520	261	11	source	source	NOUN
ideas-1520	261	12	text	text	NOUN
ideas-1520	261	13	unit	unit	NOUN
ideas-1520	261	14	at	at	ADP
ideas-1520	261	15	one	one	NUM
ideas-1520	261	16	rank	rank	NOUN
ideas-1520	261	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	262	1	unit	unit	NOUN
ideas-1520	262	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	262	3	can	can	AUX
ideas-1520	262	4	be	be	AUX
ideas-1520	262	5	meant	mean	VERB
ideas-1520	262	6	as	as	ADP
ideas-1520	262	7	the	the	DET
ideas-1520	262	8	change	change	NOUN
ideas-1520	262	9	in	in	ADP
ideas-1520	262	10	rank	rank	NOUN
ideas-1520	262	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	262	12	that	that	ADV
ideas-1520	262	13	is	is	ADV
ideas-1520	262	14	,	,	PUNCT
ideas-1520	262	15	the	the	DET
ideas-1520	262	16	departure	departure	NOUN
ideas-1520	262	17	from	from	ADP
ideas-1520	262	18	formal	formal	ADJ
ideas-1520	262	19	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-1520	262	20	in	in	ADP
ideas-1520	262	21	which	which	PRON
ideas-1520	262	22	the	the	DET
ideas-1520	262	23	translation	translation	NOUN
ideas-1520	262	24	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	262	25	of	of	ADP
ideas-1520	262	26	a	a	DET
ideas-1520	262	27	unit	unit	NOUN
ideas-1520	262	28	at	at	ADP
ideas-1520	262	29	one	one	NUM
ideas-1520	262	30	rank	rank	NOUN
ideas-1520	262	31	in	in	ADP
ideas-1520	262	32	the	the	DET
ideas-1520	262	33	source	source	NOUN
ideas-1520	262	34	language	language	NOUN
ideas-1520	262	35	.	.	PUNCT
ideas-1520	263	1	this	this	DET
ideas-1520	263	2	type	type	NOUN
ideas-1520	263	3	of	of	ADP
ideas-1520	263	4	shift	shift	NOUN
ideas-1520	263	5	is	be	AUX
ideas-1520	263	6	stated	state	VERB
ideas-1520	263	7	as	as	ADP
ideas-1520	263	8	unit	unit	NOUN
ideas-1520	263	9	shift	shift	NOUN
ideas-1520	263	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	263	11	that	that	ADV
ideas-1520	263	12	is	is	ADV
ideas-1520	263	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	263	14	a	a	DET
ideas-1520	263	15	change	change	NOUN
ideas-1520	263	16	in	in	ADP
ideas-1520	263	17	lower	low	ADJ
ideas-1520	263	18	rank	rank	NOUN
ideas-1520	263	19	that	that	PRON
ideas-1520	263	20	is	be	AUX
ideas-1520	263	21	translating	translate	VERB
ideas-1520	263	22	a	a	DET
ideas-1520	263	23	verb	verb	NOUN
ideas-1520	263	24	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	263	25	had	have	AUX
ideas-1520	263	26	retired	retire	VERB
ideas-1520	263	27	into	into	ADP
ideas-1520	263	28	an	an	DET
ideas-1520	263	29	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	263	30	verb	verb	NOUN
ideas-1520	263	31	pergi	pergi	PROPN
ideas-1520	263	32	.	.	PROPN
ideas-1520	264	1	based	base	VERB
ideas-1520	264	2	on	on	ADP
ideas-1520	264	3	the	the	DET
ideas-1520	264	4	result	result	NOUN
ideas-1520	264	5	of	of	ADP
ideas-1520	264	6	translation	translation	NOUN
ideas-1520	264	7	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	264	8	of	of	ADP
ideas-1520	264	9	the	the	DET
ideas-1520	264	10	text	text	NOUN
ideas-1520	264	11	shows	show	VERB
ideas-1520	264	12	that	that	SCONJ
ideas-1520	264	13	there	there	PRON
ideas-1520	264	14	is	be	VERB
ideas-1520	264	15	a	a	DET
ideas-1520	264	16	shift	shift	NOUN
ideas-1520	264	17	occurred	occur	VERB
ideas-1520	264	18	in	in	ADP
ideas-1520	264	19	all	all	DET
ideas-1520	264	20	the	the	DET
ideas-1520	264	21	12	12	NUM
ideas-1520	264	22	process	process	NOUN
ideas-1520	264	23	of	of	ADP
ideas-1520	264	24	translating	translate	VERB
ideas-1520	264	25	english	english	PROPN
ideas-1520	264	26	verb	verb	NOUN
ideas-1520	264	27	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	264	28	into	into	ADP
ideas-1520	264	29	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-1520	264	30	.	.	PUNCT
ideas-1520	265	1	8	8	NUM
ideas-1520	265	2	are	be	AUX
ideas-1520	265	3	classified	classify	VERB
ideas-1520	265	4	as	as	ADP
ideas-1520	265	5	changing	change	VERB
ideas-1520	265	6	into	into	ADP
ideas-1520	265	7	lower	low	ADJ
ideas-1520	265	8	rank	rank	NOUN
ideas-1520	265	9	and	and	CCONJ
ideas-1520	265	10	4	4	NUM
ideas-1520	265	11	are	be	AUX
ideas-1520	265	12	classified	classify	VERB
ideas-1520	265	13	as	as	ADP
ideas-1520	265	14	changing	change	VERB
ideas-1520	265	15	into	into	ADP
ideas-1520	265	16	higher	high	ADJ
ideas-1520	265	17	rank	rank	NOUN
ideas-1520	265	18	.	.	PUNCT
ideas-1520	266	1	ideas	idea	NOUN
ideas-1520	266	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	266	3	vol	vol	NOUN
ideas-1520	266	4	.	.	PROPN
ideas-1520	266	5	8	8	NUM
ideas-1520	266	6	,	,	PUNCT
ideas-1520	266	7	no	no	INTJ
ideas-1520	266	8	.	.	NOUN
ideas-1520	266	9	2	2	NUM
ideas-1520	266	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	266	11	december	december	PROPN
ideas-1520	266	12	2020	2020	NUM
ideas-1520	266	13	issn	issn	VERB
ideas-1520	266	14	2338	2338	NUM
ideas-1520	266	15	-	-	SYM
ideas-1520	266	16	4778	4778	NUM
ideas-1520	266	17	(	(	PUNCT
ideas-1520	266	18	print	print	NOUN
ideas-1520	266	19	)	)	PUNCT
ideas-1520	266	20	issn	issn	VERB
ideas-1520	266	21	2548	2548	NUM
ideas-1520	266	22	-	-	SYM
ideas-1520	266	23	4192	4192	NUM
ideas-1520	266	24	(	(	PUNCT
ideas-1520	266	25	online	online	ADJ
ideas-1520	266	26	)	)	PUNCT
ideas-1520	266	27	515	515	NUM
ideas-1520	266	28	discussion	discussion	NOUN
ideas-1520	266	29	this	this	DET
ideas-1520	266	30	study	study	NOUN
ideas-1520	266	31	describes	describe	VERB
ideas-1520	266	32	the	the	DET
ideas-1520	266	33	types	type	NOUN
ideas-1520	266	34	of	of	ADP
ideas-1520	266	35	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	266	36	of	of	ADP
ideas-1520	266	37	verb	verb	NOUN
ideas-1520	266	38	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	266	39	occurred	occur	VERB
ideas-1520	266	40	in	in	ADP
ideas-1520	266	41	the	the	DET
ideas-1520	266	42	translation	translation	NOUN
ideas-1520	266	43	of	of	ADP
ideas-1520	266	44	the	the	DET
ideas-1520	266	45	budha	budha	NOUN
ideas-1520	266	46	,	,	PUNCT
ideas-1520	266	47	a	a	DET
ideas-1520	266	48	story	story	NOUN
ideas-1520	266	49	of	of	ADP
ideas-1520	266	50	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	266	51	.	.	PUNCT
ideas-1520	267	1	in	in	ADP
ideas-1520	267	2	analyzing	analyze	VERB
ideas-1520	267	3	the	the	DET
ideas-1520	267	4	translation	translation	NOUN
ideas-1520	267	5	process	process	NOUN
ideas-1520	267	6	,	,	PUNCT
ideas-1520	267	7	this	this	DET
ideas-1520	267	8	study	study	NOUN
ideas-1520	267	9	used	use	VERB
ideas-1520	267	10	the	the	DET
ideas-1520	267	11	theory	theory	NOUN
ideas-1520	267	12	of	of	ADP
ideas-1520	267	13	shift	shift	NOUN
ideas-1520	267	14	translation	translation	NOUN
ideas-1520	267	15	that	that	PRON
ideas-1520	267	16	is	be	AUX
ideas-1520	267	17	proposed	propose	VERB
ideas-1520	267	18	by	by	ADP
ideas-1520	267	19	catford	catford	NOUN
ideas-1520	267	20	(	(	PUNCT
ideas-1520	267	21	1965	1965	NUM
ideas-1520	267	22	)	)	PUNCT
ideas-1520	267	23	.	.	PUNCT
ideas-1520	268	1	the	the	DET
ideas-1520	268	2	result	result	NOUN
ideas-1520	268	3	of	of	ADP
ideas-1520	268	4	translation	translation	NOUN
ideas-1520	268	5	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	268	6	of	of	ADP
ideas-1520	268	7	the	the	DET
ideas-1520	268	8	text	text	NOUN
ideas-1520	268	9	shows	show	VERB
ideas-1520	268	10	that	that	SCONJ
ideas-1520	268	11	there	there	PRON
ideas-1520	268	12	is	be	VERB
ideas-1520	268	13	a	a	DET
ideas-1520	268	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	268	15	occurred	occur	VERB
ideas-1520	268	16	in	in	ADP
ideas-1520	268	17	all	all	DET
ideas-1520	268	18	the	the	DET
ideas-1520	268	19	12	12	NUM
ideas-1520	268	20	process	process	NOUN
ideas-1520	268	21	of	of	ADP
ideas-1520	268	22	translating	translate	VERB
ideas-1520	268	23	english	english	PROPN
ideas-1520	268	24	verb	verb	NOUN
ideas-1520	268	25	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	268	26	into	into	ADP
ideas-1520	268	27	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-1520	268	28	.	.	PUNCT
ideas-1520	269	1	8	8	NUM
ideas-1520	269	2	are	be	AUX
ideas-1520	269	3	classified	classify	VERB
ideas-1520	269	4	as	as	ADP
ideas-1520	269	5	changing	change	VERB
ideas-1520	269	6	into	into	ADP
ideas-1520	269	7	lower	low	ADJ
ideas-1520	269	8	rank	rank	NOUN
ideas-1520	269	9	and	and	CCONJ
ideas-1520	269	10	4	4	NUM
ideas-1520	269	11	are	be	AUX
ideas-1520	269	12	classified	classify	VERB
ideas-1520	269	13	as	as	ADP
ideas-1520	269	14	changing	change	VERB
ideas-1520	269	15	into	into	ADP
ideas-1520	269	16	higher	high	ADJ
ideas-1520	269	17	rank	rank	NOUN
ideas-1520	269	18	.	.	PUNCT
ideas-1520	270	1	according	accord	VERB
ideas-1520	270	2	to	to	ADP
ideas-1520	270	3	catford	catford	NOUN
ideas-1520	270	4	(	(	PUNCT
ideas-1520	270	5	1965	1965	NUM
ideas-1520	270	6	)	)	PUNCT
ideas-1520	270	7	,	,	PUNCT
ideas-1520	270	8	shift	shift	NOUN
ideas-1520	270	9	can	can	AUX
ideas-1520	270	10	be	be	AUX
ideas-1520	270	11	meant	mean	VERB
ideas-1520	270	12	as	as	ADP
ideas-1520	270	13	the	the	DET
ideas-1520	270	14	departure	departure	NOUN
ideas-1520	270	15	from	from	ADP
ideas-1520	270	16	formal	formal	ADJ
ideas-1520	270	17	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-1520	270	18	in	in	ADP
ideas-1520	270	19	the	the	DET
ideas-1520	270	20	process	process	NOUN
ideas-1520	270	21	from	from	ADP
ideas-1520	270	22	the	the	DET
ideas-1520	270	23	sl	sl	NOUN
ideas-1520	270	24	into	into	ADP
ideas-1520	270	25	the	the	DET
ideas-1520	270	26	tl	tl	PROPN
ideas-1520	270	27	.	.	PUNCT
ideas-1520	271	1	the	the	DET
ideas-1520	271	2	translation	translation	NOUN
ideas-1520	271	3	shift	shift	NOUN
ideas-1520	271	4	can	can	AUX
ideas-1520	271	5	be	be	AUX
ideas-1520	271	6	done	do	VERB
ideas-1520	271	7	in	in	ADP
ideas-1520	271	8	order	order	NOUN
ideas-1520	271	9	to	to	PART
ideas-1520	271	10	get	get	VERB
ideas-1520	271	11	the	the	DET
ideas-1520	271	12	natural	natural	ADJ
ideas-1520	271	13	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	271	14	of	of	ADP
ideas-1520	271	15	the	the	DET
ideas-1520	271	16	source	source	NOUN
ideas-1520	271	17	text	text	NOUN
ideas-1520	271	18	message	message	NOUN
ideas-1520	271	19	into	into	ADP
ideas-1520	271	20	the	the	DET
ideas-1520	271	21	target	target	NOUN
ideas-1520	271	22	text	text	NOUN
ideas-1520	271	23	(	(	PUNCT
ideas-1520	271	24	1965	1965	NUM
ideas-1520	271	25	:	:	PUNCT
ideas-1520	271	26	76	76	NUM
ideas-1520	271	27	)	)	PUNCT
ideas-1520	271	28	.	.	PUNCT
ideas-1520	272	1	moreover	moreover	ADV
ideas-1520	272	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	272	3	catford	catford	NOUN
ideas-1520	272	4	(	(	PUNCT
ideas-1520	272	5	1965	1965	NUM
ideas-1520	272	6	)	)	PUNCT
ideas-1520	272	7	stated	state	VERB
ideas-1520	272	8	that	that	SCONJ
ideas-1520	272	9	it	it	PRON
ideas-1520	272	10	divides	divide	VERB
ideas-1520	272	11	the	the	DET
ideas-1520	272	12	shift	shift	NOUN
ideas-1520	272	13	in	in	ADP
ideas-1520	272	14	translation	translation	NOUN
ideas-1520	272	15	into	into	ADP
ideas-1520	272	16	two	two	NUM
ideas-1520	272	17	major	major	ADJ
ideas-1520	272	18	types	type	NOUN
ideas-1520	272	19	,	,	PUNCT
ideas-1520	272	20	those	those	PRON
ideas-1520	272	21	are	be	AUX
ideas-1520	272	22	:	:	PUNCT
ideas-1520	272	23	level	level	ADJ
ideas-1520	272	24	/	/	SYM
ideas-1520	272	25	rank	rank	NOUN
ideas-1520	272	26	shift	shift	NOUN
ideas-1520	272	27	and	and	CCONJ
ideas-1520	272	28	category	category	NOUN
ideas-1520	272	29	shift	shift	NOUN
ideas-1520	272	30	.	.	PUNCT
ideas-1520	273	1	level	level	NOUN
ideas-1520	273	2	/	/	SYM
ideas-1520	273	3	rank	rank	NOUN
ideas-1520	273	4	shift	shift	NOUN
ideas-1520	273	5	can	can	AUX
ideas-1520	273	6	refer	refer	VERB
ideas-1520	273	7	to	to	ADP
ideas-1520	273	8	a	a	DET
ideas-1520	273	9	source	source	NOUN
ideas-1520	273	10	language	language	NOUN
ideas-1520	273	11	item	item	NOUN
ideas-1520	273	12	at	at	ADP
ideas-1520	273	13	one	one	NUM
ideas-1520	273	14	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-1520	273	15	level	level	NOUN
ideas-1520	273	16	that	that	PRON
ideas-1520	273	17	has	have	VERB
ideas-1520	273	18	a	a	DET
ideas-1520	273	19	target	target	NOUN
ideas-1520	273	20	language	language	NOUN
ideas-1520	273	21	translation	translation	NOUN
ideas-1520	273	22	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-1520	273	23	at	at	ADP
ideas-1520	273	24	a	a	DET
ideas-1520	273	25	different	different	ADJ
ideas-1520	273	26	level	level	NOUN
ideas-1520	273	27	.	.	PUNCT
ideas-1520	274	1	it	it	PRON
ideas-1520	274	2	is	be	AUX
ideas-1520	274	3	stated	state	VERB
ideas-1520	274	4	as	as	ADP
ideas-1520	274	5	a	a	DET
ideas-1520	274	6	shift	shift	NOUN
ideas-1520	274	7	process	process	NOUN
ideas-1520	274	8	from	from	ADP
ideas-1520	274	9	grammar	grammar	NOUN
ideas-1520	274	10	into	into	ADP
ideas-1520	274	11	lexis	lexis	NOUN
ideas-1520	274	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	275	1	category	category	NOUN
ideas-1520	275	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	275	3	is	be	AUX
ideas-1520	275	4	stated	state	VERB
ideas-1520	275	5	as	as	ADP
ideas-1520	275	6	the	the	DET
ideas-1520	275	7	departures	departure	NOUN
ideas-1520	275	8	from	from	ADP
ideas-1520	275	9	formal	formal	ADJ
ideas-1520	275	10	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-1520	275	11	in	in	ADP
ideas-1520	275	12	translation	translation	NOUN
ideas-1520	275	13	category	category	NOUN
ideas-1520	275	14	in	in	ADP
ideas-1520	275	15	the	the	DET
ideas-1520	275	16	source	source	NOUN
ideas-1520	275	17	language	language	NOUN
ideas-1520	275	18	system	system	NOUN
ideas-1520	275	19	.	.	PUNCT
ideas-1520	276	1	catford	catford	NOUN
ideas-1520	276	2	(	(	PUNCT
ideas-1520	276	3	1965	1965	NUM
ideas-1520	276	4	)	)	PUNCT
ideas-1520	276	5	stated	state	VERB
ideas-1520	276	6	that	that	SCONJ
ideas-1520	276	7	there	there	PRON
ideas-1520	276	8	are	be	VERB
ideas-1520	276	9	two	two	NUM
ideas-1520	276	10	types	type	NOUN
ideas-1520	276	11	of	of	ADP
ideas-1520	276	12	shift	shift	NOUN
ideas-1520	276	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	276	14	those	those	PRON
ideas-1520	276	15	are	be	AUX
ideas-1520	276	16	:	:	PUNCT
ideas-1520	276	17	(	(	PUNCT
ideas-1520	276	18	1	1	X
ideas-1520	276	19	)	)	PUNCT
ideas-1520	276	20	shift	shift	NOUN
ideas-1520	276	21	of	of	ADP
ideas-1520	276	22	level	level	NOUN
ideas-1520	276	23	and	and	CCONJ
ideas-1520	276	24	(	(	PUNCT
ideas-1520	276	25	2	2	NUM
ideas-1520	276	26	)	)	PUNCT
ideas-1520	276	27	shift	shift	NOUN
ideas-1520	276	28	of	of	ADP
ideas-1520	276	29	category	category	NOUN
ideas-1520	276	30	.	.	PUNCT
ideas-1520	277	1	in	in	ADP
ideas-1520	277	2	the	the	DET
ideas-1520	277	3	level	level	NOUN
ideas-1520	277	4	of	of	ADP
ideas-1520	277	5	shift	shift	NOUN
ideas-1520	277	6	,	,	PUNCT
ideas-1520	277	7	catford	catford	NOUN
ideas-1520	277	8	(	(	PUNCT
ideas-1520	277	9	1965	1965	NUM
ideas-1520	277	10	)	)	PUNCT
ideas-1520	277	11	stated	state	VERB
ideas-1520	277	12	that	that	SCONJ
ideas-1520	277	13	cases	case	NOUN
ideas-1520	277	14	of	of	ADP
ideas-1520	277	15	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	277	16	from	from	ADP
ideas-1520	277	17	grammar	grammar	NOUN
ideas-1520	277	18	to	to	ADP
ideas-1520	277	19	lexis	lexis	VERB
ideas-1520	277	20	are	be	AUX
ideas-1520	277	21	quite	quite	ADV
ideas-1520	277	22	frequent	frequent	ADJ
ideas-1520	277	23	in	in	ADP
ideas-1520	277	24	translation	translation	NOUN
ideas-1520	277	25	process	process	NOUN
ideas-1520	277	26	between	between	ADP
ideas-1520	277	27	languages	language	NOUN
ideas-1520	277	28	.	.	PUNCT
ideas-1520	278	1	he	he	PRON
ideas-1520	278	2	stated	state	VERB
ideas-1520	278	3	that	that	DET
ideas-1520	278	4	level	level	NOUN
ideas-1520	278	5	/	/	SYM
ideas-1520	278	6	rank	rank	NOUN
ideas-1520	278	7	shift	shift	NOUN
ideas-1520	278	8	refers	refer	VERB
ideas-1520	278	9	to	to	ADP
ideas-1520	278	10	a	a	DET
ideas-1520	278	11	source	source	NOUN
ideas-1520	278	12	language	language	NOUN
ideas-1520	278	13	item	item	NOUN
ideas-1520	278	14	at	at	ADP
ideas-1520	278	15	one	one	NUM
ideas-1520	278	16	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-1520	278	17	level	level	NOUN
ideas-1520	278	18	that	that	PRON
ideas-1520	278	19	has	have	VERB
ideas-1520	278	20	a	a	DET
ideas-1520	278	21	target	target	NOUN
ideas-1520	278	22	language	language	NOUN
ideas-1520	278	23	translation	translation	NOUN
ideas-1520	278	24	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-1520	278	25	at	at	ADP
ideas-1520	278	26	a	a	DET
ideas-1520	278	27	different	different	ADJ
ideas-1520	278	28	level	level	NOUN
ideas-1520	278	29	.	.	PUNCT
ideas-1520	279	1	it	it	PRON
ideas-1520	279	2	is	be	AUX
ideas-1520	279	3	important	important	ADJ
ideas-1520	279	4	to	to	PART
ideas-1520	279	5	conduct	conduct	VERB
ideas-1520	279	6	this	this	DET
ideas-1520	279	7	study	study	NOUN
ideas-1520	279	8	in	in	ADP
ideas-1520	279	9	order	order	NOUN
ideas-1520	279	10	to	to	PART
ideas-1520	279	11	figure	figure	VERB
ideas-1520	279	12	out	out	ADP
ideas-1520	279	13	the	the	DET
ideas-1520	279	14	translation	translation	NOUN
ideas-1520	279	15	process	process	NOUN
ideas-1520	279	16	of	of	ADP
ideas-1520	279	17	verb	verb	NOUN
ideas-1520	279	18	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	279	19	found	find	VERB
ideas-1520	279	20	in	in	ADP
ideas-1520	279	21	novel	novel	NOUN
ideas-1520	279	22	the	the	DET
ideas-1520	279	23	budha	budha	NOUN
ideas-1520	279	24	,	,	PUNCT
ideas-1520	279	25	a	a	DET
ideas-1520	279	26	story	story	NOUN
ideas-1520	279	27	of	of	ADP
ideas-1520	279	28	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	279	29	.	.	PUNCT
ideas-1520	280	1	this	this	DET
ideas-1520	280	2	study	study	NOUN
ideas-1520	280	3	describes	describe	VERB
ideas-1520	280	4	the	the	DET
ideas-1520	280	5	types	type	NOUN
ideas-1520	280	6	of	of	ADP
ideas-1520	280	7	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	280	8	of	of	ADP
ideas-1520	280	9	verb	verb	NOUN
ideas-1520	280	10	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	280	11	occurred	occur	VERB
ideas-1520	280	12	in	in	ADP
ideas-1520	280	13	the	the	DET
ideas-1520	280	14	translation	translation	NOUN
ideas-1520	280	15	of	of	ADP
ideas-1520	280	16	the	the	DET
ideas-1520	280	17	budha	budha	NOUN
ideas-1520	280	18	,	,	PUNCT
ideas-1520	280	19	a	a	DET
ideas-1520	280	20	story	story	NOUN
ideas-1520	280	21	of	of	ADP
ideas-1520	280	22	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	280	23	.	.	PUNCT
ideas-1520	281	1	it	it	PRON
ideas-1520	281	2	is	be	AUX
ideas-1520	281	3	interesting	interesting	ADJ
ideas-1520	281	4	to	to	PART
ideas-1520	281	5	conduct	conduct	VERB
ideas-1520	281	6	shift	shift	NOUN
ideas-1520	281	7	translation	translation	NOUN
ideas-1520	281	8	research	research	NOUN
ideas-1520	281	9	in	in	ADP
ideas-1520	281	10	order	order	NOUN
ideas-1520	281	11	to	to	PART
ideas-1520	281	12	know	know	VERB
ideas-1520	281	13	that	that	SCONJ
ideas-1520	281	14	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	281	15	sometimes	sometimes	ADV
ideas-1520	281	16	occur	occur	VERB
ideas-1520	281	17	in	in	ADP
ideas-1520	281	18	translation	translation	NOUN
ideas-1520	281	19	process	process	NOUN
ideas-1520	281	20	of	of	ADP
ideas-1520	281	21	verb	verb	NOUN
ideas-1520	281	22	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	281	23	from	from	ADP
ideas-1520	281	24	english	english	PROPN
ideas-1520	281	25	into	into	ADP
ideas-1520	281	26	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-1520	281	27	.	.	PUNCT
ideas-1520	282	1	category	category	NOUN
ideas-1520	282	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	282	3	can	can	AUX
ideas-1520	282	4	be	be	AUX
ideas-1520	282	5	meant	mean	VERB
ideas-1520	282	6	or	or	CCONJ
ideas-1520	282	7	stated	state	VERB
ideas-1520	282	8	as	as	ADP
ideas-1520	282	9	the	the	DET
ideas-1520	282	10	departures	departure	NOUN
ideas-1520	282	11	from	from	ADP
ideas-1520	282	12	formal	formal	ADJ
ideas-1520	282	13	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-1520	282	14	in	in	ADP
ideas-1520	282	15	process	process	NOUN
ideas-1520	282	16	of	of	ADP
ideas-1520	282	17	translation	translation	NOUN
ideas-1520	282	18	.	.	PUNCT
ideas-1520	283	1	the	the	DET
ideas-1520	283	2	part	part	NOUN
ideas-1520	283	3	of	of	ADP
ideas-1520	283	4	category	category	NOUN
ideas-1520	283	5	shift	shift	NOUN
ideas-1520	283	6	is	be	AUX
ideas-1520	283	7	structure	structure	NOUN
ideas-1520	283	8	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	283	9	,	,	PUNCT
ideas-1520	283	10	class	class	NOUN
ideas-1520	283	11	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	283	12	,	,	PUNCT
ideas-1520	283	13	unit	unit	NOUN
ideas-1520	283	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	283	15	,	,	PUNCT
ideas-1520	283	16	and	and	CCONJ
ideas-1520	283	17	intra	intra	ADJ
ideas-1520	283	18	-	-	ADJ
ideas-1520	283	19	system	system	NOUN
ideas-1520	283	20	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	283	21	.	.	PUNCT
ideas-1520	284	1	structure	structure	NOUN
ideas-1520	284	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	284	3	is	be	AUX
ideas-1520	284	4	stated	state	VERB
ideas-1520	284	5	as	as	ADP
ideas-1520	284	6	the	the	DET
ideas-1520	284	7	changing	changing	NOUN
ideas-1520	284	8	of	of	ADP
ideas-1520	284	9	words	word	NOUN
ideas-1520	284	10	sequence	sequence	NOUN
ideas-1520	284	11	in	in	ADP
ideas-1520	284	12	a	a	DET
ideas-1520	284	13	sentence	sentence	NOUN
ideas-1520	284	14	.	.	PUNCT
ideas-1520	285	1	it	it	PRON
ideas-1520	285	2	is	be	AUX
ideas-1520	285	3	stated	state	VERB
ideas-1520	285	4	that	that	SCONJ
ideas-1520	285	5	sstructure	sstructure	NOUN
ideas-1520	285	6	of	of	ADP
ideas-1520	285	7	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	285	8	can	can	AUX
ideas-1520	285	9	occur	occur	VERB
ideas-1520	285	10	in	in	ADP
ideas-1520	285	11	phonological	phonological	ADJ
ideas-1520	285	12	,	,	PUNCT
ideas-1520	285	13	graph	graph	VERB
ideas-1520	285	14	logical	logical	ADJ
ideas-1520	285	15	translation	translation	NOUN
ideas-1520	285	16	and	and	CCONJ
ideas-1520	285	17	in	in	ADP
ideas-1520	285	18	total	total	ADJ
ideas-1520	285	19	translation	translation	NOUN
ideas-1520	285	20	.	.	PUNCT
ideas-1520	286	1	structure	structure	NOUN
ideas-1520	286	2	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	286	3	can	can	AUX
ideas-1520	286	4	happen	happen	VERB
ideas-1520	286	5	at	at	ADP
ideas-1520	286	6	all	all	DET
ideas-1520	286	7	ranks	rank	NOUN
ideas-1520	286	8	.	.	PUNCT
ideas-1520	287	1	we	we	PRON
ideas-1520	287	2	can	can	AUX
ideas-1520	287	3	see	see	VERB
ideas-1520	287	4	the	the	DET
ideas-1520	287	5	sstructures	sstructure	NOUN
ideas-1520	287	6	of	of	ADP
ideas-1520	287	7	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	287	8	at	at	ADP
ideas-1520	287	9	other	other	ADJ
ideas-1520	287	10	ranks	rank	NOUN
ideas-1520	287	11	.	.	PUNCT
ideas-1520	288	1	in	in	ADP
ideas-1520	288	2	the	the	DET
ideas-1520	288	3	structure	structure	NOUN
ideas-1520	288	4	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	288	5	,	,	PUNCT
ideas-1520	288	6	it	it	PRON
ideas-1520	288	7	can	can	AUX
ideas-1520	288	8	be	be	AUX
ideas-1520	288	9	found	find	VERB
ideas-1520	288	10	at	at	ADP
ideas-1520	288	11	other	other	ADJ
ideas-1520	288	12	ranks	rank	NOUN
ideas-1520	288	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	288	14	for	for	ADP
ideas-1520	288	15	example	example	NOUN
ideas-1520	288	16	that	that	SCONJ
ideas-1520	288	17	it	it	PRON
ideas-1520	288	18	can	can	AUX
ideas-1520	288	19	be	be	AUX
ideas-1520	288	20	seen	see	VERB
ideas-1520	288	21	at	at	ADP
ideas-1520	288	22	group	group	NOUN
ideas-1520	288	23	rank	rank	NOUN
ideas-1520	288	24	.	.	PUNCT
ideas-1520	289	1	it	it	PRON
ideas-1520	289	2	can	can	AUX
ideas-1520	289	3	be	be	AUX
ideas-1520	289	4	seen	see	VERB
ideas-1520	289	5	for	for	ADP
ideas-1520	289	6	example	example	NOUN
ideas-1520	289	7	that	that	SCONJ
ideas-1520	289	8	in	in	ADP
ideas-1520	289	9	translating	translate	VERB
ideas-1520	289	10	a	a	DET
ideas-1520	289	11	shift	shift	NOUN
ideas-1520	289	12	from	from	ADP
ideas-1520	289	13	modifier	modifier	NOUN
ideas-1520	289	14	and	and	CCONJ
ideas-1520	289	15	head	head	NOUN
ideas-1520	289	16	translated	translate	VERB
ideas-1520	289	17	into	into	ADP
ideas-1520	289	18	modifier	modifier	NOUN
ideas-1520	289	19	,	,	PUNCT
ideas-1520	289	20	head	head	NOUN
ideas-1520	289	21	and	and	CCONJ
ideas-1520	289	22	a	a	DET
ideas-1520	289	23	qualifier	qualifier	NOUN
ideas-1520	289	24	.	.	PUNCT
ideas-1520	290	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-1520	290	2	in	in	ADP
ideas-1520	290	3	class	class	NOUN
ideas-1520	290	4	shift	shift	NOUN
ideas-1520	290	5	,	,	PUNCT
ideas-1520	290	6	it	it	PRON
ideas-1520	290	7	is	be	AUX
ideas-1520	290	8	stated	state	VERB
ideas-1520	290	9	that	that	SCONJ
ideas-1520	290	10	members	member	NOUN
ideas-1520	290	11	groups	group	VERB
ideas-1520	290	12	a	a	DET
ideas-1520	290	13	given	give	VERB
ideas-1520	290	14	unit	unit	NOUN
ideas-1520	290	15	is	be	AUX
ideas-1520	290	16	defined	define	VERB
ideas-1520	290	17	by	by	ADP
ideas-1520	290	18	operation	operation	NOUN
ideas-1520	290	19	in	in	ADP
ideas-1520	290	20	the	the	DET
ideas-1520	290	21	structure	structure	NOUN
ideas-1520	290	22	of	of	ADP
ideas-1520	290	23	unit	unit	NOUN
ideas-1520	290	24	.	.	PUNCT
ideas-1520	291	1	class	class	NOUN
ideas-1520	291	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	291	3	can	can	AUX
ideas-1520	291	4	occur	occur	VERB
ideas-1520	291	5	when	when	SCONJ
ideas-1520	291	6	the	the	DET
ideas-1520	291	7	translation	translation	NOUN
ideas-1520	291	8	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-1520	291	9	of	of	ADP
ideas-1520	291	10	source	source	NOUN
ideas-1520	291	11	language	language	NOUN
ideas-1520	291	12	is	be	AUX
ideas-1520	291	13	a	a	DET
ideas-1520	291	14	member	member	NOUN
ideas-1520	291	15	of	of	ADP
ideas-1520	291	16	different	different	ADJ
ideas-1520	291	17	class	class	NOUN
ideas-1520	291	18	from	from	ADP
ideas-1520	291	19	the	the	DET
ideas-1520	291	20	original	original	ADJ
ideas-1520	291	21	item	item	NOUN
ideas-1520	291	22	.	.	PUNCT
ideas-1520	292	1	it	it	PRON
ideas-1520	292	2	can	can	AUX
ideas-1520	292	3	be	be	AUX
ideas-1520	292	4	seen	see	VERB
ideas-1520	292	5	at	at	ADP
ideas-1520	292	6	group	group	PROPN
ideas-1520	292	7	rank	rank	PROPN
ideas-1520	292	8	.	.	PUNCT
ideas-1520	293	1	according	accord	VERB
ideas-1520	293	2	to	to	ADP
ideas-1520	293	3	catford	catford	NOUN
ideas-1520	293	4	(	(	PUNCT
ideas-1520	293	5	1965	1965	NUM
ideas-1520	293	6	)	)	PUNCT
ideas-1520	293	7	,	,	PUNCT
ideas-1520	293	8	there	there	PRON
ideas-1520	293	9	is	be	VERB
ideas-1520	293	10	often	often	ADV
ideas-1520	293	11	a	a	DET
ideas-1520	293	12	shift	shift	NOUN
ideas-1520	293	13	from	from	ADP
ideas-1520	293	14	mh	mh	PROPN
ideas-1520	293	15	(	(	PUNCT
ideas-1520	293	16	modifier	modifier	NOUN
ideas-1520	293	17	+	+	CCONJ
ideas-1520	293	18	head	head	NOUN
ideas-1520	293	19	)	)	PUNCT
ideas-1520	293	20	to	to	ADP
ideas-1520	293	21	(	(	PUNCT
ideas-1520	293	22	m	m	NOUN
ideas-1520	293	23	)	)	PUNCT
ideas-1520	293	24	hq	hq	NOUN
ideas-1520	293	25	(	(	PUNCT
ideas-1520	293	26	(	(	PUNCT
ideas-1520	293	27	modifier+	modifier+	NOUN
ideas-1520	293	28	)	)	PUNCT
ideas-1520	293	29	head	head	NOUN
ideas-1520	293	30	+	+	CCONJ
ideas-1520	293	31	qualifier	qualifier	NOUN
ideas-1520	293	32	)	)	PUNCT
ideas-1520	293	33	in	in	ADP
ideas-1520	293	34	translation	translation	NOUN
ideas-1520	293	35	.	.	PUNCT
ideas-1520	294	1	this	this	DET
ideas-1520	294	2	study	study	NOUN
ideas-1520	294	3	also	also	ADV
ideas-1520	294	4	used	use	VERB
ideas-1520	294	5	the	the	DET
ideas-1520	294	6	theory	theory	NOUN
ideas-1520	294	7	of	of	ADP
ideas-1520	294	8	class	class	NOUN
ideas-1520	294	9	-	-	PUNCT
ideas-1520	294	10	shift	shift	NOUN
ideas-1520	294	11	stating	state	VERB
ideas-1520	294	12	that	that	SCONJ
ideas-1520	294	13	it	it	PRON
ideas-1520	294	14	can	can	AUX
ideas-1520	294	15	occur	occur	VERB
ideas-1520	294	16	when	when	SCONJ
ideas-1520	294	17	the	the	DET
ideas-1520	294	18	translation	translation	NOUN
ideas-1520	294	19	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	294	20	of	of	ADP
ideas-1520	294	21	a	a	DET
ideas-1520	294	22	sl	sl	NOUN
ideas-1520	294	23	item	item	NOUN
ideas-1520	294	24	that	that	PRON
ideas-1520	294	25	is	be	AUX
ideas-1520	294	26	a	a	DET
ideas-1520	294	27	member	member	NOUN
ideas-1520	294	28	of	of	ADP
ideas-1520	294	29	a	a	DET
ideas-1520	294	30	different	different	ADJ
ideas-1520	294	31	class	class	NOUN
ideas-1520	294	32	from	from	ADP
ideas-1520	294	33	the	the	DET
ideas-1520	294	34	original	original	ADJ
ideas-1520	294	35	item	item	NOUN
ideas-1520	294	36	.	.	PUNCT
ideas-1520	295	1	in	in	ADP
ideas-1520	295	2	the	the	DET
ideas-1520	295	3	intra	intra	ADJ
ideas-1520	295	4	-	-	ADJ
ideas-1520	295	5	system	system	NOUN
ideas-1520	295	6	shift	shift	NOUN
ideas-1520	295	7	,	,	PUNCT
ideas-1520	295	8	it	it	PRON
ideas-1520	295	9	refers	refer	VERB
ideas-1520	295	10	to	to	ADP
ideas-1520	295	11	the	the	DET
ideas-1520	295	12	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	295	13	occurring	occur	VERB
ideas-1520	295	14	internally	internally	ADV
ideas-1520	295	15	in	in	ADP
ideas-1520	295	16	the	the	DET
ideas-1520	295	17	system	system	NOUN
ideas-1520	295	18	.	.	PUNCT
ideas-1520	296	1	it	it	PRON
ideas-1520	296	2	is	be	AUX
ideas-1520	296	3	stated	state	VERB
ideas-1520	296	4	that	that	SCONJ
ideas-1520	296	5	i	i	PRON
ideas-1520	296	6	made	make	VERB
ideas-1520	296	7	juliarta	juliarta	PROPN
ideas-1520	296	8	verb	verb	NOUN
ideas-1520	296	9	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	296	10	and	and	CCONJ
ideas-1520	296	11	its	its	PRON
ideas-1520	296	12	translations	translation	NOUN
ideas-1520	296	13	found	find	VERB
ideas-1520	296	14	in	in	ADP
ideas-1520	296	15	the	the	DET
ideas-1520	296	16	novel	novel	ADJ
ideas-1520	296	17	“	"	PUNCT
ideas-1520	296	18	budha	budha	NOUN
ideas-1520	296	19	,	,	PUNCT
ideas-1520	296	20	a	a	DET
ideas-1520	296	21	story	story	NOUN
ideas-1520	296	22	of	of	ADP
ideas-1520	296	23	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	296	24	”	"	PUNCT
ideas-1520	296	25	516	516	NUM
ideas-1520	296	26	intra	intra	ADJ
ideas-1520	296	27	-	-	ADJ
ideas-1520	296	28	system	system	NOUN
ideas-1520	296	29	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	296	30	can	can	AUX
ideas-1520	296	31	occur	occur	VERB
ideas-1520	296	32	when	when	SCONJ
ideas-1520	296	33	a	a	DET
ideas-1520	296	34	term	term	NOUN
ideas-1520	296	35	is	be	AUX
ideas-1520	296	36	singular	singular	ADJ
ideas-1520	296	37	in	in	ADP
ideas-1520	296	38	the	the	DET
ideas-1520	296	39	source	source	NOUN
ideas-1520	296	40	language	language	NOUN
ideas-1520	296	41	and	and	CCONJ
ideas-1520	296	42	its	its	PRON
ideas-1520	296	43	textual	textual	ADJ
ideas-1520	296	44	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	296	45	is	be	AUX
ideas-1520	296	46	plural	plural	ADJ
ideas-1520	296	47	.	.	PUNCT
ideas-1520	297	1	unit	unit	NOUN
ideas-1520	297	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	297	3	is	be	AUX
ideas-1520	297	4	stated	state	VERB
ideas-1520	297	5	as	as	ADP
ideas-1520	297	6	the	the	DET
ideas-1520	297	7	changes	change	NOUN
ideas-1520	297	8	of	of	ADP
ideas-1520	297	9	rank	rank	NOUN
ideas-1520	297	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	297	11	that	that	ADV
ideas-1520	297	12	is	is	ADV
ideas-1520	297	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	297	14	departures	departure	NOUN
ideas-1520	297	15	from	from	ADP
ideas-1520	297	16	formal	formal	ADJ
ideas-1520	297	17	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-1520	297	18	in	in	ADP
ideas-1520	297	19	which	which	PRON
ideas-1520	297	20	the	the	DET
ideas-1520	297	21	translation	translation	NOUN
ideas-1520	297	22	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	297	23	of	of	ADP
ideas-1520	297	24	a	a	DET
ideas-1520	297	25	unit	unit	NOUN
ideas-1520	297	26	at	at	ADP
ideas-1520	297	27	one	one	NUM
ideas-1520	297	28	rank	rank	NOUN
ideas-1520	297	29	in	in	ADP
ideas-1520	297	30	the	the	DET
ideas-1520	297	31	source	source	NOUN
ideas-1520	297	32	language	language	NOUN
ideas-1520	297	33	is	be	AUX
ideas-1520	297	34	a	a	DET
ideas-1520	297	35	unit	unit	NOUN
ideas-1520	297	36	at	at	ADP
ideas-1520	297	37	a	a	DET
ideas-1520	297	38	different	different	ADJ
ideas-1520	297	39	rank	rank	NOUN
ideas-1520	297	40	in	in	ADP
ideas-1520	297	41	the	the	DET
ideas-1520	297	42	target	target	NOUN
ideas-1520	297	43	language	language	NOUN
ideas-1520	297	44	.	.	PUNCT
ideas-1520	298	1	unit	unit	NOUN
ideas-1520	298	2	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	298	3	is	be	AUX
ideas-1520	298	4	the	the	DET
ideas-1520	298	5	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	298	6	from	from	ADP
ideas-1520	298	7	morpheme	morpheme	NOUN
ideas-1520	298	8	to	to	ADP
ideas-1520	298	9	word	word	NOUN
ideas-1520	298	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	298	11	word	word	NOUN
ideas-1520	298	12	to	to	PART
ideas-1520	298	13	phrase	phrase	VERB
ideas-1520	298	14	,	,	PUNCT
ideas-1520	298	15	clause	clause	NOUN
ideas-1520	298	16	to	to	PART
ideas-1520	298	17	sentence	sentence	VERB
ideas-1520	298	18	.	.	PUNCT
ideas-1520	299	1	intra	intra	ADJ
ideas-1520	299	2	-	-	ADJ
ideas-1520	299	3	system	system	ADJ
ideas-1520	299	4	shift	shift	NOUN
ideas-1520	299	5	is	be	AUX
ideas-1520	299	6	stated	state	VERB
ideas-1520	299	7	as	as	ADP
ideas-1520	299	8	the	the	DET
ideas-1520	299	9	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	299	10	that	that	PRON
ideas-1520	299	11	occur	occur	VERB
ideas-1520	299	12	internally	internally	ADV
ideas-1520	299	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	299	14	in	in	ADP
ideas-1520	299	15	the	the	DET
ideas-1520	299	16	system	system	NOUN
ideas-1520	299	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	300	1	this	this	PRON
ideas-1520	300	2	used	use	VERB
ideas-1520	300	3	is	be	AUX
ideas-1520	300	4	for	for	ADP
ideas-1520	300	5	those	those	DET
ideas-1520	300	6	cases	case	NOUN
ideas-1520	300	7	where	where	SCONJ
ideas-1520	300	8	the	the	DET
ideas-1520	300	9	source	source	NOUN
ideas-1520	300	10	and	and	CCONJ
ideas-1520	300	11	the	the	DET
ideas-1520	300	12	target	target	NOUN
ideas-1520	300	13	language	language	NOUN
ideas-1520	300	14	possess	possess	NOUN
ideas-1520	300	15	systems	system	NOUN
ideas-1520	300	16	when	when	SCONJ
ideas-1520	300	17	translation	translation	NOUN
ideas-1520	300	18	involves	involve	VERB
ideas-1520	300	19	selection	selection	NOUN
ideas-1520	300	20	of	of	ADP
ideas-1520	300	21	a	a	DET
ideas-1520	300	22	non	non	ADJ
ideas-1520	300	23	-	-	ADJ
ideas-1520	300	24	corresponding	corresponding	ADJ
ideas-1520	300	25	term	term	NOUN
ideas-1520	300	26	in	in	ADP
ideas-1520	300	27	the	the	DET
ideas-1520	300	28	target	target	NOUN
ideas-1520	300	29	language	language	NOUN
ideas-1520	300	30	system	system	NOUN
ideas-1520	300	31	.	.	PUNCT
ideas-1520	301	1	intra	intra	ADJ
ideas-1520	301	2	-	-	ADJ
ideas-1520	301	3	system	system	ADJ
ideas-1520	301	4	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	301	5	can	can	AUX
ideas-1520	301	6	occur	occur	VERB
ideas-1520	301	7	when	when	SCONJ
ideas-1520	301	8	a	a	DET
ideas-1520	301	9	term	term	NOUN
ideas-1520	301	10	is	be	AUX
ideas-1520	301	11	singular	singular	ADJ
ideas-1520	301	12	in	in	ADP
ideas-1520	301	13	the	the	DET
ideas-1520	301	14	source	source	NOUN
ideas-1520	301	15	language	language	NOUN
ideas-1520	301	16	and	and	CCONJ
ideas-1520	301	17	its	its	PRON
ideas-1520	301	18	textual	textual	ADJ
ideas-1520	301	19	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	301	20	is	be	AUX
ideas-1520	301	21	stated	state	VERB
ideas-1520	301	22	as	as	ADP
ideas-1520	301	23	plural	plural	ADJ
ideas-1520	301	24	form	form	NOUN
ideas-1520	301	25	.	.	PUNCT
ideas-1520	302	1	translation	translation	NOUN
ideas-1520	302	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	302	3	can	can	AUX
ideas-1520	302	4	occur	occur	VERB
ideas-1520	302	5	in	in	ADP
ideas-1520	302	6	the	the	DET
ideas-1520	302	7	lexico	lexico	ADJ
ideas-1520	302	8	grammar	grammar	NOUN
ideas-1520	302	9	and	and	CCONJ
ideas-1520	302	10	at	at	ADP
ideas-1520	302	11	the	the	DET
ideas-1520	302	12	thematic	thematic	ADJ
ideas-1520	302	13	level	level	NOUN
ideas-1520	302	14	of	of	ADP
ideas-1520	302	15	the	the	DET
ideas-1520	302	16	text	text	NOUN
ideas-1520	302	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	303	1	in	in	ADP
ideas-1520	303	2	structure	structure	NOUN
ideas-1520	303	3	shift	shift	NOUN
ideas-1520	303	4	,	,	PUNCT
ideas-1520	303	5	we	we	PRON
ideas-1520	303	6	can	can	AUX
ideas-1520	303	7	see	see	VERB
ideas-1520	303	8	that	that	SCONJ
ideas-1520	303	9	there	there	PRON
ideas-1520	303	10	are	be	VERB
ideas-1520	303	11	two	two	NUM
ideas-1520	303	12	languages	language	NOUN
ideas-1520	303	13	that	that	PRON
ideas-1520	303	14	have	have	VERB
ideas-1520	303	15	different	different	ADJ
ideas-1520	303	16	element	element	NOUN
ideas-1520	303	17	of	of	ADP
ideas-1520	303	18	structure	structure	NOUN
ideas-1520	303	19	.	.	PUNCT
ideas-1520	304	1	it	it	PRON
ideas-1520	304	2	is	be	AUX
ideas-1520	304	3	stated	state	VERB
ideas-1520	304	4	that	that	SCONJ
ideas-1520	304	5	in	in	ADP
ideas-1520	304	6	the	the	DET
ideas-1520	304	7	shift	shift	NOUN
ideas-1520	304	8	of	of	ADP
ideas-1520	304	9	level	level	NOUN
ideas-1520	304	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	304	11	a	a	DET
ideas-1520	304	12	source	source	NOUN
ideas-1520	304	13	language	language	NOUN
ideas-1520	304	14	at	at	ADP
ideas-1520	304	15	one	one	NUM
ideas-1520	304	16	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-1520	304	17	level	level	NOUN
ideas-1520	304	18	has	have	VERB
ideas-1520	304	19	a	a	DET
ideas-1520	304	20	target	target	NOUN
ideas-1520	304	21	language	language	NOUN
ideas-1520	304	22	that	that	PRON
ideas-1520	304	23	is	be	AUX
ideas-1520	304	24	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-1520	304	25	at	at	ADP
ideas-1520	304	26	a	a	DET
ideas-1520	304	27	different	different	ADJ
ideas-1520	304	28	level	level	NOUN
ideas-1520	304	29	.	.	PUNCT
ideas-1520	305	1	there	there	PRON
ideas-1520	305	2	is	be	VERB
ideas-1520	305	3	also	also	ADV
ideas-1520	305	4	a	a	DET
ideas-1520	305	5	change	change	NOUN
ideas-1520	305	6	in	in	ADP
ideas-1520	305	7	rank	rank	NOUN
ideas-1520	305	8	or	or	CCONJ
ideas-1520	305	9	it	it	PRON
ideas-1520	305	10	is	be	AUX
ideas-1520	305	11	called	call	VERB
ideas-1520	305	12	as	as	ADP
ideas-1520	305	13	unit	unit	NOUN
ideas-1520	305	14	-	-	PUNCT
ideas-1520	305	15	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	305	16	.	.	PUNCT
ideas-1520	306	1	however	however	ADV
ideas-1520	306	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	306	3	it	it	PRON
ideas-1520	306	4	does	do	AUX
ideas-1520	306	5	not	not	PART
ideas-1520	306	6	mean	mean	VERB
ideas-1520	306	7	that	that	SCONJ
ideas-1520	306	8	the	the	DET
ideas-1520	306	9	changes	change	NOUN
ideas-1520	306	10	of	of	ADP
ideas-1520	306	11	the	the	DET
ideas-1520	306	12	type	type	NOUN
ideas-1520	306	13	of	of	ADP
ideas-1520	306	14	shift	shift	NOUN
ideas-1520	306	15	can	can	AUX
ideas-1520	306	16	occur	occur	VERB
ideas-1520	306	17	in	in	ADP
ideas-1520	306	18	the	the	DET
ideas-1520	306	19	translation	translation	NOUN
ideas-1520	306	20	.	.	PUNCT
ideas-1520	307	1	we	we	PRON
ideas-1520	307	2	often	often	ADV
ideas-1520	307	3	see	see	VERB
ideas-1520	307	4	that	that	SCONJ
ideas-1520	307	5	there	there	PRON
ideas-1520	307	6	is	be	VERB
ideas-1520	307	7	structure	structure	NOUN
ideas-1520	307	8	change	change	NOUN
ideas-1520	307	9	that	that	PRON
ideas-1520	307	10	is	be	AUX
ideas-1520	307	11	more	more	ADV
ideas-1520	307	12	often	often	ADV
ideas-1520	307	13	than	than	ADP
ideas-1520	307	14	rank	rank	NOUN
ideas-1520	307	15	-	-	PUNCT
ideas-1520	307	16	changes	change	NOUN
ideas-1520	307	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	308	1	in	in	ADP
ideas-1520	308	2	the	the	DET
ideas-1520	308	3	category	category	NOUN
ideas-1520	308	4	shift	shift	NOUN
ideas-1520	308	5	,	,	PUNCT
ideas-1520	308	6	it	it	PRON
ideas-1520	308	7	is	be	AUX
ideas-1520	308	8	stated	state	VERB
ideas-1520	308	9	that	that	SCONJ
ideas-1520	308	10	there	there	PRON
ideas-1520	308	11	are	be	VERB
ideas-1520	308	12	departures	departure	NOUN
ideas-1520	308	13	from	from	ADP
ideas-1520	308	14	formal	formal	ADJ
ideas-1520	308	15	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-1520	308	16	in	in	ADP
ideas-1520	308	17	the	the	DET
ideas-1520	308	18	translation	translation	NOUN
ideas-1520	308	19	process	process	NOUN
ideas-1520	308	20	.	.	PUNCT
ideas-1520	309	1	it	it	PRON
ideas-1520	309	2	can	can	AUX
ideas-1520	309	3	be	be	AUX
ideas-1520	309	4	seen	see	VERB
ideas-1520	309	5	that	that	SCONJ
ideas-1520	309	6	category	category	NOUN
ideas-1520	309	7	shift	shift	NOUN
ideas-1520	309	8	can	can	AUX
ideas-1520	309	9	be	be	AUX
ideas-1520	309	10	stated	state	VERB
ideas-1520	309	11	as	as	ADP
ideas-1520	309	12	the	the	DET
ideas-1520	309	13	departures	departure	NOUN
ideas-1520	309	14	from	from	ADP
ideas-1520	309	15	formal	formal	ADJ
ideas-1520	309	16	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-1520	309	17	in	in	ADP
ideas-1520	309	18	translation	translation	NOUN
ideas-1520	309	19	process	process	NOUN
ideas-1520	309	20	.	.	PUNCT
ideas-1520	310	1	it	it	PRON
ideas-1520	310	2	is	be	AUX
ideas-1520	310	3	stated	state	VERB
ideas-1520	310	4	in	in	ADP
ideas-1520	310	5	the	the	DET
ideas-1520	310	6	theory	theory	NOUN
ideas-1520	310	7	that	that	SCONJ
ideas-1520	310	8	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-1520	310	9	category	category	NOUN
ideas-1520	310	10	in	in	ADP
ideas-1520	310	11	the	the	DET
ideas-1520	310	12	target	target	NOUN
ideas-1520	310	13	language	language	NOUN
ideas-1520	310	14	can	can	AUX
ideas-1520	310	15	be	be	AUX
ideas-1520	310	16	said	say	VERB
ideas-1520	310	17	to	to	PART
ideas-1520	310	18	occupy	occupy	VERB
ideas-1520	310	19	the	the	DET
ideas-1520	310	20	same	same	ADJ
ideas-1520	310	21	position	position	NOUN
ideas-1520	310	22	in	in	ADP
ideas-1520	310	23	the	the	DET
ideas-1520	310	24	system	system	NOUN
ideas-1520	310	25	of	of	ADP
ideas-1520	310	26	the	the	DET
ideas-1520	310	27	target	target	NOUN
ideas-1520	310	28	language	language	NOUN
ideas-1520	310	29	as	as	ADP
ideas-1520	310	30	the	the	DET
ideas-1520	310	31	given	give	VERB
ideas-1520	310	32	source	source	NOUN
ideas-1520	310	33	language	language	NOUN
ideas-1520	310	34	category	category	NOUN
ideas-1520	310	35	in	in	ADP
ideas-1520	310	36	the	the	DET
ideas-1520	310	37	source	source	NOUN
ideas-1520	310	38	language	language	NOUN
ideas-1520	310	39	system	system	NOUN
ideas-1520	310	40	.	.	PUNCT
ideas-1520	311	1	the	the	DET
ideas-1520	311	2	category	category	NOUN
ideas-1520	311	3	of	of	ADP
ideas-1520	311	4	shift	shift	NOUN
ideas-1520	311	5	can	can	AUX
ideas-1520	311	6	be	be	AUX
ideas-1520	311	7	divided	divide	VERB
ideas-1520	311	8	again	again	ADV
ideas-1520	311	9	into	into	ADP
ideas-1520	311	10	some	some	DET
ideas-1520	311	11	parts	part	NOUN
ideas-1520	311	12	,	,	PUNCT
ideas-1520	311	13	those	those	PRON
ideas-1520	311	14	are	be	AUX
ideas-1520	311	15	:	:	PUNCT
ideas-1520	311	16	structure	structure	NOUN
ideas-1520	311	17	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	311	18	,	,	PUNCT
ideas-1520	311	19	class	class	NOUN
ideas-1520	311	20	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	311	21	,	,	PUNCT
ideas-1520	311	22	unit	unit	NOUN
ideas-1520	311	23	shift	shift	NOUN
ideas-1520	311	24	,	,	PUNCT
ideas-1520	311	25	and	and	CCONJ
ideas-1520	311	26	intra	intra	ADJ
ideas-1520	311	27	-	-	ADJ
ideas-1520	311	28	system	system	NOUN
ideas-1520	311	29	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	311	30	.	.	PUNCT
ideas-1520	312	1	structure	structure	NOUN
ideas-1520	312	2	shift	shift	NOUN
ideas-1520	312	3	is	be	AUX
ideas-1520	312	4	the	the	DET
ideas-1520	312	5	changing	changing	NOUN
ideas-1520	312	6	of	of	ADP
ideas-1520	312	7	words	word	NOUN
ideas-1520	312	8	sequence	sequence	NOUN
ideas-1520	312	9	in	in	ADP
ideas-1520	312	10	a	a	DET
ideas-1520	312	11	sentence	sentence	NOUN
ideas-1520	312	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	313	1	in	in	ADP
ideas-1520	313	2	the	the	DET
ideas-1520	313	3	intra	intra	ADJ
ideas-1520	313	4	-	-	ADJ
ideas-1520	313	5	system	system	NOUN
ideas-1520	313	6	shift	shift	NOUN
ideas-1520	313	7	,	,	PUNCT
ideas-1520	313	8	it	it	PRON
ideas-1520	313	9	can	can	AUX
ideas-1520	313	10	be	be	AUX
ideas-1520	313	11	seen	see	VERB
ideas-1520	313	12	that	that	SCONJ
ideas-1520	313	13	it	it	PRON
ideas-1520	313	14	refers	refer	VERB
ideas-1520	313	15	to	to	ADP
ideas-1520	313	16	the	the	DET
ideas-1520	313	17	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	313	18	that	that	PRON
ideas-1520	313	19	occurs	occur	VERB
ideas-1520	313	20	internally	internally	ADV
ideas-1520	313	21	,	,	PUNCT
ideas-1520	313	22	within	within	ADP
ideas-1520	313	23	the	the	DET
ideas-1520	313	24	system	system	NOUN
ideas-1520	313	25	;	;	PUNCT
ideas-1520	313	26	that	that	PRON
ideas-1520	313	27	is	be	AUX
ideas-1520	313	28	for	for	ADP
ideas-1520	313	29	those	those	DET
ideas-1520	313	30	cases	case	NOUN
ideas-1520	313	31	where	where	SCONJ
ideas-1520	313	32	the	the	DET
ideas-1520	313	33	source	source	NOUN
ideas-1520	313	34	and	and	CCONJ
ideas-1520	313	35	the	the	DET
ideas-1520	313	36	target	target	NOUN
ideas-1520	313	37	language	language	NOUN
ideas-1520	313	38	can	can	AUX
ideas-1520	313	39	possess	possess	VERB
ideas-1520	313	40	systems	system	NOUN
ideas-1520	313	41	which	which	PRON
ideas-1520	313	42	approximately	approximately	ADV
ideas-1520	313	43	correspond	correspond	VERB
ideas-1520	313	44	formally	formally	ADV
ideas-1520	313	45	as	as	ADP
ideas-1520	313	46	to	to	ADP
ideas-1520	313	47	their	their	PRON
ideas-1520	313	48	constitution	constitution	NOUN
ideas-1520	313	49	,	,	PUNCT
ideas-1520	313	50	but	but	CCONJ
ideas-1520	313	51	when	when	SCONJ
ideas-1520	313	52	translation	translation	NOUN
ideas-1520	313	53	involves	involve	VERB
ideas-1520	313	54	selection	selection	NOUN
ideas-1520	313	55	of	of	ADP
ideas-1520	313	56	a	a	DET
ideas-1520	313	57	non	non	ADJ
ideas-1520	313	58	-	-	ADJ
ideas-1520	313	59	corresponding	corresponding	ADJ
ideas-1520	313	60	term	term	NOUN
ideas-1520	313	61	in	in	ADP
ideas-1520	313	62	the	the	DET
ideas-1520	313	63	target	target	NOUN
ideas-1520	313	64	language	language	NOUN
ideas-1520	313	65	system	system	NOUN
ideas-1520	313	66	.	.	PUNCT
ideas-1520	314	1	intra	intra	ADJ
ideas-1520	314	2	-	-	ADJ
ideas-1520	314	3	system	system	ADJ
ideas-1520	314	4	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	314	5	can	can	AUX
ideas-1520	314	6	occur	occur	VERB
ideas-1520	314	7	when	when	SCONJ
ideas-1520	314	8	a	a	DET
ideas-1520	314	9	term	term	NOUN
ideas-1520	314	10	is	be	AUX
ideas-1520	314	11	stated	state	VERB
ideas-1520	314	12	as	as	ADP
ideas-1520	314	13	singular	singular	NOUN
ideas-1520	314	14	in	in	ADP
ideas-1520	314	15	the	the	DET
ideas-1520	314	16	source	source	NOUN
ideas-1520	314	17	language	language	NOUN
ideas-1520	314	18	and	and	CCONJ
ideas-1520	314	19	its	its	PRON
ideas-1520	314	20	textual	textual	ADJ
ideas-1520	314	21	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-1520	314	22	is	be	AUX
ideas-1520	314	23	plural	plural	ADJ
ideas-1520	314	24	.	.	PUNCT
ideas-1520	315	1	it	it	PRON
ideas-1520	315	2	can	can	AUX
ideas-1520	315	3	be	be	AUX
ideas-1520	315	4	seen	see	VERB
ideas-1520	315	5	that	that	SCONJ
ideas-1520	315	6	the	the	DET
ideas-1520	315	7	types	type	NOUN
ideas-1520	315	8	of	of	ADP
ideas-1520	315	9	shift	shift	NOUN
ideas-1520	315	10	are	be	AUX
ideas-1520	315	11	also	also	ADV
ideas-1520	315	12	discussed	discuss	VERB
ideas-1520	315	13	in	in	ADP
ideas-1520	315	14	this	this	DET
ideas-1520	315	15	research	research	NOUN
ideas-1520	315	16	.	.	PUNCT
ideas-1520	316	1	the	the	DET
ideas-1520	316	2	writer	writer	NOUN
ideas-1520	316	3	chose	choose	VERB
ideas-1520	316	4	this	this	DET
ideas-1520	316	5	theory	theory	NOUN
ideas-1520	316	6	in	in	ADP
ideas-1520	316	7	analyzing	analyze	VERB
ideas-1520	316	8	the	the	DET
ideas-1520	316	9	data	datum	NOUN
ideas-1520	316	10	as	as	SCONJ
ideas-1520	316	11	this	this	DET
ideas-1520	316	12	theory	theory	NOUN
ideas-1520	316	13	gives	give	VERB
ideas-1520	316	14	clear	clear	ADJ
ideas-1520	316	15	explanation	explanation	NOUN
ideas-1520	316	16	about	about	ADP
ideas-1520	316	17	the	the	DET
ideas-1520	316	18	types	type	NOUN
ideas-1520	316	19	of	of	ADP
ideas-1520	316	20	shift	shift	NOUN
ideas-1520	316	21	that	that	PRON
ideas-1520	316	22	occurred	occur	VERB
ideas-1520	316	23	in	in	ADP
ideas-1520	316	24	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	316	25	translation	translation	NOUN
ideas-1520	316	26	into	into	ADP
ideas-1520	316	27	english	english	PROPN
ideas-1520	316	28	.	.	PUNCT
ideas-1520	317	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-1520	317	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	317	3	the	the	DET
ideas-1520	317	4	data	datum	NOUN
ideas-1520	317	5	in	in	ADP
ideas-1520	317	6	this	this	DET
ideas-1520	317	7	study	study	NOUN
ideas-1520	317	8	are	be	AUX
ideas-1520	317	9	presented	present	VERB
ideas-1520	317	10	by	by	ADP
ideas-1520	317	11	using	use	VERB
ideas-1520	317	12	the	the	DET
ideas-1520	317	13	formal	formal	ADJ
ideas-1520	317	14	method	method	NOUN
ideas-1520	317	15	.	.	PUNCT
ideas-1520	318	1	this	this	DET
ideas-1520	318	2	study	study	NOUN
ideas-1520	318	3	used	use	VERB
ideas-1520	318	4	the	the	DET
ideas-1520	318	5	theory	theory	NOUN
ideas-1520	318	6	that	that	PRON
ideas-1520	318	7	is	be	AUX
ideas-1520	318	8	proposed	propose	VERB
ideas-1520	318	9	by	by	ADP
ideas-1520	318	10	the	the	DET
ideas-1520	318	11	theory	theory	NOUN
ideas-1520	318	12	of	of	ADP
ideas-1520	318	13	sudaryanto	sudaryanto	NOUN
ideas-1520	318	14	(	(	PUNCT
ideas-1520	318	15	1993	1993	NUM
ideas-1520	318	16	)	)	PUNCT
ideas-1520	318	17	stating	state	VERB
ideas-1520	318	18	that	that	SCONJ
ideas-1520	318	19	it	it	PRON
ideas-1520	318	20	deals	deal	VERB
ideas-1520	318	21	with	with	ADP
ideas-1520	318	22	the	the	DET
ideas-1520	318	23	way	way	NOUN
ideas-1520	318	24	of	of	ADP
ideas-1520	318	25	presenting	present	VERB
ideas-1520	318	26	a	a	DET
ideas-1520	318	27	topic	topic	NOUN
ideas-1520	318	28	by	by	ADP
ideas-1520	318	29	applying	apply	VERB
ideas-1520	318	30	explanation	explanation	NOUN
ideas-1520	318	31	using	use	VERB
ideas-1520	318	32	words	word	NOUN
ideas-1520	318	33	to	to	PART
ideas-1520	318	34	describe	describe	VERB
ideas-1520	318	35	findings	finding	NOUN
ideas-1520	318	36	.	.	PUNCT
ideas-1520	319	1	it	it	PRON
ideas-1520	319	2	can	can	AUX
ideas-1520	319	3	be	be	AUX
ideas-1520	319	4	seen	see	VERB
ideas-1520	319	5	that	that	SCONJ
ideas-1520	319	6	the	the	DET
ideas-1520	319	7	formal	formal	ADJ
ideas-1520	319	8	method	method	NOUN
ideas-1520	319	9	can	can	AUX
ideas-1520	319	10	be	be	AUX
ideas-1520	319	11	meant	mean	VERB
ideas-1520	319	12	that	that	SCONJ
ideas-1520	319	13	the	the	DET
ideas-1520	319	14	data	datum	NOUN
ideas-1520	319	15	were	be	AUX
ideas-1520	319	16	analyzed	analyze	VERB
ideas-1520	319	17	using	use	VERB
ideas-1520	319	18	symbols	symbol	NOUN
ideas-1520	319	19	,	,	PUNCT
ideas-1520	319	20	tables	table	NOUN
ideas-1520	319	21	,	,	PUNCT
ideas-1520	319	22	diagrams	diagram	NOUN
ideas-1520	319	23	,	,	PUNCT
ideas-1520	319	24	and	and	CCONJ
ideas-1520	319	25	figures	figure	NOUN
ideas-1520	319	26	.	.	PUNCT
ideas-1520	320	1	there	there	PRON
ideas-1520	320	2	is	be	VERB
ideas-1520	320	3	another	another	DET
ideas-1520	320	4	study	study	NOUN
ideas-1520	320	5	related	relate	VERB
ideas-1520	320	6	the	the	DET
ideas-1520	320	7	findings	finding	NOUN
ideas-1520	320	8	of	of	ADP
ideas-1520	320	9	this	this	DET
ideas-1520	320	10	study	study	NOUN
ideas-1520	320	11	namely	namely	ADV
ideas-1520	320	12	entitled	entitle	VERB
ideas-1520	320	13	“	"	PUNCT
ideas-1520	320	14	the	the	DET
ideas-1520	320	15	relationship	relationship	NOUN
ideas-1520	320	16	between	between	ADP
ideas-1520	320	17	noun	noun	NOUN
ideas-1520	320	18	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	320	19	and	and	CCONJ
ideas-1520	320	20	verb	verb	NOUN
ideas-1520	320	21	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	320	22	written	write	VERB
ideas-1520	320	23	by	by	ADP
ideas-1520	320	24	sarage	sarage	NOUN
ideas-1520	320	25	(	(	PUNCT
ideas-1520	320	26	2014	2014	NUM
ideas-1520	320	27	)	)	PUNCT
ideas-1520	320	28	.	.	PUNCT
ideas-1520	321	1	this	this	DET
ideas-1520	321	2	paper	paper	NOUN
ideas-1520	321	3	discusses	discuss	VERB
ideas-1520	321	4	a	a	DET
ideas-1520	321	5	noun	noun	NOUN
ideas-1520	321	6	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	321	7	and	and	CCONJ
ideas-1520	321	8	a	a	DET
ideas-1520	321	9	verb	verb	NOUN
ideas-1520	321	10	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	321	11	as	as	ADP
ideas-1520	321	12	the	the	DET
ideas-1520	321	13	main	main	ADJ
ideas-1520	321	14	part	part	NOUN
ideas-1520	321	15	of	of	ADP
ideas-1520	321	16	a	a	DET
ideas-1520	321	17	sentence	sentence	NOUN
ideas-1520	321	18	.	.	PUNCT
ideas-1520	322	1	there	there	PRON
ideas-1520	322	2	are	be	VERB
ideas-1520	322	3	some	some	DET
ideas-1520	322	4	special	special	ADJ
ideas-1520	322	5	characteristics	characteristic	NOUN
ideas-1520	322	6	of	of	ADP
ideas-1520	322	7	the	the	DET
ideas-1520	322	8	noun	noun	NOUN
ideas-1520	322	9	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	322	10	and	and	CCONJ
ideas-1520	322	11	the	the	DET
ideas-1520	322	12	verb	verb	NOUN
ideas-1520	322	13	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	322	14	that	that	PRON
ideas-1520	322	15	are	be	AUX
ideas-1520	322	16	discussed	discuss	VERB
ideas-1520	322	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	323	1	this	this	DET
ideas-1520	323	2	article	article	NOUN
ideas-1520	323	3	tries	try	VERB
ideas-1520	323	4	to	to	PART
ideas-1520	323	5	see	see	VERB
ideas-1520	323	6	if	if	SCONJ
ideas-1520	323	7	other	other	ADJ
ideas-1520	323	8	sentence	sentence	NOUN
ideas-1520	323	9	elements	element	NOUN
ideas-1520	323	10	such	such	ADJ
ideas-1520	323	11	as	as	ADP
ideas-1520	323	12	an	an	DET
ideas-1520	323	13	adjectival	adjectival	NOUN
ideas-1520	323	14	,	,	PUNCT
ideas-1520	323	15	adverbial	adverbial	NOUN
ideas-1520	323	16	,	,	PUNCT
ideas-1520	323	17	and	and	CCONJ
ideas-1520	323	18	prepositional	prepositional	ADJ
ideas-1520	323	19	phrases	phrase	NOUN
ideas-1520	323	20	can	can	AUX
ideas-1520	323	21	emphasize	emphasize	VERB
ideas-1520	323	22	in	in	ADP
ideas-1520	323	23	a	a	DET
ideas-1520	323	24	sentence	sentence	NOUN
ideas-1520	323	25	.	.	PUNCT
ideas-1520	324	1	the	the	DET
ideas-1520	324	2	similarity	similarity	NOUN
ideas-1520	324	3	between	between	ADP
ideas-1520	324	4	an	an	DET
ideas-1520	324	5	article	article	NOUN
ideas-1520	324	6	written	write	VERB
ideas-1520	324	7	by	by	ADP
ideas-1520	324	8	sarage	sarage	NOUN
ideas-1520	324	9	(	(	PUNCT
ideas-1520	324	10	2014	2014	NUM
ideas-1520	324	11	)	)	PUNCT
ideas-1520	324	12	and	and	CCONJ
ideas-1520	324	13	this	this	DET
ideas-1520	324	14	study	study	NOUN
ideas-1520	324	15	is	be	AUX
ideas-1520	324	16	analyzing	analyze	VERB
ideas-1520	324	17	english	english	ADJ
ideas-1520	324	18	verb	verb	NOUN
ideas-1520	324	19	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	324	20	.	.	PUNCT
ideas-1520	325	1	the	the	DET
ideas-1520	325	2	difference	difference	NOUN
ideas-1520	325	3	ideas	idea	NOUN
ideas-1520	325	4	,	,	PUNCT
ideas-1520	325	5	vol	vol	NOUN
ideas-1520	325	6	.	.	PROPN
ideas-1520	325	7	8	8	NUM
ideas-1520	325	8	,	,	PUNCT
ideas-1520	325	9	no	no	INTJ
ideas-1520	325	10	.	.	NOUN
ideas-1520	325	11	2	2	NUM
ideas-1520	325	12	,	,	PUNCT
ideas-1520	325	13	december	december	PROPN
ideas-1520	325	14	2020	2020	NUM
ideas-1520	325	15	issn	issn	VERB
ideas-1520	325	16	2338	2338	NUM
ideas-1520	325	17	-	-	SYM
ideas-1520	325	18	4778	4778	NUM
ideas-1520	325	19	(	(	PUNCT
ideas-1520	325	20	print	print	NOUN
ideas-1520	325	21	)	)	PUNCT
ideas-1520	325	22	issn	issn	VERB
ideas-1520	325	23	2548	2548	NUM
ideas-1520	325	24	-	-	SYM
ideas-1520	325	25	4192	4192	NUM
ideas-1520	325	26	(	(	PUNCT
ideas-1520	325	27	online	online	ADV
ideas-1520	325	28	)	)	PUNCT
ideas-1520	325	29	517	517	NUM
ideas-1520	325	30	is	be	AUX
ideas-1520	325	31	that	that	SCONJ
ideas-1520	325	32	this	this	DET
ideas-1520	325	33	study	study	NOUN
ideas-1520	325	34	analyzes	analyze	VERB
ideas-1520	325	35	about	about	ADP
ideas-1520	325	36	the	the	DET
ideas-1520	325	37	translation	translation	NOUN
ideas-1520	325	38	process	process	NOUN
ideas-1520	325	39	,	,	PUNCT
ideas-1520	325	40	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-1520	325	41	an	an	DET
ideas-1520	325	42	article	article	NOUN
ideas-1520	325	43	written	write	VERB
ideas-1520	325	44	by	by	ADP
ideas-1520	325	45	sarage	sarage	NOUN
ideas-1520	325	46	(	(	PUNCT
ideas-1520	325	47	2014	2014	NUM
ideas-1520	325	48	)	)	PUNCT
ideas-1520	325	49	analyzes	analyze	VERB
ideas-1520	325	50	syntactic	syntactic	ADJ
ideas-1520	325	51	structure	structure	NOUN
ideas-1520	325	52	on	on	ADP
ideas-1520	325	53	an	an	DET
ideas-1520	325	54	english	english	ADJ
ideas-1520	325	55	verb	verb	NOUN
ideas-1520	325	56	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	325	57	in	in	ADP
ideas-1520	325	58	a	a	DET
ideas-1520	325	59	sentence	sentence	NOUN
ideas-1520	325	60	conclusion	conclusion	NOUN
ideas-1520	325	61	the	the	DET
ideas-1520	325	62	writer	writer	NOUN
ideas-1520	325	63	concludes	conclude	VERB
ideas-1520	325	64	that	that	SCONJ
ideas-1520	325	65	there	there	PRON
ideas-1520	325	66	is	be	VERB
ideas-1520	325	67	a	a	DET
ideas-1520	325	68	shift	shift	NOUN
ideas-1520	325	69	occurred	occur	VERB
ideas-1520	325	70	in	in	ADP
ideas-1520	325	71	all	all	DET
ideas-1520	325	72	the	the	DET
ideas-1520	325	73	12	12	NUM
ideas-1520	325	74	process	process	NOUN
ideas-1520	325	75	of	of	ADP
ideas-1520	325	76	translating	translate	VERB
ideas-1520	325	77	english	english	PROPN
ideas-1520	325	78	verb	verb	NOUN
ideas-1520	325	79	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	325	80	into	into	ADP
ideas-1520	325	81	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-1520	325	82	.	.	PUNCT
ideas-1520	325	83	8	8	NUM
ideas-1520	325	84	are	be	AUX
ideas-1520	325	85	classified	classify	VERB
ideas-1520	325	86	as	as	ADP
ideas-1520	325	87	changing	change	VERB
ideas-1520	325	88	into	into	ADP
ideas-1520	325	89	lower	low	ADJ
ideas-1520	325	90	rank	rank	NOUN
ideas-1520	325	91	and	and	CCONJ
ideas-1520	325	92	4	4	NUM
ideas-1520	325	93	are	be	AUX
ideas-1520	325	94	classified	classify	VERB
ideas-1520	325	95	as	as	ADP
ideas-1520	325	96	changing	change	VERB
ideas-1520	325	97	into	into	ADP
ideas-1520	325	98	higher	high	ADJ
ideas-1520	325	99	rank	rank	NOUN
ideas-1520	325	100	.	.	PUNCT
ideas-1520	326	1	for	for	ADP
ideas-1520	326	2	further	further	ADJ
ideas-1520	326	3	research	research	NOUN
ideas-1520	326	4	,	,	PUNCT
ideas-1520	326	5	it	it	PRON
ideas-1520	326	6	is	be	AUX
ideas-1520	326	7	suggested	suggest	VERB
ideas-1520	326	8	to	to	PART
ideas-1520	326	9	find	find	VERB
ideas-1520	326	10	the	the	DET
ideas-1520	326	11	intended	intended	ADJ
ideas-1520	326	12	meaning	meaning	NOUN
ideas-1520	326	13	when	when	SCONJ
ideas-1520	326	14	translating	translate	VERB
ideas-1520	326	15	english	english	PROPN
ideas-1520	326	16	verb	verb	NOUN
ideas-1520	326	17	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	326	18	into	into	ADP
ideas-1520	326	19	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-1520	326	20	translation	translation	NOUN
ideas-1520	326	21	.	.	PUNCT
ideas-1520	327	1	in	in	ADP
ideas-1520	327	2	analyzing	analyze	VERB
ideas-1520	327	3	the	the	DET
ideas-1520	327	4	translations	translation	NOUN
ideas-1520	327	5	process	process	NOUN
ideas-1520	327	6	,	,	PUNCT
ideas-1520	327	7	it	it	PRON
ideas-1520	327	8	is	be	AUX
ideas-1520	327	9	better	well	ADJ
ideas-1520	327	10	to	to	PART
ideas-1520	327	11	use	use	VERB
ideas-1520	327	12	the	the	DET
ideas-1520	327	13	theory	theory	NOUN
ideas-1520	327	14	related	relate	VERB
ideas-1520	327	15	to	to	ADP
ideas-1520	327	16	the	the	DET
ideas-1520	327	17	verb	verb	NOUN
ideas-1520	327	18	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	327	19	and	and	CCONJ
ideas-1520	327	20	translation	translation	NOUN
ideas-1520	327	21	.	.	PUNCT
ideas-1520	328	1	further	further	ADJ
ideas-1520	328	2	research	research	NOUN
ideas-1520	328	3	is	be	AUX
ideas-1520	328	4	invited	invite	VERB
ideas-1520	328	5	to	to	PART
ideas-1520	328	6	analyze	analyze	VERB
ideas-1520	328	7	more	more	ADJ
ideas-1520	328	8	the	the	DET
ideas-1520	328	9	translation	translation	NOUN
ideas-1520	328	10	process	process	NOUN
ideas-1520	328	11	in	in	ADP
ideas-1520	328	12	translating	translate	VERB
ideas-1520	328	13	english	english	ADJ
ideas-1520	328	14	verb	verb	NOUN
ideas-1520	328	15	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	328	16	,	,	PUNCT
ideas-1520	328	17	then	then	ADV
ideas-1520	328	18	it	it	PRON
ideas-1520	328	19	can	can	AUX
ideas-1520	328	20	describe	describe	VERB
ideas-1520	328	21	the	the	DET
ideas-1520	328	22	translation	translation	NOUN
ideas-1520	328	23	process	process	NOUN
ideas-1520	328	24	occured	occur	VERB
ideas-1520	328	25	.	.	PUNCT
ideas-1520	329	1	in	in	ADP
ideas-1520	329	2	analyzing	analyze	VERB
ideas-1520	329	3	the	the	DET
ideas-1520	329	4	translation	translation	NOUN
ideas-1520	329	5	of	of	ADP
ideas-1520	329	6	verb	verb	NOUN
ideas-1520	329	7	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	329	8	for	for	ADP
ideas-1520	329	9	further	further	ADJ
ideas-1520	329	10	research	research	NOUN
ideas-1520	329	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	329	12	it	it	PRON
ideas-1520	329	13	is	be	AUX
ideas-1520	329	14	also	also	ADV
ideas-1520	329	15	better	well	ADJ
ideas-1520	329	16	to	to	PART
ideas-1520	329	17	use	use	VERB
ideas-1520	329	18	mapping	mapping	NOUN
ideas-1520	329	19	theory	theory	NOUN
ideas-1520	329	20	in	in	ADP
ideas-1520	329	21	analyzing	analyze	VERB
ideas-1520	329	22	the	the	DET
ideas-1520	329	23	translation	translation	NOUN
ideas-1520	329	24	process	process	NOUN
ideas-1520	329	25	.	.	PUNCT
ideas-1520	330	1	acknowledgement	acknowledgement	NOUN
ideas-1520	330	2	i	i	PRON
ideas-1520	330	3	would	would	AUX
ideas-1520	330	4	like	like	VERB
ideas-1520	330	5	to	to	PART
ideas-1520	330	6	express	express	VERB
ideas-1520	330	7	my	my	PRON
ideas-1520	330	8	gratitude	gratitude	NOUN
ideas-1520	330	9	to	to	ADP
ideas-1520	330	10	the	the	DET
ideas-1520	330	11	almighty	almighty	ADJ
ideas-1520	330	12	god	god	PROPN
ideas-1520	330	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	330	14	who	who	PRON
ideas-1520	330	15	has	have	AUX
ideas-1520	330	16	given	give	VERB
ideas-1520	330	17	me	i	PRON
ideas-1520	330	18	blessing	blessing	NOUN
ideas-1520	330	19	and	and	CCONJ
ideas-1520	330	20	guidance	guidance	NOUN
ideas-1520	330	21	in	in	ADP
ideas-1520	330	22	finishing	finish	VERB
ideas-1520	330	23	this	this	DET
ideas-1520	330	24	study	study	NOUN
ideas-1520	330	25	entitled	entitle	VERB
ideas-1520	330	26	verb	verb	NOUN
ideas-1520	330	27	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	330	28	and	and	CCONJ
ideas-1520	330	29	its	its	PRON
ideas-1520	330	30	translation	translation	NOUN
ideas-1520	330	31	found	find	VERB
ideas-1520	330	32	in	in	ADP
ideas-1520	330	33	the	the	DET
ideas-1520	330	34	novel	novel	ADJ
ideas-1520	330	35	“	"	PUNCT
ideas-1520	330	36	budha	budha	NOUN
ideas-1520	330	37	,	,	PUNCT
ideas-1520	330	38	a	a	DET
ideas-1520	330	39	story	story	NOUN
ideas-1520	330	40	of	of	ADP
ideas-1520	330	41	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	330	42	.	.	PUNCT
ideas-1520	331	1	moreover	moreover	ADV
ideas-1520	331	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	331	3	i	i	PRON
ideas-1520	331	4	would	would	AUX
ideas-1520	331	5	also	also	ADV
ideas-1520	331	6	like	like	VERB
ideas-1520	331	7	to	to	PART
ideas-1520	331	8	express	express	VERB
ideas-1520	331	9	my	my	PRON
ideas-1520	331	10	big	big	ADJ
ideas-1520	331	11	thanks	thank	NOUN
ideas-1520	331	12	to	to	ADP
ideas-1520	331	13	my	my	PRON
ideas-1520	331	14	relatives	relative	NOUN
ideas-1520	331	15	and	and	CCONJ
ideas-1520	331	16	friends	friend	NOUN
ideas-1520	331	17	from	from	ADP
ideas-1520	331	18	english	english	PROPN
ideas-1520	331	19	department	department	PROPN
ideas-1520	331	20	,	,	PUNCT
ideas-1520	331	21	bali	bali	PROPN
ideas-1520	331	22	dwipa	dwipa	PROPN
ideas-1520	331	23	university	university	PROPN
ideas-1520	331	24	for	for	ADP
ideas-1520	331	25	their	their	PRON
ideas-1520	331	26	meaningful	meaningful	ADJ
ideas-1520	331	27	support	support	NOUN
ideas-1520	331	28	.	.	PUNCT
ideas-1520	332	1	finally	finally	ADV
ideas-1520	332	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	332	3	i	i	PRON
ideas-1520	332	4	would	would	AUX
ideas-1520	332	5	like	like	VERB
ideas-1520	332	6	to	to	PART
ideas-1520	332	7	say	say	VERB
ideas-1520	332	8	a	a	DET
ideas-1520	332	9	massive	massive	ADJ
ideas-1520	332	10	thanks	thank	NOUN
ideas-1520	332	11	to	to	ADP
ideas-1520	332	12	those	those	PRON
ideas-1520	332	13	who	who	PRON
ideas-1520	332	14	voluntarily	voluntarily	ADV
ideas-1520	332	15	participated	participate	VERB
ideas-1520	332	16	in	in	ADP
ideas-1520	332	17	this	this	DET
ideas-1520	332	18	article	article	NOUN
ideas-1520	332	19	.	.	PUNCT
ideas-1520	333	1	this	this	DET
ideas-1520	333	2	study	study	NOUN
ideas-1520	333	3	would	would	AUX
ideas-1520	333	4	not	not	PART
ideas-1520	333	5	have	have	AUX
ideas-1520	333	6	been	be	AUX
ideas-1520	333	7	completed	complete	VERB
ideas-1520	333	8	without	without	ADP
ideas-1520	333	9	a	a	DET
ideas-1520	333	10	support	support	NOUN
ideas-1520	333	11	from	from	ADP
ideas-1520	333	12	them	they	PRON
ideas-1520	333	13	.	.	PUNCT
ideas-1520	334	1	references	reference	NOUN
ideas-1520	334	2	ayu	ayu	PROPN
ideas-1520	334	3	,	,	PUNCT
ideas-1520	334	4	m.n	m.n	PROPN
ideas-1520	334	5	.	.	PROPN
ideas-1520	334	6	(	(	PUNCT
ideas-1520	334	7	2016	2016	NUM
ideas-1520	334	8	)	)	PUNCT
ideas-1520	334	9	.	.	PUNCT
ideas-1520	335	1	a	a	DET
ideas-1520	335	2	translation	translation	NOUN
ideas-1520	335	3	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	335	4	on	on	ADP
ideas-1520	335	5	verb	verb	NOUN
ideas-1520	335	6	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	335	7	“	"	PUNCT
ideas-1520	335	8	the	the	DET
ideas-1520	335	9	giver	giver	NOUN
ideas-1520	335	10	”	"	PUNCT
ideas-1520	335	11	novel	novel	NOUN
ideas-1520	335	12	by	by	ADP
ideas-1520	335	13	lois	lois	PROPN
ideas-1520	335	14	lowry	lowry	PROPN
ideas-1520	335	15	.	.	PUNCT
ideas-1520	336	1	a	a	DET
ideas-1520	336	2	thesis	thesis	NOUN
ideas-1520	336	3	s1	s1	NOUN
ideas-1520	336	4	,	,	PUNCT
ideas-1520	336	5	surakarta	surakarta	NOUN
ideas-1520	336	6	:	:	PUNCT
ideas-1520	336	7	department	department	NOUN
ideas-1520	336	8	of	of	ADP
ideas-1520	336	9	english	english	PROPN
ideas-1520	336	10	and	and	CCONJ
ideas-1520	336	11	education	education	NOUN
ideas-1520	336	12	muhammadiyah	muhammadiyah	ADP
ideas-1520	336	13	university	university	PROPN
ideas-1520	336	14	of	of	ADP
ideas-1520	336	15	surakarta	surakarta	NOUN
ideas-1520	336	16	.	.	PUNCT
ideas-1520	337	1	broccias	broccias	PROPN
ideas-1520	337	2	c.	c.	PROPN
ideas-1520	337	3	(	(	PUNCT
ideas-1520	337	4	2011	2011	NUM
ideas-1520	337	5	)	)	PUNCT
ideas-1520	337	6	.	.	PUNCT
ideas-1520	338	1	motivating	motivate	VERB
ideas-1520	338	2	the	the	DET
ideas-1520	338	3	flexibility	flexibility	NOUN
ideas-1520	338	4	of	of	ADP
ideas-1520	338	5	oriented	orient	VERB
ideas-1520	338	6	–	–	PUNCT
ideas-1520	338	7	ly	ly	ADV
ideas-1520	338	8	adverbs	adverb	NOUN
ideas-1520	338	9	”	"	PUNCT
ideas-1520	338	10	.	.	PUNCT
ideas-1520	339	1	dis	dis	PROPN
ideas-1520	339	2	.	.	PUNCT
ideas-1520	340	1	(	(	PUNCT
ideas-1520	340	2	serial	serial	ADJ
ideas-1520	340	3	online	online	NOUN
ideas-1520	340	4	)	)	PUNCT
ideas-1520	340	5	,	,	PUNCT
ideas-1520	340	6	jan	jan	PROPN
ideas-1520	340	7	-	-	PUNCT
ideas-1520	340	8	mar	mar	PROPN
ideas-1520	340	9	,	,	PUNCT
ideas-1520	340	10	(	(	PUNCT
ideas-1520	340	11	cited	cite	VERB
ideas-1520	340	12	2011	2011	NUM
ideas-1520	340	13	jun	jun	PROPN
ideas-1520	340	14	.	.	PROPN
ideas-1520	340	15	56	56	NUM
ideas-1520	340	16	.	.	PUNCT
ideas-1520	341	1	available	available	ADJ
ideas-1520	341	2	from	from	ADP
ideas-1520	341	3	url	url	PROPN
ideas-1520	341	4	:	:	PUNCT
ideas-1520	341	5	http:/www.benjamins.com	http:/www.benjamins.com	PROPN
ideas-1520	341	6	/	/	SYM
ideas-1520	341	7	gov	gov	PROPN
ideas-1520	341	8	/	/	SYM
ideas-1520	341	9	ncidod	ncidod	PROPN
ideas-1520	341	10	/	/	SYM
ideas-1520	341	11	eid	eid	PROPN
ideas-1520	341	12	/	/	SYM
ideas-1520	341	13	eid.htm	eid.htm	PROPN
ideas-1520	341	14	chaer	chaer	NOUN
ideas-1520	341	15	,	,	PUNCT
ideas-1520	341	16	a.	a.	NOUN
ideas-1520	341	17	(	(	PUNCT
ideas-1520	341	18	2011	2011	NUM
ideas-1520	341	19	)	)	PUNCT
ideas-1520	341	20	.	.	PUNCT
ideas-1520	342	1	tata	tata	PROPN
ideas-1520	342	2	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-1520	342	3	praktis	praktis	PROPN
ideas-1520	342	4	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-1520	342	5	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-1520	342	6	.	.	PUNCT
ideas-1520	343	1	jakarta	jakarta	PROPN
ideas-1520	343	2	:	:	PUNCT
ideas-1520	344	1	rineka	rineka	NOUN
ideas-1520	344	2	cipta	cipta	VERB
ideas-1520	344	3	.	.	PUNCT
ideas-1520	345	1	fabb	fabb	PROPN
ideas-1520	345	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	345	3	n.	n.	PROPN
ideas-1520	345	4	(	(	PUNCT
ideas-1520	345	5	2005	2005	NUM
ideas-1520	345	6	)	)	PUNCT
ideas-1520	345	7	.	.	PUNCT
ideas-1520	346	1	sentence	sentence	NOUN
ideas-1520	346	2	structure	structure	NOUN
ideas-1520	346	3	.	.	PUNCT
ideas-1520	347	1	new	new	PROPN
ideas-1520	347	2	york	york	PROPN
ideas-1520	347	3	:	:	PUNCT
ideas-1520	348	1	routledge	routledge	PROPN
ideas-1520	348	2	.	.	PUNCT
ideas-1520	349	1	gelderen	gelderen	PROPN
ideas-1520	349	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	349	3	e.	e.	PROPN
ideas-1520	349	4	v.	v.	PROPN
ideas-1520	349	5	(	(	PUNCT
ideas-1520	349	6	2010	2010	NUM
ideas-1520	349	7	)	)	PUNCT
ideas-1520	349	8	an	an	DET
ideas-1520	349	9	introduction	introduction	NOUN
ideas-1520	349	10	to	to	ADP
ideas-1520	349	11	english	english	ADJ
ideas-1520	349	12	grammar	grammar	NOUN
ideas-1520	349	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	349	14	amsterdam	amsterdam	PROPN
ideas-1520	349	15	,	,	PUNCT
ideas-1520	349	16	john	john	PROPN
ideas-1520	349	17	benjamin	benjamin	PROPN
ideas-1520	349	18	publication	publication	PROPN
ideas-1520	349	19	.	.	PUNCT
ideas-1520	350	1	julmand	julmand	PROPN
ideas-1520	350	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	350	3	lise	lise	PROPN
ideas-1520	350	4	-	-	PUNCT
ideas-1520	350	5	l	l	PROPN
ideas-1520	350	6	and	and	CCONJ
ideas-1520	350	7	helge	helge	PROPN
ideas-1520	350	8	s.	s.	PROPN
ideas-1520	350	9	(	(	PUNCT
ideas-1520	350	10	2012	2012	NUM
ideas-1520	350	11	)	)	PUNCT
ideas-1520	350	12	.	.	PUNCT
ideas-1520	351	1	a	a	DET
ideas-1520	351	2	concise	concise	ADJ
ideas-1520	351	3	contrastive	contrastive	ADJ
ideas-1520	351	4	grammar	grammar	NOUN
ideas-1520	351	5	of	of	ADP
ideas-1520	351	6	english	english	PROPN
ideas-1520	351	7	for	for	ADP
ideas-1520	351	8	danish	danish	ADJ
ideas-1520	351	9	student	student	NOUN
ideas-1520	351	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	351	11	denmark	denmark	PROPN
ideas-1520	351	12	:	:	PUNCT
ideas-1520	351	13	narayana	narayana	PROPN
ideas-1520	351	14	press	press	PROPN
ideas-1520	351	15	kartawinata	kartawinata	PROPN
ideas-1520	351	16	,	,	PUNCT
ideas-1520	351	17	h.	h.	PROPN
ideas-1520	351	18	(	(	PUNCT
ideas-1520	351	19	2010	2010	NUM
ideas-1520	351	20	)	)	PUNCT
ideas-1520	351	21	.	.	PUNCT
ideas-1520	352	1	contrastive	contrastive	ADJ
ideas-1520	352	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	352	3	of	of	ADP
ideas-1520	352	4	verb	verb	NOUN
ideas-1520	352	5	phrases	phrase	NOUN
ideas-1520	352	6	in	in	ADP
ideas-1520	352	7	english	english	PROPN
ideas-1520	352	8	and	and	CCONJ
ideas-1520	352	9	tetun	tetun	PROPN
ideas-1520	352	10	language	language	NOUN
ideas-1520	352	11	basic	basic	ADJ
ideas-1520	352	12	sentences	sentence	NOUN
ideas-1520	352	13	.	.	PUNCT
ideas-1520	353	1	in	in	ADP
ideas-1520	353	2	issues	issue	NOUN
ideas-1520	353	3	in	in	ADP
ideas-1520	353	4	english	english	PROPN
ideas-1520	353	5	a	a	DET
ideas-1520	353	6	foreign	foreign	ADJ
ideas-1520	353	7	language	language	NOUN
ideas-1520	353	8	and	and	CCONJ
ideas-1520	353	9	sociolinguistics	sociolinguistic	NOUN
ideas-1520	353	10	vo	vo	NOUN
ideas-1520	353	11	i	i	NOUN
ideas-1520	353	12	:	:	PUNCT
ideas-1520	353	13	10	10	NUM
ideas-1520	353	14	-	-	SYM
ideas-1520	353	15	20	20	NUM
ideas-1520	353	16	.	.	PUNCT
ideas-1520	353	17	malang	malang	PROPN
ideas-1520	353	18	:	:	PUNCT
ideas-1520	353	19	ma	ma	PROPN
ideas-1520	353	20	chung	chung	PROPN
ideas-1520	353	21	press	press	PROPN
ideas-1520	353	22	.	.	PUNCT
ideas-1520	354	1	massoum	massoum	PROPN
ideas-1520	354	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	354	3	s.	s.	PROPN
ideas-1520	354	4	m.	m.	PROPN
ideas-1520	354	5	h.	h.	PROPN
ideas-1520	354	6	and	and	CCONJ
ideas-1520	354	7	azadeg	azadeg	PROPN
ideas-1520	354	8	s	s	PART
ideas-1520	354	9	(	(	PUNCT
ideas-1520	354	10	2014	2014	NUM
ideas-1520	354	11	)	)	PUNCT
ideas-1520	354	12	translation	translation	NOUN
ideas-1520	354	13	shifts	shift	NOUN
ideas-1520	354	14	in	in	ADP
ideas-1520	354	15	the	the	DET
ideas-1520	354	16	persian	persian	ADJ
ideas-1520	354	17	translation	translation	NOUN
ideas-1520	354	18	of	of	ADP
ideas-1520	354	19	a	a	DET
ideas-1520	354	20	tale	tale	NOUN
ideas-1520	354	21	of	of	ADP
ideas-1520	354	22	two	two	NUM
ideas-1520	354	23	cities	city	NOUN
ideas-1520	354	24	by	by	ADP
ideas-1520	354	25	charles	charles	PROPN
ideas-1520	354	26	dickens	dickens	PROPN
ideas-1520	354	27	,	,	PUNCT
ideas-1520	355	1	mcser	mcser	NOUN
ideas-1520	355	2	-	-	PUNCT
ideas-1520	355	3	cemas	cema	NOUN
ideas-1520	355	4	-	-	PUNCT
ideas-1520	355	5	sapienza	sapienza	NOUN
ideas-1520	356	1	http://eprints.ums.ac.id/48348/23/publication%20article.pdf	http://eprints.ums.ac.id/48348/23/publication%20article.pdf	PROPN
ideas-1520	356	2	http://eprints.ums.ac.id/48348/23/publication%20article.pdf	http://eprints.ums.ac.id/48348/23/publication%20article.pdf	PROPN
ideas-1520	356	3	http://eprints.ums.ac.id/48348/23/publication%20article.pdf	http://eprints.ums.ac.id/48348/23/publication%20article.pdf	PROPN
ideas-1520	356	4	http://eprints.ums.ac.id/48348/23/publication%20article.pdf	http://eprints.ums.ac.id/48348/23/publication%20article.pdf	PROPN
ideas-1520	356	5	i	i	PRON
ideas-1520	356	6	made	make	VERB
ideas-1520	356	7	juliarta	juliarta	PROPN
ideas-1520	356	8	verb	verb	NOUN
ideas-1520	356	9	phrase	phrase	NOUN
ideas-1520	356	10	and	and	CCONJ
ideas-1520	356	11	its	its	PRON
ideas-1520	356	12	translations	translation	NOUN
ideas-1520	356	13	found	find	VERB
ideas-1520	356	14	in	in	ADP
ideas-1520	356	15	the	the	DET
ideas-1520	356	16	novel	novel	ADJ
ideas-1520	356	17	“	"	PUNCT
ideas-1520	356	18	budha	budha	NOUN
ideas-1520	356	19	,	,	PUNCT
ideas-1520	356	20	a	a	DET
ideas-1520	356	21	story	story	NOUN
ideas-1520	356	22	of	of	ADP
ideas-1520	356	23	enlightenment	enlightenment	PROPN
ideas-1520	356	24	”	"	PUNCT
ideas-1520	356	25	518	518	NUM
ideas-1520	356	26	university	university	NOUN
ideas-1520	356	27	of	of	ADP
ideas-1520	356	28	rome	rome	PROPN
ideas-1520	356	29	,	,	PUNCT
ideas-1520	356	30	(	(	PUNCT
ideas-1520	356	31	march	march	PROPN
ideas-1520	356	32	)	)	PUNCT
ideas-1520	356	33	,	,	PUNCT
ideas-1520	356	34	doi:10.5901	doi:10.5901	NOUN
ideas-1520	356	35	/	/	SYM
ideas-1520	356	36	ajis/2013.2n1p391	ajis/2013.2n1p391	PROPN
ideas-1520	356	37	.	.	PUNCT
ideas-1520	357	1	mukti	mukti	PROPN
ideas-1520	357	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	357	3	h.	h.	PROPN
ideas-1520	357	4	f.	f.	PROPN
ideas-1520	357	5	(	(	PUNCT
ideas-1520	357	6	2002	2002	NUM
ideas-1520	357	7	)	)	PUNCT
ideas-1520	357	8	.	.	PUNCT
ideas-1520	358	1	complete	complete	ADJ
ideas-1520	358	2	english	english	ADJ
ideas-1520	358	3	grammar	grammar	NOUN
ideas-1520	358	4	.	.	PUNCT
ideas-1520	359	1	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
ideas-1520	359	2	:	:	PUNCT
ideas-1520	360	1	ansolut	ansolut	ADJ
ideas-1520	360	2	.	.	PUNCT
ideas-1520	361	1	nababan	nababan	ADJ
ideas-1520	361	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	361	3	mangatur	mangatur	NOUN
ideas-1520	361	4	,	,	PUNCT
ideas-1520	361	5	(	(	PUNCT
ideas-1520	361	6	2016	2016	NUM
ideas-1520	361	7	)	)	PUNCT
ideas-1520	361	8	pengembangan	pengembangan	NOUN
ideas-1520	361	9	model	model	NOUN
ideas-1520	361	10	penilaian	penilaian	PROPN
ideas-1520	361	11	kualitas	kualitas	PROPN
ideas-1520	361	12	terjemahan	terjemahan	PROPN
ideas-1520	361	13	,	,	PUNCT
ideas-1520	361	14	accessed	access	VERB
ideas-1520	361	15	on	on	ADP
ideas-1520	361	16	january	january	PROPN
ideas-1520	361	17	24	24	NUM
ideas-1520	361	18	,	,	PUNCT
ideas-1520	361	19	2016	2016	NUM
ideas-1520	361	20	https	https	NOUN
ideas-1520	361	21	:	:	PUNCT
ideas-1520	361	22	publikasiilmiah.ums.ac.id	publikasiilmiah.ums.ac.id	ADJ
ideas-1520	361	23	nuryanti	nuryanti	X
ideas-1520	361	24	.	.	PUNCT
ideas-1520	361	25	(	(	PUNCT
ideas-1520	361	26	2007	2007	NUM
ideas-1520	361	27	)	)	PUNCT
ideas-1520	361	28	.	.	PUNCT
ideas-1520	362	1	adverbs	adverb	NOUN
ideas-1520	362	2	and	and	CCONJ
ideas-1520	362	3	its	its	PRON
ideas-1520	362	4	syntactic	syntactic	ADJ
ideas-1520	362	5	function	function	NOUN
ideas-1520	362	6	with	with	ADP
ideas-1520	362	7	special	special	ADJ
ideas-1520	362	8	reference	reference	NOUN
ideas-1520	362	9	to	to	ADP
ideas-1520	362	10	danielle	danielle	PROPN
ideas-1520	362	11	steel	steel	PROPN
ideas-1520	362	12	’s	’s	PART
ideas-1520	362	13	daddy	daddy	NOUN
ideas-1520	362	14	.	.	PUNCT
ideas-1520	363	1	denpasar	denpasar	PROPN
ideas-1520	363	2	:	:	PUNCT
ideas-1520	363	3	udayana	udayana	PROPN
ideas-1520	363	4	university	university	PROPN
ideas-1520	363	5	.	.	PUNCT
ideas-1520	364	1	petrus	petrus	PROPN
ideas-1520	364	2	.	.	PUNCT
ideas-1520	365	1	2005	2005	NUM
ideas-1520	365	2	.	.	PUNCT
ideas-1520	366	1	the	the	DET
ideas-1520	366	2	morphosyntactic	morphosyntactic	ADJ
ideas-1520	366	3	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	366	4	of	of	ADP
ideas-1520	366	5	–	–	PUNCT
ideas-1520	366	6	ize	ize	ADJ
ideas-1520	366	7	,	,	PUNCT
ideas-1520	366	8	-ify	-ify	ADJ
ideas-1520	366	9	,	,	PUNCT
ideas-1520	366	10	and	and	CCONJ
ideas-1520	366	11	–	–	PUNCT
ideas-1520	366	12	en	en	X
ideas-1520	366	13	in	in	ADP
ideas-1520	366	14	english	english	PROPN
ideas-1520	366	15	.	.	PUNCT
ideas-1520	367	1	denpasar	denpasar	PROPN
ideas-1520	367	2	:	:	PUNCT
ideas-1520	367	3	udayana	udayana	PROPN
ideas-1520	367	4	university	university	NOUN
ideas-1520	367	5	.	.	PUNCT
ideas-1520	368	1	tangkelangi	tangkelangi	PROPN
ideas-1520	368	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	368	3	n.	n.	PROPN
ideas-1520	368	4	(	(	PUNCT
ideas-1520	368	5	2020	2020	NUM
ideas-1520	368	6	)	)	PUNCT
ideas-1520	368	7	.	.	PUNCT
ideas-1520	369	1	students	student	NOUN
ideas-1520	369	2	'	'	PART
ideas-1520	369	3	competence	competence	NOUN
ideas-1520	369	4	in	in	ADP
ideas-1520	369	5	the	the	DET
ideas-1520	369	6	toefl	toefl	NOUN
ideas-1520	369	7	structure	structure	NOUN
ideas-1520	369	8	and	and	CCONJ
ideas-1520	369	9	written	write	VERB
ideas-1520	369	10	expression	expression	NOUN
ideas-1520	369	11	.	.	PUNCT
ideas-1520	370	1	ideas	idea	NOUN
ideas-1520	370	2	:	:	PUNCT
ideas-1520	370	3	journal	journal	NOUN
ideas-1520	370	4	on	on	ADP
ideas-1520	370	5	english	english	ADJ
ideas-1520	370	6	language	language	NOUN
ideas-1520	370	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-1520	370	8	and	and	CCONJ
ideas-1520	370	9	learning	learning	NOUN
ideas-1520	370	10	,	,	PUNCT
ideas-1520	370	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-1520	370	12	and	and	CCONJ
ideas-1520	370	13	literature	literature	NOUN
ideas-1520	370	14	,	,	PUNCT
ideas-1520	370	15	8(1	8(1	NOUN
ideas-1520	370	16	)	)	PUNCT
ideas-1520	370	17	.	.	PUNCT
ideas-1520	371	1	doi	doi	NOUN
ideas-1520	371	2	:	:	PUNCT
ideas-1520	371	3	https://doi.org/10.24256	https://doi.org/10.24256	PROPN
ideas-1520	371	4	/	/	SYM
ideas-1520	371	5	ideas.v8i1.1271	ideas.v8i1.1271	PROPN
ideas-1520	371	6	verspoor	verspoor	ADJ
ideas-1520	371	7	,	,	PUNCT
ideas-1520	371	8	m	m	VERB
ideas-1520	371	9	and	and	CCONJ
ideas-1520	371	10	sauter	sauter	PROPN
ideas-1520	371	11	,	,	PUNCT
ideas-1520	371	12	k.	k.	PROPN
ideas-1520	371	13	(	(	PUNCT
ideas-1520	371	14	2000	2000	NUM
ideas-1520	371	15	)	)	PUNCT
ideas-1520	371	16	.	.	PUNCT
ideas-1520	372	1	english	english	ADJ
ideas-1520	372	2	sentence	sentence	NOUN
ideas-1520	372	3	analysis	analysis	NOUN
ideas-1520	372	4	:	:	PUNCT
ideas-1520	372	5	an	an	DET
ideas-1520	372	6	introductory	introductory	ADJ
ideas-1520	372	7	course.amsterdam	course.amsterdam	NOUN
ideas-1520	372	8	:	:	PUNCT
ideas-1520	372	9	john	john	PROPN
ideas-1520	372	10	benjamins	benjamins	PROPN
ideas-1520	372	11	publishing	publishing	PROPN
ideas-1520	372	12	company	company	NOUN
ideas-1520	372	13	.	.	PUNCT
ideas-1520	373	1	yarahmadzehi	yarahmadzehi	PROPN
ideas-1520	373	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	373	3	n	n	PROPN
ideas-1520	373	4	(	(	PUNCT
ideas-1520	373	5	2013	2013	NUM
ideas-1520	373	6	)	)	PUNCT
ideas-1520	373	7	a	a	DET
ideas-1520	373	8	study	study	NOUN
ideas-1520	373	9	persian	persian	ADJ
ideas-1520	373	10	translation	translation	NOUN
ideas-1520	373	11	of	of	ADP
ideas-1520	373	12	english	english	PROPN
ideas-1520	373	13	phrasal	phrasal	PROPN
ideas-1520	373	14	erbs	erbs	PROPN
ideas-1520	373	15	in	in	ADP
ideas-1520	373	16	harry	harry	PROPN
ideas-1520	373	17	potter	potter	PROPN
ideas-1520	373	18	and	and	CCONJ
ideas-1520	373	19	the	the	DET
ideas-1520	373	20	order	order	NOUN
ideas-1520	373	21	of	of	ADP
ideas-1520	373	22	the	the	DET
ideas-1520	373	23	phoenix	phoenix	NOUN
ideas-1520	373	24	,	,	PUNCT
ideas-1520	373	25	canadian	canadian	ADJ
ideas-1520	373	26	center	center	NOUN
ideas-1520	373	27	of	of	ADP
ideas-1520	373	28	scient	scient	NOUN
ideas-1520	373	29	and	and	CCONJ
ideas-1520	373	30	education	education	NOUN
ideas-1520	373	31	,	,	PUNCT
ideas-1520	373	32	(	(	PUNCT
ideas-1520	373	33	january	january	PROPN
ideas-1520	373	34	,	,	PUNCT
ideas-1520	373	35	2013	2013	NUM
ideas-1520	373	36	)	)	PUNCT
ideas-1520	373	37	,	,	PUNCT
ideas-1520	373	38	accesed	accese	VERB
ideas-1520	373	39	on	on	ADP
ideas-1520	373	40	december	december	PROPN
ideas-1520	373	41	24	24	NUM
ideas-1520	373	42	,	,	PUNCT
ideas-1520	373	43	2015	2015	NUM
ideas-1520	373	44	,	,	PUNCT
ideas-1520	373	45	http	http	CCONJ
ideas-1520	373	46	:	:	PUNCT
ideas-1520	373	47	//www	//www	PROPN
ideas-1520	373	48	.	.	PUNCT
ideas-1520	374	1	ccsenet.org/journal/index.php/ijel/article/viewfile24241/15355	ccsenet.org/journal/index.php/ijel/article/viewfile24241/15355	PROPN
ideas-1520	374	2	,	,	PUNCT
ideas-1520	374	3	201	201	NUM
ideas-1520	374	4	https://doi.org/10.24256/ideas.v8i1.1271	https://doi.org/10.24256/ideas.v8i1.1271	NOUN