id	sid	tid	token	lemma	pos
ideas-2092	1	1	copyright	copyright	NOUN
ideas-2092	1	2	©	©	PROPN
ideas-2092	1	3	2020	2020	NUM
ideas-2092	1	4	the	the	DET
ideas-2092	1	5	author	author	NOUN
ideas-2092	1	6	ideas	idea	NOUN
ideas-2092	1	7	is	be	AUX
ideas-2092	1	8	licensed	license	VERB
ideas-2092	1	9	under	under	ADP
ideas-2092	1	10	cc	cc	NOUN
ideas-2092	1	11	-	-	PUNCT
ideas-2092	1	12	by	by	ADP
ideas-2092	1	13	-	-	PUNCT
ideas-2092	1	14	sa	sa	NOUN
ideas-2092	1	15	4.0	4.0	NUM
ideas-2092	1	16	license	license	NOUN
ideas-2092	1	17	issued	issue	VERB
ideas-2092	1	18	by	by	ADP
ideas-2092	1	19	english	english	ADJ
ideas-2092	1	20	study	study	NOUN
ideas-2092	1	21	program	program	NOUN
ideas-2092	1	22	of	of	ADP
ideas-2092	1	23	iain	iain	PROPN
ideas-2092	1	24	palopo	palopo	PROPN
ideas-2092	1	25	ideas	ideas	PROPN
ideas-2092	1	26	journal	journal	PROPN
ideas-2092	1	27	of	of	ADP
ideas-2092	1	28	language	language	NOUN
ideas-2092	1	29	teaching	teaching	NOUN
ideas-2092	1	30	and	and	CCONJ
ideas-2092	1	31	learning	learning	NOUN
ideas-2092	1	32	,	,	PUNCT
ideas-2092	1	33	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-2092	1	34	and	and	CCONJ
ideas-2092	1	35	literature	literature	NOUN
ideas-2092	1	36	issn	issn	PROPN
ideas-2092	1	37	2338	2338	NUM
ideas-2092	1	38	-	-	SYM
ideas-2092	1	39	4778	4778	NUM
ideas-2092	1	40	(	(	PUNCT
ideas-2092	1	41	print	print	NOUN
ideas-2092	1	42	)	)	PUNCT
ideas-2092	1	43	issn	issn	VERB
ideas-2092	1	44	2548	2548	NUM
ideas-2092	1	45	-	-	SYM
ideas-2092	1	46	4192	4192	NUM
ideas-2092	1	47	(	(	PUNCT
ideas-2092	1	48	online	online	ADJ
ideas-2092	1	49	)	)	PUNCT
ideas-2092	1	50	volume	volume	NOUN
ideas-2092	1	51	8	8	NUM
ideas-2092	1	52	,	,	PUNCT
ideas-2092	1	53	number	number	NOUN
ideas-2092	1	54	1	1	NUM
ideas-2092	1	55	,	,	PUNCT
ideas-2092	1	56	june	june	PROPN
ideas-2092	1	57	2020	2020	NUM
ideas-2092	2	1	pp	pp	ADP
ideas-2092	2	2	.	.	PUNCT
ideas-2092	3	1	1	1	NUM
ideas-2092	3	2	–	–	PUNCT
ideas-2092	3	3	12	12	NUM
ideas-2092	3	4	humaira	humaira	PROPN
ideas-2092	3	5	&	&	CCONJ
ideas-2092	3	6	cholsy	cholsy	PROPN
ideas-2092	3	7	onomotopoeia	onomotopoeia	PROPN
ideas-2092	3	8	translation	translation	NOUN
ideas-2092	3	9	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	3	10	in	in	ADP
ideas-2092	3	11	the	the	DET
ideas-2092	3	12	hunger	hunger	NOUN
ideas-2092	3	13	games	game	NOUN
ideas-2092	3	14	trilogy	trilogy	NOUN
ideas-2092	3	15	novel	novel	NOUN
ideas-2092	3	16	into	into	ADP
ideas-2092	3	17	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-2092	3	18	ideas	idea	NOUN
ideas-2092	3	19	,	,	PUNCT
ideas-2092	3	20	vol	vol	NOUN
ideas-2092	3	21	.	.	PROPN
ideas-2092	3	22	6	6	NUM
ideas-2092	3	23	,	,	PUNCT
ideas-2092	3	24	no	no	INTJ
ideas-2092	3	25	.	.	NOUN
ideas-2092	3	26	1	1	NUM
ideas-2092	3	27	,	,	PUNCT
ideas-2092	3	28	june	june	PROPN
ideas-2092	3	29	2020	2020	NUM
ideas-2092	3	30	issn	issn	VERB
ideas-2092	3	31	2338	2338	NUM
ideas-2092	3	32	-	-	SYM
ideas-2092	3	33	4778	4778	NUM
ideas-2092	3	34	(	(	PUNCT
ideas-2092	3	35	print	print	NOUN
ideas-2092	3	36	)	)	PUNCT
ideas-2092	3	37	issn	issn	VERB
ideas-2092	3	38	2548	2548	NUM
ideas-2092	3	39	-	-	SYM
ideas-2092	3	40	4192	4192	NUM
ideas-2092	3	41	(	(	PUNCT
ideas-2092	3	42	online	online	ADJ
ideas-2092	3	43	)	)	PUNCT
ideas-2092	3	44	onomotopoeia	onomotopoeia	NOUN
ideas-2092	3	45	translation	translation	NOUN
ideas-2092	3	46	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	3	47	in	in	ADP
ideas-2092	3	48	the	the	DET
ideas-2092	3	49	hunger	hunger	NOUN
ideas-2092	3	50	games	game	NOUN
ideas-2092	3	51	trilogy	trilogy	NOUN
ideas-2092	3	52	novel	novel	NOUN
ideas-2092	3	53	into	into	ADP
ideas-2092	3	54	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-2092	3	55	syuqaira	syuqaira	PROPN
ideas-2092	3	56	el	el	PROPN
ideas-2092	3	57	humaira*1	humaira*1	PROPN
ideas-2092	3	58	,	,	PUNCT
ideas-2092	3	59	hayatul	hayatul	NOUN
ideas-2092	3	60	cholsy2	cholsy2	VERB
ideas-2092	3	61	*	*	PUNCT
ideas-2092	3	62	syuqaira.el.h@mail.ugm.ac.id	syuqaira.el.h@mail.ugm.ac.id	NUM
ideas-2092	3	63	1	1	NUM
ideas-2092	3	64	cultural	cultural	ADJ
ideas-2092	3	65	science	science	NOUN
ideas-2092	3	66	faculty	faculty	NOUN
ideas-2092	3	67	,	,	PUNCT
ideas-2092	3	68	gadjah	gadjah	PROPN
ideas-2092	3	69	mada	mada	PROPN
ideas-2092	3	70	university	university	PROPN
ideas-2092	3	71	,	,	PUNCT
ideas-2092	3	72	di	di	PROPN
ideas-2092	3	73	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
ideas-2092	3	74	,	,	PUNCT
ideas-2092	3	75	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-2092	3	76	2	2	NUM
ideas-2092	3	77	cultural	cultural	ADJ
ideas-2092	3	78	science	science	NOUN
ideas-2092	3	79	faculty	faculty	NOUN
ideas-2092	3	80	,	,	PUNCT
ideas-2092	3	81	gadjah	gadjah	PROPN
ideas-2092	3	82	mada	mada	PROPN
ideas-2092	3	83	university	university	PROPN
ideas-2092	3	84	,	,	PUNCT
ideas-2092	3	85	di	di	PROPN
ideas-2092	3	86	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
ideas-2092	3	87	,	,	PUNCT
ideas-2092	3	88	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-2092	3	89	abstract	abstract	ADJ
ideas-2092	3	90	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	3	91	is	be	AUX
ideas-2092	3	92	a	a	DET
ideas-2092	3	93	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-2092	3	94	term	term	NOUN
ideas-2092	3	95	that	that	PRON
ideas-2092	3	96	can	can	AUX
ideas-2092	3	97	be	be	AUX
ideas-2092	3	98	interpreted	interpret	VERB
ideas-2092	3	99	as	as	ADP
ideas-2092	3	100	a	a	DET
ideas-2092	3	101	vocabulary	vocabulary	NOUN
ideas-2092	3	102	that	that	PRON
ideas-2092	3	103	is	be	AUX
ideas-2092	3	104	formed	form	VERB
ideas-2092	3	105	based	base	VERB
ideas-2092	3	106	on	on	ADP
ideas-2092	3	107	the	the	DET
ideas-2092	3	108	sound	sound	NOUN
ideas-2092	3	109	or	or	CCONJ
ideas-2092	3	110	sounds	sound	NOUN
ideas-2092	3	111	issued	issue	VERB
ideas-2092	3	112	by	by	ADP
ideas-2092	3	113	the	the	DET
ideas-2092	3	114	word	word	NOUN
ideas-2092	3	115	.	.	PUNCT
ideas-2092	4	1	each	each	DET
ideas-2092	4	2	language	language	NOUN
ideas-2092	4	3	has	have	VERB
ideas-2092	4	4	a	a	DET
ideas-2092	4	5	distinctive	distinctive	ADJ
ideas-2092	4	6	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	4	7	that	that	PRON
ideas-2092	4	8	is	be	AUX
ideas-2092	4	9	adjusted	adjust	VERB
ideas-2092	4	10	with	with	ADP
ideas-2092	4	11	the	the	DET
ideas-2092	4	12	socio	socio	NOUN
ideas-2092	4	13	-	-	PUNCT
ideas-2092	4	14	cultural	cultural	ADJ
ideas-2092	4	15	conditions	condition	NOUN
ideas-2092	4	16	of	of	ADP
ideas-2092	4	17	the	the	DET
ideas-2092	4	18	speakers	speaker	NOUN
ideas-2092	4	19	of	of	ADP
ideas-2092	4	20	that	that	DET
ideas-2092	4	21	language	language	NOUN
ideas-2092	4	22	.	.	PUNCT
ideas-2092	5	1	this	this	PRON
ideas-2092	5	2	affects	affect	VERB
ideas-2092	5	3	the	the	DET
ideas-2092	5	4	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	5	5	translation	translation	NOUN
ideas-2092	5	6	due	due	ADP
ideas-2092	5	7	to	to	ADP
ideas-2092	5	8	cultural	cultural	ADJ
ideas-2092	5	9	differences	difference	NOUN
ideas-2092	5	10	between	between	ADP
ideas-2092	5	11	the	the	DET
ideas-2092	5	12	source	source	NOUN
ideas-2092	5	13	language	language	NOUN
ideas-2092	5	14	and	and	CCONJ
ideas-2092	5	15	the	the	DET
ideas-2092	5	16	target	target	NOUN
ideas-2092	5	17	language	language	NOUN
ideas-2092	5	18	,	,	PUNCT
ideas-2092	5	19	such	such	ADJ
ideas-2092	5	20	as	as	ADP
ideas-2092	5	21	from	from	ADP
ideas-2092	5	22	english	english	PROPN
ideas-2092	5	23	into	into	ADP
ideas-2092	5	24	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-2092	5	25	.	.	PUNCT
ideas-2092	6	1	this	this	DET
ideas-2092	6	2	study	study	NOUN
ideas-2092	6	3	aims	aim	VERB
ideas-2092	6	4	to	to	PART
ideas-2092	6	5	analyze	analyze	VERB
ideas-2092	6	6	the	the	DET
ideas-2092	6	7	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	6	8	used	use	VERB
ideas-2092	6	9	in	in	ADP
ideas-2092	6	10	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	6	11	translation	translation	NOUN
ideas-2092	6	12	in	in	ADP
ideas-2092	6	13	the	the	DET
ideas-2092	6	14	trilogy	trilogy	NOUN
ideas-2092	6	15	novel	novel	NOUN
ideas-2092	6	16	the	the	DET
ideas-2092	6	17	hunger	hunger	NOUN
ideas-2092	6	18	games	game	NOUN
ideas-2092	6	19	by	by	ADP
ideas-2092	6	20	suzanne	suzanne	PROPN
ideas-2092	6	21	collins	collins	PROPN
ideas-2092	6	22	translated	translate	VERB
ideas-2092	6	23	into	into	ADP
ideas-2092	6	24	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-2092	6	25	by	by	ADP
ideas-2092	6	26	desy	desy	PROPN
ideas-2092	6	27	rachmaindah	rachmaindah	PROPN
ideas-2092	6	28	.	.	PUNCT
ideas-2092	7	1	in	in	ADP
ideas-2092	7	2	analyzing	analyze	VERB
ideas-2092	7	3	the	the	DET
ideas-2092	7	4	data	datum	NOUN
ideas-2092	7	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	7	6	the	the	DET
ideas-2092	7	7	writer	writer	NOUN
ideas-2092	7	8	uses	use	VERB
ideas-2092	7	9	the	the	DET
ideas-2092	7	10	translation	translation	NOUN
ideas-2092	7	11	technique	technique	NOUN
ideas-2092	7	12	of	of	ADP
ideas-2092	7	13	molina	molina	PROPN
ideas-2092	7	14	&	&	CCONJ
ideas-2092	7	15	albir	albir	PROPN
ideas-2092	7	16	(	(	PUNCT
ideas-2092	7	17	2002	2002	NUM
ideas-2092	7	18	)	)	PUNCT
ideas-2092	7	19	.	.	PUNCT
ideas-2092	8	1	the	the	DET
ideas-2092	8	2	results	result	NOUN
ideas-2092	8	3	of	of	ADP
ideas-2092	8	4	this	this	DET
ideas-2092	8	5	study	study	NOUN
ideas-2092	8	6	indicate	indicate	VERB
ideas-2092	8	7	that	that	SCONJ
ideas-2092	8	8	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	8	9	translation	translation	NOUN
ideas-2092	8	10	used	use	VERB
ideas-2092	8	11	9	9	NUM
ideas-2092	8	12	translation	translation	NOUN
ideas-2092	8	13	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	8	14	and	and	CCONJ
ideas-2092	8	15	literal	literal	ADJ
ideas-2092	8	16	translation	translation	NOUN
ideas-2092	8	17	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	8	18	dominated	dominate	VERB
ideas-2092	8	19	because	because	SCONJ
ideas-2092	8	20	it	it	PRON
ideas-2092	8	21	was	be	AUX
ideas-2092	8	22	translated	translate	VERB
ideas-2092	8	23	according	accord	VERB
ideas-2092	8	24	to	to	ADP
ideas-2092	8	25	the	the	DET
ideas-2092	8	26	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	8	27	based	base	VERB
ideas-2092	8	28	on	on	ADP
ideas-2092	8	29	the	the	DET
ideas-2092	8	30	dictionary	dictionary	PROPN
ideas-2092	8	31	.	.	PUNCT
ideas-2092	9	1	keywords	keyword	NOUN
ideas-2092	9	2	:	:	PUNCT
ideas-2092	9	3	novel	novel	ADJ
ideas-2092	9	4	;	;	PUNCT
ideas-2092	9	5	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	9	6	;	;	PUNCT
ideas-2092	9	7	translation	translation	NOUN
ideas-2092	9	8	technique	technique	NOUN
ideas-2092	9	9	introduction	introduction	NOUN
ideas-2092	9	10	language	language	NOUN
ideas-2092	9	11	is	be	AUX
ideas-2092	9	12	a	a	DET
ideas-2092	9	13	communication	communication	NOUN
ideas-2092	9	14	tool	tool	NOUN
ideas-2092	9	15	owned	own	VERB
ideas-2092	9	16	by	by	ADP
ideas-2092	9	17	humans	human	NOUN
ideas-2092	9	18	that	that	PRON
ideas-2092	9	19	can	can	AUX
ideas-2092	9	20	be	be	AUX
ideas-2092	9	21	identified	identify	VERB
ideas-2092	9	22	in	in	ADP
ideas-2092	9	23	the	the	DET
ideas-2092	9	24	form	form	NOUN
ideas-2092	9	25	of	of	ADP
ideas-2092	9	26	a	a	DET
ideas-2092	9	27	sound	sound	ADJ
ideas-2092	9	28	symbol	symbol	NOUN
ideas-2092	9	29	system	system	NOUN
ideas-2092	9	30	that	that	PRON
ideas-2092	9	31	comes	come	VERB
ideas-2092	9	32	from	from	ADP
ideas-2092	9	33	the	the	DET
ideas-2092	9	34	human	human	ADJ
ideas-2092	9	35	speech	speech	NOUN
ideas-2092	9	36	or	or	CCONJ
ideas-2092	9	37	mouth	mouth	NOUN
ideas-2092	9	38	.	.	PUNCT
ideas-2092	10	1	according	accord	VERB
ideas-2092	10	2	to	to	ADP
ideas-2092	10	3	siregar	siregar	NOUN
ideas-2092	10	4	(	(	PUNCT
ideas-2092	10	5	2005	2005	NUM
ideas-2092	10	6	)	)	PUNCT
ideas-2092	10	7	,	,	PUNCT
ideas-2092	10	8	language	language	NOUN
ideas-2092	10	9	is	be	AUX
ideas-2092	10	10	a	a	DET
ideas-2092	10	11	way	way	NOUN
ideas-2092	10	12	used	use	VERB
ideas-2092	10	13	by	by	ADP
ideas-2092	10	14	humans	human	NOUN
ideas-2092	10	15	to	to	PART
ideas-2092	10	16	convey	convey	VERB
ideas-2092	10	17	thoughts	thought	NOUN
ideas-2092	10	18	,	,	PUNCT
ideas-2092	10	19	feelings	feeling	NOUN
ideas-2092	10	20	and	and	CCONJ
ideas-2092	10	21	desires	desire	NOUN
ideas-2092	10	22	through	through	ADP
ideas-2092	10	23	symbols	symbol	NOUN
ideas-2092	10	24	of	of	ADP
ideas-2092	10	25	arbitration	arbitration	NOUN
ideas-2092	10	26	speech	speech	NOUN
ideas-2092	10	27	in	in	ADP
ideas-2092	10	28	a	a	DET
ideas-2092	10	29	relationship	relationship	NOUN
ideas-2092	10	30	.	.	PUNCT
ideas-2092	11	1	language	language	NOUN
ideas-2092	11	2	plays	play	VERB
ideas-2092	11	3	a	a	DET
ideas-2092	11	4	role	role	NOUN
ideas-2092	11	5	in	in	ADP
ideas-2092	11	6	human	human	ADJ
ideas-2092	11	7	social	social	ADJ
ideas-2092	11	8	communication	communication	NOUN
ideas-2092	11	9	,	,	PUNCT
ideas-2092	11	10	when	when	SCONJ
ideas-2092	11	11	humans	human	NOUN
ideas-2092	11	12	want	want	VERB
ideas-2092	11	13	to	to	PART
ideas-2092	11	14	make	make	VERB
ideas-2092	11	15	relationships	relationship	NOUN
ideas-2092	11	16	with	with	ADP
ideas-2092	11	17	other	other	ADJ
ideas-2092	11	18	people	people	NOUN
ideas-2092	11	19	or	or	CCONJ
ideas-2092	11	20	to	to	PART
ideas-2092	11	21	convey	convey	VERB
ideas-2092	11	22	information	information	NOUN
ideas-2092	11	23	.	.	PUNCT
ideas-2092	12	1	some	some	DET
ideas-2092	12	2	languages	language	NOUN
ideas-2092	12	3	have	have	VERB
ideas-2092	12	4	a	a	DET
ideas-2092	12	5	number	number	NOUN
ideas-2092	12	6	of	of	ADP
ideas-2092	12	7	words	word	NOUN
ideas-2092	12	8	derived	derive	VERB
ideas-2092	12	9	from	from	ADP
ideas-2092	12	10	the	the	DET
ideas-2092	12	11	sound	sound	NOUN
ideas-2092	12	12	of	of	ADP
ideas-2092	12	13	the	the	DET
ideas-2092	12	14	object	object	NOUN
ideas-2092	12	15	they	they	PRON
ideas-2092	12	16	represent	represent	VERB
ideas-2092	12	17	.	.	PUNCT
ideas-2092	13	1	for	for	ADP
ideas-2092	13	2	example	example	NOUN
ideas-2092	13	3	,	,	PUNCT
ideas-2092	13	4	meow	meow	VERB
ideas-2092	13	5	which	which	PRON
ideas-2092	13	6	refers	refer	VERB
ideas-2092	13	7	to	to	ADP
ideas-2092	13	8	an	an	DET
ideas-2092	13	9	animal	animal	NOUN
ideas-2092	13	10	that	that	PRON
ideas-2092	13	11	produces	produce	VERB
ideas-2092	13	12	such	such	DET
ideas-2092	13	13	a	a	DET
ideas-2092	13	14	sound	sound	NOUN
ideas-2092	13	15	(	(	PUNCT
ideas-2092	13	16	cat	cat	NOUN
ideas-2092	13	17	)	)	PUNCT
ideas-2092	13	18	,	,	PUNCT
ideas-2092	13	19	woof	woof	VERB
ideas-2092	13	20	woof	woof	NOUN
ideas-2092	13	21	which	which	PRON
ideas-2092	13	22	refers	refer	VERB
ideas-2092	13	23	to	to	ADP
ideas-2092	13	24	a	a	DET
ideas-2092	13	25	dog	dog	NOUN
ideas-2092	13	26	,	,	PUNCT
ideas-2092	13	27	and	and	CCONJ
ideas-2092	13	28	so	so	ADV
ideas-2092	13	29	on	on	ADV
ideas-2092	13	30	.	.	PUNCT
ideas-2092	14	1	the	the	DET
ideas-2092	14	2	symbols	symbol	NOUN
ideas-2092	14	3	of	of	ADP
ideas-2092	14	4	these	these	DET
ideas-2092	14	5	sound	sound	ADJ
ideas-2092	14	6	imitation	imitation	NOUN
ideas-2092	14	7	words	word	NOUN
ideas-2092	14	8	contain	contain	VERB
ideas-2092	14	9	instructions	instruction	NOUN
ideas-2092	14	10	or	or	CCONJ
ideas-2092	14	11	provide	provide	VERB
ideas-2092	14	12	suggestions	suggestion	NOUN
ideas-2092	14	13	for	for	ADP
ideas-2092	14	14	the	the	DET
ideas-2092	14	15	concepts	concept	NOUN
ideas-2092	14	16	they	they	PRON
ideas-2092	14	17	symbolize	symbolize	VERB
ideas-2092	14	18	so	so	SCONJ
ideas-2092	14	19	that	that	SCONJ
ideas-2092	14	20	the	the	DET
ideas-2092	14	21	relationship	relationship	NOUN
ideas-2092	14	22	between	between	ADP
ideas-2092	14	23	the	the	DET
ideas-2092	14	24	two	two	NUM
ideas-2092	14	25	is	be	AUX
ideas-2092	14	26	arbitrary	arbitrary	ADJ
ideas-2092	14	27	.	.	PUNCT
ideas-2092	15	1	it	it	PRON
ideas-2092	15	2	depends	depend	VERB
ideas-2092	15	3	on	on	ADP
ideas-2092	15	4	the	the	DET
ideas-2092	15	5	speaker	speaker	NOUN
ideas-2092	15	6	and	and	CCONJ
ideas-2092	15	7	the	the	DET
ideas-2092	15	8	speaker	speaker	NOUN
ideas-2092	15	9	's	's	PART
ideas-2092	15	10	agreement	agreement	NOUN
ideas-2092	15	11	.	.	PUNCT
ideas-2092	16	1	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	16	2	is	be	AUX
ideas-2092	16	3	a	a	DET
ideas-2092	16	4	language	language	NOUN
ideas-2092	16	5	term	term	NOUN
ideas-2092	16	6	that	that	PRON
ideas-2092	16	7	can	can	AUX
ideas-2092	16	8	be	be	AUX
ideas-2092	16	9	defined	define	VERB
ideas-2092	16	10	as	as	ADP
ideas-2092	16	11	a	a	DET
ideas-2092	16	12	vocabulary	vocabulary	NOUN
ideas-2092	16	13	that	that	PRON
ideas-2092	16	14	is	be	AUX
ideas-2092	16	15	formed	form	VERB
ideas-2092	16	16	based	base	VERB
ideas-2092	16	17	on	on	ADP
ideas-2092	16	18	the	the	DET
ideas-2092	16	19	sound	sound	NOUN
ideas-2092	16	20	or	or	CCONJ
ideas-2092	16	21	sound	sound	NOUN
ideas-2092	16	22	issued	issue	VERB
ideas-2092	16	23	by	by	ADP
ideas-2092	16	24	the	the	DET
ideas-2092	16	25	word	word	NOUN
ideas-2092	16	26	in	in	ADP
ideas-2092	16	27	question	question	NOUN
ideas-2092	16	28	(	(	PUNCT
ideas-2092	16	29	mulyani	mulyani	NOUN
ideas-2092	16	30	,	,	PUNCT
ideas-2092	16	31	2014	2014	NUM
ideas-2092	16	32	)	)	PUNCT
ideas-2092	16	33	.	.	PUNCT
ideas-2092	17	1	these	these	DET
ideas-2092	17	2	sounds	sound	NOUN
ideas-2092	17	3	include	include	VERB
ideas-2092	17	4	animal	animal	NOUN
ideas-2092	17	5	sounds	sound	NOUN
ideas-2092	17	6	,	,	PUNCT
ideas-2092	17	7	other	other	ADJ
ideas-2092	17	8	sounds	sound	NOUN
ideas-2092	17	9	,	,	PUNCT
ideas-2092	17	10	but	but	CCONJ
ideas-2092	17	11	also	also	ADV
ideas-2092	17	12	human	human	ADJ
ideas-2092	17	13	sounds	sound	NOUN
ideas-2092	17	14	that	that	PRON
ideas-2092	17	15	are	be	AUX
ideas-2092	17	16	not	not	PART
ideas-2092	17	17	words	word	NOUN
ideas-2092	17	18	,	,	PUNCT
ideas-2092	17	19	such	such	ADJ
ideas-2092	17	20	as	as	ADP
ideas-2092	17	21	the	the	DET
ideas-2092	17	22	sound	sound	NOUN
ideas-2092	17	23	of	of	ADP
ideas-2092	17	24	people	people	NOUN
ideas-2092	17	25	laughing	laugh	VERB
ideas-2092	17	26	.	.	PUNCT
ideas-2092	18	1	surya	surya	NOUN
ideas-2092	18	2	(	(	PUNCT
ideas-2092	18	3	2020	2020	NUM
ideas-2092	18	4	)	)	PUNCT
ideas-2092	18	5	revealed	reveal	VERB
ideas-2092	18	6	that	that	SCONJ
ideas-2092	18	7	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	18	8	itself	itself	PRON
ideas-2092	18	9	comes	come	VERB
ideas-2092	18	10	from	from	ADP
ideas-2092	18	11	the	the	DET
ideas-2092	18	12	greek	greek	NOUN
ideas-2092	18	13	ονοματοποιία	ονοματοποιία	NOUN
ideas-2092	18	14	which	which	PRON
ideas-2092	18	15	means	mean	VERB
ideas-2092	18	16	a	a	DET
ideas-2092	18	17	word	word	NOUN
ideas-2092	18	18	or	or	CCONJ
ideas-2092	18	19	group	group	NOUN
ideas-2092	18	20	of	of	ADP
ideas-2092	18	21	words	word	NOUN
ideas-2092	18	22	that	that	PRON
ideas-2092	18	23	imitates	imitate	VERB
ideas-2092	18	24	the	the	DET
ideas-2092	18	25	sounds	sound	NOUN
ideas-2092	18	26	of	of	ADP
ideas-2092	18	27	the	the	DET
ideas-2092	18	28	source	source	NOUN
ideas-2092	18	29	it	it	PRON
ideas-2092	18	30	describes	describe	VERB
ideas-2092	18	31	.	.	PUNCT
ideas-2092	19	1	this	this	DET
ideas-2092	19	2	concept	concept	NOUN
ideas-2092	19	3	is	be	AUX
ideas-2092	19	4	a	a	DET
ideas-2092	19	5	synthesis	synthesis	NOUN
ideas-2092	19	6	of	of	ADP
ideas-2092	19	7	the	the	DET
ideas-2092	19	8	greek	greek	ADJ
ideas-2092	19	9	words	word	NOUN
ideas-2092	19	10	όνομα	όνομα	PROPN
ideas-2092	19	11	(	(	PUNCT
ideas-2092	19	12	onoma	onoma	NOUN
ideas-2092	19	13	=	=	PUNCT
ideas-2092	19	14	name	name	NOUN
ideas-2092	19	15	)	)	PUNCT
ideas-2092	19	16	and	and	CCONJ
ideas-2092	19	17	ποιέω	ποιέω	NOUN
ideas-2092	19	18	(	(	PUNCT
ideas-2092	19	19	poieō	poieō	ADJ
ideas-2092	19	20	,	,	PUNCT
ideas-2092	19	21	=	=	PRON
ideas-2092	19	22	‘	'	PUNCT
ideas-2092	19	23	i	i	PRON
ideas-2092	19	24	make	make	VERB
ideas-2092	19	25	’	'	PUNCT
ideas-2092	19	26	or	or	CCONJ
ideas-2092	19	27	‘	'	PUNCT
ideas-2092	19	28	i	i	PRON
ideas-2092	19	29	do	do	VERB
ideas-2092	19	30	’	'	PUNCT
ideas-2092	19	31	)	)	PUNCT
ideas-2092	19	32	so	so	SCONJ
ideas-2092	19	33	that	that	SCONJ
ideas-2092	19	34	the	the	DET
ideas-2092	19	35	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	19	36	is	be	AUX
ideas-2092	19	37	‘	'	PUNCT
ideas-2092	19	38	making	make	VERB
ideas-2092	19	39	a	a	DET
ideas-2092	19	40	name	name	NOUN
ideas-2092	19	41	’	'	PUNCT
ideas-2092	19	42	or	or	CCONJ
ideas-2092	19	43	‘	'	PUNCT
ideas-2092	19	44	naming	naming	NOUN
ideas-2092	19	45	as	as	SCONJ
ideas-2092	19	46	it	it	PRON
ideas-2092	19	47	sounds	sound	VERB
ideas-2092	19	48	’	'	PUNCT
ideas-2092	19	49	.	.	PUNCT
ideas-2092	20	1	similarly	similarly	ADV
ideas-2092	20	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	20	3	the	the	DET
ideas-2092	20	4	claims	claim	NOUN
ideas-2092	20	5	of	of	ADP
ideas-2092	20	6	tamori	tamori	NOUN
ideas-2092	20	7	and	and	CCONJ
ideas-2092	20	8	schourup	schourup	PROPN
ideas-2092	20	9	(	(	PUNCT
ideas-2092	20	10	1999	1999	NUM
ideas-2092	20	11	)	)	PUNCT
ideas-2092	20	12	quoted	quote	VERB
ideas-2092	20	13	from	from	ADP
ideas-2092	20	14	muliawati	muliawati	PROPN
ideas-2092	20	15	&	&	CCONJ
ideas-2092	20	16	yusnida	yusnida	PROPN
ideas-2092	20	17	(	(	PUNCT
ideas-2092	20	18	2019	2019	NUM
ideas-2092	20	19	)	)	PUNCT
ideas-2092	20	20	that	that	DET
ideas-2092	20	21	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	20	22	is	be	AUX
ideas-2092	20	23	not	not	PART
ideas-2092	20	24	only	only	ADV
ideas-2092	20	25	recognized	recognize	VERB
ideas-2092	20	26	as	as	ADP
ideas-2092	20	27	words	word	NOUN
ideas-2092	20	28	that	that	PRON
ideas-2092	20	29	imitate	imitate	VERB
ideas-2092	20	30	sound	sound	NOUN
ideas-2092	20	31	,	,	PUNCT
ideas-2092	20	32	but	but	CCONJ
ideas-2092	20	33	also	also	ADV
ideas-2092	20	34	words	word	NOUN
ideas-2092	20	35	that	that	PRON
ideas-2092	20	36	indicate	indicate	VERB
ideas-2092	20	37	human	human	ADJ
ideas-2092	20	38	activities	activity	NOUN
ideas-2092	20	39	and	and	CCONJ
ideas-2092	20	40	psychological	psychological	ADJ
ideas-2092	20	41	conditions	condition	NOUN
ideas-2092	20	42	.	.	PUNCT
ideas-2092	21	1	as	as	ADP
ideas-2092	21	2	a	a	DET
ideas-2092	21	3	part	part	NOUN
ideas-2092	21	4	of	of	ADP
ideas-2092	21	5	language	language	NOUN
ideas-2092	21	6	,	,	PUNCT
ideas-2092	21	7	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	21	8	plays	play	VERB
ideas-2092	21	9	a	a	DET
ideas-2092	21	10	very	very	ADV
ideas-2092	21	11	important	important	ADJ
ideas-2092	21	12	role	role	NOUN
ideas-2092	21	13	because	because	SCONJ
ideas-2092	21	14	its	its	PRON
ideas-2092	21	15	form	form	NOUN
ideas-2092	21	16	is	be	AUX
ideas-2092	21	17	directly	directly	ADV
ideas-2092	21	18	related	relate	VERB
ideas-2092	21	19	to	to	ADP
ideas-2092	21	20	its	its	PRON
ideas-2092	21	21	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	21	22	.	.	PUNCT
ideas-2092	22	1	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	22	2	is	be	AUX
ideas-2092	22	3	able	able	ADJ
ideas-2092	22	4	to	to	PART
ideas-2092	22	5	express	express	VERB
ideas-2092	22	6	various	various	ADJ
ideas-2092	22	7	meanings	meaning	NOUN
ideas-2092	22	8	,	,	PUNCT
ideas-2092	22	9	imaginations	imagination	NOUN
ideas-2092	22	10	and	and	CCONJ
ideas-2092	22	11	descriptions	description	NOUN
ideas-2092	22	12	of	of	ADP
ideas-2092	22	13	something	something	PRON
ideas-2092	22	14	more	more	ADV
ideas-2092	22	15	clearly	clearly	ADV
ideas-2092	22	16	than	than	ADP
ideas-2092	22	17	other	other	ADJ
ideas-2092	22	18	types	type	NOUN
ideas-2092	22	19	of	of	ADP
ideas-2092	22	20	informal	informal	ADJ
ideas-2092	22	21	language	language	NOUN
ideas-2092	22	22	such	such	ADJ
ideas-2092	22	23	as	as	ADP
ideas-2092	22	24	slang	slang	PROPN
ideas-2092	22	25	,	,	PUNCT
ideas-2092	22	26	jargon	jargon	PROPN
ideas-2092	22	27	,	,	PUNCT
ideas-2092	22	28	and	and	CCONJ
ideas-2092	22	29	others	other	NOUN
ideas-2092	22	30	.	.	PUNCT
ideas-2092	23	1	according	accord	VERB
ideas-2092	23	2	to	to	ADP
ideas-2092	23	3	assaneo	assaneo	PROPN
ideas-2092	23	4	,	,	PUNCT
ideas-2092	23	5	et	et	PROPN
ideas-2092	23	6	al	al	PROPN
ideas-2092	23	7	.	.	PUNCT
ideas-2092	24	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	24	2	2011	2011	NUM
ideas-2092	24	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	24	4	quoted	quote	VERB
ideas-2092	24	5	from	from	ADP
ideas-2092	24	6	muliawati	muliawati	PROPN
ideas-2092	24	7	&	&	CCONJ
ideas-2092	24	8	yusnida	yusnida	PROPN
ideas-2092	24	9	(	(	PUNCT
ideas-2092	24	10	2019	2019	NUM
ideas-2092	24	11	)	)	PUNCT
ideas-2092	24	12	,	,	PUNCT
ideas-2092	24	13	he	he	PRON
ideas-2092	24	14	says	say	VERB
ideas-2092	24	15	that	that	SCONJ
ideas-2092	24	16	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	24	17	is	be	AUX
ideas-2092	24	18	considered	consider	VERB
ideas-2092	24	19	as	as	ADP
ideas-2092	24	20	a	a	DET
ideas-2092	24	21	unique	unique	ADJ
ideas-2092	24	22	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-2092	24	23	condition	condition	NOUN
ideas-2092	24	24	because	because	SCONJ
ideas-2092	24	25	it	it	PRON
ideas-2092	24	26	deals	deal	VERB
ideas-2092	24	27	with	with	ADP
ideas-2092	24	28	similar	similar	ADJ
ideas-2092	24	29	objects	object	NOUN
ideas-2092	24	30	by	by	ADP
ideas-2092	24	31	imitating	imitate	VERB
ideas-2092	24	32	sounds	sound	NOUN
ideas-2092	24	33	naturally	naturally	ADV
ideas-2092	24	34	.	.	PUNCT
ideas-2092	25	1	to	to	PART
ideas-2092	25	2	be	be	AUX
ideas-2092	25	3	precise	precise	ADJ
ideas-2092	25	4	,	,	PUNCT
ideas-2092	25	5	the	the	DET
ideas-2092	25	6	symbolism	symbolism	NOUN
ideas-2092	25	7	of	of	ADP
ideas-2092	25	8	sound	sound	NOUN
ideas-2092	25	9	is	be	AUX
ideas-2092	25	10	a	a	DET
ideas-2092	25	11	prominent	prominent	ADJ
ideas-2092	25	12	relationship	relationship	NOUN
ideas-2092	25	13	between	between	ADP
ideas-2092	25	14	sound	sound	NOUN
ideas-2092	25	15	and	and	CCONJ
ideas-2092	25	16	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	25	17	in	in	ADP
ideas-2092	25	18	which	which	PRON
ideas-2092	25	19	the	the	DET
ideas-2092	25	20	sound	sound	NOUN
ideas-2092	25	21	is	be	AUX
ideas-2092	25	22	most	most	ADV
ideas-2092	25	23	likely	likely	ADV
ideas-2092	25	24	related	relate	VERB
ideas-2092	25	25	to	to	ADP
ideas-2092	25	26	sensory	sensory	ADJ
ideas-2092	25	27	experience	experience	NOUN
ideas-2092	25	28	.	.	PUNCT
ideas-2092	26	1	danasaputra	danasaputra	PROPN
ideas-2092	26	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	26	3	et	et	PROPN
ideas-2092	26	4	al	al	PROPN
ideas-2092	26	5	.	.	PROPN
ideas-2092	27	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	27	2	2019	2019	NUM
ideas-2092	27	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	27	4	revealed	reveal	VERB
ideas-2092	27	5	that	that	SCONJ
ideas-2092	27	6	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	27	7	is	be	AUX
ideas-2092	27	8	a	a	DET
ideas-2092	27	9	very	very	ADV
ideas-2092	27	10	important	important	ADJ
ideas-2092	27	11	thing	thing	NOUN
ideas-2092	27	12	to	to	PART
ideas-2092	27	13	help	help	VERB
ideas-2092	27	14	describe	describe	VERB
ideas-2092	27	15	an	an	DET
ideas-2092	27	16	object	object	NOUN
ideas-2092	27	17	,	,	PUNCT
ideas-2092	27	18	movement	movement	NOUN
ideas-2092	27	19	,	,	PUNCT
ideas-2092	27	20	or	or	CCONJ
ideas-2092	27	21	situation	situation	NOUN
ideas-2092	27	22	so	so	SCONJ
ideas-2092	27	23	that	that	SCONJ
ideas-2092	27	24	it	it	PRON
ideas-2092	27	25	feels	feel	VERB
ideas-2092	27	26	more	more	ADV
ideas-2092	27	27	alive	alive	ADJ
ideas-2092	27	28	and	and	CCONJ
ideas-2092	27	29	concrete	concrete	ADJ
ideas-2092	27	30	.	.	PUNCT
ideas-2092	28	1	the	the	DET
ideas-2092	28	2	universal	universal	ADJ
ideas-2092	28	3	nature	nature	NOUN
ideas-2092	28	4	of	of	ADP
ideas-2092	28	5	language	language	NOUN
ideas-2092	28	6	allows	allow	VERB
ideas-2092	28	7	for	for	ADP
ideas-2092	28	8	similarities	similarity	NOUN
ideas-2092	28	9	and	and	CCONJ
ideas-2092	28	10	conversely	conversely	ADV
ideas-2092	28	11	the	the	DET
ideas-2092	28	12	characteristics	characteristic	NOUN
ideas-2092	28	13	of	of	ADP
ideas-2092	28	14	a	a	DET
ideas-2092	28	15	language	language	NOUN
ideas-2092	28	16	that	that	PRON
ideas-2092	28	17	are	be	AUX
ideas-2092	28	18	distinctive	distinctive	ADJ
ideas-2092	28	19	and	and	CCONJ
ideas-2092	28	20	unique	unique	ADJ
ideas-2092	28	21	will	will	AUX
ideas-2092	28	22	cause	cause	VERB
ideas-2092	28	23	differences	difference	NOUN
ideas-2092	28	24	.	.	PUNCT
ideas-2092	29	1	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	29	2	can	can	AUX
ideas-2092	29	3	be	be	AUX
ideas-2092	29	4	found	find	VERB
ideas-2092	29	5	in	in	ADP
ideas-2092	29	6	comic	comic	ADJ
ideas-2092	29	7	books	book	NOUN
ideas-2092	29	8	.	.	PUNCT
ideas-2092	30	1	but	but	CCONJ
ideas-2092	30	2	in	in	ADP
ideas-2092	30	3	other	other	ADJ
ideas-2092	30	4	cases	case	NOUN
ideas-2092	30	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	30	6	it	it	PRON
ideas-2092	30	7	can	can	AUX
ideas-2092	30	8	be	be	AUX
ideas-2092	30	9	found	find	VERB
ideas-2092	30	10	in	in	ADP
ideas-2092	30	11	novels	novel	NOUN
ideas-2092	30	12	.	.	PUNCT
ideas-2092	31	1	examples	example	NOUN
ideas-2092	31	2	of	of	ADP
ideas-2092	31	3	the	the	DET
ideas-2092	31	4	use	use	NOUN
ideas-2092	31	5	of	of	ADP
ideas-2092	31	6	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	31	7	in	in	ADP
ideas-2092	31	8	novels	novel	NOUN
ideas-2092	31	9	are	be	AUX
ideas-2092	31	10	bump	bump	VERB
ideas-2092	31	11	,	,	PUNCT
ideas-2092	31	12	click	click	NOUN
ideas-2092	31	13	-	-	PUNCT
ideas-2092	31	14	clack	clack	VERB
ideas-2092	31	15	,	,	PUNCT
ideas-2092	31	16	honk	honk	NOUN
ideas-2092	31	17	and	and	CCONJ
ideas-2092	31	18	so	so	ADV
ideas-2092	31	19	on	on	ADV
ideas-2092	31	20	.	.	PUNCT
ideas-2092	32	1	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	32	2	can	can	AUX
ideas-2092	32	3	not	not	PART
ideas-2092	32	4	be	be	AUX
ideas-2092	32	5	the	the	DET
ideas-2092	32	6	same	same	ADJ
ideas-2092	32	7	in	in	ADP
ideas-2092	32	8	every	every	DET
ideas-2092	32	9	country	country	NOUN
ideas-2092	32	10	because	because	SCONJ
ideas-2092	32	11	the	the	DET
ideas-2092	32	12	language	language	NOUN
ideas-2092	32	13	is	be	AUX
ideas-2092	32	14	different	different	ADJ
ideas-2092	32	15	from	from	ADP
ideas-2092	32	16	the	the	DET
ideas-2092	32	17	countries	country	NOUN
ideas-2092	32	18	in	in	ADP
ideas-2092	32	19	the	the	DET
ideas-2092	32	20	world	world	NOUN
ideas-2092	32	21	.	.	PUNCT
ideas-2092	33	1	because	because	SCONJ
ideas-2092	33	2	of	of	ADP
ideas-2092	33	3	this	this	PRON
ideas-2092	33	4	,	,	PUNCT
ideas-2092	33	5	hatim	hatim	PROPN
ideas-2092	33	6	&	&	CCONJ
ideas-2092	33	7	munday	munday	PROPN
ideas-2092	33	8	(	(	PUNCT
ideas-2092	33	9	2004	2004	NUM
ideas-2092	33	10	:	:	PUNCT
ideas-2092	33	11	3	3	X
ideas-2092	33	12	)	)	PUNCT
ideas-2092	33	13	reveals	reveal	VERB
ideas-2092	33	14	that	that	SCONJ
ideas-2092	33	15	translation	translation	NOUN
ideas-2092	33	16	is	be	AUX
ideas-2092	33	17	a	a	DET
ideas-2092	33	18	phenomenon	phenomenon	NOUN
ideas-2092	33	19	that	that	PRON
ideas-2092	33	20	has	have	VERB
ideas-2092	33	21	a	a	DET
ideas-2092	33	22	major	major	ADJ
ideas-2092	33	23	influence	influence	NOUN
ideas-2092	33	24	in	in	ADP
ideas-2092	33	25	everyday	everyday	ADJ
ideas-2092	33	26	life	life	NOUN
ideas-2092	33	27	.	.	PUNCT
ideas-2092	34	1	generally	generally	ADV
ideas-2092	34	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	34	3	translation	translation	NOUN
ideas-2092	34	4	is	be	AUX
ideas-2092	34	5	the	the	DET
ideas-2092	34	6	transfer	transfer	NOUN
ideas-2092	34	7	of	of	ADP
ideas-2092	34	8	ideas	idea	NOUN
ideas-2092	34	9	,	,	PUNCT
ideas-2092	34	10	knowledge	knowledge	NOUN
ideas-2092	34	11	,	,	PUNCT
ideas-2092	34	12	or	or	CCONJ
ideas-2092	34	13	goals	goal	NOUN
ideas-2092	34	14	of	of	ADP
ideas-2092	34	15	the	the	DET
ideas-2092	34	16	source	source	NOUN
ideas-2092	34	17	language	language	NOUN
ideas-2092	34	18	(	(	PUNCT
ideas-2092	34	19	sl	sl	NOUN
ideas-2092	34	20	)	)	PUNCT
ideas-2092	34	21	to	to	ADP
ideas-2092	34	22	the	the	DET
ideas-2092	34	23	target	target	NOUN
ideas-2092	34	24	language	language	NOUN
ideas-2092	34	25	(	(	PUNCT
ideas-2092	34	26	tl	tl	PROPN
ideas-2092	34	27	)	)	PUNCT
ideas-2092	34	28	.	.	PUNCT
ideas-2092	35	1	as	as	ADP
ideas-2092	35	2	a	a	DET
ideas-2092	35	3	communication	communication	NOUN
ideas-2092	35	4	tool	tool	NOUN
ideas-2092	35	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	35	6	according	accord	VERB
ideas-2092	35	7	to	to	ADP
ideas-2092	35	8	newmark	newmark	PROPN
ideas-2092	35	9	(	(	PUNCT
ideas-2092	35	10	2008	2008	NUM
ideas-2092	35	11	:	:	PUNCT
ideas-2092	35	12	7	7	NUM
ideas-2092	35	13	)	)	PUNCT
ideas-2092	35	14	,	,	PUNCT
ideas-2092	35	15	translation	translation	NOUN
ideas-2092	35	16	is	be	AUX
ideas-2092	35	17	used	use	VERB
ideas-2092	35	18	for	for	ADP
ideas-2092	35	19	multilingual	multilingual	ADJ
ideas-2092	35	20	notifications	notification	NOUN
ideas-2092	35	21	,	,	PUNCT
ideas-2092	35	22	which	which	PRON
ideas-2092	35	23	eventually	eventually	ADV
ideas-2092	35	24	becomes	become	VERB
ideas-2092	35	25	more	more	ADV
ideas-2092	35	26	prominent	prominent	ADJ
ideas-2092	35	27	in	in	ADP
ideas-2092	35	28	public	public	ADJ
ideas-2092	35	29	places	place	NOUN
ideas-2092	35	30	;	;	PUNCT
ideas-2092	35	31	for	for	ADP
ideas-2092	35	32	instructions	instruction	NOUN
ideas-2092	35	33	issued	issue	VERB
ideas-2092	35	34	by	by	ADP
ideas-2092	35	35	the	the	DET
ideas-2092	35	36	exporting	export	VERB
ideas-2092	35	37	company	company	NOUN
ideas-2092	35	38	;	;	PUNCT
ideas-2092	35	39	for	for	ADP
ideas-2092	35	40	tourist	tourist	NOUN
ideas-2092	35	41	publicity	publicity	NOUN
ideas-2092	35	42	,	,	PUNCT
ideas-2092	35	43	where	where	SCONJ
ideas-2092	35	44	it	it	PRON
ideas-2092	35	45	is	be	AUX
ideas-2092	35	46	too	too	ADV
ideas-2092	35	47	often	often	ADV
ideas-2092	35	48	produced	produce	VERB
ideas-2092	35	49	from	from	ADP
ideas-2092	35	50	the	the	DET
ideas-2092	35	51	native	native	ADJ
ideas-2092	35	52	language	language	NOUN
ideas-2092	35	53	into	into	ADP
ideas-2092	35	54	a	a	DET
ideas-2092	35	55	‘	'	PUNCT
ideas-2092	35	56	foreign	foreign	ADJ
ideas-2092	35	57	’	'	PUNCT
ideas-2092	35	58	language	language	NOUN
ideas-2092	35	59	by	by	ADP
ideas-2092	35	60	the	the	DET
ideas-2092	35	61	natives	native	NOUN
ideas-2092	35	62	as	as	ADP
ideas-2092	35	63	national	national	ADJ
ideas-2092	35	64	pride	pride	NOUN
ideas-2092	35	65	;	;	PUNCT
ideas-2092	35	66	for	for	ADP
ideas-2092	35	67	official	official	ADJ
ideas-2092	35	68	documents	document	NOUN
ideas-2092	35	69	,	,	PUNCT
ideas-2092	35	70	such	such	ADJ
ideas-2092	35	71	as	as	ADP
ideas-2092	35	72	agreements	agreement	NOUN
ideas-2092	35	73	and	and	CCONJ
ideas-2092	35	74	contracts	contract	NOUN
ideas-2092	35	75	;	;	PUNCT
ideas-2092	35	76	for	for	ADP
ideas-2092	35	77	reports	report	NOUN
ideas-2092	35	78	,	,	PUNCT
ideas-2092	35	79	papers	paper	NOUN
ideas-2092	35	80	,	,	PUNCT
ideas-2092	35	81	articles	article	NOUN
ideas-2092	35	82	,	,	PUNCT
ideas-2092	35	83	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-2092	35	84	,	,	PUNCT
ideas-2092	35	85	textbooks	textbook	NOUN
ideas-2092	35	86	to	to	PART
ideas-2092	35	87	convey	convey	VERB
ideas-2092	35	88	information	information	NOUN
ideas-2092	35	89	,	,	PUNCT
ideas-2092	35	90	suggestions	suggestion	NOUN
ideas-2092	35	91	and	and	CCONJ
ideas-2092	35	92	recommendations	recommendation	NOUN
ideas-2092	35	93	for	for	ADP
ideas-2092	35	94	each	each	DET
ideas-2092	35	95	branch	branch	NOUN
ideas-2092	35	96	of	of	ADP
ideas-2092	35	97	science	science	NOUN
ideas-2092	35	98	.	.	PUNCT
ideas-2092	36	1	for	for	ADP
ideas-2092	36	2	example	example	NOUN
ideas-2092	36	3	,	,	PUNCT
ideas-2092	36	4	the	the	DET
ideas-2092	36	5	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	36	6	sound	sound	NOUN
ideas-2092	36	7	of	of	ADP
ideas-2092	36	8	chicken	chicken	NOUN
ideas-2092	36	9	cock	cock	NOUN
ideas-2092	36	10	-	-	PUNCT
ideas-2092	36	11	a	a	DET
ideas-2092	36	12	-	-	PUNCT
ideas-2092	36	13	doodle	doodle	NOUN
ideas-2092	36	14	-	-	PUNCT
ideas-2092	36	15	doo	doo	NOUN
ideas-2092	36	16	in	in	ADP
ideas-2092	36	17	english	english	ADJ
ideas-2092	36	18	changes	change	NOUN
ideas-2092	36	19	to	to	PART
ideas-2092	36	20	kukuruyuk	kukuruyuk	VERB
ideas-2092	36	21	in	in	ADP
ideas-2092	36	22	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-2092	36	23	.	.	PUNCT
ideas-2092	37	1	the	the	DET
ideas-2092	37	2	words	word	NOUN
ideas-2092	37	3	cock	cock	NOUN
ideas-2092	37	4	-	-	PUNCT
ideas-2092	37	5	a	a	DET
ideas-2092	37	6	-	-	PUNCT
ideas-2092	37	7	doodle	doodle	NOUN
ideas-2092	37	8	-	-	PUNCT
ideas-2092	37	9	doo	doo	NOUN
ideas-2092	37	10	and	and	CCONJ
ideas-2092	37	11	kukuruyuk	kukuruyuk	NOUN
ideas-2092	37	12	have	have	VERB
ideas-2092	37	13	the	the	DET
ideas-2092	37	14	same	same	ADJ
ideas-2092	37	15	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	37	16	as	as	ADP
ideas-2092	37	17	the	the	DET
ideas-2092	37	18	sound	sound	NOUN
ideas-2092	37	19	of	of	ADP
ideas-2092	37	20	a	a	DET
ideas-2092	37	21	chicken	chicken	NOUN
ideas-2092	37	22	.	.	PUNCT
ideas-2092	38	1	but	but	CCONJ
ideas-2092	38	2	the	the	DET
ideas-2092	38	3	expression	expression	NOUN
ideas-2092	38	4	of	of	ADP
ideas-2092	38	5	the	the	DET
ideas-2092	38	6	word	word	NOUN
ideas-2092	38	7	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	38	8	is	be	AUX
ideas-2092	38	9	different	different	ADJ
ideas-2092	38	10	.	.	PUNCT
ideas-2092	39	1	the	the	DET
ideas-2092	39	2	thing	thing	NOUN
ideas-2092	39	3	that	that	PRON
ideas-2092	39	4	distinguishes	distinguish	VERB
ideas-2092	39	5	the	the	DET
ideas-2092	39	6	sound	sound	NOUN
ideas-2092	39	7	results	result	NOUN
ideas-2092	39	8	in	in	ADP
ideas-2092	39	9	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	39	10	words	word	NOUN
ideas-2092	39	11	is	be	AUX
ideas-2092	39	12	the	the	DET
ideas-2092	39	13	culture	culture	NOUN
ideas-2092	39	14	of	of	ADP
ideas-2092	39	15	the	the	DET
ideas-2092	39	16	language	language	NOUN
ideas-2092	39	17	.	.	PUNCT
ideas-2092	40	1	thus	thus	ADV
ideas-2092	40	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	40	3	each	each	DET
ideas-2092	40	4	country	country	NOUN
ideas-2092	40	5	has	have	VERB
ideas-2092	40	6	a	a	DET
ideas-2092	40	7	different	different	ADJ
ideas-2092	40	8	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	40	9	expression	expression	NOUN
ideas-2092	40	10	because	because	SCONJ
ideas-2092	40	11	the	the	DET
ideas-2092	40	12	language	language	NOUN
ideas-2092	40	13	is	be	AUX
ideas-2092	40	14	also	also	ADV
ideas-2092	40	15	different	different	ADJ
ideas-2092	40	16	.	.	PUNCT
ideas-2092	41	1	in	in	ADP
ideas-2092	41	2	addition	addition	NOUN
ideas-2092	41	3	,	,	PUNCT
ideas-2092	41	4	differences	difference	NOUN
ideas-2092	41	5	in	in	ADP
ideas-2092	41	6	phonological	phonological	ADJ
ideas-2092	41	7	language	language	NOUN
ideas-2092	41	8	also	also	ADV
ideas-2092	41	9	affect	affect	VERB
ideas-2092	41	10	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	41	11	word	word	NOUN
ideas-2092	41	12	forms	form	NOUN
ideas-2092	41	13	.	.	PUNCT
ideas-2092	42	1	it	it	PRON
ideas-2092	42	2	is	be	AUX
ideas-2092	42	3	not	not	PART
ideas-2092	42	4	easy	easy	ADJ
ideas-2092	42	5	to	to	PART
ideas-2092	42	6	transfer	transfer	VERB
ideas-2092	42	7	the	the	DET
ideas-2092	42	8	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	42	9	of	of	ADP
ideas-2092	42	10	an	an	DET
ideas-2092	42	11	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	42	12	word	word	NOUN
ideas-2092	42	13	from	from	ADP
ideas-2092	42	14	one	one	NUM
ideas-2092	42	15	language	language	NOUN
ideas-2092	42	16	to	to	ADP
ideas-2092	42	17	another	another	PRON
ideas-2092	42	18	.	.	PUNCT
ideas-2092	43	1	the	the	DET
ideas-2092	43	2	problem	problem	NOUN
ideas-2092	43	3	of	of	ADP
ideas-2092	43	4	transferring	transfer	VERB
ideas-2092	43	5	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	43	6	can	can	AUX
ideas-2092	43	7	be	be	AUX
ideas-2092	43	8	analyzed	analyze	VERB
ideas-2092	43	9	using	use	VERB
ideas-2092	43	10	translation	translation	NOUN
ideas-2092	43	11	analysis	analysis	NOUN
ideas-2092	43	12	.	.	PUNCT
ideas-2092	44	1	literary	literary	ADJ
ideas-2092	44	2	translations	translation	NOUN
ideas-2092	44	3	,	,	PUNCT
ideas-2092	44	4	especially	especially	ADV
ideas-2092	44	5	novels	novel	NOUN
ideas-2092	44	6	,	,	PUNCT
ideas-2092	44	7	can	can	AUX
ideas-2092	44	8	be	be	AUX
ideas-2092	44	9	translated	translate	VERB
ideas-2092	44	10	as	as	ADV
ideas-2092	44	11	long	long	ADV
ideas-2092	44	12	as	as	SCONJ
ideas-2092	44	13	they	they	PRON
ideas-2092	44	14	know	know	VERB
ideas-2092	44	15	what	what	PRON
ideas-2092	44	16	strategies	strategy	NOUN
ideas-2092	44	17	and	and	CCONJ
ideas-2092	44	18	methods	method	NOUN
ideas-2092	44	19	should	should	AUX
ideas-2092	44	20	be	be	AUX
ideas-2092	44	21	used	use	VERB
ideas-2092	44	22	appropriately	appropriately	ADV
ideas-2092	44	23	.	.	PUNCT
ideas-2092	45	1	in	in	ADP
ideas-2092	45	2	translating	translate	VERB
ideas-2092	45	3	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	45	4	,	,	PUNCT
ideas-2092	45	5	the	the	DET
ideas-2092	45	6	translator	translator	NOUN
ideas-2092	45	7	must	must	AUX
ideas-2092	45	8	also	also	ADV
ideas-2092	45	9	consider	consider	VERB
ideas-2092	45	10	the	the	DET
ideas-2092	45	11	terms	term	NOUN
ideas-2092	45	12	used	use	VERB
ideas-2092	45	13	in	in	ADP
ideas-2092	45	14	the	the	DET
ideas-2092	45	15	target	target	NOUN
ideas-2092	45	16	text	text	NOUN
ideas-2092	45	17	,	,	PUNCT
ideas-2092	45	18	whether	whether	SCONJ
ideas-2092	45	19	it	it	PRON
ideas-2092	45	20	is	be	AUX
ideas-2092	45	21	acceptable	acceptable	ADJ
ideas-2092	45	22	or	or	CCONJ
ideas-2092	45	23	not	not	PART
ideas-2092	45	24	,	,	PUNCT
ideas-2092	45	25	in	in	ADP
ideas-2092	45	26	contrast	contrast	NOUN
ideas-2092	45	27	to	to	ADP
ideas-2092	45	28	translating	translate	VERB
ideas-2092	45	29	sentences	sentence	NOUN
ideas-2092	45	30	in	in	ADP
ideas-2092	45	31	the	the	DET
ideas-2092	45	32	text	text	NOUN
ideas-2092	45	33	.	.	PUNCT
ideas-2092	46	1	therefore	therefore	ADV
ideas-2092	46	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	46	3	the	the	DET
ideas-2092	46	4	author	author	NOUN
ideas-2092	46	5	wanted	want	VERB
ideas-2092	46	6	to	to	PART
ideas-2092	46	7	analyze	analyze	VERB
ideas-2092	46	8	the	the	DET
ideas-2092	46	9	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	46	10	translation	translation	NOUN
ideas-2092	46	11	technique	technique	NOUN
ideas-2092	46	12	used	use	VERB
ideas-2092	46	13	in	in	ADP
ideas-2092	46	14	the	the	DET
ideas-2092	46	15	trilogy	trilogy	NOUN
ideas-2092	46	16	novel	novel	NOUN
ideas-2092	46	17	of	of	ADP
ideas-2092	46	18	the	the	DET
ideas-2092	46	19	hunger	hunger	NOUN
ideas-2092	46	20	games	game	NOUN
ideas-2092	46	21	by	by	ADP
ideas-2092	46	22	suzanne	suzanne	PROPN
ideas-2092	46	23	collins	collins	PROPN
ideas-2092	46	24	translated	translate	VERB
ideas-2092	46	25	into	into	ADP
ideas-2092	46	26	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-2092	46	27	by	by	ADP
ideas-2092	46	28	desy	desy	PROPN
ideas-2092	46	29	rachmaindah	rachmaindah	PROPN
ideas-2092	46	30	.	.	PUNCT
ideas-2092	47	1	the	the	DET
ideas-2092	47	2	trilogy	trilogy	NOUN
ideas-2092	47	3	novel	novel	NOUN
ideas-2092	47	4	of	of	ADP
ideas-2092	47	5	the	the	DET
ideas-2092	47	6	hunger	hunger	NOUN
ideas-2092	47	7	games	game	NOUN
ideas-2092	47	8	is	be	AUX
ideas-2092	47	9	science	science	NOUN
ideas-2092	47	10	fiction	fiction	NOUN
ideas-2092	47	11	,	,	PUNCT
ideas-2092	47	12	adventure	adventure	NOUN
ideas-2092	47	13	and	and	CCONJ
ideas-2092	47	14	action	action	NOUN
ideas-2092	47	15	novels	novel	NOUN
ideas-2092	47	16	,	,	PUNCT
ideas-2092	47	17	targeting	target	VERB
ideas-2092	47	18	the	the	DET
ideas-2092	47	19	readers	reader	NOUN
ideas-2092	47	20	of	of	ADP
ideas-2092	47	21	the	the	DET
ideas-2092	47	22	older	old	ADJ
ideas-2092	47	23	teenage	teenage	ADJ
ideas-2092	47	24	age	age	NOUN
ideas-2092	47	25	group	group	NOUN
ideas-2092	47	26	so	so	SCONJ
ideas-2092	47	27	that	that	SCONJ
ideas-2092	47	28	there	there	PRON
ideas-2092	47	29	are	be	VERB
ideas-2092	47	30	many	many	ADJ
ideas-2092	47	31	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	47	32	words	word	NOUN
ideas-2092	47	33	in	in	ADP
ideas-2092	47	34	it	it	PRON
ideas-2092	47	35	.	.	PUNCT
ideas-2092	48	1	the	the	DET
ideas-2092	48	2	research	research	NOUN
ideas-2092	48	3	question	question	NOUN
ideas-2092	48	4	is	be	AUX
ideas-2092	48	5	what	what	PRON
ideas-2092	48	6	are	be	AUX
ideas-2092	48	7	the	the	DET
ideas-2092	48	8	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	48	9	used	use	VERB
ideas-2092	48	10	by	by	ADP
ideas-2092	48	11	the	the	DET
ideas-2092	48	12	translator	translator	NOUN
ideas-2092	48	13	in	in	ADP
ideas-2092	48	14	translating	translate	VERB
ideas-2092	48	15	the	the	DET
ideas-2092	48	16	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	48	17	in	in	ADP
ideas-2092	48	18	the	the	DET
ideas-2092	48	19	trilogy	trilogy	NOUN
ideas-2092	48	20	novel	novel	NOUN
ideas-2092	48	21	of	of	ADP
ideas-2092	48	22	the	the	DET
ideas-2092	48	23	hunger	hunger	NOUN
ideas-2092	48	24	games	game	NOUN
ideas-2092	48	25	from	from	ADP
ideas-2092	48	26	english	english	PROPN
ideas-2092	48	27	to	to	ADP
ideas-2092	48	28	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-2092	48	29	?	?	PUNCT
ideas-2092	49	1	the	the	DET
ideas-2092	49	2	purpose	purpose	NOUN
ideas-2092	49	3	of	of	ADP
ideas-2092	49	4	this	this	DET
ideas-2092	49	5	research	research	NOUN
ideas-2092	49	6	is	be	AUX
ideas-2092	49	7	to	to	PART
ideas-2092	49	8	find	find	VERB
ideas-2092	49	9	out	out	ADP
ideas-2092	49	10	what	what	PRON
ideas-2092	49	11	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	49	12	are	be	AUX
ideas-2092	49	13	used	use	VERB
ideas-2092	49	14	by	by	ADP
ideas-2092	49	15	translators	translator	NOUN
ideas-2092	49	16	in	in	ADP
ideas-2092	49	17	translating	translate	VERB
ideas-2092	49	18	the	the	DET
ideas-2092	49	19	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	49	20	in	in	ADP
ideas-2092	49	21	the	the	DET
ideas-2092	49	22	trilogy	trilogy	NOUN
ideas-2092	49	23	novel	novel	NOUN
ideas-2092	49	24	of	of	ADP
ideas-2092	49	25	the	the	DET
ideas-2092	49	26	hunger	hunger	NOUN
ideas-2092	49	27	games	game	NOUN
ideas-2092	49	28	from	from	ADP
ideas-2092	49	29	english	english	PROPN
ideas-2092	49	30	to	to	ADP
ideas-2092	49	31	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-2092	49	32	.	.	PUNCT
ideas-2092	50	1	this	this	DET
ideas-2092	50	2	research	research	NOUN
ideas-2092	50	3	,	,	PUNCT
ideas-2092	50	4	theoretically	theoretically	ADV
ideas-2092	50	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	50	6	is	be	AUX
ideas-2092	50	7	expected	expect	VERB
ideas-2092	50	8	to	to	PART
ideas-2092	50	9	enrich	enrich	VERB
ideas-2092	50	10	the	the	DET
ideas-2092	50	11	study	study	NOUN
ideas-2092	50	12	of	of	ADP
ideas-2092	50	13	applied	applied	ADJ
ideas-2092	50	14	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-2092	50	15	,	,	PUNCT
ideas-2092	50	16	especially	especially	ADV
ideas-2092	50	17	in	in	ADP
ideas-2092	50	18	relation	relation	NOUN
ideas-2092	50	19	to	to	ADP
ideas-2092	50	20	translation	translation	NOUN
ideas-2092	50	21	.	.	PUNCT
ideas-2092	51	1	and	and	CCONJ
ideas-2092	51	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	51	3	practically	practically	ADV
ideas-2092	51	4	,	,	PUNCT
ideas-2092	51	5	this	this	DET
ideas-2092	51	6	research	research	NOUN
ideas-2092	51	7	is	be	AUX
ideas-2092	51	8	expected	expect	VERB
ideas-2092	51	9	to	to	PART
ideas-2092	51	10	provide	provide	VERB
ideas-2092	51	11	guidelines	guideline	NOUN
ideas-2092	51	12	for	for	ADP
ideas-2092	51	13	students	student	NOUN
ideas-2092	51	14	or	or	CCONJ
ideas-2092	51	15	other	other	ADJ
ideas-2092	51	16	authors	author	NOUN
ideas-2092	51	17	about	about	ADP
ideas-2092	51	18	translation	translation	NOUN
ideas-2092	51	19	,	,	PUNCT
ideas-2092	51	20	especially	especially	ADV
ideas-2092	51	21	the	the	DET
ideas-2092	51	22	translation	translation	NOUN
ideas-2092	51	23	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	51	24	used	use	VERB
ideas-2092	51	25	in	in	ADP
ideas-2092	51	26	translating	translate	VERB
ideas-2092	51	27	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	51	28	and	and	CCONJ
ideas-2092	51	29	assessing	assess	VERB
ideas-2092	51	30	the	the	DET
ideas-2092	51	31	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-2092	51	32	and	and	CCONJ
ideas-2092	51	33	readability	readability	NOUN
ideas-2092	51	34	of	of	ADP
ideas-2092	51	35	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	51	36	translations	translation	NOUN
ideas-2092	51	37	.	.	PUNCT
ideas-2092	52	1	this	this	DET
ideas-2092	52	2	research	research	NOUN
ideas-2092	52	3	is	be	AUX
ideas-2092	52	4	also	also	ADV
ideas-2092	52	5	expected	expect	VERB
ideas-2092	52	6	to	to	PART
ideas-2092	52	7	be	be	AUX
ideas-2092	52	8	an	an	DET
ideas-2092	52	9	additional	additional	ADJ
ideas-2092	52	10	reference	reference	NOUN
ideas-2092	52	11	in	in	ADP
ideas-2092	52	12	the	the	DET
ideas-2092	52	13	field	field	NOUN
ideas-2092	52	14	of	of	ADP
ideas-2092	52	15	translation	translation	NOUN
ideas-2092	52	16	for	for	ADP
ideas-2092	52	17	further	further	ADJ
ideas-2092	52	18	authors	author	NOUN
ideas-2092	52	19	who	who	PRON
ideas-2092	52	20	have	have	VERB
ideas-2092	52	21	the	the	DET
ideas-2092	52	22	same	same	ADJ
ideas-2092	52	23	interest	interest	NOUN
ideas-2092	52	24	.	.	PUNCT
ideas-2092	53	1	to	to	PART
ideas-2092	53	2	support	support	VERB
ideas-2092	53	3	this	this	DET
ideas-2092	53	4	research	research	NOUN
ideas-2092	53	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	53	6	the	the	DET
ideas-2092	53	7	author	author	NOUN
ideas-2092	53	8	has	have	AUX
ideas-2092	53	9	reviewed	review	VERB
ideas-2092	53	10	several	several	ADJ
ideas-2092	53	11	previous	previous	ADJ
ideas-2092	53	12	studies	study	NOUN
ideas-2092	53	13	related	relate	VERB
ideas-2092	53	14	to	to	ADP
ideas-2092	53	15	this	this	DET
ideas-2092	53	16	research	research	NOUN
ideas-2092	53	17	.	.	PUNCT
ideas-2092	54	1	the	the	DET
ideas-2092	54	2	writer	writer	NOUN
ideas-2092	54	3	found	find	VERB
ideas-2092	54	4	a	a	DET
ideas-2092	54	5	journal	journal	NOUN
ideas-2092	54	6	written	write	VERB
ideas-2092	54	7	by	by	ADP
ideas-2092	54	8	widiyantari	widiyantari	NOUN
ideas-2092	54	9	&	&	CCONJ
ideas-2092	54	10	sintha	sintha	PROPN
ideas-2092	54	11	(	(	PUNCT
ideas-2092	54	12	2018	2018	NUM
ideas-2092	54	13	)	)	PUNCT
ideas-2092	54	14	where	where	SCONJ
ideas-2092	54	15	there	there	PRON
ideas-2092	54	16	were	be	VERB
ideas-2092	54	17	63	63	NUM
ideas-2092	54	18	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	54	19	data	datum	NOUN
ideas-2092	54	20	obtained	obtain	VERB
ideas-2092	54	21	.	.	PUNCT
ideas-2092	55	1	the	the	DET
ideas-2092	55	2	dominant	dominant	ADJ
ideas-2092	55	3	translation	translation	NOUN
ideas-2092	55	4	technique	technique	NOUN
ideas-2092	55	5	obtained	obtain	VERB
ideas-2092	55	6	was	be	AUX
ideas-2092	55	7	the	the	DET
ideas-2092	55	8	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-2092	55	9	technique	technique	NOUN
ideas-2092	55	10	.	.	PUNCT
ideas-2092	56	1	in	in	ADP
ideas-2092	56	2	addition	addition	NOUN
ideas-2092	56	3	,	,	PUNCT
ideas-2092	56	4	kusumaningrum	kusumaningrum	PROPN
ideas-2092	56	5	(	(	PUNCT
ideas-2092	56	6	2020	2020	NUM
ideas-2092	56	7	)	)	PUNCT
ideas-2092	56	8	also	also	ADV
ideas-2092	56	9	conducted	conduct	VERB
ideas-2092	56	10	the	the	DET
ideas-2092	56	11	same	same	ADJ
ideas-2092	56	12	type	type	NOUN
ideas-2092	56	13	of	of	ADP
ideas-2092	56	14	research	research	NOUN
ideas-2092	56	15	with	with	ADP
ideas-2092	56	16	different	different	ADJ
ideas-2092	56	17	data	datum	NOUN
ideas-2092	56	18	sources	source	NOUN
ideas-2092	56	19	,	,	PUNCT
ideas-2092	56	20	namely	namely	ADV
ideas-2092	56	21	:	:	PUNCT
ideas-2092	56	22	poetry	poetry	NOUN
ideas-2092	56	23	,	,	PUNCT
ideas-2092	56	24	where	where	SCONJ
ideas-2092	56	25	from	from	ADP
ideas-2092	56	26	the	the	DET
ideas-2092	56	27	analysis	analysis	NOUN
ideas-2092	56	28	it	it	PRON
ideas-2092	56	29	was	be	AUX
ideas-2092	56	30	concluded	conclude	VERB
ideas-2092	56	31	that	that	SCONJ
ideas-2092	56	32	there	there	PRON
ideas-2092	56	33	were	be	VERB
ideas-2092	56	34	22	22	NUM
ideas-2092	56	35	data	datum	NOUN
ideas-2092	56	36	in	in	ADP
ideas-2092	56	37	which	which	PRON
ideas-2092	56	38	the	the	DET
ideas-2092	56	39	dominant	dominant	ADJ
ideas-2092	56	40	reduction	reduction	NOUN
ideas-2092	56	41	technique	technique	NOUN
ideas-2092	56	42	was	be	AUX
ideas-2092	56	43	used	use	VERB
ideas-2092	56	44	.	.	PUNCT
ideas-2092	57	1	pietasari	pietasari	ADJ
ideas-2092	57	2	(	(	PUNCT
ideas-2092	57	3	2017	2017	NUM
ideas-2092	57	4	)	)	PUNCT
ideas-2092	57	5	who	who	PRON
ideas-2092	57	6	examined	examine	VERB
ideas-2092	57	7	the	the	DET
ideas-2092	57	8	translation	translation	NOUN
ideas-2092	57	9	of	of	ADP
ideas-2092	57	10	japanese	japanese	ADJ
ideas-2092	57	11	directive	directive	NOUN
ideas-2092	57	12	speech	speech	NOUN
ideas-2092	57	13	acts	act	VERB
ideas-2092	57	14	in	in	ADP
ideas-2092	57	15	a	a	DET
ideas-2092	57	16	novel	novel	NOUN
ideas-2092	57	17	concluded	conclude	VERB
ideas-2092	57	18	that	that	SCONJ
ideas-2092	57	19	there	there	PRON
ideas-2092	57	20	were	be	VERB
ideas-2092	57	21	10	10	NUM
ideas-2092	57	22	translation	translation	NOUN
ideas-2092	57	23	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	57	24	in	in	ADP
ideas-2092	57	25	it	it	PRON
ideas-2092	57	26	,	,	PUNCT
ideas-2092	57	27	namely	namely	ADV
ideas-2092	57	28	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-2092	57	29	,	,	PUNCT
ideas-2092	57	30	amplification	amplification	NOUN
ideas-2092	57	31	,	,	PUNCT
ideas-2092	57	32	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-2092	57	33	,	,	PUNCT
ideas-2092	57	34	generalization	generalization	NOUN
ideas-2092	57	35	,	,	PUNCT
ideas-2092	57	36	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-2092	57	37	amplification	amplification	NOUN
ideas-2092	57	38	,	,	PUNCT
ideas-2092	57	39	literal	literal	ADJ
ideas-2092	57	40	translation	translation	NOUN
ideas-2092	57	41	,	,	PUNCT
ideas-2092	57	42	modulation	modulation	NOUN
ideas-2092	57	43	,	,	PUNCT
ideas-2092	57	44	particularization	particularization	NOUN
ideas-2092	57	45	.	.	PUNCT
ideas-2092	58	1	in	in	ADP
ideas-2092	58	2	contrast	contrast	NOUN
ideas-2092	58	3	to	to	ADP
ideas-2092	58	4	rohana	rohana	PROPN
ideas-2092	58	5	et	et	PROPN
ideas-2092	58	6	al	al	PROPN
ideas-2092	58	7	.	.	PROPN
ideas-2092	59	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	59	2	2017	2017	NUM
ideas-2092	59	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	59	4	which	which	PRON
ideas-2092	59	5	examined	examine	VERB
ideas-2092	59	6	the	the	DET
ideas-2092	59	7	translation	translation	NOUN
ideas-2092	59	8	technique	technique	NOUN
ideas-2092	59	9	in	in	ADP
ideas-2092	59	10	one	one	NUM
ideas-2092	59	11	of	of	ADP
ideas-2092	59	12	the	the	DET
ideas-2092	59	13	bilingual	bilingual	PROPN
ideas-2092	59	14	disney	disney	PROPN
ideas-2092	59	15	fairy	fairy	NOUN
ideas-2092	59	16	tales	tale	NOUN
ideas-2092	59	17	where	where	SCONJ
ideas-2092	59	18	the	the	DET
ideas-2092	59	19	translator	translator	NOUN
ideas-2092	59	20	dominantly	dominantly	ADV
ideas-2092	59	21	translated	translate	VERB
ideas-2092	59	22	the	the	DET
ideas-2092	59	23	fairy	fairy	NOUN
ideas-2092	59	24	tale	tale	NOUN
ideas-2092	59	25	using	use	VERB
ideas-2092	59	26	the	the	DET
ideas-2092	59	27	established	establish	VERB
ideas-2092	59	28	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2092	59	29	technique	technique	NOUN
ideas-2092	59	30	.	.	PUNCT
ideas-2092	60	1	however	however	ADV
ideas-2092	60	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	60	3	hidayat	hidayat	PROPN
ideas-2092	60	4	(	(	PUNCT
ideas-2092	60	5	2020	2020	NUM
ideas-2092	60	6	)	)	PUNCT
ideas-2092	60	7	tried	try	VERB
ideas-2092	60	8	to	to	PART
ideas-2092	60	9	examine	examine	VERB
ideas-2092	60	10	the	the	DET
ideas-2092	60	11	translation	translation	NOUN
ideas-2092	60	12	technique	technique	NOUN
ideas-2092	60	13	in	in	ADP
ideas-2092	60	14	informal	informal	ADJ
ideas-2092	60	15	letters	letter	NOUN
ideas-2092	60	16	and	and	CCONJ
ideas-2092	60	17	it	it	PRON
ideas-2092	60	18	was	be	AUX
ideas-2092	60	19	found	find	VERB
ideas-2092	60	20	that	that	SCONJ
ideas-2092	60	21	the	the	DET
ideas-2092	60	22	literal	literal	ADJ
ideas-2092	60	23	translation	translation	NOUN
ideas-2092	60	24	technique	technique	NOUN
ideas-2092	60	25	dominated	dominate	VERB
ideas-2092	60	26	.	.	PUNCT
ideas-2092	61	1	method	method	NOUN
ideas-2092	61	2	this	this	DET
ideas-2092	61	3	research	research	NOUN
ideas-2092	61	4	is	be	AUX
ideas-2092	61	5	a	a	DET
ideas-2092	61	6	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-2092	61	7	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-2092	61	8	research	research	NOUN
ideas-2092	61	9	,	,	PUNCT
ideas-2092	61	10	which	which	PRON
ideas-2092	61	11	leads	lead	VERB
ideas-2092	61	12	to	to	ADP
ideas-2092	61	13	a	a	DET
ideas-2092	61	14	detailed	detailed	ADJ
ideas-2092	61	15	and	and	CCONJ
ideas-2092	61	16	in	in	ADP
ideas-2092	61	17	-	-	PUNCT
ideas-2092	61	18	depth	depth	NOUN
ideas-2092	61	19	description	description	NOUN
ideas-2092	61	20	of	of	ADP
ideas-2092	61	21	the	the	DET
ideas-2092	61	22	condition	condition	NOUN
ideas-2092	61	23	portrait	portrait	NOUN
ideas-2092	61	24	of	of	ADP
ideas-2092	61	25	what	what	PRON
ideas-2092	61	26	actually	actually	ADV
ideas-2092	61	27	happened	happen	VERB
ideas-2092	61	28	in	in	ADP
ideas-2092	61	29	the	the	DET
ideas-2092	61	30	field	field	NOUN
ideas-2092	61	31	of	of	ADP
ideas-2092	61	32	study	study	NOUN
ideas-2092	61	33	.	.	PUNCT
ideas-2092	62	1	in	in	ADP
ideas-2092	62	2	this	this	DET
ideas-2092	62	3	study	study	NOUN
ideas-2092	62	4	,	,	PUNCT
ideas-2092	62	5	the	the	DET
ideas-2092	62	6	author	author	NOUN
ideas-2092	62	7	classifies	classify	VERB
ideas-2092	62	8	,	,	PUNCT
ideas-2092	62	9	analyzes	analyze	VERB
ideas-2092	62	10	the	the	DET
ideas-2092	62	11	data	datum	NOUN
ideas-2092	62	12	using	use	VERB
ideas-2092	62	13	the	the	DET
ideas-2092	62	14	theory	theory	NOUN
ideas-2092	62	15	initiated	initiate	VERB
ideas-2092	62	16	by	by	ADP
ideas-2092	62	17	molina	molina	PROPN
ideas-2092	62	18	&	&	CCONJ
ideas-2092	62	19	albir	albir	PROPN
ideas-2092	62	20	(	(	PUNCT
ideas-2092	62	21	2002	2002	NUM
ideas-2092	62	22	)	)	PUNCT
ideas-2092	62	23	and	and	CCONJ
ideas-2092	62	24	then	then	ADV
ideas-2092	62	25	draws	draw	VERB
ideas-2092	62	26	conclusions	conclusion	NOUN
ideas-2092	62	27	and	and	CCONJ
ideas-2092	62	28	analyzes	analyze	VERB
ideas-2092	62	29	the	the	DET
ideas-2092	62	30	translation	translation	NOUN
ideas-2092	62	31	qualitatively	qualitatively	ADV
ideas-2092	62	32	.	.	PUNCT
ideas-2092	63	1	the	the	DET
ideas-2092	63	2	source	source	NOUN
ideas-2092	63	3	of	of	ADP
ideas-2092	63	4	this	this	DET
ideas-2092	63	5	research	research	NOUN
ideas-2092	63	6	is	be	AUX
ideas-2092	63	7	the	the	DET
ideas-2092	63	8	translation	translation	NOUN
ideas-2092	63	9	technique	technique	NOUN
ideas-2092	63	10	of	of	ADP
ideas-2092	63	11	the	the	DET
ideas-2092	63	12	english	english	ADJ
ideas-2092	63	13	trilogy	trilogy	NOUN
ideas-2092	63	14	novel	novel	VERB
ideas-2092	63	15	the	the	DET
ideas-2092	63	16	hunger	hunger	NOUN
ideas-2092	63	17	games	game	NOUN
ideas-2092	63	18	by	by	ADP
ideas-2092	63	19	suzanne	suzanne	PROPN
ideas-2092	63	20	collins	collins	PROPN
ideas-2092	63	21	translated	translate	VERB
ideas-2092	63	22	into	into	ADP
ideas-2092	63	23	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-2092	63	24	by	by	ADP
ideas-2092	63	25	desy	desy	PROPN
ideas-2092	63	26	rachmaindah	rachmaindah	NOUN
ideas-2092	63	27	which	which	PRON
ideas-2092	63	28	divided	divide	VERB
ideas-2092	63	29	into	into	ADP
ideas-2092	63	30	three	three	NUM
ideas-2092	63	31	books	book	NOUN
ideas-2092	63	32	,	,	PUNCT
ideas-2092	63	33	the	the	DET
ideas-2092	63	34	hunger	hunger	NOUN
ideas-2092	63	35	games	game	NOUN
ideas-2092	63	36	(	(	PUNCT
ideas-2092	63	37	hg	hg	NOUN
ideas-2092	63	38	)	)	PUNCT
ideas-2092	63	39	,	,	PUNCT
ideas-2092	63	40	catching	catch	VERB
ideas-2092	63	41	fire	fire	NOUN
ideas-2092	63	42	(	(	PUNCT
ideas-2092	63	43	cf	cf	NOUN
ideas-2092	63	44	)	)	PUNCT
ideas-2092	63	45	and	and	CCONJ
ideas-2092	63	46	mockingjay	mockingjay	NOUN
ideas-2092	63	47	(	(	PUNCT
ideas-2092	63	48	m	m	NOUN
ideas-2092	63	49	)	)	PUNCT
ideas-2092	63	50	.	.	PUNCT
ideas-2092	64	1	the	the	DET
ideas-2092	64	2	research	research	NOUN
ideas-2092	64	3	data	data	NOUN
ideas-2092	64	4	is	be	AUX
ideas-2092	64	5	in	in	ADP
ideas-2092	64	6	the	the	DET
ideas-2092	64	7	form	form	NOUN
ideas-2092	64	8	of	of	ADP
ideas-2092	64	9	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	64	10	in	in	ADP
ideas-2092	64	11	the	the	DET
ideas-2092	64	12	novel	novel	NOUN
ideas-2092	64	13	which	which	PRON
ideas-2092	64	14	involves	involve	VERB
ideas-2092	64	15	two	two	NUM
ideas-2092	64	16	languages	language	NOUN
ideas-2092	64	17	,	,	PUNCT
ideas-2092	64	18	both	both	CCONJ
ideas-2092	64	19	the	the	DET
ideas-2092	64	20	source	source	NOUN
ideas-2092	64	21	language	language	NOUN
ideas-2092	64	22	(	(	PUNCT
ideas-2092	64	23	sl	sl	NOUN
ideas-2092	64	24	)	)	PUNCT
ideas-2092	64	25	in	in	ADP
ideas-2092	64	26	english	english	PROPN
ideas-2092	64	27	and	and	CCONJ
ideas-2092	64	28	the	the	DET
ideas-2092	64	29	target	target	NOUN
ideas-2092	64	30	language	language	NOUN
ideas-2092	64	31	(	(	PUNCT
ideas-2092	64	32	tl	tl	PROPN
ideas-2092	64	33	)	)	PUNCT
ideas-2092	64	34	in	in	ADP
ideas-2092	64	35	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-2092	64	36	.	.	PUNCT
ideas-2092	65	1	the	the	DET
ideas-2092	65	2	data	datum	NOUN
ideas-2092	65	3	collected	collect	VERB
ideas-2092	65	4	will	will	AUX
ideas-2092	65	5	be	be	AUX
ideas-2092	65	6	tabulated	tabulate	VERB
ideas-2092	65	7	with	with	ADP
ideas-2092	65	8	a	a	DET
ideas-2092	65	9	statistical	statistical	ADJ
ideas-2092	65	10	percentage	percentage	NOUN
ideas-2092	65	11	formula	formula	NOUN
ideas-2092	65	12	to	to	PART
ideas-2092	65	13	find	find	VERB
ideas-2092	65	14	out	out	ADP
ideas-2092	65	15	how	how	SCONJ
ideas-2092	65	16	many	many	ADJ
ideas-2092	65	17	translation	translation	NOUN
ideas-2092	65	18	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	65	19	are	be	AUX
ideas-2092	65	20	used	use	VERB
ideas-2092	65	21	in	in	ADP
ideas-2092	65	22	the	the	DET
ideas-2092	65	23	novel	novel	NOUN
ideas-2092	65	24	.	.	PUNCT
ideas-2092	66	1	then	then	ADV
ideas-2092	66	2	the	the	DET
ideas-2092	66	3	data	datum	NOUN
ideas-2092	66	4	will	will	AUX
ideas-2092	66	5	be	be	AUX
ideas-2092	66	6	analyzed	analyze	VERB
ideas-2092	66	7	descriptively	descriptively	ADV
ideas-2092	66	8	qualitatively	qualitatively	ADV
ideas-2092	66	9	.	.	PUNCT
ideas-2092	67	1	the	the	DET
ideas-2092	67	2	data	datum	NOUN
ideas-2092	67	3	will	will	AUX
ideas-2092	67	4	be	be	AUX
ideas-2092	67	5	classified	classify	VERB
ideas-2092	67	6	in	in	ADP
ideas-2092	67	7	each	each	DET
ideas-2092	67	8	type	type	NOUN
ideas-2092	67	9	,	,	PUNCT
ideas-2092	67	10	and	and	CCONJ
ideas-2092	67	11	provide	provide	VERB
ideas-2092	67	12	a	a	DET
ideas-2092	67	13	description	description	NOUN
ideas-2092	67	14	.	.	PUNCT
ideas-2092	68	1	results	result	NOUN
ideas-2092	68	2	at	at	ADP
ideas-2092	68	3	this	this	DET
ideas-2092	68	4	point	point	NOUN
ideas-2092	68	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	68	6	the	the	DET
ideas-2092	68	7	author	author	NOUN
ideas-2092	68	8	describes	describe	VERB
ideas-2092	68	9	the	the	DET
ideas-2092	68	10	types	type	NOUN
ideas-2092	68	11	of	of	ADP
ideas-2092	68	12	translation	translation	NOUN
ideas-2092	68	13	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	68	14	and	and	CCONJ
ideas-2092	68	15	the	the	DET
ideas-2092	68	16	most	most	ADV
ideas-2092	68	17	dominant	dominant	ADJ
ideas-2092	68	18	types	type	NOUN
ideas-2092	68	19	of	of	ADP
ideas-2092	68	20	translation	translation	NOUN
ideas-2092	68	21	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	68	22	found	find	VERB
ideas-2092	68	23	in	in	ADP
ideas-2092	68	24	the	the	DET
ideas-2092	68	25	trilogy	trilogy	NOUN
ideas-2092	68	26	novel	novel	NOUN
ideas-2092	68	27	of	of	ADP
ideas-2092	68	28	the	the	DET
ideas-2092	68	29	hunger	hunger	NOUN
ideas-2092	68	30	games	game	NOUN
ideas-2092	68	31	both	both	PRON
ideas-2092	68	32	in	in	ADP
ideas-2092	68	33	english	english	PROPN
ideas-2092	68	34	and	and	CCONJ
ideas-2092	68	35	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-2092	68	36	.	.	PUNCT
ideas-2092	69	1	the	the	DET
ideas-2092	69	2	result	result	NOUN
ideas-2092	69	3	is	be	AUX
ideas-2092	69	4	described	describe	VERB
ideas-2092	69	5	by	by	ADP
ideas-2092	69	6	calculating	calculate	VERB
ideas-2092	69	7	the	the	DET
ideas-2092	69	8	category	category	NOUN
ideas-2092	69	9	or	or	CCONJ
ideas-2092	69	10	type	type	NOUN
ideas-2092	69	11	and	and	CCONJ
ideas-2092	69	12	the	the	DET
ideas-2092	69	13	percentage	percentage	NOUN
ideas-2092	69	14	of	of	ADP
ideas-2092	69	15	the	the	DET
ideas-2092	69	16	number	number	NOUN
ideas-2092	69	17	.	.	PUNCT
ideas-2092	70	1	the	the	DET
ideas-2092	70	2	frequency	frequency	NOUN
ideas-2092	70	3	and	and	CCONJ
ideas-2092	70	4	percentage	percentage	NOUN
ideas-2092	70	5	of	of	ADP
ideas-2092	70	6	translation	translation	NOUN
ideas-2092	70	7	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	70	8	used	use	VERB
ideas-2092	70	9	in	in	ADP
ideas-2092	70	10	the	the	DET
ideas-2092	70	11	novel	novel	NOUN
ideas-2092	70	12	are	be	AUX
ideas-2092	70	13	described	describe	VERB
ideas-2092	70	14	in	in	ADP
ideas-2092	70	15	the	the	DET
ideas-2092	70	16	following	follow	VERB
ideas-2092	70	17	table	table	NOUN
ideas-2092	70	18	.	.	PUNCT
ideas-2092	71	1	table	table	NOUN
ideas-2092	71	2	1	1	NUM
ideas-2092	71	3	.	.	PUNCT
ideas-2092	72	1	the	the	DET
ideas-2092	72	2	frequency	frequency	NOUN
ideas-2092	72	3	and	and	CCONJ
ideas-2092	72	4	percentage	percentage	NOUN
ideas-2092	72	5	of	of	ADP
ideas-2092	72	6	translation	translation	NOUN
ideas-2092	72	7	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	72	8	used	use	VERB
ideas-2092	72	9	category	category	NOUN
ideas-2092	72	10	frequency	frequency	NOUN
ideas-2092	72	11	percentage	percentage	NOUN
ideas-2092	72	12	literal	literal	ADJ
ideas-2092	72	13	translation	translation	NOUN
ideas-2092	72	14	683	683	NUM
ideas-2092	72	15	79.51	79.51	NUM
ideas-2092	72	16	%	%	NOUN
ideas-2092	72	17	borrowing	borrow	VERB
ideas-2092	72	18	41	41	NUM
ideas-2092	72	19	4.77	4.77	NUM
ideas-2092	72	20	%	%	NOUN
ideas-2092	72	21	amplification	amplification	NOUN
ideas-2092	72	22	40	40	NUM
ideas-2092	72	23	4.66	4.66	NUM
ideas-2092	72	24	%	%	NOUN
ideas-2092	72	25	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-2092	72	26	28	28	NUM
ideas-2092	72	27	3.26	3.26	NUM
ideas-2092	72	28	%	%	NOUN
ideas-2092	72	29	compensation	compensation	NOUN
ideas-2092	72	30	24	24	NUM
ideas-2092	72	31	2.79	2.79	NUM
ideas-2092	72	32	%	%	NOUN
ideas-2092	72	33	transposition	transposition	NOUN
ideas-2092	72	34	20	20	NUM
ideas-2092	72	35	2.33	2.33	NUM
ideas-2092	72	36	%	%	NOUN
ideas-2092	72	37	discursive	discursive	ADJ
ideas-2092	72	38	creation	creation	NOUN
ideas-2092	72	39	8	8	NUM
ideas-2092	72	40	0.93	0.93	NUM
ideas-2092	72	41	%	%	NOUN
ideas-2092	72	42	reducton	reducton	NOUN
ideas-2092	72	43	8	8	NUM
ideas-2092	72	44	0.93	0.93	NUM
ideas-2092	72	45	%	%	NOUN
ideas-2092	72	46	modulation	modulation	NOUN
ideas-2092	72	47	7	7	NUM
ideas-2092	72	48	0.81	0.81	NUM
ideas-2092	72	49	%	%	NOUN
ideas-2092	72	50	total	total	NOUN
ideas-2092	72	51	859	859	NUM
ideas-2092	72	52	100	100	NUM
ideas-2092	72	53	%	%	NOUN
ideas-2092	72	54	the	the	DET
ideas-2092	72	55	analysis	analysis	NOUN
ideas-2092	72	56	and	and	CCONJ
ideas-2092	72	57	description	description	NOUN
ideas-2092	72	58	of	of	ADP
ideas-2092	72	59	the	the	DET
ideas-2092	72	60	translation	translation	NOUN
ideas-2092	72	61	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	72	62	used	use	VERB
ideas-2092	72	63	are	be	AUX
ideas-2092	72	64	as	as	SCONJ
ideas-2092	72	65	follows	follow	VERB
ideas-2092	72	66	:	:	PUNCT
ideas-2092	72	67	discussion	discussion	NOUN
ideas-2092	72	68	literal	literal	ADJ
ideas-2092	72	69	translation	translation	NOUN
ideas-2092	72	70	as	as	SCONJ
ideas-2092	72	71	stated	state	VERB
ideas-2092	72	72	in	in	ADP
ideas-2092	72	73	the	the	DET
ideas-2092	72	74	research	research	NOUN
ideas-2092	72	75	findings	finding	NOUN
ideas-2092	72	76	above	above	ADV
ideas-2092	72	77	,	,	PUNCT
ideas-2092	72	78	literal	literal	ADJ
ideas-2092	72	79	translation	translation	NOUN
ideas-2092	72	80	was	be	AUX
ideas-2092	72	81	the	the	DET
ideas-2092	72	82	dominant	dominant	ADJ
ideas-2092	72	83	translation	translation	NOUN
ideas-2092	72	84	technique	technique	NOUN
ideas-2092	72	85	in	in	ADP
ideas-2092	72	86	the	the	DET
ideas-2092	72	87	translation	translation	NOUN
ideas-2092	72	88	of	of	ADP
ideas-2092	72	89	the	the	DET
ideas-2092	72	90	hunger	hunger	NOUN
ideas-2092	72	91	games	game	NOUN
ideas-2092	72	92	novel	novel	NOUN
ideas-2092	72	93	,	,	PUNCT
ideas-2092	72	94	where	where	SCONJ
ideas-2092	72	95	there	there	PRON
ideas-2092	72	96	were	be	VERB
ideas-2092	72	97	683	683	NUM
ideas-2092	72	98	data	datum	NOUN
ideas-2092	72	99	or	or	CCONJ
ideas-2092	72	100	79.51	79.51	NUM
ideas-2092	72	101	%	%	NOUN
ideas-2092	72	102	of	of	ADP
ideas-2092	72	103	the	the	DET
ideas-2092	72	104	total	total	ADJ
ideas-2092	72	105	data	datum	NOUN
ideas-2092	72	106	.	.	PUNCT
ideas-2092	73	1	literal	literal	ADJ
ideas-2092	73	2	translation	translation	NOUN
ideas-2092	73	3	technique	technique	NOUN
ideas-2092	73	4	is	be	AUX
ideas-2092	73	5	a	a	DET
ideas-2092	73	6	translation	translation	NOUN
ideas-2092	73	7	technique	technique	NOUN
ideas-2092	73	8	that	that	PRON
ideas-2092	73	9	translates	translate	VERB
ideas-2092	73	10	sentences	sentence	NOUN
ideas-2092	73	11	or	or	CCONJ
ideas-2092	73	12	expressions	expression	NOUN
ideas-2092	73	13	word	word	NOUN
ideas-2092	73	14	for	for	ADP
ideas-2092	73	15	word	word	NOUN
ideas-2092	73	16	.	.	PUNCT
ideas-2092	74	1	the	the	DET
ideas-2092	74	2	literal	literal	ADJ
ideas-2092	74	3	translation	translation	NOUN
ideas-2092	74	4	of	of	ADP
ideas-2092	74	5	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	74	6	in	in	ADP
ideas-2092	74	7	this	this	DET
ideas-2092	74	8	novel	novel	NOUN
ideas-2092	74	9	was	be	AUX
ideas-2092	74	10	the	the	DET
ideas-2092	74	11	result	result	NOUN
ideas-2092	74	12	of	of	ADP
ideas-2092	74	13	a	a	DET
ideas-2092	74	14	translation	translation	NOUN
ideas-2092	74	15	contained	contain	VERB
ideas-2092	74	16	in	in	ADP
ideas-2092	74	17	the	the	DET
ideas-2092	74	18	dictionary	dictionary	NOUN
ideas-2092	74	19	and	and	CCONJ
ideas-2092	74	20	in	in	ADP
ideas-2092	74	21	accordance	accordance	NOUN
ideas-2092	74	22	with	with	ADP
ideas-2092	74	23	the	the	DET
ideas-2092	74	24	system	system	NOUN
ideas-2092	74	25	in	in	ADP
ideas-2092	74	26	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-2092	74	27	.	.	PUNCT
ideas-2092	75	1	both	both	DET
ideas-2092	75	2	examples	example	NOUN
ideas-2092	75	3	of	of	ADP
ideas-2092	75	4	this	this	DET
ideas-2092	75	5	technique	technique	NOUN
ideas-2092	75	6	are	be	AUX
ideas-2092	75	7	the	the	DET
ideas-2092	75	8	following	follow	VERB
ideas-2092	75	9	translation	translation	NOUN
ideas-2092	75	10	:	:	PUNCT
ideas-2092	76	1	1	1	X
ideas-2092	76	2	.	.	X
ideas-2092	76	3	sl	sl	VERB
ideas-2092	76	4	:	:	PUNCT
ideas-2092	76	5	despite	despite	SCONJ
ideas-2092	76	6	the	the	DET
ideas-2092	76	7	groosling	groosling	NOUN
ideas-2092	76	8	and	and	CCONJ
ideas-2092	76	9	the	the	DET
ideas-2092	76	10	fish	fish	NOUN
ideas-2092	76	11	,	,	PUNCT
ideas-2092	76	12	my	my	PRON
ideas-2092	76	13	stomach	stomach	NOUN
ideas-2092	76	14	’s	’s	PART
ideas-2092	76	15	growling	growling	NOUN
ideas-2092	76	16	,	,	PUNCT
ideas-2092	76	17	and	and	CCONJ
ideas-2092	76	18	i	i	PRON
ideas-2092	76	19	know	know	VERB
ideas-2092	76	20	i	i	PRON
ideas-2092	76	21	’m	’m	AUX
ideas-2092	76	22	going	go	VERB
ideas-2092	76	23	to	to	PART
ideas-2092	76	24	have	have	VERB
ideas-2092	76	25	what	what	PRON
ideas-2092	76	26	we	we	PRON
ideas-2092	76	27	call	call	VERB
ideas-2092	76	28	a	a	DET
ideas-2092	76	29	hollow	hollow	ADJ
ideas-2092	76	30	day	day	NOUN
ideas-2092	76	31	back	back	ADV
ideas-2092	76	32	in	in	ADP
ideas-2092	76	33	district	district	NOUN
ideas-2092	76	34	12	12	NUM
ideas-2092	76	35	.	.	PUNCT
ideas-2092	77	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	77	2	362	362	NUM
ideas-2092	77	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	77	4	tl	tl	PROPN
ideas-2092	77	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	77	6	‘	'	PUNCT
ideas-2092	77	7	meskipun	meskipun	PROPN
ideas-2092	77	8	sudah	sudah	PROPN
ideas-2092	77	9	menyantap	menyantap	PROPN
ideas-2092	77	10	daging	daging	PROPN
ideas-2092	77	11	groosling	groosle	VERB
ideas-2092	77	12	dan	dan	PROPN
ideas-2092	77	13	ikan	ikan	PROPN
ideas-2092	77	14	,	,	PUNCT
ideas-2092	77	15	perutku	perutku	PROPN
ideas-2092	77	16	masih	masih	PROPN
ideas-2092	77	17	keroncongan	keroncongan	PROPN
ideas-2092	77	18	,	,	PUNCT
ideas-2092	77	19	dan	dan	PROPN
ideas-2092	77	20	aku	aku	PROPN
ideas-2092	77	21	tahu	tahu	PROPN
ideas-2092	77	22	aku	aku	PROPN
ideas-2092	77	23	akan	akan	PROPN
ideas-2092	77	24	melewatkan	melewatkan	PROPN
ideas-2092	78	1	apa	apa	PROPN
ideas-2092	78	2	yang	yang	PROPN
ideas-2092	78	3	kami	kami	PROPN
ideas-2092	79	1	sebut	sebut	PROPN
ideas-2092	79	2	sebagai	sebagai	PROPN
ideas-2092	79	3	hari	hari	PROPN
ideas-2092	79	4	lambung	lambung	PROPN
ideas-2092	79	5	bocor	bocor	PROPN
ideas-2092	79	6	di	di	PROPN
ideas-2092	79	7	distrik	distrik	PROPN
ideas-2092	79	8	12	12	NUM
ideas-2092	79	9	.	.	PUNCT
ideas-2092	79	10	’	'	PUNCT
ideas-2092	80	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	80	2	hg254	hg254	ADV
ideas-2092	80	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	80	4	1	1	X
ideas-2092	80	5	.	.	X
ideas-2092	81	1	sl	sl	INTJ
ideas-2092	81	2	:	:	PUNCT
ideas-2092	81	3	i	i	PRON
ideas-2092	81	4	do	do	AUX
ideas-2092	81	5	n’t	not	PART
ideas-2092	81	6	watch	watch	VERB
ideas-2092	81	7	,	,	PUNCT
ideas-2092	81	8	but	but	CCONJ
ideas-2092	81	9	i	i	PRON
ideas-2092	81	10	can	can	AUX
ideas-2092	81	11	hear	hear	VERB
ideas-2092	81	12	the	the	DET
ideas-2092	81	13	snarls	snarl	NOUN
ideas-2092	81	14	,	,	PUNCT
ideas-2092	81	15	the	the	DET
ideas-2092	81	16	growls	growl	NOUN
ideas-2092	81	17	,	,	PUNCT
ideas-2092	81	18	the	the	DET
ideas-2092	81	19	howls	howl	NOUN
ideas-2092	81	20	of	of	ADP
ideas-2092	81	21	pain	pain	NOUN
ideas-2092	81	22	from	from	ADP
ideas-2092	81	23	both	both	CCONJ
ideas-2092	81	24	human	human	NOUN
ideas-2092	81	25	and	and	CCONJ
ideas-2092	81	26	beast	beast	NOUN
ideas-2092	81	27	as	as	SCONJ
ideas-2092	81	28	cato	cato	PROPN
ideas-2092	81	29	takes	take	VERB
ideas-2092	81	30	on	on	ADP
ideas-2092	81	31	the	the	DET
ideas-2092	81	32	mutt	mutt	NOUN
ideas-2092	81	33	pack	pack	NOUN
ideas-2092	81	34	.	.	PUNCT
ideas-2092	82	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	82	2	528	528	NUM
ideas-2092	82	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	82	4	tl	tl	PROPN
ideas-2092	82	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	82	6	‘	'	PUNCT
ideas-2092	82	7	aku	aku	PROPN
ideas-2092	82	8	tidak	tidak	PROPN
ideas-2092	82	9	melihat	melihat	PROPN
ideas-2092	82	10	,	,	PUNCT
ideas-2092	82	11	tapi	tapi	PROPN
ideas-2092	82	12	aku	aku	PROPN
ideas-2092	82	13	bisa	bisa	PROPN
ideas-2092	82	14	mendengar	mendengar	PROPN
ideas-2092	82	15	gerungan	gerungan	PROPN
ideas-2092	82	16	,	,	PUNCT
ideas-2092	82	17	raungan	raungan	PROPN
ideas-2092	82	18	,	,	PUNCT
ideas-2092	82	19	dan	dan	PROPN
ideas-2092	82	20	lolongan	lolongan	PROPN
ideas-2092	82	21	kesakitan	kesakitan	PROPN
ideas-2092	82	22	dari	dari	PROPN
ideas-2092	82	23	manusia	manusia	PROPN
ideas-2092	82	24	dan	dan	PROPN
ideas-2092	82	25	binatang	binatang	PROPN
ideas-2092	82	26	ketika	ketika	PROPN
ideas-2092	82	27	cato	cato	PROPN
ideas-2092	82	28	menghajar	menghajar	PROPN
ideas-2092	82	29	kawanan	kawanan	PROPN
ideas-2092	82	30	mutt	mutt	PROPN
ideas-2092	82	31	.	.	PUNCT
ideas-2092	82	32	’	'	PUNCT
ideas-2092	83	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	83	2	hg368	hg368	NOUN
ideas-2092	83	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	83	4	data	datum	NOUN
ideas-2092	83	5	(	(	PUNCT
ideas-2092	83	6	1	1	X
ideas-2092	83	7	)	)	PUNCT
ideas-2092	83	8	showed	show	VERB
ideas-2092	83	9	that	that	SCONJ
ideas-2092	83	10	the	the	DET
ideas-2092	83	11	growling	growl	VERB
ideas-2092	83	12	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	83	13	was	be	AUX
ideas-2092	83	14	defined	define	VERB
ideas-2092	83	15	as	as	ADP
ideas-2092	83	16	‘	'	PUNCT
ideas-2092	83	17	keroncongan	keroncongan	NOUN
ideas-2092	83	18	’	'	PUNCT
ideas-2092	83	19	.	.	PUNCT
ideas-2092	84	1	according	accord	VERB
ideas-2092	84	2	to	to	ADP
ideas-2092	84	3	the	the	DET
ideas-2092	84	4	u	u	NOUN
ideas-2092	84	5	-	-	NOUN
ideas-2092	84	6	dictionary	dictionary	ADJ
ideas-2092	84	7	,	,	PUNCT
ideas-2092	84	8	the	the	DET
ideas-2092	84	9	word	word	NOUN
ideas-2092	84	10	growl	growl	NOUN
ideas-2092	84	11	can	can	AUX
ideas-2092	84	12	be	be	AUX
ideas-2092	84	13	meant	mean	VERB
ideas-2092	84	14	as	as	ADP
ideas-2092	84	15	‘	'	PUNCT
ideas-2092	84	16	menggeram	menggeram	NOUN
ideas-2092	84	17	’	'	PUNCT
ideas-2092	84	18	,	,	PUNCT
ideas-2092	84	19	‘	'	PUNCT
ideas-2092	84	20	berkata	berkata	ADJ
ideas-2092	84	21	dgn	dgn	PROPN
ideas-2092	84	22	marah	marah	PROPN
ideas-2092	84	23	’	'	PUNCT
ideas-2092	84	24	,	,	PUNCT
ideas-2092	84	25	‘	'	PUNCT
ideas-2092	84	26	membelasut	membelasut	NOUN
ideas-2092	84	27	’	'	PUNCT
ideas-2092	84	28	,	,	PUNCT
ideas-2092	84	29	‘	'	PUNCT
ideas-2092	84	30	menyenggak’,‘bergemuruh	menyenggak’,‘bergemuruh	X
ideas-2092	84	31	’	'	PUNCT
ideas-2092	84	32	,	,	PUNCT
ideas-2092	84	33	‘	'	PUNCT
ideas-2092	84	34	menderu	menderu	X
ideas-2092	84	35	’	'	PUNCT
ideas-2092	84	36	,	,	PUNCT
ideas-2092	84	37	‘	'	PUNCT
ideas-2092	84	38	keroncongan	keroncongan	NOUN
ideas-2092	84	39	’	'	PUNCT
ideas-2092	84	40	,	,	PUNCT
ideas-2092	84	41	and	and	CCONJ
ideas-2092	84	42	‘	'	PUNCT
ideas-2092	84	43	menderum	menderum	NOUN
ideas-2092	84	44	’	'	PUNCT
ideas-2092	84	45	.	.	PUNCT
ideas-2092	85	1	echols	echols	PROPN
ideas-2092	85	2	&	&	CCONJ
ideas-2092	85	3	shadily	shadily	ADV
ideas-2092	85	4	(	(	PUNCT
ideas-2092	85	5	2000	2000	NUM
ideas-2092	85	6	)	)	PUNCT
ideas-2092	85	7	also	also	ADV
ideas-2092	85	8	interpreted	interpret	VERB
ideas-2092	85	9	the	the	DET
ideas-2092	85	10	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	85	11	of	of	ADP
ideas-2092	85	12	growl	growl	NOUN
ideas-2092	85	13	as	as	ADP
ideas-2092	85	14	‘	'	PUNCT
ideas-2092	85	15	terkelik	terkelik	NOUN
ideas-2092	85	16	(	(	PUNCT
ideas-2092	85	17	of	of	ADP
ideas-2092	85	18	the	the	DET
ideas-2092	85	19	stomach	stomach	NOUN
ideas-2092	85	20	)	)	PUNCT
ideas-2092	85	21	’	'	PUNCT
ideas-2092	85	22	.	.	PUNCT
ideas-2092	86	1	therefore	therefore	ADV
ideas-2092	86	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	86	3	in	in	ADP
ideas-2092	86	4	translating	translate	VERB
ideas-2092	86	5	the	the	DET
ideas-2092	86	6	growl	growl	NOUN
ideas-2092	86	7	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	86	8	,	,	PUNCT
ideas-2092	86	9	the	the	DET
ideas-2092	86	10	translator	translator	NOUN
ideas-2092	86	11	adjusted	adjust	VERB
ideas-2092	86	12	its	its	PRON
ideas-2092	86	13	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	86	14	according	accord	VERB
ideas-2092	86	15	to	to	ADP
ideas-2092	86	16	one	one	NUM
ideas-2092	86	17	of	of	ADP
ideas-2092	86	18	the	the	DET
ideas-2092	86	19	meanings	meaning	NOUN
ideas-2092	86	20	already	already	ADV
ideas-2092	86	21	mentioned	mention	VERB
ideas-2092	86	22	.	.	PUNCT
ideas-2092	87	1	thus	thus	ADV
ideas-2092	87	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	87	3	the	the	DET
ideas-2092	87	4	exact	exact	ADJ
ideas-2092	87	5	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	87	6	of	of	ADP
ideas-2092	87	7	the	the	DET
ideas-2092	87	8	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	87	9	is	be	AUX
ideas-2092	87	10	literally	literally	ADV
ideas-2092	87	11	‘	'	PUNCT
ideas-2092	87	12	keroncongan	keroncongan	ADJ
ideas-2092	87	13	’	'	PUNCT
ideas-2092	87	14	.	.	PUNCT
ideas-2092	88	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-2092	88	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	88	3	the	the	DET
ideas-2092	88	4	three	three	NUM
ideas-2092	88	5	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	88	6	in	in	ADP
ideas-2092	88	7	data	datum	NOUN
ideas-2092	88	8	(	(	PUNCT
ideas-2092	88	9	2	2	X
ideas-2092	88	10	)	)	PUNCT
ideas-2092	88	11	have	have	VERB
ideas-2092	88	12	almost	almost	ADV
ideas-2092	88	13	the	the	DET
ideas-2092	88	14	same	same	ADJ
ideas-2092	88	15	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	88	16	in	in	ADP
ideas-2092	88	17	the	the	DET
ideas-2092	88	18	target	target	NOUN
ideas-2092	88	19	language	language	NOUN
ideas-2092	88	20	.	.	PUNCT
ideas-2092	89	1	this	this	PRON
ideas-2092	89	2	is	be	AUX
ideas-2092	89	3	evident	evident	ADJ
ideas-2092	89	4	in	in	ADP
ideas-2092	89	5	the	the	DET
ideas-2092	89	6	synonyms	synonym	NOUN
ideas-2092	89	7	found	find	VERB
ideas-2092	89	8	in	in	ADP
ideas-2092	89	9	the	the	DET
ideas-2092	89	10	u	u	NOUN
ideas-2092	89	11	-	-	NOUN
ideas-2092	89	12	dictionary	dictionary	NOUN
ideas-2092	89	13	.	.	PUNCT
ideas-2092	90	1	so	so	ADV
ideas-2092	90	2	that	that	SCONJ
ideas-2092	90	3	,	,	PUNCT
ideas-2092	90	4	the	the	DET
ideas-2092	90	5	interpretations	interpretation	NOUN
ideas-2092	90	6	of	of	ADP
ideas-2092	90	7	the	the	DET
ideas-2092	90	8	snarls	snarl	NOUN
ideas-2092	90	9	,	,	PUNCT
ideas-2092	90	10	the	the	DET
ideas-2092	90	11	growls	growl	NOUN
ideas-2092	90	12	,	,	PUNCT
ideas-2092	90	13	and	and	CCONJ
ideas-2092	90	14	the	the	DET
ideas-2092	90	15	howls	howl	NOUN
ideas-2092	90	16	were	be	AUX
ideas-2092	90	17	adjusted	adjust	VERB
ideas-2092	90	18	using	use	VERB
ideas-2092	90	19	kamus	kamus	PROPN
ideas-2092	90	20	besar	besar	PROPN
ideas-2092	90	21	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-2092	90	22	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-2092	90	23	.	.	PUNCT
ideas-2092	91	1	it	it	PRON
ideas-2092	91	2	was	be	AUX
ideas-2092	91	3	found	find	VERB
ideas-2092	91	4	that	that	SCONJ
ideas-2092	91	5	the	the	DET
ideas-2092	91	6	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	91	7	of	of	ADP
ideas-2092	91	8	‘	'	PUNCT
ideas-2092	91	9	gerungan	gerungan	NOUN
ideas-2092	91	10	’	'	PUNCT
ideas-2092	91	11	is	be	AUX
ideas-2092	91	12	‘	'	PUNCT
ideas-2092	91	13	menangis	menangis	ADJ
ideas-2092	91	14	keras	keras	PROPN
ideas-2092	91	15	-	-	PUNCT
ideas-2092	91	16	keras	keras	PROPN
ideas-2092	91	17	(	(	PUNCT
ideas-2092	91	18	disertai	disertai	PROPN
ideas-2092	91	19	raungan	raungan	PROPN
ideas-2092	91	20	)	)	PUNCT
ideas-2092	91	21	’	'	PUNCT
ideas-2092	91	22	,	,	PUNCT
ideas-2092	91	23	‘	'	PUNCT
ideas-2092	91	24	raungan	raungan	NOUN
ideas-2092	91	25	’	'	PUNCT
ideas-2092	91	26	means	mean	VERB
ideas-2092	91	27	‘	'	PUNCT
ideas-2092	91	28	berbunyi	berbunyi	PROPN
ideas-2092	91	29	nyaring	nyaring	PROPN
ideas-2092	91	30	dan	dan	PROPN
ideas-2092	91	31	panjang	panjang	PROPN
ideas-2092	91	32	(	(	PUNCT
ideas-2092	91	33	harimau	harimau	PROPN
ideas-2092	91	34	,	,	PUNCT
ideas-2092	91	35	anjing	anjing	PROPN
ideas-2092	91	36	,	,	PUNCT
ideas-2092	91	37	dan	dan	PROPN
ideas-2092	91	38	sebagainya	sebagainya	PROPN
ideas-2092	91	39	)	)	PUNCT
ideas-2092	91	40	’	'	PUNCT
ideas-2092	91	41	and	and	CCONJ
ideas-2092	91	42	‘	'	PUNCT
ideas-2092	91	43	lolongan	lolongan	NOUN
ideas-2092	91	44	’	'	PUNCT
ideas-2092	91	45	means	mean	VERB
ideas-2092	91	46	‘	'	PUNCT
ideas-2092	91	47	meraung	meraung	PROPN
ideas-2092	91	48	(	(	PUNCT
ideas-2092	91	49	tentang	tentang	PROPN
ideas-2092	91	50	anjing	anjing	PROPN
ideas-2092	91	51	dan	dan	PROPN
ideas-2092	91	52	sebagainya	sebagainya	PROPN
ideas-2092	91	53	)	)	PUNCT
ideas-2092	91	54	’	'	PUNCT
ideas-2092	91	55	.	.	PUNCT
ideas-2092	92	1	in	in	ADP
ideas-2092	92	2	this	this	DET
ideas-2092	92	3	case	case	NOUN
ideas-2092	92	4	,	,	PUNCT
ideas-2092	92	5	the	the	DET
ideas-2092	92	6	translator	translator	NOUN
ideas-2092	92	7	adjusted	adjust	VERB
ideas-2092	92	8	the	the	DET
ideas-2092	92	9	use	use	NOUN
ideas-2092	92	10	of	of	ADP
ideas-2092	92	11	the	the	DET
ideas-2092	92	12	words	word	NOUN
ideas-2092	92	13	‘	'	PUNCT
ideas-2092	92	14	gerungan	gerungan	PROPN
ideas-2092	92	15	’	'	PUNCT
ideas-2092	92	16	,	,	PUNCT
ideas-2092	92	17	‘	'	PUNCT
ideas-2092	92	18	raungan	raungan	NOUN
ideas-2092	92	19	’	'	PUNCT
ideas-2092	92	20	and	and	CCONJ
ideas-2092	92	21	‘	'	PUNCT
ideas-2092	92	22	lolongan	lolongan	NOUN
ideas-2092	92	23	’	'	PUNCT
ideas-2092	92	24	to	to	PART
ideas-2092	92	25	distinguish	distinguish	VERB
ideas-2092	92	26	which	which	DET
ideas-2092	92	27	ones	one	NOUN
ideas-2092	92	28	come	come	VERB
ideas-2092	92	29	out	out	ADP
ideas-2092	92	30	of	of	ADP
ideas-2092	92	31	the	the	DET
ideas-2092	92	32	humans	human	NOUN
ideas-2092	92	33	’	'	PUNCT
ideas-2092	92	34	or	or	CCONJ
ideas-2092	92	35	animals	animal	NOUN
ideas-2092	92	36	’	'	PUNCT
ideas-2092	92	37	mouths	mouth	NOUN
ideas-2092	92	38	.	.	PUNCT
ideas-2092	93	1	borrowing	borrow	VERB
ideas-2092	93	2	in	in	ADP
ideas-2092	93	3	this	this	DET
ideas-2092	93	4	case	case	NOUN
ideas-2092	93	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	93	6	the	the	DET
ideas-2092	93	7	translator	translator	NOUN
ideas-2092	93	8	takes	take	VERB
ideas-2092	93	9	words	word	NOUN
ideas-2092	93	10	or	or	CCONJ
ideas-2092	93	11	expressions	expression	NOUN
ideas-2092	93	12	directly	directly	ADV
ideas-2092	93	13	from	from	ADP
ideas-2092	93	14	the	the	DET
ideas-2092	93	15	source	source	NOUN
ideas-2092	93	16	language	language	NOUN
ideas-2092	93	17	.	.	PUNCT
ideas-2092	94	1	this	this	DET
ideas-2092	94	2	translation	translation	NOUN
ideas-2092	94	3	technique	technique	NOUN
ideas-2092	94	4	can	can	AUX
ideas-2092	94	5	be	be	AUX
ideas-2092	94	6	in	in	ADP
ideas-2092	94	7	the	the	DET
ideas-2092	94	8	form	form	NOUN
ideas-2092	94	9	of	of	ADP
ideas-2092	94	10	the	the	DET
ideas-2092	94	11	pure	pure	ADJ
ideas-2092	94	12	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-2092	94	13	technique	technique	NOUN
ideas-2092	94	14	which	which	PRON
ideas-2092	94	15	is	be	AUX
ideas-2092	94	16	without	without	ADP
ideas-2092	94	17	any	any	DET
ideas-2092	94	18	changes	change	NOUN
ideas-2092	94	19	;	;	PUNCT
ideas-2092	94	20	or	or	CCONJ
ideas-2092	94	21	the	the	DET
ideas-2092	94	22	naturalized	naturalized	ADJ
ideas-2092	94	23	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-2092	94	24	technique	technique	NOUN
ideas-2092	94	25	which	which	PRON
ideas-2092	94	26	is	be	AUX
ideas-2092	94	27	adapted	adapt	VERB
ideas-2092	94	28	to	to	ADP
ideas-2092	94	29	the	the	DET
ideas-2092	94	30	spelling	spelling	NOUN
ideas-2092	94	31	rules	rule	NOUN
ideas-2092	94	32	in	in	ADP
ideas-2092	94	33	the	the	DET
ideas-2092	94	34	target	target	NOUN
ideas-2092	94	35	language	language	NOUN
ideas-2092	94	36	.	.	PUNCT
ideas-2092	95	1	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-2092	95	2	technique	technique	NOUN
ideas-2092	95	3	appeared	appear	VERB
ideas-2092	95	4	41	41	NUM
ideas-2092	95	5	times	time	NOUN
ideas-2092	95	6	or	or	CCONJ
ideas-2092	95	7	4.77	4.77	NUM
ideas-2092	95	8	%	%	NOUN
ideas-2092	95	9	of	of	ADP
ideas-2092	95	10	the	the	DET
ideas-2092	95	11	total	total	ADJ
ideas-2092	95	12	data	datum	NOUN
ideas-2092	95	13	.	.	PUNCT
ideas-2092	96	1	examples	example	NOUN
ideas-2092	96	2	of	of	ADP
ideas-2092	96	3	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-2092	96	4	are	be	AUX
ideas-2092	96	5	as	as	SCONJ
ideas-2092	96	6	follows	follow	VERB
ideas-2092	96	7	:	:	PUNCT
ideas-2092	96	8	1	1	X
ideas-2092	96	9	.	.	X
ideas-2092	96	10	sl	sl	NOUN
ideas-2092	96	11	:	:	PUNCT
ideas-2092	96	12	boom	boom	NOUN
ideas-2092	96	13	!	!	PUNCT
ideas-2092	97	1	boom	boom	NOUN
ideas-2092	97	2	!	!	PUNCT
ideas-2092	98	1	boom	boom	NOUN
ideas-2092	98	2	!	!	PUNCT
ideas-2092	99	1	the	the	DET
ideas-2092	99	2	cannon	cannon	NOUN
ideas-2092	99	3	confirms	confirm	VERB
ideas-2092	99	4	there	there	PRON
ideas-2092	99	5	’s	’	VERB
ideas-2092	99	6	no	no	DET
ideas-2092	99	7	way	way	NOUN
ideas-2092	99	8	to	to	PART
ideas-2092	99	9	help	help	VERB
ideas-2092	99	10	wiress	wiress	NOUN
ideas-2092	99	11	,	,	PUNCT
ideas-2092	99	12	no	no	DET
ideas-2092	99	13	need	need	NOUN
ideas-2092	99	14	to	to	PART
ideas-2092	99	15	finish	finish	VERB
ideas-2092	99	16	off	off	ADP
ideas-2092	99	17	gloss	gloss	NOUN
ideas-2092	99	18	or	or	CCONJ
ideas-2092	99	19	cashmere	cashmere	NOUN
ideas-2092	99	20	.	.	PUNCT
ideas-2092	100	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	100	2	1094	1094	NUM
ideas-2092	100	3	-	-	SYM
ideas-2092	100	4	1095	1095	NUM
ideas-2092	100	5	)	)	PUNCT
ideas-2092	100	6	tl	tl	PROPN
ideas-2092	100	7	:	:	PUNCT
ideas-2092	100	8	‘	'	PUNCT
ideas-2092	100	9	bum	bum	NOUN
ideas-2092	100	10	!	!	PUNCT
ideas-2092	100	11	bum	bum	PROPN
ideas-2092	100	12	!	!	PUNCT
ideas-2092	100	13	bum	bum	PROPN
ideas-2092	100	14	!	!	PROPN
ideas-2092	101	1	bunyi	bunyi	PROPN
ideas-2092	102	1	meriam	meriam	PROPN
ideas-2092	102	2	memastikan	memastikan	PROPN
ideas-2092	102	3	bahwa	bahwa	PROPN
ideas-2092	102	4	kami	kami	PROPN
ideas-2092	102	5	tidak	tidak	PROPN
ideas-2092	102	6	bisa	bisa	PROPN
ideas-2092	102	7	lagi	lagi	PROPN
ideas-2092	102	8	menolong	menolong	PROPN
ideas-2092	102	9	wiress	wiress	NOUN
ideas-2092	102	10	,	,	PUNCT
ideas-2092	102	11	tidak	tidak	PROPN
ideas-2092	102	12	perlu	perlu	PROPN
ideas-2092	102	13	lagi	lagi	PROPN
ideas-2092	102	14	menghabisi	menghabisi	VERB
ideas-2092	102	15	gloss	gloss	PROPN
ideas-2092	102	16	atau	atau	PROPN
ideas-2092	102	17	cashmere	cashmere	PROPN
ideas-2092	102	18	.	.	PUNCT
ideas-2092	102	19	’	'	PUNCT
ideas-2092	103	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	103	2	cf771	cf771	NOUN
ideas-2092	103	3	-	-	PUNCT
ideas-2092	103	4	772	772	NUM
ideas-2092	103	5	)	)	PUNCT
ideas-2092	103	6	the	the	DET
ideas-2092	103	7	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	103	8	translation	translation	NOUN
ideas-2092	103	9	of	of	ADP
ideas-2092	103	10	data	datum	NOUN
ideas-2092	103	11	(	(	PUNCT
ideas-2092	103	12	3	3	NUM
ideas-2092	103	13	)	)	PUNCT
ideas-2092	103	14	borrowed	borrow	VERB
ideas-2092	103	15	the	the	DET
ideas-2092	103	16	words	word	NOUN
ideas-2092	103	17	directly	directly	ADV
ideas-2092	103	18	from	from	ADP
ideas-2092	103	19	the	the	DET
ideas-2092	103	20	source	source	NOUN
ideas-2092	103	21	language	language	NOUN
ideas-2092	103	22	,	,	PUNCT
ideas-2092	103	23	but	but	CCONJ
ideas-2092	103	24	adjusted	adjust	VERB
ideas-2092	103	25	the	the	DET
ideas-2092	103	26	sound	sound	NOUN
ideas-2092	103	27	in	in	ADP
ideas-2092	103	28	the	the	DET
ideas-2092	103	29	target	target	NOUN
ideas-2092	103	30	language	language	NOUN
ideas-2092	103	31	.	.	PUNCT
ideas-2092	104	1	the	the	DET
ideas-2092	104	2	data	datum	NOUN
ideas-2092	104	3	was	be	AUX
ideas-2092	104	4	translated	translate	VERB
ideas-2092	104	5	using	use	VERB
ideas-2092	104	6	the	the	DET
ideas-2092	104	7	naturalized	naturalized	ADJ
ideas-2092	104	8	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-2092	104	9	technique	technique	NOUN
ideas-2092	104	10	.	.	PUNCT
ideas-2092	105	1	1	1	X
ideas-2092	105	2	.	.	X
ideas-2092	105	3	sl	sl	NOUN
ideas-2092	105	4	:	:	PUNCT
ideas-2092	105	5	bong	bong	ADJ
ideas-2092	105	6	!	!	PUNCT
ideas-2092	106	1	bong	bong	PROPN
ideas-2092	106	2	!	!	PUNCT
ideas-2092	107	1	it	it	PRON
ideas-2092	107	2	’s	’	VERB
ideas-2092	107	3	not	not	PART
ideas-2092	107	4	exactly	exactly	ADV
ideas-2092	107	5	like	like	ADP
ideas-2092	107	6	the	the	DET
ideas-2092	107	7	one	one	NOUN
ideas-2092	107	8	they	they	PRON
ideas-2092	107	9	ring	ring	VERB
ideas-2092	107	10	in	in	ADP
ideas-2092	107	11	the	the	DET
ideas-2092	107	12	justice	justice	NOUN
ideas-2092	107	13	building	building	NOUN
ideas-2092	107	14	on	on	ADP
ideas-2092	107	15	new	new	ADJ
ideas-2092	107	16	year	year	NOUN
ideas-2092	107	17	’s	’s	PART
ideas-2092	108	1	but	but	CCONJ
ideas-2092	108	2	close	close	VERB
ideas-2092	108	3	enough	enough	ADV
ideas-2092	108	4	for	for	SCONJ
ideas-2092	108	5	me	i	PRON
ideas-2092	108	6	to	to	PART
ideas-2092	108	7	recognize	recognize	VERB
ideas-2092	108	8	it	it	PRON
ideas-2092	108	9	.	.	PUNCT
ideas-2092	109	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	109	2	1036	1036	NUM
ideas-2092	109	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	109	4	tl	tl	PROPN
ideas-2092	109	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	109	6	‘	'	PUNCT
ideas-2092	109	7	bong	bong	ADJ
ideas-2092	109	8	!	!	PUNCT
ideas-2092	110	1	bong	bong	PROPN
ideas-2092	110	2	!	!	PUNCT
ideas-2092	111	1	bunyinya	bunyinya	PROPN
ideas-2092	111	2	tidak	tidak	PROPN
ideas-2092	111	3	seperti	seperti	PROPN
ideas-2092	111	4	bel	bel	PROPN
ideas-2092	111	5	yang	yang	PROPN
ideas-2092	111	6	berbunyi	berbunyi	PROPN
ideas-2092	111	7	di	di	PROPN
ideas-2092	111	8	gedung	gedung	PROPN
ideas-2092	111	9	pengadilan	pengadilan	PROPN
ideas-2092	111	10	pada	pada	PROPN
ideas-2092	111	11	malam	malam	PROPN
ideas-2092	111	12	tahun	tahun	PROPN
ideas-2092	111	13	baru	baru	PROPN
ideas-2092	111	14	tapi	tapi	PROPN
ideas-2092	111	15	mirip	mirip	PROPN
ideas-2092	111	16	seperti	seperti	PROPN
ideas-2092	111	17	itu	itu	PROPN
ideas-2092	111	18	sehingga	sehingga	PROPN
ideas-2092	111	19	bisa	bisa	PROPN
ideas-2092	111	20	kukenali	kukenali	PROPN
ideas-2092	111	21	bunyinya	bunyinya	PROPN
ideas-2092	111	22	.	.	PUNCT
ideas-2092	111	23	’	'	PUNCT
ideas-2092	112	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	112	2	cf319	cf319	PROPN
ideas-2092	112	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	112	4	it	it	PRON
ideas-2092	112	5	is	be	AUX
ideas-2092	112	6	different	different	ADJ
ideas-2092	112	7	from	from	ADP
ideas-2092	112	8	the	the	DET
ideas-2092	112	9	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	112	10	translation	translation	NOUN
ideas-2092	112	11	in	in	ADP
ideas-2092	112	12	data	datum	NOUN
ideas-2092	112	13	(	(	PUNCT
ideas-2092	112	14	4	4	NUM
ideas-2092	112	15	)	)	PUNCT
ideas-2092	112	16	where	where	SCONJ
ideas-2092	112	17	the	the	DET
ideas-2092	112	18	translator	translator	NOUN
ideas-2092	112	19	borrowed	borrow	VERB
ideas-2092	112	20	the	the	DET
ideas-2092	112	21	words	word	NOUN
ideas-2092	112	22	directly	directly	ADV
ideas-2092	112	23	from	from	ADP
ideas-2092	112	24	the	the	DET
ideas-2092	112	25	source	source	NOUN
ideas-2092	112	26	language	language	NOUN
ideas-2092	112	27	and	and	CCONJ
ideas-2092	112	28	did	do	AUX
ideas-2092	112	29	not	not	PART
ideas-2092	112	30	change	change	VERB
ideas-2092	112	31	the	the	DET
ideas-2092	112	32	sound	sound	NOUN
ideas-2092	112	33	writing	writing	NOUN
ideas-2092	112	34	in	in	ADP
ideas-2092	112	35	the	the	DET
ideas-2092	112	36	target	target	NOUN
ideas-2092	112	37	language	language	NOUN
ideas-2092	112	38	.	.	PUNCT
ideas-2092	113	1	the	the	DET
ideas-2092	113	2	translator	translator	NOUN
ideas-2092	113	3	used	use	VERB
ideas-2092	113	4	the	the	DET
ideas-2092	113	5	pure	pure	ADJ
ideas-2092	113	6	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-2092	113	7	technique	technique	NOUN
ideas-2092	113	8	.	.	PUNCT
ideas-2092	114	1	however	however	ADV
ideas-2092	114	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	114	3	the	the	DET
ideas-2092	114	4	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	114	5	bong	bong	NOUN
ideas-2092	114	6	!	!	PUNCT
ideas-2092	115	1	bong	bong	PROPN
ideas-2092	115	2	!	!	PUNCT
ideas-2092	116	1	had	have	AUX
ideas-2092	116	2	never	never	ADV
ideas-2092	116	3	been	be	AUX
ideas-2092	116	4	found	find	VERB
ideas-2092	116	5	in	in	ADP
ideas-2092	116	6	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-2092	116	7	.	.	PUNCT
ideas-2092	117	1	so	so	ADV
ideas-2092	117	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	117	3	the	the	DET
ideas-2092	117	4	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	117	5	which	which	PRON
ideas-2092	117	6	is	be	AUX
ideas-2092	117	7	meaningful	meaningful	ADJ
ideas-2092	117	8	or	or	CCONJ
ideas-2092	117	9	closest	close	ADJ
ideas-2092	117	10	to	to	ADP
ideas-2092	117	11	the	the	DET
ideas-2092	117	12	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	117	13	can	can	AUX
ideas-2092	117	14	be	be	AUX
ideas-2092	117	15	used	use	VERB
ideas-2092	117	16	,	,	PUNCT
ideas-2092	117	17	for	for	ADP
ideas-2092	117	18	example	example	NOUN
ideas-2092	117	19	by	by	ADP
ideas-2092	117	20	understanding	understand	VERB
ideas-2092	117	21	the	the	DET
ideas-2092	117	22	context	context	NOUN
ideas-2092	117	23	or	or	CCONJ
ideas-2092	117	24	using	use	VERB
ideas-2092	117	25	ting	ting	PROPN
ideas-2092	117	26	-	-	PUNCT
ideas-2092	117	27	tong	tong	PROPN
ideas-2092	117	28	(	(	PUNCT
ideas-2092	117	29	arhadi	arhadi	NOUN
ideas-2092	117	30	,	,	PUNCT
ideas-2092	117	31	2015	2015	NUM
ideas-2092	117	32	;	;	PUNCT
ideas-2092	117	33	chandra	chandra	PROPN
ideas-2092	117	34	&	&	CCONJ
ideas-2092	117	35	wijayanti	wijayanti	PROPN
ideas-2092	117	36	,	,	PUNCT
ideas-2092	117	37	2013	2013	NUM
ideas-2092	117	38	)	)	PUNCT
ideas-2092	117	39	,	,	PUNCT
ideas-2092	117	40	teng	teng	PROPN
ideas-2092	117	41	-	-	PUNCT
ideas-2092	117	42	tong	tong	PROPN
ideas-2092	117	43	(	(	PUNCT
ideas-2092	117	44	salviana	salviana	PROPN
ideas-2092	117	45	,	,	PUNCT
ideas-2092	117	46	2017	2017	NUM
ideas-2092	117	47	)	)	PUNCT
ideas-2092	117	48	or	or	CCONJ
ideas-2092	117	49	kring	kring	PROPN
ideas-2092	117	50	kring	kring	PROPN
ideas-2092	117	51	kring	kring	PROPN
ideas-2092	117	52	(	(	PUNCT
ideas-2092	117	53	khairunnisa	khairunnisa	PROPN
ideas-2092	117	54	et	et	PROPN
ideas-2092	117	55	al	al	PROPN
ideas-2092	117	56	.	.	PROPN
ideas-2092	117	57	,	,	PUNCT
ideas-2092	117	58	2020	2020	NUM
ideas-2092	117	59	)	)	PUNCT
ideas-2092	117	60	which	which	PRON
ideas-2092	117	61	has	have	VERB
ideas-2092	117	62	the	the	DET
ideas-2092	117	63	same	same	ADJ
ideas-2092	117	64	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	117	65	as	as	ADP
ideas-2092	117	66	the	the	DET
ideas-2092	117	67	bell	bell	NOUN
ideas-2092	117	68	in	in	ADP
ideas-2092	117	69	the	the	DET
ideas-2092	117	70	justice	justice	NOUN
ideas-2092	117	71	building	building	NOUN
ideas-2092	117	72	.	.	PUNCT
ideas-2092	118	1	amplification	amplification	NOUN
ideas-2092	118	2	in	in	ADP
ideas-2092	118	3	this	this	DET
ideas-2092	118	4	technique	technique	NOUN
ideas-2092	118	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	118	6	the	the	DET
ideas-2092	118	7	translator	translator	NOUN
ideas-2092	118	8	introduces	introduce	VERB
ideas-2092	118	9	details	detail	NOUN
ideas-2092	118	10	that	that	PRON
ideas-2092	118	11	are	be	AUX
ideas-2092	118	12	not	not	PART
ideas-2092	118	13	formulated	formulate	VERB
ideas-2092	118	14	in	in	ADP
ideas-2092	118	15	the	the	DET
ideas-2092	118	16	source	source	NOUN
ideas-2092	118	17	text	text	NOUN
ideas-2092	118	18	,	,	PUNCT
ideas-2092	118	19	such	such	ADJ
ideas-2092	118	20	as	as	ADP
ideas-2092	118	21	the	the	DET
ideas-2092	118	22	information	information	NOUN
ideas-2092	118	23	or	or	CCONJ
ideas-2092	118	24	the	the	DET
ideas-2092	118	25	explicit	explicit	ADJ
ideas-2092	118	26	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
ideas-2092	118	27	.	.	PUNCT
ideas-2092	119	1	for	for	ADP
ideas-2092	119	2	example	example	NOUN
ideas-2092	119	3	,	,	PUNCT
ideas-2092	119	4	when	when	SCONJ
ideas-2092	119	5	translating	translate	VERB
ideas-2092	119	6	from	from	ADP
ideas-2092	119	7	arabic	arabic	ADJ
ideas-2092	119	8	to	to	ADP
ideas-2092	119	9	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-2092	119	10	:	:	PUNCT
ideas-2092	119	11	‘	'	PUNCT
ideas-2092	119	12	eid	eid	PROPN
ideas-2092	119	13	al	al	PROPN
ideas-2092	119	14	-	-	NOUN
ideas-2092	119	15	fitr	fitr	NOUN
ideas-2092	119	16	to	to	ADP
ideas-2092	119	17	‘	'	PUNCT
ideas-2092	119	18	hari	hari	PROPN
ideas-2092	119	19	raya	raya	PROPN
ideas-2092	119	20	/	/	SYM
ideas-2092	119	21	besar	besar	PROPN
ideas-2092	119	22	umat	umat	PROPN
ideas-2092	119	23	islam	islam	PROPN
ideas-2092	119	24	’	'	PUNCT
ideas-2092	119	25	.	.	PUNCT
ideas-2092	120	1	amplification	amplification	NOUN
ideas-2092	120	2	is	be	AUX
ideas-2092	120	3	the	the	DET
ideas-2092	120	4	opposite	opposite	NOUN
ideas-2092	120	5	of	of	ADP
ideas-2092	120	6	reduction	reduction	NOUN
ideas-2092	120	7	.	.	PUNCT
ideas-2092	121	1	it	it	PRON
ideas-2092	121	2	appeared	appear	VERB
ideas-2092	121	3	40	40	NUM
ideas-2092	121	4	times	time	NOUN
ideas-2092	121	5	or	or	CCONJ
ideas-2092	121	6	4.66	4.66	NUM
ideas-2092	121	7	%	%	NOUN
ideas-2092	121	8	of	of	ADP
ideas-2092	121	9	the	the	DET
ideas-2092	121	10	total	total	ADJ
ideas-2092	121	11	data	datum	NOUN
ideas-2092	121	12	.	.	PUNCT
ideas-2092	122	1	data	datum	NOUN
ideas-2092	122	2	(	(	PUNCT
ideas-2092	122	3	5	5	NUM
ideas-2092	122	4	)	)	PUNCT
ideas-2092	122	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	122	6	(	(	PUNCT
ideas-2092	122	7	6	6	NUM
ideas-2092	122	8	)	)	PUNCT
ideas-2092	122	9	and	and	CCONJ
ideas-2092	122	10	(	(	PUNCT
ideas-2092	122	11	7	7	NUM
ideas-2092	122	12	)	)	PUNCT
ideas-2092	122	13	,	,	PUNCT
ideas-2092	122	14	the	the	DET
ideas-2092	122	15	author	author	NOUN
ideas-2092	122	16	found	find	VERB
ideas-2092	122	17	amplification	amplification	NOUN
ideas-2092	122	18	technique	technique	NOUN
ideas-2092	122	19	used	use	VERB
ideas-2092	122	20	where	where	SCONJ
ideas-2092	122	21	there	there	PRON
ideas-2092	122	22	was	be	VERB
ideas-2092	122	23	an	an	DET
ideas-2092	122	24	element	element	NOUN
ideas-2092	122	25	of	of	ADP
ideas-2092	122	26	adding	add	VERB
ideas-2092	122	27	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	122	28	to	to	ADP
ideas-2092	122	29	the	the	DET
ideas-2092	122	30	target	target	NOUN
ideas-2092	122	31	language	language	NOUN
ideas-2092	122	32	.	.	PUNCT
ideas-2092	123	1	1	1	X
ideas-2092	123	2	.	.	X
ideas-2092	124	1	sl	sl	NOUN
ideas-2092	124	2	:	:	PUNCT
ideas-2092	124	3	he	he	PRON
ideas-2092	124	4	has	have	AUX
ideas-2092	124	5	stopped	stop	VERB
ideas-2092	124	6	hissing	hiss	VERB
ideas-2092	124	7	at	at	ADP
ideas-2092	124	8	me	i	PRON
ideas-2092	124	9	.	.	PUNCT
ideas-2092	125	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	125	2	11	11	NUM
ideas-2092	125	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	125	4	tl	tl	PROPN
ideas-2092	125	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	125	6	‘	'	PUNCT
ideas-2092	125	7	dia	dia	PROPN
ideas-2092	125	8	sudah	sudah	PROPN
ideas-2092	125	9	tidak	tidak	PROPN
ideas-2092	125	10	lagi	lagi	PROPN
ideas-2092	125	11	mendesis	mendesis	PROPN
ideas-2092	125	12	marah	marah	PROPN
ideas-2092	125	13	setiap	setiap	PROPN
ideas-2092	125	14	kali	kali	PROPN
ideas-2092	125	15	melihatku	melihatku	PROPN
ideas-2092	125	16	.	.	PUNCT
ideas-2092	125	17	’	'	PUNCT
ideas-2092	126	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	126	2	hg10	hg10	PROPN
ideas-2092	126	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	126	4	the	the	DET
ideas-2092	126	5	translation	translation	NOUN
ideas-2092	126	6	of	of	ADP
ideas-2092	126	7	hissing	hiss	VERB
ideas-2092	126	8	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	126	9	on	on	ADP
ideas-2092	126	10	data	datum	NOUN
ideas-2092	126	11	(	(	PUNCT
ideas-2092	126	12	5	5	NUM
ideas-2092	126	13	)	)	PUNCT
ideas-2092	126	14	was	be	AUX
ideas-2092	126	15	given	give	VERB
ideas-2092	126	16	the	the	DET
ideas-2092	126	17	additional	additional	ADJ
ideas-2092	126	18	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	126	19	of	of	ADP
ideas-2092	126	20	‘	'	PUNCT
ideas-2092	126	21	…	…	PUNCT
ideas-2092	126	22	marah	marah	PROPN
ideas-2092	126	23	’	'	PUNCT
ideas-2092	126	24	,	,	PUNCT
ideas-2092	126	25	so	so	SCONJ
ideas-2092	126	26	that	that	SCONJ
ideas-2092	126	27	the	the	DET
ideas-2092	126	28	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	126	29	was	be	AUX
ideas-2092	126	30	easily	easily	ADV
ideas-2092	126	31	understood	understand	VERB
ideas-2092	126	32	by	by	ADP
ideas-2092	126	33	the	the	DET
ideas-2092	126	34	reader	reader	NOUN
ideas-2092	126	35	what	what	PRON
ideas-2092	126	36	hissing	hiss	VERB
ideas-2092	126	37	looked	look	VERB
ideas-2092	126	38	like	like	ADP
ideas-2092	126	39	by	by	ADP
ideas-2092	126	40	the	the	DET
ideas-2092	126	41	source	source	NOUN
ideas-2092	126	42	language	language	NOUN
ideas-2092	126	43	.	.	PUNCT
ideas-2092	127	1	other	other	ADJ
ideas-2092	127	2	examples	example	NOUN
ideas-2092	127	3	can	can	AUX
ideas-2092	127	4	be	be	AUX
ideas-2092	127	5	seen	see	VERB
ideas-2092	127	6	in	in	ADP
ideas-2092	127	7	data	datum	NOUN
ideas-2092	127	8	(	(	PUNCT
ideas-2092	127	9	6	6	NUM
ideas-2092	127	10	)	)	PUNCT
ideas-2092	127	11	and	and	CCONJ
ideas-2092	127	12	(	(	PUNCT
ideas-2092	127	13	7	7	X
ideas-2092	127	14	)	)	PUNCT
ideas-2092	127	15	1	1	NUM
ideas-2092	127	16	.	.	X
ideas-2092	128	1	sl	sl	VERB
ideas-2092	128	2	:	:	PUNCT
ideas-2092	128	3	the	the	DET
ideas-2092	128	4	mayor	mayor	NOUN
ideas-2092	128	5	’s	’s	ADV
ideas-2092	128	6	introducing	introduce	VERB
ideas-2092	128	7	us	we	PRON
ideas-2092	128	8	as	as	ADP
ideas-2092	128	9	the	the	DET
ideas-2092	128	10	massive	massive	ADJ
ideas-2092	128	11	doors	door	NOUN
ideas-2092	128	12	open	open	ADJ
ideas-2092	128	13	with	with	ADP
ideas-2092	128	14	a	a	DET
ideas-2092	128	15	groan	groan	NOUN
ideas-2092	128	16	.	.	PUNCT
ideas-2092	129	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	129	2	677	677	NUM
ideas-2092	129	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	129	4	tl	tl	PROPN
ideas-2092	129	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	129	6	‘	'	PUNCT
ideas-2092	129	7	wali	wali	PROPN
ideas-2092	129	8	kota	kota	PROPN
ideas-2092	129	9	memperkenalkan	memperkenalkan	PROPN
ideas-2092	129	10	kami	kami	PROPN
ideas-2092	129	11	ketika	ketika	PROPN
ideas-2092	129	12	pintu	pintu	PROPN
ideas-2092	129	13	-	-	PUNCT
ideas-2092	129	14	pintu	pintu	NOUN
ideas-2092	129	15	besar	besar	PROPN
ideas-2092	129	16	itu	itu	PROPN
ideas-2092	129	17	mendecit	mendecit	PROPN
ideas-2092	129	18	terbuka	terbuka	PROPN
ideas-2092	129	19	dengan	dengan	PROPN
ideas-2092	129	20	susah	susah	PROPN
ideas-2092	129	21	payah	payah	PROPN
ideas-2092	129	22	.	.	PUNCT
ideas-2092	129	23	’	'	PUNCT
ideas-2092	130	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	130	2	cf70	cf70	PROPN
ideas-2092	130	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	130	4	1	1	NUM
ideas-2092	130	5	.	.	X
ideas-2092	130	6	sl	sl	NOUN
ideas-2092	130	7	:	:	PUNCT
ideas-2092	130	8	i	i	PRON
ideas-2092	130	9	pull	pull	VERB
ideas-2092	130	10	myself	myself	PRON
ideas-2092	130	11	,	,	PUNCT
ideas-2092	130	12	dripping	dripping	ADJ
ideas-2092	130	13	,	,	PUNCT
ideas-2092	130	14	onto	onto	ADP
ideas-2092	130	15	the	the	DET
ideas-2092	130	16	land	land	NOUN
ideas-2092	130	17	strip	strip	NOUN
ideas-2092	130	18	and	and	CCONJ
ideas-2092	130	19	sprint	sprint	VERB
ideas-2092	130	20	down	down	ADP
ideas-2092	130	21	the	the	DET
ideas-2092	130	22	sandy	sandy	ADJ
ideas-2092	130	23	stretch	stretch	NOUN
ideas-2092	130	24	for	for	ADP
ideas-2092	130	25	the	the	DET
ideas-2092	130	26	cornucopia	cornucopia	NOUN
ideas-2092	130	27	.	.	PUNCT
ideas-2092	131	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	131	2	993	993	NUM
ideas-2092	131	3	-	-	NUM
ideas-2092	131	4	994	994	NUM
ideas-2092	131	5	)	)	PUNCT
ideas-2092	131	6	tl	tl	PROPN
ideas-2092	131	7	:	:	PUNCT
ideas-2092	131	8	‘	'	PUNCT
ideas-2092	131	9	aku	aku	PROPN
ideas-2092	131	10	mengangkat	mengangkat	PROPN
ideas-2092	131	11	tubuhku	tubuhku	NOUN
ideas-2092	131	12	,	,	PUNCT
ideas-2092	131	13	dengan	dengan	PROPN
ideas-2092	131	14	air	air	PROPN
ideas-2092	131	15	yang	yang	PROPN
ideas-2092	131	16	menetes	menetes	PROPN
ideas-2092	131	17	dari	dari	PROPN
ideas-2092	131	18	tubuhku	tubuhku	NOUN
ideas-2092	131	19	,	,	PUNCT
ideas-2092	131	20	ke	ke	PROPN
ideas-2092	131	21	sebidang	sebidang	PROPN
ideas-2092	131	22	tanah	tanah	PROPN
ideas-2092	131	23	itu	itu	PROPN
ideas-2092	131	24	lalu	lalu	PROPN
ideas-2092	131	25	berlari	berlari	PROPN
ideas-2092	131	26	di	di	X
ideas-2092	131	27	atas	atas	PROPN
ideas-2092	131	28	pasir	pasir	PROPN
ideas-2092	131	29	menuju	menuju	VERB
ideas-2092	131	30	cornucopia	cornucopia	PROPN
ideas-2092	131	31	.	.	PUNCT
ideas-2092	131	32	’	'	PUNCT
ideas-2092	132	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	132	2	cf291	cf291	PROPN
ideas-2092	132	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	132	4	in	in	ADP
ideas-2092	132	5	translating	translate	VERB
ideas-2092	132	6	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	132	7	data	datum	NOUN
ideas-2092	132	8	(	(	PUNCT
ideas-2092	132	9	6	6	NUM
ideas-2092	132	10	)	)	PUNCT
ideas-2092	132	11	,	,	PUNCT
ideas-2092	132	12	the	the	DET
ideas-2092	132	13	translator	translator	NOUN
ideas-2092	132	14	added	add	VERB
ideas-2092	132	15	the	the	DET
ideas-2092	132	16	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	132	17	‘	'	PUNCT
ideas-2092	132	18	…	…	PUNCT
ideas-2092	132	19	dengan	dengan	PROPN
ideas-2092	132	20	susah	susah	PROPN
ideas-2092	132	21	payah	payah	PROPN
ideas-2092	132	22	’	'	PUNCT
ideas-2092	132	23	to	to	ADP
ideas-2092	132	24	the	the	DET
ideas-2092	132	25	word	word	NOUN
ideas-2092	132	26	groan	groan	NOUN
ideas-2092	132	27	which	which	PRON
ideas-2092	132	28	meant	mean	VERB
ideas-2092	132	29	‘	'	PUNCT
ideas-2092	132	30	mendecit	mendecit	ADJ
ideas-2092	132	31	’	'	PUNCT
ideas-2092	132	32	.	.	PUNCT
ideas-2092	133	1	so	so	ADV
ideas-2092	133	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	133	3	the	the	DET
ideas-2092	133	4	reader	reader	NOUN
ideas-2092	133	5	can	can	AUX
ideas-2092	133	6	immediately	immediately	ADV
ideas-2092	133	7	imagine	imagine	VERB
ideas-2092	133	8	that	that	SCONJ
ideas-2092	133	9	the	the	DET
ideas-2092	133	10	sound	sound	NOUN
ideas-2092	133	11	of	of	ADP
ideas-2092	133	12	groan	groan	NOUN
ideas-2092	133	13	referred	refer	VERB
ideas-2092	133	14	to	to	ADP
ideas-2092	133	15	in	in	ADP
ideas-2092	133	16	the	the	DET
ideas-2092	133	17	source	source	NOUN
ideas-2092	133	18	language	language	NOUN
ideas-2092	133	19	was	be	AUX
ideas-2092	133	20	not	not	PART
ideas-2092	133	21	just	just	ADV
ideas-2092	133	22	a	a	DET
ideas-2092	133	23	door	door	NOUN
ideas-2092	133	24	groaning	groan	VERB
ideas-2092	133	25	sound	sound	NOUN
ideas-2092	133	26	,	,	PUNCT
ideas-2092	133	27	but	but	CCONJ
ideas-2092	133	28	a	a	DET
ideas-2092	133	29	door	door	NOUN
ideas-2092	133	30	sound	sound	NOUN
ideas-2092	133	31	which	which	PRON
ideas-2092	133	32	was	be	AUX
ideas-2092	133	33	a	a	DET
ideas-2092	133	34	little	little	ADJ
ideas-2092	133	35	difficult	difficult	ADJ
ideas-2092	133	36	to	to	PART
ideas-2092	133	37	fully	fully	ADV
ideas-2092	133	38	open	open	VERB
ideas-2092	133	39	if	if	SCONJ
ideas-2092	133	40	translated	translate	VERB
ideas-2092	133	41	into	into	ADP
ideas-2092	133	42	the	the	DET
ideas-2092	133	43	target	target	NOUN
ideas-2092	133	44	language	language	NOUN
ideas-2092	133	45	.	.	PUNCT
ideas-2092	134	1	likewise	likewise	ADV
ideas-2092	134	2	on	on	ADP
ideas-2092	134	3	the	the	DET
ideas-2092	134	4	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	134	5	translation	translation	NOUN
ideas-2092	134	6	of	of	ADP
ideas-2092	134	7	data	datum	NOUN
ideas-2092	134	8	(	(	PUNCT
ideas-2092	134	9	7	7	NUM
ideas-2092	134	10	)	)	PUNCT
ideas-2092	134	11	,	,	PUNCT
ideas-2092	134	12	the	the	DET
ideas-2092	134	13	translator	translator	NOUN
ideas-2092	134	14	described	describe	VERB
ideas-2092	134	15	the	the	DET
ideas-2092	134	16	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	134	17	of	of	ADP
ideas-2092	134	18	dripping	drip	VERB
ideas-2092	134	19	more	more	ADV
ideas-2092	134	20	clearly	clearly	ADV
ideas-2092	134	21	with	with	ADP
ideas-2092	134	22	the	the	DET
ideas-2092	134	23	addition	addition	NOUN
ideas-2092	134	24	of	of	ADP
ideas-2092	134	25	‘	'	PUNCT
ideas-2092	134	26	dengan	dengan	PROPN
ideas-2092	134	27	air	air	PROPN
ideas-2092	134	28	yang	yang	PROPN
ideas-2092	134	29	…	…	PUNCT
ideas-2092	134	30	dari	dari	ADJ
ideas-2092	134	31	tubuhku	tubuhku	NOUN
ideas-2092	134	32	’	'	PUNCT
ideas-2092	134	33	to	to	ADP
ideas-2092	134	34	the	the	DET
ideas-2092	134	35	word	word	NOUN
ideas-2092	134	36	which	which	PRON
ideas-2092	134	37	meant	mean	VERB
ideas-2092	134	38	‘	'	PUNCT
ideas-2092	134	39	menetes	menete	NOUN
ideas-2092	134	40	’	'	PUNCT
ideas-2092	134	41	.	.	PUNCT
ideas-2092	135	1	in	in	ADP
ideas-2092	135	2	this	this	DET
ideas-2092	135	3	case	case	NOUN
ideas-2092	135	4	,	,	PUNCT
ideas-2092	135	5	the	the	DET
ideas-2092	135	6	translator	translator	NOUN
ideas-2092	135	7	clarified	clarify	VERB
ideas-2092	135	8	the	the	DET
ideas-2092	135	9	description	description	NOUN
ideas-2092	135	10	of	of	ADP
ideas-2092	135	11	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	135	12	dripping	dripping	ADJ
ideas-2092	135	13	by	by	ADP
ideas-2092	135	14	describing	describe	VERB
ideas-2092	135	15	where	where	SCONJ
ideas-2092	135	16	the	the	DET
ideas-2092	135	17	dripping	dripping	ADJ
ideas-2092	135	18	sound	sound	NOUN
ideas-2092	135	19	comes	come	VERB
ideas-2092	135	20	from	from	ADP
ideas-2092	135	21	.	.	PUNCT
ideas-2092	136	1	in	in	ADP
ideas-2092	136	2	this	this	DET
ideas-2092	136	3	case	case	NOUN
ideas-2092	136	4	,	,	PUNCT
ideas-2092	136	5	the	the	DET
ideas-2092	136	6	translator	translator	NOUN
ideas-2092	136	7	did	do	AUX
ideas-2092	136	8	not	not	PART
ideas-2092	136	9	just	just	ADV
ideas-2092	136	10	translate	translate	VERB
ideas-2092	136	11	the	the	DET
ideas-2092	136	12	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	136	13	into	into	ADP
ideas-2092	136	14	‘	'	PUNCT
ideas-2092	136	15	menetes	menete	NOUN
ideas-2092	136	16	’	'	PUNCT
ideas-2092	136	17	,	,	PUNCT
ideas-2092	136	18	but	but	CCONJ
ideas-2092	136	19	the	the	DET
ideas-2092	136	20	word	word	NOUN
ideas-2092	136	21	was	be	AUX
ideas-2092	136	22	added	add	VERB
ideas-2092	136	23	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	136	24	so	so	SCONJ
ideas-2092	136	25	that	that	SCONJ
ideas-2092	136	26	the	the	DET
ideas-2092	136	27	reader	reader	NOUN
ideas-2092	136	28	can	can	AUX
ideas-2092	136	29	draw	draw	VERB
ideas-2092	136	30	the	the	DET
ideas-2092	136	31	dripping	dripping	ADJ
ideas-2092	136	32	form	form	NOUN
ideas-2092	136	33	as	as	SCONJ
ideas-2092	136	34	meant	mean	VERB
ideas-2092	136	35	by	by	ADP
ideas-2092	136	36	the	the	DET
ideas-2092	136	37	source	source	NOUN
ideas-2092	136	38	language	language	NOUN
ideas-2092	136	39	.	.	PUNCT
ideas-2092	137	1	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-2092	137	2	in	in	ADP
ideas-2092	137	3	this	this	DET
ideas-2092	137	4	technique	technique	NOUN
ideas-2092	137	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	137	6	the	the	DET
ideas-2092	137	7	translator	translator	NOUN
ideas-2092	137	8	replaces	replace	VERB
ideas-2092	137	9	the	the	DET
ideas-2092	137	10	cultural	cultural	ADJ
ideas-2092	137	11	element	element	NOUN
ideas-2092	137	12	in	in	ADP
ideas-2092	137	13	the	the	DET
ideas-2092	137	14	source	source	NOUN
ideas-2092	137	15	language	language	NOUN
ideas-2092	137	16	with	with	ADP
ideas-2092	137	17	one	one	NUM
ideas-2092	137	18	of	of	ADP
ideas-2092	137	19	the	the	DET
ideas-2092	137	20	target	target	NOUN
ideas-2092	137	21	language	language	NOUN
ideas-2092	137	22	culture	culture	NOUN
ideas-2092	137	23	.	.	PUNCT
ideas-2092	138	1	from	from	ADP
ideas-2092	138	2	the	the	DET
ideas-2092	138	3	research	research	NOUN
ideas-2092	138	4	results	result	NOUN
ideas-2092	138	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	138	6	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-2092	138	7	technique	technique	NOUN
ideas-2092	138	8	appeared	appear	VERB
ideas-2092	138	9	28	28	NUM
ideas-2092	138	10	times	time	NOUN
ideas-2092	138	11	or	or	CCONJ
ideas-2092	138	12	3.26	3.26	NUM
ideas-2092	138	13	%	%	NOUN
ideas-2092	138	14	of	of	ADP
ideas-2092	138	15	the	the	DET
ideas-2092	138	16	total	total	ADJ
ideas-2092	138	17	data	datum	NOUN
ideas-2092	138	18	.	.	PUNCT
ideas-2092	139	1	examples	example	NOUN
ideas-2092	139	2	can	can	AUX
ideas-2092	139	3	be	be	AUX
ideas-2092	139	4	seen	see	VERB
ideas-2092	139	5	below	below	ADP
ideas-2092	139	6	:	:	PUNCT
ideas-2092	140	1	1	1	X
ideas-2092	140	2	.	.	X
ideas-2092	140	3	sl	sl	NOUN
ideas-2092	140	4	:	:	PUNCT
ideas-2092	140	5	r	r	X
ideas-2092	140	6	-	-	PUNCT
ideas-2092	140	7	i	i	NOUN
ideas-2092	140	8	-	-	PUNCT
ideas-2092	140	9	i	i	PROPN
ideas-2092	140	10	-	-	PUNCT
ideas-2092	140	11	i	i	PROPN
ideas-2092	140	12	-	-	PUNCT
ideas-2092	140	13	p	p	X
ideas-2092	140	14	!	!	PUNCT
ideas-2092	141	1	i	i	PRON
ideas-2092	141	2	grit	grit	VERB
ideas-2092	141	3	my	my	PRON
ideas-2092	141	4	teeth	tooth	NOUN
ideas-2092	141	5	as	as	ADP
ideas-2092	141	6	venia	venia	PROPN
ideas-2092	141	7	,	,	PUNCT
ideas-2092	141	8	a	a	DET
ideas-2092	141	9	woman	woman	NOUN
ideas-2092	141	10	with	with	ADP
ideas-2092	141	11	aqua	aqua	NOUN
ideas-2092	141	12	hair	hair	NOUN
ideas-2092	141	13	and	and	CCONJ
ideas-2092	141	14	gold	gold	NOUN
ideas-2092	141	15	tattoos	tattoo	NOUN
ideas-2092	141	16	above	above	ADP
ideas-2092	141	17	her	her	PRON
ideas-2092	141	18	eyebrows	eyebrow	NOUN
ideas-2092	141	19	,	,	PUNCT
ideas-2092	141	20	yanks	yank	VERB
ideas-2092	141	21	a	a	DET
ideas-2092	141	22	strip	strip	NOUN
ideas-2092	141	23	of	of	ADP
ideas-2092	141	24	fabric	fabric	NOUN
ideas-2092	141	25	from	from	ADP
ideas-2092	141	26	my	my	PRON
ideas-2092	141	27	leg	leg	NOUN
ideas-2092	141	28	,	,	PUNCT
ideas-2092	141	29	tearing	tear	VERB
ideas-2092	141	30	out	out	ADP
ideas-2092	141	31	the	the	DET
ideas-2092	141	32	hair	hair	NOUN
ideas-2092	141	33	beneath	beneath	ADP
ideas-2092	141	34	it	it	PRON
ideas-2092	141	35	.	.	PUNCT
ideas-2092	142	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	142	2	101	101	NUM
ideas-2092	142	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	142	4	tl	tl	PROPN
ideas-2092	142	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	142	6	‘	'	PUNCT
ideas-2092	142	7	bretttt	bretttt	NOUN
ideas-2092	142	8	!	!	PUNCT
ideas-2092	143	1	aku	aku	PROPN
ideas-2092	143	2	merapatkan	merapatkan	PROPN
ideas-2092	143	3	gigi	gigi	PROPN
ideas-2092	143	4	ketika	ketika	PROPN
ideas-2092	143	5	venia	venia	PROPN
ideas-2092	143	6	,	,	PUNCT
ideas-2092	143	7	wanita	wanita	PROPN
ideas-2092	143	8	dengan	dengan	PROPN
ideas-2092	143	9	rambut	rambut	PROPN
ideas-2092	143	10	biru	biru	PROPN
ideas-2092	143	11	cerah	cerah	PROPN
ideas-2092	143	12	dan	dan	PROPN
ideas-2092	143	13	tato	tato	PROPN
ideas-2092	143	14	emas	emas	PROPN
ideas-2092	143	15	di	di	PROPN
ideas-2092	143	16	atas	atas	PROPN
ideas-2092	143	17	alisnya	alisnya	NOUN
ideas-2092	143	18	,	,	PUNCT
ideas-2092	143	19	menarik	menarik	PROPN
ideas-2092	143	20	lembaran	lembaran	PROPN
ideas-2092	143	21	kain	kain	PROPN
ideas-2092	143	22	dari	dari	PROPN
ideas-2092	143	23	kakiku	kakiku	PROPN
ideas-2092	143	24	dan	dan	PROPN
ideas-2092	143	25	mencabut	mencabut	PROPN
ideas-2092	143	26	bulu	bulu	PROPN
ideas-2092	143	27	yang	yang	PROPN
ideas-2092	143	28	menempel	menempel	PROPN
ideas-2092	143	29	di	di	PROPN
ideas-2092	143	30	sana	sana	PROPN
ideas-2092	143	31	.	.	PUNCT
ideas-2092	143	32	’	'	PUNCT
ideas-2092	144	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	144	2	hg72	hg72	PROPN
ideas-2092	144	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	144	4	1	1	NUM
ideas-2092	144	5	.	.	X
ideas-2092	145	1	sl	sl	NOUN
ideas-2092	145	2	:	:	PUNCT
ideas-2092	145	3	his	his	PRON
ideas-2092	145	4	voice	voice	NOUN
ideas-2092	145	5	is	be	AUX
ideas-2092	145	6	quiet	quiet	ADJ
ideas-2092	145	7	,	,	PUNCT
ideas-2092	145	8	but	but	CCONJ
ideas-2092	145	9	mine	mine	NOUN
ideas-2092	145	10	rings	ring	NOUN
ideas-2092	145	11	through	through	ADP
ideas-2092	145	12	the	the	DET
ideas-2092	145	13	room	room	NOUN
ideas-2092	145	14	.	.	PUNCT
ideas-2092	146	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	146	2	1579	1579	NUM
ideas-2092	146	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	146	4	tl	tl	PROPN
ideas-2092	146	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	146	6	‘	'	PUNCT
ideas-2092	146	7	suara	suara	PROPN
ideas-2092	146	8	finnick	finnick	PROPN
ideas-2092	146	9	pelan	pelan	PROPN
ideas-2092	146	10	,	,	PUNCT
ideas-2092	146	11	tapi	tapi	PROPN
ideas-2092	146	12	suaraku	suaraku	PROPN
ideas-2092	146	13	menggema	menggema	X
ideas-2092	146	14	di	di	NOUN
ideas-2092	146	15	ruangan	ruangan	NOUN
ideas-2092	146	16	.	.	PUNCT
ideas-2092	146	17	’	'	PUNCT
ideas-2092	147	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	147	2	m273	m273	NUM
ideas-2092	147	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	147	4	in	in	ADP
ideas-2092	147	5	data	datum	NOUN
ideas-2092	147	6	(	(	PUNCT
ideas-2092	147	7	8)	8)	NUM
ideas-2092	147	8	and	and	CCONJ
ideas-2092	147	9	(	(	PUNCT
ideas-2092	147	10	9	9	X
ideas-2092	147	11	)	)	PUNCT
ideas-2092	147	12	it	it	PRON
ideas-2092	147	13	was	be	AUX
ideas-2092	147	14	clear	clear	ADJ
ideas-2092	147	15	that	that	SCONJ
ideas-2092	147	16	the	the	DET
ideas-2092	147	17	translator	translator	NOUN
ideas-2092	147	18	translated	translate	VERB
ideas-2092	147	19	the	the	DET
ideas-2092	147	20	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	147	21	by	by	ADP
ideas-2092	147	22	adjusting	adjust	VERB
ideas-2092	147	23	cultural	cultural	ADJ
ideas-2092	147	24	expressions	expression	NOUN
ideas-2092	147	25	in	in	ADP
ideas-2092	147	26	the	the	DET
ideas-2092	147	27	target	target	NOUN
ideas-2092	147	28	language	language	NOUN
ideas-2092	147	29	that	that	PRON
ideas-2092	147	30	have	have	VERB
ideas-2092	147	31	or	or	CCONJ
ideas-2092	147	32	similar	similar	ADJ
ideas-2092	147	33	meanings	meaning	NOUN
ideas-2092	147	34	.	.	PUNCT
ideas-2092	148	1	onomatopoeic	onomatopoeic	VERB
ideas-2092	148	2	sound	sound	NOUN
ideas-2092	148	3	r	r	NOUN
ideas-2092	148	4	-	-	PUNCT
ideas-2092	148	5	i	i	NOUN
ideas-2092	148	6	-	-	PUNCT
ideas-2092	148	7	i	i	PROPN
ideas-2092	148	8	-	-	PUNCT
ideas-2092	148	9	i	i	PROPN
ideas-2092	148	10	-	-	PUNCT
ideas-2092	148	11	p	p	X
ideas-2092	148	12	!	!	PUNCT
ideas-2092	149	1	on	on	ADP
ideas-2092	149	2	data	datum	NOUN
ideas-2092	149	3	(	(	PUNCT
ideas-2092	149	4	8)	8)	NUM
ideas-2092	149	5	became	become	VERB
ideas-2092	149	6	‘	'	PUNCT
ideas-2092	149	7	bretttt	bretttt	NOUN
ideas-2092	149	8	!	!	PUNCT
ideas-2092	149	9	’	'	PUNCT
ideas-2092	150	1	in	in	ADP
ideas-2092	150	2	the	the	DET
ideas-2092	150	3	target	target	NOUN
ideas-2092	150	4	language	language	NOUN
ideas-2092	150	5	describing	describe	VERB
ideas-2092	150	6	the	the	DET
ideas-2092	150	7	sound	sound	NOUN
ideas-2092	150	8	of	of	ADP
ideas-2092	150	9	cloth	cloth	NOUN
ideas-2092	150	10	being	be	AUX
ideas-2092	150	11	torn	tear	VERB
ideas-2092	150	12	as	as	SCONJ
ideas-2092	150	13	it	it	PRON
ideas-2092	150	14	is	be	AUX
ideas-2092	150	15	pulled	pull	VERB
ideas-2092	150	16	from	from	ADP
ideas-2092	150	17	katniss	katniss	PROPN
ideas-2092	150	18	(	(	PUNCT
ideas-2092	150	19	main	main	ADJ
ideas-2092	150	20	character	character	NOUN
ideas-2092	150	21	)	)	PUNCT
ideas-2092	150	22	by	by	ADP
ideas-2092	150	23	venia	venia	PROPN
ideas-2092	150	24	.	.	PUNCT
ideas-2092	151	1	while	while	SCONJ
ideas-2092	151	2	the	the	DET
ideas-2092	151	3	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	151	4	in	in	ADP
ideas-2092	151	5	data	datum	NOUN
ideas-2092	151	6	(	(	PUNCT
ideas-2092	151	7	9	9	NUM
ideas-2092	151	8	)	)	PUNCT
ideas-2092	151	9	,	,	PUNCT
ideas-2092	151	10	the	the	DET
ideas-2092	151	11	word	word	NOUN
ideas-2092	151	12	ring	ring	NOUN
ideas-2092	151	13	means	mean	VERB
ideas-2092	151	14	‘	'	PUNCT
ideas-2092	151	15	berbunyi	berbunyi	NOUN
ideas-2092	151	16	’	'	PUNCT
ideas-2092	151	17	or	or	CCONJ
ideas-2092	151	18	‘	'	PUNCT
ideas-2092	151	19	berdering	berdering	NOUN
ideas-2092	151	20	’	'	PUNCT
ideas-2092	151	21	.	.	PUNCT
ideas-2092	152	1	however	however	ADV
ideas-2092	152	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	152	3	in	in	ADP
ideas-2092	152	4	case	case	NOUN
ideas-2092	152	5	translated	translate	VERB
ideas-2092	152	6	literally	literally	ADV
ideas-2092	152	7	,	,	PUNCT
ideas-2092	152	8	there	there	PRON
ideas-2092	152	9	will	will	AUX
ideas-2092	152	10	be	be	AUX
ideas-2092	152	11	a	a	DET
ideas-2092	152	12	distortion	distortion	NOUN
ideas-2092	152	13	of	of	ADP
ideas-2092	152	14	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	152	15	,	,	PUNCT
ideas-2092	152	16	so	so	CCONJ
ideas-2092	152	17	the	the	DET
ideas-2092	152	18	translator	translator	NOUN
ideas-2092	152	19	adapted	adapt	VERB
ideas-2092	152	20	it	it	PRON
ideas-2092	152	21	to	to	ADP
ideas-2092	152	22	the	the	DET
ideas-2092	152	23	word	word	NOUN
ideas-2092	152	24	that	that	PRON
ideas-2092	152	25	can	can	AUX
ideas-2092	152	26	be	be	AUX
ideas-2092	152	27	understood	understand	VERB
ideas-2092	152	28	in	in	ADP
ideas-2092	152	29	the	the	DET
ideas-2092	152	30	target	target	NOUN
ideas-2092	152	31	language	language	NOUN
ideas-2092	152	32	.	.	PUNCT
ideas-2092	153	1	compensation	compensation	NOUN
ideas-2092	153	2	there	there	PRON
ideas-2092	153	3	were	be	VERB
ideas-2092	153	4	24	24	NUM
ideas-2092	153	5	data	datum	NOUN
ideas-2092	153	6	or	or	CCONJ
ideas-2092	153	7	2.79	2.79	NUM
ideas-2092	153	8	%	%	NOUN
ideas-2092	153	9	which	which	PRON
ideas-2092	153	10	were	be	AUX
ideas-2092	153	11	categorized	categorize	VERB
ideas-2092	153	12	as	as	ADP
ideas-2092	153	13	compensation	compensation	NOUN
ideas-2092	153	14	technique	technique	NOUN
ideas-2092	153	15	of	of	ADP
ideas-2092	153	16	all	all	DET
ideas-2092	153	17	the	the	DET
ideas-2092	153	18	data	datum	NOUN
ideas-2092	153	19	found	find	VERB
ideas-2092	153	20	.	.	PUNCT
ideas-2092	154	1	using	use	VERB
ideas-2092	154	2	the	the	DET
ideas-2092	154	3	compensation	compensation	NOUN
ideas-2092	154	4	technique	technique	NOUN
ideas-2092	154	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	154	6	the	the	DET
ideas-2092	154	7	translator	translator	NOUN
ideas-2092	154	8	conveys	convey	VERB
ideas-2092	154	9	the	the	DET
ideas-2092	154	10	source	source	NOUN
ideas-2092	154	11	language	language	NOUN
ideas-2092	154	12	message	message	NOUN
ideas-2092	154	13	into	into	ADP
ideas-2092	154	14	the	the	DET
ideas-2092	154	15	target	target	NOUN
ideas-2092	154	16	language	language	NOUN
ideas-2092	154	17	with	with	ADP
ideas-2092	154	18	a	a	DET
ideas-2092	154	19	translation	translation	NOUN
ideas-2092	154	20	that	that	PRON
ideas-2092	154	21	is	be	AUX
ideas-2092	154	22	not	not	PART
ideas-2092	154	23	the	the	DET
ideas-2092	154	24	same	same	ADJ
ideas-2092	154	25	as	as	ADP
ideas-2092	154	26	the	the	DET
ideas-2092	154	27	source	source	NOUN
ideas-2092	154	28	language	language	NOUN
ideas-2092	154	29	.	.	PUNCT
ideas-2092	155	1	for	for	ADP
ideas-2092	155	2	instance	instance	NOUN
ideas-2092	155	3	,	,	PUNCT
ideas-2092	155	4	a	a	DET
ideas-2092	155	5	loaf	loaf	NOUN
ideas-2092	155	6	of	of	ADP
ideas-2092	155	7	bread	bread	NOUN
ideas-2092	155	8	in	in	ADP
ideas-2092	155	9	english	english	PROPN
ideas-2092	155	10	translated	translate	VERB
ideas-2092	155	11	to	to	ADP
ideas-2092	155	12	‘	'	PUNCT
ideas-2092	155	13	sepotong	sepotong	PROPN
ideas-2092	155	14	roti	roti	PROPN
ideas-2092	155	15	’	'	PUNCT
ideas-2092	155	16	in	in	ADP
ideas-2092	155	17	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-2092	155	18	.	.	PUNCT
ideas-2092	156	1	examples	example	NOUN
ideas-2092	156	2	of	of	ADP
ideas-2092	156	3	compensation	compensation	NOUN
ideas-2092	156	4	contained	contain	VERB
ideas-2092	156	5	in	in	ADP
ideas-2092	156	6	the	the	DET
ideas-2092	156	7	novel	novel	NOUN
ideas-2092	156	8	will	will	AUX
ideas-2092	156	9	be	be	AUX
ideas-2092	156	10	presented	present	VERB
ideas-2092	156	11	below	below	ADP
ideas-2092	156	12	:	:	PUNCT
ideas-2092	157	1	1	1	X
ideas-2092	157	2	.	.	X
ideas-2092	157	3	sl	sl	NOUN
ideas-2092	157	4	:	:	PUNCT
ideas-2092	157	5	i	i	PRON
ideas-2092	157	6	catch	catch	VERB
ideas-2092	157	7	it	it	PRON
ideas-2092	157	8	,	,	PUNCT
ideas-2092	157	9	give	give	VERB
ideas-2092	157	10	it	it	PRON
ideas-2092	157	11	a	a	DET
ideas-2092	157	12	delicate	delicate	ADJ
ideas-2092	157	13	sniff	sniff	NOUN
ideas-2092	157	14	,	,	PUNCT
ideas-2092	157	15	and	and	CCONJ
ideas-2092	157	16	blow	blow	VERB
ideas-2092	157	17	a	a	DET
ideas-2092	157	18	kiss	kiss	NOUN
ideas-2092	157	19	back	back	ADV
ideas-2092	157	20	in	in	ADP
ideas-2092	157	21	the	the	DET
ideas-2092	157	22	general	general	ADJ
ideas-2092	157	23	direction	direction	NOUN
ideas-2092	157	24	of	of	ADP
ideas-2092	157	25	the	the	DET
ideas-2092	157	26	giver	giver	NOUN
ideas-2092	157	27	.	.	PUNCT
ideas-2092	158	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	158	2	116	116	NUM
ideas-2092	158	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	158	4	tl	tl	PROPN
ideas-2092	158	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	158	6	‘	'	PUNCT
ideas-2092	158	7	kutangkap	kutangkap	PROPN
ideas-2092	158	8	bunga	bunga	PROPN
ideas-2092	158	9	itu	itu	PROPN
ideas-2092	158	10	,	,	PUNCT
ideas-2092	158	11	kucium	kucium	PROPN
ideas-2092	158	12	pelan	pelan	PROPN
ideas-2092	158	13	,	,	PUNCT
ideas-2092	158	14	dan	dan	PROPN
ideas-2092	158	15	kulemparkan	kulemparkan	PROPN
ideas-2092	158	16	ciuman	ciuman	PROPN
ideas-2092	158	17	kepada	kepada	PROPN
ideas-2092	158	18	khalayak	khalayak	PROPN
ideas-2092	158	19	ramai	ramai	PROPN
ideas-2092	158	20	ke	ke	PROPN
ideas-2092	158	21	arah	arah	PROPN
ideas-2092	158	22	pelempar	pelempar	NOUN
ideas-2092	158	23	bunga	bunga	PROPN
ideas-2092	158	24	.	.	PUNCT
ideas-2092	158	25	’	'	PUNCT
ideas-2092	159	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	159	2	hg82	hg82	PROPN
ideas-2092	159	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	159	4	1	1	NUM
ideas-2092	159	5	.	.	X
ideas-2092	160	1	sl	sl	NOUN
ideas-2092	160	2	:	:	PUNCT
ideas-2092	160	3	i	i	PRON
ideas-2092	160	4	take	take	VERB
ideas-2092	160	5	big	big	ADJ
ideas-2092	160	6	gulps	gulp	NOUN
ideas-2092	160	7	and	and	CCONJ
ideas-2092	160	8	for	for	ADP
ideas-2092	160	9	the	the	DET
ideas-2092	160	10	first	first	ADJ
ideas-2092	160	11	time	time	NOUN
ideas-2092	160	12	allow	allow	VERB
ideas-2092	160	13	myself	myself	PRON
ideas-2092	160	14	to	to	PART
ideas-2092	160	15	feel	feel	VERB
ideas-2092	160	16	how	how	SCONJ
ideas-2092	160	17	much	much	ADV
ideas-2092	160	18	i	i	PRON
ideas-2092	160	19	hated	hate	VERB
ideas-2092	160	20	the	the	DET
ideas-2092	160	21	bunker	bunker	NOUN
ideas-2092	160	22	.	.	PUNCT
ideas-2092	161	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	161	2	1436	1436	NUM
ideas-2092	161	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	161	4	tl	tl	PROPN
ideas-2092	161	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	161	6	‘	'	PUNCT
ideas-2092	161	7	kuhirup	kuhirup	VERB
ideas-2092	161	8	dalam	dalam	PROPN
ideas-2092	161	9	-	-	PUNCT
ideas-2092	161	10	dalam	dalam	PROPN
ideas-2092	161	11	udara	udara	PROPN
ideas-2092	161	12	itu	itu	PROPN
ideas-2092	161	13	dan	dan	PROPN
ideas-2092	161	14	untuk	untuk	PROPN
ideas-2092	161	15	pertama	pertama	PROPN
ideas-2092	161	16	kalinya	kalinya	PROPN
ideas-2092	161	17	kubiarkan	kubiarkan	PROPN
ideas-2092	161	18	diriku	diriku	PROPN
ideas-2092	161	19	merasakan	merasakan	PROPN
ideas-2092	161	20	betapa	betapa	PROPN
ideas-2092	161	21	bencinya	bencinya	PROPN
ideas-2092	161	22	aku	aku	PROPN
ideas-2092	161	23	pada	pada	PROPN
ideas-2092	161	24	bunker	bunker	PROPN
ideas-2092	161	25	.	.	PUNCT
ideas-2092	161	26	’	'	PUNCT
ideas-2092	162	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	162	2	m176	m176	PROPN
ideas-2092	162	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	162	4	in	in	ADP
ideas-2092	162	5	data	datum	NOUN
ideas-2092	162	6	(	(	PUNCT
ideas-2092	162	7	10	10	NUM
ideas-2092	162	8	)	)	PUNCT
ideas-2092	162	9	,	,	PUNCT
ideas-2092	162	10	in	in	ADP
ideas-2092	162	11	case	case	NOUN
ideas-2092	162	12	translated	translate	VERB
ideas-2092	162	13	literally	literally	ADV
ideas-2092	162	14	give	give	VERB
ideas-2092	162	15	it	it	PRON
ideas-2092	162	16	a	a	DET
ideas-2092	162	17	delicate	delicate	ADJ
ideas-2092	162	18	sniff	sniff	NOUN
ideas-2092	162	19	;	;	PUNCT
ideas-2092	162	20	it	it	PRON
ideas-2092	162	21	should	should	AUX
ideas-2092	162	22	be	be	AUX
ideas-2092	162	23	translated	translate	VERB
ideas-2092	162	24	as	as	ADP
ideas-2092	162	25	‘	'	PUNCT
ideas-2092	162	26	memberikannya	memberikannya	NOUN
ideas-2092	162	27	sebuah	sebuah	NOUN
ideas-2092	162	28	dengusan	dengusan	PROPN
ideas-2092	162	29	yang	yang	PROPN
ideas-2092	162	30	lembut	lembut	PROPN
ideas-2092	162	31	’	'	PUNCT
ideas-2092	162	32	.	.	PUNCT
ideas-2092	163	1	instead	instead	ADV
ideas-2092	163	2	of	of	ADP
ideas-2092	163	3	translating	translate	VERB
ideas-2092	163	4	it	it	PRON
ideas-2092	163	5	like	like	ADP
ideas-2092	163	6	that	that	PRON
ideas-2092	163	7	,	,	PUNCT
ideas-2092	163	8	the	the	DET
ideas-2092	163	9	translator	translator	NOUN
ideas-2092	163	10	changed	change	VERB
ideas-2092	163	11	it	it	PRON
ideas-2092	163	12	to	to	ADP
ideas-2092	163	13	‘	'	PUNCT
ideas-2092	163	14	kucium	kucium	PROPN
ideas-2092	163	15	pelan	pelan	PROPN
ideas-2092	163	16	’	'	PUNCT
ideas-2092	163	17	which	which	PRON
ideas-2092	163	18	meant	mean	VERB
ideas-2092	163	19	that	that	SCONJ
ideas-2092	163	20	the	the	DET
ideas-2092	163	21	delivery	delivery	NOUN
ideas-2092	163	22	of	of	ADP
ideas-2092	163	23	the	the	DET
ideas-2092	163	24	message	message	NOUN
ideas-2092	163	25	in	in	ADP
ideas-2092	163	26	the	the	DET
ideas-2092	163	27	target	target	NOUN
ideas-2092	163	28	language	language	NOUN
ideas-2092	163	29	was	be	AUX
ideas-2092	163	30	not	not	PART
ideas-2092	163	31	interpreted	interpret	VERB
ideas-2092	163	32	with	with	ADP
ideas-2092	163	33	the	the	DET
ideas-2092	163	34	same	same	ADJ
ideas-2092	163	35	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	163	36	as	as	ADP
ideas-2092	163	37	its	its	PRON
ideas-2092	163	38	literal	literal	ADJ
ideas-2092	163	39	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	163	40	.	.	PUNCT
ideas-2092	164	1	likewise	likewise	ADV
ideas-2092	164	2	for	for	ADP
ideas-2092	164	3	data	datum	NOUN
ideas-2092	164	4	(	(	PUNCT
ideas-2092	164	5	11	11	NUM
ideas-2092	164	6	)	)	PUNCT
ideas-2092	164	7	where	where	SCONJ
ideas-2092	164	8	i	i	PRON
ideas-2092	164	9	take	take	VERB
ideas-2092	164	10	a	a	DET
ideas-2092	164	11	big	big	ADJ
ideas-2092	164	12	gulps	gulp	NOUN
ideas-2092	164	13	which	which	PRON
ideas-2092	164	14	should	should	AUX
ideas-2092	164	15	be	be	AUX
ideas-2092	164	16	translated	translate	VERB
ideas-2092	164	17	to	to	ADP
ideas-2092	164	18	‘	'	PUNCT
ideas-2092	164	19	aku	aku	PROPN
ideas-2092	164	20	meneguk	meneguk	PROPN
ideas-2092	164	21	banyak	banyak	PROPN
ideas-2092	164	22	’	'	PUNCT
ideas-2092	164	23	,	,	PUNCT
ideas-2092	164	24	the	the	DET
ideas-2092	164	25	translator	translator	NOUN
ideas-2092	164	26	changed	change	VERB
ideas-2092	164	27	it	it	PRON
ideas-2092	164	28	to	to	PART
ideas-2092	164	29	‘	'	PUNCT
ideas-2092	164	30	kuhirup	kuhirup	VERB
ideas-2092	164	31	dalam	dalam	PROPN
ideas-2092	164	32	-	-	PUNCT
ideas-2092	164	33	dalam	dalam	NOUN
ideas-2092	164	34	’	'	PUNCT
ideas-2092	164	35	.	.	PUNCT
ideas-2092	165	1	both	both	DET
ideas-2092	165	2	data	datum	NOUN
ideas-2092	165	3	translated	translate	VERB
ideas-2092	165	4	were	be	AUX
ideas-2092	165	5	not	not	PART
ideas-2092	165	6	the	the	DET
ideas-2092	165	7	same	same	ADJ
ideas-2092	165	8	as	as	ADP
ideas-2092	165	9	their	their	PRON
ideas-2092	165	10	literal	literal	ADJ
ideas-2092	165	11	meanings	meaning	NOUN
ideas-2092	165	12	.	.	PUNCT
ideas-2092	166	1	this	this	PRON
ideas-2092	166	2	was	be	AUX
ideas-2092	166	3	done	do	VERB
ideas-2092	166	4	to	to	PART
ideas-2092	166	5	make	make	VERB
ideas-2092	166	6	it	it	PRON
ideas-2092	166	7	easier	easy	ADJ
ideas-2092	166	8	for	for	SCONJ
ideas-2092	166	9	readers	reader	NOUN
ideas-2092	166	10	to	to	PART
ideas-2092	166	11	understand	understand	VERB
ideas-2092	166	12	.	.	PUNCT
ideas-2092	167	1	transposition	transposition	NOUN
ideas-2092	167	2	this	this	DET
ideas-2092	167	3	transposition	transposition	NOUN
ideas-2092	167	4	technique	technique	NOUN
ideas-2092	167	5	in	in	ADP
ideas-2092	167	6	this	this	DET
ideas-2092	167	7	study	study	NOUN
ideas-2092	167	8	was	be	AUX
ideas-2092	167	9	a	a	DET
ideas-2092	167	10	translation	translation	NOUN
ideas-2092	167	11	technique	technique	NOUN
ideas-2092	167	12	that	that	PRON
ideas-2092	167	13	changed	change	VERB
ideas-2092	167	14	the	the	DET
ideas-2092	167	15	word	word	NOUN
ideas-2092	167	16	class	class	NOUN
ideas-2092	167	17	.	.	PUNCT
ideas-2092	168	1	for	for	ADP
ideas-2092	168	2	example	example	NOUN
ideas-2092	168	3	,	,	PUNCT
ideas-2092	168	4	changing	change	VERB
ideas-2092	168	5	nouns	noun	NOUN
ideas-2092	168	6	in	in	ADP
ideas-2092	168	7	english	english	PROPN
ideas-2092	168	8	becomes	become	VERB
ideas-2092	168	9	adjectives	adjective	NOUN
ideas-2092	168	10	in	in	ADP
ideas-2092	168	11	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-2092	168	12	.	.	PUNCT
ideas-2092	169	1	there	there	PRON
ideas-2092	169	2	were	be	VERB
ideas-2092	169	3	20	20	NUM
ideas-2092	169	4	data	datum	NOUN
ideas-2092	169	5	or	or	CCONJ
ideas-2092	169	6	2.33	2.33	NUM
ideas-2092	169	7	%	%	NOUN
ideas-2092	169	8	of	of	ADP
ideas-2092	169	9	the	the	DET
ideas-2092	169	10	total	total	ADJ
ideas-2092	169	11	data	datum	NOUN
ideas-2092	169	12	.	.	PUNCT
ideas-2092	170	1	examples	example	NOUN
ideas-2092	170	2	of	of	ADP
ideas-2092	170	3	transposition	transposition	NOUN
ideas-2092	170	4	are	be	AUX
ideas-2092	170	5	as	as	SCONJ
ideas-2092	170	6	follows	follow	VERB
ideas-2092	170	7	:	:	PUNCT
ideas-2092	170	8	1	1	X
ideas-2092	170	9	.	.	X
ideas-2092	171	1	sl	sl	NOUN
ideas-2092	171	2	:	:	PUNCT
ideas-2092	171	3	i	i	PRON
ideas-2092	171	4	become	become	VERB
ideas-2092	171	5	aware	aware	ADJ
ideas-2092	171	6	of	of	ADP
ideas-2092	171	7	the	the	DET
ideas-2092	171	8	dryness	dryness	NOUN
ideas-2092	171	9	in	in	ADP
ideas-2092	171	10	my	my	PRON
ideas-2092	171	11	throat	throat	NOUN
ideas-2092	171	12	and	and	CCONJ
ideas-2092	171	13	mouth	mouth	NOUN
ideas-2092	171	14	,	,	PUNCT
ideas-2092	171	15	the	the	DET
ideas-2092	171	16	cracks	crack	NOUN
ideas-2092	171	17	in	in	ADP
ideas-2092	171	18	my	my	PRON
ideas-2092	171	19	lips	lip	NOUN
ideas-2092	171	20	.	.	PUNCT
ideas-2092	172	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	172	2	244	244	NUM
ideas-2092	172	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	172	4	tl	tl	PROPN
ideas-2092	172	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	172	6	‘	'	PUNCT
ideas-2092	172	7	aku	aku	PROPN
ideas-2092	172	8	sadar	sadar	PROPN
ideas-2092	172	9	mulut	mulut	PROPN
ideas-2092	172	10	dan	dan	PROPN
ideas-2092	172	11	kerongkonganku	kerongkonganku	PROPN
ideas-2092	172	12	mulai	mulai	PROPN
ideas-2092	172	13	kering	kering	PROPN
ideas-2092	172	14	,	,	PUNCT
ideas-2092	172	15	juga	juga	NOUN
ideas-2092	172	16	bibirku	bibirku	X
ideas-2092	172	17	pecah	pecah	NOUN
ideas-2092	172	18	-	-	PUNCT
ideas-2092	172	19	pecah	pecah	ADJ
ideas-2092	172	20	.	.	PUNCT
ideas-2092	172	21	’	'	PUNCT
ideas-2092	173	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	173	2	hg172	hg172	PROPN
ideas-2092	173	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	173	4	1	1	NUM
ideas-2092	173	5	.	.	X
ideas-2092	173	6	sl	sl	INTJ
ideas-2092	173	7	:	:	PUNCT
ideas-2092	173	8	i	i	PRON
ideas-2092	173	9	hear	hear	VERB
ideas-2092	173	10	their	their	PRON
ideas-2092	173	11	coughs	cough	NOUN
ideas-2092	173	12	,	,	PUNCT
ideas-2092	173	13	their	their	PRON
ideas-2092	173	14	raspy	raspy	NOUN
ideas-2092	173	15	voices	voice	NOUN
ideas-2092	173	16	calling	call	VERB
ideas-2092	173	17	to	to	ADP
ideas-2092	173	18	one	one	NUM
ideas-2092	173	19	another	another	DET
ideas-2092	173	20	.	.	PUNCT
ideas-2092	174	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	174	2	286	286	NUM
ideas-2092	174	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	174	4	tl	tl	PROPN
ideas-2092	174	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	174	6	‘	'	PUNCT
ideas-2092	174	7	kudengar	kudengar	PROPN
ideas-2092	174	8	mereka	mereka	PROPN
ideas-2092	174	9	batuk	batuk	NOUN
ideas-2092	174	10	-	-	PUNCT
ideas-2092	174	11	batuk	batuk	NOUN
ideas-2092	174	12	,	,	PUNCT
ideas-2092	174	13	dan	dan	PROPN
ideas-2092	174	14	suara	suara	PROPN
ideas-2092	174	15	mereka	mereka	PROPN
ideas-2092	174	16	serak	serak	PROPN
ideas-2092	174	17	ketika	ketika	PROPN
ideas-2092	174	18	saling	saling	PROPN
ideas-2092	174	19	memanggil	memanggil	PROPN
ideas-2092	174	20	.	.	PUNCT
ideas-2092	174	21	’	'	PUNCT
ideas-2092	175	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	175	2	hg201	hg201	NOUN
ideas-2092	175	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	175	4	in	in	ADP
ideas-2092	175	5	the	the	DET
ideas-2092	175	6	two	two	NUM
ideas-2092	175	7	data	datum	NOUN
ideas-2092	175	8	above	above	ADV
ideas-2092	175	9	,	,	PUNCT
ideas-2092	175	10	the	the	DET
ideas-2092	175	11	translator	translator	NOUN
ideas-2092	175	12	changed	change	VERB
ideas-2092	175	13	the	the	DET
ideas-2092	175	14	word	word	NOUN
ideas-2092	175	15	class	class	NOUN
ideas-2092	175	16	in	in	ADP
ideas-2092	175	17	the	the	DET
ideas-2092	175	18	target	target	NOUN
ideas-2092	175	19	language	language	NOUN
ideas-2092	175	20	.	.	PUNCT
ideas-2092	176	1	in	in	ADP
ideas-2092	176	2	data	datum	NOUN
ideas-2092	176	3	(	(	PUNCT
ideas-2092	176	4	12	12	NUM
ideas-2092	176	5	)	)	PUNCT
ideas-2092	176	6	,	,	PUNCT
ideas-2092	176	7	the	the	DET
ideas-2092	176	8	cracks	crack	NOUN
ideas-2092	176	9	which	which	PRON
ideas-2092	176	10	was	be	AUX
ideas-2092	176	11	a	a	DET
ideas-2092	176	12	noun	noun	NOUN
ideas-2092	176	13	in	in	ADP
ideas-2092	176	14	the	the	DET
ideas-2092	176	15	source	source	NOUN
ideas-2092	176	16	language	language	NOUN
ideas-2092	176	17	,	,	PUNCT
ideas-2092	176	18	is	be	AUX
ideas-2092	176	19	translated	translate	VERB
ideas-2092	176	20	into	into	ADP
ideas-2092	176	21	‘	'	PUNCT
ideas-2092	176	22	pecah	pecah	NOUN
ideas-2092	176	23	-	-	PUNCT
ideas-2092	176	24	pecah	pecah	NOUN
ideas-2092	176	25	’	'	PUNCT
ideas-2092	176	26	in	in	ADP
ideas-2092	176	27	the	the	DET
ideas-2092	176	28	target	target	NOUN
ideas-2092	176	29	language	language	NOUN
ideas-2092	176	30	which	which	PRON
ideas-2092	176	31	was	be	AUX
ideas-2092	176	32	an	an	DET
ideas-2092	176	33	adjective	adjective	ADJ
ideas-2092	176	34	.	.	PUNCT
ideas-2092	177	1	the	the	DET
ideas-2092	177	2	same	same	ADJ
ideas-2092	177	3	case	case	NOUN
ideas-2092	177	4	also	also	ADV
ideas-2092	177	5	occurred	occur	VERB
ideas-2092	177	6	in	in	ADP
ideas-2092	177	7	data	datum	NOUN
ideas-2092	177	8	(	(	PUNCT
ideas-2092	177	9	13	13	NUM
ideas-2092	177	10	)	)	PUNCT
ideas-2092	177	11	where	where	SCONJ
ideas-2092	177	12	the	the	DET
ideas-2092	177	13	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	177	14	choughs	choughs	NOUN
ideas-2092	177	15	was	be	AUX
ideas-2092	177	16	a	a	DET
ideas-2092	177	17	noun	noun	NOUN
ideas-2092	177	18	in	in	ADP
ideas-2092	177	19	the	the	DET
ideas-2092	177	20	source	source	NOUN
ideas-2092	177	21	language	language	NOUN
ideas-2092	177	22	,	,	PUNCT
ideas-2092	177	23	translated	translate	VERB
ideas-2092	177	24	into	into	ADP
ideas-2092	177	25	‘	'	PUNCT
ideas-2092	177	26	batuk	batuk	NOUN
ideas-2092	177	27	-	-	PUNCT
ideas-2092	177	28	batuk	batuk	NOUN
ideas-2092	177	29	’	'	PUNCT
ideas-2092	177	30	in	in	ADP
ideas-2092	177	31	the	the	DET
ideas-2092	177	32	target	target	NOUN
ideas-2092	177	33	language	language	NOUN
ideas-2092	177	34	which	which	PRON
ideas-2092	177	35	was	be	AUX
ideas-2092	177	36	a	a	DET
ideas-2092	177	37	verb	verb	NOUN
ideas-2092	177	38	.	.	PUNCT
ideas-2092	178	1	discursive	discursive	ADJ
ideas-2092	178	2	creation	creation	NOUN
ideas-2092	178	3	in	in	ADP
ideas-2092	178	4	this	this	DET
ideas-2092	178	5	technique	technique	NOUN
ideas-2092	178	6	,	,	PUNCT
ideas-2092	178	7	the	the	DET
ideas-2092	178	8	translator	translator	NOUN
ideas-2092	178	9	assigns	assign	VERB
ideas-2092	178	10	a	a	DET
ideas-2092	178	11	temporary	temporary	ADJ
ideas-2092	178	12	translation	translation	NOUN
ideas-2092	178	13	which	which	PRON
ideas-2092	178	14	was	be	AUX
ideas-2092	178	15	completely	completely	ADV
ideas-2092	178	16	unpredictable	unpredictable	ADJ
ideas-2092	178	17	out	out	ADP
ideas-2092	178	18	of	of	ADP
ideas-2092	178	19	context	context	NOUN
ideas-2092	178	20	.	.	PUNCT
ideas-2092	179	1	but	but	CCONJ
ideas-2092	179	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	179	3	the	the	DET
ideas-2092	179	4	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	179	5	translation	translation	NOUN
ideas-2092	179	6	data	datum	NOUN
ideas-2092	179	7	found	find	VERB
ideas-2092	179	8	in	in	ADP
ideas-2092	179	9	the	the	DET
ideas-2092	179	10	use	use	NOUN
ideas-2092	179	11	of	of	ADP
ideas-2092	179	12	this	this	DET
ideas-2092	179	13	technique	technique	NOUN
ideas-2092	179	14	did	do	AUX
ideas-2092	179	15	not	not	PART
ideas-2092	179	16	give	give	VERB
ideas-2092	179	17	a	a	DET
ideas-2092	179	18	lively	lively	ADJ
ideas-2092	179	19	impression	impression	NOUN
ideas-2092	179	20	or	or	CCONJ
ideas-2092	179	21	the	the	DET
ideas-2092	179	22	translator	translator	NOUN
ideas-2092	179	23	was	be	AUX
ideas-2092	179	24	not	not	PART
ideas-2092	179	25	be	be	AUX
ideas-2092	179	26	able	able	ADJ
ideas-2092	179	27	to	to	PART
ideas-2092	179	28	translate	translate	VERB
ideas-2092	179	29	the	the	DET
ideas-2092	179	30	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	179	31	into	into	ADP
ideas-2092	179	32	something	something	PRON
ideas-2092	179	33	that	that	PRON
ideas-2092	179	34	strengthens	strengthen	VERB
ideas-2092	179	35	the	the	DET
ideas-2092	179	36	reader	reader	NOUN
ideas-2092	179	37	's	's	PART
ideas-2092	179	38	imagination	imagination	NOUN
ideas-2092	179	39	in	in	ADP
ideas-2092	179	40	the	the	DET
ideas-2092	179	41	target	target	NOUN
ideas-2092	179	42	language	language	NOUN
ideas-2092	179	43	.	.	PUNCT
ideas-2092	180	1	there	there	PRON
ideas-2092	180	2	were	be	VERB
ideas-2092	180	3	8	8	NUM
ideas-2092	180	4	data	datum	NOUN
ideas-2092	180	5	or	or	CCONJ
ideas-2092	180	6	0.93	0.93	NUM
ideas-2092	180	7	%	%	NOUN
ideas-2092	180	8	of	of	ADP
ideas-2092	180	9	the	the	DET
ideas-2092	180	10	total	total	ADJ
ideas-2092	180	11	data	datum	NOUN
ideas-2092	180	12	.	.	PUNCT
ideas-2092	181	1	examples	example	NOUN
ideas-2092	181	2	can	can	AUX
ideas-2092	181	3	be	be	AUX
ideas-2092	181	4	seen	see	VERB
ideas-2092	181	5	below	below	ADP
ideas-2092	181	6	:	:	PUNCT
ideas-2092	182	1	1	1	X
ideas-2092	182	2	.	.	X
ideas-2092	182	3	sl	sl	NOUN
ideas-2092	182	4	:	:	PUNCT
ideas-2092	182	5	the	the	DET
ideas-2092	182	6	tail	tail	NOUN
ideas-2092	182	7	end	end	NOUN
ideas-2092	182	8	of	of	ADP
ideas-2092	182	9	my	my	PRON
ideas-2092	182	10	jacket	jacket	NOUN
ideas-2092	182	11	catches	catch	VERB
ideas-2092	182	12	on	on	ADP
ideas-2092	182	13	fire	fire	NOUN
ideas-2092	182	14	and	and	CCONJ
ideas-2092	182	15	i	i	PRON
ideas-2092	182	16	have	have	VERB
ideas-2092	182	17	to	to	PART
ideas-2092	182	18	stop	stop	VERB
ideas-2092	182	19	to	to	PART
ideas-2092	182	20	rip	rip	VERB
ideas-2092	182	21	it	it	PRON
ideas-2092	182	22	from	from	ADP
ideas-2092	182	23	my	my	PRON
ideas-2092	182	24	body	body	NOUN
ideas-2092	182	25	and	and	CCONJ
ideas-2092	182	26	stamp	stamp	VERB
ideas-2092	182	27	out	out	ADP
ideas-2092	182	28	the	the	DET
ideas-2092	182	29	flames	flame	NOUN
ideas-2092	182	30	.	.	PUNCT
ideas-2092	183	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	183	2	275	275	NUM
ideas-2092	183	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	183	4	tl	tl	PROPN
ideas-2092	183	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	183	6	‘	'	PUNCT
ideas-2092	183	7	ekor	ekor	ADJ
ideas-2092	183	8	jaketku	jaketku	ADJ
ideas-2092	183	9	tersambar	tersambar	ADJ
ideas-2092	183	10	api	api	PROPN
ideas-2092	183	11	dan	dan	PROPN
ideas-2092	183	12	aku	aku	PROPN
ideas-2092	183	13	harus	harus	PROPN
ideas-2092	183	14	berhenti	berhenti	PROPN
ideas-2092	183	15	untuk	untuk	PROPN
ideas-2092	184	1	melepaskan	melepaskan	PROPN
ideas-2092	184	2	jaketku	jaketku	PROPN
ideas-2092	184	3	dan	dan	PROPN
ideas-2092	184	4	menginjakinjak	menginjakinjak	PROPN
ideas-2092	184	5	api	api	PROPN
ideas-2092	184	6	di	di	PROPN
ideas-2092	184	7	jaketku	jaketku	PROPN
ideas-2092	184	8	agar	agar	NOUN
ideas-2092	184	9	padam	padam	NOUN
ideas-2092	184	10	.	.	PUNCT
ideas-2092	184	11	’	'	PUNCT
ideas-2092	185	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	185	2	hg193	hg193	NOUN
ideas-2092	185	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	185	4	data	datum	NOUN
ideas-2092	185	5	(	(	PUNCT
ideas-2092	185	6	14	14	NUM
ideas-2092	185	7	)	)	PUNCT
ideas-2092	185	8	showed	show	VERB
ideas-2092	185	9	how	how	SCONJ
ideas-2092	185	10	the	the	DET
ideas-2092	185	11	translator	translator	NOUN
ideas-2092	185	12	translated	translate	VERB
ideas-2092	185	13	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	185	14	outside	outside	ADP
ideas-2092	185	15	of	of	ADP
ideas-2092	185	16	the	the	DET
ideas-2092	185	17	source	source	NOUN
ideas-2092	185	18	language	language	NOUN
ideas-2092	185	19	.	.	PUNCT
ideas-2092	186	1	onomatopoeic	onomatopoeic	PROPN
ideas-2092	186	2	rip	rip	NOUN
ideas-2092	186	3	which	which	PRON
ideas-2092	186	4	should	should	AUX
ideas-2092	186	5	be	be	AUX
ideas-2092	186	6	translated	translate	VERB
ideas-2092	186	7	as	as	ADP
ideas-2092	186	8	‘	'	PUNCT
ideas-2092	186	9	merobek	merobek	NOUN
ideas-2092	186	10	’	'	PUNCT
ideas-2092	186	11	or	or	CCONJ
ideas-2092	186	12	‘	'	PUNCT
ideas-2092	186	13	mengoyak	mengoyak	NOUN
ideas-2092	186	14	’	'	PUNCT
ideas-2092	186	15	,	,	PUNCT
ideas-2092	186	16	the	the	DET
ideas-2092	186	17	translator	translator	NOUN
ideas-2092	186	18	changed	change	VERB
ideas-2092	186	19	it	it	PRON
ideas-2092	186	20	to	to	AUX
ideas-2092	186	21	‘	'	PUNCT
ideas-2092	186	22	melepaskan	melepaskan	VERB
ideas-2092	186	23	’	'	PUNCT
ideas-2092	186	24	.	.	PUNCT
ideas-2092	187	1	the	the	DET
ideas-2092	187	2	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	187	3	was	be	AUX
ideas-2092	187	4	highly	highly	ADV
ideas-2092	187	5	common	common	ADJ
ideas-2092	187	6	and	and	CCONJ
ideas-2092	187	7	the	the	DET
ideas-2092	187	8	sense	sense	NOUN
ideas-2092	187	9	became	become	VERB
ideas-2092	187	10	different	different	ADJ
ideas-2092	187	11	;	;	PUNCT
ideas-2092	187	12	what	what	PRON
ideas-2092	187	13	was	be	AUX
ideas-2092	187	14	depicted	depict	VERB
ideas-2092	187	15	in	in	ADP
ideas-2092	187	16	the	the	DET
ideas-2092	187	17	reader	reader	NOUN
ideas-2092	187	18	’s	’s	PART
ideas-2092	187	19	mind	mind	NOUN
ideas-2092	187	20	in	in	ADP
ideas-2092	187	21	the	the	DET
ideas-2092	187	22	target	target	NOUN
ideas-2092	187	23	language	language	NOUN
ideas-2092	187	24	is	be	AUX
ideas-2092	187	25	‘	'	PUNCT
ideas-2092	187	26	melepaskan	melepaskan	ADJ
ideas-2092	187	27	’	'	PUNCT
ideas-2092	187	28	while	while	SCONJ
ideas-2092	187	29	in	in	ADP
ideas-2092	187	30	the	the	DET
ideas-2092	187	31	reader	reader	NOUN
ideas-2092	187	32	’s	’s	PART
ideas-2092	187	33	mind	mind	NOUN
ideas-2092	187	34	in	in	ADP
ideas-2092	187	35	the	the	DET
ideas-2092	187	36	source	source	NOUN
ideas-2092	187	37	language	language	NOUN
ideas-2092	187	38	,	,	PUNCT
ideas-2092	187	39	it	it	PRON
ideas-2092	187	40	will	will	AUX
ideas-2092	187	41	be	be	AUX
ideas-2092	187	42	‘	'	PUNCT
ideas-2092	187	43	merobek	merobek	NOUN
ideas-2092	187	44	’	'	PUNCT
ideas-2092	187	45	or	or	CCONJ
ideas-2092	187	46	‘	'	PUNCT
ideas-2092	187	47	mengoyak	mengoyak	NOUN
ideas-2092	187	48	’	'	PUNCT
ideas-2092	187	49	.	.	PUNCT
ideas-2092	188	1	another	another	DET
ideas-2092	188	2	example	example	NOUN
ideas-2092	188	3	can	can	AUX
ideas-2092	188	4	be	be	AUX
ideas-2092	188	5	seen	see	VERB
ideas-2092	188	6	in	in	ADP
ideas-2092	188	7	data	datum	NOUN
ideas-2092	188	8	(	(	PUNCT
ideas-2092	188	9	15	15	NUM
ideas-2092	188	10	):	):	PUNCT
ideas-2092	188	11	1	1	NUM
ideas-2092	188	12	.	.	X
ideas-2092	189	1	sl	sl	NOUN
ideas-2092	189	2	:	:	PUNCT
ideas-2092	189	3	my	my	PRON
ideas-2092	189	4	mind	mind	NOUN
ideas-2092	189	5	starts	start	VERB
ideas-2092	189	6	buzzing	buzz	VERB
ideas-2092	189	7	.	.	PUNCT
ideas-2092	190	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	190	2	839	839	NUM
ideas-2092	190	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	190	4	tl	tl	PROPN
ideas-2092	190	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	190	6	‘	'	PUNCT
ideas-2092	190	7	pikiranku	pikiranku	PROPN
ideas-2092	190	8	segera	segera	PROPN
ideas-2092	190	9	bekerja	bekerja	PROPN
ideas-2092	190	10	.	.	PUNCT
ideas-2092	190	11	’	'	PUNCT
ideas-2092	191	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	191	2	cf183	cf183	NOUN
ideas-2092	191	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	191	4	the	the	DET
ideas-2092	191	5	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	191	6	buzzing	buzzing	NOUN
ideas-2092	191	7	in	in	ADP
ideas-2092	191	8	data	datum	NOUN
ideas-2092	191	9	(	(	PUNCT
ideas-2092	191	10	15	15	NUM
ideas-2092	191	11	)	)	PUNCT
ideas-2092	191	12	which	which	PRON
ideas-2092	191	13	should	should	AUX
ideas-2092	191	14	be	be	AUX
ideas-2092	191	15	translated	translate	VERB
ideas-2092	191	16	as	as	ADP
ideas-2092	191	17	‘	'	PUNCT
ideas-2092	191	18	berdengung	berdengung	ADJ
ideas-2092	191	19	’	'	PUNCT
ideas-2092	191	20	or	or	CCONJ
ideas-2092	191	21	‘	'	PUNCT
ideas-2092	191	22	mengaum	mengaum	PROPN
ideas-2092	191	23	’	'	PUNCT
ideas-2092	191	24	,	,	PUNCT
ideas-2092	191	25	the	the	DET
ideas-2092	191	26	translator	translator	NOUN
ideas-2092	191	27	changed	change	VERB
ideas-2092	191	28	it	it	PRON
ideas-2092	191	29	to	to	ADP
ideas-2092	191	30	‘	'	PUNCT
ideas-2092	191	31	bekerja	bekerja	VERB
ideas-2092	191	32	’	'	PUNCT
ideas-2092	191	33	.	.	PUNCT
ideas-2092	192	1	the	the	DET
ideas-2092	192	2	translation	translation	NOUN
ideas-2092	192	3	was	be	AUX
ideas-2092	192	4	extremely	extremely	ADV
ideas-2092	192	5	far	far	ADV
ideas-2092	192	6	from	from	ADP
ideas-2092	192	7	its	its	PRON
ideas-2092	192	8	literal	literal	ADJ
ideas-2092	192	9	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	192	10	.	.	PUNCT
ideas-2092	193	1	in	in	ADP
ideas-2092	193	2	this	this	DET
ideas-2092	193	3	case	case	NOUN
ideas-2092	193	4	,	,	PUNCT
ideas-2092	193	5	the	the	DET
ideas-2092	193	6	translator	translator	NOUN
ideas-2092	193	7	should	should	AUX
ideas-2092	193	8	translate	translate	VERB
ideas-2092	193	9	the	the	DET
ideas-2092	193	10	word	word	NOUN
ideas-2092	193	11	buzzing	buzz	VERB
ideas-2092	193	12	into	into	ADP
ideas-2092	193	13	‘	'	PUNCT
ideas-2092	193	14	bekerja	bekerja	NOUN
ideas-2092	193	15	’	'	PUNCT
ideas-2092	193	16	in	in	ADP
ideas-2092	193	17	a	a	DET
ideas-2092	193	18	highly	highly	ADV
ideas-2092	193	19	comprehensive	comprehensive	ADJ
ideas-2092	193	20	.	.	PUNCT
ideas-2092	194	1	it	it	PRON
ideas-2092	194	2	aims	aim	VERB
ideas-2092	194	3	to	to	PART
ideas-2092	194	4	bring	bring	VERB
ideas-2092	194	5	the	the	DET
ideas-2092	194	6	reader	reader	NOUN
ideas-2092	194	7	's	's	PART
ideas-2092	194	8	imagination	imagination	NOUN
ideas-2092	194	9	style	style	NOUN
ideas-2092	194	10	becomes	become	VERB
ideas-2092	194	11	alive	alive	ADJ
ideas-2092	194	12	in	in	ADP
ideas-2092	194	13	the	the	DET
ideas-2092	194	14	target	target	NOUN
ideas-2092	194	15	language	language	NOUN
ideas-2092	194	16	.	.	PUNCT
ideas-2092	195	1	while	while	SCONJ
ideas-2092	195	2	the	the	DET
ideas-2092	195	3	translator	translator	NOUN
ideas-2092	195	4	translated	translate	VERB
ideas-2092	195	5	the	the	DET
ideas-2092	195	6	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	195	7	using	use	VERB
ideas-2092	195	8	equivalents	equivalent	NOUN
ideas-2092	195	9	outside	outside	ADP
ideas-2092	195	10	the	the	DET
ideas-2092	195	11	context	context	NOUN
ideas-2092	195	12	of	of	ADP
ideas-2092	195	13	the	the	DET
ideas-2092	195	14	source	source	NOUN
ideas-2092	195	15	language	language	NOUN
ideas-2092	195	16	,	,	PUNCT
ideas-2092	195	17	the	the	DET
ideas-2092	195	18	translation	translation	NOUN
ideas-2092	195	19	was	be	AUX
ideas-2092	195	20	not	not	PART
ideas-2092	195	21	able	able	ADJ
ideas-2092	195	22	to	to	PART
ideas-2092	195	23	strengthen	strengthen	VERB
ideas-2092	195	24	the	the	DET
ideas-2092	195	25	reader	reader	NOUN
ideas-2092	195	26	's	's	PART
ideas-2092	195	27	imagination	imagination	NOUN
ideas-2092	195	28	in	in	ADP
ideas-2092	195	29	the	the	DET
ideas-2092	195	30	target	target	NOUN
ideas-2092	195	31	language	language	NOUN
ideas-2092	195	32	.	.	PUNCT
ideas-2092	196	1	in	in	ADP
ideas-2092	196	2	this	this	DET
ideas-2092	196	3	case	case	NOUN
ideas-2092	196	4	,	,	PUNCT
ideas-2092	196	5	the	the	DET
ideas-2092	196	6	translator	translator	NOUN
ideas-2092	196	7	had	have	VERB
ideas-2092	196	8	to	to	PART
ideas-2092	196	9	provide	provide	VERB
ideas-2092	196	10	an	an	DET
ideas-2092	196	11	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	196	12	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	196	13	that	that	PRON
ideas-2092	196	14	was	be	AUX
ideas-2092	196	15	close	close	ADJ
ideas-2092	196	16	to	to	ADP
ideas-2092	196	17	the	the	DET
ideas-2092	196	18	source	source	NOUN
ideas-2092	196	19	language	language	NOUN
ideas-2092	196	20	of	of	ADP
ideas-2092	196	21	the	the	DET
ideas-2092	196	22	target	target	NOUN
ideas-2092	196	23	language	language	NOUN
ideas-2092	196	24	so	so	SCONJ
ideas-2092	196	25	that	that	SCONJ
ideas-2092	196	26	it	it	PRON
ideas-2092	196	27	would	would	AUX
ideas-2092	196	28	give	give	VERB
ideas-2092	196	29	the	the	DET
ideas-2092	196	30	same	same	ADJ
ideas-2092	196	31	impression	impression	NOUN
ideas-2092	196	32	in	in	ADP
ideas-2092	196	33	both	both	DET
ideas-2092	196	34	languages	language	NOUN
ideas-2092	196	35	.	.	PUNCT
ideas-2092	197	1	reduction	reduction	NOUN
ideas-2092	197	2	reduction	reduction	NOUN
ideas-2092	197	3	technique	technique	NOUN
ideas-2092	197	4	is	be	AUX
ideas-2092	197	5	a	a	DET
ideas-2092	197	6	technique	technique	NOUN
ideas-2092	197	7	that	that	PRON
ideas-2092	197	8	aims	aim	VERB
ideas-2092	197	9	to	to	PART
ideas-2092	197	10	suppress	suppress	VERB
ideas-2092	197	11	source	source	NOUN
ideas-2092	197	12	language	language	NOUN
ideas-2092	197	13	information	information	NOUN
ideas-2092	197	14	items	item	NOUN
ideas-2092	197	15	in	in	ADP
ideas-2092	197	16	the	the	DET
ideas-2092	197	17	target	target	NOUN
ideas-2092	197	18	language	language	NOUN
ideas-2092	197	19	by	by	ADP
ideas-2092	197	20	eliminating	eliminate	VERB
ideas-2092	197	21	word	word	NOUN
ideas-2092	197	22	or	or	CCONJ
ideas-2092	197	23	phrase	phrase	NOUN
ideas-2092	197	24	elements	element	NOUN
ideas-2092	197	25	in	in	ADP
ideas-2092	197	26	the	the	DET
ideas-2092	197	27	target	target	NOUN
ideas-2092	197	28	language	language	NOUN
ideas-2092	197	29	.	.	PUNCT
ideas-2092	198	1	this	this	DET
ideas-2092	198	2	type	type	NOUN
ideas-2092	198	3	is	be	AUX
ideas-2092	198	4	opposed	oppose	VERB
ideas-2092	198	5	to	to	ADP
ideas-2092	198	6	amplification	amplification	NOUN
ideas-2092	198	7	.	.	PUNCT
ideas-2092	199	1	there	there	PRON
ideas-2092	199	2	were	be	VERB
ideas-2092	199	3	8	8	NUM
ideas-2092	199	4	data	datum	NOUN
ideas-2092	199	5	or	or	CCONJ
ideas-2092	199	6	0.93	0.93	NUM
ideas-2092	199	7	%	%	NOUN
ideas-2092	199	8	of	of	ADP
ideas-2092	199	9	the	the	DET
ideas-2092	199	10	total	total	ADJ
ideas-2092	199	11	data	datum	NOUN
ideas-2092	199	12	.	.	PUNCT
ideas-2092	200	1	examples	example	NOUN
ideas-2092	200	2	of	of	ADP
ideas-2092	200	3	this	this	DET
ideas-2092	200	4	type	type	NOUN
ideas-2092	200	5	of	of	ADP
ideas-2092	200	6	technique	technique	NOUN
ideas-2092	200	7	are	be	AUX
ideas-2092	200	8	as	as	SCONJ
ideas-2092	200	9	follows	follow	VERB
ideas-2092	200	10	:	:	PUNCT
ideas-2092	201	1	1	1	X
ideas-2092	201	2	.	.	X
ideas-2092	201	3	sl	sl	NOUN
ideas-2092	201	4	:	:	PUNCT
ideas-2092	201	5	but	but	CCONJ
ideas-2092	201	6	now	now	ADV
ideas-2092	201	7	,	,	PUNCT
ideas-2092	201	8	even	even	ADV
ideas-2092	201	9	though	though	SCONJ
ideas-2092	201	10	the	the	DET
ideas-2092	201	11	mutt	mutt	NOUN
ideas-2092	201	12	has	have	AUX
ideas-2092	201	13	begun	begin	VERB
ideas-2092	201	14	to	to	PART
ideas-2092	201	15	slide	slide	VERB
ideas-2092	201	16	backward	backward	ADV
ideas-2092	201	17	,	,	PUNCT
ideas-2092	201	18	unable	unable	ADJ
ideas-2092	201	19	to	to	PART
ideas-2092	201	20	find	find	VERB
ideas-2092	201	21	any	any	DET
ideas-2092	201	22	purchase	purchase	NOUN
ideas-2092	201	23	on	on	ADP
ideas-2092	201	24	the	the	DET
ideas-2092	201	25	metal	metal	NOUN
ideas-2092	201	26	,	,	PUNCT
ideas-2092	201	27	even	even	ADV
ideas-2092	201	28	though	though	SCONJ
ideas-2092	201	29	i	i	PRON
ideas-2092	201	30	can	can	AUX
ideas-2092	201	31	hear	hear	VERB
ideas-2092	201	32	the	the	DET
ideas-2092	201	33	slow	slow	ADJ
ideas-2092	201	34	screeching	screeching	NOUN
ideas-2092	201	35	of	of	ADP
ideas-2092	201	36	the	the	DET
ideas-2092	201	37	claws	claw	NOUN
ideas-2092	201	38	like	like	ADP
ideas-2092	201	39	nails	nail	NOUN
ideas-2092	201	40	on	on	ADP
ideas-2092	201	41	a	a	DET
ideas-2092	201	42	blackboard	blackboard	NOUN
ideas-2092	201	43	,	,	PUNCT
ideas-2092	201	44	i	i	PRON
ideas-2092	201	45	fire	fire	VERB
ideas-2092	201	46	into	into	ADP
ideas-2092	201	47	its	its	PRON
ideas-2092	201	48	throat	throat	NOUN
ideas-2092	201	49	.	.	PUNCT
ideas-2092	202	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	202	2	523	523	NUM
ideas-2092	202	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	202	4	tl	tl	PROPN
ideas-2092	202	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	202	6	‘	'	PUNCT
ideas-2092	202	7	tapi	tapi	PROPN
ideas-2092	202	8	sekarang	sekarang	PROPN
ideas-2092	202	9	,	,	PUNCT
ideas-2092	202	10	bahkan	bahkan	PROPN
ideas-2092	202	11	ketika	ketika	PROPN
ideas-2092	202	12	mutt	mutt	PROPN
ideas-2092	202	13	itu	itu	PROPN
ideas-2092	202	14	mulai	mulai	PROPN
ideas-2092	202	15	meluncur	meluncur	PROPN
ideas-2092	202	16	mundur	mundur	PROPN
ideas-2092	202	17	,	,	PUNCT
ideas-2092	202	18	tidak	tidak	PROPN
ideas-2092	202	19	mampu	mampu	PROPN
ideas-2092	202	20	berpegangan	berpegangan	PROPN
ideas-2092	202	21	pada	pada	PROPN
ideas-2092	202	22	logam	logam	PROPN
ideas-2092	202	23	itu	itu	PROPN
ideas-2092	202	24	,	,	PUNCT
ideas-2092	202	25	meskipun	meskipun	PROPN
ideas-2092	202	26	aku	aku	PROPN
ideas-2092	202	27	bisa	bisa	PROPN
ideas-2092	202	28	mendengar	mendengar	PROPN
ideas-2092	202	29	suara	suara	PROPN
ideas-2092	202	30	cakaran	cakaran	PROPN
ideas-2092	202	31	pelan	pelan	PROPN
ideas-2092	202	32	seperti	seperti	PROPN
ideas-2092	202	33	kuku	kuku	PROPN
ideas-2092	202	34	yang	yang	PROPN
ideas-2092	202	35	digeruskan	digeruskan	PROPN
ideas-2092	202	36	di	di	PROPN
ideas-2092	202	37	papan	papan	PROPN
ideas-2092	202	38	tulis	tulis	PROPN
ideas-2092	202	39	,	,	PUNCT
ideas-2092	202	40	aku	aku	PROPN
ideas-2092	202	41	menembakkan	menembakkan	PROPN
ideas-2092	202	42	anak	anak	PROPN
ideas-2092	202	43	panah	panah	PROPN
ideas-2092	202	44	ke	ke	PROPN
ideas-2092	202	45	lehernya	lehernya	PROPN
ideas-2092	202	46	.	.	PUNCT
ideas-2092	202	47	’	'	PUNCT
ideas-2092	203	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	203	2	hg365	hg365	NOUN
ideas-2092	203	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	203	4	1	1	NUM
ideas-2092	203	5	.	.	X
ideas-2092	204	1	sl	sl	NOUN
ideas-2092	204	2	:	:	PUNCT
ideas-2092	204	3	sometimes	sometimes	ADV
ideas-2092	204	4	the	the	DET
ideas-2092	204	5	phone	phone	NOUN
ideas-2092	204	6	rings	ring	NOUN
ideas-2092	204	7	and	and	CCONJ
ideas-2092	204	8	rings	ring	NOUN
ideas-2092	204	9	and	and	CCONJ
ideas-2092	204	10	rings	ring	NOUN
ideas-2092	204	11	,	,	PUNCT
ideas-2092	204	12	but	but	CCONJ
ideas-2092	204	13	i	i	PRON
ideas-2092	204	14	do	do	AUX
ideas-2092	204	15	n’t	not	PART
ideas-2092	204	16	pick	pick	VERB
ideas-2092	204	17	it	it	PRON
ideas-2092	204	18	up	up	ADP
ideas-2092	204	19	.	.	PUNCT
ideas-2092	205	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	205	2	1782	1782	NUM
ideas-2092	205	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	205	4	tl	tl	PROPN
ideas-2092	205	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	205	6	‘	'	PUNCT
ideas-2092	205	7	kadang	kadang	PROPN
ideas-2092	205	8	-	-	PUNCT
ideas-2092	205	9	kadang	kadang	PROPN
ideas-2092	205	10	telepon	telepon	PROPN
ideas-2092	205	11	berdering	berdering	PROPN
ideas-2092	205	12	dan	dan	PROPN
ideas-2092	205	13	terus	terus	PROPN
ideas-2092	205	14	berdering	berdering	PROPN
ideas-2092	205	15	,	,	PUNCT
ideas-2092	205	16	tapi	tapi	PROPN
ideas-2092	205	17	aku	aku	PROPN
ideas-2092	205	18	tidak	tidak	PROPN
ideas-2092	205	19	menjawabnya	menjawabnya	PROPN
ideas-2092	205	20	.	.	PUNCT
ideas-2092	205	21	’	'	PUNCT
ideas-2092	206	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	206	2	m411	m411	PROPN
ideas-2092	206	3	-	-	SYM
ideas-2092	206	4	412	412	NUM
ideas-2092	206	5	)	)	PUNCT
ideas-2092	206	6	in	in	ADP
ideas-2092	206	7	data	datum	NOUN
ideas-2092	206	8	(	(	PUNCT
ideas-2092	206	9	16	16	NUM
ideas-2092	206	10	)	)	PUNCT
ideas-2092	206	11	,	,	PUNCT
ideas-2092	206	12	the	the	DET
ideas-2092	206	13	translator	translator	NOUN
ideas-2092	206	14	removed	remove	VERB
ideas-2092	206	15	the	the	DET
ideas-2092	206	16	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	206	17	of	of	ADP
ideas-2092	206	18	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	206	19	screeching	screeching	NOUN
ideas-2092	206	20	in	in	ADP
ideas-2092	206	21	the	the	DET
ideas-2092	206	22	target	target	NOUN
ideas-2092	206	23	language	language	NOUN
ideas-2092	206	24	and	and	CCONJ
ideas-2092	206	25	did	do	AUX
ideas-2092	206	26	not	not	PART
ideas-2092	206	27	distort	distort	VERB
ideas-2092	206	28	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	206	29	in	in	ADP
ideas-2092	206	30	the	the	DET
ideas-2092	206	31	target	target	NOUN
ideas-2092	206	32	language	language	NOUN
ideas-2092	206	33	.	.	PUNCT
ideas-2092	207	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-2092	207	2	in	in	ADP
ideas-2092	207	3	data	datum	NOUN
ideas-2092	207	4	(	(	PUNCT
ideas-2092	207	5	17	17	NUM
ideas-2092	207	6	)	)	PUNCT
ideas-2092	207	7	,	,	PUNCT
ideas-2092	207	8	the	the	DET
ideas-2092	207	9	translator	translator	NOUN
ideas-2092	207	10	removed	remove	VERB
ideas-2092	207	11	the	the	DET
ideas-2092	207	12	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	207	13	of	of	ADP
ideas-2092	207	14	the	the	DET
ideas-2092	207	15	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	207	16	rings	ring	NOUN
ideas-2092	207	17	which	which	PRON
ideas-2092	207	18	contained	contain	VERB
ideas-2092	207	19	three	three	NUM
ideas-2092	207	20	words	word	NOUN
ideas-2092	207	21	in	in	ADP
ideas-2092	207	22	the	the	DET
ideas-2092	207	23	source	source	NOUN
ideas-2092	207	24	language	language	NOUN
ideas-2092	207	25	into	into	ADP
ideas-2092	207	26	only	only	ADV
ideas-2092	207	27	two	two	NUM
ideas-2092	207	28	words	word	NOUN
ideas-2092	207	29	and	and	CCONJ
ideas-2092	207	30	there	there	PRON
ideas-2092	207	31	was	be	VERB
ideas-2092	207	32	still	still	ADV
ideas-2092	207	33	no	no	DET
ideas-2092	207	34	distortion	distortion	NOUN
ideas-2092	207	35	of	of	ADP
ideas-2092	207	36	meaning	meaning	NOUN
ideas-2092	207	37	in	in	ADP
ideas-2092	207	38	the	the	DET
ideas-2092	207	39	target	target	NOUN
ideas-2092	207	40	language	language	NOUN
ideas-2092	207	41	.	.	PUNCT
ideas-2092	208	1	modulation	modulation	NOUN
ideas-2092	208	2	in	in	ADP
ideas-2092	208	3	this	this	DET
ideas-2092	208	4	case	case	NOUN
ideas-2092	208	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	208	6	the	the	DET
ideas-2092	208	7	translator	translator	NOUN
ideas-2092	208	8	changes	change	VERB
ideas-2092	208	9	the	the	DET
ideas-2092	208	10	point	point	NOUN
ideas-2092	208	11	of	of	ADP
ideas-2092	208	12	view	view	NOUN
ideas-2092	208	13	,	,	PUNCT
ideas-2092	208	14	focus	focus	NOUN
ideas-2092	208	15	or	or	CCONJ
ideas-2092	208	16	cognitive	cognitive	ADJ
ideas-2092	208	17	category	category	NOUN
ideas-2092	208	18	in	in	ADP
ideas-2092	208	19	relation	relation	NOUN
ideas-2092	208	20	to	to	ADP
ideas-2092	208	21	the	the	DET
ideas-2092	208	22	source	source	NOUN
ideas-2092	208	23	text	text	NOUN
ideas-2092	208	24	;	;	PUNCT
ideas-2092	208	25	it	it	PRON
ideas-2092	208	26	can	can	AUX
ideas-2092	208	27	be	be	AUX
ideas-2092	208	28	lexical	lexical	ADJ
ideas-2092	208	29	or	or	CCONJ
ideas-2092	208	30	structural	structural	ADJ
ideas-2092	208	31	.	.	PUNCT
ideas-2092	209	1	as	as	SCONJ
ideas-2092	209	2	stated	state	VERB
ideas-2092	209	3	in	in	ADP
ideas-2092	209	4	the	the	DET
ideas-2092	209	5	research	research	NOUN
ideas-2092	209	6	findings	finding	NOUN
ideas-2092	209	7	above	above	ADV
ideas-2092	209	8	,	,	PUNCT
ideas-2092	209	9	modulation	modulation	NOUN
ideas-2092	209	10	was	be	AUX
ideas-2092	209	11	the	the	DET
ideas-2092	209	12	least	least	ADV
ideas-2092	209	13	common	common	ADJ
ideas-2092	209	14	translation	translation	NOUN
ideas-2092	209	15	technique	technique	NOUN
ideas-2092	209	16	in	in	ADP
ideas-2092	209	17	the	the	DET
ideas-2092	209	18	translation	translation	NOUN
ideas-2092	209	19	of	of	ADP
ideas-2092	209	20	the	the	DET
ideas-2092	209	21	hunger	hunger	NOUN
ideas-2092	209	22	games	game	NOUN
ideas-2092	209	23	novel	novel	NOUN
ideas-2092	209	24	,	,	PUNCT
ideas-2092	209	25	where	where	SCONJ
ideas-2092	209	26	there	there	PRON
ideas-2092	209	27	were	be	VERB
ideas-2092	209	28	only	only	ADV
ideas-2092	209	29	7	7	NUM
ideas-2092	209	30	data	datum	NOUN
ideas-2092	209	31	or	or	CCONJ
ideas-2092	209	32	0.81	0.81	NUM
ideas-2092	209	33	%	%	NOUN
ideas-2092	209	34	of	of	ADP
ideas-2092	209	35	the	the	DET
ideas-2092	209	36	total	total	ADJ
ideas-2092	209	37	data	datum	NOUN
ideas-2092	209	38	.	.	PUNCT
ideas-2092	210	1	examples	example	NOUN
ideas-2092	210	2	of	of	ADP
ideas-2092	210	3	modulation	modulation	NOUN
ideas-2092	210	4	are	be	AUX
ideas-2092	210	5	as	as	SCONJ
ideas-2092	210	6	follows	follow	VERB
ideas-2092	210	7	:	:	PUNCT
ideas-2092	211	1	1	1	X
ideas-2092	211	2	.	.	X
ideas-2092	211	3	sl	sl	NOUN
ideas-2092	211	4	:	:	PUNCT
ideas-2092	211	5	i	i	PRON
ideas-2092	211	6	bite	bite	VERB
ideas-2092	211	7	my	my	PRON
ideas-2092	211	8	lip	lip	NOUN
ideas-2092	211	9	and	and	CCONJ
ideas-2092	211	10	stalk	stalk	VERB
ideas-2092	211	11	back	back	ADV
ideas-2092	211	12	to	to	ADP
ideas-2092	211	13	my	my	PRON
ideas-2092	211	14	room	room	NOUN
ideas-2092	211	15	,	,	PUNCT
ideas-2092	211	16	making	make	VERB
ideas-2092	211	17	sure	sure	ADJ
ideas-2092	211	18	peeta	peeta	PROPN
ideas-2092	211	19	can	can	AUX
ideas-2092	211	20	hear	hear	VERB
ideas-2092	211	21	the	the	DET
ideas-2092	211	22	door	door	NOUN
ideas-2092	211	23	slam	slam	NOUN
ideas-2092	211	24	.	.	PUNCT
ideas-2092	212	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	212	2	151	151	NUM
ideas-2092	212	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	212	4	tl	tl	PROPN
ideas-2092	212	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	212	6	‘	'	PUNCT
ideas-2092	212	7	kugigit	kugigit	NOUN
ideas-2092	212	8	bibirku	bibirku	PROPN
ideas-2092	212	9	dan	dan	PROPN
ideas-2092	212	10	berjalan	berjalan	PROPN
ideas-2092	212	11	kembali	kembali	PROPN
ideas-2092	212	12	ke	ke	PROPN
ideas-2092	212	13	kamarku	kamarku	PROPN
ideas-2092	212	14	,	,	PUNCT
ideas-2092	212	15	kupastikan	kupastikan	PROPN
ideas-2092	212	16	peeta	peeta	PROPN
ideas-2092	212	17	bisa	bisa	PROPN
ideas-2092	212	18	mendengarku	mendengarku	PROPN
ideas-2092	212	19	membanting	membanting	ADJ
ideas-2092	212	20	pintu	pintu	NOUN
ideas-2092	212	21	.	.	PUNCT
ideas-2092	212	22	’	'	PUNCT
ideas-2092	213	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	213	2	hg105	hg105	PROPN
ideas-2092	213	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	213	4	1	1	NUM
ideas-2092	213	5	.	.	X
ideas-2092	214	1	sl	sl	INTJ
ideas-2092	214	2	:	:	PUNCT
ideas-2092	214	3	the	the	DET
ideas-2092	214	4	next	next	ADJ
ideas-2092	214	5	morning	morning	NOUN
ideas-2092	214	6	,	,	PUNCT
ideas-2092	214	7	when	when	SCONJ
ideas-2092	214	8	we	we	PRON
ideas-2092	214	9	report	report	VERB
ideas-2092	214	10	for	for	ADP
ideas-2092	214	11	training	training	NOUN
ideas-2092	214	12	at	at	ADP
ideas-2092	214	13	7:30	7:30	NUM
ideas-2092	214	14	,	,	PUNCT
ideas-2092	214	15	reality	reality	NOUN
ideas-2092	214	16	slaps	slap	VERB
ideas-2092	214	17	me	i	PRON
ideas-2092	214	18	in	in	ADP
ideas-2092	214	19	the	the	DET
ideas-2092	214	20	face	face	NOUN
ideas-2092	214	21	.	.	PUNCT
ideas-2092	215	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	215	2	1555	1555	NUM
ideas-2092	215	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	215	4	tl	tl	PROPN
ideas-2092	215	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	215	6	‘	'	PUNCT
ideas-2092	215	7	keesokan	keesokan	PROPN
ideas-2092	215	8	paginya	paginya	PROPN
ideas-2092	215	9	,	,	PUNCT
ideas-2092	215	10	ketika	ketika	PROPN
ideas-2092	215	11	kami	kami	PROPN
ideas-2092	215	12	melapor	melapor	PROPN
ideas-2092	215	13	untuk	untuk	PROPN
ideas-2092	215	14	latihan	latihan	PROPN
ideas-2092	215	15	pada	pada	PROPN
ideas-2092	215	16	pukul	pukul	PROPN
ideas-2092	215	17	07.30	07.30	NUM
ideas-2092	215	18	,	,	PUNCT
ideas-2092	215	19	aku	aku	PROPN
ideas-2092	215	20	dihantam	dihantam	PROPN
ideas-2092	215	21	oleh	oleh	PROPN
ideas-2092	215	22	kenyataan	kenyataan	PROPN
ideas-2092	215	23	.	.	PUNCT
ideas-2092	215	24	’	'	PUNCT
ideas-2092	216	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	216	2	m256	m256	PROPN
ideas-2092	216	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	216	4	both	both	DET
ideas-2092	216	5	data	datum	NOUN
ideas-2092	216	6	mentioned	mention	VERB
ideas-2092	216	7	above	above	ADV
ideas-2092	216	8	,	,	PUNCT
ideas-2092	216	9	the	the	DET
ideas-2092	216	10	translator	translator	NOUN
ideas-2092	216	11	translated	translate	VERB
ideas-2092	216	12	the	the	DET
ideas-2092	216	13	source	source	NOUN
ideas-2092	216	14	language	language	NOUN
ideas-2092	216	15	sentences	sentence	NOUN
ideas-2092	216	16	by	by	ADP
ideas-2092	216	17	changing	change	VERB
ideas-2092	216	18	the	the	DET
ideas-2092	216	19	reader	reader	NOUN
ideas-2092	216	20	’s	’s	PART
ideas-2092	216	21	point	point	NOUN
ideas-2092	216	22	of	of	ADP
ideas-2092	216	23	view	view	NOUN
ideas-2092	216	24	when	when	SCONJ
ideas-2092	216	25	translating	translate	VERB
ideas-2092	216	26	literally	literally	ADV
ideas-2092	216	27	.	.	PUNCT
ideas-2092	217	1	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	217	2	translation	translation	NOUN
ideas-2092	217	3	of	of	ADP
ideas-2092	217	4	the	the	DET
ideas-2092	217	5	data	datum	NOUN
ideas-2092	217	6	(	(	PUNCT
ideas-2092	217	7	18	18	NUM
ideas-2092	217	8	)	)	PUNCT
ideas-2092	217	9	,	,	PUNCT
ideas-2092	217	10	the	the	DET
ideas-2092	217	11	translator	translator	NOUN
ideas-2092	217	12	did	do	AUX
ideas-2092	217	13	not	not	PART
ideas-2092	217	14	translate	translate	VERB
ideas-2092	217	15	the	the	DET
ideas-2092	217	16	source	source	NOUN
ideas-2092	217	17	language	language	NOUN
ideas-2092	217	18	of	of	ADP
ideas-2092	217	19	the	the	DET
ideas-2092	217	20	door	door	NOUN
ideas-2092	217	21	slam	slam	VERB
ideas-2092	217	22	into	into	ADP
ideas-2092	217	23	‘	'	PUNCT
ideas-2092	217	24	pintu	pintu	ADJ
ideas-2092	217	25	dibanting	dibanting	NOUN
ideas-2092	217	26	’	'	PUNCT
ideas-2092	217	27	,	,	PUNCT
ideas-2092	217	28	but	but	CCONJ
ideas-2092	217	29	it	it	PRON
ideas-2092	217	30	was	be	AUX
ideas-2092	217	31	translated	translate	VERB
ideas-2092	217	32	by	by	ADP
ideas-2092	217	33	changing	change	VERB
ideas-2092	217	34	the	the	DET
ideas-2092	217	35	view	view	NOUN
ideas-2092	217	36	of	of	ADP
ideas-2092	217	37	the	the	DET
ideas-2092	217	38	target	target	NOUN
ideas-2092	217	39	language	language	NOUN
ideas-2092	217	40	to	to	ADP
ideas-2092	217	41	‘	'	PUNCT
ideas-2092	217	42	...	...	PUNCT
ideas-2092	217	43	ku	ku	PROPN
ideas-2092	217	44	membanting	membanting	PROPN
ideas-2092	217	45	pintu	pintu	NOUN
ideas-2092	217	46	’	'	PUNCT
ideas-2092	217	47	.	.	PUNCT
ideas-2092	218	1	the	the	DET
ideas-2092	218	2	same	same	ADJ
ideas-2092	218	3	case	case	NOUN
ideas-2092	218	4	also	also	ADV
ideas-2092	218	5	applied	apply	VERB
ideas-2092	218	6	to	to	ADP
ideas-2092	218	7	data	datum	NOUN
ideas-2092	218	8	(	(	PUNCT
ideas-2092	218	9	19	19	NUM
ideas-2092	218	10	)	)	PUNCT
ideas-2092	218	11	where	where	SCONJ
ideas-2092	218	12	the	the	DET
ideas-2092	218	13	translation	translation	NOUN
ideas-2092	218	14	of	of	ADP
ideas-2092	218	15	slaps	slap	NOUN
ideas-2092	218	16	me	i	PRON
ideas-2092	218	17	should	should	AUX
ideas-2092	218	18	be	be	AUX
ideas-2092	218	19	‘	'	PUNCT
ideas-2092	218	20	menghantamku	menghantamku	NOUN
ideas-2092	218	21	’	'	PUNCT
ideas-2092	218	22	,	,	PUNCT
ideas-2092	218	23	the	the	DET
ideas-2092	218	24	translator	translator	NOUN
ideas-2092	218	25	replaced	replace	VERB
ideas-2092	218	26	it	it	PRON
ideas-2092	218	27	with	with	ADP
ideas-2092	218	28	‘	'	PUNCT
ideas-2092	218	29	aku	aku	PROPN
ideas-2092	218	30	dihantam	dihantam	PROPN
ideas-2092	218	31	’	'	PUNCT
ideas-2092	218	32	.	.	PUNCT
ideas-2092	219	1	thus	thus	ADV
ideas-2092	219	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	219	3	data	datum	NOUN
ideas-2092	219	4	(	(	PUNCT
ideas-2092	219	5	18	18	NUM
ideas-2092	219	6	)	)	PUNCT
ideas-2092	219	7	and	and	CCONJ
ideas-2092	219	8	(	(	PUNCT
ideas-2092	219	9	19	19	NUM
ideas-2092	219	10	)	)	PUNCT
ideas-2092	219	11	which	which	PRON
ideas-2092	219	12	were	be	AUX
ideas-2092	219	13	originally	originally	ADV
ideas-2092	219	14	in	in	ADP
ideas-2092	219	15	the	the	DET
ideas-2092	219	16	form	form	NOUN
ideas-2092	219	17	of	of	ADP
ideas-2092	219	18	passive	passive	ADJ
ideas-2092	219	19	sentences	sentence	NOUN
ideas-2092	219	20	in	in	ADP
ideas-2092	219	21	the	the	DET
ideas-2092	219	22	source	source	NOUN
ideas-2092	219	23	language	language	NOUN
ideas-2092	219	24	became	become	VERB
ideas-2092	219	25	active	active	ADJ
ideas-2092	219	26	sentences	sentence	NOUN
ideas-2092	219	27	in	in	ADP
ideas-2092	219	28	the	the	DET
ideas-2092	219	29	target	target	NOUN
ideas-2092	219	30	language	language	NOUN
ideas-2092	219	31	.	.	PUNCT
ideas-2092	220	1	conclusion	conclusion	NOUN
ideas-2092	220	2	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	220	3	in	in	ADP
ideas-2092	220	4	each	each	DET
ideas-2092	220	5	country	country	NOUN
ideas-2092	220	6	can	can	AUX
ideas-2092	220	7	not	not	PART
ideas-2092	220	8	be	be	AUX
ideas-2092	220	9	the	the	DET
ideas-2092	220	10	same	same	ADJ
ideas-2092	220	11	due	due	ADJ
ideas-2092	220	12	to	to	ADP
ideas-2092	220	13	different	different	ADJ
ideas-2092	220	14	languages	language	NOUN
ideas-2092	220	15	and	and	CCONJ
ideas-2092	220	16	cultures	culture	NOUN
ideas-2092	220	17	.	.	PUNCT
ideas-2092	221	1	therefore	therefore	ADV
ideas-2092	221	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	221	3	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	221	4	translation	translation	NOUN
ideas-2092	221	5	in	in	ADP
ideas-2092	221	6	novels	novel	NOUN
ideas-2092	221	7	is	be	AUX
ideas-2092	221	8	a	a	DET
ideas-2092	221	9	phenomenon	phenomenon	NOUN
ideas-2092	221	10	that	that	PRON
ideas-2092	221	11	has	have	VERB
ideas-2092	221	12	a	a	DET
ideas-2092	221	13	major	major	ADJ
ideas-2092	221	14	influence	influence	NOUN
ideas-2092	221	15	on	on	ADP
ideas-2092	221	16	readers	reader	NOUN
ideas-2092	221	17	in	in	ADP
ideas-2092	221	18	understanding	understand	VERB
ideas-2092	221	19	the	the	DET
ideas-2092	221	20	term	term	NOUN
ideas-2092	221	21	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	221	22	.	.	PUNCT
ideas-2092	222	1	analyzing	analyze	VERB
ideas-2092	222	2	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	222	3	translation	translation	NOUN
ideas-2092	222	4	using	use	VERB
ideas-2092	222	5	translation	translation	NOUN
ideas-2092	222	6	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	222	7	will	will	AUX
ideas-2092	222	8	make	make	VERB
ideas-2092	222	9	it	it	PRON
ideas-2092	222	10	easier	easy	ADJ
ideas-2092	222	11	for	for	SCONJ
ideas-2092	222	12	the	the	DET
ideas-2092	222	13	translator	translator	NOUN
ideas-2092	222	14	to	to	PART
ideas-2092	222	15	consider	consider	VERB
ideas-2092	222	16	the	the	DET
ideas-2092	222	17	terms	term	NOUN
ideas-2092	222	18	used	use	VERB
ideas-2092	222	19	in	in	ADP
ideas-2092	222	20	the	the	DET
ideas-2092	222	21	target	target	NOUN
ideas-2092	222	22	language	language	NOUN
ideas-2092	222	23	.	.	PUNCT
ideas-2092	223	1	but	but	CCONJ
ideas-2092	223	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	223	3	not	not	PART
ideas-2092	223	4	all	all	DET
ideas-2092	223	5	translation	translation	NOUN
ideas-2092	223	6	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	223	7	can	can	AUX
ideas-2092	223	8	be	be	AUX
ideas-2092	223	9	applied	apply	VERB
ideas-2092	223	10	in	in	ADP
ideas-2092	223	11	one	one	NUM
ideas-2092	223	12	translation	translation	NOUN
ideas-2092	223	13	,	,	PUNCT
ideas-2092	223	14	especially	especially	ADV
ideas-2092	223	15	in	in	ADP
ideas-2092	223	16	this	this	DET
ideas-2092	223	17	study	study	NOUN
ideas-2092	223	18	.	.	PUNCT
ideas-2092	224	1	this	this	DET
ideas-2092	224	2	study	study	NOUN
ideas-2092	224	3	found	find	VERB
ideas-2092	224	4	that	that	SCONJ
ideas-2092	224	5	only	only	ADV
ideas-2092	224	6	9	9	NUM
ideas-2092	224	7	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	224	8	out	out	ADP
ideas-2092	224	9	of	of	ADP
ideas-2092	224	10	18	18	NUM
ideas-2092	224	11	were	be	AUX
ideas-2092	224	12	applied	apply	VERB
ideas-2092	224	13	by	by	ADP
ideas-2092	224	14	the	the	DET
ideas-2092	224	15	translator	translator	NOUN
ideas-2092	224	16	of	of	ADP
ideas-2092	224	17	the	the	DET
ideas-2092	224	18	hunger	hunger	NOUN
ideas-2092	224	19	games	game	NOUN
ideas-2092	224	20	novel	novel	VERB
ideas-2092	224	21	.	.	PUNCT
ideas-2092	225	1	the	the	DET
ideas-2092	225	2	interesting	interesting	ADJ
ideas-2092	225	3	thing	thing	NOUN
ideas-2092	225	4	was	be	AUX
ideas-2092	225	5	the	the	DET
ideas-2092	225	6	literal	literal	ADJ
ideas-2092	225	7	translation	translation	NOUN
ideas-2092	225	8	technique	technique	NOUN
ideas-2092	225	9	became	become	VERB
ideas-2092	225	10	highly	highly	ADV
ideas-2092	225	11	dominant	dominant	ADJ
ideas-2092	225	12	in	in	ADP
ideas-2092	225	13	the	the	DET
ideas-2092	225	14	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	225	15	translations	translation	NOUN
ideas-2092	225	16	produced	produce	VERB
ideas-2092	225	17	in	in	ADP
ideas-2092	225	18	this	this	DET
ideas-2092	225	19	novel	novel	NOUN
ideas-2092	225	20	.	.	PUNCT
ideas-2092	226	1	this	this	DET
ideas-2092	226	2	data	data	NOUN
ideas-2092	226	3	was	be	AUX
ideas-2092	226	4	the	the	DET
ideas-2092	226	5	result	result	NOUN
ideas-2092	226	6	of	of	ADP
ideas-2092	226	7	a	a	DET
ideas-2092	226	8	translation	translation	NOUN
ideas-2092	226	9	contained	contain	VERB
ideas-2092	226	10	in	in	ADP
ideas-2092	226	11	the	the	DET
ideas-2092	226	12	dictionary	dictionary	NOUN
ideas-2092	226	13	and	and	CCONJ
ideas-2092	226	14	was	be	AUX
ideas-2092	226	15	adjusted	adjust	VERB
ideas-2092	226	16	with	with	ADP
ideas-2092	226	17	the	the	DET
ideas-2092	226	18	culture	culture	NOUN
ideas-2092	226	19	system	system	NOUN
ideas-2092	226	20	in	in	ADP
ideas-2092	226	21	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-2092	226	22	.	.	PUNCT
ideas-2092	227	1	thus	thus	ADV
ideas-2092	227	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	227	3	the	the	DET
ideas-2092	227	4	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
ideas-2092	227	5	translation	translation	NOUN
ideas-2092	227	6	of	of	ADP
ideas-2092	227	7	the	the	DET
ideas-2092	227	8	novel	novel	NOUN
ideas-2092	227	9	the	the	DET
ideas-2092	227	10	hunger	hunger	NOUN
ideas-2092	227	11	games	game	NOUN
ideas-2092	227	12	is	be	AUX
ideas-2092	227	13	highly	highly	ADV
ideas-2092	227	14	adapted	adapt	VERB
ideas-2092	227	15	to	to	ADP
ideas-2092	227	16	the	the	DET
ideas-2092	227	17	culture	culture	NOUN
ideas-2092	227	18	in	in	ADP
ideas-2092	227	19	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-2092	227	20	.	.	PUNCT
ideas-2092	228	1	references	reference	NOUN
ideas-2092	228	2	arhadi	arhadi	NOUN
ideas-2092	228	3	,	,	PUNCT
ideas-2092	228	4	r.	r.	PROPN
ideas-2092	228	5	i.	i.	PROPN
ideas-2092	228	6	(	(	PUNCT
ideas-2092	228	7	2015	2015	NUM
ideas-2092	228	8	)	)	PUNCT
ideas-2092	228	9	.	.	PUNCT
ideas-2092	229	1	onomatope	onomatope	PROPN
ideas-2092	229	2	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-2092	229	3	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-2092	229	4	dalam	dalam	PROPN
ideas-2092	229	5	komik	komik	PROPN
ideas-2092	229	6	kambing	kambing	PROPN
ideas-2092	229	7	jantan	jantan	PROPN
ideas-2092	229	8	karya	karya	PROPN
ideas-2092	229	9	raditya	raditya	NOUN
ideas-2092	229	10	dika	dika	NOUN
ideas-2092	229	11	.	.	PUNCT
ideas-2092	229	12	universitas	universitas	PROPN
ideas-2092	229	13	sanata	sanata	ADJ
ideas-2092	229	14	dharma	dharma	NOUN
ideas-2092	229	15	.	.	PUNCT
ideas-2092	230	1	chandra	chandra	PROPN
ideas-2092	230	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	230	3	y.	y.	PROPN
ideas-2092	230	4	n.	n.	PROPN
ideas-2092	230	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	230	6	&	&	CCONJ
ideas-2092	230	7	wijayanti	wijayanti	PROPN
ideas-2092	230	8	,	,	PUNCT
ideas-2092	230	9	g.	g.	PROPN
ideas-2092	230	10	(	(	PUNCT
ideas-2092	230	11	2013	2013	NUM
ideas-2092	230	12	)	)	PUNCT
ideas-2092	230	13	.	.	PUNCT
ideas-2092	231	1	onomatope	onomatope	PROPN
ideas-2092	231	2	dalam	dalam	PROPN
ideas-2092	231	3	cerita	cerita	PROPN
ideas-2092	231	4	anak	anak	PROPN
ideas-2092	231	5	-	-	PUNCT
ideas-2092	231	6	anak	anak	PROPN
ideas-2092	231	7	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-2092	231	8	mandarin	mandarin	PROPN
ideas-2092	231	9	.	.	PUNCT
ideas-2092	232	1	seminar	seminar	NOUN
ideas-2092	232	2	hasil	hasil	PROPN
ideas-2092	232	3	penelitian	penelitian	PROPN
ideas-2092	232	4	semester	semester	NOUN
ideas-2092	232	5	ganjil	ganjil	ADV
ideas-2092	232	6	2012/2013	2012/2013	NUM
ideas-2092	232	7	,	,	PUNCT
ideas-2092	232	8	1–8	1–8	X
ideas-2092	232	9	.	.	PUNCT
ideas-2092	232	10	danasaputra	danasaputra	PROPN
ideas-2092	232	11	,	,	PUNCT
ideas-2092	232	12	i.	i.	PROPN
ideas-2092	232	13	r.	r.	PROPN
ideas-2092	232	14	,	,	PUNCT
ideas-2092	232	15	wanodyatama	wanodyatama	NOUN
ideas-2092	232	16	,	,	PUNCT
ideas-2092	232	17	n.	n.	PROPN
ideas-2092	232	18	p.	p.	PROPN
ideas-2092	232	19	,	,	PUNCT
ideas-2092	232	20	&	&	CCONJ
ideas-2092	232	21	asidiky	asidiky	PROPN
ideas-2092	232	22	,	,	PUNCT
ideas-2092	232	23	z.	z.	PROPN
ideas-2092	232	24	(	(	PUNCT
ideas-2092	232	25	2019	2019	NUM
ideas-2092	232	26	)	)	PUNCT
ideas-2092	232	27	.	.	PUNCT
ideas-2092	233	1	analisis	analisis	ADJ
ideas-2092	233	2	kontrastif	kontrastif	PROPN
ideas-2092	233	3	penggunaan	penggunaan	PROPN
ideas-2092	233	4	onomatope	onomatope	PROPN
ideas-2092	233	5	dalam	dalam	PROPN
ideas-2092	233	6	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-2092	233	7	inggris	inggris	PROPN
ideas-2092	233	8	dan	dan	PROPN
ideas-2092	233	9	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-2092	233	10	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-2092	233	11	(	(	PUNCT
ideas-2092	233	12	kajian	kajian	ADJ
ideas-2092	233	13	semantik	semantik	NOUN
ideas-2092	233	14	)	)	PUNCT
ideas-2092	233	15	.	.	PUNCT
ideas-2092	234	1	1–8	1–8	X
ideas-2092	234	2	.	.	PUNCT
ideas-2092	234	3	hari	hari	PROPN
ideas-2092	234	4	,	,	PUNCT
ideas-2092	234	5	r.	r.	PROPN
ideas-2092	234	6	,	,	PUNCT
ideas-2092	234	7	aibonotika	aibonotika	X
ideas-2092	234	8	,	,	PUNCT
ideas-2092	234	9	a.	a.	PROPN
ideas-2092	234	10	,	,	PUNCT
ideas-2092	234	11	&	&	CCONJ
ideas-2092	234	12	rahayu	rahayu	PROPN
ideas-2092	234	13	,	,	PUNCT
ideas-2092	234	14	n.	n.	PROPN
ideas-2092	234	15	(	(	PUNCT
ideas-2092	234	16	2013	2013	NUM
ideas-2092	234	17	)	)	PUNCT
ideas-2092	234	18	.	.	PUNCT
ideas-2092	235	1	analisis	analisis	ADJ
ideas-2092	235	2	kontrastif	kontrastif	PROPN
ideas-2092	235	3	onomatope	onomatope	PROPN
ideas-2092	235	4	suara	suara	PROPN
ideas-2092	235	5	hewan	hewan	PROPN
ideas-2092	235	6	dalam	dalam	PROPN
ideas-2092	235	7	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-2092	235	8	jepang	jepang	PROPN
ideas-2092	235	9	dan	dan	PROPN
ideas-2092	235	10	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-2092	235	11	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-2092	235	12	program	program	PROPN
ideas-2092	235	13	studi	studi	PROPN
ideas-2092	235	14	pendidikan	pendidikan	PROPN
ideas-2092	235	15	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-2092	235	16	jepang	jepang	PROPN
ideas-2092	235	17	universitas	universitas	PROPN
ideas-2092	235	18	riau	riau	PROPN
ideas-2092	235	19	.	.	PUNCT
ideas-2092	236	1	repository	repository	NOUN
ideas-2092	236	2	unri	unri	PROPN
ideas-2092	236	3	.	.	PUNCT
ideas-2092	237	1	hatim	hatim	PROPN
ideas-2092	237	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	237	3	b.	b.	PROPN
ideas-2092	237	4	,	,	PUNCT
ideas-2092	237	5	&	&	CCONJ
ideas-2092	237	6	munday	munday	PROPN
ideas-2092	237	7	,	,	PUNCT
ideas-2092	237	8	j.	j.	PROPN
ideas-2092	237	9	(	(	PUNCT
ideas-2092	237	10	2004	2004	NUM
ideas-2092	237	11	)	)	PUNCT
ideas-2092	237	12	.	.	PUNCT
ideas-2092	238	1	translation	translation	NOUN
ideas-2092	238	2	:	:	PUNCT
ideas-2092	238	3	an	an	DET
ideas-2092	238	4	advanced	advanced	ADJ
ideas-2092	238	5	resource	resource	NOUN
ideas-2092	238	6	book	book	NOUN
ideas-2092	238	7	for	for	ADP
ideas-2092	238	8	students	student	NOUN
ideas-2092	238	9	.	.	PUNCT
ideas-2092	239	1	routledge	routledge	PROPN
ideas-2092	239	2	.	.	PUNCT
ideas-2092	240	1	hidayat	hidayat	PROPN
ideas-2092	240	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	240	3	a.	a.	PROPN
ideas-2092	240	4	(	(	PUNCT
ideas-2092	240	5	2020	2020	NUM
ideas-2092	240	6	)	)	PUNCT
ideas-2092	240	7	.	.	PUNCT
ideas-2092	241	1	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
ideas-2092	241	2	harfiah	harfiah	PROPN
ideas-2092	241	3	:	:	PUNCT
ideas-2092	241	4	dominasi	dominasi	PROPN
ideas-2092	241	5	dalam	dalam	PROPN
ideas-2092	241	6	teknik	teknik	PROPN
ideas-2092	241	7	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
ideas-2092	241	8	surat	surat	PROPN
ideas-2092	241	9	informal	informal	PROPN
ideas-2092	241	10	.	.	PUNCT
ideas-2092	242	1	wanastra	wanastra	PROPN
ideas-2092	242	2	:	:	PUNCT
ideas-2092	242	3	jurnal	jurnal	PROPN
ideas-2092	242	4	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-2092	242	5	dan	dan	PROPN
ideas-2092	242	6	sastra	sastra	PROPN
ideas-2092	242	7	,	,	PUNCT
ideas-2092	242	8	12(1	12(1	NUM
ideas-2092	242	9	)	)	PUNCT
ideas-2092	242	10	,	,	PUNCT
ideas-2092	242	11	43–49	43–49	PROPN
ideas-2092	242	12	.	.	PUNCT
ideas-2092	243	1	khairunnisa	khairunnisa	PROPN
ideas-2092	243	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	243	3	hermandra	hermandra	PROPN
ideas-2092	243	4	,	,	PUNCT
ideas-2092	243	5	&	&	CCONJ
ideas-2092	243	6	hakim	hakim	PROPN
ideas-2092	243	7	,	,	PUNCT
ideas-2092	243	8	n.	n.	PROPN
ideas-2092	243	9	(	(	PUNCT
ideas-2092	243	10	2020	2020	NUM
ideas-2092	243	11	)	)	PUNCT
ideas-2092	243	12	.	.	PUNCT
ideas-2092	244	1	onomatopeia	onomatopeia	PROPN
ideas-2092	244	2	in	in	ADP
ideas-2092	244	3	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-2092	244	4	children	child	NOUN
ideas-2092	244	5	’s	’s	PART
ideas-2092	244	6	songs	song	NOUN
ideas-2092	244	7	.	.	PUNCT
ideas-2092	245	1	kusumaningrum	kusumaningrum	PROPN
ideas-2092	245	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	245	3	e.	e.	PROPN
ideas-2092	245	4	(	(	PUNCT
ideas-2092	245	5	2020	2020	NUM
ideas-2092	245	6	)	)	PUNCT
ideas-2092	245	7	.	.	PUNCT
ideas-2092	246	1	mini	mini	ADJ
ideas-2092	246	2	research	research	NOUN
ideas-2092	246	3	in	in	ADP
ideas-2092	246	4	translation	translation	NOUN
ideas-2092	246	5	(	(	PUNCT
ideas-2092	246	6	y.	y.	PROPN
ideas-2092	246	7	al	al	PROPN
ideas-2092	246	8	arief	arief	PROPN
ideas-2092	246	9	(	(	PUNCT
ideas-2092	246	10	ed	ed	NOUN
ideas-2092	246	11	.	.	PUNCT
ideas-2092	246	12	)	)	PUNCT
ideas-2092	246	13	;	;	PUNCT
ideas-2092	246	14	1st	1st	ADJ
ideas-2092	246	15	ed	ed	NOUN
ideas-2092	246	16	.	.	PUNCT
ideas-2092	246	17	)	)	PUNCT
ideas-2092	246	18	.	.	PUNCT
ideas-2092	247	1	cv	cv	PROPN
ideas-2092	247	2	.	.	PROPN
ideas-2092	247	3	eco	eco	PROPN
ideas-2092	247	4	banjarmasin	banjarmasin	PROPN
ideas-2092	247	5	.	.	PUNCT
ideas-2092	248	1	molina	molina	PROPN
ideas-2092	248	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	248	3	l.	l.	PROPN
ideas-2092	248	4	,	,	PUNCT
ideas-2092	248	5	&	&	CCONJ
ideas-2092	248	6	albir	albir	PROPN
ideas-2092	248	7	,	,	PUNCT
ideas-2092	248	8	a.	a.	NOUN
ideas-2092	248	9	h.	h.	PROPN
ideas-2092	248	10	(	(	PUNCT
ideas-2092	248	11	2002	2002	NUM
ideas-2092	248	12	)	)	PUNCT
ideas-2092	248	13	.	.	PUNCT
ideas-2092	249	1	translation	translation	NOUN
ideas-2092	249	2	techniques	technique	NOUN
ideas-2092	249	3	revisited	revisit	VERB
ideas-2092	249	4	:	:	PUNCT
ideas-2092	249	5	a	a	DET
ideas-2092	249	6	dynamic	dynamic	ADJ
ideas-2092	249	7	and	and	CCONJ
ideas-2092	249	8	functionalist	functionalist	ADJ
ideas-2092	249	9	approach	approach	NOUN
ideas-2092	249	10	.	.	PUNCT
ideas-2092	250	1	meta	meta	VERB
ideas-2092	250	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	250	3	47(4	47(4	NUM
ideas-2092	250	4	)	)	PUNCT
ideas-2092	250	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	250	6	498–512	498–512	NUM
ideas-2092	250	7	.	.	PUNCT
ideas-2092	251	1	mulyani	mulyani	PROPN
ideas-2092	251	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	251	3	i.	i.	PROPN
ideas-2092	251	4	s.	s.	PROPN
ideas-2092	251	5	(	(	PUNCT
ideas-2092	251	6	2014	2014	NUM
ideas-2092	251	7	)	)	PUNCT
ideas-2092	251	8	.	.	PUNCT
ideas-2092	252	1	onomatope	onomatope	PROPN
ideas-2092	252	2	dalam	dalam	PROPN
ideas-2092	252	3	novel	novel	PROPN
ideas-2092	252	4	emas	emas	PROPN
ideas-2092	252	5	sumawur	sumawur	PROPN
ideas-2092	252	6	ing	ing	PROPN
ideas-2092	252	7	baluwarti	baluwarti	PROPN
ideas-2092	252	8	karya	karya	PROPN
ideas-2092	252	9	partini	partini	PROPN
ideas-2092	252	10	b.	b.	PROPN
ideas-2092	252	11	univeristas	univeristas	PROPN
ideas-2092	252	12	muhammadiyah	muhammadiyah	ADP
ideas-2092	252	13	purworejo	purworejo	PROPN
ideas-2092	252	14	.	.	PUNCT
ideas-2092	253	1	newmark	newmark	PROPN
ideas-2092	253	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	253	3	p.	p.	NOUN
ideas-2092	253	4	(	(	PUNCT
ideas-2092	253	5	2008	2008	NUM
ideas-2092	253	6	)	)	PUNCT
ideas-2092	253	7	.	.	PUNCT
ideas-2092	254	1	a	a	DET
ideas-2092	254	2	textbook	textbook	NOUN
ideas-2092	254	3	of	of	ADP
ideas-2092	254	4	translation	translation	NOUN
ideas-2092	254	5	(	(	PUNCT
ideas-2092	254	6	12th	12th	NOUN
ideas-2092	254	7	ed	ed	NOUN
ideas-2092	254	8	.	.	PUNCT
ideas-2092	254	9	)	)	PUNCT
ideas-2092	254	10	.	.	PUNCT
ideas-2092	255	1	prentice	prentice	NOUN
ideas-2092	255	2	-	-	PUNCT
ideas-2092	255	3	hall	hall	NOUN
ideas-2092	255	4	international	international	NOUN
ideas-2092	255	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	255	6	1988	1988	NUM
ideas-2092	255	7	.	.	PUNCT
ideas-2092	256	1	pietasari	pietasari	PROPN
ideas-2092	256	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	256	3	v.	v.	PROPN
ideas-2092	256	4	d.	d.	PROPN
ideas-2092	256	5	(	(	PUNCT
ideas-2092	256	6	2017	2017	NUM
ideas-2092	256	7	)	)	PUNCT
ideas-2092	256	8	.	.	PUNCT
ideas-2092	257	1	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
ideas-2092	257	2	tindak	tindak	PROPN
ideas-2092	257	3	tutur	tutur	PROPN
ideas-2092	257	4	direktif	direktif	PROPN
ideas-2092	258	1	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-2092	258	2	jepang	jepang	PROPN
ideas-2092	258	3	dalam	dalam	PROPN
ideas-2092	258	4	novel	novel	PROPN
ideas-2092	258	5	nijuushi	nijuushi	NOUN
ideas-2092	258	6	no	no	DET
ideas-2092	258	7	hitomi	hitomi	PROPN
ideas-2092	258	8	dan	dan	PROPN
ideas-2092	258	9	dua	dua	PROPN
ideas-2092	258	10	belas	belas	PROPN
ideas-2092	258	11	pasang	pasang	PROPN
ideas-2092	258	12	mata	mata	PROPN
ideas-2092	258	13	karya	karya	PROPN
ideas-2092	258	14	sakae	sakae	PROPN
ideas-2092	258	15	tsuboi	tsuboi	NOUN
ideas-2092	258	16	.	.	PUNCT
ideas-2092	259	1	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-2092	259	2	dan	dan	PROPN
ideas-2092	259	3	seni	seni	PROPN
ideas-2092	259	4	:	:	PUNCT
ideas-2092	259	5	jurnal	jurnal	PROPN
ideas-2092	259	6	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-2092	259	7	,	,	PUNCT
ideas-2092	259	8	sastra	sastra	PROPN
ideas-2092	259	9	,	,	PUNCT
ideas-2092	259	10	seni	seni	PROPN
ideas-2092	259	11	dan	dan	PROPN
ideas-2092	259	12	pengajarannya	pengajarannya	PROPN
ideas-2092	259	13	,	,	PUNCT
ideas-2092	259	14	45(2	45(2	NOUN
ideas-2092	259	15	)	)	PUNCT
ideas-2092	259	16	,	,	PUNCT
ideas-2092	259	17	208–220	208–220	NUM
ideas-2092	259	18	.	.	PUNCT
ideas-2092	260	1	rohana	rohana	PROPN
ideas-2092	260	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	260	3	y.	y.	PROPN
ideas-2092	260	4	,	,	PUNCT
ideas-2092	260	5	santosa	santosa	PROPN
ideas-2092	260	6	,	,	PUNCT
ideas-2092	260	7	r.	r.	PROPN
ideas-2092	260	8	,	,	PUNCT
ideas-2092	260	9	&	&	CCONJ
ideas-2092	260	10	djatmika	djatmika	X
ideas-2092	260	11	.	.	PUNCT
ideas-2092	261	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	261	2	2017	2017	NUM
ideas-2092	261	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	261	4	.	.	PUNCT
ideas-2092	262	1	gaya	gaya	PROPN
ideas-2092	262	2	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-2092	262	3	,	,	PUNCT
ideas-2092	262	4	teknik	teknik	NOUN
ideas-2092	262	5	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
ideas-2092	262	6	,	,	PUNCT
ideas-2092	262	7	dan	dan	PROPN
ideas-2092	262	8	kualitas	kualitas	PROPN
ideas-2092	262	9	terjemahan	terjemahan	ADP
ideas-2092	262	10	dalam	dalam	PROPN
ideas-2092	262	11	dongeng	dongeng	PROPN
ideas-2092	262	12	disney	disney	PROPN
ideas-2092	262	13	dwibahasa	dwibahasa	PROPN
ideas-2092	262	14	berjudul	berjudul	NOUN
ideas-2092	262	15	cinderella	cinderella	PROPN
ideas-2092	262	16	:	:	PUNCT
ideas-2092	262	17	my	my	PRON
ideas-2092	262	18	bedtime	bedtime	NOUN
ideas-2092	262	19	story	story	NOUN
ideas-2092	262	20	dan	dan	PROPN
ideas-2092	262	21	tinkerbell	tinkerbell	PROPN
ideas-2092	262	22	and	and	CCONJ
ideas-2092	262	23	the	the	DET
ideas-2092	262	24	great	great	ADJ
ideas-2092	262	25	fairy	fairy	NOUN
ideas-2092	262	26	rescue	rescue	NOUN
ideas-2092	262	27	.	.	PUNCT
ideas-2092	263	1	prasasti	prasasti	NOUN
ideas-2092	263	2	:	:	PUNCT
ideas-2092	263	3	journal	journal	PROPN
ideas-2092	263	4	of	of	ADP
ideas-2092	263	5	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-2092	263	6	,	,	PUNCT
ideas-2092	263	7	2(1	2(1	NUM
ideas-2092	263	8	)	)	PUNCT
ideas-2092	263	9	,	,	PUNCT
ideas-2092	263	10	150–166	150–166	NUM
ideas-2092	263	11	.	.	PUNCT
ideas-2092	264	1	salviana	salviana	PROPN
ideas-2092	264	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	264	3	v.	v.	PROPN
ideas-2092	264	4	(	(	PUNCT
ideas-2092	264	5	2017	2017	NUM
ideas-2092	264	6	)	)	PUNCT
ideas-2092	264	7	.	.	PUNCT
ideas-2092	265	1	pengertian	pengertian	PROPN
ideas-2092	265	2	dan	dan	PROPN
ideas-2092	265	3	ruang	ruang	PROPN
ideas-2092	265	4	lingkup	lingkup	PROPN
ideas-2092	265	5	sistem	sistem	PROPN
ideas-2092	265	6	sosial	sosial	PROPN
ideas-2092	265	7	budaya	budaya	PROPN
ideas-2092	265	8	.	.	PUNCT
ideas-2092	266	1	in	in	ADP
ideas-2092	266	2	sistem	sistem	PROPN
ideas-2092	266	3	sosial	sosial	PROPN
ideas-2092	266	4	budaya	budaya	PROPN
ideas-2092	266	5	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-2092	266	6	.	.	PROPN
ideas-2092	266	7	siregar	siregar	PROPN
ideas-2092	266	8	,	,	PUNCT
ideas-2092	266	9	m.	m.	NOUN
ideas-2092	266	10	s.	s.	PROPN
ideas-2092	266	11	(	(	PUNCT
ideas-2092	266	12	2005	2005	NUM
ideas-2092	266	13	)	)	PUNCT
ideas-2092	266	14	.	.	PUNCT
ideas-2092	267	1	dimensi	dimensi	NOUN
ideas-2092	267	2	informasi	informasi	PROPN
ideas-2092	267	3	dalam	dalam	PROPN
ideas-2092	267	4	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-2092	267	5	.	.	PUNCT
ideas-2092	268	1	al	al	PROPN
ideas-2092	268	2	-	-	PUNCT
ideas-2092	268	3	khawarizmi	khawarizmi	PROPN
ideas-2092	268	4	 	 	SPACE
ideas-2092	268	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	268	6	journal	journal	NOUN
ideas-2092	268	7	of	of	ADP
ideas-2092	268	8	computer	computer	NOUN
ideas-2092	268	9	science	science	NOUN
ideas-2092	268	10	,	,	PUNCT
ideas-2092	268	11	1(2	1(2	NUM
ideas-2092	268	12	)	)	PUNCT
ideas-2092	268	13	,	,	PUNCT
ideas-2092	268	14	47–53	47–53	NUM
ideas-2092	268	15	.	.	PUNCT
ideas-2092	269	1	surya	surya	PROPN
ideas-2092	269	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	269	3	p.	p.	NOUN
ideas-2092	269	4	a.	a.	NOUN
ideas-2092	269	5	(	(	PUNCT
ideas-2092	269	6	2020	2020	NUM
ideas-2092	269	7	)	)	PUNCT
ideas-2092	269	8	.	.	PUNCT
ideas-2092	270	1	onomatope	onomatope	PROPN
ideas-2092	270	2	dalam	dalam	PROPN
ideas-2092	270	3	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-2092	270	4	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-2092	270	5	.	.	PUNCT
ideas-2092	271	1	catatan	catatan	PROPN
ideas-2092	271	2	pringadi	pringadi	NOUN
ideas-2092	271	3	.	.	PUNCT
ideas-2092	272	1	widiyantari	widiyantari	PROPN
ideas-2092	272	2	,	,	PUNCT
ideas-2092	272	3	y.	y.	PROPN
ideas-2092	272	4	,	,	PUNCT
ideas-2092	272	5	&	&	CCONJ
ideas-2092	272	6	sintha	sintha	PROPN
ideas-2092	272	7	,	,	PUNCT
ideas-2092	272	8	n.	n.	PROPN
ideas-2092	272	9	l.	l.	PROPN
ideas-2092	272	10	(	(	PUNCT
ideas-2092	272	11	2018	2018	NUM
ideas-2092	272	12	)	)	PUNCT
ideas-2092	272	13	.	.	PUNCT
ideas-2092	273	1	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
ideas-2092	273	2	in	in	ADP
ideas-2092	273	3	minions	minion	NOUN
ideas-2092	273	4	 	 	SPACE
ideas-2092	273	5	:	:	PUNCT
ideas-2092	273	6	banana	banana	NOUN
ideas-2092	273	7	 	 	SPACE
ideas-2092	273	8	!	!	PUNCT
ideas-2092	274	1	comic	comic	ADJ
ideas-2092	274	2	and	and	CCONJ
ideas-2092	274	3	its	its	PRON
ideas-2092	274	4	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-2092	274	5	version	version	NOUN
ideas-2092	274	6	(	(	PUNCT
ideas-2092	274	7	translation	translation	NOUN
ideas-2092	274	8	approach	approach	NOUN
ideas-2092	274	9	)	)	PUNCT
ideas-2092	274	10	.	.	PUNCT
ideas-2092	275	1	proceedings	proceeding	NOUN
ideas-2092	275	2	of	of	ADP
ideas-2092	275	3	the	the	DET
ideas-2092	275	4	2nd	2nd	ADJ
ideas-2092	275	5	international	international	ADJ
ideas-2092	275	6	conference	conference	NOUN
ideas-2092	275	7	on	on	ADP
ideas-2092	275	8	technology	technology	NOUN
ideas-2092	275	9	,	,	PUNCT
ideas-2092	275	10	education	education	NOUN
ideas-2092	275	11	,	,	PUNCT
ideas-2092	275	12	and	and	CCONJ
ideas-2092	275	13	social	social	ADJ
ideas-2092	275	14	science	science	NOUN
ideas-2092	275	15	.	.	PUNCT
ideas-2092	276	1	dictionaries	dictionaries	PROPN
ideas-2092	276	2	echols	echols	PROPN
ideas-2092	276	3	,	,	PUNCT
ideas-2092	276	4	j.	j.	PROPN
ideas-2092	276	5	m.	m.	PROPN
ideas-2092	276	6	,	,	PUNCT
ideas-2092	276	7	&	&	CCONJ
ideas-2092	276	8	shadily	shadily	ADV
ideas-2092	276	9	,	,	PUNCT
ideas-2092	276	10	h.	h.	PROPN
ideas-2092	276	11	(	(	PUNCT
ideas-2092	276	12	2000	2000	NUM
ideas-2092	276	13	)	)	PUNCT
ideas-2092	276	14	.	.	PUNCT
ideas-2092	277	1	kamus	kamus	PROPN
ideas-2092	277	2	inggris	inggris	PROPN
ideas-2092	277	3	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-2092	277	4	an	an	DET
ideas-2092	277	5	englishindonesia	englishindonesia	PROPN
ideas-2092	277	6	dictionary	dictionary	NOUN
ideas-2092	277	7	.	.	PUNCT
ideas-2092	278	1	jakarta	jakarta	PROPN
ideas-2092	278	2	:	:	PUNCT
ideas-2092	278	3	pt	pt	PROPN
ideas-2092	278	4	.	.	PROPN
ideas-2092	278	5	gramedia	gramedia	PROPN
ideas-2092	278	6	.	.	PUNCT
ideas-2092	279	1	snarl	snarl	PROPN
ideas-2092	279	2	.	.	PUNCT
ideas-2092	280	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	280	2	2021	2021	NUM
ideas-2092	280	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	280	4	.	.	PUNCT
ideas-2092	281	1	u	u	X
ideas-2092	281	2	-	-	NOUN
ideas-2092	281	3	dictionary	dictionary	ADJ
ideas-2092	281	4	(	(	PUNCT
ideas-2092	281	5	online	online	ADJ
ideas-2092	281	6	)	)	PUNCT
ideas-2092	281	7	.	.	PUNCT
ideas-2092	282	1	retrieved	retrieve	VERB
ideas-2092	282	2	15	15	NUM
ideas-2092	282	3	june	june	PROPN
ideas-2092	282	4	2021	2021	NUM
ideas-2092	282	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	282	6	from	from	ADP
ideas-2092	282	7	 	 	SPACE
ideas-2092	282	8	http://www.u-dictionary.com/home/word/snarl/from/en/to/id	http://www.u-dictionary.com/home/word/snarl/from/en/to/id	NOUN
ideas-2092	282	9	growl	growl	NOUN
ideas-2092	282	10	.	.	PUNCT
ideas-2092	283	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	283	2	2021	2021	NUM
ideas-2092	283	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	283	4	.	.	PUNCT
ideas-2092	284	1	u	u	X
ideas-2092	284	2	-	-	NOUN
ideas-2092	284	3	dictionary	dictionary	ADJ
ideas-2092	284	4	(	(	PUNCT
ideas-2092	284	5	online	online	ADJ
ideas-2092	284	6	)	)	PUNCT
ideas-2092	284	7	.	.	PUNCT
ideas-2092	285	1	retrieved	retrieve	VERB
ideas-2092	285	2	15	15	NUM
ideas-2092	285	3	june	june	PROPN
ideas-2092	285	4	2021	2021	NUM
ideas-2092	285	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	285	6	from	from	ADP
ideas-2092	285	7	 	 	SPACE
ideas-2092	285	8	http://www.u-dictionary.com/home/word/growl/from/en/to/id	http://www.u-dictionary.com/home/word/growl/from/en/to/id	NOUN
ideas-2092	285	9	howl	howl	NOUN
ideas-2092	285	10	.	.	PUNCT
ideas-2092	286	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	286	2	2021	2021	NUM
ideas-2092	286	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	286	4	.	.	PUNCT
ideas-2092	287	1	u	u	X
ideas-2092	287	2	-	-	NOUN
ideas-2092	287	3	dictionary	dictionary	ADJ
ideas-2092	287	4	(	(	PUNCT
ideas-2092	287	5	online	online	ADJ
ideas-2092	287	6	)	)	PUNCT
ideas-2092	287	7	.	.	PUNCT
ideas-2092	288	1	retrieved	retrieve	VERB
ideas-2092	288	2	15	15	NUM
ideas-2092	288	3	june	june	PROPN
ideas-2092	288	4	2021	2021	NUM
ideas-2092	288	5	,	,	PUNCT
ideas-2092	288	6	from	from	ADP
ideas-2092	288	7	 	 	SPACE
ideas-2092	288	8	http://www.u-dictionary.com/home/word/howl/from/en/to/id	http://www.u-dictionary.com/home/word/howl/from/en/to/id	NOUN
ideas-2092	288	9	menggerung	menggerung	PROPN
ideas-2092	288	10	.	.	PUNCT
ideas-2092	289	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	289	2	2021	2021	NUM
ideas-2092	289	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	289	4	.	.	PUNCT
ideas-2092	290	1	kamus	kamus	PROPN
ideas-2092	290	2	besar	besar	PROPN
ideas-2092	290	3	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-2092	290	4	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-2092	290	5	(	(	PUNCT
ideas-2092	290	6	online	online	ADJ
ideas-2092	290	7	)	)	PUNCT
ideas-2092	290	8	.	.	PUNCT
ideas-2092	290	9	retrieved	retrieve	VERB
ideas-2092	290	10	15	15	NUM
ideas-2092	290	11	june	june	PROPN
ideas-2092	290	12	2021	2021	NUM
ideas-2092	290	13	,	,	PUNCT
ideas-2092	290	14	from	from	ADP
ideas-2092	290	15	 	 	SPACE
ideas-2092	290	16	https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/menggerung	https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/menggerung	PROPN
ideas-2092	290	17	meraung	meraung	PROPN
ideas-2092	290	18	.	.	PUNCT
ideas-2092	291	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	291	2	2021	2021	NUM
ideas-2092	291	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	291	4	.	.	PUNCT
ideas-2092	292	1	kamus	kamus	PROPN
ideas-2092	292	2	besar	besar	PROPN
ideas-2092	292	3	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-2092	292	4	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-2092	292	5	(	(	PUNCT
ideas-2092	292	6	online	online	ADJ
ideas-2092	292	7	)	)	PUNCT
ideas-2092	292	8	.	.	PUNCT
ideas-2092	292	9	retrieved	retrieve	VERB
ideas-2092	292	10	15	15	NUM
ideas-2092	292	11	june	june	PROPN
ideas-2092	292	12	2021	2021	NUM
ideas-2092	292	13	,	,	PUNCT
ideas-2092	292	14	from	from	ADP
ideas-2092	292	15	 	 	SPACE
ideas-2092	292	16	https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/meraung	https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/meraung	PROPN
ideas-2092	292	17	melolong	melolong	NOUN
ideas-2092	292	18	.	.	PUNCT
ideas-2092	293	1	(	(	PUNCT
ideas-2092	293	2	2021	2021	NUM
ideas-2092	293	3	)	)	PUNCT
ideas-2092	293	4	.	.	PUNCT
ideas-2092	294	1	kamus	kamus	PROPN
ideas-2092	294	2	besar	besar	PROPN
ideas-2092	294	3	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-2092	294	4	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-2092	294	5	(	(	PUNCT
ideas-2092	294	6	online	online	ADJ
ideas-2092	294	7	)	)	PUNCT
ideas-2092	294	8	.	.	PUNCT
ideas-2092	294	9	retrieved	retrieve	VERB
ideas-2092	294	10	15	15	NUM
ideas-2092	294	11	june	june	PROPN
ideas-2092	294	12	2021	2021	NUM
ideas-2092	294	13	,	,	PUNCT
ideas-2092	294	14	from	from	ADP
ideas-2092	294	15	 	 	SPACE
ideas-2092	294	16	https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/melolong	https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/melolong	PROPN
ideas-2092	294	17	109	109	NUM
ideas-2092	294	18	120	120	NUM
ideas-2092	294	19	119	119	NUM