id	sid	tid	token	lemma	pos
ideas-2589	1	1	the	the	DET
ideas-2589	1	2	particular	particular	ADJ
ideas-2589	1	3	dialect	dialect	NOUN
ideas-2589	1	4	or	or	CCONJ
ideas-2589	1	5	language	language	NOUN
ideas-2589	1	6	that	that	PRON
ideas-2589	1	7	a	a	DET
ideas-2589	1	8	person	person	NOUN
ideas-2589	1	9	chooses	choose	VERB
ideas-2589	1	10	to	to	PART
ideas-2589	1	11	use	use	VERB
ideas-2589	1	12	on	on	ADP
ideas-2589	1	13	any	any	DET
ideas-2589	1	14	occasion	occasion	NOUN
ideas-2589	1	15	is	be	AUX
ideas-2589	1	16	called	call	VERB
ideas-2589	1	17	a	a	DET
ideas-2589	1	18	code	code	NOUN
ideas-2589	1	19	209	209	NUM
ideas-2589	1	20	copyright	copyright	NOUN
ideas-2589	1	21	©	©	ADP
ideas-2589	1	22	2022	2022	NUM
ideas-2589	1	23	the	the	DET
ideas-2589	1	24	author	author	NOUN
ideas-2589	1	25	ideas	idea	NOUN
ideas-2589	1	26	is	be	AUX
ideas-2589	1	27	licensed	license	VERB
ideas-2589	1	28	under	under	ADP
ideas-2589	1	29	cc	cc	NOUN
ideas-2589	1	30	-	-	PUNCT
ideas-2589	1	31	by	by	ADP
ideas-2589	1	32	-	-	PUNCT
ideas-2589	1	33	sa	sa	NOUN
ideas-2589	1	34	4.0	4.0	NUM
ideas-2589	1	35	license	license	NOUN
ideas-2589	1	36	issued	issue	VERB
ideas-2589	1	37	by	by	ADP
ideas-2589	1	38	english	english	ADJ
ideas-2589	1	39	study	study	NOUN
ideas-2589	1	40	program	program	NOUN
ideas-2589	1	41	of	of	ADP
ideas-2589	1	42	iain	iain	PROPN
ideas-2589	1	43	palopo	palopo	PROPN
ideas-2589	1	44	ideas	ideas	PROPN
ideas-2589	1	45	journal	journal	PROPN
ideas-2589	1	46	of	of	ADP
ideas-2589	1	47	language	language	NOUN
ideas-2589	1	48	teaching	teaching	NOUN
ideas-2589	1	49	and	and	CCONJ
ideas-2589	1	50	learning	learning	NOUN
ideas-2589	1	51	,	,	PUNCT
ideas-2589	1	52	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-2589	1	53	and	and	CCONJ
ideas-2589	1	54	literature	literature	NOUN
ideas-2589	1	55	issn	issn	PROPN
ideas-2589	1	56	2338	2338	NUM
ideas-2589	1	57	-	-	SYM
ideas-2589	1	58	4778	4778	NUM
ideas-2589	1	59	(	(	PUNCT
ideas-2589	1	60	print	print	NOUN
ideas-2589	1	61	)	)	PUNCT
ideas-2589	1	62	issn	issn	VERB
ideas-2589	1	63	2548	2548	NUM
ideas-2589	1	64	-	-	SYM
ideas-2589	1	65	4192	4192	NUM
ideas-2589	1	66	(	(	PUNCT
ideas-2589	1	67	online	online	ADJ
ideas-2589	1	68	)	)	PUNCT
ideas-2589	1	69	volume	volume	NOUN
ideas-2589	1	70	10	10	NUM
ideas-2589	1	71	,	,	PUNCT
ideas-2589	1	72	number	number	NOUN
ideas-2589	1	73	1	1	NUM
ideas-2589	1	74	,	,	PUNCT
ideas-2589	1	75	june	june	PROPN
ideas-2589	1	76	2022	2022	NUM
ideas-2589	1	77	pp	pp	ADP
ideas-2589	1	78	.	.	PUNCT
ideas-2589	2	1	209	209	NUM
ideas-2589	2	2	225	225	NUM
ideas-2589	2	3	speech	speech	NOUN
ideas-2589	2	4	acts	act	VERB
ideas-2589	2	5	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	2	6	of	of	ADP
ideas-2589	2	7	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	2	8	translation	translation	NOUN
ideas-2589	2	9	on	on	ADP
ideas-2589	2	10	enola	enola	PROPN
ideas-2589	2	11	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	2	12	netflix	netflix	PROPN
ideas-2589	2	13	movie	movie	NOUN
ideas-2589	2	14	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	2	15	violita1	violita1	NOUN
ideas-2589	2	16	,	,	PUNCT
ideas-2589	2	17	*	*	PUNCT
ideas-2589	2	18	hayatul	hayatul	NOUN
ideas-2589	2	19	cholsy2	cholsy2	VERB
ideas-2589	2	20	*	*	PUNCT
ideas-2589	2	21	cholsy-h@ugm.ac.id	cholsy-h@ugm.ac.id	ADJ
ideas-2589	2	22	1	1	NUM
ideas-2589	2	23	cultural	cultural	ADJ
ideas-2589	2	24	science	science	NOUN
ideas-2589	2	25	faculty	faculty	NOUN
ideas-2589	2	26	,	,	PUNCT
ideas-2589	2	27	gadjah	gadjah	PROPN
ideas-2589	2	28	mada	mada	PROPN
ideas-2589	2	29	university	university	PROPN
ideas-2589	2	30	,	,	PUNCT
ideas-2589	2	31	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
ideas-2589	2	32	,	,	PUNCT
ideas-2589	2	33	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-2589	2	34	2	2	NUM
ideas-2589	2	35	cultural	cultural	ADJ
ideas-2589	2	36	science	science	NOUN
ideas-2589	2	37	faculty	faculty	NOUN
ideas-2589	2	38	,	,	PUNCT
ideas-2589	2	39	gadjah	gadjah	PROPN
ideas-2589	2	40	mada	mada	PROPN
ideas-2589	2	41	university	university	PROPN
ideas-2589	2	42	,	,	PUNCT
ideas-2589	2	43	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
ideas-2589	2	44	,	,	PUNCT
ideas-2589	2	45	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-2589	2	46	received	receive	VERB
ideas-2589	2	47	:	:	PUNCT
ideas-2589	2	48	2022	2022	NUM
ideas-2589	2	49	-	-	SYM
ideas-2589	2	50	03	03	NUM
ideas-2589	2	51	-	-	PUNCT
ideas-2589	2	52	21	21	NUM
ideas-2589	2	53	accepted	accept	VERB
ideas-2589	2	54	:	:	PUNCT
ideas-2589	2	55	2022	2022	NUM
ideas-2589	2	56	-	-	SYM
ideas-2589	2	57	06	06	NUM
ideas-2589	2	58	-	-	SYM
ideas-2589	2	59	05	05	NUM
ideas-2589	2	60	doi	doi	NOUN
ideas-2589	2	61	:	:	PUNCT
ideas-2589	2	62	10.24256	10.24256	NUM
ideas-2589	2	63	/	/	SYM
ideas-2589	2	64	ideas.v10i1.2589	ideas.v10i1.2589	NOUN
ideas-2589	2	65	abstract	abstract	NOUN
ideas-2589	2	66	this	this	DET
ideas-2589	2	67	research	research	NOUN
ideas-2589	2	68	discusses	discuss	VERB
ideas-2589	2	69	the	the	DET
ideas-2589	2	70	speech	speech	NOUN
ideas-2589	2	71	act	act	NOUN
ideas-2589	2	72	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	2	73	involves	involve	VERB
ideas-2589	2	74	in	in	ADP
ideas-2589	2	75	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	2	76	translation	translation	NOUN
ideas-2589	2	77	of	of	ADP
ideas-2589	2	78	english	english	PROPN
ideas-2589	2	79	-	-	PUNCT
ideas-2589	2	80	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-2589	2	81	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	2	82	on	on	ADP
ideas-2589	2	83	enola	enola	PROPN
ideas-2589	2	84	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	2	85	netflix	netflix	PROPN
ideas-2589	2	86	movie	movie	NOUN
ideas-2589	2	87	.	.	PUNCT
ideas-2589	3	1	since	since	SCONJ
ideas-2589	3	2	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	3	3	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	3	4	is	be	AUX
ideas-2589	3	5	consider	consider	VERB
ideas-2589	3	6	as	as	SCONJ
ideas-2589	3	7	to	to	PART
ideas-2589	3	8	be	be	AUX
ideas-2589	3	9	the	the	DET
ideas-2589	3	10	suitable	suitable	ADJ
ideas-2589	3	11	one	one	NUM
ideas-2589	3	12	to	to	PART
ideas-2589	3	13	be	be	AUX
ideas-2589	3	14	analyzed	analyze	VERB
ideas-2589	3	15	in	in	ADP
ideas-2589	3	16	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	3	17	translation	translation	NOUN
ideas-2589	3	18	(	(	PUNCT
ideas-2589	3	19	avt	avt	PROPN
ideas-2589	3	20	)	)	PUNCT
ideas-2589	3	21	,	,	PUNCT
ideas-2589	3	22	this	this	DET
ideas-2589	3	23	research	research	NOUN
ideas-2589	3	24	look	look	VERB
ideas-2589	3	25	closely	closely	ADV
ideas-2589	3	26	in	in	ADP
ideas-2589	3	27	case	case	NOUN
ideas-2589	3	28	of	of	ADP
ideas-2589	3	29	translating	translate	VERB
ideas-2589	3	30	the	the	DET
ideas-2589	3	31	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	3	32	especially	especially	ADV
ideas-2589	3	33	the	the	DET
ideas-2589	3	34	movie	movie	NOUN
ideas-2589	3	35	with	with	ADP
ideas-2589	3	36	genre	genre	NOUN
ideas-2589	3	37	of	of	ADP
ideas-2589	3	38	adventure	adventure	NOUN
ideas-2589	3	39	and	and	CCONJ
ideas-2589	3	40	mystery	mystery	NOUN
ideas-2589	3	41	.	.	PUNCT
ideas-2589	4	1	this	this	DET
ideas-2589	4	2	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	4	3	translation	translation	NOUN
ideas-2589	4	4	research	research	NOUN
ideas-2589	4	5	employs	employ	VERB
ideas-2589	4	6	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-2589	4	7	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-2589	4	8	with	with	ADP
ideas-2589	4	9	the	the	DET
ideas-2589	4	10	research	research	NOUN
ideas-2589	4	11	design	design	NOUN
ideas-2589	4	12	of	of	ADP
ideas-2589	4	13	content	content	ADJ
ideas-2589	4	14	analysis	analysis	NOUN
ideas-2589	4	15	.	.	PUNCT
ideas-2589	5	1	also	also	ADV
ideas-2589	5	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	5	3	there	there	PRON
ideas-2589	5	4	is	be	VERB
ideas-2589	5	5	involvement	involvement	NOUN
ideas-2589	5	6	of	of	ADP
ideas-2589	5	7	analysis	analysis	NOUN
ideas-2589	5	8	contrastive	contrastive	ADJ
ideas-2589	5	9	to	to	PART
ideas-2589	5	10	be	be	AUX
ideas-2589	5	11	able	able	ADJ
ideas-2589	5	12	to	to	PART
ideas-2589	5	13	figure	figure	VERB
ideas-2589	5	14	out	out	ADP
ideas-2589	5	15	the	the	DET
ideas-2589	5	16	speech	speech	NOUN
ideas-2589	5	17	act	act	NOUN
ideas-2589	5	18	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-2589	5	19	.	.	PUNCT
ideas-2589	6	1	the	the	DET
ideas-2589	6	2	data	datum	NOUN
ideas-2589	6	3	is	be	AUX
ideas-2589	6	4	taken	take	VERB
ideas-2589	6	5	from	from	ADP
ideas-2589	6	6	the	the	DET
ideas-2589	6	7	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	6	8	netflix	netflix	NOUN
ideas-2589	6	9	movie	movie	NOUN
ideas-2589	6	10	of	of	ADP
ideas-2589	6	11	enola	enola	PROPN
ideas-2589	6	12	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	6	13	.	.	PUNCT
ideas-2589	7	1	according	accord	VERB
ideas-2589	7	2	to	to	ADP
ideas-2589	7	3	the	the	DET
ideas-2589	7	4	result	result	NOUN
ideas-2589	7	5	of	of	ADP
ideas-2589	7	6	this	this	DET
ideas-2589	7	7	research	research	NOUN
ideas-2589	7	8	,	,	PUNCT
ideas-2589	7	9	it	it	PRON
ideas-2589	7	10	shows	show	VERB
ideas-2589	7	11	some	some	DET
ideas-2589	7	12	circumstances	circumstance	NOUN
ideas-2589	7	13	firstly	firstly	ADV
ideas-2589	7	14	the	the	DET
ideas-2589	7	15	st	st	NOUN
ideas-2589	7	16	that	that	PRON
ideas-2589	7	17	is	be	AUX
ideas-2589	7	18	translated	translate	VERB
ideas-2589	7	19	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2589	7	20	according	accord	VERB
ideas-2589	7	21	to	to	ADP
ideas-2589	7	22	the	the	DET
ideas-2589	7	23	speech	speech	NOUN
ideas-2589	7	24	act	act	NOUN
ideas-2589	7	25	type	type	NOUN
ideas-2589	7	26	can	can	AUX
ideas-2589	7	27	present	present	VERB
ideas-2589	7	28	the	the	DET
ideas-2589	7	29	message	message	NOUN
ideas-2589	7	30	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2589	7	31	with	with	ADP
ideas-2589	7	32	the	the	DET
ideas-2589	7	33	context	context	NOUN
ideas-2589	7	34	of	of	ADP
ideas-2589	7	35	the	the	DET
ideas-2589	7	36	story	story	NOUN
ideas-2589	7	37	.	.	PUNCT
ideas-2589	8	1	secondly	secondly	ADV
ideas-2589	8	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	8	3	the	the	DET
ideas-2589	8	4	translation	translation	NOUN
ideas-2589	8	5	that	that	PRON
ideas-2589	8	6	can	can	AUX
ideas-2589	8	7	not	not	PART
ideas-2589	8	8	reach	reach	VERB
ideas-2589	8	9	the	the	DET
ideas-2589	8	10	speech	speech	NOUN
ideas-2589	8	11	act	act	NOUN
ideas-2589	8	12	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-2589	8	13	is	be	AUX
ideas-2589	8	14	less	less	ADV
ideas-2589	8	15	able	able	ADJ
ideas-2589	8	16	to	to	PART
ideas-2589	8	17	bring	bring	VERB
ideas-2589	8	18	the	the	DET
ideas-2589	8	19	context	context	NOUN
ideas-2589	8	20	of	of	ADP
ideas-2589	8	21	the	the	DET
ideas-2589	8	22	story	story	NOUN
ideas-2589	8	23	into	into	ADP
ideas-2589	8	24	the	the	DET
ideas-2589	8	25	tt	tt	PROPN
ideas-2589	8	26	translation	translation	NOUN
ideas-2589	8	27	.	.	PUNCT
ideas-2589	9	1	in	in	ADP
ideas-2589	9	2	addition	addition	NOUN
ideas-2589	9	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	9	4	the	the	DET
ideas-2589	9	5	implication	implication	NOUN
ideas-2589	9	6	exists	exist	VERB
ideas-2589	9	7	in	in	ADP
ideas-2589	9	8	utterances	utterance	NOUN
ideas-2589	9	9	present	present	ADJ
ideas-2589	9	10	in	in	ADP
ideas-2589	9	11	st	st	PROPN
ideas-2589	9	12	can	can	AUX
ideas-2589	9	13	be	be	AUX
ideas-2589	9	14	conveyed	convey	VERB
ideas-2589	9	15	in	in	ADP
ideas-2589	9	16	the	the	DET
ideas-2589	9	17	tt	tt	PROPN
ideas-2589	9	18	if	if	SCONJ
ideas-2589	9	19	the	the	DET
ideas-2589	9	20	speech	speech	NOUN
ideas-2589	9	21	act	act	NOUN
ideas-2589	9	22	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-2589	9	23	is	be	AUX
ideas-2589	9	24	achieved	achieve	VERB
ideas-2589	9	25	.	.	PUNCT
ideas-2589	10	1	otherwise	otherwise	ADV
ideas-2589	10	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	10	3	there	there	PRON
ideas-2589	10	4	are	be	VERB
ideas-2589	10	5	also	also	ADV
ideas-2589	10	6	found	find	VERB
ideas-2589	10	7	that	that	PRON
ideas-2589	10	8	implication	implication	NOUN
ideas-2589	10	9	which	which	PRON
ideas-2589	10	10	exists	exist	VERB
ideas-2589	10	11	in	in	ADP
ideas-2589	10	12	utterances	utterance	NOUN
ideas-2589	10	13	present	present	ADJ
ideas-2589	10	14	in	in	ADP
ideas-2589	10	15	st	st	PROPN
ideas-2589	10	16	can	can	AUX
ideas-2589	10	17	not	not	PART
ideas-2589	10	18	be	be	AUX
ideas-2589	10	19	portrayed	portray	VERB
ideas-2589	10	20	in	in	ADP
ideas-2589	10	21	tt	tt	PROPN
ideas-2589	10	22	if	if	SCONJ
ideas-2589	10	23	the	the	DET
ideas-2589	10	24	speech	speech	NOUN
ideas-2589	10	25	act	act	NOUN
ideas-2589	10	26	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-2589	10	27	can	can	AUX
ideas-2589	10	28	not	not	PART
ideas-2589	10	29	be	be	AUX
ideas-2589	10	30	achieved	achieve	VERB
ideas-2589	10	31	.	.	PUNCT
ideas-2589	11	1	keywords	keyword	NOUN
ideas-2589	11	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	11	3	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	11	4	translation	translation	NOUN
ideas-2589	11	5	;	;	PUNCT
ideas-2589	11	6	speech	speech	NOUN
ideas-2589	11	7	act	act	NOUN
ideas-2589	11	8	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	11	9	;	;	PUNCT
ideas-2589	11	10	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	11	11	;	;	PUNCT
ideas-2589	11	12	movie	movie	NOUN
ideas-2589	11	13	introduction	introduction	NOUN
ideas-2589	11	14	the	the	DET
ideas-2589	11	15	development	development	NOUN
ideas-2589	11	16	of	of	ADP
ideas-2589	11	17	translation	translation	NOUN
ideas-2589	11	18	has	have	AUX
ideas-2589	11	19	successfully	successfully	ADV
ideas-2589	11	20	showed	show	VERB
ideas-2589	11	21	its	its	PRON
ideas-2589	11	22	rapid	rapid	ADJ
ideas-2589	11	23	progress	progress	NOUN
ideas-2589	11	24	in	in	ADP
ideas-2589	11	25	this	this	DET
ideas-2589	11	26	era	era	NOUN
ideas-2589	11	27	which	which	PRON
ideas-2589	11	28	is	be	AUX
ideas-2589	11	29	translation	translation	NOUN
ideas-2589	11	30	not	not	PART
ideas-2589	11	31	only	only	ADV
ideas-2589	11	32	can	can	AUX
ideas-2589	11	33	be	be	AUX
ideas-2589	11	34	found	find	VERB
ideas-2589	11	35	in	in	ADP
ideas-2589	11	36	the	the	DET
ideas-2589	11	37	form	form	NOUN
ideas-2589	11	38	of	of	ADP
ideas-2589	11	39	a	a	DET
ideas-2589	11	40	book	book	NOUN
ideas-2589	11	41	but	but	CCONJ
ideas-2589	11	42	there	there	PRON
ideas-2589	11	43	is	be	VERB
ideas-2589	11	44	also	also	ADV
ideas-2589	11	45	an	an	DET
ideas-2589	11	46	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	11	47	translation	translation	NOUN
ideas-2589	11	48	(	(	PUNCT
ideas-2589	11	49	avt	avt	PROPN
ideas-2589	11	50	)	)	PUNCT
ideas-2589	11	51	.	.	PUNCT
ideas-2589	12	1	according	accord	VERB
ideas-2589	12	2	to	to	ADP
ideas-2589	12	3	delabastita	delabastita	PROPN
ideas-2589	12	4	(	(	PUNCT
ideas-2589	12	5	1989	1989	NUM
ideas-2589	12	6	)	)	PUNCT
ideas-2589	12	7	cited	cite	VERB
ideas-2589	12	8	in	in	ADP
ideas-2589	12	9	bogucki	bogucki	PROPN
ideas-2589	12	10	&	&	CCONJ
ideas-2589	12	11	deckert	deckert	PROPN
ideas-2589	12	12	(	(	PUNCT
ideas-2589	12	13	2020	2020	NUM
ideas-2589	12	14	)	)	PUNCT
ideas-2589	12	15	,	,	PUNCT
ideas-2589	12	16	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	12	17	translation	translation	NOUN
ideas-2589	12	18	refers	refer	VERB
ideas-2589	12	19	to	to	ADP
ideas-2589	12	20	a	a	DET
ideas-2589	12	21	form	form	NOUN
ideas-2589	12	22	of	of	ADP
ideas-2589	12	23	transposition	transposition	NOUN
ideas-2589	12	24	in	in	ADP
ideas-2589	12	25	which	which	PRON
ideas-2589	12	26	only	only	ADV
ideas-2589	12	27	a	a	DET
ideas-2589	12	28	certain	certain	ADJ
ideas-2589	12	29	part	part	NOUN
ideas-2589	12	30	of	of	ADP
ideas-2589	12	31	the	the	DET
ideas-2589	12	32	source	source	NOUN
ideas-2589	12	33	text	text	NOUN
ideas-2589	12	34	is	be	AUX
ideas-2589	12	35	changed	change	VERB
ideas-2589	12	36	and	and	CCONJ
ideas-2589	12	37	transferred	transfer	VERB
ideas-2589	12	38	into	into	ADP
ideas-2589	12	39	a	a	DET
ideas-2589	12	40	new	new	ADJ
ideas-2589	12	41	form	form	NOUN
ideas-2589	12	42	on	on	ADP
ideas-2589	12	43	the	the	DET
ideas-2589	12	44	same	same	ADJ
ideas-2589	12	45	complex	complex	NOUN
ideas-2589	12	46	of	of	ADP
ideas-2589	12	47	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	12	48	(	(	PUNCT
ideas-2589	12	49	av	av	NOUN
ideas-2589	12	50	)	)	PUNCT
ideas-2589	12	51	.	.	PUNCT
ideas-2589	13	1	unconsciously	unconsciously	ADV
ideas-2589	13	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	13	3	people	people	NOUN
ideas-2589	13	4	are	be	AUX
ideas-2589	13	5	using	use	VERB
ideas-2589	13	6	and	and	CCONJ
ideas-2589	13	7	enjoying	enjoy	VERB
ideas-2589	13	8	the	the	DET
ideas-2589	13	9	outcome	outcome	NOUN
ideas-2589	13	10	of	of	ADP
ideas-2589	13	11	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	13	12	translation	translation	NOUN
ideas-2589	13	13	nowadays	nowadays	ADV
ideas-2589	13	14	which	which	PRON
ideas-2589	13	15	make	make	VERB
ideas-2589	13	16	avt	avt	PROPN
ideas-2589	13	17	grow	grow	VERB
ideas-2589	13	18	http://u.lipi.go.id/1457703302	http://u.lipi.go.id/1457703302	PROPN
ideas-2589	13	19	mailto:cholsy-h@ugm.ac.id	mailto:cholsy-h@ugm.ac.id	PROPN
ideas-2589	13	20	violita	violita	PROPN
ideas-2589	13	21	&	&	CCONJ
ideas-2589	13	22	hayatul	hayatul	PROPN
ideas-2589	13	23	cholsy	cholsy	PROPN
ideas-2589	13	24	speech	speech	NOUN
ideas-2589	13	25	acts	act	VERB
ideas-2589	13	26	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	13	27	of	of	ADP
ideas-2589	13	28	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	13	29	translation	translation	NOUN
ideas-2589	13	30	on	on	ADP
ideas-2589	13	31	enola	enola	PROPN
ideas-2589	13	32	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	13	33	netflix	netflix	PROPN
ideas-2589	13	34	movie	movie	VERB
ideas-2589	13	35	210	210	NUM
ideas-2589	13	36	wider	wider	ADV
ideas-2589	13	37	in	in	ADP
ideas-2589	13	38	human	human	ADJ
ideas-2589	13	39	life	life	NOUN
ideas-2589	13	40	.	.	PUNCT
ideas-2589	14	1	avt	avt	PROPN
ideas-2589	14	2	divided	divide	VERB
ideas-2589	14	3	into	into	ADP
ideas-2589	14	4	two	two	NUM
ideas-2589	14	5	as	as	ADP
ideas-2589	14	6	subtitling	subtitle	VERB
ideas-2589	14	7	and	and	CCONJ
ideas-2589	14	8	dubbing	dubbing	NOUN
ideas-2589	14	9	that	that	PRON
ideas-2589	14	10	involves	involve	VERB
ideas-2589	14	11	in	in	ADP
ideas-2589	14	12	the	the	DET
ideas-2589	14	13	screenplay	screenplay	NOUN
ideas-2589	14	14	production	production	NOUN
ideas-2589	14	15	such	such	ADJ
ideas-2589	14	16	as	as	ADP
ideas-2589	14	17	film	film	NOUN
ideas-2589	14	18	,	,	PUNCT
ideas-2589	14	19	tv	tv	NOUN
ideas-2589	14	20	show	show	NOUN
ideas-2589	14	21	,	,	PUNCT
ideas-2589	14	22	movie	movie	NOUN
ideas-2589	14	23	,	,	PUNCT
ideas-2589	14	24	etc	etc	X
ideas-2589	14	25	.	.	X
ideas-2589	14	26	furthermore	furthermore	ADV
ideas-2589	14	27	,	,	PUNCT
ideas-2589	14	28	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	14	29	is	be	AUX
ideas-2589	14	30	carrying	carry	VERB
ideas-2589	14	31	verbal	verbal	ADJ
ideas-2589	14	32	information	information	NOUN
ideas-2589	14	33	for	for	ADP
ideas-2589	14	34	the	the	DET
ideas-2589	14	35	audiences	audience	NOUN
ideas-2589	14	36	,	,	PUNCT
ideas-2589	14	37	and	and	CCONJ
ideas-2589	14	38	the	the	DET
ideas-2589	14	39	process	process	NOUN
ideas-2589	14	40	of	of	ADP
ideas-2589	14	41	delivering	deliver	VERB
ideas-2589	14	42	message	message	NOUN
ideas-2589	14	43	brings	bring	VERB
ideas-2589	14	44	up	up	ADP
ideas-2589	14	45	the	the	DET
ideas-2589	14	46	presence	presence	NOUN
ideas-2589	14	47	of	of	ADP
ideas-2589	14	48	a	a	DET
ideas-2589	14	49	communication	communication	NOUN
ideas-2589	14	50	.	.	PUNCT
ideas-2589	15	1	de	de	X
ideas-2589	15	2	saussure	saussure	NOUN
ideas-2589	15	3	&	&	CCONJ
ideas-2589	15	4	rocci	rocci	PROPN
ideas-2589	15	5	(	(	PUNCT
ideas-2589	15	6	2016	2016	NUM
ideas-2589	15	7	)	)	PUNCT
ideas-2589	15	8	one	one	NUM
ideas-2589	15	9	of	of	ADP
ideas-2589	15	10	major	major	ADJ
ideas-2589	15	11	area	area	NOUN
ideas-2589	15	12	in	in	ADP
ideas-2589	15	13	language	language	NOUN
ideas-2589	15	14	research	research	NOUN
ideas-2589	15	15	field	field	NOUN
ideas-2589	15	16	which	which	PRON
ideas-2589	15	17	is	be	AUX
ideas-2589	15	18	translation	translation	NOUN
ideas-2589	15	19	becomes	become	VERB
ideas-2589	15	20	the	the	DET
ideas-2589	15	21	central	central	ADJ
ideas-2589	15	22	important	important	ADJ
ideas-2589	15	23	major	major	NOUN
ideas-2589	15	24	that	that	PRON
ideas-2589	15	25	is	be	AUX
ideas-2589	15	26	related	relate	VERB
ideas-2589	15	27	with	with	ADP
ideas-2589	15	28	verbal	verbal	ADJ
ideas-2589	15	29	communication	communication	NOUN
ideas-2589	15	30	across	across	ADP
ideas-2589	15	31	language	language	NOUN
ideas-2589	15	32	and	and	CCONJ
ideas-2589	15	33	culture	culture	NOUN
ideas-2589	15	34	at	at	ADP
ideas-2589	15	35	least	least	ADJ
ideas-2589	15	36	in	in	ADP
ideas-2589	15	37	three	three	NUM
ideas-2589	15	38	decades	decade	NOUN
ideas-2589	15	39	.	.	PUNCT
ideas-2589	16	1	in	in	ADP
ideas-2589	16	2	the	the	DET
ideas-2589	16	3	process	process	NOUN
ideas-2589	16	4	of	of	ADP
ideas-2589	16	5	translation	translation	NOUN
ideas-2589	16	6	the	the	DET
ideas-2589	16	7	target	target	NOUN
ideas-2589	16	8	language	language	NOUN
ideas-2589	16	9	(	(	PUNCT
ideas-2589	16	10	tl	tl	PROPN
ideas-2589	16	11	)	)	PUNCT
ideas-2589	16	12	text	text	NOUN
ideas-2589	16	13	should	should	AUX
ideas-2589	16	14	be	be	AUX
ideas-2589	16	15	represented	represent	VERB
ideas-2589	16	16	the	the	DET
ideas-2589	16	17	original	original	ADJ
ideas-2589	16	18	meaning	meaning	NOUN
ideas-2589	16	19	and	and	CCONJ
ideas-2589	16	20	message	message	NOUN
ideas-2589	16	21	of	of	ADP
ideas-2589	16	22	the	the	DET
ideas-2589	16	23	source	source	NOUN
ideas-2589	16	24	language	language	NOUN
ideas-2589	16	25	(	(	PUNCT
ideas-2589	16	26	sl	sl	NOUN
ideas-2589	16	27	)	)	PUNCT
ideas-2589	16	28	text	text	NOUN
ideas-2589	16	29	.	.	PUNCT
ideas-2589	17	1	the	the	DET
ideas-2589	17	2	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	17	3	becomes	become	VERB
ideas-2589	17	4	important	important	ADJ
ideas-2589	17	5	to	to	PART
ideas-2589	17	6	reach	reach	VERB
ideas-2589	17	7	the	the	DET
ideas-2589	17	8	goal	goal	NOUN
ideas-2589	17	9	of	of	ADP
ideas-2589	17	10	translation	translation	NOUN
ideas-2589	17	11	.	.	PUNCT
ideas-2589	18	1	as	as	ADP
ideas-2589	18	2	catford	catford	NOUN
ideas-2589	18	3	(	(	PUNCT
ideas-2589	18	4	1965	1965	NUM
ideas-2589	18	5	)	)	PUNCT
ideas-2589	18	6	explain	explain	VERB
ideas-2589	18	7	that	that	SCONJ
ideas-2589	18	8	constructing	construct	VERB
ideas-2589	18	9	the	the	DET
ideas-2589	18	10	tl	tl	PROPN
ideas-2589	18	11	translation	translation	NOUN
ideas-2589	18	12	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-2589	18	13	is	be	AUX
ideas-2589	18	14	the	the	DET
ideas-2589	18	15	main	main	ADJ
ideas-2589	18	16	problem	problem	NOUN
ideas-2589	18	17	in	in	ADP
ideas-2589	18	18	translation	translation	NOUN
ideas-2589	18	19	practice	practice	NOUN
ideas-2589	18	20	.	.	PUNCT
ideas-2589	19	1	also	also	ADV
ideas-2589	19	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	19	3	determining	determine	VERB
ideas-2589	19	4	the	the	DET
ideas-2589	19	5	nature	nature	NOUN
ideas-2589	19	6	and	and	CCONJ
ideas-2589	19	7	conditions	condition	NOUN
ideas-2589	19	8	of	of	ADP
ideas-2589	19	9	translation	translation	NOUN
ideas-2589	19	10	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	19	11	is	be	AUX
ideas-2589	19	12	a	a	DET
ideas-2589	19	13	central	central	ADJ
ideas-2589	19	14	task	task	NOUN
ideas-2589	19	15	of	of	ADP
ideas-2589	19	16	translation	translation	NOUN
ideas-2589	19	17	theory	theory	NOUN
ideas-2589	19	18	.	.	PUNCT
ideas-2589	20	1	therefore	therefore	ADV
ideas-2589	20	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	20	3	the	the	DET
ideas-2589	20	4	final	final	ADJ
ideas-2589	20	5	product	product	NOUN
ideas-2589	20	6	of	of	ADP
ideas-2589	20	7	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	20	8	can	can	AUX
ideas-2589	20	9	be	be	AUX
ideas-2589	20	10	acceptable	acceptable	ADJ
ideas-2589	20	11	by	by	ADP
ideas-2589	20	12	the	the	DET
ideas-2589	20	13	audience	audience	NOUN
ideas-2589	20	14	of	of	ADP
ideas-2589	20	15	the	the	DET
ideas-2589	20	16	text	text	NOUN
ideas-2589	20	17	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	20	18	.	.	PUNCT
ideas-2589	21	1	strengthen	strengthen	VERB
ideas-2589	21	2	by	by	ADP
ideas-2589	21	3	chaume	chaume	NOUN
ideas-2589	21	4	(	(	PUNCT
ideas-2589	21	5	2013	2013	NUM
ideas-2589	21	6	)	)	PUNCT
ideas-2589	21	7	explanation	explanation	NOUN
ideas-2589	21	8	,	,	PUNCT
ideas-2589	21	9	the	the	DET
ideas-2589	21	10	complexity	complexity	NOUN
ideas-2589	21	11	in	in	ADP
ideas-2589	21	12	avt	avt	PROPN
ideas-2589	21	13	for	for	ADP
ideas-2589	21	14	the	the	DET
ideas-2589	21	15	translator	translator	NOUN
ideas-2589	21	16	is	be	AUX
ideas-2589	21	17	that	that	PRON
ideas-2589	21	18	create	create	VERB
ideas-2589	21	19	the	the	DET
ideas-2589	21	20	dialogues	dialogue	NOUN
ideas-2589	21	21	that	that	PRON
ideas-2589	21	22	imitate	imitate	VERB
ideas-2589	21	23	the	the	DET
ideas-2589	21	24	pre	pre	ADJ
ideas-2589	21	25	-	-	ADJ
ideas-2589	21	26	assembled	assemble	VERB
ideas-2589	21	27	spontaneous	spontaneous	ADJ
ideas-2589	21	28	mode	mode	NOUN
ideas-2589	21	29	of	of	ADP
ideas-2589	21	30	discourse	discourse	NOUN
ideas-2589	21	31	that	that	PRON
ideas-2589	21	32	are	be	AUX
ideas-2589	21	33	developed	develop	VERB
ideas-2589	21	34	through	through	ADP
ideas-2589	21	35	written	write	VERB
ideas-2589	21	36	and	and	CCONJ
ideas-2589	21	37	spoken	speak	VERB
ideas-2589	21	38	languages	language	NOUN
ideas-2589	21	39	,	,	PUNCT
ideas-2589	21	40	but	but	CCONJ
ideas-2589	21	41	through	through	ADP
ideas-2589	21	42	the	the	DET
ideas-2589	21	43	meaning	meaning	NOUN
ideas-2589	21	44	also	also	ADV
ideas-2589	21	45	as	as	ADP
ideas-2589	21	46	the	the	DET
ideas-2589	21	47	other	other	ADJ
ideas-2589	21	48	non	non	ADJ
ideas-2589	21	49	-	-	ADJ
ideas-2589	21	50	verbal	verbal	ADJ
ideas-2589	21	51	codes	code	NOUN
ideas-2589	21	52	.	.	PUNCT
ideas-2589	22	1	however	however	ADV
ideas-2589	22	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	22	3	due	due	ADP
ideas-2589	22	4	to	to	ADP
ideas-2589	22	5	the	the	DET
ideas-2589	22	6	time	time	NOUN
ideas-2589	22	7	limitation	limitation	NOUN
ideas-2589	22	8	in	in	ADP
ideas-2589	22	9	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	22	10	translation	translation	NOUN
ideas-2589	22	11	,	,	PUNCT
ideas-2589	22	12	it	it	PRON
ideas-2589	22	13	makes	make	VERB
ideas-2589	22	14	the	the	DET
ideas-2589	22	15	translator	translator	NOUN
ideas-2589	22	16	has	have	VERB
ideas-2589	22	17	to	to	PART
ideas-2589	22	18	produce	produce	VERB
ideas-2589	22	19	the	the	DET
ideas-2589	22	20	text	text	NOUN
ideas-2589	22	21	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	22	22	as	as	ADP
ideas-2589	22	23	proper	proper	ADJ
ideas-2589	22	24	as	as	ADP
ideas-2589	22	25	possible	possible	ADJ
ideas-2589	22	26	in	in	ADP
ideas-2589	22	27	the	the	DET
ideas-2589	22	28	screenplay	screenplay	NOUN
ideas-2589	22	29	.	.	PUNCT
ideas-2589	23	1	in	in	ADP
ideas-2589	23	2	producing	produce	VERB
ideas-2589	23	3	the	the	DET
ideas-2589	23	4	final	final	ADJ
ideas-2589	23	5	result	result	NOUN
ideas-2589	23	6	of	of	ADP
ideas-2589	23	7	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	23	8	,	,	PUNCT
ideas-2589	23	9	the	the	DET
ideas-2589	23	10	translator	translator	NOUN
ideas-2589	23	11	definitely	definitely	ADV
ideas-2589	23	12	aims	aim	VERB
ideas-2589	23	13	to	to	PART
ideas-2589	23	14	present	present	VERB
ideas-2589	23	15	the	the	DET
ideas-2589	23	16	translation	translation	NOUN
ideas-2589	23	17	with	with	ADP
ideas-2589	23	18	the	the	DET
ideas-2589	23	19	highest	high	ADJ
ideas-2589	23	20	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	23	21	of	of	ADP
ideas-2589	23	22	tl	tl	PROPN
ideas-2589	23	23	which	which	PRON
ideas-2589	23	24	represents	represent	VERB
ideas-2589	23	25	the	the	DET
ideas-2589	23	26	sl	sl	NOUN
ideas-2589	23	27	,	,	PUNCT
ideas-2589	23	28	so	so	SCONJ
ideas-2589	23	29	that	that	SCONJ
ideas-2589	23	30	the	the	DET
ideas-2589	23	31	audience	audience	NOUN
ideas-2589	23	32	of	of	ADP
ideas-2589	23	33	the	the	DET
ideas-2589	23	34	movie	movie	NOUN
ideas-2589	23	35	can	can	AUX
ideas-2589	23	36	understand	understand	VERB
ideas-2589	23	37	the	the	DET
ideas-2589	23	38	storyline	storyline	NOUN
ideas-2589	23	39	.	.	PUNCT
ideas-2589	24	1	the	the	DET
ideas-2589	24	2	used	use	VERB
ideas-2589	24	3	of	of	ADP
ideas-2589	24	4	any	any	DET
ideas-2589	24	5	strategies	strategy	NOUN
ideas-2589	24	6	by	by	ADP
ideas-2589	24	7	the	the	DET
ideas-2589	24	8	translator	translator	NOUN
ideas-2589	24	9	in	in	ADP
ideas-2589	24	10	translating	translate	VERB
ideas-2589	24	11	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	24	12	considered	consider	VERB
ideas-2589	24	13	as	as	ADP
ideas-2589	24	14	the	the	DET
ideas-2589	24	15	successful	successful	ADJ
ideas-2589	24	16	one	one	NUM
ideas-2589	24	17	within	within	ADP
ideas-2589	24	18	a	a	DET
ideas-2589	24	19	condition	condition	NOUN
ideas-2589	24	20	between	between	ADP
ideas-2589	24	21	the	the	DET
ideas-2589	24	22	sl	sl	NOUN
ideas-2589	24	23	and	and	CCONJ
ideas-2589	24	24	tl	tl	PROPN
ideas-2589	24	25	is	be	AUX
ideas-2589	24	26	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2589	24	27	.	.	PUNCT
ideas-2589	25	1	according	accord	VERB
ideas-2589	25	2	to	to	ADP
ideas-2589	25	3	gottlieb	gottlieb	PROPN
ideas-2589	25	4	(	(	PUNCT
ideas-2589	25	5	1994	1994	NUM
ideas-2589	25	6	)	)	PUNCT
ideas-2589	25	7	speech	speech	NOUN
ideas-2589	25	8	acts	act	VERB
ideas-2589	25	9	in	in	ADP
ideas-2589	25	10	focus	focus	NOUN
ideas-2589	25	11	of	of	ADP
ideas-2589	25	12	verbal	verbal	ADJ
ideas-2589	25	13	intentions	intention	NOUN
ideas-2589	25	14	and	and	CCONJ
ideas-2589	25	15	visual	visual	ADJ
ideas-2589	25	16	effects	effect	NOUN
ideas-2589	25	17	are	be	AUX
ideas-2589	25	18	more	more	ADV
ideas-2589	25	19	important	important	ADJ
ideas-2589	25	20	in	in	ADP
ideas-2589	25	21	subtitling	subtitle	VERB
ideas-2589	25	22	than	than	ADP
ideas-2589	25	23	atomized	atomize	VERB
ideas-2589	25	24	lexical	lexical	ADJ
ideas-2589	25	25	elements	element	NOUN
ideas-2589	25	26	.	.	PUNCT
ideas-2589	26	1	it	it	PRON
ideas-2589	26	2	means	mean	VERB
ideas-2589	26	3	that	that	SCONJ
ideas-2589	26	4	minding	mind	VERB
ideas-2589	26	5	some	some	DET
ideas-2589	26	6	aspects	aspect	NOUN
ideas-2589	26	7	of	of	ADP
ideas-2589	26	8	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	26	9	in	in	ADP
ideas-2589	26	10	avt	avt	PROPN
ideas-2589	26	11	should	should	AUX
ideas-2589	26	12	be	be	AUX
ideas-2589	26	13	done	do	VERB
ideas-2589	26	14	to	to	PART
ideas-2589	26	15	be	be	AUX
ideas-2589	26	16	able	able	ADJ
ideas-2589	26	17	to	to	PART
ideas-2589	26	18	produce	produce	VERB
ideas-2589	26	19	the	the	DET
ideas-2589	26	20	decent	decent	ADJ
ideas-2589	26	21	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-2589	26	22	in	in	ADP
ideas-2589	26	23	movie	movie	NOUN
ideas-2589	26	24	,	,	PUNCT
ideas-2589	26	25	it	it	PRON
ideas-2589	26	26	just	just	ADV
ideas-2589	26	27	not	not	PART
ideas-2589	26	28	simply	simply	ADV
ideas-2589	26	29	transfers	transfer	VERB
ideas-2589	26	30	the	the	DET
ideas-2589	26	31	source	source	NOUN
ideas-2589	26	32	language	language	NOUN
ideas-2589	26	33	to	to	ADP
ideas-2589	26	34	the	the	DET
ideas-2589	26	35	target	target	NOUN
ideas-2589	26	36	language	language	NOUN
ideas-2589	26	37	as	as	SCONJ
ideas-2589	26	38	the	the	DET
ideas-2589	26	39	usual	usual	ADJ
ideas-2589	26	40	translation	translation	NOUN
ideas-2589	26	41	should	should	AUX
ideas-2589	26	42	be	be	AUX
ideas-2589	26	43	done	do	VERB
ideas-2589	26	44	.	.	PUNCT
ideas-2589	27	1	baker	baker	PROPN
ideas-2589	27	2	(	(	PUNCT
ideas-2589	27	3	1992	1992	NUM
ideas-2589	27	4	)	)	PUNCT
ideas-2589	27	5	come	come	VERB
ideas-2589	27	6	up	up	ADP
ideas-2589	27	7	with	with	ADP
ideas-2589	27	8	the	the	DET
ideas-2589	27	9	idea	idea	NOUN
ideas-2589	27	10	of	of	ADP
ideas-2589	27	11	the	the	DET
ideas-2589	27	12	needed	need	VERB
ideas-2589	27	13	of	of	ADP
ideas-2589	27	14	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	27	15	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	27	16	in	in	ADP
ideas-2589	27	17	translation	translation	NOUN
ideas-2589	27	18	that	that	PRON
ideas-2589	27	19	is	be	AUX
ideas-2589	27	20	part	part	NOUN
ideas-2589	27	21	of	of	ADP
ideas-2589	27	22	the	the	DET
ideas-2589	27	23	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	27	24	principles	principle	NOUN
ideas-2589	27	25	involving	involve	VERB
ideas-2589	27	26	the	the	DET
ideas-2589	27	27	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-2589	27	28	disciplines	discipline	NOUN
ideas-2589	27	29	.	.	PUNCT
ideas-2589	28	1	it	it	PRON
ideas-2589	28	2	start	start	VERB
ideas-2589	28	3	with	with	ADP
ideas-2589	28	4	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	28	5	at	at	ADP
ideas-2589	28	6	word	word	NOUN
ideas-2589	28	7	level	level	NOUN
ideas-2589	28	8	,	,	PUNCT
ideas-2589	28	9	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	28	10	above	above	ADP
ideas-2589	28	11	word	word	NOUN
ideas-2589	28	12	level	level	NOUN
ideas-2589	28	13	,	,	PUNCT
ideas-2589	28	14	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-2589	28	15	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	28	16	,	,	PUNCT
ideas-2589	28	17	textual	textual	ADJ
ideas-2589	28	18	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	28	19	,	,	PUNCT
ideas-2589	28	20	and	and	CCONJ
ideas-2589	28	21	the	the	DET
ideas-2589	28	22	last	last	ADJ
ideas-2589	28	23	is	be	AUX
ideas-2589	28	24	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	28	25	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	28	26	.	.	PUNCT
ideas-2589	29	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-2589	29	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	29	3	there	there	PRON
ideas-2589	29	4	are	be	VERB
ideas-2589	29	5	many	many	ADJ
ideas-2589	29	6	platforms	platform	NOUN
ideas-2589	29	7	provide	provide	VERB
ideas-2589	29	8	foreign	foreign	ADJ
ideas-2589	29	9	movies	movie	NOUN
ideas-2589	29	10	that	that	PRON
ideas-2589	29	11	already	already	ADV
ideas-2589	29	12	have	have	VERB
ideas-2589	29	13	the	the	DET
ideas-2589	29	14	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-2589	29	15	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	29	16	with	with	ADP
ideas-2589	29	17	all	all	DET
ideas-2589	29	18	kinds	kind	NOUN
ideas-2589	29	19	of	of	ADP
ideas-2589	29	20	services	service	NOUN
ideas-2589	29	21	they	they	PRON
ideas-2589	29	22	have	have	VERB
ideas-2589	29	23	.	.	PUNCT
ideas-2589	30	1	the	the	DET
ideas-2589	30	2	expansion	expansion	NOUN
ideas-2589	30	3	of	of	ADP
ideas-2589	30	4	netflix	netflix	PROPN
ideas-2589	30	5	as	as	ADP
ideas-2589	30	6	a	a	DET
ideas-2589	30	7	legal	legal	ADJ
ideas-2589	30	8	platform	platform	NOUN
ideas-2589	30	9	is	be	AUX
ideas-2589	30	10	growing	grow	VERB
ideas-2589	30	11	rapidly	rapidly	ADV
ideas-2589	30	12	that	that	SCONJ
ideas-2589	30	13	many	many	ADJ
ideas-2589	30	14	youngsters	youngster	NOUN
ideas-2589	30	15	and	and	CCONJ
ideas-2589	30	16	adults	adult	NOUN
ideas-2589	30	17	are	be	AUX
ideas-2589	30	18	captivated	captivate	VERB
ideas-2589	30	19	,	,	PUNCT
ideas-2589	30	20	and	and	CCONJ
ideas-2589	30	21	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-2589	30	22	also	also	ADV
ideas-2589	30	23	become	become	VERB
ideas-2589	30	24	one	one	NUM
ideas-2589	30	25	of	of	ADP
ideas-2589	30	26	the	the	DET
ideas-2589	30	27	countries	country	NOUN
ideas-2589	30	28	in	in	ADP
ideas-2589	30	29	the	the	DET
ideas-2589	30	30	world	world	NOUN
ideas-2589	30	31	that	that	SCONJ
ideas-2589	30	32	the	the	DET
ideas-2589	30	33	users	user	NOUN
ideas-2589	30	34	can	can	AUX
ideas-2589	30	35	not	not	PART
ideas-2589	30	36	be	be	AUX
ideas-2589	30	37	considered	consider	VERB
ideas-2589	30	38	as	as	ADP
ideas-2589	30	39	a	a	DET
ideas-2589	30	40	small	small	ADJ
ideas-2589	30	41	numbers	number	NOUN
ideas-2589	30	42	.	.	PUNCT
ideas-2589	31	1	as	as	SCONJ
ideas-2589	31	2	jenner	jenner	PROPN
ideas-2589	31	3	(	(	PUNCT
ideas-2589	31	4	2018	2018	NUM
ideas-2589	31	5	)	)	PUNCT
ideas-2589	31	6	explain	explain	VERB
ideas-2589	31	7	that	that	SCONJ
ideas-2589	31	8	netflix	netflix	ADJ
ideas-2589	31	9	audience	audience	NOUN
ideas-2589	31	10	could	could	AUX
ideas-2589	31	11	be	be	AUX
ideas-2589	31	12	presumed	presume	VERB
ideas-2589	31	13	to	to	PART
ideas-2589	31	14	be	be	AUX
ideas-2589	31	15	limited	limit	VERB
ideas-2589	31	16	in	in	ADP
ideas-2589	31	17	national	national	ADJ
ideas-2589	31	18	boarder	boarder	NOUN
ideas-2589	31	19	only	only	ADV
ideas-2589	31	20	but	but	CCONJ
ideas-2589	31	21	aiming	aim	VERB
ideas-2589	31	22	to	to	PART
ideas-2589	31	23	address	address	NOUN
ideas-2589	31	24	that	that	PRON
ideas-2589	31	25	is	be	AUX
ideas-2589	31	26	fragmented	fragment	VERB
ideas-2589	31	27	across	across	ADP
ideas-2589	31	28	borders	border	NOUN
ideas-2589	31	29	,	,	PUNCT
ideas-2589	31	30	which	which	PRON
ideas-2589	31	31	it	it	PRON
ideas-2589	31	32	significantly	significantly	ADV
ideas-2589	31	33	different	different	ADJ
ideas-2589	31	34	from	from	ADP
ideas-2589	31	35	television	television	NOUN
ideas-2589	31	36	audiences	audience	NOUN
ideas-2589	31	37	.	.	PUNCT
ideas-2589	32	1	in	in	ADP
ideas-2589	32	2	the	the	DET
ideas-2589	32	3	case	case	NOUN
ideas-2589	32	4	of	of	ADP
ideas-2589	32	5	adventure	adventure	NOUN
ideas-2589	32	6	and	and	CCONJ
ideas-2589	32	7	mystery	mystery	NOUN
ideas-2589	32	8	genre	genre	NOUN
ideas-2589	32	9	based	base	VERB
ideas-2589	32	10	movie	movie	NOUN
ideas-2589	32	11	,	,	PUNCT
ideas-2589	32	12	there	there	PRON
ideas-2589	32	13	are	be	VERB
ideas-2589	32	14	some	some	DET
ideas-2589	32	15	ideas	idea	NOUN
ideas-2589	32	16	,	,	PUNCT
ideas-2589	32	17	vol	vol	NOUN
ideas-2589	32	18	.	.	PROPN
ideas-2589	32	19	10	10	NUM
ideas-2589	32	20	,	,	PUNCT
ideas-2589	32	21	no	no	INTJ
ideas-2589	32	22	.	.	NOUN
ideas-2589	32	23	1	1	NUM
ideas-2589	32	24	,	,	PUNCT
ideas-2589	32	25	june	june	PROPN
ideas-2589	32	26	2022	2022	NUM
ideas-2589	32	27	issn	issn	VERB
ideas-2589	32	28	2338	2338	NUM
ideas-2589	32	29	-	-	SYM
ideas-2589	32	30	4778	4778	NUM
ideas-2589	32	31	(	(	PUNCT
ideas-2589	32	32	print	print	NOUN
ideas-2589	32	33	)	)	PUNCT
ideas-2589	32	34	issn	issn	VERB
ideas-2589	32	35	2548	2548	NUM
ideas-2589	32	36	-	-	SYM
ideas-2589	32	37	4192	4192	NUM
ideas-2589	32	38	(	(	PUNCT
ideas-2589	32	39	online	online	ADJ
ideas-2589	32	40	)	)	PUNCT
ideas-2589	32	41	211	211	NUM
ideas-2589	32	42	situations	situation	NOUN
ideas-2589	32	43	where	where	SCONJ
ideas-2589	32	44	this	this	DET
ideas-2589	32	45	genre	genre	NOUN
ideas-2589	32	46	based	base	VERB
ideas-2589	32	47	movie	movie	NOUN
ideas-2589	32	48	has	have	VERB
ideas-2589	32	49	its	its	PRON
ideas-2589	32	50	own	own	ADJ
ideas-2589	32	51	ability	ability	NOUN
ideas-2589	32	52	to	to	PART
ideas-2589	32	53	present	present	VERB
ideas-2589	32	54	and	and	CCONJ
ideas-2589	32	55	bring	bring	VERB
ideas-2589	32	56	the	the	DET
ideas-2589	32	57	storyline	storyline	NOUN
ideas-2589	32	58	.	.	PUNCT
ideas-2589	33	1	indirectly	indirectly	ADV
ideas-2589	33	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	33	3	the	the	DET
ideas-2589	33	4	audiences	audience	NOUN
ideas-2589	33	5	are	be	AUX
ideas-2589	33	6	blending	blend	VERB
ideas-2589	33	7	together	together	ADV
ideas-2589	33	8	not	not	PART
ideas-2589	33	9	only	only	ADV
ideas-2589	33	10	to	to	PART
ideas-2589	33	11	feel	feel	VERB
ideas-2589	33	12	the	the	DET
ideas-2589	33	13	rollercoaster	rollercoaster	NOUN
ideas-2589	33	14	with	with	ADP
ideas-2589	33	15	the	the	DET
ideas-2589	33	16	storyline	storyline	NOUN
ideas-2589	33	17	but	but	CCONJ
ideas-2589	33	18	also	also	ADV
ideas-2589	33	19	solve	solve	VERB
ideas-2589	33	20	the	the	DET
ideas-2589	33	21	problem	problem	NOUN
ideas-2589	33	22	or	or	CCONJ
ideas-2589	33	23	mystery	mystery	NOUN
ideas-2589	33	24	in	in	ADP
ideas-2589	33	25	the	the	DET
ideas-2589	33	26	movie	movie	NOUN
ideas-2589	33	27	.	.	PUNCT
ideas-2589	34	1	those	those	PRON
ideas-2589	34	2	happen	happen	VERB
ideas-2589	34	3	in	in	ADP
ideas-2589	34	4	enola	enola	PROPN
ideas-2589	34	5	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	34	6	movie	movie	NOUN
ideas-2589	34	7	since	since	SCONJ
ideas-2589	34	8	the	the	DET
ideas-2589	34	9	genre	genre	NOUN
ideas-2589	34	10	of	of	ADP
ideas-2589	34	11	this	this	DET
ideas-2589	34	12	movie	movie	NOUN
ideas-2589	34	13	is	be	AUX
ideas-2589	34	14	adventure	adventure	NOUN
ideas-2589	34	15	and	and	CCONJ
ideas-2589	34	16	mystery	mystery	NOUN
ideas-2589	34	17	with	with	ADP
ideas-2589	34	18	the	the	DET
ideas-2589	34	19	storyline	storyline	PROPN
ideas-2589	34	20	presents	present	VERB
ideas-2589	34	21	enola	enola	PROPN
ideas-2589	34	22	’s	’s	PART
ideas-2589	34	23	adventure	adventure	NOUN
ideas-2589	34	24	in	in	ADP
ideas-2589	34	25	solving	solve	VERB
ideas-2589	34	26	the	the	DET
ideas-2589	34	27	case	case	NOUN
ideas-2589	34	28	of	of	ADP
ideas-2589	34	29	her	her	PRON
ideas-2589	34	30	missing	missing	ADJ
ideas-2589	34	31	mother	mother	NOUN
ideas-2589	34	32	.	.	PUNCT
ideas-2589	35	1	it	it	PRON
ideas-2589	35	2	makes	make	VERB
ideas-2589	35	3	the	the	DET
ideas-2589	35	4	translator	translator	NOUN
ideas-2589	35	5	have	have	VERB
ideas-2589	35	6	to	to	PART
ideas-2589	35	7	avoid	avoid	VERB
ideas-2589	35	8	the	the	DET
ideas-2589	35	9	inaccurate	inaccurate	ADJ
ideas-2589	35	10	information	information	NOUN
ideas-2589	35	11	of	of	ADP
ideas-2589	35	12	the	the	DET
ideas-2589	35	13	original	original	ADJ
ideas-2589	35	14	storyline	storyline	NOUN
ideas-2589	35	15	in	in	ADP
ideas-2589	35	16	composing	compose	VERB
ideas-2589	35	17	the	the	DET
ideas-2589	35	18	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	35	19	text	text	NOUN
ideas-2589	35	20	particularly	particularly	ADV
ideas-2589	35	21	.	.	PUNCT
ideas-2589	36	1	the	the	DET
ideas-2589	36	2	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	36	3	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	36	4	as	as	SCONJ
ideas-2589	36	5	the	the	DET
ideas-2589	36	6	bridge	bridge	NOUN
ideas-2589	36	7	to	to	PART
ideas-2589	36	8	interpret	interpret	VERB
ideas-2589	36	9	the	the	DET
ideas-2589	36	10	meaning	meaning	NOUN
ideas-2589	36	11	of	of	ADP
ideas-2589	36	12	a	a	DET
ideas-2589	36	13	text	text	NOUN
ideas-2589	36	14	based	base	VERB
ideas-2589	36	15	on	on	ADP
ideas-2589	36	16	the	the	DET
ideas-2589	36	17	context	context	NOUN
ideas-2589	36	18	exists	exist	VERB
ideas-2589	36	19	in	in	ADP
ideas-2589	36	20	the	the	DET
ideas-2589	36	21	adventure	adventure	NOUN
ideas-2589	36	22	mystery	mystery	NOUN
ideas-2589	36	23	genre	genre	NOUN
ideas-2589	36	24	based	base	VERB
ideas-2589	36	25	movie	movie	NOUN
ideas-2589	36	26	due	due	ADP
ideas-2589	36	27	to	to	ADP
ideas-2589	36	28	the	the	DET
ideas-2589	36	29	information	information	NOUN
ideas-2589	36	30	in	in	ADP
ideas-2589	36	31	the	the	DET
ideas-2589	36	32	utterances	utterance	NOUN
ideas-2589	36	33	of	of	ADP
ideas-2589	36	34	this	this	DET
ideas-2589	36	35	kind	kind	NOUN
ideas-2589	36	36	of	of	ADP
ideas-2589	36	37	movie	movie	NOUN
ideas-2589	36	38	genre	genre	NOUN
ideas-2589	36	39	involves	involve	VERB
ideas-2589	36	40	a	a	DET
ideas-2589	36	41	secret	secret	ADJ
ideas-2589	36	42	language	language	NOUN
ideas-2589	36	43	system	system	NOUN
ideas-2589	36	44	or	or	CCONJ
ideas-2589	36	45	code	code	NOUN
ideas-2589	36	46	implicitly	implicitly	ADV
ideas-2589	36	47	in	in	ADP
ideas-2589	36	48	order	order	NOUN
ideas-2589	36	49	to	to	PART
ideas-2589	36	50	build	build	VERB
ideas-2589	36	51	the	the	DET
ideas-2589	36	52	atmosphere	atmosphere	NOUN
ideas-2589	36	53	of	of	ADP
ideas-2589	36	54	the	the	DET
ideas-2589	36	55	adventure	adventure	NOUN
ideas-2589	36	56	solving	solving	NOUN
ideas-2589	36	57	case	case	NOUN
ideas-2589	36	58	.	.	PUNCT
ideas-2589	37	1	generally	generally	ADV
ideas-2589	37	2	speaking	speak	VERB
ideas-2589	37	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	37	4	according	accord	VERB
ideas-2589	37	5	to	to	ADP
ideas-2589	37	6	parker	parker	PROPN
ideas-2589	37	7	&	&	CCONJ
ideas-2589	37	8	riley	riley	PROPN
ideas-2589	37	9	(	(	PUNCT
ideas-2589	37	10	2014	2014	NUM
ideas-2589	37	11	)	)	PUNCT
ideas-2589	37	12	pragmatics	pragmatic	NOUN
ideas-2589	37	13	deals	deal	NOUN
ideas-2589	37	14	with	with	ADP
ideas-2589	37	15	context	context	NOUN
ideas-2589	37	16	occur	occur	NOUN
ideas-2589	37	17	in	in	ADP
ideas-2589	37	18	language	language	NOUN
ideas-2589	37	19	,	,	PUNCT
ideas-2589	37	20	and	and	CCONJ
ideas-2589	37	21	text	text	NOUN
ideas-2589	37	22	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	37	23	become	become	VERB
ideas-2589	37	24	the	the	DET
ideas-2589	37	25	component	component	NOUN
ideas-2589	37	26	which	which	PRON
ideas-2589	37	27	can	can	AUX
ideas-2589	37	28	be	be	AUX
ideas-2589	37	29	analyzed	analyze	VERB
ideas-2589	37	30	in	in	ADP
ideas-2589	37	31	pragmatics	pragmatic	NOUN
ideas-2589	37	32	view	view	NOUN
ideas-2589	37	33	since	since	SCONJ
ideas-2589	37	34	it	it	PRON
ideas-2589	37	35	is	be	AUX
ideas-2589	37	36	an	an	DET
ideas-2589	37	37	immediately	immediately	ADV
ideas-2589	37	38	prior	prior	ADJ
ideas-2589	37	39	utterances	utterance	NOUN
ideas-2589	37	40	in	in	ADP
ideas-2589	37	41	a	a	DET
ideas-2589	37	42	text	text	NOUN
ideas-2589	37	43	.	.	PUNCT
ideas-2589	38	1	although	although	SCONJ
ideas-2589	38	2	the	the	DET
ideas-2589	38	3	study	study	NOUN
ideas-2589	38	4	of	of	ADP
ideas-2589	38	5	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	38	6	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	38	7	on	on	ADP
ideas-2589	38	8	translation	translation	NOUN
ideas-2589	38	9	still	still	ADV
ideas-2589	38	10	has	have	AUX
ideas-2589	38	11	not	not	PART
ideas-2589	38	12	become	become	VERB
ideas-2589	38	13	a	a	DET
ideas-2589	38	14	hot	hot	ADJ
ideas-2589	38	15	topic	topic	NOUN
ideas-2589	38	16	that	that	PRON
ideas-2589	38	17	widely	widely	ADV
ideas-2589	38	18	discussed	discuss	VERB
ideas-2589	38	19	among	among	ADP
ideas-2589	38	20	the	the	DET
ideas-2589	38	21	researchers	researcher	NOUN
ideas-2589	38	22	on	on	ADP
ideas-2589	38	23	translation	translation	NOUN
ideas-2589	38	24	field	field	NOUN
ideas-2589	38	25	,	,	PUNCT
ideas-2589	38	26	but	but	CCONJ
ideas-2589	38	27	there	there	PRON
ideas-2589	38	28	are	be	VERB
ideas-2589	38	29	already	already	ADV
ideas-2589	38	30	some	some	DET
ideas-2589	38	31	previous	previous	ADJ
ideas-2589	38	32	study	study	NOUN
ideas-2589	38	33	which	which	PRON
ideas-2589	38	34	discussed	discuss	VERB
ideas-2589	38	35	it	it	PRON
ideas-2589	38	36	.	.	PUNCT
ideas-2589	39	1	firstly	firstly	ADV
ideas-2589	39	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	39	3	a	a	DET
ideas-2589	39	4	research	research	NOUN
ideas-2589	39	5	by	by	ADP
ideas-2589	39	6	wisudawanto	wisudawanto	NOUN
ideas-2589	39	7	(	(	PUNCT
ideas-2589	39	8	2021	2021	NUM
ideas-2589	39	9	)	)	PUNCT
ideas-2589	39	10	examine	examine	VERB
ideas-2589	39	11	on	on	ADP
ideas-2589	39	12	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	39	13	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	39	14	on	on	ADP
ideas-2589	39	15	satire	satire	ADJ
ideas-2589	39	16	translation	translation	NOUN
ideas-2589	39	17	on	on	ADP
ideas-2589	39	18	novel	novel	NOUN
ideas-2589	39	19	of	of	ADP
ideas-2589	39	20	animal	animal	NOUN
ideas-2589	39	21	farm	farm	NOUN
ideas-2589	39	22	.	.	PUNCT
ideas-2589	40	1	in	in	ADP
ideas-2589	40	2	detail	detail	NOUN
ideas-2589	40	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	40	4	the	the	DET
ideas-2589	40	5	researcher	researcher	NOUN
ideas-2589	40	6	also	also	ADV
ideas-2589	40	7	classified	classify	VERB
ideas-2589	40	8	the	the	DET
ideas-2589	40	9	illocution	illocution	NOUN
ideas-2589	40	10	according	accord	VERB
ideas-2589	40	11	to	to	ADP
ideas-2589	40	12	theory	theory	NOUN
ideas-2589	40	13	of	of	ADP
ideas-2589	40	14	searle	searle	PROPN
ideas-2589	40	15	(	(	PUNCT
ideas-2589	40	16	1969	1969	NUM
ideas-2589	40	17	)	)	PUNCT
ideas-2589	40	18	and	and	CCONJ
ideas-2589	40	19	sees	see	VERB
ideas-2589	40	20	the	the	DET
ideas-2589	40	21	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	40	22	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	40	23	by	by	ADP
ideas-2589	40	24	classified	classify	VERB
ideas-2589	40	25	the	the	DET
ideas-2589	40	26	implicature	implicature	NOUN
ideas-2589	40	27	using	use	VERB
ideas-2589	40	28	grice	grice	PROPN
ideas-2589	40	29	(	(	PUNCT
ideas-2589	40	30	1975	1975	NUM
ideas-2589	40	31	)	)	PUNCT
ideas-2589	40	32	.	.	PUNCT
ideas-2589	41	1	secondly	secondly	ADV
ideas-2589	41	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	41	3	kusuma	kusuma	X
ideas-2589	41	4	(	(	PUNCT
ideas-2589	41	5	2019	2019	NUM
ideas-2589	41	6	)	)	PUNCT
ideas-2589	41	7	conduct	conduct	VERB
ideas-2589	41	8	a	a	DET
ideas-2589	41	9	research	research	NOUN
ideas-2589	41	10	on	on	ADP
ideas-2589	41	11	meaning	mean	VERB
ideas-2589	41	12	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	41	13	and	and	CCONJ
ideas-2589	41	14	translation	translation	NOUN
ideas-2589	41	15	strategy	strategy	NOUN
ideas-2589	41	16	of	of	ADP
ideas-2589	41	17	news	news	NOUN
ideas-2589	41	18	text	text	NOUN
ideas-2589	41	19	on	on	ADP
ideas-2589	41	20	the	the	DET
ideas-2589	41	21	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-2589	41	22	cabinet	cabinet	PROPN
ideas-2589	41	23	secretariat	secretariat	PROPN
ideas-2589	41	24	official	official	ADJ
ideas-2589	41	25	website	website	NOUN
ideas-2589	41	26	.	.	PUNCT
ideas-2589	42	1	baker	baker	PROPN
ideas-2589	42	2	’s	’s	PART
ideas-2589	42	3	theory	theory	NOUN
ideas-2589	42	4	on	on	ADP
ideas-2589	42	5	translation	translation	NOUN
ideas-2589	42	6	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	42	7	is	be	AUX
ideas-2589	42	8	applied	apply	VERB
ideas-2589	42	9	in	in	ADP
ideas-2589	42	10	her	her	PRON
ideas-2589	42	11	research	research	NOUN
ideas-2589	42	12	.	.	PUNCT
ideas-2589	43	1	it	it	PRON
ideas-2589	43	2	shows	show	VERB
ideas-2589	43	3	that	that	SCONJ
ideas-2589	43	4	the	the	DET
ideas-2589	43	5	contextual	contextual	ADJ
ideas-2589	43	6	meaning	meaning	NOUN
ideas-2589	43	7	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	43	8	and	and	CCONJ
ideas-2589	43	9	situational	situational	ADJ
ideas-2589	43	10	meaning	meaning	NOUN
ideas-2589	43	11	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	43	12	is	be	AUX
ideas-2589	43	13	the	the	DET
ideas-2589	43	14	most	most	ADV
ideas-2589	43	15	used	use	VERB
ideas-2589	43	16	in	in	ADP
ideas-2589	43	17	the	the	DET
ideas-2589	43	18	news	news	NOUN
ideas-2589	43	19	text	text	NOUN
ideas-2589	43	20	translation	translation	NOUN
ideas-2589	43	21	,	,	PUNCT
ideas-2589	43	22	also	also	ADV
ideas-2589	43	23	both	both	DET
ideas-2589	43	24	equivalences	equivalence	NOUN
ideas-2589	43	25	are	be	AUX
ideas-2589	43	26	related	relate	VERB
ideas-2589	43	27	with	with	ADP
ideas-2589	43	28	the	the	DET
ideas-2589	43	29	translation	translation	NOUN
ideas-2589	43	30	strategy	strategy	NOUN
ideas-2589	43	31	in	in	ADP
ideas-2589	43	32	transfer	transfer	NOUN
ideas-2589	43	33	culture	culture	NOUN
ideas-2589	43	34	.	.	PUNCT
ideas-2589	44	1	thirdly	thirdly	ADV
ideas-2589	44	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	44	3	almunawaroh	almunawaroh	INTJ
ideas-2589	44	4	(	(	PUNCT
ideas-2589	44	5	2019	2019	NUM
ideas-2589	44	6	)	)	PUNCT
ideas-2589	44	7	analyze	analyze	VERB
ideas-2589	44	8	the	the	DET
ideas-2589	44	9	negative	negative	ADJ
ideas-2589	44	10	face	face	NOUN
ideas-2589	44	11	threatening	threaten	VERB
ideas-2589	44	12	acts	act	NOUN
ideas-2589	44	13	on	on	ADP
ideas-2589	44	14	tv	tv	NOUN
ideas-2589	44	15	series	series	NOUN
ideas-2589	44	16	’	'	PUNCT
ideas-2589	44	17	13	13	NUM
ideas-2589	44	18	reasons	reason	NOUN
ideas-2589	44	19	why	why	SCONJ
ideas-2589	44	20	’	'	PUNCT
ideas-2589	44	21	to	to	PART
ideas-2589	44	22	know	know	VERB
ideas-2589	44	23	the	the	DET
ideas-2589	44	24	translation	translation	NOUN
ideas-2589	44	25	strategies	strategy	NOUN
ideas-2589	44	26	and	and	CCONJ
ideas-2589	44	27	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	44	28	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	44	29	applied	apply	VERB
ideas-2589	44	30	using	use	VERB
ideas-2589	44	31	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-2589	44	32	and	and	CCONJ
ideas-2589	44	33	comparative	comparative	ADJ
ideas-2589	44	34	methods	method	NOUN
ideas-2589	44	35	.	.	PUNCT
ideas-2589	45	1	it	it	PRON
ideas-2589	45	2	shows	show	VERB
ideas-2589	45	3	150	150	NUM
ideas-2589	45	4	utterances	utterance	NOUN
ideas-2589	45	5	containing	contain	VERB
ideas-2589	45	6	negative	negative	ADJ
ideas-2589	45	7	fta	fta	PROPN
ideas-2589	45	8	found	find	VERB
ideas-2589	45	9	and	and	CCONJ
ideas-2589	45	10	the	the	DET
ideas-2589	45	11	indirect	indirect	ADJ
ideas-2589	45	12	translation	translation	NOUN
ideas-2589	45	13	strategy	strategy	NOUN
ideas-2589	45	14	is	be	AUX
ideas-2589	45	15	the	the	DET
ideas-2589	45	16	mostly	mostly	ADV
ideas-2589	45	17	used	use	VERB
ideas-2589	45	18	.	.	PUNCT
ideas-2589	46	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-2589	46	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	46	3	the	the	DET
ideas-2589	46	4	research	research	NOUN
ideas-2589	46	5	use	use	VERB
ideas-2589	46	6	kpi	kpi	PROPN
ideas-2589	46	7	and	and	CCONJ
ideas-2589	46	8	lsf	lsf	PROPN
ideas-2589	46	9	rules	rule	NOUN
ideas-2589	46	10	to	to	PART
ideas-2589	46	11	know	know	VERB
ideas-2589	46	12	the	the	DET
ideas-2589	46	13	limitation	limitation	NOUN
ideas-2589	46	14	of	of	ADP
ideas-2589	46	15	the	the	DET
ideas-2589	46	16	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	46	17	translation	translation	NOUN
ideas-2589	46	18	since	since	SCONJ
ideas-2589	46	19	it	it	PRON
ideas-2589	46	20	concern	concern	NOUN
ideas-2589	46	21	on	on	ADP
ideas-2589	46	22	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	46	23	containing	contain	VERB
ideas-2589	46	24	fta	fta	PROPN
ideas-2589	46	25	.	.	PUNCT
ideas-2589	46	26	fourthly	fourthly	ADV
ideas-2589	46	27	,	,	PUNCT
ideas-2589	46	28	a	a	DET
ideas-2589	46	29	research	research	NOUN
ideas-2589	46	30	by	by	ADP
ideas-2589	46	31	anggraini	anggraini	NOUN
ideas-2589	46	32	&	&	CCONJ
ideas-2589	46	33	ambalegin	ambalegin	PROPN
ideas-2589	46	34	(	(	PUNCT
ideas-2589	46	35	2020	2020	NUM
ideas-2589	46	36	)	)	PUNCT
ideas-2589	46	37	examines	examine	VERB
ideas-2589	46	38	strategies	strategy	NOUN
ideas-2589	46	39	in	in	ADP
ideas-2589	46	40	refusal	refusal	NOUN
ideas-2589	46	41	act	act	NOUN
ideas-2589	46	42	in	in	ADP
ideas-2589	46	43	me	i	PRON
ideas-2589	46	44	before	before	SCONJ
ideas-2589	46	45	you	you	PRON
ideas-2589	46	46	movie	movie	VERB
ideas-2589	46	47	.	.	PUNCT
ideas-2589	47	1	the	the	DET
ideas-2589	47	2	research	research	NOUN
ideas-2589	47	3	involves	involve	VERB
ideas-2589	47	4	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	47	5	method	method	NOUN
ideas-2589	47	6	which	which	PRON
ideas-2589	47	7	shows	show	VERB
ideas-2589	47	8	result	result	VERB
ideas-2589	47	9	that	that	PRON
ideas-2589	47	10	is	be	AUX
ideas-2589	47	11	found	find	VERB
ideas-2589	47	12	five	five	NUM
ideas-2589	47	13	utterances	utterance	NOUN
ideas-2589	47	14	contain	contain	VERB
ideas-2589	47	15	request	request	NOUN
ideas-2589	47	16	act	act	NOUN
ideas-2589	47	17	.	.	PUNCT
ideas-2589	48	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-2589	48	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	48	3	in	in	ADP
ideas-2589	48	4	this	this	DET
ideas-2589	48	5	present	present	ADJ
ideas-2589	48	6	study	study	NOUN
ideas-2589	48	7	investigates	investigate	VERB
ideas-2589	48	8	on	on	ADP
ideas-2589	48	9	how	how	SCONJ
ideas-2589	48	10	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	48	11	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	48	12	involves	involve	VERB
ideas-2589	48	13	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	48	14	translation	translation	NOUN
ideas-2589	48	15	of	of	ADP
ideas-2589	48	16	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	48	17	on	on	ADP
ideas-2589	48	18	netflix	netflix	ADJ
ideas-2589	48	19	adventure	adventure	NOUN
ideas-2589	48	20	mystery	mystery	NOUN
ideas-2589	48	21	movie	movie	NOUN
ideas-2589	48	22	enola	enola	PROPN
ideas-2589	48	23	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	48	24	.	.	PUNCT
ideas-2589	49	1	this	this	DET
ideas-2589	49	2	present	present	ADJ
ideas-2589	49	3	study	study	NOUN
ideas-2589	49	4	uses	use	VERB
ideas-2589	49	5	different	different	ADJ
ideas-2589	49	6	object	object	NOUN
ideas-2589	49	7	of	of	ADP
ideas-2589	49	8	research	research	NOUN
ideas-2589	49	9	with	with	ADP
ideas-2589	49	10	the	the	DET
ideas-2589	49	11	first	first	ADJ
ideas-2589	49	12	and	and	CCONJ
ideas-2589	49	13	second	second	ADJ
ideas-2589	49	14	previous	previous	ADJ
ideas-2589	49	15	studies	study	NOUN
ideas-2589	49	16	which	which	PRON
ideas-2589	49	17	is	be	AUX
ideas-2589	49	18	movie	movie	NOUN
ideas-2589	49	19	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	49	20	.	.	PUNCT
ideas-2589	50	1	even	even	ADV
ideas-2589	50	2	though	though	SCONJ
ideas-2589	50	3	in	in	ADP
ideas-2589	50	4	the	the	DET
ideas-2589	50	5	third	third	ADJ
ideas-2589	50	6	previous	previous	ADJ
ideas-2589	50	7	study	study	NOUN
ideas-2589	50	8	using	use	VERB
ideas-2589	50	9	netflix	netflix	ADJ
ideas-2589	50	10	movie	movie	NOUN
ideas-2589	50	11	which	which	PRON
ideas-2589	50	12	in	in	ADP
ideas-2589	50	13	this	this	DET
ideas-2589	50	14	present	present	ADJ
ideas-2589	50	15	study	study	NOUN
ideas-2589	50	16	also	also	ADV
ideas-2589	50	17	using	use	VERB
ideas-2589	50	18	a	a	DET
ideas-2589	50	19	movie	movie	NOUN
ideas-2589	50	20	from	from	ADP
ideas-2589	50	21	netflix	netflix	NOUN
ideas-2589	50	22	,	,	PUNCT
ideas-2589	50	23	but	but	CCONJ
ideas-2589	50	24	it	it	PRON
ideas-2589	50	25	is	be	AUX
ideas-2589	50	26	using	use	VERB
ideas-2589	50	27	different	different	ADJ
ideas-2589	50	28	movie	movie	NOUN
ideas-2589	50	29	also	also	ADV
ideas-2589	50	30	different	different	ADJ
ideas-2589	50	31	genre	genre	NOUN
ideas-2589	50	32	.	.	PUNCT
ideas-2589	51	1	while	while	SCONJ
ideas-2589	51	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	51	3	the	the	DET
ideas-2589	51	4	third	third	ADJ
ideas-2589	51	5	previous	previous	ADJ
ideas-2589	51	6	study	study	NOUN
ideas-2589	51	7	focuses	focus	VERB
ideas-2589	51	8	on	on	ADP
ideas-2589	51	9	the	the	DET
ideas-2589	51	10	fta	fta	PROPN
ideas-2589	51	11	for	for	SCONJ
ideas-2589	51	12	the	the	DET
ideas-2589	51	13	utterances	utterance	NOUN
ideas-2589	51	14	different	different	ADJ
ideas-2589	51	15	with	with	ADP
ideas-2589	51	16	this	this	DET
ideas-2589	51	17	present	present	ADJ
ideas-2589	51	18	study	study	NOUN
ideas-2589	51	19	that	that	PRON
ideas-2589	51	20	use	use	VERB
ideas-2589	51	21	all	all	DET
ideas-2589	51	22	the	the	DET
ideas-2589	51	23	utterances	utterance	NOUN
ideas-2589	51	24	occurs	occur	VERB
ideas-2589	51	25	in	in	ADP
ideas-2589	51	26	the	the	DET
ideas-2589	51	27	adventure	adventure	NOUN
ideas-2589	51	28	and	and	CCONJ
ideas-2589	51	29	mystery	mystery	NOUN
ideas-2589	51	30	genre	genre	NOUN
ideas-2589	51	31	based	base	VERB
ideas-2589	51	32	movie	movie	NOUN
ideas-2589	51	33	to	to	PART
ideas-2589	51	34	know	know	VERB
ideas-2589	51	35	the	the	DET
ideas-2589	51	36	violita	violita	PROPN
ideas-2589	51	37	&	&	CCONJ
ideas-2589	51	38	hayatul	hayatul	PROPN
ideas-2589	51	39	cholsy	cholsy	PROPN
ideas-2589	51	40	speech	speech	NOUN
ideas-2589	51	41	acts	act	VERB
ideas-2589	51	42	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	51	43	of	of	ADP
ideas-2589	51	44	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	51	45	translation	translation	NOUN
ideas-2589	51	46	on	on	ADP
ideas-2589	51	47	enola	enola	PROPN
ideas-2589	51	48	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	51	49	netflix	netflix	PROPN
ideas-2589	51	50	movie	movie	NOUN
ideas-2589	51	51	212	212	NUM
ideas-2589	51	52	speech	speech	NOUN
ideas-2589	51	53	act	act	NOUN
ideas-2589	51	54	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	51	55	.	.	PUNCT
ideas-2589	52	1	the	the	DET
ideas-2589	52	2	last	last	ADJ
ideas-2589	52	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	52	4	even	even	ADV
ideas-2589	52	5	though	though	SCONJ
ideas-2589	52	6	the	the	DET
ideas-2589	52	7	fourth	fourth	ADJ
ideas-2589	52	8	previous	previous	ADJ
ideas-2589	52	9	study	study	NOUN
ideas-2589	52	10	is	be	AUX
ideas-2589	52	11	using	use	VERB
ideas-2589	52	12	utterances	utterance	NOUN
ideas-2589	52	13	to	to	PART
ideas-2589	52	14	be	be	AUX
ideas-2589	52	15	analyzed	analyze	VERB
ideas-2589	52	16	which	which	PRON
ideas-2589	52	17	in	in	ADP
ideas-2589	52	18	this	this	DET
ideas-2589	52	19	present	present	ADJ
ideas-2589	52	20	study	study	NOUN
ideas-2589	52	21	also	also	ADV
ideas-2589	52	22	involving	involve	VERB
ideas-2589	52	23	utterances	utterance	NOUN
ideas-2589	52	24	in	in	ADP
ideas-2589	52	25	a	a	DET
ideas-2589	52	26	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	52	27	,	,	PUNCT
ideas-2589	52	28	but	but	CCONJ
ideas-2589	52	29	it	it	PRON
ideas-2589	52	30	use	use	VERB
ideas-2589	52	31	different	different	ADJ
ideas-2589	52	32	theory	theory	NOUN
ideas-2589	52	33	and	and	CCONJ
ideas-2589	52	34	different	different	ADJ
ideas-2589	52	35	focus	focus	NOUN
ideas-2589	52	36	that	that	SCONJ
ideas-2589	52	37	this	this	DET
ideas-2589	52	38	present	present	ADJ
ideas-2589	52	39	study	study	NOUN
ideas-2589	52	40	imply	imply	VERB
ideas-2589	52	41	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	52	42	aspect	aspect	NOUN
ideas-2589	52	43	of	of	ADP
ideas-2589	52	44	speech	speech	NOUN
ideas-2589	52	45	act	act	NOUN
ideas-2589	52	46	to	to	PART
ideas-2589	52	47	know	know	VERB
ideas-2589	52	48	the	the	DET
ideas-2589	52	49	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-2589	52	50	.	.	PUNCT
ideas-2589	53	1	along	along	ADP
ideas-2589	53	2	with	with	ADP
ideas-2589	53	3	explanation	explanation	NOUN
ideas-2589	53	4	before	before	ADV
ideas-2589	53	5	,	,	PUNCT
ideas-2589	53	6	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	53	7	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	53	8	idea	idea	NOUN
ideas-2589	53	9	is	be	AUX
ideas-2589	53	10	the	the	DET
ideas-2589	53	11	suitable	suitable	ADJ
ideas-2589	53	12	one	one	NUM
ideas-2589	53	13	in	in	ADP
ideas-2589	53	14	concerning	concern	VERB
ideas-2589	53	15	the	the	DET
ideas-2589	53	16	avt	avt	NOUN
ideas-2589	53	17	due	due	ADP
ideas-2589	53	18	to	to	ADP
ideas-2589	53	19	the	the	DET
ideas-2589	53	20	time	time	NOUN
ideas-2589	53	21	limitation	limitation	NOUN
ideas-2589	53	22	in	in	ADP
ideas-2589	53	23	the	the	DET
ideas-2589	53	24	movie	movie	NOUN
ideas-2589	53	25	has	have	VERB
ideas-2589	53	26	to	to	PART
ideas-2589	53	27	be	be	AUX
ideas-2589	53	28	able	able	ADJ
ideas-2589	53	29	to	to	PART
ideas-2589	53	30	reach	reach	VERB
ideas-2589	53	31	translation	translation	NOUN
ideas-2589	53	32	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-2589	53	33	.	.	PUNCT
ideas-2589	54	1	moreover	moreover	ADV
ideas-2589	54	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	54	3	this	this	DET
ideas-2589	54	4	research	research	NOUN
ideas-2589	54	5	examines	examine	VERB
ideas-2589	54	6	on	on	ADP
ideas-2589	54	7	the	the	DET
ideas-2589	54	8	speech	speech	NOUN
ideas-2589	54	9	act	act	NOUN
ideas-2589	54	10	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	54	11	involving	involve	VERB
ideas-2589	54	12	the	the	DET
ideas-2589	54	13	translation	translation	NOUN
ideas-2589	54	14	of	of	ADP
ideas-2589	54	15	english	english	PROPN
ideas-2589	54	16	-	-	PUNCT
ideas-2589	54	17	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-2589	54	18	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	54	19	on	on	ADP
ideas-2589	54	20	enola	enola	PROPN
ideas-2589	54	21	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	54	22	netflix	netflix	PROPN
ideas-2589	54	23	movie	movie	NOUN
ideas-2589	54	24	.	.	PUNCT
ideas-2589	55	1	the	the	DET
ideas-2589	55	2	researchers	researcher	NOUN
ideas-2589	55	3	use	use	VERB
ideas-2589	55	4	the	the	DET
ideas-2589	55	5	official	official	ADJ
ideas-2589	55	6	platform	platform	NOUN
ideas-2589	55	7	netflix	netflix	NOUN
ideas-2589	55	8	since	since	SCONJ
ideas-2589	55	9	it	it	PRON
ideas-2589	55	10	is	be	AUX
ideas-2589	55	11	a	a	DET
ideas-2589	55	12	legal	legal	ADJ
ideas-2589	55	13	platform	platform	NOUN
ideas-2589	55	14	in	in	ADP
ideas-2589	55	15	the	the	DET
ideas-2589	55	16	certain	certain	ADJ
ideas-2589	55	17	way	way	NOUN
ideas-2589	55	18	the	the	DET
ideas-2589	55	19	translation	translation	NOUN
ideas-2589	55	20	output	output	NOUN
ideas-2589	55	21	of	of	ADP
ideas-2589	55	22	the	the	DET
ideas-2589	55	23	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	55	24	is	be	AUX
ideas-2589	55	25	different	different	ADJ
ideas-2589	55	26	from	from	ADP
ideas-2589	55	27	the	the	DET
ideas-2589	55	28	illegal	illegal	ADJ
ideas-2589	55	29	platform	platform	NOUN
ideas-2589	55	30	.	.	PUNCT
ideas-2589	56	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	56	2	translation	translation	NOUN
ideas-2589	56	3	of	of	ADP
ideas-2589	56	4	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	56	5	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	56	6	translation	translation	NOUN
ideas-2589	56	7	according	accord	VERB
ideas-2589	56	8	to	to	ADP
ideas-2589	56	9	orero	orero	PROPN
ideas-2589	56	10	(	(	PUNCT
ideas-2589	56	11	2009	2009	NUM
ideas-2589	56	12	)	)	PUNCT
ideas-2589	56	13	explains	explain	VERB
ideas-2589	56	14	that	that	SCONJ
ideas-2589	56	15	concentration	concentration	NOUN
ideas-2589	56	16	in	in	ADP
ideas-2589	56	17	dubbing	dub	VERB
ideas-2589	56	18	and	and	CCONJ
ideas-2589	56	19	subtitling	subtitling	NOUN
ideas-2589	56	20	are	be	AUX
ideas-2589	56	21	the	the	DET
ideas-2589	56	22	most	most	ADV
ideas-2589	56	23	used	use	VERB
ideas-2589	56	24	in	in	ADP
ideas-2589	56	25	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	56	26	translation	translation	NOUN
ideas-2589	56	27	research	research	NOUN
ideas-2589	56	28	in	in	ADP
ideas-2589	56	29	a	a	DET
ideas-2589	56	30	movie	movie	NOUN
ideas-2589	56	31	,	,	PUNCT
ideas-2589	56	32	fiction	fiction	NOUN
ideas-2589	56	33	,	,	PUNCT
ideas-2589	56	34	and	and	CCONJ
ideas-2589	56	35	other	other	ADJ
ideas-2589	56	36	objects	object	NOUN
ideas-2589	56	37	.	.	PUNCT
ideas-2589	57	1	there	there	PRON
ideas-2589	57	2	is	be	VERB
ideas-2589	57	3	an	an	DET
ideas-2589	57	4	important	important	ADJ
ideas-2589	57	5	parameter	parameter	NOUN
ideas-2589	57	6	when	when	SCONJ
ideas-2589	57	7	assessing	assess	VERB
ideas-2589	57	8	the	the	DET
ideas-2589	57	9	subtitling	subtitle	VERB
ideas-2589	57	10	quality	quality	NOUN
ideas-2589	57	11	present	present	ADJ
ideas-2589	57	12	by	by	ADP
ideas-2589	57	13	massida	massida	PROPN
ideas-2589	57	14	(	(	PUNCT
ideas-2589	57	15	2015	2015	NUM
ideas-2589	57	16	)	)	PUNCT
ideas-2589	57	17	that	that	PRON
ideas-2589	57	18	are	be	AUX
ideas-2589	57	19	the	the	DET
ideas-2589	57	20	readability	readability	NOUN
ideas-2589	57	21	,	,	PUNCT
ideas-2589	57	22	followed	follow	VERB
ideas-2589	57	23	by	by	ADP
ideas-2589	57	24	reduction	reduction	NOUN
ideas-2589	57	25	,	,	PUNCT
ideas-2589	57	26	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-2589	57	27	conciseness	conciseness	NOUN
ideas-2589	57	28	,	,	PUNCT
ideas-2589	57	29	and	and	CCONJ
ideas-2589	57	30	faithfulness	faithfulness	NOUN
ideas-2589	57	31	to	to	ADP
ideas-2589	57	32	the	the	DET
ideas-2589	57	33	source	source	NOUN
ideas-2589	57	34	text	text	NOUN
ideas-2589	57	35	.	.	PUNCT
ideas-2589	58	1	another	another	DET
ideas-2589	58	2	explanation	explanation	NOUN
ideas-2589	58	3	about	about	ADP
ideas-2589	58	4	subtitling	subtitle	VERB
ideas-2589	58	5	by	by	ADP
ideas-2589	58	6	cintas	cintas	PROPN
ideas-2589	58	7	&	&	CCONJ
ideas-2589	58	8	remeil	remeil	PROPN
ideas-2589	58	9	(	(	PUNCT
ideas-2589	58	10	2014	2014	NUM
ideas-2589	58	11	)	)	PUNCT
ideas-2589	58	12	,	,	PUNCT
ideas-2589	58	13	clarity	clarity	NOUN
ideas-2589	58	14	,	,	PUNCT
ideas-2589	58	15	readability	readability	NOUN
ideas-2589	58	16	,	,	PUNCT
ideas-2589	58	17	and	and	CCONJ
ideas-2589	58	18	transparent	transparent	ADJ
ideas-2589	58	19	references	reference	NOUN
ideas-2589	58	20	are	be	AUX
ideas-2589	58	21	the	the	DET
ideas-2589	58	22	elements	element	NOUN
ideas-2589	58	23	which	which	PRON
ideas-2589	58	24	correlate	correlate	VERB
ideas-2589	58	25	in	in	ADP
ideas-2589	58	26	subtitling	subtitle	VERB
ideas-2589	58	27	.	.	PUNCT
ideas-2589	59	1	circumstantially	circumstantially	ADV
ideas-2589	59	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	59	3	audiences	audience	NOUN
ideas-2589	59	4	must	must	AUX
ideas-2589	59	5	be	be	AUX
ideas-2589	59	6	served	serve	VERB
ideas-2589	59	7	with	with	ADP
ideas-2589	59	8	the	the	DET
ideas-2589	59	9	clear	clear	ADJ
ideas-2589	59	10	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-2589	59	11	which	which	PRON
ideas-2589	59	12	they	they	PRON
ideas-2589	59	13	can	can	AUX
ideas-2589	59	14	rely	rely	VERB
ideas-2589	59	15	to	to	PART
ideas-2589	59	16	perceive	perceive	VERB
ideas-2589	59	17	any	any	DET
ideas-2589	59	18	information	information	NOUN
ideas-2589	59	19	.	.	PUNCT
ideas-2589	60	1	it	it	PRON
ideas-2589	60	2	makes	make	VERB
ideas-2589	60	3	any	any	DET
ideas-2589	60	4	misleading	misleading	ADJ
ideas-2589	60	5	information	information	NOUN
ideas-2589	60	6	are	be	AUX
ideas-2589	60	7	forbidden	forbid	VERB
ideas-2589	60	8	to	to	PART
ideas-2589	60	9	be	be	AUX
ideas-2589	60	10	exist	exist	VERB
ideas-2589	60	11	in	in	ADP
ideas-2589	60	12	the	the	DET
ideas-2589	60	13	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-2589	60	14	.	.	PUNCT
ideas-2589	61	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-2589	61	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	61	3	subtitling	subtitle	VERB
ideas-2589	61	4	also	also	ADV
ideas-2589	61	5	needs	need	VERB
ideas-2589	61	6	to	to	PART
ideas-2589	61	7	omits	omits	VERB
ideas-2589	61	8	some	some	DET
ideas-2589	61	9	words	word	NOUN
ideas-2589	61	10	in	in	ADP
ideas-2589	61	11	the	the	DET
ideas-2589	61	12	target	target	NOUN
ideas-2589	61	13	text	text	NOUN
ideas-2589	61	14	due	due	ADP
ideas-2589	61	15	to	to	ADP
ideas-2589	61	16	the	the	DET
ideas-2589	61	17	limitation	limitation	NOUN
ideas-2589	61	18	time	time	NOUN
ideas-2589	61	19	space	space	NOUN
ideas-2589	61	20	and	and	CCONJ
ideas-2589	61	21	if	if	SCONJ
ideas-2589	61	22	there	there	PRON
ideas-2589	61	23	is	be	VERB
ideas-2589	61	24	some	some	DET
ideas-2589	61	25	condition	condition	NOUN
ideas-2589	61	26	which	which	PRON
ideas-2589	61	27	requires	require	VERB
ideas-2589	61	28	reduction	reduction	NOUN
ideas-2589	61	29	of	of	ADP
ideas-2589	61	30	the	the	DET
ideas-2589	61	31	text	text	NOUN
ideas-2589	61	32	.	.	PUNCT
ideas-2589	62	1	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	62	2	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	62	3	in	in	ADP
ideas-2589	62	4	subtitling	subtitle	VERB
ideas-2589	62	5	there	there	ADV
ideas-2589	62	6	must	must	AUX
ideas-2589	62	7	be	be	AUX
ideas-2589	62	8	a	a	DET
ideas-2589	62	9	problem	problem	NOUN
ideas-2589	62	10	that	that	PRON
ideas-2589	62	11	the	the	DET
ideas-2589	62	12	translator	translator	NOUN
ideas-2589	62	13	faced	face	VERB
ideas-2589	62	14	in	in	ADP
ideas-2589	62	15	the	the	DET
ideas-2589	62	16	process	process	NOUN
ideas-2589	62	17	of	of	ADP
ideas-2589	62	18	translation	translation	NOUN
ideas-2589	62	19	in	in	ADP
ideas-2589	62	20	achieving	achieve	VERB
ideas-2589	62	21	the	the	DET
ideas-2589	62	22	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	62	23	between	between	ADP
ideas-2589	62	24	the	the	DET
ideas-2589	62	25	sl	sl	PROPN
ideas-2589	62	26	and	and	CCONJ
ideas-2589	62	27	tl	tl	PROPN
ideas-2589	62	28	.	.	PUNCT
ideas-2589	63	1	the	the	DET
ideas-2589	63	2	reason	reason	NOUN
ideas-2589	63	3	is	be	AUX
ideas-2589	63	4	because	because	SCONJ
ideas-2589	63	5	translation	translation	NOUN
ideas-2589	63	6	practice	practice	NOUN
ideas-2589	63	7	can	can	AUX
ideas-2589	63	8	not	not	PART
ideas-2589	63	9	be	be	AUX
ideas-2589	63	10	said	say	VERB
ideas-2589	63	11	as	as	ADP
ideas-2589	63	12	an	an	DET
ideas-2589	63	13	easy	easy	ADJ
ideas-2589	63	14	and	and	CCONJ
ideas-2589	63	15	simple	simple	ADJ
ideas-2589	63	16	task	task	NOUN
ideas-2589	63	17	.	.	PUNCT
ideas-2589	64	1	then	then	ADV
ideas-2589	64	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	64	3	translator	translator	NOUN
ideas-2589	64	4	is	be	AUX
ideas-2589	64	5	expected	expect	VERB
ideas-2589	64	6	to	to	PART
ideas-2589	64	7	give	give	VERB
ideas-2589	64	8	final	final	ADJ
ideas-2589	64	9	translation	translation	NOUN
ideas-2589	64	10	result	result	NOUN
ideas-2589	64	11	as	as	ADV
ideas-2589	64	12	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2589	64	13	as	as	ADP
ideas-2589	64	14	possible	possible	ADJ
ideas-2589	64	15	.	.	PUNCT
ideas-2589	65	1	emery	emery	PROPN
ideas-2589	65	2	(	(	PUNCT
ideas-2589	65	3	2004	2004	NUM
ideas-2589	65	4	)	)	PUNCT
ideas-2589	65	5	explain	explain	VERB
ideas-2589	65	6	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	65	7	as	as	ADP
ideas-2589	65	8	a	a	DET
ideas-2589	65	9	function	function	NOUN
ideas-2589	65	10	of	of	ADP
ideas-2589	65	11	intended	intend	VERB
ideas-2589	65	12	meaning	meaning	NOUN
ideas-2589	65	13	of	of	ADP
ideas-2589	65	14	source	source	NOUN
ideas-2589	65	15	text	text	NOUN
ideas-2589	65	16	author	author	NOUN
ideas-2589	65	17	more	more	ADV
ideas-2589	65	18	loosely	loosely	ADV
ideas-2589	65	19	and	and	CCONJ
ideas-2589	65	20	no	no	ADV
ideas-2589	65	21	longer	long	ADV
ideas-2589	65	22	defined	define	VERB
ideas-2589	65	23	in	in	ADP
ideas-2589	65	24	the	the	DET
ideas-2589	65	25	terms	term	NOUN
ideas-2589	65	26	of	of	ADP
ideas-2589	65	27	an	an	DET
ideas-2589	65	28	‘	'	PUNCT
ideas-2589	65	29	identity	identity	NOUN
ideas-2589	65	30	’	'	PUNCT
ideas-2589	65	31	.	.	PUNCT
ideas-2589	66	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-2589	66	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	66	3	nida	nida	PROPN
ideas-2589	66	4	(	(	PUNCT
ideas-2589	66	5	1969	1969	NUM
ideas-2589	66	6	)	)	PUNCT
ideas-2589	66	7	purposes	purpose	NOUN
ideas-2589	66	8	the	the	DET
ideas-2589	66	9	new	new	ADJ
ideas-2589	66	10	focus	focus	NOUN
ideas-2589	66	11	of	of	ADP
ideas-2589	66	12	translation	translation	NOUN
ideas-2589	66	13	as	as	ADP
ideas-2589	66	14	the	the	DET
ideas-2589	66	15	translation	translation	NOUN
ideas-2589	66	16	critic	critic	NOUN
ideas-2589	66	17	that	that	PRON
ideas-2589	66	18	constructs	construct	VERB
ideas-2589	66	19	the	the	DET
ideas-2589	66	20	dynamic	dynamic	ADJ
ideas-2589	66	21	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	66	22	;	;	PUNCT
ideas-2589	66	23	is	be	AUX
ideas-2589	66	24	defined	define	VERB
ideas-2589	66	25	in	in	ADP
ideas-2589	66	26	the	the	DET
ideas-2589	66	27	terms	term	NOUN
ideas-2589	66	28	of	of	ADP
ideas-2589	66	29	degree	degree	NOUN
ideas-2589	66	30	in	in	ADP
ideas-2589	66	31	what	what	DET
ideas-2589	66	32	extent	extent	NOUN
ideas-2589	66	33	the	the	DET
ideas-2589	66	34	receptors	receptor	NOUN
ideas-2589	66	35	language	language	NOUN
ideas-2589	66	36	respond	respond	NOUN
ideas-2589	66	37	of	of	ADP
ideas-2589	66	38	the	the	DET
ideas-2589	66	39	message	message	NOUN
ideas-2589	66	40	in	in	ADP
ideas-2589	66	41	substance	substance	NOUN
ideas-2589	66	42	to	to	ADP
ideas-2589	66	43	the	the	DET
ideas-2589	66	44	same	same	ADJ
ideas-2589	66	45	manner	manner	NOUN
ideas-2589	66	46	of	of	ADP
ideas-2589	66	47	it	it	PRON
ideas-2589	66	48	as	as	ADP
ideas-2589	66	49	the	the	DET
ideas-2589	66	50	receptors	receptor	NOUN
ideas-2589	66	51	in	in	ADP
ideas-2589	66	52	source	source	NOUN
ideas-2589	66	53	language	language	NOUN
ideas-2589	66	54	.	.	PUNCT
ideas-2589	67	1	the	the	DET
ideas-2589	67	2	both	both	DET
ideas-2589	67	3	explanations	explanation	NOUN
ideas-2589	67	4	have	have	VERB
ideas-2589	67	5	the	the	DET
ideas-2589	67	6	same	same	ADJ
ideas-2589	67	7	point	point	NOUN
ideas-2589	67	8	of	of	ADP
ideas-2589	67	9	view	view	NOUN
ideas-2589	67	10	.	.	PUNCT
ideas-2589	68	1	it	it	PRON
ideas-2589	68	2	is	be	AUX
ideas-2589	68	3	the	the	DET
ideas-2589	68	4	use	use	NOUN
ideas-2589	68	5	of	of	ADP
ideas-2589	68	6	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	68	7	in	in	ADP
ideas-2589	68	8	translation	translation	NOUN
ideas-2589	68	9	,	,	PUNCT
ideas-2589	68	10	aims	aim	VERB
ideas-2589	68	11	to	to	PART
ideas-2589	68	12	construct	construct	VERB
ideas-2589	68	13	the	the	DET
ideas-2589	68	14	compatibility	compatibility	NOUN
ideas-2589	68	15	of	of	ADP
ideas-2589	68	16	original	original	ADJ
ideas-2589	68	17	meaning	meaning	NOUN
ideas-2589	68	18	,	,	PUNCT
ideas-2589	68	19	intention	intention	NOUN
ideas-2589	68	20	,	,	PUNCT
ideas-2589	68	21	or	or	CCONJ
ideas-2589	68	22	information	information	NOUN
ideas-2589	68	23	between	between	ADP
ideas-2589	68	24	sl	sl	PROPN
ideas-2589	68	25	and	and	CCONJ
ideas-2589	68	26	tl	tl	PROPN
ideas-2589	68	27	.	.	PUNCT
ideas-2589	69	1	in	in	ADP
ideas-2589	69	2	the	the	DET
ideas-2589	69	3	matter	matter	NOUN
ideas-2589	69	4	of	of	ADP
ideas-2589	69	5	obtaining	obtain	VERB
ideas-2589	69	6	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	69	7	in	in	ADP
ideas-2589	69	8	translation	translation	NOUN
ideas-2589	69	9	,	,	PUNCT
ideas-2589	69	10	it	it	PRON
ideas-2589	69	11	required	require	VERB
ideas-2589	69	12	some	some	DET
ideas-2589	69	13	aspects	aspect	NOUN
ideas-2589	69	14	of	of	ADP
ideas-2589	69	15	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	69	16	as	as	ADP
ideas-2589	69	17	baker	baker	PROPN
ideas-2589	69	18	(	(	PUNCT
ideas-2589	69	19	1992	1992	NUM
ideas-2589	69	20	)	)	PUNCT
ideas-2589	69	21	presents	present	VERB
ideas-2589	69	22	some	some	DET
ideas-2589	69	23	ideas	idea	NOUN
ideas-2589	69	24	of	of	ADP
ideas-2589	69	25	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	69	26	in	in	ADP
ideas-2589	69	27	translation	translation	NOUN
ideas-2589	69	28	.	.	PUNCT
ideas-2589	70	1	they	they	PRON
ideas-2589	70	2	are	be	AUX
ideas-2589	70	3	(	(	PUNCT
ideas-2589	70	4	a	a	DET
ideas-2589	70	5	)	)	PUNCT
ideas-2589	70	6	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	70	7	at	at	ADP
ideas-2589	70	8	word	word	NOUN
ideas-2589	70	9	level	level	NOUN
ideas-2589	70	10	(	(	PUNCT
ideas-2589	70	11	b	b	NOUN
ideas-2589	70	12	)	)	PUNCT
ideas-2589	70	13	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	70	14	above	above	ADP
ideas-2589	70	15	word	word	NOUN
ideas-2589	70	16	level	level	NOUN
ideas-2589	70	17	,	,	PUNCT
ideas-2589	70	18	(	(	PUNCT
ideas-2589	70	19	c	c	NOUN
ideas-2589	70	20	)	)	PUNCT
ideas-2589	70	21	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-2589	70	22	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	70	23	,	,	PUNCT
ideas-2589	70	24	(	(	PUNCT
ideas-2589	70	25	d	d	X
ideas-2589	70	26	)	)	PUNCT
ideas-2589	70	27	textual	textual	ADJ
ideas-2589	70	28	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	70	29	,	,	PUNCT
ideas-2589	70	30	and	and	CCONJ
ideas-2589	70	31	(	(	PUNCT
ideas-2589	70	32	e	e	NOUN
ideas-2589	70	33	)	)	PUNCT
ideas-2589	70	34	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	70	35	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	70	36	.	.	PUNCT
ideas-2589	71	1	firstly	firstly	ADV
ideas-2589	71	2	in	in	ADP
ideas-2589	71	3	the	the	DET
ideas-2589	71	4	case	case	NOUN
ideas-2589	71	5	of	of	ADP
ideas-2589	71	6	the	the	DET
ideas-2589	71	7	non	non	NOUN
ideas-2589	71	8	-	-	NOUN
ideas-2589	71	9	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	71	10	at	at	ADP
ideas-2589	71	11	word	word	NOUN
ideas-2589	71	12	level	level	NOUN
ideas-2589	71	13	when	when	SCONJ
ideas-2589	71	14	there	there	PRON
ideas-2589	71	15	is	be	VERB
ideas-2589	71	16	no	no	DET
ideas-2589	71	17	word	word	NOUN
ideas-2589	71	18	in	in	ADP
ideas-2589	71	19	the	the	DET
ideas-2589	71	20	tl	tl	PROPN
ideas-2589	71	21	can	can	AUX
ideas-2589	71	22	be	be	AUX
ideas-2589	71	23	expressed	express	VERB
ideas-2589	71	24	the	the	DET
ideas-2589	71	25	same	same	ADJ
ideas-2589	71	26	meaning	meaning	NOUN
ideas-2589	71	27	as	as	SCONJ
ideas-2589	71	28	in	in	ADP
ideas-2589	71	29	the	the	DET
ideas-2589	71	30	sl	sl	NOUN
ideas-2589	71	31	that	that	SCONJ
ideas-2589	71	32	the	the	DET
ideas-2589	71	33	translator	translator	NOUN
ideas-2589	71	34	should	should	AUX
ideas-2589	71	35	deal	deal	VERB
ideas-2589	71	36	ideas	idea	NOUN
ideas-2589	71	37	,	,	PUNCT
ideas-2589	71	38	vol	vol	NOUN
ideas-2589	71	39	.	.	PROPN
ideas-2589	72	1	10	10	NUM
ideas-2589	72	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	72	3	no	no	INTJ
ideas-2589	72	4	.	.	NOUN
ideas-2589	72	5	1	1	NUM
ideas-2589	72	6	,	,	PUNCT
ideas-2589	72	7	june	june	PROPN
ideas-2589	72	8	2022	2022	NUM
ideas-2589	72	9	issn	issn	VERB
ideas-2589	72	10	2338	2338	NUM
ideas-2589	72	11	-	-	SYM
ideas-2589	72	12	4778	4778	NUM
ideas-2589	72	13	(	(	PUNCT
ideas-2589	72	14	print	print	NOUN
ideas-2589	72	15	)	)	PUNCT
ideas-2589	72	16	issn	issn	VERB
ideas-2589	72	17	2548	2548	NUM
ideas-2589	72	18	-	-	SYM
ideas-2589	72	19	4192	4192	NUM
ideas-2589	72	20	(	(	PUNCT
ideas-2589	72	21	online	online	NOUN
ideas-2589	72	22	)	)	PUNCT
ideas-2589	72	23	213	213	NUM
ideas-2589	72	24	with	with	ADP
ideas-2589	72	25	.	.	PUNCT
ideas-2589	73	1	secondly	secondly	ADV
ideas-2589	73	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	73	3	the	the	DET
ideas-2589	73	4	lexical	lexical	ADJ
ideas-2589	73	5	patterning	pattern	VERB
ideas-2589	73	6	issues	issue	NOUN
ideas-2589	73	7	that	that	PRON
ideas-2589	73	8	deal	deal	VERB
ideas-2589	73	9	with	with	ADP
ideas-2589	73	10	two	two	NUM
ideas-2589	73	11	main	main	ADJ
ideas-2589	73	12	headings	heading	NOUN
ideas-2589	73	13	that	that	PRON
ideas-2589	73	14	is	be	AUX
ideas-2589	73	15	collocation	collocation	NOUN
ideas-2589	73	16	idioms	idiom	NOUN
ideas-2589	73	17	and	and	CCONJ
ideas-2589	73	18	fixed	fix	VERB
ideas-2589	73	19	expressions	expression	NOUN
ideas-2589	73	20	.	.	PUNCT
ideas-2589	74	1	it	it	PRON
ideas-2589	74	2	is	be	AUX
ideas-2589	74	3	deeper	deep	ADJ
ideas-2589	74	4	than	than	ADP
ideas-2589	74	5	the	the	DET
ideas-2589	74	6	first	first	ADJ
ideas-2589	74	7	case	case	NOUN
ideas-2589	74	8	before	before	ADV
ideas-2589	74	9	because	because	SCONJ
ideas-2589	74	10	it	it	PRON
ideas-2589	74	11	occurs	occur	VERB
ideas-2589	74	12	when	when	SCONJ
ideas-2589	74	13	words	word	NOUN
ideas-2589	74	14	are	be	AUX
ideas-2589	74	15	blending	blend	VERB
ideas-2589	74	16	with	with	ADP
ideas-2589	74	17	other	other	ADJ
ideas-2589	74	18	words	word	NOUN
ideas-2589	74	19	to	to	PART
ideas-2589	74	20	form	form	VERB
ideas-2589	74	21	stretches	stretch	NOUN
ideas-2589	74	22	of	of	ADP
ideas-2589	74	23	language	language	NOUN
ideas-2589	74	24	.	.	PUNCT
ideas-2589	75	1	thirdly	thirdly	ADV
ideas-2589	75	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	75	3	it	it	PRON
ideas-2589	75	4	still	still	ADV
ideas-2589	75	5	relates	relate	VERB
ideas-2589	75	6	with	with	ADP
ideas-2589	75	7	the	the	DET
ideas-2589	75	8	two	two	NUM
ideas-2589	75	9	previous	previous	ADJ
ideas-2589	75	10	cases	case	NOUN
ideas-2589	75	11	but	but	CCONJ
ideas-2589	75	12	the	the	DET
ideas-2589	75	13	main	main	NOUN
ideas-2589	75	14	is	be	AUX
ideas-2589	75	15	handling	handle	VERB
ideas-2589	75	16	the	the	DET
ideas-2589	75	17	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-2589	75	18	categories	category	NOUN
ideas-2589	75	19	issues	issue	NOUN
ideas-2589	75	20	which	which	PRON
ideas-2589	75	21	universal	universal	ADJ
ideas-2589	75	22	across	across	ADP
ideas-2589	75	23	different	different	ADJ
ideas-2589	75	24	languages	language	NOUN
ideas-2589	75	25	.	.	PUNCT
ideas-2589	76	1	likewise	likewise	ADV
ideas-2589	76	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	76	3	it	it	PRON
ideas-2589	76	4	comes	come	VERB
ideas-2589	76	5	with	with	ADP
ideas-2589	76	6	textual	textual	ADJ
ideas-2589	76	7	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	76	8	which	which	PRON
ideas-2589	76	9	divided	divide	VERB
ideas-2589	76	10	into	into	ADP
ideas-2589	76	11	two	two	NUM
ideas-2589	76	12	main	main	ADJ
ideas-2589	76	13	parts	part	NOUN
ideas-2589	76	14	first	first	ADV
ideas-2589	76	15	when	when	SCONJ
ideas-2589	76	16	the	the	DET
ideas-2589	76	17	need	need	NOUN
ideas-2589	76	18	of	of	ADP
ideas-2589	76	19	distinguish	distinguish	ADJ
ideas-2589	76	20	text	text	NOUN
ideas-2589	76	21	from	from	ADP
ideas-2589	76	22	no	no	DET
ideas-2589	76	23	-	-	PUNCT
ideas-2589	76	24	text	text	NOUN
ideas-2589	76	25	namely	namely	ADV
ideas-2589	76	26	thematic	thematic	ADJ
ideas-2589	76	27	and	and	CCONJ
ideas-2589	76	28	information	information	NOUN
ideas-2589	76	29	structure	structure	NOUN
ideas-2589	76	30	and	and	CCONJ
ideas-2589	76	31	second	second	ADJ
ideas-2589	76	32	is	be	AUX
ideas-2589	76	33	dealing	deal	VERB
ideas-2589	76	34	with	with	ADP
ideas-2589	76	35	difficulties	difficulty	NOUN
ideas-2589	76	36	and	and	CCONJ
ideas-2589	76	37	strategies	strategy	NOUN
ideas-2589	76	38	of	of	ADP
ideas-2589	76	39	translation	translation	NOUN
ideas-2589	76	40	at	at	ADP
ideas-2589	76	41	the	the	DET
ideas-2589	76	42	level	level	NOUN
ideas-2589	76	43	of	of	ADP
ideas-2589	76	44	text	text	NOUN
ideas-2589	76	45	by	by	ADP
ideas-2589	76	46	looking	look	VERB
ideas-2589	76	47	at	at	ADP
ideas-2589	76	48	the	the	DET
ideas-2589	76	49	cohesion	cohesion	NOUN
ideas-2589	76	50	.	.	PUNCT
ideas-2589	77	1	yet	yet	ADV
ideas-2589	77	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	77	3	this	this	DET
ideas-2589	77	4	last	last	ADJ
ideas-2589	77	5	one	one	NOUN
ideas-2589	77	6	has	have	VERB
ideas-2589	77	7	different	different	ADJ
ideas-2589	77	8	with	with	ADP
ideas-2589	77	9	the	the	DET
ideas-2589	77	10	others	other	NOUN
ideas-2589	77	11	.	.	PUNCT
ideas-2589	78	1	the	the	DET
ideas-2589	78	2	last	last	ADJ
ideas-2589	78	3	one	one	NOUN
ideas-2589	78	4	relates	relate	VERB
ideas-2589	78	5	with	with	ADP
ideas-2589	78	6	something	something	PRON
ideas-2589	78	7	that	that	PRON
ideas-2589	78	8	does	do	AUX
ideas-2589	78	9	not	not	PART
ideas-2589	78	10	on	on	ADP
ideas-2589	78	11	the	the	DET
ideas-2589	78	12	surface	surface	NOUN
ideas-2589	78	13	like	like	ADP
ideas-2589	78	14	textual	textual	ADJ
ideas-2589	78	15	level	level	NOUN
ideas-2589	78	16	or	or	CCONJ
ideas-2589	78	17	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-2589	78	18	things	thing	NOUN
ideas-2589	78	19	and	and	CCONJ
ideas-2589	78	20	it	it	PRON
ideas-2589	78	21	goes	go	VERB
ideas-2589	78	22	beyond	beyond	ADP
ideas-2589	78	23	more	more	ADJ
ideas-2589	78	24	than	than	ADP
ideas-2589	78	25	those	those	PRON
ideas-2589	78	26	.	.	PUNCT
ideas-2589	79	1	when	when	SCONJ
ideas-2589	79	2	the	the	DET
ideas-2589	79	3	exploration	exploration	NOUN
ideas-2589	79	4	of	of	ADP
ideas-2589	79	5	‘	'	PUNCT
ideas-2589	79	6	language	language	NOUN
ideas-2589	79	7	use	use	NOUN
ideas-2589	79	8	’	'	PUNCT
ideas-2589	79	9	is	be	AUX
ideas-2589	79	10	necessary	necessary	ADJ
ideas-2589	79	11	in	in	ADP
ideas-2589	79	12	a	a	DET
ideas-2589	79	13	translation	translation	NOUN
ideas-2589	79	14	,	,	PUNCT
ideas-2589	79	15	such	such	DET
ideas-2589	79	16	the	the	DET
ideas-2589	79	17	way	way	NOUN
ideas-2589	79	18	of	of	ADP
ideas-2589	79	19	utterances	utterance	NOUN
ideas-2589	79	20	used	use	VERB
ideas-2589	79	21	in	in	ADP
ideas-2589	79	22	the	the	DET
ideas-2589	79	23	communication	communication	NOUN
ideas-2589	79	24	situations	situation	NOUN
ideas-2589	79	25	require	require	VERB
ideas-2589	79	26	a	a	DET
ideas-2589	79	27	context	context	NOUN
ideas-2589	79	28	interpretation	interpretation	NOUN
ideas-2589	79	29	namely	namely	ADV
ideas-2589	79	30	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	79	31	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	79	32	.	.	PUNCT
ideas-2589	80	1	as	as	SCONJ
ideas-2589	80	2	mentioned	mention	VERB
ideas-2589	80	3	before	before	ADV
ideas-2589	80	4	about	about	ADP
ideas-2589	80	5	translation	translation	NOUN
ideas-2589	80	6	and	and	CCONJ
ideas-2589	80	7	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	80	8	,	,	PUNCT
ideas-2589	80	9	it	it	PRON
ideas-2589	80	10	also	also	ADV
ideas-2589	80	11	necessary	necessary	ADJ
ideas-2589	80	12	to	to	ADP
ideas-2589	80	13	the	the	DET
ideas-2589	80	14	apply	apply	ADJ
ideas-2589	80	15	translation	translation	NOUN
ideas-2589	80	16	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	80	17	in	in	ADP
ideas-2589	80	18	subtitling	subtitle	VERB
ideas-2589	80	19	.	.	PUNCT
ideas-2589	81	1	according	accord	VERB
ideas-2589	81	2	to	to	ADP
ideas-2589	81	3	gottlieb	gottlieb	PROPN
ideas-2589	81	4	(	(	PUNCT
ideas-2589	81	5	2001	2001	NUM
ideas-2589	81	6	)	)	PUNCT
ideas-2589	81	7	due	due	ADP
ideas-2589	81	8	to	to	ADP
ideas-2589	81	9	the	the	DET
ideas-2589	81	10	time	time	NOUN
ideas-2589	81	11	and	and	CCONJ
ideas-2589	81	12	space	space	NOUN
ideas-2589	81	13	constraints	constraint	NOUN
ideas-2589	81	14	in	in	ADP
ideas-2589	81	15	subtitling	subtitle	VERB
ideas-2589	81	16	,	,	PUNCT
ideas-2589	81	17	the	the	DET
ideas-2589	81	18	most	most	ADV
ideas-2589	81	19	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-2589	81	20	type	type	NOUN
ideas-2589	81	21	of	of	ADP
ideas-2589	81	22	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	81	23	in	in	ADP
ideas-2589	81	24	subtitling	subtitle	VERB
ideas-2589	81	25	is	be	AUX
ideas-2589	81	26	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	81	27	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	81	28	.	.	PUNCT
ideas-2589	82	1	along	along	ADP
ideas-2589	82	2	with	with	ADP
ideas-2589	82	3	it	it	PRON
ideas-2589	82	4	,	,	PUNCT
ideas-2589	82	5	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	82	6	correlates	correlate	VERB
ideas-2589	82	7	with	with	ADP
ideas-2589	82	8	communication	communication	NOUN
ideas-2589	82	9	circumstance	circumstance	NOUN
ideas-2589	82	10	in	in	ADP
ideas-2589	82	11	language	language	NOUN
ideas-2589	82	12	that	that	PRON
ideas-2589	82	13	translation	translation	NOUN
ideas-2589	82	14	is	be	AUX
ideas-2589	82	15	the	the	DET
ideas-2589	82	16	media	medium	NOUN
ideas-2589	82	17	of	of	ADP
ideas-2589	82	18	execution	execution	NOUN
ideas-2589	82	19	.	.	PUNCT
ideas-2589	83	1	then	then	ADV
ideas-2589	83	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	83	3	meaning	mean	VERB
ideas-2589	83	4	in	in	ADP
ideas-2589	83	5	source	source	NOUN
ideas-2589	83	6	text	text	NOUN
ideas-2589	83	7	should	should	AUX
ideas-2589	83	8	be	be	AUX
ideas-2589	83	9	interpreted	interpret	VERB
ideas-2589	83	10	based	base	VERB
ideas-2589	83	11	on	on	ADP
ideas-2589	83	12	its	its	PRON
ideas-2589	83	13	context	context	NOUN
ideas-2589	83	14	into	into	ADP
ideas-2589	83	15	target	target	NOUN
ideas-2589	83	16	text	text	NOUN
ideas-2589	83	17	.	.	PUNCT
ideas-2589	84	1	moreover	moreover	ADV
ideas-2589	84	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	84	3	baker	baker	PROPN
ideas-2589	84	4	(	(	PUNCT
ideas-2589	84	5	1992	1992	NUM
ideas-2589	84	6	)	)	PUNCT
ideas-2589	84	7	also	also	ADV
ideas-2589	84	8	indicates	indicate	VERB
ideas-2589	84	9	the	the	DET
ideas-2589	84	10	idea	idea	NOUN
ideas-2589	84	11	of	of	ADP
ideas-2589	84	12	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	84	13	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	84	14	in	in	ADP
ideas-2589	84	15	translation	translation	NOUN
ideas-2589	84	16	.	.	PUNCT
ideas-2589	85	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-2589	85	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	85	3	involving	involve	VERB
ideas-2589	85	4	specific	specific	ADJ
ideas-2589	85	5	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	85	6	feature	feature	NOUN
ideas-2589	85	7	of	of	ADP
ideas-2589	85	8	speech	speech	NOUN
ideas-2589	85	9	event	event	NOUN
ideas-2589	85	10	that	that	PRON
ideas-2589	85	11	known	know	VERB
ideas-2589	85	12	as	as	ADP
ideas-2589	85	13	speech	speech	NOUN
ideas-2589	85	14	act	act	NOUN
ideas-2589	85	15	to	to	PART
ideas-2589	85	16	know	know	VERB
ideas-2589	85	17	the	the	DET
ideas-2589	85	18	context	context	NOUN
ideas-2589	85	19	of	of	ADP
ideas-2589	85	20	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	85	21	in	in	ADP
ideas-2589	85	22	avt	avt	PROPN
ideas-2589	85	23	.	.	PUNCT
ideas-2589	86	1	then	then	ADV
ideas-2589	86	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	86	3	speech	speech	NOUN
ideas-2589	86	4	act	act	NOUN
ideas-2589	86	5	in	in	ADP
ideas-2589	86	6	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	86	7	indirectly	indirectly	ADV
ideas-2589	86	8	can	can	AUX
ideas-2589	86	9	carry	carry	VERB
ideas-2589	86	10	out	out	ADP
ideas-2589	86	11	a	a	DET
ideas-2589	86	12	conversational	conversational	ADJ
ideas-2589	86	13	implicature	implicature	NOUN
ideas-2589	86	14	unwittingly	unwittingly	ADV
ideas-2589	86	15	.	.	PUNCT
ideas-2589	87	1	the	the	DET
ideas-2589	87	2	term	term	NOUN
ideas-2589	87	3	implicature	implicature	NOUN
ideas-2589	87	4	explained	explain	VERB
ideas-2589	87	5	by	by	ADP
ideas-2589	87	6	grice	grice	PROPN
ideas-2589	87	7	(	(	PUNCT
ideas-2589	87	8	1975	1975	NUM
ideas-2589	87	9	)	)	PUNCT
ideas-2589	87	10	create	create	VERB
ideas-2589	87	11	a	a	DET
ideas-2589	87	12	concept	concept	NOUN
ideas-2589	87	13	of	of	ADP
ideas-2589	87	14	on	on	ADP
ideas-2589	87	15	how	how	SCONJ
ideas-2589	87	16	utterances	utterance	NOUN
ideas-2589	87	17	spoken	speak	VERB
ideas-2589	87	18	by	by	ADP
ideas-2589	87	19	the	the	DET
ideas-2589	87	20	speaker	speaker	NOUN
ideas-2589	87	21	have	have	AUX
ideas-2589	87	22	meaning	meaning	NOUN
ideas-2589	87	23	or	or	CCONJ
ideas-2589	87	24	implying	imply	VERB
ideas-2589	87	25	something	something	PRON
ideas-2589	87	26	rather	rather	ADV
ideas-2589	87	27	than	than	ADP
ideas-2589	87	28	on	on	ADP
ideas-2589	87	29	what	what	PRON
ideas-2589	87	30	the	the	DET
ideas-2589	87	31	speaker	speaker	NOUN
ideas-2589	87	32	literally	literally	ADV
ideas-2589	87	33	says	say	VERB
ideas-2589	87	34	.	.	PUNCT
ideas-2589	88	1	still	still	ADV
ideas-2589	88	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	88	3	when	when	SCONJ
ideas-2589	88	4	it	it	PRON
ideas-2589	88	5	occurs	occur	VERB
ideas-2589	88	6	on	on	ADP
ideas-2589	88	7	a	a	DET
ideas-2589	88	8	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	88	9	,	,	PUNCT
ideas-2589	88	10	it	it	PRON
ideas-2589	88	11	called	call	VERB
ideas-2589	88	12	as	as	ADP
ideas-2589	88	13	conversational	conversational	ADJ
ideas-2589	88	14	implicature	implicature	NOUN
ideas-2589	88	15	,	,	PUNCT
ideas-2589	88	16	it	it	PRON
ideas-2589	88	17	is	be	AUX
ideas-2589	88	18	when	when	SCONJ
ideas-2589	88	19	utterances	utterance	NOUN
ideas-2589	88	20	in	in	ADP
ideas-2589	88	21	a	a	DET
ideas-2589	88	22	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	88	23	can	can	AUX
ideas-2589	88	24	imply	imply	VERB
ideas-2589	88	25	such	such	ADJ
ideas-2589	88	26	proposition	proposition	NOUN
ideas-2589	88	27	or	or	CCONJ
ideas-2589	88	28	statement	statement	NOUN
ideas-2589	88	29	,	,	PUNCT
ideas-2589	88	30	which	which	PRON
ideas-2589	88	31	is	be	AUX
ideas-2589	88	32	not	not	PART
ideas-2589	88	33	in	in	ADP
ideas-2589	88	34	the	the	DET
ideas-2589	88	35	part	part	NOUN
ideas-2589	88	36	of	of	ADP
ideas-2589	88	37	the	the	DET
ideas-2589	88	38	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	88	39	,	,	PUNCT
ideas-2589	88	40	as	as	ADP
ideas-2589	88	41	the	the	DET
ideas-2589	88	42	consequence	consequence	NOUN
ideas-2589	88	43	of	of	ADP
ideas-2589	88	44	violating	violate	VERB
ideas-2589	88	45	the	the	DET
ideas-2589	88	46	conversational	conversational	ADJ
ideas-2589	88	47	principal	principal	NOUN
ideas-2589	88	48	.	.	PUNCT
ideas-2589	89	1	as	as	SCONJ
ideas-2589	89	2	the	the	DET
ideas-2589	89	3	term	term	NOUN
ideas-2589	89	4	implicature	implicature	NOUN
ideas-2589	89	5	can	can	AUX
ideas-2589	89	6	not	not	PART
ideas-2589	89	7	be	be	AUX
ideas-2589	89	8	separated	separate	VERB
ideas-2589	89	9	with	with	ADP
ideas-2589	89	10	speech	speech	NOUN
ideas-2589	89	11	acts	act	NOUN
ideas-2589	89	12	because	because	SCONJ
ideas-2589	89	13	it	it	PRON
ideas-2589	89	14	can	can	AUX
ideas-2589	89	15	be	be	AUX
ideas-2589	89	16	saying	say	VERB
ideas-2589	89	17	as	as	ADP
ideas-2589	89	18	the	the	DET
ideas-2589	89	19	medium	medium	NOUN
ideas-2589	89	20	in	in	ADP
ideas-2589	89	21	carrying	carry	VERB
ideas-2589	89	22	out	out	ADP
ideas-2589	89	23	an	an	DET
ideas-2589	89	24	implicature	implicature	NOUN
ideas-2589	89	25	in	in	ADP
ideas-2589	89	26	utterances	utterance	NOUN
ideas-2589	89	27	.	.	PUNCT
ideas-2589	90	1	searle	searle	PROPN
ideas-2589	90	2	(	(	PUNCT
ideas-2589	90	3	1969	1969	NUM
ideas-2589	90	4	)	)	PUNCT
ideas-2589	90	5	classify	classify	VERB
ideas-2589	90	6	taxonomy	taxonomy	NOUN
ideas-2589	90	7	of	of	ADP
ideas-2589	90	8	illocutionary	illocutionary	ADJ
ideas-2589	90	9	acts	act	NOUN
ideas-2589	90	10	into	into	ADP
ideas-2589	90	11	five	five	NUM
ideas-2589	90	12	types	type	NOUN
ideas-2589	90	13	of	of	ADP
ideas-2589	90	14	speech	speech	NOUN
ideas-2589	90	15	acts	act	NOUN
ideas-2589	90	16	which	which	PRON
ideas-2589	90	17	in	in	ADP
ideas-2589	90	18	line	line	NOUN
ideas-2589	90	19	to	to	PART
ideas-2589	90	20	examine	examine	VERB
ideas-2589	90	21	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	90	22	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	90	23	in	in	ADP
ideas-2589	90	24	doing	do	VERB
ideas-2589	90	25	translation	translation	NOUN
ideas-2589	90	26	,	,	PUNCT
ideas-2589	90	27	they	they	PRON
ideas-2589	90	28	are	be	AUX
ideas-2589	90	29	assertive	assertive	ADJ
ideas-2589	90	30	,	,	PUNCT
ideas-2589	90	31	directive	directive	NOUN
ideas-2589	90	32	,	,	PUNCT
ideas-2589	90	33	commissive	commissive	ADJ
ideas-2589	90	34	,	,	PUNCT
ideas-2589	90	35	expressive	expressive	ADJ
ideas-2589	90	36	,	,	PUNCT
ideas-2589	90	37	and	and	CCONJ
ideas-2589	90	38	declarative	declarative	NOUN
ideas-2589	90	39	.	.	PUNCT
ideas-2589	91	1	a.	a.	PROPN
ideas-2589	91	2	assertive	assertive	PROPN
ideas-2589	91	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	91	4	this	this	DET
ideas-2589	91	5	type	type	NOUN
ideas-2589	91	6	of	of	ADP
ideas-2589	91	7	act	act	NOUN
ideas-2589	91	8	also	also	ADV
ideas-2589	91	9	known	know	VERB
ideas-2589	91	10	as	as	ADP
ideas-2589	91	11	representative	representative	NOUN
ideas-2589	91	12	that	that	PRON
ideas-2589	91	13	used	use	VERB
ideas-2589	91	14	to	to	PART
ideas-2589	91	15	depict	depict	VERB
ideas-2589	91	16	a	a	DET
ideas-2589	91	17	state	state	NOUN
ideas-2589	91	18	of	of	ADP
ideas-2589	91	19	affair	affair	NOUN
ideas-2589	91	20	or	or	CCONJ
ideas-2589	91	21	the	the	DET
ideas-2589	91	22	real	real	ADJ
ideas-2589	91	23	situation	situation	NOUN
ideas-2589	91	24	to	to	PART
ideas-2589	91	25	be	be	AUX
ideas-2589	91	26	believed	believe	VERB
ideas-2589	91	27	as	as	ADP
ideas-2589	91	28	the	the	DET
ideas-2589	91	29	true	true	ADJ
ideas-2589	91	30	and	and	CCONJ
ideas-2589	91	31	or	or	CCONJ
ideas-2589	91	32	false	false	ADJ
ideas-2589	91	33	one	one	NUM
ideas-2589	91	34	.	.	PUNCT
ideas-2589	92	1	such	such	ADJ
ideas-2589	92	2	as	as	ADP
ideas-2589	92	3	stating	state	VERB
ideas-2589	92	4	,	,	PUNCT
ideas-2589	92	5	denying	deny	VERB
ideas-2589	92	6	,	,	PUNCT
ideas-2589	92	7	confessing	confessing	NOUN
ideas-2589	92	8	,	,	PUNCT
ideas-2589	92	9	notifying	notifying	NOUN
ideas-2589	92	10	,	,	PUNCT
ideas-2589	92	11	concluding	concluding	NOUN
ideas-2589	92	12	,	,	PUNCT
ideas-2589	92	13	and	and	CCONJ
ideas-2589	92	14	admitting	admit	VERB
ideas-2589	92	15	and	and	CCONJ
ideas-2589	92	16	so	so	ADV
ideas-2589	92	17	on	on	ADV
ideas-2589	92	18	.	.	PUNCT
ideas-2589	93	1	b.	b.	PROPN
ideas-2589	93	2	directive	directive	NOUN
ideas-2589	93	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	93	4	this	this	DET
ideas-2589	93	5	act	act	NOUN
ideas-2589	93	6	used	use	VERB
ideas-2589	93	7	to	to	PART
ideas-2589	93	8	make	make	VERB
ideas-2589	93	9	the	the	DET
ideas-2589	93	10	hearer	hearer	NOUN
ideas-2589	93	11	to	to	PART
ideas-2589	93	12	do	do	VERB
ideas-2589	93	13	something	something	PRON
ideas-2589	93	14	or	or	CCONJ
ideas-2589	93	15	not	not	PART
ideas-2589	93	16	to	to	PART
ideas-2589	93	17	do	do	VERB
ideas-2589	93	18	the	the	DET
ideas-2589	93	19	thing	thing	NOUN
ideas-2589	93	20	when	when	SCONJ
ideas-2589	93	21	the	the	DET
ideas-2589	93	22	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	93	23	is	be	AUX
ideas-2589	93	24	expressed	express	VERB
ideas-2589	93	25	.	.	PUNCT
ideas-2589	94	1	such	such	ADJ
ideas-2589	94	2	as	as	ADP
ideas-2589	94	3	advising	advise	VERB
ideas-2589	94	4	,	,	PUNCT
ideas-2589	94	5	warning	warning	NOUN
ideas-2589	94	6	,	,	PUNCT
ideas-2589	94	7	requesting	request	VERB
ideas-2589	94	8	,	,	PUNCT
ideas-2589	94	9	insisting	insist	VERB
ideas-2589	94	10	,	,	PUNCT
ideas-2589	94	11	forbidding	forbidding	NOUN
ideas-2589	94	12	,	,	PUNCT
ideas-2589	94	13	etc	etc	X
ideas-2589	94	14	.	.	X
ideas-2589	94	15	violita	violita	PROPN
ideas-2589	94	16	&	&	CCONJ
ideas-2589	94	17	hayatul	hayatul	PROPN
ideas-2589	94	18	cholsy	cholsy	PROPN
ideas-2589	94	19	speech	speech	NOUN
ideas-2589	94	20	acts	act	VERB
ideas-2589	94	21	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	94	22	of	of	ADP
ideas-2589	94	23	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	94	24	translation	translation	NOUN
ideas-2589	94	25	on	on	ADP
ideas-2589	94	26	enola	enola	PROPN
ideas-2589	94	27	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	94	28	netflix	netflix	PROPN
ideas-2589	94	29	movie	movie	NOUN
ideas-2589	94	30	214	214	NUM
ideas-2589	94	31	c.	c.	NOUN
ideas-2589	94	32	commissive	commissive	NOUN
ideas-2589	94	33	,	,	PUNCT
ideas-2589	94	34	it	it	PRON
ideas-2589	94	35	is	be	AUX
ideas-2589	94	36	an	an	DET
ideas-2589	94	37	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	94	38	which	which	PRON
ideas-2589	94	39	committing	commit	VERB
ideas-2589	94	40	the	the	DET
ideas-2589	94	41	speaker	speaker	NOUN
ideas-2589	94	42	to	to	PART
ideas-2589	94	43	do	do	VERB
ideas-2589	94	44	an	an	DET
ideas-2589	94	45	action	action	NOUN
ideas-2589	94	46	in	in	ADP
ideas-2589	94	47	the	the	DET
ideas-2589	94	48	future	future	NOUN
ideas-2589	94	49	.	.	PUNCT
ideas-2589	95	1	such	such	ADJ
ideas-2589	95	2	as	as	ADP
ideas-2589	95	3	offering	offering	NOUN
ideas-2589	95	4	,	,	PUNCT
ideas-2589	95	5	guaranteeing	guaranteeing	NOUN
ideas-2589	95	6	,	,	PUNCT
ideas-2589	95	7	betting	betting	NOUN
ideas-2589	95	8	,	,	PUNCT
ideas-2589	95	9	promising	promising	ADJ
ideas-2589	95	10	,	,	PUNCT
ideas-2589	95	11	vowing	vow	VERB
ideas-2589	95	12	,	,	PUNCT
ideas-2589	95	13	etc	etc	X
ideas-2589	95	14	.	.	X
ideas-2589	95	15	d.	d.	PROPN
ideas-2589	95	16	expressive	expressive	PROPN
ideas-2589	95	17	,	,	PUNCT
ideas-2589	95	18	it	it	PRON
ideas-2589	95	19	is	be	AUX
ideas-2589	95	20	type	type	NOUN
ideas-2589	95	21	of	of	ADP
ideas-2589	95	22	act	act	NOUN
ideas-2589	95	23	function	function	NOUN
ideas-2589	95	24	as	as	ADP
ideas-2589	95	25	expressing	express	VERB
ideas-2589	95	26	the	the	DET
ideas-2589	95	27	speaker	speaker	NOUN
ideas-2589	95	28	’s	’s	PART
ideas-2589	95	29	feeling	feeling	NOUN
ideas-2589	95	30	or	or	CCONJ
ideas-2589	95	31	emotional	emotional	ADJ
ideas-2589	95	32	state	state	NOUN
ideas-2589	95	33	.	.	PUNCT
ideas-2589	96	1	such	such	ADJ
ideas-2589	96	2	as	as	ADP
ideas-2589	96	3	the	the	DET
ideas-2589	96	4	act	act	NOUN
ideas-2589	96	5	of	of	ADP
ideas-2589	96	6	apologizing	apologize	VERB
ideas-2589	96	7	,	,	PUNCT
ideas-2589	96	8	mocking	mocking	NOUN
ideas-2589	96	9	,	,	PUNCT
ideas-2589	96	10	condoling	condoling	NOUN
ideas-2589	96	11	,	,	PUNCT
ideas-2589	96	12	thanking	thanking	ADJ
ideas-2589	96	13	,	,	PUNCT
ideas-2589	96	14	congratulating	congratulating	NOUN
ideas-2589	96	15	,	,	PUNCT
ideas-2589	96	16	etc	etc	X
ideas-2589	96	17	.	.	PROPN
ideas-2589	96	18	e.	e.	PROPN
ideas-2589	96	19	declarative	declarative	PROPN
ideas-2589	96	20	,	,	PUNCT
ideas-2589	96	21	it	it	PRON
ideas-2589	96	22	is	be	AUX
ideas-2589	96	23	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	96	24	of	of	ADP
ideas-2589	96	25	declaring	declare	VERB
ideas-2589	96	26	something	something	PRON
ideas-2589	96	27	which	which	PRON
ideas-2589	96	28	intends	intend	VERB
ideas-2589	96	29	to	to	PART
ideas-2589	96	30	change	change	VERB
ideas-2589	96	31	situation	situation	NOUN
ideas-2589	96	32	,	,	PUNCT
ideas-2589	96	33	condition	condition	NOUN
ideas-2589	96	34	,	,	PUNCT
ideas-2589	96	35	or	or	CCONJ
ideas-2589	96	36	even	even	ADV
ideas-2589	96	37	status	status	NOUN
ideas-2589	96	38	of	of	ADP
ideas-2589	96	39	some	some	DET
ideas-2589	96	40	entity	entity	NOUN
ideas-2589	96	41	.	.	PUNCT
ideas-2589	97	1	for	for	ADP
ideas-2589	97	2	instance	instance	NOUN
ideas-2589	97	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	97	4	surrendering	surrender	VERB
ideas-2589	97	5	,	,	PUNCT
ideas-2589	97	6	resigning	resign	VERB
ideas-2589	97	7	,	,	PUNCT
ideas-2589	97	8	appointing	appointing	NOUN
ideas-2589	97	9	,	,	PUNCT
ideas-2589	97	10	etc	etc	X
ideas-2589	97	11	.	.	X
ideas-2589	97	12	method	method	NOUN
ideas-2589	97	13	it	it	PRON
ideas-2589	97	14	is	be	AUX
ideas-2589	97	15	an	an	DET
ideas-2589	97	16	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	97	17	translation	translation	NOUN
ideas-2589	97	18	research	research	NOUN
ideas-2589	97	19	with	with	ADP
ideas-2589	97	20	employing	employ	VERB
ideas-2589	97	21	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-2589	97	22	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-2589	97	23	.	.	PUNCT
ideas-2589	98	1	nassaji	nassaji	PROPN
ideas-2589	98	2	(	(	PUNCT
ideas-2589	98	3	2015	2015	NUM
ideas-2589	98	4	)	)	PUNCT
ideas-2589	98	5	explain	explain	VERB
ideas-2589	98	6	that	that	SCONJ
ideas-2589	98	7	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-2589	98	8	research	research	NOUN
ideas-2589	98	9	is	be	AUX
ideas-2589	98	10	to	to	PART
ideas-2589	98	11	identify	identify	VERB
ideas-2589	98	12	recurring	recur	VERB
ideas-2589	98	13	themes	theme	NOUN
ideas-2589	98	14	,	,	PUNCT
ideas-2589	98	15	patterns	pattern	NOUN
ideas-2589	98	16	,	,	PUNCT
ideas-2589	98	17	or	or	CCONJ
ideas-2589	98	18	concepts	concept	NOUN
ideas-2589	98	19	which	which	PRON
ideas-2589	98	20	often	often	ADV
ideas-2589	98	21	involve	involve	VERB
ideas-2589	98	22	an	an	DET
ideas-2589	98	23	inductive	inductive	ADJ
ideas-2589	98	24	data	datum	NOUN
ideas-2589	98	25	exploration	exploration	NOUN
ideas-2589	98	26	further	far	ADV
ideas-2589	98	27	to	to	PART
ideas-2589	98	28	be	be	AUX
ideas-2589	98	29	described	describe	VERB
ideas-2589	98	30	and	and	CCONJ
ideas-2589	98	31	interpreted	interpret	VERB
ideas-2589	98	32	those	those	DET
ideas-2589	98	33	categories	category	NOUN
ideas-2589	98	34	.	.	PUNCT
ideas-2589	99	1	the	the	DET
ideas-2589	99	2	data	datum	NOUN
ideas-2589	99	3	of	of	ADP
ideas-2589	99	4	this	this	DET
ideas-2589	99	5	research	research	NOUN
ideas-2589	99	6	is	be	AUX
ideas-2589	99	7	taken	take	VERB
ideas-2589	99	8	from	from	ADP
ideas-2589	99	9	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	99	10	of	of	ADP
ideas-2589	99	11	enola	enola	PROPN
ideas-2589	99	12	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	99	13	movie	movie	NOUN
ideas-2589	99	14	.	.	PUNCT
ideas-2589	100	1	for	for	ADP
ideas-2589	100	2	the	the	DET
ideas-2589	100	3	research	research	NOUN
ideas-2589	100	4	design	design	NOUN
ideas-2589	100	5	,	,	PUNCT
ideas-2589	100	6	the	the	DET
ideas-2589	100	7	writer	writer	NOUN
ideas-2589	100	8	use	use	VERB
ideas-2589	100	9	content	content	NOUN
ideas-2589	100	10	analysis	analysis	NOUN
ideas-2589	100	11	regarding	regard	VERB
ideas-2589	100	12	on	on	ADP
ideas-2589	100	13	the	the	DET
ideas-2589	100	14	form	form	NOUN
ideas-2589	100	15	of	of	ADP
ideas-2589	100	16	this	this	DET
ideas-2589	100	17	research	research	NOUN
ideas-2589	100	18	.	.	PUNCT
ideas-2589	101	1	according	accord	VERB
ideas-2589	101	2	to	to	ADP
ideas-2589	101	3	ary	ary	PROPN
ideas-2589	101	4	et	et	PROPN
ideas-2589	101	5	al	al	PROPN
ideas-2589	101	6	(	(	PUNCT
ideas-2589	101	7	2002	2002	NUM
ideas-2589	101	8	)	)	PUNCT
ideas-2589	101	9	,	,	PUNCT
ideas-2589	101	10	content	content	NOUN
ideas-2589	101	11	analysis	analysis	NOUN
ideas-2589	101	12	relates	relate	VERB
ideas-2589	101	13	with	with	ADP
ideas-2589	101	14	the	the	DET
ideas-2589	101	15	context	context	NOUN
ideas-2589	101	16	of	of	ADP
ideas-2589	101	17	analyzing	analyze	VERB
ideas-2589	101	18	and	and	CCONJ
ideas-2589	101	19	interpreting	interpreting	NOUN
ideas-2589	101	20	material	material	NOUN
ideas-2589	101	21	recorded	record	VERB
ideas-2589	101	22	such	such	ADJ
ideas-2589	101	23	as	as	ADP
ideas-2589	101	24	in	in	ADP
ideas-2589	101	25	films	film	NOUN
ideas-2589	101	26	,	,	PUNCT
ideas-2589	101	27	tapes	tape	NOUN
ideas-2589	101	28	,	,	PUNCT
ideas-2589	101	29	textbooks	textbook	NOUN
ideas-2589	101	30	,	,	PUNCT
ideas-2589	101	31	and	and	CCONJ
ideas-2589	101	32	the	the	DET
ideas-2589	101	33	other	other	ADJ
ideas-2589	101	34	documents	document	NOUN
ideas-2589	101	35	.	.	PUNCT
ideas-2589	102	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-2589	102	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	102	3	this	this	DET
ideas-2589	102	4	research	research	NOUN
ideas-2589	102	5	also	also	ADV
ideas-2589	102	6	involves	involve	VERB
ideas-2589	102	7	contrastive	contrastive	ADJ
ideas-2589	102	8	analysis	analysis	NOUN
ideas-2589	102	9	to	to	PART
ideas-2589	102	10	bring	bring	VERB
ideas-2589	102	11	out	out	ADP
ideas-2589	102	12	the	the	DET
ideas-2589	102	13	speech	speech	NOUN
ideas-2589	102	14	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-2589	102	15	result	result	NOUN
ideas-2589	102	16	between	between	ADP
ideas-2589	102	17	sl	sl	NOUN
ideas-2589	102	18	text	text	NOUN
ideas-2589	102	19	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	102	20	and	and	CCONJ
ideas-2589	102	21	tl	tl	PROPN
ideas-2589	102	22	text	text	NOUN
ideas-2589	102	23	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	102	24	.	.	PUNCT
ideas-2589	103	1	as	as	ADP
ideas-2589	103	2	fisiak	fisiak	PROPN
ideas-2589	103	3	et	et	PROPN
ideas-2589	103	4	al	al	PROPN
ideas-2589	103	5	(	(	PUNCT
ideas-2589	103	6	1981	1981	NUM
ideas-2589	103	7	)	)	PUNCT
ideas-2589	103	8	explain	explain	VERB
ideas-2589	103	9	about	about	ADP
ideas-2589	103	10	contrastive	contrastive	ADJ
ideas-2589	103	11	linguistic	linguistic	NOUN
ideas-2589	103	12	as	as	ADP
ideas-2589	103	13	a	a	DET
ideas-2589	103	14	sub	sub	NOUN
ideas-2589	103	15	-	-	NOUN
ideas-2589	103	16	discipline	discipline	NOUN
ideas-2589	103	17	in	in	ADP
ideas-2589	103	18	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-2589	103	19	field	field	NOUN
ideas-2589	103	20	relate	relate	VERB
ideas-2589	103	21	with	with	ADP
ideas-2589	103	22	a	a	DET
ideas-2589	103	23	comparison	comparison	NOUN
ideas-2589	103	24	between	between	ADP
ideas-2589	103	25	two	two	NUM
ideas-2589	103	26	or	or	CCONJ
ideas-2589	103	27	more	more	ADJ
ideas-2589	103	28	languages	language	NOUN
ideas-2589	103	29	.	.	PUNCT
ideas-2589	104	1	enola	enola	PROPN
ideas-2589	104	2	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	104	3	is	be	AUX
ideas-2589	104	4	an	an	DET
ideas-2589	104	5	adventure	adventure	NOUN
ideas-2589	104	6	mystery	mystery	NOUN
ideas-2589	104	7	movie	movie	NOUN
ideas-2589	104	8	tells	tell	VERB
ideas-2589	104	9	the	the	DET
ideas-2589	104	10	story	story	NOUN
ideas-2589	104	11	of	of	ADP
ideas-2589	104	12	enola	enola	PROPN
ideas-2589	104	13	who	who	PRON
ideas-2589	104	14	had	have	VERB
ideas-2589	104	15	to	to	PART
ideas-2589	104	16	solve	solve	VERB
ideas-2589	104	17	the	the	DET
ideas-2589	104	18	case	case	NOUN
ideas-2589	104	19	of	of	ADP
ideas-2589	104	20	her	her	PRON
ideas-2589	104	21	missing	missing	ADJ
ideas-2589	104	22	mother	mother	NOUN
ideas-2589	104	23	.	.	PUNCT
ideas-2589	105	1	this	this	DET
ideas-2589	105	2	movie	movie	NOUN
ideas-2589	105	3	based	base	VERB
ideas-2589	105	4	on	on	ADP
ideas-2589	105	5	the	the	DET
ideas-2589	105	6	novel	novel	ADJ
ideas-2589	105	7	series	series	NOUN
ideas-2589	105	8	by	by	ADP
ideas-2589	105	9	nancy	nancy	PROPN
ideas-2589	105	10	springer	springer	PROPN
ideas-2589	105	11	.	.	PUNCT
ideas-2589	106	1	however	however	ADV
ideas-2589	106	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	106	3	due	due	ADP
ideas-2589	106	4	to	to	ADP
ideas-2589	106	5	the	the	DET
ideas-2589	106	6	efficiency	efficiency	NOUN
ideas-2589	106	7	in	in	ADP
ideas-2589	106	8	doing	do	VERB
ideas-2589	106	9	this	this	DET
ideas-2589	106	10	research	research	NOUN
ideas-2589	106	11	,	,	PUNCT
ideas-2589	106	12	the	the	DET
ideas-2589	106	13	researchers	researcher	NOUN
ideas-2589	106	14	downloaded	download	VERB
ideas-2589	106	15	the	the	DET
ideas-2589	106	16	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	106	17	file	file	NOUN
ideas-2589	106	18	both	both	CCONJ
ideas-2589	106	19	english	english	PROPN
ideas-2589	106	20	and	and	CCONJ
ideas-2589	106	21	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-2589	106	22	in	in	ADP
ideas-2589	106	23	subscene	subscene	PROPN
ideas-2589	106	24	website	website	NOUN
ideas-2589	106	25	.	.	PUNCT
ideas-2589	107	1	secondly	secondly	ADV
ideas-2589	107	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	107	3	the	the	DET
ideas-2589	107	4	researchers	researcher	NOUN
ideas-2589	107	5	go	go	VERB
ideas-2589	107	6	through	through	ADP
ideas-2589	107	7	checking	check	VERB
ideas-2589	107	8	step	step	NOUN
ideas-2589	107	9	many	many	ADJ
ideas-2589	107	10	times	time	NOUN
ideas-2589	107	11	in	in	ADP
ideas-2589	107	12	order	order	NOUN
ideas-2589	107	13	to	to	PART
ideas-2589	107	14	get	get	VERB
ideas-2589	107	15	the	the	DET
ideas-2589	107	16	same	same	ADJ
ideas-2589	107	17	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	107	18	data	datum	NOUN
ideas-2589	107	19	as	as	ADP
ideas-2589	107	20	the	the	DET
ideas-2589	107	21	original	original	ADJ
ideas-2589	107	22	presents	present	NOUN
ideas-2589	107	23	in	in	ADP
ideas-2589	107	24	netflix	netflix	NOUN
ideas-2589	107	25	without	without	ADP
ideas-2589	107	26	any	any	DET
ideas-2589	107	27	error	error	NOUN
ideas-2589	107	28	and	and	CCONJ
ideas-2589	107	29	discrepancy	discrepancy	NOUN
ideas-2589	107	30	.	.	PUNCT
ideas-2589	108	1	the	the	DET
ideas-2589	108	2	data	datum	NOUN
ideas-2589	108	3	collected	collect	VERB
ideas-2589	108	4	further	far	ADV
ideas-2589	108	5	to	to	PART
ideas-2589	108	6	be	be	AUX
ideas-2589	108	7	analyzed	analyze	VERB
ideas-2589	108	8	by	by	ADP
ideas-2589	108	9	the	the	DET
ideas-2589	108	10	researchers	researcher	NOUN
ideas-2589	108	11	by	by	ADP
ideas-2589	108	12	following	follow	VERB
ideas-2589	108	13	the	the	DET
ideas-2589	108	14	several	several	ADJ
ideas-2589	108	15	steps	step	NOUN
ideas-2589	108	16	.	.	PUNCT
ideas-2589	109	1	firstly	firstly	ADV
ideas-2589	109	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	109	3	classify	classify	VERB
ideas-2589	109	4	the	the	DET
ideas-2589	109	5	types	type	NOUN
ideas-2589	109	6	of	of	ADP
ideas-2589	109	7	speech	speech	NOUN
ideas-2589	109	8	act	act	NOUN
ideas-2589	109	9	of	of	ADP
ideas-2589	109	10	the	the	DET
ideas-2589	109	11	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	109	12	in	in	ADP
ideas-2589	109	13	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	109	14	text	text	NOUN
ideas-2589	109	15	based	base	VERB
ideas-2589	109	16	on	on	ADP
ideas-2589	109	17	the	the	DET
ideas-2589	109	18	context	context	NOUN
ideas-2589	109	19	of	of	ADP
ideas-2589	109	20	the	the	DET
ideas-2589	109	21	scene	scene	NOUN
ideas-2589	109	22	in	in	ADP
ideas-2589	109	23	the	the	DET
ideas-2589	109	24	movie	movie	NOUN
ideas-2589	109	25	by	by	ADP
ideas-2589	109	26	watching	watch	VERB
ideas-2589	109	27	the	the	DET
ideas-2589	109	28	movie	movie	NOUN
ideas-2589	109	29	scene	scene	NOUN
ideas-2589	109	30	with	with	ADP
ideas-2589	109	31	checking	check	VERB
ideas-2589	109	32	the	the	DET
ideas-2589	109	33	text	text	NOUN
ideas-2589	109	34	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	109	35	both	both	CCONJ
ideas-2589	109	36	in	in	ADP
ideas-2589	109	37	source	source	NOUN
ideas-2589	109	38	text	text	NOUN
ideas-2589	109	39	(	(	PUNCT
ideas-2589	109	40	st	st	NOUN
ideas-2589	109	41	)	)	PUNCT
ideas-2589	109	42	and	and	CCONJ
ideas-2589	109	43	target	target	NOUN
ideas-2589	109	44	text	text	NOUN
ideas-2589	109	45	(	(	PUNCT
ideas-2589	109	46	tt	tt	NOUN
ideas-2589	109	47	)	)	PUNCT
ideas-2589	109	48	using	use	VERB
ideas-2589	109	49	searle	searle	PROPN
ideas-2589	109	50	(	(	PUNCT
ideas-2589	109	51	1969	1969	NUM
ideas-2589	109	52	)	)	PUNCT
ideas-2589	109	53	theory	theory	NOUN
ideas-2589	109	54	alternately	alternately	ADV
ideas-2589	109	55	.	.	PUNCT
ideas-2589	110	1	secondly	secondly	ADV
ideas-2589	110	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	110	3	identify	identify	VERB
ideas-2589	110	4	the	the	DET
ideas-2589	110	5	speech	speech	NOUN
ideas-2589	110	6	act	act	NOUN
ideas-2589	110	7	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-2589	110	8	between	between	ADP
ideas-2589	110	9	st	st	PROPN
ideas-2589	110	10	and	and	CCONJ
ideas-2589	110	11	tt	tt	PROPN
ideas-2589	110	12	based	base	VERB
ideas-2589	110	13	on	on	ADP
ideas-2589	110	14	the	the	DET
ideas-2589	110	15	classification	classification	NOUN
ideas-2589	110	16	of	of	ADP
ideas-2589	110	17	both	both	DET
ideas-2589	110	18	text	text	NOUN
ideas-2589	110	19	reveal	reveal	VERB
ideas-2589	110	20	the	the	DET
ideas-2589	110	21	speech	speech	NOUN
ideas-2589	110	22	act	act	NOUN
ideas-2589	110	23	types	type	NOUN
ideas-2589	110	24	in	in	ADP
ideas-2589	110	25	the	the	DET
ideas-2589	110	26	first	first	ADJ
ideas-2589	110	27	step	step	NOUN
ideas-2589	110	28	before	before	ADV
ideas-2589	110	29	.	.	PUNCT
ideas-2589	111	1	lastly	lastly	ADV
ideas-2589	111	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	111	3	analyzing	analyze	VERB
ideas-2589	111	4	the	the	DET
ideas-2589	111	5	data	datum	NOUN
ideas-2589	111	6	finding	find	VERB
ideas-2589	111	7	by	by	ADP
ideas-2589	111	8	giving	give	VERB
ideas-2589	111	9	explanation	explanation	NOUN
ideas-2589	111	10	based	base	VERB
ideas-2589	111	11	on	on	ADP
ideas-2589	111	12	the	the	DET
ideas-2589	111	13	correlation	correlation	NOUN
ideas-2589	111	14	of	of	ADP
ideas-2589	111	15	speech	speech	NOUN
ideas-2589	111	16	act	act	NOUN
ideas-2589	111	17	,	,	PUNCT
ideas-2589	111	18	context	context	NOUN
ideas-2589	111	19	,	,	PUNCT
ideas-2589	111	20	and	and	CCONJ
ideas-2589	111	21	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-2589	111	22	.	.	PUNCT
ideas-2589	112	1	results	result	NOUN
ideas-2589	112	2	below	below	ADV
ideas-2589	112	3	is	be	AUX
ideas-2589	112	4	a	a	DET
ideas-2589	112	5	result	result	NOUN
ideas-2589	112	6	table	table	NOUN
ideas-2589	112	7	of	of	ADP
ideas-2589	112	8	the	the	DET
ideas-2589	112	9	percentage	percentage	NOUN
ideas-2589	112	10	of	of	ADP
ideas-2589	112	11	speech	speech	NOUN
ideas-2589	112	12	acts	act	NOUN
ideas-2589	112	13	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	112	14	found	find	VERB
ideas-2589	112	15	in	in	ADP
ideas-2589	112	16	the	the	DET
ideas-2589	112	17	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-2589	112	18	text	text	NOUN
ideas-2589	112	19	of	of	ADP
ideas-2589	112	20	the	the	DET
ideas-2589	112	21	netflix	netflix	ADJ
ideas-2589	112	22	film	film	NOUN
ideas-2589	112	23	enola	enola	PROPN
ideas-2589	112	24	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	112	25	.	.	PUNCT
ideas-2589	113	1	no	no	DET
ideas-2589	113	2	kesepadanan	kesepadanan	NOUN
ideas-2589	113	3	tindak	tindak	NOUN
ideas-2589	113	4	tutur	tutur	ADP
ideas-2589	113	5	%	%	NOUN
ideas-2589	113	6	ideas	idea	NOUN
ideas-2589	113	7	,	,	PUNCT
ideas-2589	113	8	vol	vol	NOUN
ideas-2589	113	9	.	.	PROPN
ideas-2589	114	1	10	10	NUM
ideas-2589	114	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	114	3	no	no	INTJ
ideas-2589	114	4	.	.	NOUN
ideas-2589	114	5	1	1	NUM
ideas-2589	114	6	,	,	PUNCT
ideas-2589	114	7	june	june	PROPN
ideas-2589	114	8	2022	2022	NUM
ideas-2589	114	9	issn	issn	VERB
ideas-2589	114	10	2338	2338	NUM
ideas-2589	114	11	-	-	SYM
ideas-2589	114	12	4778	4778	NUM
ideas-2589	114	13	(	(	PUNCT
ideas-2589	114	14	print	print	NOUN
ideas-2589	114	15	)	)	PUNCT
ideas-2589	114	16	issn	issn	VERB
ideas-2589	114	17	2548	2548	NUM
ideas-2589	114	18	-	-	SYM
ideas-2589	114	19	4192	4192	NUM
ideas-2589	114	20	(	(	PUNCT
ideas-2589	114	21	online	online	NOUN
ideas-2589	114	22	)	)	PUNCT
ideas-2589	114	23	215	215	NUM
ideas-2589	114	24	1	1	NUM
ideas-2589	114	25	sepadan	sepadan	NOUN
ideas-2589	114	26	98	98	NUM
ideas-2589	114	27	%	%	NOUN
ideas-2589	114	28	2	2	NUM
ideas-2589	114	29	tidak	tidak	PROPN
ideas-2589	114	30	sepadan	sepadan	NOUN
ideas-2589	114	31	2	2	NUM
ideas-2589	114	32	%	%	NOUN
ideas-2589	114	33	here	here	ADV
ideas-2589	114	34	found	find	VERB
ideas-2589	114	35	some	some	DET
ideas-2589	114	36	circumstances	circumstance	NOUN
ideas-2589	114	37	according	accord	VERB
ideas-2589	114	38	to	to	ADP
ideas-2589	114	39	the	the	DET
ideas-2589	114	40	data	datum	NOUN
ideas-2589	114	41	analyzed	analyze	VERB
ideas-2589	114	42	by	by	ADP
ideas-2589	114	43	using	use	VERB
ideas-2589	114	44	searle	searle	PROPN
ideas-2589	114	45	(	(	PUNCT
ideas-2589	114	46	1969	1969	NUM
ideas-2589	114	47	)	)	PUNCT
ideas-2589	114	48	theory	theory	NOUN
ideas-2589	114	49	in	in	ADP
ideas-2589	114	50	this	this	DET
ideas-2589	114	51	enola	enola	PROPN
ideas-2589	114	52	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	114	53	movie	movie	NOUN
ideas-2589	114	54	.	.	PUNCT
ideas-2589	115	1	there	there	PRON
ideas-2589	115	2	are	be	VERB
ideas-2589	115	3	two	two	NUM
ideas-2589	115	4	circumstances	circumstance	NOUN
ideas-2589	115	5	of	of	ADP
ideas-2589	115	6	text	text	NOUN
ideas-2589	115	7	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	115	8	,	,	PUNCT
ideas-2589	115	9	that	that	PRON
ideas-2589	115	10	are	be	AUX
ideas-2589	115	11	translated	translate	VERB
ideas-2589	115	12	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2589	115	13	pragmatically	pragmatically	ADV
ideas-2589	115	14	and	and	CCONJ
ideas-2589	115	15	not	not	PART
ideas-2589	115	16	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2589	115	17	pragmatically	pragmatically	ADV
ideas-2589	115	18	based	base	VERB
ideas-2589	115	19	on	on	ADP
ideas-2589	115	20	type	type	NOUN
ideas-2589	115	21	of	of	ADP
ideas-2589	115	22	speech	speech	NOUN
ideas-2589	115	23	act	act	NOUN
ideas-2589	115	24	on	on	ADP
ideas-2589	115	25	the	the	DET
ideas-2589	115	26	translation	translation	NOUN
ideas-2589	115	27	of	of	ADP
ideas-2589	115	28	target	target	NOUN
ideas-2589	115	29	text	text	NOUN
ideas-2589	115	30	.	.	PUNCT
ideas-2589	116	1	it	it	PRON
ideas-2589	116	2	also	also	ADV
ideas-2589	116	3	involves	involve	VERB
ideas-2589	116	4	the	the	DET
ideas-2589	116	5	entire	entire	ADJ
ideas-2589	116	6	five	five	NUM
ideas-2589	116	7	speech	speech	NOUN
ideas-2589	116	8	act	act	NOUN
ideas-2589	116	9	types	type	NOUN
ideas-2589	116	10	of	of	ADP
ideas-2589	116	11	assertive	assertive	ADJ
ideas-2589	116	12	,	,	PUNCT
ideas-2589	116	13	directive	directive	NOUN
ideas-2589	116	14	,	,	PUNCT
ideas-2589	116	15	commissive	commissive	ADJ
ideas-2589	116	16	,	,	PUNCT
ideas-2589	116	17	expressive	expressive	ADJ
ideas-2589	116	18	,	,	PUNCT
ideas-2589	116	19	and	and	CCONJ
ideas-2589	116	20	declarative	declarative	VERB
ideas-2589	116	21	in	in	ADP
ideas-2589	116	22	both	both	PRON
ideas-2589	116	23	source	source	NOUN
ideas-2589	116	24	text	text	NOUN
ideas-2589	116	25	and	and	CCONJ
ideas-2589	116	26	target	target	NOUN
ideas-2589	116	27	text	text	NOUN
ideas-2589	116	28	.	.	PUNCT
ideas-2589	117	1	for	for	ADP
ideas-2589	117	2	further	further	ADJ
ideas-2589	117	3	explanation	explanation	NOUN
ideas-2589	117	4	is	be	AUX
ideas-2589	117	5	present	present	ADJ
ideas-2589	117	6	in	in	ADP
ideas-2589	117	7	below	below	ADP
ideas-2589	117	8	discussion	discussion	NOUN
ideas-2589	117	9	.	.	PUNCT
ideas-2589	118	1	a.	a.	PROPN
ideas-2589	118	2	equivalent	equivalent	PROPN
ideas-2589	118	3	pragmatically	pragmatically	ADV
ideas-2589	118	4	1	1	X
ideas-2589	118	5	.	.	PUNCT
ideas-2589	119	1	sl	sl	NOUN
ideas-2589	119	2	text	text	PROPN
ideas-2589	119	3	mrs	mrs	PROPN
ideas-2589	119	4	.	.	PROPN
ideas-2589	119	5	lane	lane	PROPN
ideas-2589	119	6	:	:	PUNCT
ideas-2589	119	7	what	what	DET
ideas-2589	119	8	kind	kind	NOUN
ideas-2589	119	9	gifts	gift	NOUN
ideas-2589	119	10	!	!	PUNCT
ideas-2589	120	1	and	and	CCONJ
ideas-2589	120	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	120	3	look	look	VERB
ideas-2589	120	4	,	,	PUNCT
ideas-2589	120	5	she	she	PRON
ideas-2589	120	6	's	be	AUX
ideas-2589	120	7	made	make	VERB
ideas-2589	120	8	this	this	DET
ideas-2589	120	9	herself	herself	PRON
ideas-2589	120	10	.	.	PUNCT
ideas-2589	121	1	enola	enola	PROPN
ideas-2589	121	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	122	1	we	we	PRON
ideas-2589	122	2	were	be	AUX
ideas-2589	122	3	happy	happy	ADJ
ideas-2589	122	4	.	.	PUNCT
ideas-2589	123	1	were	be	AUX
ideas-2589	123	2	n't	not	PART
ideas-2589	123	3	we	we	PRON
ideas-2589	123	4	,	,	PUNCT
ideas-2589	123	5	mrs	mrs	PROPN
ideas-2589	123	6	.	.	PROPN
ideas-2589	123	7	lane	lane	PROPN
ideas-2589	123	8	?	?	PUNCT
ideas-2589	124	1	tl	tl	PROPN
ideas-2589	124	2	text	text	PROPN
ideas-2589	124	3	mrs	mrs	PROPN
ideas-2589	124	4	.	.	PROPN
ideas-2589	124	5	lane	lane	PROPN
ideas-2589	124	6	:	:	PUNCT
ideas-2589	124	7	‘	'	PUNCT
ideas-2589	124	8	hadiah	hadiah	PROPN
ideas-2589	124	9	yang	yang	PROPN
ideas-2589	124	10	bagus	bagus	PROPN
ideas-2589	124	11	!	!	PROPN
ideas-2589	125	1	lihat	lihat	PROPN
ideas-2589	125	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	125	3	dia	dia	PROPN
ideas-2589	125	4	membuatnya	membuatnya	PROPN
ideas-2589	125	5	sendiri	sendiri	PROPN
ideas-2589	125	6	.	.	PUNCT
ideas-2589	125	7	’	'	PUNCT
ideas-2589	126	1	enola	enola	PROPN
ideas-2589	126	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	126	3	‘	'	PUNCT
ideas-2589	126	4	kami	kami	PROPN
ideas-2589	126	5	bahagia	bahagia	PROPN
ideas-2589	126	6	.	.	PUNCT
ideas-2589	127	1	bukan	bukan	PROPN
ideas-2589	127	2	begitu	begitu	PROPN
ideas-2589	127	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	127	4	bu	bu	PROPN
ideas-2589	127	5	lane	lane	NOUN
ideas-2589	127	6	?	?	PUNCT
ideas-2589	127	7	’	'	PUNCT
ideas-2589	128	1	[	[	X
ideas-2589	128	2	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	128	3	duration	duration	NOUN
ideas-2589	128	4	00:03:49,750	00:03:49,750	NUM
ideas-2589	128	5	]	]	X
ideas-2589	128	6	the	the	DET
ideas-2589	128	7	situation	situation	NOUN
ideas-2589	128	8	of	of	ADP
ideas-2589	128	9	the	the	DET
ideas-2589	128	10	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	128	11	above	above	ADV
ideas-2589	128	12	is	be	AUX
ideas-2589	128	13	when	when	SCONJ
ideas-2589	128	14	enola	enola	PROPN
ideas-2589	128	15	open	open	VERB
ideas-2589	128	16	the	the	DET
ideas-2589	128	17	gift	gift	NOUN
ideas-2589	128	18	prepared	prepare	VERB
ideas-2589	128	19	by	by	ADP
ideas-2589	128	20	her	her	PRON
ideas-2589	128	21	mother	mother	NOUN
ideas-2589	128	22	because	because	SCONJ
ideas-2589	128	23	it	it	PRON
ideas-2589	128	24	is	be	AUX
ideas-2589	128	25	the	the	DET
ideas-2589	128	26	day	day	NOUN
ideas-2589	128	27	of	of	ADP
ideas-2589	128	28	her	her	PRON
ideas-2589	128	29	16th	16th	ADJ
ideas-2589	128	30	birthday	birthday	NOUN
ideas-2589	128	31	.	.	PUNCT
ideas-2589	129	1	however	however	ADV
ideas-2589	129	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	129	3	it	it	PRON
ideas-2589	129	4	happens	happen	VERB
ideas-2589	129	5	after	after	SCONJ
ideas-2589	129	6	enola	enola	PROPN
ideas-2589	129	7	found	find	VERB
ideas-2589	129	8	out	out	ADP
ideas-2589	129	9	that	that	SCONJ
ideas-2589	129	10	her	her	PRON
ideas-2589	129	11	mom	mom	NOUN
ideas-2589	129	12	is	be	AUX
ideas-2589	129	13	disappearing	disappear	VERB
ideas-2589	129	14	from	from	ADP
ideas-2589	129	15	home	home	NOUN
ideas-2589	129	16	,	,	PUNCT
ideas-2589	129	17	then	then	ADV
ideas-2589	129	18	mrs	mrs	PROPN
ideas-2589	129	19	.	.	PROPN
ideas-2589	129	20	lane	lane	PROPN
ideas-2589	129	21	give	give	VERB
ideas-2589	129	22	enola	enola	PROPN
ideas-2589	129	23	the	the	DET
ideas-2589	129	24	gift	gift	NOUN
ideas-2589	129	25	on	on	ADP
ideas-2589	129	26	enola	enola	PROPN
ideas-2589	129	27	’s	’s	PART
ideas-2589	129	28	teatime	teatime	NOUN
ideas-2589	129	29	,	,	PUNCT
ideas-2589	129	30	which	which	PRON
ideas-2589	129	31	the	the	DET
ideas-2589	129	32	gift	gift	NOUN
ideas-2589	129	33	left	leave	VERB
ideas-2589	129	34	by	by	ADP
ideas-2589	129	35	her	her	PRON
ideas-2589	129	36	mom	mom	NOUN
ideas-2589	129	37	to	to	ADP
ideas-2589	129	38	mrs	mrs	PROPN
ideas-2589	129	39	.	.	PROPN
ideas-2589	129	40	lane	lane	PROPN
ideas-2589	129	41	.	.	PUNCT
ideas-2589	130	1	according	accord	VERB
ideas-2589	130	2	to	to	ADP
ideas-2589	130	3	the	the	DET
ideas-2589	130	4	context	context	NOUN
ideas-2589	130	5	in	in	ADP
ideas-2589	130	6	sl	sl	NOUN
ideas-2589	130	7	text	text	NOUN
ideas-2589	130	8	above	above	ADP
ideas-2589	130	9	,	,	PUNCT
ideas-2589	130	10	mrs	mrs	PROPN
ideas-2589	130	11	.	.	PROPN
ideas-2589	130	12	lane	lane	PROPN
ideas-2589	130	13	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	130	14	indicates	indicate	VERB
ideas-2589	130	15	as	as	ADP
ideas-2589	130	16	an	an	DET
ideas-2589	130	17	expressive	expressive	ADJ
ideas-2589	130	18	which	which	PRON
ideas-2589	130	19	she	she	PRON
ideas-2589	130	20	use	use	VERB
ideas-2589	130	21	compliment	compliment	NOUN
ideas-2589	130	22	expression	expression	NOUN
ideas-2589	130	23	to	to	PART
ideas-2589	130	24	congratulate	congratulate	VERB
ideas-2589	130	25	enola	enola	PROPN
ideas-2589	130	26	for	for	ADP
ideas-2589	130	27	getting	get	VERB
ideas-2589	130	28	a	a	DET
ideas-2589	130	29	birthday	birthday	NOUN
ideas-2589	130	30	gift	gift	NOUN
ideas-2589	130	31	.	.	PUNCT
ideas-2589	131	1	moreover	moreover	ADV
ideas-2589	131	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	131	3	mrs	mrs	PROPN
ideas-2589	131	4	.	.	PROPN
ideas-2589	131	5	lane	lane	PROPN
ideas-2589	131	6	also	also	ADV
ideas-2589	131	7	adds	add	VERB
ideas-2589	131	8	information	information	NOUN
ideas-2589	131	9	to	to	ADP
ideas-2589	131	10	enola	enola	PROPN
ideas-2589	131	11	,	,	PUNCT
ideas-2589	131	12	that	that	SCONJ
ideas-2589	131	13	it	it	PRON
ideas-2589	131	14	is	be	AUX
ideas-2589	131	15	not	not	PART
ideas-2589	131	16	only	only	ADV
ideas-2589	131	17	a	a	DET
ideas-2589	131	18	fine	fine	ADJ
ideas-2589	131	19	gift	gift	NOUN
ideas-2589	131	20	but	but	CCONJ
ideas-2589	131	21	also	also	ADV
ideas-2589	131	22	a	a	DET
ideas-2589	131	23	handmade	handmade	NOUN
ideas-2589	131	24	by	by	ADP
ideas-2589	131	25	her	her	PRON
ideas-2589	131	26	mother	mother	NOUN
ideas-2589	131	27	,	,	PUNCT
ideas-2589	131	28	eudoria	eudoria	PROPN
ideas-2589	131	29	.	.	PUNCT
ideas-2589	132	1	however	however	ADV
ideas-2589	132	2	the	the	DET
ideas-2589	132	3	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	132	4	also	also	ADV
ideas-2589	132	5	implies	imply	VERB
ideas-2589	132	6	an	an	DET
ideas-2589	132	7	implicature	implicature	NOUN
ideas-2589	132	8	of	of	ADP
ideas-2589	132	9	giving	give	VERB
ideas-2589	132	10	a	a	DET
ideas-2589	132	11	consolation	consolation	NOUN
ideas-2589	132	12	.	.	PUNCT
ideas-2589	133	1	the	the	DET
ideas-2589	133	2	compliment	compliment	NOUN
ideas-2589	133	3	from	from	ADP
ideas-2589	133	4	the	the	DET
ideas-2589	133	5	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	133	6	by	by	ADP
ideas-2589	133	7	mrs	mrs	PROPN
ideas-2589	133	8	.	.	PROPN
ideas-2589	133	9	lane	lane	PROPN
ideas-2589	133	10	is	be	AUX
ideas-2589	133	11	like	like	SCONJ
ideas-2589	133	12	she	she	PRON
ideas-2589	133	13	tries	try	VERB
ideas-2589	133	14	to	to	PART
ideas-2589	133	15	comfort	comfort	VERB
ideas-2589	133	16	enola	enola	PROPN
ideas-2589	133	17	,	,	PUNCT
ideas-2589	133	18	because	because	SCONJ
ideas-2589	133	19	enola	enola	PROPN
ideas-2589	133	20	in	in	ADP
ideas-2589	133	21	the	the	DET
ideas-2589	133	22	state	state	NOUN
ideas-2589	133	23	of	of	ADP
ideas-2589	133	24	just	just	ADV
ideas-2589	133	25	found	find	VERB
ideas-2589	133	26	out	out	ADP
ideas-2589	133	27	about	about	ADP
ideas-2589	133	28	the	the	DET
ideas-2589	133	29	disappearing	disappearing	NOUN
ideas-2589	133	30	of	of	ADP
ideas-2589	133	31	her	her	PRON
ideas-2589	133	32	mom	mom	NOUN
ideas-2589	133	33	,	,	PUNCT
ideas-2589	133	34	even	even	ADV
ideas-2589	133	35	more	more	ADV
ideas-2589	133	36	it	it	PRON
ideas-2589	133	37	is	be	AUX
ideas-2589	133	38	on	on	ADP
ideas-2589	133	39	her	her	PRON
ideas-2589	133	40	birthday	birthday	NOUN
ideas-2589	133	41	.	.	PUNCT
ideas-2589	134	1	then	then	ADV
ideas-2589	134	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	134	3	in	in	ADP
ideas-2589	134	4	tl	tl	PROPN
ideas-2589	134	5	text	text	NOUN
ideas-2589	134	6	is	be	AUX
ideas-2589	134	7	delivered	deliver	VERB
ideas-2589	134	8	into	into	ADP
ideas-2589	134	9	speech	speech	NOUN
ideas-2589	134	10	act	act	NOUN
ideas-2589	134	11	of	of	ADP
ideas-2589	134	12	expressive	expressive	ADJ
ideas-2589	134	13	as	as	SCONJ
ideas-2589	134	14	it	it	PRON
ideas-2589	134	15	is	be	AUX
ideas-2589	134	16	shown	show	VERB
ideas-2589	134	17	on	on	ADP
ideas-2589	134	18	how	how	SCONJ
ideas-2589	134	19	mrs	mrs	PROPN
ideas-2589	134	20	.	.	PROPN
ideas-2589	134	21	lane	lane	PROPN
ideas-2589	134	22	praises	praise	VERB
ideas-2589	134	23	the	the	DET
ideas-2589	134	24	gift	gift	NOUN
ideas-2589	134	25	given	give	VERB
ideas-2589	134	26	by	by	ADP
ideas-2589	134	27	eudoria	eudoria	NOUN
ideas-2589	134	28	.	.	PUNCT
ideas-2589	135	1	additionally	additionally	ADV
ideas-2589	135	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	135	3	the	the	DET
ideas-2589	135	4	implicature	implicature	NOUN
ideas-2589	135	5	also	also	ADV
ideas-2589	135	6	remain	remain	VERB
ideas-2589	135	7	still	still	ADV
ideas-2589	135	8	in	in	ADP
ideas-2589	135	9	target	target	NOUN
ideas-2589	135	10	text	text	NOUN
ideas-2589	135	11	.	.	PUNCT
ideas-2589	136	1	thus	thus	ADV
ideas-2589	136	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	136	3	both	both	CCONJ
ideas-2589	136	4	in	in	ADP
ideas-2589	136	5	source	source	NOUN
ideas-2589	136	6	text	text	NOUN
ideas-2589	136	7	and	and	CCONJ
ideas-2589	136	8	target	target	NOUN
ideas-2589	136	9	text	text	NOUN
ideas-2589	136	10	are	be	AUX
ideas-2589	136	11	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	136	12	since	since	SCONJ
ideas-2589	136	13	involving	involve	VERB
ideas-2589	136	14	the	the	DET
ideas-2589	136	15	same	same	ADJ
ideas-2589	136	16	speech	speech	NOUN
ideas-2589	136	17	act	act	NOUN
ideas-2589	136	18	.	.	PUNCT
ideas-2589	137	1	2	2	X
ideas-2589	137	2	.	.	X
ideas-2589	137	3	sl	sl	NOUN
ideas-2589	137	4	text	text	NOUN
ideas-2589	137	5	mycroft	mycroft	NOUN
ideas-2589	137	6	:	:	PUNCT
ideas-2589	137	7	where	where	SCONJ
ideas-2589	137	8	's	be	AUX
ideas-2589	137	9	your	your	PRON
ideas-2589	137	10	hat	hat	NOUN
ideas-2589	137	11	and	and	CCONJ
ideas-2589	137	12	your	your	PRON
ideas-2589	137	13	gloves	glove	NOUN
ideas-2589	137	14	?	?	PUNCT
ideas-2589	138	1	enola	enola	PROPN
ideas-2589	138	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	138	3	well	well	INTJ
ideas-2589	138	4	,	,	PUNCT
ideas-2589	138	5	i	i	PRON
ideas-2589	138	6	have	have	VERB
ideas-2589	138	7	a	a	DET
ideas-2589	138	8	hat	hat	NOUN
ideas-2589	138	9	.	.	PUNCT
ideas-2589	139	1	it	it	PRON
ideas-2589	139	2	just	just	ADV
ideas-2589	139	3	makes	make	VERB
ideas-2589	139	4	my	my	PRON
ideas-2589	139	5	head	head	NOUN
ideas-2589	139	6	itch	itch	VERB
ideas-2589	139	7	.	.	PUNCT
ideas-2589	140	1	and	and	CCONJ
ideas-2589	140	2	i	i	PRON
ideas-2589	140	3	have	have	VERB
ideas-2589	140	4	no	no	DET
ideas-2589	140	5	gloves	glove	NOUN
ideas-2589	140	6	.	.	PUNCT
ideas-2589	141	1	sl	sl	NOUN
ideas-2589	141	2	text	text	NOUN
ideas-2589	141	3	mycroft	mycroft	NOUN
ideas-2589	141	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	141	5	‘	'	PUNCT
ideas-2589	141	6	mana	mana	PROPN
ideas-2589	141	7	topi	topi	PROPN
ideas-2589	141	8	dan	dan	PROPN
ideas-2589	141	9	sarung	sarung	PROPN
ideas-2589	141	10	tanganmu	tanganmu	NOUN
ideas-2589	141	11	?	?	PUNCT
ideas-2589	141	12	’	'	PUNCT
ideas-2589	142	1	enola	enola	PROPN
ideas-2589	142	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	142	3	‘	'	PUNCT
ideas-2589	142	4	dulu	dulu	PROPN
ideas-2589	142	5	aku	aku	PROPN
ideas-2589	142	6	punya	punya	PROPN
ideas-2589	142	7	topi	topi	PROPN
ideas-2589	142	8	.	.	PUNCT
ideas-2589	143	1	itu	itu	PROPN
ideas-2589	143	2	membuat	membuat	PROPN
ideas-2589	143	3	kepalaku	kepalaku	PROPN
ideas-2589	143	4	gatal	gatal	PROPN
ideas-2589	143	5	.	.	PUNCT
ideas-2589	144	1	aku	aku	PROPN
ideas-2589	144	2	tak	tak	PROPN
ideas-2589	144	3	punya	punya	PROPN
ideas-2589	144	4	sarung	sarung	PROPN
ideas-2589	144	5	tangan	tangan	PROPN
ideas-2589	144	6	’	'	PUNCT
ideas-2589	145	1	[	[	X
ideas-2589	145	2	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	145	3	duration	duration	NOUN
ideas-2589	145	4	00:06:04,583	00:06:04,583	NOUN
ideas-2589	145	5	]	]	PUNCT
ideas-2589	146	1	the	the	DET
ideas-2589	146	2	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	146	3	happens	happen	VERB
ideas-2589	146	4	when	when	SCONJ
ideas-2589	146	5	enola	enola	PROPN
ideas-2589	146	6	meet	meet	VERB
ideas-2589	146	7	her	her	PRON
ideas-2589	146	8	brothers	brother	NOUN
ideas-2589	146	9	,	,	PUNCT
ideas-2589	146	10	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	146	11	and	and	CCONJ
ideas-2589	146	12	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	146	13	,	,	PUNCT
ideas-2589	146	14	violita	violita	PROPN
ideas-2589	146	15	&	&	CCONJ
ideas-2589	146	16	hayatul	hayatul	PROPN
ideas-2589	146	17	cholsy	cholsy	PROPN
ideas-2589	146	18	speech	speech	NOUN
ideas-2589	146	19	acts	act	VERB
ideas-2589	146	20	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	146	21	of	of	ADP
ideas-2589	146	22	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	146	23	translation	translation	NOUN
ideas-2589	146	24	on	on	ADP
ideas-2589	146	25	enola	enola	PROPN
ideas-2589	146	26	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	146	27	netflix	netflix	PROPN
ideas-2589	146	28	movie	movie	NOUN
ideas-2589	146	29	216	216	NUM
ideas-2589	146	30	in	in	ADP
ideas-2589	146	31	train	train	NOUN
ideas-2589	146	32	station	station	NOUN
ideas-2589	146	33	.	.	PUNCT
ideas-2589	147	1	then	then	ADV
ideas-2589	147	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	147	3	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	147	4	asks	ask	VERB
ideas-2589	147	5	enola	enola	PROPN
ideas-2589	147	6	in	in	ADP
ideas-2589	147	7	a	a	DET
ideas-2589	147	8	cynical	cynical	ADJ
ideas-2589	147	9	tone	tone	NOUN
ideas-2589	147	10	about	about	ADP
ideas-2589	147	11	her	her	PRON
ideas-2589	147	12	hatand	hatand	NOUN
ideas-2589	147	13	gloves	glove	NOUN
ideas-2589	147	14	.	.	PUNCT
ideas-2589	148	1	it	it	PRON
ideas-2589	148	2	is	be	AUX
ideas-2589	148	3	because	because	SCONJ
ideas-2589	148	4	according	accord	VERB
ideas-2589	148	5	to	to	ADP
ideas-2589	148	6	his	his	PRON
ideas-2589	148	7	previous	previous	ADJ
ideas-2589	148	8	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	148	9	,	,	PUNCT
ideas-2589	148	10	he	he	PRON
ideas-2589	148	11	thinks	think	VERB
ideas-2589	148	12	that	that	SCONJ
ideas-2589	148	13	enola	enola	PROPN
ideas-2589	148	14	state	state	NOUN
ideas-2589	148	15	seems	seem	VERB
ideas-2589	148	16	so	so	ADV
ideas-2589	148	17	untidy	untidy	ADJ
ideas-2589	148	18	,	,	PUNCT
ideas-2589	148	19	not	not	PART
ideas-2589	148	20	dressed	dress	VERB
ideas-2589	148	21	well	well	ADV
ideas-2589	148	22	,	,	PUNCT
ideas-2589	148	23	and	and	CCONJ
ideas-2589	148	24	messed	mess	VERB
ideas-2589	148	25	up	up	ADP
ideas-2589	148	26	.	.	PUNCT
ideas-2589	149	1	her	her	PRON
ideas-2589	149	2	appearance	appearance	NOUN
ideas-2589	149	3	does	do	AUX
ideas-2589	149	4	not	not	PART
ideas-2589	149	5	reflect	reflect	VERB
ideas-2589	149	6	as	as	ADP
ideas-2589	149	7	the	the	DET
ideas-2589	149	8	youngest	youngest	ADV
ideas-2589	149	9	sibling	sibling	NOUN
ideas-2589	149	10	in	in	ADP
ideas-2589	149	11	the	the	DET
ideas-2589	149	12	famous	famous	ADJ
ideas-2589	149	13	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	149	14	family	family	NOUN
ideas-2589	149	15	.	.	PUNCT
ideas-2589	150	1	so	so	ADV
ideas-2589	150	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	150	3	he	he	PRON
ideas-2589	150	4	asks	ask	VERB
ideas-2589	150	5	where	where	SCONJ
ideas-2589	150	6	her	her	PRON
ideas-2589	150	7	hat	hat	NOUN
ideas-2589	150	8	and	and	CCONJ
ideas-2589	150	9	gloves	glove	NOUN
ideas-2589	150	10	is	be	AUX
ideas-2589	150	11	.	.	PUNCT
ideas-2589	151	1	since	since	SCONJ
ideas-2589	151	2	hat	hat	NOUN
ideas-2589	151	3	and	and	CCONJ
ideas-2589	151	4	gloves	glove	NOUN
ideas-2589	151	5	are	be	AUX
ideas-2589	151	6	indicating	indicate	VERB
ideas-2589	151	7	the	the	DET
ideas-2589	151	8	appearance	appearance	NOUN
ideas-2589	151	9	and	and	CCONJ
ideas-2589	151	10	identity	identity	NOUN
ideas-2589	151	11	of	of	ADP
ideas-2589	151	12	holmes	holme	NOUN
ideas-2589	151	13	,	,	PUNCT
ideas-2589	151	14	the	the	DET
ideas-2589	151	15	famous	famous	ADJ
ideas-2589	151	16	detective	detective	NOUN
ideas-2589	151	17	family	family	NOUN
ideas-2589	151	18	.	.	PUNCT
ideas-2589	152	1	in	in	ADP
ideas-2589	152	2	st	st	PROPN
ideas-2589	152	3	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	152	4	gives	give	VERB
ideas-2589	152	5	a	a	DET
ideas-2589	152	6	direct	direct	ADJ
ideas-2589	152	7	question	question	NOUN
ideas-2589	152	8	to	to	ADP
ideas-2589	152	9	enola	enola	PROPN
ideas-2589	152	10	.	.	PUNCT
ideas-2589	153	1	based	base	VERB
ideas-2589	153	2	on	on	ADP
ideas-2589	153	3	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	153	4	question	question	NOUN
ideas-2589	153	5	,	,	PUNCT
ideas-2589	153	6	he	he	PRON
ideas-2589	153	7	hopes	hope	VERB
ideas-2589	153	8	that	that	SCONJ
ideas-2589	153	9	he	he	PRON
ideas-2589	153	10	can	can	AUX
ideas-2589	153	11	get	get	VERB
ideas-2589	153	12	the	the	DET
ideas-2589	153	13	answer	answer	NOUN
ideas-2589	153	14	he	he	PRON
ideas-2589	153	15	wanted	want	VERB
ideas-2589	153	16	so	so	SCONJ
ideas-2589	153	17	that	that	SCONJ
ideas-2589	153	18	it	it	PRON
ideas-2589	153	19	deploys	deploy	VERB
ideas-2589	153	20	the	the	DET
ideas-2589	153	21	speech	speech	NOUN
ideas-2589	153	22	act	act	NOUN
ideas-2589	153	23	of	of	ADP
ideas-2589	153	24	directive	directive	NOUN
ideas-2589	153	25	.	.	PUNCT
ideas-2589	154	1	also	also	ADV
ideas-2589	154	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	154	3	this	this	DET
ideas-2589	154	4	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	154	5	does	do	AUX
ideas-2589	154	6	not	not	PART
ideas-2589	154	7	present	present	VERB
ideas-2589	154	8	an	an	DET
ideas-2589	154	9	implication	implication	NOUN
ideas-2589	154	10	because	because	SCONJ
ideas-2589	154	11	it	it	PRON
ideas-2589	154	12	does	do	AUX
ideas-2589	154	13	not	not	PART
ideas-2589	154	14	have	have	VERB
ideas-2589	154	15	any	any	DET
ideas-2589	154	16	other	other	ADJ
ideas-2589	154	17	intention	intention	NOUN
ideas-2589	154	18	just	just	ADV
ideas-2589	154	19	pure	pure	ADJ
ideas-2589	154	20	asking	asking	NOUN
ideas-2589	154	21	to	to	PART
ideas-2589	154	22	get	get	VERB
ideas-2589	154	23	the	the	DET
ideas-2589	154	24	answer	answer	NOUN
ideas-2589	154	25	that	that	SCONJ
ideas-2589	154	26	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	154	27	hoping	hope	VERB
ideas-2589	154	28	for	for	ADP
ideas-2589	154	29	.	.	PUNCT
ideas-2589	155	1	in	in	ADP
ideas-2589	155	2	tt	tt	PROPN
ideas-2589	155	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	155	4	the	the	DET
ideas-2589	155	5	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	155	6	also	also	ADV
ideas-2589	155	7	shows	show	VERB
ideas-2589	155	8	an	an	DET
ideas-2589	155	9	act	act	NOUN
ideas-2589	155	10	of	of	ADP
ideas-2589	155	11	asking	ask	VERB
ideas-2589	155	12	to	to	PART
ideas-2589	155	13	get	get	VERB
ideas-2589	155	14	the	the	DET
ideas-2589	155	15	answer	answer	NOUN
ideas-2589	155	16	from	from	ADP
ideas-2589	155	17	the	the	DET
ideas-2589	155	18	hearer	hearer	NOUN
ideas-2589	155	19	,	,	PUNCT
ideas-2589	155	20	enola	enola	PROPN
ideas-2589	155	21	,	,	PUNCT
ideas-2589	155	22	and	and	CCONJ
ideas-2589	155	23	the	the	DET
ideas-2589	155	24	speech	speech	NOUN
ideas-2589	155	25	act	act	NOUN
ideas-2589	155	26	imply	imply	VERB
ideas-2589	155	27	as	as	ADP
ideas-2589	155	28	directive	directive	NOUN
ideas-2589	155	29	.	.	PUNCT
ideas-2589	156	1	thus	thus	ADV
ideas-2589	156	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	156	3	the	the	DET
ideas-2589	156	4	speech	speech	NOUN
ideas-2589	156	5	act	act	NOUN
ideas-2589	156	6	in	in	ADP
ideas-2589	156	7	target	target	NOUN
ideas-2589	156	8	text	text	NOUN
ideas-2589	156	9	translation	translation	NOUN
ideas-2589	156	10	is	be	AUX
ideas-2589	156	11	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2589	156	12	.	.	PUNCT
ideas-2589	157	1	3	3	X
ideas-2589	157	2	.	.	X
ideas-2589	157	3	sl	sl	NOUN
ideas-2589	157	4	text	text	NOUN
ideas-2589	157	5	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	157	6	:	:	PUNCT
ideas-2589	157	7	tell	tell	VERB
ideas-2589	157	8	me	i	PRON
ideas-2589	157	9	,	,	PUNCT
ideas-2589	157	10	she	she	PRON
ideas-2589	157	11	at	at	ADP
ideas-2589	157	12	least	least	ADJ
ideas-2589	157	13	saw	see	VERB
ideas-2589	157	14	that	that	SCONJ
ideas-2589	157	15	you	you	PRON
ideas-2589	157	16	had	have	VERB
ideas-2589	157	17	an	an	DET
ideas-2589	157	18	education	education	NOUN
ideas-2589	157	19	?	?	PUNCT
ideas-2589	158	1	she	she	PRON
ideas-2589	158	2	valued	value	VERB
ideas-2589	158	3	education	education	NOUN
ideas-2589	158	4	.	.	PUNCT
ideas-2589	159	1	enola	enola	PROPN
ideas-2589	159	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	160	1	she	she	PRON
ideas-2589	160	2	taught	teach	VERB
ideas-2589	160	3	me	i	PRON
ideas-2589	160	4	herself	herself	PRON
ideas-2589	160	5	.	.	PUNCT
ideas-2589	161	1	she	she	PRON
ideas-2589	161	2	made	make	VERB
ideas-2589	161	3	me	i	PRON
ideas-2589	161	4	read	read	VERB
ideas-2589	161	5	every	every	DET
ideas-2589	161	6	book	book	NOUN
ideas-2589	161	7	in	in	ADP
ideas-2589	161	8	ferndell	ferndell	PROPN
ideas-2589	161	9	hall	hall	NOUN
ideas-2589	161	10	's	's	PART
ideas-2589	161	11	library	library	NOUN
ideas-2589	161	12	.	.	PUNCT
ideas-2589	162	1	tl	tl	PROPN
ideas-2589	162	2	text	text	NOUN
ideas-2589	162	3	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	162	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	162	5	‘	'	PUNCT
ideas-2589	162	6	katakan	katakan	PROPN
ideas-2589	162	7	setidaknya	setidaknya	PROPN
ideas-2589	162	8	dia	dia	PROPN
ideas-2589	162	9	memberimu	memberimu	PROPN
ideas-2589	162	10	pendidikan	pendidikan	PROPN
ideas-2589	162	11	.	.	PUNCT
ideas-2589	163	1	dia	dia	PROPN
ideas-2589	163	2	menghargai	menghargai	PROPN
ideas-2589	163	3	pendidikan	pendidikan	PROPN
ideas-2589	163	4	’	'	PUNCT
ideas-2589	163	5	enola	enola	PROPN
ideas-2589	163	6	:	:	PUNCT
ideas-2589	163	7	‘	'	PUNCT
ideas-2589	163	8	dia	dia	PROPN
ideas-2589	163	9	yang	yang	PROPN
ideas-2589	163	10	mengajariku	mengajariku	PROPN
ideas-2589	163	11	.	.	PUNCT
ideas-2589	164	1	dia	dia	PROPN
ideas-2589	164	2	membuatku	membuatku	PROPN
ideas-2589	164	3	membaca	membaca	PROPN
ideas-2589	164	4	semua	semua	PROPN
ideas-2589	164	5	buku	buku	PROPN
ideas-2589	164	6	di	di	PROPN
ideas-2589	164	7	perpustakaan	perpustakaan	PROPN
ideas-2589	164	8	ferndell	ferndell	PROPN
ideas-2589	164	9	hall	hall	PROPN
ideas-2589	164	10	’	'	PUNCT
ideas-2589	165	1	[	[	X
ideas-2589	165	2	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	165	3	duration	duration	NOUN
ideas-2589	165	4	00:09:35,583	00:09:35,583	NOUN
ideas-2589	165	5	]	]	PUNCT
ideas-2589	166	1	the	the	DET
ideas-2589	166	2	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	166	3	takes	take	VERB
ideas-2589	166	4	a	a	DET
ideas-2589	166	5	place	place	NOUN
ideas-2589	166	6	in	in	ADP
ideas-2589	166	7	enola	enola	PROPN
ideas-2589	166	8	's	's	PART
ideas-2589	166	9	mother	mother	NOUN
ideas-2589	166	10	,	,	PUNCT
ideas-2589	166	11	eudoria	eudoria	NOUN
ideas-2589	166	12	,	,	PUNCT
ideas-2589	166	13	private	private	ADJ
ideas-2589	166	14	room	room	NOUN
ideas-2589	166	15	which	which	PRON
ideas-2589	166	16	enola	enola	PROPN
ideas-2589	166	17	,	,	PUNCT
ideas-2589	166	18	sherlock	sherlock	PROPN
ideas-2589	166	19	,	,	PUNCT
ideas-2589	166	20	and	and	CCONJ
ideas-2589	166	21	mycroft	mycroft	NOUN
ideas-2589	166	22	are	be	AUX
ideas-2589	166	23	at	at	ADP
ideas-2589	166	24	one	one	NUM
ideas-2589	166	25	place	place	NOUN
ideas-2589	166	26	together	together	ADV
ideas-2589	166	27	.	.	PUNCT
ideas-2589	167	1	the	the	DET
ideas-2589	167	2	situation	situation	NOUN
ideas-2589	167	3	is	be	AUX
ideas-2589	167	4	when	when	SCONJ
ideas-2589	167	5	enola	enola	PROPN
ideas-2589	167	6	is	be	AUX
ideas-2589	167	7	being	be	AUX
ideas-2589	167	8	asked	ask	VERB
ideas-2589	167	9	by	by	ADP
ideas-2589	167	10	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	167	11	about	about	ADP
ideas-2589	167	12	what	what	PRON
ideas-2589	167	13	are	be	AUX
ideas-2589	167	14	the	the	DET
ideas-2589	167	15	things	thing	NOUN
ideas-2589	167	16	that	that	PRON
ideas-2589	167	17	eudoria	eudoria	PROPN
ideas-2589	167	18	has	have	AUX
ideas-2589	167	19	give	give	VERB
ideas-2589	167	20	for	for	ADP
ideas-2589	167	21	her	she	PRON
ideas-2589	167	22	all	all	DET
ideas-2589	167	23	this	this	DET
ideas-2589	167	24	time	time	NOUN
ideas-2589	167	25	,	,	PUNCT
ideas-2589	167	26	especially	especially	ADV
ideas-2589	167	27	in	in	ADP
ideas-2589	167	28	the	the	DET
ideas-2589	167	29	education	education	NOUN
ideas-2589	167	30	matter	matter	NOUN
ideas-2589	167	31	.	.	PUNCT
ideas-2589	168	1	in	in	ADP
ideas-2589	168	2	the	the	DET
ideas-2589	168	3	other	other	ADJ
ideas-2589	168	4	hand	hand	NOUN
ideas-2589	168	5	,	,	PUNCT
ideas-2589	168	6	since	since	SCONJ
ideas-2589	168	7	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	168	8	is	be	AUX
ideas-2589	168	9	talking	talk	VERB
ideas-2589	168	10	bad	bad	ADJ
ideas-2589	168	11	things	thing	NOUN
ideas-2589	168	12	on	on	ADP
ideas-2589	168	13	eudoria	eudoria	NOUN
ideas-2589	168	14	,	,	PUNCT
ideas-2589	168	15	then	then	ADV
ideas-2589	168	16	it	it	PRON
ideas-2589	168	17	makes	make	VERB
ideas-2589	168	18	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	168	19	,	,	PUNCT
ideas-2589	168	20	who	who	PRON
ideas-2589	168	21	is	be	AUX
ideas-2589	168	22	still	still	ADV
ideas-2589	168	23	do	do	AUX
ideas-2589	168	24	his	his	PRON
ideas-2589	168	25	business	business	NOUN
ideas-2589	168	26	searching	search	VERB
ideas-2589	168	27	for	for	ADP
ideas-2589	168	28	any	any	DET
ideas-2589	168	29	clues	clue	NOUN
ideas-2589	168	30	he	he	PRON
ideas-2589	168	31	can	can	AUX
ideas-2589	168	32	find	find	VERB
ideas-2589	168	33	in	in	ADP
ideas-2589	168	34	eudoria	eudoria	NOUN
ideas-2589	168	35	's	's	PART
ideas-2589	168	36	private	private	ADJ
ideas-2589	168	37	room	room	NOUN
ideas-2589	168	38	,	,	PUNCT
ideas-2589	168	39	suddenly	suddenly	ADV
ideas-2589	168	40	curious	curious	ADJ
ideas-2589	168	41	and	and	CCONJ
ideas-2589	168	42	then	then	ADV
ideas-2589	168	43	he	he	PRON
ideas-2589	168	44	ask	ask	VERB
ideas-2589	168	45	enola	enola	PROPN
ideas-2589	168	46	just	just	ADV
ideas-2589	168	47	like	like	INTJ
ideas-2589	168	48	in	in	ADP
ideas-2589	168	49	the	the	DET
ideas-2589	168	50	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	168	51	shown	show	VERB
ideas-2589	168	52	.	.	PUNCT
ideas-2589	169	1	enola	enola	PROPN
ideas-2589	169	2	's	's	PART
ideas-2589	169	3	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	169	4	indicates	indicate	VERB
ideas-2589	169	5	as	as	ADP
ideas-2589	169	6	an	an	DET
ideas-2589	169	7	assertive	assertive	ADJ
ideas-2589	169	8	in	in	ADP
ideas-2589	169	9	st	st	PROPN
ideas-2589	169	10	and	and	CCONJ
ideas-2589	169	11	it	it	PRON
ideas-2589	169	12	does	do	AUX
ideas-2589	169	13	not	not	PART
ideas-2589	169	14	involve	involve	VERB
ideas-2589	169	15	any	any	DET
ideas-2589	169	16	implication	implication	NOUN
ideas-2589	169	17	behind	behind	ADP
ideas-2589	169	18	it	it	PRON
ideas-2589	169	19	.	.	PUNCT
ideas-2589	170	1	she	she	PRON
ideas-2589	170	2	directly	directly	ADV
ideas-2589	170	3	explains	explain	VERB
ideas-2589	170	4	on	on	ADP
ideas-2589	170	5	what	what	PRON
ideas-2589	170	6	are	be	AUX
ideas-2589	170	7	really	really	ADV
ideas-2589	170	8	happen	happen	VERB
ideas-2589	170	9	all	all	DET
ideas-2589	170	10	this	this	DET
ideas-2589	170	11	time	time	NOUN
ideas-2589	170	12	,	,	PUNCT
ideas-2589	170	13	that	that	SCONJ
ideas-2589	170	14	her	her	PRON
ideas-2589	170	15	mother	mother	NOUN
ideas-2589	170	16	is	be	AUX
ideas-2589	170	17	the	the	DET
ideas-2589	170	18	charge	charge	NOUN
ideas-2589	170	19	of	of	ADP
ideas-2589	170	20	her	her	PRON
ideas-2589	170	21	education	education	NOUN
ideas-2589	170	22	matter	matter	NOUN
ideas-2589	170	23	.	.	PUNCT
ideas-2589	171	1	she	she	PRON
ideas-2589	171	2	also	also	ADV
ideas-2589	171	3	mentions	mention	VERB
ideas-2589	171	4	further	further	ADJ
ideas-2589	171	5	explanation	explanation	NOUN
ideas-2589	171	6	that	that	SCONJ
ideas-2589	171	7	she	she	PRON
ideas-2589	171	8	also	also	ADV
ideas-2589	171	9	read	read	VERB
ideas-2589	171	10	every	every	DET
ideas-2589	171	11	book	book	NOUN
ideas-2589	171	12	in	in	ADP
ideas-2589	171	13	ferndell	ferndell	PROPN
ideas-2589	171	14	hall	hall	NOUN
ideas-2589	171	15	's	's	PART
ideas-2589	171	16	library	library	NOUN
ideas-2589	171	17	as	as	SCONJ
ideas-2589	171	18	her	her	PRON
ideas-2589	171	19	mother	mother	NOUN
ideas-2589	171	20	told	tell	VERB
ideas-2589	171	21	her	she	PRON
ideas-2589	171	22	to	to	PART
ideas-2589	171	23	do	do	VERB
ideas-2589	171	24	so	so	ADV
ideas-2589	171	25	.	.	PUNCT
ideas-2589	172	1	in	in	ADP
ideas-2589	172	2	the	the	DET
ideas-2589	172	3	tt	tt	PROPN
ideas-2589	172	4	also	also	ADV
ideas-2589	172	5	shows	show	VERB
ideas-2589	172	6	the	the	DET
ideas-2589	172	7	same	same	ADJ
ideas-2589	172	8	speech	speech	NOUN
ideas-2589	172	9	act	act	NOUN
ideas-2589	172	10	circumstance	circumstance	NOUN
ideas-2589	172	11	with	with	ADP
ideas-2589	172	12	st	st	PROPN
ideas-2589	172	13	,	,	PUNCT
ideas-2589	172	14	that	that	SCONJ
ideas-2589	172	15	it	it	PRON
ideas-2589	172	16	is	be	AUX
ideas-2589	172	17	translated	translate	VERB
ideas-2589	172	18	in	in	ADP
ideas-2589	172	19	the	the	DET
ideas-2589	172	20	form	form	NOUN
ideas-2589	172	21	of	of	ADP
ideas-2589	172	22	assertive	assertive	ADJ
ideas-2589	172	23	.	.	PUNCT
ideas-2589	173	1	then	then	ADV
ideas-2589	173	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	173	3	the	the	DET
ideas-2589	173	4	translation	translation	NOUN
ideas-2589	173	5	between	between	ADP
ideas-2589	173	6	st	st	PROPN
ideas-2589	173	7	and	and	CCONJ
ideas-2589	173	8	tt	tt	PROPN
ideas-2589	173	9	is	be	AUX
ideas-2589	173	10	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2589	173	11	.	.	PUNCT
ideas-2589	174	1	4	4	X
ideas-2589	174	2	.	.	X
ideas-2589	174	3	sl	sl	NOUN
ideas-2589	174	4	text	text	NOUN
ideas-2589	174	5	mycroft	mycroft	NOUN
ideas-2589	174	6	:	:	PUNCT
ideas-2589	174	7	the	the	DET
ideas-2589	174	8	first	first	ADJ
ideas-2589	174	9	is	be	AUX
ideas-2589	174	10	my	my	PRON
ideas-2589	174	11	problem	problem	NOUN
ideas-2589	174	12	,	,	PUNCT
ideas-2589	174	13	the	the	DET
ideas-2589	174	14	second	second	ADJ
ideas-2589	174	15	i	i	PRON
ideas-2589	174	16	consider	consider	VERB
ideas-2589	174	17	yours	yours	PRON
ideas-2589	174	18	.	.	PUNCT
ideas-2589	175	1	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	175	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	175	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	175	4	may	may	AUX
ideas-2589	175	5	prefer	prefer	VERB
ideas-2589	175	6	to	to	PART
ideas-2589	175	7	stay	stay	VERB
ideas-2589	175	8	here	here	ADV
ideas-2589	175	9	tl	tl	PROPN
ideas-2589	175	10	text	text	NOUN
ideas-2589	175	11	ideas	idea	NOUN
ideas-2589	175	12	,	,	PUNCT
ideas-2589	175	13	vol	vol	NOUN
ideas-2589	175	14	.	.	PROPN
ideas-2589	176	1	10	10	NUM
ideas-2589	176	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	176	3	no	no	INTJ
ideas-2589	176	4	.	.	NOUN
ideas-2589	176	5	1	1	NUM
ideas-2589	176	6	,	,	PUNCT
ideas-2589	176	7	june	june	PROPN
ideas-2589	176	8	2022	2022	NUM
ideas-2589	176	9	issn	issn	VERB
ideas-2589	176	10	2338	2338	NUM
ideas-2589	176	11	-	-	SYM
ideas-2589	176	12	4778	4778	NUM
ideas-2589	176	13	(	(	PUNCT
ideas-2589	176	14	print	print	NOUN
ideas-2589	176	15	)	)	PUNCT
ideas-2589	176	16	issn	issn	VERB
ideas-2589	176	17	2548	2548	NUM
ideas-2589	176	18	-	-	SYM
ideas-2589	176	19	4192	4192	NUM
ideas-2589	176	20	(	(	PUNCT
ideas-2589	176	21	online	online	ADJ
ideas-2589	176	22	)	)	PUNCT
ideas-2589	176	23	217	217	NUM
ideas-2589	176	24	mycroft	mycroft	NOUN
ideas-2589	176	25	:	:	PUNCT
ideas-2589	176	26	‘	'	PUNCT
ideas-2589	176	27	yang	yang	PROPN
ideas-2589	176	28	pertama	pertama	PROPN
ideas-2589	176	29	masalahku	masalahku	PROPN
ideas-2589	176	30	,	,	PUNCT
ideas-2589	176	31	yang	yang	PROPN
ideas-2589	176	32	kedua	kedua	PROPN
ideas-2589	176	33	kuanggap	kuanggap	PROPN
ideas-2589	176	34	masalahmu	masalahmu	PROPN
ideas-2589	176	35	’	'	PUNCT
ideas-2589	176	36	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	176	37	:	:	PUNCT
ideas-2589	176	38	‘	'	PUNCT
ideas-2589	176	39	enola	enola	PROPN
ideas-2589	176	40	mungkin	mungkin	PROPN
ideas-2589	176	41	tak	tak	PROPN
ideas-2589	176	42	mau	mau	PROPN
ideas-2589	176	43	pergi	pergi	PROPN
ideas-2589	176	44	’	'	PUNCT
ideas-2589	177	1	[	[	X
ideas-2589	177	2	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	177	3	duration	duration	NOUN
ideas-2589	177	4	00:11:57,958	00:11:57,958	NOUN
ideas-2589	177	5	]	]	PUNCT
ideas-2589	178	1	the	the	DET
ideas-2589	178	2	situation	situation	NOUN
ideas-2589	178	3	occurs	occur	VERB
ideas-2589	178	4	in	in	ADP
ideas-2589	178	5	sherlock	sherlock	PROPN
ideas-2589	178	6	and	and	CCONJ
ideas-2589	178	7	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	178	8	's	's	PART
ideas-2589	178	9	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	178	10	is	be	AUX
ideas-2589	178	11	after	after	SCONJ
ideas-2589	178	12	they	they	PRON
ideas-2589	178	13	discussed	discuss	VERB
ideas-2589	178	14	the	the	DET
ideas-2589	178	15	dormitory	dormitory	NOUN
ideas-2589	178	16	matter	matter	NOUN
ideas-2589	178	17	for	for	ADP
ideas-2589	178	18	enola	enola	PROPN
ideas-2589	178	19	and	and	CCONJ
ideas-2589	178	20	plan	plan	VERB
ideas-2589	178	21	for	for	ADP
ideas-2589	178	22	searching	search	VERB
ideas-2589	178	23	the	the	DET
ideas-2589	178	24	disappearance	disappearance	NOUN
ideas-2589	178	25	of	of	ADP
ideas-2589	178	26	eudoria	eudoria	NOUN
ideas-2589	178	27	.	.	PUNCT
ideas-2589	179	1	based	base	VERB
ideas-2589	179	2	on	on	ADP
ideas-2589	179	3	their	their	PRON
ideas-2589	179	4	discussion	discussion	NOUN
ideas-2589	179	5	,	,	PUNCT
ideas-2589	179	6	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	179	7	made	make	VERB
ideas-2589	179	8	the	the	DET
ideas-2589	179	9	decision	decision	NOUN
ideas-2589	179	10	that	that	SCONJ
ideas-2589	179	11	he	he	PRON
ideas-2589	179	12	would	would	AUX
ideas-2589	179	13	take	take	VERB
ideas-2589	179	14	care	care	NOUN
ideas-2589	179	15	of	of	ADP
ideas-2589	179	16	the	the	DET
ideas-2589	179	17	first	first	ADJ
ideas-2589	179	18	issue	issue	NOUN
ideas-2589	179	19	which	which	PRON
ideas-2589	179	20	was	be	AUX
ideas-2589	179	21	enola	enola	PROPN
ideas-2589	179	22	and	and	CCONJ
ideas-2589	179	23	also	also	ADV
ideas-2589	179	24	indirectly	indirectly	ADV
ideas-2589	179	25	appointed	appoint	VERB
ideas-2589	179	26	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	179	27	to	to	PART
ideas-2589	179	28	take	take	VERB
ideas-2589	179	29	care	care	NOUN
ideas-2589	179	30	of	of	ADP
ideas-2589	179	31	the	the	DET
ideas-2589	179	32	second	second	ADJ
ideas-2589	179	33	issue	issue	NOUN
ideas-2589	179	34	related	relate	VERB
ideas-2589	179	35	to	to	ADP
ideas-2589	179	36	finding	find	VERB
ideas-2589	179	37	the	the	DET
ideas-2589	179	38	missing	miss	VERB
ideas-2589	179	39	eudoria	eudoria	NOUN
ideas-2589	179	40	with	with	ADP
ideas-2589	179	41	those	those	DET
ideas-2589	179	42	words	word	NOUN
ideas-2589	179	43	.	.	PUNCT
ideas-2589	180	1	the	the	DET
ideas-2589	180	2	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	180	3	in	in	ADP
ideas-2589	180	4	tt	tt	PROPN
ideas-2589	180	5	,	,	PUNCT
ideas-2589	180	6	the	the	DET
ideas-2589	180	7	speech	speech	NOUN
ideas-2589	180	8	act	act	NOUN
ideas-2589	180	9	indicates	indicate	VERB
ideas-2589	180	10	as	as	ADP
ideas-2589	180	11	declarative	declarative	NOUN
ideas-2589	180	12	since	since	SCONJ
ideas-2589	180	13	based	base	VERB
ideas-2589	180	14	on	on	ADP
ideas-2589	180	15	the	the	DET
ideas-2589	180	16	context	context	NOUN
ideas-2589	180	17	of	of	ADP
ideas-2589	180	18	the	the	DET
ideas-2589	180	19	movie	movie	NOUN
ideas-2589	180	20	scene	scene	NOUN
ideas-2589	180	21	has	have	AUX
ideas-2589	180	22	already	already	ADV
ideas-2589	180	23	explained	explain	VERB
ideas-2589	180	24	before	before	ADP
ideas-2589	180	25	that	that	DET
ideas-2589	180	26	mycroft	mycroft	NOUN
ideas-2589	180	27	appointing	appoint	VERB
ideas-2589	180	28	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	180	29	to	to	PART
ideas-2589	180	30	take	take	VERB
ideas-2589	180	31	care	care	NOUN
ideas-2589	180	32	of	of	ADP
ideas-2589	180	33	the	the	DET
ideas-2589	180	34	second	second	ADJ
ideas-2589	180	35	problem	problem	NOUN
ideas-2589	180	36	and	and	CCONJ
ideas-2589	180	37	the	the	DET
ideas-2589	180	38	first	first	ADJ
ideas-2589	180	39	problem	problem	NOUN
ideas-2589	180	40	for	for	ADP
ideas-2589	180	41	himself	himself	PRON
ideas-2589	180	42	.	.	PUNCT
ideas-2589	181	1	while	while	SCONJ
ideas-2589	181	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	181	3	in	in	ADP
ideas-2589	181	4	the	the	DET
ideas-2589	181	5	tt	tt	PROPN
ideas-2589	181	6	the	the	DET
ideas-2589	181	7	translation	translation	NOUN
ideas-2589	181	8	is	be	AUX
ideas-2589	181	9	delivered	deliver	VERB
ideas-2589	181	10	the	the	DET
ideas-2589	181	11	same	same	ADJ
ideas-2589	181	12	speech	speech	NOUN
ideas-2589	181	13	act	act	NOUN
ideas-2589	181	14	as	as	ADP
ideas-2589	181	15	in	in	ADP
ideas-2589	181	16	st	st	PROPN
ideas-2589	181	17	that	that	PRON
ideas-2589	181	18	is	be	AUX
ideas-2589	181	19	declarative	declarative	ADJ
ideas-2589	181	20	.	.	PUNCT
ideas-2589	182	1	the	the	DET
ideas-2589	182	2	st	st	PROPN
ideas-2589	182	3	also	also	ADV
ideas-2589	182	4	depicts	depict	VERB
ideas-2589	182	5	the	the	DET
ideas-2589	182	6	act	act	NOUN
ideas-2589	182	7	of	of	ADP
ideas-2589	182	8	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	182	9	appointing	appoint	VERB
ideas-2589	182	10	to	to	PART
ideas-2589	182	11	take	take	VERB
ideas-2589	182	12	care	care	NOUN
ideas-2589	182	13	of	of	ADP
ideas-2589	182	14	the	the	DET
ideas-2589	182	15	cases	case	NOUN
ideas-2589	182	16	for	for	ADP
ideas-2589	182	17	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	182	18	and	and	CCONJ
ideas-2589	182	19	himself	himself	PRON
ideas-2589	182	20	.	.	PUNCT
ideas-2589	183	1	it	it	PRON
ideas-2589	183	2	makes	make	VERB
ideas-2589	183	3	the	the	DET
ideas-2589	183	4	text	text	NOUN
ideas-2589	183	5	translation	translation	NOUN
ideas-2589	183	6	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-2589	183	7	.	.	PUNCT
ideas-2589	184	1	5	5	X
ideas-2589	184	2	.	.	X
ideas-2589	184	3	sl	sl	NOUN
ideas-2589	184	4	text	text	NOUN
ideas-2589	184	5	mycroft	mycroft	NOUN
ideas-2589	184	6	:	:	PUNCT
ideas-2589	184	7	a	a	DET
ideas-2589	184	8	wild	wild	ADJ
ideas-2589	184	9	and	and	CCONJ
ideas-2589	184	10	dangerous	dangerous	ADJ
ideas-2589	184	11	woman	woman	NOUN
ideas-2589	184	12	brought	bring	VERB
ideas-2589	184	13	up	up	ADP
ideas-2589	184	14	a	a	DET
ideas-2589	184	15	wild	wild	ADJ
ideas-2589	184	16	child	child	NOUN
ideas-2589	184	17	.	.	PUNCT
ideas-2589	185	1	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	185	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	185	3	she	she	PRON
ideas-2589	185	4	seems	seem	VERB
ideas-2589	185	5	intelligent	intelligent	ADJ
ideas-2589	185	6	.	.	PUNCT
ideas-2589	186	1	tl	tl	PROPN
ideas-2589	186	2	text	text	NOUN
ideas-2589	186	3	mycroft	mycroft	NOUN
ideas-2589	186	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	186	5	‘	'	PUNCT
ideas-2589	186	6	wanita	wanita	PROPN
ideas-2589	186	7	liar	liar	PROPN
ideas-2589	186	8	dan	dan	PROPN
ideas-2589	186	9	berbahaya	berbahaya	PROPN
ideas-2589	186	10	membesarkan	membesarkan	PROPN
ideas-2589	186	11	anak	anak	PROPN
ideas-2589	186	12	yang	yang	PROPN
ideas-2589	186	13	liar	liar	PROPN
ideas-2589	186	14	’	'	PUNCT
ideas-2589	186	15	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	186	16	:	:	PUNCT
ideas-2589	186	17	‘	'	PUNCT
ideas-2589	186	18	dia	dia	PROPN
ideas-2589	186	19	tampak	tampak	PROPN
ideas-2589	186	20	cerdas	cerdas	PROPN
ideas-2589	186	21	’	'	PUNCT
ideas-2589	187	1	[	[	X
ideas-2589	187	2	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	187	3	duration	duration	NOUN
ideas-2589	187	4	00:12:51,541	00:12:51,541	NUM
ideas-2589	187	5	]	]	PUNCT
ideas-2589	187	6	the	the	DET
ideas-2589	187	7	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	187	8	between	between	ADP
ideas-2589	187	9	sherlock	sherlock	PROPN
ideas-2589	187	10	and	and	CCONJ
ideas-2589	187	11	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	187	12	below	below	ADV
ideas-2589	187	13	happen	happen	VERB
ideas-2589	187	14	when	when	SCONJ
ideas-2589	187	15	they	they	PRON
ideas-2589	187	16	arguing	argue	VERB
ideas-2589	187	17	on	on	ADP
ideas-2589	187	18	how	how	SCONJ
ideas-2589	187	19	they	they	PRON
ideas-2589	187	20	will	will	AUX
ideas-2589	187	21	go	go	VERB
ideas-2589	187	22	to	to	PART
ideas-2589	187	23	do	do	VERB
ideas-2589	187	24	with	with	ADP
ideas-2589	187	25	enola	enola	PROPN
ideas-2589	187	26	situation	situation	NOUN
ideas-2589	187	27	after	after	ADP
ideas-2589	187	28	disappearance	disappearance	NOUN
ideas-2589	187	29	of	of	ADP
ideas-2589	187	30	her	her	PRON
ideas-2589	187	31	mother	mother	NOUN
ideas-2589	187	32	.	.	PUNCT
ideas-2589	188	1	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	188	2	has	have	VERB
ideas-2589	188	3	an	an	DET
ideas-2589	188	4	idea	idea	NOUN
ideas-2589	188	5	of	of	ADP
ideas-2589	188	6	finding	find	VERB
ideas-2589	188	7	a	a	DET
ideas-2589	188	8	boarding	boarding	NOUN
ideas-2589	188	9	school	school	NOUN
ideas-2589	188	10	for	for	SCONJ
ideas-2589	188	11	enola	enola	PROPN
ideas-2589	188	12	to	to	PART
ideas-2589	188	13	discipline	discipline	VERB
ideas-2589	188	14	her	she	PRON
ideas-2589	188	15	.	.	PUNCT
ideas-2589	189	1	however	however	ADV
ideas-2589	189	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	189	3	sherlock	sherlock	PROPN
ideas-2589	189	4	does	do	AUX
ideas-2589	189	5	not	not	PART
ideas-2589	189	6	agree	agree	VERB
ideas-2589	189	7	with	with	ADP
ideas-2589	189	8	that	that	PRON
ideas-2589	189	9	and	and	CCONJ
ideas-2589	189	10	suggesting	suggest	VERB
ideas-2589	189	11	finding	find	VERB
ideas-2589	189	12	governess	governess	ADJ
ideas-2589	189	13	for	for	ADP
ideas-2589	189	14	enola	enola	PROPN
ideas-2589	189	15	instead	instead	ADV
ideas-2589	189	16	of	of	ADP
ideas-2589	189	17	that	that	DET
ideas-2589	189	18	idea	idea	NOUN
ideas-2589	189	19	.	.	PUNCT
ideas-2589	190	1	the	the	DET
ideas-2589	190	2	st	st	PROPN
ideas-2589	190	3	shows	show	VERB
ideas-2589	190	4	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	190	5	’s	’s	PART
ideas-2589	190	6	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	190	7	on	on	ADP
ideas-2589	190	8	his	his	PRON
ideas-2589	190	9	claim	claim	NOUN
ideas-2589	190	10	as	as	ADP
ideas-2589	190	11	the	the	DET
ideas-2589	190	12	true	true	ADJ
ideas-2589	190	13	matter	matter	NOUN
ideas-2589	190	14	that	that	SCONJ
ideas-2589	190	15	he	he	PRON
ideas-2589	190	16	believed	believe	VERB
ideas-2589	190	17	in	in	ADP
ideas-2589	190	18	.	.	PUNCT
ideas-2589	191	1	it	it	PRON
ideas-2589	191	2	makes	make	VERB
ideas-2589	191	3	the	the	DET
ideas-2589	191	4	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	191	5	by	by	ADP
ideas-2589	191	6	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	191	7	above	above	ADV
ideas-2589	191	8	indicates	indicate	VERB
ideas-2589	191	9	as	as	ADP
ideas-2589	191	10	speech	speech	NOUN
ideas-2589	191	11	act	act	NOUN
ideas-2589	191	12	of	of	ADP
ideas-2589	191	13	assertive	assertive	ADJ
ideas-2589	191	14	since	since	SCONJ
ideas-2589	191	15	he	he	PRON
ideas-2589	191	16	emphasize	emphasize	VERB
ideas-2589	191	17	on	on	ADP
ideas-2589	191	18	what	what	PRON
ideas-2589	191	19	he	he	PRON
ideas-2589	191	20	beliefs	belief	VERB
ideas-2589	191	21	about	about	ADP
ideas-2589	191	22	eudoria	eudoria	PROPN
ideas-2589	191	23	and	and	CCONJ
ideas-2589	191	24	enola	enola	PROPN
ideas-2589	191	25	.	.	PUNCT
ideas-2589	192	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-2589	192	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	192	3	according	accord	VERB
ideas-2589	192	4	to	to	ADP
ideas-2589	192	5	the	the	DET
ideas-2589	192	6	context	context	NOUN
ideas-2589	192	7	,	,	PUNCT
ideas-2589	192	8	the	the	DET
ideas-2589	192	9	expression	expression	NOUN
ideas-2589	192	10	of	of	ADP
ideas-2589	192	11	'	'	PUNCT
ideas-2589	192	12	a	a	DET
ideas-2589	192	13	wild	wild	ADJ
ideas-2589	192	14	and	and	CCONJ
ideas-2589	192	15	dangerous	dangerous	ADJ
ideas-2589	192	16	woman	woman	NOUN
ideas-2589	192	17	'	'	PART
ideas-2589	192	18	portrays	portray	NOUN
ideas-2589	192	19	as	as	ADP
ideas-2589	192	20	eudoria	eudoria	NOUN
ideas-2589	192	21	and	and	CCONJ
ideas-2589	192	22	'	'	PUNCT
ideas-2589	192	23	a	a	DET
ideas-2589	192	24	wild	wild	ADJ
ideas-2589	192	25	child	child	NOUN
ideas-2589	192	26	'	'	PUNCT
ideas-2589	192	27	for	for	ADP
ideas-2589	192	28	enola	enola	PROPN
ideas-2589	192	29	.	.	PUNCT
ideas-2589	193	1	it	it	PRON
ideas-2589	193	2	implies	imply	VERB
ideas-2589	193	3	a	a	DET
ideas-2589	193	4	message	message	NOUN
ideas-2589	193	5	that	that	PRON
ideas-2589	193	6	eudoria	eudoria	NOUN
ideas-2589	193	7	can	can	AUX
ideas-2589	193	8	influence	influence	VERB
ideas-2589	193	9	a	a	DET
ideas-2589	193	10	bad	bad	ADJ
ideas-2589	193	11	effect	effect	NOUN
ideas-2589	193	12	for	for	ADP
ideas-2589	193	13	enola	enola	PROPN
ideas-2589	193	14	's	's	PART
ideas-2589	193	15	future	future	NOUN
ideas-2589	193	16	because	because	SCONJ
ideas-2589	193	17	she	she	PRON
ideas-2589	193	18	is	be	AUX
ideas-2589	193	19	the	the	DET
ideas-2589	193	20	one	one	NUM
ideas-2589	193	21	who	who	PRON
ideas-2589	193	22	raising	raise	VERB
ideas-2589	193	23	enola	enola	PROPN
ideas-2589	193	24	up	up	ADP
ideas-2589	193	25	all	all	DET
ideas-2589	193	26	this	this	DET
ideas-2589	193	27	time	time	NOUN
ideas-2589	193	28	.	.	PUNCT
ideas-2589	194	1	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	194	2	stating	state	VERB
ideas-2589	194	3	his	his	PRON
ideas-2589	194	4	judgment	judgment	NOUN
ideas-2589	194	5	by	by	ADP
ideas-2589	194	6	using	use	VERB
ideas-2589	194	7	that	that	DET
ideas-2589	194	8	expression	expression	NOUN
ideas-2589	194	9	of	of	ADP
ideas-2589	194	10	figure	figure	NOUN
ideas-2589	194	11	of	of	ADP
ideas-2589	194	12	speech	speech	NOUN
ideas-2589	194	13	'	'	PUNCT
ideas-2589	194	14	a	a	DET
ideas-2589	194	15	wild	wild	ADJ
ideas-2589	194	16	and	and	CCONJ
ideas-2589	194	17	dangerous	dangerous	ADJ
ideas-2589	194	18	woman	woman	NOUN
ideas-2589	194	19	'	'	PUNCT
ideas-2589	194	20	and	and	CCONJ
ideas-2589	194	21	'	'	PUNCT
ideas-2589	194	22	a	a	DET
ideas-2589	194	23	wild	wild	ADJ
ideas-2589	194	24	child	child	NOUN
ideas-2589	194	25	'	'	PUNCT
ideas-2589	194	26	.	.	PUNCT
ideas-2589	195	1	therefore	therefore	ADV
ideas-2589	195	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	195	3	the	the	DET
ideas-2589	195	4	translation	translation	NOUN
ideas-2589	195	5	in	in	ADP
ideas-2589	195	6	tt	tt	PROPN
ideas-2589	195	7	presents	present	VERB
ideas-2589	195	8	the	the	DET
ideas-2589	195	9	same	same	ADJ
ideas-2589	195	10	speech	speech	NOUN
ideas-2589	195	11	act	act	NOUN
ideas-2589	195	12	of	of	ADP
ideas-2589	195	13	assertive	assertive	ADJ
ideas-2589	195	14	which	which	PRON
ideas-2589	195	15	it	it	PRON
ideas-2589	195	16	make	make	VERB
ideas-2589	195	17	the	the	DET
ideas-2589	195	18	translation	translation	NOUN
ideas-2589	195	19	text	text	NOUN
ideas-2589	195	20	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2589	195	21	.	.	PUNCT
ideas-2589	196	1	in	in	ADP
ideas-2589	196	2	addition	addition	NOUN
ideas-2589	196	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	196	4	the	the	DET
ideas-2589	196	5	tt	tt	PROPN
ideas-2589	196	6	also	also	ADV
ideas-2589	196	7	still	still	ADV
ideas-2589	196	8	maintain	maintain	VERB
ideas-2589	196	9	the	the	DET
ideas-2589	196	10	implication	implication	NOUN
ideas-2589	196	11	same	same	ADJ
ideas-2589	196	12	as	as	ADP
ideas-2589	196	13	in	in	ADP
ideas-2589	196	14	the	the	DET
ideas-2589	196	15	st	st	PROPN
ideas-2589	196	16	.	.	PROPN
ideas-2589	196	17	6	6	NUM
ideas-2589	196	18	.	.	PUNCT
ideas-2589	197	1	sl	sl	NOUN
ideas-2589	197	2	text	text	NOUN
ideas-2589	197	3	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	197	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	198	1	i	i	PRON
ideas-2589	198	2	think	think	VERB
ideas-2589	198	3	that	that	PRON
ideas-2589	198	4	's	be	AUX
ideas-2589	198	5	all	all	DET
ideas-2589	198	6	the	the	DET
ideas-2589	198	7	memories	memory	NOUN
ideas-2589	198	8	i	i	PRON
ideas-2589	198	9	have	have	VERB
ideas-2589	198	10	.	.	PUNCT
ideas-2589	199	1	enola	enola	PROPN
ideas-2589	199	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	199	3	thank	thank	VERB
ideas-2589	199	4	you	you	PRON
ideas-2589	199	5	.	.	PUNCT
ideas-2589	200	1	if	if	SCONJ
ideas-2589	200	2	you	you	PRON
ideas-2589	200	3	could	could	AUX
ideas-2589	200	4	now	now	ADV
ideas-2589	200	5	forget	forget	VERB
ideas-2589	200	6	them	they	PRON
ideas-2589	200	7	all	all	PRON
ideas-2589	200	8	.	.	PUNCT
ideas-2589	201	1	tl	tl	PROPN
ideas-2589	201	2	text	text	PROPN
ideas-2589	201	3	violita	violita	PROPN
ideas-2589	201	4	&	&	CCONJ
ideas-2589	201	5	hayatul	hayatul	PROPN
ideas-2589	201	6	cholsy	cholsy	PROPN
ideas-2589	201	7	speech	speech	NOUN
ideas-2589	201	8	acts	act	VERB
ideas-2589	201	9	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	201	10	of	of	ADP
ideas-2589	201	11	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	201	12	translation	translation	NOUN
ideas-2589	201	13	on	on	ADP
ideas-2589	201	14	enola	enola	PROPN
ideas-2589	201	15	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	201	16	netflix	netflix	PROPN
ideas-2589	201	17	movie	movie	VERB
ideas-2589	201	18	218	218	NUM
ideas-2589	201	19	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	201	20	:	:	PUNCT
ideas-2589	201	21	‘	'	PUNCT
ideas-2589	201	22	kurasa	kurasa	PROPN
ideas-2589	201	23	hanya	hanya	PROPN
ideas-2589	201	24	itu	itu	PROPN
ideas-2589	201	25	kenanganku	kenanganku	PROPN
ideas-2589	201	26	’	'	PUNCT
ideas-2589	201	27	enola	enola	PROPN
ideas-2589	201	28	:	:	PUNCT
ideas-2589	201	29	‘	'	PUNCT
ideas-2589	201	30	terima	terima	PROPN
ideas-2589	201	31	kasih	kasih	PROPN
ideas-2589	201	32	.	.	PUNCT
ideas-2589	202	1	tolong	tolong	PROPN
ideas-2589	202	2	lupakan	lupakan	PROPN
ideas-2589	202	3	semuanya	semuanya	NOUN
ideas-2589	202	4	.	.	PUNCT
ideas-2589	202	5	’	'	PUNCT
ideas-2589	203	1	[	[	X
ideas-2589	203	2	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	203	3	duration	duration	NOUN
ideas-2589	203	4	00:16:32,375	00:16:32,375	NOUN
ideas-2589	203	5	]	]	PUNCT
ideas-2589	204	1	here	here	ADV
ideas-2589	204	2	the	the	DET
ideas-2589	204	3	situation	situation	NOUN
ideas-2589	204	4	from	from	ADP
ideas-2589	204	5	the	the	DET
ideas-2589	204	6	text	text	NOUN
ideas-2589	204	7	above	above	ADP
ideas-2589	204	8	occurs	occur	VERB
ideas-2589	204	9	after	after	SCONJ
ideas-2589	204	10	sherlock	sherlock	PROPN
ideas-2589	204	11	tells	tell	VERB
ideas-2589	204	12	several	several	ADJ
ideas-2589	204	13	events	event	NOUN
ideas-2589	204	14	recalling	recall	VERB
ideas-2589	204	15	his	his	PRON
ideas-2589	204	16	memories	memory	NOUN
ideas-2589	204	17	of	of	ADP
ideas-2589	204	18	enola	enola	PROPN
ideas-2589	204	19	's	's	PART
ideas-2589	204	20	childhood	childhood	NOUN
ideas-2589	204	21	story	story	NOUN
ideas-2589	204	22	.	.	PUNCT
ideas-2589	205	1	he	he	PRON
ideas-2589	205	2	mention	mention	VERB
ideas-2589	205	3	some	some	DET
ideas-2589	205	4	stories	story	NOUN
ideas-2589	205	5	from	from	ADP
ideas-2589	205	6	enola	enola	PROPN
ideas-2589	205	7	’s	’s	PART
ideas-2589	205	8	pine	pine	ADJ
ideas-2589	205	9	cone	cone	NOUN
ideas-2589	205	10	wrapped	wrap	VERB
ideas-2589	205	11	in	in	ADP
ideas-2589	205	12	wool	wool	NOUN
ideas-2589	205	13	until	until	ADP
ideas-2589	205	14	enola	enola	PROPN
ideas-2589	205	15	childhood	childhood	PROPN
ideas-2589	205	16	behavior	behavior	NOUN
ideas-2589	205	17	which	which	PRON
ideas-2589	205	18	hard	hard	ADJ
ideas-2589	205	19	to	to	PART
ideas-2589	205	20	persuade	persuade	VERB
ideas-2589	205	21	to	to	PART
ideas-2589	205	22	put	put	VERB
ideas-2589	205	23	trousers	trouser	NOUN
ideas-2589	205	24	on	on	ADP
ideas-2589	205	25	.	.	PUNCT
ideas-2589	206	1	from	from	ADP
ideas-2589	206	2	the	the	DET
ideas-2589	206	3	last	last	ADJ
ideas-2589	206	4	story	story	NOUN
ideas-2589	206	5	,	,	PUNCT
ideas-2589	206	6	it	it	PRON
ideas-2589	206	7	makes	make	VERB
ideas-2589	206	8	enola	enola	PROPN
ideas-2589	206	9	feel	feel	VERB
ideas-2589	206	10	embarrass	embarrass	NOUN
ideas-2589	206	11	which	which	PRON
ideas-2589	206	12	he	he	PRON
ideas-2589	206	13	ask	ask	VERB
ideas-2589	206	14	sherlock	sherlock	PROPN
ideas-2589	206	15	to	to	PART
ideas-2589	206	16	forget	forget	VERB
ideas-2589	206	17	the	the	DET
ideas-2589	206	18	story	story	NOUN
ideas-2589	206	19	as	as	SCONJ
ideas-2589	206	20	it	it	PRON
ideas-2589	206	21	present	present	VERB
ideas-2589	206	22	on	on	ADP
ideas-2589	206	23	the	the	DET
ideas-2589	206	24	text	text	NOUN
ideas-2589	206	25	above	above	ADV
ideas-2589	206	26	.	.	PUNCT
ideas-2589	207	1	enola	enola	PROPN
ideas-2589	207	2	's	's	PART
ideas-2589	207	3	utterances	utterance	NOUN
ideas-2589	207	4	above	above	ADV
ideas-2589	207	5	in	in	ADP
ideas-2589	207	6	sl	sl	PROPN
ideas-2589	207	7	present	present	ADJ
ideas-2589	207	8	information	information	NOUN
ideas-2589	207	9	where	where	SCONJ
ideas-2589	207	10	enola	enola	PROPN
ideas-2589	207	11	asks	ask	VERB
ideas-2589	207	12	sherlock	sherlock	PROPN
ideas-2589	207	13	to	to	PART
ideas-2589	207	14	forget	forget	VERB
ideas-2589	207	15	his	his	PRON
ideas-2589	207	16	memory	memory	NOUN
ideas-2589	207	17	on	on	ADP
ideas-2589	207	18	her	her	PRON
ideas-2589	207	19	embarrassing	embarrassing	ADJ
ideas-2589	207	20	childhood	childhood	NOUN
ideas-2589	207	21	story	story	NOUN
ideas-2589	207	22	immediately	immediately	ADV
ideas-2589	207	23	.	.	PUNCT
ideas-2589	208	1	based	base	VERB
ideas-2589	208	2	on	on	ADP
ideas-2589	208	3	the	the	DET
ideas-2589	208	4	existing	exist	VERB
ideas-2589	208	5	context	context	NOUN
ideas-2589	208	6	,	,	PUNCT
ideas-2589	208	7	enola	enola	PROPN
ideas-2589	208	8	's	's	PART
ideas-2589	208	9	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	208	10	indicates	indicate	VERB
ideas-2589	208	11	as	as	ADP
ideas-2589	208	12	a	a	DET
ideas-2589	208	13	directive	directive	NOUN
ideas-2589	208	14	speech	speech	NOUN
ideas-2589	208	15	act	act	NOUN
ideas-2589	208	16	.	.	PUNCT
ideas-2589	209	1	although	although	SCONJ
ideas-2589	209	2	the	the	DET
ideas-2589	209	3	translation	translation	NOUN
ideas-2589	209	4	of	of	ADP
ideas-2589	209	5	the	the	DET
ideas-2589	209	6	text	text	NOUN
ideas-2589	209	7	in	in	ADP
ideas-2589	209	8	sl	sl	NOUN
ideas-2589	209	9	going	go	VERB
ideas-2589	209	10	through	through	ADP
ideas-2589	209	11	an	an	DET
ideas-2589	209	12	adjustment	adjustment	NOUN
ideas-2589	209	13	in	in	ADP
ideas-2589	209	14	tl	tl	PROPN
ideas-2589	209	15	,	,	PUNCT
ideas-2589	209	16	it	it	PRON
ideas-2589	209	17	does	do	AUX
ideas-2589	209	18	not	not	PART
ideas-2589	209	19	affect	affect	VERB
ideas-2589	209	20	the	the	DET
ideas-2589	209	21	speech	speech	NOUN
ideas-2589	209	22	acts	act	NOUN
ideas-2589	209	23	presented	present	VERB
ideas-2589	209	24	.	.	PUNCT
ideas-2589	210	1	so	so	ADV
ideas-2589	210	2	that	that	SCONJ
ideas-2589	210	3	the	the	DET
ideas-2589	210	4	type	type	NOUN
ideas-2589	210	5	of	of	ADP
ideas-2589	210	6	speech	speech	NOUN
ideas-2589	210	7	acts	act	VERB
ideas-2589	210	8	in	in	ADP
ideas-2589	210	9	the	the	DET
ideas-2589	210	10	tt	tt	PROPN
ideas-2589	210	11	is	be	AUX
ideas-2589	210	12	presented	present	VERB
ideas-2589	210	13	same	same	ADJ
ideas-2589	210	14	with	with	ADP
ideas-2589	210	15	the	the	DET
ideas-2589	210	16	sl	sl	NOUN
ideas-2589	210	17	that	that	PRON
ideas-2589	210	18	is	be	AUX
ideas-2589	210	19	directive	directive	NOUN
ideas-2589	210	20	.	.	PUNCT
ideas-2589	211	1	since	since	SCONJ
ideas-2589	211	2	in	in	ADP
ideas-2589	211	3	tt	tt	PROPN
ideas-2589	211	4	enola	enola	PROPN
ideas-2589	211	5	utterance	utterance	ADV
ideas-2589	211	6	also	also	ADV
ideas-2589	211	7	imply	imply	VERB
ideas-2589	211	8	information	information	NOUN
ideas-2589	211	9	of	of	ADP
ideas-2589	211	10	asking	ask	VERB
ideas-2589	211	11	sherlock	sherlock	PROPN
ideas-2589	211	12	to	to	PART
ideas-2589	211	13	forget	forget	VERB
ideas-2589	211	14	the	the	DET
ideas-2589	211	15	entire	entire	ADJ
ideas-2589	211	16	story	story	NOUN
ideas-2589	211	17	about	about	ADP
ideas-2589	211	18	her	she	PRON
ideas-2589	211	19	.	.	PUNCT
ideas-2589	212	1	thus	thus	ADV
ideas-2589	212	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	212	3	the	the	DET
ideas-2589	212	4	text	text	NOUN
ideas-2589	212	5	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	212	6	on	on	ADP
ideas-2589	212	7	the	the	DET
ideas-2589	212	8	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	212	9	above	above	ADV
ideas-2589	212	10	achieves	achieve	VERB
ideas-2589	212	11	the	the	DET
ideas-2589	212	12	speech	speech	NOUN
ideas-2589	212	13	act	act	NOUN
ideas-2589	212	14	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-2589	212	15	and	and	CCONJ
ideas-2589	212	16	makes	make	VERB
ideas-2589	212	17	the	the	DET
ideas-2589	212	18	story	story	NOUN
ideas-2589	212	19	messages	message	NOUN
ideas-2589	212	20	delivered	deliver	VERB
ideas-2589	212	21	appropriately	appropriately	ADV
ideas-2589	212	22	with	with	ADP
ideas-2589	212	23	the	the	DET
ideas-2589	212	24	context	context	NOUN
ideas-2589	212	25	.	.	PUNCT
ideas-2589	213	1	7	7	X
ideas-2589	213	2	.	.	X
ideas-2589	213	3	sl	sl	NOUN
ideas-2589	213	4	text	text	NOUN
ideas-2589	213	5	enola	enola	PROPN
ideas-2589	213	6	:	:	PUNCT
ideas-2589	213	7	therefore	therefore	ADV
ideas-2589	213	8	,	,	PUNCT
ideas-2589	213	9	i	i	PRON
ideas-2589	213	10	ask	ask	VERB
ideas-2589	213	11	you	you	PRON
ideas-2589	213	12	to	to	PART
ideas-2589	213	13	get	get	VERB
ideas-2589	213	14	out	out	ADP
ideas-2589	213	15	of	of	ADP
ideas-2589	213	16	this	this	DET
ideas-2589	213	17	carriage	carriage	NOUN
ideas-2589	213	18	.	.	PUNCT
ideas-2589	214	1	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
ideas-2589	214	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	214	3	you	you	PRON
ideas-2589	214	4	remind	remind	VERB
ideas-2589	214	5	me	i	PRON
ideas-2589	214	6	of	of	ADP
ideas-2589	214	7	my	my	PRON
ideas-2589	214	8	uncle	uncle	NOUN
ideas-2589	214	9	.	.	PUNCT
ideas-2589	215	1	he	he	PRON
ideas-2589	215	2	's	be	AUX
ideas-2589	215	3	bossy	bossy	ADJ
ideas-2589	215	4	too	too	ADV
ideas-2589	215	5	.	.	PUNCT
ideas-2589	216	1	tl	tl	PROPN
ideas-2589	216	2	text	text	NOUN
ideas-2589	216	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	216	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	216	5	‘	'	PUNCT
ideas-2589	216	6	karena	karena	PROPN
ideas-2589	216	7	itu	itu	PROPN
ideas-2589	216	8	,	,	PUNCT
ideas-2589	216	9	kuminta	kuminta	PROPN
ideas-2589	216	10	kau	kau	PROPN
ideas-2589	216	11	pergi	pergi	PROPN
ideas-2589	216	12	dari	dari	PROPN
ideas-2589	216	13	sini	sini	PROPN
ideas-2589	216	14	.	.	PUNCT
ideas-2589	216	15	’	'	PUNCT
ideas-2589	216	16	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
ideas-2589	216	17	:	:	PUNCT
ideas-2589	216	18	‘	'	PUNCT
ideas-2589	216	19	kau	kau	PROPN
ideas-2589	216	20	seperti	seperti	PROPN
ideas-2589	216	21	pamanku	pamanku	PROPN
ideas-2589	216	22	.	.	PUNCT
ideas-2589	217	1	dia	dia	PROPN
ideas-2589	217	2	pun	pun	PROPN
ideas-2589	217	3	suka	suka	PROPN
ideas-2589	217	4	memerintah	memerintah	PROPN
ideas-2589	217	5	’	'	PUNCT
ideas-2589	218	1	[	[	X
ideas-2589	218	2	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	218	3	duration	duration	NOUN
ideas-2589	218	4	00:24:18,375	00:24:18,375	NUM
ideas-2589	218	5	]	]	PUNCT
ideas-2589	219	1	a	a	DET
ideas-2589	219	2	situation	situation	NOUN
ideas-2589	219	3	occurs	occur	VERB
ideas-2589	219	4	in	in	ADP
ideas-2589	219	5	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	219	6	above	above	ADV
ideas-2589	219	7	is	be	AUX
ideas-2589	219	8	when	when	SCONJ
ideas-2589	219	9	enola	enola	PROPN
ideas-2589	219	10	found	find	VERB
ideas-2589	219	11	out	out	ADP
ideas-2589	219	12	that	that	DET
ideas-2589	219	13	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
ideas-2589	219	14	appears	appear	VERB
ideas-2589	219	15	in	in	ADP
ideas-2589	219	16	front	front	NOUN
ideas-2589	219	17	of	of	ADP
ideas-2589	219	18	her	she	PRON
ideas-2589	219	19	inside	inside	ADP
ideas-2589	219	20	the	the	DET
ideas-2589	219	21	train	train	NOUN
ideas-2589	219	22	.	.	PUNCT
ideas-2589	220	1	she	she	PRON
ideas-2589	220	2	actually	actually	ADV
ideas-2589	220	3	saw	see	VERB
ideas-2589	220	4	an	an	DET
ideas-2589	220	5	incident	incident	NOUN
ideas-2589	220	6	before	before	SCONJ
ideas-2589	220	7	she	she	PRON
ideas-2589	220	8	get	get	VERB
ideas-2589	220	9	in	in	ADP
ideas-2589	220	10	the	the	DET
ideas-2589	220	11	train	train	NOUN
ideas-2589	220	12	.	.	PUNCT
ideas-2589	221	1	then	then	ADV
ideas-2589	221	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	221	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	221	4	give	give	VERB
ideas-2589	221	5	an	an	DET
ideas-2589	221	6	order	order	NOUN
ideas-2589	221	7	for	for	ADP
ideas-2589	221	8	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
ideas-2589	221	9	to	to	PART
ideas-2589	221	10	leave	leave	VERB
ideas-2589	221	11	the	the	DET
ideas-2589	221	12	train	train	NOUN
ideas-2589	221	13	immediately	immediately	ADV
ideas-2589	221	14	with	with	ADP
ideas-2589	221	15	an	an	DET
ideas-2589	221	16	emotional	emotional	ADJ
ideas-2589	221	17	tone	tone	NOUN
ideas-2589	221	18	.	.	PUNCT
ideas-2589	222	1	according	accord	VERB
ideas-2589	222	2	to	to	ADP
ideas-2589	222	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	222	4	,	,	PUNCT
ideas-2589	222	5	tewkesbury	tewkesbury	PROPN
ideas-2589	222	6	can	can	AUX
ideas-2589	222	7	put	put	VERB
ideas-2589	222	8	enola	enola	PROPN
ideas-2589	222	9	in	in	ADP
ideas-2589	222	10	a	a	DET
ideas-2589	222	11	danger	danger	NOUN
ideas-2589	222	12	situation	situation	NOUN
ideas-2589	222	13	because	because	SCONJ
ideas-2589	222	14	someone	someone	PRON
ideas-2589	222	15	in	in	ADP
ideas-2589	222	16	a	a	DET
ideas-2589	222	17	brown	brown	ADJ
ideas-2589	222	18	hat	hat	NOUN
ideas-2589	222	19	was	be	AUX
ideas-2589	222	20	looking	look	VERB
ideas-2589	222	21	for	for	ADP
ideas-2589	222	22	him	he	PRON
ideas-2589	222	23	inside	inside	ADP
ideas-2589	222	24	the	the	DET
ideas-2589	222	25	carriage	carriage	NOUN
ideas-2589	222	26	.	.	PUNCT
ideas-2589	223	1	then	then	ADV
ideas-2589	223	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	223	3	the	the	DET
ideas-2589	223	4	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	223	5	by	by	ADP
ideas-2589	223	6	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
ideas-2589	223	7	above	above	ADV
ideas-2589	223	8	explain	explain	VERB
ideas-2589	223	9	that	that	SCONJ
ideas-2589	223	10	enola	enola	PROPN
ideas-2589	223	11	looks	look	VERB
ideas-2589	223	12	like	like	ADP
ideas-2589	223	13	his	his	PRON
ideas-2589	223	14	uncle	uncle	NOUN
ideas-2589	223	15	and	and	CCONJ
ideas-2589	223	16	he	he	PRON
ideas-2589	223	17	said	say	VERB
ideas-2589	223	18	that	that	SCONJ
ideas-2589	223	19	his	his	PRON
ideas-2589	223	20	uncle	uncle	NOUN
ideas-2589	223	21	like	like	VERB
ideas-2589	223	22	to	to	PART
ideas-2589	223	23	give	give	VERB
ideas-2589	223	24	an	an	DET
ideas-2589	223	25	order	order	NOUN
ideas-2589	223	26	.	.	PUNCT
ideas-2589	224	1	however	however	ADV
ideas-2589	224	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	224	3	that	that	SCONJ
ideas-2589	224	4	expression	expression	NOUN
ideas-2589	224	5	present	present	ADJ
ideas-2589	224	6	in	in	ADP
ideas-2589	224	7	a	a	DET
ideas-2589	224	8	negative	negative	ADJ
ideas-2589	224	9	connotation	connotation	NOUN
ideas-2589	224	10	as	as	SCONJ
ideas-2589	224	11	it	it	PRON
ideas-2589	224	12	is	be	AUX
ideas-2589	224	13	represented	represent	VERB
ideas-2589	224	14	by	by	ADP
ideas-2589	224	15	the	the	DET
ideas-2589	224	16	word	word	NOUN
ideas-2589	224	17	'	'	PUNCT
ideas-2589	224	18	bossy	bossy	ADJ
ideas-2589	224	19	'	'	PUNCT
ideas-2589	224	20	.	.	PUNCT
ideas-2589	225	1	then	then	ADV
ideas-2589	225	2	indirectly	indirectly	ADV
ideas-2589	225	3	tewkesbury	tewkesbury	PROPN
ideas-2589	225	4	also	also	ADV
ideas-2589	225	5	mocked	mock	VERB
ideas-2589	225	6	enola	enola	PROPN
ideas-2589	225	7	if	if	SCONJ
ideas-2589	225	8	she	she	PRON
ideas-2589	225	9	is	be	AUX
ideas-2589	225	10	also	also	ADV
ideas-2589	225	11	such	such	ADJ
ideas-2589	225	12	bossy	bossy	ADJ
ideas-2589	225	13	person	person	NOUN
ideas-2589	225	14	.	.	PUNCT
ideas-2589	226	1	in	in	ADP
ideas-2589	226	2	this	this	DET
ideas-2589	226	3	context	context	NOUN
ideas-2589	226	4	,	,	PUNCT
ideas-2589	226	5	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
ideas-2589	226	6	's	's	PART
ideas-2589	226	7	speech	speech	NOUN
ideas-2589	226	8	act	act	NOUN
ideas-2589	226	9	is	be	AUX
ideas-2589	226	10	an	an	DET
ideas-2589	226	11	expressive	expressive	ADJ
ideas-2589	226	12	speech	speech	NOUN
ideas-2589	226	13	act	act	NOUN
ideas-2589	226	14	.	.	PUNCT
ideas-2589	227	1	then	then	ADV
ideas-2589	227	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	227	3	the	the	DET
ideas-2589	227	4	st	st	PROPN
ideas-2589	227	5	is	be	AUX
ideas-2589	227	6	translated	translate	VERB
ideas-2589	227	7	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2589	227	8	in	in	ADP
ideas-2589	227	9	tl	tl	PROPN
ideas-2589	227	10	according	accord	VERB
ideas-2589	227	11	to	to	ADP
ideas-2589	227	12	the	the	DET
ideas-2589	227	13	type	type	NOUN
ideas-2589	227	14	of	of	ADP
ideas-2589	227	15	speech	speech	NOUN
ideas-2589	227	16	act	act	NOUN
ideas-2589	227	17	.	.	PUNCT
ideas-2589	228	1	this	this	PRON
ideas-2589	228	2	is	be	AUX
ideas-2589	228	3	illustrated	illustrate	VERB
ideas-2589	228	4	by	by	ADP
ideas-2589	228	5	the	the	DET
ideas-2589	228	6	tt	tt	PROPN
ideas-2589	228	7	above	above	ADP
ideas-2589	228	8	using	use	VERB
ideas-2589	228	9	the	the	DET
ideas-2589	228	10	expression	expression	NOUN
ideas-2589	228	11	'	'	PUNCT
ideas-2589	228	12	suka	suka	NOUN
ideas-2589	228	13	memerintah	memerintah	PROPN
ideas-2589	228	14	'	'	PUNCT
ideas-2589	228	15	which	which	PRON
ideas-2589	228	16	is	be	AUX
ideas-2589	228	17	also	also	ADV
ideas-2589	228	18	has	have	VERB
ideas-2589	228	19	the	the	DET
ideas-2589	228	20	same	same	ADJ
ideas-2589	228	21	meaning	meaning	NOUN
ideas-2589	228	22	with	with	ADP
ideas-2589	228	23	‘	'	PUNCT
ideas-2589	228	24	bossy	bossy	ADJ
ideas-2589	228	25	’	'	PUNCT
ideas-2589	228	26	to	to	PART
ideas-2589	228	27	be	be	AUX
ideas-2589	228	28	addressed	address	VERB
ideas-2589	228	29	for	for	ADP
ideas-2589	228	30	enola	enola	PROPN
ideas-2589	228	31	.	.	PUNCT
ideas-2589	229	1	tewkesbury	tewkesbury	PROPN
ideas-2589	229	2	's	's	PART
ideas-2589	229	3	words	word	NOUN
ideas-2589	229	4	in	in	ADP
ideas-2589	229	5	the	the	DET
ideas-2589	229	6	text	text	NOUN
ideas-2589	229	7	also	also	ADV
ideas-2589	229	8	indirectly	indirectly	ADV
ideas-2589	229	9	mock	mock	VERB
ideas-2589	229	10	enola	enola	PROPN
ideas-2589	229	11	who	who	PRON
ideas-2589	229	12	represents	represent	VERB
ideas-2589	229	13	expressive	expressive	ADJ
ideas-2589	229	14	speech	speech	NOUN
ideas-2589	229	15	act	act	NOUN
ideas-2589	229	16	.	.	PUNCT
ideas-2589	230	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-2589	230	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	230	3	the	the	DET
ideas-2589	230	4	implication	implication	NOUN
ideas-2589	230	5	of	of	ADP
ideas-2589	230	6	mocking	mock	VERB
ideas-2589	230	7	enola	enola	PROPN
ideas-2589	230	8	from	from	ADP
ideas-2589	230	9	the	the	DET
ideas-2589	230	10	st	st	PROPN
ideas-2589	230	11	also	also	ADV
ideas-2589	230	12	delivered	deliver	VERB
ideas-2589	230	13	successfully	successfully	ADV
ideas-2589	230	14	same	same	ADJ
ideas-2589	230	15	in	in	ADP
ideas-2589	230	16	tt	tt	PROPN
ideas-2589	230	17	.	.	PUNCT
ideas-2589	231	1	then	then	ADV
ideas-2589	231	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	231	3	the	the	DET
ideas-2589	231	4	text	text	NOUN
ideas-2589	231	5	in	in	ADP
ideas-2589	231	6	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	231	7	above	above	ADV
ideas-2589	231	8	shows	show	VERB
ideas-2589	231	9	the	the	DET
ideas-2589	231	10	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-2589	231	11	of	of	ADP
ideas-2589	231	12	the	the	DET
ideas-2589	231	13	speech	speech	NOUN
ideas-2589	231	14	act	act	NOUN
ideas-2589	231	15	.	.	PUNCT
ideas-2589	232	1	ideas	idea	NOUN
ideas-2589	232	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	232	3	vol	vol	NOUN
ideas-2589	232	4	.	.	PROPN
ideas-2589	232	5	10	10	NUM
ideas-2589	232	6	,	,	PUNCT
ideas-2589	232	7	no	no	INTJ
ideas-2589	232	8	.	.	NOUN
ideas-2589	232	9	1	1	NUM
ideas-2589	232	10	,	,	PUNCT
ideas-2589	232	11	june	june	PROPN
ideas-2589	232	12	2022	2022	NUM
ideas-2589	232	13	issn	issn	VERB
ideas-2589	232	14	2338	2338	NUM
ideas-2589	232	15	-	-	SYM
ideas-2589	232	16	4778	4778	NUM
ideas-2589	232	17	(	(	PUNCT
ideas-2589	232	18	print	print	NOUN
ideas-2589	232	19	)	)	PUNCT
ideas-2589	232	20	issn	issn	VERB
ideas-2589	232	21	2548	2548	NUM
ideas-2589	232	22	-	-	SYM
ideas-2589	232	23	4192	4192	NUM
ideas-2589	232	24	(	(	PUNCT
ideas-2589	232	25	online	online	NOUN
ideas-2589	232	26	)	)	PUNCT
ideas-2589	232	27	219	219	NUM
ideas-2589	232	28	8	8	NUM
ideas-2589	232	29	.	.	PUNCT
ideas-2589	233	1	sl	sl	NOUN
ideas-2589	233	2	text	text	NOUN
ideas-2589	233	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	233	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	233	5	now	now	ADV
ideas-2589	233	6	i	i	PRON
ideas-2589	233	7	've	have	AUX
ideas-2589	233	8	finally	finally	ADV
ideas-2589	233	9	got	get	VERB
ideas-2589	233	10	some	some	DET
ideas-2589	233	11	peace	peace	NOUN
ideas-2589	233	12	and	and	CCONJ
ideas-2589	233	13	quiet	quiet	ADJ
ideas-2589	233	14	to	to	PART
ideas-2589	233	15	think	think	VERB
ideas-2589	233	16	,	,	PUNCT
ideas-2589	233	17	it	it	PRON
ideas-2589	233	18	's	be	AUX
ideas-2589	233	19	time	time	NOUN
ideas-2589	233	20	for	for	ADP
ideas-2589	233	21	phase	phase	NOUN
ideas-2589	233	22	five	five	NUM
ideas-2589	233	23	of	of	ADP
ideas-2589	233	24	my	my	PRON
ideas-2589	233	25	plan	plan	NOUN
ideas-2589	233	26	.	.	PUNCT
ideas-2589	234	1	tl	tl	PROPN
ideas-2589	234	2	text	text	NOUN
ideas-2589	234	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	234	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	234	5	‘	'	PUNCT
ideas-2589	234	6	aku	aku	PROPN
ideas-2589	234	7	temukan	temukan	PROPN
ideas-2589	234	8	keheningan	keheningan	PROPN
ideas-2589	234	9	untuk	untuk	PROPN
ideas-2589	234	10	berpikir	berpikir	PROPN
ideas-2589	234	11	,	,	PUNCT
ideas-2589	234	12	ini	ini	PROPN
ideas-2589	234	13	saatnya	saatnya	PROPN
ideas-2589	234	14	tahap	tahap	PROPN
ideas-2589	234	15	lima	lima	PROPN
ideas-2589	234	16	rencanaku	rencanaku	PROPN
ideas-2589	234	17	.	.	PUNCT
ideas-2589	234	18	’	'	PUNCT
ideas-2589	235	1	[	[	X
ideas-2589	235	2	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	235	3	duration	duration	NOUN
ideas-2589	235	4	00:40:31,041	00:40:31,041	NOUN
ideas-2589	235	5	]	]	X
ideas-2589	236	1	the	the	DET
ideas-2589	236	2	situation	situation	NOUN
ideas-2589	236	3	of	of	ADP
ideas-2589	236	4	the	the	DET
ideas-2589	236	5	text	text	NOUN
ideas-2589	236	6	above	above	ADV
ideas-2589	236	7	is	be	AUX
ideas-2589	236	8	after	after	SCONJ
ideas-2589	236	9	enola	enola	PROPN
ideas-2589	236	10	got	get	VERB
ideas-2589	236	11	a	a	DET
ideas-2589	236	12	lodging	lodging	NOUN
ideas-2589	236	13	house	house	NOUN
ideas-2589	236	14	,	,	PUNCT
ideas-2589	236	15	a	a	DET
ideas-2589	236	16	place	place	NOUN
ideas-2589	236	17	for	for	SCONJ
ideas-2589	236	18	her	she	PRON
ideas-2589	236	19	to	to	PART
ideas-2589	236	20	stay	stay	VERB
ideas-2589	236	21	and	and	CCONJ
ideas-2589	236	22	she	she	PRON
ideas-2589	236	23	continue	continue	VERB
ideas-2589	236	24	arrange	arrange	VERB
ideas-2589	236	25	her	she	PRON
ideas-2589	236	26	next	next	ADJ
ideas-2589	236	27	step	step	NOUN
ideas-2589	236	28	plan	plan	NOUN
ideas-2589	236	29	of	of	ADP
ideas-2589	236	30	finding	find	VERB
ideas-2589	236	31	his	his	PRON
ideas-2589	236	32	mother	mother	NOUN
ideas-2589	236	33	.	.	PUNCT
ideas-2589	237	1	she	she	PRON
ideas-2589	237	2	utters	utter	VERB
ideas-2589	237	3	her	her	PRON
ideas-2589	237	4	intention	intention	NOUN
ideas-2589	237	5	for	for	ADP
ideas-2589	237	6	herself	herself	PRON
ideas-2589	237	7	as	as	SCONJ
ideas-2589	237	8	it	it	PRON
ideas-2589	237	9	shown	show	VERB
ideas-2589	237	10	on	on	ADP
ideas-2589	237	11	the	the	DET
ideas-2589	237	12	text	text	NOUN
ideas-2589	237	13	above	above	ADV
ideas-2589	237	14	.	.	PUNCT
ideas-2589	238	1	then	then	ADV
ideas-2589	238	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	238	3	she	she	PRON
ideas-2589	238	4	begins	begin	VERB
ideas-2589	238	5	to	to	PART
ideas-2589	238	6	take	take	VERB
ideas-2589	238	7	out	out	ADP
ideas-2589	238	8	his	his	PRON
ideas-2589	238	9	puzzle	puzzle	NOUN
ideas-2589	238	10	on	on	ADP
ideas-2589	238	11	her	her	PRON
ideas-2589	238	12	bed	bed	NOUN
ideas-2589	238	13	.	.	PUNCT
ideas-2589	239	1	based	base	VERB
ideas-2589	239	2	on	on	ADP
ideas-2589	239	3	the	the	DET
ideas-2589	239	4	context	context	NOUN
ideas-2589	239	5	above	above	ADV
ideas-2589	239	6	,	,	PUNCT
ideas-2589	239	7	her	her	PRON
ideas-2589	239	8	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	239	9	in	in	ADP
ideas-2589	239	10	st	st	PROPN
ideas-2589	239	11	requires	require	VERB
ideas-2589	239	12	her	she	PRON
ideas-2589	239	13	to	to	PART
ideas-2589	239	14	immediately	immediately	ADV
ideas-2589	239	15	think	think	VERB
ideas-2589	239	16	about	about	ADP
ideas-2589	239	17	the	the	DET
ideas-2589	239	18	next	next	ADJ
ideas-2589	239	19	step	step	NOUN
ideas-2589	239	20	and	and	CCONJ
ideas-2589	239	21	thinking	think	VERB
ideas-2589	239	22	for	for	ADP
ideas-2589	239	23	the	the	DET
ideas-2589	239	24	way	way	NOUN
ideas-2589	239	25	out	out	ADV
ideas-2589	239	26	to	to	PART
ideas-2589	239	27	solve	solve	VERB
ideas-2589	239	28	her	her	PRON
ideas-2589	239	29	mother	mother	NOUN
ideas-2589	239	30	case	case	NOUN
ideas-2589	239	31	.	.	PUNCT
ideas-2589	240	1	in	in	ADP
ideas-2589	240	2	that	that	DET
ideas-2589	240	3	way	way	NOUN
ideas-2589	240	4	her	her	PRON
ideas-2589	240	5	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	240	6	carries	carry	VERB
ideas-2589	240	7	a	a	DET
ideas-2589	240	8	speech	speech	NOUN
ideas-2589	240	9	act	act	NOUN
ideas-2589	240	10	of	of	ADP
ideas-2589	240	11	commissive	commissive	NOUN
ideas-2589	240	12	which	which	PRON
ideas-2589	240	13	enola	enola	PROPN
ideas-2589	240	14	is	be	AUX
ideas-2589	240	15	committing	commit	VERB
ideas-2589	240	16	her	her	PRON
ideas-2589	240	17	own	own	ADJ
ideas-2589	240	18	self	self	NOUN
ideas-2589	240	19	to	to	PART
ideas-2589	240	20	plan	plan	VERB
ideas-2589	240	21	on	on	ADP
ideas-2589	240	22	her	her	PRON
ideas-2589	240	23	next	next	ADJ
ideas-2589	240	24	phase	phase	NOUN
ideas-2589	240	25	.	.	PUNCT
ideas-2589	241	1	in	in	ADP
ideas-2589	241	2	tt	tt	PROPN
ideas-2589	241	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	241	4	the	the	DET
ideas-2589	241	5	translation	translation	NOUN
ideas-2589	241	6	delivers	deliver	VERB
ideas-2589	241	7	her	her	PRON
ideas-2589	241	8	intention	intention	NOUN
ideas-2589	241	9	to	to	PART
ideas-2589	241	10	do	do	AUX
ideas-2589	241	11	the	the	DET
ideas-2589	241	12	act	act	NOUN
ideas-2589	241	13	she	she	PRON
ideas-2589	241	14	has	have	VERB
ideas-2589	241	15	to	to	PART
ideas-2589	241	16	do	do	VERB
ideas-2589	241	17	in	in	ADP
ideas-2589	241	18	figuring	figure	VERB
ideas-2589	241	19	out	out	ADP
ideas-2589	241	20	the	the	DET
ideas-2589	241	21	next	next	ADJ
ideas-2589	241	22	phase	phase	NOUN
ideas-2589	241	23	and	and	CCONJ
ideas-2589	241	24	it	it	PRON
ideas-2589	241	25	potray	potray	VERB
ideas-2589	241	26	the	the	DET
ideas-2589	241	27	speech	speech	NOUN
ideas-2589	241	28	act	act	NOUN
ideas-2589	241	29	of	of	ADP
ideas-2589	241	30	commissive	commissive	NOUN
ideas-2589	241	31	.	.	PUNCT
ideas-2589	242	1	in	in	ADP
ideas-2589	242	2	consequence	consequence	NOUN
ideas-2589	242	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	242	4	the	the	DET
ideas-2589	242	5	translation	translation	NOUN
ideas-2589	242	6	of	of	ADP
ideas-2589	242	7	the	the	DET
ideas-2589	242	8	text	text	NOUN
ideas-2589	242	9	produces	produce	VERB
ideas-2589	242	10	the	the	DET
ideas-2589	242	11	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	242	12	result	result	VERB
ideas-2589	242	13	pragmatically	pragmatically	ADV
ideas-2589	242	14	.	.	PUNCT
ideas-2589	243	1	9	9	X
ideas-2589	243	2	.	.	X
ideas-2589	243	3	sl	sl	NOUN
ideas-2589	243	4	text	text	NOUN
ideas-2589	243	5	enola	enola	PROPN
ideas-2589	243	6	:	:	PUNCT
ideas-2589	243	7	you	you	PRON
ideas-2589	243	8	're	be	AUX
ideas-2589	243	9	supposed	suppose	VERB
ideas-2589	243	10	to	to	PART
ideas-2589	243	11	say	say	VERB
ideas-2589	243	12	thank	thank	VERB
ideas-2589	243	13	you	you	PRON
ideas-2589	243	14	.	.	PUNCT
ideas-2589	244	1	tewkesbury	tewkesbury	PROPN
ideas-2589	244	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	244	3	for	for	ADP
ideas-2589	244	4	what	what	PRON
ideas-2589	244	5	?	?	PUNCT
ideas-2589	245	1	tl	tl	PROPN
ideas-2589	245	2	text	text	NOUN
ideas-2589	245	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	245	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	245	5	‘	'	PUNCT
ideas-2589	245	6	kau	kau	PROPN
ideas-2589	245	7	seharusnya	seharusnya	PROPN
ideas-2589	245	8	berterima	berterima	PROPN
ideas-2589	245	9	kasih	kasih	PROPN
ideas-2589	245	10	’	'	PUNCT
ideas-2589	245	11	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
ideas-2589	245	12	:	:	PUNCT
ideas-2589	245	13	‘	'	PUNCT
ideas-2589	245	14	untuk	untuk	PROPN
ideas-2589	245	15	apa	apa	PROPN
ideas-2589	245	16	?	?	PUNCT
ideas-2589	245	17	’	'	PUNCT
ideas-2589	246	1	[	[	X
ideas-2589	246	2	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	246	3	duration	duration	NOUN
ideas-2589	246	4	00:30:43,041	00:30:43,041	NOUN
ideas-2589	246	5	]	]	PUNCT
ideas-2589	246	6	the	the	DET
ideas-2589	246	7	situation	situation	NOUN
ideas-2589	246	8	of	of	ADP
ideas-2589	246	9	the	the	DET
ideas-2589	246	10	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	246	11	happen	happen	VERB
ideas-2589	246	12	when	when	SCONJ
ideas-2589	246	13	enola	enola	PROPN
ideas-2589	246	14	and	and	CCONJ
ideas-2589	246	15	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
ideas-2589	246	16	walking	walk	VERB
ideas-2589	246	17	together	together	ADV
ideas-2589	246	18	in	in	ADP
ideas-2589	246	19	the	the	DET
ideas-2589	246	20	middle	middle	NOUN
ideas-2589	246	21	of	of	ADP
ideas-2589	246	22	meadow	meadow	NOUN
ideas-2589	246	23	.	.	PUNCT
ideas-2589	247	1	they	they	PRON
ideas-2589	247	2	got	get	VERB
ideas-2589	247	3	into	into	ADP
ideas-2589	247	4	little	little	ADJ
ideas-2589	247	5	argument	argument	NOUN
ideas-2589	247	6	which	which	PRON
ideas-2589	247	7	makes	make	VERB
ideas-2589	247	8	enola	enola	PROPN
ideas-2589	247	9	say	say	VERB
ideas-2589	247	10	that	that	SCONJ
ideas-2589	247	11	as	as	SCONJ
ideas-2589	247	12	it	it	PRON
ideas-2589	247	13	shown	show	VERB
ideas-2589	247	14	in	in	ADP
ideas-2589	247	15	the	the	DET
ideas-2589	247	16	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	247	17	.	.	PUNCT
ideas-2589	248	1	the	the	DET
ideas-2589	248	2	reason	reason	NOUN
ideas-2589	248	3	why	why	SCONJ
ideas-2589	248	4	they	they	PRON
ideas-2589	248	5	argued	argue	VERB
ideas-2589	248	6	each	each	DET
ideas-2589	248	7	other	other	ADJ
ideas-2589	248	8	is	be	AUX
ideas-2589	248	9	because	because	SCONJ
ideas-2589	248	10	instead	instead	ADV
ideas-2589	248	11	of	of	ADP
ideas-2589	248	12	saying	say	VERB
ideas-2589	248	13	thank	thank	VERB
ideas-2589	248	14	you	you	PRON
ideas-2589	248	15	to	to	ADP
ideas-2589	248	16	her	she	PRON
ideas-2589	248	17	after	after	ADP
ideas-2589	248	18	enola	enola	PROPN
ideas-2589	248	19	saving	save	VERB
ideas-2589	248	20	him	he	PRON
ideas-2589	248	21	from	from	ADP
ideas-2589	248	22	linthorn	linthorn	VERB
ideas-2589	248	23	who	who	PRON
ideas-2589	248	24	try	try	VERB
ideas-2589	248	25	to	to	PART
ideas-2589	248	26	catch	catch	VERB
ideas-2589	248	27	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
ideas-2589	248	28	when	when	SCONJ
ideas-2589	248	29	they	they	PRON
ideas-2589	248	30	were	be	AUX
ideas-2589	248	31	in	in	ADP
ideas-2589	248	32	the	the	DET
ideas-2589	248	33	train	train	NOUN
ideas-2589	248	34	,	,	PUNCT
ideas-2589	248	35	but	but	CCONJ
ideas-2589	248	36	otherwise	otherwise	ADV
ideas-2589	248	37	she	she	PRON
ideas-2589	248	38	think	think	VERB
ideas-2589	248	39	that	that	SCONJ
ideas-2589	248	40	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
ideas-2589	248	41	talks	talk	VERB
ideas-2589	248	42	too	too	ADV
ideas-2589	248	43	much	much	ADV
ideas-2589	248	44	and	and	CCONJ
ideas-2589	248	45	it	it	PRON
ideas-2589	248	46	annoys	annoy	VERB
ideas-2589	248	47	her	she	PRON
ideas-2589	248	48	.	.	PUNCT
ideas-2589	249	1	it	it	PRON
ideas-2589	249	2	makes	make	VERB
ideas-2589	249	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	249	4	straight	straight	ADV
ideas-2589	249	5	demanding	demand	VERB
ideas-2589	249	6	on	on	ADP
ideas-2589	249	7	him	he	PRON
ideas-2589	249	8	to	to	PART
ideas-2589	249	9	say	say	VERB
ideas-2589	249	10	thank	thank	VERB
ideas-2589	249	11	you	you	PRON
ideas-2589	249	12	to	to	ADP
ideas-2589	249	13	her	she	PRON
ideas-2589	249	14	.	.	PUNCT
ideas-2589	250	1	the	the	DET
ideas-2589	250	2	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	250	3	present	present	ADJ
ideas-2589	250	4	in	in	ADP
ideas-2589	250	5	st	st	PROPN
ideas-2589	250	6	build	build	VERB
ideas-2589	250	7	a	a	DET
ideas-2589	250	8	speech	speech	NOUN
ideas-2589	250	9	act	act	NOUN
ideas-2589	250	10	of	of	ADP
ideas-2589	250	11	directive	directive	NOUN
ideas-2589	250	12	according	accord	VERB
ideas-2589	250	13	to	to	ADP
ideas-2589	250	14	the	the	DET
ideas-2589	250	15	context	context	NOUN
ideas-2589	250	16	explained	explain	VERB
ideas-2589	250	17	above	above	ADV
ideas-2589	250	18	.	.	PUNCT
ideas-2589	251	1	moreover	moreover	ADV
ideas-2589	251	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	251	3	her	her	PRON
ideas-2589	251	4	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	251	5	does	do	AUX
ideas-2589	251	6	not	not	PART
ideas-2589	251	7	imply	imply	VERB
ideas-2589	251	8	any	any	DET
ideas-2589	251	9	other	other	ADJ
ideas-2589	251	10	intention	intention	NOUN
ideas-2589	251	11	,	,	PUNCT
ideas-2589	251	12	it	it	PRON
ideas-2589	251	13	just	just	ADV
ideas-2589	251	14	direct	direct	VERB
ideas-2589	251	15	ordering	ordering	NOUN
ideas-2589	251	16	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
ideas-2589	251	17	to	to	PART
ideas-2589	251	18	do	do	VERB
ideas-2589	251	19	the	the	DET
ideas-2589	251	20	act	act	NOUN
ideas-2589	251	21	of	of	ADP
ideas-2589	251	22	saying	say	VERB
ideas-2589	251	23	thank	thank	VERB
ideas-2589	251	24	you	you	PRON
ideas-2589	251	25	.	.	PUNCT
ideas-2589	252	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-2589	252	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	252	3	in	in	ADP
ideas-2589	252	4	the	the	DET
ideas-2589	252	5	tt	tt	PROPN
ideas-2589	252	6	,	,	PUNCT
ideas-2589	252	7	the	the	DET
ideas-2589	252	8	translation	translation	NOUN
ideas-2589	252	9	also	also	ADV
ideas-2589	252	10	stays	stay	VERB
ideas-2589	252	11	the	the	DET
ideas-2589	252	12	same	same	ADJ
ideas-2589	252	13	category	category	NOUN
ideas-2589	252	14	of	of	ADP
ideas-2589	252	15	speech	speech	NOUN
ideas-2589	252	16	act	act	NOUN
ideas-2589	252	17	of	of	ADP
ideas-2589	252	18	directive	directive	NOUN
ideas-2589	252	19	.	.	PUNCT
ideas-2589	253	1	then	then	ADV
ideas-2589	253	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	253	3	this	this	DET
ideas-2589	253	4	translation	translation	NOUN
ideas-2589	253	5	considers	consider	VERB
ideas-2589	253	6	as	as	ADP
ideas-2589	253	7	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2589	253	8	.	.	PUNCT
ideas-2589	254	1	10	10	NUM
ideas-2589	254	2	.	.	PUNCT
ideas-2589	255	1	sl	sl	NOUN
ideas-2589	255	2	text	text	NOUN
ideas-2589	255	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	255	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	256	1	it	it	PRON
ideas-2589	256	2	's	be	AUX
ideas-2589	256	3	a	a	DET
ideas-2589	256	4	martial	martial	ADJ
ideas-2589	256	5	art	art	NOUN
ideas-2589	256	6	.	.	PUNCT
ideas-2589	257	1	dowager	dowager	ADJ
ideas-2589	257	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	257	3	you	you	PRON
ideas-2589	257	4	are	be	AUX
ideas-2589	257	5	most	most	ADV
ideas-2589	257	6	intriguing	intriguing	ADJ
ideas-2589	257	7	,	,	PUNCT
ideas-2589	257	8	miss	miss	ADJ
ideas-2589	257	9	posy	posy	NOUN
ideas-2589	257	10	.	.	PUNCT
ideas-2589	258	1	or	or	CCONJ
ideas-2589	258	2	should	should	AUX
ideas-2589	258	3	i	i	PRON
ideas-2589	258	4	say	say	VERB
ideas-2589	258	5	"	"	PUNCT
ideas-2589	258	6	missus	missus	NOUN
ideas-2589	258	7	"	"	PUNCT
ideas-2589	258	8	?	?	PUNCT
ideas-2589	259	1	my	my	PRON
ideas-2589	259	2	condolences	condolence	NOUN
ideas-2589	259	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	259	4	by	by	ADP
ideas-2589	259	5	the	the	DET
ideas-2589	259	6	way	way	NOUN
ideas-2589	259	7	.	.	PUNCT
ideas-2589	260	1	violita	violita	PROPN
ideas-2589	260	2	&	&	CCONJ
ideas-2589	260	3	hayatul	hayatul	PROPN
ideas-2589	260	4	cholsy	cholsy	PROPN
ideas-2589	260	5	speech	speech	NOUN
ideas-2589	260	6	acts	act	VERB
ideas-2589	260	7	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	260	8	of	of	ADP
ideas-2589	260	9	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	260	10	translation	translation	NOUN
ideas-2589	260	11	on	on	ADP
ideas-2589	260	12	enola	enola	PROPN
ideas-2589	260	13	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	260	14	netflix	netflix	PROPN
ideas-2589	260	15	movie	movie	NOUN
ideas-2589	260	16	220	220	NUM
ideas-2589	260	17	tl	tl	PROPN
ideas-2589	260	18	text	text	NOUN
ideas-2589	260	19	enola	enola	PROPN
ideas-2589	260	20	:	:	PUNCT
ideas-2589	260	21	‘	'	PUNCT
ideas-2589	260	22	itu	itu	PROPN
ideas-2589	260	23	seni	seni	PROPN
ideas-2589	260	24	bela	bela	PROPN
ideas-2589	260	25	diri	diri	PROPN
ideas-2589	260	26	’	'	PUNCT
ideas-2589	260	27	dowager	dowager	ADJ
ideas-2589	260	28	:	:	PUNCT
ideas-2589	260	29	‘	'	PUNCT
ideas-2589	260	30	kau	kau	PROPN
ideas-2589	260	31	sangat	sangat	PROPN
ideas-2589	260	32	menarik	menarik	PROPN
ideas-2589	260	33	,	,	PUNCT
ideas-2589	260	34	nona	nona	PROPN
ideas-2589	260	35	posy	posy	NOUN
ideas-2589	260	36	.	.	PUNCT
ideas-2589	261	1	atau	atau	PROPN
ideas-2589	261	2	harus	harus	PROPN
ideas-2589	261	3	kupanggil	kupanggil	PROPN
ideas-2589	261	4	"	"	PUNCT
ideas-2589	261	5	nyonya	nyonya	NOUN
ideas-2589	261	6	"	"	PUNCT
ideas-2589	261	7	?	?	PUNCT
ideas-2589	262	1	aku	aku	PROPN
ideas-2589	262	2	turut	turut	PROPN
ideas-2589	262	3	berduka	berduka	PROPN
ideas-2589	262	4	’	'	PUNCT
ideas-2589	263	1	[	[	X
ideas-2589	263	2	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	263	3	duration	duration	NOUN
ideas-2589	263	4	01:09:18,875	01:09:18,875	NUM
ideas-2589	263	5	]	]	PUNCT
ideas-2589	263	6	the	the	DET
ideas-2589	263	7	situation	situation	NOUN
ideas-2589	263	8	of	of	ADP
ideas-2589	263	9	the	the	DET
ideas-2589	263	10	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	263	11	happens	happen	VERB
ideas-2589	263	12	when	when	SCONJ
ideas-2589	263	13	dowager	dowager	ADJ
ideas-2589	263	14	is	be	AUX
ideas-2589	263	15	talking	talk	VERB
ideas-2589	263	16	to	to	ADP
ideas-2589	263	17	enola	enola	PROPN
ideas-2589	263	18	in	in	ADP
ideas-2589	263	19	the	the	DET
ideas-2589	263	20	woods	wood	NOUN
ideas-2589	263	21	.	.	PUNCT
ideas-2589	264	1	enola	enola	PROPN
ideas-2589	264	2	try	try	VERB
ideas-2589	264	3	to	to	PART
ideas-2589	264	4	explain	explain	VERB
ideas-2589	264	5	on	on	ADP
ideas-2589	264	6	what	what	PRON
ideas-2589	264	7	she	she	PRON
ideas-2589	264	8	did	do	AUX
ideas-2589	264	9	with	with	ADP
ideas-2589	264	10	dowager	dowager	PROPN
ideas-2589	264	11	’s	’s	PART
ideas-2589	264	12	gardener	gardener	NOUN
ideas-2589	264	13	and	and	CCONJ
ideas-2589	264	14	demonstrating	demonstrate	VERB
ideas-2589	264	15	jujutsu	jujutsu	NOUN
ideas-2589	264	16	movement	movement	NOUN
ideas-2589	264	17	.	.	PUNCT
ideas-2589	265	1	otherwise	otherwise	ADV
ideas-2589	265	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	265	3	dowager	dowager	ADJ
ideas-2589	265	4	does	do	AUX
ideas-2589	265	5	not	not	PART
ideas-2589	265	6	mad	mad	ADJ
ideas-2589	265	7	at	at	ADP
ideas-2589	265	8	her	she	PRON
ideas-2589	266	1	but	but	CCONJ
ideas-2589	266	2	she	she	PRON
ideas-2589	266	3	finds	find	VERB
ideas-2589	266	4	enola	enola	PROPN
ideas-2589	266	5	as	as	ADP
ideas-2589	266	6	an	an	DET
ideas-2589	266	7	attractive	attractive	ADJ
ideas-2589	266	8	person	person	NOUN
ideas-2589	266	9	.	.	PUNCT
ideas-2589	267	1	also	also	ADV
ideas-2589	267	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	267	3	dowager	dowager	ADJ
ideas-2589	267	4	recognized	recognize	VERB
ideas-2589	267	5	enola	enola	PROPN
ideas-2589	267	6	as	as	ADP
ideas-2589	267	7	may	may	AUX
ideas-2589	267	8	beatrice	beatrice	NOUN
ideas-2589	267	9	posy	posy	NOUN
ideas-2589	267	10	due	due	ADP
ideas-2589	267	11	to	to	ADP
ideas-2589	267	12	her	her	PRON
ideas-2589	267	13	masquerade	masquerade	NOUN
ideas-2589	267	14	before	before	ADP
ideas-2589	267	15	so	so	SCONJ
ideas-2589	267	16	that	that	SCONJ
ideas-2589	267	17	dowager	dowager	ADJ
ideas-2589	267	18	does	do	AUX
ideas-2589	267	19	not	not	PART
ideas-2589	267	20	know	know	VERB
ideas-2589	267	21	enola	enola	PROPN
ideas-2589	267	22	's	's	PART
ideas-2589	267	23	true	true	ADJ
ideas-2589	267	24	identity	identity	NOUN
ideas-2589	267	25	.	.	PUNCT
ideas-2589	268	1	since	since	SCONJ
ideas-2589	268	2	dowager	dowager	ADJ
ideas-2589	268	3	already	already	ADV
ideas-2589	268	4	met	meet	VERB
ideas-2589	268	5	enola	enola	PROPN
ideas-2589	268	6	before	before	ADV
ideas-2589	268	7	and	and	CCONJ
ideas-2589	268	8	according	accord	VERB
ideas-2589	268	9	to	to	ADP
ideas-2589	268	10	her	her	PRON
ideas-2589	268	11	understanding	understanding	NOUN
ideas-2589	268	12	may	may	AUX
ideas-2589	268	13	beatrice	beatrice	NOUN
ideas-2589	268	14	posy	posy	NOUN
ideas-2589	268	15	is	be	AUX
ideas-2589	268	16	a	a	DET
ideas-2589	268	17	widow	widow	NOUN
ideas-2589	268	18	and	and	CCONJ
ideas-2589	268	19	dowager	dowager	ADJ
ideas-2589	268	20	also	also	ADV
ideas-2589	268	21	tries	try	VERB
ideas-2589	268	22	to	to	PART
ideas-2589	268	23	be	be	AUX
ideas-2589	268	24	more	more	ADV
ideas-2589	268	25	careful	careful	ADJ
ideas-2589	268	26	by	by	ADP
ideas-2589	268	27	asking	ask	VERB
ideas-2589	268	28	about	about	ADP
ideas-2589	268	29	calling	call	VERB
ideas-2589	268	30	her	she	PRON
ideas-2589	268	31	as	as	ADP
ideas-2589	268	32	‘	'	PUNCT
ideas-2589	268	33	missus	missus	NOUN
ideas-2589	268	34	’	'	PUNCT
ideas-2589	268	35	.	.	PUNCT
ideas-2589	269	1	in	in	ADP
ideas-2589	269	2	st	st	PROPN
ideas-2589	269	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	269	4	the	the	DET
ideas-2589	269	5	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	269	6	marked	mark	VERB
ideas-2589	269	7	as	as	ADP
ideas-2589	269	8	an	an	DET
ideas-2589	269	9	expressive	expressive	NOUN
ideas-2589	269	10	by	by	ADP
ideas-2589	269	11	showing	show	VERB
ideas-2589	269	12	an	an	DET
ideas-2589	269	13	implication	implication	NOUN
ideas-2589	269	14	of	of	ADP
ideas-2589	269	15	two	two	NUM
ideas-2589	269	16	expressions	expression	NOUN
ideas-2589	269	17	.	.	PUNCT
ideas-2589	270	1	firstly	firstly	ADV
ideas-2589	270	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	270	3	giving	give	VERB
ideas-2589	270	4	compliment	compliment	NOUN
ideas-2589	270	5	expression	expression	NOUN
ideas-2589	270	6	that	that	PRON
ideas-2589	270	7	enola	enola	PROPN
ideas-2589	270	8	is	be	AUX
ideas-2589	270	9	such	such	DET
ideas-2589	270	10	an	an	DET
ideas-2589	270	11	attractive	attractive	ADJ
ideas-2589	270	12	person	person	NOUN
ideas-2589	270	13	.	.	PUNCT
ideas-2589	271	1	secondly	secondly	ADV
ideas-2589	271	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	271	3	she	she	PRON
ideas-2589	271	4	expresses	express	VERB
ideas-2589	271	5	her	her	PRON
ideas-2589	271	6	sympathy	sympathy	NOUN
ideas-2589	271	7	to	to	ADP
ideas-2589	271	8	enola	enola	PROPN
ideas-2589	271	9	by	by	ADP
ideas-2589	271	10	saying	say	VERB
ideas-2589	271	11	'	'	PUNCT
ideas-2589	271	12	or	or	CCONJ
ideas-2589	271	13	should	should	AUX
ideas-2589	271	14	i	i	PRON
ideas-2589	271	15	say	say	VERB
ideas-2589	271	16	missus	missus	PROPN
ideas-2589	271	17	?	?	PUNCT
ideas-2589	271	18	'	'	PUNCT
ideas-2589	271	19	since	since	SCONJ
ideas-2589	271	20	the	the	DET
ideas-2589	271	21	word	word	NOUN
ideas-2589	271	22	'	'	PUNCT
ideas-2589	271	23	missus	missus	NOUN
ideas-2589	271	24	'	'	PUNCT
ideas-2589	271	25	has	have	VERB
ideas-2589	271	26	the	the	DET
ideas-2589	271	27	same	same	ADJ
ideas-2589	271	28	meaning	meaning	NOUN
ideas-2589	271	29	as	as	ADP
ideas-2589	271	30	'	'	PUNCT
ideas-2589	271	31	mrs	mrs	PROPN
ideas-2589	271	32	.	.	PROPN
ideas-2589	271	33	'	'	PUNCT
ideas-2589	271	34	that	that	PRON
ideas-2589	271	35	used	use	VERB
ideas-2589	271	36	to	to	ADP
ideas-2589	271	37	calling	call	VERB
ideas-2589	271	38	a	a	DET
ideas-2589	271	39	woman	woman	NOUN
ideas-2589	271	40	that	that	PRON
ideas-2589	271	41	already	already	ADV
ideas-2589	271	42	married	marry	VERB
ideas-2589	271	43	.	.	PUNCT
ideas-2589	272	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-2589	272	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	272	3	she	she	PRON
ideas-2589	272	4	also	also	ADV
ideas-2589	272	5	gives	give	VERB
ideas-2589	272	6	her	her	PRON
ideas-2589	272	7	condolence	condolence	NOUN
ideas-2589	272	8	to	to	ADP
ideas-2589	272	9	enola	enola	PROPN
ideas-2589	272	10	at	at	ADP
ideas-2589	272	11	the	the	DET
ideas-2589	272	12	end	end	NOUN
ideas-2589	272	13	of	of	ADP
ideas-2589	272	14	her	her	PRON
ideas-2589	272	15	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	272	16	.	.	PUNCT
ideas-2589	273	1	still	still	ADV
ideas-2589	273	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	273	3	the	the	DET
ideas-2589	273	4	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	273	5	in	in	ADP
ideas-2589	273	6	tt	tt	PROPN
ideas-2589	273	7	is	be	AUX
ideas-2589	273	8	unchanging	unchanging	ADJ
ideas-2589	273	9	deployed	deploy	VERB
ideas-2589	273	10	speech	speech	NOUN
ideas-2589	273	11	act	act	NOUN
ideas-2589	273	12	of	of	ADP
ideas-2589	273	13	expressive	expressive	ADJ
ideas-2589	273	14	,	,	PUNCT
ideas-2589	273	15	giving	give	VERB
ideas-2589	273	16	compliment	compliment	NOUN
ideas-2589	273	17	and	and	CCONJ
ideas-2589	273	18	condoling	condoling	NOUN
ideas-2589	273	19	.	.	PUNCT
ideas-2589	274	1	in	in	ADP
ideas-2589	274	2	this	this	DET
ideas-2589	274	3	case	case	NOUN
ideas-2589	274	4	,	,	PUNCT
ideas-2589	274	5	the	the	DET
ideas-2589	274	6	translation	translation	NOUN
ideas-2589	274	7	constructs	construct	VERB
ideas-2589	274	8	a	a	DET
ideas-2589	274	9	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	274	10	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-2589	274	11	in	in	ADP
ideas-2589	274	12	tt	tt	PROPN
ideas-2589	274	13	same	same	ADJ
ideas-2589	274	14	with	with	ADP
ideas-2589	274	15	in	in	ADP
ideas-2589	274	16	st	st	PROPN
ideas-2589	274	17	.	.	PROPN
ideas-2589	274	18	in	in	ADP
ideas-2589	274	19	addition	addition	NOUN
ideas-2589	274	20	,	,	PUNCT
ideas-2589	274	21	the	the	DET
ideas-2589	274	22	implication	implication	NOUN
ideas-2589	274	23	in	in	ADP
ideas-2589	274	24	st	st	PROPN
ideas-2589	274	25	also	also	ADV
ideas-2589	274	26	presents	present	VERB
ideas-2589	274	27	same	same	ADJ
ideas-2589	274	28	implication	implication	NOUN
ideas-2589	274	29	in	in	ADP
ideas-2589	274	30	tt	tt	PROPN
ideas-2589	274	31	.	.	PROPN
ideas-2589	274	32	11	11	NUM
ideas-2589	274	33	.	.	PUNCT
ideas-2589	275	1	sl	sl	NOUN
ideas-2589	275	2	text	text	NOUN
ideas-2589	275	3	miss	miss	VERB
ideas-2589	275	4	harrison	harrison	PROPN
ideas-2589	275	5	:	:	PUNCT
ideas-2589	275	6	at	at	ADP
ideas-2589	275	7	this	this	DET
ideas-2589	275	8	school	school	NOUN
ideas-2589	275	9	,	,	PUNCT
ideas-2589	275	10	you	you	PRON
ideas-2589	275	11	'll	will	AUX
ideas-2589	275	12	be	be	AUX
ideas-2589	275	13	given	give	VERB
ideas-2589	275	14	a	a	DET
ideas-2589	275	15	chance	chance	NOUN
ideas-2589	275	16	to	to	PART
ideas-2589	275	17	live	live	VERB
ideas-2589	275	18	up	up	ADP
ideas-2589	275	19	to	to	ADP
ideas-2589	275	20	it	it	PRON
ideas-2589	275	21	.	.	PUNCT
ideas-2589	276	1	enola	enola	PROPN
ideas-2589	276	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	277	1	but	but	CCONJ
ideas-2589	277	2	i	i	PRON
ideas-2589	277	3	—	—	PUNCT
ideas-2589	277	4	miss	miss	VERB
ideas-2589	277	5	harrison	harrison	PROPN
ideas-2589	277	6	:	:	PUNCT
ideas-2589	277	7	and	and	CCONJ
ideas-2589	277	8	you	you	PRON
ideas-2589	277	9	can	can	AUX
ideas-2589	277	10	begin	begin	VERB
ideas-2589	277	11	by	by	ADP
ideas-2589	277	12	closing	close	VERB
ideas-2589	277	13	your	your	PRON
ideas-2589	277	14	mouth	mouth	NOUN
ideas-2589	277	15	.	.	PUNCT
ideas-2589	278	1	tl	tl	PROPN
ideas-2589	278	2	text	text	NOUN
ideas-2589	278	3	miss	miss	VERB
ideas-2589	278	4	harrison	harrison	PROPN
ideas-2589	278	5	:	:	PUNCT
ideas-2589	278	6	‘	'	PUNCT
ideas-2589	278	7	di	di	X
ideas-2589	278	8	sekolah	sekolah	PROPN
ideas-2589	278	9	ini	ini	PROPN
ideas-2589	278	10	,	,	PUNCT
ideas-2589	278	11	kau	kau	PROPN
ideas-2589	278	12	bisa	bisa	PROPN
ideas-2589	278	13	membuat	membuat	PROPN
ideas-2589	278	14	dirimu	dirimu	PROPN
ideas-2589	278	15	layak	layak	PROPN
ideas-2589	278	16	’	'	PUNCT
ideas-2589	278	17	enola	enola	PROPN
ideas-2589	278	18	:	:	PUNCT
ideas-2589	278	19	‘	'	PUNCT
ideas-2589	278	20	tapi	tapi	X
ideas-2589	278	21	..	..	PUNCT
ideas-2589	278	22	’	'	PUNCT
ideas-2589	278	23	miss	miss	VERB
ideas-2589	278	24	harrison	harrison	NOUN
ideas-2589	278	25	:	:	PUNCT
ideas-2589	278	26	‘	'	PUNCT
ideas-2589	278	27	mulailah	mulailah	PROPN
ideas-2589	278	28	dengan	dengan	PROPN
ideas-2589	278	29	menutup	menutup	PROPN
ideas-2589	278	30	mulut	mulut	PROPN
ideas-2589	278	31	’	'	PUNCT
ideas-2589	279	1	[	[	X
ideas-2589	279	2	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	279	3	duration	duration	NOUN
ideas-2589	279	4	01:19:21,208	01:19:21,208	NOUN
ideas-2589	279	5	]	]	PUNCT
ideas-2589	279	6	on	on	ADP
ideas-2589	279	7	the	the	DET
ideas-2589	279	8	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	279	9	above	above	ADV
ideas-2589	279	10	,	,	PUNCT
ideas-2589	279	11	the	the	DET
ideas-2589	279	12	situation	situation	NOUN
ideas-2589	279	13	happen	happen	VERB
ideas-2589	279	14	after	after	SCONJ
ideas-2589	279	15	enola	enola	PROPN
ideas-2589	279	16	was	be	AUX
ideas-2589	279	17	being	be	AUX
ideas-2589	279	18	caught	catch	VERB
ideas-2589	279	19	by	by	ADP
ideas-2589	279	20	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	279	21	and	and	CCONJ
ideas-2589	279	22	back	back	ADV
ideas-2589	279	23	to	to	PART
ideas-2589	279	24	miss	miss	VERB
ideas-2589	279	25	harrison	harrison	PROPN
ideas-2589	279	26	’s	’s	PART
ideas-2589	279	27	finishing	finish	VERB
ideas-2589	279	28	school	school	NOUN
ideas-2589	279	29	for	for	ADP
ideas-2589	279	30	young	young	ADJ
ideas-2589	279	31	ladies	lady	NOUN
ideas-2589	279	32	.	.	PUNCT
ideas-2589	280	1	miss	miss	PROPN
ideas-2589	280	2	harrison	harrison	PROPN
ideas-2589	280	3	tells	tell	VERB
ideas-2589	280	4	enola	enola	PROPN
ideas-2589	280	5	that	that	SCONJ
ideas-2589	280	6	in	in	ADP
ideas-2589	280	7	her	her	PRON
ideas-2589	280	8	school	school	NOUN
ideas-2589	280	9	,	,	PUNCT
ideas-2589	280	10	enola	enola	PROPN
ideas-2589	280	11	can	can	AUX
ideas-2589	280	12	get	get	VERB
ideas-2589	280	13	a	a	DET
ideas-2589	280	14	chance	chance	NOUN
ideas-2589	280	15	as	as	SCONJ
ideas-2589	280	16	it	it	PRON
ideas-2589	280	17	is	be	AUX
ideas-2589	280	18	shown	show	VERB
ideas-2589	280	19	above	above	ADV
ideas-2589	280	20	.	.	PUNCT
ideas-2589	281	1	however	however	ADV
ideas-2589	281	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	281	3	miss	miss	VERB
ideas-2589	281	4	harrison	harrison	PROPN
ideas-2589	281	5	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	281	6	have	have	VERB
ideas-2589	281	7	an	an	DET
ideas-2589	281	8	implication	implication	NOUN
ideas-2589	281	9	of	of	ADP
ideas-2589	281	10	that	that	PRON
ideas-2589	281	11	enola	enola	PROPN
ideas-2589	281	12	must	must	AUX
ideas-2589	281	13	be	be	AUX
ideas-2589	281	14	obey	obey	VERB
ideas-2589	281	15	all	all	DET
ideas-2589	281	16	the	the	DET
ideas-2589	281	17	rules	rule	NOUN
ideas-2589	281	18	in	in	ADP
ideas-2589	281	19	her	her	PRON
ideas-2589	281	20	school	school	NOUN
ideas-2589	281	21	so	so	SCONJ
ideas-2589	281	22	that	that	SCONJ
ideas-2589	281	23	she	she	PRON
ideas-2589	281	24	can	can	AUX
ideas-2589	281	25	have	have	VERB
ideas-2589	281	26	a	a	DET
ideas-2589	281	27	personality	personality	NOUN
ideas-2589	281	28	as	as	SCONJ
ideas-2589	281	29	it	it	PRON
ideas-2589	281	30	should	should	AUX
ideas-2589	281	31	be	be	AUX
ideas-2589	281	32	as	as	ADP
ideas-2589	281	33	a	a	DET
ideas-2589	281	34	young	young	ADJ
ideas-2589	281	35	lady	lady	NOUN
ideas-2589	281	36	.	.	PUNCT
ideas-2589	282	1	miss	miss	PROPN
ideas-2589	282	2	harrison	harrison	PROPN
ideas-2589	282	3	also	also	ADV
ideas-2589	282	4	emphasizes	emphasize	VERB
ideas-2589	282	5	it	it	PRON
ideas-2589	282	6	by	by	ADP
ideas-2589	282	7	saying	say	VERB
ideas-2589	282	8	‘	'	PUNCT
ideas-2589	282	9	closing	close	VERB
ideas-2589	282	10	your	your	PRON
ideas-2589	282	11	mouth	mouth	NOUN
ideas-2589	282	12	’	'	PUNCT
ideas-2589	282	13	as	as	SCONJ
ideas-2589	282	14	she	she	PRON
ideas-2589	282	15	needs	need	VERB
ideas-2589	282	16	enola	enola	PROPN
ideas-2589	282	17	not	not	PART
ideas-2589	282	18	to	to	PART
ideas-2589	282	19	rebel	rebel	VERB
ideas-2589	282	20	against	against	ADP
ideas-2589	282	21	what	what	PRON
ideas-2589	282	22	she	she	PRON
ideas-2589	282	23	said	say	VERB
ideas-2589	282	24	in	in	ADP
ideas-2589	282	25	her	her	PRON
ideas-2589	282	26	school	school	NOUN
ideas-2589	282	27	.	.	PUNCT
ideas-2589	283	1	in	in	ADP
ideas-2589	283	2	st	st	PROPN
ideas-2589	283	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	283	4	the	the	DET
ideas-2589	283	5	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	283	6	present	present	ADJ
ideas-2589	283	7	as	as	ADP
ideas-2589	283	8	directives	directive	NOUN
ideas-2589	283	9	since	since	SCONJ
ideas-2589	283	10	miss	miss	PROPN
ideas-2589	283	11	.	.	PUNCT
ideas-2589	284	1	harrison	harrison	PROPN
ideas-2589	284	2	is	be	AUX
ideas-2589	284	3	warning	warn	VERB
ideas-2589	284	4	enola	enola	PROPN
ideas-2589	284	5	not	not	PART
ideas-2589	284	6	to	to	PART
ideas-2589	284	7	refuse	refuse	VERB
ideas-2589	284	8	to	to	PART
ideas-2589	284	9	obey	obey	VERB
ideas-2589	284	10	her	her	PRON
ideas-2589	284	11	words	word	NOUN
ideas-2589	284	12	based	base	VERB
ideas-2589	284	13	on	on	ADP
ideas-2589	284	14	the	the	DET
ideas-2589	284	15	context	context	NOUN
ideas-2589	284	16	of	of	ADP
ideas-2589	284	17	the	the	DET
ideas-2589	284	18	movie	movie	NOUN
ideas-2589	284	19	scene	scene	NOUN
ideas-2589	284	20	as	as	SCONJ
ideas-2589	284	21	it	it	PRON
ideas-2589	284	22	explained	explain	VERB
ideas-2589	284	23	above	above	ADV
ideas-2589	284	24	.	.	PUNCT
ideas-2589	285	1	then	then	ADV
ideas-2589	285	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	285	3	in	in	ADP
ideas-2589	285	4	tt	tt	PRON
ideas-2589	285	5	the	the	DET
ideas-2589	285	6	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	285	7	still	still	ADV
ideas-2589	285	8	remain	remain	VERB
ideas-2589	285	9	the	the	DET
ideas-2589	285	10	same	same	ADJ
ideas-2589	285	11	present	present	NOUN
ideas-2589	285	12	as	as	ADP
ideas-2589	285	13	directives	directive	NOUN
ideas-2589	285	14	.	.	PUNCT
ideas-2589	286	1	it	it	PRON
ideas-2589	286	2	display	display	VERB
ideas-2589	286	3	on	on	ADP
ideas-2589	286	4	how	how	SCONJ
ideas-2589	286	5	the	the	DET
ideas-2589	286	6	text	text	NOUN
ideas-2589	286	7	also	also	ADV
ideas-2589	286	8	present	present	VERB
ideas-2589	286	9	miss	miss	VERB
ideas-2589	286	10	harrison	harrison	PROPN
ideas-2589	286	11	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	286	12	in	in	ADP
ideas-2589	286	13	the	the	DET
ideas-2589	286	14	same	same	ADJ
ideas-2589	286	15	message	message	NOUN
ideas-2589	286	16	as	as	ADP
ideas-2589	286	17	in	in	ADP
ideas-2589	286	18	st	st	PROPN
ideas-2589	286	19	that	that	PRON
ideas-2589	286	20	is	be	AUX
ideas-2589	286	21	enola	enola	PROPN
ideas-2589	286	22	need	need	VERB
ideas-2589	286	23	to	to	PART
ideas-2589	286	24	obey	obey	VERB
ideas-2589	286	25	miss	miss	PROPN
ideas-2589	286	26	harrison	harrison	PROPN
ideas-2589	286	27	words	word	NOUN
ideas-2589	286	28	by	by	ADP
ideas-2589	286	29	shut	shut	VERB
ideas-2589	286	30	up	up	ADP
ideas-2589	286	31	ideas	idea	NOUN
ideas-2589	286	32	,	,	PUNCT
ideas-2589	286	33	vol	vol	NOUN
ideas-2589	286	34	.	.	PROPN
ideas-2589	286	35	10	10	NUM
ideas-2589	286	36	,	,	PUNCT
ideas-2589	286	37	no	no	INTJ
ideas-2589	286	38	.	.	NOUN
ideas-2589	286	39	1	1	NUM
ideas-2589	286	40	,	,	PUNCT
ideas-2589	286	41	june	june	PROPN
ideas-2589	286	42	2022	2022	NUM
ideas-2589	286	43	issn	issn	VERB
ideas-2589	286	44	2338	2338	NUM
ideas-2589	286	45	-	-	SYM
ideas-2589	286	46	4778	4778	NUM
ideas-2589	286	47	(	(	PUNCT
ideas-2589	286	48	print	print	NOUN
ideas-2589	286	49	)	)	PUNCT
ideas-2589	286	50	issn	issn	VERB
ideas-2589	286	51	2548	2548	NUM
ideas-2589	286	52	-	-	SYM
ideas-2589	286	53	4192	4192	NUM
ideas-2589	286	54	(	(	PUNCT
ideas-2589	286	55	online	online	ADV
ideas-2589	286	56	)	)	PUNCT
ideas-2589	286	57	221	221	NUM
ideas-2589	286	58	her	her	PRON
ideas-2589	286	59	mouth	mouth	NOUN
ideas-2589	286	60	.	.	PUNCT
ideas-2589	287	1	hence	hence	ADV
ideas-2589	287	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	287	3	the	the	DET
ideas-2589	287	4	translation	translation	NOUN
ideas-2589	287	5	pragmatically	pragmatically	ADV
ideas-2589	287	6	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	287	7	by	by	ADP
ideas-2589	287	8	using	use	VERB
ideas-2589	287	9	the	the	DET
ideas-2589	287	10	directives	directive	NOUN
ideas-2589	287	11	type	type	NOUN
ideas-2589	287	12	of	of	ADP
ideas-2589	287	13	speech	speech	NOUN
ideas-2589	287	14	acts	act	NOUN
ideas-2589	287	15	.	.	PUNCT
ideas-2589	288	1	b.	b.	NOUN
ideas-2589	288	2	not	not	PART
ideas-2589	288	3	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2589	288	4	pragmatically	pragmatically	ADV
ideas-2589	288	5	12	12	NUM
ideas-2589	288	6	.	.	PUNCT
ideas-2589	289	1	sl	sl	NOUN
ideas-2589	289	2	text	text	NOUN
ideas-2589	289	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	289	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	289	5	which	which	PRON
ideas-2589	289	6	leads	lead	VERB
ideas-2589	289	7	me	i	PRON
ideas-2589	289	8	to	to	ADP
ideas-2589	289	9	the	the	DET
ideas-2589	289	10	second	second	ADJ
ideas-2589	289	11	thing	thing	NOUN
ideas-2589	289	12	,	,	PUNCT
ideas-2589	289	13	you	you	PRON
ideas-2589	289	14	need	need	VERB
ideas-2589	289	15	to	to	PART
ideas-2589	289	16	know	know	VERB
ideas-2589	289	17	.	.	PUNCT
ideas-2589	290	1	tl	tl	PROPN
ideas-2589	290	2	text	text	NOUN
ideas-2589	290	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	290	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	290	5	‘	'	PUNCT
ideas-2589	290	6	itu	itu	PROPN
ideas-2589	290	7	membawa	membawa	PROPN
ideas-2589	290	8	kita	kita	PROPN
ideas-2589	290	9	pada	pada	PROPN
ideas-2589	290	10	hal	hal	PROPN
ideas-2589	290	11	kedua	kedua	PROPN
ideas-2589	290	12	.	.	PUNCT
ideas-2589	290	13	’	'	PUNCT
ideas-2589	291	1	[	[	X
ideas-2589	291	2	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	291	3	duration	duration	NOUN
ideas-2589	291	4	00:02:59,750	00:02:59,750	NUM
ideas-2589	291	5	]	]	PUNCT
ideas-2589	291	6	the	the	DET
ideas-2589	291	7	situation	situation	NOUN
ideas-2589	291	8	of	of	ADP
ideas-2589	291	9	the	the	DET
ideas-2589	291	10	text	text	NOUN
ideas-2589	291	11	above	above	ADP
ideas-2589	291	12	happen	happen	VERB
ideas-2589	291	13	on	on	ADP
ideas-2589	291	14	the	the	DET
ideas-2589	291	15	opening	opening	NOUN
ideas-2589	291	16	segment	segment	NOUN
ideas-2589	291	17	of	of	ADP
ideas-2589	291	18	enola	enola	PROPN
ideas-2589	291	19	tells	tell	VERB
ideas-2589	291	20	about	about	ADP
ideas-2589	291	21	her	her	PRON
ideas-2589	291	22	life	life	NOUN
ideas-2589	291	23	story	story	NOUN
ideas-2589	291	24	to	to	PART
ideas-2589	291	25	movie	movie	NOUN
ideas-2589	291	26	audiences	audience	NOUN
ideas-2589	291	27	.	.	PUNCT
ideas-2589	292	1	after	after	ADP
ideas-2589	292	2	the	the	DET
ideas-2589	292	3	first	first	ADJ
ideas-2589	292	4	thing	thing	NOUN
ideas-2589	292	5	of	of	ADP
ideas-2589	292	6	her	her	PRON
ideas-2589	292	7	story	story	NOUN
ideas-2589	292	8	which	which	PRON
ideas-2589	292	9	is	be	AUX
ideas-2589	292	10	telling	tell	VERB
ideas-2589	292	11	on	on	ADP
ideas-2589	292	12	her	her	PRON
ideas-2589	292	13	mother	mother	NOUN
ideas-2589	292	14	private	private	ADJ
ideas-2589	292	15	meeting	meeting	NOUN
ideas-2589	292	16	with	with	ADP
ideas-2589	292	17	her	her	PRON
ideas-2589	292	18	mother	mother	NOUN
ideas-2589	292	19	’s	’s	PART
ideas-2589	292	20	colleagues	colleague	NOUN
ideas-2589	292	21	.	.	PUNCT
ideas-2589	293	1	according	accord	VERB
ideas-2589	293	2	to	to	ADP
ideas-2589	293	3	the	the	DET
ideas-2589	293	4	private	private	ADJ
ideas-2589	293	5	meeting	meeting	NOUN
ideas-2589	293	6	,	,	PUNCT
ideas-2589	293	7	it	it	PRON
ideas-2589	293	8	leads	lead	VERB
ideas-2589	293	9	her	she	PRON
ideas-2589	293	10	to	to	AUX
ideas-2589	293	11	moves	move	NOUN
ideas-2589	293	12	to	to	ADP
ideas-2589	293	13	the	the	DET
ideas-2589	293	14	second	second	ADJ
ideas-2589	293	15	thing	thing	NOUN
ideas-2589	293	16	of	of	ADP
ideas-2589	293	17	the	the	DET
ideas-2589	293	18	story	story	NOUN
ideas-2589	293	19	that	that	PRON
ideas-2589	293	20	she	she	PRON
ideas-2589	293	21	believe	believe	VERB
ideas-2589	293	22	the	the	DET
ideas-2589	293	23	audience	audience	NOUN
ideas-2589	293	24	need	need	VERB
ideas-2589	293	25	to	to	PART
ideas-2589	293	26	know	know	VERB
ideas-2589	293	27	about	about	ADP
ideas-2589	293	28	the	the	DET
ideas-2589	293	29	next	next	ADJ
ideas-2589	293	30	story	story	NOUN
ideas-2589	293	31	.	.	PUNCT
ideas-2589	294	1	based	base	VERB
ideas-2589	294	2	on	on	ADP
ideas-2589	294	3	the	the	DET
ideas-2589	294	4	existing	exist	VERB
ideas-2589	294	5	context	context	NOUN
ideas-2589	294	6	in	in	ADP
ideas-2589	294	7	st	st	PROPN
ideas-2589	294	8	,	,	PUNCT
ideas-2589	294	9	enola	enola	PROPN
ideas-2589	294	10	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	294	11	commits	commit	VERB
ideas-2589	294	12	an	an	DET
ideas-2589	294	13	action	action	NOUN
ideas-2589	294	14	of	of	ADP
ideas-2589	294	15	continue	continue	VERB
ideas-2589	294	16	to	to	PART
ideas-2589	294	17	tell	tell	VERB
ideas-2589	294	18	the	the	DET
ideas-2589	294	19	next	next	ADJ
ideas-2589	294	20	story	story	NOUN
ideas-2589	294	21	to	to	ADP
ideas-2589	294	22	the	the	DET
ideas-2589	294	23	audience	audience	NOUN
ideas-2589	294	24	and	and	CCONJ
ideas-2589	294	25	it	it	PRON
ideas-2589	294	26	is	be	AUX
ideas-2589	294	27	should	should	AUX
ideas-2589	294	28	be	be	AUX
ideas-2589	294	29	done	do	VERB
ideas-2589	294	30	by	by	ADP
ideas-2589	294	31	herself	herself	PRON
ideas-2589	294	32	since	since	SCONJ
ideas-2589	294	33	she	she	PRON
ideas-2589	294	34	is	be	AUX
ideas-2589	294	35	the	the	DET
ideas-2589	294	36	one	one	NOUN
ideas-2589	294	37	that	that	PRON
ideas-2589	294	38	know	know	VERB
ideas-2589	294	39	the	the	DET
ideas-2589	294	40	next	next	ADJ
ideas-2589	294	41	part	part	NOUN
ideas-2589	294	42	of	of	ADP
ideas-2589	294	43	the	the	DET
ideas-2589	294	44	story	story	NOUN
ideas-2589	294	45	.	.	PUNCT
ideas-2589	295	1	additionally	additionally	ADV
ideas-2589	295	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	295	3	the	the	DET
ideas-2589	295	4	audience	audience	NOUN
ideas-2589	295	5	is	be	AUX
ideas-2589	295	6	represented	represent	VERB
ideas-2589	295	7	by	by	ADP
ideas-2589	295	8	the	the	DET
ideas-2589	295	9	word	word	NOUN
ideas-2589	295	10	‘	'	PUNCT
ideas-2589	295	11	you	you	PRON
ideas-2589	295	12	’	'	PUNCT
ideas-2589	295	13	.	.	PUNCT
ideas-2589	296	1	so	so	ADV
ideas-2589	296	2	the	the	DET
ideas-2589	296	3	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	296	4	in	in	ADP
ideas-2589	296	5	st	st	PROPN
ideas-2589	296	6	is	be	AUX
ideas-2589	296	7	depicted	depict	VERB
ideas-2589	296	8	as	as	ADP
ideas-2589	296	9	a	a	DET
ideas-2589	296	10	commissive	commissive	NOUN
ideas-2589	296	11	.	.	PUNCT
ideas-2589	297	1	however	however	ADV
ideas-2589	297	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	297	3	in	in	ADP
ideas-2589	297	4	tl	tl	PROPN
ideas-2589	297	5	,	,	PUNCT
ideas-2589	297	6	the	the	DET
ideas-2589	297	7	speech	speech	NOUN
ideas-2589	297	8	act	act	NOUN
ideas-2589	297	9	in	in	ADP
ideas-2589	297	10	the	the	DET
ideas-2589	297	11	text	text	NOUN
ideas-2589	297	12	turns	turn	VERB
ideas-2589	297	13	into	into	ADP
ideas-2589	297	14	an	an	DET
ideas-2589	297	15	assertive	assertive	ADJ
ideas-2589	297	16	where	where	SCONJ
ideas-2589	297	17	it	it	PRON
ideas-2589	297	18	becomes	become	VERB
ideas-2589	297	19	a	a	DET
ideas-2589	297	20	statement	statement	NOUN
ideas-2589	297	21	to	to	ADP
ideas-2589	297	22	asserting	assert	VERB
ideas-2589	297	23	a	a	DET
ideas-2589	297	24	statement	statement	NOUN
ideas-2589	297	25	.	.	PUNCT
ideas-2589	298	1	here	here	ADV
ideas-2589	298	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	298	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	298	4	and	and	CCONJ
ideas-2589	298	5	the	the	DET
ideas-2589	298	6	audience	audience	NOUN
ideas-2589	298	7	are	be	AUX
ideas-2589	298	8	represented	represent	VERB
ideas-2589	298	9	by	by	ADP
ideas-2589	298	10	the	the	DET
ideas-2589	298	11	word	word	NOUN
ideas-2589	298	12	'	'	PUNCT
ideas-2589	298	13	we	we	PRON
ideas-2589	298	14	'	'	PUNCT
ideas-2589	298	15	and	and	CCONJ
ideas-2589	298	16	it	it	PRON
ideas-2589	298	17	deploy	deploy	VERB
ideas-2589	298	18	as	as	ADP
ideas-2589	298	19	a	a	DET
ideas-2589	298	20	state	state	NOUN
ideas-2589	298	21	of	of	ADP
ideas-2589	298	22	enola	enola	PROPN
ideas-2589	298	23	and	and	CCONJ
ideas-2589	298	24	the	the	DET
ideas-2589	298	25	audiences	audience	NOUN
ideas-2589	298	26	are	be	AUX
ideas-2589	298	27	being	be	AUX
ideas-2589	298	28	taken	take	VERB
ideas-2589	298	29	to	to	ADP
ideas-2589	298	30	the	the	DET
ideas-2589	298	31	second	second	ADJ
ideas-2589	298	32	thing	thing	NOUN
ideas-2589	298	33	of	of	ADP
ideas-2589	298	34	the	the	DET
ideas-2589	298	35	story	story	NOUN
ideas-2589	298	36	because	because	SCONJ
ideas-2589	298	37	of	of	ADP
ideas-2589	298	38	the	the	DET
ideas-2589	298	39	private	private	ADJ
ideas-2589	298	40	meeting	meeting	NOUN
ideas-2589	298	41	occasion	occasion	NOUN
ideas-2589	298	42	.	.	PUNCT
ideas-2589	299	1	thus	thus	ADV
ideas-2589	299	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	299	3	the	the	DET
ideas-2589	299	4	translation	translation	NOUN
ideas-2589	299	5	becomes	become	VERB
ideas-2589	299	6	loss	loss	NOUN
ideas-2589	299	7	to	to	PART
ideas-2589	299	8	bring	bring	VERB
ideas-2589	299	9	up	up	ADP
ideas-2589	299	10	the	the	DET
ideas-2589	299	11	speech	speech	NOUN
ideas-2589	299	12	act	act	NOUN
ideas-2589	299	13	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-2589	299	14	.	.	PUNCT
ideas-2589	300	1	13	13	NUM
ideas-2589	300	2	.	.	PUNCT
ideas-2589	301	1	sl	sl	NOUN
ideas-2589	301	2	text	text	NOUN
ideas-2589	301	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	301	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	301	5	what	what	PRON
ideas-2589	301	6	need	need	AUX
ideas-2589	301	7	have	have	VERB
ideas-2589	301	8	they	they	PRON
ideas-2589	301	9	of	of	ADP
ideas-2589	301	10	amplification	amplification	NOUN
ideas-2589	301	11	?	?	PUNCT
ideas-2589	302	1	miss	miss	PROPN
ideas-2589	302	2	harrison	harrison	PROPN
ideas-2589	302	3	:	:	PUNCT
ideas-2589	302	4	are	be	AUX
ideas-2589	302	5	n't	not	PART
ideas-2589	302	6	you	you	PRON
ideas-2589	302	7	the	the	DET
ideas-2589	302	8	clever	clever	ADJ
ideas-2589	302	9	little	little	ADJ
ideas-2589	302	10	tongue	tongue	NOUN
ideas-2589	302	11	?	?	PUNCT
ideas-2589	303	1	i	i	PRON
ideas-2589	303	2	'll	will	AUX
ideas-2589	303	3	enjoy	enjoy	VERB
ideas-2589	303	4	that	that	PRON
ideas-2589	303	5	.	.	PUNCT
ideas-2589	304	1	tl	tl	PROPN
ideas-2589	304	2	text	text	NOUN
ideas-2589	304	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	304	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	304	5	‘	'	PUNCT
ideas-2589	304	6	apa	apa	PROPN
ideas-2589	304	7	yang	yang	PROPN
ideas-2589	304	8	perlu	perlu	PROPN
ideas-2589	304	9	dikuatkan	dikuatkan	AUX
ideas-2589	304	10	?	?	PUNCT
ideas-2589	304	11	’	'	PUNCT
ideas-2589	304	12	miss	miss	VERB
ideas-2589	304	13	harrison	harrison	NOUN
ideas-2589	304	14	:	:	PUNCT
ideas-2589	304	15	‘	'	PUNCT
ideas-2589	304	16	kau	kau	PROPN
ideas-2589	304	17	pandai	pandai	PROPN
ideas-2589	304	18	bicara	bicara	PROPN
ideas-2589	304	19	.	.	PUNCT
ideas-2589	305	1	aku	aku	PROPN
ideas-2589	305	2	suka	suka	PROPN
ideas-2589	305	3	itu	itu	PROPN
ideas-2589	305	4	.	.	PUNCT
ideas-2589	305	5	’	'	PUNCT
ideas-2589	306	1	[	[	X
ideas-2589	306	2	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	306	3	duration	duration	NOUN
ideas-2589	306	4	00:13:00,708	00:13:00,708	NOUN
ideas-2589	306	5	]	]	PUNCT
ideas-2589	306	6	the	the	DET
ideas-2589	306	7	situation	situation	NOUN
ideas-2589	306	8	of	of	ADP
ideas-2589	306	9	the	the	DET
ideas-2589	306	10	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	306	11	above	above	ADV
ideas-2589	306	12	happens	happen	VERB
ideas-2589	306	13	when	when	SCONJ
ideas-2589	306	14	enola	enola	PROPN
ideas-2589	306	15	’s	’s	PART
ideas-2589	306	16	body	body	NOUN
ideas-2589	306	17	is	be	AUX
ideas-2589	306	18	being	be	AUX
ideas-2589	306	19	measured	measure	VERB
ideas-2589	306	20	and	and	CCONJ
ideas-2589	306	21	miss	miss	VERB
ideas-2589	306	22	harrison	harrison	NOUN
ideas-2589	306	23	giving	give	VERB
ideas-2589	306	24	judgments	judgment	NOUN
ideas-2589	306	25	on	on	ADP
ideas-2589	306	26	her	her	PRON
ideas-2589	306	27	body	body	NOUN
ideas-2589	306	28	.	.	PUNCT
ideas-2589	307	1	in	in	ADP
ideas-2589	307	2	opposite	opposite	ADJ
ideas-2589	307	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	307	4	enola	enola	PROPN
ideas-2589	307	5	state	state	NOUN
ideas-2589	307	6	that	that	SCONJ
ideas-2589	307	7	her	her	PRON
ideas-2589	307	8	body	body	NOUN
ideas-2589	307	9	perfectly	perfectly	ADV
ideas-2589	307	10	fine	fine	ADJ
ideas-2589	307	11	and	and	CCONJ
ideas-2589	307	12	does	do	AUX
ideas-2589	307	13	not	not	PART
ideas-2589	307	14	agree	agree	VERB
ideas-2589	307	15	with	with	ADP
ideas-2589	307	16	all	all	DET
ideas-2589	307	17	the	the	DET
ideas-2589	307	18	judgments	judgment	NOUN
ideas-2589	307	19	.	.	PUNCT
ideas-2589	308	1	moreover	moreover	ADV
ideas-2589	308	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	308	3	miss	miss	PROPN
ideas-2589	308	4	harrison	harrison	PROPN
ideas-2589	308	5	thinks	think	VERB
ideas-2589	308	6	that	that	SCONJ
ideas-2589	308	7	enola	enola	PROPN
ideas-2589	308	8	need	need	VERB
ideas-2589	308	9	to	to	PART
ideas-2589	308	10	use	use	VERB
ideas-2589	308	11	amplifier	amplifier	NOUN
ideas-2589	308	12	on	on	ADP
ideas-2589	308	13	her	her	PRON
ideas-2589	308	14	body	body	NOUN
ideas-2589	308	15	.	.	PUNCT
ideas-2589	309	1	considering	consider	VERB
ideas-2589	309	2	to	to	PART
ideas-2589	309	3	miss	miss	VERB
ideas-2589	309	4	harrison	harrison	PROPN
ideas-2589	309	5	’s	’s	PART
ideas-2589	309	6	statement	statement	NOUN
ideas-2589	309	7	,	,	PUNCT
ideas-2589	309	8	enola	enola	PROPN
ideas-2589	309	9	become	become	VERB
ideas-2589	309	10	more	more	ADV
ideas-2589	309	11	annoyed	annoyed	ADJ
ideas-2589	309	12	and	and	CCONJ
ideas-2589	309	13	protest	protest	NOUN
ideas-2589	309	14	in	in	ADP
ideas-2589	309	15	what	what	PRON
ideas-2589	309	16	need	need	VERB
ideas-2589	309	17	her	her	PRON
ideas-2589	309	18	body	body	NOUN
ideas-2589	309	19	have	have	VERB
ideas-2589	309	20	to	to	PART
ideas-2589	309	21	use	use	VERB
ideas-2589	309	22	amplification	amplification	NOUN
ideas-2589	309	23	while	while	SCONJ
ideas-2589	309	24	hips	hip	NOUN
ideas-2589	309	25	are	be	AUX
ideas-2589	309	26	just	just	ADV
ideas-2589	309	27	simply	simply	ADV
ideas-2589	309	28	function	function	NOUN
ideas-2589	309	29	of	of	ADP
ideas-2589	309	30	legs	leg	NOUN
ideas-2589	309	31	.	.	PUNCT
ideas-2589	310	1	the	the	DET
ideas-2589	310	2	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	310	3	by	by	ADP
ideas-2589	310	4	miss	miss	PROPN
ideas-2589	310	5	harrison	harrison	PROPN
ideas-2589	310	6	in	in	ADP
ideas-2589	310	7	st	st	PROPN
ideas-2589	310	8	above	above	PROPN
ideas-2589	310	9	contains	contain	VERB
ideas-2589	310	10	an	an	DET
ideas-2589	310	11	implication	implication	NOUN
ideas-2589	310	12	of	of	ADP
ideas-2589	310	13	sarcasm	sarcasm	NOUN
ideas-2589	310	14	to	to	ADP
ideas-2589	310	15	enola	enola	PROPN
ideas-2589	310	16	which	which	PRON
ideas-2589	310	17	is	be	AUX
ideas-2589	310	18	expressed	express	VERB
ideas-2589	310	19	through	through	ADP
ideas-2589	310	20	a	a	DET
ideas-2589	310	21	question	question	NOUN
ideas-2589	310	22	.	.	PUNCT
ideas-2589	311	1	according	accord	VERB
ideas-2589	311	2	to	to	ADP
ideas-2589	311	3	the	the	DET
ideas-2589	311	4	context	context	NOUN
ideas-2589	311	5	and	and	CCONJ
ideas-2589	311	6	text	text	NOUN
ideas-2589	311	7	,	,	PUNCT
ideas-2589	311	8	the	the	DET
ideas-2589	311	9	sarcasm	sarcasm	NOUN
ideas-2589	311	10	by	by	ADP
ideas-2589	311	11	miss	miss	PROPN
ideas-2589	311	12	harrison	harrison	PROPN
ideas-2589	311	13	is	be	AUX
ideas-2589	311	14	caused	cause	VERB
ideas-2589	311	15	by	by	ADP
ideas-2589	311	16	protest	protest	NOUN
ideas-2589	311	17	that	that	SCONJ
ideas-2589	311	18	enola	enola	PROPN
ideas-2589	311	19	did	do	AUX
ideas-2589	311	20	by	by	ADP
ideas-2589	311	21	opposing	oppose	VERB
ideas-2589	311	22	her	her	PRON
ideas-2589	311	23	words	word	NOUN
ideas-2589	311	24	.	.	PUNCT
ideas-2589	312	1	miss	miss	PROPN
ideas-2589	312	2	harrison	harrison	PROPN
ideas-2589	312	3	expresses	express	VERB
ideas-2589	312	4	it	it	PRON
ideas-2589	312	5	through	through	ADP
ideas-2589	312	6	giving	give	VERB
ideas-2589	312	7	question	question	NOUN
ideas-2589	312	8	on	on	ADP
ideas-2589	312	9	her	she	PRON
ideas-2589	312	10	asking	ask	VERB
ideas-2589	312	11	whether	whether	SCONJ
ideas-2589	312	12	she	she	PRON
ideas-2589	312	13	is	be	AUX
ideas-2589	312	14	‘	'	PUNCT
ideas-2589	312	15	the	the	DET
ideas-2589	312	16	clever	clever	ADJ
ideas-2589	312	17	little	little	ADJ
ideas-2589	312	18	tongue	tongue	NOUN
ideas-2589	312	19	’	'	PUNCT
ideas-2589	312	20	.	.	PUNCT
ideas-2589	313	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-2589	313	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	313	3	the	the	DET
ideas-2589	313	4	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	313	5	is	be	AUX
ideas-2589	313	6	translated	translate	VERB
ideas-2589	313	7	into	into	ADP
ideas-2589	313	8	an	an	DET
ideas-2589	313	9	violita	violita	NOUN
ideas-2589	313	10	&	&	CCONJ
ideas-2589	313	11	hayatul	hayatul	NOUN
ideas-2589	313	12	cholsy	cholsy	PROPN
ideas-2589	313	13	speech	speech	NOUN
ideas-2589	313	14	acts	act	VERB
ideas-2589	313	15	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	313	16	of	of	ADP
ideas-2589	313	17	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	313	18	translation	translation	NOUN
ideas-2589	313	19	on	on	ADP
ideas-2589	313	20	enola	enola	PROPN
ideas-2589	313	21	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	313	22	netflix	netflix	PROPN
ideas-2589	313	23	movie	movie	NOUN
ideas-2589	313	24	222	222	NUM
ideas-2589	313	25	affirmation	affirmation	NOUN
ideas-2589	313	26	statement	statement	NOUN
ideas-2589	313	27	in	in	ADP
ideas-2589	313	28	tt	tt	PROPN
ideas-2589	313	29	.	.	PUNCT
ideas-2589	314	1	the	the	DET
ideas-2589	314	2	text	text	NOUN
ideas-2589	314	3	shows	show	VERB
ideas-2589	314	4	more	more	ADV
ideas-2589	314	5	like	like	ADP
ideas-2589	314	6	portraying	portray	VERB
ideas-2589	314	7	enola	enola	PROPN
ideas-2589	314	8	as	as	ADP
ideas-2589	314	9	a	a	DET
ideas-2589	314	10	smoothtalking	smoothtalke	VERB
ideas-2589	314	11	person	person	NOUN
ideas-2589	314	12	that	that	PRON
ideas-2589	314	13	also	also	ADV
ideas-2589	314	14	has	have	VERB
ideas-2589	314	15	the	the	DET
ideas-2589	314	16	same	same	ADJ
ideas-2589	314	17	meaning	meaning	NOUN
ideas-2589	314	18	as	as	ADP
ideas-2589	314	19	‘	'	PUNCT
ideas-2589	314	20	clever	clever	ADJ
ideas-2589	314	21	little	little	ADJ
ideas-2589	314	22	tongue	tongue	NOUN
ideas-2589	314	23	’	'	PUNCT
ideas-2589	314	24	which	which	PRON
ideas-2589	314	25	make	make	VERB
ideas-2589	314	26	the	the	DET
ideas-2589	314	27	acts	act	NOUN
ideas-2589	314	28	of	of	ADP
ideas-2589	314	29	the	the	DET
ideas-2589	314	30	text	text	NOUN
ideas-2589	314	31	different	different	ADJ
ideas-2589	314	32	with	with	ADP
ideas-2589	314	33	the	the	DET
ideas-2589	314	34	st	st	PROPN
ideas-2589	314	35	.	.	PROPN
ideas-2589	315	1	so	so	ADV
ideas-2589	315	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	315	3	based	base	VERB
ideas-2589	315	4	on	on	ADP
ideas-2589	315	5	that	that	DET
ideas-2589	315	6	context	context	NOUN
ideas-2589	315	7	and	and	CCONJ
ideas-2589	315	8	text	text	NOUN
ideas-2589	315	9	,	,	PUNCT
ideas-2589	315	10	the	the	DET
ideas-2589	315	11	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	315	12	in	in	ADP
ideas-2589	315	13	tt	tt	PROPN
ideas-2589	315	14	carries	carry	VERB
ideas-2589	315	15	out	out	ADP
ideas-2589	315	16	a	a	DET
ideas-2589	315	17	speech	speech	NOUN
ideas-2589	315	18	act	act	NOUN
ideas-2589	315	19	of	of	ADP
ideas-2589	315	20	assertive	assertive	ADJ
ideas-2589	315	21	.	.	PUNCT
ideas-2589	316	1	the	the	DET
ideas-2589	316	2	changes	change	NOUN
ideas-2589	316	3	in	in	ADP
ideas-2589	316	4	speech	speech	NOUN
ideas-2589	316	5	acts	act	NOUN
ideas-2589	316	6	from	from	ADP
ideas-2589	316	7	the	the	DET
ideas-2589	316	8	st	st	PROPN
ideas-2589	316	9	to	to	ADP
ideas-2589	316	10	tt	tt	PROPN
ideas-2589	316	11	also	also	ADV
ideas-2589	316	12	causing	cause	VERB
ideas-2589	316	13	two	two	NUM
ideas-2589	316	14	effect	effect	NOUN
ideas-2589	316	15	;	;	PUNCT
ideas-2589	316	16	firstly	firstly	ADV
ideas-2589	316	17	is	be	AUX
ideas-2589	316	18	the	the	DET
ideas-2589	316	19	un	un	NOUN
ideas-2589	316	20	-	-	NOUN
ideas-2589	316	21	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-2589	316	22	of	of	ADP
ideas-2589	316	23	speech	speech	NOUN
ideas-2589	316	24	acts	act	NOUN
ideas-2589	316	25	and	and	CCONJ
ideas-2589	316	26	secondly	secondly	ADV
ideas-2589	316	27	also	also	ADV
ideas-2589	316	28	eliminates	eliminate	VERB
ideas-2589	316	29	the	the	DET
ideas-2589	316	30	implication	implication	NOUN
ideas-2589	316	31	of	of	ADP
ideas-2589	316	32	sarcasm	sarcasm	NOUN
ideas-2589	316	33	as	as	ADP
ideas-2589	316	34	in	in	ADP
ideas-2589	316	35	sl	sl	NOUN
ideas-2589	316	36	.	.	PROPN
ideas-2589	316	37	14	14	NUM
ideas-2589	316	38	.	.	PUNCT
ideas-2589	317	1	sl	sl	NOUN
ideas-2589	317	2	text	text	NOUN
ideas-2589	317	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	317	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	318	1	i	i	PRON
ideas-2589	318	2	do	do	AUX
ideas-2589	318	3	n’t	not	PART
ideas-2589	318	4	want	want	VERB
ideas-2589	318	5	a	a	DET
ideas-2589	318	6	husband	husband	NOUN
ideas-2589	318	7	!	!	PUNCT
ideas-2589	319	1	attendant	attendant	NOUN
ideas-2589	319	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	319	3	and	and	CCONJ
ideas-2589	319	4	that	that	PRON
ideas-2589	319	5	is	be	AUX
ideas-2589	319	6	another	another	DET
ideas-2589	319	7	thing	thing	NOUN
ideas-2589	319	8	you	you	PRON
ideas-2589	319	9	need	need	VERB
ideas-2589	319	10	to	to	PART
ideas-2589	319	11	have	have	AUX
ideas-2589	319	12	educated	educate	VERB
ideas-2589	319	13	out	out	ADP
ideas-2589	319	14	of	of	ADP
ideas-2589	319	15	you	you	PRON
ideas-2589	319	16	.	.	PUNCT
ideas-2589	320	1	tl	tl	PROPN
ideas-2589	320	2	text	text	NOUN
ideas-2589	320	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	320	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	320	5	‘	'	PUNCT
ideas-2589	320	6	aku	aku	PROPN
ideas-2589	320	7	tak	tak	PROPN
ideas-2589	320	8	mau	mau	PROPN
ideas-2589	320	9	suami	suami	NOUN
ideas-2589	320	10	!	!	PUNCT
ideas-2589	320	11	’	'	PUNCT
ideas-2589	321	1	attendant	attendant	NOUN
ideas-2589	321	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	321	3	‘	'	PUNCT
ideas-2589	321	4	itu	itu	PROPN
ideas-2589	321	5	juga	juga	PROPN
ideas-2589	321	6	hal	hal	PROPN
ideas-2589	321	7	lain	lain	PROPN
ideas-2589	321	8	yang	yang	PROPN
ideas-2589	321	9	perlu	perlu	PROPN
ideas-2589	321	10	kami	kami	PROPN
ideas-2589	321	11	didik	didik	PROPN
ideas-2589	321	12	.	.	PUNCT
ideas-2589	321	13	’	'	PUNCT
ideas-2589	322	1	[	[	X
ideas-2589	322	2	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	322	3	duration	duration	NOUN
ideas-2589	322	4	00:14:09,291	00:14:09,291	PROPN
ideas-2589	322	5	]	]	PUNCT
ideas-2589	323	1	the	the	DET
ideas-2589	323	2	situation	situation	NOUN
ideas-2589	323	3	occurs	occur	VERB
ideas-2589	323	4	in	in	ADP
ideas-2589	323	5	the	the	DET
ideas-2589	323	6	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	323	7	above	above	ADV
ideas-2589	323	8	is	be	AUX
ideas-2589	323	9	when	when	SCONJ
ideas-2589	323	10	enola	enola	PROPN
ideas-2589	323	11	refuses	refuse	VERB
ideas-2589	323	12	to	to	PART
ideas-2589	323	13	be	be	AUX
ideas-2589	323	14	put	put	VERB
ideas-2589	323	15	into	into	ADP
ideas-2589	323	16	a	a	DET
ideas-2589	323	17	miss	miss	ADJ
ideas-2589	323	18	harrison	harrison	NOUN
ideas-2589	323	19	finishing	finish	VERB
ideas-2589	323	20	school	school	NOUN
ideas-2589	323	21	for	for	ADP
ideas-2589	323	22	young	young	ADJ
ideas-2589	323	23	ladies	lady	NOUN
ideas-2589	323	24	to	to	PART
ideas-2589	323	25	learn	learn	VERB
ideas-2589	323	26	about	about	ADP
ideas-2589	323	27	personality	personality	NOUN
ideas-2589	323	28	education	education	NOUN
ideas-2589	323	29	.	.	PUNCT
ideas-2589	324	1	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	324	2	states	state	VERB
ideas-2589	324	3	that	that	SCONJ
ideas-2589	324	4	enola	enola	PROPN
ideas-2589	324	5	must	must	AUX
ideas-2589	324	6	enter	enter	VERB
ideas-2589	324	7	the	the	DET
ideas-2589	324	8	school	school	NOUN
ideas-2589	324	9	so	so	SCONJ
ideas-2589	324	10	that	that	SCONJ
ideas-2589	324	11	she	she	PRON
ideas-2589	324	12	can	can	AUX
ideas-2589	324	13	get	get	VERB
ideas-2589	324	14	a	a	DET
ideas-2589	324	15	better	well	ADJ
ideas-2589	324	16	personality	personality	NOUN
ideas-2589	324	17	and	and	CCONJ
ideas-2589	324	18	have	have	VERB
ideas-2589	324	19	a	a	DET
ideas-2589	324	20	husband	husband	NOUN
ideas-2589	324	21	in	in	ADP
ideas-2589	324	22	the	the	DET
ideas-2589	324	23	future	future	NOUN
ideas-2589	324	24	.	.	PUNCT
ideas-2589	325	1	however	however	ADV
ideas-2589	325	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	325	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	325	4	refuse	refuse	VERB
ideas-2589	325	5	to	to	PART
ideas-2589	325	6	have	have	VERB
ideas-2589	325	7	a	a	DET
ideas-2589	325	8	husband	husband	NOUN
ideas-2589	325	9	and	and	CCONJ
ideas-2589	325	10	it	it	PRON
ideas-2589	325	11	makes	make	VERB
ideas-2589	325	12	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	325	13	say	say	VERB
ideas-2589	325	14	that	that	SCONJ
ideas-2589	325	15	not	not	PART
ideas-2589	325	16	wanting	want	VERB
ideas-2589	325	17	a	a	DET
ideas-2589	325	18	husband	husband	NOUN
ideas-2589	325	19	is	be	AUX
ideas-2589	325	20	one	one	NUM
ideas-2589	325	21	of	of	ADP
ideas-2589	325	22	her	her	PRON
ideas-2589	325	23	problems	problem	NOUN
ideas-2589	325	24	need	need	VERB
ideas-2589	325	25	to	to	PART
ideas-2589	325	26	be	be	AUX
ideas-2589	325	27	fixed	fix	VERB
ideas-2589	325	28	by	by	ADP
ideas-2589	325	29	take	take	VERB
ideas-2589	325	30	a	a	DET
ideas-2589	325	31	female	female	ADJ
ideas-2589	325	32	personality	personality	NOUN
ideas-2589	325	33	education	education	NOUN
ideas-2589	325	34	.	.	PUNCT
ideas-2589	326	1	in	in	ADP
ideas-2589	326	2	st	st	PROPN
ideas-2589	326	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	326	4	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	326	5	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	326	6	indicates	indicate	VERB
ideas-2589	326	7	as	as	ADP
ideas-2589	326	8	a	a	DET
ideas-2589	326	9	speech	speech	NOUN
ideas-2589	326	10	act	act	NOUN
ideas-2589	326	11	of	of	ADP
ideas-2589	326	12	directive	directive	NOUN
ideas-2589	326	13	because	because	SCONJ
ideas-2589	326	14	he	he	PRON
ideas-2589	326	15	persists	persist	VERB
ideas-2589	326	16	on	on	ADP
ideas-2589	326	17	giving	give	VERB
ideas-2589	326	18	order	order	NOUN
ideas-2589	326	19	to	to	ADP
ideas-2589	326	20	enola	enola	PROPN
ideas-2589	326	21	to	to	PART
ideas-2589	326	22	educate	educate	VERB
ideas-2589	326	23	herself	herself	PRON
ideas-2589	326	24	in	in	ADP
ideas-2589	326	25	finishing	finish	VERB
ideas-2589	326	26	school	school	NOUN
ideas-2589	326	27	for	for	ADP
ideas-2589	326	28	young	young	ADJ
ideas-2589	326	29	ladies	lady	NOUN
ideas-2589	326	30	.	.	PUNCT
ideas-2589	327	1	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	327	2	assume	assume	VERB
ideas-2589	327	3	that	that	SCONJ
ideas-2589	327	4	she	she	PRON
ideas-2589	327	5	had	have	VERB
ideas-2589	327	6	a	a	DET
ideas-2589	327	7	problem	problem	NOUN
ideas-2589	327	8	needs	need	VERB
ideas-2589	327	9	to	to	PART
ideas-2589	327	10	be	be	AUX
ideas-2589	327	11	fixed	fix	VERB
ideas-2589	327	12	so	so	SCONJ
ideas-2589	327	13	he	he	PRON
ideas-2589	327	14	command	command	VERB
ideas-2589	327	15	her	she	PRON
ideas-2589	327	16	to	to	PART
ideas-2589	327	17	fix	fix	VERB
ideas-2589	327	18	it	it	PRON
ideas-2589	327	19	on	on	ADP
ideas-2589	327	20	school	school	NOUN
ideas-2589	327	21	.	.	PUNCT
ideas-2589	328	1	then	then	ADV
ideas-2589	328	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	328	3	the	the	DET
ideas-2589	328	4	directive	directive	NOUN
ideas-2589	328	5	speech	speech	NOUN
ideas-2589	328	6	act	act	NOUN
ideas-2589	328	7	in	in	ADP
ideas-2589	328	8	sl	sl	PROPN
ideas-2589	328	9	turns	turn	NOUN
ideas-2589	328	10	into	into	ADP
ideas-2589	328	11	a	a	DET
ideas-2589	328	12	commissive	commissive	ADJ
ideas-2589	328	13	speech	speech	NOUN
ideas-2589	328	14	act	act	NOUN
ideas-2589	328	15	in	in	ADP
ideas-2589	328	16	tt	tt	PROPN
ideas-2589	328	17	.	.	PUNCT
ideas-2589	329	1	this	this	PRON
ideas-2589	329	2	can	can	AUX
ideas-2589	329	3	be	be	AUX
ideas-2589	329	4	seen	see	VERB
ideas-2589	329	5	from	from	ADP
ideas-2589	329	6	the	the	DET
ideas-2589	329	7	translation	translation	NOUN
ideas-2589	329	8	which	which	PRON
ideas-2589	329	9	shows	show	VERB
ideas-2589	329	10	an	an	DET
ideas-2589	329	11	explanation	explanation	NOUN
ideas-2589	329	12	that	that	PRON
ideas-2589	329	13	the	the	DET
ideas-2589	329	14	enola	enola	PROPN
ideas-2589	329	15	’s	’s	PART
ideas-2589	329	16	problem	problem	NOUN
ideas-2589	329	17	for	for	ADP
ideas-2589	329	18	not	not	PART
ideas-2589	329	19	wanting	want	VERB
ideas-2589	329	20	a	a	DET
ideas-2589	329	21	husband	husband	NOUN
ideas-2589	329	22	becomes	become	VERB
ideas-2589	329	23	a	a	DET
ideas-2589	329	24	problem	problem	NOUN
ideas-2589	329	25	that	that	PRON
ideas-2589	329	26	needs	need	VERB
ideas-2589	329	27	to	to	PART
ideas-2589	329	28	be	be	AUX
ideas-2589	329	29	educated	educate	VERB
ideas-2589	329	30	by	by	ADP
ideas-2589	329	31	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	329	32	and	and	CCONJ
ideas-2589	329	33	sherlock	sherlock	PROPN
ideas-2589	329	34	.	.	PUNCT
ideas-2589	330	1	based	base	VERB
ideas-2589	330	2	on	on	ADP
ideas-2589	330	3	that	that	DET
ideas-2589	330	4	context	context	NOUN
ideas-2589	330	5	,	,	PUNCT
ideas-2589	330	6	the	the	DET
ideas-2589	330	7	translation	translation	NOUN
ideas-2589	330	8	deployed	deploy	VERB
ideas-2589	330	9	into	into	ADP
ideas-2589	330	10	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	330	11	as	as	ADP
ideas-2589	330	12	a	a	DET
ideas-2589	330	13	speaker	speaker	NOUN
ideas-2589	330	14	is	be	AUX
ideas-2589	330	15	the	the	DET
ideas-2589	330	16	one	one	NUM
ideas-2589	330	17	who	who	PRON
ideas-2589	330	18	needs	need	VERB
ideas-2589	330	19	to	to	PART
ideas-2589	330	20	provide	provide	VERB
ideas-2589	330	21	the	the	DET
ideas-2589	330	22	education	education	NOUN
ideas-2589	330	23	for	for	ADP
ideas-2589	330	24	enola	enola	PROPN
ideas-2589	330	25	,	,	PUNCT
ideas-2589	330	26	and	and	CCONJ
ideas-2589	330	27	the	the	DET
ideas-2589	330	28	context	context	NOUN
ideas-2589	330	29	of	of	ADP
ideas-2589	330	30	ordering	ordering	NOUN
ideas-2589	330	31	is	be	AUX
ideas-2589	330	32	being	be	AUX
ideas-2589	330	33	eliminates	eliminate	NOUN
ideas-2589	330	34	in	in	ADP
ideas-2589	330	35	this	this	DET
ideas-2589	330	36	translation	translation	NOUN
ideas-2589	330	37	.	.	PUNCT
ideas-2589	331	1	thus	thus	ADV
ideas-2589	331	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	331	3	it	it	PRON
ideas-2589	331	4	make	make	VERB
ideas-2589	331	5	the	the	DET
ideas-2589	331	6	translation	translation	NOUN
ideas-2589	331	7	does	do	AUX
ideas-2589	331	8	not	not	PART
ideas-2589	331	9	reach	reach	VERB
ideas-2589	331	10	the	the	DET
ideas-2589	331	11	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	331	12	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-2589	331	13	.	.	PUNCT
ideas-2589	332	1	15	15	NUM
ideas-2589	332	2	.	.	PUNCT
ideas-2589	333	1	sl	sl	NOUN
ideas-2589	333	2	text	text	NOUN
ideas-2589	333	3	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
ideas-2589	333	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	333	5	ignorant	ignorant	ADJ
ideas-2589	333	6	and	and	CCONJ
ideas-2589	333	7	willfully	willfully	ADV
ideas-2589	333	8	so	so	ADV
ideas-2589	333	9	enola	enola	PROPN
ideas-2589	333	10	:	:	PUNCT
ideas-2589	333	11	you	you	PRON
ideas-2589	333	12	could	could	AUX
ideas-2589	333	13	change	change	VERB
ideas-2589	333	14	your	your	PRON
ideas-2589	333	15	mind	mind	NOUN
ideas-2589	333	16	about	about	ADP
ideas-2589	333	17	a	a	DET
ideas-2589	333	18	boy	boy	NOUN
ideas-2589	333	19	.	.	PUNCT
ideas-2589	334	1	tl	tl	PROPN
ideas-2589	334	2	text	text	NOUN
ideas-2589	334	3	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
ideas-2589	334	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	334	5	‘	'	PUNCT
ideas-2589	334	6	kau	kau	PROPN
ideas-2589	334	7	sengaja	sengaja	PROPN
ideas-2589	334	8	seperti	seperti	PROPN
ideas-2589	334	9	itu	itu	PROPN
ideas-2589	334	10	’	'	PUNCT
ideas-2589	334	11	enola	enola	PROPN
ideas-2589	334	12	:	:	PUNCT
ideas-2589	334	13	‘	'	PUNCT
ideas-2589	334	14	pendapat	pendapat	NOUN
ideas-2589	334	15	bocah	bocah	PROPN
ideas-2589	334	16	bisa	bisa	PROPN
ideas-2589	334	17	diubah	diubah	NOUN
ideas-2589	334	18	’	'	PUNCT
ideas-2589	335	1	[	[	X
ideas-2589	335	2	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	335	3	duration	duration	NOUN
ideas-2589	335	4	00:14:09,291	00:14:09,291	PROPN
ideas-2589	335	5	]	]	PUNCT
ideas-2589	336	1	the	the	DET
ideas-2589	336	2	situation	situation	NOUN
ideas-2589	336	3	happen	happen	VERB
ideas-2589	336	4	enola	enola	PROPN
ideas-2589	336	5	and	and	CCONJ
ideas-2589	336	6	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
ideas-2589	336	7	are	be	AUX
ideas-2589	336	8	walking	walk	VERB
ideas-2589	336	9	together	together	ADV
ideas-2589	336	10	in	in	ADP
ideas-2589	336	11	flower	flower	NOUN
ideas-2589	336	12	market	market	NOUN
ideas-2589	336	13	.	.	PUNCT
ideas-2589	337	1	enola	enola	PROPN
ideas-2589	337	2	explain	explain	VERB
ideas-2589	337	3	about	about	ADP
ideas-2589	337	4	the	the	DET
ideas-2589	337	5	flower	flower	NOUN
ideas-2589	337	6	that	that	PRON
ideas-2589	337	7	she	she	PRON
ideas-2589	337	8	found	find	VERB
ideas-2589	337	9	in	in	ADP
ideas-2589	337	10	his	his	PRON
ideas-2589	337	11	tree	tree	NOUN
ideas-2589	337	12	house	house	NOUN
ideas-2589	338	1	but	but	CCONJ
ideas-2589	338	2	she	she	PRON
ideas-2589	338	3	actually	actually	ADV
ideas-2589	338	4	does	do	AUX
ideas-2589	338	5	not	not	PART
ideas-2589	338	6	really	really	ADV
ideas-2589	338	7	care	care	VERB
ideas-2589	338	8	on	on	ADP
ideas-2589	338	9	the	the	DET
ideas-2589	338	10	flower	flower	NOUN
ideas-2589	338	11	.	.	PUNCT
ideas-2589	339	1	then	then	ADV
ideas-2589	339	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	339	3	tewkesbury	tewkesbury	PROPN
ideas-2589	339	4	is	be	AUX
ideas-2589	339	5	being	be	AUX
ideas-2589	339	6	sarcasm	sarcasm	NOUN
ideas-2589	339	7	on	on	ADP
ideas-2589	339	8	her	she	PRON
ideas-2589	339	9	by	by	ADP
ideas-2589	339	10	using	use	VERB
ideas-2589	339	11	the	the	DET
ideas-2589	339	12	expression	expression	NOUN
ideas-2589	339	13	of	of	ADP
ideas-2589	339	14	ignorant	ignorant	ADJ
ideas-2589	339	15	and	and	CCONJ
ideas-2589	339	16	willfully	willfully	ADV
ideas-2589	339	17	.	.	PUNCT
ideas-2589	340	1	however	however	ADV
ideas-2589	340	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	340	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	340	4	does	do	AUX
ideas-2589	340	5	not	not	PART
ideas-2589	340	6	agree	agree	VERB
ideas-2589	340	7	ideas	idea	NOUN
ideas-2589	340	8	,	,	PUNCT
ideas-2589	340	9	vol	vol	NOUN
ideas-2589	340	10	.	.	PROPN
ideas-2589	340	11	10	10	NUM
ideas-2589	340	12	,	,	PUNCT
ideas-2589	340	13	no	no	INTJ
ideas-2589	340	14	.	.	NOUN
ideas-2589	340	15	1	1	NUM
ideas-2589	340	16	,	,	PUNCT
ideas-2589	340	17	june	june	PROPN
ideas-2589	340	18	2022	2022	NUM
ideas-2589	340	19	issn	issn	VERB
ideas-2589	340	20	2338	2338	NUM
ideas-2589	340	21	-	-	SYM
ideas-2589	340	22	4778	4778	NUM
ideas-2589	340	23	(	(	PUNCT
ideas-2589	340	24	print	print	NOUN
ideas-2589	340	25	)	)	PUNCT
ideas-2589	340	26	issn	issn	VERB
ideas-2589	340	27	2548	2548	NUM
ideas-2589	340	28	-	-	SYM
ideas-2589	340	29	4192	4192	NUM
ideas-2589	340	30	(	(	PUNCT
ideas-2589	340	31	online	online	ADJ
ideas-2589	340	32	)	)	PUNCT
ideas-2589	340	33	223	223	NUM
ideas-2589	340	34	with	with	ADP
ideas-2589	340	35	his	his	PRON
ideas-2589	340	36	opinion	opinion	NOUN
ideas-2589	340	37	and	and	CCONJ
ideas-2589	340	38	she	she	PRON
ideas-2589	340	39	responds	respond	VERB
ideas-2589	340	40	it	it	PRON
ideas-2589	340	41	using	use	VERB
ideas-2589	340	42	an	an	DET
ideas-2589	340	43	expression	expression	NOUN
ideas-2589	340	44	using	use	VERB
ideas-2589	340	45	the	the	DET
ideas-2589	340	46	word	word	NOUN
ideas-2589	340	47	‘	'	PUNCT
ideas-2589	340	48	you	you	PRON
ideas-2589	340	49	’	'	PUNCT
ideas-2589	340	50	to	to	PART
ideas-2589	340	51	points	point	VERB
ideas-2589	340	52	out	out	ADP
ideas-2589	340	53	on	on	ADP
ideas-2589	340	54	her	her	PRON
ideas-2589	340	55	own	own	ADJ
ideas-2589	340	56	self	self	NOUN
ideas-2589	340	57	.	.	PUNCT
ideas-2589	341	1	according	accord	VERB
ideas-2589	341	2	to	to	ADP
ideas-2589	341	3	the	the	DET
ideas-2589	341	4	context	context	NOUN
ideas-2589	341	5	,	,	PUNCT
ideas-2589	341	6	enola	enola	PROPN
ideas-2589	341	7	's	's	PART
ideas-2589	341	8	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	341	9	presents	present	VERB
ideas-2589	341	10	a	a	DET
ideas-2589	341	11	speech	speech	NOUN
ideas-2589	341	12	act	act	NOUN
ideas-2589	341	13	of	of	ADP
ideas-2589	341	14	commissive	commissive	NOUN
ideas-2589	341	15	in	in	ADP
ideas-2589	341	16	st	st	PROPN
ideas-2589	341	17	.	.	PROPN
ideas-2589	341	18	her	her	PRON
ideas-2589	341	19	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	341	20	can	can	AUX
ideas-2589	341	21	imply	imply	VERB
ideas-2589	341	22	two	two	NUM
ideas-2589	341	23	implication	implication	NOUN
ideas-2589	341	24	,	,	PUNCT
ideas-2589	341	25	that	that	SCONJ
ideas-2589	341	26	she	she	PRON
ideas-2589	341	27	can	can	AUX
ideas-2589	341	28	change	change	VERB
ideas-2589	341	29	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
ideas-2589	341	30	's	's	PART
ideas-2589	341	31	thought	thought	NOUN
ideas-2589	341	32	about	about	ADP
ideas-2589	341	33	the	the	DET
ideas-2589	341	34	sarcasm	sarcasm	NOUN
ideas-2589	341	35	towards	towards	ADP
ideas-2589	341	36	her	she	PRON
ideas-2589	342	1	but	but	CCONJ
ideas-2589	342	2	she	she	PRON
ideas-2589	342	3	use	use	VERB
ideas-2589	342	4	the	the	DET
ideas-2589	342	5	word	word	NOUN
ideas-2589	342	6	'	'	PUNCT
ideas-2589	342	7	you	you	PRON
ideas-2589	342	8	'	'	PUNCT
ideas-2589	342	9	which	which	PRON
ideas-2589	342	10	it	it	PRON
ideas-2589	342	11	actually	actually	ADV
ideas-2589	342	12	to	to	PART
ideas-2589	342	13	points	point	VERB
ideas-2589	342	14	out	out	ADP
ideas-2589	342	15	herself	herself	PRON
ideas-2589	342	16	.	.	PUNCT
ideas-2589	343	1	secondly	secondly	ADV
ideas-2589	343	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	343	3	she	she	PRON
ideas-2589	343	4	is	be	AUX
ideas-2589	343	5	also	also	ADV
ideas-2589	343	6	being	be	AUX
ideas-2589	343	7	sarcasm	sarcasm	NOUN
ideas-2589	343	8	on	on	ADP
ideas-2589	343	9	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
ideas-2589	343	10	by	by	ADP
ideas-2589	343	11	calling	call	VERB
ideas-2589	343	12	him	he	PRON
ideas-2589	343	13	as	as	ADP
ideas-2589	343	14	'	'	PUNCT
ideas-2589	343	15	a	a	DET
ideas-2589	343	16	boy	boy	NOUN
ideas-2589	343	17	'	'	PUNCT
ideas-2589	343	18	.	.	PUNCT
ideas-2589	344	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-2589	344	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	344	3	in	in	ADP
ideas-2589	344	4	the	the	DET
ideas-2589	344	5	tt	tt	PROPN
ideas-2589	344	6	translation	translation	NOUN
ideas-2589	344	7	is	be	AUX
ideas-2589	344	8	depicted	depict	VERB
ideas-2589	344	9	as	as	ADP
ideas-2589	344	10	a	a	DET
ideas-2589	344	11	statement	statement	NOUN
ideas-2589	344	12	of	of	ADP
ideas-2589	344	13	'	'	PUNCT
ideas-2589	344	14	pendapat	pendapat	NOUN
ideas-2589	344	15	bocah	bocah	PROPN
ideas-2589	344	16	bisa	bisa	PROPN
ideas-2589	344	17	diubah	diubah	PROPN
ideas-2589	344	18	'	'	PUNCT
ideas-2589	344	19	which	which	PRON
ideas-2589	344	20	make	make	VERB
ideas-2589	344	21	the	the	DET
ideas-2589	344	22	translation	translation	NOUN
ideas-2589	344	23	change	change	NOUN
ideas-2589	344	24	become	become	VERB
ideas-2589	344	25	an	an	DET
ideas-2589	344	26	assertives	assertive	NOUN
ideas-2589	344	27	.	.	PUNCT
ideas-2589	345	1	the	the	DET
ideas-2589	345	2	translation	translation	NOUN
ideas-2589	345	3	in	in	ADP
ideas-2589	345	4	tt	tt	PROPN
ideas-2589	345	5	creates	create	VERB
ideas-2589	345	6	a	a	DET
ideas-2589	345	7	different	different	ADJ
ideas-2589	345	8	direction	direction	NOUN
ideas-2589	345	9	that	that	PRON
ideas-2589	345	10	turn	turn	VERB
ideas-2589	345	11	as	as	ADP
ideas-2589	345	12	an	an	DET
ideas-2589	345	13	assertion	assertion	NOUN
ideas-2589	345	14	that	that	SCONJ
ideas-2589	345	15	a	a	DET
ideas-2589	345	16	boy	boy	NOUN
ideas-2589	345	17	’s	’s	PART
ideas-2589	345	18	opinion	opinion	NOUN
ideas-2589	345	19	can	can	AUX
ideas-2589	345	20	be	be	AUX
ideas-2589	345	21	changed	change	VERB
ideas-2589	345	22	.	.	PUNCT
ideas-2589	346	1	thus	thus	ADV
ideas-2589	346	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	346	3	the	the	DET
ideas-2589	346	4	translation	translation	NOUN
ideas-2589	346	5	does	do	AUX
ideas-2589	346	6	not	not	PART
ideas-2589	346	7	pragmatically	pragmatically	ADV
ideas-2589	346	8	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2589	346	9	.	.	PUNCT
ideas-2589	347	1	16	16	NUM
ideas-2589	347	2	.	.	PUNCT
ideas-2589	348	1	sl	sl	NOUN
ideas-2589	348	2	text	text	NOUN
ideas-2589	348	3	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	348	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	348	5	you	you	PRON
ideas-2589	348	6	disappeared	disappear	VERB
ideas-2589	348	7	.	.	PUNCT
ideas-2589	349	1	we	we	PRON
ideas-2589	349	2	had	have	VERB
ideas-2589	349	3	to	to	PART
ideas-2589	349	4	know	know	VERB
ideas-2589	349	5	how	how	SCONJ
ideas-2589	349	6	far	far	ADV
ideas-2589	349	7	you	you	PRON
ideas-2589	349	8	would	would	AUX
ideas-2589	349	9	run	run	VERB
ideas-2589	349	10	.	.	PUNCT
ideas-2589	350	1	enola	enola	PROPN
ideas-2589	350	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	351	1	i	i	PRON
ideas-2589	351	2	'm	be	AUX
ideas-2589	351	3	just	just	ADV
ideas-2589	351	4	a	a	DET
ideas-2589	351	5	case	case	NOUN
ideas-2589	351	6	to	to	ADP
ideas-2589	351	7	you	you	PRON
ideas-2589	351	8	,	,	PUNCT
ideas-2589	351	9	are	be	AUX
ideas-2589	351	10	n't	not	PART
ideas-2589	351	11	i	i	PRON
ideas-2589	351	12	?	?	PUNCT
ideas-2589	352	1	tl	tl	PROPN
ideas-2589	352	2	text	text	NOUN
ideas-2589	352	3	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	352	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	352	5	‘	'	PUNCT
ideas-2589	352	6	kau	kau	PROPN
ideas-2589	352	7	menghilang	menghilang	PROPN
ideas-2589	352	8	.	.	PUNCT
ideas-2589	353	1	kami	kami	PROPN
ideas-2589	353	2	harus	harus	PROPN
ideas-2589	353	3	tahu	tahu	PROPN
ideas-2589	353	4	sejauh	sejauh	PROPN
ideas-2589	353	5	apa	apa	PROPN
ideas-2589	353	6	kau	kau	PROPN
ideas-2589	353	7	lari	lari	PROPN
ideas-2589	353	8	’	'	PUNCT
ideas-2589	353	9	enola	enola	PROPN
ideas-2589	353	10	:	:	PUNCT
ideas-2589	353	11	‘	'	PUNCT
ideas-2589	353	12	aku	aku	PROPN
ideas-2589	353	13	hanya	hanya	PROPN
ideas-2589	353	14	kasus	kasus	PROPN
ideas-2589	353	15	bagimu	bagimu	PROPN
ideas-2589	353	16	.	.	PUNCT
ideas-2589	353	17	’	'	PUNCT
ideas-2589	354	1	[	[	X
ideas-2589	354	2	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	354	3	duration	duration	NOUN
ideas-2589	354	4	01:24:40,333	01:24:40,333	NOUN
ideas-2589	354	5	]	]	PUNCT
ideas-2589	355	1	the	the	DET
ideas-2589	355	2	situation	situation	NOUN
ideas-2589	355	3	of	of	ADP
ideas-2589	355	4	the	the	DET
ideas-2589	355	5	data	datum	NOUN
ideas-2589	355	6	above	above	ADV
ideas-2589	355	7	is	be	AUX
ideas-2589	355	8	occurs	occur	NOUN
ideas-2589	355	9	after	after	SCONJ
ideas-2589	355	10	enola	enola	PROPN
ideas-2589	355	11	make	make	VERB
ideas-2589	355	12	sure	sure	ADJ
ideas-2589	355	13	on	on	ADP
ideas-2589	355	14	what	what	PRON
ideas-2589	355	15	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	355	16	did	do	AUX
ideas-2589	355	17	about	about	ADP
ideas-2589	355	18	reporting	report	VERB
ideas-2589	355	19	the	the	DET
ideas-2589	355	20	money	money	NOUN
ideas-2589	355	21	thing	thing	NOUN
ideas-2589	355	22	of	of	ADP
ideas-2589	355	23	her	her	PRON
ideas-2589	355	24	disappearing	disappear	VERB
ideas-2589	355	25	to	to	ADP
ideas-2589	355	26	mycroft	mycroft	PROPN
ideas-2589	355	27	.	.	PUNCT
ideas-2589	356	1	she	she	PRON
ideas-2589	356	2	asks	ask	VERB
ideas-2589	356	3	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	356	4	because	because	SCONJ
ideas-2589	356	5	she	she	PRON
ideas-2589	356	6	feels	feel	VERB
ideas-2589	356	7	like	like	SCONJ
ideas-2589	356	8	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	356	9	seems	seem	VERB
ideas-2589	356	10	not	not	PART
ideas-2589	356	11	worried	worried	ADJ
ideas-2589	356	12	on	on	ADP
ideas-2589	356	13	her	her	PRON
ideas-2589	356	14	disappearing	disappearing	NOUN
ideas-2589	357	1	but	but	CCONJ
ideas-2589	357	2	he	he	PRON
ideas-2589	357	3	just	just	ADV
ideas-2589	357	4	considers	consider	VERB
ideas-2589	357	5	it	it	PRON
ideas-2589	357	6	only	only	ADV
ideas-2589	357	7	as	as	ADP
ideas-2589	357	8	a	a	DET
ideas-2589	357	9	case	case	NOUN
ideas-2589	357	10	.	.	PUNCT
ideas-2589	358	1	it	it	PRON
ideas-2589	358	2	makes	make	VERB
ideas-2589	358	3	enola	enola	PROPN
ideas-2589	358	4	wants	want	VERB
ideas-2589	358	5	ensure	ensure	VERB
ideas-2589	358	6	about	about	ADP
ideas-2589	358	7	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	358	8	statement	statement	NOUN
ideas-2589	358	9	by	by	ADP
ideas-2589	358	10	asking	ask	VERB
ideas-2589	358	11	him	he	PRON
ideas-2589	358	12	as	as	SCONJ
ideas-2589	358	13	it	it	PRON
ideas-2589	358	14	present	present	ADJ
ideas-2589	358	15	on	on	ADP
ideas-2589	358	16	the	the	DET
ideas-2589	358	17	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	358	18	above	above	ADV
ideas-2589	358	19	.	.	PUNCT
ideas-2589	359	1	as	as	SCONJ
ideas-2589	359	2	it	it	PRON
ideas-2589	359	3	explain	explain	VERB
ideas-2589	359	4	about	about	ADP
ideas-2589	359	5	the	the	DET
ideas-2589	359	6	context	context	NOUN
ideas-2589	359	7	,	,	PUNCT
ideas-2589	359	8	in	in	ADP
ideas-2589	359	9	st	st	PROPN
ideas-2589	359	10	the	the	DET
ideas-2589	359	11	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	359	12	perform	perform	VERB
ideas-2589	359	13	an	an	DET
ideas-2589	359	14	act	act	NOUN
ideas-2589	359	15	of	of	ADP
ideas-2589	359	16	directive	directive	NOUN
ideas-2589	359	17	since	since	SCONJ
ideas-2589	359	18	enola	enola	PROPN
ideas-2589	359	19	want	want	VERB
ideas-2589	359	20	to	to	PART
ideas-2589	359	21	assure	assure	VERB
ideas-2589	359	22	on	on	ADP
ideas-2589	359	23	sherlock	sherlock	PROPN
ideas-2589	359	24	statement	statement	NOUN
ideas-2589	359	25	by	by	ADP
ideas-2589	359	26	asking	ask	VERB
ideas-2589	359	27	him	he	PRON
ideas-2589	359	28	.	.	PUNCT
ideas-2589	360	1	however	however	ADV
ideas-2589	360	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	360	3	her	her	PRON
ideas-2589	360	4	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	360	5	does	do	AUX
ideas-2589	360	6	not	not	PART
ideas-2589	360	7	have	have	VERB
ideas-2589	360	8	any	any	DET
ideas-2589	360	9	implication	implication	NOUN
ideas-2589	360	10	of	of	ADP
ideas-2589	360	11	any	any	DET
ideas-2589	360	12	other	other	ADJ
ideas-2589	360	13	intention	intention	NOUN
ideas-2589	360	14	,	,	PUNCT
ideas-2589	360	15	just	just	ADV
ideas-2589	360	16	directly	directly	ADV
ideas-2589	360	17	asking	ask	VERB
ideas-2589	360	18	something	something	PRON
ideas-2589	360	19	she	she	PRON
ideas-2589	360	20	wants	want	VERB
ideas-2589	360	21	to	to	PART
ideas-2589	360	22	know	know	VERB
ideas-2589	360	23	.	.	PUNCT
ideas-2589	361	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-2589	361	2	in	in	ADP
ideas-2589	361	3	tt	tt	PROPN
ideas-2589	361	4	,	,	PUNCT
ideas-2589	361	5	the	the	DET
ideas-2589	361	6	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	361	7	changes	change	NOUN
ideas-2589	361	8	as	as	ADP
ideas-2589	361	9	an	an	DET
ideas-2589	361	10	assertive	assertive	ADJ
ideas-2589	361	11	,	,	PUNCT
ideas-2589	361	12	as	as	SCONJ
ideas-2589	361	13	it	it	PRON
ideas-2589	361	14	seen	see	VERB
ideas-2589	361	15	that	that	SCONJ
ideas-2589	361	16	the	the	DET
ideas-2589	361	17	translation	translation	NOUN
ideas-2589	361	18	changes	change	VERB
ideas-2589	361	19	into	into	ADP
ideas-2589	361	20	a	a	DET
ideas-2589	361	21	statement	statement	NOUN
ideas-2589	361	22	of	of	ADP
ideas-2589	361	23	‘	'	PUNCT
ideas-2589	361	24	aku	aku	PROPN
ideas-2589	361	25	hanya	hanya	PROPN
ideas-2589	361	26	kasus	kasus	PROPN
ideas-2589	361	27	bagimu	bagimu	NOUN
ideas-2589	361	28	’	'	PUNCT
ideas-2589	361	29	as	as	SCONJ
ideas-2589	361	30	it	it	PRON
ideas-2589	361	31	present	present	VERB
ideas-2589	361	32	the	the	DET
ideas-2589	361	33	information	information	NOUN
ideas-2589	361	34	of	of	ADP
ideas-2589	361	35	that	that	PRON
ideas-2589	361	36	enola	enola	PROPN
ideas-2589	361	37	is	be	AUX
ideas-2589	361	38	just	just	ADV
ideas-2589	361	39	a	a	DET
ideas-2589	361	40	case	case	NOUN
ideas-2589	361	41	for	for	ADP
ideas-2589	361	42	sherlock	sherlock	NOUN
ideas-2589	361	43	.	.	PUNCT
ideas-2589	362	1	the	the	DET
ideas-2589	362	2	translation	translation	NOUN
ideas-2589	362	3	in	in	ADP
ideas-2589	362	4	tt	tt	PROPN
ideas-2589	362	5	only	only	ADV
ideas-2589	362	6	explains	explain	VERB
ideas-2589	362	7	the	the	DET
ideas-2589	362	8	matter	matter	NOUN
ideas-2589	362	9	of	of	ADP
ideas-2589	362	10	her	her	PRON
ideas-2589	362	11	thought	thought	NOUN
ideas-2589	362	12	without	without	ADP
ideas-2589	362	13	involving	involve	VERB
ideas-2589	362	14	the	the	DET
ideas-2589	362	15	question	question	NOUN
ideas-2589	362	16	word	word	NOUN
ideas-2589	362	17	and	and	CCONJ
ideas-2589	362	18	does	do	AUX
ideas-2589	362	19	not	not	PART
ideas-2589	362	20	have	have	VERB
ideas-2589	362	21	any	any	DET
ideas-2589	362	22	indication	indication	NOUN
ideas-2589	362	23	the	the	DET
ideas-2589	362	24	act	act	NOUN
ideas-2589	362	25	of	of	ADP
ideas-2589	362	26	asking	ask	VERB
ideas-2589	362	27	to	to	PART
ideas-2589	362	28	be	be	AUX
ideas-2589	362	29	considered	consider	VERB
ideas-2589	362	30	as	as	ADP
ideas-2589	362	31	a	a	DET
ideas-2589	362	32	part	part	NOUN
ideas-2589	362	33	of	of	ADP
ideas-2589	362	34	directive	directive	ADJ
ideas-2589	362	35	act	act	NOUN
ideas-2589	362	36	.	.	PUNCT
ideas-2589	363	1	it	it	PRON
ideas-2589	363	2	makes	make	VERB
ideas-2589	363	3	the	the	DET
ideas-2589	363	4	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	363	5	of	of	ADP
ideas-2589	363	6	the	the	DET
ideas-2589	363	7	speech	speech	NOUN
ideas-2589	363	8	act	act	NOUN
ideas-2589	363	9	can	can	AUX
ideas-2589	363	10	not	not	PART
ideas-2589	363	11	be	be	AUX
ideas-2589	363	12	achieved	achieve	VERB
ideas-2589	363	13	in	in	ADP
ideas-2589	363	14	this	this	DET
ideas-2589	363	15	translation	translation	NOUN
ideas-2589	363	16	.	.	PUNCT
ideas-2589	364	1	discussion	discussion	NOUN
ideas-2589	364	2	based	base	VERB
ideas-2589	364	3	on	on	ADP
ideas-2589	364	4	the	the	DET
ideas-2589	364	5	percentage	percentage	NOUN
ideas-2589	364	6	table	table	NOUN
ideas-2589	364	7	,	,	PUNCT
ideas-2589	364	8	the	the	DET
ideas-2589	364	9	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	364	10	of	of	ADP
ideas-2589	364	11	speech	speech	NOUN
ideas-2589	364	12	acts	act	VERB
ideas-2589	364	13	towards	towards	ADP
ideas-2589	364	14	the	the	DET
ideas-2589	364	15	avt	avt	NOUN
ideas-2589	364	16	in	in	ADP
ideas-2589	364	17	netflix	netflix	PROPN
ideas-2589	364	18	film	film	NOUN
ideas-2589	364	19	enola	enola	PROPN
ideas-2589	364	20	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	364	21	can	can	AUX
ideas-2589	364	22	be	be	AUX
ideas-2589	364	23	achieved	achieve	VERB
ideas-2589	364	24	maximally	maximally	ADV
ideas-2589	364	25	but	but	CCONJ
ideas-2589	364	26	it	it	PRON
ideas-2589	364	27	can	can	AUX
ideas-2589	364	28	also	also	ADV
ideas-2589	364	29	be	be	AUX
ideas-2589	364	30	said	say	VERB
ideas-2589	364	31	as	as	ADP
ideas-2589	364	32	successful	successful	ADJ
ideas-2589	364	33	because	because	SCONJ
ideas-2589	364	34	98	98	NUM
ideas-2589	364	35	%	%	NOUN
ideas-2589	364	36	of	of	ADP
ideas-2589	364	37	the	the	DET
ideas-2589	364	38	translated	translate	VERB
ideas-2589	364	39	texts	text	NOUN
ideas-2589	364	40	are	be	AUX
ideas-2589	364	41	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2589	364	42	and	and	CCONJ
ideas-2589	364	43	only	only	ADV
ideas-2589	364	44	2	2	NUM
ideas-2589	364	45	%	%	NOUN
ideas-2589	364	46	of	of	ADP
ideas-2589	364	47	the	the	DET
ideas-2589	364	48	translated	translate	VERB
ideas-2589	364	49	texts	text	NOUN
ideas-2589	364	50	are	be	AUX
ideas-2589	364	51	not	not	PART
ideas-2589	364	52	commensurate	commensurate	ADJ
ideas-2589	364	53	.	.	PUNCT
ideas-2589	365	1	likewise	likewise	ADV
ideas-2589	365	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	365	3	netflix	netflix	PROPN
ideas-2589	365	4	as	as	ADP
ideas-2589	365	5	a	a	DET
ideas-2589	365	6	legal	legal	ADJ
ideas-2589	365	7	streaming	streaming	NOUN
ideas-2589	365	8	platform	platform	NOUN
ideas-2589	365	9	can	can	AUX
ideas-2589	365	10	produce	produce	VERB
ideas-2589	365	11	subtitled	subtitle	VERB
ideas-2589	365	12	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-2589	365	13	in	in	ADP
ideas-2589	365	14	accordance	accordance	NOUN
ideas-2589	365	15	with	with	ADP
ideas-2589	365	16	existing	exist	VERB
ideas-2589	365	17	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	365	18	translation	translation	NOUN
ideas-2589	365	19	rules	rule	NOUN
ideas-2589	365	20	and	and	CCONJ
ideas-2589	365	21	at	at	ADP
ideas-2589	365	22	the	the	DET
ideas-2589	365	23	same	same	ADJ
ideas-2589	365	24	time	time	NOUN
ideas-2589	365	25	it	it	PRON
ideas-2589	365	26	can	can	AUX
ideas-2589	365	27	bring	bring	VERB
ideas-2589	365	28	out	out	ADP
ideas-2589	365	29	the	the	DET
ideas-2589	365	30	context	context	NOUN
ideas-2589	365	31	of	of	ADP
ideas-2589	365	32	the	the	DET
ideas-2589	365	33	story	story	NOUN
ideas-2589	365	34	in	in	ADP
ideas-2589	365	35	a	a	DET
ideas-2589	365	36	film	film	NOUN
ideas-2589	365	37	through	through	ADP
ideas-2589	365	38	the	the	DET
ideas-2589	365	39	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	365	40	text	text	NOUN
ideas-2589	365	41	.	.	PUNCT
ideas-2589	366	1	as	as	SCONJ
ideas-2589	366	2	it	it	PRON
ideas-2589	366	3	shows	show	VERB
ideas-2589	366	4	in	in	ADP
ideas-2589	366	5	findings	finding	NOUN
ideas-2589	366	6	,	,	PUNCT
ideas-2589	366	7	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	366	8	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	366	9	is	be	AUX
ideas-2589	366	10	helpful	helpful	ADJ
ideas-2589	366	11	in	in	ADP
ideas-2589	366	12	translating	translate	VERB
ideas-2589	366	13	movie	movie	NOUN
ideas-2589	366	14	violita	violita	NOUN
ideas-2589	366	15	&	&	CCONJ
ideas-2589	366	16	hayatul	hayatul	PROPN
ideas-2589	366	17	cholsy	cholsy	PROPN
ideas-2589	366	18	speech	speech	NOUN
ideas-2589	366	19	acts	act	VERB
ideas-2589	366	20	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	366	21	of	of	ADP
ideas-2589	366	22	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	366	23	translation	translation	NOUN
ideas-2589	366	24	on	on	ADP
ideas-2589	366	25	enola	enola	PROPN
ideas-2589	366	26	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	366	27	netflix	netflix	PROPN
ideas-2589	366	28	movie	movie	VERB
ideas-2589	366	29	224	224	NUM
ideas-2589	366	30	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	366	31	in	in	SCONJ
ideas-2589	366	32	order	order	NOUN
ideas-2589	366	33	to	to	PART
ideas-2589	366	34	avoid	avoid	VERB
ideas-2589	366	35	the	the	DET
ideas-2589	366	36	misleading	misleading	ADJ
ideas-2589	366	37	information	information	NOUN
ideas-2589	366	38	and	and	CCONJ
ideas-2589	366	39	messages	message	NOUN
ideas-2589	366	40	exist	exist	VERB
ideas-2589	366	41	in	in	ADP
ideas-2589	366	42	the	the	DET
ideas-2589	366	43	movie	movie	NOUN
ideas-2589	366	44	which	which	PRON
ideas-2589	366	45	also	also	ADV
ideas-2589	366	46	in	in	ADP
ideas-2589	366	47	line	line	NOUN
ideas-2589	366	48	with	with	ADP
ideas-2589	366	49	the	the	DET
ideas-2589	366	50	storyline	storyline	ADJ
ideas-2589	366	51	context	context	NOUN
ideas-2589	366	52	.	.	PUNCT
ideas-2589	367	1	even	even	ADV
ideas-2589	367	2	though	though	SCONJ
ideas-2589	367	3	avt	avt	PROPN
ideas-2589	367	4	has	have	AUX
ideas-2589	367	5	rules	rule	NOUN
ideas-2589	367	6	of	of	ADP
ideas-2589	367	7	the	the	DET
ideas-2589	367	8	time	time	NOUN
ideas-2589	367	9	limitation	limitation	NOUN
ideas-2589	367	10	of	of	ADP
ideas-2589	367	11	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	367	12	duration	duration	NOUN
ideas-2589	367	13	,	,	PUNCT
ideas-2589	367	14	still	still	ADV
ideas-2589	367	15	paying	pay	VERB
ideas-2589	367	16	attention	attention	NOUN
ideas-2589	367	17	to	to	ADP
ideas-2589	367	18	the	the	DET
ideas-2589	367	19	time	time	NOUN
ideas-2589	367	20	limitation	limitation	NOUN
ideas-2589	367	21	alongside	alongside	ADV
ideas-2589	367	22	with	with	ADP
ideas-2589	367	23	the	the	DET
ideas-2589	367	24	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	367	25	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	367	26	of	of	ADP
ideas-2589	367	27	speech	speech	NOUN
ideas-2589	367	28	act	act	NOUN
ideas-2589	367	29	is	be	AUX
ideas-2589	367	30	needed	need	VERB
ideas-2589	367	31	.	.	PUNCT
ideas-2589	368	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-2589	368	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	368	3	in	in	ADP
ideas-2589	368	4	case	case	NOUN
ideas-2589	368	5	of	of	ADP
ideas-2589	368	6	enola	enola	PROPN
ideas-2589	368	7	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	368	8	as	as	ADP
ideas-2589	368	9	the	the	DET
ideas-2589	368	10	adventure	adventure	NOUN
ideas-2589	368	11	and	and	CCONJ
ideas-2589	368	12	mystery	mystery	NOUN
ideas-2589	368	13	genre	genre	NOUN
ideas-2589	368	14	-	-	PUNCT
ideas-2589	368	15	based	base	VERB
ideas-2589	368	16	movie	movie	NOUN
ideas-2589	368	17	,	,	PUNCT
ideas-2589	368	18	it	it	PRON
ideas-2589	368	19	has	have	VERB
ideas-2589	368	20	utterances	utterance	NOUN
ideas-2589	368	21	that	that	PRON
ideas-2589	368	22	involve	involve	VERB
ideas-2589	368	23	implicature	implicature	ADJ
ideas-2589	368	24	to	to	PART
ideas-2589	368	25	present	present	VERB
ideas-2589	368	26	the	the	DET
ideas-2589	368	27	sense	sense	NOUN
ideas-2589	368	28	of	of	ADP
ideas-2589	368	29	case	case	NOUN
ideas-2589	368	30	-	-	PUNCT
ideas-2589	368	31	solving	solving	NOUN
ideas-2589	368	32	in	in	ADP
ideas-2589	368	33	this	this	DET
ideas-2589	368	34	detective	detective	ADJ
ideas-2589	368	35	film	film	NOUN
ideas-2589	368	36	also	also	ADV
ideas-2589	368	37	for	for	ADP
ideas-2589	368	38	present	present	ADJ
ideas-2589	368	39	the	the	DET
ideas-2589	368	40	other	other	ADJ
ideas-2589	368	41	intention	intention	NOUN
ideas-2589	368	42	which	which	PRON
ideas-2589	368	43	does	do	AUX
ideas-2589	368	44	not	not	PART
ideas-2589	368	45	show	show	VERB
ideas-2589	368	46	on	on	ADP
ideas-2589	368	47	the	the	DET
ideas-2589	368	48	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	368	49	spoken	speak	VERB
ideas-2589	368	50	.	.	PUNCT
ideas-2589	369	1	besides	besides	SCONJ
ideas-2589	369	2	that	that	PRON
ideas-2589	369	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	369	4	the	the	DET
ideas-2589	369	5	result	result	NOUN
ideas-2589	369	6	also	also	ADV
ideas-2589	369	7	shows	show	VERB
ideas-2589	369	8	two	two	NUM
ideas-2589	369	9	circumstances	circumstance	NOUN
ideas-2589	369	10	of	of	ADP
ideas-2589	369	11	the	the	DET
ideas-2589	369	12	text	text	NOUN
ideas-2589	369	13	translated	translate	VERB
ideas-2589	369	14	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-2589	369	15	pragmatically	pragmatically	ADV
ideas-2589	369	16	and	and	CCONJ
ideas-2589	369	17	not	not	PART
ideas-2589	369	18	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2589	369	19	pragmatically	pragmatically	ADV
ideas-2589	369	20	,	,	PUNCT
ideas-2589	369	21	it	it	PRON
ideas-2589	369	22	also	also	ADV
ideas-2589	369	23	bring	bring	VERB
ideas-2589	369	24	out	out	ADP
ideas-2589	369	25	another	another	DET
ideas-2589	369	26	findings	finding	NOUN
ideas-2589	369	27	.	.	PUNCT
ideas-2589	370	1	firstly	firstly	ADV
ideas-2589	370	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	370	3	there	there	PRON
ideas-2589	370	4	are	be	VERB
ideas-2589	370	5	translations	translation	NOUN
ideas-2589	370	6	that	that	PRON
ideas-2589	370	7	reach	reach	VERB
ideas-2589	370	8	the	the	DET
ideas-2589	370	9	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	370	10	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-2589	370	11	of	of	ADP
ideas-2589	370	12	speech	speech	NOUN
ideas-2589	370	13	act	act	NOUN
ideas-2589	370	14	that	that	PRON
ideas-2589	370	15	caused	cause	VERB
ideas-2589	370	16	the	the	DET
ideas-2589	370	17	text	text	NOUN
ideas-2589	370	18	can	can	AUX
ideas-2589	370	19	delivers	deliver	VERB
ideas-2589	370	20	the	the	DET
ideas-2589	370	21	original	original	ADJ
ideas-2589	370	22	message	message	NOUN
ideas-2589	370	23	and	and	CCONJ
ideas-2589	370	24	information	information	NOUN
ideas-2589	370	25	from	from	ADP
ideas-2589	370	26	st	st	PROPN
ideas-2589	370	27	into	into	ADP
ideas-2589	370	28	tt	tt	PROPN
ideas-2589	370	29	.	.	PUNCT
ideas-2589	371	1	secondly	secondly	ADV
ideas-2589	371	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	371	3	there	there	PRON
ideas-2589	371	4	also	also	ADV
ideas-2589	371	5	translation	translation	NOUN
ideas-2589	371	6	in	in	ADP
ideas-2589	371	7	tt	tt	PROPN
ideas-2589	371	8	that	that	PRON
ideas-2589	371	9	has	have	VERB
ideas-2589	371	10	different	different	ADJ
ideas-2589	371	11	types	type	NOUN
ideas-2589	371	12	of	of	ADP
ideas-2589	371	13	speech	speech	NOUN
ideas-2589	371	14	act	act	NOUN
ideas-2589	371	15	with	with	ADP
ideas-2589	371	16	the	the	DET
ideas-2589	371	17	st	st	PROPN
ideas-2589	371	18	and	and	CCONJ
ideas-2589	371	19	it	it	PRON
ideas-2589	371	20	present	present	VERB
ideas-2589	371	21	un	un	ADJ
ideas-2589	371	22	-	-	ADJ
ideas-2589	371	23	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2589	371	24	translation	translation	NOUN
ideas-2589	371	25	pragmatically	pragmatically	ADV
ideas-2589	371	26	that	that	PRON
ideas-2589	371	27	makes	make	VERB
ideas-2589	371	28	the	the	DET
ideas-2589	371	29	context	context	NOUN
ideas-2589	371	30	is	be	AUX
ideas-2589	371	31	changed	change	VERB
ideas-2589	371	32	in	in	ADP
ideas-2589	371	33	tt	tt	PROPN
ideas-2589	371	34	.	.	PROPN
ideas-2589	372	1	conclusion	conclusion	VERB
ideas-2589	372	2	this	this	DET
ideas-2589	372	3	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	372	4	translation	translation	NOUN
ideas-2589	372	5	research	research	NOUN
ideas-2589	372	6	examines	examine	NOUN
ideas-2589	372	7	on	on	ADP
ideas-2589	372	8	the	the	DET
ideas-2589	372	9	speech	speech	NOUN
ideas-2589	372	10	act	act	NOUN
ideas-2589	372	11	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	372	12	involves	involve	VERB
ideas-2589	372	13	in	in	ADP
ideas-2589	372	14	translating	translate	VERB
ideas-2589	372	15	the	the	DET
ideas-2589	372	16	movie	movie	NOUN
ideas-2589	372	17	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	372	18	,	,	PUNCT
ideas-2589	372	19	more	more	ADV
ideas-2589	372	20	specifically	specifically	ADV
ideas-2589	372	21	on	on	ADP
ideas-2589	372	22	a	a	DET
ideas-2589	372	23	movie	movie	NOUN
ideas-2589	372	24	with	with	ADP
ideas-2589	372	25	the	the	DET
ideas-2589	372	26	genre	genre	NOUN
ideas-2589	372	27	of	of	ADP
ideas-2589	372	28	adventure	adventure	NOUN
ideas-2589	372	29	and	and	CCONJ
ideas-2589	372	30	mystery	mystery	NOUN
ideas-2589	372	31	that	that	PRON
ideas-2589	372	32	is	be	AUX
ideas-2589	372	33	enola	enola	PROPN
ideas-2589	372	34	holmes	holmes	PROPN
ideas-2589	372	35	.	.	PUNCT
ideas-2589	373	1	this	this	DET
ideas-2589	373	2	research	research	NOUN
ideas-2589	373	3	meets	meet	VERB
ideas-2589	373	4	some	some	DET
ideas-2589	373	5	circumstances	circumstance	NOUN
ideas-2589	373	6	;	;	PUNCT
ideas-2589	373	7	firstly	firstly	ADV
ideas-2589	373	8	the	the	DET
ideas-2589	373	9	st	st	NOUN
ideas-2589	373	10	that	that	PRON
ideas-2589	373	11	is	be	AUX
ideas-2589	373	12	translated	translate	VERB
ideas-2589	373	13	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2589	373	14	in	in	ADP
ideas-2589	373	15	its	its	PRON
ideas-2589	373	16	speech	speech	NOUN
ideas-2589	373	17	act	act	NOUN
ideas-2589	373	18	can	can	AUX
ideas-2589	373	19	present	present	VERB
ideas-2589	373	20	the	the	DET
ideas-2589	373	21	message	message	NOUN
ideas-2589	373	22	and	and	CCONJ
ideas-2589	373	23	information	information	NOUN
ideas-2589	373	24	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-2589	373	25	with	with	ADP
ideas-2589	373	26	the	the	DET
ideas-2589	373	27	context	context	NOUN
ideas-2589	373	28	of	of	ADP
ideas-2589	373	29	the	the	DET
ideas-2589	373	30	story	story	NOUN
ideas-2589	373	31	.	.	PUNCT
ideas-2589	374	1	secondly	secondly	ADV
ideas-2589	374	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	374	3	there	there	PRON
ideas-2589	374	4	are	be	VERB
ideas-2589	374	5	translation	translation	NOUN
ideas-2589	374	6	of	of	ADP
ideas-2589	374	7	st	st	PROPN
ideas-2589	374	8	that	that	PRON
ideas-2589	374	9	delivers	deliver	VERB
ideas-2589	374	10	into	into	ADP
ideas-2589	374	11	different	different	ADJ
ideas-2589	374	12	type	type	NOUN
ideas-2589	374	13	of	of	ADP
ideas-2589	374	14	speech	speech	NOUN
ideas-2589	374	15	act	act	NOUN
ideas-2589	374	16	in	in	ADP
ideas-2589	374	17	tt	tt	PROPN
ideas-2589	374	18	which	which	PRON
ideas-2589	374	19	make	make	VERB
ideas-2589	374	20	the	the	DET
ideas-2589	374	21	translation	translation	NOUN
ideas-2589	374	22	can	can	AUX
ideas-2589	374	23	not	not	PART
ideas-2589	374	24	reach	reach	VERB
ideas-2589	374	25	the	the	DET
ideas-2589	374	26	speech	speech	NOUN
ideas-2589	374	27	act	act	NOUN
ideas-2589	374	28	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-2589	374	29	and	and	CCONJ
ideas-2589	374	30	less	less	ADV
ideas-2589	374	31	able	able	ADJ
ideas-2589	374	32	to	to	PART
ideas-2589	374	33	bring	bring	VERB
ideas-2589	374	34	the	the	DET
ideas-2589	374	35	context	context	NOUN
ideas-2589	374	36	of	of	ADP
ideas-2589	374	37	the	the	DET
ideas-2589	374	38	story	story	NOUN
ideas-2589	374	39	into	into	ADP
ideas-2589	374	40	the	the	DET
ideas-2589	374	41	translation	translation	NOUN
ideas-2589	374	42	.	.	PUNCT
ideas-2589	375	1	in	in	ADP
ideas-2589	375	2	addition	addition	NOUN
ideas-2589	375	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	375	4	the	the	DET
ideas-2589	375	5	implication	implication	NOUN
ideas-2589	375	6	exists	exist	VERB
ideas-2589	375	7	in	in	ADP
ideas-2589	375	8	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	375	9	which	which	DET
ideas-2589	375	10	present	present	NOUN
ideas-2589	375	11	in	in	ADP
ideas-2589	375	12	st	st	PROPN
ideas-2589	375	13	can	can	AUX
ideas-2589	375	14	be	be	AUX
ideas-2589	375	15	conveyed	convey	VERB
ideas-2589	375	16	in	in	ADP
ideas-2589	375	17	the	the	DET
ideas-2589	375	18	tt	tt	PROPN
ideas-2589	375	19	if	if	SCONJ
ideas-2589	375	20	the	the	DET
ideas-2589	375	21	speech	speech	NOUN
ideas-2589	375	22	act	act	NOUN
ideas-2589	375	23	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-2589	375	24	is	be	AUX
ideas-2589	375	25	achieved	achieve	VERB
ideas-2589	375	26	.	.	PUNCT
ideas-2589	376	1	otherwise	otherwise	ADV
ideas-2589	376	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	376	3	the	the	DET
ideas-2589	376	4	implication	implication	NOUN
ideas-2589	376	5	exist	exist	VERB
ideas-2589	376	6	in	in	ADP
ideas-2589	376	7	utterance	utterance	NOUN
ideas-2589	376	8	present	present	ADJ
ideas-2589	376	9	in	in	ADP
ideas-2589	376	10	st	st	PROPN
ideas-2589	376	11	can	can	AUX
ideas-2589	376	12	not	not	PART
ideas-2589	376	13	be	be	AUX
ideas-2589	376	14	portrayed	portray	VERB
ideas-2589	376	15	in	in	ADP
ideas-2589	376	16	tt	tt	PROPN
ideas-2589	376	17	if	if	SCONJ
ideas-2589	376	18	the	the	DET
ideas-2589	376	19	speech	speech	NOUN
ideas-2589	376	20	act	act	NOUN
ideas-2589	376	21	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-2589	376	22	can	can	AUX
ideas-2589	376	23	not	not	PART
ideas-2589	376	24	be	be	AUX
ideas-2589	376	25	achieved	achieve	VERB
ideas-2589	376	26	.	.	PUNCT
ideas-2589	377	1	however	however	ADV
ideas-2589	377	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	377	3	for	for	ADP
ideas-2589	377	4	other	other	ADJ
ideas-2589	377	5	future	future	ADJ
ideas-2589	377	6	researchers	researcher	NOUN
ideas-2589	377	7	may	may	AUX
ideas-2589	377	8	conduct	conduct	VERB
ideas-2589	377	9	an	an	DET
ideas-2589	377	10	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	377	11	translation	translation	NOUN
ideas-2589	377	12	research	research	NOUN
ideas-2589	377	13	using	use	VERB
ideas-2589	377	14	different	different	ADJ
ideas-2589	377	15	focus	focus	NOUN
ideas-2589	377	16	and	and	CCONJ
ideas-2589	377	17	theory	theory	NOUN
ideas-2589	377	18	.	.	PUNCT
ideas-2589	378	1	the	the	DET
ideas-2589	378	2	future	future	ADJ
ideas-2589	378	3	researcher	researcher	NOUN
ideas-2589	378	4	can	can	AUX
ideas-2589	378	5	use	use	VERB
ideas-2589	378	6	other	other	ADJ
ideas-2589	378	7	movie	movie	NOUN
ideas-2589	378	8	in	in	ADP
ideas-2589	378	9	a	a	DET
ideas-2589	378	10	legal	legal	ADJ
ideas-2589	378	11	streaming	streaming	NOUN
ideas-2589	378	12	platform	platform	NOUN
ideas-2589	378	13	beside	beside	ADP
ideas-2589	378	14	netflix	netflix	PROPN
ideas-2589	378	15	.	.	PUNCT
ideas-2589	379	1	also	also	ADV
ideas-2589	379	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	379	3	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	379	4	area	area	NOUN
ideas-2589	379	5	still	still	ADV
ideas-2589	379	6	can	can	AUX
ideas-2589	379	7	be	be	AUX
ideas-2589	379	8	involved	involve	VERB
ideas-2589	379	9	in	in	ADP
ideas-2589	379	10	avt	avt	PROPN
ideas-2589	379	11	research	research	NOUN
ideas-2589	379	12	but	but	CCONJ
ideas-2589	379	13	it	it	PRON
ideas-2589	379	14	can	can	AUX
ideas-2589	379	15	be	be	AUX
ideas-2589	379	16	more	more	ADV
ideas-2589	379	17	specified	specify	VERB
ideas-2589	379	18	with	with	ADP
ideas-2589	379	19	other	other	ADJ
ideas-2589	379	20	element	element	NOUN
ideas-2589	379	21	in	in	ADP
ideas-2589	379	22	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	379	23	such	such	ADJ
ideas-2589	379	24	as	as	ADP
ideas-2589	379	25	utterances	utterance	NOUN
ideas-2589	379	26	contain	contain	VERB
ideas-2589	379	27	face	face	NOUN
ideas-2589	379	28	threatening	threaten	VERB
ideas-2589	379	29	acts	act	NOUN
ideas-2589	379	30	,	,	PUNCT
ideas-2589	379	31	sarcasm	sarcasm	NOUN
ideas-2589	379	32	,	,	PUNCT
ideas-2589	379	33	or	or	CCONJ
ideas-2589	379	34	etc	etc	X
ideas-2589	379	35	.	.	NOUN
ideas-2589	380	1	references	reference	NOUN
ideas-2589	380	2	almunawaroh	almunawaroh	PROPN
ideas-2589	380	3	.	.	PUNCT
ideas-2589	381	1	(	(	PUNCT
ideas-2589	381	2	2019	2019	NUM
ideas-2589	381	3	)	)	PUNCT
ideas-2589	381	4	.	.	PUNCT
ideas-2589	382	1	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
ideas-2589	382	2	tindak	tindak	PROPN
ideas-2589	382	3	tutur	tutur	PROPN
ideas-2589	382	4	mengancam	mengancam	PROPN
ideas-2589	382	5	muka	muka	PROPN
ideas-2589	382	6	negatif	negatif	PROPN
ideas-2589	382	7	pada	pada	PROPN
ideas-2589	382	8	serial	serial	NOUN
ideas-2589	382	9	televisi	televisi	VERB
ideas-2589	382	10	13	13	NUM
ideas-2589	382	11	reasons	reason	NOUN
ideas-2589	382	12	why	why	SCONJ
ideas-2589	382	13	(	(	PUNCT
ideas-2589	382	14	kajian	kajian	PROPN
ideas-2589	382	15	strategi	strategi	PROPN
ideas-2589	382	16	dan	dan	PROPN
ideas-2589	382	17	kesepadanan	kesepadanan	PROPN
ideas-2589	382	18	pragmatik	pragmatik	PROPN
ideas-2589	382	19	)	)	PUNCT
ideas-2589	382	20	.	.	PUNCT
ideas-2589	383	1	thesis	thesis	NOUN
ideas-2589	383	2	.	.	PUNCT
ideas-2589	384	1	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
ideas-2589	384	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	384	3	universitas	universitas	PROPN
ideas-2589	384	4	gadjah	gadjah	PROPN
ideas-2589	384	5	mada	mada	PROPN
ideas-2589	384	6	.	.	PUNCT
ideas-2589	385	1	anggraini	anggraini	PROPN
ideas-2589	385	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	385	3	r.	r.	PROPN
ideas-2589	385	4	&	&	CCONJ
ideas-2589	385	5	ambalegin	ambalegin	PROPN
ideas-2589	385	6	.	.	PUNCT
ideas-2589	386	1	(	(	PUNCT
ideas-2589	386	2	2020	2020	NUM
ideas-2589	386	3	)	)	PUNCT
ideas-2589	386	4	.	.	PUNCT
ideas-2589	387	1	refusal	refusal	NOUN
ideas-2589	387	2	speech	speech	NOUN
ideas-2589	387	3	act	act	NOUN
ideas-2589	387	4	in	in	ADP
ideas-2589	387	5	me	i	PRON
ideas-2589	387	6	before	before	ADP
ideas-2589	387	7	you	you	PRON
ideas-2589	387	8	movie	movie	VERB
ideas-2589	387	9	.	.	PUNCT
ideas-2589	388	1	journal	journal	NOUN
ideas-2589	388	2	of	of	ADP
ideas-2589	388	3	language	language	NOUN
ideas-2589	388	4	teaching	teaching	NOUN
ideas-2589	388	5	and	and	CCONJ
ideas-2589	388	6	learning	learning	NOUN
ideas-2589	388	7	,	,	PUNCT
ideas-2589	388	8	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-2589	388	9	and	and	CCONJ
ideas-2589	388	10	literature	literature	NOUN
ideas-2589	388	11	.	.	PUNCT
ideas-2589	389	1	vol	vol	NOUN
ideas-2589	389	2	.	.	PROPN
ideas-2589	389	3	8	8	NUM
ideas-2589	389	4	,	,	PUNCT
ideas-2589	389	5	no.2	no.2	PROPN
ideas-2589	389	6	(	(	PUNCT
ideas-2589	389	7	398	398	NUM
ideas-2589	389	8	-	-	NUM
ideas-2589	389	9	409	409	NUM
ideas-2589	389	10	)	)	PUNCT
ideas-2589	389	11	.	.	PUNCT
ideas-2589	390	1	ary	ary	PROPN
ideas-2589	390	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	390	3	d.	d.	PROPN
ideas-2589	390	4	,	,	PUNCT
ideas-2589	390	5	jacob	jacob	PROPN
ideas-2589	390	6	l.c	l.c	PROPN
ideas-2589	390	7	.	.	PROPN
ideas-2589	390	8	,	,	PUNCT
ideas-2589	390	9	and	and	CCONJ
ideas-2589	390	10	sorensen	sorensen	PROPN
ideas-2589	390	11	,	,	PUNCT
ideas-2589	390	12	c.	c.	PROPN
ideas-2589	390	13	(	(	PUNCT
ideas-2589	390	14	2010	2010	NUM
ideas-2589	390	15	)	)	PUNCT
ideas-2589	390	16	.	.	PUNCT
ideas-2589	391	1	introduction	introduction	NOUN
ideas-2589	391	2	to	to	AUX
ideas-2589	391	3	research	research	NOUN
ideas-2589	391	4	in	in	ADP
ideas-2589	391	5	education	education	PROPN
ideas-2589	391	6	8th	8th	PROPN
ideas-2589	391	7	edition	edition	PROPN
ideas-2589	391	8	.	.	PUNCT
ideas-2589	392	1	usa	usa	PROPN
ideas-2589	392	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	392	3	wadsworth	wadsworth	PROPN
ideas-2589	392	4	.	.	PUNCT
ideas-2589	393	1	baker	baker	PROPN
ideas-2589	393	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	393	3	m.	m.	NOUN
ideas-2589	393	4	(	(	PUNCT
ideas-2589	393	5	1992	1992	NUM
ideas-2589	393	6	)	)	PUNCT
ideas-2589	393	7	.	.	PUNCT
ideas-2589	394	1	in	in	ADP
ideas-2589	394	2	other	other	ADJ
ideas-2589	394	3	words	word	NOUN
ideas-2589	394	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	394	5	a	a	DET
ideas-2589	394	6	course	course	NOUN
ideas-2589	394	7	book	book	NOUN
ideas-2589	394	8	on	on	ADP
ideas-2589	394	9	translation	translation	NOUN
ideas-2589	394	10	.	.	PUNCT
ideas-2589	395	1	london	london	PROPN
ideas-2589	395	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	395	3	routledge	routledge	PROPN
ideas-2589	395	4	ideas	idea	NOUN
ideas-2589	395	5	,	,	PUNCT
ideas-2589	395	6	vol	vol	NOUN
ideas-2589	395	7	.	.	PROPN
ideas-2589	396	1	10	10	NUM
ideas-2589	396	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	396	3	no	no	INTJ
ideas-2589	396	4	.	.	NOUN
ideas-2589	396	5	1	1	NUM
ideas-2589	396	6	,	,	PUNCT
ideas-2589	396	7	june	june	PROPN
ideas-2589	396	8	2022	2022	NUM
ideas-2589	396	9	issn	issn	VERB
ideas-2589	396	10	2338	2338	NUM
ideas-2589	396	11	-	-	SYM
ideas-2589	396	12	4778	4778	NUM
ideas-2589	396	13	(	(	PUNCT
ideas-2589	396	14	print	print	NOUN
ideas-2589	396	15	)	)	PUNCT
ideas-2589	396	16	issn	issn	VERB
ideas-2589	396	17	2548	2548	NUM
ideas-2589	396	18	-	-	SYM
ideas-2589	396	19	4192	4192	NUM
ideas-2589	396	20	(	(	PUNCT
ideas-2589	396	21	online	online	NOUN
ideas-2589	396	22	)	)	PUNCT
ideas-2589	396	23	225	225	NUM
ideas-2589	396	24	bogucki	bogucki	NOUN
ideas-2589	396	25	,	,	PUNCT
ideas-2589	396	26	l.	l.	PROPN
ideas-2589	396	27	&	&	CCONJ
ideas-2589	396	28	deckert	deckert	PROPN
ideas-2589	396	29	,	,	PUNCT
ideas-2589	396	30	m.	m.	NOUN
ideas-2589	396	31	(	(	PUNCT
ideas-2589	396	32	2020	2020	NUM
ideas-2589	396	33	)	)	PUNCT
ideas-2589	396	34	.	.	PUNCT
ideas-2589	397	1	the	the	DET
ideas-2589	397	2	palgrave	palgrave	ADJ
ideas-2589	397	3	handbook	handbook	NOUN
ideas-2589	397	4	of	of	ADP
ideas-2589	397	5	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	397	6	translation	translation	NOUN
ideas-2589	397	7	and	and	CCONJ
ideas-2589	397	8	media	medium	NOUN
ideas-2589	397	9	accessibility	accessibility	NOUN
ideas-2589	397	10	.	.	PUNCT
ideas-2589	398	1	poland	poland	PROPN
ideas-2589	398	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	398	3	palgrave	palgrave	PROPN
ideas-2589	398	4	macmillan	macmillan	PROPN
ideas-2589	398	5	.	.	PROPN
ideas-2589	398	6	catford	catford	PROPN
ideas-2589	398	7	,	,	PUNCT
ideas-2589	398	8	j.	j.	PROPN
ideas-2589	398	9	c.	c.	PROPN
ideas-2589	398	10	(	(	PUNCT
ideas-2589	398	11	1965	1965	NUM
ideas-2589	398	12	)	)	PUNCT
ideas-2589	398	13	.	.	PUNCT
ideas-2589	399	1	language	language	NOUN
ideas-2589	399	2	and	and	CCONJ
ideas-2589	399	3	language	language	NOUN
ideas-2589	399	4	learning	learn	VERB
ideas-2589	399	5	a	a	DET
ideas-2589	399	6	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-2589	399	7	theory	theory	NOUN
ideas-2589	399	8	of	of	ADP
ideas-2589	399	9	translation	translation	NOUN
ideas-2589	399	10	.	.	PUNCT
ideas-2589	400	1	oxford	oxford	PROPN
ideas-2589	400	2	university	university	PROPN
ideas-2589	400	3	press	press	NOUN
ideas-2589	400	4	.	.	PUNCT
ideas-2589	401	1	chaume	chaume	PROPN
ideas-2589	401	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	401	3	f.	f.	PROPN
ideas-2589	401	4	(	(	PUNCT
ideas-2589	401	5	2013	2013	NUM
ideas-2589	401	6	)	)	PUNCT
ideas-2589	401	7	.	.	PUNCT
ideas-2589	402	1	the	the	DET
ideas-2589	402	2	turn	turn	NOUN
ideas-2589	402	3	of	of	ADP
ideas-2589	402	4	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	402	5	translation	translation	NOUN
ideas-2589	402	6	:	:	PUNCT
ideas-2589	402	7	new	new	ADJ
ideas-2589	402	8	audiences	audience	NOUN
ideas-2589	402	9	and	and	CCONJ
ideas-2589	402	10	new	new	ADJ
ideas-2589	402	11	technologies	technology	NOUN
ideas-2589	402	12	.	.	PUNCT
ideas-2589	403	1	in	in	ADP
ideas-2589	403	2	translation	translation	NOUN
ideas-2589	403	3	spaces	space	VERB
ideas-2589	403	4	2	2	NUM
ideas-2589	403	5	,	,	PUNCT
ideas-2589	403	6	(	(	PUNCT
ideas-2589	403	7	105	105	NUM
ideas-2589	403	8	-	-	SYM
ideas-2589	403	9	123	123	NUM
ideas-2589	403	10	)	)	PUNCT
ideas-2589	403	11	.	.	PUNCT
ideas-2589	404	1	john	john	PROPN
ideas-2589	404	2	benjamins	benjamins	PROPN
ideas-2589	404	3	publishing	publishing	PROPN
ideas-2589	404	4	company	company	NOUN
ideas-2589	404	5	.	.	PUNCT
ideas-2589	405	1	cintas	cintas	PROPN
ideas-2589	405	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	405	3	j.	j.	PROPN
ideas-2589	405	4	d.	d.	PROPN
ideas-2589	405	5	&	&	CCONJ
ideas-2589	405	6	ramael	ramael	PROPN
ideas-2589	405	7	,	,	PUNCT
ideas-2589	405	8	a.	a.	NOUN
ideas-2589	405	9	(	(	PUNCT
ideas-2589	405	10	2014	2014	NUM
ideas-2589	405	11	)	)	PUNCT
ideas-2589	405	12	.	.	PUNCT
ideas-2589	406	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	406	2	translation	translation	NOUN
ideas-2589	406	3	:	:	PUNCT
ideas-2589	406	4	subtitling	subtitle	VERB
ideas-2589	406	5	.	.	PUNCT
ideas-2589	407	1	new	new	PROPN
ideas-2589	407	2	york	york	PROPN
ideas-2589	407	3	:	:	PUNCT
ideas-2589	407	4	routledge	routledge	PROPN
ideas-2589	407	5	.	.	PUNCT
ideas-2589	407	6	de	de	PROPN
ideas-2589	407	7	saussure	saussure	PROPN
ideas-2589	407	8	,	,	PUNCT
ideas-2589	407	9	l.	l.	PROPN
ideas-2589	407	10	,	,	PUNCT
ideas-2589	407	11	&	&	CCONJ
ideas-2589	407	12	rocci	rocci	PROPN
ideas-2589	407	13	,	,	PUNCT
ideas-2589	407	14	a.	a.	NOUN
ideas-2589	407	15	(	(	PUNCT
ideas-2589	407	16	2016	2016	NUM
ideas-2589	407	17	)	)	PUNCT
ideas-2589	407	18	.	.	PUNCT
ideas-2589	408	1	verbal	verbal	ADJ
ideas-2589	408	2	communication	communication	NOUN
ideas-2589	408	3	across	across	ADP
ideas-2589	408	4	two	two	NUM
ideas-2589	408	5	scientific	scientific	ADJ
ideas-2589	408	6	worlds	world	NOUN
ideas-2589	408	7	.	.	PUNCT
ideas-2589	409	1	in	in	ADP
ideas-2589	409	2	verbal	verbal	ADJ
ideas-2589	409	3	communication	communication	NOUN
ideas-2589	409	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	409	5	handbook	handbook	NOUN
ideas-2589	409	6	of	of	ADP
ideas-2589	409	7	communication	communication	NOUN
ideas-2589	409	8	science	science	NOUN
ideas-2589	409	9	(	(	PUNCT
ideas-2589	409	10	eds	ed	NOUN
ideas-2589	409	11	)	)	PUNCT
ideas-2589	409	12	vol	vol	NOUN
ideas-2589	409	13	3	3	NUM
ideas-2589	409	14	.	.	PUNCT
ideas-2589	409	15	berlin	berlin	PROPN
ideas-2589	409	16	:	:	PUNCT
ideas-2589	409	17	de	de	X
ideas-2589	409	18	gruyter	gruyter	PROPN
ideas-2589	409	19	mouton	mouton	PROPN
ideas-2589	409	20	.	.	PUNCT
ideas-2589	410	1	emery	emery	PROPN
ideas-2589	410	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	410	3	p.	p.	NOUN
ideas-2589	410	4	g.	g.	PROPN
ideas-2589	410	5	(	(	PUNCT
ideas-2589	410	6	2004	2004	NUM
ideas-2589	410	7	)	)	PUNCT
ideas-2589	410	8	.	.	PUNCT
ideas-2589	411	1	translation	translation	NOUN
ideas-2589	411	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	411	3	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-2589	411	4	and	and	CCONJ
ideas-2589	411	5	fidelity	fidelity	NOUN
ideas-2589	411	6	:	:	PUNCT
ideas-2589	411	7	a	a	DET
ideas-2589	411	8	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-2589	411	9	approach	approach	NOUN
ideas-2589	411	10	.	.	PUNCT
ideas-2589	412	1	vol	vol	NOUN
ideas-2589	412	2	50	50	NUM
ideas-2589	412	3	(	(	PUNCT
ideas-2589	412	4	pp	pp	ADJ
ideas-2589	412	5	.	.	PUNCT
ideas-2589	413	1	143	143	NUM
ideas-2589	413	2	-	-	SYM
ideas-2589	413	3	167	167	NUM
ideas-2589	413	4	)	)	PUNCT
ideas-2589	413	5	.	.	PUNCT
ideas-2589	414	1	fédération	fédération	PROPN
ideas-2589	414	2	internationale	internationale	PROPN
ideas-2589	414	3	des	des	X
ideas-2589	414	4	traducteurs	traducteurs	X
ideas-2589	414	5	(	(	PUNCT
ideas-2589	414	6	fit	fit	ADJ
ideas-2589	414	7	)	)	PUNCT
ideas-2589	414	8	revue	revue	NOUN
ideas-2589	414	9	babel	babel	NOUN
ideas-2589	414	10	.	.	PUNCT
ideas-2589	415	1	fisiak	fisiak	PROPN
ideas-2589	415	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	415	3	j.	j.	PROPN
ideas-2589	415	4	(	(	PUNCT
ideas-2589	415	5	1981	1981	NUM
ideas-2589	415	6	)	)	PUNCT
ideas-2589	415	7	.	.	PUNCT
ideas-2589	416	1	contrastive	contrastive	ADJ
ideas-2589	416	2	linguistic	linguistic	NOUN
ideas-2589	416	3	and	and	CCONJ
ideas-2589	416	4	the	the	DET
ideas-2589	416	5	language	language	NOUN
ideas-2589	416	6	teacher	teacher	NOUN
ideas-2589	416	7	.	.	PUNCT
ideas-2589	417	1	oxford	oxford	NOUN
ideas-2589	417	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	417	3	oxford	oxford	PROPN
ideas-2589	417	4	pergamon	pergamon	PROPN
ideas-2589	417	5	press	press	PROPN
ideas-2589	417	6	.	.	PUNCT
ideas-2589	418	1	gottlieb	gottlieb	PROPN
ideas-2589	418	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	418	3	h.	h.	PROPN
ideas-2589	418	4	(	(	PUNCT
ideas-2589	418	5	1994	1994	NUM
ideas-2589	418	6	)	)	PUNCT
ideas-2589	418	7	.	.	PUNCT
ideas-2589	419	1	subtitling	subtitle	VERB
ideas-2589	419	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	419	3	diagonal	diagonal	ADJ
ideas-2589	419	4	translation	translation	NOUN
ideas-2589	419	5	.	.	PUNCT
ideas-2589	420	1	in	in	ADP
ideas-2589	420	2	perspectives	perspective	NOUN
ideas-2589	420	3	studies	study	NOUN
ideas-2589	420	4	in	in	ADP
ideas-2589	420	5	translatology	translatology	NOUN
ideas-2589	420	6	,	,	PUNCT
ideas-2589	420	7	vol	vol	NOUN
ideas-2589	420	8	2	2	NUM
ideas-2589	420	9	,	,	PUNCT
ideas-2589	420	10	no	no	DET
ideas-2589	420	11	1	1	NUM
ideas-2589	420	12	,	,	PUNCT
ideas-2589	420	13	(	(	PUNCT
ideas-2589	420	14	101	101	NUM
ideas-2589	420	15	-	-	SYM
ideas-2589	420	16	121	121	NUM
ideas-2589	420	17	)	)	PUNCT
ideas-2589	420	18	.	.	PUNCT
ideas-2589	421	1	routledge	routledge	PROPN
ideas-2589	421	2	.	.	PUNCT
ideas-2589	422	1	gottlieb	gottlieb	PROPN
ideas-2589	422	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	422	3	h.	h.	PROPN
ideas-2589	422	4	(	(	PUNCT
ideas-2589	422	5	2001	2001	NUM
ideas-2589	422	6	)	)	PUNCT
ideas-2589	422	7	.	.	PUNCT
ideas-2589	423	1	texts	text	NOUN
ideas-2589	423	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	423	3	translation	translation	NOUN
ideas-2589	423	4	and	and	CCONJ
ideas-2589	423	5	subtitling	subtitling	NOUN
ideas-2589	423	6	:	:	PUNCT
ideas-2589	423	7	in	in	ADP
ideas-2589	423	8	theory	theory	NOUN
ideas-2589	423	9	and	and	CCONJ
ideas-2589	423	10	in	in	ADP
ideas-2589	423	11	denmark	denmark	NOUN
ideas-2589	423	12	.	.	PUNCT
ideas-2589	424	1	in	in	ADP
ideas-2589	424	2	translators	translator	NOUN
ideas-2589	424	3	and	and	CCONJ
ideas-2589	424	4	translations	translation	NOUN
ideas-2589	424	5	,	,	PUNCT
ideas-2589	424	6	(	(	PUNCT
ideas-2589	424	7	149	149	NUM
ideas-2589	424	8	-	-	SYM
ideas-2589	424	9	192	192	NUM
ideas-2589	424	10	)	)	PUNCT
ideas-2589	424	11	.	.	PUNCT
ideas-2589	425	1	aarhus	aarhus	PROPN
ideas-2589	425	2	universitetsforlag	universitetsforlag	PROPN
ideas-2589	425	3	.	.	PUNCT
ideas-2589	426	1	grice	grice	PROPN
ideas-2589	426	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	426	3	h.	h.	PROPN
ideas-2589	426	4	p.	p.	PROPN
ideas-2589	426	5	(	(	PUNCT
ideas-2589	426	6	1975	1975	NUM
ideas-2589	426	7	)	)	PUNCT
ideas-2589	426	8	.	.	PUNCT
ideas-2589	427	1	logic	logic	NOUN
ideas-2589	427	2	and	and	CCONJ
ideas-2589	427	3	conversation	conversation	NOUN
ideas-2589	427	4	.	.	PUNCT
ideas-2589	428	1	in	in	ADP
ideas-2589	428	2	p.	p.	PROPN
ideas-2589	428	3	cole	cole	PROPN
ideas-2589	428	4	&	&	CCONJ
ideas-2589	428	5	j.l	j.l	PROPN
ideas-2589	428	6	.	.	PROPN
ideas-2589	428	7	morgan	morgan	PROPN
ideas-2589	428	8	(	(	PUNCT
ideas-2589	428	9	eds	eds	PROPN
ideas-2589	428	10	)	)	PUNCT
ideas-2589	428	11	,	,	PUNCT
ideas-2589	428	12	syntax	syntax	NOUN
ideas-2589	428	13	and	and	CCONJ
ideas-2589	428	14	semantic	semantic	ADJ
ideas-2589	428	15	:	:	PUNCT
ideas-2589	428	16	speech	speech	NOUN
ideas-2589	428	17	acts	act	VERB
ideas-2589	428	18	.	.	PUNCT
ideas-2589	429	1	new	new	PROPN
ideas-2589	429	2	york	york	PROPN
ideas-2589	429	3	:	:	PUNCT
ideas-2589	429	4	academic	academic	ADJ
ideas-2589	429	5	press	press	NOUN
ideas-2589	429	6	.	.	PUNCT
ideas-2589	430	1	jenner	jenner	PROPN
ideas-2589	430	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	430	3	m.	m.	NOUN
ideas-2589	430	4	(	(	PUNCT
ideas-2589	430	5	2018	2018	NUM
ideas-2589	430	6	)	)	PUNCT
ideas-2589	430	7	netflix	netflix	PROPN
ideas-2589	430	8	&	&	CCONJ
ideas-2589	430	9	the	the	DET
ideas-2589	430	10	re	re	NOUN
ideas-2589	430	11	-	-	NOUN
ideas-2589	430	12	invention	invention	NOUN
ideas-2589	430	13	of	of	ADP
ideas-2589	430	14	television	television	NOUN
ideas-2589	430	15	1st	1st	PROPN
ideas-2589	430	16	edition	edition	PROPN
ideas-2589	430	17	.	.	PUNCT
ideas-2589	431	1	springer	springer	PROPN
ideas-2589	431	2	international	international	PROPN
ideas-2589	431	3	publishing	publishing	PROPN
ideas-2589	431	4	palgrave	palgrave	PROPN
ideas-2589	431	5	macmillan	macmillan	PROPN
ideas-2589	431	6	.	.	PUNCT
ideas-2589	432	1	kusuma	kusuma	PROPN
ideas-2589	432	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	432	3	t.	t.	PROPN
ideas-2589	432	4	k.	k.	PROPN
ideas-2589	432	5	p.	p.	PROPN
ideas-2589	432	6	(	(	PUNCT
ideas-2589	432	7	2019	2019	NUM
ideas-2589	432	8	)	)	PUNCT
ideas-2589	432	9	.	.	PUNCT
ideas-2589	433	1	kesepadanan	kesepadanan	PROPN
ideas-2589	433	2	makna	makna	PROPN
ideas-2589	433	3	dan	dan	PROPN
ideas-2589	433	4	strategi	strategi	PROPN
ideas-2589	433	5	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
ideas-2589	433	6	pada	pada	PROPN
ideas-2589	433	7	teks	teks	PROPN
ideas-2589	433	8	berita	berita	PROPN
ideas-2589	433	9	dalam	dalam	PROPN
ideas-2589	433	10	laman	laman	PROPN
ideas-2589	433	11	resmi	resmi	PROPN
ideas-2589	433	12	sekretariat	sekretariat	PROPN
ideas-2589	433	13	kabinet	kabinet	PROPN
ideas-2589	433	14	republik	republik	PROPN
ideas-2589	433	15	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-2589	433	16	.	.	PUNCT
ideas-2589	434	1	thesis	thesis	PROPN
ideas-2589	434	2	.	.	PUNCT
ideas-2589	435	1	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
ideas-2589	435	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	435	3	universitas	universitas	PROPN
ideas-2589	435	4	gadjah	gadjah	PROPN
ideas-2589	435	5	mada	mada	PROPN
ideas-2589	435	6	.	.	PUNCT
ideas-2589	436	1	masruddin	masruddin	PROPN
ideas-2589	436	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	436	3	m.	m.	NOUN
ideas-2589	436	4	(	(	PUNCT
ideas-2589	436	5	2018	2018	NUM
ideas-2589	436	6	)	)	PUNCT
ideas-2589	436	7	.	.	PUNCT
ideas-2589	437	1	lessons	lesson	NOUN
ideas-2589	437	2	in	in	ADP
ideas-2589	437	3	old	old	ADJ
ideas-2589	437	4	man	man	NOUN
ideas-2589	437	5	and	and	CCONJ
ideas-2589	437	6	the	the	DET
ideas-2589	437	7	sea	sea	NOUN
ideas-2589	437	8	.	.	PUNCT
ideas-2589	438	1	ideas	idea	NOUN
ideas-2589	438	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	438	3	journal	journal	NOUN
ideas-2589	438	4	on	on	ADP
ideas-2589	438	5	english	english	ADJ
ideas-2589	438	6	language	language	NOUN
ideas-2589	438	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-2589	438	8	and	and	CCONJ
ideas-2589	438	9	learning	learning	NOUN
ideas-2589	438	10	,	,	PUNCT
ideas-2589	438	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-2589	438	12	and	and	CCONJ
ideas-2589	438	13	literature	literature	NOUN
ideas-2589	438	14	,	,	PUNCT
ideas-2589	438	15	1(1	1(1	NUM
ideas-2589	438	16	)	)	PUNCT
ideas-2589	438	17	.	.	PUNCT
ideas-2589	439	1	doi	doi	NOUN
ideas-2589	439	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	439	3	https://doi.org/10.24256	https://doi.org/10.24256	PROPN
ideas-2589	439	4	/	/	SYM
ideas-2589	439	5	ideas.v1i1.126	ideas.v1i1.126	PROPN
ideas-2589	439	6	.	.	PUNCT
ideas-2589	440	1	massidda	massidda	PROPN
ideas-2589	440	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	440	3	s.	s.	PROPN
ideas-2589	440	4	(	(	PUNCT
ideas-2589	440	5	2015	2015	NUM
ideas-2589	440	6	)	)	PUNCT
ideas-2589	440	7	.	.	PUNCT
ideas-2589	441	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	441	2	translation	translation	NOUN
ideas-2589	441	3	in	in	ADP
ideas-2589	441	4	the	the	DET
ideas-2589	441	5	digital	digital	ADJ
ideas-2589	441	6	age	age	NOUN
ideas-2589	441	7	:	:	PUNCT
ideas-2589	441	8	the	the	DET
ideas-2589	441	9	italian	italian	ADJ
ideas-2589	441	10	fansubbing	fansubbe	VERB
ideas-2589	441	11	phenomenon	phenomenon	NOUN
ideas-2589	442	1	1st	1st	PROPN
ideas-2589	442	2	ed	ed	NOUN
ideas-2589	442	3	.	.	PUNCT
ideas-2589	443	1	london	london	PROPN
ideas-2589	443	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	443	3	palgrave	palgrave	ADJ
ideas-2589	443	4	macmilllan	macmilllan	NOUN
ideas-2589	443	5	.	.	PUNCT
ideas-2589	444	1	nassaji	nassaji	PROPN
ideas-2589	444	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	444	3	h.	h.	PROPN
ideas-2589	444	4	(	(	PUNCT
ideas-2589	444	5	2015	2015	NUM
ideas-2589	444	6	)	)	PUNCT
ideas-2589	444	7	.	.	PUNCT
ideas-2589	445	1	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-2589	445	2	and	and	CCONJ
ideas-2589	445	3	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-2589	445	4	research	research	NOUN
ideas-2589	445	5	:	:	PUNCT
ideas-2589	445	6	data	datum	NOUN
ideas-2589	445	7	type	type	NOUN
ideas-2589	445	8	versus	versus	ADP
ideas-2589	445	9	data	datum	NOUN
ideas-2589	445	10	analysis	analysis	NOUN
ideas-2589	445	11	.	.	PUNCT
ideas-2589	446	1	journal	journal	NOUN
ideas-2589	446	2	of	of	ADP
ideas-2589	446	3	language	language	NOUN
ideas-2589	446	4	teaching	teaching	NOUN
ideas-2589	446	5	research	research	NOUN
ideas-2589	446	6	–	–	PUNCT
ideas-2589	446	7	sage	sage	NOUN
ideas-2589	446	8	19	19	NUM
ideas-2589	446	9	(	(	PUNCT
ideas-2589	446	10	2	2	NUM
ideas-2589	446	11	)	)	PUNCT
ideas-2589	446	12	(	(	PUNCT
ideas-2589	446	13	129	129	NUM
ideas-2589	446	14	-	-	SYM
ideas-2589	446	15	132	132	NUM
ideas-2589	446	16	)	)	PUNCT
ideas-2589	446	17	.	.	PUNCT
ideas-2589	447	1	nida	nida	PROPN
ideas-2589	447	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	447	3	e.	e.	PROPN
ideas-2589	447	4	a.	a.	PROPN
ideas-2589	447	5	,	,	PUNCT
ideas-2589	447	6	&	&	CCONJ
ideas-2589	447	7	taber	taber	PROPN
ideas-2589	447	8	,	,	PUNCT
ideas-2589	447	9	c.	c.	PROPN
ideas-2589	447	10	r.	r.	PROPN
ideas-2589	447	11	(	(	PUNCT
ideas-2589	447	12	1969	1969	NUM
ideas-2589	447	13	)	)	PUNCT
ideas-2589	447	14	.	.	PUNCT
ideas-2589	448	1	the	the	DET
ideas-2589	448	2	theory	theory	NOUN
ideas-2589	448	3	and	and	CCONJ
ideas-2589	448	4	practice	practice	NOUN
ideas-2589	448	5	of	of	ADP
ideas-2589	448	6	translation	translation	NOUN
ideas-2589	448	7	.	.	PUNCT
ideas-2589	449	1	leiden	leiden	PROPN
ideas-2589	449	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	449	3	e.j	e.j	PROPN
ideas-2589	449	4	.	.	PROPN
ideas-2589	449	5	brill	brill	PROPN
ideas-2589	449	6	.	.	PUNCT
ideas-2589	450	1	orero	orero	PROPN
ideas-2589	450	2	,	,	PUNCT
ideas-2589	450	3	p.	p.	NOUN
ideas-2589	450	4	(	(	PUNCT
ideas-2589	450	5	2009	2009	NUM
ideas-2589	450	6	)	)	PUNCT
ideas-2589	450	7	.	.	PUNCT
ideas-2589	451	1	language	language	NOUN
ideas-2589	451	2	awareness	awareness	NOUN
ideas-2589	451	3	through	through	ADP
ideas-2589	451	4	training	training	NOUN
ideas-2589	451	5	in	in	ADP
ideas-2589	451	6	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-2589	451	7	.	.	PUNCT
ideas-2589	452	1	in	in	ADP
ideas-2589	452	2	cintas	cintas	PROPN
ideas-2589	452	3	,	,	PUNCT
ideas-2589	452	4	j.	j.	PROPN
ideas-2589	452	5	d	d	PROPN
ideas-2589	452	6	&	&	CCONJ
ideas-2589	452	7	anderman	anderman	PROPN
ideas-2589	452	8	,	,	PUNCT
ideas-2589	452	9	g.	g.	PROPN
ideas-2589	452	10	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-2589	452	11	translation	translation	NOUN
ideas-2589	452	12	:	:	PUNCT
ideas-2589	452	13	language	language	NOUN
ideas-2589	452	14	transfer	transfer	NOUN
ideas-2589	452	15	on	on	ADP
ideas-2589	452	16	screen	screen	NOUN
ideas-2589	452	17	(	(	PUNCT
ideas-2589	452	18	pp	pp	ADJ
ideas-2589	452	19	.	.	PUNCT
ideas-2589	452	20	131	131	NUM
ideas-2589	452	21	)	)	PUNCT
ideas-2589	452	22	.	.	PUNCT
ideas-2589	453	1	uk	uk	PROPN
ideas-2589	453	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	453	3	palgrave	palgrave	PROPN
ideas-2589	453	4	macmillan	macmillan	PROPN
ideas-2589	453	5	.	.	PROPN
ideas-2589	453	6	parker	parker	PROPN
ideas-2589	453	7	,	,	PUNCT
ideas-2589	453	8	f.	f.	PROPN
ideas-2589	453	9	&	&	CCONJ
ideas-2589	453	10	riley	riley	PROPN
ideas-2589	453	11	(	(	PUNCT
ideas-2589	453	12	2014	2014	NUM
ideas-2589	453	13	)	)	PUNCT
ideas-2589	453	14	.	.	PUNCT
ideas-2589	454	1	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-2589	454	2	for	for	ADP
ideas-2589	454	3	non	non	NOUN
ideas-2589	454	4	-	-	NOUN
ideas-2589	454	5	linguists	linguist	NOUN
ideas-2589	454	6	a	a	DET
ideas-2589	454	7	primer	primer	NOUN
ideas-2589	454	8	with	with	ADP
ideas-2589	454	9	exercises	exercise	NOUN
ideas-2589	454	10	5th	5th	PROPN
ideas-2589	454	11	edition	edition	NOUN
ideas-2589	454	12	.	.	PUNCT
ideas-2589	455	1	singapore	singapore	PROPN
ideas-2589	455	2	:	:	PUNCT
ideas-2589	456	1	pearson	pearson	PROPN
ideas-2589	456	2	education	education	PROPN
ideas-2589	456	3	south	south	PROPN
ideas-2589	456	4	asia	asia	PROPN
ideas-2589	456	5	pte	pte	PROPN
ideas-2589	456	6	ltd	ltd	PROPN
ideas-2589	456	7	.	.	PROPN
ideas-2589	456	8	searle	searle	PROPN
ideas-2589	456	9	,	,	PUNCT
ideas-2589	456	10	j.r	j.r	PROPN
ideas-2589	456	11	.	.	PROPN
ideas-2589	456	12	(	(	PUNCT
ideas-2589	456	13	1969	1969	NUM
ideas-2589	456	14	)	)	PUNCT
ideas-2589	456	15	.	.	PUNCT
ideas-2589	457	1	speech	speech	NOUN
ideas-2589	457	2	acts	act	VERB
ideas-2589	457	3	:	:	PUNCT
ideas-2589	457	4	an	an	DET
ideas-2589	457	5	essay	essay	NOUN
ideas-2589	457	6	in	in	ADP
ideas-2589	457	7	the	the	DET
ideas-2589	457	8	philosophy	philosophy	NOUN
ideas-2589	457	9	of	of	ADP
ideas-2589	457	10	language	language	NOUN
ideas-2589	457	11	.	.	PUNCT
ideas-2589	458	1	cambridge	cambridge	PROPN
ideas-2589	458	2	university	university	PROPN
ideas-2589	458	3	press	press	NOUN
ideas-2589	458	4	:	:	PUNCT
ideas-2589	458	5	cambridge	cambridge	PROPN
ideas-2589	458	6	.	.	PROPN
ideas-2589	459	1	wisudawanto	wisudawanto	ADP
ideas-2589	459	2	(	(	PUNCT
ideas-2589	459	3	2021	2021	NUM
ideas-2589	459	4	)	)	PUNCT
ideas-2589	459	5	.	.	PUNCT
ideas-2589	460	1	kesepadanan	kesepadanan	PROPN
ideas-2589	460	2	pragmatik	pragmatik	PROPN
ideas-2589	460	3	dalam	dalam	PROPN
ideas-2589	460	4	penerjemaahan	penerjemaahan	NOUN
ideas-2589	460	5	satire	satire	NOUN
ideas-2589	460	6	.	.	PUNCT
ideas-2589	461	1	jurnal	jurnal	ADJ
ideas-2589	461	2	pesona	pesona	PROPN
ideas-2589	461	3	vol.7	vol.7	PROPN
ideas-2589	461	4	no.1	no.1	NUM
ideas-2589	461	5	.	.	PUNCT
ideas-2589	462	1	(	(	PUNCT
ideas-2589	462	2	38	38	NUM
ideas-2589	462	3	-	-	SYM
ideas-2589	462	4	48	48	NUM
ideas-2589	462	5	)	)	PUNCT
ideas-2589	462	6	.	.	PUNCT
ideas-2589	463	1	https://doi.org/10.24256/ideas.v1i1.126	https://doi.org/10.24256/ideas.v1i1.126	INTJ