id	sid	tid	token	lemma	pos
ideas-4374	1	1	the	the	DET
ideas-4374	1	2	particular	particular	ADJ
ideas-4374	1	3	dialect	dialect	NOUN
ideas-4374	1	4	or	or	CCONJ
ideas-4374	1	5	language	language	NOUN
ideas-4374	1	6	that	that	PRON
ideas-4374	1	7	a	a	DET
ideas-4374	1	8	person	person	NOUN
ideas-4374	1	9	chooses	choose	VERB
ideas-4374	1	10	to	to	PART
ideas-4374	1	11	use	use	VERB
ideas-4374	1	12	on	on	ADP
ideas-4374	1	13	any	any	DET
ideas-4374	1	14	occasion	occasion	NOUN
ideas-4374	1	15	is	be	AUX
ideas-4374	1	16	called	call	VERB
ideas-4374	1	17	a	a	DET
ideas-4374	1	18	code	code	NOUN
ideas-4374	1	19	355	355	NUM
ideas-4374	1	20	copyright	copyright	NOUN
ideas-4374	1	21	©	©	ADP
ideas-4374	1	22	2024	2024	NUM
ideas-4374	1	23	the	the	DET
ideas-4374	1	24	author	author	NOUN
ideas-4374	1	25	ideas	idea	NOUN
ideas-4374	1	26	is	be	AUX
ideas-4374	1	27	licensed	license	VERB
ideas-4374	1	28	under	under	ADP
ideas-4374	1	29	cc	cc	NOUN
ideas-4374	1	30	-	-	PUNCT
ideas-4374	1	31	by	by	ADP
ideas-4374	1	32	-	-	PUNCT
ideas-4374	1	33	sa	sa	NOUN
ideas-4374	1	34	4.0	4.0	NUM
ideas-4374	1	35	license	license	NOUN
ideas-4374	1	36	issued	issue	VERB
ideas-4374	1	37	by	by	ADP
ideas-4374	1	38	english	english	ADJ
ideas-4374	1	39	study	study	NOUN
ideas-4374	1	40	program	program	NOUN
ideas-4374	1	41	of	of	ADP
ideas-4374	1	42	iain	iain	PROPN
ideas-4374	1	43	palopo	palopo	PROPN
ideas-4374	1	44	ideas	ideas	PROPN
ideas-4374	1	45	journal	journal	PROPN
ideas-4374	1	46	of	of	ADP
ideas-4374	1	47	language	language	NOUN
ideas-4374	1	48	teaching	teaching	NOUN
ideas-4374	1	49	and	and	CCONJ
ideas-4374	1	50	learning	learning	NOUN
ideas-4374	1	51	,	,	PUNCT
ideas-4374	1	52	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-4374	1	53	and	and	CCONJ
ideas-4374	1	54	literature	literature	NOUN
ideas-4374	1	55	issn	issn	PROPN
ideas-4374	1	56	2338	2338	NUM
ideas-4374	1	57	-	-	SYM
ideas-4374	1	58	4778	4778	NUM
ideas-4374	1	59	(	(	PUNCT
ideas-4374	1	60	print	print	NOUN
ideas-4374	1	61	)	)	PUNCT
ideas-4374	1	62	issn	issn	VERB
ideas-4374	1	63	2548	2548	NUM
ideas-4374	1	64	-	-	SYM
ideas-4374	1	65	4192	4192	NUM
ideas-4374	1	66	(	(	PUNCT
ideas-4374	1	67	online	online	ADJ
ideas-4374	1	68	)	)	PUNCT
ideas-4374	1	69	volume	volume	NOUN
ideas-4374	1	70	12	12	NUM
ideas-4374	1	71	,	,	PUNCT
ideas-4374	1	72	number	number	NOUN
ideas-4374	1	73	1	1	NUM
ideas-4374	1	74	,	,	PUNCT
ideas-4374	1	75	june	june	PROPN
ideas-4374	1	76	2024	2024	NUM
ideas-4374	1	77	pp	pp	NOUN
ideas-4374	1	78	.	.	PUNCT
ideas-4374	2	1	355	355	NUM
ideas-4374	2	2	366	366	NUM
ideas-4374	2	3	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	2	4	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	2	5	in	in	ADP
ideas-4374	2	6	fantastic	fantastic	ADJ
ideas-4374	2	7	beasts	beast	NOUN
ideas-4374	2	8	and	and	CCONJ
ideas-4374	2	9	where	where	SCONJ
ideas-4374	2	10	to	to	PART
ideas-4374	2	11	find	find	VERB
ideas-4374	2	12	them	they	PRON
ideas-4374	2	13	:	:	PUNCT
ideas-4374	2	14	the	the	DET
ideas-4374	2	15	original	original	ADJ
ideas-4374	2	16	screenplay	screenplay	NOUN
ideas-4374	2	17	novel	novel	NOUN
ideas-4374	2	18	melida1	melida1	NOUN
ideas-4374	2	19	,	,	PUNCT
ideas-4374	2	20	hella	hella	PROPN
ideas-4374	2	21	novita	novita	PROPN
ideas-4374	2	22	zami2	zami2	PROPN
ideas-4374	2	23	,	,	PUNCT
ideas-4374	2	24	herni	herni	ADJ
ideas-4374	2	25	tika3	tika3	NOUN
ideas-4374	2	26	melidameli7@gmail.com	melidameli7@gmail.com	PROPN
ideas-4374	2	27	1magister	1magister	NUM
ideas-4374	2	28	pendidikan	pendidikan	PROPN
ideas-4374	2	29	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-4374	2	30	inggris	inggris	PROPN
ideas-4374	2	31	,	,	PUNCT
ideas-4374	2	32	universitas	universitas	PROPN
ideas-4374	2	33	jambi	jambi	PROPN
ideas-4374	2	34	,	,	PUNCT
ideas-4374	2	35	jambi	jambi	PROPN
ideas-4374	2	36	,	,	PUNCT
ideas-4374	2	37	provinsi	provinsi	NOUN
ideas-4374	2	38	jambi	jambi	PROPN
ideas-4374	2	39	2magister	2magister	NUM
ideas-4374	2	40	pendidikan	pendidikan	PROPN
ideas-4374	2	41	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-4374	2	42	inggris	inggris	PROPN
ideas-4374	2	43	,	,	PUNCT
ideas-4374	2	44	universitas	universitas	PROPN
ideas-4374	2	45	jambi	jambi	PROPN
ideas-4374	2	46	,	,	PUNCT
ideas-4374	2	47	jambi	jambi	PROPN
ideas-4374	2	48	,	,	PUNCT
ideas-4374	2	49	provinsi	provinsi	PROPN
ideas-4374	2	50	jambi	jambi	PROPN
ideas-4374	2	51	3magister	3magister	NUM
ideas-4374	2	52	pendidikan	pendidikan	PROPN
ideas-4374	2	53	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-4374	2	54	inggris	inggris	PROPN
ideas-4374	2	55	,	,	PUNCT
ideas-4374	2	56	universitas	universitas	PROPN
ideas-4374	2	57	jambi	jambi	PROPN
ideas-4374	2	58	,	,	PUNCT
ideas-4374	2	59	jambi	jambi	PROPN
ideas-4374	2	60	,	,	PUNCT
ideas-4374	2	61	provinsi	provinsi	PROPN
ideas-4374	2	62	jambi	jambi	PROPN
ideas-4374	2	63	received	receive	VERB
ideas-4374	2	64	:	:	PUNCT
ideas-4374	2	65	2023	2023	NUM
ideas-4374	2	66	-	-	SYM
ideas-4374	2	67	11	11	NUM
ideas-4374	2	68	-	-	SYM
ideas-4374	2	69	27	27	NUM
ideas-4374	2	70	accepted	accept	VERB
ideas-4374	2	71	:	:	PUNCT
ideas-4374	2	72	2024	2024	NUM
ideas-4374	2	73	-	-	SYM
ideas-4374	2	74	03	03	NUM
ideas-4374	2	75	-	-	PUNCT
ideas-4374	2	76	07	07	NUM
ideas-4374	2	77	doi	doi	NOUN
ideas-4374	2	78	:	:	PUNCT
ideas-4374	2	79	10.24256	10.24256	NUM
ideas-4374	2	80	/	/	SYM
ideas-4374	2	81	ideas	idea	NOUN
ideas-4374	2	82	.	.	PUNCT
ideas-4374	3	1	v12i1.4374	v12i1.4374	NOUN
ideas-4374	3	2	abstract	abstract	ADV
ideas-4374	3	3	the	the	DET
ideas-4374	3	4	differences	difference	NOUN
ideas-4374	3	5	in	in	ADP
ideas-4374	3	6	language	language	NOUN
ideas-4374	3	7	systems	system	NOUN
ideas-4374	3	8	cause	cause	VERB
ideas-4374	3	9	a	a	DET
ideas-4374	3	10	translator	translator	NOUN
ideas-4374	3	11	to	to	PART
ideas-4374	3	12	have	have	VERB
ideas-4374	3	13	difficulty	difficulty	NOUN
ideas-4374	3	14	in	in	ADP
ideas-4374	3	15	searching	search	VERB
ideas-4374	3	16	for	for	ADP
ideas-4374	3	17	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-4374	3	18	words	word	NOUN
ideas-4374	3	19	.	.	PUNCT
ideas-4374	4	1	the	the	DET
ideas-4374	4	2	difficulty	difficulty	NOUN
ideas-4374	4	3	that	that	PRON
ideas-4374	4	4	the	the	DET
ideas-4374	4	5	translator	translator	NOUN
ideas-4374	4	6	has	have	VERB
ideas-4374	4	7	in	in	ADP
ideas-4374	4	8	obtaining	obtain	VERB
ideas-4374	4	9	equivalences	equivalence	NOUN
ideas-4374	4	10	is	be	AUX
ideas-4374	4	11	exacerbated	exacerbate	VERB
ideas-4374	4	12	when	when	SCONJ
ideas-4374	4	13	the	the	DET
ideas-4374	4	14	word	word	NOUN
ideas-4374	4	15	class	class	NOUN
ideas-4374	4	16	changes	change	NOUN
ideas-4374	4	17	during	during	ADP
ideas-4374	4	18	translation	translation	NOUN
ideas-4374	4	19	.	.	PUNCT
ideas-4374	5	1	if	if	SCONJ
ideas-4374	5	2	it	it	PRON
ideas-4374	5	3	happens	happen	VERB
ideas-4374	5	4	large	large	ADJ
ideas-4374	5	5	enough	enough	ADV
ideas-4374	5	6	,	,	PUNCT
ideas-4374	5	7	it	it	PRON
ideas-4374	5	8	may	may	AUX
ideas-4374	5	9	change	change	VERB
ideas-4374	5	10	the	the	DET
ideas-4374	5	11	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	5	12	relations	relation	NOUN
ideas-4374	5	13	between	between	ADP
ideas-4374	5	14	two	two	NUM
ideas-4374	5	15	words	word	NOUN
ideas-4374	5	16	.	.	PUNCT
ideas-4374	6	1	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	6	2	relations	relation	NOUN
ideas-4374	6	3	can	can	AUX
ideas-4374	6	4	be	be	AUX
ideas-4374	6	5	big	big	ADJ
ideas-4374	6	6	problems	problem	NOUN
ideas-4374	6	7	for	for	ADP
ideas-4374	6	8	the	the	DET
ideas-4374	6	9	translators	translator	NOUN
ideas-4374	6	10	if	if	SCONJ
ideas-4374	6	11	they	they	PRON
ideas-4374	6	12	do	do	AUX
ideas-4374	6	13	not	not	PART
ideas-4374	6	14	understand	understand	VERB
ideas-4374	6	15	them	they	PRON
ideas-4374	6	16	and	and	CCONJ
ideas-4374	6	17	look	look	VERB
ideas-4374	6	18	into	into	ADP
ideas-4374	6	19	them	they	PRON
ideas-4374	6	20	well	well	ADV
ideas-4374	6	21	enough	enough	ADV
ideas-4374	6	22	.	.	PUNCT
ideas-4374	7	1	this	this	DET
ideas-4374	7	2	research	research	NOUN
ideas-4374	7	3	aimed	aim	VERB
ideas-4374	7	4	to	to	PART
ideas-4374	7	5	identify	identify	VERB
ideas-4374	7	6	the	the	DET
ideas-4374	7	7	types	type	NOUN
ideas-4374	7	8	of	of	ADP
ideas-4374	7	9	class	class	NOUN
ideas-4374	7	10	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	7	11	and	and	CCONJ
ideas-4374	7	12	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	7	13	relations	relation	NOUN
ideas-4374	7	14	in	in	ADP
ideas-4374	7	15	the	the	DET
ideas-4374	7	16	texts	text	NOUN
ideas-4374	7	17	of	of	ADP
ideas-4374	7	18	fantastic	fantastic	ADJ
ideas-4374	7	19	beasts	beast	NOUN
ideas-4374	7	20	and	and	CCONJ
ideas-4374	7	21	where	where	SCONJ
ideas-4374	7	22	to	to	PART
ideas-4374	7	23	find	find	VERB
ideas-4374	7	24	them	they	PRON
ideas-4374	7	25	:	:	PUNCT
ideas-4374	7	26	the	the	DET
ideas-4374	7	27	original	original	ADJ
ideas-4374	7	28	screenplay	screenplay	NOUN
ideas-4374	7	29	novel	novel	NOUN
ideas-4374	7	30	.	.	PUNCT
ideas-4374	8	1	this	this	DET
ideas-4374	8	2	research	research	NOUN
ideas-4374	8	3	used	use	VERB
ideas-4374	8	4	a	a	DET
ideas-4374	8	5	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-4374	8	6	method	method	NOUN
ideas-4374	8	7	to	to	PART
ideas-4374	8	8	analyze	analyze	VERB
ideas-4374	8	9	the	the	DET
ideas-4374	8	10	novel	novel	NOUN
ideas-4374	8	11	because	because	SCONJ
ideas-4374	8	12	it	it	PRON
ideas-4374	8	13	analyzed	analyze	VERB
ideas-4374	8	14	the	the	DET
ideas-4374	8	15	words	word	NOUN
ideas-4374	8	16	of	of	ADP
ideas-4374	8	17	the	the	DET
ideas-4374	8	18	texts	text	NOUN
ideas-4374	8	19	in	in	ADP
ideas-4374	8	20	that	that	DET
ideas-4374	8	21	novel	novel	NOUN
ideas-4374	8	22	.	.	PUNCT
ideas-4374	9	1	fifteen	fifteen	NUM
ideas-4374	9	2	scenes	scene	NOUN
ideas-4374	9	3	were	be	AUX
ideas-4374	9	4	chosen	choose	VERB
ideas-4374	9	5	by	by	ADP
ideas-4374	9	6	the	the	DET
ideas-4374	9	7	researcher	researcher	NOUN
ideas-4374	9	8	based	base	VERB
ideas-4374	9	9	on	on	ADP
ideas-4374	9	10	the	the	DET
ideas-4374	9	11	total	total	ADJ
ideas-4374	9	12	engagement	engagement	NOUN
ideas-4374	9	13	.	.	PUNCT
ideas-4374	10	1	the	the	DET
ideas-4374	10	2	fifteen	fifteen	ADJ
ideas-4374	10	3	scenes	scene	NOUN
ideas-4374	10	4	located	locate	VERB
ideas-4374	10	5	in	in	ADP
ideas-4374	10	6	a	a	DET
ideas-4374	10	7	subway	subway	NOUN
ideas-4374	10	8	.	.	PUNCT
ideas-4374	11	1	the	the	DET
ideas-4374	11	2	results	result	NOUN
ideas-4374	11	3	showed	show	VERB
ideas-4374	11	4	that	that	SCONJ
ideas-4374	11	5	there	there	PRON
ideas-4374	11	6	were	be	VERB
ideas-4374	11	7	nine	nine	NUM
ideas-4374	11	8	types	type	NOUN
ideas-4374	11	9	of	of	ADP
ideas-4374	11	10	class	class	NOUN
ideas-4374	11	11	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	11	12	that	that	PRON
ideas-4374	11	13	were	be	AUX
ideas-4374	11	14	found	find	VERB
ideas-4374	11	15	in	in	ADP
ideas-4374	11	16	this	this	DET
ideas-4374	11	17	study	study	NOUN
ideas-4374	11	18	.	.	PUNCT
ideas-4374	12	1	they	they	PRON
ideas-4374	12	2	were	be	AUX
ideas-4374	12	3	noun	noun	NOUN
ideas-4374	12	4	to	to	ADP
ideas-4374	12	5	verb	verb	NOUN
ideas-4374	12	6	,	,	PUNCT
ideas-4374	12	7	pronoun	pronoun	NOUN
ideas-4374	12	8	to	to	ADP
ideas-4374	12	9	noun	noun	NOUN
ideas-4374	12	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	12	11	preposition	preposition	NOUN
ideas-4374	12	12	to	to	ADP
ideas-4374	12	13	verb	verb	NOUN
ideas-4374	12	14	,	,	PUNCT
ideas-4374	12	15	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	12	16	to	to	ADP
ideas-4374	12	17	verb	verb	NOUN
ideas-4374	12	18	,	,	PUNCT
ideas-4374	12	19	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	12	20	to	to	PART
ideas-4374	12	21	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	12	22	,	,	PUNCT
ideas-4374	12	23	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	12	24	to	to	ADP
ideas-4374	12	25	verb	verb	NOUN
ideas-4374	12	26	,	,	PUNCT
ideas-4374	12	27	verb	verb	NOUN
ideas-4374	12	28	to	to	ADP
ideas-4374	12	29	noun	noun	NOUN
ideas-4374	12	30	,	,	PUNCT
ideas-4374	12	31	verb	verb	NOUN
ideas-4374	12	32	to	to	ADP
ideas-4374	12	33	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	12	34	,	,	PUNCT
ideas-4374	12	35	and	and	CCONJ
ideas-4374	12	36	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	12	37	to	to	ADP
ideas-4374	12	38	noun	noun	NOUN
ideas-4374	12	39	.	.	PUNCT
ideas-4374	13	1	from	from	ADP
ideas-4374	13	2	nine	nine	NUM
ideas-4374	13	3	types	type	NOUN
ideas-4374	13	4	of	of	ADP
ideas-4374	13	5	class	class	NOUN
ideas-4374	13	6	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	13	7	,	,	PUNCT
ideas-4374	13	8	the	the	DET
ideas-4374	13	9	types	type	NOUN
ideas-4374	13	10	of	of	ADP
ideas-4374	13	11	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	13	12	relation	relation	NOUN
ideas-4374	13	13	were	be	AUX
ideas-4374	13	14	found	find	VERB
ideas-4374	13	15	are	be	AUX
ideas-4374	13	16	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	13	17	and	and	CCONJ
ideas-4374	13	18	hyponymy	hyponymy	NOUN
ideas-4374	13	19	.	.	PUNCT
ideas-4374	14	1	class	class	NOUN
ideas-4374	14	2	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	14	3	could	could	AUX
ideas-4374	14	4	happen	happen	VERB
ideas-4374	14	5	anytime	anytime	ADV
ideas-4374	14	6	.	.	PUNCT
ideas-4374	15	1	the	the	DET
ideas-4374	15	2	occurrence	occurrence	NOUN
ideas-4374	15	3	of	of	ADP
ideas-4374	15	4	class	class	NOUN
ideas-4374	15	5	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	15	6	did	do	AUX
ideas-4374	15	7	not	not	PART
ideas-4374	15	8	vouch	vouch	VERB
ideas-4374	15	9	for	for	ADP
ideas-4374	15	10	the	the	DET
ideas-4374	15	11	occurrence	occurrence	NOUN
ideas-4374	15	12	of	of	ADP
ideas-4374	15	13	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	15	14	relation	relation	NOUN
ideas-4374	15	15	.	.	PUNCT
ideas-4374	16	1	it	it	PRON
ideas-4374	16	2	was	be	AUX
ideas-4374	16	3	affected	affect	VERB
ideas-4374	16	4	by	by	ADP
ideas-4374	16	5	the	the	DET
ideas-4374	16	6	translator	translator	NOUN
ideas-4374	16	7	himself/	himself/	NUM
ideas-4374	16	8	herself	herself	PRON
ideas-4374	16	9	.	.	PUNCT
ideas-4374	17	1	keywords	keyword	NOUN
ideas-4374	17	2	:	:	PUNCT
ideas-4374	17	3	fantastic	fantastic	ADJ
ideas-4374	17	4	beasts	beast	NOUN
ideas-4374	17	5	and	and	CCONJ
ideas-4374	17	6	where	where	SCONJ
ideas-4374	17	7	to	to	PART
ideas-4374	17	8	find	find	VERB
ideas-4374	17	9	them	they	PRON
ideas-4374	17	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	17	11	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	17	12	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	17	13	introduction	introduction	NOUN
ideas-4374	17	14	in	in	ADP
ideas-4374	17	15	this	this	DET
ideas-4374	17	16	modern	modern	ADJ
ideas-4374	17	17	era	era	NOUN
ideas-4374	17	18	,	,	PUNCT
ideas-4374	17	19	the	the	DET
ideas-4374	17	20	existence	existence	NOUN
ideas-4374	17	21	of	of	ADP
ideas-4374	17	22	foreign	foreign	ADJ
ideas-4374	17	23	languages	language	NOUN
ideas-4374	17	24	can	can	AUX
ideas-4374	17	25	not	not	PART
ideas-4374	17	26	be	be	AUX
ideas-4374	17	27	excluded	exclude	VERB
ideas-4374	17	28	from	from	ADP
ideas-4374	17	29	daily	daily	ADJ
ideas-4374	17	30	life	life	NOUN
ideas-4374	17	31	,	,	PUNCT
ideas-4374	17	32	whether	whether	SCONJ
ideas-4374	17	33	it	it	PRON
ideas-4374	17	34	is	be	AUX
ideas-4374	17	35	a	a	DET
ideas-4374	17	36	word	word	NOUN
ideas-4374	17	37	or	or	CCONJ
ideas-4374	17	38	sentence	sentence	NOUN
ideas-4374	17	39	that	that	PRON
ideas-4374	17	40	is	be	AUX
ideas-4374	17	41	heard	hear	VERB
ideas-4374	17	42	on	on	ADP
ideas-4374	17	43	television	television	NOUN
ideas-4374	17	44	,	,	PUNCT
ideas-4374	17	45	films	film	NOUN
ideas-4374	17	46	,	,	PUNCT
ideas-4374	17	47	songs	song	NOUN
ideas-4374	17	48	,	,	PUNCT
ideas-4374	17	49	or	or	CCONJ
ideas-4374	17	50	a	a	DET
ideas-4374	17	51	series	series	NOUN
ideas-4374	17	52	of	of	ADP
ideas-4374	17	53	texts	text	NOUN
ideas-4374	17	54	or	or	CCONJ
ideas-4374	17	55	quotations	quotation	NOUN
ideas-4374	17	56	in	in	ADP
ideas-4374	17	57	foreign	foreign	ADJ
ideas-4374	17	58	languages	language	NOUN
ideas-4374	17	59	that	that	PRON
ideas-4374	17	60	are	be	AUX
ideas-4374	17	61	encountered	encounter	VERB
ideas-4374	17	62	http://u.lipi.go.id/1457703302	http://u.lipi.go.id/1457703302	PROPN
ideas-4374	17	63	melida	melida	PROPN
ideas-4374	17	64	,	,	PUNCT
ideas-4374	17	65	hella	hella	PROPN
ideas-4374	17	66	novita	novita	PROPN
ideas-4374	17	67	zami	zami	PROPN
ideas-4374	17	68	,	,	PUNCT
ideas-4374	17	69	herni	herni	ADJ
ideas-4374	17	70	tika	tika	X
ideas-4374	17	71	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	17	72	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	17	73	in	in	ADP
ideas-4374	17	74	fantastic	fantastic	ADJ
ideas-4374	17	75	beasts	beast	NOUN
ideas-4374	17	76	and	and	CCONJ
ideas-4374	17	77	where	where	SCONJ
ideas-4374	17	78	to	to	PART
ideas-4374	17	79	find	find	VERB
ideas-4374	17	80	them	they	PRON
ideas-4374	17	81	:	:	PUNCT
ideas-4374	17	82	the	the	DET
ideas-4374	17	83	original	original	ADJ
ideas-4374	17	84	screenplay	screenplay	NOUN
ideas-4374	17	85	novel	novel	NOUN
ideas-4374	17	86	356	356	NUM
ideas-4374	17	87	in	in	ADP
ideas-4374	17	88	literature	literature	NOUN
ideas-4374	17	89	such	such	ADJ
ideas-4374	17	90	as	as	ADP
ideas-4374	17	91	books	book	NOUN
ideas-4374	17	92	,	,	PUNCT
ideas-4374	17	93	novels	novel	NOUN
ideas-4374	17	94	,	,	PUNCT
ideas-4374	17	95	journals	journal	NOUN
ideas-4374	17	96	,	,	PUNCT
ideas-4374	17	97	newspapers	newspaper	NOUN
ideas-4374	17	98	,	,	PUNCT
ideas-4374	17	99	magazines	magazine	NOUN
ideas-4374	17	100	,	,	PUNCT
ideas-4374	17	101	etc	etc	X
ideas-4374	17	102	.	.	X
ideas-4374	17	103	and	and	CCONJ
ideas-4374	17	104	even	even	ADV
ideas-4374	17	105	when	when	SCONJ
ideas-4374	17	106	using	use	VERB
ideas-4374	17	107	a	a	DET
ideas-4374	17	108	laptop	laptop	NOUN
ideas-4374	17	109	or	or	CCONJ
ideas-4374	17	110	gadget	gadget	NOUN
ideas-4374	17	111	is	be	AUX
ideas-4374	17	112	dealing	deal	VERB
ideas-4374	17	113	with	with	ADP
ideas-4374	17	114	some	some	DET
ideas-4374	17	115	foreign	foreign	ADJ
ideas-4374	17	116	terms	term	NOUN
ideas-4374	17	117	.	.	PUNCT
ideas-4374	18	1	that	that	PRON
ideas-4374	18	2	is	be	AUX
ideas-4374	18	3	why	why	SCONJ
ideas-4374	18	4	there	there	PRON
ideas-4374	18	5	must	must	AUX
ideas-4374	18	6	be	be	AUX
ideas-4374	18	7	a	a	DET
ideas-4374	18	8	valuable	valuable	ADJ
ideas-4374	18	9	medium	medium	NOUN
ideas-4374	18	10	for	for	ADP
ideas-4374	18	11	transferring	transfer	VERB
ideas-4374	18	12	from	from	ADP
ideas-4374	18	13	one	one	NUM
ideas-4374	18	14	language	language	NOUN
ideas-4374	18	15	to	to	ADP
ideas-4374	18	16	another	another	PRON
ideas-4374	18	17	to	to	PART
ideas-4374	18	18	comprehend	comprehend	VERB
ideas-4374	18	19	the	the	DET
ideas-4374	18	20	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	18	21	.	.	PUNCT
ideas-4374	19	1	that	that	DET
ideas-4374	19	2	medium	medium	NOUN
ideas-4374	19	3	is	be	AUX
ideas-4374	19	4	called	call	VERB
ideas-4374	19	5	translation	translation	NOUN
ideas-4374	19	6	.	.	PUNCT
ideas-4374	20	1	sholekhah	sholekhah	PROPN
ideas-4374	20	2	(	(	PUNCT
ideas-4374	20	3	2019	2019	NUM
ideas-4374	20	4	)	)	PUNCT
ideas-4374	20	5	defines	define	VERB
ideas-4374	20	6	translation	translation	NOUN
ideas-4374	20	7	as	as	ADP
ideas-4374	20	8	the	the	DET
ideas-4374	20	9	process	process	NOUN
ideas-4374	20	10	of	of	ADP
ideas-4374	20	11	transferring	transfer	VERB
ideas-4374	20	12	a	a	DET
ideas-4374	20	13	written	write	VERB
ideas-4374	20	14	text	text	NOUN
ideas-4374	20	15	from	from	ADP
ideas-4374	20	16	source	source	NOUN
ideas-4374	20	17	language	language	NOUN
ideas-4374	20	18	(	(	PUNCT
ideas-4374	20	19	sl	sl	NOUN
ideas-4374	20	20	)	)	PUNCT
ideas-4374	20	21	to	to	PART
ideas-4374	20	22	target	target	VERB
ideas-4374	20	23	language	language	NOUN
ideas-4374	20	24	(	(	PUNCT
ideas-4374	20	25	tl	tl	PROPN
ideas-4374	20	26	)	)	PUNCT
ideas-4374	20	27	.	.	PUNCT
ideas-4374	21	1	based	base	VERB
ideas-4374	21	2	on	on	ADP
ideas-4374	21	3	that	that	DET
ideas-4374	21	4	statement	statement	NOUN
ideas-4374	21	5	,	,	PUNCT
ideas-4374	21	6	it	it	PRON
ideas-4374	21	7	can	can	AUX
ideas-4374	21	8	be	be	AUX
ideas-4374	21	9	said	say	VERB
ideas-4374	21	10	that	that	SCONJ
ideas-4374	21	11	translation	translation	NOUN
ideas-4374	21	12	is	be	AUX
ideas-4374	21	13	a	a	DET
ideas-4374	21	14	way	way	NOUN
ideas-4374	21	15	to	to	PART
ideas-4374	21	16	make	make	VERB
ideas-4374	21	17	people	people	NOUN
ideas-4374	21	18	understand	understand	VERB
ideas-4374	21	19	the	the	DET
ideas-4374	21	20	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	21	21	of	of	ADP
ideas-4374	21	22	a	a	DET
ideas-4374	21	23	foreign	foreign	ADJ
ideas-4374	21	24	language	language	NOUN
ideas-4374	21	25	by	by	ADP
ideas-4374	21	26	changing	change	VERB
ideas-4374	21	27	both	both	PRON
ideas-4374	21	28	sl	sl	NOUN
ideas-4374	21	29	and	and	CCONJ
ideas-4374	21	30	tl	tl	PROPN
ideas-4374	21	31	.	.	PUNCT
ideas-4374	22	1	in	in	ADP
ideas-4374	22	2	every	every	DET
ideas-4374	22	3	country	country	NOUN
ideas-4374	22	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	22	5	the	the	DET
ideas-4374	22	6	people	people	NOUN
ideas-4374	22	7	use	use	VERB
ideas-4374	22	8	different	different	ADJ
ideas-4374	22	9	languages	language	NOUN
ideas-4374	22	10	.	.	PUNCT
ideas-4374	23	1	it	it	PRON
ideas-4374	23	2	means	mean	VERB
ideas-4374	23	3	that	that	SCONJ
ideas-4374	23	4	every	every	DET
ideas-4374	23	5	language	language	NOUN
ideas-4374	23	6	has	have	VERB
ideas-4374	23	7	different	different	ADJ
ideas-4374	23	8	systems	system	NOUN
ideas-4374	23	9	affected	affect	VERB
ideas-4374	23	10	by	by	ADP
ideas-4374	23	11	several	several	ADJ
ideas-4374	23	12	aspects	aspect	NOUN
ideas-4374	23	13	that	that	PRON
ideas-4374	23	14	exist	exist	VERB
ideas-4374	23	15	in	in	ADP
ideas-4374	23	16	it	it	PRON
ideas-4374	23	17	.	.	PUNCT
ideas-4374	24	1	the	the	DET
ideas-4374	24	2	differences	difference	NOUN
ideas-4374	24	3	in	in	ADP
ideas-4374	24	4	the	the	DET
ideas-4374	24	5	language	language	NOUN
ideas-4374	24	6	systems	system	NOUN
ideas-4374	24	7	cause	cause	VERB
ideas-4374	24	8	the	the	DET
ideas-4374	24	9	translator	translator	NOUN
ideas-4374	24	10	to	to	PART
ideas-4374	24	11	have	have	VERB
ideas-4374	24	12	difficulty	difficulty	NOUN
ideas-4374	24	13	searching	search	VERB
ideas-4374	24	14	for	for	ADP
ideas-4374	24	15	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-4374	24	16	words	word	NOUN
ideas-4374	24	17	.	.	PUNCT
ideas-4374	25	1	the	the	DET
ideas-4374	25	2	translator	translator	NOUN
ideas-4374	25	3	requires	require	VERB
ideas-4374	25	4	the	the	DET
ideas-4374	25	5	translation	translation	NOUN
ideas-4374	25	6	procedure	procedure	NOUN
ideas-4374	25	7	in	in	ADP
ideas-4374	25	8	the	the	DET
ideas-4374	25	9	translation	translation	NOUN
ideas-4374	25	10	process	process	NOUN
ideas-4374	25	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	26	1	in	in	ADP
ideas-4374	26	2	the	the	DET
ideas-4374	26	3	translation	translation	NOUN
ideas-4374	26	4	process	process	NOUN
ideas-4374	26	5	,	,	PUNCT
ideas-4374	26	6	the	the	DET
ideas-4374	26	7	translator	translator	NOUN
ideas-4374	26	8	should	should	AUX
ideas-4374	26	9	have	have	VERB
ideas-4374	26	10	knowledge	knowledge	NOUN
ideas-4374	26	11	of	of	ADP
ideas-4374	26	12	sl	sl	NOUN
ideas-4374	26	13	and	and	CCONJ
ideas-4374	26	14	tl	tl	PROPN
ideas-4374	26	15	,	,	PUNCT
ideas-4374	26	16	and	and	CCONJ
ideas-4374	26	17	a	a	DET
ideas-4374	26	18	cultural	cultural	ADJ
ideas-4374	26	19	understanding	understanding	NOUN
ideas-4374	26	20	of	of	ADP
ideas-4374	26	21	sl	sl	NOUN
ideas-4374	26	22	and	and	CCONJ
ideas-4374	26	23	tl	tl	PROPN
ideas-4374	26	24	.	.	PUNCT
ideas-4374	27	1	the	the	DET
ideas-4374	27	2	translator	translator	NOUN
ideas-4374	27	3	should	should	AUX
ideas-4374	27	4	notice	notice	VERB
ideas-4374	27	5	the	the	DET
ideas-4374	27	6	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-4374	27	7	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	27	8	in	in	ADP
ideas-4374	27	9	sl	sl	PROPN
ideas-4374	27	10	and	and	CCONJ
ideas-4374	27	11	tl	tl	PROPN
ideas-4374	27	12	in	in	ADP
ideas-4374	27	13	order	order	NOUN
ideas-4374	27	14	to	to	PART
ideas-4374	27	15	get	get	VERB
ideas-4374	27	16	the	the	DET
ideas-4374	27	17	message	message	NOUN
ideas-4374	27	18	which	which	PRON
ideas-4374	27	19	is	be	AUX
ideas-4374	27	20	delivered	deliver	VERB
ideas-4374	27	21	the	the	DET
ideas-4374	27	22	same	same	ADJ
ideas-4374	27	23	as	as	ADP
ideas-4374	27	24	the	the	DET
ideas-4374	27	25	writer	writer	NOUN
ideas-4374	27	26	's	's	PART
ideas-4374	27	27	purpose	purpose	NOUN
ideas-4374	27	28	.	.	PUNCT
ideas-4374	28	1	the	the	DET
ideas-4374	28	2	translation	translation	NOUN
ideas-4374	28	3	process	process	NOUN
ideas-4374	28	4	is	be	AUX
ideas-4374	28	5	carried	carry	VERB
ideas-4374	28	6	out	out	ADP
ideas-4374	28	7	at	at	ADP
ideas-4374	28	8	the	the	DET
ideas-4374	28	9	level	level	NOUN
ideas-4374	28	10	of	of	ADP
ideas-4374	28	11	sentences	sentence	NOUN
ideas-4374	28	12	,	,	PUNCT
ideas-4374	28	13	clauses	clause	NOUN
ideas-4374	28	14	,	,	PUNCT
ideas-4374	28	15	phrases	phrase	NOUN
ideas-4374	28	16	,	,	PUNCT
ideas-4374	28	17	and	and	CCONJ
ideas-4374	28	18	words	word	NOUN
ideas-4374	28	19	in	in	ADP
ideas-4374	28	20	a	a	DET
ideas-4374	28	21	text	text	NOUN
ideas-4374	28	22	.	.	PUNCT
ideas-4374	29	1	the	the	DET
ideas-4374	29	2	tl	tl	PROPN
ideas-4374	29	3	’s	’s	PART
ideas-4374	29	4	modifications	modification	NOUN
ideas-4374	29	5	in	in	ADP
ideas-4374	29	6	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-4374	29	7	structure	structure	NOUN
ideas-4374	29	8	and	and	CCONJ
ideas-4374	29	9	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	29	10	can	can	AUX
ideas-4374	29	11	be	be	AUX
ideas-4374	29	12	adjusted	adjust	VERB
ideas-4374	29	13	by	by	ADP
ideas-4374	29	14	the	the	DET
ideas-4374	29	15	translator	translator	NOUN
ideas-4374	29	16	.	.	PUNCT
ideas-4374	30	1	clauses	clause	NOUN
ideas-4374	30	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	30	3	phrases	phrase	NOUN
ideas-4374	30	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	30	5	and	and	CCONJ
ideas-4374	30	6	word	word	NOUN
ideas-4374	30	7	order	order	NOUN
ideas-4374	30	8	are	be	AUX
ideas-4374	30	9	shifted	shift	VERB
ideas-4374	30	10	as	as	ADP
ideas-4374	30	11	a	a	DET
ideas-4374	30	12	result	result	NOUN
ideas-4374	30	13	of	of	ADP
ideas-4374	30	14	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-4374	30	15	differences	difference	NOUN
ideas-4374	30	16	between	between	ADP
ideas-4374	30	17	the	the	DET
ideas-4374	30	18	sl	sl	NOUN
ideas-4374	30	19	and	and	CCONJ
ideas-4374	30	20	the	the	DET
ideas-4374	30	21	tl	tl	PROPN
ideas-4374	30	22	.	.	PUNCT
ideas-4374	30	23	translation	translation	NOUN
ideas-4374	30	24	shift	shift	NOUN
ideas-4374	30	25	is	be	AUX
ideas-4374	30	26	the	the	DET
ideas-4374	30	27	term	term	NOUN
ideas-4374	30	28	used	use	VERB
ideas-4374	30	29	by	by	ADP
ideas-4374	30	30	catford	catford	NOUN
ideas-4374	30	31	(	(	PUNCT
ideas-4374	30	32	1965	1965	NUM
ideas-4374	30	33	)	)	PUNCT
ideas-4374	30	34	to	to	PART
ideas-4374	30	35	describe	describe	VERB
ideas-4374	30	36	that	that	DET
ideas-4374	30	37	change	change	NOUN
ideas-4374	30	38	.	.	PUNCT
ideas-4374	31	1	catford	catford	NOUN
ideas-4374	31	2	(	(	PUNCT
ideas-4374	31	3	1965	1965	NUM
ideas-4374	31	4	)	)	PUNCT
ideas-4374	31	5	defines	define	VERB
ideas-4374	31	6	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	31	7	as	as	ADP
ideas-4374	31	8	departures	departure	NOUN
ideas-4374	31	9	from	from	ADP
ideas-4374	31	10	formal	formal	ADJ
ideas-4374	31	11	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-4374	31	12	in	in	ADP
ideas-4374	31	13	going	go	VERB
ideas-4374	31	14	from	from	ADP
ideas-4374	31	15	the	the	DET
ideas-4374	31	16	sl	sl	NOUN
ideas-4374	31	17	to	to	ADP
ideas-4374	31	18	the	the	DET
ideas-4374	31	19	tl	tl	PROPN
ideas-4374	31	20	.	.	PUNCT
ideas-4374	32	1	while	while	SCONJ
ideas-4374	32	2	vinay	vinay	PROPN
ideas-4374	32	3	and	and	CCONJ
ideas-4374	32	4	darbelnet	darbelnet	PROPN
ideas-4374	32	5	(	(	PUNCT
ideas-4374	32	6	1995	1995	NUM
ideas-4374	32	7	)	)	PUNCT
ideas-4374	32	8	called	call	VERB
ideas-4374	32	9	translation	translation	NOUN
ideas-4374	32	10	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	32	11	term	term	NOUN
ideas-4374	32	12	as	as	ADP
ideas-4374	32	13	transposition	transposition	NOUN
ideas-4374	32	14	that	that	SCONJ
ideas-4374	32	15	a	a	DET
ideas-4374	32	16	change	change	NOUN
ideas-4374	32	17	of	of	ADP
ideas-4374	32	18	one	one	NUM
ideas-4374	32	19	part	part	NOUN
ideas-4374	32	20	of	of	ADP
ideas-4374	32	21	speech	speech	NOUN
ideas-4374	32	22	for	for	ADP
ideas-4374	32	23	another	another	PRON
ideas-4374	32	24	without	without	ADP
ideas-4374	32	25	changing	change	VERB
ideas-4374	32	26	the	the	DET
ideas-4374	32	27	sense	sense	NOUN
ideas-4374	32	28	.	.	PUNCT
ideas-4374	33	1	based	base	VERB
ideas-4374	33	2	on	on	ADP
ideas-4374	33	3	the	the	DET
ideas-4374	33	4	statements	statement	NOUN
ideas-4374	33	5	,	,	PUNCT
ideas-4374	33	6	that	that	SCONJ
ideas-4374	33	7	operating	operate	VERB
ideas-4374	33	8	the	the	DET
ideas-4374	33	9	language	language	NOUN
ideas-4374	33	10	means	mean	VERB
ideas-4374	33	11	building	build	VERB
ideas-4374	33	12	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	33	13	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	33	14	in	in	ADP
ideas-4374	33	15	translation	translation	NOUN
ideas-4374	33	16	.	.	PUNCT
ideas-4374	34	1	for	for	ADP
ideas-4374	34	2	example	example	NOUN
ideas-4374	34	3	:	:	PUNCT
ideas-4374	34	4	sl	sl	INTJ
ideas-4374	34	5	:	:	PUNCT
ideas-4374	34	6	a	a	DET
ideas-4374	34	7	gaggle	gaggle	NOUN
ideas-4374	34	8	of	of	ADP
ideas-4374	34	9	reporters	reporter	NOUN
ideas-4374	34	10	tl	tl	PROPN
ideas-4374	34	11	:	:	PUNCT
ideas-4374	34	12	segerombol	segerombol	NOUN
ideas-4374	34	13	wartawan	wartawan	NOUN
ideas-4374	34	14	(	(	PUNCT
ideas-4374	34	15	source	source	NOUN
ideas-4374	34	16	:	:	PUNCT
ideas-4374	34	17	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
ideas-4374	34	18	text	text	NOUN
ideas-4374	34	19	of	of	ADP
ideas-4374	34	20	fantastic	fantastic	ADJ
ideas-4374	34	21	beasts	beast	NOUN
ideas-4374	34	22	and	and	CCONJ
ideas-4374	34	23	where	where	SCONJ
ideas-4374	34	24	to	to	PART
ideas-4374	34	25	find	find	VERB
ideas-4374	34	26	them	they	PRON
ideas-4374	34	27	novel	novel	VERB
ideas-4374	34	28	,	,	PUNCT
ideas-4374	34	29	p.	p.	NOUN
ideas-4374	34	30	5	5	NUM
ideas-4374	34	31	)	)	PUNCT
ideas-4374	34	32	here	here	ADV
ideas-4374	34	33	there	there	PRON
ideas-4374	34	34	is	be	VERB
ideas-4374	34	35	a	a	DET
ideas-4374	34	36	shift	shift	NOUN
ideas-4374	34	37	that	that	SCONJ
ideas-4374	34	38	a	a	DET
ideas-4374	34	39	change	change	NOUN
ideas-4374	34	40	happens	happen	VERB
ideas-4374	34	41	.	.	PUNCT
ideas-4374	35	1	the	the	DET
ideas-4374	35	2	word	word	NOUN
ideas-4374	35	3	“	"	PUNCT
ideas-4374	35	4	reporter	reporter	NOUN
ideas-4374	35	5	”	"	PUNCT
ideas-4374	35	6	has	have	VERB
ideas-4374	35	7	to	to	PART
ideas-4374	35	8	be	be	AUX
ideas-4374	35	9	plural	plural	ADJ
ideas-4374	35	10	in	in	ADP
ideas-4374	35	11	the	the	DET
ideas-4374	35	12	grammar	grammar	NOUN
ideas-4374	35	13	system	system	NOUN
ideas-4374	35	14	because	because	SCONJ
ideas-4374	35	15	of	of	ADP
ideas-4374	35	16	the	the	DET
ideas-4374	35	17	existing	exist	VERB
ideas-4374	35	18	plural	plural	ADJ
ideas-4374	35	19	pointer	pointer	NOUN
ideas-4374	35	20	in	in	ADP
ideas-4374	35	21	front	front	NOUN
ideas-4374	35	22	of	of	ADP
ideas-4374	35	23	the	the	DET
ideas-4374	35	24	word	word	NOUN
ideas-4374	35	25	“	"	PUNCT
ideas-4374	35	26	reporter	reporter	NOUN
ideas-4374	35	27	,	,	PUNCT
ideas-4374	35	28	”	"	PUNCT
ideas-4374	35	29	the	the	DET
ideas-4374	35	30	pointer	pointer	NOUN
ideas-4374	35	31	“	"	PUNCT
ideas-4374	35	32	a	a	DET
ideas-4374	35	33	gaggle	gaggle	NOUN
ideas-4374	35	34	of	of	ADP
ideas-4374	35	35	”	"	PUNCT
ideas-4374	35	36	to	to	PART
ideas-4374	35	37	fulfill	fulfill	VERB
ideas-4374	35	38	the	the	DET
ideas-4374	35	39	rules	rule	NOUN
ideas-4374	35	40	of	of	ADP
ideas-4374	35	41	language	language	NOUN
ideas-4374	35	42	.	.	PUNCT
ideas-4374	36	1	by	by	ADP
ideas-4374	36	2	contrast	contrast	NOUN
ideas-4374	36	3	,	,	PUNCT
ideas-4374	36	4	that	that	SCONJ
ideas-4374	36	5	in	in	ADP
ideas-4374	36	6	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-4374	36	7	,	,	PUNCT
ideas-4374	36	8	when	when	SCONJ
ideas-4374	36	9	already	already	ADV
ideas-4374	36	10	there	there	ADV
ideas-4374	36	11	,	,	PUNCT
ideas-4374	36	12	the	the	DET
ideas-4374	36	13	mark	mark	NOUN
ideas-4374	36	14	indicates	indicate	VERB
ideas-4374	36	15	the	the	DET
ideas-4374	36	16	plural	plural	NOUN
ideas-4374	36	17	in	in	ADP
ideas-4374	36	18	a	a	DET
ideas-4374	36	19	noun	noun	NOUN
ideas-4374	36	20	phrase	phrase	NOUN
ideas-4374	36	21	,	,	PUNCT
ideas-4374	36	22	so	so	CCONJ
ideas-4374	36	23	the	the	DET
ideas-4374	36	24	noun	noun	NOUN
ideas-4374	36	25	which	which	PRON
ideas-4374	36	26	follows	follow	VERB
ideas-4374	36	27	it	it	PRON
ideas-4374	36	28	should	should	AUX
ideas-4374	36	29	not	not	PART
ideas-4374	36	30	be	be	AUX
ideas-4374	36	31	plural	plural	ADJ
ideas-4374	36	32	.	.	PUNCT
ideas-4374	37	1	ideas	idea	NOUN
ideas-4374	37	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	37	3	vol	vol	NOUN
ideas-4374	37	4	.	.	PROPN
ideas-4374	37	5	12	12	NUM
ideas-4374	37	6	,	,	PUNCT
ideas-4374	37	7	no	no	INTJ
ideas-4374	37	8	.	.	NOUN
ideas-4374	37	9	1	1	NUM
ideas-4374	37	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	37	11	june	june	PROPN
ideas-4374	37	12	2024	2024	NUM
ideas-4374	37	13	issn	issn	PROPN
ideas-4374	37	14	2338	2338	NUM
ideas-4374	37	15	-	-	SYM
ideas-4374	37	16	4778	4778	NUM
ideas-4374	37	17	(	(	PUNCT
ideas-4374	37	18	print	print	NOUN
ideas-4374	37	19	)	)	PUNCT
ideas-4374	37	20	issn	issn	VERB
ideas-4374	37	21	2548	2548	NUM
ideas-4374	37	22	-	-	SYM
ideas-4374	37	23	4192	4192	NUM
ideas-4374	37	24	(	(	PUNCT
ideas-4374	37	25	online	online	ADJ
ideas-4374	37	26	)	)	PUNCT
ideas-4374	37	27	357	357	NUM
ideas-4374	37	28	the	the	DET
ideas-4374	37	29	explanation	explanation	NOUN
ideas-4374	37	30	shows	show	VERB
ideas-4374	37	31	that	that	SCONJ
ideas-4374	37	32	each	each	DET
ideas-4374	37	33	language	language	NOUN
ideas-4374	37	34	has	have	VERB
ideas-4374	37	35	its	its	PRON
ideas-4374	37	36	own	own	ADJ
ideas-4374	37	37	rules	rule	NOUN
ideas-4374	37	38	,	,	PUNCT
ideas-4374	37	39	and	and	CCONJ
ideas-4374	37	40	the	the	DET
ideas-4374	37	41	differences	difference	NOUN
ideas-4374	37	42	in	in	ADP
ideas-4374	37	43	those	those	DET
ideas-4374	37	44	rules	rule	NOUN
ideas-4374	37	45	will	will	AUX
ideas-4374	37	46	cause	cause	VERB
ideas-4374	37	47	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	37	48	.	.	PUNCT
ideas-4374	38	1	in	in	ADP
ideas-4374	38	2	other	other	ADJ
ideas-4374	38	3	words	word	NOUN
ideas-4374	38	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	38	5	the	the	DET
ideas-4374	38	6	difference	difference	NOUN
ideas-4374	38	7	in	in	ADP
ideas-4374	38	8	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-4374	38	9	rules	rule	NOUN
ideas-4374	38	10	of	of	ADP
ideas-4374	38	11	sl	sl	INTJ
ideas-4374	38	12	and	and	CCONJ
ideas-4374	38	13	tl	tl	PROPN
ideas-4374	38	14	makes	make	VERB
ideas-4374	38	15	the	the	DET
ideas-4374	38	16	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	38	17	of	of	ADP
ideas-4374	38	18	the	the	DET
ideas-4374	38	19	word	word	NOUN
ideas-4374	38	20	change	change	NOUN
ideas-4374	38	21	.	.	PUNCT
ideas-4374	39	1	so	so	ADV
ideas-4374	39	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	39	3	discussing	discuss	VERB
ideas-4374	39	4	language	language	NOUN
ideas-4374	39	5	can	can	AUX
ideas-4374	39	6	not	not	PART
ideas-4374	39	7	be	be	AUX
ideas-4374	39	8	separated	separate	VERB
ideas-4374	39	9	from	from	ADP
ideas-4374	39	10	discussing	discuss	VERB
ideas-4374	39	11	translation	translation	NOUN
ideas-4374	39	12	because	because	SCONJ
ideas-4374	39	13	every	every	DET
ideas-4374	39	14	use	use	NOUN
ideas-4374	39	15	of	of	ADP
ideas-4374	39	16	language	language	NOUN
ideas-4374	39	17	brings	bring	VERB
ideas-4374	39	18	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	39	19	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	39	20	.	.	PUNCT
ideas-4374	40	1	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	40	2	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	40	3	mean	mean	VERB
ideas-4374	40	4	a	a	DET
ideas-4374	40	5	change	change	NOUN
ideas-4374	40	6	in	in	ADP
ideas-4374	40	7	the	the	DET
ideas-4374	40	8	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	40	9	of	of	ADP
ideas-4374	40	10	a	a	DET
ideas-4374	40	11	word	word	NOUN
ideas-4374	40	12	(	(	PUNCT
ideas-4374	40	13	bruno	bruno	PROPN
ideas-4374	40	14	,	,	PUNCT
ideas-4374	40	15	2012	2012	NUM
ideas-4374	40	16	)	)	PUNCT
ideas-4374	40	17	.	.	PUNCT
ideas-4374	41	1	if	if	SCONJ
ideas-4374	41	2	the	the	DET
ideas-4374	41	3	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	41	4	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	41	5	are	be	AUX
ideas-4374	41	6	large	large	ADJ
ideas-4374	41	7	enough	enough	ADV
ideas-4374	41	8	,	,	PUNCT
ideas-4374	41	9	they	they	PRON
ideas-4374	41	10	may	may	AUX
ideas-4374	41	11	change	change	VERB
ideas-4374	41	12	the	the	DET
ideas-4374	41	13	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	41	14	connections	connection	NOUN
ideas-4374	41	15	between	between	ADP
ideas-4374	41	16	two	two	NUM
ideas-4374	41	17	words	word	NOUN
ideas-4374	41	18	(	(	PUNCT
ideas-4374	41	19	volker	volker	NOUN
ideas-4374	41	20	et	et	PROPN
ideas-4374	41	21	al	al	PROPN
ideas-4374	41	22	.	.	PROPN
ideas-4374	41	23	,	,	PUNCT
ideas-4374	41	24	2008	2008	NUM
ideas-4374	41	25	)	)	PUNCT
ideas-4374	41	26	.	.	PUNCT
ideas-4374	42	1	these	these	DET
ideas-4374	42	2	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	42	3	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	42	4	are	be	AUX
ideas-4374	42	5	essential	essential	ADJ
ideas-4374	42	6	to	to	PART
ideas-4374	42	7	discuss	discuss	VERB
ideas-4374	42	8	for	for	SCONJ
ideas-4374	42	9	the	the	DET
ideas-4374	42	10	message	message	NOUN
ideas-4374	42	11	deliver	deliver	VERB
ideas-4374	42	12	in	in	ADP
ideas-4374	42	13	the	the	DET
ideas-4374	42	14	sl	sl	NOUN
ideas-4374	42	15	to	to	PART
ideas-4374	42	16	correspond	correspond	VERB
ideas-4374	42	17	with	with	ADP
ideas-4374	42	18	the	the	DET
ideas-4374	42	19	tl	tl	PROPN
ideas-4374	42	20	.	.	PUNCT
ideas-4374	43	1	therefore	therefore	ADV
ideas-4374	43	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	43	3	this	this	DET
ideas-4374	43	4	study	study	NOUN
ideas-4374	43	5	aims	aim	VERB
ideas-4374	43	6	to	to	PART
ideas-4374	43	7	analyze	analyze	VERB
ideas-4374	43	8	the	the	DET
ideas-4374	43	9	translation	translation	NOUN
ideas-4374	43	10	product	product	NOUN
ideas-4374	43	11	that	that	PRON
ideas-4374	43	12	identifies	identify	VERB
ideas-4374	43	13	class	class	NOUN
ideas-4374	43	14	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	43	15	and	and	CCONJ
ideas-4374	43	16	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	43	17	relations	relation	NOUN
ideas-4374	43	18	.	.	PUNCT
ideas-4374	44	1	the	the	DET
ideas-4374	44	2	author	author	NOUN
ideas-4374	44	3	opts	opt	VERB
ideas-4374	44	4	to	to	PART
ideas-4374	44	5	identify	identify	VERB
ideas-4374	44	6	the	the	DET
ideas-4374	44	7	class	class	NOUN
ideas-4374	44	8	shift	shift	NOUN
ideas-4374	44	9	because	because	SCONJ
ideas-4374	44	10	the	the	DET
ideas-4374	44	11	shift	shift	NOUN
ideas-4374	44	12	in	in	ADP
ideas-4374	44	13	the	the	DET
ideas-4374	44	14	translation	translation	NOUN
ideas-4374	44	15	is	be	AUX
ideas-4374	44	16	too	too	ADV
ideas-4374	44	17	great	great	ADJ
ideas-4374	44	18	to	to	PART
ideas-4374	44	19	discuss	discuss	VERB
ideas-4374	44	20	.	.	PUNCT
ideas-4374	45	1	also	also	ADV
ideas-4374	45	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	45	3	it	it	PRON
ideas-4374	45	4	makes	make	VERB
ideas-4374	45	5	it	it	PRON
ideas-4374	45	6	harder	hard	ADJ
ideas-4374	45	7	for	for	SCONJ
ideas-4374	45	8	the	the	DET
ideas-4374	45	9	translator	translator	NOUN
ideas-4374	45	10	to	to	PART
ideas-4374	45	11	find	find	VERB
ideas-4374	45	12	equivalents	equivalent	NOUN
ideas-4374	45	13	when	when	SCONJ
ideas-4374	45	14	the	the	DET
ideas-4374	45	15	word	word	NOUN
ideas-4374	45	16	class	class	NOUN
ideas-4374	45	17	changes	change	NOUN
ideas-4374	45	18	during	during	ADP
ideas-4374	45	19	the	the	DET
ideas-4374	45	20	translation	translation	NOUN
ideas-4374	45	21	.	.	PUNCT
ideas-4374	46	1	then	then	ADV
ideas-4374	46	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	46	3	the	the	DET
ideas-4374	46	4	researcher	researcher	NOUN
ideas-4374	46	5	opts	opt	VERB
ideas-4374	46	6	to	to	PART
ideas-4374	46	7	identify	identify	VERB
ideas-4374	46	8	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	46	9	relations	relation	NOUN
ideas-4374	46	10	because	because	SCONJ
ideas-4374	46	11	it	it	PRON
ideas-4374	46	12	can	can	AUX
ideas-4374	46	13	be	be	AUX
ideas-4374	46	14	big	big	ADJ
ideas-4374	46	15	problems	problem	NOUN
ideas-4374	46	16	for	for	ADP
ideas-4374	46	17	the	the	DET
ideas-4374	46	18	translators	translator	NOUN
ideas-4374	46	19	if	if	SCONJ
ideas-4374	46	20	they	they	PRON
ideas-4374	46	21	do	do	AUX
ideas-4374	46	22	not	not	PART
ideas-4374	46	23	understand	understand	VERB
ideas-4374	46	24	them	they	PRON
ideas-4374	46	25	and	and	CCONJ
ideas-4374	46	26	look	look	VERB
ideas-4374	46	27	into	into	ADP
ideas-4374	46	28	them	they	PRON
ideas-4374	46	29	well	well	ADV
ideas-4374	46	30	enough	enough	ADV
ideas-4374	46	31	.	.	PUNCT
ideas-4374	47	1	in	in	ADP
ideas-4374	47	2	this	this	DET
ideas-4374	47	3	study	study	NOUN
ideas-4374	47	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	47	5	the	the	DET
ideas-4374	47	6	researcher	researcher	NOUN
ideas-4374	47	7	uses	use	VERB
ideas-4374	47	8	the	the	DET
ideas-4374	47	9	novel	novel	NOUN
ideas-4374	47	10	as	as	ADP
ideas-4374	47	11	an	an	DET
ideas-4374	47	12	object	object	NOUN
ideas-4374	47	13	because	because	SCONJ
ideas-4374	47	14	it	it	PRON
ideas-4374	47	15	will	will	AUX
ideas-4374	47	16	be	be	AUX
ideas-4374	47	17	clear	clear	ADJ
ideas-4374	47	18	and	and	CCONJ
ideas-4374	47	19	smooth	smooth	ADJ
ideas-4374	47	20	in	in	ADP
ideas-4374	47	21	doing	do	VERB
ideas-4374	47	22	analyses	analysis	NOUN
ideas-4374	47	23	.	.	PUNCT
ideas-4374	48	1	the	the	DET
ideas-4374	48	2	novel	novel	NOUN
ideas-4374	48	3	used	use	VERB
ideas-4374	48	4	is	be	AUX
ideas-4374	48	5	a	a	DET
ideas-4374	48	6	novel	novel	NOUN
ideas-4374	48	7	by	by	ADP
ideas-4374	48	8	j.k	j.k	PROPN
ideas-4374	48	9	.	.	PUNCT
ideas-4374	49	1	rowling	rowling	PROPN
ideas-4374	49	2	titled	title	VERB
ideas-4374	49	3	fantastic	fantastic	ADJ
ideas-4374	49	4	beasts	beast	NOUN
ideas-4374	49	5	and	and	CCONJ
ideas-4374	49	6	where	where	SCONJ
ideas-4374	49	7	to	to	PART
ideas-4374	49	8	find	find	VERB
ideas-4374	49	9	them	they	PRON
ideas-4374	49	10	:	:	PUNCT
ideas-4374	49	11	the	the	DET
ideas-4374	49	12	original	original	ADJ
ideas-4374	49	13	screenplay	screenplay	NOUN
ideas-4374	49	14	.	.	PUNCT
ideas-4374	50	1	this	this	DET
ideas-4374	50	2	novel	novel	NOUN
ideas-4374	50	3	was	be	AUX
ideas-4374	50	4	published	publish	VERB
ideas-4374	50	5	in	in	ADP
ideas-4374	50	6	2016	2016	NUM
ideas-4374	50	7	,	,	PUNCT
ideas-4374	50	8	two	two	NUM
ideas-4374	50	9	days	day	NOUN
ideas-4374	50	10	after	after	SCONJ
ideas-4374	50	11	the	the	DET
ideas-4374	50	12	film	film	NOUN
ideas-4374	50	13	was	be	AUX
ideas-4374	50	14	published	publish	VERB
ideas-4374	50	15	.	.	PUNCT
ideas-4374	51	1	joanne	joanne	PROPN
ideas-4374	51	2	kathleen	kathleen	PROPN
ideas-4374	51	3	rowling	rowling	PROPN
ideas-4374	51	4	or	or	CCONJ
ideas-4374	51	5	known	know	VERB
ideas-4374	51	6	as	as	ADP
ideas-4374	51	7	j.k	j.k	PROPN
ideas-4374	51	8	.	.	PUNCT
ideas-4374	52	1	rowling	rowling	PROPN
ideas-4374	52	2	is	be	AUX
ideas-4374	52	3	a	a	DET
ideas-4374	52	4	professional	professional	ADJ
ideas-4374	52	5	novelist	novelist	NOUN
ideas-4374	52	6	.	.	PUNCT
ideas-4374	53	1	she	she	PRON
ideas-4374	53	2	is	be	AUX
ideas-4374	53	3	known	know	VERB
ideas-4374	53	4	globally	globally	ADV
ideas-4374	53	5	for	for	SCONJ
ideas-4374	53	6	the	the	DET
ideas-4374	53	7	harry	harry	PROPN
ideas-4374	53	8	potter	potter	PROPN
ideas-4374	53	9	series	series	PROPN
ideas-4374	53	10	adapted	adapt	VERB
ideas-4374	53	11	to	to	PART
ideas-4374	53	12	be	be	AUX
ideas-4374	53	13	a	a	DET
ideas-4374	53	14	film	film	NOUN
ideas-4374	53	15	published	publish	VERB
ideas-4374	53	16	in	in	ADP
ideas-4374	53	17	2001	2001	NUM
ideas-4374	53	18	.	.	PUNCT
ideas-4374	54	1	she	she	PRON
ideas-4374	54	2	is	be	AUX
ideas-4374	54	3	a	a	DET
ideas-4374	54	4	great	great	ADJ
ideas-4374	54	5	woman	woman	NOUN
ideas-4374	54	6	with	with	ADP
ideas-4374	54	7	genius	genius	NOUN
ideas-4374	54	8	imagination	imagination	NOUN
ideas-4374	54	9	who	who	PRON
ideas-4374	54	10	wrote	write	VERB
ideas-4374	54	11	impressive	impressive	ADJ
ideas-4374	54	12	fantasy	fantasy	NOUN
ideas-4374	54	13	novels	novel	NOUN
ideas-4374	54	14	.	.	PUNCT
ideas-4374	55	1	this	this	DET
ideas-4374	55	2	study	study	NOUN
ideas-4374	55	3	also	also	ADV
ideas-4374	55	4	uses	use	VERB
ideas-4374	55	5	the	the	DET
ideas-4374	55	6	translation	translation	NOUN
ideas-4374	55	7	of	of	ADP
ideas-4374	55	8	that	that	DET
ideas-4374	55	9	novel	novel	NOUN
ideas-4374	55	10	which	which	PRON
ideas-4374	55	11	was	be	AUX
ideas-4374	55	12	published	publish	VERB
ideas-4374	55	13	in	in	ADP
ideas-4374	55	14	2018	2018	NUM
ideas-4374	55	15	.	.	PUNCT
ideas-4374	56	1	the	the	DET
ideas-4374	56	2	novel	novel	NOUN
ideas-4374	56	3	is	be	AUX
ideas-4374	56	4	translated	translate	VERB
ideas-4374	56	5	by	by	ADP
ideas-4374	56	6	angelic	angelic	ADJ
ideas-4374	56	7	zaizai	zaizai	NOUN
ideas-4374	56	8	and	and	CCONJ
ideas-4374	56	9	nazaret	nazaret	NOUN
ideas-4374	56	10	setiabudi	setiabudi	PROPN
ideas-4374	56	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	57	1	angelic	angelic	ADJ
ideas-4374	57	2	zaizai	zaizai	NOUN
ideas-4374	57	3	first	first	ADV
ideas-4374	57	4	officially	officially	ADV
ideas-4374	57	5	translated	translate	VERB
ideas-4374	57	6	a	a	DET
ideas-4374	57	7	novel	novel	NOUN
ideas-4374	57	8	in	in	ADP
ideas-4374	57	9	2010	2010	NUM
ideas-4374	57	10	.	.	PUNCT
ideas-4374	58	1	her	her	PRON
ideas-4374	58	2	first	first	ADV
ideas-4374	58	3	published	publish	VERB
ideas-4374	58	4	novel	novel	NOUN
ideas-4374	58	5	is	be	AUX
ideas-4374	58	6	entitled	entitle	VERB
ideas-4374	58	7	iron	iron	NOUN
ideas-4374	58	8	king	king	NOUN
ideas-4374	58	9	-	-	PUNCT
ideas-4374	58	10	julie	julie	PROPN
ideas-4374	58	11	kagawa	kagawa	PROPN
ideas-4374	58	12	.	.	PUNCT
ideas-4374	59	1	she	she	PRON
ideas-4374	59	2	becomes	become	VERB
ideas-4374	59	3	a	a	DET
ideas-4374	59	4	translator	translator	NOUN
ideas-4374	59	5	because	because	SCONJ
ideas-4374	59	6	she	she	PRON
ideas-4374	59	7	loves	love	VERB
ideas-4374	59	8	translating	translate	VERB
ideas-4374	59	9	.	.	PUNCT
ideas-4374	60	1	and	and	CCONJ
ideas-4374	60	2	nazaret	nazaret	NOUN
ideas-4374	60	3	setiabudi	setiabudi	PROPN
ideas-4374	60	4	is	be	AUX
ideas-4374	60	5	a	a	DET
ideas-4374	60	6	professional	professional	ADJ
ideas-4374	60	7	translator	translator	NOUN
ideas-4374	60	8	.	.	PUNCT
ideas-4374	61	1	method	method	VERB
ideas-4374	61	2	the	the	DET
ideas-4374	61	3	study	study	NOUN
ideas-4374	61	4	used	use	VERB
ideas-4374	61	5	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-4374	61	6	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-4374	61	7	research	research	NOUN
ideas-4374	61	8	,	,	PUNCT
ideas-4374	61	9	which	which	PRON
ideas-4374	61	10	aims	aim	VERB
ideas-4374	61	11	to	to	PART
ideas-4374	61	12	identify	identify	VERB
ideas-4374	61	13	the	the	DET
ideas-4374	61	14	types	type	NOUN
ideas-4374	61	15	of	of	ADP
ideas-4374	61	16	class	class	NOUN
ideas-4374	61	17	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	61	18	and	and	CCONJ
ideas-4374	61	19	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	61	20	relations	relation	NOUN
ideas-4374	61	21	in	in	ADP
ideas-4374	61	22	the	the	DET
ideas-4374	61	23	texts	text	NOUN
ideas-4374	61	24	of	of	ADP
ideas-4374	61	25	fantastic	fantastic	ADJ
ideas-4374	61	26	beasts	beast	NOUN
ideas-4374	61	27	and	and	CCONJ
ideas-4374	61	28	where	where	SCONJ
ideas-4374	61	29	to	to	PART
ideas-4374	61	30	find	find	VERB
ideas-4374	61	31	them	they	PRON
ideas-4374	61	32	:	:	PUNCT
ideas-4374	61	33	the	the	DET
ideas-4374	61	34	original	original	ADJ
ideas-4374	61	35	screenplay	screenplay	NOUN
ideas-4374	61	36	novel	novel	NOUN
ideas-4374	61	37	.	.	PUNCT
ideas-4374	62	1	the	the	DET
ideas-4374	62	2	data	datum	NOUN
ideas-4374	62	3	of	of	ADP
ideas-4374	62	4	this	this	DET
ideas-4374	62	5	study	study	NOUN
ideas-4374	62	6	were	be	AUX
ideas-4374	62	7	words	word	NOUN
ideas-4374	62	8	that	that	PRON
ideas-4374	62	9	taken	take	VERB
ideas-4374	62	10	from	from	ADP
ideas-4374	62	11	the	the	DET
ideas-4374	62	12	novel	novel	NOUN
ideas-4374	62	13	.	.	PUNCT
ideas-4374	63	1	the	the	DET
ideas-4374	63	2	novel	novel	NOUN
ideas-4374	63	3	consists	consist	VERB
ideas-4374	63	4	of	of	ADP
ideas-4374	63	5	one	one	NUM
ideas-4374	63	6	hundred	hundred	NUM
ideas-4374	63	7	and	and	CCONJ
ideas-4374	63	8	twenty	twenty	NUM
ideas-4374	63	9	-	-	PUNCT
ideas-4374	63	10	four	four	NUM
ideas-4374	63	11	scenes	scene	NOUN
ideas-4374	63	12	.	.	PUNCT
ideas-4374	64	1	this	this	DET
ideas-4374	64	2	study	study	NOUN
ideas-4374	64	3	only	only	ADV
ideas-4374	64	4	used	use	VERB
ideas-4374	64	5	fifteen	fifteen	NUM
ideas-4374	64	6	scenes	scene	NOUN
ideas-4374	64	7	to	to	PART
ideas-4374	64	8	conduct	conduct	VERB
ideas-4374	64	9	the	the	DET
ideas-4374	64	10	research	research	NOUN
ideas-4374	64	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	65	1	the	the	DET
ideas-4374	65	2	scenes	scene	NOUN
ideas-4374	65	3	were	be	AUX
ideas-4374	65	4	chosen	choose	VERB
ideas-4374	65	5	by	by	ADP
ideas-4374	65	6	the	the	DET
ideas-4374	65	7	researcher	researcher	NOUN
ideas-4374	65	8	based	base	VERB
ideas-4374	65	9	on	on	ADP
ideas-4374	65	10	the	the	DET
ideas-4374	65	11	total	total	ADJ
ideas-4374	65	12	engagement	engagement	NOUN
ideas-4374	65	13	.	.	PUNCT
ideas-4374	66	1	the	the	DET
ideas-4374	66	2	researcher	researcher	NOUN
ideas-4374	66	3	saw	see	VERB
ideas-4374	66	4	the	the	DET
ideas-4374	66	5	melida	melida	NOUN
ideas-4374	66	6	,	,	PUNCT
ideas-4374	66	7	hella	hella	PROPN
ideas-4374	66	8	novita	novita	PROPN
ideas-4374	66	9	zami	zami	PROPN
ideas-4374	66	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	66	11	herni	herni	ADJ
ideas-4374	66	12	tika	tika	X
ideas-4374	66	13	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	66	14	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	66	15	in	in	ADP
ideas-4374	66	16	fantastic	fantastic	ADJ
ideas-4374	66	17	beasts	beast	NOUN
ideas-4374	66	18	and	and	CCONJ
ideas-4374	66	19	where	where	SCONJ
ideas-4374	66	20	to	to	PART
ideas-4374	66	21	find	find	VERB
ideas-4374	66	22	them	they	PRON
ideas-4374	66	23	:	:	PUNCT
ideas-4374	66	24	the	the	DET
ideas-4374	66	25	original	original	ADJ
ideas-4374	66	26	screenplay	screenplay	NOUN
ideas-4374	66	27	novel	novel	NOUN
ideas-4374	66	28	358	358	NUM
ideas-4374	66	29	total	total	ADJ
ideas-4374	66	30	engagement	engagement	NOUN
ideas-4374	66	31	from	from	ADP
ideas-4374	66	32	the	the	DET
ideas-4374	66	33	number	number	NOUN
ideas-4374	66	34	of	of	ADP
ideas-4374	66	35	the	the	DET
ideas-4374	66	36	most	most	ADV
ideas-4374	66	37	dominant	dominant	ADJ
ideas-4374	66	38	scene	scene	NOUN
ideas-4374	66	39	shooting	shoot	VERB
ideas-4374	66	40	locations	location	NOUN
ideas-4374	66	41	.	.	PUNCT
ideas-4374	67	1	the	the	DET
ideas-4374	67	2	location	location	NOUN
ideas-4374	67	3	is	be	AUX
ideas-4374	67	4	in	in	ADP
ideas-4374	67	5	the	the	DET
ideas-4374	67	6	subway	subway	NOUN
ideas-4374	67	7	.	.	PUNCT
ideas-4374	68	1	in	in	ADP
ideas-4374	68	2	addition	addition	NOUN
ideas-4374	68	3	,	,	PUNCT
ideas-4374	68	4	the	the	DET
ideas-4374	68	5	researcher	researcher	NOUN
ideas-4374	68	6	used	use	VERB
ideas-4374	68	7	document	document	NOUN
ideas-4374	68	8	analysis	analysis	NOUN
ideas-4374	68	9	to	to	PART
ideas-4374	68	10	acquire	acquire	VERB
ideas-4374	68	11	the	the	DET
ideas-4374	68	12	data	datum	NOUN
ideas-4374	68	13	.	.	PUNCT
ideas-4374	69	1	in	in	ADP
ideas-4374	69	2	this	this	DET
ideas-4374	69	3	study	study	NOUN
ideas-4374	69	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	69	5	the	the	DET
ideas-4374	69	6	primary	primary	ADJ
ideas-4374	69	7	instrument	instrument	NOUN
ideas-4374	69	8	is	be	AUX
ideas-4374	69	9	the	the	DET
ideas-4374	69	10	researcher	researcher	NOUN
ideas-4374	69	11	herself	herself	PRON
ideas-4374	69	12	since	since	SCONJ
ideas-4374	69	13	the	the	DET
ideas-4374	69	14	research	research	NOUN
ideas-4374	69	15	is	be	AUX
ideas-4374	69	16	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-4374	69	17	research	research	NOUN
ideas-4374	69	18	,	,	PUNCT
ideas-4374	69	19	because	because	SCONJ
ideas-4374	69	20	who	who	PRON
ideas-4374	69	21	active	active	ADJ
ideas-4374	69	22	and	and	CCONJ
ideas-4374	69	23	direct	direct	ADJ
ideas-4374	69	24	to	to	PART
ideas-4374	69	25	take	take	VERB
ideas-4374	69	26	part	part	NOUN
ideas-4374	69	27	in	in	ADP
ideas-4374	69	28	conducting	conduct	VERB
ideas-4374	69	29	the	the	DET
ideas-4374	69	30	data	datum	NOUN
ideas-4374	69	31	collection	collection	NOUN
ideas-4374	69	32	and	and	CCONJ
ideas-4374	69	33	analysis	analysis	NOUN
ideas-4374	69	34	.	.	PUNCT
ideas-4374	70	1	the	the	DET
ideas-4374	70	2	substantive	substantive	ADJ
ideas-4374	70	3	data	datum	NOUN
ideas-4374	70	4	for	for	ADP
ideas-4374	70	5	were	be	AUX
ideas-4374	70	6	the	the	DET
ideas-4374	70	7	english	english	ADJ
ideas-4374	70	8	and	and	CCONJ
ideas-4374	70	9	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-4374	70	10	novels	novel	NOUN
ideas-4374	70	11	fantastic	fantastic	ADJ
ideas-4374	70	12	beast	beast	NOUN
ideas-4374	70	13	and	and	CCONJ
ideas-4374	70	14	where	where	SCONJ
ideas-4374	70	15	to	to	PART
ideas-4374	70	16	find	find	VERB
ideas-4374	70	17	them	they	PRON
ideas-4374	70	18	:	:	PUNCT
ideas-4374	70	19	the	the	DET
ideas-4374	70	20	original	original	ADJ
ideas-4374	70	21	screenplay	screenplay	NOUN
ideas-4374	70	22	,	,	PUNCT
ideas-4374	70	23	and	and	CCONJ
ideas-4374	70	24	the	the	DET
ideas-4374	70	25	locative	locative	ADJ
ideas-4374	70	26	data	datum	NOUN
ideas-4374	70	27	were	be	AUX
ideas-4374	70	28	the	the	DET
ideas-4374	70	29	texts	text	NOUN
ideas-4374	70	30	of	of	ADP
ideas-4374	70	31	fantastic	fantastic	ADJ
ideas-4374	70	32	beast	beast	NOUN
ideas-4374	70	33	and	and	CCONJ
ideas-4374	70	34	where	where	SCONJ
ideas-4374	70	35	to	to	PART
ideas-4374	70	36	find	find	VERB
ideas-4374	70	37	them	they	PRON
ideas-4374	70	38	:	:	PUNCT
ideas-4374	70	39	the	the	DET
ideas-4374	70	40	original	original	ADJ
ideas-4374	70	41	screenplay	screenplay	NOUN
ideas-4374	70	42	novel	novel	NOUN
ideas-4374	70	43	.	.	PUNCT
ideas-4374	71	1	moreover	moreover	ADV
ideas-4374	71	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	71	3	the	the	DET
ideas-4374	71	4	interactive	interactive	ADJ
ideas-4374	71	5	model	model	NOUN
ideas-4374	71	6	from	from	ADP
ideas-4374	71	7	miles	mile	NOUN
ideas-4374	71	8	et	et	PROPN
ideas-4374	71	9	al	al	PROPN
ideas-4374	71	10	.	.	PROPN
ideas-4374	71	11	,	,	PUNCT
ideas-4374	71	12	(	(	PUNCT
ideas-4374	71	13	2014	2014	NUM
ideas-4374	71	14	)	)	PUNCT
ideas-4374	71	15	was	be	AUX
ideas-4374	71	16	applied	apply	VERB
ideas-4374	71	17	in	in	ADP
ideas-4374	71	18	analyzing	analyze	VERB
ideas-4374	71	19	the	the	DET
ideas-4374	71	20	data	datum	NOUN
ideas-4374	71	21	.	.	PUNCT
ideas-4374	72	1	it	it	PRON
ideas-4374	72	2	was	be	AUX
ideas-4374	72	3	data	data	NOUN
ideas-4374	72	4	condensation	condensation	NOUN
ideas-4374	72	5	,	,	PUNCT
ideas-4374	72	6	data	datum	NOUN
ideas-4374	72	7	display	display	NOUN
ideas-4374	72	8	,	,	PUNCT
ideas-4374	72	9	and	and	CCONJ
ideas-4374	72	10	drawing	draw	VERB
ideas-4374	72	11	and	and	CCONJ
ideas-4374	72	12	verifying	verifying	NOUN
ideas-4374	72	13	conclusions	conclusion	NOUN
ideas-4374	72	14	.	.	PUNCT
ideas-4374	73	1	the	the	DET
ideas-4374	73	2	main	main	ADJ
ideas-4374	73	3	process	process	NOUN
ideas-4374	73	4	was	be	AUX
ideas-4374	73	5	identification	identification	NOUN
ideas-4374	73	6	and	and	CCONJ
ideas-4374	73	7	categorization	categorization	NOUN
ideas-4374	73	8	.	.	PUNCT
ideas-4374	74	1	in	in	ADP
ideas-4374	74	2	the	the	DET
ideas-4374	74	3	identification	identification	NOUN
ideas-4374	74	4	process	process	NOUN
ideas-4374	74	5	,	,	PUNCT
ideas-4374	74	6	the	the	DET
ideas-4374	74	7	researcher	researcher	NOUN
ideas-4374	74	8	identified	identify	VERB
ideas-4374	74	9	the	the	DET
ideas-4374	74	10	words	word	NOUN
ideas-4374	74	11	that	that	PRON
ideas-4374	74	12	contain	contain	VERB
ideas-4374	74	13	class	class	NOUN
ideas-4374	74	14	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	74	15	.	.	PUNCT
ideas-4374	75	1	then	then	ADV
ideas-4374	75	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	75	3	the	the	DET
ideas-4374	75	4	categorization	categorization	NOUN
ideas-4374	75	5	process	process	NOUN
ideas-4374	75	6	covered	cover	VERB
ideas-4374	75	7	categorizing	categorize	VERB
ideas-4374	75	8	the	the	DET
ideas-4374	75	9	words	word	NOUN
ideas-4374	75	10	based	base	VERB
ideas-4374	75	11	on	on	ADP
ideas-4374	75	12	the	the	DET
ideas-4374	75	13	types	type	NOUN
ideas-4374	75	14	of	of	ADP
ideas-4374	75	15	class	class	NOUN
ideas-4374	75	16	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	75	17	for	for	ADP
ideas-4374	75	18	identifying	identify	VERB
ideas-4374	75	19	the	the	DET
ideas-4374	75	20	types	type	NOUN
ideas-4374	75	21	of	of	ADP
ideas-4374	75	22	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	75	23	relations	relation	NOUN
ideas-4374	75	24	.	.	PUNCT
ideas-4374	76	1	the	the	DET
ideas-4374	76	2	research	research	NOUN
ideas-4374	76	3	interpreted	interpret	VERB
ideas-4374	76	4	the	the	DET
ideas-4374	76	5	results	result	NOUN
ideas-4374	76	6	to	to	PART
ideas-4374	76	7	draw	draw	VERB
ideas-4374	76	8	the	the	DET
ideas-4374	76	9	conclusions	conclusion	NOUN
ideas-4374	76	10	.	.	PUNCT
ideas-4374	77	1	results	result	NOUN
ideas-4374	77	2	upon	upon	SCONJ
ideas-4374	77	3	conducting	conduct	VERB
ideas-4374	77	4	a	a	DET
ideas-4374	77	5	thorough	thorough	ADJ
ideas-4374	77	6	analysis	analysis	NOUN
ideas-4374	77	7	of	of	ADP
ideas-4374	77	8	the	the	DET
ideas-4374	77	9	data	datum	NOUN
ideas-4374	77	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	77	11	it	it	PRON
ideas-4374	77	12	was	be	AUX
ideas-4374	77	13	discovered	discover	VERB
ideas-4374	77	14	that	that	SCONJ
ideas-4374	77	15	there	there	PRON
ideas-4374	77	16	are	be	VERB
ideas-4374	77	17	number	number	NOUN
ideas-4374	77	18	of	of	ADP
ideas-4374	77	19	class	class	NOUN
ideas-4374	77	20	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	77	21	and	and	CCONJ
ideas-4374	77	22	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	77	23	relations	relation	NOUN
ideas-4374	77	24	from	from	ADP
ideas-4374	77	25	the	the	DET
ideas-4374	77	26	fifteen	fifteen	ADJ
ideas-4374	77	27	scenes	scene	NOUN
ideas-4374	77	28	of	of	ADP
ideas-4374	77	29	the	the	DET
ideas-4374	77	30	novel	novel	NOUN
ideas-4374	77	31	.	.	PUNCT
ideas-4374	78	1	the	the	DET
ideas-4374	78	2	table	table	NOUN
ideas-4374	78	3	below	below	ADV
ideas-4374	78	4	indicates	indicate	VERB
ideas-4374	78	5	the	the	DET
ideas-4374	78	6	number	number	NOUN
ideas-4374	78	7	of	of	ADP
ideas-4374	78	8	class	class	NOUN
ideas-4374	78	9	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	78	10	and	and	CCONJ
ideas-4374	78	11	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	78	12	relations	relation	NOUN
ideas-4374	78	13	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	78	14	.	.	PUNCT
ideas-4374	79	1	table	table	NOUN
ideas-4374	79	2	1	1	NUM
ideas-4374	79	3	.	.	PUNCT
ideas-4374	80	1	class	class	NOUN
ideas-4374	80	2	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	80	3	and	and	CCONJ
ideas-4374	80	4	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	80	5	relation	relation	NOUN
ideas-4374	80	6	class	class	NOUN
ideas-4374	80	7	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	80	8	lexical	lexical	VERB
ideas-4374	80	9	relations	relation	NOUN
ideas-4374	80	10	no	no	DET
ideas-4374	80	11	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	80	12	relations	relation	NOUN
ideas-4374	80	13	types	type	NOUN
ideas-4374	80	14	occurrences	occurrence	VERB
ideas-4374	80	15	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	80	16	antonymy	antonymy	VERB
ideas-4374	80	17	hyponymy	hyponymy	NOUN
ideas-4374	80	18	noun	noun	NOUN
ideas-4374	80	19	to	to	PART
ideas-4374	80	20	verb	verb	VERB
ideas-4374	80	21	9	9	NUM
ideas-4374	80	22	8	8	NUM
ideas-4374	80	23	1	1	NUM
ideas-4374	80	24	pronoun	pronoun	NOUN
ideas-4374	80	25	to	to	PART
ideas-4374	80	26	noun	noun	VERB
ideas-4374	80	27	12	12	NUM
ideas-4374	80	28	9	9	NUM
ideas-4374	80	29	2	2	NUM
ideas-4374	80	30	1	1	NUM
ideas-4374	80	31	preposition	preposition	NOUN
ideas-4374	80	32	to	to	PART
ideas-4374	80	33	verb	verb	VERB
ideas-4374	80	34	12	12	NUM
ideas-4374	80	35	12	12	NUM
ideas-4374	80	36	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	80	37	to	to	ADP
ideas-4374	80	38	verb	verb	NOUN
ideas-4374	80	39	3	3	NUM
ideas-4374	80	40	3	3	NUM
ideas-4374	80	41	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	80	42	to	to	PART
ideas-4374	80	43	adjective	adjective	VERB
ideas-4374	80	44	1	1	NUM
ideas-4374	80	45	1	1	NUM
ideas-4374	80	46	ideas	idea	NOUN
ideas-4374	80	47	,	,	PUNCT
ideas-4374	80	48	vol	vol	NOUN
ideas-4374	80	49	.	.	PROPN
ideas-4374	81	1	12	12	NUM
ideas-4374	81	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	81	3	no	no	INTJ
ideas-4374	81	4	.	.	NOUN
ideas-4374	81	5	1	1	NUM
ideas-4374	81	6	,	,	PUNCT
ideas-4374	81	7	june	june	PROPN
ideas-4374	81	8	2024	2024	NUM
ideas-4374	81	9	issn	issn	PROPN
ideas-4374	81	10	2338	2338	NUM
ideas-4374	81	11	-	-	SYM
ideas-4374	81	12	4778	4778	NUM
ideas-4374	81	13	(	(	PUNCT
ideas-4374	81	14	print	print	NOUN
ideas-4374	81	15	)	)	PUNCT
ideas-4374	81	16	issn	issn	VERB
ideas-4374	81	17	2548	2548	NUM
ideas-4374	81	18	-	-	SYM
ideas-4374	81	19	4192	4192	NUM
ideas-4374	81	20	(	(	PUNCT
ideas-4374	81	21	online	online	ADJ
ideas-4374	81	22	)	)	PUNCT
ideas-4374	81	23	359	359	NUM
ideas-4374	81	24	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	81	25	to	to	ADP
ideas-4374	81	26	verb	verb	NOUN
ideas-4374	81	27	6	6	NUM
ideas-4374	81	28	5	5	NUM
ideas-4374	81	29	1	1	NUM
ideas-4374	81	30	verb	verb	NOUN
ideas-4374	81	31	to	to	PART
ideas-4374	81	32	noun	noun	VERB
ideas-4374	81	33	5	5	NUM
ideas-4374	81	34	5	5	NUM
ideas-4374	81	35	verb	verb	NOUN
ideas-4374	81	36	to	to	ADP
ideas-4374	81	37	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	81	38	2	2	NUM
ideas-4374	81	39	2	2	NUM
ideas-4374	81	40	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	81	41	to	to	ADP
ideas-4374	81	42	noun	noun	VERB
ideas-4374	81	43	1	1	NUM
ideas-4374	81	44	1	1	NUM
ideas-4374	81	45	total	total	NOUN
ideas-4374	81	46	51	51	NUM
ideas-4374	81	47	46	46	NUM
ideas-4374	81	48	2	2	NUM
ideas-4374	81	49	3	3	NUM
ideas-4374	81	50	the	the	DET
ideas-4374	81	51	result	result	NOUN
ideas-4374	81	52	of	of	ADP
ideas-4374	81	53	this	this	DET
ideas-4374	81	54	study	study	NOUN
ideas-4374	81	55	discovered	discover	VERB
ideas-4374	81	56	that	that	SCONJ
ideas-4374	81	57	there	there	PRON
ideas-4374	81	58	were	be	VERB
ideas-4374	81	59	nine	nine	NUM
ideas-4374	81	60	class	class	NOUN
ideas-4374	81	61	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	81	62	occur	occur	VERB
ideas-4374	81	63	in	in	ADP
ideas-4374	81	64	the	the	DET
ideas-4374	81	65	texts	text	NOUN
ideas-4374	81	66	of	of	ADP
ideas-4374	81	67	fantastic	fantastic	ADJ
ideas-4374	81	68	beasts	beast	NOUN
ideas-4374	81	69	and	and	CCONJ
ideas-4374	81	70	where	where	SCONJ
ideas-4374	81	71	to	to	PART
ideas-4374	81	72	find	find	VERB
ideas-4374	81	73	them	they	PRON
ideas-4374	81	74	:	:	PUNCT
ideas-4374	81	75	the	the	DET
ideas-4374	81	76	original	original	ADJ
ideas-4374	81	77	screenplay	screenplay	NOUN
ideas-4374	81	78	novel	novel	NOUN
ideas-4374	81	79	.	.	PUNCT
ideas-4374	82	1	those	those	PRON
ideas-4374	82	2	were	be	AUX
ideas-4374	82	3	noun	noun	NOUN
ideas-4374	82	4	to	to	ADP
ideas-4374	82	5	verbs	verb	NOUN
ideas-4374	82	6	,	,	PUNCT
ideas-4374	82	7	pronoun	pronoun	NOUN
ideas-4374	82	8	to	to	ADP
ideas-4374	82	9	noun	noun	NOUN
ideas-4374	82	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	82	11	preposition	preposition	NOUN
ideas-4374	82	12	to	to	ADP
ideas-4374	82	13	verb	verb	NOUN
ideas-4374	82	14	,	,	PUNCT
ideas-4374	82	15	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	82	16	to	to	ADP
ideas-4374	82	17	verb	verb	NOUN
ideas-4374	82	18	,	,	PUNCT
ideas-4374	82	19	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	82	20	to	to	PART
ideas-4374	82	21	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	82	22	,	,	PUNCT
ideas-4374	82	23	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	82	24	to	to	ADP
ideas-4374	82	25	verb	verb	NOUN
ideas-4374	82	26	,	,	PUNCT
ideas-4374	82	27	verb	verb	NOUN
ideas-4374	82	28	to	to	ADP
ideas-4374	82	29	noun	noun	NOUN
ideas-4374	82	30	,	,	PUNCT
ideas-4374	82	31	verb	verb	NOUN
ideas-4374	82	32	to	to	ADP
ideas-4374	82	33	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	82	34	,	,	PUNCT
ideas-4374	82	35	and	and	CCONJ
ideas-4374	82	36	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	82	37	to	to	ADP
ideas-4374	82	38	noun	noun	NOUN
ideas-4374	82	39	.	.	PUNCT
ideas-4374	83	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-4374	83	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	83	3	it	it	PRON
ideas-4374	83	4	was	be	AUX
ideas-4374	83	5	also	also	ADV
ideas-4374	83	6	discovered	discover	VERB
ideas-4374	83	7	two	two	NUM
ideas-4374	83	8	types	type	NOUN
ideas-4374	83	9	of	of	ADP
ideas-4374	83	10	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	83	11	relations	relation	NOUN
ideas-4374	83	12	.	.	PUNCT
ideas-4374	84	1	those	those	PRON
ideas-4374	84	2	include	include	VERB
ideas-4374	84	3	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	84	4	and	and	CCONJ
ideas-4374	84	5	hyponymy	hyponymy	NOUN
ideas-4374	84	6	.	.	PUNCT
ideas-4374	85	1	in	in	ADP
ideas-4374	85	2	addition	addition	NOUN
ideas-4374	85	3	,	,	PUNCT
ideas-4374	85	4	some	some	DET
ideas-4374	85	5	types	type	NOUN
ideas-4374	85	6	of	of	ADP
ideas-4374	85	7	class	class	NOUN
ideas-4374	85	8	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	85	9	have	have	VERB
ideas-4374	85	10	no	no	DET
ideas-4374	85	11	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	85	12	relation	relation	NOUN
ideas-4374	85	13	.	.	PUNCT
ideas-4374	86	1	the	the	DET
ideas-4374	86	2	following	follow	VERB
ideas-4374	86	3	are	be	AUX
ideas-4374	86	4	the	the	DET
ideas-4374	86	5	discovering	discover	VERB
ideas-4374	86	6	examples	example	NOUN
ideas-4374	86	7	identified	identify	VERB
ideas-4374	86	8	by	by	ADP
ideas-4374	86	9	the	the	DET
ideas-4374	86	10	researcher	researcher	NOUN
ideas-4374	86	11	in	in	ADP
ideas-4374	86	12	this	this	DET
ideas-4374	86	13	study	study	NOUN
ideas-4374	86	14	.	.	PUNCT
ideas-4374	87	1	noun	noun	NOUN
ideas-4374	87	2	to	to	PART
ideas-4374	87	3	verb	verb	VERB
ideas-4374	87	4	the	the	DET
ideas-4374	87	5	first	first	ADJ
ideas-4374	87	6	is	be	AUX
ideas-4374	87	7	the	the	DET
ideas-4374	87	8	change	change	NOUN
ideas-4374	87	9	of	of	ADP
ideas-4374	87	10	class	class	NOUN
ideas-4374	87	11	word	word	NOUN
ideas-4374	87	12	from	from	ADP
ideas-4374	87	13	a	a	DET
ideas-4374	87	14	noun	noun	NOUN
ideas-4374	87	15	to	to	ADP
ideas-4374	87	16	a	a	DET
ideas-4374	87	17	verb	verb	NOUN
ideas-4374	87	18	in	in	ADP
ideas-4374	87	19	the	the	DET
ideas-4374	87	20	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
ideas-4374	87	21	text	text	NOUN
ideas-4374	87	22	of	of	ADP
ideas-4374	87	23	fantastic	fantastic	ADJ
ideas-4374	87	24	beasts	beast	NOUN
ideas-4374	87	25	and	and	CCONJ
ideas-4374	87	26	where	where	SCONJ
ideas-4374	87	27	to	to	PART
ideas-4374	87	28	find	find	VERB
ideas-4374	87	29	them	they	PRON
ideas-4374	87	30	:	:	PUNCT
ideas-4374	87	31	the	the	DET
ideas-4374	87	32	original	original	ADJ
ideas-4374	87	33	screenplay	screenplay	NOUN
ideas-4374	87	34	novel	novel	NOUN
ideas-4374	87	35	.	.	PUNCT
ideas-4374	88	1	there	there	PRON
ideas-4374	88	2	are	be	VERB
ideas-4374	88	3	nine	nine	NUM
ideas-4374	88	4	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	88	5	in	in	ADP
ideas-4374	88	6	these	these	DET
ideas-4374	88	7	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	88	8	.	.	PUNCT
ideas-4374	89	1	in	in	ADP
ideas-4374	89	2	these	these	DET
ideas-4374	89	3	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	89	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	89	5	it	it	PRON
ideas-4374	89	6	is	be	AUX
ideas-4374	89	7	found	find	VERB
ideas-4374	89	8	one	one	NUM
ideas-4374	89	9	type	type	NOUN
ideas-4374	89	10	of	of	ADP
ideas-4374	89	11	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	89	12	relations	relation	NOUN
ideas-4374	89	13	.	.	PUNCT
ideas-4374	90	1	it	it	PRON
ideas-4374	90	2	involves	involve	VERB
ideas-4374	90	3	eight	eight	NUM
ideas-4374	90	4	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	90	5	of	of	ADP
ideas-4374	90	6	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	90	7	and	and	CCONJ
ideas-4374	90	8	the	the	DET
ideas-4374	90	9	other	other	ADJ
ideas-4374	90	10	one	one	NOUN
ideas-4374	90	11	has	have	VERB
ideas-4374	90	12	no	no	DET
ideas-4374	90	13	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	90	14	relations	relation	NOUN
ideas-4374	90	15	.	.	PUNCT
ideas-4374	91	1	here	here	ADV
ideas-4374	91	2	is	be	AUX
ideas-4374	91	3	example	example	NOUN
ideas-4374	91	4	of	of	ADP
ideas-4374	91	5	the	the	DET
ideas-4374	91	6	finding	finding	NOUN
ideas-4374	91	7	;	;	PUNCT
ideas-4374	91	8	sl	sl	INTJ
ideas-4374	91	9	:	:	PUNCT
ideas-4374	91	10	their	their	PRON
ideas-4374	91	11	efforts	effort	NOUN
ideas-4374	91	12	furtile	furtile	VERB
ideas-4374	91	13	in	in	ADP
ideas-4374	91	14	the	the	DET
ideas-4374	91	15	face	face	NOUN
ideas-4374	91	16	of	of	ADP
ideas-4374	91	17	such	such	DET
ideas-4374	91	18	a	a	DET
ideas-4374	91	19	seemingly	seemingly	ADV
ideas-4374	91	20	unstoppable	unstoppable	ADJ
ideas-4374	91	21	kinetic	kinetic	ADJ
ideas-4374	91	22	mass	mass	NOUN
ideas-4374	91	23	.	.	PUNCT
ideas-4374	92	1	tl	tl	PROPN
ideas-4374	92	2	:	:	PUNCT
ideas-4374	92	3	upaya	upaya	PROPN
ideas-4374	92	4	sia	sia	PROPN
ideas-4374	92	5	-	-	PROPN
ideas-4374	92	6	sia	sia	PROPN
ideas-4374	92	7	menghadapi	menghadapi	VERB
ideas-4374	92	8	massa	massa	PROPN
ideas-4374	92	9	kinetic	kinetic	PROPN
ideas-4374	92	10	yang	yang	PROPN
ideas-4374	92	11	keliatannya	keliatannya	PROPN
ideas-4374	92	12	tak	tak	PROPN
ideas-4374	92	13	bisa	bisa	PROPN
ideas-4374	92	14	dihentikan	dihentikan	PROPN
ideas-4374	92	15	.	.	PUNCT
ideas-4374	93	1	based	base	VERB
ideas-4374	93	2	on	on	ADP
ideas-4374	93	3	the	the	DET
ideas-4374	93	4	grammar	grammar	NOUN
ideas-4374	93	5	of	of	ADP
ideas-4374	93	6	that	that	DET
ideas-4374	93	7	sentence	sentence	NOUN
ideas-4374	93	8	in	in	ADP
ideas-4374	93	9	the	the	DET
ideas-4374	93	10	datum	datum	NOUN
ideas-4374	93	11	,	,	PUNCT
ideas-4374	93	12	it	it	PRON
ideas-4374	93	13	showed	show	VERB
ideas-4374	93	14	that	that	SCONJ
ideas-4374	93	15	‘	'	PUNCT
ideas-4374	93	16	face	face	NOUN
ideas-4374	93	17	’	'	PUNCT
ideas-4374	93	18	is	be	AUX
ideas-4374	93	19	translated	translate	VERB
ideas-4374	93	20	into	into	ADP
ideas-4374	93	21	‘	'	PUNCT
ideas-4374	93	22	menghadapi	menghadapi	NOUN
ideas-4374	93	23	’	'	PUNCT
ideas-4374	93	24	which	which	PRON
ideas-4374	93	25	classified	classify	VERB
ideas-4374	93	26	as	as	ADP
ideas-4374	93	27	noun	noun	NOUN
ideas-4374	93	28	to	to	ADP
ideas-4374	93	29	verb	verb	NOUN
ideas-4374	93	30	shift	shift	NOUN
ideas-4374	93	31	.	.	PUNCT
ideas-4374	94	1	the	the	DET
ideas-4374	94	2	word	word	NOUN
ideas-4374	94	3	‘	'	PUNCT
ideas-4374	94	4	face	face	NOUN
ideas-4374	94	5	’	'	PUNCT
ideas-4374	94	6	has	have	AUX
ideas-4374	94	7	meaning	mean	VERB
ideas-4374	94	8	‘	'	PUNCT
ideas-4374	94	9	wajah	wajah	PROPN
ideas-4374	94	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	94	11	menghadapi	menghadapi	NOUN
ideas-4374	94	12	’	'	PUNCT
ideas-4374	94	13	in	in	ADP
ideas-4374	94	14	the	the	DET
ideas-4374	94	15	tl	tl	PROPN
ideas-4374	94	16	.	.	PUNCT
ideas-4374	95	1	and	and	CCONJ
ideas-4374	95	2	in	in	ADP
ideas-4374	95	3	this	this	DET
ideas-4374	95	4	case	case	NOUN
ideas-4374	95	5	,	,	PUNCT
ideas-4374	95	6	the	the	DET
ideas-4374	95	7	translators	translator	NOUN
ideas-4374	95	8	translated	translate	VERB
ideas-4374	95	9	it	it	PRON
ideas-4374	95	10	become	become	VERB
ideas-4374	95	11	‘	'	PUNCT
ideas-4374	95	12	menghadapi	menghadapi	NOUN
ideas-4374	95	13	’	'	PUNCT
ideas-4374	95	14	.	.	PUNCT
ideas-4374	96	1	so	so	ADV
ideas-4374	96	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	96	3	the	the	DET
ideas-4374	96	4	type	type	NOUN
ideas-4374	96	5	of	of	ADP
ideas-4374	96	6	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	96	7	relation	relation	NOUN
ideas-4374	96	8	is	be	AUX
ideas-4374	96	9	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	96	10	because	because	SCONJ
ideas-4374	96	11	the	the	DET
ideas-4374	96	12	word	word	NOUN
ideas-4374	96	13	in	in	ADP
ideas-4374	96	14	the	the	DET
ideas-4374	96	15	tl	tl	PROPN
ideas-4374	96	16	has	have	VERB
ideas-4374	96	17	the	the	DET
ideas-4374	96	18	same	same	ADJ
ideas-4374	96	19	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	96	20	as	as	ADP
ideas-4374	96	21	the	the	DET
ideas-4374	96	22	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	96	23	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	96	24	.	.	PUNCT
ideas-4374	97	1	it	it	PRON
ideas-4374	97	2	makes	make	VERB
ideas-4374	97	3	the	the	DET
ideas-4374	97	4	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	97	5	of	of	ADP
ideas-4374	97	6	the	the	DET
ideas-4374	97	7	sentence	sentence	NOUN
ideas-4374	97	8	more	more	ADV
ideas-4374	97	9	natural	natural	ADJ
ideas-4374	97	10	.	.	PUNCT
ideas-4374	98	1	melida	melida	PROPN
ideas-4374	98	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	98	3	hella	hella	PROPN
ideas-4374	98	4	novita	novita	PROPN
ideas-4374	98	5	zami	zami	PROPN
ideas-4374	98	6	,	,	PUNCT
ideas-4374	98	7	herni	herni	ADJ
ideas-4374	98	8	tika	tika	X
ideas-4374	98	9	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	98	10	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	98	11	in	in	ADP
ideas-4374	98	12	fantastic	fantastic	ADJ
ideas-4374	98	13	beasts	beast	NOUN
ideas-4374	98	14	and	and	CCONJ
ideas-4374	98	15	where	where	SCONJ
ideas-4374	98	16	to	to	PART
ideas-4374	98	17	find	find	VERB
ideas-4374	98	18	them	they	PRON
ideas-4374	98	19	:	:	PUNCT
ideas-4374	98	20	the	the	DET
ideas-4374	98	21	original	original	ADJ
ideas-4374	98	22	screenplay	screenplay	NOUN
ideas-4374	98	23	novel	novel	NOUN
ideas-4374	98	24	360	360	NUM
ideas-4374	98	25	pronoun	pronoun	NOUN
ideas-4374	98	26	to	to	PART
ideas-4374	98	27	noun	noun	VERB
ideas-4374	98	28	the	the	DET
ideas-4374	98	29	second	second	ADJ
ideas-4374	98	30	is	be	AUX
ideas-4374	98	31	the	the	DET
ideas-4374	98	32	changing	changing	NOUN
ideas-4374	98	33	of	of	ADP
ideas-4374	98	34	class	class	NOUN
ideas-4374	98	35	words	word	NOUN
ideas-4374	98	36	from	from	ADP
ideas-4374	98	37	pronoun	pronoun	NOUN
ideas-4374	98	38	to	to	ADP
ideas-4374	98	39	noun	noun	NOUN
ideas-4374	98	40	.	.	PUNCT
ideas-4374	99	1	the	the	DET
ideas-4374	99	2	total	total	ADJ
ideas-4374	99	3	number	number	NOUN
ideas-4374	99	4	of	of	ADP
ideas-4374	99	5	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	99	6	of	of	ADP
ideas-4374	99	7	these	these	DET
ideas-4374	99	8	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	99	9	is	be	AUX
ideas-4374	99	10	twelve	twelve	NUM
ideas-4374	99	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	100	1	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	100	2	and	and	CCONJ
ideas-4374	100	3	hyponymy	hyponymy	NOUN
ideas-4374	100	4	are	be	AUX
ideas-4374	100	5	the	the	DET
ideas-4374	100	6	types	type	NOUN
ideas-4374	100	7	of	of	ADP
ideas-4374	100	8	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	100	9	relations	relation	NOUN
ideas-4374	100	10	which	which	PRON
ideas-4374	100	11	found	find	VERB
ideas-4374	100	12	in	in	ADP
ideas-4374	100	13	this	this	DET
ideas-4374	100	14	shift	shift	NOUN
ideas-4374	100	15	.	.	PUNCT
ideas-4374	101	1	it	it	PRON
ideas-4374	101	2	involves	involve	VERB
ideas-4374	101	3	nine	nine	NUM
ideas-4374	101	4	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	101	5	of	of	ADP
ideas-4374	101	6	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	101	7	,	,	PUNCT
ideas-4374	101	8	two	two	NUM
ideas-4374	101	9	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	101	10	of	of	ADP
ideas-4374	101	11	hyponymy	hyponymy	NOUN
ideas-4374	101	12	and	and	CCONJ
ideas-4374	101	13	the	the	DET
ideas-4374	101	14	other	other	ADJ
ideas-4374	101	15	one	one	NOUN
ideas-4374	101	16	has	have	VERB
ideas-4374	101	17	no	no	DET
ideas-4374	101	18	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	101	19	relations	relation	NOUN
ideas-4374	101	20	.	.	PUNCT
ideas-4374	102	1	here	here	ADV
ideas-4374	102	2	is	be	AUX
ideas-4374	102	3	example	example	NOUN
ideas-4374	102	4	of	of	ADP
ideas-4374	102	5	the	the	DET
ideas-4374	102	6	finding	finding	NOUN
ideas-4374	102	7	;	;	PUNCT
ideas-4374	102	8	sl	sl	INTJ
ideas-4374	102	9	:	:	PUNCT
ideas-4374	102	10	finally	finally	ADV
ideas-4374	102	11	,	,	PUNCT
ideas-4374	102	12	they	they	PRON
ideas-4374	102	13	disband	disband	VERB
ideas-4374	102	14	.	.	PUNCT
ideas-4374	103	1	tl	tl	PROPN
ideas-4374	103	2	:	:	PUNCT
ideas-4374	104	1	akhirnya	akhirnya	PROPN
ideas-4374	104	2	para	para	PROPN
ideas-4374	104	3	polisi	polisi	PROPN
ideas-4374	104	4	itu	itu	PROPN
ideas-4374	104	5	pun	pun	PROPN
ideas-4374	104	6	bertemperasan	bertemperasan	PROPN
ideas-4374	104	7	.	.	PUNCT
ideas-4374	105	1	first	first	ADV
ideas-4374	105	2	of	of	ADP
ideas-4374	105	3	all	all	PRON
ideas-4374	105	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	105	5	the	the	DET
ideas-4374	105	6	word	word	NOUN
ideas-4374	105	7	‘	'	PUNCT
ideas-4374	105	8	they	they	PRON
ideas-4374	105	9	’	'	PUNCT
ideas-4374	105	10	is	be	AUX
ideas-4374	105	11	translated	translate	VERB
ideas-4374	105	12	as	as	ADP
ideas-4374	105	13	‘	'	PUNCT
ideas-4374	105	14	para	para	NOUN
ideas-4374	105	15	polisi	polisi	NOUN
ideas-4374	105	16	’	'	PUNCT
ideas-4374	105	17	,	,	PUNCT
ideas-4374	105	18	which	which	PRON
ideas-4374	105	19	is	be	AUX
ideas-4374	105	20	classified	classify	VERB
ideas-4374	105	21	as	as	ADP
ideas-4374	105	22	pronoun	pronoun	NOUN
ideas-4374	105	23	to	to	ADP
ideas-4374	105	24	noun	noun	NOUN
ideas-4374	105	25	shift	shift	NOUN
ideas-4374	105	26	.	.	PUNCT
ideas-4374	106	1	in	in	ADP
ideas-4374	106	2	meriam	meriam	PROPN
ideas-4374	106	3	webster	webster	PROPN
ideas-4374	106	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	106	5	the	the	DET
ideas-4374	106	6	word	word	NOUN
ideas-4374	106	7	‘	'	PUNCT
ideas-4374	106	8	they	they	PRON
ideas-4374	106	9	’	'	PUNCT
ideas-4374	106	10	have	have	VERB
ideas-4374	106	11	the	the	DET
ideas-4374	106	12	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	106	13	as	as	ADP
ideas-4374	106	14	those	those	PRON
ideas-4374	106	15	oneused	oneuse	VERB
ideas-4374	106	16	as	as	ADP
ideas-4374	106	17	third	third	ADJ
ideas-4374	106	18	person	person	NOUN
ideas-4374	106	19	pronoun	pronoun	NOUN
ideas-4374	106	20	serving	serve	VERB
ideas-4374	106	21	as	as	ADP
ideas-4374	106	22	the	the	DET
ideas-4374	106	23	plural	plural	NOUN
ideas-4374	106	24	of	of	ADP
ideas-4374	106	25	,	,	PUNCT
ideas-4374	106	26	he	he	PRON
ideas-4374	106	27	,	,	PUNCT
ideas-4374	106	28	she	she	PRON
ideas-4374	106	29	,	,	PUNCT
ideas-4374	106	30	or	or	CCONJ
ideas-4374	106	31	it	it	PRON
ideas-4374	106	32	or	or	CCONJ
ideas-4374	106	33	reffering	reffere	VERB
ideas-4374	106	34	to	to	ADP
ideas-4374	106	35	a	a	DET
ideas-4374	106	36	group	group	NOUN
ideas-4374	106	37	of	of	ADP
ideas-4374	106	38	two	two	NUM
ideas-4374	106	39	or	or	CCONJ
ideas-4374	106	40	more	more	ADJ
ideas-4374	106	41	individuals	individual	NOUN
ideas-4374	106	42	.	.	PUNCT
ideas-4374	107	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-4374	107	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	107	3	before	before	ADP
ideas-4374	107	4	the	the	DET
ideas-4374	107	5	sentence	sentence	NOUN
ideas-4374	107	6	‘	'	PUNCT
ideas-4374	107	7	finally	finally	ADV
ideas-4374	107	8	they	they	PRON
ideas-4374	107	9	disband	disband	VERB
ideas-4374	107	10	’	'	PUNCT
ideas-4374	107	11	in	in	ADP
ideas-4374	107	12	the	the	DET
ideas-4374	107	13	novel	novel	NOUN
ideas-4374	107	14	,	,	PUNCT
ideas-4374	107	15	the	the	DET
ideas-4374	107	16	sentence	sentence	NOUN
ideas-4374	107	17	tells	tell	VERB
ideas-4374	107	18	that	that	SCONJ
ideas-4374	107	19	‘	'	PUNCT
ideas-4374	107	20	a	a	DET
ideas-4374	107	21	line	line	NOUN
ideas-4374	107	22	of	of	ADP
ideas-4374	107	23	policemen	policeman	NOUN
ideas-4374	107	24	stands	stand	VERB
ideas-4374	107	25	with	with	ADP
ideas-4374	107	26	their	their	PRON
ideas-4374	107	27	guns	gun	NOUN
ideas-4374	107	28	aimed	aim	VERB
ideas-4374	107	29	at	at	ADP
ideas-4374	107	30	the	the	DET
ideas-4374	107	31	rerrifying	rerrifye	VERB
ideas-4374	107	32	supranatural	supranatural	ADJ
ideas-4374	107	33	force	force	NOUN
ideas-4374	107	34	powering	power	VERB
ideas-4374	107	35	toward	toward	ADP
ideas-4374	107	36	them	they	PRON
ideas-4374	107	37	’	'	PUNCT
ideas-4374	107	38	.	.	PUNCT
ideas-4374	108	1	based	base	VERB
ideas-4374	108	2	on	on	ADP
ideas-4374	108	3	the	the	DET
ideas-4374	108	4	explanation	explanation	NOUN
ideas-4374	108	5	,	,	PUNCT
ideas-4374	108	6	the	the	DET
ideas-4374	108	7	word	word	NOUN
ideas-4374	108	8	‘	'	PUNCT
ideas-4374	108	9	they	they	PRON
ideas-4374	108	10	’	'	PUNCT
ideas-4374	108	11	refers	refer	VERB
ideas-4374	108	12	to	to	ADP
ideas-4374	108	13	‘	'	PUNCT
ideas-4374	108	14	a	a	DET
ideas-4374	108	15	line	line	NOUN
ideas-4374	108	16	of	of	ADP
ideas-4374	108	17	policemen	policeman	NOUN
ideas-4374	108	18	’	'	PUNCT
ideas-4374	108	19	.	.	PUNCT
ideas-4374	109	1	therefore	therefore	ADV
ideas-4374	109	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	109	3	the	the	DET
ideas-4374	109	4	translators	translator	NOUN
ideas-4374	109	5	transpose	transpose	VERB
ideas-4374	109	6	the	the	DET
ideas-4374	109	7	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	109	8	of	of	ADP
ideas-4374	109	9	‘	'	PUNCT
ideas-4374	109	10	they	they	PRON
ideas-4374	109	11	’	'	PUNCT
ideas-4374	109	12	which	which	PRON
ideas-4374	109	13	should	should	AUX
ideas-4374	109	14	be	be	AUX
ideas-4374	109	15	‘	'	PUNCT
ideas-4374	109	16	mereka	mereka	PROPN
ideas-4374	109	17	’	'	PUNCT
ideas-4374	109	18	become	become	VERB
ideas-4374	109	19	‘	'	PUNCT
ideas-4374	109	20	para	para	NOUN
ideas-4374	109	21	polisi	polisi	NOUN
ideas-4374	109	22	’	'	PUNCT
ideas-4374	109	23	to	to	PART
ideas-4374	109	24	give	give	VERB
ideas-4374	109	25	the	the	DET
ideas-4374	109	26	apparent	apparent	ADJ
ideas-4374	109	27	reference	reference	NOUN
ideas-4374	109	28	and	and	CCONJ
ideas-4374	109	29	emphasize	emphasize	VERB
ideas-4374	109	30	the	the	DET
ideas-4374	109	31	translation	translation	NOUN
ideas-4374	109	32	.	.	PUNCT
ideas-4374	110	1	‘	'	PUNCT
ideas-4374	110	2	para	para	PROPN
ideas-4374	110	3	polisi	polisi	PROPN
ideas-4374	110	4	’	'	PUNCT
ideas-4374	110	5	is	be	AUX
ideas-4374	110	6	hyponym	hyponym	NOUN
ideas-4374	110	7	of	of	ADP
ideas-4374	110	8	‘	'	PUNCT
ideas-4374	110	9	mereka	mereka	PROPN
ideas-4374	110	10	’	'	PUNCT
ideas-4374	110	11	because	because	SCONJ
ideas-4374	110	12	‘	'	PUNCT
ideas-4374	110	13	para	para	NOUN
ideas-4374	110	14	polisi	polisi	NOUN
ideas-4374	110	15	’	'	PUNCT
ideas-4374	110	16	is	be	AUX
ideas-4374	110	17	a	a	DET
ideas-4374	110	18	more	more	ADV
ideas-4374	110	19	specific	specific	ADJ
ideas-4374	110	20	term	term	NOUN
ideas-4374	110	21	.	.	PUNCT
ideas-4374	111	1	therefore	therefore	ADV
ideas-4374	111	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	111	3	the	the	DET
ideas-4374	111	4	types	type	NOUN
ideas-4374	111	5	of	of	ADP
ideas-4374	111	6	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	111	7	relations	relation	NOUN
ideas-4374	111	8	are	be	AUX
ideas-4374	111	9	hyponymy	hyponymy	NOUN
ideas-4374	111	10	.	.	PUNCT
ideas-4374	112	1	the	the	DET
ideas-4374	112	2	hyponym	hyponym	NOUN
ideas-4374	112	3	results	result	VERB
ideas-4374	112	4	an	an	DET
ideas-4374	112	5	accurate	accurate	ADJ
ideas-4374	112	6	translation	translation	NOUN
ideas-4374	112	7	.	.	PUNCT
ideas-4374	113	1	preposition	preposition	NOUN
ideas-4374	113	2	to	to	ADP
ideas-4374	113	3	verb	verb	NOUN
ideas-4374	113	4	next	next	ADV
ideas-4374	113	5	is	be	AUX
ideas-4374	113	6	the	the	DET
ideas-4374	113	7	transforming	transforming	NOUN
ideas-4374	113	8	of	of	ADP
ideas-4374	113	9	word	word	NOUN
ideas-4374	113	10	class	class	NOUN
ideas-4374	113	11	from	from	ADP
ideas-4374	113	12	preposition	preposition	NOUN
ideas-4374	113	13	to	to	ADP
ideas-4374	113	14	verb	verb	NOUN
ideas-4374	113	15	.	.	PUNCT
ideas-4374	114	1	it	it	PRON
ideas-4374	114	2	is	be	AUX
ideas-4374	114	3	found	find	VERB
ideas-4374	114	4	twelve	twelve	NUM
ideas-4374	114	5	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	114	6	.	.	PUNCT
ideas-4374	115	1	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	115	2	is	be	AUX
ideas-4374	115	3	the	the	DET
ideas-4374	115	4	type	type	NOUN
ideas-4374	115	5	of	of	ADP
ideas-4374	115	6	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	115	7	relations	relation	NOUN
ideas-4374	115	8	found	find	VERB
ideas-4374	115	9	in	in	ADP
ideas-4374	115	10	this	this	DET
ideas-4374	115	11	shift	shift	NOUN
ideas-4374	115	12	.	.	PUNCT
ideas-4374	116	1	here	here	ADV
ideas-4374	116	2	is	be	AUX
ideas-4374	116	3	example	example	NOUN
ideas-4374	116	4	of	of	ADP
ideas-4374	116	5	the	the	DET
ideas-4374	116	6	finding	finding	NOUN
ideas-4374	116	7	;	;	PUNCT
ideas-4374	116	8	sl	sl	AUX
ideas-4374	116	9	:	:	PUNCT
ideas-4374	116	10	becoming	become	VERB
ideas-4374	116	11	a	a	DET
ideas-4374	116	12	giant	giant	ADJ
ideas-4374	116	13	wave	wave	NOUN
ideas-4374	116	14	that	that	PRON
ideas-4374	116	15	consumes	consume	VERB
ideas-4374	116	16	the	the	DET
ideas-4374	116	17	entire	entire	ADJ
ideas-4374	116	18	space	space	NOUN
ideas-4374	116	19	before	before	ADP
ideas-4374	116	20	flying	fly	VERB
ideas-4374	116	21	out	out	ADP
ideas-4374	116	22	through	through	ADP
ideas-4374	116	23	the	the	DET
ideas-4374	116	24	roof	roof	NOUN
ideas-4374	116	25	.	.	PUNCT
ideas-4374	117	1	tl	tl	PROPN
ideas-4374	117	2	:	:	PUNCT
ideas-4374	117	3	menjadi	menjadi	PROPN
ideas-4374	117	4	gelombang	gelombang	PROPN
ideas-4374	117	5	raksasa	raksasa	PROPN
ideas-4374	117	6	yang	yang	PROPN
ideas-4374	117	7	menelan	menelan	PROPN
ideas-4374	117	8	seantero	seantero	PROPN
ideas-4374	117	9	ruangan	ruangan	PROPN
ideas-4374	117	10	sebelum	sebelum	PROPN
ideas-4374	117	11	terbang	terbang	PROPN
ideas-4374	117	12	keluar	keluar	PROPN
ideas-4374	117	13	menerobos	menerobos	PROPN
ideas-4374	117	14	langit	langit	NOUN
ideas-4374	117	15	-	-	PUNCT
ideas-4374	117	16	langit	langit	NOUN
ideas-4374	117	17	.	.	PUNCT
ideas-4374	118	1	in	in	ADP
ideas-4374	118	2	the	the	DET
ideas-4374	118	3	sl	sl	NOUN
ideas-4374	118	4	the	the	DET
ideas-4374	118	5	expression	expression	NOUN
ideas-4374	118	6	‘	'	PUNCT
ideas-4374	118	7	through	through	ADJ
ideas-4374	118	8	’	'	PUNCT
ideas-4374	118	9	is	be	AUX
ideas-4374	118	10	a	a	DET
ideas-4374	118	11	preposition	preposition	NOUN
ideas-4374	118	12	that	that	PRON
ideas-4374	118	13	has	have	VERB
ideas-4374	118	14	the	the	DET
ideas-4374	118	15	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	118	16	‘	'	PUNCT
ideas-4374	118	17	melewati	melewati	NOUN
ideas-4374	118	18	’	'	PUNCT
ideas-4374	118	19	in	in	ADP
ideas-4374	118	20	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-4374	118	21	,	,	PUNCT
ideas-4374	118	22	while	while	SCONJ
ideas-4374	118	23	in	in	ADP
ideas-4374	118	24	the	the	DET
ideas-4374	118	25	tl	tl	PROPN
ideas-4374	118	26	the	the	DET
ideas-4374	118	27	translators	translator	NOUN
ideas-4374	118	28	translate	translate	VERB
ideas-4374	118	29	that	that	DET
ideas-4374	118	30	word	word	NOUN
ideas-4374	118	31	to	to	PART
ideas-4374	118	32	be	be	AUX
ideas-4374	118	33	‘	'	PUNCT
ideas-4374	118	34	menerobos	menerobo	NOUN
ideas-4374	118	35	’	'	PUNCT
ideas-4374	118	36	which	which	PRON
ideas-4374	118	37	categorized	categorize	VERB
ideas-4374	118	38	as	as	ADP
ideas-4374	118	39	a	a	DET
ideas-4374	118	40	verb	verb	NOUN
ideas-4374	118	41	.	.	PUNCT
ideas-4374	119	1	therefore	therefore	ADV
ideas-4374	119	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	119	3	the	the	DET
ideas-4374	119	4	word	word	NOUN
ideas-4374	119	5	class	class	NOUN
ideas-4374	119	6	transforms	transform	VERB
ideas-4374	119	7	from	from	ADP
ideas-4374	119	8	preposition	preposition	NOUN
ideas-4374	119	9	to	to	ADP
ideas-4374	119	10	verb	verb	NOUN
ideas-4374	119	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	120	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-4374	120	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	120	3	from	from	ADP
ideas-4374	120	4	the	the	DET
ideas-4374	120	5	explanation	explanation	NOUN
ideas-4374	120	6	,	,	PUNCT
ideas-4374	120	7	the	the	DET
ideas-4374	120	8	word	word	NOUN
ideas-4374	120	9	‘	'	PUNCT
ideas-4374	120	10	through	through	ADV
ideas-4374	120	11	’	'	PUNCT
ideas-4374	120	12	has	have	VERB
ideas-4374	120	13	a	a	DET
ideas-4374	120	14	related	relate	VERB
ideas-4374	120	15	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	120	16	between	between	ADP
ideas-4374	120	17	the	the	DET
ideas-4374	120	18	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	120	19	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	120	20	and	and	CCONJ
ideas-4374	120	21	the	the	DET
ideas-4374	120	22	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	120	23	in	in	ADP
ideas-4374	120	24	the	the	DET
ideas-4374	120	25	tl	tl	PROPN
ideas-4374	120	26	because	because	SCONJ
ideas-4374	120	27	‘	'	PUNCT
ideas-4374	120	28	melewati	melewati	NOUN
ideas-4374	120	29	’	'	PUNCT
ideas-4374	120	30	dan	dan	PROPN
ideas-4374	120	31	‘	'	PUNCT
ideas-4374	120	32	menerobos	menerobo	NOUN
ideas-4374	120	33	’	'	PUNCT
ideas-4374	120	34	is	be	AUX
ideas-4374	120	35	to	to	PART
ideas-4374	120	36	move	move	VERB
ideas-4374	120	37	from	from	ADP
ideas-4374	120	38	one	one	NUM
ideas-4374	120	39	place	place	NOUN
ideas-4374	120	40	to	to	ADP
ideas-4374	120	41	another	another	PRON
ideas-4374	120	42	.	.	PUNCT
ideas-4374	121	1	so	so	ADV
ideas-4374	121	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	121	3	the	the	DET
ideas-4374	121	4	types	type	NOUN
ideas-4374	121	5	of	of	ADP
ideas-4374	121	6	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	121	7	relation	relation	NOUN
ideas-4374	121	8	are	be	AUX
ideas-4374	121	9	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	121	10	.	.	PUNCT
ideas-4374	122	1	the	the	DET
ideas-4374	122	2	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	122	3	of	of	ADP
ideas-4374	122	4	the	the	DET
ideas-4374	122	5	translation	translation	NOUN
ideas-4374	122	6	is	be	AUX
ideas-4374	122	7	also	also	ADV
ideas-4374	122	8	acceptable	acceptable	ADJ
ideas-4374	122	9	.	.	PUNCT
ideas-4374	123	1	ideas	idea	NOUN
ideas-4374	123	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	123	3	vol	vol	NOUN
ideas-4374	123	4	.	.	PROPN
ideas-4374	123	5	12	12	NUM
ideas-4374	123	6	,	,	PUNCT
ideas-4374	123	7	no	no	INTJ
ideas-4374	123	8	.	.	NOUN
ideas-4374	123	9	1	1	NUM
ideas-4374	123	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	123	11	june	june	PROPN
ideas-4374	123	12	2024	2024	NUM
ideas-4374	123	13	issn	issn	PROPN
ideas-4374	123	14	2338	2338	NUM
ideas-4374	123	15	-	-	SYM
ideas-4374	123	16	4778	4778	NUM
ideas-4374	123	17	(	(	PUNCT
ideas-4374	123	18	print	print	NOUN
ideas-4374	123	19	)	)	PUNCT
ideas-4374	123	20	issn	issn	VERB
ideas-4374	123	21	2548	2548	NUM
ideas-4374	123	22	-	-	SYM
ideas-4374	123	23	4192	4192	NUM
ideas-4374	123	24	(	(	PUNCT
ideas-4374	123	25	online	online	ADJ
ideas-4374	123	26	)	)	PUNCT
ideas-4374	123	27	361	361	NUM
ideas-4374	123	28	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	123	29	to	to	ADP
ideas-4374	123	30	verb	verb	VERB
ideas-4374	123	31	the	the	DET
ideas-4374	123	32	fourth	fourth	ADJ
ideas-4374	123	33	change	change	NOUN
ideas-4374	123	34	of	of	ADP
ideas-4374	123	35	word	word	NOUN
ideas-4374	123	36	class	class	NOUN
ideas-4374	123	37	that	that	PRON
ideas-4374	123	38	is	be	AUX
ideas-4374	123	39	found	find	VERB
ideas-4374	123	40	in	in	ADP
ideas-4374	123	41	this	this	DET
ideas-4374	123	42	study	study	NOUN
ideas-4374	123	43	is	be	AUX
ideas-4374	123	44	an	an	DET
ideas-4374	123	45	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	123	46	to	to	ADP
ideas-4374	123	47	verb	verb	NOUN
ideas-4374	123	48	.	.	PUNCT
ideas-4374	124	1	there	there	PRON
ideas-4374	124	2	are	be	VERB
ideas-4374	124	3	three	three	NUM
ideas-4374	124	4	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	124	5	of	of	ADP
ideas-4374	124	6	class	class	NOUN
ideas-4374	124	7	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	124	8	from	from	ADP
ideas-4374	124	9	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	124	10	to	to	ADP
ideas-4374	124	11	verb	verb	NOUN
ideas-4374	124	12	.	.	PUNCT
ideas-4374	125	1	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	125	2	is	be	AUX
ideas-4374	125	3	the	the	DET
ideas-4374	125	4	type	type	NOUN
ideas-4374	125	5	of	of	ADP
ideas-4374	125	6	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	125	7	relations	relation	NOUN
ideas-4374	125	8	found	find	VERB
ideas-4374	125	9	in	in	ADP
ideas-4374	125	10	this	this	DET
ideas-4374	125	11	shift	shift	NOUN
ideas-4374	125	12	.	.	PUNCT
ideas-4374	126	1	here	here	ADV
ideas-4374	126	2	is	be	AUX
ideas-4374	126	3	example	example	NOUN
ideas-4374	126	4	of	of	ADP
ideas-4374	126	5	the	the	DET
ideas-4374	126	6	finding	finding	NOUN
ideas-4374	126	7	;	;	PUNCT
ideas-4374	126	8	sl	sl	INTJ
ideas-4374	126	9	:	:	PUNCT
ideas-4374	126	10	we	we	PRON
ideas-4374	126	11	see	see	VERB
ideas-4374	126	12	the	the	DET
ideas-4374	126	13	luminous	luminous	ADJ
ideas-4374	126	14	wall	wall	NOUN
ideas-4374	126	15	of	of	ADP
ideas-4374	126	16	vibrating	vibrate	VERB
ideas-4374	126	17	energy	energy	NOUN
ideas-4374	126	18	now	now	ADV
ideas-4374	126	19	flashing	flash	VERB
ideas-4374	126	20	with	with	ADP
ideas-4374	126	21	the	the	DET
ideas-4374	126	22	power	power	NOUN
ideas-4374	126	23	of	of	ADP
ideas-4374	126	24	the	the	DET
ideas-4374	126	25	magic	magic	NOUN
ideas-4374	126	26	it	it	PRON
ideas-4374	126	27	contains	contain	VERB
ideas-4374	126	28	.	.	PUNCT
ideas-4374	127	1	tl	tl	PROPN
ideas-4374	127	2	:	:	PUNCT
ideas-4374	128	1	kita	kita	PROPN
ideas-4374	128	2	melihat	melihat	PROPN
ideas-4374	128	3	dinding	dinding	PROPN
ideas-4374	128	4	cahaya	cahaya	PROPN
ideas-4374	128	5	energi	energi	PROPN
ideas-4374	128	6	yang	yang	PROPN
ideas-4374	128	7	berdenyut	berdenyut	PROPN
ideas-4374	128	8	sekarang	sekarang	PROPN
ideas-4374	128	9	berkilat	berkilat	PROPN
ideas-4374	128	10	-	-	PUNCT
ideas-4374	128	11	kilat	kilat	PROPN
ideas-4374	128	12	oleh	oleh	PROPN
ideas-4374	128	13	kekuatan	kekuatan	PROPN
ideas-4374	128	14	sihir	sihir	PROPN
ideas-4374	128	15	yang	yang	PROPN
ideas-4374	128	16	dikandungnya	dikandungnya	PROPN
ideas-4374	128	17	.	.	PUNCT
ideas-4374	129	1	first	first	ADV
ideas-4374	129	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	129	3	in	in	ADP
ideas-4374	129	4	the	the	DET
ideas-4374	129	5	sentence	sentence	NOUN
ideas-4374	129	6	above	above	ADV
ideas-4374	129	7	produces	produce	VERB
ideas-4374	129	8	the	the	DET
ideas-4374	129	9	word	word	NOUN
ideas-4374	129	10	‘	'	PUNCT
ideas-4374	129	11	vibrating	vibrate	VERB
ideas-4374	129	12	’	'	PUNCT
ideas-4374	129	13	to	to	PART
ideas-4374	129	14	describe	describe	VERB
ideas-4374	129	15	the	the	DET
ideas-4374	129	16	word	word	NOUN
ideas-4374	129	17	‘	'	PUNCT
ideas-4374	129	18	energy	energy	NOUN
ideas-4374	129	19	’	'	PUNCT
ideas-4374	129	20	.	.	PUNCT
ideas-4374	130	1	so	so	ADV
ideas-4374	130	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	130	3	the	the	DET
ideas-4374	130	4	word	word	NOUN
ideas-4374	130	5	‘	'	PUNCT
ideas-4374	130	6	vibrating	vibrate	VERB
ideas-4374	130	7	’	'	PUNCT
ideas-4374	130	8	is	be	AUX
ideas-4374	130	9	an	an	DET
ideas-4374	130	10	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	130	11	that	that	PRON
ideas-4374	130	12	is	be	AUX
ideas-4374	130	13	translated	translate	VERB
ideas-4374	130	14	into	into	ADP
ideas-4374	130	15	‘	'	PUNCT
ideas-4374	130	16	berdenyut	berdenyut	NOUN
ideas-4374	130	17	’	'	PUNCT
ideas-4374	130	18	as	as	ADP
ideas-4374	130	19	a	a	DET
ideas-4374	130	20	verb	verb	NOUN
ideas-4374	130	21	.	.	PUNCT
ideas-4374	131	1	the	the	DET
ideas-4374	131	2	word	word	NOUN
ideas-4374	131	3	class	class	NOUN
ideas-4374	131	4	transforms	transform	VERB
ideas-4374	131	5	from	from	ADP
ideas-4374	131	6	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	131	7	to	to	ADP
ideas-4374	131	8	verb	verb	NOUN
ideas-4374	131	9	.	.	PUNCT
ideas-4374	132	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-4374	132	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	132	3	the	the	DET
ideas-4374	132	4	word	word	NOUN
ideas-4374	132	5	‘	'	PUNCT
ideas-4374	132	6	vibrating	vibrate	VERB
ideas-4374	132	7	’	'	PUNCT
ideas-4374	132	8	has	have	VERB
ideas-4374	132	9	the	the	DET
ideas-4374	132	10	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	132	11	‘	'	PUNCT
ideas-4374	132	12	bergetar	bergetar	ADJ
ideas-4374	132	13	,	,	PUNCT
ideas-4374	132	14	menggetar	menggetar	NOUN
ideas-4374	132	15	’	'	PUNCT
ideas-4374	132	16	in	in	ADP
ideas-4374	132	17	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-4374	132	18	.	.	PUNCT
ideas-4374	133	1	but	but	CCONJ
ideas-4374	133	2	in	in	ADP
ideas-4374	133	3	this	this	DET
ideas-4374	133	4	case	case	NOUN
ideas-4374	133	5	,	,	PUNCT
ideas-4374	133	6	the	the	DET
ideas-4374	133	7	translators	translator	NOUN
ideas-4374	133	8	render	render	VERB
ideas-4374	133	9	it	it	PRON
ideas-4374	133	10	to	to	PART
ideas-4374	133	11	be	be	AUX
ideas-4374	133	12	‘	'	PUNCT
ideas-4374	133	13	berdenyut	berdenyut	ADJ
ideas-4374	133	14	’	'	PUNCT
ideas-4374	133	15	.	.	PUNCT
ideas-4374	134	1	‘	'	PUNCT
ideas-4374	134	2	bergetar	bergetar	NOUN
ideas-4374	134	3	’	'	PUNCT
ideas-4374	134	4	dan	dan	PROPN
ideas-4374	134	5	‘	'	PUNCT
ideas-4374	134	6	berdenyut	berdenyut	ADJ
ideas-4374	134	7	’	'	PUNCT
ideas-4374	134	8	reflect	reflect	VERB
ideas-4374	134	9	a	a	DET
ideas-4374	134	10	repetitive	repetitive	ADJ
ideas-4374	134	11	motion	motion	NOUN
ideas-4374	134	12	that	that	PRON
ideas-4374	134	13	occur	occur	VERB
ideas-4374	134	14	quality	quality	NOUN
ideas-4374	134	15	.	.	PUNCT
ideas-4374	135	1	therefore	therefore	ADV
ideas-4374	135	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	135	3	the	the	DET
ideas-4374	135	4	word	word	NOUN
ideas-4374	135	5	is	be	AUX
ideas-4374	135	6	both	both	ADV
ideas-4374	135	7	synonymous	synonymous	ADJ
ideas-4374	135	8	because	because	SCONJ
ideas-4374	135	9	the	the	DET
ideas-4374	135	10	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	135	11	relates	relate	VERB
ideas-4374	135	12	to	to	ADP
ideas-4374	135	13	each	each	DET
ideas-4374	135	14	other	other	ADJ
ideas-4374	135	15	.	.	PUNCT
ideas-4374	136	1	nevertheless	nevertheless	ADV
ideas-4374	136	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	136	3	the	the	DET
ideas-4374	136	4	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	136	5	of	of	ADP
ideas-4374	136	6	the	the	DET
ideas-4374	136	7	translation	translation	NOUN
ideas-4374	136	8	is	be	AUX
ideas-4374	136	9	a	a	DET
ideas-4374	136	10	little	little	ADJ
ideas-4374	136	11	bit	bit	NOUN
ideas-4374	136	12	awkward	awkward	ADJ
ideas-4374	136	13	.	.	PUNCT
ideas-4374	137	1	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	137	2	to	to	PART
ideas-4374	137	3	adjective	adjective	VERB
ideas-4374	137	4	the	the	DET
ideas-4374	137	5	following	follow	VERB
ideas-4374	137	6	change	change	NOUN
ideas-4374	137	7	of	of	ADP
ideas-4374	137	8	word	word	NOUN
ideas-4374	137	9	class	class	NOUN
ideas-4374	137	10	that	that	PRON
ideas-4374	137	11	is	be	AUX
ideas-4374	137	12	found	find	VERB
ideas-4374	137	13	in	in	ADP
ideas-4374	137	14	this	this	DET
ideas-4374	137	15	study	study	NOUN
ideas-4374	137	16	is	be	AUX
ideas-4374	137	17	one	one	NUM
ideas-4374	137	18	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	137	19	of	of	ADP
ideas-4374	137	20	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	137	21	to	to	PART
ideas-4374	137	22	adjective	adjective	VERB
ideas-4374	137	23	.	.	PUNCT
ideas-4374	138	1	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	138	2	is	be	AUX
ideas-4374	138	3	the	the	DET
ideas-4374	138	4	types	type	NOUN
ideas-4374	138	5	of	of	ADP
ideas-4374	138	6	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	138	7	relations	relation	NOUN
ideas-4374	138	8	which	which	PRON
ideas-4374	138	9	found	find	VERB
ideas-4374	138	10	in	in	ADP
ideas-4374	138	11	this	this	DET
ideas-4374	138	12	shift	shift	NOUN
ideas-4374	138	13	.	.	PUNCT
ideas-4374	139	1	it	it	PRON
ideas-4374	139	2	can	can	AUX
ideas-4374	139	3	be	be	AUX
ideas-4374	139	4	looked	look	VERB
ideas-4374	139	5	at	at	ADP
ideas-4374	139	6	the	the	DET
ideas-4374	139	7	discussion	discussion	NOUN
ideas-4374	139	8	below	below	ADV
ideas-4374	139	9	;	;	PUNCT
ideas-4374	139	10	sl	sl	INTJ
ideas-4374	139	11	:	:	PUNCT
ideas-4374	139	12	it	it	PRON
ideas-4374	139	13	gently	gently	ADV
ideas-4374	139	14	swirls	swirls	VERB
ideas-4374	139	15	in	in	ADP
ideas-4374	139	16	the	the	DET
ideas-4374	139	17	air	air	NOUN
ideas-4374	139	18	above	above	ADP
ideas-4374	139	19	the	the	DET
ideas-4374	139	20	train	train	NOUN
ideas-4374	139	21	tracks	track	NOUN
ideas-4374	139	22	.	.	PUNCT
ideas-4374	140	1	tl	tl	PROPN
ideas-4374	140	2	:	:	PUNCT
ideas-4374	140	3	berpusar	berpusar	PROPN
ideas-4374	140	4	pelan	pelan	PROPN
ideas-4374	140	5	di	di	PROPN
ideas-4374	140	6	udara	udara	PROPN
ideas-4374	140	7	di	di	PROPN
ideas-4374	140	8	atas	atas	PROPN
ideas-4374	140	9	rel	rel	PROPN
ideas-4374	140	10	kereta	kereta	PROPN
ideas-4374	140	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	141	1	in	in	ADP
ideas-4374	141	2	the	the	DET
ideas-4374	141	3	sentence	sentence	NOUN
ideas-4374	141	4	above	above	ADV
ideas-4374	141	5	,	,	PUNCT
ideas-4374	141	6	it	it	PRON
ideas-4374	141	7	points	point	VERB
ideas-4374	141	8	that	that	SCONJ
ideas-4374	141	9	the	the	DET
ideas-4374	141	10	word	word	NOUN
ideas-4374	141	11	‘	'	PUNCT
ideas-4374	141	12	gently	gently	ADV
ideas-4374	141	13	’	'	PUNCT
ideas-4374	141	14	is	be	AUX
ideas-4374	141	15	translated	translate	VERB
ideas-4374	141	16	into	into	ADP
ideas-4374	141	17	‘	'	PUNCT
ideas-4374	141	18	pelan	pelan	PROPN
ideas-4374	141	19	’	'	PUNCT
ideas-4374	141	20	which	which	PRON
ideas-4374	141	21	is	be	AUX
ideas-4374	141	22	classified	classify	VERB
ideas-4374	141	23	as	as	ADP
ideas-4374	141	24	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	141	25	to	to	ADP
ideas-4374	141	26	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	141	27	shift	shift	NOUN
ideas-4374	141	28	.	.	PUNCT
ideas-4374	142	1	the	the	DET
ideas-4374	142	2	word	word	NOUN
ideas-4374	142	3	‘	'	PUNCT
ideas-4374	142	4	gently	gently	ADV
ideas-4374	142	5	’	'	PUNCT
ideas-4374	142	6	is	be	AUX
ideas-4374	142	7	a	a	DET
ideas-4374	142	8	combination	combination	NOUN
ideas-4374	142	9	between	between	ADP
ideas-4374	142	10	‘	'	PUNCT
ideas-4374	142	11	gentle	gentle	ADJ
ideas-4374	142	12	’	'	PUNCT
ideas-4374	142	13	and	and	CCONJ
ideas-4374	142	14	(	(	PUNCT
ideas-4374	142	15	-ly	-ly	NOUN
ideas-4374	142	16	)	)	PUNCT
ideas-4374	142	17	.	.	PUNCT
ideas-4374	143	1	(	(	PUNCT
ideas-4374	143	2	-ly	-ly	X
ideas-4374	143	3	)	)	PUNCT
ideas-4374	143	4	is	be	AUX
ideas-4374	143	5	as	as	ADP
ideas-4374	143	6	a	a	DET
ideas-4374	143	7	suffix	suffix	ADJ
ideas-4374	143	8	and	and	CCONJ
ideas-4374	143	9	‘	'	PUNCT
ideas-4374	143	10	gentle	gentle	ADJ
ideas-4374	143	11	’	'	PUNCT
ideas-4374	143	12	is	be	AUX
ideas-4374	143	13	the	the	DET
ideas-4374	143	14	root	root	NOUN
ideas-4374	143	15	of	of	ADP
ideas-4374	143	16	the	the	DET
ideas-4374	143	17	word	word	NOUN
ideas-4374	143	18	‘	'	PUNCT
ideas-4374	143	19	gently	gently	ADV
ideas-4374	143	20	’	'	PUNCT
ideas-4374	143	21	.	.	PUNCT
ideas-4374	144	1	the	the	DET
ideas-4374	144	2	suffix	suffix	PROPN
ideas-4374	144	3	(	(	PUNCT
ideas-4374	144	4	-ly	-ly	NOUN
ideas-4374	144	5	)	)	PUNCT
ideas-4374	144	6	is	be	AUX
ideas-4374	144	7	translated	translate	VERB
ideas-4374	144	8	into	into	ADP
ideas-4374	144	9	‘	'	PUNCT
ideas-4374	144	10	secara	secara	NOUN
ideas-4374	144	11	’	'	PUNCT
ideas-4374	144	12	in	in	ADP
ideas-4374	144	13	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-4374	144	14	,	,	PUNCT
ideas-4374	144	15	so	so	SCONJ
ideas-4374	144	16	the	the	DET
ideas-4374	144	17	word	word	NOUN
ideas-4374	144	18	‘	'	PUNCT
ideas-4374	144	19	gently	gently	ADV
ideas-4374	144	20	’	'	PUNCT
ideas-4374	144	21	should	should	AUX
ideas-4374	144	22	be	be	AUX
ideas-4374	144	23	translated	translate	VERB
ideas-4374	144	24	into	into	ADP
ideas-4374	144	25	‘	'	PUNCT
ideas-4374	144	26	secara	secara	PROPN
ideas-4374	144	27	lemah	lemah	PROPN
ideas-4374	144	28	lembut	lembut	PROPN
ideas-4374	144	29	’	'	PUNCT
ideas-4374	144	30	.	.	PUNCT
ideas-4374	145	1	but	but	CCONJ
ideas-4374	145	2	in	in	ADP
ideas-4374	145	3	this	this	DET
ideas-4374	145	4	case	case	NOUN
ideas-4374	145	5	,	,	PUNCT
ideas-4374	145	6	the	the	DET
ideas-4374	145	7	translators	translator	NOUN
ideas-4374	145	8	substitute	substitute	VERB
ideas-4374	145	9	it	it	PRON
ideas-4374	145	10	with	with	ADP
ideas-4374	145	11	the	the	DET
ideas-4374	145	12	word	word	NOUN
ideas-4374	145	13	which	which	PRON
ideas-4374	145	14	has	have	VERB
ideas-4374	145	15	a	a	DET
ideas-4374	145	16	similar	similar	ADJ
ideas-4374	145	17	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	145	18	‘	'	PUNCT
ideas-4374	145	19	pelan	pelan	NOUN
ideas-4374	145	20	’	'	PUNCT
ideas-4374	145	21	in	in	ADP
ideas-4374	145	22	the	the	DET
ideas-4374	145	23	tl	tl	PROPN
ideas-4374	145	24	.	.	PUNCT
ideas-4374	146	1	‘	'	PUNCT
ideas-4374	146	2	secara	secara	PROPN
ideas-4374	146	3	lemah	lemah	PROPN
ideas-4374	146	4	lembut	lembut	PROPN
ideas-4374	146	5	’	'	PUNCT
ideas-4374	146	6	dan‘pelan	dan‘pelan	NOUN
ideas-4374	146	7	’	'	PUNCT
ideas-4374	146	8	express	express	VERB
ideas-4374	146	9	the	the	DET
ideas-4374	146	10	manner	manner	NOUN
ideas-4374	146	11	of	of	ADP
ideas-4374	146	12	slow	slow	ADJ
ideas-4374	146	13	motion	motion	NOUN
ideas-4374	146	14	.	.	PUNCT
ideas-4374	147	1	based	base	VERB
ideas-4374	147	2	on	on	ADP
ideas-4374	147	3	the	the	DET
ideas-4374	147	4	explanation	explanation	NOUN
ideas-4374	147	5	,	,	PUNCT
ideas-4374	147	6	the	the	DET
ideas-4374	147	7	type	type	NOUN
ideas-4374	147	8	of	of	ADP
ideas-4374	147	9	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	147	10	relation	relation	NOUN
ideas-4374	147	11	for	for	ADP
ideas-4374	147	12	this	this	DET
ideas-4374	147	13	word	word	NOUN
ideas-4374	147	14	is	be	AUX
ideas-4374	147	15	synonymy	synonymy	ADJ
ideas-4374	147	16	because	because	SCONJ
ideas-4374	147	17	the	the	DET
ideas-4374	147	18	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	147	19	is	be	AUX
ideas-4374	147	20	closely	closely	ADV
ideas-4374	147	21	related	relate	VERB
ideas-4374	147	22	between	between	ADP
ideas-4374	147	23	sl	sl	PROPN
ideas-4374	147	24	and	and	CCONJ
ideas-4374	147	25	tl	tl	PROPN
ideas-4374	147	26	.	.	PUNCT
ideas-4374	148	1	nevertheless	nevertheless	ADV
ideas-4374	148	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	148	3	it	it	PRON
ideas-4374	148	4	has	have	VERB
ideas-4374	148	5	less	less	ADV
ideas-4374	148	6	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-4374	148	7	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	148	8	in	in	ADP
ideas-4374	148	9	the	the	DET
ideas-4374	148	10	tl	tl	PROPN
ideas-4374	148	11	because	because	SCONJ
ideas-4374	148	12	the	the	DET
ideas-4374	148	13	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	148	14	of	of	ADP
ideas-4374	148	15	the	the	DET
ideas-4374	148	16	translation	translation	NOUN
ideas-4374	148	17	is	be	AUX
ideas-4374	148	18	a	a	DET
ideas-4374	148	19	little	little	ADJ
ideas-4374	148	20	bit	bit	NOUN
ideas-4374	148	21	awkward	awkward	ADJ
ideas-4374	148	22	.	.	PUNCT
ideas-4374	149	1	melida	melida	PROPN
ideas-4374	149	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	149	3	hella	hella	PROPN
ideas-4374	149	4	novita	novita	PROPN
ideas-4374	149	5	zami	zami	PROPN
ideas-4374	149	6	,	,	PUNCT
ideas-4374	149	7	herni	herni	ADJ
ideas-4374	149	8	tika	tika	X
ideas-4374	149	9	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	149	10	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	149	11	in	in	ADP
ideas-4374	149	12	fantastic	fantastic	ADJ
ideas-4374	149	13	beasts	beast	NOUN
ideas-4374	149	14	and	and	CCONJ
ideas-4374	149	15	where	where	SCONJ
ideas-4374	149	16	to	to	PART
ideas-4374	149	17	find	find	VERB
ideas-4374	149	18	them	they	PRON
ideas-4374	149	19	:	:	PUNCT
ideas-4374	149	20	the	the	DET
ideas-4374	149	21	original	original	ADJ
ideas-4374	149	22	screenplay	screenplay	NOUN
ideas-4374	149	23	novel	novel	NOUN
ideas-4374	149	24	362	362	NUM
ideas-4374	149	25	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	149	26	to	to	PART
ideas-4374	149	27	verb	verb	VERB
ideas-4374	149	28	the	the	DET
ideas-4374	149	29	sixth	sixth	ADJ
ideas-4374	149	30	is	be	AUX
ideas-4374	149	31	the	the	DET
ideas-4374	149	32	changing	changing	NOUN
ideas-4374	149	33	of	of	ADP
ideas-4374	149	34	word	word	NOUN
ideas-4374	149	35	class	class	NOUN
ideas-4374	149	36	from	from	ADP
ideas-4374	149	37	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	149	38	to	to	ADP
ideas-4374	149	39	verb	verb	NOUN
ideas-4374	149	40	.	.	PUNCT
ideas-4374	150	1	the	the	DET
ideas-4374	150	2	total	total	ADJ
ideas-4374	150	3	number	number	NOUN
ideas-4374	150	4	of	of	ADP
ideas-4374	150	5	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	150	6	of	of	ADP
ideas-4374	150	7	these	these	DET
ideas-4374	150	8	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	150	9	is	be	AUX
ideas-4374	150	10	six	six	NUM
ideas-4374	150	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	151	1	one	one	NUM
ideas-4374	151	2	type	type	NOUN
ideas-4374	151	3	of	of	ADP
ideas-4374	151	4	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	151	5	relations	relation	NOUN
ideas-4374	151	6	is	be	AUX
ideas-4374	151	7	found	find	VERB
ideas-4374	151	8	in	in	ADP
ideas-4374	151	9	this	this	DET
ideas-4374	151	10	shift	shift	NOUN
ideas-4374	151	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	152	1	it	it	PRON
ideas-4374	152	2	involves	involve	VERB
ideas-4374	152	3	five	five	NUM
ideas-4374	152	4	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	152	5	of	of	ADP
ideas-4374	152	6	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	152	7	and	and	CCONJ
ideas-4374	152	8	the	the	DET
ideas-4374	152	9	other	other	ADJ
ideas-4374	152	10	one	one	NOUN
ideas-4374	152	11	has	have	VERB
ideas-4374	152	12	no	no	DET
ideas-4374	152	13	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	152	14	relations	relation	NOUN
ideas-4374	152	15	.	.	PUNCT
ideas-4374	153	1	here	here	ADV
ideas-4374	153	2	is	be	AUX
ideas-4374	153	3	example	example	NOUN
ideas-4374	153	4	of	of	ADP
ideas-4374	153	5	the	the	DET
ideas-4374	153	6	finding	finding	NOUN
ideas-4374	153	7	;	;	PUNCT
ideas-4374	153	8	sl	sl	INTJ
ideas-4374	153	9	:	:	PUNCT
ideas-4374	153	10	as	as	SCONJ
ideas-4374	153	11	the	the	DET
ideas-4374	153	12	water	water	NOUN
ideas-4374	153	13	trickles	trickle	VERB
ideas-4374	153	14	over	over	ADP
ideas-4374	153	15	him	he	PRON
ideas-4374	153	16	.	.	PUNCT
ideas-4374	154	1	tl	tl	PROPN
ideas-4374	154	2	:	:	PUNCT
ideas-4374	154	3	begitu	begitu	PROPN
ideas-4374	154	4	air	air	PROPN
ideas-4374	154	5	mengucur	mengucur	PROPN
ideas-4374	154	6	membasahinya	membasahinya	PROPN
ideas-4374	154	7	.	.	PUNCT
ideas-4374	155	1	in	in	ADP
ideas-4374	155	2	the	the	DET
ideas-4374	155	3	sl	sl	NOUN
ideas-4374	155	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	155	5	the	the	DET
ideas-4374	155	6	word	word	NOUN
ideas-4374	155	7	‘	'	PUNCT
ideas-4374	155	8	over	over	ADV
ideas-4374	155	9	’	'	PUNCT
ideas-4374	155	10	is	be	AUX
ideas-4374	155	11	an	an	DET
ideas-4374	155	12	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	155	13	which	which	PRON
ideas-4374	155	14	has	have	VERB
ideas-4374	155	15	the	the	DET
ideas-4374	155	16	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	155	17	‘	'	PUNCT
ideas-4374	155	18	lebih	lebih	PROPN
ideas-4374	155	19	,	,	PUNCT
ideas-4374	155	20	di	di	X
ideas-4374	155	21	atas	atas	PROPN
ideas-4374	155	22	ke	ke	NOUN
ideas-4374	155	23	atas	atas	PROPN
ideas-4374	155	24	’	'	PUNCT
ideas-4374	155	25	in	in	ADP
ideas-4374	155	26	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-4374	155	27	,	,	PUNCT
ideas-4374	155	28	while	while	SCONJ
ideas-4374	155	29	in	in	ADP
ideas-4374	155	30	the	the	DET
ideas-4374	155	31	tl	tl	PROPN
ideas-4374	155	32	,	,	PUNCT
ideas-4374	155	33	the	the	DET
ideas-4374	155	34	translators	translator	NOUN
ideas-4374	155	35	translate	translate	VERB
ideas-4374	155	36	it	it	PRON
ideas-4374	155	37	into	into	ADP
ideas-4374	155	38	‘	'	PUNCT
ideas-4374	155	39	membasahi	membasahi	NOUN
ideas-4374	155	40	’	'	PUNCT
ideas-4374	155	41	.	.	PUNCT
ideas-4374	156	1	that	that	DET
ideas-4374	156	2	thing	thing	NOUN
ideas-4374	156	3	is	be	AUX
ideas-4374	156	4	done	do	VERB
ideas-4374	156	5	to	to	PART
ideas-4374	156	6	get	get	VERB
ideas-4374	156	7	the	the	DET
ideas-4374	156	8	apparent	apparent	ADJ
ideas-4374	156	9	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	156	10	.	.	PUNCT
ideas-4374	157	1	the	the	DET
ideas-4374	157	2	word	word	NOUN
ideas-4374	157	3	‘	'	PUNCT
ideas-4374	157	4	membasahi	membasahi	NOUN
ideas-4374	157	5	’	'	PUNCT
ideas-4374	157	6	is	be	AUX
ideas-4374	157	7	a	a	DET
ideas-4374	157	8	verb	verb	NOUN
ideas-4374	157	9	.	.	PUNCT
ideas-4374	158	1	therefore	therefore	ADV
ideas-4374	158	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	158	3	the	the	DET
ideas-4374	158	4	word	word	NOUN
ideas-4374	158	5	class	class	NOUN
ideas-4374	158	6	transforms	transform	VERB
ideas-4374	158	7	from	from	ADP
ideas-4374	158	8	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	158	9	to	to	ADP
ideas-4374	158	10	verb	verb	NOUN
ideas-4374	158	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	159	1	from	from	ADP
ideas-4374	159	2	that	that	DET
ideas-4374	159	3	explanation	explanation	NOUN
ideas-4374	159	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	159	5	the	the	DET
ideas-4374	159	6	word	word	NOUN
ideas-4374	159	7	‘	'	PUNCT
ideas-4374	159	8	over	over	ADV
ideas-4374	159	9	’	'	PUNCT
ideas-4374	159	10	has	have	VERB
ideas-4374	159	11	a	a	DET
ideas-4374	159	12	different	different	ADJ
ideas-4374	159	13	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	159	14	between	between	ADP
ideas-4374	159	15	the	the	DET
ideas-4374	159	16	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	159	17	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	159	18	and	and	CCONJ
ideas-4374	159	19	the	the	DET
ideas-4374	159	20	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	159	21	in	in	ADP
ideas-4374	159	22	the	the	DET
ideas-4374	159	23	tl	tl	PROPN
ideas-4374	159	24	.	.	PUNCT
ideas-4374	160	1	it	it	PRON
ideas-4374	160	2	means	mean	VERB
ideas-4374	160	3	that	that	SCONJ
ideas-4374	160	4	there	there	PRON
ideas-4374	160	5	has	have	VERB
ideas-4374	160	6	no	no	DET
ideas-4374	160	7	type	type	NOUN
ideas-4374	160	8	of	of	ADP
ideas-4374	160	9	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	160	10	relation	relation	NOUN
ideas-4374	160	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	161	1	but	but	CCONJ
ideas-4374	161	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	161	3	the	the	DET
ideas-4374	161	4	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	161	5	of	of	ADP
ideas-4374	161	6	the	the	DET
ideas-4374	161	7	translation	translation	NOUN
ideas-4374	161	8	is	be	AUX
ideas-4374	161	9	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-4374	161	10	.	.	PUNCT
ideas-4374	162	1	the	the	DET
ideas-4374	162	2	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	162	3	is	be	AUX
ideas-4374	162	4	not	not	PART
ideas-4374	162	5	awkward	awkward	ADJ
ideas-4374	162	6	in	in	ADP
ideas-4374	162	7	the	the	DET
ideas-4374	162	8	tl	tl	PROPN
ideas-4374	162	9	.	.	PUNCT
ideas-4374	163	1	verb	verb	NOUN
ideas-4374	163	2	to	to	PART
ideas-4374	163	3	noun	noun	VERB
ideas-4374	163	4	the	the	DET
ideas-4374	163	5	seventh	seventh	ADJ
ideas-4374	163	6	change	change	NOUN
ideas-4374	163	7	of	of	ADP
ideas-4374	163	8	word	word	NOUN
ideas-4374	163	9	class	class	NOUN
ideas-4374	163	10	found	find	VERB
ideas-4374	163	11	in	in	ADP
ideas-4374	163	12	this	this	DET
ideas-4374	163	13	study	study	NOUN
ideas-4374	163	14	is	be	AUX
ideas-4374	163	15	a	a	DET
ideas-4374	163	16	verb	verb	NOUN
ideas-4374	163	17	to	to	ADP
ideas-4374	163	18	noun	noun	NOUN
ideas-4374	163	19	.	.	PUNCT
ideas-4374	164	1	it	it	PRON
ideas-4374	164	2	is	be	AUX
ideas-4374	164	3	found	find	VERB
ideas-4374	164	4	five	five	NUM
ideas-4374	164	5	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	164	6	which	which	PRON
ideas-4374	164	7	are	be	AUX
ideas-4374	164	8	indicated	indicate	VERB
ideas-4374	164	9	as	as	ADP
ideas-4374	164	10	a	a	DET
ideas-4374	164	11	verb	verb	NOUN
ideas-4374	164	12	to	to	ADP
ideas-4374	164	13	noun	noun	NOUN
ideas-4374	164	14	.	.	PUNCT
ideas-4374	165	1	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	165	2	is	be	AUX
ideas-4374	165	3	the	the	DET
ideas-4374	165	4	type	type	NOUN
ideas-4374	165	5	of	of	ADP
ideas-4374	165	6	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	165	7	relations	relation	NOUN
ideas-4374	165	8	which	which	PRON
ideas-4374	165	9	found	find	VERB
ideas-4374	165	10	in	in	ADP
ideas-4374	165	11	this	this	DET
ideas-4374	165	12	shift	shift	NOUN
ideas-4374	165	13	.	.	PUNCT
ideas-4374	166	1	here	here	ADV
ideas-4374	166	2	is	be	AUX
ideas-4374	166	3	example	example	NOUN
ideas-4374	166	4	of	of	ADP
ideas-4374	166	5	the	the	DET
ideas-4374	166	6	finding	finding	NOUN
ideas-4374	166	7	;	;	PUNCT
ideas-4374	166	8	sl	sl	PRON
ideas-4374	166	9	:	:	PUNCT
ideas-4374	166	10	i	i	PRON
ideas-4374	166	11	’ll	’ll	AUX
ideas-4374	166	12	expose	expose	VERB
ideas-4374	166	13	you	you	PRON
ideas-4374	166	14	for	for	ADP
ideas-4374	166	15	who	who	PRON
ideas-4374	166	16	you	you	PRON
ideas-4374	166	17	are	be	AUX
ideas-4374	166	18	and	and	CCONJ
ideas-4374	166	19	what	what	PRON
ideas-4374	166	20	you	you	PRON
ideas-4374	166	21	’ve	’ve	AUX
ideas-4374	166	22	done	do	VERB
ideas-4374	166	23	.	.	PUNCT
ideas-4374	167	1	tl	tl	PROPN
ideas-4374	167	2	:	:	PUNCT
ideas-4374	168	1	aku	aku	PROPN
ideas-4374	168	2	akan	akan	PROPN
ideas-4374	168	3	mengungkap	mengungkap	PROPN
ideas-4374	168	4	siapa	siapa	PROPN
ideas-4374	168	5	dirimu	dirimu	PROPN
ideas-4374	168	6	dan	dan	PROPN
ideas-4374	168	7	perbuatanmu	perbuatanmu	NOUN
ideas-4374	168	8	.	.	PUNCT
ideas-4374	169	1	first	first	ADV
ideas-4374	169	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	169	3	the	the	DET
ideas-4374	169	4	expression	expression	NOUN
ideas-4374	169	5	‘	'	PUNCT
ideas-4374	169	6	done	do	VERB
ideas-4374	169	7	’	'	PUNCT
ideas-4374	169	8	is	be	AUX
ideas-4374	169	9	translated	translate	VERB
ideas-4374	169	10	into	into	ADP
ideas-4374	169	11	‘	'	PUNCT
ideas-4374	169	12	perbuatan	perbuatan	ADJ
ideas-4374	169	13	’	'	PUNCT
ideas-4374	169	14	which	which	PRON
ideas-4374	169	15	is	be	AUX
ideas-4374	169	16	classified	classify	VERB
ideas-4374	169	17	as	as	ADP
ideas-4374	169	18	verb	verb	NOUN
ideas-4374	169	19	to	to	ADP
ideas-4374	169	20	noun	noun	NOUN
ideas-4374	169	21	shift	shift	NOUN
ideas-4374	169	22	.	.	PUNCT
ideas-4374	170	1	this	this	DET
ideas-4374	170	2	case	case	NOUN
ideas-4374	170	3	is	be	AUX
ideas-4374	170	4	influenced	influence	VERB
ideas-4374	170	5	by	by	ADP
ideas-4374	170	6	the	the	DET
ideas-4374	170	7	affixation	affixation	NOUN
ideas-4374	170	8	in	in	ADP
ideas-4374	170	9	the	the	DET
ideas-4374	170	10	tl	tl	PROPN
ideas-4374	170	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	171	1	the	the	DET
ideas-4374	171	2	expression	expression	NOUN
ideas-4374	171	3	‘	'	PUNCT
ideas-4374	171	4	done	do	VERB
ideas-4374	171	5	’	'	PUNCT
ideas-4374	171	6	is	be	AUX
ideas-4374	171	7	past	past	ADJ
ideas-4374	171	8	participle	participle	NOUN
ideas-4374	171	9	of	of	ADP
ideas-4374	171	10	‘	'	PUNCT
ideas-4374	171	11	do	do	AUX
ideas-4374	171	12	’	'	PUNCT
ideas-4374	171	13	which	which	PRON
ideas-4374	171	14	has	have	VERB
ideas-4374	171	15	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	171	16	as	as	ADP
ideas-4374	171	17	‘	'	PUNCT
ideas-4374	171	18	melakukan	melakukan	PROPN
ideas-4374	171	19	,	,	PUNCT
ideas-4374	171	20	mengerjakan	mengerjakan	PROPN
ideas-4374	171	21	,	,	PUNCT
ideas-4374	171	22	berbuat	berbuat	NOUN
ideas-4374	171	23	,	,	PUNCT
ideas-4374	171	24	jadi	jadi	PROPN
ideas-4374	171	25	’	'	PUNCT
ideas-4374	171	26	in	in	ADP
ideas-4374	171	27	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-4374	171	28	.	.	PUNCT
ideas-4374	172	1	therefore	therefore	ADV
ideas-4374	172	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	172	3	the	the	DET
ideas-4374	172	4	translators	translator	NOUN
ideas-4374	172	5	substitute	substitute	PROPN
ideas-4374	172	6	prefix	prefix	NOUN
ideas-4374	172	7	(	(	PUNCT
ideas-4374	172	8	ber-	ber-	INTJ
ideas-4374	172	9	)	)	PUNCT
ideas-4374	172	10	to	to	PART
ideas-4374	172	11	be	be	AUX
ideas-4374	172	12	(	(	PUNCT
ideas-4374	172	13	per-	per-	X
ideas-4374	172	14	)	)	PUNCT
ideas-4374	172	15	and	and	CCONJ
ideas-4374	172	16	add	add	VERB
ideas-4374	172	17	the	the	DET
ideas-4374	172	18	suffix	suffix	NOUN
ideas-4374	172	19	(	(	PUNCT
ideas-4374	172	20	-an	-an	ADP
ideas-4374	172	21	)	)	PUNCT
ideas-4374	172	22	in	in	ADP
ideas-4374	172	23	the	the	DET
ideas-4374	172	24	expression	expression	NOUN
ideas-4374	172	25	‘	'	PUNCT
ideas-4374	172	26	perbuatan	perbuatan	ADJ
ideas-4374	172	27	’	'	PUNCT
ideas-4374	172	28	.	.	PUNCT
ideas-4374	173	1	it	it	PRON
ideas-4374	173	2	means	mean	VERB
ideas-4374	173	3	that	that	SCONJ
ideas-4374	173	4	there	there	PRON
ideas-4374	173	5	is	be	VERB
ideas-4374	173	6	only	only	ADV
ideas-4374	173	7	a	a	DET
ideas-4374	173	8	slight	slight	ADJ
ideas-4374	173	9	change	change	NOUN
ideas-4374	173	10	to	to	PART
ideas-4374	173	11	make	make	VERB
ideas-4374	173	12	the	the	DET
ideas-4374	173	13	sentence	sentence	NOUN
ideas-4374	173	14	can	can	AUX
ideas-4374	173	15	be	be	AUX
ideas-4374	173	16	comprehended	comprehend	VERB
ideas-4374	173	17	.	.	PUNCT
ideas-4374	174	1	so	so	ADV
ideas-4374	174	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	174	3	the	the	DET
ideas-4374	174	4	types	type	NOUN
ideas-4374	174	5	of	of	ADP
ideas-4374	174	6	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	174	7	relation	relation	NOUN
ideas-4374	174	8	are	be	AUX
ideas-4374	174	9	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	174	10	because	because	SCONJ
ideas-4374	174	11	the	the	DET
ideas-4374	174	12	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	174	13	of	of	ADP
ideas-4374	174	14	the	the	DET
ideas-4374	174	15	expression	expression	NOUN
ideas-4374	174	16	‘	'	PUNCT
ideas-4374	174	17	done	do	VERB
ideas-4374	174	18	’	'	PUNCT
ideas-4374	174	19	is	be	AUX
ideas-4374	174	20	closely	closely	ADV
ideas-4374	174	21	related	relate	VERB
ideas-4374	174	22	between	between	ADP
ideas-4374	174	23	the	the	DET
ideas-4374	174	24	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	174	25	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	174	26	and	and	CCONJ
ideas-4374	174	27	the	the	DET
ideas-4374	174	28	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	174	29	in	in	ADP
ideas-4374	174	30	the	the	DET
ideas-4374	174	31	tl	tl	PROPN
ideas-4374	174	32	.	.	PUNCT
ideas-4374	175	1	nevertheless	nevertheless	ADV
ideas-4374	175	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	175	3	the	the	DET
ideas-4374	175	4	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	175	5	of	of	ADP
ideas-4374	175	6	the	the	DET
ideas-4374	175	7	translation	translation	NOUN
ideas-4374	175	8	is	be	AUX
ideas-4374	175	9	a	a	DET
ideas-4374	175	10	little	little	ADJ
ideas-4374	175	11	bit	bit	NOUN
ideas-4374	175	12	awkward	awkward	ADJ
ideas-4374	175	13	.	.	PUNCT
ideas-4374	176	1	the	the	DET
ideas-4374	176	2	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	176	3	is	be	AUX
ideas-4374	176	4	less	less	ADV
ideas-4374	176	5	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-4374	176	6	in	in	ADP
ideas-4374	176	7	the	the	DET
ideas-4374	176	8	tl	tl	PROPN
ideas-4374	176	9	.	.	PUNCT
ideas-4374	177	1	verb	verb	NOUN
ideas-4374	177	2	to	to	PART
ideas-4374	177	3	adverb	adverb	VERB
ideas-4374	177	4	the	the	DET
ideas-4374	177	5	hereinafter	hereinafter	NOUN
ideas-4374	177	6	class	class	NOUN
ideas-4374	177	7	shift	shift	NOUN
ideas-4374	177	8	that	that	PRON
ideas-4374	177	9	was	be	AUX
ideas-4374	177	10	identified	identify	VERB
ideas-4374	177	11	in	in	ADP
ideas-4374	177	12	this	this	DET
ideas-4374	177	13	study	study	NOUN
ideas-4374	177	14	was	be	AUX
ideas-4374	177	15	a	a	DET
ideas-4374	177	16	verb	verb	NOUN
ideas-4374	177	17	to	to	ADP
ideas-4374	177	18	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	177	19	.	.	PUNCT
ideas-4374	178	1	it	it	PRON
ideas-4374	178	2	occurs	occur	VERB
ideas-4374	178	3	twice	twice	ADV
ideas-4374	178	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	178	5	and	and	CCONJ
ideas-4374	178	6	the	the	DET
ideas-4374	178	7	type	type	NOUN
ideas-4374	178	8	of	of	ADP
ideas-4374	178	9	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	178	10	relations	relation	NOUN
ideas-4374	178	11	is	be	AUX
ideas-4374	178	12	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	178	13	.	.	PUNCT
ideas-4374	179	1	here	here	ADV
ideas-4374	179	2	is	be	AUX
ideas-4374	179	3	the	the	DET
ideas-4374	179	4	example	example	NOUN
ideas-4374	179	5	of	of	ADP
ideas-4374	179	6	finding	finding	NOUN
ideas-4374	179	7	;	;	PUNCT
ideas-4374	179	8	sl	sl	NUM
ideas-4374	179	9	:	:	PUNCT
ideas-4374	179	10	graves	grave	NOUN
ideas-4374	179	11	appears	appear	VERB
ideas-4374	179	12	to	to	PART
ideas-4374	179	13	be	be	AUX
ideas-4374	179	14	winning	win	VERB
ideas-4374	179	15	.	.	PUNCT
ideas-4374	180	1	tl	tl	PROPN
ideas-4374	180	2	:	:	PUNCT
ideas-4374	180	3	kelihatannya	kelihatannya	PROPN
ideas-4374	180	4	graves	grave	VERB
ideas-4374	180	5	unggul	unggul	VERB
ideas-4374	180	6	.	.	PUNCT
ideas-4374	181	1	ideas	idea	NOUN
ideas-4374	181	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	181	3	vol	vol	NOUN
ideas-4374	181	4	.	.	PROPN
ideas-4374	181	5	12	12	NUM
ideas-4374	181	6	,	,	PUNCT
ideas-4374	181	7	no	no	INTJ
ideas-4374	181	8	.	.	NOUN
ideas-4374	181	9	1	1	NUM
ideas-4374	181	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	181	11	june	june	PROPN
ideas-4374	181	12	2024	2024	NUM
ideas-4374	181	13	issn	issn	PROPN
ideas-4374	181	14	2338	2338	NUM
ideas-4374	181	15	-	-	SYM
ideas-4374	181	16	4778	4778	NUM
ideas-4374	181	17	(	(	PUNCT
ideas-4374	181	18	print	print	NOUN
ideas-4374	181	19	)	)	PUNCT
ideas-4374	181	20	issn	issn	VERB
ideas-4374	181	21	2548	2548	NUM
ideas-4374	181	22	-	-	SYM
ideas-4374	181	23	4192	4192	NUM
ideas-4374	181	24	(	(	PUNCT
ideas-4374	181	25	online	online	NOUN
ideas-4374	181	26	)	)	PUNCT
ideas-4374	181	27	363	363	NUM
ideas-4374	181	28	first	first	ADV
ideas-4374	181	29	,	,	PUNCT
ideas-4374	181	30	the	the	DET
ideas-4374	181	31	word	word	NOUN
ideas-4374	181	32	‘	'	PUNCT
ideas-4374	181	33	appears	appear	VERB
ideas-4374	181	34	’	'	PUNCT
ideas-4374	181	35	is	be	AUX
ideas-4374	181	36	a	a	DET
ideas-4374	181	37	singular	singular	ADJ
ideas-4374	181	38	verb	verb	NOUN
ideas-4374	181	39	of	of	ADP
ideas-4374	181	40	‘	'	PUNCT
ideas-4374	181	41	appear	appear	VERB
ideas-4374	181	42	’	'	PUNCT
ideas-4374	181	43	which	which	PRON
ideas-4374	181	44	has	have	VERB
ideas-4374	181	45	the	the	DET
ideas-4374	181	46	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	181	47	‘	'	PUNCT
ideas-4374	181	48	muncul	muncul	ADJ
ideas-4374	181	49	,	,	PUNCT
ideas-4374	181	50	tampak	tampak	NOUN
ideas-4374	181	51	,	,	PUNCT
ideas-4374	181	52	kelihatan	kelihatan	PROPN
ideas-4374	181	53	’	'	PUNCT
ideas-4374	181	54	in	in	ADP
ideas-4374	181	55	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-4374	181	56	.	.	PUNCT
ideas-4374	182	1	at	at	ADP
ideas-4374	182	2	the	the	DET
ideas-4374	182	3	same	same	ADJ
ideas-4374	182	4	time	time	NOUN
ideas-4374	182	5	,	,	PUNCT
ideas-4374	182	6	in	in	ADP
ideas-4374	182	7	the	the	DET
ideas-4374	182	8	tl	tl	PROPN
ideas-4374	182	9	,	,	PUNCT
ideas-4374	182	10	the	the	DET
ideas-4374	182	11	translators	translator	NOUN
ideas-4374	182	12	translate	translate	VERB
ideas-4374	182	13	it	it	PRON
ideas-4374	182	14	to	to	PART
ideas-4374	182	15	be	be	AUX
ideas-4374	182	16	‘	'	PUNCT
ideas-4374	182	17	kelihatannya	kelihatannya	ADJ
ideas-4374	182	18	’	'	PUNCT
ideas-4374	182	19	which	which	PRON
ideas-4374	182	20	categorized	categorize	VERB
ideas-4374	182	21	as	as	ADP
ideas-4374	182	22	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	182	23	in	in	ADP
ideas-4374	182	24	the	the	DET
ideas-4374	182	25	tl	tl	PROPN
ideas-4374	182	26	.	.	PUNCT
ideas-4374	183	1	therefore	therefore	ADV
ideas-4374	183	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	183	3	the	the	DET
ideas-4374	183	4	word	word	NOUN
ideas-4374	183	5	class	class	NOUN
ideas-4374	183	6	transforms	transform	VERB
ideas-4374	183	7	from	from	ADP
ideas-4374	183	8	verb	verb	NOUN
ideas-4374	183	9	to	to	ADP
ideas-4374	183	10	adverb	adverb	PROPN
ideas-4374	183	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	184	1	from	from	ADP
ideas-4374	184	2	the	the	DET
ideas-4374	184	3	explanation	explanation	NOUN
ideas-4374	184	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	184	5	the	the	DET
ideas-4374	184	6	types	type	NOUN
ideas-4374	184	7	of	of	ADP
ideas-4374	184	8	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	184	9	relation	relation	NOUN
ideas-4374	184	10	are	be	AUX
ideas-4374	184	11	synonymous	synonymous	ADJ
ideas-4374	184	12	because	because	SCONJ
ideas-4374	184	13	the	the	DET
ideas-4374	184	14	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	184	15	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	184	16	and	and	CCONJ
ideas-4374	184	17	the	the	DET
ideas-4374	184	18	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	184	19	in	in	ADP
ideas-4374	184	20	the	the	DET
ideas-4374	184	21	tl	tl	PROPN
ideas-4374	184	22	of	of	ADP
ideas-4374	184	23	the	the	DET
ideas-4374	184	24	word	word	NOUN
ideas-4374	184	25	‘	'	PUNCT
ideas-4374	184	26	appears	appear	VERB
ideas-4374	184	27	’	'	PUNCT
ideas-4374	184	28	have	have	VERB
ideas-4374	184	29	the	the	DET
ideas-4374	184	30	same	same	ADJ
ideas-4374	184	31	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	184	32	.	.	PUNCT
ideas-4374	185	1	the	the	DET
ideas-4374	185	2	two	two	NUM
ideas-4374	185	3	meanings	meaning	NOUN
ideas-4374	185	4	reflect	reflect	VERB
ideas-4374	185	5	to	to	ADP
ideas-4374	185	6	the	the	DET
ideas-4374	185	7	impression	impression	NOUN
ideas-4374	185	8	of	of	ADP
ideas-4374	185	9	something	something	PRON
ideas-4374	185	10	.	.	PUNCT
ideas-4374	186	1	however	however	ADV
ideas-4374	186	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	186	3	the	the	DET
ideas-4374	186	4	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	186	5	that	that	PRON
ideas-4374	186	6	occurred	occur	VERB
ideas-4374	186	7	created	create	VERB
ideas-4374	186	8	a	a	DET
ideas-4374	186	9	little	little	ADJ
ideas-4374	186	10	bit	bit	NOUN
ideas-4374	186	11	of	of	ADP
ideas-4374	186	12	awkward	awkward	ADJ
ideas-4374	186	13	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	186	14	in	in	ADP
ideas-4374	186	15	the	the	DET
ideas-4374	186	16	tl	tl	PROPN
ideas-4374	186	17	.	.	PUNCT
ideas-4374	187	1	the	the	DET
ideas-4374	187	2	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	187	3	of	of	ADP
ideas-4374	187	4	the	the	DET
ideas-4374	187	5	translation	translation	NOUN
ideas-4374	187	6	is	be	AUX
ideas-4374	187	7	less	less	ADV
ideas-4374	187	8	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-4374	187	9	.	.	PUNCT
ideas-4374	187	10	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	187	11	to	to	PART
ideas-4374	187	12	noun	noun	VERB
ideas-4374	187	13	the	the	DET
ideas-4374	187	14	last	last	ADJ
ideas-4374	187	15	change	change	NOUN
ideas-4374	187	16	of	of	ADP
ideas-4374	187	17	word	word	NOUN
ideas-4374	187	18	class	class	NOUN
ideas-4374	187	19	that	that	PRON
ideas-4374	187	20	is	be	AUX
ideas-4374	187	21	found	find	VERB
ideas-4374	187	22	in	in	ADP
ideas-4374	187	23	this	this	DET
ideas-4374	187	24	study	study	NOUN
ideas-4374	187	25	is	be	AUX
ideas-4374	187	26	an	an	DET
ideas-4374	187	27	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	187	28	to	to	ADP
ideas-4374	187	29	noun	noun	NOUN
ideas-4374	187	30	.	.	PUNCT
ideas-4374	188	1	it	it	PRON
ideas-4374	188	2	is	be	AUX
ideas-4374	188	3	found	find	VERB
ideas-4374	188	4	an	an	DET
ideas-4374	188	5	occurrence	occurrence	NOUN
ideas-4374	188	6	.	.	PUNCT
ideas-4374	189	1	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	189	2	is	be	AUX
ideas-4374	189	3	the	the	DET
ideas-4374	189	4	type	type	NOUN
ideas-4374	189	5	of	of	ADP
ideas-4374	189	6	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	189	7	relation	relation	NOUN
ideas-4374	189	8	in	in	ADP
ideas-4374	189	9	these	these	DET
ideas-4374	189	10	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	189	11	,	,	PUNCT
ideas-4374	189	12	which	which	PRON
ideas-4374	189	13	can	can	AUX
ideas-4374	189	14	be	be	AUX
ideas-4374	189	15	looked	look	VERB
ideas-4374	189	16	at	at	ADP
ideas-4374	189	17	the	the	DET
ideas-4374	189	18	discussion	discussion	NOUN
ideas-4374	189	19	below	below	ADV
ideas-4374	189	20	;	;	PUNCT
ideas-4374	189	21	sl	sl	INTJ
ideas-4374	189	22	:	:	PUNCT
ideas-4374	189	23	more	more	ADV
ideas-4374	189	24	like	like	ADP
ideas-4374	189	25	credence	credence	NOUN
ideas-4374	189	26	’s	’s	PART
ideas-4374	189	27	own	own	ADJ
ideas-4374	189	28	.	.	PUNCT
ideas-4374	190	1	tl	tl	PROPN
ideas-4374	190	2	:	:	PUNCT
ideas-4374	190	3	lebih	lebih	PROPN
ideas-4374	190	4	mirip	mirip	PROPN
ideas-4374	190	5	wajah	wajah	PROPN
ideas-4374	190	6	credence	credence	PROPN
ideas-4374	190	7	.	.	PUNCT
ideas-4374	191	1	based	base	VERB
ideas-4374	191	2	on	on	ADP
ideas-4374	191	3	the	the	DET
ideas-4374	191	4	expression	expression	NOUN
ideas-4374	191	5	above	above	ADV
ideas-4374	191	6	shows	show	VERB
ideas-4374	191	7	that	that	SCONJ
ideas-4374	191	8	the	the	DET
ideas-4374	191	9	word	word	NOUN
ideas-4374	191	10	‘	'	PUNCT
ideas-4374	191	11	own	own	ADJ
ideas-4374	191	12	’	'	PUNCT
ideas-4374	191	13	is	be	AUX
ideas-4374	191	14	an	an	DET
ideas-4374	191	15	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	191	16	and	and	CCONJ
ideas-4374	191	17	translated	translate	VERB
ideas-4374	191	18	to	to	PART
ideas-4374	191	19	be	be	AUX
ideas-4374	191	20	‘	'	PUNCT
ideas-4374	191	21	wajah	wajah	X
ideas-4374	191	22	’	'	PUNCT
ideas-4374	191	23	,	,	PUNCT
ideas-4374	191	24	which	which	PRON
ideas-4374	191	25	is	be	AUX
ideas-4374	191	26	a	a	DET
ideas-4374	191	27	noun	noun	NOUN
ideas-4374	191	28	.	.	PUNCT
ideas-4374	192	1	therefore	therefore	ADV
ideas-4374	192	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	192	3	the	the	DET
ideas-4374	192	4	word	word	NOUN
ideas-4374	192	5	class	class	NOUN
ideas-4374	192	6	transforms	transform	VERB
ideas-4374	192	7	from	from	ADP
ideas-4374	192	8	an	an	DET
ideas-4374	192	9	adjective	adjective	NOUN
ideas-4374	192	10	to	to	ADP
ideas-4374	192	11	a	a	DET
ideas-4374	192	12	noun	noun	NOUN
ideas-4374	192	13	.	.	PUNCT
ideas-4374	193	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-4374	193	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	193	3	to	to	PART
ideas-4374	193	4	identify	identify	VERB
ideas-4374	193	5	the	the	DET
ideas-4374	193	6	types	type	NOUN
ideas-4374	193	7	of	of	ADP
ideas-4374	193	8	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	193	9	relations	relation	NOUN
ideas-4374	193	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	193	11	the	the	DET
ideas-4374	193	12	sentence	sentence	NOUN
ideas-4374	193	13	above	above	ADV
ideas-4374	193	14	has	have	VERB
ideas-4374	193	15	a	a	DET
ideas-4374	193	16	complex	complex	ADJ
ideas-4374	193	17	sentence	sentence	NOUN
ideas-4374	193	18	in	in	ADP
ideas-4374	193	19	the	the	DET
ideas-4374	193	20	novel	novel	NOUN
ideas-4374	193	21	.	.	PUNCT
ideas-4374	194	1	it	it	PRON
ideas-4374	194	2	is	be	AUX
ideas-4374	194	3	written	write	VERB
ideas-4374	194	4	as	as	ADP
ideas-4374	194	5	‘	'	PUNCT
ideas-4374	194	6	its	its	PRON
ideas-4374	194	7	dreadful	dreadful	ADJ
ideas-4374	194	8	face	face	NOUN
ideas-4374	194	9	is	be	AUX
ideas-4374	194	10	becoming	become	VERB
ideas-4374	194	11	more	more	ADV
ideas-4374	194	12	human	human	ADJ
ideas-4374	194	13	,	,	PUNCT
ideas-4374	194	14	more	more	ADV
ideas-4374	194	15	like	like	ADP
ideas-4374	194	16	credence	credence	NOUN
ideas-4374	194	17	’s	’s	PART
ideas-4374	194	18	own	own	ADJ
ideas-4374	194	19	’	'	PUNCT
ideas-4374	194	20	.	.	PUNCT
ideas-4374	195	1	the	the	DET
ideas-4374	195	2	word	word	NOUN
ideas-4374	195	3	‘	'	PUNCT
ideas-4374	195	4	own	own	ADJ
ideas-4374	195	5	’	'	PUNCT
ideas-4374	195	6	has	have	VERB
ideas-4374	195	7	the	the	DET
ideas-4374	195	8	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	195	9	as	as	ADP
ideas-4374	195	10	‘	'	PUNCT
ideas-4374	195	11	sendiri	sendiri	PROPN
ideas-4374	195	12	,	,	PUNCT
ideas-4374	195	13	kepunyaan	kepunyaan	PROPN
ideas-4374	195	14	sendiri	sendiri	PROPN
ideas-4374	195	15	’	'	PUNCT
ideas-4374	195	16	in	in	ADP
ideas-4374	195	17	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-4374	195	18	.	.	PUNCT
ideas-4374	196	1	in	in	ADP
ideas-4374	196	2	contrast	contrast	NOUN
ideas-4374	196	3	,	,	PUNCT
ideas-4374	196	4	in	in	ADP
ideas-4374	196	5	the	the	DET
ideas-4374	196	6	oxford	oxford	PROPN
ideas-4374	196	7	dictionary	dictionary	PROPN
ideas-4374	196	8	,	,	PUNCT
ideas-4374	196	9	the	the	DET
ideas-4374	196	10	word	word	NOUN
ideas-4374	196	11	‘	'	PUNCT
ideas-4374	196	12	own	own	ADJ
ideas-4374	196	13	’	'	PUNCT
ideas-4374	196	14	has	have	VERB
ideas-4374	196	15	the	the	DET
ideas-4374	196	16	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	196	17	as	as	SCONJ
ideas-4374	196	18	used	use	VERB
ideas-4374	196	19	to	to	PART
ideas-4374	196	20	emphasize	emphasize	VERB
ideas-4374	196	21	that	that	SCONJ
ideas-4374	196	22	something	something	PRON
ideas-4374	196	23	belongs	belong	VERB
ideas-4374	196	24	to	to	ADP
ideas-4374	196	25	or	or	CCONJ
ideas-4374	196	26	is	be	AUX
ideas-4374	196	27	connected	connect	VERB
ideas-4374	196	28	with	with	ADP
ideas-4374	196	29	somebody	somebody	PRON
ideas-4374	196	30	.	.	PUNCT
ideas-4374	197	1	therefore	therefore	ADV
ideas-4374	197	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	197	3	the	the	DET
ideas-4374	197	4	word	word	NOUN
ideas-4374	197	5	‘	'	PUNCT
ideas-4374	197	6	own	own	ADJ
ideas-4374	197	7	’	'	PUNCT
ideas-4374	197	8	in	in	ADP
ideas-4374	197	9	the	the	DET
ideas-4374	197	10	dependent	dependent	ADJ
ideas-4374	197	11	clause	clause	NOUN
ideas-4374	197	12	alludes	allude	VERB
ideas-4374	197	13	to	to	ADP
ideas-4374	197	14	the	the	DET
ideas-4374	197	15	word	word	NOUN
ideas-4374	197	16	‘	'	PUNCT
ideas-4374	197	17	face	face	NOUN
ideas-4374	197	18	’	'	PUNCT
ideas-4374	197	19	in	in	ADP
ideas-4374	197	20	the	the	DET
ideas-4374	197	21	independent	independent	ADJ
ideas-4374	197	22	clause	clause	NOUN
ideas-4374	197	23	.	.	PUNCT
ideas-4374	198	1	‘	'	PUNCT
ideas-4374	198	2	kepunyaan	kepunyaan	PROPN
ideas-4374	198	3	sendiri	sendiri	PROPN
ideas-4374	198	4	’	'	PUNCT
ideas-4374	198	5	dan	dan	PROPN
ideas-4374	198	6	‘	'	PUNCT
ideas-4374	198	7	wajah	wajah	PROPN
ideas-4374	198	8	’	'	PUNCT
ideas-4374	198	9	is	be	AUX
ideas-4374	198	10	two	two	NUM
ideas-4374	198	11	different	different	ADJ
ideas-4374	198	12	word	word	NOUN
ideas-4374	198	13	,	,	PUNCT
ideas-4374	198	14	but	but	CCONJ
ideas-4374	198	15	the	the	DET
ideas-4374	198	16	shift	shift	NOUN
ideas-4374	198	17	is	be	AUX
ideas-4374	198	18	acceptable	acceptable	ADJ
ideas-4374	198	19	in	in	ADP
ideas-4374	198	20	the	the	DET
ideas-4374	198	21	tl	tl	PROPN
ideas-4374	198	22	.	.	PUNCT
ideas-4374	199	1	it	it	PRON
ideas-4374	199	2	is	be	AUX
ideas-4374	199	3	resulting	result	VERB
ideas-4374	199	4	a	a	DET
ideas-4374	199	5	natural	natural	ADJ
ideas-4374	199	6	interpretation	interpretation	NOUN
ideas-4374	199	7	.	.	PUNCT
ideas-4374	200	1	so	so	ADV
ideas-4374	200	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	200	3	the	the	DET
ideas-4374	200	4	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	200	5	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	200	6	and	and	CCONJ
ideas-4374	200	7	the	the	DET
ideas-4374	200	8	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	200	9	in	in	ADP
ideas-4374	200	10	the	the	DET
ideas-4374	200	11	tl	tl	PROPN
ideas-4374	200	12	of	of	ADP
ideas-4374	200	13	the	the	DET
ideas-4374	200	14	word	word	NOUN
ideas-4374	200	15	‘	'	PUNCT
ideas-4374	200	16	own	own	ADJ
ideas-4374	200	17	’	'	PUNCT
ideas-4374	200	18	are	be	AUX
ideas-4374	200	19	synonymous	synonymous	ADJ
ideas-4374	200	20	because	because	SCONJ
ideas-4374	200	21	the	the	DET
ideas-4374	200	22	relation	relation	NOUN
ideas-4374	200	23	of	of	ADP
ideas-4374	200	24	words	word	NOUN
ideas-4374	200	25	has	have	VERB
ideas-4374	200	26	the	the	DET
ideas-4374	200	27	same	same	ADJ
ideas-4374	200	28	conceptual	conceptual	ADJ
ideas-4374	200	29	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	200	30	.	.	PUNCT
ideas-4374	201	1	the	the	DET
ideas-4374	201	2	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	201	3	of	of	ADP
ideas-4374	201	4	the	the	DET
ideas-4374	201	5	translation	translation	NOUN
ideas-4374	201	6	is	be	AUX
ideas-4374	201	7	also	also	ADV
ideas-4374	201	8	suitable	suitable	ADJ
ideas-4374	201	9	.	.	PUNCT
ideas-4374	202	1	melida	melida	PROPN
ideas-4374	202	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	202	3	hella	hella	PROPN
ideas-4374	202	4	novita	novita	PROPN
ideas-4374	202	5	zami	zami	PROPN
ideas-4374	202	6	,	,	PUNCT
ideas-4374	202	7	herni	herni	ADJ
ideas-4374	202	8	tika	tika	X
ideas-4374	202	9	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	202	10	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	202	11	in	in	ADP
ideas-4374	202	12	fantastic	fantastic	ADJ
ideas-4374	202	13	beasts	beast	NOUN
ideas-4374	202	14	and	and	CCONJ
ideas-4374	202	15	where	where	SCONJ
ideas-4374	202	16	to	to	PART
ideas-4374	202	17	find	find	VERB
ideas-4374	202	18	them	they	PRON
ideas-4374	202	19	:	:	PUNCT
ideas-4374	202	20	the	the	DET
ideas-4374	202	21	original	original	ADJ
ideas-4374	202	22	screenplay	screenplay	NOUN
ideas-4374	202	23	novel	novel	NOUN
ideas-4374	202	24	364	364	NUM
ideas-4374	202	25	discussion	discussion	NOUN
ideas-4374	202	26	the	the	DET
ideas-4374	202	27	identification	identification	NOUN
ideas-4374	202	28	of	of	ADP
ideas-4374	202	29	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	202	30	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	202	31	shows	show	VERB
ideas-4374	202	32	how	how	SCONJ
ideas-4374	202	33	word	word	NOUN
ideas-4374	202	34	class	class	NOUN
ideas-4374	202	35	change	change	NOUN
ideas-4374	202	36	from	from	ADP
ideas-4374	202	37	the	the	DET
ideas-4374	202	38	sl	sl	NOUN
ideas-4374	202	39	to	to	ADP
ideas-4374	202	40	the	the	DET
ideas-4374	202	41	tl	tl	PROPN
ideas-4374	202	42	and	and	CCONJ
ideas-4374	202	43	followed	follow	VERB
ideas-4374	202	44	by	by	ADP
ideas-4374	202	45	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	202	46	relations	relation	NOUN
ideas-4374	202	47	.	.	PUNCT
ideas-4374	203	1	it	it	PRON
ideas-4374	203	2	also	also	ADV
ideas-4374	203	3	shows	show	VERB
ideas-4374	203	4	how	how	SCONJ
ideas-4374	203	5	the	the	DET
ideas-4374	203	6	types	type	NOUN
ideas-4374	203	7	of	of	ADP
ideas-4374	203	8	class	class	NOUN
ideas-4374	203	9	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	203	10	and	and	CCONJ
ideas-4374	203	11	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	203	12	relations	relation	NOUN
ideas-4374	203	13	are	be	AUX
ideas-4374	203	14	applied	apply	VERB
ideas-4374	203	15	in	in	ADP
ideas-4374	203	16	the	the	DET
ideas-4374	203	17	words	word	NOUN
ideas-4374	203	18	of	of	ADP
ideas-4374	203	19	sentences	sentence	NOUN
ideas-4374	203	20	or	or	CCONJ
ideas-4374	203	21	phrases	phrase	NOUN
ideas-4374	203	22	.	.	PUNCT
ideas-4374	204	1	it	it	PRON
ideas-4374	204	2	also	also	ADV
ideas-4374	204	3	shows	show	VERB
ideas-4374	204	4	the	the	DET
ideas-4374	204	5	result	result	NOUN
ideas-4374	204	6	of	of	ADP
ideas-4374	204	7	the	the	DET
ideas-4374	204	8	translation	translation	NOUN
ideas-4374	204	9	from	from	ADP
ideas-4374	204	10	the	the	DET
ideas-4374	204	11	sentences	sentence	NOUN
ideas-4374	204	12	or	or	CCONJ
ideas-4374	204	13	phrases	phrase	NOUN
ideas-4374	204	14	that	that	PRON
ideas-4374	204	15	contains	contain	VERB
ideas-4374	204	16	of	of	ADP
ideas-4374	204	17	the	the	DET
ideas-4374	204	18	class	class	NOUN
ideas-4374	204	19	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	204	20	and	and	CCONJ
ideas-4374	204	21	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	204	22	relations	relation	NOUN
ideas-4374	204	23	.	.	PUNCT
ideas-4374	205	1	in	in	ADP
ideas-4374	205	2	this	this	DET
ideas-4374	205	3	identification	identification	NOUN
ideas-4374	205	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	205	5	the	the	DET
ideas-4374	205	6	researcher	researcher	NOUN
ideas-4374	205	7	only	only	ADV
ideas-4374	205	8	presents	present	VERB
ideas-4374	205	9	several	several	ADJ
ideas-4374	205	10	scenes	scene	NOUN
ideas-4374	205	11	from	from	ADP
ideas-4374	205	12	the	the	DET
ideas-4374	205	13	total	total	NOUN
ideas-4374	205	14	of	of	ADP
ideas-4374	205	15	one	one	NUM
ideas-4374	205	16	hundred	hundred	NUM
ideas-4374	205	17	and	and	CCONJ
ideas-4374	205	18	twenty	twenty	NUM
ideas-4374	205	19	-	-	PUNCT
ideas-4374	205	20	four	four	NUM
ideas-4374	205	21	scenes	scene	NOUN
ideas-4374	205	22	,	,	PUNCT
ideas-4374	205	23	describing	describe	VERB
ideas-4374	205	24	the	the	DET
ideas-4374	205	25	types	type	NOUN
ideas-4374	205	26	of	of	ADP
ideas-4374	205	27	class	class	NOUN
ideas-4374	205	28	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	205	29	.	.	PUNCT
ideas-4374	206	1	the	the	DET
ideas-4374	206	2	class	class	NOUN
ideas-4374	206	3	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	206	4	from	from	ADP
ideas-4374	206	5	pronoun	pronoun	NOUN
ideas-4374	206	6	to	to	ADP
ideas-4374	206	7	noun	noun	NOUN
ideas-4374	206	8	and	and	CCONJ
ideas-4374	206	9	preposition	preposition	NOUN
ideas-4374	206	10	to	to	PART
ideas-4374	206	11	verb	verb	VERB
ideas-4374	206	12	more	more	ADV
ideas-4374	206	13	frequent	frequent	ADJ
ideas-4374	206	14	than	than	ADP
ideas-4374	206	15	the	the	DET
ideas-4374	206	16	other	other	ADJ
ideas-4374	206	17	types	type	NOUN
ideas-4374	206	18	.	.	PUNCT
ideas-4374	207	1	both	both	PRON
ideas-4374	207	2	of	of	ADP
ideas-4374	207	3	the	the	DET
ideas-4374	207	4	class	class	NOUN
ideas-4374	207	5	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	207	6	occurred	occur	VERB
ideas-4374	207	7	twelve	twelve	NUM
ideas-4374	207	8	times	time	NOUN
ideas-4374	207	9	in	in	ADP
ideas-4374	207	10	the	the	DET
ideas-4374	207	11	novel	novel	NOUN
ideas-4374	207	12	.	.	PUNCT
ideas-4374	208	1	next	next	ADV
ideas-4374	208	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	208	3	the	the	DET
ideas-4374	208	4	class	class	NOUN
ideas-4374	208	5	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	208	6	from	from	ADP
ideas-4374	208	7	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	208	8	to	to	AUX
ideas-4374	208	9	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	208	10	and	and	CCONJ
ideas-4374	208	11	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	208	12	to	to	ADP
ideas-4374	208	13	noun	noun	NOUN
ideas-4374	208	14	only	only	ADV
ideas-4374	208	15	occurred	occur	VERB
ideas-4374	208	16	once	once	ADV
ideas-4374	208	17	in	in	ADP
ideas-4374	208	18	the	the	DET
ideas-4374	208	19	translation	translation	NOUN
ideas-4374	208	20	.	.	PUNCT
ideas-4374	209	1	then	then	ADV
ideas-4374	209	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	209	3	the	the	DET
ideas-4374	209	4	class	class	NOUN
ideas-4374	209	5	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	209	6	from	from	ADP
ideas-4374	209	7	noun	noun	NOUN
ideas-4374	209	8	to	to	ADP
ideas-4374	209	9	verb	verb	NOUN
ideas-4374	209	10	happened	happen	VERB
ideas-4374	209	11	nine	nine	NUM
ideas-4374	209	12	times	time	NOUN
ideas-4374	209	13	in	in	ADP
ideas-4374	209	14	the	the	DET
ideas-4374	209	15	translation	translation	NOUN
ideas-4374	209	16	.	.	PUNCT
ideas-4374	210	1	after	after	ADP
ideas-4374	210	2	that	that	PRON
ideas-4374	210	3	,	,	PUNCT
ideas-4374	210	4	the	the	DET
ideas-4374	210	5	class	class	NOUN
ideas-4374	210	6	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	210	7	from	from	ADP
ideas-4374	210	8	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	210	9	to	to	ADP
ideas-4374	210	10	verb	verb	NOUN
ideas-4374	210	11	occurred	occur	VERB
ideas-4374	210	12	three	three	NUM
ideas-4374	210	13	times	time	NOUN
ideas-4374	210	14	in	in	ADP
ideas-4374	210	15	the	the	DET
ideas-4374	210	16	translation	translation	NOUN
ideas-4374	210	17	.	.	PUNCT
ideas-4374	211	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-4374	211	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	211	3	the	the	DET
ideas-4374	211	4	class	class	NOUN
ideas-4374	211	5	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	211	6	from	from	ADP
ideas-4374	211	7	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	211	8	to	to	ADP
ideas-4374	211	9	verb	verb	NOUN
ideas-4374	211	10	happened	happen	VERB
ideas-4374	211	11	six	six	NUM
ideas-4374	211	12	times	time	NOUN
ideas-4374	211	13	in	in	ADP
ideas-4374	211	14	the	the	DET
ideas-4374	211	15	translation	translation	NOUN
ideas-4374	211	16	.	.	PUNCT
ideas-4374	212	1	moreover	moreover	ADV
ideas-4374	212	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	212	3	the	the	DET
ideas-4374	212	4	class	class	NOUN
ideas-4374	212	5	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	212	6	from	from	ADP
ideas-4374	212	7	verb	verb	NOUN
ideas-4374	212	8	to	to	ADP
ideas-4374	212	9	noun	noun	NOUN
ideas-4374	212	10	occurred	occur	VERB
ideas-4374	212	11	five	five	NUM
ideas-4374	212	12	times	time	NOUN
ideas-4374	212	13	in	in	ADP
ideas-4374	212	14	the	the	DET
ideas-4374	212	15	translation	translation	NOUN
ideas-4374	212	16	.	.	PUNCT
ideas-4374	213	1	the	the	DET
ideas-4374	213	2	last	last	ADJ
ideas-4374	213	3	type	type	NOUN
ideas-4374	213	4	of	of	ADP
ideas-4374	213	5	class	class	NOUN
ideas-4374	213	6	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	213	7	happened	happen	VERB
ideas-4374	213	8	in	in	ADP
ideas-4374	213	9	the	the	DET
ideas-4374	213	10	translation	translation	NOUN
ideas-4374	213	11	is	be	AUX
ideas-4374	213	12	verb	verb	NOUN
ideas-4374	213	13	to	to	ADP
ideas-4374	213	14	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	213	15	which	which	PRON
ideas-4374	213	16	occurred	occur	VERB
ideas-4374	213	17	twice	twice	ADV
ideas-4374	213	18	.	.	PUNCT
ideas-4374	214	1	the	the	DET
ideas-4374	214	2	occurrence	occurrence	NOUN
ideas-4374	214	3	of	of	ADP
ideas-4374	214	4	class	class	NOUN
ideas-4374	214	5	shift	shift	NOUN
ideas-4374	214	6	is	be	AUX
ideas-4374	214	7	affected	affect	VERB
ideas-4374	214	8	by	by	ADP
ideas-4374	214	9	the	the	DET
ideas-4374	214	10	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-4374	214	11	differences	difference	NOUN
ideas-4374	214	12	between	between	ADP
ideas-4374	214	13	sl	sl	PROPN
ideas-4374	214	14	and	and	CCONJ
ideas-4374	214	15	tl	tl	PROPN
ideas-4374	214	16	and	and	CCONJ
ideas-4374	214	17	also	also	ADV
ideas-4374	214	18	affected	affect	VERB
ideas-4374	214	19	by	by	ADP
ideas-4374	214	20	the	the	DET
ideas-4374	214	21	translator	translator	NOUN
ideas-4374	214	22	himself	himself	PRON
ideas-4374	214	23	/	/	SYM
ideas-4374	214	24	herself	herself	PRON
ideas-4374	214	25	.	.	PUNCT
ideas-4374	215	1	the	the	DET
ideas-4374	215	2	translator	translator	NOUN
ideas-4374	215	3	rephrases	rephrase	VERB
ideas-4374	215	4	potentially	potentially	ADV
ideas-4374	215	5	problematic	problematic	ADJ
ideas-4374	215	6	construction	construction	NOUN
ideas-4374	215	7	to	to	PART
ideas-4374	215	8	avoid	avoid	VERB
ideas-4374	215	9	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
ideas-4374	215	10	when	when	SCONJ
ideas-4374	215	11	translating	translate	VERB
ideas-4374	215	12	data	datum	NOUN
ideas-4374	215	13	(	(	PUNCT
ideas-4374	215	14	taufiqi	taufiqi	NOUN
ideas-4374	215	15	et	et	PROPN
ideas-4374	215	16	al	al	PROPN
ideas-4374	215	17	.	.	PROPN
ideas-4374	215	18	,	,	PUNCT
ideas-4374	215	19	2019	2019	NUM
ideas-4374	215	20	)	)	PUNCT
ideas-4374	215	21	.	.	PUNCT
ideas-4374	216	1	from	from	ADP
ideas-4374	216	2	the	the	DET
ideas-4374	216	3	identification	identification	NOUN
ideas-4374	216	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	216	5	the	the	DET
ideas-4374	216	6	translator	translator	NOUN
ideas-4374	216	7	found	find	VERB
ideas-4374	216	8	two	two	NUM
ideas-4374	216	9	types	type	NOUN
ideas-4374	216	10	of	of	ADP
ideas-4374	216	11	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	216	12	relations	relation	NOUN
ideas-4374	216	13	.	.	PUNCT
ideas-4374	217	1	they	they	PRON
ideas-4374	217	2	are	be	AUX
ideas-4374	217	3	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	217	4	and	and	CCONJ
ideas-4374	217	5	hyponymy	hyponymy	NOUN
ideas-4374	217	6	.	.	PUNCT
ideas-4374	218	1	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	218	2	involved	involve	VERB
ideas-4374	218	3	eight	eight	NUM
ideas-4374	218	4	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	218	5	of	of	ADP
ideas-4374	218	6	noun	noun	NOUN
ideas-4374	218	7	to	to	ADP
ideas-4374	218	8	verb	verb	NOUN
ideas-4374	218	9	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	218	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	218	11	nine	nine	NUM
ideas-4374	218	12	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	218	13	of	of	ADP
ideas-4374	218	14	pronoun	pronoun	NOUN
ideas-4374	218	15	to	to	PART
ideas-4374	218	16	noun	noun	NOUN
ideas-4374	218	17	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	218	18	,	,	PUNCT
ideas-4374	218	19	twelve	twelve	NUM
ideas-4374	218	20	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	218	21	of	of	ADP
ideas-4374	218	22	preposition	preposition	NOUN
ideas-4374	218	23	to	to	ADP
ideas-4374	218	24	verb	verb	NOUN
ideas-4374	218	25	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	218	26	,	,	PUNCT
ideas-4374	218	27	three	three	NUM
ideas-4374	218	28	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	218	29	of	of	ADP
ideas-4374	218	30	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	218	31	to	to	ADP
ideas-4374	218	32	verb	verb	NOUN
ideas-4374	218	33	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	218	34	,	,	PUNCT
ideas-4374	218	35	one	one	NUM
ideas-4374	218	36	occurrence	occurrence	NOUN
ideas-4374	218	37	of	of	ADP
ideas-4374	218	38	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	218	39	to	to	ADP
ideas-4374	218	40	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	218	41	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	218	42	,	,	PUNCT
ideas-4374	218	43	five	five	NUM
ideas-4374	218	44	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	218	45	of	of	ADP
ideas-4374	218	46	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	218	47	to	to	ADP
ideas-4374	218	48	verb	verb	NOUN
ideas-4374	218	49	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	218	50	,	,	PUNCT
ideas-4374	218	51	five	five	NUM
ideas-4374	218	52	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	218	53	of	of	ADP
ideas-4374	218	54	verb	verb	NOUN
ideas-4374	218	55	to	to	ADP
ideas-4374	218	56	noun	noun	NOUN
ideas-4374	218	57	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	218	58	,	,	PUNCT
ideas-4374	218	59	two	two	NUM
ideas-4374	218	60	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	218	61	of	of	ADP
ideas-4374	218	62	verb	verb	NOUN
ideas-4374	218	63	to	to	ADP
ideas-4374	218	64	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	218	65	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	218	66	,	,	PUNCT
ideas-4374	218	67	an	an	DET
ideas-4374	218	68	occurrence	occurrence	NOUN
ideas-4374	218	69	of	of	ADP
ideas-4374	218	70	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	218	71	to	to	ADP
ideas-4374	218	72	noun	noun	NOUN
ideas-4374	218	73	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	218	74	.	.	PUNCT
ideas-4374	219	1	and	and	CCONJ
ideas-4374	219	2	hyponymy	hyponymy	NOUN
ideas-4374	219	3	involved	involve	VERB
ideas-4374	219	4	two	two	NUM
ideas-4374	219	5	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	219	6	of	of	ADP
ideas-4374	219	7	pronoun	pronoun	NOUN
ideas-4374	219	8	to	to	PART
ideas-4374	219	9	noun	noun	VERB
ideas-4374	219	10	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	219	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	220	1	however	however	ADV
ideas-4374	220	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	220	3	there	there	PRON
ideas-4374	220	4	are	be	VERB
ideas-4374	220	5	some	some	DET
ideas-4374	220	6	types	type	NOUN
ideas-4374	220	7	of	of	ADP
ideas-4374	220	8	class	class	NOUN
ideas-4374	220	9	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	220	10	have	have	VERB
ideas-4374	220	11	no	no	DET
ideas-4374	220	12	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	220	13	relation	relation	NOUN
ideas-4374	220	14	.	.	PUNCT
ideas-4374	221	1	in	in	ADP
ideas-4374	221	2	this	this	DET
ideas-4374	221	3	research	research	NOUN
ideas-4374	221	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	221	5	they	they	PRON
ideas-4374	221	6	are	be	AUX
ideas-4374	221	7	noun	noun	NOUN
ideas-4374	221	8	to	to	ADP
ideas-4374	221	9	verb	verb	NOUN
ideas-4374	221	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	221	11	pronoun	pronoun	NOUN
ideas-4374	221	12	to	to	ADP
ideas-4374	221	13	noun	noun	NOUN
ideas-4374	221	14	,	,	PUNCT
ideas-4374	221	15	and	and	CCONJ
ideas-4374	221	16	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	221	17	to	to	ADP
ideas-4374	221	18	verb	verb	NOUN
ideas-4374	221	19	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	221	20	which	which	PRON
ideas-4374	221	21	each	each	PRON
ideas-4374	221	22	happen	happen	VERB
ideas-4374	221	23	at	at	ADP
ideas-4374	221	24	once	once	ADV
ideas-4374	221	25	.	.	PUNCT
ideas-4374	222	1	the	the	DET
ideas-4374	222	2	explanation	explanation	NOUN
ideas-4374	222	3	shows	show	VERB
ideas-4374	222	4	that	that	SCONJ
ideas-4374	222	5	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	222	6	is	be	AUX
ideas-4374	222	7	the	the	DET
ideas-4374	222	8	most	most	ADV
ideas-4374	222	9	dominant	dominant	ADJ
ideas-4374	222	10	type	type	NOUN
ideas-4374	222	11	of	of	ADP
ideas-4374	222	12	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	222	13	relations	relation	NOUN
ideas-4374	222	14	in	in	ADP
ideas-4374	222	15	this	this	DET
ideas-4374	222	16	research	research	NOUN
ideas-4374	222	17	.	.	PUNCT
ideas-4374	223	1	in	in	ADP
ideas-4374	223	2	line	line	NOUN
ideas-4374	223	3	with	with	ADP
ideas-4374	223	4	saeed	saeed	PROPN
ideas-4374	223	5	(	(	PUNCT
ideas-4374	223	6	2009	2009	NUM
ideas-4374	223	7	)	)	PUNCT
ideas-4374	223	8	mentions	mention	VERB
ideas-4374	223	9	that	that	SCONJ
ideas-4374	223	10	a	a	DET
ideas-4374	223	11	real	real	ADJ
ideas-4374	223	12	or	or	CCONJ
ideas-4374	223	13	exact	exact	ADJ
ideas-4374	223	14	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	223	15	is	be	AUX
ideas-4374	223	16	quite	quite	ADV
ideas-4374	223	17	uncommon	uncommon	ADJ
ideas-4374	223	18	.	.	PUNCT
ideas-4374	224	1	in	in	ADP
ideas-4374	224	2	other	other	ADJ
ideas-4374	224	3	words	word	NOUN
ideas-4374	224	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	224	5	partial	partial	ADJ
ideas-4374	224	6	and	and	CCONJ
ideas-4374	224	7	close	close	ADJ
ideas-4374	224	8	synonyms	synonym	NOUN
ideas-4374	224	9	,	,	PUNCT
ideas-4374	224	10	which	which	PRON
ideas-4374	224	11	refer	refer	VERB
ideas-4374	224	12	to	to	ADP
ideas-4374	224	13	expressions	expression	NOUN
ideas-4374	224	14	that	that	PRON
ideas-4374	224	15	are	be	AUX
ideas-4374	224	16	somewhat	somewhat	ADV
ideas-4374	224	17	similar	similar	ADJ
ideas-4374	224	18	but	but	CCONJ
ideas-4374	224	19	not	not	PART
ideas-4374	224	20	identical	identical	ADJ
ideas-4374	224	21	,	,	PUNCT
ideas-4374	224	22	rather	rather	ADV
ideas-4374	224	23	than	than	ADP
ideas-4374	224	24	words	word	NOUN
ideas-4374	224	25	with	with	ADP
ideas-4374	224	26	the	the	DET
ideas-4374	224	27	exact	exact	ADJ
ideas-4374	224	28	same	same	ADJ
ideas-4374	224	29	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	224	30	(	(	PUNCT
ideas-4374	224	31	malik	malik	PROPN
ideas-4374	224	32	,	,	PUNCT
ideas-4374	224	33	2017	2017	NUM
ideas-4374	224	34	)	)	PUNCT
ideas-4374	224	35	.	.	PUNCT
ideas-4374	225	1	then	then	ADV
ideas-4374	225	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	225	3	the	the	DET
ideas-4374	225	4	translation	translation	NOUN
ideas-4374	225	5	from	from	ADP
ideas-4374	225	6	the	the	DET
ideas-4374	225	7	sentences	sentence	NOUN
ideas-4374	225	8	or	or	CCONJ
ideas-4374	225	9	phrases	phrase	NOUN
ideas-4374	225	10	that	that	PRON
ideas-4374	225	11	contains	contain	VERB
ideas-4374	225	12	class	class	NOUN
ideas-4374	225	13	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	225	14	and	and	CCONJ
ideas-4374	225	15	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	225	16	relations	relation	NOUN
ideas-4374	225	17	result	result	VERB
ideas-4374	225	18	more	more	ADV
ideas-4374	225	19	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-4374	225	20	than	than	ADP
ideas-4374	225	21	inappropriate	inappropriate	ADJ
ideas-4374	225	22	.	.	PUNCT
ideas-4374	226	1	according	accord	VERB
ideas-4374	226	2	to	to	ADP
ideas-4374	226	3	hartono	hartono	PROPN
ideas-4374	226	4	(	(	PUNCT
ideas-4374	226	5	2020	2020	NUM
ideas-4374	226	6	)	)	PUNCT
ideas-4374	226	7	,	,	PUNCT
ideas-4374	226	8	in	in	ADP
ideas-4374	226	9	changing	change	VERB
ideas-4374	226	10	the	the	DET
ideas-4374	226	11	sl	sl	NOUN
ideas-4374	226	12	involves	involve	VERB
ideas-4374	226	13	component	component	NOUN
ideas-4374	226	14	analysis	analysis	NOUN
ideas-4374	226	15	to	to	PART
ideas-4374	226	16	reach	reach	VERB
ideas-4374	226	17	the	the	DET
ideas-4374	226	18	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-4374	226	19	in	in	ADP
ideas-4374	226	20	the	the	DET
ideas-4374	226	21	tl	tl	PROPN
ideas-4374	226	22	which	which	PRON
ideas-4374	226	23	suitable	suitable	ADJ
ideas-4374	226	24	the	the	DET
ideas-4374	226	25	context	context	NOUN
ideas-4374	226	26	.	.	PUNCT
ideas-4374	227	1	it	it	PRON
ideas-4374	227	2	means	mean	VERB
ideas-4374	227	3	the	the	DET
ideas-4374	227	4	class	class	NOUN
ideas-4374	227	5	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	227	6	that	that	PRON
ideas-4374	227	7	occurred	occur	VERB
ideas-4374	227	8	in	in	ADP
ideas-4374	227	9	the	the	DET
ideas-4374	227	10	novel	novel	NOUN
ideas-4374	227	11	did	do	VERB
ideas-4374	227	12	ideas	idea	NOUN
ideas-4374	227	13	,	,	PUNCT
ideas-4374	227	14	vol	vol	NOUN
ideas-4374	227	15	.	.	PROPN
ideas-4374	228	1	12	12	NUM
ideas-4374	228	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	228	3	no	no	INTJ
ideas-4374	228	4	.	.	NOUN
ideas-4374	228	5	1	1	NUM
ideas-4374	228	6	,	,	PUNCT
ideas-4374	228	7	june	june	PROPN
ideas-4374	228	8	2024	2024	NUM
ideas-4374	228	9	issn	issn	PROPN
ideas-4374	228	10	2338	2338	NUM
ideas-4374	228	11	-	-	SYM
ideas-4374	228	12	4778	4778	NUM
ideas-4374	228	13	(	(	PUNCT
ideas-4374	228	14	print	print	NOUN
ideas-4374	228	15	)	)	PUNCT
ideas-4374	228	16	issn	issn	VERB
ideas-4374	228	17	2548	2548	NUM
ideas-4374	228	18	-	-	SYM
ideas-4374	228	19	4192	4192	NUM
ideas-4374	228	20	(	(	PUNCT
ideas-4374	228	21	online	online	NOUN
ideas-4374	228	22	)	)	PUNCT
ideas-4374	228	23	365	365	NUM
ideas-4374	228	24	not	not	PART
ideas-4374	228	25	confer	confer	VERB
ideas-4374	228	26	many	many	ADJ
ideas-4374	228	27	effects	effect	NOUN
ideas-4374	228	28	on	on	ADP
ideas-4374	228	29	the	the	DET
ideas-4374	228	30	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	228	31	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	228	32	because	because	SCONJ
ideas-4374	228	33	there	there	PRON
ideas-4374	228	34	are	be	VERB
ideas-4374	228	35	situations	situation	NOUN
ideas-4374	228	36	when	when	SCONJ
ideas-4374	228	37	words	word	NOUN
ideas-4374	228	38	in	in	ADP
ideas-4374	228	39	the	the	DET
ideas-4374	228	40	sl	sl	NOUN
ideas-4374	228	41	and	and	CCONJ
ideas-4374	228	42	the	the	DET
ideas-4374	228	43	tl	tl	PROPN
ideas-4374	228	44	have	have	VERB
ideas-4374	228	45	comparable	comparable	ADJ
ideas-4374	228	46	meanings	meaning	NOUN
ideas-4374	228	47	,	,	PUNCT
ideas-4374	228	48	though	though	SCONJ
ideas-4374	228	49	they	they	PRON
ideas-4374	228	50	belong	belong	VERB
ideas-4374	228	51	to	to	ADP
ideas-4374	228	52	different	different	ADJ
ideas-4374	228	53	word	word	NOUN
ideas-4374	228	54	classes	class	NOUN
ideas-4374	228	55	.	.	PUNCT
ideas-4374	229	1	conclusion	conclusion	NOUN
ideas-4374	229	2	the	the	DET
ideas-4374	229	3	researcher	researcher	NOUN
ideas-4374	229	4	identifies	identify	VERB
ideas-4374	229	5	the	the	DET
ideas-4374	229	6	types	type	NOUN
ideas-4374	229	7	of	of	ADP
ideas-4374	229	8	class	class	NOUN
ideas-4374	229	9	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	229	10	and	and	CCONJ
ideas-4374	229	11	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	229	12	relations	relation	NOUN
ideas-4374	229	13	in	in	ADP
ideas-4374	229	14	the	the	DET
ideas-4374	229	15	text	text	NOUN
ideas-4374	229	16	of	of	ADP
ideas-4374	229	17	fantastic	fantastic	ADJ
ideas-4374	229	18	beasts	beast	NOUN
ideas-4374	229	19	and	and	CCONJ
ideas-4374	229	20	where	where	SCONJ
ideas-4374	229	21	to	to	PART
ideas-4374	229	22	find	find	VERB
ideas-4374	229	23	them	they	PRON
ideas-4374	229	24	:	:	PUNCT
ideas-4374	229	25	the	the	DET
ideas-4374	229	26	original	original	ADJ
ideas-4374	229	27	screenplay	screenplay	NOUN
ideas-4374	229	28	novel	novel	NOUN
ideas-4374	229	29	.	.	PUNCT
ideas-4374	230	1	this	this	DET
ideas-4374	230	2	study	study	NOUN
ideas-4374	230	3	uses	use	VERB
ideas-4374	230	4	catford	catford	NOUN
ideas-4374	230	5	's	's	PART
ideas-4374	230	6	(	(	PUNCT
ideas-4374	230	7	1965	1965	NUM
ideas-4374	230	8	)	)	PUNCT
ideas-4374	230	9	theory	theory	NOUN
ideas-4374	230	10	of	of	ADP
ideas-4374	230	11	class	class	NOUN
ideas-4374	230	12	shift	shift	NOUN
ideas-4374	230	13	and	and	CCONJ
ideas-4374	230	14	yule	yule	NOUN
ideas-4374	230	15	's	's	PART
ideas-4374	230	16	(	(	PUNCT
ideas-4374	230	17	2006	2006	NUM
ideas-4374	230	18	)	)	PUNCT
ideas-4374	230	19	theory	theory	NOUN
ideas-4374	230	20	of	of	ADP
ideas-4374	230	21	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	230	22	relation	relation	NOUN
ideas-4374	230	23	.	.	PUNCT
ideas-4374	231	1	first	first	ADV
ideas-4374	231	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	231	3	based	base	VERB
ideas-4374	231	4	on	on	ADP
ideas-4374	231	5	the	the	DET
ideas-4374	231	6	theory	theory	NOUN
ideas-4374	231	7	of	of	ADP
ideas-4374	231	8	catford	catford	NOUN
ideas-4374	231	9	,	,	PUNCT
ideas-4374	231	10	nine	nine	NUM
ideas-4374	231	11	types	type	NOUN
ideas-4374	231	12	of	of	ADP
ideas-4374	231	13	class	class	NOUN
ideas-4374	231	14	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	231	15	are	be	AUX
ideas-4374	231	16	found	find	VERB
ideas-4374	231	17	.	.	PUNCT
ideas-4374	232	1	they	they	PRON
ideas-4374	232	2	are	be	AUX
ideas-4374	232	3	noun	noun	NOUN
ideas-4374	232	4	to	to	ADP
ideas-4374	232	5	verb	verb	NOUN
ideas-4374	232	6	,	,	PUNCT
ideas-4374	232	7	pronoun	pronoun	NOUN
ideas-4374	232	8	to	to	ADP
ideas-4374	232	9	noun	noun	NOUN
ideas-4374	232	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	232	11	preposition	preposition	NOUN
ideas-4374	232	12	to	to	ADP
ideas-4374	232	13	verb	verb	NOUN
ideas-4374	232	14	,	,	PUNCT
ideas-4374	232	15	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	232	16	to	to	ADP
ideas-4374	232	17	verb	verb	NOUN
ideas-4374	232	18	,	,	PUNCT
ideas-4374	232	19	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	232	20	to	to	PART
ideas-4374	232	21	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	232	22	,	,	PUNCT
ideas-4374	232	23	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	232	24	to	to	ADP
ideas-4374	232	25	verb	verb	NOUN
ideas-4374	232	26	,	,	PUNCT
ideas-4374	232	27	verb	verb	NOUN
ideas-4374	232	28	to	to	ADP
ideas-4374	232	29	noun	noun	NOUN
ideas-4374	232	30	,	,	PUNCT
ideas-4374	232	31	verb	verb	NOUN
ideas-4374	232	32	to	to	ADP
ideas-4374	232	33	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	232	34	,	,	PUNCT
ideas-4374	232	35	and	and	CCONJ
ideas-4374	232	36	adjective	adjective	ADJ
ideas-4374	232	37	to	to	ADP
ideas-4374	232	38	noun	noun	NOUN
ideas-4374	232	39	.	.	PUNCT
ideas-4374	232	40	.	.	PUNCT
ideas-4374	233	1	in	in	ADP
ideas-4374	233	2	this	this	DET
ideas-4374	233	3	case	case	NOUN
ideas-4374	233	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	233	5	the	the	DET
ideas-4374	233	6	class	class	NOUN
ideas-4374	233	7	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	233	8	that	that	PRON
ideas-4374	233	9	occurred	occur	VERB
ideas-4374	233	10	in	in	ADP
ideas-4374	233	11	the	the	DET
ideas-4374	233	12	novel	novel	NOUN
ideas-4374	233	13	were	be	AUX
ideas-4374	233	14	affected	affect	VERB
ideas-4374	233	15	by	by	ADP
ideas-4374	233	16	the	the	DET
ideas-4374	233	17	differences	difference	NOUN
ideas-4374	233	18	in	in	ADP
ideas-4374	233	19	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-4374	233	20	between	between	ADP
ideas-4374	233	21	sl	sl	PROPN
ideas-4374	233	22	and	and	CCONJ
ideas-4374	233	23	tl	tl	PROPN
ideas-4374	233	24	.	.	PUNCT
ideas-4374	234	1	and	and	CCONJ
ideas-4374	234	2	it	it	PRON
ideas-4374	234	3	is	be	AUX
ideas-4374	234	4	also	also	ADV
ideas-4374	234	5	affected	affect	VERB
ideas-4374	234	6	by	by	ADP
ideas-4374	234	7	the	the	DET
ideas-4374	234	8	translator	translator	NOUN
ideas-4374	234	9	himself/	himself/	NUM
ideas-4374	234	10	herself	herself	PRON
ideas-4374	234	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	235	1	the	the	DET
ideas-4374	235	2	second	second	ADJ
ideas-4374	235	3	,	,	PUNCT
ideas-4374	235	4	based	base	VERB
ideas-4374	235	5	on	on	ADP
ideas-4374	235	6	yule	yule	PROPN
ideas-4374	235	7	(	(	PUNCT
ideas-4374	235	8	2006	2006	NUM
ideas-4374	235	9	)	)	PUNCT
ideas-4374	235	10	that	that	SCONJ
ideas-4374	235	11	the	the	DET
ideas-4374	235	12	researcher	researcher	NOUN
ideas-4374	235	13	only	only	ADV
ideas-4374	235	14	finds	find	VERB
ideas-4374	235	15	two	two	NUM
ideas-4374	235	16	types	type	NOUN
ideas-4374	235	17	of	of	ADP
ideas-4374	235	18	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	235	19	relation	relation	NOUN
ideas-4374	235	20	that	that	PRON
ideas-4374	235	21	occurs	occur	VERB
ideas-4374	235	22	in	in	ADP
ideas-4374	235	23	nine	nine	NUM
ideas-4374	235	24	types	type	NOUN
ideas-4374	235	25	of	of	ADP
ideas-4374	235	26	class	class	NOUN
ideas-4374	235	27	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	235	28	.	.	PUNCT
ideas-4374	236	1	they	they	PRON
ideas-4374	236	2	are	be	AUX
ideas-4374	236	3	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	236	4	and	and	CCONJ
ideas-4374	236	5	hyponymy	hyponymy	NOUN
ideas-4374	236	6	.	.	PUNCT
ideas-4374	237	1	almost	almost	ADV
ideas-4374	237	2	nine	nine	NUM
ideas-4374	237	3	types	type	NOUN
ideas-4374	237	4	of	of	ADP
ideas-4374	237	5	class	class	NOUN
ideas-4374	237	6	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	237	7	indicated	indicate	VERB
ideas-4374	237	8	as	as	ADP
ideas-4374	237	9	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-4374	237	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	237	11	except	except	SCONJ
ideas-4374	237	12	two	two	NUM
ideas-4374	237	13	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	237	14	of	of	ADP
ideas-4374	237	15	pronoun	pronoun	NOUN
ideas-4374	237	16	to	to	PART
ideas-4374	237	17	noun	noun	NOUN
ideas-4374	237	18	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	237	19	indicates	indicate	VERB
ideas-4374	237	20	as	as	ADP
ideas-4374	237	21	hyponymy	hyponymy	NOUN
ideas-4374	237	22	,	,	PUNCT
ideas-4374	237	23	and	and	CCONJ
ideas-4374	237	24	one	one	NUM
ideas-4374	237	25	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-4374	237	26	of	of	ADP
ideas-4374	237	27	noun	noun	NOUN
ideas-4374	237	28	to	to	ADP
ideas-4374	237	29	verb	verb	NOUN
ideas-4374	237	30	,	,	PUNCT
ideas-4374	237	31	pronoun	pronoun	NOUN
ideas-4374	237	32	to	to	ADP
ideas-4374	237	33	noun	noun	NOUN
ideas-4374	237	34	,	,	PUNCT
ideas-4374	237	35	and	and	CCONJ
ideas-4374	237	36	adverb	adverb	NOUN
ideas-4374	237	37	to	to	ADP
ideas-4374	237	38	verb	verb	NOUN
ideas-4374	237	39	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	237	40	have	have	VERB
ideas-4374	237	41	no	no	DET
ideas-4374	237	42	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	237	43	relation	relation	NOUN
ideas-4374	237	44	.	.	PUNCT
ideas-4374	238	1	this	this	PRON
ideas-4374	238	2	shows	show	VERB
ideas-4374	238	3	that	that	SCONJ
ideas-4374	238	4	class	class	NOUN
ideas-4374	238	5	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	238	6	that	that	PRON
ideas-4374	238	7	occurred	occur	VERB
ideas-4374	238	8	in	in	ADP
ideas-4374	238	9	the	the	DET
ideas-4374	238	10	novel	novel	NOUN
ideas-4374	238	11	did	do	AUX
ideas-4374	238	12	not	not	PART
ideas-4374	238	13	confer	confer	VERB
ideas-4374	238	14	many	many	ADJ
ideas-4374	238	15	effects	effect	NOUN
ideas-4374	238	16	on	on	ADP
ideas-4374	238	17	the	the	DET
ideas-4374	238	18	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	238	19	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	238	20	.	.	PUNCT
ideas-4374	239	1	to	to	PART
ideas-4374	239	2	sum	sum	VERB
ideas-4374	239	3	up	up	ADP
ideas-4374	239	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	239	5	class	class	NOUN
ideas-4374	239	6	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	239	7	can	can	AUX
ideas-4374	239	8	happen	happen	VERB
ideas-4374	239	9	anytime	anytime	ADV
ideas-4374	239	10	.	.	PUNCT
ideas-4374	240	1	the	the	DET
ideas-4374	240	2	occurrence	occurrence	NOUN
ideas-4374	240	3	of	of	ADP
ideas-4374	240	4	class	class	NOUN
ideas-4374	240	5	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	240	6	does	do	AUX
ideas-4374	240	7	not	not	PART
ideas-4374	240	8	vouch	vouch	VERB
ideas-4374	240	9	the	the	DET
ideas-4374	240	10	occurrence	occurrence	NOUN
ideas-4374	240	11	of	of	ADP
ideas-4374	240	12	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	240	13	relation	relation	NOUN
ideas-4374	240	14	.	.	PUNCT
ideas-4374	241	1	it	it	PRON
ideas-4374	241	2	is	be	AUX
ideas-4374	241	3	clearly	clearly	ADV
ideas-4374	241	4	affected	affect	VERB
ideas-4374	241	5	by	by	ADP
ideas-4374	241	6	the	the	DET
ideas-4374	241	7	translator	translator	NOUN
ideas-4374	241	8	himself	himself	PRON
ideas-4374	241	9	/	/	SYM
ideas-4374	241	10	herself	herself	PRON
ideas-4374	241	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	242	1	references	reference	NOUN
ideas-4374	242	2	bruno	bruno	PROPN
ideas-4374	242	3	,	,	PUNCT
ideas-4374	242	4	c.	c.	PROPN
ideas-4374	242	5	(	(	PUNCT
ideas-4374	242	6	2012	2012	NUM
ideas-4374	242	7	)	)	PUNCT
ideas-4374	242	8	.	.	PUNCT
ideas-4374	243	1	between	between	ADP
ideas-4374	243	2	the	the	DET
ideas-4374	243	3	lines	line	NOUN
ideas-4374	243	4	:	:	PUNCT
ideas-4374	243	5	yang	yang	PROPN
ideas-4374	243	6	lian	lian	PROPN
ideas-4374	243	7	’s	’s	PART
ideas-4374	243	8	poetry	poetry	NOUN
ideas-4374	243	9	through	through	ADP
ideas-4374	243	10	translation	translation	NOUN
ideas-4374	243	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	244	1	leiden	leiden	PROPN
ideas-4374	244	2	and	and	CCONJ
ideas-4374	244	3	boston	boston	PROPN
ideas-4374	244	4	:	:	PUNCT
ideas-4374	245	1	brill	brill	PROPN
ideas-4374	245	2	.	.	PUNCT
ideas-4374	246	1	catford	catford	PROPN
ideas-4374	246	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	246	3	j.c	j.c	PROPN
ideas-4374	246	4	.	.	PROPN
ideas-4374	246	5	(	(	PUNCT
ideas-4374	246	6	1965	1965	NUM
ideas-4374	246	7	)	)	PUNCT
ideas-4374	246	8	.	.	PUNCT
ideas-4374	247	1	a	a	DET
ideas-4374	247	2	lingustic	lingustic	ADJ
ideas-4374	247	3	theory	theory	NOUN
ideas-4374	247	4	of	of	ADP
ideas-4374	247	5	translation	translation	NOUN
ideas-4374	247	6	.	.	PUNCT
ideas-4374	248	1	retrieved	retrieve	VERB
ideas-4374	248	2	from	from	ADP
ideas-4374	248	3	https://	https://	PROPN
ideas-4374	248	4	bok.asia/book/1045865/84ecdc	bok.asia/book/1045865/84ecdc	PROPN
ideas-4374	248	5	hartono	hartono	NOUN
ideas-4374	248	6	,	,	PUNCT
ideas-4374	248	7	r.	r.	PROPN
ideas-4374	248	8	(	(	PUNCT
ideas-4374	248	9	2020	2020	NUM
ideas-4374	248	10	)	)	PUNCT
ideas-4374	248	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	249	1	translation	translation	NOUN
ideas-4374	249	2	techniques	technique	NOUN
ideas-4374	249	3	and	and	CCONJ
ideas-4374	249	4	methods	method	NOUN
ideas-4374	249	5	.	.	PUNCT
ideas-4374	250	1	semarang	semarang	PROPN
ideas-4374	250	2	:	:	PUNCT
ideas-4374	250	3	lppm	lppm	PROPN
ideas-4374	250	4	unnes	unnes	PROPN
ideas-4374	250	5	press	press	PROPN
ideas-4374	250	6	malik	malik	PROPN
ideas-4374	250	7	,	,	PUNCT
ideas-4374	250	8	m.	m.	NOUN
ideas-4374	250	9	(	(	PUNCT
ideas-4374	250	10	2017	2017	NUM
ideas-4374	250	11	)	)	PUNCT
ideas-4374	250	12	.	.	PUNCT
ideas-4374	251	1	the	the	DET
ideas-4374	251	2	significance	significance	NOUN
ideas-4374	251	3	of	of	ADP
ideas-4374	251	4	the	the	DET
ideas-4374	251	5	use	use	NOUN
ideas-4374	251	6	of	of	ADP
ideas-4374	251	7	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	251	8	relations	relation	NOUN
ideas-4374	251	9	in	in	ADP
ideas-4374	251	10	english	english	ADJ
ideas-4374	251	11	language	language	NOUN
ideas-4374	251	12	.	.	PUNCT
ideas-4374	252	1	international	international	ADJ
ideas-4374	252	2	journal	journal	NOUN
ideas-4374	252	3	of	of	ADP
ideas-4374	252	4	advanced	advanced	ADJ
ideas-4374	252	5	research	research	NOUN
ideas-4374	252	6	,	,	PUNCT
ideas-4374	252	7	5(4	5(4	NUM
ideas-4374	252	8	)	)	PUNCT
ideas-4374	252	9	,	,	PUNCT
ideas-4374	252	10	944	944	NUM
ideas-4374	252	11	-	-	SYM
ideas-4374	252	12	947	947	NUM
ideas-4374	252	13	.	.	PUNCT
ideas-4374	253	1	melida	melida	PROPN
ideas-4374	253	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	253	3	hella	hella	PROPN
ideas-4374	253	4	novita	novita	PROPN
ideas-4374	253	5	zami	zami	PROPN
ideas-4374	253	6	,	,	PUNCT
ideas-4374	253	7	herni	herni	ADJ
ideas-4374	253	8	tika	tika	X
ideas-4374	253	9	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	253	10	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	253	11	in	in	ADP
ideas-4374	253	12	fantastic	fantastic	ADJ
ideas-4374	253	13	beasts	beast	NOUN
ideas-4374	253	14	and	and	CCONJ
ideas-4374	253	15	where	where	SCONJ
ideas-4374	253	16	to	to	PART
ideas-4374	253	17	find	find	VERB
ideas-4374	253	18	them	they	PRON
ideas-4374	253	19	:	:	PUNCT
ideas-4374	253	20	the	the	DET
ideas-4374	253	21	original	original	ADJ
ideas-4374	253	22	screenplay	screenplay	NOUN
ideas-4374	253	23	novel	novel	NOUN
ideas-4374	253	24	366	366	NUM
ideas-4374	253	25	masruddin	masruddin	NOUN
ideas-4374	253	26	,	,	PUNCT
ideas-4374	253	27	m.	m.	NOUN
ideas-4374	253	28	,	,	PUNCT
ideas-4374	253	29	amir	amir	PROPN
ideas-4374	253	30	,	,	PUNCT
ideas-4374	253	31	f.	f.	PROPN
ideas-4374	253	32	,	,	PUNCT
ideas-4374	253	33	langaji	langaji	PROPN
ideas-4374	253	34	,	,	PUNCT
ideas-4374	253	35	a.	a.	PROPN
ideas-4374	253	36	,	,	PUNCT
ideas-4374	253	37	&	&	CCONJ
ideas-4374	253	38	rusdiansyah	rusdiansyah	PROPN
ideas-4374	253	39	,	,	PUNCT
ideas-4374	253	40	r.	r.	PROPN
ideas-4374	253	41	(	(	PUNCT
ideas-4374	253	42	2023	2023	NUM
ideas-4374	253	43	)	)	PUNCT
ideas-4374	253	44	.	.	PUNCT
ideas-4374	254	1	conceptualizing	conceptualize	VERB
ideas-4374	254	2	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-4374	254	3	politeness	politeness	NOUN
ideas-4374	254	4	in	in	ADP
ideas-4374	254	5	light	light	NOUN
ideas-4374	254	6	of	of	ADP
ideas-4374	254	7	age	age	NOUN
ideas-4374	254	8	.	.	PUNCT
ideas-4374	255	1	international	international	ADJ
ideas-4374	255	2	journal	journal	PROPN
ideas-4374	255	3	of	of	ADP
ideas-4374	255	4	society	society	NOUN
ideas-4374	255	5	,	,	PUNCT
ideas-4374	255	6	culture	culture	NOUN
ideas-4374	255	7	&	&	CCONJ
ideas-4374	255	8	language	language	PROPN
ideas-4374	255	9	,	,	PUNCT
ideas-4374	255	10	11(3	11(3	NUM
ideas-4374	255	11	)	)	PUNCT
ideas-4374	255	12	,	,	PUNCT
ideas-4374	255	13	41	41	NUM
ideas-4374	255	14	-	-	SYM
ideas-4374	255	15	55	55	NUM
ideas-4374	255	16	.	.	PUNCT
ideas-4374	256	1	miles	mile	NOUN
ideas-4374	256	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	256	3	m.	m.	PROPN
ideas-4374	256	4	b.	b.	PROPN
ideas-4374	256	5	,	,	PUNCT
ideas-4374	256	6	huberman	huberman	NOUN
ideas-4374	256	7	,	,	PUNCT
ideas-4374	256	8	a.	a.	NOUN
ideas-4374	256	9	m.	m.	NOUN
ideas-4374	256	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	256	11	and	and	CCONJ
ideas-4374	256	12	saldana	saldana	PROPN
ideas-4374	256	13	,	,	PUNCT
ideas-4374	256	14	j.	j.	PROPN
ideas-4374	256	15	(	(	PUNCT
ideas-4374	256	16	2014	2014	NUM
ideas-4374	256	17	)	)	PUNCT
ideas-4374	256	18	.	.	PUNCT
ideas-4374	257	1	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-4374	257	2	data	datum	NOUN
ideas-4374	257	3	analysis	analysis	NOUN
ideas-4374	257	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	257	5	a	a	DET
ideas-4374	257	6	methods	method	NOUN
ideas-4374	257	7	sourcebook	sourcebook	NOUN
ideas-4374	257	8	,	,	PUNCT
ideas-4374	257	9	edition	edition	NOUN
ideas-4374	257	10	3	3	PROPN
ideas-4374	257	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	257	12	usa	usa	PROPN
ideas-4374	257	13	:	:	PUNCT
ideas-4374	257	14	sage	sage	NOUN
ideas-4374	257	15	publications	publication	NOUN
ideas-4374	257	16	.	.	PUNCT
ideas-4374	258	1	masruddin	masruddin	PROPN
ideas-4374	258	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	258	3	m.	m.	NOUN
ideas-4374	258	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	258	5	&	&	CCONJ
ideas-4374	258	6	nasriandi	nasriandi	NOUN
ideas-4374	258	7	,	,	PUNCT
ideas-4374	258	8	n.	n.	NOUN
ideas-4374	258	9	(	(	PUNCT
ideas-4374	258	10	2022	2022	NUM
ideas-4374	258	11	)	)	PUNCT
ideas-4374	258	12	.	.	PUNCT
ideas-4374	259	1	lexical	lexical	ADJ
ideas-4374	259	2	and	and	CCONJ
ideas-4374	259	3	syntactical	syntactical	ADJ
ideas-4374	259	4	errors	error	NOUN
ideas-4374	259	5	performed	perform	VERB
ideas-4374	259	6	by	by	ADP
ideas-4374	259	7	junior	junior	ADJ
ideas-4374	259	8	high	high	ADJ
ideas-4374	259	9	school	school	NOUN
ideas-4374	259	10	student	student	NOUN
ideas-4374	259	11	in	in	ADP
ideas-4374	259	12	writing	write	VERB
ideas-4374	259	13	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-4374	259	14	text	text	NOUN
ideas-4374	259	15	.	.	PUNCT
ideas-4374	260	1	ideas	idea	NOUN
ideas-4374	260	2	:	:	PUNCT
ideas-4374	260	3	journal	journal	NOUN
ideas-4374	260	4	on	on	ADP
ideas-4374	260	5	english	english	ADJ
ideas-4374	260	6	language	language	NOUN
ideas-4374	260	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-4374	260	8	and	and	CCONJ
ideas-4374	260	9	learning	learning	NOUN
ideas-4374	260	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	260	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-4374	260	12	and	and	CCONJ
ideas-4374	260	13	literature	literature	NOUN
ideas-4374	260	14	,	,	PUNCT
ideas-4374	260	15	10(1	10(1	NUM
ideas-4374	260	16	)	)	PUNCT
ideas-4374	260	17	,	,	PUNCT
ideas-4374	260	18	1094	1094	NUM
ideas-4374	260	19	-	-	SYM
ideas-4374	260	20	1100	1100	NUM
ideas-4374	260	21	.	.	PUNCT
ideas-4374	261	1	doi	doi	NOUN
ideas-4374	261	2	:	:	PUNCT
ideas-4374	261	3	https://doi.org/10.24256	https://doi.org/10.24256	PROPN
ideas-4374	261	4	/	/	SYM
ideas-4374	261	5	ideas.v10i1.3024	ideas.v10i1.3024	NOUN
ideas-4374	261	6	saeed	saeed	NOUN
ideas-4374	261	7	,	,	PUNCT
ideas-4374	261	8	j.	j.	PROPN
ideas-4374	261	9	i.	i.	PROPN
ideas-4374	261	10	(	(	PUNCT
ideas-4374	261	11	2009	2009	NUM
ideas-4374	261	12	)	)	PUNCT
ideas-4374	261	13	.	.	PUNCT
ideas-4374	262	1	semantics	semantics	PROPN
ideas-4374	262	2	third	third	PROPN
ideas-4374	262	3	edition	edition	PROPN
ideas-4374	262	4	.	.	PUNCT
ideas-4374	263	1	singapore	singapore	PROPN
ideas-4374	263	2	:	:	PUNCT
ideas-4374	263	3	utopia	utopia	NOUN
ideas-4374	263	4	press	press	NOUN
ideas-4374	263	5	.	.	PUNCT
ideas-4374	264	1	prc.ltd	prc.ltd	PROPN
ideas-4374	264	2	.	.	PROPN
ideas-4374	264	3	sholekhah	sholekhah	PROPN
ideas-4374	264	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	264	5	a.	a.	NOUN
ideas-4374	264	6	(	(	PUNCT
ideas-4374	264	7	2019	2019	NUM
ideas-4374	264	8	)	)	PUNCT
ideas-4374	264	9	.	.	PUNCT
ideas-4374	265	1	an	an	DET
ideas-4374	265	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-4374	265	3	of	of	ADP
ideas-4374	265	4	category	category	NOUN
ideas-4374	265	5	-	-	PUNCT
ideas-4374	265	6	shifts	shift	NOUN
ideas-4374	265	7	on	on	ADP
ideas-4374	265	8	the	the	DET
ideas-4374	265	9	comic	comic	ADJ
ideas-4374	265	10	translation	translation	NOUN
ideas-4374	265	11	from	from	ADP
ideas-4374	265	12	english	english	PROPN
ideas-4374	265	13	into	into	ADP
ideas-4374	265	14	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-4374	265	15	in	in	ADP
ideas-4374	265	16	visual	visual	ADJ
ideas-4374	265	17	translation	translation	NOUN
ideas-4374	265	18	subject	subject	NOUN
ideas-4374	265	19	of	of	ADP
ideas-4374	265	20	english	english	PROPN
ideas-4374	265	21	department	department	PROPN
ideas-4374	265	22	tidar	tidar	PROPN
ideas-4374	265	23	university	university	PROPN
ideas-4374	265	24	.	.	PUNCT
ideas-4374	266	1	journal	journal	PROPN
ideas-4374	266	2	of	of	ADP
ideas-4374	266	3	research	research	NOUN
ideas-4374	266	4	on	on	ADP
ideas-4374	266	5	applied	applied	ADJ
ideas-4374	266	6	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-4374	266	7	,	,	PUNCT
ideas-4374	266	8	language	language	NOUN
ideas-4374	266	9	,	,	PUNCT
ideas-4374	266	10	and	and	CCONJ
ideas-4374	266	11	language	language	NOUN
ideas-4374	266	12	teaching	teaching	NOUN
ideas-4374	266	13	,	,	PUNCT
ideas-4374	266	14	2(1	2(1	NUM
ideas-4374	266	15	)	)	PUNCT
ideas-4374	266	16	,	,	PUNCT
ideas-4374	266	17	8	8	NUM
ideas-4374	266	18	-	-	SYM
ideas-4374	266	19	16	16	NUM
ideas-4374	266	20	.	.	PUNCT
ideas-4374	267	1	sari	sari	PROPN
ideas-4374	267	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	267	3	e.	e.	PROPN
ideas-4374	267	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	267	5	&	&	CCONJ
ideas-4374	267	6	agustina	agustina	PROPN
ideas-4374	267	7	,	,	PUNCT
ideas-4374	267	8	m.	m.	NOUN
ideas-4374	267	9	(	(	PUNCT
ideas-4374	267	10	2022	2022	NUM
ideas-4374	267	11	)	)	PUNCT
ideas-4374	267	12	.	.	PUNCT
ideas-4374	268	1	thematic	thematic	ADJ
ideas-4374	268	2	development	development	NOUN
ideas-4374	268	3	in	in	ADP
ideas-4374	268	4	students	student	NOUN
ideas-4374	268	5	’	'	PUNCT
ideas-4374	268	6	argumentative	argumentative	ADJ
ideas-4374	268	7	essay	essay	NOUN
ideas-4374	268	8	.	.	PUNCT
ideas-4374	269	1	ideas	idea	NOUN
ideas-4374	269	2	:	:	PUNCT
ideas-4374	269	3	journal	journal	NOUN
ideas-4374	269	4	on	on	ADP
ideas-4374	269	5	english	english	ADJ
ideas-4374	269	6	language	language	NOUN
ideas-4374	269	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-4374	269	8	and	and	CCONJ
ideas-4374	269	9	learning	learning	NOUN
ideas-4374	269	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	269	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-4374	269	12	and	and	CCONJ
ideas-4374	269	13	literature	literature	NOUN
ideas-4374	269	14	,	,	PUNCT
ideas-4374	269	15	10(1	10(1	NUM
ideas-4374	269	16	)	)	PUNCT
ideas-4374	269	17	,	,	PUNCT
ideas-4374	269	18	166	166	NUM
ideas-4374	269	19	-	-	SYM
ideas-4374	269	20	174	174	NUM
ideas-4374	269	21	.	.	PUNCT
ideas-4374	270	1	doi	doi	NOUN
ideas-4374	270	2	:	:	PUNCT
ideas-4374	270	3	https://doi.org/10.24256	https://doi.org/10.24256	PROPN
ideas-4374	270	4	/	/	SYM
ideas-4374	270	5	ideas.v10i1.2563	ideas.v10i1.2563	PROPN
ideas-4374	270	6	taufiqi	taufiqi	NOUN
ideas-4374	270	7	,	,	PUNCT
ideas-4374	270	8	m.	m.	NOUN
ideas-4374	270	9	a.	a.	PROPN
ideas-4374	270	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	270	11	hartono	hartono	PROPN
ideas-4374	270	12	,	,	PUNCT
ideas-4374	270	13	r.	r.	PROPN
ideas-4374	270	14	,	,	PUNCT
ideas-4374	270	15	&	&	CCONJ
ideas-4374	270	16	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
ideas-4374	270	17	,	,	PUNCT
ideas-4374	270	18	j.	j.	PROPN
ideas-4374	270	19	(	(	PUNCT
ideas-4374	270	20	2019	2019	NUM
ideas-4374	270	21	)	)	PUNCT
ideas-4374	270	22	.	.	PUNCT
ideas-4374	271	1	the	the	DET
ideas-4374	271	2	the	the	DET
ideas-4374	271	3	influence	influence	NOUN
ideas-4374	271	4	of	of	ADP
ideas-4374	271	5	class	class	NOUN
ideas-4374	271	6	shift	shift	NOUN
ideas-4374	271	7	on	on	ADP
ideas-4374	271	8	achieving	achieve	VERB
ideas-4374	271	9	semantic	semantic	ADJ
ideas-4374	271	10	meaning	meaning	NOUN
ideas-4374	271	11	in	in	ADP
ideas-4374	271	12	the	the	DET
ideas-4374	271	13	english	english	ADJ
ideas-4374	271	14	-	-	PUNCT
ideas-4374	271	15	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-4374	271	16	translation	translation	NOUN
ideas-4374	271	17	of	of	ADP
ideas-4374	271	18	yulea	yulea	ADJ
ideas-4374	271	19	€	€	SYM
ideas-4374	271	20	™	™	NOUN
ideas-4374	271	21	s	s	PART
ideas-4374	271	22	pragmatics	pragmatic	NOUN
ideas-4374	271	23	.	.	PUNCT
ideas-4374	272	1	english	english	ADJ
ideas-4374	272	2	education	education	PROPN
ideas-4374	272	3	journal	journal	NOUN
ideas-4374	272	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	272	5	9(2	9(2	NUM
ideas-4374	272	6	)	)	PUNCT
ideas-4374	272	7	,	,	PUNCT
ideas-4374	272	8	198	198	NUM
ideas-4374	272	9	-	-	SYM
ideas-4374	272	10	205	205	NUM
ideas-4374	272	11	.	.	PUNCT
ideas-4374	273	1	vinay	vinay	PROPN
ideas-4374	273	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	273	3	j.	j.	PROPN
ideas-4374	273	4	p.	p.	PROPN
ideas-4374	273	5	,	,	PUNCT
ideas-4374	273	6	and	and	CCONJ
ideas-4374	273	7	darbelnet	darbelnet	NOUN
ideas-4374	273	8	,	,	PUNCT
ideas-4374	273	9	j.	j.	PROPN
ideas-4374	273	10	(	(	PUNCT
ideas-4374	273	11	1995	1995	NUM
ideas-4374	273	12	)	)	PUNCT
ideas-4374	273	13	.	.	PUNCT
ideas-4374	274	1	comparative	comparative	ADJ
ideas-4374	274	2	stylistics	stylistic	NOUN
ideas-4374	274	3	of	of	ADP
ideas-4374	274	4	french	french	ADJ
ideas-4374	274	5	and	and	CCONJ
ideas-4374	274	6	english	english	PROPN
ideas-4374	274	7	:	:	PUNCT
ideas-4374	274	8	a	a	DET
ideas-4374	274	9	methodology	methodology	NOUN
ideas-4374	274	10	for	for	ADP
ideas-4374	274	11	translation	translation	NOUN
ideas-4374	274	12	.	.	PUNCT
ideas-4374	275	1	john	john	PROPN
ideas-4374	275	2	benjamins	benjamins	PROPN
ideas-4374	275	3	publishing	publishing	PROPN
ideas-4374	275	4	company	company	NOUN
ideas-4374	275	5	.	.	PUNCT
ideas-4374	276	1	amsterdam/	amsterdam/	NUM
ideas-4374	276	2	philadelphia	philadelphia	PROPN
ideas-4374	276	3	.	.	PUNCT
ideas-4374	276	4	volker	volker	PROPN
ideas-4374	276	5	,	,	PUNCT
ideas-4374	276	6	j.	j.	PROPN
ideas-4374	276	7	,	,	PUNCT
ideas-4374	276	8	haase	haase	PROPN
ideas-4374	276	9	,	,	PUNCT
ideas-4374	276	10	p.	p.	NOUN
ideas-4374	276	11	,	,	PUNCT
ideas-4374	276	12	and	and	CCONJ
ideas-4374	276	13	hitzler	hitzler	ADJ
ideas-4374	276	14	,	,	PUNCT
ideas-4374	276	15	p.	p.	NOUN
ideas-4374	276	16	(	(	PUNCT
ideas-4374	276	17	2008	2008	NUM
ideas-4374	276	18	)	)	PUNCT
ideas-4374	276	19	.	.	PUNCT
ideas-4374	277	1	learning	learn	VERB
ideas-4374	277	2	expressive	expressive	ADJ
ideas-4374	277	3	ontologies	ontology	NOUN
ideas-4374	277	4	.	.	PUNCT
ideas-4374	278	1	ontology	ontology	NOUN
ideas-4374	278	2	learning	learning	NOUN
ideas-4374	278	3	and	and	CCONJ
ideas-4374	278	4	population	population	NOUN
ideas-4374	278	5	:	:	PUNCT
ideas-4374	278	6	bridging	bridge	VERB
ideas-4374	278	7	the	the	DET
ideas-4374	278	8	gap	gap	NOUN
ideas-4374	278	9	between	between	ADP
ideas-4374	278	10	text	text	NOUN
ideas-4374	278	11	and	and	CCONJ
ideas-4374	278	12	knowledge	knowledge	NOUN
ideas-4374	278	13	,	,	PUNCT
ideas-4374	278	14	45	45	NUM
ideas-4374	278	15	-	-	SYM
ideas-4374	278	16	69	69	NUM
ideas-4374	278	17	.	.	PUNCT
ideas-4374	279	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
ideas-4374	279	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	279	3	netherlands	netherlands	PROPN
ideas-4374	279	4	:	:	PUNCT
ideas-4374	279	5	ios	ios	PROPN
ideas-4374	279	6	press	press	NOUN
ideas-4374	279	7	.	.	PUNCT
ideas-4374	280	1	violita	violita	PROPN
ideas-4374	280	2	,	,	PUNCT
ideas-4374	280	3	v.	v.	ADV
ideas-4374	280	4	,	,	PUNCT
ideas-4374	280	5	&	&	CCONJ
ideas-4374	280	6	cholsy	cholsy	PROPN
ideas-4374	280	7	,	,	PUNCT
ideas-4374	280	8	h.	h.	PROPN
ideas-4374	280	9	(	(	PUNCT
ideas-4374	280	10	2022	2022	NUM
ideas-4374	280	11	)	)	PUNCT
ideas-4374	280	12	.	.	PUNCT
ideas-4374	281	1	speech	speech	NOUN
ideas-4374	281	2	acts	act	VERB
ideas-4374	281	3	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-4374	281	4	of	of	ADP
ideas-4374	281	5	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-4374	281	6	translation	translation	NOUN
ideas-4374	281	7	on	on	ADP
ideas-4374	281	8	enola	enola	PROPN
ideas-4374	281	9	holmes	holmes	PROPN
ideas-4374	281	10	netflix	netflix	PROPN
ideas-4374	281	11	movie	movie	NOUN
ideas-4374	281	12	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-4374	281	13	.	.	PUNCT
ideas-4374	282	1	ideas	idea	NOUN
ideas-4374	282	2	:	:	PUNCT
ideas-4374	282	3	journal	journal	NOUN
ideas-4374	282	4	on	on	ADP
ideas-4374	282	5	english	english	ADJ
ideas-4374	282	6	language	language	NOUN
ideas-4374	282	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-4374	282	8	and	and	CCONJ
ideas-4374	282	9	learning	learning	NOUN
ideas-4374	282	10	,	,	PUNCT
ideas-4374	282	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-4374	282	12	and	and	CCONJ
ideas-4374	282	13	literature	literature	NOUN
ideas-4374	282	14	,	,	PUNCT
ideas-4374	282	15	10(1	10(1	NUM
ideas-4374	282	16	)	)	PUNCT
ideas-4374	282	17	,	,	PUNCT
ideas-4374	282	18	209	209	NUM
ideas-4374	282	19	-	-	SYM
ideas-4374	282	20	225	225	NUM
ideas-4374	282	21	.	.	PUNCT
ideas-4374	283	1	doi	doi	NOUN
ideas-4374	283	2	:	:	PUNCT
ideas-4374	283	3	https://doi.org/10.24256	https://doi.org/10.24256	PROPN
ideas-4374	283	4	/	/	SYM
ideas-4374	283	5	ideas.v10i1.2589	ideas.v10i1.2589	PROPN
ideas-4374	283	6	yule	yule	NOUN
ideas-4374	283	7	,	,	PUNCT
ideas-4374	283	8	g.	g.	PROPN
ideas-4374	283	9	(	(	PUNCT
ideas-4374	283	10	2006	2006	NUM
ideas-4374	283	11	)	)	PUNCT
ideas-4374	283	12	.	.	PUNCT
ideas-4374	284	1	the	the	DET
ideas-4374	284	2	study	study	NOUN
ideas-4374	284	3	of	of	ADP
ideas-4374	284	4	language	language	NOUN
ideas-4374	284	5	.	.	PUNCT
ideas-4374	285	1	third	third	PROPN
ideas-4374	285	2	edition	edition	PROPN
ideas-4374	285	3	.	.	PUNCT
ideas-4374	286	1	cambridge	cambridge	PROPN
ideas-4374	286	2	university	university	PROPN
ideas-4374	286	3	press	press	NOUN
ideas-4374	286	4	.	.	PUNCT
ideas-4374	287	1	new	new	PROPN
ideas-4374	287	2	york	york	PROPN
ideas-4374	287	3	.	.	PUNCT