id	sid	tid	token	lemma	pos
ideas-5766	1	1	the	the	DET
ideas-5766	1	2	particular	particular	ADJ
ideas-5766	1	3	dialect	dialect	NOUN
ideas-5766	1	4	or	or	CCONJ
ideas-5766	1	5	language	language	NOUN
ideas-5766	1	6	that	that	PRON
ideas-5766	1	7	a	a	DET
ideas-5766	1	8	person	person	NOUN
ideas-5766	1	9	chooses	choose	VERB
ideas-5766	1	10	to	to	PART
ideas-5766	1	11	use	use	VERB
ideas-5766	1	12	on	on	ADP
ideas-5766	1	13	any	any	DET
ideas-5766	1	14	occasion	occasion	NOUN
ideas-5766	1	15	is	be	AUX
ideas-5766	1	16	called	call	VERB
ideas-5766	1	17	a	a	DET
ideas-5766	1	18	code	code	NOUN
ideas-5766	1	19	1681	1681	NUM
ideas-5766	1	20	copyright	copyright	NOUN
ideas-5766	1	21	©	©	ADP
ideas-5766	1	22	2024	2024	NUM
ideas-5766	1	23	the	the	DET
ideas-5766	1	24	author	author	NOUN
ideas-5766	1	25	ideas	idea	NOUN
ideas-5766	1	26	is	be	AUX
ideas-5766	1	27	licensed	license	VERB
ideas-5766	1	28	under	under	ADP
ideas-5766	1	29	cc	cc	NOUN
ideas-5766	1	30	-	-	PUNCT
ideas-5766	1	31	by	by	ADP
ideas-5766	1	32	-	-	PUNCT
ideas-5766	1	33	sa	sa	NOUN
ideas-5766	1	34	4.0	4.0	NUM
ideas-5766	1	35	license	license	NOUN
ideas-5766	1	36	issued	issue	VERB
ideas-5766	1	37	by	by	ADP
ideas-5766	1	38	english	english	ADJ
ideas-5766	1	39	study	study	NOUN
ideas-5766	1	40	program	program	NOUN
ideas-5766	1	41	of	of	ADP
ideas-5766	1	42	iain	iain	PROPN
ideas-5766	1	43	palopo	palopo	PROPN
ideas-5766	1	44	ideas	ideas	PROPN
ideas-5766	1	45	journal	journal	PROPN
ideas-5766	1	46	of	of	ADP
ideas-5766	1	47	language	language	NOUN
ideas-5766	1	48	teaching	teaching	NOUN
ideas-5766	1	49	and	and	CCONJ
ideas-5766	1	50	learning	learning	NOUN
ideas-5766	1	51	,	,	PUNCT
ideas-5766	1	52	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-5766	1	53	and	and	CCONJ
ideas-5766	1	54	literature	literature	NOUN
ideas-5766	1	55	issn	issn	PROPN
ideas-5766	1	56	2338	2338	NUM
ideas-5766	1	57	-	-	SYM
ideas-5766	1	58	4778	4778	NUM
ideas-5766	1	59	(	(	PUNCT
ideas-5766	1	60	print	print	NOUN
ideas-5766	1	61	)	)	PUNCT
ideas-5766	1	62	issn	issn	VERB
ideas-5766	1	63	2548	2548	NUM
ideas-5766	1	64	-	-	SYM
ideas-5766	1	65	4192	4192	NUM
ideas-5766	1	66	(	(	PUNCT
ideas-5766	1	67	online	online	ADJ
ideas-5766	1	68	)	)	PUNCT
ideas-5766	1	69	volume	volume	NOUN
ideas-5766	1	70	12	12	NUM
ideas-5766	1	71	,	,	PUNCT
ideas-5766	1	72	number	number	NOUN
ideas-5766	1	73	2	2	NUM
ideas-5766	1	74	,	,	PUNCT
ideas-5766	1	75	december	december	PROPN
ideas-5766	1	76	2024	2024	NUM
ideas-5766	1	77	pp	pp	ADP
ideas-5766	1	78	.	.	PUNCT
ideas-5766	2	1	1681	1681	NUM
ideas-5766	2	2	-	-	PUNCT
ideas-5766	2	3	1702	1702	NUM
ideas-5766	2	4	students	student	NOUN
ideas-5766	2	5	'	'	PART
ideas-5766	2	6	ability	ability	NOUN
ideas-5766	2	7	in	in	ADP
ideas-5766	2	8	translation	translation	NOUN
ideas-5766	2	9	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	2	10	(	(	PUNCT
ideas-5766	2	11	english	english	NOUN
ideas-5766	2	12	-	-	PUNCT
ideas-5766	2	13	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	2	14	):	):	PUNCT
ideas-5766	2	15	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-5766	2	16	of	of	ADP
ideas-5766	2	17	orion	orion	PROPN
ideas-5766	2	18	and	and	CCONJ
ideas-5766	2	19	the	the	DET
ideas-5766	2	20	dark	dark	ADJ
ideas-5766	2	21	film	film	NOUN
ideas-5766	2	22	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	2	23	dama1	dama1	PROPN
ideas-5766	2	24	,	,	PUNCT
ideas-5766	2	25	asri	asri	PROPN
ideas-5766	2	26	idrus2	idrus2	PROPN
ideas-5766	2	27	idrusdama@gmail.com1	idrusdama@gmail.com1	NOUN
ideas-5766	2	28	,	,	PUNCT
ideas-5766	2	29	seribupenabook@gmail.com2	seribupenabook@gmail.com2	NOUN
ideas-5766	2	30	1,2pohuwato	1,2pohuwato	NUM
ideas-5766	2	31	university	university	NOUN
ideas-5766	2	32	received	receive	VERB
ideas-5766	2	33	:	:	PUNCT
ideas-5766	2	34	2024	2024	NUM
ideas-5766	2	35	-	-	SYM
ideas-5766	2	36	10	10	NUM
ideas-5766	2	37	-	-	SYM
ideas-5766	2	38	27	27	NUM
ideas-5766	2	39	accepted:2024	accepted:2024	NOUN
ideas-5766	2	40	-	-	PUNCT
ideas-5766	2	41	12	12	NUM
ideas-5766	2	42	-	-	PUNCT
ideas-5766	2	43	06	06	NUM
ideas-5766	2	44	doi	doi	NOUN
ideas-5766	2	45	:	:	PUNCT
ideas-5766	2	46	10.2456	10.2456	NUM
ideas-5766	2	47	/	/	SYM
ideas-5766	2	48	ideas	idea	NOUN
ideas-5766	2	49	.	.	PUNCT
ideas-5766	3	1	v12i2	v12i2	ADJ
ideas-5766	3	2	.	.	PUNCT
ideas-5766	4	1	5766	5766	NUM
ideas-5766	4	2	abstract	abstract	NOUN
ideas-5766	4	3	this	this	DET
ideas-5766	4	4	study	study	NOUN
ideas-5766	4	5	analyzes	analyze	VERB
ideas-5766	4	6	students	student	NOUN
ideas-5766	4	7	'	'	PART
ideas-5766	4	8	ability	ability	NOUN
ideas-5766	4	9	to	to	PART
ideas-5766	4	10	apply	apply	VERB
ideas-5766	4	11	translation	translation	NOUN
ideas-5766	4	12	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	4	13	from	from	ADP
ideas-5766	4	14	english	english	PROPN
ideas-5766	4	15	to	to	ADP
ideas-5766	4	16	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	4	17	based	base	VERB
ideas-5766	4	18	on	on	ADP
ideas-5766	4	19	the	the	DET
ideas-5766	4	20	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-5766	4	21	of	of	ADP
ideas-5766	4	22	the	the	DET
ideas-5766	4	23	film	film	NOUN
ideas-5766	4	24	"	"	PUNCT
ideas-5766	4	25	orion	orion	NOUN
ideas-5766	4	26	and	and	CCONJ
ideas-5766	4	27	the	the	DET
ideas-5766	4	28	dark	dark	NOUN
ideas-5766	4	29	.	.	PUNCT
ideas-5766	4	30	"	"	PUNCT
ideas-5766	5	1	a	a	DET
ideas-5766	5	2	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-5766	5	3	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-5766	5	4	approach	approach	NOUN
ideas-5766	5	5	was	be	AUX
ideas-5766	5	6	employed	employ	VERB
ideas-5766	5	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	5	8	utilizing	utilize	VERB
ideas-5766	5	9	the	the	DET
ideas-5766	5	10	translation	translation	NOUN
ideas-5766	5	11	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	5	12	theory	theory	NOUN
ideas-5766	5	13	developed	develop	VERB
ideas-5766	5	14	by	by	ADP
ideas-5766	5	15	molina	molina	NOUN
ideas-5766	5	16	and	and	CCONJ
ideas-5766	5	17	albir	albir	NOUN
ideas-5766	5	18	.	.	PUNCT
ideas-5766	6	1	a	a	DET
ideas-5766	6	2	total	total	NOUN
ideas-5766	6	3	of	of	ADP
ideas-5766	6	4	261	261	NUM
ideas-5766	6	5	data	datum	NOUN
ideas-5766	6	6	points	point	NOUN
ideas-5766	6	7	was	be	AUX
ideas-5766	6	8	analyzed	analyze	VERB
ideas-5766	6	9	to	to	PART
ideas-5766	6	10	identify	identify	VERB
ideas-5766	6	11	the	the	DET
ideas-5766	6	12	use	use	NOUN
ideas-5766	6	13	of	of	ADP
ideas-5766	6	14	various	various	ADJ
ideas-5766	6	15	translation	translation	NOUN
ideas-5766	6	16	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	6	17	by	by	ADP
ideas-5766	6	18	students	student	NOUN
ideas-5766	6	19	,	,	PUNCT
ideas-5766	6	20	including	include	VERB
ideas-5766	6	21	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	6	22	,	,	PUNCT
ideas-5766	6	23	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	6	24	,	,	PUNCT
ideas-5766	6	25	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	6	26	,	,	PUNCT
ideas-5766	6	27	and	and	CCONJ
ideas-5766	6	28	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	6	29	.	.	PUNCT
ideas-5766	7	1	the	the	DET
ideas-5766	7	2	results	result	NOUN
ideas-5766	7	3	revealed	reveal	VERB
ideas-5766	7	4	that	that	SCONJ
ideas-5766	7	5	out	out	ADP
ideas-5766	7	6	of	of	ADP
ideas-5766	7	7	the	the	DET
ideas-5766	7	8	18	18	NUM
ideas-5766	7	9	translation	translation	NOUN
ideas-5766	7	10	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	7	11	proposed	propose	VERB
ideas-5766	7	12	by	by	ADP
ideas-5766	7	13	molina	molina	PROPN
ideas-5766	7	14	and	and	CCONJ
ideas-5766	7	15	albir	albir	NOUN
ideas-5766	7	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	7	17	students	student	NOUN
ideas-5766	7	18	only	only	ADV
ideas-5766	7	19	used	use	VERB
ideas-5766	7	20	7	7	NUM
ideas-5766	7	21	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	7	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	8	1	the	the	DET
ideas-5766	8	2	findings	finding	NOUN
ideas-5766	8	3	highlight	highlight	VERB
ideas-5766	8	4	students	student	NOUN
ideas-5766	8	5	’	’	PART
ideas-5766	8	6	limitations	limitation	NOUN
ideas-5766	8	7	in	in	ADP
ideas-5766	8	8	understanding	understand	VERB
ideas-5766	8	9	the	the	DET
ideas-5766	8	10	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	8	11	context	context	NOUN
ideas-5766	8	12	of	of	ADP
ideas-5766	8	13	both	both	CCONJ
ideas-5766	8	14	the	the	DET
ideas-5766	8	15	source	source	NOUN
ideas-5766	8	16	and	and	CCONJ
ideas-5766	8	17	target	target	NOUN
ideas-5766	8	18	languages	language	NOUN
ideas-5766	8	19	,	,	PUNCT
ideas-5766	8	20	which	which	PRON
ideas-5766	8	21	contributed	contribute	VERB
ideas-5766	8	22	to	to	ADP
ideas-5766	8	23	translation	translation	NOUN
ideas-5766	8	24	errors	error	NOUN
ideas-5766	8	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	9	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-5766	9	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	9	3	the	the	DET
ideas-5766	9	4	study	study	NOUN
ideas-5766	9	5	indicates	indicate	VERB
ideas-5766	9	6	that	that	SCONJ
ideas-5766	9	7	students	student	NOUN
ideas-5766	9	8	'	'	PART
ideas-5766	9	9	ability	ability	NOUN
ideas-5766	9	10	to	to	PART
ideas-5766	9	11	apply	apply	VERB
ideas-5766	9	12	certain	certain	ADJ
ideas-5766	9	13	translation	translation	NOUN
ideas-5766	9	14	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	9	15	is	be	AUX
ideas-5766	9	16	influenced	influence	VERB
ideas-5766	9	17	by	by	ADP
ideas-5766	9	18	their	their	PRON
ideas-5766	9	19	limited	limited	ADJ
ideas-5766	9	20	contextual	contextual	ADJ
ideas-5766	9	21	understanding	understanding	NOUN
ideas-5766	9	22	of	of	ADP
ideas-5766	9	23	the	the	DET
ideas-5766	9	24	texts	text	NOUN
ideas-5766	9	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	10	1	the	the	DET
ideas-5766	10	2	study	study	NOUN
ideas-5766	10	3	also	also	ADV
ideas-5766	10	4	identifies	identify	VERB
ideas-5766	10	5	semantic	semantic	ADJ
ideas-5766	10	6	and	and	CCONJ
ideas-5766	10	7	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-5766	10	8	shifts	shift	NOUN
ideas-5766	10	9	in	in	ADP
ideas-5766	10	10	the	the	DET
ideas-5766	10	11	translation	translation	NOUN
ideas-5766	10	12	process	process	NOUN
ideas-5766	10	13	,	,	PUNCT
ideas-5766	10	14	which	which	PRON
ideas-5766	10	15	may	may	AUX
ideas-5766	10	16	affect	affect	VERB
ideas-5766	10	17	text	text	NOUN
ideas-5766	10	18	coherence	coherence	NOUN
ideas-5766	10	19	and	and	CCONJ
ideas-5766	10	20	reader	reader	NOUN
ideas-5766	10	21	comprehension	comprehension	NOUN
ideas-5766	10	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	11	1	this	this	DET
ideas-5766	11	2	research	research	NOUN
ideas-5766	11	3	contributes	contribute	VERB
ideas-5766	11	4	to	to	ADP
ideas-5766	11	5	the	the	DET
ideas-5766	11	6	understanding	understanding	NOUN
ideas-5766	11	7	of	of	ADP
ideas-5766	11	8	the	the	DET
ideas-5766	11	9	application	application	NOUN
ideas-5766	11	10	of	of	ADP
ideas-5766	11	11	translation	translation	NOUN
ideas-5766	11	12	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	11	13	at	at	ADP
ideas-5766	11	14	the	the	DET
ideas-5766	11	15	local	local	ADJ
ideas-5766	11	16	level	level	NOUN
ideas-5766	11	17	and	and	CCONJ
ideas-5766	11	18	recommends	recommend	VERB
ideas-5766	11	19	further	further	ADJ
ideas-5766	11	20	development	development	NOUN
ideas-5766	11	21	in	in	ADP
ideas-5766	11	22	the	the	DET
ideas-5766	11	23	application	application	NOUN
ideas-5766	11	24	of	of	ADP
ideas-5766	11	25	amplification	amplification	NOUN
ideas-5766	11	26	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	11	27	within	within	ADP
ideas-5766	11	28	target	target	NOUN
ideas-5766	11	29	language	language	NOUN
ideas-5766	11	30	translation	translation	NOUN
ideas-5766	11	31	.	.	PUNCT
ideas-5766	12	1	keywords	keyword	NOUN
ideas-5766	12	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	12	3	english	english	ADJ
ideas-5766	12	4	-	-	PUNCT
ideas-5766	12	5	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	12	6	;	;	PUNCT
ideas-5766	12	7	film	film	NOUN
ideas-5766	12	8	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-5766	12	9	;	;	PUNCT
ideas-5766	12	10	translation	translation	NOUN
ideas-5766	12	11	introduction	introduction	NOUN
ideas-5766	12	12	the	the	DET
ideas-5766	12	13	ability	ability	NOUN
ideas-5766	12	14	to	to	PART
ideas-5766	12	15	translate	translate	VERB
ideas-5766	12	16	texts	text	NOUN
ideas-5766	12	17	well	well	ADV
ideas-5766	12	18	is	be	AUX
ideas-5766	12	19	one	one	NUM
ideas-5766	12	20	of	of	ADP
ideas-5766	12	21	the	the	DET
ideas-5766	12	22	most	most	ADV
ideas-5766	12	23	essential	essential	ADJ
ideas-5766	12	24	skills	skill	NOUN
ideas-5766	12	25	among	among	ADP
ideas-5766	12	26	students	student	NOUN
ideas-5766	12	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	13	1	this	this	DET
ideas-5766	13	2	skill	skill	NOUN
ideas-5766	13	3	supports	support	VERB
ideas-5766	13	4	high	high	ADJ
ideas-5766	13	5	-	-	PUNCT
ideas-5766	13	6	quality	quality	NOUN
ideas-5766	13	7	translation	translation	NOUN
ideas-5766	13	8	that	that	PRON
ideas-5766	13	9	aligns	align	VERB
ideas-5766	13	10	with	with	ADP
ideas-5766	13	11	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	13	12	context	context	NOUN
ideas-5766	13	13	.	.	PUNCT
ideas-5766	14	1	noor	noor	PROPN
ideas-5766	14	2	(	(	PUNCT
ideas-5766	14	3	2023	2023	NUM
ideas-5766	14	4	)	)	PUNCT
ideas-5766	14	5	stated	state	VERB
ideas-5766	14	6	that	that	SCONJ
ideas-5766	14	7	translation	translation	NOUN
ideas-5766	14	8	enables	enable	VERB
ideas-5766	14	9	students	student	NOUN
ideas-5766	14	10	to	to	PART
ideas-5766	14	11	understand	understand	VERB
ideas-5766	14	12	both	both	CCONJ
ideas-5766	14	13	the	the	DET
ideas-5766	14	14	parallels	parallel	NOUN
ideas-5766	14	15	and	and	CCONJ
ideas-5766	14	16	differences	difference	NOUN
ideas-5766	14	17	in	in	ADP
ideas-5766	14	18	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5766	14	19	structures	structure	NOUN
ideas-5766	14	20	between	between	ADP
ideas-5766	14	21	the	the	DET
ideas-5766	14	22	source	source	NOUN
ideas-5766	14	23	language	language	NOUN
ideas-5766	14	24	and	and	CCONJ
ideas-5766	14	25	the	the	DET
ideas-5766	14	26	target	target	NOUN
ideas-5766	14	27	language	language	NOUN
ideas-5766	14	28	.	.	PUNCT
ideas-5766	15	1	through	through	ADP
ideas-5766	15	2	translating	translate	VERB
ideas-5766	15	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	15	4	students	student	NOUN
ideas-5766	15	5	also	also	ADV
ideas-5766	15	6	become	become	VERB
ideas-5766	15	7	http://u.lipi.go.id/1457703302	http://u.lipi.go.id/1457703302	PROPN
ideas-5766	15	8	mailto	mailto	NOUN
ideas-5766	15	9	:	:	PUNCT
ideas-5766	15	10	idrusdama@gmail.com1	idrusdama@gmail.com1	PROPN
ideas-5766	15	11	mailto	mailto	PROPN
ideas-5766	15	12	:	:	PUNCT
ideas-5766	15	13	seribupenabook@gmail.com2	seribupenabook@gmail.com2	NOUN
ideas-5766	15	14	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	15	15	dama	dama	NOUN
ideas-5766	15	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	15	17	asri	asri	PROPN
ideas-5766	15	18	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	15	19	students	student	NOUN
ideas-5766	15	20	'	'	PART
ideas-5766	15	21	ability	ability	NOUN
ideas-5766	15	22	in	in	ADP
ideas-5766	15	23	translation	translation	NOUN
ideas-5766	15	24	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	15	25	(	(	PUNCT
ideas-5766	15	26	english	english	NOUN
ideas-5766	15	27	-	-	PUNCT
ideas-5766	15	28	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	15	29	):	):	PUNCT
ideas-5766	15	30	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-5766	15	31	of	of	ADP
ideas-5766	15	32	orion	orion	PROPN
ideas-5766	15	33	and	and	CCONJ
ideas-5766	15	34	the	the	DET
ideas-5766	15	35	dark	dark	ADJ
ideas-5766	15	36	film	film	NOUN
ideas-5766	15	37	1682	1682	NUM
ideas-5766	15	38	accustomed	accustom	VERB
ideas-5766	15	39	to	to	ADP
ideas-5766	15	40	using	use	VERB
ideas-5766	15	41	a	a	DET
ideas-5766	15	42	variety	variety	NOUN
ideas-5766	15	43	of	of	ADP
ideas-5766	15	44	word	word	NOUN
ideas-5766	15	45	choices	choice	NOUN
ideas-5766	15	46	and	and	CCONJ
ideas-5766	15	47	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5766	15	48	structures	structure	NOUN
ideas-5766	15	49	in	in	ADP
ideas-5766	15	50	the	the	DET
ideas-5766	15	51	target	target	NOUN
ideas-5766	15	52	language	language	NOUN
ideas-5766	15	53	.	.	PUNCT
ideas-5766	16	1	among	among	ADP
ideas-5766	16	2	several	several	ADJ
ideas-5766	16	3	translation	translation	NOUN
ideas-5766	16	4	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	16	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	16	6	one	one	NUM
ideas-5766	16	7	that	that	PRON
ideas-5766	16	8	is	be	AUX
ideas-5766	16	9	quite	quite	ADV
ideas-5766	16	10	popular	popular	ADJ
ideas-5766	16	11	is	be	AUX
ideas-5766	16	12	the	the	DET
ideas-5766	16	13	molina	molina	NOUN
ideas-5766	16	14	and	and	CCONJ
ideas-5766	16	15	albir	albir	NOUN
ideas-5766	16	16	translation	translation	NOUN
ideas-5766	16	17	technique	technique	NOUN
ideas-5766	16	18	.	.	PUNCT
ideas-5766	17	1	throughout	throughout	ADP
ideas-5766	17	2	translation	translation	NOUN
ideas-5766	17	3	research	research	NOUN
ideas-5766	17	4	in	in	ADP
ideas-5766	17	5	2023	2023	NUM
ideas-5766	17	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	17	7	discussions	discussion	NOUN
ideas-5766	17	8	on	on	ADP
ideas-5766	17	9	translation	translation	NOUN
ideas-5766	17	10	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	17	11	still	still	ADV
ideas-5766	17	12	refer	refer	VERB
ideas-5766	17	13	to	to	ADP
ideas-5766	17	14	the	the	DET
ideas-5766	17	15	molina	molina	NOUN
ideas-5766	17	16	and	and	CCONJ
ideas-5766	17	17	albir	albir	NOUN
ideas-5766	17	18	method	method	NOUN
ideas-5766	17	19	.	.	PUNCT
ideas-5766	18	1	for	for	ADP
ideas-5766	18	2	example	example	NOUN
ideas-5766	18	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	18	4	purba	purba	PROPN
ideas-5766	18	5	's	's	PART
ideas-5766	18	6	research	research	NOUN
ideas-5766	18	7	(	(	PUNCT
ideas-5766	18	8	2023	2023	NUM
ideas-5766	18	9	)	)	PUNCT
ideas-5766	18	10	analyzes	analyze	VERB
ideas-5766	18	11	the	the	DET
ideas-5766	18	12	implementation	implementation	NOUN
ideas-5766	18	13	of	of	ADP
ideas-5766	18	14	the	the	DET
ideas-5766	18	15	molina	molina	NOUN
ideas-5766	18	16	and	and	CCONJ
ideas-5766	18	17	albir	albir	PROPN
ideas-5766	18	18	translation	translation	NOUN
ideas-5766	18	19	technique	technique	NOUN
ideas-5766	18	20	.	.	PUNCT
ideas-5766	19	1	this	this	DET
ideas-5766	19	2	study	study	NOUN
ideas-5766	19	3	evaluates	evaluate	VERB
ideas-5766	19	4	translation	translation	NOUN
ideas-5766	19	5	results	result	NOUN
ideas-5766	19	6	using	use	VERB
ideas-5766	19	7	data	datum	NOUN
ideas-5766	19	8	from	from	ADP
ideas-5766	19	9	english	english	ADJ
ideas-5766	19	10	-	-	PUNCT
ideas-5766	19	11	language	language	NOUN
ideas-5766	19	12	film	film	NOUN
ideas-5766	19	13	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-5766	19	14	translated	translate	VERB
ideas-5766	19	15	into	into	ADP
ideas-5766	19	16	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-5766	19	17	.	.	PUNCT
ideas-5766	20	1	additionally	additionally	ADV
ideas-5766	20	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	20	3	fadilah	fadilah	PROPN
ideas-5766	20	4	et	et	PROPN
ideas-5766	20	5	al	al	PROPN
ideas-5766	20	6	.	.	PROPN
ideas-5766	20	7	(	(	PUNCT
ideas-5766	20	8	2023	2023	NUM
ideas-5766	20	9	)	)	PUNCT
ideas-5766	20	10	also	also	ADV
ideas-5766	20	11	used	use	VERB
ideas-5766	20	12	the	the	DET
ideas-5766	20	13	molina	molina	NOUN
ideas-5766	20	14	and	and	CCONJ
ideas-5766	20	15	albir	albir	NOUN
ideas-5766	20	16	technique	technique	NOUN
ideas-5766	20	17	to	to	PART
ideas-5766	20	18	evaluate	evaluate	VERB
ideas-5766	20	19	translation	translation	NOUN
ideas-5766	20	20	methods	method	NOUN
ideas-5766	20	21	specifically	specifically	ADV
ideas-5766	20	22	concerning	concern	VERB
ideas-5766	20	23	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5766	20	24	rules	rule	NOUN
ideas-5766	20	25	(	(	PUNCT
ideas-5766	20	26	syntax	syntax	NOUN
ideas-5766	20	27	)	)	PUNCT
ideas-5766	20	28	.	.	PUNCT
ideas-5766	21	1	the	the	DET
ideas-5766	21	2	same	same	ADJ
ideas-5766	21	3	approach	approach	NOUN
ideas-5766	21	4	was	be	AUX
ideas-5766	21	5	adopted	adopt	VERB
ideas-5766	21	6	by	by	ADP
ideas-5766	21	7	iriawan	iriawan	PROPN
ideas-5766	21	8	et	et	PROPN
ideas-5766	21	9	al	al	PROPN
ideas-5766	21	10	.	.	PROPN
ideas-5766	22	1	(	(	PUNCT
ideas-5766	22	2	2023	2023	NUM
ideas-5766	22	3	)	)	PUNCT
ideas-5766	22	4	in	in	ADP
ideas-5766	22	5	translating	translate	VERB
ideas-5766	22	6	bilingual	bilingual	ADJ
ideas-5766	22	7	subject	subject	PROPN
ideas-5766	22	8	textbooks	textbook	NOUN
ideas-5766	22	9	.	.	PUNCT
ideas-5766	23	1	this	this	DET
ideas-5766	23	2	study	study	NOUN
ideas-5766	23	3	also	also	ADV
ideas-5766	23	4	utilized	utilize	VERB
ideas-5766	23	5	the	the	DET
ideas-5766	23	6	molina	molina	NOUN
ideas-5766	23	7	and	and	CCONJ
ideas-5766	23	8	albir	albir	NOUN
ideas-5766	23	9	technique	technique	NOUN
ideas-5766	23	10	to	to	PART
ideas-5766	23	11	classify	classify	VERB
ideas-5766	23	12	translation	translation	NOUN
ideas-5766	23	13	methods	method	NOUN
ideas-5766	23	14	.	.	PUNCT
ideas-5766	24	1	based	base	VERB
ideas-5766	24	2	on	on	ADP
ideas-5766	24	3	these	these	DET
ideas-5766	24	4	examples	example	NOUN
ideas-5766	24	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	24	6	it	it	PRON
ideas-5766	24	7	is	be	AUX
ideas-5766	24	8	clear	clear	ADJ
ideas-5766	24	9	that	that	SCONJ
ideas-5766	24	10	the	the	DET
ideas-5766	24	11	molina	molina	PROPN
ideas-5766	24	12	and	and	CCONJ
ideas-5766	24	13	albir	albir	PROPN
ideas-5766	24	14	translation	translation	NOUN
ideas-5766	24	15	technique	technique	NOUN
ideas-5766	24	16	is	be	AUX
ideas-5766	24	17	still	still	ADV
ideas-5766	24	18	highly	highly	ADV
ideas-5766	24	19	relevant	relevant	ADJ
ideas-5766	24	20	and	and	CCONJ
ideas-5766	24	21	necessary	necessary	ADJ
ideas-5766	24	22	for	for	ADP
ideas-5766	24	23	the	the	DET
ideas-5766	24	24	latest	late	ADJ
ideas-5766	24	25	translation	translation	NOUN
ideas-5766	24	26	research	research	NOUN
ideas-5766	24	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	25	1	in	in	ADP
ideas-5766	25	2	the	the	DET
ideas-5766	25	3	theoretical	theoretical	ADJ
ideas-5766	25	4	framework	framework	NOUN
ideas-5766	25	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	25	6	molina	molina	NOUN
ideas-5766	25	7	and	and	CCONJ
ideas-5766	25	8	albir	albir	PROPN
ideas-5766	25	9	(	(	PUNCT
ideas-5766	25	10	2002	2002	NUM
ideas-5766	25	11	)	)	PUNCT
ideas-5766	25	12	introduced	introduce	VERB
ideas-5766	25	13	18	18	NUM
ideas-5766	25	14	translation	translation	NOUN
ideas-5766	25	15	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	25	16	that	that	PRON
ideas-5766	25	17	serve	serve	VERB
ideas-5766	25	18	as	as	ADP
ideas-5766	25	19	a	a	DET
ideas-5766	25	20	foundation	foundation	NOUN
ideas-5766	25	21	for	for	ADP
ideas-5766	25	22	many	many	ADJ
ideas-5766	25	23	professional	professional	ADJ
ideas-5766	25	24	translators	translator	NOUN
ideas-5766	25	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	26	1	these	these	DET
ideas-5766	26	2	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	26	3	help	help	VERB
ideas-5766	26	4	translators	translator	NOUN
ideas-5766	26	5	choose	choose	VERB
ideas-5766	26	6	the	the	DET
ideas-5766	26	7	most	most	ADV
ideas-5766	26	8	suitable	suitable	ADJ
ideas-5766	26	9	approach	approach	NOUN
ideas-5766	26	10	to	to	PART
ideas-5766	26	11	retain	retain	VERB
ideas-5766	26	12	the	the	DET
ideas-5766	26	13	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	26	14	,	,	PUNCT
ideas-5766	26	15	structure	structure	NOUN
ideas-5766	26	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	26	17	and	and	CCONJ
ideas-5766	26	18	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	26	19	nuances	nuance	NOUN
ideas-5766	26	20	from	from	ADP
ideas-5766	26	21	the	the	DET
ideas-5766	26	22	original	original	ADJ
ideas-5766	26	23	text	text	NOUN
ideas-5766	26	24	to	to	ADP
ideas-5766	26	25	the	the	DET
ideas-5766	26	26	translated	translate	VERB
ideas-5766	26	27	version	version	NOUN
ideas-5766	26	28	.	.	PUNCT
ideas-5766	27	1	in	in	ADP
ideas-5766	27	2	this	this	DET
ideas-5766	27	3	discussion	discussion	NOUN
ideas-5766	27	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	27	5	these	these	DET
ideas-5766	27	6	translation	translation	NOUN
ideas-5766	27	7	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	27	8	will	will	AUX
ideas-5766	27	9	be	be	AUX
ideas-5766	27	10	explained	explain	VERB
ideas-5766	27	11	in	in	ADP
ideas-5766	27	12	detail	detail	NOUN
ideas-5766	27	13	,	,	PUNCT
ideas-5766	27	14	divided	divide	VERB
ideas-5766	27	15	into	into	ADP
ideas-5766	27	16	several	several	ADJ
ideas-5766	27	17	sub	sub	NOUN
ideas-5766	27	18	-	-	NOUN
ideas-5766	27	19	sections	section	NOUN
ideas-5766	27	20	with	with	ADP
ideas-5766	27	21	support	support	NOUN
ideas-5766	27	22	from	from	ADP
ideas-5766	27	23	relevant	relevant	ADJ
ideas-5766	27	24	scientific	scientific	ADJ
ideas-5766	27	25	journal	journal	NOUN
ideas-5766	27	26	articles	article	NOUN
ideas-5766	27	27	from	from	ADP
ideas-5766	27	28	the	the	DET
ideas-5766	27	29	past	past	ADJ
ideas-5766	27	30	five	five	NUM
ideas-5766	27	31	years	year	NOUN
ideas-5766	27	32	.	.	PUNCT
ideas-5766	28	1	1	1	X
ideas-5766	28	2	.	.	X
ideas-5766	28	3	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	28	4	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	28	5	is	be	AUX
ideas-5766	28	6	a	a	DET
ideas-5766	28	7	technique	technique	NOUN
ideas-5766	28	8	where	where	SCONJ
ideas-5766	28	9	the	the	DET
ideas-5766	28	10	translator	translator	NOUN
ideas-5766	28	11	replaces	replace	VERB
ideas-5766	28	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	28	13	elements	element	NOUN
ideas-5766	28	14	in	in	ADP
ideas-5766	28	15	the	the	DET
ideas-5766	28	16	source	source	NOUN
ideas-5766	28	17	text	text	NOUN
ideas-5766	28	18	with	with	ADP
ideas-5766	28	19	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-5766	28	20	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	28	21	elements	element	NOUN
ideas-5766	28	22	in	in	ADP
ideas-5766	28	23	the	the	DET
ideas-5766	28	24	target	target	NOUN
ideas-5766	28	25	language	language	NOUN
ideas-5766	28	26	.	.	PUNCT
ideas-5766	29	1	this	this	DET
ideas-5766	29	2	technique	technique	NOUN
ideas-5766	29	3	is	be	AUX
ideas-5766	29	4	used	use	VERB
ideas-5766	29	5	when	when	SCONJ
ideas-5766	29	6	the	the	DET
ideas-5766	29	7	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	29	8	situation	situation	NOUN
ideas-5766	29	9	in	in	ADP
ideas-5766	29	10	the	the	DET
ideas-5766	29	11	source	source	NOUN
ideas-5766	29	12	text	text	NOUN
ideas-5766	29	13	has	have	VERB
ideas-5766	29	14	no	no	DET
ideas-5766	29	15	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-5766	29	16	in	in	ADP
ideas-5766	29	17	the	the	DET
ideas-5766	29	18	target	target	NOUN
ideas-5766	29	19	language	language	NOUN
ideas-5766	29	20	.	.	PUNCT
ideas-5766	30	1	for	for	ADP
ideas-5766	30	2	example	example	NOUN
ideas-5766	30	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	30	4	a	a	DET
ideas-5766	30	5	translator	translator	NOUN
ideas-5766	30	6	might	might	AUX
ideas-5766	30	7	replace	replace	VERB
ideas-5766	30	8	a	a	DET
ideas-5766	30	9	traditional	traditional	ADJ
ideas-5766	30	10	dish	dish	NOUN
ideas-5766	30	11	from	from	ADP
ideas-5766	30	12	one	one	NUM
ideas-5766	30	13	country	country	NOUN
ideas-5766	30	14	with	with	ADP
ideas-5766	30	15	a	a	DET
ideas-5766	30	16	more	more	ADV
ideas-5766	30	17	familiar	familiar	ADJ
ideas-5766	30	18	dish	dish	NOUN
ideas-5766	30	19	for	for	ADP
ideas-5766	30	20	readers	reader	NOUN
ideas-5766	30	21	in	in	ADP
ideas-5766	30	22	the	the	DET
ideas-5766	30	23	target	target	NOUN
ideas-5766	30	24	language	language	NOUN
ideas-5766	30	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	31	1	2	2	X
ideas-5766	31	2	.	.	X
ideas-5766	31	3	amplification	amplification	NOUN
ideas-5766	31	4	(	(	PUNCT
ideas-5766	31	5	addition	addition	NOUN
ideas-5766	31	6	)	)	PUNCT
ideas-5766	31	7	amplification	amplification	NOUN
ideas-5766	31	8	involves	involve	VERB
ideas-5766	31	9	adding	add	VERB
ideas-5766	31	10	information	information	NOUN
ideas-5766	31	11	in	in	ADP
ideas-5766	31	12	the	the	DET
ideas-5766	31	13	translated	translate	VERB
ideas-5766	31	14	text	text	NOUN
ideas-5766	31	15	that	that	PRON
ideas-5766	31	16	was	be	AUX
ideas-5766	31	17	not	not	PART
ideas-5766	31	18	present	present	ADJ
ideas-5766	31	19	in	in	ADP
ideas-5766	31	20	the	the	DET
ideas-5766	31	21	original	original	ADJ
ideas-5766	31	22	text	text	NOUN
ideas-5766	31	23	.	.	PUNCT
ideas-5766	32	1	this	this	PRON
ideas-5766	32	2	is	be	AUX
ideas-5766	32	3	done	do	VERB
ideas-5766	32	4	to	to	PART
ideas-5766	32	5	clarify	clarify	VERB
ideas-5766	32	6	concepts	concept	NOUN
ideas-5766	32	7	that	that	PRON
ideas-5766	32	8	might	might	AUX
ideas-5766	32	9	be	be	AUX
ideas-5766	32	10	unclear	unclear	ADJ
ideas-5766	32	11	in	in	ADP
ideas-5766	32	12	the	the	DET
ideas-5766	32	13	target	target	NOUN
ideas-5766	32	14	culture	culture	NOUN
ideas-5766	32	15	.	.	PUNCT
ideas-5766	33	1	for	for	ADP
ideas-5766	33	2	instance	instance	NOUN
ideas-5766	33	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	33	4	foreign	foreign	ADJ
ideas-5766	33	5	terms	term	NOUN
ideas-5766	33	6	or	or	CCONJ
ideas-5766	33	7	technical	technical	ADJ
ideas-5766	33	8	jargon	jargon	NOUN
ideas-5766	33	9	often	often	ADV
ideas-5766	33	10	require	require	VERB
ideas-5766	33	11	additional	additional	ADJ
ideas-5766	33	12	explanations	explanation	NOUN
ideas-5766	33	13	.	.	PUNCT
ideas-5766	34	1	3	3	X
ideas-5766	34	2	.	.	X
ideas-5766	34	3	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-5766	34	4	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-5766	34	5	is	be	AUX
ideas-5766	34	6	a	a	DET
ideas-5766	34	7	technique	technique	NOUN
ideas-5766	34	8	where	where	SCONJ
ideas-5766	34	9	a	a	DET
ideas-5766	34	10	word	word	NOUN
ideas-5766	34	11	or	or	CCONJ
ideas-5766	34	12	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	34	13	from	from	ADP
ideas-5766	34	14	the	the	DET
ideas-5766	34	15	source	source	NOUN
ideas-5766	34	16	language	language	NOUN
ideas-5766	34	17	is	be	AUX
ideas-5766	34	18	retained	retain	VERB
ideas-5766	34	19	in	in	ADP
ideas-5766	34	20	the	the	DET
ideas-5766	34	21	target	target	NOUN
ideas-5766	34	22	language	language	NOUN
ideas-5766	34	23	without	without	ADP
ideas-5766	34	24	any	any	DET
ideas-5766	34	25	changes	change	NOUN
ideas-5766	34	26	.	.	PUNCT
ideas-5766	35	1	this	this	DET
ideas-5766	35	2	technique	technique	NOUN
ideas-5766	35	3	is	be	AUX
ideas-5766	35	4	commonly	commonly	ADV
ideas-5766	35	5	used	use	VERB
ideas-5766	35	6	for	for	ADP
ideas-5766	35	7	words	word	NOUN
ideas-5766	35	8	that	that	PRON
ideas-5766	35	9	have	have	VERB
ideas-5766	35	10	no	no	DET
ideas-5766	35	11	direct	direct	ADJ
ideas-5766	35	12	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-5766	35	13	in	in	ADP
ideas-5766	35	14	the	the	DET
ideas-5766	35	15	target	target	NOUN
ideas-5766	35	16	language	language	NOUN
ideas-5766	35	17	,	,	PUNCT
ideas-5766	35	18	such	such	ADJ
ideas-5766	35	19	as	as	ADP
ideas-5766	35	20	place	place	NOUN
ideas-5766	35	21	names	name	NOUN
ideas-5766	35	22	,	,	PUNCT
ideas-5766	35	23	product	product	NOUN
ideas-5766	35	24	names	name	NOUN
ideas-5766	35	25	,	,	PUNCT
ideas-5766	35	26	or	or	CCONJ
ideas-5766	35	27	specific	specific	ADJ
ideas-5766	35	28	terms	term	NOUN
ideas-5766	35	29	.	.	PUNCT
ideas-5766	36	1	4	4	X
ideas-5766	36	2	.	.	X
ideas-5766	36	3	calque	calque	PROPN
ideas-5766	36	4	calque	calque	PROPN
ideas-5766	36	5	involves	involve	VERB
ideas-5766	36	6	directly	directly	ADV
ideas-5766	36	7	translating	translate	VERB
ideas-5766	36	8	the	the	DET
ideas-5766	36	9	structure	structure	NOUN
ideas-5766	36	10	or	or	CCONJ
ideas-5766	36	11	expression	expression	NOUN
ideas-5766	36	12	from	from	ADP
ideas-5766	36	13	the	the	DET
ideas-5766	36	14	source	source	NOUN
ideas-5766	36	15	language	language	NOUN
ideas-5766	36	16	into	into	ADP
ideas-5766	36	17	the	the	DET
ideas-5766	36	18	target	target	NOUN
ideas-5766	36	19	language	language	NOUN
ideas-5766	36	20	.	.	PUNCT
ideas-5766	37	1	this	this	DET
ideas-5766	37	2	technique	technique	NOUN
ideas-5766	37	3	is	be	AUX
ideas-5766	37	4	often	often	ADV
ideas-5766	37	5	used	use	VERB
ideas-5766	37	6	when	when	SCONJ
ideas-5766	37	7	the	the	DET
ideas-5766	37	8	structure	structure	NOUN
ideas-5766	37	9	or	or	CCONJ
ideas-5766	37	10	concept	concept	NOUN
ideas-5766	37	11	from	from	ADP
ideas-5766	37	12	the	the	DET
ideas-5766	37	13	source	source	NOUN
ideas-5766	37	14	language	language	NOUN
ideas-5766	37	15	is	be	AUX
ideas-5766	37	16	easily	easily	ADV
ideas-5766	37	17	understood	understand	VERB
ideas-5766	37	18	in	in	ADP
ideas-5766	37	19	the	the	DET
ideas-5766	37	20	target	target	NOUN
ideas-5766	37	21	ideas	idea	NOUN
ideas-5766	37	22	,	,	PUNCT
ideas-5766	37	23	vol	vol	NOUN
ideas-5766	37	24	.	.	PROPN
ideas-5766	37	25	12	12	NUM
ideas-5766	37	26	,	,	PUNCT
ideas-5766	37	27	no	no	INTJ
ideas-5766	37	28	.	.	NOUN
ideas-5766	37	29	2	2	NUM
ideas-5766	37	30	,	,	PUNCT
ideas-5766	37	31	december	december	PROPN
ideas-5766	37	32	2024	2024	NUM
ideas-5766	37	33	issn	issn	VERB
ideas-5766	37	34	2338	2338	NUM
ideas-5766	37	35	-	-	SYM
ideas-5766	37	36	4778	4778	NUM
ideas-5766	37	37	(	(	PUNCT
ideas-5766	37	38	print	print	NOUN
ideas-5766	37	39	)	)	PUNCT
ideas-5766	37	40	issn	issn	VERB
ideas-5766	37	41	2548	2548	NUM
ideas-5766	37	42	-	-	SYM
ideas-5766	37	43	4192	4192	NUM
ideas-5766	37	44	(	(	PUNCT
ideas-5766	37	45	online	online	ADJ
ideas-5766	37	46	)	)	PUNCT
ideas-5766	37	47	1683	1683	NUM
ideas-5766	37	48	language	language	NOUN
ideas-5766	37	49	.	.	PUNCT
ideas-5766	38	1	however	however	ADV
ideas-5766	38	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	38	3	there	there	PRON
ideas-5766	38	4	is	be	VERB
ideas-5766	38	5	a	a	DET
ideas-5766	38	6	risk	risk	NOUN
ideas-5766	38	7	that	that	SCONJ
ideas-5766	38	8	the	the	DET
ideas-5766	38	9	translation	translation	NOUN
ideas-5766	38	10	may	may	AUX
ideas-5766	38	11	sound	sound	VERB
ideas-5766	38	12	awkward	awkward	ADJ
ideas-5766	38	13	or	or	CCONJ
ideas-5766	38	14	unnatural	unnatural	ADJ
ideas-5766	38	15	.	.	PUNCT
ideas-5766	39	1	5	5	X
ideas-5766	39	2	.	.	X
ideas-5766	39	3	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	39	4	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	39	5	entails	entail	VERB
ideas-5766	39	6	a	a	DET
ideas-5766	39	7	change	change	NOUN
ideas-5766	39	8	in	in	ADP
ideas-5766	39	9	perspective	perspective	NOUN
ideas-5766	39	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	39	11	viewpoint	viewpoint	NOUN
ideas-5766	39	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	39	13	or	or	CCONJ
ideas-5766	39	14	lexical	lexical	ADJ
ideas-5766	39	15	category	category	NOUN
ideas-5766	39	16	without	without	ADP
ideas-5766	39	17	altering	alter	VERB
ideas-5766	39	18	the	the	DET
ideas-5766	39	19	overall	overall	ADJ
ideas-5766	39	20	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	39	21	of	of	ADP
ideas-5766	39	22	the	the	DET
ideas-5766	39	23	message	message	NOUN
ideas-5766	39	24	.	.	PUNCT
ideas-5766	40	1	this	this	DET
ideas-5766	40	2	technique	technique	NOUN
ideas-5766	40	3	allows	allow	VERB
ideas-5766	40	4	the	the	DET
ideas-5766	40	5	translator	translator	NOUN
ideas-5766	40	6	to	to	PART
ideas-5766	40	7	convey	convey	VERB
ideas-5766	40	8	the	the	DET
ideas-5766	40	9	message	message	NOUN
ideas-5766	40	10	more	more	ADV
ideas-5766	40	11	naturally	naturally	ADV
ideas-5766	40	12	in	in	ADP
ideas-5766	40	13	the	the	DET
ideas-5766	40	14	target	target	NOUN
ideas-5766	40	15	language	language	NOUN
ideas-5766	40	16	.	.	PUNCT
ideas-5766	41	1	6	6	NUM
ideas-5766	41	2	.	.	X
ideas-5766	41	3	compensation	compensation	NOUN
ideas-5766	41	4	compensation	compensation	NOUN
ideas-5766	41	5	is	be	AUX
ideas-5766	41	6	used	use	VERB
ideas-5766	41	7	when	when	SCONJ
ideas-5766	41	8	the	the	DET
ideas-5766	41	9	translator	translator	NOUN
ideas-5766	41	10	sacrifices	sacrifice	VERB
ideas-5766	41	11	certain	certain	ADJ
ideas-5766	41	12	elements	element	NOUN
ideas-5766	41	13	of	of	ADP
ideas-5766	41	14	the	the	DET
ideas-5766	41	15	source	source	NOUN
ideas-5766	41	16	text	text	NOUN
ideas-5766	41	17	due	due	ADP
ideas-5766	41	18	to	to	ADP
ideas-5766	41	19	a	a	DET
ideas-5766	41	20	lack	lack	NOUN
ideas-5766	41	21	of	of	ADP
ideas-5766	41	22	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-5766	41	23	in	in	ADP
ideas-5766	41	24	the	the	DET
ideas-5766	41	25	target	target	NOUN
ideas-5766	41	26	language	language	NOUN
ideas-5766	41	27	but	but	CCONJ
ideas-5766	41	28	adds	add	VERB
ideas-5766	41	29	other	other	ADJ
ideas-5766	41	30	elements	element	NOUN
ideas-5766	41	31	elsewhere	elsewhere	ADV
ideas-5766	41	32	in	in	ADP
ideas-5766	41	33	the	the	DET
ideas-5766	41	34	text	text	NOUN
ideas-5766	41	35	to	to	PART
ideas-5766	41	36	maintain	maintain	VERB
ideas-5766	41	37	the	the	DET
ideas-5766	41	38	balance	balance	NOUN
ideas-5766	41	39	of	of	ADP
ideas-5766	41	40	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	41	41	.	.	PUNCT
ideas-5766	42	1	for	for	ADP
ideas-5766	42	2	example	example	NOUN
ideas-5766	42	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	42	4	if	if	SCONJ
ideas-5766	42	5	humor	humor	NOUN
ideas-5766	42	6	or	or	CCONJ
ideas-5766	42	7	wordplay	wordplay	NOUN
ideas-5766	42	8	is	be	AUX
ideas-5766	42	9	difficult	difficult	ADJ
ideas-5766	42	10	to	to	PART
ideas-5766	42	11	translate	translate	VERB
ideas-5766	42	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	42	13	the	the	DET
ideas-5766	42	14	translator	translator	NOUN
ideas-5766	42	15	might	might	AUX
ideas-5766	42	16	add	add	VERB
ideas-5766	42	17	humor	humor	NOUN
ideas-5766	42	18	in	in	ADP
ideas-5766	42	19	another	another	DET
ideas-5766	42	20	part	part	NOUN
ideas-5766	42	21	of	of	ADP
ideas-5766	42	22	the	the	DET
ideas-5766	42	23	text	text	NOUN
ideas-5766	42	24	.	.	PUNCT
ideas-5766	43	1	7	7	X
ideas-5766	43	2	.	.	X
ideas-5766	43	3	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	43	4	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	43	5	is	be	AUX
ideas-5766	43	6	a	a	DET
ideas-5766	43	7	technique	technique	NOUN
ideas-5766	43	8	where	where	SCONJ
ideas-5766	43	9	there	there	PRON
ideas-5766	43	10	is	be	VERB
ideas-5766	43	11	a	a	DET
ideas-5766	43	12	change	change	NOUN
ideas-5766	43	13	in	in	ADP
ideas-5766	43	14	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5766	43	15	category	category	NOUN
ideas-5766	43	16	in	in	ADP
ideas-5766	43	17	the	the	DET
ideas-5766	43	18	translation	translation	NOUN
ideas-5766	43	19	.	.	PUNCT
ideas-5766	44	1	for	for	ADP
ideas-5766	44	2	instance	instance	NOUN
ideas-5766	44	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	44	4	an	an	DET
ideas-5766	44	5	adjective	adjective	NOUN
ideas-5766	44	6	in	in	ADP
ideas-5766	44	7	the	the	DET
ideas-5766	44	8	source	source	NOUN
ideas-5766	44	9	language	language	NOUN
ideas-5766	44	10	might	might	AUX
ideas-5766	44	11	be	be	AUX
ideas-5766	44	12	changed	change	VERB
ideas-5766	44	13	into	into	ADP
ideas-5766	44	14	a	a	DET
ideas-5766	44	15	noun	noun	NOUN
ideas-5766	44	16	in	in	ADP
ideas-5766	44	17	the	the	DET
ideas-5766	44	18	target	target	NOUN
ideas-5766	44	19	language	language	NOUN
ideas-5766	44	20	,	,	PUNCT
ideas-5766	44	21	depending	depend	VERB
ideas-5766	44	22	on	on	ADP
ideas-5766	44	23	the	the	DET
ideas-5766	44	24	natural	natural	ADJ
ideas-5766	44	25	structure	structure	NOUN
ideas-5766	44	26	of	of	ADP
ideas-5766	44	27	the	the	DET
ideas-5766	44	28	target	target	NOUN
ideas-5766	44	29	language	language	NOUN
ideas-5766	44	30	.	.	PUNCT
ideas-5766	45	1	8	8	X
ideas-5766	45	2	.	.	X
ideas-5766	45	3	description	description	NOUN
ideas-5766	45	4	description	description	NOUN
ideas-5766	45	5	involves	involve	VERB
ideas-5766	45	6	replacing	replace	VERB
ideas-5766	45	7	a	a	DET
ideas-5766	45	8	term	term	NOUN
ideas-5766	45	9	or	or	CCONJ
ideas-5766	45	10	concept	concept	NOUN
ideas-5766	45	11	from	from	ADP
ideas-5766	45	12	the	the	DET
ideas-5766	45	13	source	source	NOUN
ideas-5766	45	14	language	language	NOUN
ideas-5766	45	15	with	with	ADP
ideas-5766	45	16	a	a	DET
ideas-5766	45	17	description	description	NOUN
ideas-5766	45	18	of	of	ADP
ideas-5766	45	19	that	that	DET
ideas-5766	45	20	term	term	NOUN
ideas-5766	45	21	in	in	ADP
ideas-5766	45	22	the	the	DET
ideas-5766	45	23	target	target	NOUN
ideas-5766	45	24	language	language	NOUN
ideas-5766	45	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	46	1	this	this	DET
ideas-5766	46	2	technique	technique	NOUN
ideas-5766	46	3	is	be	AUX
ideas-5766	46	4	useful	useful	ADJ
ideas-5766	46	5	when	when	SCONJ
ideas-5766	46	6	the	the	DET
ideas-5766	46	7	term	term	NOUN
ideas-5766	46	8	from	from	ADP
ideas-5766	46	9	the	the	DET
ideas-5766	46	10	source	source	NOUN
ideas-5766	46	11	language	language	NOUN
ideas-5766	46	12	has	have	VERB
ideas-5766	46	13	no	no	DET
ideas-5766	46	14	direct	direct	ADJ
ideas-5766	46	15	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-5766	46	16	in	in	ADP
ideas-5766	46	17	the	the	DET
ideas-5766	46	18	target	target	NOUN
ideas-5766	46	19	language	language	NOUN
ideas-5766	46	20	,	,	PUNCT
ideas-5766	46	21	especially	especially	ADV
ideas-5766	46	22	if	if	SCONJ
ideas-5766	46	23	it	it	PRON
ideas-5766	46	24	is	be	AUX
ideas-5766	46	25	related	relate	VERB
ideas-5766	46	26	to	to	ADP
ideas-5766	46	27	specific	specific	ADJ
ideas-5766	46	28	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	46	29	or	or	CCONJ
ideas-5766	46	30	contextual	contextual	ADJ
ideas-5766	46	31	elements	element	NOUN
ideas-5766	46	32	.	.	PUNCT
ideas-5766	47	1	9	9	X
ideas-5766	47	2	.	.	NOUN
ideas-5766	47	3	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	47	4	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	47	5	is	be	AUX
ideas-5766	47	6	the	the	DET
ideas-5766	47	7	opposite	opposite	NOUN
ideas-5766	47	8	of	of	ADP
ideas-5766	47	9	amplification	amplification	NOUN
ideas-5766	47	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	47	11	where	where	SCONJ
ideas-5766	47	12	certain	certain	ADJ
ideas-5766	47	13	elements	element	NOUN
ideas-5766	47	14	of	of	ADP
ideas-5766	47	15	the	the	DET
ideas-5766	47	16	source	source	NOUN
ideas-5766	47	17	text	text	NOUN
ideas-5766	47	18	are	be	AUX
ideas-5766	47	19	omitted	omit	VERB
ideas-5766	47	20	because	because	SCONJ
ideas-5766	47	21	they	they	PRON
ideas-5766	47	22	are	be	AUX
ideas-5766	47	23	deemed	deem	VERB
ideas-5766	47	24	irrelevant	irrelevant	ADJ
ideas-5766	47	25	or	or	CCONJ
ideas-5766	47	26	redundant	redundant	ADJ
ideas-5766	47	27	in	in	ADP
ideas-5766	47	28	the	the	DET
ideas-5766	47	29	target	target	NOUN
ideas-5766	47	30	language	language	NOUN
ideas-5766	47	31	.	.	PUNCT
ideas-5766	48	1	this	this	DET
ideas-5766	48	2	technique	technique	NOUN
ideas-5766	48	3	is	be	AUX
ideas-5766	48	4	often	often	ADV
ideas-5766	48	5	used	use	VERB
ideas-5766	48	6	to	to	PART
ideas-5766	48	7	simplify	simplify	VERB
ideas-5766	48	8	the	the	DET
ideas-5766	48	9	text	text	NOUN
ideas-5766	48	10	or	or	CCONJ
ideas-5766	48	11	avoid	avoid	VERB
ideas-5766	48	12	unnecessary	unnecessary	ADJ
ideas-5766	48	13	repetition	repetition	NOUN
ideas-5766	48	14	.	.	PUNCT
ideas-5766	49	1	10	10	NUM
ideas-5766	49	2	.	.	PUNCT
ideas-5766	50	1	expansion	expansion	NOUN
ideas-5766	50	2	expansion	expansion	NOUN
ideas-5766	50	3	is	be	AUX
ideas-5766	50	4	a	a	DET
ideas-5766	50	5	technique	technique	NOUN
ideas-5766	50	6	where	where	SCONJ
ideas-5766	50	7	information	information	NOUN
ideas-5766	50	8	is	be	AUX
ideas-5766	50	9	added	add	VERB
ideas-5766	50	10	in	in	ADP
ideas-5766	50	11	the	the	DET
ideas-5766	50	12	target	target	NOUN
ideas-5766	50	13	language	language	NOUN
ideas-5766	50	14	to	to	PART
ideas-5766	50	15	clarify	clarify	VERB
ideas-5766	50	16	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	50	17	that	that	PRON
ideas-5766	50	18	might	might	AUX
ideas-5766	50	19	be	be	AUX
ideas-5766	50	20	less	less	ADV
ideas-5766	50	21	understandable	understandable	ADJ
ideas-5766	50	22	if	if	SCONJ
ideas-5766	50	23	translated	translate	VERB
ideas-5766	50	24	directly	directly	ADV
ideas-5766	50	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	51	1	this	this	DET
ideas-5766	51	2	technique	technique	NOUN
ideas-5766	51	3	is	be	AUX
ideas-5766	51	4	similar	similar	ADJ
ideas-5766	51	5	to	to	ADP
ideas-5766	51	6	amplification	amplification	NOUN
ideas-5766	51	7	but	but	CCONJ
ideas-5766	51	8	focuses	focus	VERB
ideas-5766	51	9	more	more	ADJ
ideas-5766	51	10	on	on	ADP
ideas-5766	51	11	adding	add	VERB
ideas-5766	51	12	details	detail	NOUN
ideas-5766	51	13	that	that	PRON
ideas-5766	51	14	make	make	VERB
ideas-5766	51	15	the	the	DET
ideas-5766	51	16	translation	translation	NOUN
ideas-5766	51	17	clearer	clear	ADJ
ideas-5766	51	18	.	.	PUNCT
ideas-5766	52	1	irwandi	irwandi	PROPN
ideas-5766	52	2	and	and	CCONJ
ideas-5766	52	3	lestari	lestari	PROPN
ideas-5766	52	4	(	(	PUNCT
ideas-5766	52	5	2020	2020	NUM
ideas-5766	52	6	)	)	PUNCT
ideas-5766	52	7	demonstrated	demonstrate	VERB
ideas-5766	52	8	that	that	SCONJ
ideas-5766	52	9	expansion	expansion	NOUN
ideas-5766	52	10	is	be	AUX
ideas-5766	52	11	useful	useful	ADJ
ideas-5766	52	12	in	in	ADP
ideas-5766	52	13	translating	translate	VERB
ideas-5766	52	14	academic	academic	ADJ
ideas-5766	52	15	and	and	CCONJ
ideas-5766	52	16	scientific	scientific	ADJ
ideas-5766	52	17	texts	text	NOUN
ideas-5766	52	18	,	,	PUNCT
ideas-5766	52	19	where	where	SCONJ
ideas-5766	52	20	complex	complex	ADJ
ideas-5766	52	21	concepts	concept	NOUN
ideas-5766	52	22	often	often	ADV
ideas-5766	52	23	require	require	VERB
ideas-5766	52	24	additional	additional	ADJ
ideas-5766	52	25	explanations	explanation	NOUN
ideas-5766	52	26	to	to	PART
ideas-5766	52	27	be	be	AUX
ideas-5766	52	28	easily	easily	ADV
ideas-5766	52	29	understood	understand	VERB
ideas-5766	52	30	by	by	ADP
ideas-5766	52	31	target	target	NOUN
ideas-5766	52	32	readers	reader	NOUN
ideas-5766	52	33	.	.	PUNCT
ideas-5766	53	1	11	11	NUM
ideas-5766	53	2	.	.	X
ideas-5766	53	3	compensation	compensation	NOUN
ideas-5766	53	4	compensation	compensation	NOUN
ideas-5766	53	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	53	6	as	as	SCONJ
ideas-5766	53	7	previously	previously	ADV
ideas-5766	53	8	mentioned	mention	VERB
ideas-5766	53	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	53	10	involves	involve	VERB
ideas-5766	53	11	sacrificing	sacrifice	VERB
ideas-5766	53	12	certain	certain	ADJ
ideas-5766	53	13	elements	element	NOUN
ideas-5766	53	14	of	of	ADP
ideas-5766	53	15	the	the	DET
ideas-5766	53	16	source	source	NOUN
ideas-5766	53	17	text	text	NOUN
ideas-5766	53	18	due	due	ADP
ideas-5766	53	19	to	to	ADP
ideas-5766	53	20	a	a	DET
ideas-5766	53	21	lack	lack	NOUN
ideas-5766	53	22	of	of	ADP
ideas-5766	53	23	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-5766	53	24	in	in	ADP
ideas-5766	53	25	the	the	DET
ideas-5766	53	26	target	target	NOUN
ideas-5766	53	27	language	language	NOUN
ideas-5766	53	28	,	,	PUNCT
ideas-5766	53	29	but	but	CCONJ
ideas-5766	53	30	adding	add	VERB
ideas-5766	53	31	another	another	DET
ideas-5766	53	32	element	element	NOUN
ideas-5766	53	33	elsewhere	elsewhere	ADV
ideas-5766	53	34	to	to	PART
ideas-5766	53	35	maintain	maintain	VERB
ideas-5766	53	36	the	the	DET
ideas-5766	53	37	balance	balance	NOUN
ideas-5766	53	38	of	of	ADP
ideas-5766	53	39	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	53	40	.	.	PUNCT
ideas-5766	54	1	for	for	ADP
ideas-5766	54	2	instance	instance	NOUN
ideas-5766	54	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	54	4	if	if	SCONJ
ideas-5766	54	5	humor	humor	NOUN
ideas-5766	54	6	or	or	CCONJ
ideas-5766	54	7	wordplay	wordplay	NOUN
ideas-5766	54	8	is	be	AUX
ideas-5766	54	9	hard	hard	ADJ
ideas-5766	54	10	to	to	PART
ideas-5766	54	11	translate	translate	VERB
ideas-5766	54	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	54	13	the	the	DET
ideas-5766	54	14	translator	translator	NOUN
ideas-5766	54	15	might	might	AUX
ideas-5766	54	16	introduce	introduce	VERB
ideas-5766	54	17	humor	humor	NOUN
ideas-5766	54	18	in	in	ADP
ideas-5766	54	19	another	another	DET
ideas-5766	54	20	section	section	NOUN
ideas-5766	54	21	.	.	PUNCT
ideas-5766	55	1	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	55	2	dama	dama	NOUN
ideas-5766	55	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	55	4	asri	asri	PROPN
ideas-5766	55	5	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	55	6	students	student	NOUN
ideas-5766	55	7	'	'	PART
ideas-5766	55	8	ability	ability	NOUN
ideas-5766	55	9	in	in	ADP
ideas-5766	55	10	translation	translation	NOUN
ideas-5766	55	11	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	55	12	(	(	PUNCT
ideas-5766	55	13	english	english	NOUN
ideas-5766	55	14	-	-	PUNCT
ideas-5766	55	15	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	55	16	):	):	PUNCT
ideas-5766	55	17	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-5766	55	18	of	of	ADP
ideas-5766	55	19	orion	orion	PROPN
ideas-5766	55	20	and	and	CCONJ
ideas-5766	55	21	the	the	DET
ideas-5766	55	22	dark	dark	ADJ
ideas-5766	55	23	film	film	NOUN
ideas-5766	55	24	1684	1684	NUM
ideas-5766	55	25	12	12	NUM
ideas-5766	55	26	.	.	PUNCT
ideas-5766	56	1	generalization	generalization	NOUN
ideas-5766	56	2	generalization	generalization	NOUN
ideas-5766	56	3	is	be	AUX
ideas-5766	56	4	a	a	DET
ideas-5766	56	5	technique	technique	NOUN
ideas-5766	56	6	where	where	SCONJ
ideas-5766	56	7	specific	specific	ADJ
ideas-5766	56	8	terms	term	NOUN
ideas-5766	56	9	from	from	ADP
ideas-5766	56	10	the	the	DET
ideas-5766	56	11	source	source	NOUN
ideas-5766	56	12	language	language	NOUN
ideas-5766	56	13	are	be	AUX
ideas-5766	56	14	translated	translate	VERB
ideas-5766	56	15	using	use	VERB
ideas-5766	56	16	more	more	ADJ
ideas-5766	56	17	general	general	ADJ
ideas-5766	56	18	terms	term	NOUN
ideas-5766	56	19	in	in	ADP
ideas-5766	56	20	the	the	DET
ideas-5766	56	21	target	target	NOUN
ideas-5766	56	22	language	language	NOUN
ideas-5766	56	23	.	.	PUNCT
ideas-5766	57	1	this	this	DET
ideas-5766	57	2	technique	technique	NOUN
ideas-5766	57	3	is	be	AUX
ideas-5766	57	4	helpful	helpful	ADJ
ideas-5766	57	5	when	when	SCONJ
ideas-5766	57	6	the	the	DET
ideas-5766	57	7	source	source	NOUN
ideas-5766	57	8	language	language	NOUN
ideas-5766	57	9	term	term	NOUN
ideas-5766	57	10	is	be	AUX
ideas-5766	57	11	too	too	ADV
ideas-5766	57	12	specific	specific	ADJ
ideas-5766	57	13	or	or	CCONJ
ideas-5766	57	14	not	not	PART
ideas-5766	57	15	well	well	ADV
ideas-5766	57	16	-	-	PUNCT
ideas-5766	57	17	known	know	VERB
ideas-5766	57	18	in	in	ADP
ideas-5766	57	19	the	the	DET
ideas-5766	57	20	target	target	NOUN
ideas-5766	57	21	language	language	NOUN
ideas-5766	57	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	58	1	13	13	NUM
ideas-5766	58	2	.	.	X
ideas-5766	58	3	particularization	particularization	NOUN
ideas-5766	58	4	particularization	particularization	NOUN
ideas-5766	58	5	is	be	AUX
ideas-5766	58	6	the	the	DET
ideas-5766	58	7	opposite	opposite	NOUN
ideas-5766	58	8	of	of	ADP
ideas-5766	58	9	generalization	generalization	NOUN
ideas-5766	58	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	58	11	where	where	SCONJ
ideas-5766	58	12	a	a	DET
ideas-5766	58	13	general	general	ADJ
ideas-5766	58	14	term	term	NOUN
ideas-5766	58	15	in	in	ADP
ideas-5766	58	16	the	the	DET
ideas-5766	58	17	source	source	NOUN
ideas-5766	58	18	language	language	NOUN
ideas-5766	58	19	is	be	AUX
ideas-5766	58	20	translated	translate	VERB
ideas-5766	58	21	into	into	ADP
ideas-5766	58	22	a	a	DET
ideas-5766	58	23	more	more	ADV
ideas-5766	58	24	specific	specific	ADJ
ideas-5766	58	25	term	term	NOUN
ideas-5766	58	26	in	in	ADP
ideas-5766	58	27	the	the	DET
ideas-5766	58	28	target	target	NOUN
ideas-5766	58	29	language	language	NOUN
ideas-5766	58	30	.	.	PUNCT
ideas-5766	59	1	this	this	DET
ideas-5766	59	2	technique	technique	NOUN
ideas-5766	59	3	is	be	AUX
ideas-5766	59	4	used	use	VERB
ideas-5766	59	5	when	when	SCONJ
ideas-5766	59	6	the	the	DET
ideas-5766	59	7	translator	translator	NOUN
ideas-5766	59	8	wants	want	VERB
ideas-5766	59	9	to	to	PART
ideas-5766	59	10	provide	provide	VERB
ideas-5766	59	11	more	more	ADJ
ideas-5766	59	12	detail	detail	NOUN
ideas-5766	59	13	in	in	ADP
ideas-5766	59	14	the	the	DET
ideas-5766	59	15	translation	translation	NOUN
ideas-5766	59	16	.	.	PUNCT
ideas-5766	60	1	14	14	NUM
ideas-5766	60	2	.	.	PUNCT
ideas-5766	61	1	literal	literal	ADJ
ideas-5766	61	2	translation	translation	NOUN
ideas-5766	61	3	literal	literal	ADJ
ideas-5766	61	4	translation	translation	NOUN
ideas-5766	61	5	is	be	AUX
ideas-5766	61	6	a	a	DET
ideas-5766	61	7	technique	technique	NOUN
ideas-5766	61	8	where	where	SCONJ
ideas-5766	61	9	words	word	NOUN
ideas-5766	61	10	or	or	CCONJ
ideas-5766	61	11	phrases	phrase	NOUN
ideas-5766	61	12	from	from	ADP
ideas-5766	61	13	the	the	DET
ideas-5766	61	14	source	source	NOUN
ideas-5766	61	15	language	language	NOUN
ideas-5766	61	16	are	be	AUX
ideas-5766	61	17	translated	translate	VERB
ideas-5766	61	18	directly	directly	ADV
ideas-5766	61	19	according	accord	VERB
ideas-5766	61	20	to	to	ADP
ideas-5766	61	21	their	their	PRON
ideas-5766	61	22	word	word	NOUN
ideas-5766	61	23	-	-	PUNCT
ideas-5766	61	24	for	for	ADP
ideas-5766	61	25	-	-	PUNCT
ideas-5766	61	26	word	word	NOUN
ideas-5766	61	27	equivalents	equivalent	NOUN
ideas-5766	61	28	in	in	ADP
ideas-5766	61	29	the	the	DET
ideas-5766	61	30	target	target	NOUN
ideas-5766	61	31	language	language	NOUN
ideas-5766	61	32	.	.	PUNCT
ideas-5766	62	1	this	this	DET
ideas-5766	62	2	technique	technique	NOUN
ideas-5766	62	3	is	be	AUX
ideas-5766	62	4	often	often	ADV
ideas-5766	62	5	used	use	VERB
ideas-5766	62	6	in	in	ADP
ideas-5766	62	7	technical	technical	ADJ
ideas-5766	62	8	or	or	CCONJ
ideas-5766	62	9	scientific	scientific	ADJ
ideas-5766	62	10	texts	text	NOUN
ideas-5766	62	11	,	,	PUNCT
ideas-5766	62	12	where	where	SCONJ
ideas-5766	62	13	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-5766	62	14	is	be	AUX
ideas-5766	62	15	more	more	ADV
ideas-5766	62	16	important	important	ADJ
ideas-5766	62	17	than	than	ADP
ideas-5766	62	18	flexibility	flexibility	NOUN
ideas-5766	62	19	.	.	PUNCT
ideas-5766	63	1	15	15	NUM
ideas-5766	63	2	.	.	X
ideas-5766	63	3	substitution	substitution	NOUN
ideas-5766	63	4	substitution	substitution	NOUN
ideas-5766	63	5	is	be	AUX
ideas-5766	63	6	a	a	DET
ideas-5766	63	7	technique	technique	NOUN
ideas-5766	63	8	where	where	SCONJ
ideas-5766	63	9	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5766	63	10	elements	element	NOUN
ideas-5766	63	11	such	such	ADJ
ideas-5766	63	12	as	as	ADP
ideas-5766	63	13	sounds	sound	NOUN
ideas-5766	63	14	,	,	PUNCT
ideas-5766	63	15	styles	style	NOUN
ideas-5766	63	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	63	17	or	or	CCONJ
ideas-5766	63	18	expressions	expression	NOUN
ideas-5766	63	19	from	from	ADP
ideas-5766	63	20	the	the	DET
ideas-5766	63	21	source	source	NOUN
ideas-5766	63	22	language	language	NOUN
ideas-5766	63	23	are	be	AUX
ideas-5766	63	24	replaced	replace	VERB
ideas-5766	63	25	with	with	ADP
ideas-5766	63	26	similar	similar	ADJ
ideas-5766	63	27	elements	element	NOUN
ideas-5766	63	28	in	in	ADP
ideas-5766	63	29	the	the	DET
ideas-5766	63	30	target	target	NOUN
ideas-5766	63	31	language	language	NOUN
ideas-5766	63	32	.	.	PUNCT
ideas-5766	64	1	this	this	DET
ideas-5766	64	2	technique	technique	NOUN
ideas-5766	64	3	is	be	AUX
ideas-5766	64	4	often	often	ADV
ideas-5766	64	5	used	use	VERB
ideas-5766	64	6	in	in	ADP
ideas-5766	64	7	translating	translate	VERB
ideas-5766	64	8	poetry	poetry	NOUN
ideas-5766	64	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	64	10	drama	drama	NOUN
ideas-5766	64	11	,	,	PUNCT
ideas-5766	64	12	or	or	CCONJ
ideas-5766	64	13	texts	text	NOUN
ideas-5766	64	14	that	that	PRON
ideas-5766	64	15	employ	employ	VERB
ideas-5766	64	16	wordplay	wordplay	NOUN
ideas-5766	64	17	.	.	PUNCT
ideas-5766	65	1	16	16	NUM
ideas-5766	65	2	.	.	PUNCT
ideas-5766	66	1	variation	variation	NOUN
ideas-5766	66	2	variation	variation	NOUN
ideas-5766	66	3	is	be	AUX
ideas-5766	66	4	a	a	DET
ideas-5766	66	5	technique	technique	NOUN
ideas-5766	66	6	where	where	SCONJ
ideas-5766	66	7	the	the	DET
ideas-5766	66	8	translator	translator	NOUN
ideas-5766	66	9	changes	change	VERB
ideas-5766	66	10	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5766	66	11	or	or	CCONJ
ideas-5766	66	12	paralinguistic	paralinguistic	ADJ
ideas-5766	66	13	elements	element	NOUN
ideas-5766	66	14	(	(	PUNCT
ideas-5766	66	15	intonation	intonation	NOUN
ideas-5766	66	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	66	17	speaking	speak	VERB
ideas-5766	66	18	style	style	NOUN
ideas-5766	66	19	)	)	PUNCT
ideas-5766	66	20	to	to	PART
ideas-5766	66	21	suit	suit	VERB
ideas-5766	66	22	the	the	DET
ideas-5766	66	23	target	target	NOUN
ideas-5766	66	24	language	language	NOUN
ideas-5766	66	25	audience	audience	NOUN
ideas-5766	66	26	better	well	ADV
ideas-5766	66	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	67	1	this	this	DET
ideas-5766	67	2	technique	technique	NOUN
ideas-5766	67	3	is	be	AUX
ideas-5766	67	4	often	often	ADV
ideas-5766	67	5	used	use	VERB
ideas-5766	67	6	in	in	ADP
ideas-5766	67	7	translating	translate	VERB
ideas-5766	67	8	dialogue	dialogue	NOUN
ideas-5766	67	9	for	for	ADP
ideas-5766	67	10	films	film	NOUN
ideas-5766	67	11	,	,	PUNCT
ideas-5766	67	12	drama	drama	NOUN
ideas-5766	67	13	,	,	PUNCT
ideas-5766	67	14	or	or	CCONJ
ideas-5766	67	15	texts	text	NOUN
ideas-5766	67	16	that	that	PRON
ideas-5766	67	17	require	require	VERB
ideas-5766	67	18	style	style	NOUN
ideas-5766	67	19	adjustments	adjustment	NOUN
ideas-5766	67	20	for	for	ADP
ideas-5766	67	21	a	a	DET
ideas-5766	67	22	specific	specific	ADJ
ideas-5766	67	23	audience	audience	NOUN
ideas-5766	67	24	.	.	PUNCT
ideas-5766	68	1	17	17	NUM
ideas-5766	68	2	.	.	X
ideas-5766	69	1	elision	elision	NOUN
ideas-5766	69	2	(	(	PUNCT
ideas-5766	69	3	omission	omission	NOUN
ideas-5766	69	4	)	)	PUNCT
ideas-5766	69	5	elision	elision	NOUN
ideas-5766	69	6	is	be	AUX
ideas-5766	69	7	a	a	DET
ideas-5766	69	8	technique	technique	NOUN
ideas-5766	69	9	where	where	SCONJ
ideas-5766	69	10	certain	certain	ADJ
ideas-5766	69	11	elements	element	NOUN
ideas-5766	69	12	from	from	ADP
ideas-5766	69	13	the	the	DET
ideas-5766	69	14	source	source	NOUN
ideas-5766	69	15	language	language	NOUN
ideas-5766	69	16	are	be	AUX
ideas-5766	69	17	not	not	PART
ideas-5766	69	18	translated	translate	VERB
ideas-5766	69	19	because	because	SCONJ
ideas-5766	69	20	they	they	PRON
ideas-5766	69	21	are	be	AUX
ideas-5766	69	22	considered	consider	VERB
ideas-5766	69	23	irrelevant	irrelevant	ADJ
ideas-5766	69	24	or	or	CCONJ
ideas-5766	69	25	unnecessary	unnecessary	ADJ
ideas-5766	69	26	in	in	ADP
ideas-5766	69	27	the	the	DET
ideas-5766	69	28	target	target	NOUN
ideas-5766	69	29	language	language	NOUN
ideas-5766	69	30	context	context	NOUN
ideas-5766	69	31	.	.	PUNCT
ideas-5766	70	1	this	this	DET
ideas-5766	70	2	technique	technique	NOUN
ideas-5766	70	3	is	be	AUX
ideas-5766	70	4	often	often	ADV
ideas-5766	70	5	used	use	VERB
ideas-5766	70	6	to	to	PART
ideas-5766	70	7	avoid	avoid	VERB
ideas-5766	70	8	excessive	excessive	ADJ
ideas-5766	70	9	information	information	NOUN
ideas-5766	70	10	or	or	CCONJ
ideas-5766	70	11	unnecessary	unnecessary	ADJ
ideas-5766	70	12	repetition	repetition	NOUN
ideas-5766	70	13	.	.	PUNCT
ideas-5766	71	1	18	18	NUM
ideas-5766	71	2	.	.	PUNCT
ideas-5766	72	1	discursive	discursive	ADJ
ideas-5766	72	2	creation	creation	NOUN
ideas-5766	72	3	discursive	discursive	ADJ
ideas-5766	72	4	creation	creation	NOUN
ideas-5766	72	5	is	be	AUX
ideas-5766	72	6	a	a	DET
ideas-5766	72	7	technique	technique	NOUN
ideas-5766	72	8	where	where	SCONJ
ideas-5766	72	9	the	the	DET
ideas-5766	72	10	translator	translator	NOUN
ideas-5766	72	11	creates	create	VERB
ideas-5766	72	12	a	a	DET
ideas-5766	72	13	completely	completely	ADV
ideas-5766	72	14	new	new	ADJ
ideas-5766	72	15	expression	expression	NOUN
ideas-5766	72	16	that	that	PRON
ideas-5766	72	17	is	be	AUX
ideas-5766	72	18	different	different	ADJ
ideas-5766	72	19	from	from	ADP
ideas-5766	72	20	the	the	DET
ideas-5766	72	21	source	source	NOUN
ideas-5766	72	22	text	text	NOUN
ideas-5766	72	23	to	to	PART
ideas-5766	72	24	match	match	VERB
ideas-5766	72	25	a	a	DET
ideas-5766	72	26	specific	specific	ADJ
ideas-5766	72	27	context	context	NOUN
ideas-5766	72	28	or	or	CCONJ
ideas-5766	72	29	effect	effect	NOUN
ideas-5766	72	30	in	in	ADP
ideas-5766	72	31	the	the	DET
ideas-5766	72	32	target	target	NOUN
ideas-5766	72	33	language	language	NOUN
ideas-5766	72	34	.	.	PUNCT
ideas-5766	73	1	this	this	DET
ideas-5766	73	2	technique	technique	NOUN
ideas-5766	73	3	is	be	AUX
ideas-5766	73	4	often	often	ADV
ideas-5766	73	5	used	use	VERB
ideas-5766	73	6	in	in	ADP
ideas-5766	73	7	translating	translate	VERB
ideas-5766	73	8	advertisements	advertisement	NOUN
ideas-5766	73	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	73	10	slogans	slogan	NOUN
ideas-5766	73	11	,	,	PUNCT
ideas-5766	73	12	or	or	CCONJ
ideas-5766	73	13	other	other	ADJ
ideas-5766	73	14	creative	creative	ADJ
ideas-5766	73	15	texts	text	NOUN
ideas-5766	73	16	.	.	PUNCT
ideas-5766	74	1	based	base	VERB
ideas-5766	74	2	on	on	ADP
ideas-5766	74	3	the	the	DET
ideas-5766	74	4	explanation	explanation	NOUN
ideas-5766	74	5	of	of	ADP
ideas-5766	74	6	translation	translation	NOUN
ideas-5766	74	7	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	74	8	above	above	ADV
ideas-5766	74	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	74	10	it	it	PRON
ideas-5766	74	11	can	can	AUX
ideas-5766	74	12	be	be	AUX
ideas-5766	74	13	understood	understand	VERB
ideas-5766	74	14	that	that	SCONJ
ideas-5766	74	15	the	the	DET
ideas-5766	74	16	translation	translation	NOUN
ideas-5766	74	17	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	74	18	outlined	outline	VERB
ideas-5766	74	19	by	by	ADP
ideas-5766	74	20	molina	molina	PROPN
ideas-5766	74	21	and	and	CCONJ
ideas-5766	74	22	albir	albir	PROPN
ideas-5766	74	23	provide	provide	VERB
ideas-5766	74	24	a	a	DET
ideas-5766	74	25	rich	rich	ADJ
ideas-5766	74	26	framework	framework	NOUN
ideas-5766	74	27	for	for	ADP
ideas-5766	74	28	translators	translator	NOUN
ideas-5766	74	29	facing	face	VERB
ideas-5766	74	30	various	various	ADJ
ideas-5766	74	31	translation	translation	NOUN
ideas-5766	74	32	challenges	challenge	NOUN
ideas-5766	74	33	.	.	PUNCT
ideas-5766	75	1	from	from	ADP
ideas-5766	75	2	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	75	3	to	to	ADP
ideas-5766	75	4	discursive	discursive	ADJ
ideas-5766	75	5	creation	creation	NOUN
ideas-5766	75	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	75	7	each	each	DET
ideas-5766	75	8	technique	technique	NOUN
ideas-5766	75	9	has	have	VERB
ideas-5766	75	10	its	its	PRON
ideas-5766	75	11	usefulness	usefulness	NOUN
ideas-5766	75	12	in	in	ADP
ideas-5766	75	13	preserving	preserve	VERB
ideas-5766	75	14	the	the	DET
ideas-5766	75	15	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	75	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	75	17	structure	structure	NOUN
ideas-5766	75	18	,	,	PUNCT
ideas-5766	75	19	and	and	CCONJ
ideas-5766	75	20	aesthetics	aesthetic	NOUN
ideas-5766	75	21	of	of	ADP
ideas-5766	75	22	the	the	DET
ideas-5766	75	23	original	original	ADJ
ideas-5766	75	24	text	text	NOUN
ideas-5766	75	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	76	1	ideas	idea	NOUN
ideas-5766	76	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	76	3	vol	vol	NOUN
ideas-5766	76	4	.	.	PROPN
ideas-5766	76	5	12	12	NUM
ideas-5766	76	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	76	7	no	no	INTJ
ideas-5766	76	8	.	.	NOUN
ideas-5766	76	9	2	2	NUM
ideas-5766	76	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	76	11	december	december	PROPN
ideas-5766	76	12	2024	2024	NUM
ideas-5766	76	13	issn	issn	VERB
ideas-5766	76	14	2338	2338	NUM
ideas-5766	76	15	-	-	SYM
ideas-5766	76	16	4778	4778	NUM
ideas-5766	76	17	(	(	PUNCT
ideas-5766	76	18	print	print	NOUN
ideas-5766	76	19	)	)	PUNCT
ideas-5766	76	20	issn	issn	VERB
ideas-5766	76	21	2548	2548	NUM
ideas-5766	76	22	-	-	SYM
ideas-5766	76	23	4192	4192	NUM
ideas-5766	76	24	(	(	PUNCT
ideas-5766	76	25	online	online	ADJ
ideas-5766	76	26	)	)	PUNCT
ideas-5766	76	27	1685	1685	NUM
ideas-5766	76	28	in	in	ADP
ideas-5766	76	29	reviewing	review	VERB
ideas-5766	76	30	several	several	ADJ
ideas-5766	76	31	research	research	NOUN
ideas-5766	76	32	subjects	subject	NOUN
ideas-5766	76	33	on	on	ADP
ideas-5766	76	34	the	the	DET
ideas-5766	76	35	molina	molina	NOUN
ideas-5766	76	36	and	and	CCONJ
ideas-5766	76	37	albir	albir	PROPN
ideas-5766	76	38	translation	translation	NOUN
ideas-5766	76	39	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	76	40	,	,	PUNCT
ideas-5766	76	41	it	it	PRON
ideas-5766	76	42	was	be	AUX
ideas-5766	76	43	found	find	VERB
ideas-5766	76	44	that	that	SCONJ
ideas-5766	76	45	the	the	DET
ideas-5766	76	46	research	research	NOUN
ideas-5766	76	47	subjects	subject	NOUN
ideas-5766	76	48	have	have	AUX
ideas-5766	76	49	been	be	AUX
ideas-5766	76	50	conducted	conduct	VERB
ideas-5766	76	51	with	with	ADP
ideas-5766	76	52	various	various	ADJ
ideas-5766	76	53	objectives	objective	NOUN
ideas-5766	76	54	,	,	PUNCT
ideas-5766	76	55	such	such	ADJ
ideas-5766	76	56	as	as	ADP
ideas-5766	76	57	translating	translate	VERB
ideas-5766	76	58	from	from	ADP
ideas-5766	76	59	one	one	NUM
ideas-5766	76	60	country	country	NOUN
ideas-5766	76	61	's	's	PART
ideas-5766	76	62	language	language	NOUN
ideas-5766	76	63	to	to	ADP
ideas-5766	76	64	another	another	PRON
ideas-5766	76	65	.	.	PUNCT
ideas-5766	77	1	additionally	additionally	ADV
ideas-5766	77	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	77	3	translation	translation	NOUN
ideas-5766	77	4	has	have	AUX
ideas-5766	77	5	also	also	ADV
ideas-5766	77	6	been	be	AUX
ideas-5766	77	7	done	do	VERB
ideas-5766	77	8	for	for	ADP
ideas-5766	77	9	bilingual	bilingual	ADJ
ideas-5766	77	10	textbook	textbook	NOUN
ideas-5766	77	11	purposes	purpose	NOUN
ideas-5766	77	12	in	in	ADP
ideas-5766	77	13	educational	educational	ADJ
ideas-5766	77	14	settings	setting	NOUN
ideas-5766	77	15	.	.	PUNCT
ideas-5766	78	1	among	among	ADP
ideas-5766	78	2	these	these	DET
ideas-5766	78	3	studies	study	NOUN
ideas-5766	78	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	78	5	there	there	PRON
ideas-5766	78	6	are	be	VERB
ideas-5766	78	7	also	also	ADV
ideas-5766	78	8	analyses	analysis	NOUN
ideas-5766	78	9	of	of	ADP
ideas-5766	78	10	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-5766	78	11	from	from	ADP
ideas-5766	78	12	films	film	NOUN
ideas-5766	78	13	.	.	PUNCT
ideas-5766	79	1	however	however	ADV
ideas-5766	79	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	79	3	from	from	ADP
ideas-5766	79	4	the	the	DET
ideas-5766	79	5	various	various	ADJ
ideas-5766	79	6	research	research	NOUN
ideas-5766	79	7	topics	topic	NOUN
ideas-5766	79	8	conducted	conduct	VERB
ideas-5766	79	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	79	10	there	there	PRON
ideas-5766	79	11	is	be	VERB
ideas-5766	79	12	no	no	DET
ideas-5766	79	13	study	study	NOUN
ideas-5766	79	14	has	have	AUX
ideas-5766	79	15	yet	yet	ADV
ideas-5766	79	16	focused	focus	VERB
ideas-5766	79	17	on	on	ADP
ideas-5766	79	18	analyzing	analyze	VERB
ideas-5766	79	19	the	the	DET
ideas-5766	79	20	quality	quality	NOUN
ideas-5766	79	21	of	of	ADP
ideas-5766	79	22	translation	translation	NOUN
ideas-5766	79	23	from	from	ADP
ideas-5766	79	24	global	global	ADJ
ideas-5766	79	25	languages	language	NOUN
ideas-5766	79	26	to	to	ADP
ideas-5766	79	27	local	local	ADJ
ideas-5766	79	28	languages	language	NOUN
ideas-5766	79	29	.	.	PUNCT
ideas-5766	80	1	this	this	DET
ideas-5766	80	2	gap	gap	NOUN
ideas-5766	80	3	serves	serve	VERB
ideas-5766	80	4	as	as	ADP
ideas-5766	80	5	the	the	DET
ideas-5766	80	6	starting	starting	NOUN
ideas-5766	80	7	point	point	NOUN
ideas-5766	80	8	for	for	ADP
ideas-5766	80	9	conducting	conduct	VERB
ideas-5766	80	10	research	research	NOUN
ideas-5766	80	11	on	on	ADP
ideas-5766	80	12	translation	translation	NOUN
ideas-5766	80	13	at	at	ADP
ideas-5766	80	14	the	the	DET
ideas-5766	80	15	local	local	ADJ
ideas-5766	80	16	language	language	NOUN
ideas-5766	80	17	level	level	NOUN
ideas-5766	80	18	.	.	PUNCT
ideas-5766	81	1	research	research	NOUN
ideas-5766	81	2	at	at	ADP
ideas-5766	81	3	the	the	DET
ideas-5766	81	4	local	local	ADJ
ideas-5766	81	5	language	language	NOUN
ideas-5766	81	6	level	level	NOUN
ideas-5766	81	7	will	will	AUX
ideas-5766	81	8	contribute	contribute	VERB
ideas-5766	81	9	to	to	ADP
ideas-5766	81	10	local	local	ADJ
ideas-5766	81	11	literacy	literacy	NOUN
ideas-5766	81	12	on	on	ADP
ideas-5766	81	13	how	how	SCONJ
ideas-5766	81	14	good	good	ADJ
ideas-5766	81	15	translation	translation	NOUN
ideas-5766	81	16	practices	practice	NOUN
ideas-5766	81	17	are	be	AUX
ideas-5766	81	18	.	.	PUNCT
ideas-5766	82	1	as	as	ADP
ideas-5766	82	2	an	an	DET
ideas-5766	82	3	exploratory	exploratory	ADJ
ideas-5766	82	4	effort	effort	NOUN
ideas-5766	82	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	82	6	it	it	PRON
ideas-5766	82	7	is	be	AUX
ideas-5766	82	8	important	important	ADJ
ideas-5766	82	9	to	to	PART
ideas-5766	82	10	conduct	conduct	VERB
ideas-5766	82	11	research	research	NOUN
ideas-5766	82	12	aimed	aim	VERB
ideas-5766	82	13	at	at	ADP
ideas-5766	82	14	evaluating	evaluate	VERB
ideas-5766	82	15	how	how	SCONJ
ideas-5766	82	16	students	student	NOUN
ideas-5766	82	17	translate	translate	VERB
ideas-5766	82	18	english	english	PROPN
ideas-5766	82	19	into	into	ADP
ideas-5766	82	20	local	local	ADJ
ideas-5766	82	21	languages	language	NOUN
ideas-5766	82	22	,	,	PUNCT
ideas-5766	82	23	specifically	specifically	ADV
ideas-5766	82	24	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	82	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	83	1	this	this	DET
ideas-5766	83	2	research	research	NOUN
ideas-5766	83	3	is	be	AUX
ideas-5766	83	4	expected	expect	VERB
ideas-5766	83	5	to	to	PART
ideas-5766	83	6	contribute	contribute	VERB
ideas-5766	83	7	to	to	ADP
ideas-5766	83	8	the	the	DET
ideas-5766	83	9	diversity	diversity	NOUN
ideas-5766	83	10	of	of	ADP
ideas-5766	83	11	translation	translation	NOUN
ideas-5766	83	12	studies	study	NOUN
ideas-5766	83	13	in	in	ADP
ideas-5766	83	14	local	local	ADJ
ideas-5766	83	15	languages	language	NOUN
ideas-5766	83	16	.	.	PUNCT
ideas-5766	84	1	method	method	VERB
ideas-5766	84	2	this	this	DET
ideas-5766	84	3	research	research	NOUN
ideas-5766	84	4	employs	employ	VERB
ideas-5766	84	5	a	a	DET
ideas-5766	84	6	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-5766	84	7	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-5766	84	8	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	84	9	method	method	NOUN
ideas-5766	84	10	using	use	VERB
ideas-5766	84	11	the	the	DET
ideas-5766	84	12	translation	translation	NOUN
ideas-5766	84	13	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	84	14	theory	theory	NOUN
ideas-5766	84	15	developed	develop	VERB
ideas-5766	84	16	by	by	ADP
ideas-5766	84	17	molina	molina	NOUN
ideas-5766	84	18	and	and	CCONJ
ideas-5766	84	19	albir	albir	PROPN
ideas-5766	84	20	(	(	PUNCT
ideas-5766	84	21	molina,2002	molina,2002	ADJ
ideas-5766	84	22	,	,	PUNCT
ideas-5766	84	23	moonti	moonti	PROPN
ideas-5766	84	24	&	&	CCONJ
ideas-5766	84	25	dama	dama	PROPN
ideas-5766	84	26	,	,	PUNCT
ideas-5766	84	27	2023	2023	NUM
ideas-5766	84	28	;	;	PUNCT
ideas-5766	84	29	purba	purba	NOUN
ideas-5766	84	30	,	,	PUNCT
ideas-5766	84	31	2023	2023	NUM
ideas-5766	84	32	;	;	PUNCT
ideas-5766	84	33	volf	volf	NOUN
ideas-5766	84	34	,	,	PUNCT
ideas-5766	84	35	2020	2020	NUM
ideas-5766	84	36	)	)	PUNCT
ideas-5766	84	37	.	.	PUNCT
ideas-5766	85	1	this	this	DET
ideas-5766	85	2	theory	theory	NOUN
ideas-5766	85	3	provides	provide	VERB
ideas-5766	85	4	a	a	DET
ideas-5766	85	5	framework	framework	NOUN
ideas-5766	85	6	for	for	ADP
ideas-5766	85	7	understanding	understanding	NOUN
ideas-5766	85	8	and	and	CCONJ
ideas-5766	85	9	analyzing	analyze	VERB
ideas-5766	85	10	various	various	ADJ
ideas-5766	85	11	translation	translation	NOUN
ideas-5766	85	12	strategies	strategy	NOUN
ideas-5766	85	13	,	,	PUNCT
ideas-5766	85	14	which	which	PRON
ideas-5766	85	15	are	be	AUX
ideas-5766	85	16	then	then	ADV
ideas-5766	85	17	applied	apply	VERB
ideas-5766	85	18	to	to	ADP
ideas-5766	85	19	the	the	DET
ideas-5766	85	20	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-5766	85	21	of	of	ADP
ideas-5766	85	22	the	the	DET
ideas-5766	85	23	film	film	NOUN
ideas-5766	85	24	orion	orion	NOUN
ideas-5766	85	25	and	and	CCONJ
ideas-5766	85	26	the	the	DET
ideas-5766	85	27	dark	dark	NOUN
ideas-5766	85	28	.	.	PUNCT
ideas-5766	86	1	the	the	DET
ideas-5766	86	2	study	study	NOUN
ideas-5766	86	3	focuses	focus	VERB
ideas-5766	86	4	on	on	ADP
ideas-5766	86	5	the	the	DET
ideas-5766	86	6	translation	translation	NOUN
ideas-5766	86	7	process	process	NOUN
ideas-5766	86	8	and	and	CCONJ
ideas-5766	86	9	results	result	NOUN
ideas-5766	86	10	used	use	VERB
ideas-5766	86	11	in	in	ADP
ideas-5766	86	12	the	the	DET
ideas-5766	86	13	film	film	NOUN
ideas-5766	86	14	's	's	PART
ideas-5766	86	15	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-5766	86	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	86	17	aiming	aim	VERB
ideas-5766	86	18	to	to	PART
ideas-5766	86	19	explore	explore	VERB
ideas-5766	86	20	translation	translation	NOUN
ideas-5766	86	21	strategies	strategy	NOUN
ideas-5766	86	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	87	1	approach	approach	NOUN
ideas-5766	87	2	and	and	CCONJ
ideas-5766	87	3	method	method	VERB
ideas-5766	87	4	a	a	DET
ideas-5766	87	5	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-5766	87	6	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-5766	87	7	method	method	NOUN
ideas-5766	87	8	was	be	AUX
ideas-5766	87	9	chosen	choose	VERB
ideas-5766	87	10	because	because	SCONJ
ideas-5766	87	11	it	it	PRON
ideas-5766	87	12	allows	allow	VERB
ideas-5766	87	13	the	the	DET
ideas-5766	87	14	researcher	researcher	NOUN
ideas-5766	87	15	to	to	PART
ideas-5766	87	16	explore	explore	VERB
ideas-5766	87	17	and	and	CCONJ
ideas-5766	87	18	describe	describe	VERB
ideas-5766	87	19	translation	translation	NOUN
ideas-5766	87	20	strategies	strategy	NOUN
ideas-5766	87	21	found	find	VERB
ideas-5766	87	22	in	in	ADP
ideas-5766	87	23	film	film	NOUN
ideas-5766	87	24	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-5766	87	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	88	1	this	this	DET
ideas-5766	88	2	approach	approach	NOUN
ideas-5766	88	3	emphasizes	emphasize	VERB
ideas-5766	88	4	understanding	understand	VERB
ideas-5766	88	5	the	the	DET
ideas-5766	88	6	context	context	NOUN
ideas-5766	88	7	of	of	ADP
ideas-5766	88	8	the	the	DET
ideas-5766	88	9	original	original	ADJ
ideas-5766	88	10	text	text	NOUN
ideas-5766	88	11	and	and	CCONJ
ideas-5766	88	12	how	how	SCONJ
ideas-5766	88	13	the	the	DET
ideas-5766	88	14	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	88	15	and	and	CCONJ
ideas-5766	88	16	nuances	nuance	NOUN
ideas-5766	88	17	of	of	ADP
ideas-5766	88	18	the	the	DET
ideas-5766	88	19	source	source	NOUN
ideas-5766	88	20	language	language	NOUN
ideas-5766	88	21	are	be	AUX
ideas-5766	88	22	preserved	preserve	VERB
ideas-5766	88	23	or	or	CCONJ
ideas-5766	88	24	adapted	adapt	VERB
ideas-5766	88	25	in	in	ADP
ideas-5766	88	26	the	the	DET
ideas-5766	88	27	translation	translation	NOUN
ideas-5766	88	28	.	.	PUNCT
ideas-5766	89	1	stages	stage	NOUN
ideas-5766	89	2	of	of	ADP
ideas-5766	89	3	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	89	4	the	the	DET
ideas-5766	89	5	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	89	6	process	process	NOUN
ideas-5766	89	7	in	in	ADP
ideas-5766	89	8	this	this	DET
ideas-5766	89	9	research	research	NOUN
ideas-5766	89	10	is	be	AUX
ideas-5766	89	11	carried	carry	VERB
ideas-5766	89	12	out	out	ADP
ideas-5766	89	13	through	through	ADP
ideas-5766	89	14	several	several	ADJ
ideas-5766	89	15	stages	stage	NOUN
ideas-5766	89	16	:	:	PUNCT
ideas-5766	90	1	1	1	X
ideas-5766	90	2	.	.	X
ideas-5766	90	3	identification	identification	NOUN
ideas-5766	90	4	:	:	PUNCT
ideas-5766	90	5	in	in	ADP
ideas-5766	90	6	this	this	DET
ideas-5766	90	7	stage	stage	NOUN
ideas-5766	90	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	90	9	the	the	DET
ideas-5766	90	10	translation	translation	NOUN
ideas-5766	90	11	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	90	12	used	use	VERB
ideas-5766	90	13	by	by	ADP
ideas-5766	90	14	students	student	NOUN
ideas-5766	90	15	for	for	ADP
ideas-5766	90	16	translating	translate	VERB
ideas-5766	90	17	from	from	ADP
ideas-5766	90	18	english	english	PROPN
ideas-5766	90	19	to	to	ADP
ideas-5766	90	20	the	the	DET
ideas-5766	90	21	local	local	ADJ
ideas-5766	90	22	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	90	23	language	language	NOUN
ideas-5766	90	24	are	be	AUX
ideas-5766	90	25	identified	identify	VERB
ideas-5766	90	26	.	.	PUNCT
ideas-5766	91	1	2	2	X
ideas-5766	91	2	.	.	X
ideas-5766	91	3	classification	classification	NOUN
ideas-5766	91	4	:	:	PUNCT
ideas-5766	91	5	in	in	ADP
ideas-5766	91	6	this	this	DET
ideas-5766	91	7	stage	stage	NOUN
ideas-5766	91	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	91	9	the	the	DET
ideas-5766	91	10	research	research	NOUN
ideas-5766	91	11	data	data	NOUN
ideas-5766	91	12	is	be	AUX
ideas-5766	91	13	classified	classify	VERB
ideas-5766	91	14	by	by	ADP
ideas-5766	91	15	categorizing	categorize	VERB
ideas-5766	91	16	the	the	DET
ideas-5766	91	17	translation	translation	NOUN
ideas-5766	91	18	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	91	19	applied	apply	VERB
ideas-5766	91	20	by	by	ADP
ideas-5766	91	21	the	the	DET
ideas-5766	91	22	students	student	NOUN
ideas-5766	91	23	.	.	PUNCT
ideas-5766	92	1	3	3	X
ideas-5766	92	2	.	.	X
ideas-5766	92	3	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-5766	92	4	:	:	PUNCT
ideas-5766	92	5	in	in	ADP
ideas-5766	92	6	this	this	DET
ideas-5766	92	7	stage	stage	NOUN
ideas-5766	92	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	92	9	the	the	DET
ideas-5766	92	10	results	result	NOUN
ideas-5766	92	11	of	of	ADP
ideas-5766	92	12	the	the	DET
ideas-5766	92	13	translations	translation	NOUN
ideas-5766	92	14	performed	perform	VERB
ideas-5766	92	15	by	by	ADP
ideas-5766	92	16	the	the	DET
ideas-5766	92	17	students	student	NOUN
ideas-5766	92	18	are	be	AUX
ideas-5766	92	19	evaluated	evaluate	VERB
ideas-5766	92	20	.	.	PUNCT
ideas-5766	93	1	the	the	DET
ideas-5766	93	2	data	data	NOUN
ideas-5766	93	3	is	be	AUX
ideas-5766	93	4	presented	present	VERB
ideas-5766	93	5	according	accord	VERB
ideas-5766	93	6	to	to	ADP
ideas-5766	93	7	the	the	DET
ideas-5766	93	8	classifications	classification	NOUN
ideas-5766	93	9	found	find	VERB
ideas-5766	93	10	in	in	ADP
ideas-5766	93	11	the	the	DET
ideas-5766	93	12	previous	previous	ADJ
ideas-5766	93	13	step	step	NOUN
ideas-5766	93	14	.	.	PUNCT
ideas-5766	94	1	4	4	X
ideas-5766	94	2	.	.	NOUN
ideas-5766	94	3	justification	justification	NOUN
ideas-5766	94	4	or	or	CCONJ
ideas-5766	94	5	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	94	6	:	:	PUNCT
ideas-5766	94	7	an	an	DET
ideas-5766	94	8	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	94	9	is	be	AUX
ideas-5766	94	10	conducted	conduct	VERB
ideas-5766	94	11	to	to	PART
ideas-5766	94	12	assess	assess	VERB
ideas-5766	94	13	the	the	DET
ideas-5766	94	14	quality	quality	NOUN
ideas-5766	94	15	of	of	ADP
ideas-5766	94	16	the	the	DET
ideas-5766	94	17	translations	translation	NOUN
ideas-5766	94	18	,	,	PUNCT
ideas-5766	94	19	based	base	VERB
ideas-5766	94	20	on	on	ADP
ideas-5766	94	21	the	the	DET
ideas-5766	94	22	translation	translation	NOUN
ideas-5766	94	23	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	94	24	theory	theory	NOUN
ideas-5766	94	25	by	by	ADP
ideas-5766	94	26	molina	molina	PROPN
ideas-5766	94	27	and	and	CCONJ
ideas-5766	94	28	albir	albir	NOUN
ideas-5766	94	29	.	.	PUNCT
ideas-5766	95	1	5	5	X
ideas-5766	95	2	.	.	PUNCT
ideas-5766	95	3	additionally	additionally	ADV
ideas-5766	95	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	95	5	discussions	discussion	NOUN
ideas-5766	95	6	are	be	AUX
ideas-5766	95	7	held	hold	VERB
ideas-5766	95	8	regarding	regard	VERB
ideas-5766	95	9	the	the	DET
ideas-5766	95	10	findings	finding	NOUN
ideas-5766	95	11	of	of	ADP
ideas-5766	95	12	the	the	DET
ideas-5766	95	13	translation	translation	NOUN
ideas-5766	95	14	results	result	VERB
ideas-5766	95	15	.	.	PUNCT
ideas-5766	96	1	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	96	2	dama	dama	NOUN
ideas-5766	96	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	96	4	asri	asri	PROPN
ideas-5766	96	5	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	96	6	students	student	NOUN
ideas-5766	96	7	'	'	PART
ideas-5766	96	8	ability	ability	NOUN
ideas-5766	96	9	in	in	ADP
ideas-5766	96	10	translation	translation	NOUN
ideas-5766	96	11	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	96	12	(	(	PUNCT
ideas-5766	96	13	english	english	NOUN
ideas-5766	96	14	-	-	PUNCT
ideas-5766	96	15	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	96	16	):	):	PUNCT
ideas-5766	96	17	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-5766	96	18	of	of	ADP
ideas-5766	96	19	orion	orion	PROPN
ideas-5766	96	20	and	and	CCONJ
ideas-5766	96	21	the	the	DET
ideas-5766	96	22	dark	dark	ADJ
ideas-5766	96	23	film	film	NOUN
ideas-5766	96	24	1686	1686	NUM
ideas-5766	96	25	data	datum	NOUN
ideas-5766	96	26	collection	collection	NOUN
ideas-5766	96	27	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	96	28	the	the	DET
ideas-5766	96	29	data	datum	NOUN
ideas-5766	96	30	is	be	AUX
ideas-5766	96	31	taken	take	VERB
ideas-5766	96	32	from	from	ADP
ideas-5766	96	33	the	the	DET
ideas-5766	96	34	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-5766	96	35	of	of	ADP
ideas-5766	96	36	the	the	DET
ideas-5766	96	37	film	film	NOUN
ideas-5766	96	38	orion	orion	NOUN
ideas-5766	96	39	and	and	CCONJ
ideas-5766	96	40	the	the	DET
ideas-5766	96	41	dark	dark	NOUN
ideas-5766	96	42	and	and	CCONJ
ideas-5766	96	43	the	the	DET
ideas-5766	96	44	original	original	ADJ
ideas-5766	96	45	english	english	ADJ
ideas-5766	96	46	script	script	NOUN
ideas-5766	96	47	.	.	PUNCT
ideas-5766	97	1	in	in	ADP
ideas-5766	97	2	the	the	DET
ideas-5766	97	3	context	context	NOUN
ideas-5766	97	4	of	of	ADP
ideas-5766	97	5	education	education	NOUN
ideas-5766	97	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	97	7	orion	orion	PROPN
ideas-5766	97	8	and	and	CCONJ
ideas-5766	97	9	the	the	DET
ideas-5766	97	10	dark	dark	NOUN
ideas-5766	97	11	is	be	AUX
ideas-5766	97	12	suitable	suitable	ADJ
ideas-5766	97	13	for	for	ADP
ideas-5766	97	14	an	an	DET
ideas-5766	97	15	educational	educational	ADJ
ideas-5766	97	16	theme	theme	NOUN
ideas-5766	97	17	.	.	PUNCT
ideas-5766	98	1	additionally	additionally	ADV
ideas-5766	98	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	98	3	the	the	DET
ideas-5766	98	4	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-5766	98	5	that	that	PRON
ideas-5766	98	6	are	be	AUX
ideas-5766	98	7	translated	translate	VERB
ideas-5766	98	8	are	be	AUX
ideas-5766	98	9	highly	highly	ADV
ideas-5766	98	10	relevant	relevant	ADJ
ideas-5766	98	11	to	to	ADP
ideas-5766	98	12	the	the	DET
ideas-5766	98	13	theme	theme	NOUN
ideas-5766	98	14	of	of	ADP
ideas-5766	98	15	children	child	NOUN
ideas-5766	98	16	’s	’s	PART
ideas-5766	98	17	lives	life	NOUN
ideas-5766	98	18	.	.	PUNCT
ideas-5766	99	1	the	the	DET
ideas-5766	99	2	translation	translation	NOUN
ideas-5766	99	3	results	result	NOUN
ideas-5766	99	4	will	will	AUX
ideas-5766	99	5	certainly	certainly	ADV
ideas-5766	99	6	help	help	VERB
ideas-5766	99	7	meet	meet	VERB
ideas-5766	99	8	the	the	DET
ideas-5766	99	9	literacy	literacy	NOUN
ideas-5766	99	10	needs	need	NOUN
ideas-5766	99	11	of	of	ADP
ideas-5766	99	12	children	child	NOUN
ideas-5766	99	13	in	in	ADP
ideas-5766	99	14	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	99	15	.	.	PUNCT
ideas-5766	100	1	this	this	DET
ideas-5766	100	2	film	film	NOUN
ideas-5766	100	3	is	be	AUX
ideas-5766	100	4	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-5766	100	5	for	for	ADP
ideas-5766	100	6	beginner	beginner	NOUN
ideas-5766	100	7	translators	translator	NOUN
ideas-5766	100	8	aiming	aim	VERB
ideas-5766	100	9	to	to	PART
ideas-5766	100	10	translate	translate	VERB
ideas-5766	100	11	into	into	ADP
ideas-5766	100	12	the	the	DET
ideas-5766	100	13	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	100	14	language	language	NOUN
ideas-5766	100	15	.	.	PUNCT
ideas-5766	101	1	evaluating	evaluate	VERB
ideas-5766	101	2	this	this	DET
ideas-5766	101	3	translation	translation	NOUN
ideas-5766	101	4	will	will	AUX
ideas-5766	101	5	provide	provide	VERB
ideas-5766	101	6	insights	insight	NOUN
ideas-5766	101	7	into	into	ADP
ideas-5766	101	8	the	the	DET
ideas-5766	101	9	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	101	10	of	of	ADP
ideas-5766	101	11	translating	translate	VERB
ideas-5766	101	12	into	into	ADP
ideas-5766	101	13	local	local	ADJ
ideas-5766	101	14	languages	language	NOUN
ideas-5766	101	15	.	.	PUNCT
ideas-5766	102	1	the	the	DET
ideas-5766	102	2	data	data	NOUN
ideas-5766	102	3	collection	collection	NOUN
ideas-5766	102	4	process	process	NOUN
ideas-5766	102	5	is	be	AUX
ideas-5766	102	6	conducted	conduct	VERB
ideas-5766	102	7	through	through	ADP
ideas-5766	102	8	documentation	documentation	NOUN
ideas-5766	102	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	102	10	comparing	compare	VERB
ideas-5766	102	11	the	the	DET
ideas-5766	102	12	original	original	ADJ
ideas-5766	102	13	text	text	NOUN
ideas-5766	102	14	with	with	ADP
ideas-5766	102	15	the	the	DET
ideas-5766	102	16	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-5766	102	17	to	to	PART
ideas-5766	102	18	identify	identify	VERB
ideas-5766	102	19	significant	significant	ADJ
ideas-5766	102	20	translation	translation	NOUN
ideas-5766	102	21	differences	difference	NOUN
ideas-5766	102	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	103	1	documentation	documentation	NOUN
ideas-5766	103	2	is	be	AUX
ideas-5766	103	3	a	a	DET
ideas-5766	103	4	data	data	NOUN
ideas-5766	103	5	collection	collection	NOUN
ideas-5766	103	6	technique	technique	NOUN
ideas-5766	103	7	that	that	PRON
ideas-5766	103	8	involves	involve	VERB
ideas-5766	103	9	gathering	gather	VERB
ideas-5766	103	10	and	and	CCONJ
ideas-5766	103	11	studying	study	VERB
ideas-5766	103	12	relevant	relevant	ADJ
ideas-5766	103	13	documents	document	NOUN
ideas-5766	103	14	for	for	ADP
ideas-5766	103	15	research	research	NOUN
ideas-5766	103	16	purposes	purpose	NOUN
ideas-5766	103	17	,	,	PUNCT
ideas-5766	103	18	such	such	ADJ
ideas-5766	103	19	as	as	ADP
ideas-5766	103	20	film	film	NOUN
ideas-5766	103	21	scripts	script	NOUN
ideas-5766	103	22	or	or	CCONJ
ideas-5766	103	23	translated	translate	VERB
ideas-5766	103	24	texts	text	NOUN
ideas-5766	103	25	(	(	PUNCT
ideas-5766	103	26	creswell	creswell	PROPN
ideas-5766	103	27	,	,	PUNCT
ideas-5766	103	28	2014	2014	NUM
ideas-5766	103	29	)	)	PUNCT
ideas-5766	103	30	.	.	PUNCT
ideas-5766	104	1	data	datum	NOUN
ideas-5766	104	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	104	3	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	104	4	the	the	DET
ideas-5766	104	5	collected	collect	VERB
ideas-5766	104	6	data	data	NOUN
ideas-5766	104	7	is	be	AUX
ideas-5766	104	8	then	then	ADV
ideas-5766	104	9	analyzed	analyze	VERB
ideas-5766	104	10	using	use	VERB
ideas-5766	104	11	the	the	DET
ideas-5766	104	12	content	content	NOUN
ideas-5766	104	13	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	104	14	method	method	NOUN
ideas-5766	104	15	.	.	PUNCT
ideas-5766	105	1	this	this	DET
ideas-5766	105	2	method	method	NOUN
ideas-5766	105	3	aims	aim	VERB
ideas-5766	105	4	to	to	PART
ideas-5766	105	5	identify	identify	VERB
ideas-5766	105	6	patterns	pattern	NOUN
ideas-5766	105	7	in	in	ADP
ideas-5766	105	8	translation	translation	NOUN
ideas-5766	105	9	strategies	strategy	NOUN
ideas-5766	105	10	and	and	CCONJ
ideas-5766	105	11	assess	assess	VERB
ideas-5766	105	12	whether	whether	SCONJ
ideas-5766	105	13	the	the	DET
ideas-5766	105	14	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	105	15	in	in	ADP
ideas-5766	105	16	the	the	DET
ideas-5766	105	17	original	original	ADJ
ideas-5766	105	18	text	text	NOUN
ideas-5766	105	19	is	be	AUX
ideas-5766	105	20	retained	retain	VERB
ideas-5766	105	21	or	or	CCONJ
ideas-5766	105	22	adapted	adapt	VERB
ideas-5766	105	23	in	in	ADP
ideas-5766	105	24	the	the	DET
ideas-5766	105	25	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-5766	105	26	.	.	PUNCT
ideas-5766	106	1	content	content	NOUN
ideas-5766	106	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	106	3	is	be	AUX
ideas-5766	106	4	a	a	DET
ideas-5766	106	5	research	research	NOUN
ideas-5766	106	6	technique	technique	NOUN
ideas-5766	106	7	aimed	aim	VERB
ideas-5766	106	8	at	at	ADP
ideas-5766	106	9	identifying	identify	VERB
ideas-5766	106	10	patterns	pattern	NOUN
ideas-5766	106	11	or	or	CCONJ
ideas-5766	106	12	themes	theme	NOUN
ideas-5766	106	13	in	in	ADP
ideas-5766	106	14	the	the	DET
ideas-5766	106	15	data	datum	NOUN
ideas-5766	106	16	collected	collect	VERB
ideas-5766	106	17	,	,	PUNCT
ideas-5766	106	18	focusing	focus	VERB
ideas-5766	106	19	on	on	ADP
ideas-5766	106	20	how	how	SCONJ
ideas-5766	106	21	information	information	NOUN
ideas-5766	106	22	is	be	AUX
ideas-5766	106	23	presented	present	VERB
ideas-5766	106	24	in	in	ADP
ideas-5766	106	25	various	various	ADJ
ideas-5766	106	26	contexts	contexts	NOUN
ideas-5766	106	27	(	(	PUNCT
ideas-5766	106	28	krippendorff	krippendorff	NOUN
ideas-5766	106	29	,	,	PUNCT
ideas-5766	106	30	2018	2018	NUM
ideas-5766	106	31	)	)	PUNCT
ideas-5766	106	32	.	.	PUNCT
ideas-5766	107	1	in	in	ADP
ideas-5766	107	2	this	this	DET
ideas-5766	107	3	research	research	NOUN
ideas-5766	107	4	context	context	NOUN
ideas-5766	107	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	107	6	content	content	ADJ
ideas-5766	107	7	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	107	8	is	be	AUX
ideas-5766	107	9	used	use	VERB
ideas-5766	107	10	to	to	PART
ideas-5766	107	11	observe	observe	VERB
ideas-5766	107	12	and	and	CCONJ
ideas-5766	107	13	evaluate	evaluate	VERB
ideas-5766	107	14	the	the	DET
ideas-5766	107	15	translation	translation	NOUN
ideas-5766	107	16	strategies	strategy	NOUN
ideas-5766	107	17	applied	apply	VERB
ideas-5766	107	18	in	in	ADP
ideas-5766	107	19	the	the	DET
ideas-5766	107	20	film	film	NOUN
ideas-5766	107	21	’s	’s	PART
ideas-5766	107	22	subtitles	subtitles	PROPN
ideas-5766	107	23	.	.	PUNCT
ideas-5766	108	1	results	result	NOUN
ideas-5766	108	2	finding	find	VERB
ideas-5766	108	3	based	base	VERB
ideas-5766	108	4	on	on	ADP
ideas-5766	108	5	the	the	DET
ideas-5766	108	6	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	108	7	of	of	ADP
ideas-5766	108	8	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-5766	108	9	from	from	ADP
ideas-5766	108	10	the	the	DET
ideas-5766	108	11	film	film	NOUN
ideas-5766	108	12	orion	orion	NOUN
ideas-5766	108	13	and	and	CCONJ
ideas-5766	108	14	the	the	DET
ideas-5766	108	15	dark	dark	ADJ
ideas-5766	108	16	(	(	PUNCT
ideas-5766	108	17	2024	2024	NUM
ideas-5766	108	18	)	)	PUNCT
ideas-5766	108	19	,	,	PUNCT
ideas-5766	108	20	several	several	ADJ
ideas-5766	108	21	translation	translation	NOUN
ideas-5766	108	22	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	108	23	used	use	VERB
ideas-5766	108	24	by	by	ADP
ideas-5766	108	25	students	student	NOUN
ideas-5766	108	26	were	be	AUX
ideas-5766	108	27	identified	identify	VERB
ideas-5766	108	28	,	,	PUNCT
ideas-5766	108	29	particularly	particularly	ADV
ideas-5766	108	30	in	in	ADP
ideas-5766	108	31	translating	translate	VERB
ideas-5766	108	32	from	from	ADP
ideas-5766	108	33	english	english	PROPN
ideas-5766	108	34	to	to	ADP
ideas-5766	108	35	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	108	36	.	.	PUNCT
ideas-5766	109	1	this	this	PRON
ideas-5766	109	2	is	be	AUX
ideas-5766	109	3	reflected	reflect	VERB
ideas-5766	109	4	in	in	ADP
ideas-5766	109	5	261	261	NUM
ideas-5766	109	6	data	datum	NOUN
ideas-5766	109	7	points	point	NOUN
ideas-5766	109	8	.	.	PUNCT
ideas-5766	110	1	the	the	DET
ideas-5766	110	2	data	data	NOUN
ideas-5766	110	3	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	110	4	was	be	AUX
ideas-5766	110	5	conducted	conduct	VERB
ideas-5766	110	6	using	use	VERB
ideas-5766	110	7	molina	molina	PROPN
ideas-5766	110	8	and	and	CCONJ
ideas-5766	110	9	albir	albir	PROPN
ideas-5766	110	10	’s	’s	PART
ideas-5766	110	11	theory	theory	NOUN
ideas-5766	110	12	of	of	ADP
ideas-5766	110	13	translation	translation	NOUN
ideas-5766	110	14	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	110	15	.	.	PUNCT
ideas-5766	111	1	7	7	NUM
ideas-5766	111	2	translation	translation	NOUN
ideas-5766	111	3	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	111	4	were	be	AUX
ideas-5766	111	5	found	find	VERB
ideas-5766	111	6	to	to	PART
ideas-5766	111	7	be	be	AUX
ideas-5766	111	8	used	use	VERB
ideas-5766	111	9	by	by	ADP
ideas-5766	111	10	students	student	NOUN
ideas-5766	111	11	out	out	ADP
ideas-5766	111	12	of	of	ADP
ideas-5766	111	13	a	a	DET
ideas-5766	111	14	total	total	NOUN
ideas-5766	111	15	of	of	ADP
ideas-5766	111	16	18	18	NUM
ideas-5766	111	17	translation	translation	NOUN
ideas-5766	111	18	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	111	19	.	.	PUNCT
ideas-5766	112	1	the	the	DET
ideas-5766	112	2	presentation	presentation	NOUN
ideas-5766	112	3	of	of	ADP
ideas-5766	112	4	the	the	DET
ideas-5766	112	5	translation	translation	NOUN
ideas-5766	112	6	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	112	7	is	be	AUX
ideas-5766	112	8	provided	provide	VERB
ideas-5766	112	9	in	in	ADP
ideas-5766	112	10	the	the	DET
ideas-5766	112	11	data	datum	NOUN
ideas-5766	112	12	below	below	ADV
ideas-5766	112	13	.	.	PUNCT
ideas-5766	113	1	ideas	idea	NOUN
ideas-5766	113	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	113	3	vol	vol	NOUN
ideas-5766	113	4	.	.	PROPN
ideas-5766	113	5	12	12	NUM
ideas-5766	113	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	113	7	no	no	INTJ
ideas-5766	113	8	.	.	NOUN
ideas-5766	113	9	2	2	NUM
ideas-5766	113	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	113	11	december	december	PROPN
ideas-5766	113	12	2024	2024	NUM
ideas-5766	113	13	issn	issn	VERB
ideas-5766	113	14	2338	2338	NUM
ideas-5766	113	15	-	-	SYM
ideas-5766	113	16	4778	4778	NUM
ideas-5766	113	17	(	(	PUNCT
ideas-5766	113	18	print	print	NOUN
ideas-5766	113	19	)	)	PUNCT
ideas-5766	113	20	issn	issn	VERB
ideas-5766	113	21	2548	2548	NUM
ideas-5766	113	22	-	-	SYM
ideas-5766	113	23	4192	4192	NUM
ideas-5766	113	24	(	(	PUNCT
ideas-5766	113	25	online	online	ADJ
ideas-5766	113	26	)	)	PUNCT
ideas-5766	113	27	1687	1687	NUM
ideas-5766	113	28	tabel	tabel	NOUN
ideas-5766	113	29	1	1	NUM
ideas-5766	113	30	.	.	PUNCT
ideas-5766	113	31	translation	translation	NOUN
ideas-5766	113	32	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	113	33	and	and	CCONJ
ideas-5766	113	34	frequency	frequency	NOUN
ideas-5766	113	35	based	base	VERB
ideas-5766	113	36	on	on	ADP
ideas-5766	113	37	molina	molina	PROPN
ideas-5766	113	38	and	and	CCONJ
ideas-5766	113	39	albir	albir	PROPN
ideas-5766	113	40	theory	theory	NOUN
ideas-5766	113	41	from	from	ADP
ideas-5766	113	42	the	the	DET
ideas-5766	113	43	data	datum	NOUN
ideas-5766	113	44	in	in	ADP
ideas-5766	113	45	the	the	DET
ideas-5766	113	46	table	table	NOUN
ideas-5766	113	47	above	above	ADV
ideas-5766	113	48	,	,	PUNCT
ideas-5766	113	49	the	the	DET
ideas-5766	113	50	translation	translation	NOUN
ideas-5766	113	51	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	113	52	used	use	VERB
ideas-5766	113	53	are	be	AUX
ideas-5766	113	54	limited	limit	VERB
ideas-5766	113	55	to	to	ADP
ideas-5766	113	56	a	a	DET
ideas-5766	113	57	few	few	ADJ
ideas-5766	113	58	,	,	PUNCT
ideas-5766	113	59	namely	namely	ADV
ideas-5766	113	60	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	113	61	,	,	PUNCT
ideas-5766	113	62	amplification	amplification	NOUN
ideas-5766	113	63	,	,	PUNCT
ideas-5766	113	64	calque	calque	NOUN
ideas-5766	113	65	,	,	PUNCT
ideas-5766	113	66	compensation	compensation	NOUN
ideas-5766	113	67	,	,	PUNCT
ideas-5766	113	68	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	113	69	,	,	PUNCT
ideas-5766	113	70	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	113	71	,	,	PUNCT
ideas-5766	113	72	and	and	CCONJ
ideas-5766	113	73	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	113	74	.	.	PUNCT
ideas-5766	114	1	the	the	DET
ideas-5766	114	2	data	data	NOUN
ideas-5766	114	3	shows	show	VERB
ideas-5766	114	4	an	an	DET
ideas-5766	114	5	uneven	uneven	ADJ
ideas-5766	114	6	distribution	distribution	NOUN
ideas-5766	114	7	of	of	ADP
ideas-5766	114	8	the	the	DET
ideas-5766	114	9	usage	usage	NOUN
ideas-5766	114	10	of	of	ADP
ideas-5766	114	11	these	these	DET
ideas-5766	114	12	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	114	13	.	.	PUNCT
ideas-5766	115	1	to	to	PART
ideas-5766	115	2	understand	understand	VERB
ideas-5766	115	3	the	the	DET
ideas-5766	115	4	level	level	NOUN
ideas-5766	115	5	of	of	ADP
ideas-5766	115	6	usage	usage	NOUN
ideas-5766	115	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	115	8	we	we	PRON
ideas-5766	115	9	can	can	AUX
ideas-5766	115	10	refer	refer	VERB
ideas-5766	115	11	to	to	ADP
ideas-5766	115	12	the	the	DET
ideas-5766	115	13	following	follow	VERB
ideas-5766	115	14	7	7	NUM
ideas-5766	115	15	translation	translation	NOUN
ideas-5766	115	16	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	115	17	.	.	PUNCT
ideas-5766	116	1	1	1	X
ideas-5766	116	2	.	.	X
ideas-5766	116	3	combination	combination	NOUN
ideas-5766	116	4	of	of	ADP
ideas-5766	116	5	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	116	6	and	and	CCONJ
ideas-5766	116	7	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	116	8	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	116	9	data	datum	NOUN
ideas-5766	116	10	1	1	NUM
ideas-5766	116	11	:	:	PUNCT
ideas-5766	116	12	sl	sl	NUM
ideas-5766	116	13	:	:	PUNCT
ideas-5766	116	14	“	"	PUNCT
ideas-5766	116	15	i	i	PRON
ideas-5766	116	16	’m	’m	VERB
ideas-5766	116	17	a	a	DET
ideas-5766	116	18	kid	kid	NOUN
ideas-5766	116	19	,	,	PUNCT
ideas-5766	116	20	just	just	ADV
ideas-5766	116	21	like	like	ADP
ideas-5766	116	22	you	you	PRON
ideas-5766	116	23	,	,	PUNCT
ideas-5766	116	24	so	so	ADV
ideas-5766	116	25	we	we	PRON
ideas-5766	116	26	have	have	VERB
ideas-5766	116	27	that	that	PRON
ideas-5766	116	28	in	in	ADP
ideas-5766	116	29	common	common	ADJ
ideas-5766	116	30	.	.	PUNCT
ideas-5766	116	31	”	"	PUNCT
ideas-5766	117	1	tl	tl	PROPN
ideas-5766	117	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	117	3	“	"	PUNCT
ideas-5766	117	4	wau	wau	PROPN
ideas-5766	117	5	ta	ta	PROPN
ideas-5766	117	6	kekeina	kekeina	PROPN
ideas-5766	117	7	.	.	PUNCT
ideas-5766	118	1	madeloyio	madeloyio	PROPN
ideas-5766	118	2	.	.	PUNCT
ideas-5766	119	1	ito	ito	PROPN
ideas-5766	119	2	sasamawa	sasamawa	PROPN
ideas-5766	119	3	.	.	PUNCT
ideas-5766	119	4	”	"	PUNCT
ideas-5766	120	1	time	time	NOUN
ideas-5766	120	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	120	3	00:00:25,250	00:00:25,250	NUM
ideas-5766	120	4	--	--	PUNCT
ideas-5766	120	5	>	>	X
ideas-5766	120	6	00:00:29,042	00:00:29,042	NUM
ideas-5766	121	1	adapation	adapation	NOUN
ideas-5766	121	2	the	the	DET
ideas-5766	121	3	translation	translation	NOUN
ideas-5766	121	4	uses	use	VERB
ideas-5766	121	5	“	"	PUNCT
ideas-5766	121	6	takekeina	takekeina	NOUN
ideas-5766	121	7	”	"	PUNCT
ideas-5766	121	8	as	as	ADP
ideas-5766	121	9	an	an	DET
ideas-5766	121	10	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-5766	121	11	for	for	ADP
ideas-5766	121	12	the	the	DET
ideas-5766	121	13	english	english	ADJ
ideas-5766	121	14	word	word	NOUN
ideas-5766	121	15	“	"	PUNCT
ideas-5766	121	16	kid	kid	NOUN
ideas-5766	121	17	.	.	PUNCT
ideas-5766	121	18	”	"	PUNCT
ideas-5766	122	1	while	while	SCONJ
ideas-5766	122	2	"	"	PUNCT
ideas-5766	122	3	kid	kid	NOUN
ideas-5766	122	4	"	"	PUNCT
ideas-5766	122	5	in	in	ADP
ideas-5766	122	6	english	english	PROPN
ideas-5766	122	7	broadly	broadly	ADV
ideas-5766	122	8	refers	refer	VERB
ideas-5766	122	9	to	to	ADP
ideas-5766	122	10	a	a	DET
ideas-5766	122	11	young	young	ADJ
ideas-5766	122	12	person	person	NOUN
ideas-5766	122	13	,	,	PUNCT
ideas-5766	122	14	“	"	PUNCT
ideas-5766	122	15	takekeina	takekeina	NOUN
ideas-5766	122	16	”	"	PUNCT
ideas-5766	122	17	is	be	AUX
ideas-5766	122	18	a	a	DET
ideas-5766	122	19	culturally	culturally	ADV
ideas-5766	122	20	adapted	adapt	VERB
ideas-5766	122	21	term	term	NOUN
ideas-5766	122	22	in	in	ADP
ideas-5766	122	23	gorontalo	gorontalo	ADJ
ideas-5766	122	24	language	language	NOUN
ideas-5766	122	25	that	that	PRON
ideas-5766	122	26	holds	hold	VERB
ideas-5766	122	27	a	a	DET
ideas-5766	122	28	similar	similar	ADJ
ideas-5766	122	29	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	122	30	.	.	PUNCT
ideas-5766	123	1	the	the	DET
ideas-5766	123	2	choice	choice	NOUN
ideas-5766	123	3	of	of	ADP
ideas-5766	123	4	this	this	DET
ideas-5766	123	5	term	term	NOUN
ideas-5766	123	6	provides	provide	VERB
ideas-5766	123	7	a	a	DET
ideas-5766	123	8	local	local	ADJ
ideas-5766	123	9	nuance	nuance	NOUN
ideas-5766	123	10	that	that	PRON
ideas-5766	123	11	resonates	resonate	VERB
ideas-5766	123	12	better	well	ADV
ideas-5766	123	13	with	with	ADP
ideas-5766	123	14	the	the	DET
ideas-5766	123	15	target	target	NOUN
ideas-5766	123	16	audience	audience	NOUN
ideas-5766	123	17	,	,	PUNCT
ideas-5766	123	18	making	make	VERB
ideas-5766	123	19	the	the	DET
ideas-5766	123	20	character	character	NOUN
ideas-5766	123	21	's	's	PART
ideas-5766	123	22	self	self	NOUN
ideas-5766	123	23	-	-	PUNCT
ideas-5766	123	24	identification	identification	NOUN
ideas-5766	123	25	as	as	ADP
ideas-5766	123	26	a	a	DET
ideas-5766	123	27	child	child	NOUN
ideas-5766	123	28	more	more	ADV
ideas-5766	123	29	contextually	contextually	ADV
ideas-5766	123	30	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-5766	123	31	in	in	ADP
ideas-5766	123	32	an	an	DET
ideas-5766	123	33	informal	informal	ADJ
ideas-5766	123	34	or	or	CCONJ
ideas-5766	123	35	colloquial	colloquial	ADJ
ideas-5766	123	36	setting	setting	NOUN
ideas-5766	123	37	.	.	PUNCT
ideas-5766	124	1	this	this	PRON
ideas-5766	124	2	reflects	reflect	VERB
ideas-5766	124	3	an	an	DET
ideas-5766	124	4	important	important	ADJ
ideas-5766	124	5	adaptational	adaptational	ADJ
ideas-5766	124	6	strategy	strategy	NOUN
ideas-5766	124	7	:	:	PUNCT
ideas-5766	124	8	ensuring	ensure	VERB
ideas-5766	124	9	that	that	SCONJ
ideas-5766	124	10	the	the	DET
ideas-5766	124	11	translated	translate	VERB
ideas-5766	124	12	text	text	NOUN
ideas-5766	124	13	does	do	AUX
ideas-5766	124	14	not	not	PART
ideas-5766	124	15	just	just	ADV
ideas-5766	124	16	reflect	reflect	VERB
ideas-5766	124	17	the	the	DET
ideas-5766	124	18	literal	literal	ADJ
ideas-5766	124	19	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	124	20	but	but	CCONJ
ideas-5766	124	21	also	also	ADV
ideas-5766	124	22	aligns	align	VERB
ideas-5766	124	23	with	with	ADP
ideas-5766	124	24	the	the	DET
ideas-5766	124	25	social	social	ADJ
ideas-5766	124	26	and	and	CCONJ
ideas-5766	124	27	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	124	28	norms	norm	NOUN
ideas-5766	124	29	of	of	ADP
ideas-5766	124	30	the	the	DET
ideas-5766	124	31	target	target	NOUN
ideas-5766	124	32	audience	audience	NOUN
ideas-5766	124	33	.	.	PUNCT
ideas-5766	125	1	it	it	PRON
ideas-5766	125	2	’s	’	VERB
ideas-5766	125	3	crucial	crucial	ADJ
ideas-5766	125	4	to	to	PART
ideas-5766	125	5	choose	choose	VERB
ideas-5766	125	6	words	word	NOUN
ideas-5766	125	7	or	or	CCONJ
ideas-5766	125	8	phrases	phrase	NOUN
ideas-5766	125	9	that	that	PRON
ideas-5766	125	10	elicit	elicit	VERB
ideas-5766	125	11	a	a	DET
ideas-5766	125	12	similar	similar	ADJ
ideas-5766	125	13	response	response	NOUN
ideas-5766	125	14	and	and	CCONJ
ideas-5766	125	15	familiarity	familiarity	NOUN
ideas-5766	125	16	from	from	ADP
ideas-5766	125	17	the	the	DET
ideas-5766	125	18	target	target	NOUN
ideas-5766	125	19	audience	audience	NOUN
ideas-5766	125	20	,	,	PUNCT
ideas-5766	125	21	maintaining	maintain	VERB
ideas-5766	125	22	the	the	DET
ideas-5766	125	23	emotional	emotional	ADJ
ideas-5766	125	24	and	and	CCONJ
ideas-5766	125	25	contextual	contextual	ADJ
ideas-5766	125	26	impact	impact	NOUN
ideas-5766	125	27	of	of	ADP
ideas-5766	125	28	the	the	DET
ideas-5766	125	29	original	original	ADJ
ideas-5766	125	30	text	text	NOUN
ideas-5766	125	31	.	.	PUNCT
ideas-5766	126	1	0	0	NUM
ideas-5766	127	1	10	10	NUM
ideas-5766	127	2	20	20	NUM
ideas-5766	127	3	30	30	NUM
ideas-5766	127	4	40	40	NUM
ideas-5766	127	5	50	50	NUM
ideas-5766	127	6	60	60	NUM
ideas-5766	127	7	70	70	NUM
ideas-5766	127	8	80	80	NUM
ideas-5766	127	9	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	127	10	amplification	amplification	NOUN
ideas-5766	127	11	calque	calque	ADJ
ideas-5766	127	12	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	127	13	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	127	14	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	127	15	data	datum	NOUN
ideas-5766	127	16	presentase	presentase	NOUN
ideas-5766	127	17	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	127	18	dama	dama	NOUN
ideas-5766	127	19	,	,	PUNCT
ideas-5766	127	20	asri	asri	PROPN
ideas-5766	127	21	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	127	22	students	student	NOUN
ideas-5766	127	23	'	'	PART
ideas-5766	127	24	ability	ability	NOUN
ideas-5766	127	25	in	in	ADP
ideas-5766	127	26	translation	translation	NOUN
ideas-5766	127	27	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	127	28	(	(	PUNCT
ideas-5766	127	29	english	english	NOUN
ideas-5766	127	30	-	-	PUNCT
ideas-5766	127	31	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	127	32	):	):	PUNCT
ideas-5766	127	33	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-5766	127	34	of	of	ADP
ideas-5766	127	35	orion	orion	PROPN
ideas-5766	127	36	and	and	CCONJ
ideas-5766	127	37	the	the	DET
ideas-5766	127	38	dark	dark	ADJ
ideas-5766	127	39	film	film	NOUN
ideas-5766	127	40	1688	1688	NUM
ideas-5766	127	41	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	127	42	in	in	ADP
ideas-5766	127	43	english	english	PROPN
ideas-5766	127	44	,	,	PUNCT
ideas-5766	127	45	the	the	DET
ideas-5766	127	46	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	127	47	“	"	PUNCT
ideas-5766	127	48	i	i	PRON
ideas-5766	127	49	’m	’m	VERB
ideas-5766	127	50	a	a	DET
ideas-5766	127	51	kid	kid	NOUN
ideas-5766	127	52	,	,	PUNCT
ideas-5766	127	53	just	just	ADV
ideas-5766	127	54	like	like	ADP
ideas-5766	127	55	you	you	PRON
ideas-5766	127	56	”	"	PUNCT
ideas-5766	127	57	is	be	AUX
ideas-5766	127	58	a	a	DET
ideas-5766	127	59	straightforward	straightforward	ADJ
ideas-5766	127	60	statement	statement	NOUN
ideas-5766	127	61	where	where	SCONJ
ideas-5766	127	62	the	the	DET
ideas-5766	127	63	subject	subject	NOUN
ideas-5766	127	64	"	"	PUNCT
ideas-5766	127	65	i	i	PRON
ideas-5766	127	66	"	"	PUNCT
ideas-5766	127	67	directly	directly	ADV
ideas-5766	127	68	introduces	introduce	VERB
ideas-5766	127	69	the	the	DET
ideas-5766	127	70	context	context	NOUN
ideas-5766	127	71	.	.	PUNCT
ideas-5766	128	1	however	however	ADV
ideas-5766	128	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	128	3	in	in	ADP
ideas-5766	128	4	the	the	DET
ideas-5766	128	5	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	128	6	translation	translation	NOUN
ideas-5766	128	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	128	8	this	this	DET
ideas-5766	128	9	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	128	10	is	be	AUX
ideas-5766	128	11	adapted	adapt	VERB
ideas-5766	128	12	to	to	ADP
ideas-5766	128	13	“	"	PUNCT
ideas-5766	128	14	wau	wau	PROPN
ideas-5766	128	15	ta	ta	PROPN
ideas-5766	128	16	kekeina	kekeina	PROPN
ideas-5766	128	17	”	"	PUNCT
ideas-5766	128	18	with	with	ADP
ideas-5766	128	19	the	the	DET
ideas-5766	128	20	supporting	support	VERB
ideas-5766	128	21	structure	structure	NOUN
ideas-5766	128	22	“	"	PUNCT
ideas-5766	128	23	madeloyio	madeloyio	NOUN
ideas-5766	128	24	.	.	PUNCT
ideas-5766	128	25	”	"	PUNCT
ideas-5766	129	1	the	the	DET
ideas-5766	129	2	target	target	NOUN
ideas-5766	129	3	language	language	NOUN
ideas-5766	129	4	employs	employ	VERB
ideas-5766	129	5	a	a	DET
ideas-5766	129	6	simplified	simplified	ADJ
ideas-5766	129	7	and	and	CCONJ
ideas-5766	129	8	flexible	flexible	ADJ
ideas-5766	129	9	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	129	10	structure	structure	NOUN
ideas-5766	129	11	,	,	PUNCT
ideas-5766	129	12	where	where	SCONJ
ideas-5766	129	13	the	the	DET
ideas-5766	129	14	main	main	ADJ
ideas-5766	129	15	idea	idea	NOUN
ideas-5766	129	16	(	(	PUNCT
ideas-5766	129	17	being	be	AUX
ideas-5766	129	18	a	a	DET
ideas-5766	129	19	"	"	PUNCT
ideas-5766	129	20	kid	kid	NOUN
ideas-5766	129	21	"	"	PUNCT
ideas-5766	129	22	)	)	PUNCT
ideas-5766	129	23	is	be	AUX
ideas-5766	129	24	presented	present	VERB
ideas-5766	129	25	upfront	upfront	NOUN
ideas-5766	129	26	,	,	PUNCT
ideas-5766	129	27	followed	follow	VERB
ideas-5766	129	28	by	by	ADP
ideas-5766	129	29	additional	additional	ADJ
ideas-5766	129	30	context	context	NOUN
ideas-5766	129	31	.	.	PUNCT
ideas-5766	130	1	this	this	DET
ideas-5766	130	2	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5766	130	3	change	change	NOUN
ideas-5766	130	4	in	in	ADP
ideas-5766	130	5	structure	structure	NOUN
ideas-5766	130	6	is	be	AUX
ideas-5766	130	7	a	a	DET
ideas-5766	130	8	transpositional	transpositional	ADJ
ideas-5766	130	9	strategy	strategy	NOUN
ideas-5766	130	10	to	to	PART
ideas-5766	130	11	ensure	ensure	VERB
ideas-5766	130	12	the	the	DET
ideas-5766	130	13	translated	translate	VERB
ideas-5766	130	14	text	text	NOUN
ideas-5766	130	15	adheres	adhere	VERB
ideas-5766	130	16	to	to	ADP
ideas-5766	130	17	the	the	DET
ideas-5766	130	18	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5766	130	19	norms	norm	NOUN
ideas-5766	130	20	of	of	ADP
ideas-5766	130	21	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	130	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	131	1	in	in	ADP
ideas-5766	131	2	many	many	ADJ
ideas-5766	131	3	languages	language	NOUN
ideas-5766	131	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	131	5	word	word	NOUN
ideas-5766	131	6	order	order	NOUN
ideas-5766	131	7	can	can	AUX
ideas-5766	131	8	be	be	AUX
ideas-5766	131	9	more	more	ADV
ideas-5766	131	10	flexible	flexible	ADJ
ideas-5766	131	11	than	than	ADP
ideas-5766	131	12	in	in	ADP
ideas-5766	131	13	english	english	PROPN
ideas-5766	131	14	,	,	PUNCT
ideas-5766	131	15	allowing	allow	VERB
ideas-5766	131	16	for	for	ADP
ideas-5766	131	17	rephrasing	rephrase	VERB
ideas-5766	131	18	that	that	PRON
ideas-5766	131	19	feels	feel	VERB
ideas-5766	131	20	more	more	ADV
ideas-5766	131	21	natural	natural	ADJ
ideas-5766	131	22	to	to	ADP
ideas-5766	131	23	native	native	ADJ
ideas-5766	131	24	speakers	speaker	NOUN
ideas-5766	131	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	132	1	2	2	X
ideas-5766	132	2	.	.	X
ideas-5766	132	3	combination	combination	NOUN
ideas-5766	132	4	of	of	ADP
ideas-5766	132	5	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	132	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	132	7	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	132	8	and	and	CCONJ
ideas-5766	132	9	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	132	10	data	datum	NOUN
ideas-5766	132	11	2	2	NUM
ideas-5766	132	12	:	:	PUNCT
ideas-5766	132	13	sl	sl	NUM
ideas-5766	132	14	:	:	PUNCT
ideas-5766	132	15	"	"	PUNCT
ideas-5766	132	16	i	i	PRON
ideas-5766	132	17	'm	be	AUX
ideas-5766	132	18	a	a	DET
ideas-5766	132	19	kid	kid	NOUN
ideas-5766	132	20	,	,	PUNCT
ideas-5766	132	21	just	just	ADV
ideas-5766	132	22	like	like	ADP
ideas-5766	132	23	you	you	PRON
ideas-5766	132	24	,	,	PUNCT
ideas-5766	132	25	so	so	ADV
ideas-5766	132	26	we	we	PRON
ideas-5766	132	27	have	have	VERB
ideas-5766	132	28	that	that	PRON
ideas-5766	132	29	in	in	ADP
ideas-5766	132	30	common	common	ADJ
ideas-5766	132	31	.	.	PUNCT
ideas-5766	132	32	"	"	PUNCT
ideas-5766	133	1	tl	tl	PROPN
ideas-5766	133	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	133	3	wau	wau	PROPN
ideas-5766	133	4	ta	ta	PROPN
ideas-5766	133	5	kekeina	kekeina	PROPN
ideas-5766	133	6	.	.	PUNCT
ideas-5766	134	1	madeloyio	madeloyio	PROPN
ideas-5766	134	2	.	.	PUNCT
ideas-5766	135	1	ito	ito	PROPN
ideas-5766	135	2	sasamawa	sasamawa	PROPN
ideas-5766	135	3	.	.	PUNCT
ideas-5766	136	1	time	time	NOUN
ideas-5766	136	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	136	3	00:00:25,250	00:00:25,250	NUM
ideas-5766	136	4	--	--	PUNCT
ideas-5766	136	5	>	>	X
ideas-5766	136	6	00:00:29,042	00:00:29,042	NOUN
ideas-5766	136	7	in	in	ADP
ideas-5766	136	8	the	the	DET
ideas-5766	136	9	case	case	NOUN
ideas-5766	136	10	of	of	ADP
ideas-5766	136	11	the	the	DET
ideas-5766	136	12	provided	provide	VERB
ideas-5766	136	13	data	datum	NOUN
ideas-5766	136	14	,	,	PUNCT
ideas-5766	136	15	the	the	DET
ideas-5766	136	16	translation	translation	NOUN
ideas-5766	136	17	of	of	ADP
ideas-5766	136	18	"	"	PUNCT
ideas-5766	136	19	i	i	PRON
ideas-5766	136	20	'm	be	AUX
ideas-5766	136	21	a	a	DET
ideas-5766	136	22	kid	kid	NOUN
ideas-5766	136	23	,	,	PUNCT
ideas-5766	136	24	just	just	ADV
ideas-5766	136	25	like	like	ADP
ideas-5766	136	26	you	you	PRON
ideas-5766	136	27	,	,	PUNCT
ideas-5766	136	28	so	so	ADV
ideas-5766	136	29	we	we	PRON
ideas-5766	136	30	have	have	VERB
ideas-5766	136	31	that	that	PRON
ideas-5766	136	32	in	in	ADP
ideas-5766	136	33	common	common	ADJ
ideas-5766	136	34	.	.	PUNCT
ideas-5766	136	35	"	"	PUNCT
ideas-5766	137	1	into	into	ADP
ideas-5766	137	2	the	the	DET
ideas-5766	137	3	target	target	NOUN
ideas-5766	137	4	language	language	NOUN
ideas-5766	137	5	"	"	PUNCT
ideas-5766	137	6	wau	wau	PROPN
ideas-5766	137	7	ta	ta	PROPN
ideas-5766	137	8	kekeina	kekeina	PROPN
ideas-5766	137	9	.	.	PUNCT
ideas-5766	138	1	madeloyio	madeloyio	PROPN
ideas-5766	138	2	.	.	PUNCT
ideas-5766	139	1	ito	ito	PROPN
ideas-5766	139	2	sasamawa	sasamawa	PROPN
ideas-5766	139	3	.	.	PUNCT
ideas-5766	139	4	"	"	PUNCT
ideas-5766	139	5	can	can	AUX
ideas-5766	139	6	be	be	AUX
ideas-5766	139	7	analyzed	analyze	VERB
ideas-5766	139	8	using	use	VERB
ideas-5766	139	9	several	several	ADJ
ideas-5766	139	10	translation	translation	NOUN
ideas-5766	139	11	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	139	12	.	.	PUNCT
ideas-5766	140	1	some	some	PRON
ideas-5766	140	2	of	of	ADP
ideas-5766	140	3	the	the	DET
ideas-5766	140	4	relevant	relevant	ADJ
ideas-5766	140	5	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	140	6	for	for	ADP
ideas-5766	140	7	this	this	DET
ideas-5766	140	8	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	140	9	include	include	VERB
ideas-5766	140	10	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	140	11	,	,	PUNCT
ideas-5766	140	12	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	140	13	and	and	CCONJ
ideas-5766	140	14	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	140	15	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	140	16	in	in	ADP
ideas-5766	140	17	the	the	DET
ideas-5766	140	18	provided	provide	VERB
ideas-5766	140	19	data	datum	NOUN
ideas-5766	140	20	,	,	PUNCT
ideas-5766	140	21	the	the	DET
ideas-5766	140	22	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	140	23	"	"	PUNCT
ideas-5766	140	24	i	i	PRON
ideas-5766	140	25	'm	be	AUX
ideas-5766	140	26	a	a	DET
ideas-5766	140	27	kid	kid	NOUN
ideas-5766	140	28	,	,	PUNCT
ideas-5766	140	29	just	just	ADV
ideas-5766	140	30	like	like	ADP
ideas-5766	140	31	you	you	PRON
ideas-5766	140	32	,	,	PUNCT
ideas-5766	140	33	so	so	ADV
ideas-5766	140	34	we	we	PRON
ideas-5766	140	35	have	have	VERB
ideas-5766	140	36	that	that	PRON
ideas-5766	140	37	in	in	ADP
ideas-5766	140	38	common	common	ADJ
ideas-5766	140	39	.	.	PUNCT
ideas-5766	140	40	"	"	PUNCT
ideas-5766	141	1	consists	consist	VERB
ideas-5766	141	2	of	of	ADP
ideas-5766	141	3	three	three	NUM
ideas-5766	141	4	main	main	ADJ
ideas-5766	141	5	elements	element	NOUN
ideas-5766	141	6	:	:	PUNCT
ideas-5766	141	7	the	the	DET
ideas-5766	141	8	assertion	assertion	NOUN
ideas-5766	141	9	of	of	ADP
ideas-5766	141	10	being	be	AUX
ideas-5766	141	11	a	a	DET
ideas-5766	141	12	child	child	NOUN
ideas-5766	141	13	,	,	PUNCT
ideas-5766	141	14	the	the	DET
ideas-5766	141	15	emphasis	emphasis	NOUN
ideas-5766	141	16	on	on	ADP
ideas-5766	141	17	similarity	similarity	NOUN
ideas-5766	141	18	,	,	PUNCT
ideas-5766	141	19	and	and	CCONJ
ideas-5766	141	20	the	the	DET
ideas-5766	141	21	conclusion	conclusion	NOUN
ideas-5766	141	22	regarding	regard	VERB
ideas-5766	141	23	that	that	DET
ideas-5766	141	24	similarity	similarity	NOUN
ideas-5766	141	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	142	1	in	in	ADP
ideas-5766	142	2	the	the	DET
ideas-5766	142	3	target	target	NOUN
ideas-5766	142	4	language	language	NOUN
ideas-5766	142	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	142	6	this	this	DET
ideas-5766	142	7	clause	clause	NOUN
ideas-5766	142	8	is	be	AUX
ideas-5766	142	9	translated	translate	VERB
ideas-5766	142	10	into	into	ADP
ideas-5766	142	11	three	three	NUM
ideas-5766	142	12	short	short	ADJ
ideas-5766	142	13	sentences	sentence	NOUN
ideas-5766	142	14	that	that	PRON
ideas-5766	142	15	appear	appear	VERB
ideas-5766	142	16	to	to	PART
ideas-5766	142	17	separate	separate	VERB
ideas-5766	142	18	each	each	DET
ideas-5766	142	19	element	element	NOUN
ideas-5766	142	20	from	from	ADP
ideas-5766	142	21	the	the	DET
ideas-5766	142	22	source	source	NOUN
ideas-5766	142	23	language	language	NOUN
ideas-5766	142	24	more	more	ADV
ideas-5766	142	25	explicitly	explicitly	ADV
ideas-5766	142	26	:	:	PUNCT
ideas-5766	142	27	"	"	PUNCT
ideas-5766	142	28	wau	wau	PROPN
ideas-5766	142	29	ta	ta	PROPN
ideas-5766	142	30	kekeina	kekeina	PROPN
ideas-5766	142	31	"	"	PUNCT
ideas-5766	142	32	(	(	PUNCT
ideas-5766	142	33	i	i	PRON
ideas-5766	142	34	am	be	AUX
ideas-5766	142	35	a	a	DET
ideas-5766	142	36	child	child	NOUN
ideas-5766	142	37	)	)	PUNCT
ideas-5766	142	38	,	,	PUNCT
ideas-5766	142	39	"	"	PUNCT
ideas-5766	142	40	madeloyio	madeloyio	NOUN
ideas-5766	142	41	"	"	PUNCT
ideas-5766	142	42	(	(	PUNCT
ideas-5766	142	43	just	just	ADV
ideas-5766	142	44	like	like	ADP
ideas-5766	142	45	you	you	PRON
ideas-5766	142	46	)	)	PUNCT
ideas-5766	142	47	,	,	PUNCT
ideas-5766	142	48	and	and	CCONJ
ideas-5766	142	49	"	"	PUNCT
ideas-5766	142	50	ito	ito	PROPN
ideas-5766	142	51	sasamawa	sasamawa	PROPN
ideas-5766	142	52	"	"	PUNCT
ideas-5766	142	53	(	(	PUNCT
ideas-5766	142	54	we	we	PRON
ideas-5766	142	55	have	have	VERB
ideas-5766	142	56	something	something	PRON
ideas-5766	142	57	in	in	ADP
ideas-5766	142	58	common	common	ADJ
ideas-5766	142	59	)	)	PUNCT
ideas-5766	142	60	.	.	PUNCT
ideas-5766	143	1	this	this	PRON
ideas-5766	143	2	demonstrates	demonstrate	VERB
ideas-5766	143	3	a	a	DET
ideas-5766	143	4	process	process	NOUN
ideas-5766	143	5	of	of	ADP
ideas-5766	143	6	reducing	reduce	VERB
ideas-5766	143	7	a	a	DET
ideas-5766	143	8	complex	complex	ADJ
ideas-5766	143	9	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	143	10	in	in	ADP
ideas-5766	143	11	the	the	DET
ideas-5766	143	12	source	source	NOUN
ideas-5766	143	13	language	language	NOUN
ideas-5766	143	14	into	into	ADP
ideas-5766	143	15	three	three	NUM
ideas-5766	143	16	simple	simple	ADJ
ideas-5766	143	17	sentences	sentence	NOUN
ideas-5766	143	18	in	in	ADP
ideas-5766	143	19	the	the	DET
ideas-5766	143	20	target	target	NOUN
ideas-5766	143	21	language	language	NOUN
ideas-5766	143	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	144	1	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	144	2	the	the	DET
ideas-5766	144	3	original	original	ADJ
ideas-5766	144	4	english	english	ADJ
ideas-5766	144	5	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	144	6	uses	use	VERB
ideas-5766	144	7	"	"	PUNCT
ideas-5766	144	8	just	just	ADV
ideas-5766	144	9	like	like	ADP
ideas-5766	144	10	you	you	PRON
ideas-5766	144	11	"	"	PUNCT
ideas-5766	144	12	to	to	PART
ideas-5766	144	13	indicate	indicate	VERB
ideas-5766	144	14	similarity	similarity	NOUN
ideas-5766	144	15	,	,	PUNCT
ideas-5766	144	16	whereas	whereas	SCONJ
ideas-5766	144	17	the	the	DET
ideas-5766	144	18	target	target	NOUN
ideas-5766	144	19	language	language	NOUN
ideas-5766	144	20	uses	use	VERB
ideas-5766	144	21	the	the	DET
ideas-5766	144	22	separate	separate	ADJ
ideas-5766	144	23	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	144	24	"	"	PUNCT
ideas-5766	144	25	madeloyio	madeloyio	NOUN
ideas-5766	144	26	,	,	PUNCT
ideas-5766	144	27	"	"	PUNCT
ideas-5766	144	28	which	which	PRON
ideas-5766	144	29	seems	seem	VERB
ideas-5766	144	30	to	to	PART
ideas-5766	144	31	emphasize	emphasize	VERB
ideas-5766	144	32	similarity	similarity	NOUN
ideas-5766	144	33	from	from	ADP
ideas-5766	144	34	the	the	DET
ideas-5766	144	35	speaker	speaker	NOUN
ideas-5766	144	36	's	's	PART
ideas-5766	144	37	perspective	perspective	NOUN
ideas-5766	144	38	.	.	PUNCT
ideas-5766	145	1	this	this	PRON
ideas-5766	145	2	can	can	AUX
ideas-5766	145	3	be	be	AUX
ideas-5766	145	4	seen	see	VERB
ideas-5766	145	5	as	as	ADP
ideas-5766	145	6	a	a	DET
ideas-5766	145	7	shift	shift	NOUN
ideas-5766	145	8	from	from	ADP
ideas-5766	145	9	a	a	DET
ideas-5766	145	10	claim	claim	NOUN
ideas-5766	145	11	of	of	ADP
ideas-5766	145	12	similarity	similarity	NOUN
ideas-5766	145	13	to	to	ADP
ideas-5766	145	14	a	a	DET
ideas-5766	145	15	more	more	ADV
ideas-5766	145	16	explicit	explicit	ADJ
ideas-5766	145	17	statement	statement	NOUN
ideas-5766	145	18	of	of	ADP
ideas-5766	145	19	likeness	likeness	NOUN
ideas-5766	145	20	.	.	PUNCT
ideas-5766	146	1	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	146	2	in	in	ADP
ideas-5766	146	3	this	this	DET
ideas-5766	146	4	context	context	NOUN
ideas-5766	146	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	146	6	the	the	DET
ideas-5766	146	7	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	146	8	"	"	PUNCT
ideas-5766	146	9	we	we	PRON
ideas-5766	146	10	have	have	AUX
ideas-5766	146	11	that	that	PRON
ideas-5766	146	12	in	in	ADP
ideas-5766	146	13	common	common	ADJ
ideas-5766	146	14	"	"	PUNCT
ideas-5766	146	15	may	may	AUX
ideas-5766	146	16	not	not	PART
ideas-5766	146	17	translate	translate	VERB
ideas-5766	146	18	literally	literally	ADV
ideas-5766	146	19	with	with	ADP
ideas-5766	146	20	the	the	DET
ideas-5766	146	21	same	same	ADJ
ideas-5766	146	22	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	146	23	in	in	ADP
ideas-5766	146	24	the	the	DET
ideas-5766	146	25	target	target	NOUN
ideas-5766	146	26	language	language	NOUN
ideas-5766	146	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	147	1	therefore	therefore	ADV
ideas-5766	147	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	147	3	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	147	4	is	be	AUX
ideas-5766	147	5	used	use	VERB
ideas-5766	147	6	by	by	ADP
ideas-5766	147	7	substituting	substitute	VERB
ideas-5766	147	8	it	it	PRON
ideas-5766	147	9	with	with	ADP
ideas-5766	147	10	"	"	PUNCT
ideas-5766	147	11	ito	ito	PROPN
ideas-5766	147	12	sasamawa	sasamawa	PROPN
ideas-5766	147	13	,	,	PUNCT
ideas-5766	147	14	"	"	PUNCT
ideas-5766	147	15	which	which	PRON
ideas-5766	147	16	means	mean	VERB
ideas-5766	147	17	"	"	PUNCT
ideas-5766	147	18	we	we	PRON
ideas-5766	147	19	have	have	VERB
ideas-5766	147	20	something	something	PRON
ideas-5766	147	21	in	in	ADP
ideas-5766	147	22	ideas	idea	NOUN
ideas-5766	147	23	,	,	PUNCT
ideas-5766	147	24	vol	vol	NOUN
ideas-5766	147	25	.	.	PROPN
ideas-5766	147	26	12	12	NUM
ideas-5766	147	27	,	,	PUNCT
ideas-5766	147	28	no	no	INTJ
ideas-5766	147	29	.	.	NOUN
ideas-5766	147	30	2	2	NUM
ideas-5766	147	31	,	,	PUNCT
ideas-5766	147	32	december	december	PROPN
ideas-5766	147	33	2024	2024	NUM
ideas-5766	147	34	issn	issn	VERB
ideas-5766	147	35	2338	2338	NUM
ideas-5766	147	36	-	-	SYM
ideas-5766	147	37	4778	4778	NUM
ideas-5766	147	38	(	(	PUNCT
ideas-5766	147	39	print	print	NOUN
ideas-5766	147	40	)	)	PUNCT
ideas-5766	147	41	issn	issn	VERB
ideas-5766	147	42	2548	2548	NUM
ideas-5766	147	43	-	-	SYM
ideas-5766	147	44	4192	4192	NUM
ideas-5766	147	45	(	(	PUNCT
ideas-5766	147	46	online	online	ADJ
ideas-5766	147	47	)	)	PUNCT
ideas-5766	147	48	1689	1689	NUM
ideas-5766	147	49	common	common	ADJ
ideas-5766	147	50	.	.	PUNCT
ideas-5766	147	51	"	"	PUNCT
ideas-5766	148	1	this	this	DET
ideas-5766	148	2	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	148	3	preserves	preserve	VERB
ideas-5766	148	4	the	the	DET
ideas-5766	148	5	overall	overall	ADJ
ideas-5766	148	6	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	148	7	while	while	SCONJ
ideas-5766	148	8	adjusting	adjust	VERB
ideas-5766	148	9	it	it	PRON
ideas-5766	148	10	to	to	PART
ideas-5766	148	11	fit	fit	VERB
ideas-5766	148	12	the	the	DET
ideas-5766	148	13	structure	structure	NOUN
ideas-5766	148	14	of	of	ADP
ideas-5766	148	15	the	the	DET
ideas-5766	148	16	target	target	NOUN
ideas-5766	148	17	language	language	NOUN
ideas-5766	148	18	.	.	PUNCT
ideas-5766	149	1	3	3	X
ideas-5766	149	2	.	.	X
ideas-5766	149	3	combination	combination	NOUN
ideas-5766	149	4	of	of	ADP
ideas-5766	149	5	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	149	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	149	7	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	149	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	149	9	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	149	10	and	and	CCONJ
ideas-5766	149	11	compensation	compensation	NOUN
ideas-5766	149	12	data	datum	NOUN
ideas-5766	149	13	3	3	NUM
ideas-5766	149	14	:	:	PUNCT
ideas-5766	149	15	sl	sl	NUM
ideas-5766	149	16	:	:	PUNCT
ideas-5766	149	17	"	"	PUNCT
ideas-5766	149	18	anyhow	anyhow	ADV
ideas-5766	149	19	,	,	PUNCT
ideas-5766	149	20	i	i	PRON
ideas-5766	149	21	saw	see	VERB
ideas-5766	149	22	you	you	PRON
ideas-5766	149	23	sitting	sit	VERB
ideas-5766	149	24	there	there	ADV
ideas-5766	149	25	by	by	ADP
ideas-5766	149	26	yourself	yourself	PRON
ideas-5766	149	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	149	28	"	"	PUNCT
ideas-5766	150	1	tl	tl	PROPN
ideas-5766	150	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	150	3	"	"	PUNCT
ideas-5766	150	4	ilondongau	ilondongau	NOUN
ideas-5766	150	5	yio	yio	PROPN
ideas-5766	150	6	hulohuloa	hulohuloa	PROPN
ideas-5766	150	7	tutuwawu	tutuwawu	PROPN
ideas-5766	150	8	.	.	PUNCT
ideas-5766	150	9	"	"	PUNCT
ideas-5766	151	1	time	time	NOUN
ideas-5766	151	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	151	3	00:00:29,125	00:00:29,125	X
ideas-5766	152	1	--	--	PUNCT
ideas-5766	152	2	>	>	PUNCT
ideas-5766	152	3	00:00:31,583	00:00:31,583	PUNCT
ideas-5766	153	1	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	153	2	in	in	ADP
ideas-5766	153	3	the	the	DET
ideas-5766	153	4	english	english	PROPN
ideas-5766	153	5	source	source	NOUN
ideas-5766	153	6	language	language	NOUN
ideas-5766	153	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	153	8	the	the	DET
ideas-5766	153	9	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	153	10	begins	begin	VERB
ideas-5766	153	11	with	with	ADP
ideas-5766	153	12	the	the	DET
ideas-5766	153	13	subject	subject	ADJ
ideas-5766	153	14	pronoun	pronoun	NOUN
ideas-5766	153	15	"	"	PUNCT
ideas-5766	153	16	i	i	PRON
ideas-5766	153	17	,	,	PUNCT
ideas-5766	153	18	"	"	PUNCT
ideas-5766	153	19	followed	follow	VERB
ideas-5766	153	20	by	by	ADP
ideas-5766	153	21	the	the	DET
ideas-5766	153	22	verb	verb	NOUN
ideas-5766	153	23	"	"	PUNCT
ideas-5766	153	24	saw	see	VERB
ideas-5766	153	25	,	,	PUNCT
ideas-5766	153	26	"	"	PUNCT
ideas-5766	153	27	creating	create	VERB
ideas-5766	153	28	a	a	DET
ideas-5766	153	29	standard	standard	ADJ
ideas-5766	153	30	subject	subject	NOUN
ideas-5766	153	31	-	-	PUNCT
ideas-5766	153	32	verb	verb	NOUN
ideas-5766	153	33	-	-	PUNCT
ideas-5766	153	34	object	object	NOUN
ideas-5766	153	35	(	(	PUNCT
ideas-5766	153	36	svo	svo	NOUN
ideas-5766	153	37	)	)	PUNCT
ideas-5766	153	38	order	order	NOUN
ideas-5766	153	39	.	.	PUNCT
ideas-5766	154	1	however	however	ADV
ideas-5766	154	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	154	3	in	in	ADP
ideas-5766	154	4	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	154	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	154	6	the	the	DET
ideas-5766	154	7	verb	verb	NOUN
ideas-5766	154	8	"	"	PUNCT
ideas-5766	154	9	ilondongau	ilondongau	NOUN
ideas-5766	154	10	"	"	PUNCT
ideas-5766	154	11	(	(	PUNCT
ideas-5766	154	12	"	"	PUNCT
ideas-5766	154	13	saw	see	VERB
ideas-5766	154	14	"	"	PUNCT
ideas-5766	154	15	)	)	PUNCT
ideas-5766	154	16	is	be	AUX
ideas-5766	154	17	placed	place	VERB
ideas-5766	154	18	first	first	ADV
ideas-5766	154	19	,	,	PUNCT
ideas-5766	154	20	reflecting	reflect	VERB
ideas-5766	154	21	a	a	DET
ideas-5766	154	22	verb	verb	NOUN
ideas-5766	154	23	-	-	PUNCT
ideas-5766	154	24	focused	focus	VERB
ideas-5766	154	25	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	154	26	structure	structure	NOUN
ideas-5766	154	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	155	1	this	this	DET
ideas-5766	155	2	change	change	NOUN
ideas-5766	155	3	is	be	AUX
ideas-5766	155	4	not	not	PART
ideas-5766	155	5	merely	merely	ADV
ideas-5766	155	6	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5766	155	7	but	but	CCONJ
ideas-5766	155	8	also	also	ADV
ideas-5766	155	9	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	155	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	155	11	as	as	SCONJ
ideas-5766	155	12	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	155	13	frequently	frequently	ADV
ideas-5766	155	14	omits	omit	VERB
ideas-5766	155	15	explicit	explicit	ADJ
ideas-5766	155	16	pronouns	pronoun	NOUN
ideas-5766	155	17	when	when	SCONJ
ideas-5766	155	18	they	they	PRON
ideas-5766	155	19	are	be	AUX
ideas-5766	155	20	clear	clear	ADJ
ideas-5766	155	21	from	from	ADP
ideas-5766	155	22	context	context	NOUN
ideas-5766	155	23	.	.	PUNCT
ideas-5766	156	1	additionally	additionally	ADV
ideas-5766	156	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	156	3	the	the	DET
ideas-5766	156	4	word	word	NOUN
ideas-5766	156	5	"	"	PUNCT
ideas-5766	156	6	yio	yio	PROPN
ideas-5766	156	7	"	"	PUNCT
ideas-5766	156	8	functions	function	NOUN
ideas-5766	156	9	as	as	ADP
ideas-5766	156	10	a	a	DET
ideas-5766	156	11	substitute	substitute	NOUN
ideas-5766	156	12	for	for	ADP
ideas-5766	156	13	"	"	PUNCT
ideas-5766	156	14	you	you	PRON
ideas-5766	156	15	,	,	PUNCT
ideas-5766	156	16	"	"	PUNCT
ideas-5766	156	17	maintaining	maintain	VERB
ideas-5766	156	18	the	the	DET
ideas-5766	156	19	focus	focus	NOUN
ideas-5766	156	20	on	on	ADP
ideas-5766	156	21	the	the	DET
ideas-5766	156	22	action	action	NOUN
ideas-5766	156	23	rather	rather	ADV
ideas-5766	156	24	than	than	ADP
ideas-5766	156	25	the	the	DET
ideas-5766	156	26	actor	actor	NOUN
ideas-5766	156	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	157	1	according	accord	VERB
ideas-5766	157	2	to	to	ADP
ideas-5766	157	3	molina	molina	PROPN
ideas-5766	157	4	and	and	CCONJ
ideas-5766	157	5	albir	albir	NOUN
ideas-5766	157	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	157	7	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	157	8	can	can	AUX
ideas-5766	157	9	involve	involve	VERB
ideas-5766	157	10	shifting	shift	VERB
ideas-5766	157	11	parts	part	NOUN
ideas-5766	157	12	of	of	ADP
ideas-5766	157	13	speech	speech	NOUN
ideas-5766	157	14	or	or	CCONJ
ideas-5766	157	15	syntactical	syntactical	ADJ
ideas-5766	157	16	order	order	NOUN
ideas-5766	157	17	without	without	ADP
ideas-5766	157	18	altering	alter	VERB
ideas-5766	157	19	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	157	20	,	,	PUNCT
ideas-5766	157	21	which	which	PRON
ideas-5766	157	22	is	be	AUX
ideas-5766	157	23	effectively	effectively	ADV
ideas-5766	157	24	achieved	achieve	VERB
ideas-5766	157	25	in	in	ADP
ideas-5766	157	26	this	this	DET
ideas-5766	157	27	translation	translation	NOUN
ideas-5766	157	28	.	.	PUNCT
ideas-5766	158	1	the	the	DET
ideas-5766	158	2	translation	translation	NOUN
ideas-5766	158	3	avoids	avoid	VERB
ideas-5766	158	4	redundancy	redundancy	NOUN
ideas-5766	158	5	by	by	ADP
ideas-5766	158	6	combining	combine	VERB
ideas-5766	158	7	both	both	PRON
ideas-5766	158	8	"	"	PUNCT
ideas-5766	158	9	i	i	PRON
ideas-5766	158	10	saw	see	VERB
ideas-5766	158	11	you	you	PRON
ideas-5766	158	12	"	"	PUNCT
ideas-5766	158	13	and	and	CCONJ
ideas-5766	158	14	"	"	PUNCT
ideas-5766	158	15	by	by	ADP
ideas-5766	158	16	yourself	yourself	PRON
ideas-5766	158	17	"	"	PUNCT
ideas-5766	158	18	into	into	ADP
ideas-5766	158	19	a	a	DET
ideas-5766	158	20	single	single	ADJ
ideas-5766	158	21	,	,	PUNCT
ideas-5766	158	22	more	more	ADV
ideas-5766	158	23	efficient	efficient	ADJ
ideas-5766	158	24	structure	structure	NOUN
ideas-5766	158	25	in	in	ADP
ideas-5766	158	26	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	158	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	159	1	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	159	2	the	the	DET
ideas-5766	159	3	english	english	ADJ
ideas-5766	159	4	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	159	5	"	"	PUNCT
ideas-5766	159	6	sitting	sit	VERB
ideas-5766	159	7	there	there	ADV
ideas-5766	159	8	by	by	ADP
ideas-5766	159	9	yourself	yourself	PRON
ideas-5766	159	10	"	"	PUNCT
ideas-5766	159	11	contains	contain	VERB
ideas-5766	159	12	multiple	multiple	ADJ
ideas-5766	159	13	elements	element	NOUN
ideas-5766	159	14	:	:	PUNCT
ideas-5766	159	15	the	the	DET
ideas-5766	159	16	action	action	NOUN
ideas-5766	159	17	of	of	ADP
ideas-5766	159	18	sitting	sit	VERB
ideas-5766	159	19	,	,	PUNCT
ideas-5766	159	20	the	the	DET
ideas-5766	159	21	location	location	NOUN
ideas-5766	159	22	"	"	PUNCT
ideas-5766	159	23	there	there	ADV
ideas-5766	159	24	,	,	PUNCT
ideas-5766	159	25	"	"	PUNCT
ideas-5766	159	26	and	and	CCONJ
ideas-5766	159	27	the	the	DET
ideas-5766	159	28	state	state	NOUN
ideas-5766	159	29	of	of	ADP
ideas-5766	159	30	being	be	AUX
ideas-5766	159	31	alone	alone	ADJ
ideas-5766	159	32	.	.	PUNCT
ideas-5766	160	1	in	in	ADP
ideas-5766	160	2	the	the	DET
ideas-5766	160	3	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	160	4	translation	translation	NOUN
ideas-5766	160	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	160	6	this	this	DET
ideas-5766	160	7	complex	complex	ADJ
ideas-5766	160	8	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	160	9	is	be	AUX
ideas-5766	160	10	reduced	reduce	VERB
ideas-5766	160	11	to	to	ADP
ideas-5766	160	12	"	"	PUNCT
ideas-5766	160	13	hulohuloa	hulohuloa	ADJ
ideas-5766	160	14	tutuwawu	tutuwawu	NOUN
ideas-5766	160	15	.	.	PUNCT
ideas-5766	160	16	"	"	PUNCT
ideas-5766	161	1	here	here	ADV
ideas-5766	161	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	161	3	"	"	PUNCT
ideas-5766	161	4	hulohuloa	hulohuloa	ADJ
ideas-5766	161	5	"	"	PUNCT
ideas-5766	161	6	captures	capture	VERB
ideas-5766	161	7	the	the	DET
ideas-5766	161	8	action	action	NOUN
ideas-5766	161	9	of	of	ADP
ideas-5766	161	10	sitting	sit	VERB
ideas-5766	161	11	or	or	CCONJ
ideas-5766	161	12	staying	stay	VERB
ideas-5766	161	13	in	in	ADP
ideas-5766	161	14	a	a	DET
ideas-5766	161	15	place	place	NOUN
ideas-5766	161	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	161	17	while	while	SCONJ
ideas-5766	161	18	"	"	PUNCT
ideas-5766	161	19	tutuwawu	tutuwawu	PROPN
ideas-5766	161	20	"	"	PUNCT
ideas-5766	161	21	indicates	indicate	VERB
ideas-5766	161	22	being	be	AUX
ideas-5766	161	23	alone	alone	ADJ
ideas-5766	161	24	.	.	PUNCT
ideas-5766	162	1	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	162	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	162	3	as	as	ADP
ideas-5766	162	4	per	per	ADP
ideas-5766	162	5	molina	molina	NOUN
ideas-5766	162	6	and	and	CCONJ
ideas-5766	162	7	albir	albir	NOUN
ideas-5766	162	8	’s	’s	PART
ideas-5766	162	9	framework	framework	NOUN
ideas-5766	162	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	162	11	involves	involve	VERB
ideas-5766	162	12	omitting	omit	VERB
ideas-5766	162	13	unnecessary	unnecessary	ADJ
ideas-5766	162	14	information	information	NOUN
ideas-5766	162	15	that	that	PRON
ideas-5766	162	16	does	do	AUX
ideas-5766	162	17	not	not	PART
ideas-5766	162	18	significantly	significantly	ADV
ideas-5766	162	19	impact	impact	VERB
ideas-5766	162	20	the	the	DET
ideas-5766	162	21	message	message	NOUN
ideas-5766	162	22	’s	’s	PART
ideas-5766	162	23	overall	overall	ADJ
ideas-5766	162	24	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	162	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	163	1	the	the	DET
ideas-5766	163	2	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	163	3	translation	translation	NOUN
ideas-5766	163	4	condenses	condense	VERB
ideas-5766	163	5	these	these	DET
ideas-5766	163	6	ideas	idea	NOUN
ideas-5766	163	7	without	without	ADP
ideas-5766	163	8	losing	lose	VERB
ideas-5766	163	9	their	their	PRON
ideas-5766	163	10	essential	essential	ADJ
ideas-5766	163	11	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	163	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	163	13	as	as	SCONJ
ideas-5766	163	14	the	the	DET
ideas-5766	163	15	target	target	NOUN
ideas-5766	163	16	audience	audience	NOUN
ideas-5766	163	17	would	would	AUX
ideas-5766	163	18	naturally	naturally	ADV
ideas-5766	163	19	infer	infer	VERB
ideas-5766	163	20	the	the	DET
ideas-5766	163	21	omitted	omit	VERB
ideas-5766	163	22	elements	element	NOUN
ideas-5766	163	23	,	,	PUNCT
ideas-5766	163	24	making	make	VERB
ideas-5766	163	25	the	the	DET
ideas-5766	163	26	translation	translation	NOUN
ideas-5766	163	27	more	more	ADV
ideas-5766	163	28	fluid	fluid	ADJ
ideas-5766	163	29	and	and	CCONJ
ideas-5766	163	30	contextually	contextually	ADV
ideas-5766	163	31	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-5766	163	32	.	.	PUNCT
ideas-5766	164	1	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	164	2	for	for	ADP
ideas-5766	164	3	instance	instance	NOUN
ideas-5766	164	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	164	5	the	the	DET
ideas-5766	164	6	word	word	NOUN
ideas-5766	164	7	"	"	PUNCT
ideas-5766	164	8	anyhow	anyhow	ADV
ideas-5766	164	9	"	"	PUNCT
ideas-5766	164	10	at	at	ADP
ideas-5766	164	11	the	the	DET
ideas-5766	164	12	beginning	beginning	NOUN
ideas-5766	164	13	of	of	ADP
ideas-5766	164	14	the	the	DET
ideas-5766	164	15	english	english	PROPN
ideas-5766	164	16	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	164	17	serves	serve	VERB
ideas-5766	164	18	as	as	ADP
ideas-5766	164	19	a	a	DET
ideas-5766	164	20	discourse	discourse	NOUN
ideas-5766	164	21	marker	marker	NOUN
ideas-5766	164	22	to	to	PART
ideas-5766	164	23	introduce	introduce	VERB
ideas-5766	164	24	the	the	DET
ideas-5766	164	25	topic	topic	NOUN
ideas-5766	164	26	casually	casually	ADV
ideas-5766	164	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	165	1	however	however	ADV
ideas-5766	165	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	165	3	the	the	DET
ideas-5766	165	4	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	165	5	translation	translation	NOUN
ideas-5766	165	6	omits	omit	VERB
ideas-5766	165	7	this	this	DET
ideas-5766	165	8	word	word	NOUN
ideas-5766	165	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	165	10	as	as	SCONJ
ideas-5766	165	11	a	a	DET
ideas-5766	165	12	direct	direct	ADJ
ideas-5766	165	13	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-5766	165	14	is	be	AUX
ideas-5766	165	15	unnecessary	unnecessary	ADJ
ideas-5766	165	16	in	in	ADP
ideas-5766	165	17	the	the	DET
ideas-5766	165	18	context	context	NOUN
ideas-5766	165	19	of	of	ADP
ideas-5766	165	20	the	the	DET
ideas-5766	165	21	conversation	conversation	NOUN
ideas-5766	165	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	166	1	this	this	DET
ideas-5766	166	2	decision	decision	NOUN
ideas-5766	166	3	reflects	reflect	VERB
ideas-5766	166	4	the	the	DET
ideas-5766	166	5	translator	translator	NOUN
ideas-5766	166	6	's	's	PART
ideas-5766	166	7	sensitivity	sensitivity	NOUN
ideas-5766	166	8	to	to	ADP
ideas-5766	166	9	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	166	10	and	and	CCONJ
ideas-5766	166	11	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5766	166	12	norms	norm	NOUN
ideas-5766	166	13	in	in	ADP
ideas-5766	166	14	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	166	15	,	,	PUNCT
ideas-5766	166	16	where	where	SCONJ
ideas-5766	166	17	the	the	DET
ideas-5766	166	18	emphasis	emphasis	NOUN
ideas-5766	166	19	on	on	ADP
ideas-5766	166	20	the	the	DET
ideas-5766	166	21	main	main	ADJ
ideas-5766	166	22	action	action	NOUN
ideas-5766	166	23	—	—	PUNCT
ideas-5766	166	24	observing	observe	VERB
ideas-5766	166	25	someone	someone	PRON
ideas-5766	166	26	sitting	sit	VERB
ideas-5766	166	27	alone	alone	ADV
ideas-5766	166	28	—	—	PUNCT
ideas-5766	166	29	is	be	AUX
ideas-5766	166	30	more	more	ADV
ideas-5766	166	31	important	important	ADJ
ideas-5766	166	32	than	than	ADP
ideas-5766	166	33	the	the	DET
ideas-5766	166	34	framing	frame	VERB
ideas-5766	166	35	discourse	discourse	NOUN
ideas-5766	166	36	marker	marker	NOUN
ideas-5766	166	37	.	.	PUNCT
ideas-5766	167	1	by	by	ADP
ideas-5766	167	2	omitting	omit	VERB
ideas-5766	167	3	"	"	PUNCT
ideas-5766	167	4	anyhow	anyhow	ADV
ideas-5766	167	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	167	6	"	"	PUNCT
ideas-5766	167	7	the	the	DET
ideas-5766	167	8	translation	translation	NOUN
ideas-5766	167	9	achieves	achieve	VERB
ideas-5766	167	10	a	a	DET
ideas-5766	167	11	more	more	ADV
ideas-5766	167	12	natural	natural	ADJ
ideas-5766	167	13	flow	flow	NOUN
ideas-5766	167	14	.	.	PUNCT
ideas-5766	168	1	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	168	2	dama	dama	NOUN
ideas-5766	168	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	168	4	asri	asri	PROPN
ideas-5766	168	5	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	168	6	students	student	NOUN
ideas-5766	168	7	'	'	PART
ideas-5766	168	8	ability	ability	NOUN
ideas-5766	168	9	in	in	ADP
ideas-5766	168	10	translation	translation	NOUN
ideas-5766	168	11	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	168	12	(	(	PUNCT
ideas-5766	168	13	english	english	NOUN
ideas-5766	168	14	-	-	PUNCT
ideas-5766	168	15	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	168	16	):	):	PUNCT
ideas-5766	168	17	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-5766	168	18	of	of	ADP
ideas-5766	168	19	orion	orion	PROPN
ideas-5766	168	20	and	and	CCONJ
ideas-5766	168	21	the	the	DET
ideas-5766	168	22	dark	dark	ADJ
ideas-5766	168	23	film	film	NOUN
ideas-5766	168	24	1690	1690	NUM
ideas-5766	168	25	compensation	compensation	NOUN
ideas-5766	168	26	while	while	SCONJ
ideas-5766	168	27	certain	certain	ADJ
ideas-5766	168	28	elements	element	NOUN
ideas-5766	168	29	are	be	AUX
ideas-5766	168	30	reduced	reduce	VERB
ideas-5766	168	31	or	or	CCONJ
ideas-5766	168	32	adapted	adapt	VERB
ideas-5766	168	33	,	,	PUNCT
ideas-5766	168	34	compensation	compensation	NOUN
ideas-5766	168	35	is	be	AUX
ideas-5766	168	36	used	use	VERB
ideas-5766	168	37	to	to	PART
ideas-5766	168	38	ensure	ensure	VERB
ideas-5766	168	39	the	the	DET
ideas-5766	168	40	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	168	41	is	be	AUX
ideas-5766	168	42	not	not	PART
ideas-5766	168	43	lost	lose	VERB
ideas-5766	168	44	.	.	PUNCT
ideas-5766	169	1	the	the	DET
ideas-5766	169	2	word	word	NOUN
ideas-5766	169	3	"	"	PUNCT
ideas-5766	169	4	ilondongau	ilondongau	NOUN
ideas-5766	169	5	"	"	PUNCT
ideas-5766	169	6	serves	serve	VERB
ideas-5766	169	7	as	as	ADP
ideas-5766	169	8	a	a	DET
ideas-5766	169	9	key	key	ADJ
ideas-5766	169	10	compensatory	compensatory	ADJ
ideas-5766	169	11	element	element	NOUN
ideas-5766	169	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	169	13	encompassing	encompass	VERB
ideas-5766	169	14	both	both	CCONJ
ideas-5766	169	15	the	the	DET
ideas-5766	169	16	act	act	NOUN
ideas-5766	169	17	of	of	ADP
ideas-5766	169	18	seeing	see	VERB
ideas-5766	169	19	and	and	CCONJ
ideas-5766	169	20	the	the	DET
ideas-5766	169	21	casual	casual	ADJ
ideas-5766	169	22	observation	observation	NOUN
ideas-5766	169	23	implied	imply	VERB
ideas-5766	169	24	by	by	ADP
ideas-5766	169	25	"	"	PUNCT
ideas-5766	169	26	i	i	PRON
ideas-5766	169	27	saw	see	VERB
ideas-5766	169	28	you	you	PRON
ideas-5766	169	29	.	.	PUNCT
ideas-5766	169	30	"	"	PUNCT
ideas-5766	170	1	this	this	PRON
ideas-5766	170	2	allows	allow	VERB
ideas-5766	170	3	the	the	DET
ideas-5766	170	4	translation	translation	NOUN
ideas-5766	170	5	to	to	PART
ideas-5766	170	6	maintain	maintain	VERB
ideas-5766	170	7	the	the	DET
ideas-5766	170	8	intended	intend	VERB
ideas-5766	170	9	nuance	nuance	NOUN
ideas-5766	170	10	of	of	ADP
ideas-5766	170	11	noticing	notice	VERB
ideas-5766	170	12	someone	someone	PRON
ideas-5766	170	13	alone	alone	ADJ
ideas-5766	170	14	without	without	ADP
ideas-5766	170	15	needing	need	VERB
ideas-5766	170	16	additional	additional	ADJ
ideas-5766	170	17	words	word	NOUN
ideas-5766	170	18	to	to	PART
ideas-5766	170	19	convey	convey	VERB
ideas-5766	170	20	the	the	DET
ideas-5766	170	21	same	same	ADJ
ideas-5766	170	22	idea	idea	NOUN
ideas-5766	170	23	.	.	PUNCT
ideas-5766	171	1	4	4	X
ideas-5766	171	2	.	.	X
ideas-5766	171	3	combination	combination	NOUN
ideas-5766	171	4	of	of	ADP
ideas-5766	171	5	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	171	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	171	7	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	171	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	171	9	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	171	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	171	11	compensation	compensation	NOUN
ideas-5766	171	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	171	13	and	and	CCONJ
ideas-5766	171	14	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	171	15	data	datum	NOUN
ideas-5766	171	16	4	4	NUM
ideas-5766	171	17	sl	sl	NOUN
ideas-5766	171	18	:	:	PUNCT
ideas-5766	171	19	"	"	PUNCT
ideas-5766	171	20	so	so	ADV
ideas-5766	171	21	that	that	PRON
ideas-5766	171	22	's	be	AUX
ideas-5766	171	23	why	why	SCONJ
ideas-5766	171	24	i	i	PRON
ideas-5766	171	25	'm	be	AUX
ideas-5766	171	26	walking	walk	VERB
ideas-5766	171	27	up	up	ADP
ideas-5766	171	28	to	to	ADP
ideas-5766	171	29	you	you	PRON
ideas-5766	171	30	right	right	ADV
ideas-5766	171	31	now	now	ADV
ideas-5766	171	32	.	.	PUNCT
ideas-5766	171	33	"	"	PUNCT
ideas-5766	172	1	tl	tl	PROPN
ideas-5766	172	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	172	3	"	"	PUNCT
ideas-5766	172	4	wau	wau	PROPN
ideas-5766	172	5	lo	lo	PROPN
ideas-5766	172	6	nao	nao	PROPN
ideas-5766	172	7	ode	ode	PROPN
ideas-5766	172	8	olemu	olemu	NOUN
ideas-5766	172	9	.	.	PUNCT
ideas-5766	172	10	"	"	PUNCT
ideas-5766	172	11	time	time	NOUN
ideas-5766	172	12	:	:	PUNCT
ideas-5766	172	13	00:00:38,708	00:00:38,708	PUNCT
ideas-5766	172	14	--	--	PUNCT
ideas-5766	172	15	>	>	X
ideas-5766	172	16	00:00:41,417	00:00:41,417	X
ideas-5766	173	1	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	173	2	the	the	DET
ideas-5766	173	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	173	4	"	"	PUNCT
ideas-5766	173	5	walking	walk	VERB
ideas-5766	173	6	up	up	ADP
ideas-5766	173	7	to	to	ADP
ideas-5766	173	8	you	you	PRON
ideas-5766	173	9	"	"	PUNCT
ideas-5766	173	10	in	in	ADP
ideas-5766	173	11	english	english	PROPN
ideas-5766	173	12	carries	carry	VERB
ideas-5766	173	13	the	the	DET
ideas-5766	173	14	nuance	nuance	NOUN
ideas-5766	173	15	of	of	ADP
ideas-5766	173	16	movement	movement	NOUN
ideas-5766	173	17	toward	toward	ADP
ideas-5766	173	18	someone	someone	PRON
ideas-5766	173	19	in	in	ADP
ideas-5766	173	20	the	the	DET
ideas-5766	173	21	present	present	ADJ
ideas-5766	173	22	moment	moment	NOUN
ideas-5766	173	23	.	.	PUNCT
ideas-5766	174	1	this	this	PRON
ideas-5766	174	2	is	be	AUX
ideas-5766	174	3	effectively	effectively	ADV
ideas-5766	174	4	adapted	adapt	VERB
ideas-5766	174	5	into	into	ADP
ideas-5766	174	6	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	174	7	as	as	ADP
ideas-5766	174	8	"	"	PUNCT
ideas-5766	174	9	wau	wau	PROPN
ideas-5766	174	10	lo	lo	PROPN
ideas-5766	174	11	nao	nao	PROPN
ideas-5766	174	12	ode	ode	PROPN
ideas-5766	174	13	olemu	olemu	NOUN
ideas-5766	174	14	.	.	PUNCT
ideas-5766	174	15	"	"	PUNCT
ideas-5766	175	1	the	the	DET
ideas-5766	175	2	verb	verb	NOUN
ideas-5766	175	3	"	"	PUNCT
ideas-5766	175	4	nao	nao	NOUN
ideas-5766	175	5	"	"	PUNCT
ideas-5766	175	6	means	mean	VERB
ideas-5766	175	7	"	"	PUNCT
ideas-5766	175	8	to	to	PART
ideas-5766	175	9	walk	walk	VERB
ideas-5766	175	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	175	11	"	"	PUNCT
ideas-5766	175	12	and	and	CCONJ
ideas-5766	175	13	the	the	DET
ideas-5766	175	14	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	175	15	"	"	PUNCT
ideas-5766	175	16	ode	ode	ADJ
ideas-5766	175	17	olemu	olemu	NOUN
ideas-5766	175	18	"	"	PUNCT
ideas-5766	175	19	means	mean	VERB
ideas-5766	175	20	"	"	PUNCT
ideas-5766	175	21	to	to	PART
ideas-5766	175	22	approach	approach	VERB
ideas-5766	175	23	you	you	PRON
ideas-5766	175	24	.	.	PUNCT
ideas-5766	175	25	"	"	PUNCT
ideas-5766	176	1	this	this	DET
ideas-5766	176	2	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	176	3	ensures	ensure	VERB
ideas-5766	176	4	that	that	SCONJ
ideas-5766	176	5	the	the	DET
ideas-5766	176	6	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	176	7	and	and	CCONJ
ideas-5766	176	8	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5766	176	9	context	context	NOUN
ideas-5766	176	10	in	in	ADP
ideas-5766	176	11	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	176	12	conveys	convey	VERB
ideas-5766	176	13	the	the	DET
ideas-5766	176	14	same	same	ADJ
ideas-5766	176	15	sense	sense	NOUN
ideas-5766	176	16	of	of	ADP
ideas-5766	176	17	immediacy	immediacy	NOUN
ideas-5766	176	18	and	and	CCONJ
ideas-5766	176	19	purpose	purpose	NOUN
ideas-5766	176	20	as	as	ADP
ideas-5766	176	21	the	the	DET
ideas-5766	176	22	english	english	ADJ
ideas-5766	176	23	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	176	24	.	.	PUNCT
ideas-5766	177	1	in	in	ADP
ideas-5766	177	2	this	this	DET
ideas-5766	177	3	case	case	NOUN
ideas-5766	177	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	177	5	the	the	DET
ideas-5766	177	6	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	177	7	captures	capture	VERB
ideas-5766	177	8	the	the	DET
ideas-5766	177	9	informal	informal	ADJ
ideas-5766	177	10	and	and	CCONJ
ideas-5766	177	11	immediate	immediate	ADJ
ideas-5766	177	12	nature	nature	NOUN
ideas-5766	177	13	of	of	ADP
ideas-5766	177	14	"	"	PUNCT
ideas-5766	177	15	walking	walk	VERB
ideas-5766	177	16	up	up	ADP
ideas-5766	177	17	to	to	ADP
ideas-5766	177	18	you	you	PRON
ideas-5766	177	19	,	,	PUNCT
ideas-5766	177	20	"	"	PUNCT
ideas-5766	177	21	making	make	VERB
ideas-5766	177	22	the	the	DET
ideas-5766	177	23	target	target	NOUN
ideas-5766	177	24	text	text	NOUN
ideas-5766	177	25	more	more	ADV
ideas-5766	177	26	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-5766	177	27	for	for	ADP
ideas-5766	177	28	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	177	29	speakers	speaker	NOUN
ideas-5766	177	30	.	.	PUNCT
ideas-5766	178	1	the	the	DET
ideas-5766	178	2	translation	translation	NOUN
ideas-5766	178	3	maintains	maintain	VERB
ideas-5766	178	4	the	the	DET
ideas-5766	178	5	sense	sense	NOUN
ideas-5766	178	6	of	of	ADP
ideas-5766	178	7	intentionality	intentionality	NOUN
ideas-5766	178	8	in	in	ADP
ideas-5766	178	9	approaching	approach	VERB
ideas-5766	178	10	someone	someone	PRON
ideas-5766	178	11	,	,	PUNCT
ideas-5766	178	12	a	a	DET
ideas-5766	178	13	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	178	14	that	that	PRON
ideas-5766	178	15	could	could	AUX
ideas-5766	178	16	be	be	AUX
ideas-5766	178	17	lost	lose	VERB
ideas-5766	178	18	if	if	SCONJ
ideas-5766	178	19	a	a	DET
ideas-5766	178	20	more	more	ADV
ideas-5766	178	21	literal	literal	ADJ
ideas-5766	178	22	or	or	CCONJ
ideas-5766	178	23	direct	direct	ADJ
ideas-5766	178	24	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-5766	178	25	were	be	AUX
ideas-5766	178	26	used	use	VERB
ideas-5766	178	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	179	1	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	179	2	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	179	3	is	be	AUX
ideas-5766	179	4	evident	evident	ADJ
ideas-5766	179	5	in	in	ADP
ideas-5766	179	6	the	the	DET
ideas-5766	179	7	change	change	NOUN
ideas-5766	179	8	of	of	ADP
ideas-5766	179	9	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5766	179	10	structure	structure	NOUN
ideas-5766	179	11	while	while	SCONJ
ideas-5766	179	12	preserving	preserve	VERB
ideas-5766	179	13	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	179	14	.	.	PUNCT
ideas-5766	180	1	the	the	DET
ideas-5766	180	2	english	english	PROPN
ideas-5766	180	3	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	180	4	"	"	PUNCT
ideas-5766	180	5	so	so	ADV
ideas-5766	180	6	that	that	PRON
ideas-5766	180	7	's	be	AUX
ideas-5766	180	8	why	why	SCONJ
ideas-5766	180	9	i	i	PRON
ideas-5766	180	10	'm	be	AUX
ideas-5766	180	11	walking	walk	VERB
ideas-5766	180	12	up	up	ADP
ideas-5766	180	13	to	to	ADP
ideas-5766	180	14	you	you	PRON
ideas-5766	180	15	right	right	ADV
ideas-5766	180	16	now	now	ADV
ideas-5766	180	17	"	"	PUNCT
ideas-5766	180	18	is	be	AUX
ideas-5766	180	19	composed	compose	VERB
ideas-5766	180	20	in	in	ADP
ideas-5766	180	21	a	a	DET
ideas-5766	180	22	complex	complex	ADJ
ideas-5766	180	23	form	form	NOUN
ideas-5766	180	24	,	,	PUNCT
ideas-5766	180	25	using	use	VERB
ideas-5766	180	26	the	the	DET
ideas-5766	180	27	present	present	ADJ
ideas-5766	180	28	continuous	continuous	ADJ
ideas-5766	180	29	tense	tense	ADJ
ideas-5766	180	30	"	"	PUNCT
ideas-5766	180	31	i	i	PRON
ideas-5766	180	32	'm	be	AUX
ideas-5766	180	33	walking	walk	VERB
ideas-5766	180	34	.	.	PUNCT
ideas-5766	180	35	"	"	PUNCT
ideas-5766	181	1	in	in	ADP
ideas-5766	181	2	contrast	contrast	NOUN
ideas-5766	181	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	181	4	the	the	DET
ideas-5766	181	5	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	181	6	translation	translation	NOUN
ideas-5766	181	7	uses	use	VERB
ideas-5766	181	8	the	the	DET
ideas-5766	181	9	simple	simple	ADJ
ideas-5766	181	10	present	present	NOUN
ideas-5766	181	11	"	"	PUNCT
ideas-5766	181	12	wa	wa	PROPN
ideas-5766	181	13	lo	lo	PROPN
ideas-5766	181	14	nao	nao	NOUN
ideas-5766	181	15	,	,	PUNCT
ideas-5766	181	16	"	"	PUNCT
ideas-5766	181	17	which	which	PRON
ideas-5766	181	18	literally	literally	ADV
ideas-5766	181	19	means	mean	VERB
ideas-5766	181	20	"	"	PUNCT
ideas-5766	181	21	i	i	PRON
ideas-5766	181	22	walk	walk	VERB
ideas-5766	181	23	.	.	PUNCT
ideas-5766	181	24	"	"	PUNCT
ideas-5766	182	1	despite	despite	SCONJ
ideas-5766	182	2	the	the	DET
ideas-5766	182	3	shift	shift	NOUN
ideas-5766	182	4	in	in	ADP
ideas-5766	182	5	tense	tense	NOUN
ideas-5766	182	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	182	7	the	the	DET
ideas-5766	182	8	use	use	NOUN
ideas-5766	182	9	of	of	ADP
ideas-5766	182	10	the	the	DET
ideas-5766	182	11	simple	simple	ADJ
ideas-5766	182	12	present	present	NOUN
ideas-5766	182	13	in	in	ADP
ideas-5766	182	14	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	182	15	conveys	convey	VERB
ideas-5766	182	16	the	the	DET
ideas-5766	182	17	same	same	ADJ
ideas-5766	182	18	immediacy	immediacy	NOUN
ideas-5766	182	19	and	and	CCONJ
ideas-5766	182	20	action	action	NOUN
ideas-5766	182	21	that	that	PRON
ideas-5766	182	22	the	the	DET
ideas-5766	182	23	present	present	ADJ
ideas-5766	182	24	continuous	continuous	ADJ
ideas-5766	182	25	does	do	AUX
ideas-5766	182	26	in	in	ADP
ideas-5766	182	27	english	english	PROPN
ideas-5766	182	28	.	.	PUNCT
ideas-5766	183	1	this	this	DET
ideas-5766	183	2	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	183	3	reflects	reflect	VERB
ideas-5766	183	4	a	a	DET
ideas-5766	183	5	structural	structural	ADJ
ideas-5766	183	6	difference	difference	NOUN
ideas-5766	183	7	between	between	ADP
ideas-5766	183	8	the	the	DET
ideas-5766	183	9	two	two	NUM
ideas-5766	183	10	languages	language	NOUN
ideas-5766	183	11	while	while	SCONJ
ideas-5766	183	12	retaining	retain	VERB
ideas-5766	183	13	the	the	DET
ideas-5766	183	14	original	original	ADJ
ideas-5766	183	15	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	183	16	of	of	ADP
ideas-5766	183	17	the	the	DET
ideas-5766	183	18	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	183	19	.	.	PUNCT
ideas-5766	184	1	the	the	DET
ideas-5766	184	2	use	use	NOUN
ideas-5766	184	3	of	of	ADP
ideas-5766	184	4	the	the	DET
ideas-5766	184	5	word	word	NOUN
ideas-5766	184	6	"	"	PUNCT
ideas-5766	184	7	wau	wau	PROPN
ideas-5766	184	8	"	"	PUNCT
ideas-5766	184	9	at	at	ADP
ideas-5766	184	10	the	the	DET
ideas-5766	184	11	beginning	beginning	NOUN
ideas-5766	184	12	of	of	ADP
ideas-5766	184	13	the	the	DET
ideas-5766	184	14	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	184	15	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	184	16	functions	function	NOUN
ideas-5766	184	17	as	as	ADP
ideas-5766	184	18	a	a	DET
ideas-5766	184	19	connector	connector	NOUN
ideas-5766	184	20	or	or	CCONJ
ideas-5766	184	21	explanation	explanation	NOUN
ideas-5766	184	22	,	,	PUNCT
ideas-5766	184	23	akin	akin	ADJ
ideas-5766	184	24	to	to	ADP
ideas-5766	184	25	the	the	DET
ideas-5766	184	26	use	use	NOUN
ideas-5766	184	27	of	of	ADP
ideas-5766	184	28	"	"	PUNCT
ideas-5766	184	29	so	so	ADV
ideas-5766	184	30	"	"	PUNCT
ideas-5766	184	31	in	in	ADP
ideas-5766	184	32	english	english	PROPN
ideas-5766	184	33	.	.	PUNCT
ideas-5766	185	1	this	this	PRON
ideas-5766	185	2	shows	show	VERB
ideas-5766	185	3	that	that	SCONJ
ideas-5766	185	4	the	the	DET
ideas-5766	185	5	translator	translator	NOUN
ideas-5766	185	6	maintained	maintain	VERB
ideas-5766	185	7	the	the	DET
ideas-5766	185	8	structure	structure	NOUN
ideas-5766	185	9	of	of	ADP
ideas-5766	185	10	linking	link	VERB
ideas-5766	185	11	the	the	DET
ideas-5766	185	12	action	action	NOUN
ideas-5766	185	13	to	to	ADP
ideas-5766	185	14	a	a	DET
ideas-5766	185	15	cause	cause	NOUN
ideas-5766	185	16	or	or	CCONJ
ideas-5766	185	17	reason	reason	NOUN
ideas-5766	185	18	,	,	PUNCT
ideas-5766	185	19	ensuring	ensure	VERB
ideas-5766	185	20	coherence	coherence	NOUN
ideas-5766	185	21	in	in	ADP
ideas-5766	185	22	the	the	DET
ideas-5766	185	23	translation	translation	NOUN
ideas-5766	185	24	.	.	PUNCT
ideas-5766	186	1	ideas	idea	NOUN
ideas-5766	186	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	186	3	vol	vol	NOUN
ideas-5766	186	4	.	.	PROPN
ideas-5766	186	5	12	12	NUM
ideas-5766	186	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	186	7	no	no	INTJ
ideas-5766	186	8	.	.	NOUN
ideas-5766	186	9	2	2	NUM
ideas-5766	186	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	186	11	december	december	PROPN
ideas-5766	186	12	2024	2024	NUM
ideas-5766	186	13	issn	issn	VERB
ideas-5766	186	14	2338	2338	NUM
ideas-5766	186	15	-	-	SYM
ideas-5766	186	16	4778	4778	NUM
ideas-5766	186	17	(	(	PUNCT
ideas-5766	186	18	print	print	NOUN
ideas-5766	186	19	)	)	PUNCT
ideas-5766	186	20	issn	issn	VERB
ideas-5766	186	21	2548	2548	NUM
ideas-5766	186	22	-	-	SYM
ideas-5766	186	23	4192	4192	NUM
ideas-5766	186	24	(	(	PUNCT
ideas-5766	186	25	online	online	ADJ
ideas-5766	186	26	)	)	PUNCT
ideas-5766	186	27	1691	1691	NUM
ideas-5766	186	28	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	186	29	the	the	DET
ideas-5766	186	30	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	186	31	"	"	PUNCT
ideas-5766	186	32	right	right	ADV
ideas-5766	186	33	now	now	ADV
ideas-5766	186	34	"	"	PUNCT
ideas-5766	186	35	in	in	ADP
ideas-5766	186	36	the	the	DET
ideas-5766	186	37	english	english	PROPN
ideas-5766	186	38	source	source	NOUN
ideas-5766	186	39	language	language	NOUN
ideas-5766	186	40	is	be	AUX
ideas-5766	186	41	not	not	PART
ideas-5766	186	42	directly	directly	ADV
ideas-5766	186	43	translated	translate	VERB
ideas-5766	186	44	into	into	ADP
ideas-5766	186	45	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	186	46	.	.	PUNCT
ideas-5766	187	1	instead	instead	ADV
ideas-5766	187	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	187	3	the	the	DET
ideas-5766	187	4	context	context	NOUN
ideas-5766	187	5	of	of	ADP
ideas-5766	187	6	immediacy	immediacy	NOUN
ideas-5766	187	7	is	be	AUX
ideas-5766	187	8	implied	imply	VERB
ideas-5766	187	9	within	within	ADP
ideas-5766	187	10	the	the	DET
ideas-5766	187	11	verb	verb	NOUN
ideas-5766	187	12	"	"	PUNCT
ideas-5766	187	13	nao	nao	NOUN
ideas-5766	187	14	"	"	PUNCT
ideas-5766	187	15	(	(	PUNCT
ideas-5766	187	16	to	to	PART
ideas-5766	187	17	walk	walk	VERB
ideas-5766	187	18	)	)	PUNCT
ideas-5766	187	19	.	.	PUNCT
ideas-5766	188	1	by	by	ADP
ideas-5766	188	2	omitting	omit	VERB
ideas-5766	188	3	"	"	PUNCT
ideas-5766	188	4	right	right	ADV
ideas-5766	188	5	now	now	ADV
ideas-5766	188	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	188	7	"	"	PUNCT
ideas-5766	188	8	the	the	DET
ideas-5766	188	9	translator	translator	NOUN
ideas-5766	188	10	applies	apply	VERB
ideas-5766	188	11	the	the	DET
ideas-5766	188	12	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	188	13	technique	technique	NOUN
ideas-5766	188	14	to	to	PART
ideas-5766	188	15	simplify	simplify	VERB
ideas-5766	188	16	the	the	DET
ideas-5766	188	17	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	188	18	without	without	ADP
ideas-5766	188	19	losing	lose	VERB
ideas-5766	188	20	its	its	PRON
ideas-5766	188	21	urgency	urgency	NOUN
ideas-5766	188	22	or	or	CCONJ
ideas-5766	188	23	purpose	purpose	NOUN
ideas-5766	188	24	.	.	PUNCT
ideas-5766	189	1	this	this	PRON
ideas-5766	189	2	is	be	AUX
ideas-5766	189	3	consistent	consistent	ADJ
ideas-5766	189	4	with	with	ADP
ideas-5766	189	5	molina	molina	PROPN
ideas-5766	189	6	and	and	CCONJ
ideas-5766	189	7	albir	albir	PROPN
ideas-5766	189	8	’s	’s	PART
ideas-5766	189	9	theory	theory	NOUN
ideas-5766	189	10	of	of	ADP
ideas-5766	189	11	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	189	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	189	13	where	where	SCONJ
ideas-5766	189	14	unnecessary	unnecessary	ADJ
ideas-5766	189	15	elements	element	NOUN
ideas-5766	189	16	are	be	AUX
ideas-5766	189	17	removed	remove	VERB
ideas-5766	189	18	as	as	ADV
ideas-5766	189	19	long	long	ADV
ideas-5766	189	20	as	as	SCONJ
ideas-5766	189	21	the	the	DET
ideas-5766	189	22	essential	essential	ADJ
ideas-5766	189	23	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	189	24	is	be	AUX
ideas-5766	189	25	preserved	preserve	VERB
ideas-5766	189	26	.	.	PUNCT
ideas-5766	190	1	since	since	SCONJ
ideas-5766	190	2	the	the	DET
ideas-5766	190	3	present	present	ADJ
ideas-5766	190	4	tense	tense	NOUN
ideas-5766	190	5	in	in	ADP
ideas-5766	190	6	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	190	7	naturally	naturally	ADV
ideas-5766	190	8	implies	imply	VERB
ideas-5766	190	9	current	current	ADJ
ideas-5766	190	10	action	action	NOUN
ideas-5766	190	11	,	,	PUNCT
ideas-5766	190	12	the	the	DET
ideas-5766	190	13	translation	translation	NOUN
ideas-5766	190	14	effectively	effectively	ADV
ideas-5766	190	15	communicates	communicate	VERB
ideas-5766	190	16	the	the	DET
ideas-5766	190	17	immediacy	immediacy	NOUN
ideas-5766	190	18	without	without	ADP
ideas-5766	190	19	needing	need	VERB
ideas-5766	190	20	a	a	DET
ideas-5766	190	21	separate	separate	ADJ
ideas-5766	190	22	temporal	temporal	ADJ
ideas-5766	190	23	marker	marker	NOUN
ideas-5766	190	24	.	.	PUNCT
ideas-5766	190	25	compensation	compensation	NOUN
ideas-5766	190	26	while	while	SCONJ
ideas-5766	190	27	some	some	DET
ideas-5766	190	28	information	information	NOUN
ideas-5766	190	29	is	be	AUX
ideas-5766	190	30	reduced	reduce	VERB
ideas-5766	190	31	,	,	PUNCT
ideas-5766	190	32	compensation	compensation	NOUN
ideas-5766	190	33	is	be	AUX
ideas-5766	190	34	used	use	VERB
ideas-5766	190	35	to	to	PART
ideas-5766	190	36	ensure	ensure	VERB
ideas-5766	190	37	that	that	SCONJ
ideas-5766	190	38	the	the	DET
ideas-5766	190	39	translation	translation	NOUN
ideas-5766	190	40	remains	remain	VERB
ideas-5766	190	41	accurate	accurate	ADJ
ideas-5766	190	42	and	and	CCONJ
ideas-5766	190	43	contextually	contextually	ADV
ideas-5766	190	44	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-5766	190	45	.	.	PUNCT
ideas-5766	191	1	for	for	ADP
ideas-5766	191	2	instance	instance	NOUN
ideas-5766	191	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	191	4	although	although	SCONJ
ideas-5766	191	5	"	"	PUNCT
ideas-5766	191	6	right	right	ADV
ideas-5766	191	7	now	now	ADV
ideas-5766	191	8	"	"	PUNCT
ideas-5766	191	9	is	be	AUX
ideas-5766	191	10	not	not	PART
ideas-5766	191	11	explicitly	explicitly	ADV
ideas-5766	191	12	included	include	VERB
ideas-5766	191	13	,	,	PUNCT
ideas-5766	191	14	the	the	DET
ideas-5766	191	15	verb	verb	NOUN
ideas-5766	191	16	"	"	PUNCT
ideas-5766	191	17	nao	nao	NOUN
ideas-5766	191	18	"	"	PUNCT
ideas-5766	191	19	combined	combine	VERB
ideas-5766	191	20	with	with	ADP
ideas-5766	191	21	the	the	DET
ideas-5766	191	22	structure	structure	NOUN
ideas-5766	191	23	"	"	PUNCT
ideas-5766	191	24	ode	ode	ADJ
ideas-5766	191	25	olemu	olemu	NOUN
ideas-5766	191	26	"	"	PUNCT
ideas-5766	191	27	ensures	ensure	VERB
ideas-5766	191	28	that	that	SCONJ
ideas-5766	191	29	the	the	DET
ideas-5766	191	30	sense	sense	NOUN
ideas-5766	191	31	of	of	ADP
ideas-5766	191	32	immediacy	immediacy	NOUN
ideas-5766	191	33	and	and	CCONJ
ideas-5766	191	34	current	current	ADJ
ideas-5766	191	35	action	action	NOUN
ideas-5766	191	36	is	be	AUX
ideas-5766	191	37	still	still	ADV
ideas-5766	191	38	communicated	communicate	VERB
ideas-5766	191	39	.	.	PUNCT
ideas-5766	192	1	compensation	compensation	NOUN
ideas-5766	192	2	balances	balance	VERB
ideas-5766	192	3	the	the	DET
ideas-5766	192	4	loss	loss	NOUN
ideas-5766	192	5	from	from	ADP
ideas-5766	192	6	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	192	7	by	by	ADP
ideas-5766	192	8	integrating	integrate	VERB
ideas-5766	192	9	the	the	DET
ideas-5766	192	10	implied	imply	VERB
ideas-5766	192	11	context	context	NOUN
ideas-5766	192	12	into	into	ADP
ideas-5766	192	13	other	other	ADJ
ideas-5766	192	14	elements	element	NOUN
ideas-5766	192	15	of	of	ADP
ideas-5766	192	16	the	the	DET
ideas-5766	192	17	translation	translation	NOUN
ideas-5766	192	18	.	.	PUNCT
ideas-5766	193	1	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	193	2	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	193	3	in	in	ADP
ideas-5766	193	4	this	this	DET
ideas-5766	193	5	translation	translation	NOUN
ideas-5766	193	6	involves	involve	VERB
ideas-5766	193	7	changing	change	VERB
ideas-5766	193	8	the	the	DET
ideas-5766	193	9	viewpoint	viewpoint	NOUN
ideas-5766	193	10	to	to	PART
ideas-5766	193	11	maintain	maintain	VERB
ideas-5766	193	12	the	the	DET
ideas-5766	193	13	natural	natural	ADJ
ideas-5766	193	14	flow	flow	NOUN
ideas-5766	193	15	of	of	ADP
ideas-5766	193	16	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	193	17	in	in	ADP
ideas-5766	193	18	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	193	19	.	.	PUNCT
ideas-5766	194	1	the	the	DET
ideas-5766	194	2	english	english	PROPN
ideas-5766	194	3	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	194	4	places	place	NOUN
ideas-5766	194	5	emphasis	emphasis	NOUN
ideas-5766	194	6	on	on	ADP
ideas-5766	194	7	the	the	DET
ideas-5766	194	8	reasoning	reasoning	NOUN
ideas-5766	194	9	(	(	PUNCT
ideas-5766	194	10	"	"	PUNCT
ideas-5766	194	11	that	that	PRON
ideas-5766	194	12	's	be	AUX
ideas-5766	194	13	why	why	SCONJ
ideas-5766	194	14	"	"	PUNCT
ideas-5766	194	15	)	)	PUNCT
ideas-5766	194	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	194	17	while	while	SCONJ
ideas-5766	194	18	the	the	DET
ideas-5766	194	19	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	194	20	translation	translation	NOUN
ideas-5766	194	21	focuses	focus	VERB
ideas-5766	194	22	on	on	ADP
ideas-5766	194	23	the	the	DET
ideas-5766	194	24	action	action	NOUN
ideas-5766	194	25	(	(	PUNCT
ideas-5766	194	26	"	"	PUNCT
ideas-5766	194	27	wau	wau	PROPN
ideas-5766	194	28	lo	lo	PROPN
ideas-5766	194	29	nao	nao	NOUN
ideas-5766	194	30	"	"	PUNCT
ideas-5766	194	31	)	)	PUNCT
ideas-5766	194	32	.	.	PUNCT
ideas-5766	195	1	this	this	DET
ideas-5766	195	2	slight	slight	ADJ
ideas-5766	195	3	shift	shift	NOUN
ideas-5766	195	4	in	in	ADP
ideas-5766	195	5	perspective	perspective	NOUN
ideas-5766	195	6	maintains	maintain	VERB
ideas-5766	195	7	the	the	DET
ideas-5766	195	8	coherence	coherence	NOUN
ideas-5766	195	9	and	and	CCONJ
ideas-5766	195	10	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-5766	195	11	of	of	ADP
ideas-5766	195	12	the	the	DET
ideas-5766	195	13	translation	translation	NOUN
ideas-5766	195	14	.	.	PUNCT
ideas-5766	196	1	molina	molina	PROPN
ideas-5766	196	2	and	and	CCONJ
ideas-5766	196	3	albir	albir	PROPN
ideas-5766	196	4	describe	describe	VERB
ideas-5766	196	5	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	196	6	as	as	ADP
ideas-5766	196	7	changing	change	VERB
ideas-5766	196	8	the	the	DET
ideas-5766	196	9	form	form	NOUN
ideas-5766	196	10	of	of	ADP
ideas-5766	196	11	expression	expression	NOUN
ideas-5766	196	12	without	without	ADP
ideas-5766	196	13	altering	alter	VERB
ideas-5766	196	14	the	the	DET
ideas-5766	196	15	message	message	NOUN
ideas-5766	196	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	196	17	which	which	PRON
ideas-5766	196	18	is	be	AUX
ideas-5766	196	19	evident	evident	ADJ
ideas-5766	196	20	in	in	ADP
ideas-5766	196	21	how	how	SCONJ
ideas-5766	196	22	the	the	DET
ideas-5766	196	23	translation	translation	NOUN
ideas-5766	196	24	effectively	effectively	ADV
ideas-5766	196	25	conveys	convey	VERB
ideas-5766	196	26	the	the	DET
ideas-5766	196	27	intended	intended	ADJ
ideas-5766	196	28	purpose	purpose	NOUN
ideas-5766	196	29	and	and	CCONJ
ideas-5766	196	30	reason	reason	NOUN
ideas-5766	196	31	for	for	ADP
ideas-5766	196	32	approaching	approach	VERB
ideas-5766	196	33	someone	someone	PRON
ideas-5766	196	34	.	.	PUNCT
ideas-5766	197	1	5	5	NUM
ideas-5766	197	2	.	.	X
ideas-5766	197	3	combination	combination	NOUN
ideas-5766	197	4	of	of	ADP
ideas-5766	197	5	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	197	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	197	7	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	197	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	197	9	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	197	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	197	11	amplification	amplification	NOUN
ideas-5766	197	12	and	and	CCONJ
ideas-5766	197	13	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	197	14	data	datum	NOUN
ideas-5766	197	15	5	5	NUM
ideas-5766	197	16	:	:	PUNCT
ideas-5766	197	17	sl	sl	NUM
ideas-5766	197	18	:	:	PUNCT
ideas-5766	197	19	"	"	PUNCT
ideas-5766	197	20	the	the	DET
ideas-5766	197	21	school	school	NOUN
ideas-5766	197	22	counselor	counselor	NOUN
ideas-5766	197	23	told	tell	VERB
ideas-5766	197	24	me	i	PRON
ideas-5766	197	25	to	to	PART
ideas-5766	197	26	document	document	VERB
ideas-5766	197	27	my	my	PRON
ideas-5766	197	28	fears	fear	NOUN
ideas-5766	197	29	in	in	ADP
ideas-5766	197	30	some	some	DET
ideas-5766	197	31	form	form	NOUN
ideas-5766	197	32	.	.	PUNCT
ideas-5766	197	33	"	"	PUNCT
ideas-5766	198	1	tl	tl	PROPN
ideas-5766	198	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	198	3	"	"	PUNCT
ideas-5766	198	4	walo	walo	PROPN
ideas-5766	198	5	guru	guru	NOUN
ideas-5766	198	6	lo	lo	PROPN
ideas-5766	198	7	bk	bk	PROPN
ideas-5766	198	8	tulade	tulade	NOUN
ideas-5766	198	9	wolo	wolo	PROPN
ideas-5766	198	10	umo	umo	PROPN
ideas-5766	198	11	ohe	ohe	PROPN
ideas-5766	198	12	olemu	olemu	NOUN
ideas-5766	198	13	.	.	PUNCT
ideas-5766	198	14	”	"	PUNCT
ideas-5766	199	1	time	time	NOUN
ideas-5766	199	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	199	3	00:01:25,000	00:01:25,000	NUM
ideas-5766	199	4	--	--	PUNCT
ideas-5766	199	5	>	>	X
ideas-5766	199	6	00:01:28,167	00:01:28,167	ADJ
ideas-5766	200	1	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	200	2	the	the	DET
ideas-5766	200	3	term	term	NOUN
ideas-5766	200	4	"	"	PUNCT
ideas-5766	200	5	school	school	NOUN
ideas-5766	200	6	counselor	counselor	NOUN
ideas-5766	200	7	"	"	PUNCT
ideas-5766	200	8	is	be	AUX
ideas-5766	200	9	translated	translate	VERB
ideas-5766	200	10	as	as	ADP
ideas-5766	200	11	"	"	PUNCT
ideas-5766	200	12	guru	guru	NOUN
ideas-5766	200	13	lo	lo	NOUN
ideas-5766	200	14	bk	bk	PROPN
ideas-5766	200	15	,	,	PUNCT
ideas-5766	200	16	"	"	PUNCT
ideas-5766	200	17	which	which	PRON
ideas-5766	200	18	stands	stand	VERB
ideas-5766	200	19	for	for	ADP
ideas-5766	200	20	"	"	PUNCT
ideas-5766	200	21	bimbingan	bimbingan	ADJ
ideas-5766	200	22	konseling	konseling	NOUN
ideas-5766	200	23	"	"	PUNCT
ideas-5766	200	24	or	or	CCONJ
ideas-5766	200	25	"	"	PUNCT
ideas-5766	200	26	guidance	guidance	NOUN
ideas-5766	200	27	counselor	counselor	NOUN
ideas-5766	200	28	.	.	PUNCT
ideas-5766	200	29	"	"	PUNCT
ideas-5766	201	1	this	this	PRON
ideas-5766	201	2	is	be	AUX
ideas-5766	201	3	a	a	DET
ideas-5766	201	4	culturally	culturally	ADV
ideas-5766	201	5	relevant	relevant	ADJ
ideas-5766	201	6	term	term	NOUN
ideas-5766	201	7	for	for	ADP
ideas-5766	201	8	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	201	9	speakers	speaker	NOUN
ideas-5766	201	10	and	and	CCONJ
ideas-5766	201	11	is	be	AUX
ideas-5766	201	12	a	a	DET
ideas-5766	201	13	familiar	familiar	ADJ
ideas-5766	201	14	concept	concept	NOUN
ideas-5766	201	15	within	within	ADP
ideas-5766	201	16	the	the	DET
ideas-5766	201	17	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-5766	201	18	educational	educational	ADJ
ideas-5766	201	19	system	system	NOUN
ideas-5766	201	20	.	.	PUNCT
ideas-5766	202	1	the	the	DET
ideas-5766	202	2	choice	choice	NOUN
ideas-5766	202	3	to	to	PART
ideas-5766	202	4	use	use	VERB
ideas-5766	202	5	"	"	PUNCT
ideas-5766	202	6	bk	bk	NOUN
ideas-5766	202	7	"	"	PUNCT
ideas-5766	202	8	instead	instead	ADV
ideas-5766	202	9	of	of	ADP
ideas-5766	202	10	a	a	DET
ideas-5766	202	11	direct	direct	ADJ
ideas-5766	202	12	translation	translation	NOUN
ideas-5766	202	13	of	of	ADP
ideas-5766	202	14	"	"	PUNCT
ideas-5766	202	15	counselor	counselor	NOUN
ideas-5766	202	16	"	"	PUNCT
ideas-5766	202	17	is	be	AUX
ideas-5766	202	18	an	an	DET
ideas-5766	202	19	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-5766	202	20	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	202	21	technique	technique	NOUN
ideas-5766	202	22	,	,	PUNCT
ideas-5766	202	23	ensuring	ensure	VERB
ideas-5766	202	24	that	that	SCONJ
ideas-5766	202	25	the	the	DET
ideas-5766	202	26	translation	translation	NOUN
ideas-5766	202	27	aligns	align	VERB
ideas-5766	202	28	with	with	ADP
ideas-5766	202	29	local	local	ADJ
ideas-5766	202	30	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	202	31	dama	dama	NOUN
ideas-5766	202	32	,	,	PUNCT
ideas-5766	202	33	asri	asri	PROPN
ideas-5766	202	34	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	202	35	students	student	NOUN
ideas-5766	202	36	'	'	PART
ideas-5766	202	37	ability	ability	NOUN
ideas-5766	202	38	in	in	ADP
ideas-5766	202	39	translation	translation	NOUN
ideas-5766	202	40	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	202	41	(	(	PUNCT
ideas-5766	202	42	english	english	NOUN
ideas-5766	202	43	-	-	PUNCT
ideas-5766	202	44	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	202	45	):	):	PUNCT
ideas-5766	202	46	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-5766	202	47	of	of	ADP
ideas-5766	202	48	orion	orion	PROPN
ideas-5766	202	49	and	and	CCONJ
ideas-5766	202	50	the	the	DET
ideas-5766	202	51	dark	dark	ADJ
ideas-5766	202	52	film	film	NOUN
ideas-5766	202	53	1692	1692	NUM
ideas-5766	202	54	terminology	terminology	NOUN
ideas-5766	202	55	and	and	CCONJ
ideas-5766	202	56	effectively	effectively	ADV
ideas-5766	202	57	conveys	convey	VERB
ideas-5766	202	58	the	the	DET
ideas-5766	202	59	role	role	NOUN
ideas-5766	202	60	of	of	ADP
ideas-5766	202	61	the	the	DET
ideas-5766	202	62	person	person	NOUN
ideas-5766	202	63	being	be	AUX
ideas-5766	202	64	described	describe	VERB
ideas-5766	202	65	.	.	PUNCT
ideas-5766	203	1	as	as	ADP
ideas-5766	203	2	per	per	ADP
ideas-5766	203	3	molina	molina	NOUN
ideas-5766	203	4	and	and	CCONJ
ideas-5766	203	5	albir	albir	NOUN
ideas-5766	203	6	’s	’s	PART
ideas-5766	203	7	framework	framework	NOUN
ideas-5766	203	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	203	9	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	203	10	is	be	AUX
ideas-5766	203	11	used	use	VERB
ideas-5766	203	12	when	when	SCONJ
ideas-5766	203	13	a	a	DET
ideas-5766	203	14	concept	concept	NOUN
ideas-5766	203	15	in	in	ADP
ideas-5766	203	16	the	the	DET
ideas-5766	203	17	source	source	NOUN
ideas-5766	203	18	language	language	NOUN
ideas-5766	203	19	has	have	VERB
ideas-5766	203	20	no	no	DET
ideas-5766	203	21	direct	direct	ADJ
ideas-5766	203	22	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-5766	203	23	in	in	ADP
ideas-5766	203	24	the	the	DET
ideas-5766	203	25	target	target	NOUN
ideas-5766	203	26	language	language	NOUN
ideas-5766	203	27	,	,	PUNCT
ideas-5766	203	28	and	and	CCONJ
ideas-5766	203	29	the	the	DET
ideas-5766	203	30	translator	translator	NOUN
ideas-5766	203	31	needs	need	VERB
ideas-5766	203	32	to	to	PART
ideas-5766	203	33	find	find	VERB
ideas-5766	203	34	a	a	DET
ideas-5766	203	35	culturally	culturally	ADV
ideas-5766	203	36	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-5766	203	37	replacement	replacement	NOUN
ideas-5766	203	38	.	.	PUNCT
ideas-5766	204	1	this	this	DET
ideas-5766	204	2	replacement	replacement	NOUN
ideas-5766	204	3	maintains	maintain	VERB
ideas-5766	204	4	the	the	DET
ideas-5766	204	5	intended	intended	ADJ
ideas-5766	204	6	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	204	7	and	and	CCONJ
ideas-5766	204	8	context	context	NOUN
ideas-5766	204	9	without	without	ADP
ideas-5766	204	10	introducing	introduce	VERB
ideas-5766	204	11	ambiguity	ambiguity	NOUN
ideas-5766	204	12	.	.	PUNCT
ideas-5766	205	1	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	205	2	a	a	DET
ideas-5766	205	3	significant	significant	ADJ
ideas-5766	205	4	change	change	NOUN
ideas-5766	205	5	in	in	ADP
ideas-5766	205	6	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	205	7	structure	structure	NOUN
ideas-5766	205	8	is	be	AUX
ideas-5766	205	9	observed	observe	VERB
ideas-5766	205	10	in	in	ADP
ideas-5766	205	11	this	this	DET
ideas-5766	205	12	translation	translation	NOUN
ideas-5766	205	13	.	.	PUNCT
ideas-5766	206	1	the	the	DET
ideas-5766	206	2	original	original	ADJ
ideas-5766	206	3	english	english	ADJ
ideas-5766	206	4	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	206	5	"	"	PUNCT
ideas-5766	206	6	told	tell	VERB
ideas-5766	206	7	me	i	PRON
ideas-5766	206	8	to	to	PART
ideas-5766	206	9	document	document	VERB
ideas-5766	206	10	"	"	PUNCT
ideas-5766	206	11	is	be	AUX
ideas-5766	206	12	rendered	render	VERB
ideas-5766	206	13	as	as	ADP
ideas-5766	206	14	"	"	PUNCT
ideas-5766	206	15	tulade	tulade	X
ideas-5766	206	16	wolo	wolo	X
ideas-5766	206	17	umo	umo	NOUN
ideas-5766	206	18	"	"	PUNCT
ideas-5766	206	19	in	in	ADP
ideas-5766	206	20	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	206	21	,	,	PUNCT
ideas-5766	206	22	which	which	PRON
ideas-5766	206	23	directly	directly	ADV
ideas-5766	206	24	translates	translate	VERB
ideas-5766	206	25	to	to	PART
ideas-5766	206	26	"	"	PUNCT
ideas-5766	206	27	instructed	instruct	VERB
ideas-5766	206	28	to	to	PART
ideas-5766	206	29	write	write	VERB
ideas-5766	206	30	.	.	PUNCT
ideas-5766	206	31	"	"	PUNCT
ideas-5766	207	1	here	here	ADV
ideas-5766	207	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	207	3	the	the	DET
ideas-5766	207	4	english	english	ADJ
ideas-5766	207	5	structure	structure	NOUN
ideas-5766	207	6	is	be	AUX
ideas-5766	207	7	more	more	ADV
ideas-5766	207	8	passive	passive	ADJ
ideas-5766	207	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	207	10	with	with	ADP
ideas-5766	207	11	"	"	PUNCT
ideas-5766	207	12	told	tell	VERB
ideas-5766	207	13	me	i	PRON
ideas-5766	207	14	to	to	PART
ideas-5766	207	15	document	document	VERB
ideas-5766	207	16	"	"	PUNCT
ideas-5766	207	17	framing	frame	VERB
ideas-5766	207	18	the	the	DET
ideas-5766	207	19	action	action	NOUN
ideas-5766	207	20	from	from	ADP
ideas-5766	207	21	the	the	DET
ideas-5766	207	22	speaker	speaker	NOUN
ideas-5766	207	23	’s	’s	PART
ideas-5766	207	24	perspective	perspective	NOUN
ideas-5766	207	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	208	1	in	in	ADP
ideas-5766	208	2	contrast	contrast	NOUN
ideas-5766	208	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	208	4	the	the	DET
ideas-5766	208	5	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	208	6	translation	translation	NOUN
ideas-5766	208	7	uses	use	VERB
ideas-5766	208	8	an	an	DET
ideas-5766	208	9	active	active	ADJ
ideas-5766	208	10	verb	verb	NOUN
ideas-5766	208	11	"	"	PUNCT
ideas-5766	208	12	tulade	tulade	NOUN
ideas-5766	208	13	,	,	PUNCT
ideas-5766	208	14	"	"	PUNCT
ideas-5766	208	15	which	which	PRON
ideas-5766	208	16	directly	directly	ADV
ideas-5766	208	17	conveys	convey	VERB
ideas-5766	208	18	the	the	DET
ideas-5766	208	19	instruction	instruction	NOUN
ideas-5766	208	20	.	.	PUNCT
ideas-5766	209	1	this	this	DET
ideas-5766	209	2	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	209	3	shifts	shift	NOUN
ideas-5766	209	4	the	the	DET
ideas-5766	209	5	focus	focus	NOUN
ideas-5766	209	6	from	from	ADP
ideas-5766	209	7	a	a	DET
ideas-5766	209	8	somewhat	somewhat	ADV
ideas-5766	209	9	passive	passive	ADJ
ideas-5766	209	10	english	english	ADJ
ideas-5766	209	11	construction	construction	NOUN
ideas-5766	209	12	to	to	ADP
ideas-5766	209	13	a	a	DET
ideas-5766	209	14	more	more	ADV
ideas-5766	209	15	direct	direct	ADJ
ideas-5766	209	16	and	and	CCONJ
ideas-5766	209	17	active	active	ADJ
ideas-5766	209	18	form	form	NOUN
ideas-5766	209	19	in	in	ADP
ideas-5766	209	20	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	209	21	.	.	PUNCT
ideas-5766	210	1	despite	despite	SCONJ
ideas-5766	210	2	the	the	DET
ideas-5766	210	3	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5766	210	4	shift	shift	NOUN
ideas-5766	210	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	210	6	the	the	DET
ideas-5766	210	7	underlying	underlying	ADJ
ideas-5766	210	8	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	210	9	remains	remain	VERB
ideas-5766	210	10	intact	intact	ADJ
ideas-5766	210	11	.	.	PUNCT
ideas-5766	211	1	this	this	DET
ideas-5766	211	2	technique	technique	NOUN
ideas-5766	211	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	211	4	as	as	SCONJ
ideas-5766	211	5	defined	define	VERB
ideas-5766	211	6	by	by	ADP
ideas-5766	211	7	molina	molina	PROPN
ideas-5766	211	8	and	and	CCONJ
ideas-5766	211	9	albir	albir	NOUN
ideas-5766	211	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	211	11	helps	help	VERB
ideas-5766	211	12	maintain	maintain	VERB
ideas-5766	211	13	the	the	DET
ideas-5766	211	14	natural	natural	ADJ
ideas-5766	211	15	flow	flow	NOUN
ideas-5766	211	16	and	and	CCONJ
ideas-5766	211	17	syntax	syntax	NOUN
ideas-5766	211	18	of	of	ADP
ideas-5766	211	19	the	the	DET
ideas-5766	211	20	target	target	NOUN
ideas-5766	211	21	language	language	NOUN
ideas-5766	211	22	,	,	PUNCT
ideas-5766	211	23	demonstrating	demonstrate	VERB
ideas-5766	211	24	that	that	SCONJ
ideas-5766	211	25	changes	change	VERB
ideas-5766	211	26	in	in	ADP
ideas-5766	211	27	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	211	28	structure	structure	NOUN
ideas-5766	211	29	can	can	AUX
ideas-5766	211	30	be	be	AUX
ideas-5766	211	31	made	make	VERB
ideas-5766	211	32	to	to	PART
ideas-5766	211	33	preserve	preserve	VERB
ideas-5766	211	34	clarity	clarity	NOUN
ideas-5766	211	35	and	and	CCONJ
ideas-5766	211	36	readability	readability	NOUN
ideas-5766	211	37	.	.	PUNCT
ideas-5766	212	1	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	212	2	the	the	DET
ideas-5766	212	3	english	english	ADJ
ideas-5766	212	4	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	212	5	“	"	PUNCT
ideas-5766	212	6	to	to	PART
ideas-5766	212	7	document	document	VERB
ideas-5766	212	8	my	my	PRON
ideas-5766	212	9	fears	fear	NOUN
ideas-5766	212	10	in	in	ADP
ideas-5766	212	11	some	some	DET
ideas-5766	212	12	form	form	NOUN
ideas-5766	212	13	”	"	PUNCT
ideas-5766	212	14	is	be	AUX
ideas-5766	212	15	reduced	reduce	VERB
ideas-5766	212	16	to	to	ADP
ideas-5766	212	17	“	"	PUNCT
ideas-5766	212	18	wolo	wolo	PROPN
ideas-5766	212	19	umo	umo	PROPN
ideas-5766	212	20	ohe	ohe	PROPN
ideas-5766	212	21	olemu	olemu	NOUN
ideas-5766	212	22	,	,	PUNCT
ideas-5766	212	23	”	"	PUNCT
ideas-5766	212	24	which	which	PRON
ideas-5766	212	25	translates	translate	VERB
ideas-5766	212	26	to	to	ADP
ideas-5766	212	27	“	"	PUNCT
ideas-5766	212	28	to	to	PART
ideas-5766	212	29	write	write	VERB
ideas-5766	212	30	down	down	ADP
ideas-5766	212	31	your	your	PRON
ideas-5766	212	32	fears	fear	NOUN
ideas-5766	212	33	.	.	PUNCT
ideas-5766	212	34	”	"	PUNCT
ideas-5766	213	1	the	the	DET
ideas-5766	213	2	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	213	3	technique	technique	NOUN
ideas-5766	213	4	simplifies	simplify	VERB
ideas-5766	213	5	the	the	DET
ideas-5766	213	6	message	message	NOUN
ideas-5766	213	7	by	by	ADP
ideas-5766	213	8	condensing	condense	VERB
ideas-5766	213	9	“	"	PUNCT
ideas-5766	213	10	document	document	NOUN
ideas-5766	213	11	in	in	ADP
ideas-5766	213	12	some	some	DET
ideas-5766	213	13	form	form	NOUN
ideas-5766	213	14	”	"	PUNCT
ideas-5766	213	15	into	into	ADP
ideas-5766	213	16	the	the	DET
ideas-5766	213	17	clearer	clear	ADJ
ideas-5766	213	18	and	and	CCONJ
ideas-5766	213	19	more	more	ADV
ideas-5766	213	20	direct	direct	ADJ
ideas-5766	213	21	“	"	PUNCT
ideas-5766	213	22	write	write	VERB
ideas-5766	213	23	down	down	ADP
ideas-5766	213	24	”	"	PUNCT
ideas-5766	213	25	(	(	PUNCT
ideas-5766	213	26	“	"	PUNCT
ideas-5766	213	27	wolo	wolo	X
ideas-5766	213	28	umo	umo	NOUN
ideas-5766	213	29	”	"	PUNCT
ideas-5766	213	30	)	)	PUNCT
ideas-5766	213	31	.	.	PUNCT
ideas-5766	214	1	this	this	PRON
ideas-5766	214	2	helps	help	VERB
ideas-5766	214	3	the	the	DET
ideas-5766	214	4	translation	translation	NOUN
ideas-5766	214	5	avoid	avoid	VERB
ideas-5766	214	6	unnecessary	unnecessary	ADJ
ideas-5766	214	7	verbosity	verbosity	NOUN
ideas-5766	214	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	214	9	as	as	ADP
ideas-5766	214	10	“	"	PUNCT
ideas-5766	214	11	wolo	wolo	X
ideas-5766	214	12	umo	umo	NOUN
ideas-5766	214	13	”	"	PUNCT
ideas-5766	214	14	in	in	ADP
ideas-5766	214	15	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	214	16	inherently	inherently	ADV
ideas-5766	214	17	implies	imply	VERB
ideas-5766	214	18	documenting	document	VERB
ideas-5766	214	19	in	in	ADP
ideas-5766	214	20	a	a	DET
ideas-5766	214	21	written	write	VERB
ideas-5766	214	22	form	form	NOUN
ideas-5766	214	23	.	.	PUNCT
ideas-5766	215	1	since	since	SCONJ
ideas-5766	215	2	the	the	DET
ideas-5766	215	3	context	context	NOUN
ideas-5766	215	4	of	of	ADP
ideas-5766	215	5	“	"	PUNCT
ideas-5766	215	6	in	in	ADP
ideas-5766	215	7	some	some	DET
ideas-5766	215	8	form	form	NOUN
ideas-5766	215	9	”	"	PUNCT
ideas-5766	215	10	is	be	AUX
ideas-5766	215	11	already	already	ADV
ideas-5766	215	12	understood	understand	VERB
ideas-5766	215	13	through	through	ADP
ideas-5766	215	14	“	"	PUNCT
ideas-5766	215	15	wolo	wolo	PROPN
ideas-5766	215	16	umo	umo	NOUN
ideas-5766	215	17	,	,	PUNCT
ideas-5766	215	18	”	"	PUNCT
ideas-5766	215	19	there	there	PRON
ideas-5766	215	20	’s	’	VERB
ideas-5766	215	21	no	no	DET
ideas-5766	215	22	need	need	NOUN
ideas-5766	215	23	to	to	PART
ideas-5766	215	24	explicitly	explicitly	ADV
ideas-5766	215	25	state	state	VERB
ideas-5766	215	26	it	it	PRON
ideas-5766	215	27	,	,	PUNCT
ideas-5766	215	28	thus	thus	ADV
ideas-5766	215	29	improving	improve	VERB
ideas-5766	215	30	the	the	DET
ideas-5766	215	31	succinctness	succinctness	NOUN
ideas-5766	215	32	of	of	ADP
ideas-5766	215	33	the	the	DET
ideas-5766	215	34	message	message	NOUN
ideas-5766	215	35	without	without	ADP
ideas-5766	215	36	losing	lose	VERB
ideas-5766	215	37	the	the	DET
ideas-5766	215	38	original	original	ADJ
ideas-5766	215	39	intent	intent	NOUN
ideas-5766	215	40	.	.	PUNCT
ideas-5766	216	1	amplification	amplification	NOUN
ideas-5766	216	2	while	while	SCONJ
ideas-5766	216	3	some	some	DET
ideas-5766	216	4	elements	element	NOUN
ideas-5766	216	5	are	be	AUX
ideas-5766	216	6	reduced	reduce	VERB
ideas-5766	216	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	216	8	the	the	DET
ideas-5766	216	9	translation	translation	NOUN
ideas-5766	216	10	compensates	compensate	VERB
ideas-5766	216	11	by	by	ADP
ideas-5766	216	12	slightly	slightly	ADV
ideas-5766	216	13	amplifying	amplify	VERB
ideas-5766	216	14	other	other	ADJ
ideas-5766	216	15	parts	part	NOUN
ideas-5766	216	16	to	to	PART
ideas-5766	216	17	ensure	ensure	VERB
ideas-5766	216	18	that	that	SCONJ
ideas-5766	216	19	the	the	DET
ideas-5766	216	20	context	context	NOUN
ideas-5766	216	21	and	and	CCONJ
ideas-5766	216	22	tone	tone	NOUN
ideas-5766	216	23	are	be	AUX
ideas-5766	216	24	retained	retain	VERB
ideas-5766	216	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	217	1	the	the	DET
ideas-5766	217	2	use	use	NOUN
ideas-5766	217	3	of	of	ADP
ideas-5766	217	4	"	"	PUNCT
ideas-5766	217	5	tulade	tulade	NOUN
ideas-5766	217	6	"	"	PUNCT
ideas-5766	217	7	emphasizes	emphasize	VERB
ideas-5766	217	8	that	that	SCONJ
ideas-5766	217	9	the	the	DET
ideas-5766	217	10	instruction	instruction	NOUN
ideas-5766	217	11	given	give	VERB
ideas-5766	217	12	by	by	ADP
ideas-5766	217	13	the	the	DET
ideas-5766	217	14	counselor	counselor	NOUN
ideas-5766	217	15	is	be	AUX
ideas-5766	217	16	not	not	PART
ideas-5766	217	17	just	just	ADV
ideas-5766	217	18	a	a	DET
ideas-5766	217	19	suggestion	suggestion	NOUN
ideas-5766	217	20	but	but	CCONJ
ideas-5766	217	21	an	an	DET
ideas-5766	217	22	authoritative	authoritative	ADJ
ideas-5766	217	23	directive	directive	NOUN
ideas-5766	217	24	,	,	PUNCT
ideas-5766	217	25	reflecting	reflect	VERB
ideas-5766	217	26	the	the	DET
ideas-5766	217	27	counselor	counselor	NOUN
ideas-5766	217	28	’s	’s	PART
ideas-5766	217	29	role	role	NOUN
ideas-5766	217	30	as	as	ADP
ideas-5766	217	31	someone	someone	PRON
ideas-5766	217	32	who	who	PRON
ideas-5766	217	33	provides	provide	VERB
ideas-5766	217	34	guidance	guidance	NOUN
ideas-5766	217	35	or	or	CCONJ
ideas-5766	217	36	advice	advice	NOUN
ideas-5766	217	37	.	.	PUNCT
ideas-5766	218	1	by	by	ADP
ideas-5766	218	2	amplifying	amplify	VERB
ideas-5766	218	3	the	the	DET
ideas-5766	218	4	directive	directive	NOUN
ideas-5766	218	5	tone	tone	NOUN
ideas-5766	218	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	218	7	the	the	DET
ideas-5766	218	8	translation	translation	NOUN
ideas-5766	218	9	effectively	effectively	ADV
ideas-5766	218	10	communicates	communicate	VERB
ideas-5766	218	11	the	the	DET
ideas-5766	218	12	seriousness	seriousness	NOUN
ideas-5766	218	13	of	of	ADP
ideas-5766	218	14	the	the	DET
ideas-5766	218	15	instruction	instruction	NOUN
ideas-5766	218	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	218	17	aligning	align	VERB
ideas-5766	218	18	with	with	ADP
ideas-5766	218	19	the	the	DET
ideas-5766	218	20	formal	formal	ADJ
ideas-5766	218	21	context	context	NOUN
ideas-5766	218	22	of	of	ADP
ideas-5766	218	23	a	a	DET
ideas-5766	218	24	counselor	counselor	NOUN
ideas-5766	218	25	's	's	PART
ideas-5766	218	26	advice	advice	NOUN
ideas-5766	218	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	219	1	ideas	idea	NOUN
ideas-5766	219	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	219	3	vol	vol	NOUN
ideas-5766	219	4	.	.	PROPN
ideas-5766	219	5	12	12	NUM
ideas-5766	219	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	219	7	no	no	INTJ
ideas-5766	219	8	.	.	NOUN
ideas-5766	219	9	2	2	NUM
ideas-5766	219	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	219	11	december	december	PROPN
ideas-5766	219	12	2024	2024	NUM
ideas-5766	219	13	issn	issn	VERB
ideas-5766	219	14	2338	2338	NUM
ideas-5766	219	15	-	-	SYM
ideas-5766	219	16	4778	4778	NUM
ideas-5766	219	17	(	(	PUNCT
ideas-5766	219	18	print	print	NOUN
ideas-5766	219	19	)	)	PUNCT
ideas-5766	219	20	issn	issn	VERB
ideas-5766	219	21	2548	2548	NUM
ideas-5766	219	22	-	-	SYM
ideas-5766	219	23	4192	4192	NUM
ideas-5766	219	24	(	(	PUNCT
ideas-5766	219	25	online	online	ADJ
ideas-5766	219	26	)	)	PUNCT
ideas-5766	219	27	1693	1693	NUM
ideas-5766	219	28	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	219	29	the	the	DET
ideas-5766	219	30	english	english	ADJ
ideas-5766	219	31	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	219	32	"	"	PUNCT
ideas-5766	219	33	told	tell	VERB
ideas-5766	219	34	me	i	PRON
ideas-5766	219	35	to	to	PART
ideas-5766	219	36	document	document	VERB
ideas-5766	219	37	my	my	PRON
ideas-5766	219	38	fears	fear	NOUN
ideas-5766	219	39	"	"	PUNCT
ideas-5766	219	40	is	be	AUX
ideas-5766	219	41	modulated	modulate	VERB
ideas-5766	219	42	into	into	ADP
ideas-5766	219	43	"	"	PUNCT
ideas-5766	219	44	wolo	wolo	PROPN
ideas-5766	219	45	umo	umo	PROPN
ideas-5766	219	46	ohe	ohe	PROPN
ideas-5766	219	47	olemu	olemu	NOUN
ideas-5766	219	48	,	,	PUNCT
ideas-5766	219	49	"	"	PUNCT
ideas-5766	219	50	which	which	PRON
ideas-5766	219	51	literally	literally	ADV
ideas-5766	219	52	means	mean	VERB
ideas-5766	219	53	"	"	PUNCT
ideas-5766	219	54	to	to	PART
ideas-5766	219	55	write	write	VERB
ideas-5766	219	56	your	your	PRON
ideas-5766	219	57	fears	fear	NOUN
ideas-5766	219	58	.	.	PUNCT
ideas-5766	219	59	"	"	PUNCT
ideas-5766	220	1	this	this	DET
ideas-5766	220	2	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	220	3	involves	involve	VERB
ideas-5766	220	4	changing	change	VERB
ideas-5766	220	5	the	the	DET
ideas-5766	220	6	point	point	NOUN
ideas-5766	220	7	of	of	ADP
ideas-5766	220	8	view	view	NOUN
ideas-5766	220	9	and	and	CCONJ
ideas-5766	220	10	form	form	NOUN
ideas-5766	220	11	of	of	ADP
ideas-5766	220	12	the	the	DET
ideas-5766	220	13	message	message	NOUN
ideas-5766	220	14	to	to	PART
ideas-5766	220	15	better	well	ADV
ideas-5766	220	16	suit	suit	VERB
ideas-5766	220	17	the	the	DET
ideas-5766	220	18	target	target	NOUN
ideas-5766	220	19	language	language	NOUN
ideas-5766	220	20	.	.	PUNCT
ideas-5766	221	1	in	in	ADP
ideas-5766	221	2	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	221	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	221	4	the	the	DET
ideas-5766	221	5	explicitness	explicitness	NOUN
ideas-5766	221	6	of	of	ADP
ideas-5766	221	7	writing	write	VERB
ideas-5766	221	8	down	down	ADP
ideas-5766	221	9	fears	fear	NOUN
ideas-5766	221	10	is	be	AUX
ideas-5766	221	11	preferred	prefer	VERB
ideas-5766	221	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	221	13	and	and	CCONJ
ideas-5766	221	14	the	the	DET
ideas-5766	221	15	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	221	16	does	do	AUX
ideas-5766	221	17	not	not	PART
ideas-5766	221	18	require	require	VERB
ideas-5766	221	19	an	an	DET
ideas-5766	221	20	indirect	indirect	ADJ
ideas-5766	221	21	suggestion	suggestion	NOUN
ideas-5766	221	22	like	like	ADP
ideas-5766	221	23	"	"	PUNCT
ideas-5766	221	24	in	in	ADP
ideas-5766	221	25	some	some	DET
ideas-5766	221	26	form	form	NOUN
ideas-5766	221	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	221	28	"	"	PUNCT
ideas-5766	222	1	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	222	2	helps	help	VERB
ideas-5766	222	3	to	to	PART
ideas-5766	222	4	shift	shift	VERB
ideas-5766	222	5	the	the	DET
ideas-5766	222	6	nuance	nuance	NOUN
ideas-5766	222	7	from	from	ADP
ideas-5766	222	8	a	a	DET
ideas-5766	222	9	vague	vague	ADJ
ideas-5766	222	10	"	"	PUNCT
ideas-5766	222	11	documenting	documenting	NOUN
ideas-5766	222	12	"	"	PUNCT
ideas-5766	222	13	to	to	ADP
ideas-5766	222	14	the	the	DET
ideas-5766	222	15	more	more	ADV
ideas-5766	222	16	direct	direct	ADJ
ideas-5766	222	17	"	"	PUNCT
ideas-5766	222	18	writing	writing	NOUN
ideas-5766	222	19	,	,	PUNCT
ideas-5766	222	20	"	"	PUNCT
ideas-5766	222	21	making	make	VERB
ideas-5766	222	22	it	it	PRON
ideas-5766	222	23	clearer	clear	ADJ
ideas-5766	222	24	and	and	CCONJ
ideas-5766	222	25	more	more	ADV
ideas-5766	222	26	natural	natural	ADJ
ideas-5766	222	27	in	in	ADP
ideas-5766	222	28	the	the	DET
ideas-5766	222	29	target	target	NOUN
ideas-5766	222	30	language	language	NOUN
ideas-5766	222	31	.	.	PUNCT
ideas-5766	223	1	6	6	NUM
ideas-5766	223	2	.	.	X
ideas-5766	223	3	combination	combination	NOUN
ideas-5766	223	4	of	of	ADP
ideas-5766	223	5	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	223	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	223	7	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	223	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	223	9	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	223	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	223	11	amplification	amplification	NOUN
ideas-5766	223	12	and	and	CCONJ
ideas-5766	223	13	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	223	14	data	datum	NOUN
ideas-5766	223	15	6	6	NUM
ideas-5766	223	16	:	:	PUNCT
ideas-5766	223	17	sl	sl	NUM
ideas-5766	223	18	:	:	PUNCT
ideas-5766	223	19	"	"	PUNCT
ideas-5766	223	20	that	that	PRON
ideas-5766	223	21	's	be	AUX
ideas-5766	223	22	why	why	SCONJ
ideas-5766	223	23	i	i	PRON
ideas-5766	223	24	keep	keep	VERB
ideas-5766	223	25	a	a	DET
ideas-5766	223	26	sketchbook	sketchbook	NOUN
ideas-5766	223	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	224	1	it	it	PRON
ideas-5766	224	2	's	be	AUX
ideas-5766	224	3	my	my	PRON
ideas-5766	224	4	way	way	NOUN
ideas-5766	224	5	of	of	ADP
ideas-5766	224	6	trying	try	VERB
ideas-5766	224	7	to	to	PART
ideas-5766	224	8	manage	manage	VERB
ideas-5766	224	9	my	my	PRON
ideas-5766	224	10	issues	issue	NOUN
ideas-5766	224	11	.	.	PUNCT
ideas-5766	224	12	"	"	PUNCT
ideas-5766	225	1	tl	tl	PROPN
ideas-5766	225	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	225	3	"	"	PUNCT
ideas-5766	225	4	buku	buku	PROPN
ideas-5766	225	5	lo	lo	PROPN
ideas-5766	225	6	gambari	gambari	PROPN
ideas-5766	225	7	cara’u	cara’u	PROPN
ideas-5766	225	8	mongolola	mongolola	PROPN
ideas-5766	225	9	masala’u	masala’u	PROPN
ideas-5766	225	10	.	.	PUNCT
ideas-5766	225	11	"	"	PUNCT
ideas-5766	225	12	time	time	NOUN
ideas-5766	225	13	:	:	PUNCT
ideas-5766	225	14	00:01:28,250	00:01:28,250	NUM
ideas-5766	225	15	--	--	PUNCT
ideas-5766	225	16	>	>	X
ideas-5766	225	17	00:01:30,083	00:01:30,083	ADJ
ideas-5766	226	1	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	226	2	in	in	ADP
ideas-5766	226	3	this	this	DET
ideas-5766	226	4	translation	translation	NOUN
ideas-5766	226	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	226	6	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	226	7	is	be	AUX
ideas-5766	226	8	effectively	effectively	ADV
ideas-5766	226	9	used	use	VERB
ideas-5766	226	10	to	to	PART
ideas-5766	226	11	convey	convey	VERB
ideas-5766	226	12	the	the	DET
ideas-5766	226	13	deeper	deep	ADJ
ideas-5766	226	14	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	226	15	and	and	CCONJ
ideas-5766	226	16	context	context	NOUN
ideas-5766	226	17	behind	behind	ADP
ideas-5766	226	18	the	the	DET
ideas-5766	226	19	action	action	NOUN
ideas-5766	226	20	.	.	PUNCT
ideas-5766	227	1	the	the	DET
ideas-5766	227	2	source	source	NOUN
ideas-5766	227	3	text	text	NOUN
ideas-5766	227	4	emphasizes	emphasize	VERB
ideas-5766	227	5	keeping	keep	VERB
ideas-5766	227	6	a	a	DET
ideas-5766	227	7	sketchbook	sketchbook	NOUN
ideas-5766	227	8	as	as	ADP
ideas-5766	227	9	a	a	DET
ideas-5766	227	10	way	way	NOUN
ideas-5766	227	11	to	to	PART
ideas-5766	227	12	handle	handle	VERB
ideas-5766	227	13	personal	personal	ADJ
ideas-5766	227	14	challenges	challenge	NOUN
ideas-5766	227	15	.	.	PUNCT
ideas-5766	228	1	however	however	ADV
ideas-5766	228	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	228	3	the	the	DET
ideas-5766	228	4	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	228	5	translation	translation	NOUN
ideas-5766	228	6	"	"	PUNCT
ideas-5766	228	7	buku	buku	NOUN
ideas-5766	228	8	lo	lo	PROPN
ideas-5766	228	9	gambari	gambari	PROPN
ideas-5766	228	10	cara’u	cara’u	PROPN
ideas-5766	228	11	mongolola	mongolola	PROPN
ideas-5766	228	12	masala’u	masala’u	PROPN
ideas-5766	228	13	"	"	PUNCT
ideas-5766	228	14	focuses	focus	VERB
ideas-5766	228	15	on	on	ADP
ideas-5766	228	16	the	the	DET
ideas-5766	228	17	sketchbook	sketchbook	NOUN
ideas-5766	228	18	as	as	ADP
ideas-5766	228	19	a	a	DET
ideas-5766	228	20	tool	tool	NOUN
ideas-5766	228	21	or	or	CCONJ
ideas-5766	228	22	method	method	NOUN
ideas-5766	228	23	for	for	ADP
ideas-5766	228	24	managing	manage	VERB
ideas-5766	228	25	issues	issue	NOUN
ideas-5766	228	26	,	,	PUNCT
ideas-5766	228	27	using	use	VERB
ideas-5766	228	28	the	the	DET
ideas-5766	228	29	verb	verb	NOUN
ideas-5766	228	30	"	"	PUNCT
ideas-5766	228	31	mongolola	mongolola	PROPN
ideas-5766	228	32	,	,	PUNCT
ideas-5766	228	33	"	"	PUNCT
ideas-5766	228	34	which	which	PRON
ideas-5766	228	35	means	mean	VERB
ideas-5766	228	36	"	"	PUNCT
ideas-5766	228	37	to	to	PART
ideas-5766	228	38	manage	manage	VERB
ideas-5766	228	39	.	.	PUNCT
ideas-5766	228	40	"	"	PUNCT
ideas-5766	229	1	here	here	ADV
ideas-5766	229	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	229	3	"	"	PUNCT
ideas-5766	229	4	buku	buku	PROPN
ideas-5766	229	5	lo	lo	PROPN
ideas-5766	229	6	gambari	gambari	PROPN
ideas-5766	229	7	"	"	PUNCT
ideas-5766	229	8	translates	translate	VERB
ideas-5766	229	9	literally	literally	ADV
ideas-5766	229	10	to	to	ADP
ideas-5766	229	11	"	"	PUNCT
ideas-5766	229	12	book	book	NOUN
ideas-5766	229	13	of	of	ADP
ideas-5766	229	14	drawing	draw	VERB
ideas-5766	229	15	"	"	PUNCT
ideas-5766	229	16	or	or	CCONJ
ideas-5766	229	17	"	"	PUNCT
ideas-5766	229	18	sketchbook	sketchbook	NOUN
ideas-5766	229	19	,	,	PUNCT
ideas-5766	229	20	"	"	PUNCT
ideas-5766	229	21	while	while	SCONJ
ideas-5766	229	22	"	"	PUNCT
ideas-5766	229	23	cara’u	cara’u	NOUN
ideas-5766	229	24	"	"	PUNCT
ideas-5766	229	25	means	mean	VERB
ideas-5766	229	26	"	"	PUNCT
ideas-5766	229	27	my	my	PRON
ideas-5766	229	28	way	way	NOUN
ideas-5766	229	29	"	"	PUNCT
ideas-5766	229	30	or	or	CCONJ
ideas-5766	229	31	"	"	PUNCT
ideas-5766	229	32	my	my	PRON
ideas-5766	229	33	method	method	NOUN
ideas-5766	229	34	.	.	PUNCT
ideas-5766	229	35	"	"	PUNCT
ideas-5766	230	1	this	this	DET
ideas-5766	230	2	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	230	3	shifts	shift	NOUN
ideas-5766	230	4	the	the	DET
ideas-5766	230	5	emphasis	emphasis	NOUN
ideas-5766	230	6	from	from	ADP
ideas-5766	230	7	merely	merely	ADV
ideas-5766	230	8	owning	own	VERB
ideas-5766	230	9	a	a	DET
ideas-5766	230	10	sketchbook	sketchbook	NOUN
ideas-5766	230	11	to	to	ADP
ideas-5766	230	12	the	the	DET
ideas-5766	230	13	purpose	purpose	NOUN
ideas-5766	230	14	it	it	PRON
ideas-5766	230	15	serves	serve	VERB
ideas-5766	230	16	in	in	ADP
ideas-5766	230	17	coping	cope	VERB
ideas-5766	230	18	with	with	ADP
ideas-5766	230	19	problems	problem	NOUN
ideas-5766	230	20	,	,	PUNCT
ideas-5766	230	21	aligning	align	VERB
ideas-5766	230	22	with	with	ADP
ideas-5766	230	23	the	the	DET
ideas-5766	230	24	target	target	NOUN
ideas-5766	230	25	language	language	NOUN
ideas-5766	230	26	’s	’s	PART
ideas-5766	230	27	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	230	28	understanding	understanding	NOUN
ideas-5766	230	29	of	of	ADP
ideas-5766	230	30	self	self	NOUN
ideas-5766	230	31	-	-	PUNCT
ideas-5766	230	32	expression	expression	NOUN
ideas-5766	230	33	and	and	CCONJ
ideas-5766	230	34	self	self	NOUN
ideas-5766	230	35	-	-	PUNCT
ideas-5766	230	36	management	management	NOUN
ideas-5766	230	37	.	.	PUNCT
ideas-5766	231	1	by	by	ADP
ideas-5766	231	2	choosing	choose	VERB
ideas-5766	231	3	to	to	PART
ideas-5766	231	4	use	use	VERB
ideas-5766	231	5	"	"	PUNCT
ideas-5766	231	6	mongolola	mongolola	NOUN
ideas-5766	231	7	masala’u	masala’u	NOUN
ideas-5766	231	8	"	"	PUNCT
ideas-5766	231	9	(	(	PUNCT
ideas-5766	231	10	"	"	PUNCT
ideas-5766	231	11	to	to	PART
ideas-5766	231	12	manage	manage	VERB
ideas-5766	231	13	my	my	PRON
ideas-5766	231	14	issues	issue	NOUN
ideas-5766	231	15	"	"	PUNCT
ideas-5766	231	16	)	)	PUNCT
ideas-5766	231	17	,	,	PUNCT
ideas-5766	231	18	the	the	DET
ideas-5766	231	19	translator	translator	NOUN
ideas-5766	231	20	conveys	convey	VERB
ideas-5766	231	21	a	a	DET
ideas-5766	231	22	practical	practical	ADJ
ideas-5766	231	23	approach	approach	NOUN
ideas-5766	231	24	to	to	ADP
ideas-5766	231	25	dealing	deal	VERB
ideas-5766	231	26	with	with	ADP
ideas-5766	231	27	personal	personal	ADJ
ideas-5766	231	28	difficulties	difficulty	NOUN
ideas-5766	231	29	,	,	PUNCT
ideas-5766	231	30	something	something	PRON
ideas-5766	231	31	that	that	PRON
ideas-5766	231	32	resonates	resonate	VERB
ideas-5766	231	33	with	with	ADP
ideas-5766	231	34	how	how	SCONJ
ideas-5766	231	35	gorontalo	gorontalo	ADJ
ideas-5766	231	36	speakers	speaker	NOUN
ideas-5766	231	37	might	might	AUX
ideas-5766	231	38	discuss	discuss	VERB
ideas-5766	231	39	coping	cope	VERB
ideas-5766	231	40	mechanisms	mechanism	NOUN
ideas-5766	231	41	.	.	PUNCT
ideas-5766	232	1	this	this	PRON
ideas-5766	232	2	ensures	ensure	VERB
ideas-5766	232	3	that	that	SCONJ
ideas-5766	232	4	the	the	DET
ideas-5766	232	5	translation	translation	NOUN
ideas-5766	232	6	not	not	PART
ideas-5766	232	7	only	only	ADV
ideas-5766	232	8	communicates	communicate	VERB
ideas-5766	232	9	the	the	DET
ideas-5766	232	10	message	message	NOUN
ideas-5766	232	11	but	but	CCONJ
ideas-5766	232	12	also	also	ADV
ideas-5766	232	13	aligns	align	VERB
ideas-5766	232	14	with	with	ADP
ideas-5766	232	15	local	local	ADJ
ideas-5766	232	16	nuances	nuance	NOUN
ideas-5766	232	17	of	of	ADP
ideas-5766	232	18	self	self	NOUN
ideas-5766	232	19	-	-	PUNCT
ideas-5766	232	20	expression	expression	NOUN
ideas-5766	232	21	.	.	PUNCT
ideas-5766	233	1	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	233	2	the	the	DET
ideas-5766	233	3	structure	structure	NOUN
ideas-5766	233	4	of	of	ADP
ideas-5766	233	5	the	the	DET
ideas-5766	233	6	english	english	ADJ
ideas-5766	233	7	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	233	8	is	be	AUX
ideas-5766	233	9	declarative	declarative	ADJ
ideas-5766	233	10	and	and	CCONJ
ideas-5766	233	11	somewhat	somewhat	ADV
ideas-5766	233	12	explanatory	explanatory	ADJ
ideas-5766	233	13	,	,	PUNCT
ideas-5766	233	14	starting	start	VERB
ideas-5766	233	15	with	with	ADP
ideas-5766	233	16	"	"	PUNCT
ideas-5766	233	17	that	that	PRON
ideas-5766	233	18	's	be	AUX
ideas-5766	233	19	why	why	SCONJ
ideas-5766	233	20	i	i	PRON
ideas-5766	233	21	keep	keep	VERB
ideas-5766	233	22	a	a	DET
ideas-5766	233	23	sketchbook	sketchbook	NOUN
ideas-5766	233	24	,	,	PUNCT
ideas-5766	233	25	"	"	PUNCT
ideas-5766	233	26	followed	follow	VERB
ideas-5766	233	27	by	by	ADP
ideas-5766	233	28	the	the	DET
ideas-5766	233	29	purpose	purpose	NOUN
ideas-5766	233	30	,	,	PUNCT
ideas-5766	233	31	"	"	PUNCT
ideas-5766	233	32	it	it	PRON
ideas-5766	233	33	's	be	AUX
ideas-5766	233	34	my	my	PRON
ideas-5766	233	35	way	way	NOUN
ideas-5766	233	36	of	of	ADP
ideas-5766	233	37	trying	try	VERB
ideas-5766	233	38	to	to	PART
ideas-5766	233	39	manage	manage	VERB
ideas-5766	233	40	my	my	PRON
ideas-5766	233	41	issues	issue	NOUN
ideas-5766	233	42	.	.	PUNCT
ideas-5766	233	43	"	"	PUNCT
ideas-5766	234	1	in	in	ADP
ideas-5766	234	2	the	the	DET
ideas-5766	234	3	translation	translation	NOUN
ideas-5766	234	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	234	5	the	the	DET
ideas-5766	234	6	order	order	NOUN
ideas-5766	234	7	is	be	AUX
ideas-5766	234	8	transposed	transpose	VERB
ideas-5766	234	9	to	to	PART
ideas-5766	234	10	make	make	VERB
ideas-5766	234	11	the	the	DET
ideas-5766	234	12	function	function	NOUN
ideas-5766	234	13	of	of	ADP
ideas-5766	234	14	the	the	DET
ideas-5766	234	15	sketchbook	sketchbook	NOUN
ideas-5766	234	16	clearer	clear	ADJ
ideas-5766	234	17	upfront	upfront	ADJ
ideas-5766	234	18	.	.	PUNCT
ideas-5766	235	1	"	"	PUNCT
ideas-5766	235	2	buku	buku	PROPN
ideas-5766	235	3	lo	lo	PROPN
ideas-5766	235	4	gambari	gambari	PROPN
ideas-5766	235	5	cara’u	cara’u	PROPN
ideas-5766	235	6	mongolola	mongolola	PROPN
ideas-5766	235	7	masala’u	masala’u	PROPN
ideas-5766	235	8	"	"	PUNCT
ideas-5766	235	9	directly	directly	ADV
ideas-5766	235	10	means	mean	VERB
ideas-5766	235	11	"	"	PUNCT
ideas-5766	235	12	the	the	DET
ideas-5766	235	13	sketchbook	sketchbook	NOUN
ideas-5766	235	14	is	be	AUX
ideas-5766	235	15	my	my	PRON
ideas-5766	235	16	way	way	NOUN
ideas-5766	235	17	to	to	PART
ideas-5766	235	18	manage	manage	VERB
ideas-5766	235	19	my	my	PRON
ideas-5766	235	20	issues	issue	NOUN
ideas-5766	235	21	,	,	PUNCT
ideas-5766	235	22	"	"	PUNCT
ideas-5766	235	23	placing	place	VERB
ideas-5766	235	24	the	the	DET
ideas-5766	235	25	emphasis	emphasis	NOUN
ideas-5766	235	26	immediately	immediately	ADV
ideas-5766	235	27	on	on	ADP
ideas-5766	235	28	the	the	DET
ideas-5766	235	29	function	function	NOUN
ideas-5766	235	30	of	of	ADP
ideas-5766	235	31	the	the	DET
ideas-5766	235	32	sketchbook	sketchbook	NOUN
ideas-5766	235	33	rather	rather	ADV
ideas-5766	235	34	than	than	ADP
ideas-5766	235	35	on	on	ADP
ideas-5766	235	36	the	the	DET
ideas-5766	235	37	fact	fact	NOUN
ideas-5766	235	38	of	of	ADP
ideas-5766	235	39	keeping	keep	VERB
ideas-5766	235	40	it	it	PRON
ideas-5766	235	41	.	.	PUNCT
ideas-5766	236	1	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	236	2	dama	dama	NOUN
ideas-5766	236	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	236	4	asri	asri	PROPN
ideas-5766	236	5	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	236	6	students	student	NOUN
ideas-5766	236	7	'	'	PART
ideas-5766	236	8	ability	ability	NOUN
ideas-5766	236	9	in	in	ADP
ideas-5766	236	10	translation	translation	NOUN
ideas-5766	236	11	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	236	12	(	(	PUNCT
ideas-5766	236	13	english	english	NOUN
ideas-5766	236	14	-	-	PUNCT
ideas-5766	236	15	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	236	16	):	):	PUNCT
ideas-5766	236	17	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-5766	236	18	of	of	ADP
ideas-5766	236	19	orion	orion	PROPN
ideas-5766	236	20	and	and	CCONJ
ideas-5766	236	21	the	the	DET
ideas-5766	236	22	dark	dark	ADJ
ideas-5766	236	23	film	film	NOUN
ideas-5766	236	24	1694	1694	NUM
ideas-5766	236	25	this	this	DET
ideas-5766	236	26	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	236	27	results	result	VERB
ideas-5766	236	28	in	in	ADP
ideas-5766	236	29	a	a	DET
ideas-5766	236	30	shift	shift	NOUN
ideas-5766	236	31	from	from	ADP
ideas-5766	236	32	a	a	DET
ideas-5766	236	33	narrative	narrative	NOUN
ideas-5766	236	34	structure	structure	NOUN
ideas-5766	236	35	that	that	PRON
ideas-5766	236	36	explains	explain	VERB
ideas-5766	236	37	the	the	DET
ideas-5766	236	38	action	action	NOUN
ideas-5766	236	39	to	to	ADP
ideas-5766	236	40	one	one	NUM
ideas-5766	236	41	that	that	PRON
ideas-5766	236	42	focuses	focus	VERB
ideas-5766	236	43	on	on	ADP
ideas-5766	236	44	the	the	DET
ideas-5766	236	45	relationship	relationship	NOUN
ideas-5766	236	46	between	between	ADP
ideas-5766	236	47	the	the	DET
ideas-5766	236	48	sketchbook	sketchbook	NOUN
ideas-5766	236	49	and	and	CCONJ
ideas-5766	236	50	the	the	DET
ideas-5766	236	51	act	act	NOUN
ideas-5766	236	52	of	of	ADP
ideas-5766	236	53	managing	manage	VERB
ideas-5766	236	54	issues	issue	NOUN
ideas-5766	236	55	.	.	PUNCT
ideas-5766	237	1	this	this	PRON
ideas-5766	237	2	mirrors	mirror	VERB
ideas-5766	237	3	the	the	DET
ideas-5766	237	4	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	237	5	preference	preference	NOUN
ideas-5766	237	6	for	for	ADP
ideas-5766	237	7	succinctness	succinctness	NOUN
ideas-5766	237	8	and	and	CCONJ
ideas-5766	237	9	directness	directness	NOUN
ideas-5766	237	10	when	when	SCONJ
ideas-5766	237	11	discussing	discuss	VERB
ideas-5766	237	12	purposes	purpose	NOUN
ideas-5766	237	13	or	or	CCONJ
ideas-5766	237	14	functions	function	NOUN
ideas-5766	237	15	.	.	PUNCT
ideas-5766	238	1	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	238	2	the	the	DET
ideas-5766	238	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	238	4	"	"	PUNCT
ideas-5766	238	5	that	that	PRON
ideas-5766	238	6	's	be	AUX
ideas-5766	238	7	why	why	SCONJ
ideas-5766	238	8	i	i	PRON
ideas-5766	238	9	keep	keep	VERB
ideas-5766	238	10	a	a	DET
ideas-5766	238	11	sketchbook	sketchbook	NOUN
ideas-5766	238	12	"	"	PUNCT
ideas-5766	238	13	is	be	AUX
ideas-5766	238	14	simplified	simplify	VERB
ideas-5766	238	15	in	in	ADP
ideas-5766	238	16	the	the	DET
ideas-5766	238	17	target	target	NOUN
ideas-5766	238	18	language	language	NOUN
ideas-5766	238	19	to	to	ADP
ideas-5766	238	20	"	"	PUNCT
ideas-5766	238	21	buku	buku	PROPN
ideas-5766	238	22	lo	lo	PROPN
ideas-5766	238	23	gambari	gambari	PROPN
ideas-5766	238	24	,	,	PUNCT
ideas-5766	238	25	"	"	PUNCT
ideas-5766	238	26	omitting	omit	VERB
ideas-5766	238	27	the	the	DET
ideas-5766	238	28	explanatory	explanatory	ADJ
ideas-5766	238	29	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	238	30	"	"	PUNCT
ideas-5766	238	31	that	that	PRON
ideas-5766	238	32	's	be	AUX
ideas-5766	238	33	why	why	SCONJ
ideas-5766	238	34	.	.	PUNCT
ideas-5766	238	35	"	"	PUNCT
ideas-5766	239	1	this	this	PRON
ideas-5766	239	2	is	be	AUX
ideas-5766	239	3	a	a	DET
ideas-5766	239	4	form	form	NOUN
ideas-5766	239	5	of	of	ADP
ideas-5766	239	6	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	239	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	239	8	where	where	SCONJ
ideas-5766	239	9	unnecessary	unnecessary	ADJ
ideas-5766	239	10	components	component	NOUN
ideas-5766	239	11	are	be	AUX
ideas-5766	239	12	excluded	exclude	VERB
ideas-5766	239	13	to	to	PART
ideas-5766	239	14	make	make	VERB
ideas-5766	239	15	the	the	DET
ideas-5766	239	16	translation	translation	NOUN
ideas-5766	239	17	more	more	ADV
ideas-5766	239	18	concise	concise	ADJ
ideas-5766	239	19	without	without	ADP
ideas-5766	239	20	sacrificing	sacrifice	VERB
ideas-5766	239	21	the	the	DET
ideas-5766	239	22	core	core	NOUN
ideas-5766	239	23	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	239	24	.	.	PUNCT
ideas-5766	240	1	the	the	DET
ideas-5766	240	2	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	240	3	language	language	NOUN
ideas-5766	240	4	typically	typically	ADV
ideas-5766	240	5	implies	imply	VERB
ideas-5766	240	6	causation	causation	NOUN
ideas-5766	240	7	or	or	CCONJ
ideas-5766	240	8	reason	reason	NOUN
ideas-5766	240	9	through	through	ADP
ideas-5766	240	10	context	context	NOUN
ideas-5766	240	11	rather	rather	ADV
ideas-5766	240	12	than	than	ADP
ideas-5766	240	13	explicit	explicit	ADJ
ideas-5766	240	14	phrases	phrase	NOUN
ideas-5766	240	15	,	,	PUNCT
ideas-5766	240	16	making	make	VERB
ideas-5766	240	17	the	the	DET
ideas-5766	240	18	inclusion	inclusion	NOUN
ideas-5766	240	19	of	of	ADP
ideas-5766	240	20	"	"	PUNCT
ideas-5766	240	21	that	that	PRON
ideas-5766	240	22	's	be	AUX
ideas-5766	240	23	why	why	SCONJ
ideas-5766	240	24	"	"	PUNCT
ideas-5766	240	25	redundant	redundant	ADJ
ideas-5766	240	26	.	.	PUNCT
ideas-5766	241	1	similarly	similarly	ADV
ideas-5766	241	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	241	3	“	"	PUNCT
ideas-5766	241	4	it	it	PRON
ideas-5766	241	5	’s	’	VERB
ideas-5766	241	6	my	my	PRON
ideas-5766	241	7	way	way	NOUN
ideas-5766	241	8	of	of	ADP
ideas-5766	241	9	trying	try	VERB
ideas-5766	241	10	to	to	PART
ideas-5766	241	11	manage	manage	VERB
ideas-5766	241	12	my	my	PRON
ideas-5766	241	13	issues	issue	NOUN
ideas-5766	241	14	”	"	PUNCT
ideas-5766	241	15	is	be	AUX
ideas-5766	241	16	reduced	reduce	VERB
ideas-5766	241	17	to	to	ADP
ideas-5766	241	18	“	"	PUNCT
ideas-5766	241	19	cara’u	cara’u	NOUN
ideas-5766	241	20	mongolola	mongolola	PROPN
ideas-5766	241	21	masala’u	masala’u	PROPN
ideas-5766	241	22	,	,	PUNCT
ideas-5766	241	23	”	"	PUNCT
ideas-5766	241	24	which	which	PRON
ideas-5766	241	25	literally	literally	ADV
ideas-5766	241	26	translates	translate	VERB
ideas-5766	241	27	to	to	ADP
ideas-5766	241	28	“	"	PUNCT
ideas-5766	241	29	my	my	PRON
ideas-5766	241	30	way	way	NOUN
ideas-5766	241	31	to	to	PART
ideas-5766	241	32	manage	manage	VERB
ideas-5766	241	33	my	my	PRON
ideas-5766	241	34	issues	issue	NOUN
ideas-5766	241	35	.	.	PUNCT
ideas-5766	241	36	”	"	PUNCT
ideas-5766	242	1	the	the	DET
ideas-5766	242	2	word	word	NOUN
ideas-5766	242	3	“	"	PUNCT
ideas-5766	242	4	trying	try	VERB
ideas-5766	242	5	”	"	PUNCT
ideas-5766	242	6	is	be	AUX
ideas-5766	242	7	omitted	omit	VERB
ideas-5766	242	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	242	9	as	as	SCONJ
ideas-5766	242	10	the	the	DET
ideas-5766	242	11	concept	concept	NOUN
ideas-5766	242	12	of	of	ADP
ideas-5766	242	13	effort	effort	NOUN
ideas-5766	242	14	or	or	CCONJ
ideas-5766	242	15	intention	intention	NOUN
ideas-5766	242	16	is	be	AUX
ideas-5766	242	17	implicitly	implicitly	ADV
ideas-5766	242	18	understood	understand	VERB
ideas-5766	242	19	in	in	ADP
ideas-5766	242	20	the	the	DET
ideas-5766	242	21	context	context	NOUN
ideas-5766	242	22	of	of	ADP
ideas-5766	242	23	using	use	VERB
ideas-5766	242	24	a	a	DET
ideas-5766	242	25	method	method	NOUN
ideas-5766	242	26	to	to	PART
ideas-5766	242	27	deal	deal	VERB
ideas-5766	242	28	with	with	ADP
ideas-5766	242	29	personal	personal	ADJ
ideas-5766	242	30	challenges	challenge	NOUN
ideas-5766	242	31	.	.	PUNCT
ideas-5766	243	1	amplification	amplification	NOUN
ideas-5766	243	2	while	while	SCONJ
ideas-5766	243	3	some	some	DET
ideas-5766	243	4	information	information	NOUN
ideas-5766	243	5	is	be	AUX
ideas-5766	243	6	reduced	reduce	VERB
ideas-5766	243	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	243	8	amplification	amplification	NOUN
ideas-5766	243	9	helps	help	VERB
ideas-5766	243	10	to	to	PART
ideas-5766	243	11	make	make	VERB
ideas-5766	243	12	the	the	DET
ideas-5766	243	13	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	243	14	explicit	explicit	ADJ
ideas-5766	243	15	where	where	SCONJ
ideas-5766	243	16	needed	need	VERB
ideas-5766	243	17	.	.	PUNCT
ideas-5766	244	1	in	in	ADP
ideas-5766	244	2	this	this	DET
ideas-5766	244	3	case	case	NOUN
ideas-5766	244	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	244	5	"	"	PUNCT
ideas-5766	244	6	cara’u	cara’u	NOUN
ideas-5766	244	7	"	"	PUNCT
ideas-5766	244	8	(	(	PUNCT
ideas-5766	244	9	my	my	PRON
ideas-5766	244	10	way	way	NOUN
ideas-5766	244	11	)	)	PUNCT
ideas-5766	244	12	directly	directly	ADV
ideas-5766	244	13	ties	tie	VERB
ideas-5766	244	14	the	the	DET
ideas-5766	244	15	purpose	purpose	NOUN
ideas-5766	244	16	of	of	ADP
ideas-5766	244	17	the	the	DET
ideas-5766	244	18	sketchbook	sketchbook	NOUN
ideas-5766	244	19	to	to	ADP
ideas-5766	244	20	the	the	DET
ideas-5766	244	21	process	process	NOUN
ideas-5766	244	22	of	of	ADP
ideas-5766	244	23	managing	manage	VERB
ideas-5766	244	24	issues	issue	NOUN
ideas-5766	244	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	245	1	the	the	DET
ideas-5766	245	2	translation	translation	NOUN
ideas-5766	245	3	makes	make	VERB
ideas-5766	245	4	the	the	DET
ideas-5766	245	5	intention	intention	NOUN
ideas-5766	245	6	behind	behind	ADP
ideas-5766	245	7	keeping	keep	VERB
ideas-5766	245	8	the	the	DET
ideas-5766	245	9	sketchbook	sketchbook	NOUN
ideas-5766	245	10	clearer	clear	ADJ
ideas-5766	245	11	than	than	ADP
ideas-5766	245	12	in	in	ADP
ideas-5766	245	13	the	the	DET
ideas-5766	245	14	english	english	ADJ
ideas-5766	245	15	version	version	NOUN
ideas-5766	245	16	by	by	ADP
ideas-5766	245	17	explicitly	explicitly	ADV
ideas-5766	245	18	stating	state	VERB
ideas-5766	245	19	its	its	PRON
ideas-5766	245	20	use	use	NOUN
ideas-5766	245	21	for	for	ADP
ideas-5766	245	22	"	"	PUNCT
ideas-5766	245	23	managing	manage	VERB
ideas-5766	245	24	issues	issue	NOUN
ideas-5766	245	25	,	,	PUNCT
ideas-5766	245	26	"	"	PUNCT
ideas-5766	245	27	ensuring	ensure	VERB
ideas-5766	245	28	that	that	SCONJ
ideas-5766	245	29	the	the	DET
ideas-5766	245	30	audience	audience	NOUN
ideas-5766	245	31	understands	understand	VERB
ideas-5766	245	32	the	the	DET
ideas-5766	245	33	active	active	ADJ
ideas-5766	245	34	role	role	NOUN
ideas-5766	245	35	the	the	DET
ideas-5766	245	36	sketchbook	sketchbook	NOUN
ideas-5766	245	37	plays	play	VERB
ideas-5766	245	38	in	in	ADP
ideas-5766	245	39	the	the	DET
ideas-5766	245	40	speaker	speaker	NOUN
ideas-5766	245	41	's	's	PART
ideas-5766	245	42	life	life	NOUN
ideas-5766	245	43	.	.	PUNCT
ideas-5766	246	1	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	246	2	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	246	3	is	be	AUX
ideas-5766	246	4	applied	apply	VERB
ideas-5766	246	5	in	in	ADP
ideas-5766	246	6	the	the	DET
ideas-5766	246	7	shift	shift	NOUN
ideas-5766	246	8	of	of	ADP
ideas-5766	246	9	perspective	perspective	NOUN
ideas-5766	246	10	from	from	ADP
ideas-5766	246	11	a	a	PRON
ideas-5766	246	12	more	more	ADV
ideas-5766	246	13	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-5766	246	14	"	"	PUNCT
ideas-5766	246	15	i	i	PRON
ideas-5766	246	16	keep	keep	VERB
ideas-5766	246	17	a	a	DET
ideas-5766	246	18	sketchbook	sketchbook	NOUN
ideas-5766	246	19	"	"	PUNCT
ideas-5766	246	20	to	to	ADP
ideas-5766	246	21	the	the	DET
ideas-5766	246	22	functional	functional	ADJ
ideas-5766	246	23	and	and	CCONJ
ideas-5766	246	24	intentional	intentional	ADJ
ideas-5766	246	25	"	"	PUNCT
ideas-5766	246	26	buku	buku	NOUN
ideas-5766	246	27	lo	lo	PROPN
ideas-5766	246	28	gambari	gambari	PROPN
ideas-5766	246	29	cara’u	cara’u	PROPN
ideas-5766	246	30	mongolola	mongolola	PROPN
ideas-5766	246	31	masala’u	masala’u	PROPN
ideas-5766	246	32	.	.	PUNCT
ideas-5766	246	33	"	"	PUNCT
ideas-5766	247	1	the	the	DET
ideas-5766	247	2	english	english	ADJ
ideas-5766	247	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	247	4	highlights	highlight	VERB
ideas-5766	247	5	the	the	DET
ideas-5766	247	6	act	act	NOUN
ideas-5766	247	7	of	of	ADP
ideas-5766	247	8	keeping	keep	VERB
ideas-5766	247	9	a	a	DET
ideas-5766	247	10	sketchbook	sketchbook	NOUN
ideas-5766	247	11	as	as	ADP
ideas-5766	247	12	a	a	DET
ideas-5766	247	13	personal	personal	ADJ
ideas-5766	247	14	activity	activity	NOUN
ideas-5766	247	15	,	,	PUNCT
ideas-5766	247	16	while	while	SCONJ
ideas-5766	247	17	the	the	DET
ideas-5766	247	18	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	247	19	translation	translation	NOUN
ideas-5766	247	20	places	place	VERB
ideas-5766	247	21	emphasis	emphasis	NOUN
ideas-5766	247	22	on	on	ADP
ideas-5766	247	23	the	the	DET
ideas-5766	247	24	sketchbook	sketchbook	NOUN
ideas-5766	247	25	as	as	ADP
ideas-5766	247	26	a	a	DET
ideas-5766	247	27	purposeful	purposeful	ADJ
ideas-5766	247	28	tool	tool	NOUN
ideas-5766	247	29	for	for	ADP
ideas-5766	247	30	handling	handle	VERB
ideas-5766	247	31	issues	issue	NOUN
ideas-5766	247	32	.	.	PUNCT
ideas-5766	248	1	this	this	DET
ideas-5766	248	2	change	change	NOUN
ideas-5766	248	3	in	in	ADP
ideas-5766	248	4	focus	focus	NOUN
ideas-5766	248	5	shifts	shift	NOUN
ideas-5766	248	6	from	from	ADP
ideas-5766	248	7	a	a	DET
ideas-5766	248	8	description	description	NOUN
ideas-5766	248	9	of	of	ADP
ideas-5766	248	10	an	an	DET
ideas-5766	248	11	action	action	NOUN
ideas-5766	248	12	to	to	ADP
ideas-5766	248	13	an	an	DET
ideas-5766	248	14	explanation	explanation	NOUN
ideas-5766	248	15	of	of	ADP
ideas-5766	248	16	purpose	purpose	NOUN
ideas-5766	248	17	,	,	PUNCT
ideas-5766	248	18	making	make	VERB
ideas-5766	248	19	the	the	DET
ideas-5766	248	20	translated	translate	VERB
ideas-5766	248	21	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	248	22	clearer	clear	ADJ
ideas-5766	248	23	and	and	CCONJ
ideas-5766	248	24	more	more	ADV
ideas-5766	248	25	aligned	aligned	ADJ
ideas-5766	248	26	with	with	ADP
ideas-5766	248	27	the	the	DET
ideas-5766	248	28	communicative	communicative	ADJ
ideas-5766	248	29	style	style	NOUN
ideas-5766	248	30	of	of	ADP
ideas-5766	248	31	the	the	DET
ideas-5766	248	32	target	target	NOUN
ideas-5766	248	33	language	language	NOUN
ideas-5766	248	34	.	.	PUNCT
ideas-5766	249	1	7	7	X
ideas-5766	249	2	.	.	X
ideas-5766	249	3	combination	combination	NOUN
ideas-5766	249	4	of	of	ADP
ideas-5766	249	5	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	249	6	and	and	CCONJ
ideas-5766	249	7	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	249	8	data	datum	NOUN
ideas-5766	249	9	7	7	NUM
ideas-5766	249	10	:	:	PUNCT
ideas-5766	249	11	sl	sl	NUM
ideas-5766	249	12	:	:	PUNCT
ideas-5766	249	13	"	"	PUNCT
ideas-5766	249	14	i	i	PRON
ideas-5766	249	15	'm	be	AUX
ideas-5766	249	16	afraid	afraid	ADJ
ideas-5766	249	17	of	of	ADP
ideas-5766	249	18	being	be	AUX
ideas-5766	249	19	responsible	responsible	ADJ
ideas-5766	249	20	for	for	ADP
ideas-5766	249	21	my	my	PRON
ideas-5766	249	22	team	team	NOUN
ideas-5766	249	23	losing	lose	VERB
ideas-5766	249	24	.	.	PUNCT
ideas-5766	249	25	"	"	PUNCT
ideas-5766	250	1	tl	tl	PROPN
ideas-5766	250	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	250	3	"	"	PUNCT
ideas-5766	250	4	wau	wau	PROPN
ideas-5766	250	5	mohe	mohe	PROPN
ideas-5766	250	6	mali	mali	PROPN
ideas-5766	250	7	sababu	sababu	PROPN
ideas-5766	250	8	kokalahan	kokalahan	PROPN
ideas-5766	250	9	lo	lo	PROPN
ideas-5766	250	10	taman	taman	NOUN
ideas-5766	250	11	-	-	PUNCT
ideas-5766	250	12	tamaniu	tamaniu	NOUN
ideas-5766	250	13	.	.	PUNCT
ideas-5766	250	14	"	"	PUNCT
ideas-5766	251	1	time	time	NOUN
ideas-5766	251	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	251	3	00:02:43,583	00:02:43,583	PUNCT
ideas-5766	251	4	--	--	PUNCT
ideas-5766	251	5	>	>	X
ideas-5766	251	6	00:02:45,750	00:02:45,750	PUNCT
ideas-5766	252	1	ideas	idea	NOUN
ideas-5766	252	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	252	3	vol	vol	NOUN
ideas-5766	252	4	.	.	PROPN
ideas-5766	252	5	12	12	NUM
ideas-5766	252	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	252	7	no	no	INTJ
ideas-5766	252	8	.	.	NOUN
ideas-5766	252	9	2	2	NUM
ideas-5766	252	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	252	11	december	december	PROPN
ideas-5766	252	12	2024	2024	NUM
ideas-5766	252	13	issn	issn	VERB
ideas-5766	252	14	2338	2338	NUM
ideas-5766	252	15	-	-	SYM
ideas-5766	252	16	4778	4778	NUM
ideas-5766	252	17	(	(	PUNCT
ideas-5766	252	18	print	print	NOUN
ideas-5766	252	19	)	)	PUNCT
ideas-5766	252	20	issn	issn	VERB
ideas-5766	252	21	2548	2548	NUM
ideas-5766	252	22	-	-	SYM
ideas-5766	252	23	4192	4192	NUM
ideas-5766	252	24	(	(	PUNCT
ideas-5766	252	25	online	online	ADJ
ideas-5766	252	26	)	)	PUNCT
ideas-5766	252	27	1695	1695	NUM
ideas-5766	252	28	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	252	29	in	in	ADP
ideas-5766	252	30	the	the	DET
ideas-5766	252	31	source	source	NOUN
ideas-5766	252	32	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	252	33	,	,	PUNCT
ideas-5766	252	34	"	"	PUNCT
ideas-5766	252	35	i	i	PRON
ideas-5766	252	36	'm	be	AUX
ideas-5766	252	37	afraid	afraid	ADJ
ideas-5766	252	38	of	of	ADP
ideas-5766	252	39	being	be	AUX
ideas-5766	252	40	responsible	responsible	ADJ
ideas-5766	252	41	for	for	ADP
ideas-5766	252	42	my	my	PRON
ideas-5766	252	43	team	team	NOUN
ideas-5766	252	44	losing	lose	VERB
ideas-5766	252	45	,	,	PUNCT
ideas-5766	252	46	"	"	PUNCT
ideas-5766	252	47	the	the	DET
ideas-5766	252	48	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	252	49	"	"	PUNCT
ideas-5766	252	50	being	be	AUX
ideas-5766	252	51	responsible	responsible	ADJ
ideas-5766	252	52	"	"	PUNCT
ideas-5766	252	53	is	be	AUX
ideas-5766	252	54	translated	translate	VERB
ideas-5766	252	55	as	as	ADP
ideas-5766	252	56	"	"	PUNCT
ideas-5766	252	57	source	source	NOUN
ideas-5766	252	58	of	of	ADP
ideas-5766	252	59	the	the	DET
ideas-5766	252	60	loss	loss	NOUN
ideas-5766	252	61	.	.	PUNCT
ideas-5766	252	62	"	"	PUNCT
ideas-5766	253	1	the	the	DET
ideas-5766	253	2	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	253	3	technique	technique	NOUN
ideas-5766	253	4	is	be	AUX
ideas-5766	253	5	used	use	VERB
ideas-5766	253	6	here	here	ADV
ideas-5766	253	7	to	to	PART
ideas-5766	253	8	shift	shift	VERB
ideas-5766	253	9	the	the	DET
ideas-5766	253	10	perspective	perspective	NOUN
ideas-5766	253	11	while	while	SCONJ
ideas-5766	253	12	maintaining	maintain	VERB
ideas-5766	253	13	the	the	DET
ideas-5766	253	14	core	core	NOUN
ideas-5766	253	15	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	253	16	.	.	PUNCT
ideas-5766	254	1	instead	instead	ADV
ideas-5766	254	2	of	of	ADP
ideas-5766	254	3	merely	merely	ADV
ideas-5766	254	4	emphasizing	emphasize	VERB
ideas-5766	254	5	responsibility	responsibility	NOUN
ideas-5766	254	6	for	for	ADP
ideas-5766	254	7	the	the	DET
ideas-5766	254	8	team	team	NOUN
ideas-5766	254	9	's	's	PART
ideas-5766	254	10	loss	loss	NOUN
ideas-5766	254	11	,	,	PUNCT
ideas-5766	254	12	the	the	DET
ideas-5766	254	13	translation	translation	NOUN
ideas-5766	254	14	uses	use	VERB
ideas-5766	254	15	the	the	DET
ideas-5766	254	16	word	word	NOUN
ideas-5766	254	17	"	"	PUNCT
ideas-5766	254	18	source	source	NOUN
ideas-5766	254	19	"	"	PUNCT
ideas-5766	254	20	to	to	PART
ideas-5766	254	21	indicate	indicate	VERB
ideas-5766	254	22	the	the	DET
ideas-5766	254	23	origin	origin	NOUN
ideas-5766	254	24	of	of	ADP
ideas-5766	254	25	the	the	DET
ideas-5766	254	26	loss	loss	NOUN
ideas-5766	254	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	255	1	this	this	DET
ideas-5766	255	2	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	255	3	portrays	portray	VERB
ideas-5766	255	4	the	the	DET
ideas-5766	255	5	speaker	speaker	NOUN
ideas-5766	255	6	as	as	ADP
ideas-5766	255	7	playing	play	VERB
ideas-5766	255	8	a	a	DET
ideas-5766	255	9	more	more	ADV
ideas-5766	255	10	active	active	ADJ
ideas-5766	255	11	role	role	NOUN
ideas-5766	255	12	in	in	ADP
ideas-5766	255	13	causing	cause	VERB
ideas-5766	255	14	the	the	DET
ideas-5766	255	15	loss	loss	NOUN
ideas-5766	255	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	255	17	rather	rather	ADV
ideas-5766	255	18	than	than	ADP
ideas-5766	255	19	just	just	ADV
ideas-5766	255	20	being	be	AUX
ideas-5766	255	21	generally	generally	ADV
ideas-5766	255	22	responsible	responsible	ADJ
ideas-5766	255	23	.	.	PUNCT
ideas-5766	256	1	this	this	DET
ideas-5766	256	2	shift	shift	NOUN
ideas-5766	256	3	in	in	ADP
ideas-5766	256	4	perspective	perspective	NOUN
ideas-5766	256	5	makes	make	VERB
ideas-5766	256	6	the	the	DET
ideas-5766	256	7	translation	translation	NOUN
ideas-5766	256	8	closer	close	ADV
ideas-5766	256	9	to	to	ADP
ideas-5766	256	10	the	the	DET
ideas-5766	256	11	thought	thought	NOUN
ideas-5766	256	12	patterns	pattern	NOUN
ideas-5766	256	13	and	and	CCONJ
ideas-5766	256	14	language	language	NOUN
ideas-5766	256	15	structure	structure	NOUN
ideas-5766	256	16	of	of	ADP
ideas-5766	256	17	the	the	DET
ideas-5766	256	18	target	target	NOUN
ideas-5766	256	19	language	language	NOUN
ideas-5766	256	20	,	,	PUNCT
ideas-5766	256	21	making	make	VERB
ideas-5766	256	22	it	it	PRON
ideas-5766	256	23	easier	easy	ADJ
ideas-5766	256	24	for	for	SCONJ
ideas-5766	256	25	target	target	NOUN
ideas-5766	256	26	language	language	NOUN
ideas-5766	256	27	speakers	speaker	NOUN
ideas-5766	256	28	to	to	PART
ideas-5766	256	29	understand	understand	VERB
ideas-5766	256	30	.	.	PUNCT
ideas-5766	257	1	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	257	2	in	in	ADP
ideas-5766	257	3	the	the	DET
ideas-5766	257	4	source	source	NOUN
ideas-5766	257	5	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	257	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	257	7	"	"	PUNCT
ideas-5766	257	8	being	be	AUX
ideas-5766	257	9	responsible	responsible	ADJ
ideas-5766	257	10	for	for	ADP
ideas-5766	257	11	"	"	PUNCT
ideas-5766	257	12	is	be	AUX
ideas-5766	257	13	translated	translate	VERB
ideas-5766	257	14	as	as	ADP
ideas-5766	257	15	"	"	PUNCT
ideas-5766	257	16	sababu	sababu	ADV
ideas-5766	257	17	,	,	PUNCT
ideas-5766	257	18	"	"	PUNCT
ideas-5766	257	19	which	which	PRON
ideas-5766	257	20	literally	literally	ADV
ideas-5766	257	21	means	mean	VERB
ideas-5766	257	22	"	"	PUNCT
ideas-5766	257	23	cause	cause	NOUN
ideas-5766	257	24	.	.	PUNCT
ideas-5766	257	25	"	"	PUNCT
ideas-5766	258	1	the	the	DET
ideas-5766	258	2	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	258	3	technique	technique	NOUN
ideas-5766	258	4	simplifies	simplify	VERB
ideas-5766	258	5	the	the	DET
ideas-5766	258	6	expression	expression	NOUN
ideas-5766	258	7	of	of	ADP
ideas-5766	258	8	responsibility	responsibility	NOUN
ideas-5766	258	9	by	by	ADP
ideas-5766	258	10	choosing	choose	VERB
ideas-5766	258	11	a	a	DET
ideas-5766	258	12	more	more	ADV
ideas-5766	258	13	concise	concise	ADJ
ideas-5766	258	14	and	and	CCONJ
ideas-5766	258	15	direct	direct	ADJ
ideas-5766	258	16	term	term	NOUN
ideas-5766	258	17	.	.	PUNCT
ideas-5766	259	1	this	this	DET
ideas-5766	259	2	translation	translation	NOUN
ideas-5766	259	3	omits	omit	VERB
ideas-5766	259	4	the	the	DET
ideas-5766	259	5	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	259	6	"	"	PUNCT
ideas-5766	259	7	of	of	ADP
ideas-5766	259	8	being	be	AUX
ideas-5766	259	9	responsible	responsible	ADJ
ideas-5766	259	10	for	for	ADP
ideas-5766	259	11	,	,	PUNCT
ideas-5766	259	12	"	"	PUNCT
ideas-5766	259	13	which	which	PRON
ideas-5766	259	14	might	might	AUX
ideas-5766	259	15	be	be	AUX
ideas-5766	259	16	seen	see	VERB
ideas-5766	259	17	as	as	ADP
ideas-5766	259	18	excessive	excessive	ADJ
ideas-5766	259	19	or	or	CCONJ
ideas-5766	259	20	unnecessary	unnecessary	ADJ
ideas-5766	259	21	in	in	ADP
ideas-5766	259	22	the	the	DET
ideas-5766	259	23	target	target	NOUN
ideas-5766	259	24	language	language	NOUN
ideas-5766	259	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	260	1	the	the	DET
ideas-5766	260	2	word	word	NOUN
ideas-5766	260	3	"	"	PUNCT
ideas-5766	260	4	sababu	sababu	ADV
ideas-5766	260	5	"	"	PUNCT
ideas-5766	260	6	effectively	effectively	ADV
ideas-5766	260	7	conveys	convey	VERB
ideas-5766	260	8	the	the	DET
ideas-5766	260	9	concept	concept	NOUN
ideas-5766	260	10	of	of	ADP
ideas-5766	260	11	responsibility	responsibility	NOUN
ideas-5766	260	12	for	for	ADP
ideas-5766	260	13	the	the	DET
ideas-5766	260	14	loss	loss	NOUN
ideas-5766	260	15	without	without	ADP
ideas-5766	260	16	needing	need	VERB
ideas-5766	260	17	extra	extra	ADJ
ideas-5766	260	18	details	detail	NOUN
ideas-5766	260	19	,	,	PUNCT
ideas-5766	260	20	resulting	result	VERB
ideas-5766	260	21	in	in	ADP
ideas-5766	260	22	a	a	DET
ideas-5766	260	23	shorter	short	ADJ
ideas-5766	260	24	but	but	CCONJ
ideas-5766	260	25	still	still	ADV
ideas-5766	260	26	clear	clear	ADJ
ideas-5766	260	27	translation	translation	NOUN
ideas-5766	260	28	.	.	PUNCT
ideas-5766	261	1	this	this	DET
ideas-5766	261	2	technique	technique	NOUN
ideas-5766	261	3	is	be	AUX
ideas-5766	261	4	particularly	particularly	ADV
ideas-5766	261	5	useful	useful	ADJ
ideas-5766	261	6	for	for	ADP
ideas-5766	261	7	maintaining	maintain	VERB
ideas-5766	261	8	clarity	clarity	NOUN
ideas-5766	261	9	and	and	CCONJ
ideas-5766	261	10	readability	readability	NOUN
ideas-5766	261	11	in	in	ADP
ideas-5766	261	12	the	the	DET
ideas-5766	261	13	target	target	NOUN
ideas-5766	261	14	language	language	NOUN
ideas-5766	261	15	without	without	ADP
ideas-5766	261	16	compromising	compromise	VERB
ideas-5766	261	17	the	the	DET
ideas-5766	261	18	message	message	NOUN
ideas-5766	261	19	's	's	PART
ideas-5766	261	20	intended	intend	VERB
ideas-5766	261	21	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	261	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	262	1	8	8	X
ideas-5766	262	2	.	.	X
ideas-5766	262	3	combination	combination	NOUN
ideas-5766	262	4	of	of	ADP
ideas-5766	262	5	calque	calque	ADJ
ideas-5766	262	6	and	and	CCONJ
ideas-5766	262	7	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	262	8	data	datum	NOUN
ideas-5766	262	9	8	8	NUM
ideas-5766	262	10	sl	sl	NOUN
ideas-5766	262	11	:	:	PUNCT
ideas-5766	262	12	“	"	PUNCT
ideas-5766	262	13	sounds	sound	VERB
ideas-5766	262	14	like	like	ADP
ideas-5766	262	15	a	a	DET
ideas-5766	262	16	traffic	traffic	NOUN
ideas-5766	262	17	accident	accident	NOUN
ideas-5766	262	18	waiting	wait	VERB
ideas-5766	262	19	to	to	PART
ideas-5766	262	20	happen	happen	VERB
ideas-5766	262	21	”	"	PUNCT
ideas-5766	262	22	tl	tl	PROPN
ideas-5766	262	23	:	:	PUNCT
ideas-5766	262	24	“	"	PUNCT
ideas-5766	262	25	madelo	madelo	NOUN
ideas-5766	262	26	u	u	NOUN
ideas-5766	262	27	topotala	topotala	NOUN
ideas-5766	262	28	to	to	ADP
ideas-5766	262	29	dalalu	dalalu	PROPN
ideas-5766	262	30	mamedungga	mamedungga	PROPN
ideas-5766	262	31	.	.	PUNCT
ideas-5766	262	32	”	"	PUNCT
ideas-5766	263	1	time	time	NOUN
ideas-5766	263	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	263	3	00:05:04,958	00:05:04,958	X
ideas-5766	264	1	--	--	PUNCT
ideas-5766	264	2	>	>	PUNCT
ideas-5766	264	3	00:05:07,125	00:05:07,125	NOUN
ideas-5766	264	4	calque	calque	NOUN
ideas-5766	264	5	in	in	ADP
ideas-5766	264	6	this	this	DET
ideas-5766	264	7	case	case	NOUN
ideas-5766	264	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	264	9	the	the	DET
ideas-5766	264	10	source	source	NOUN
ideas-5766	264	11	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	264	12	"	"	PUNCT
ideas-5766	264	13	sounds	sound	VERB
ideas-5766	264	14	like	like	SCONJ
ideas-5766	264	15	a	a	DET
ideas-5766	264	16	traffic	traffic	NOUN
ideas-5766	264	17	accident	accident	NOUN
ideas-5766	264	18	waiting	wait	VERB
ideas-5766	264	19	to	to	PART
ideas-5766	264	20	happen	happen	VERB
ideas-5766	264	21	"	"	PUNCT
ideas-5766	264	22	is	be	AUX
ideas-5766	264	23	translated	translate	VERB
ideas-5766	264	24	almost	almost	ADV
ideas-5766	264	25	literally	literally	ADV
ideas-5766	264	26	as	as	ADP
ideas-5766	264	27	"	"	PUNCT
ideas-5766	264	28	madelo	madelo	X
ideas-5766	264	29	utopo	utopo	PROPN
ideas-5766	264	30	tala	tala	NOUN
ideas-5766	264	31	to	to	ADP
ideas-5766	264	32	dalalo	dalalo	PROPN
ideas-5766	264	33	mame	mame	PROPN
ideas-5766	264	34	dungga	dungga	PROPN
ideas-5766	264	35	”	"	PUNCT
ideas-5766	264	36	following	follow	VERB
ideas-5766	264	37	a	a	DET
ideas-5766	264	38	structure	structure	NOUN
ideas-5766	264	39	that	that	PRON
ideas-5766	264	40	closely	closely	ADV
ideas-5766	264	41	mirrors	mirror	VERB
ideas-5766	264	42	the	the	DET
ideas-5766	264	43	original	original	ADJ
ideas-5766	264	44	language	language	NOUN
ideas-5766	264	45	.	.	PUNCT
ideas-5766	265	1	however	however	ADV
ideas-5766	265	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	265	3	this	this	DET
ideas-5766	265	4	direct	direct	ADJ
ideas-5766	265	5	translation	translation	NOUN
ideas-5766	265	6	might	might	AUX
ideas-5766	265	7	not	not	PART
ideas-5766	265	8	fully	fully	ADV
ideas-5766	265	9	capture	capture	VERB
ideas-5766	265	10	the	the	DET
ideas-5766	265	11	nuance	nuance	NOUN
ideas-5766	265	12	of	of	ADP
ideas-5766	265	13	the	the	DET
ideas-5766	265	14	original	original	ADJ
ideas-5766	265	15	expression	expression	NOUN
ideas-5766	265	16	.	.	PUNCT
ideas-5766	266	1	the	the	DET
ideas-5766	266	2	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	266	3	"	"	PUNCT
ideas-5766	266	4	a	a	DET
ideas-5766	266	5	traffic	traffic	NOUN
ideas-5766	266	6	accident	accident	NOUN
ideas-5766	266	7	waiting	wait	VERB
ideas-5766	266	8	to	to	PART
ideas-5766	266	9	happen	happen	VERB
ideas-5766	266	10	"	"	PUNCT
ideas-5766	266	11	in	in	ADP
ideas-5766	266	12	english	english	PROPN
ideas-5766	266	13	implies	imply	VERB
ideas-5766	266	14	a	a	DET
ideas-5766	266	15	situation	situation	NOUN
ideas-5766	266	16	that	that	PRON
ideas-5766	266	17	is	be	AUX
ideas-5766	266	18	highly	highly	ADV
ideas-5766	266	19	likely	likely	ADJ
ideas-5766	266	20	or	or	CCONJ
ideas-5766	266	21	inevitable	inevitable	ADJ
ideas-5766	266	22	,	,	PUNCT
ideas-5766	266	23	with	with	ADP
ideas-5766	266	24	a	a	DET
ideas-5766	266	25	sense	sense	NOUN
ideas-5766	266	26	of	of	ADP
ideas-5766	266	27	looming	loom	VERB
ideas-5766	266	28	danger	danger	NOUN
ideas-5766	266	29	.	.	PUNCT
ideas-5766	267	1	in	in	ADP
ideas-5766	267	2	the	the	DET
ideas-5766	267	3	target	target	NOUN
ideas-5766	267	4	language	language	NOUN
ideas-5766	267	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	267	6	"	"	PUNCT
ideas-5766	267	7	madelo	madelo	NOUN
ideas-5766	267	8	utopo	utopo	PROPN
ideas-5766	267	9	tala	tala	NOUN
ideas-5766	267	10	to	to	ADP
ideas-5766	267	11	dalalo	dalalo	PROPN
ideas-5766	267	12	mame	mame	PROPN
ideas-5766	267	13	dungga	dungga	PROPN
ideas-5766	267	14	"	"	PUNCT
ideas-5766	267	15	presents	present	VERB
ideas-5766	267	16	the	the	DET
ideas-5766	267	17	idea	idea	NOUN
ideas-5766	267	18	in	in	ADP
ideas-5766	267	19	a	a	DET
ideas-5766	267	20	more	more	ADV
ideas-5766	267	21	straightforward	straightforward	ADJ
ideas-5766	267	22	manner	manner	NOUN
ideas-5766	267	23	,	,	PUNCT
ideas-5766	267	24	lacking	lack	VERB
ideas-5766	267	25	the	the	DET
ideas-5766	267	26	subtlety	subtlety	NOUN
ideas-5766	267	27	of	of	ADP
ideas-5766	267	28	expectation	expectation	NOUN
ideas-5766	267	29	or	or	CCONJ
ideas-5766	267	30	inevitability	inevitability	NOUN
ideas-5766	267	31	conveyed	convey	VERB
ideas-5766	267	32	in	in	ADP
ideas-5766	267	33	the	the	DET
ideas-5766	267	34	source	source	NOUN
ideas-5766	267	35	text	text	NOUN
ideas-5766	267	36	.	.	PUNCT
ideas-5766	268	1	while	while	SCONJ
ideas-5766	268	2	calque	calque	PROPN
ideas-5766	268	3	maintains	maintain	VERB
ideas-5766	268	4	the	the	DET
ideas-5766	268	5	surface	surface	NOUN
ideas-5766	268	6	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	268	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	268	8	it	it	PRON
ideas-5766	268	9	can	can	AUX
ideas-5766	268	10	sometimes	sometimes	ADV
ideas-5766	268	11	lead	lead	VERB
ideas-5766	268	12	to	to	ADP
ideas-5766	268	13	a	a	DET
ideas-5766	268	14	loss	loss	NOUN
ideas-5766	268	15	of	of	ADP
ideas-5766	268	16	idiomatic	idiomatic	ADJ
ideas-5766	268	17	nuances	nuance	NOUN
ideas-5766	268	18	that	that	PRON
ideas-5766	268	19	are	be	AUX
ideas-5766	268	20	present	present	ADJ
ideas-5766	268	21	in	in	ADP
ideas-5766	268	22	the	the	DET
ideas-5766	268	23	original	original	ADJ
ideas-5766	268	24	language	language	NOUN
ideas-5766	268	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	269	1	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	269	2	dama	dama	NOUN
ideas-5766	269	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	269	4	asri	asri	PROPN
ideas-5766	269	5	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	269	6	students	student	NOUN
ideas-5766	269	7	'	'	PART
ideas-5766	269	8	ability	ability	NOUN
ideas-5766	269	9	in	in	ADP
ideas-5766	269	10	translation	translation	NOUN
ideas-5766	269	11	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	269	12	(	(	PUNCT
ideas-5766	269	13	english	english	NOUN
ideas-5766	269	14	-	-	PUNCT
ideas-5766	269	15	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	269	16	):	):	PUNCT
ideas-5766	269	17	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-5766	269	18	of	of	ADP
ideas-5766	269	19	orion	orion	PROPN
ideas-5766	269	20	and	and	CCONJ
ideas-5766	269	21	the	the	DET
ideas-5766	269	22	dark	dark	ADJ
ideas-5766	269	23	film	film	NOUN
ideas-5766	269	24	1696	1696	NUM
ideas-5766	269	25	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	269	26	in	in	ADP
ideas-5766	269	27	this	this	DET
ideas-5766	269	28	translation	translation	NOUN
ideas-5766	269	29	,	,	PUNCT
ideas-5766	269	30	the	the	DET
ideas-5766	269	31	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	269	32	"	"	PUNCT
ideas-5766	269	33	sounds	sound	VERB
ideas-5766	269	34	like	like	ADP
ideas-5766	269	35	,	,	PUNCT
ideas-5766	269	36	"	"	PUNCT
ideas-5766	269	37	which	which	PRON
ideas-5766	269	38	suggests	suggest	VERB
ideas-5766	269	39	a	a	DET
ideas-5766	269	40	predictive	predictive	ADJ
ideas-5766	269	41	or	or	CCONJ
ideas-5766	269	42	speculative	speculative	ADJ
ideas-5766	269	43	tone	tone	NOUN
ideas-5766	269	44	,	,	PUNCT
ideas-5766	269	45	is	be	AUX
ideas-5766	269	46	not	not	PART
ideas-5766	269	47	fully	fully	ADV
ideas-5766	269	48	translated	translate	VERB
ideas-5766	269	49	.	.	PUNCT
ideas-5766	270	1	in	in	ADP
ideas-5766	270	2	the	the	DET
ideas-5766	270	3	source	source	NOUN
ideas-5766	270	4	language	language	NOUN
ideas-5766	270	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	270	6	"	"	PUNCT
ideas-5766	270	7	sounds	sound	VERB
ideas-5766	270	8	like	like	SCONJ
ideas-5766	270	9	"	"	PUNCT
ideas-5766	270	10	conveys	convey	VERB
ideas-5766	270	11	a	a	DET
ideas-5766	270	12	sense	sense	NOUN
ideas-5766	270	13	of	of	ADP
ideas-5766	270	14	something	something	PRON
ideas-5766	270	15	that	that	PRON
ideas-5766	270	16	seems	seem	VERB
ideas-5766	270	17	very	very	ADV
ideas-5766	270	18	likely	likely	ADJ
ideas-5766	270	19	to	to	PART
ideas-5766	270	20	happen	happen	VERB
ideas-5766	270	21	,	,	PUNCT
ideas-5766	270	22	hinting	hint	VERB
ideas-5766	270	23	at	at	ADP
ideas-5766	270	24	a	a	DET
ideas-5766	270	25	cautious	cautious	ADJ
ideas-5766	270	26	expectation	expectation	NOUN
ideas-5766	270	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	271	1	however	however	ADV
ideas-5766	271	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	271	3	the	the	DET
ideas-5766	271	4	target	target	NOUN
ideas-5766	271	5	language	language	NOUN
ideas-5766	271	6	simply	simply	ADV
ideas-5766	271	7	states	state	VERB
ideas-5766	271	8	"	"	PUNCT
ideas-5766	271	9	madelo	madelo	PROPN
ideas-5766	271	10	utopo	utopo	PROPN
ideas-5766	271	11	tala	tala	NOUN
ideas-5766	271	12	to	to	ADP
ideas-5766	271	13	dalalo	dalalo	PROPN
ideas-5766	271	14	mame	mame	PROPN
ideas-5766	271	15	dungga	dungga	PROPN
ideas-5766	271	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	271	17	"	"	PUNCT
ideas-5766	271	18	without	without	ADP
ideas-5766	271	19	any	any	DET
ideas-5766	271	20	element	element	NOUN
ideas-5766	271	21	expressing	express	VERB
ideas-5766	271	22	this	this	DET
ideas-5766	271	23	predictive	predictive	ADJ
ideas-5766	271	24	tone	tone	NOUN
ideas-5766	271	25	or	or	CCONJ
ideas-5766	271	26	sense	sense	NOUN
ideas-5766	271	27	of	of	ADP
ideas-5766	271	28	caution	caution	NOUN
ideas-5766	271	29	.	.	PUNCT
ideas-5766	272	1	this	this	DET
ideas-5766	272	2	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	272	3	simplifies	simplify	VERB
ideas-5766	272	4	the	the	DET
ideas-5766	272	5	source	source	NOUN
ideas-5766	272	6	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	272	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	272	8	but	but	CCONJ
ideas-5766	272	9	in	in	ADP
ideas-5766	272	10	doing	do	VERB
ideas-5766	272	11	so	so	ADV
ideas-5766	272	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	272	13	it	it	PRON
ideas-5766	272	14	loses	lose	VERB
ideas-5766	272	15	some	some	PRON
ideas-5766	272	16	of	of	ADP
ideas-5766	272	17	the	the	DET
ideas-5766	272	18	subtlety	subtlety	NOUN
ideas-5766	272	19	of	of	ADP
ideas-5766	272	20	the	the	DET
ideas-5766	272	21	original	original	NOUN
ideas-5766	272	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	273	1	a	a	DET
ideas-5766	273	2	more	more	ADV
ideas-5766	273	3	natural	natural	ADJ
ideas-5766	273	4	translation	translation	NOUN
ideas-5766	273	5	that	that	PRON
ideas-5766	273	6	aligns	align	VERB
ideas-5766	273	7	with	with	ADP
ideas-5766	273	8	the	the	DET
ideas-5766	273	9	target	target	NOUN
ideas-5766	273	10	language	language	NOUN
ideas-5766	273	11	's	's	PART
ideas-5766	273	12	style	style	NOUN
ideas-5766	273	13	could	could	AUX
ideas-5766	273	14	be	be	AUX
ideas-5766	273	15	achieved	achieve	VERB
ideas-5766	273	16	by	by	ADP
ideas-5766	273	17	applying	apply	VERB
ideas-5766	273	18	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	273	19	,	,	PUNCT
ideas-5766	273	20	changing	change	VERB
ideas-5766	273	21	the	the	DET
ideas-5766	273	22	perspective	perspective	NOUN
ideas-5766	273	23	to	to	PART
ideas-5766	273	24	better	well	ADV
ideas-5766	273	25	fit	fit	VERB
ideas-5766	273	26	the	the	DET
ideas-5766	273	27	target	target	NOUN
ideas-5766	273	28	language	language	NOUN
ideas-5766	273	29	's	's	PART
ideas-5766	273	30	idiomatic	idiomatic	ADJ
ideas-5766	273	31	structure	structure	NOUN
ideas-5766	273	32	.	.	PUNCT
ideas-5766	274	1	9	9	X
ideas-5766	274	2	.	.	X
ideas-5766	274	3	combination	combination	NOUN
ideas-5766	274	4	of	of	ADP
ideas-5766	274	5	amplification	amplification	NOUN
ideas-5766	274	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	274	7	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	274	8	dan	dan	PROPN
ideas-5766	274	9	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	274	10	data	datum	NOUN
ideas-5766	274	11	9	9	NUM
ideas-5766	274	12	:	:	PUNCT
ideas-5766	274	13	sl	sl	NUM
ideas-5766	274	14	:	:	PUNCT
ideas-5766	274	15	“	"	PUNCT
ideas-5766	274	16	i	i	PRON
ideas-5766	274	17	'll	will	AUX
ideas-5766	274	18	never	never	ADV
ideas-5766	274	19	know	know	VERB
ideas-5766	274	20	the	the	DET
ideas-5766	274	21	joy	joy	NOUN
ideas-5766	274	22	of	of	ADP
ideas-5766	274	23	a	a	DET
ideas-5766	274	24	meaningful	meaningful	ADJ
ideas-5766	274	25	human	human	ADJ
ideas-5766	274	26	connection	connection	NOUN
ideas-5766	274	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	274	28	”	"	PUNCT
ideas-5766	275	1	tl	tl	PROPN
ideas-5766	275	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	275	3	“	"	PUNCT
ideas-5766	275	4	wau	wau	PROPN
ideas-5766	275	5	ja	ja	PROPN
ideas-5766	275	6	mongarati	mongarati	PROPN
ideas-5766	275	7	maksudu	maksudu	NOUN
ideas-5766	275	8	lo	lo	PROPN
ideas-5766	275	9	kobahagiaan	kobahagiaan	PROPN
ideas-5766	275	10	lo	lo	PROPN
ideas-5766	275	11	manusia	manusia	PROPN
ideas-5766	275	12	.	.	PUNCT
ideas-5766	275	13	”	"	PUNCT
ideas-5766	275	14	time	time	NOUN
ideas-5766	275	15	:	:	PUNCT
ideas-5766	275	16	00:05:28,167	00:05:28,167	NUM
ideas-5766	275	17	--	--	PUNCT
ideas-5766	275	18	>	>	X
ideas-5766	275	19	00:05:31,208	00:05:31,208	NUM
ideas-5766	276	1	amplification	amplification	NOUN
ideas-5766	276	2	the	the	DET
ideas-5766	276	3	word	word	NOUN
ideas-5766	276	4	“	"	PUNCT
ideas-5766	276	5	maksudu	maksudu	NOUN
ideas-5766	276	6	”	"	PUNCT
ideas-5766	276	7	(	(	PUNCT
ideas-5766	276	8	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	276	9	)	)	PUNCT
ideas-5766	276	10	is	be	AUX
ideas-5766	276	11	added	add	VERB
ideas-5766	276	12	in	in	ADP
ideas-5766	276	13	the	the	DET
ideas-5766	276	14	target	target	NOUN
ideas-5766	276	15	language	language	NOUN
ideas-5766	276	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	276	17	even	even	ADV
ideas-5766	276	18	though	though	SCONJ
ideas-5766	276	19	it	it	PRON
ideas-5766	276	20	is	be	AUX
ideas-5766	276	21	not	not	PART
ideas-5766	276	22	explicitly	explicitly	ADV
ideas-5766	276	23	present	present	ADJ
ideas-5766	276	24	in	in	ADP
ideas-5766	276	25	the	the	DET
ideas-5766	276	26	source	source	NOUN
ideas-5766	276	27	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	276	28	.	.	PUNCT
ideas-5766	277	1	this	this	DET
ideas-5766	277	2	addition	addition	NOUN
ideas-5766	277	3	serves	serve	VERB
ideas-5766	277	4	to	to	PART
ideas-5766	277	5	clarify	clarify	VERB
ideas-5766	277	6	the	the	DET
ideas-5766	277	7	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	277	8	“	"	PUNCT
ideas-5766	277	9	the	the	DET
ideas-5766	277	10	joy	joy	NOUN
ideas-5766	277	11	”	"	PUNCT
ideas-5766	277	12	to	to	PART
ideas-5766	277	13	ensure	ensure	VERB
ideas-5766	277	14	the	the	DET
ideas-5766	277	15	intended	intended	ADJ
ideas-5766	277	16	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	277	17	is	be	AUX
ideas-5766	277	18	conveyed	convey	VERB
ideas-5766	277	19	within	within	ADP
ideas-5766	277	20	the	the	DET
ideas-5766	277	21	context	context	NOUN
ideas-5766	277	22	of	of	ADP
ideas-5766	277	23	the	the	DET
ideas-5766	277	24	target	target	NOUN
ideas-5766	277	25	language	language	NOUN
ideas-5766	277	26	.	.	PUNCT
ideas-5766	278	1	in	in	ADP
ideas-5766	278	2	the	the	DET
ideas-5766	278	3	original	original	ADJ
ideas-5766	278	4	english	english	ADJ
ideas-5766	278	5	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	278	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	278	7	“	"	PUNCT
ideas-5766	278	8	the	the	DET
ideas-5766	278	9	joy	joy	NOUN
ideas-5766	278	10	”	"	PUNCT
ideas-5766	278	11	is	be	AUX
ideas-5766	278	12	somewhat	somewhat	ADV
ideas-5766	278	13	abstract	abstract	ADJ
ideas-5766	278	14	and	and	CCONJ
ideas-5766	278	15	may	may	AUX
ideas-5766	278	16	not	not	PART
ideas-5766	278	17	directly	directly	ADV
ideas-5766	278	18	carry	carry	VERB
ideas-5766	278	19	over	over	ADP
ideas-5766	278	20	into	into	ADP
ideas-5766	278	21	the	the	DET
ideas-5766	278	22	target	target	NOUN
ideas-5766	278	23	language	language	NOUN
ideas-5766	278	24	with	with	ADP
ideas-5766	278	25	the	the	DET
ideas-5766	278	26	same	same	ADJ
ideas-5766	278	27	nuance	nuance	NOUN
ideas-5766	278	28	.	.	PUNCT
ideas-5766	279	1	by	by	ADP
ideas-5766	279	2	adding	add	VERB
ideas-5766	279	3	“	"	PUNCT
ideas-5766	279	4	maksudu	maksudu	NOUN
ideas-5766	279	5	”	"	PUNCT
ideas-5766	279	6	in	in	ADP
ideas-5766	279	7	the	the	DET
ideas-5766	279	8	translation	translation	NOUN
ideas-5766	279	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	279	10	the	the	DET
ideas-5766	279	11	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	279	12	is	be	AUX
ideas-5766	279	13	made	make	VERB
ideas-5766	279	14	clearer	clear	ADJ
ideas-5766	279	15	and	and	CCONJ
ideas-5766	279	16	more	more	ADV
ideas-5766	279	17	resonant	resonant	ADJ
ideas-5766	279	18	in	in	ADP
ideas-5766	279	19	the	the	DET
ideas-5766	279	20	context	context	NOUN
ideas-5766	279	21	of	of	ADP
ideas-5766	279	22	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-5766	279	23	,	,	PUNCT
ideas-5766	279	24	helping	help	VERB
ideas-5766	279	25	the	the	DET
ideas-5766	279	26	reader	reader	NOUN
ideas-5766	279	27	understand	understand	VERB
ideas-5766	279	28	that	that	SCONJ
ideas-5766	279	29	it	it	PRON
ideas-5766	279	30	refers	refer	VERB
ideas-5766	279	31	to	to	ADP
ideas-5766	279	32	a	a	DET
ideas-5766	279	33	deeper	deep	ADJ
ideas-5766	279	34	,	,	PUNCT
ideas-5766	279	35	meaningful	meaningful	ADJ
ideas-5766	279	36	joy	joy	NOUN
ideas-5766	279	37	derived	derive	VERB
ideas-5766	279	38	from	from	ADP
ideas-5766	279	39	human	human	ADJ
ideas-5766	279	40	connection	connection	NOUN
ideas-5766	279	41	.	.	PUNCT
ideas-5766	280	1	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	280	2	the	the	DET
ideas-5766	280	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	280	4	"	"	PUNCT
ideas-5766	280	5	the	the	DET
ideas-5766	280	6	joy	joy	NOUN
ideas-5766	280	7	of	of	ADP
ideas-5766	280	8	a	a	DET
ideas-5766	280	9	meaningful	meaningful	ADJ
ideas-5766	280	10	human	human	ADJ
ideas-5766	280	11	connection	connection	NOUN
ideas-5766	280	12	"	"	PUNCT
ideas-5766	280	13	in	in	ADP
ideas-5766	280	14	the	the	DET
ideas-5766	280	15	source	source	NOUN
ideas-5766	280	16	text	text	NOUN
ideas-5766	280	17	emphasizes	emphasize	VERB
ideas-5766	280	18	"	"	PUNCT
ideas-5766	280	19	kobahagiaan	kobahagiaan	PROPN
ideas-5766	280	20	yang	yang	PROPN
ideas-5766	280	21	borarti	borarti	PROPN
ideas-5766	280	22	lo	lo	PROPN
ideas-5766	280	23	manusia	manusia	PROPN
ideas-5766	280	24	,	,	PUNCT
ideas-5766	280	25	"	"	PUNCT
ideas-5766	280	26	focusing	focus	VERB
ideas-5766	280	27	on	on	ADP
ideas-5766	280	28	the	the	DET
ideas-5766	280	29	joy	joy	NOUN
ideas-5766	280	30	coming	come	VERB
ideas-5766	280	31	from	from	ADP
ideas-5766	280	32	a	a	DET
ideas-5766	280	33	meaningful	meaningful	ADJ
ideas-5766	280	34	connection	connection	NOUN
ideas-5766	280	35	.	.	PUNCT
ideas-5766	281	1	however	however	ADV
ideas-5766	281	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	281	3	in	in	ADP
ideas-5766	281	4	the	the	DET
ideas-5766	281	5	target	target	NOUN
ideas-5766	281	6	text	text	NOUN
ideas-5766	281	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	281	8	this	this	PRON
ideas-5766	281	9	is	be	AUX
ideas-5766	281	10	modulated	modulate	VERB
ideas-5766	281	11	into	into	ADP
ideas-5766	281	12	“	"	PUNCT
ideas-5766	281	13	maksudu	maksudu	NOUN
ideas-5766	281	14	lo	lo	PROPN
ideas-5766	281	15	kobahagiaan	kobahagiaan	PROPN
ideas-5766	281	16	lo	lo	PROPN
ideas-5766	281	17	manusia	manusia	PROPN
ideas-5766	281	18	,	,	PUNCT
ideas-5766	281	19	”	"	PUNCT
ideas-5766	281	20	which	which	DET
ideas-5766	281	21	shifts	shift	NOUN
ideas-5766	281	22	the	the	DET
ideas-5766	281	23	focus	focus	NOUN
ideas-5766	281	24	to	to	ADP
ideas-5766	281	25	“	"	PUNCT
ideas-5766	281	26	the	the	DET
ideas-5766	281	27	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	281	28	of	of	ADP
ideas-5766	281	29	joy	joy	NOUN
ideas-5766	281	30	”	"	PUNCT
ideas-5766	281	31	in	in	ADP
ideas-5766	281	32	the	the	DET
ideas-5766	281	33	context	context	NOUN
ideas-5766	281	34	of	of	ADP
ideas-5766	281	35	human	human	ADJ
ideas-5766	281	36	relationships	relationship	NOUN
ideas-5766	281	37	.	.	PUNCT
ideas-5766	282	1	this	this	DET
ideas-5766	282	2	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	282	3	changes	change	VERB
ideas-5766	282	4	the	the	DET
ideas-5766	282	5	way	way	NOUN
ideas-5766	282	6	the	the	DET
ideas-5766	282	7	message	message	NOUN
ideas-5766	282	8	is	be	AUX
ideas-5766	282	9	presented	present	VERB
ideas-5766	282	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	282	11	creating	create	VERB
ideas-5766	282	12	a	a	DET
ideas-5766	282	13	subtle	subtle	ADJ
ideas-5766	282	14	emphasis	emphasis	NOUN
ideas-5766	282	15	on	on	ADP
ideas-5766	282	16	the	the	DET
ideas-5766	282	17	concept	concept	NOUN
ideas-5766	282	18	of	of	ADP
ideas-5766	282	19	finding	find	VERB
ideas-5766	282	20	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	282	21	in	in	ADP
ideas-5766	282	22	joy	joy	NOUN
ideas-5766	282	23	through	through	ADP
ideas-5766	282	24	human	human	ADJ
ideas-5766	282	25	connections	connection	NOUN
ideas-5766	282	26	,	,	PUNCT
ideas-5766	282	27	rather	rather	ADV
ideas-5766	282	28	than	than	ADP
ideas-5766	282	29	just	just	ADV
ideas-5766	282	30	experiencing	experience	VERB
ideas-5766	282	31	joy	joy	NOUN
ideas-5766	282	32	from	from	ADP
ideas-5766	282	33	those	those	DET
ideas-5766	282	34	connections	connection	NOUN
ideas-5766	282	35	.	.	PUNCT
ideas-5766	283	1	it	it	PRON
ideas-5766	283	2	provides	provide	VERB
ideas-5766	283	3	a	a	DET
ideas-5766	283	4	nuanced	nuanced	ADJ
ideas-5766	283	5	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	283	6	that	that	PRON
ideas-5766	283	7	makes	make	VERB
ideas-5766	283	8	the	the	DET
ideas-5766	283	9	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	283	10	more	more	ADV
ideas-5766	283	11	aligned	aligned	ADJ
ideas-5766	283	12	with	with	ADP
ideas-5766	283	13	the	the	DET
ideas-5766	283	14	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5766	283	15	and	and	CCONJ
ideas-5766	283	16	conceptual	conceptual	ADJ
ideas-5766	283	17	patterns	pattern	NOUN
ideas-5766	283	18	of	of	ADP
ideas-5766	283	19	the	the	DET
ideas-5766	283	20	target	target	NOUN
ideas-5766	283	21	language	language	NOUN
ideas-5766	283	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	284	1	ideas	idea	NOUN
ideas-5766	284	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	284	3	vol	vol	NOUN
ideas-5766	284	4	.	.	PROPN
ideas-5766	284	5	12	12	NUM
ideas-5766	284	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	284	7	no	no	INTJ
ideas-5766	284	8	.	.	NOUN
ideas-5766	284	9	2	2	NUM
ideas-5766	284	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	284	11	december	december	PROPN
ideas-5766	284	12	2024	2024	NUM
ideas-5766	284	13	issn	issn	VERB
ideas-5766	284	14	2338	2338	NUM
ideas-5766	284	15	-	-	SYM
ideas-5766	284	16	4778	4778	NUM
ideas-5766	284	17	(	(	PUNCT
ideas-5766	284	18	print	print	NOUN
ideas-5766	284	19	)	)	PUNCT
ideas-5766	284	20	issn	issn	VERB
ideas-5766	284	21	2548	2548	NUM
ideas-5766	284	22	-	-	SYM
ideas-5766	284	23	4192	4192	NUM
ideas-5766	284	24	(	(	PUNCT
ideas-5766	284	25	online	online	ADJ
ideas-5766	284	26	)	)	PUNCT
ideas-5766	284	27	1697	1697	NUM
ideas-5766	284	28	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	284	29	the	the	DET
ideas-5766	284	30	word	word	NOUN
ideas-5766	284	31	“	"	PUNCT
ideas-5766	284	32	meaningful	meaningful	ADJ
ideas-5766	284	33	”	"	PUNCT
ideas-5766	284	34	in	in	ADP
ideas-5766	284	35	the	the	DET
ideas-5766	284	36	source	source	NOUN
ideas-5766	284	37	text	text	NOUN
ideas-5766	284	38	,	,	PUNCT
ideas-5766	284	39	which	which	PRON
ideas-5766	284	40	could	could	AUX
ideas-5766	284	41	be	be	AUX
ideas-5766	284	42	translated	translate	VERB
ideas-5766	284	43	as	as	ADP
ideas-5766	284	44	“	"	PUNCT
ideas-5766	284	45	maksudu	maksudu	NOUN
ideas-5766	284	46	”	"	PUNCT
ideas-5766	284	47	or	or	CCONJ
ideas-5766	284	48	“	"	PUNCT
ideas-5766	284	49	borarti	borarti	NOUN
ideas-5766	284	50	,	,	PUNCT
ideas-5766	284	51	”	"	PUNCT
ideas-5766	284	52	is	be	AUX
ideas-5766	284	53	not	not	PART
ideas-5766	284	54	explicitly	explicitly	ADV
ideas-5766	284	55	translated	translate	VERB
ideas-5766	284	56	in	in	ADP
ideas-5766	284	57	the	the	DET
ideas-5766	284	58	target	target	NOUN
ideas-5766	284	59	text	text	NOUN
ideas-5766	284	60	.	.	PUNCT
ideas-5766	285	1	instead	instead	ADV
ideas-5766	285	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	285	3	it	it	PRON
ideas-5766	285	4	is	be	AUX
ideas-5766	285	5	implied	imply	VERB
ideas-5766	285	6	within	within	ADP
ideas-5766	285	7	the	the	DET
ideas-5766	285	8	context	context	NOUN
ideas-5766	285	9	of	of	ADP
ideas-5766	285	10	human	human	ADJ
ideas-5766	285	11	connection	connection	NOUN
ideas-5766	285	12	.	.	PUNCT
ideas-5766	286	1	this	this	DET
ideas-5766	286	2	approach	approach	NOUN
ideas-5766	286	3	leads	lead	VERB
ideas-5766	286	4	to	to	ADP
ideas-5766	286	5	a	a	DET
ideas-5766	286	6	more	more	ADV
ideas-5766	286	7	concise	concise	ADJ
ideas-5766	286	8	translation	translation	NOUN
ideas-5766	286	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	286	10	where	where	SCONJ
ideas-5766	286	11	the	the	DET
ideas-5766	286	12	word	word	NOUN
ideas-5766	286	13	“	"	PUNCT
ideas-5766	286	14	borarti	borarti	NOUN
ideas-5766	286	15	”	"	PUNCT
ideas-5766	286	16	is	be	AUX
ideas-5766	286	17	not	not	PART
ideas-5766	286	18	directly	directly	ADV
ideas-5766	286	19	expressed	express	VERB
ideas-5766	286	20	but	but	CCONJ
ideas-5766	286	21	its	its	PRON
ideas-5766	286	22	sense	sense	NOUN
ideas-5766	286	23	is	be	AUX
ideas-5766	286	24	preserved	preserve	VERB
ideas-5766	286	25	through	through	ADP
ideas-5766	286	26	context	context	NOUN
ideas-5766	286	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	287	1	this	this	DET
ideas-5766	287	2	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	287	3	is	be	AUX
ideas-5766	287	4	effective	effective	ADJ
ideas-5766	287	5	in	in	ADP
ideas-5766	287	6	maintaining	maintain	VERB
ideas-5766	287	7	the	the	DET
ideas-5766	287	8	readability	readability	NOUN
ideas-5766	287	9	of	of	ADP
ideas-5766	287	10	the	the	DET
ideas-5766	287	11	translation	translation	NOUN
ideas-5766	287	12	while	while	SCONJ
ideas-5766	287	13	keeping	keep	VERB
ideas-5766	287	14	the	the	DET
ideas-5766	287	15	essence	essence	NOUN
ideas-5766	287	16	of	of	ADP
ideas-5766	287	17	a	a	DET
ideas-5766	287	18	“	"	PUNCT
ideas-5766	287	19	meaningful	meaningful	ADJ
ideas-5766	287	20	human	human	ADJ
ideas-5766	287	21	connection	connection	NOUN
ideas-5766	287	22	”	"	PUNCT
ideas-5766	287	23	without	without	ADP
ideas-5766	287	24	overcomplicating	overcomplicate	VERB
ideas-5766	287	25	the	the	DET
ideas-5766	287	26	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	287	27	in	in	ADP
ideas-5766	287	28	the	the	DET
ideas-5766	287	29	target	target	NOUN
ideas-5766	287	30	language	language	NOUN
ideas-5766	287	31	.	.	PUNCT
ideas-5766	288	1	discussion	discussion	NOUN
ideas-5766	288	2	student	student	NOUN
ideas-5766	288	3	ability	ability	NOUN
ideas-5766	288	4	in	in	ADP
ideas-5766	288	5	translating	translate	VERB
ideas-5766	288	6	english	english	PROPN
ideas-5766	288	7	to	to	ADP
ideas-5766	288	8	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	288	9	based	base	VERB
ideas-5766	288	10	on	on	ADP
ideas-5766	288	11	the	the	DET
ideas-5766	288	12	research	research	NOUN
ideas-5766	288	13	findings	finding	NOUN
ideas-5766	288	14	,	,	PUNCT
ideas-5766	288	15	it	it	PRON
ideas-5766	288	16	was	be	AUX
ideas-5766	288	17	discovered	discover	VERB
ideas-5766	288	18	that	that	SCONJ
ideas-5766	288	19	students	student	NOUN
ideas-5766	288	20	were	be	AUX
ideas-5766	288	21	able	able	ADJ
ideas-5766	288	22	to	to	PART
ideas-5766	288	23	apply	apply	VERB
ideas-5766	288	24	a	a	DET
ideas-5766	288	25	combination	combination	NOUN
ideas-5766	288	26	of	of	ADP
ideas-5766	288	27	translation	translation	NOUN
ideas-5766	288	28	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	288	29	in	in	ADP
ideas-5766	288	30	the	the	DET
ideas-5766	288	31	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-5766	288	32	of	of	ADP
ideas-5766	288	33	the	the	DET
ideas-5766	288	34	film	film	NOUN
ideas-5766	288	35	orion	orion	NOUN
ideas-5766	288	36	and	and	CCONJ
ideas-5766	288	37	the	the	DET
ideas-5766	288	38	dark	dark	NOUN
ideas-5766	288	39	.	.	PUNCT
ideas-5766	289	1	this	this	DET
ideas-5766	289	2	combination	combination	NOUN
ideas-5766	289	3	of	of	ADP
ideas-5766	289	4	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	289	5	indicates	indicate	VERB
ideas-5766	289	6	that	that	SCONJ
ideas-5766	289	7	students	student	NOUN
ideas-5766	289	8	have	have	VERB
ideas-5766	289	9	the	the	DET
ideas-5766	289	10	ability	ability	NOUN
ideas-5766	289	11	to	to	PART
ideas-5766	289	12	translate	translate	VERB
ideas-5766	289	13	from	from	ADP
ideas-5766	289	14	english	english	PROPN
ideas-5766	289	15	as	as	ADP
ideas-5766	289	16	the	the	DET
ideas-5766	289	17	source	source	NOUN
ideas-5766	289	18	language	language	NOUN
ideas-5766	289	19	into	into	ADP
ideas-5766	289	20	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	289	21	.	.	PUNCT
ideas-5766	290	1	the	the	DET
ideas-5766	290	2	combination	combination	NOUN
ideas-5766	290	3	of	of	ADP
ideas-5766	290	4	translation	translation	NOUN
ideas-5766	290	5	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	290	6	identified	identify	VERB
ideas-5766	290	7	includes	include	VERB
ideas-5766	290	8	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	290	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	290	10	transposition	transposition	NOUN
ideas-5766	290	11	,	,	PUNCT
ideas-5766	290	12	amplification	amplification	NOUN
ideas-5766	290	13	,	,	PUNCT
ideas-5766	290	14	calque	calque	NOUN
ideas-5766	290	15	,	,	PUNCT
ideas-5766	290	16	compensation	compensation	NOUN
ideas-5766	290	17	,	,	PUNCT
ideas-5766	290	18	reduction	reduction	NOUN
ideas-5766	290	19	,	,	PUNCT
ideas-5766	290	20	and	and	CCONJ
ideas-5766	290	21	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	290	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	291	1	the	the	DET
ideas-5766	291	2	translation	translation	NOUN
ideas-5766	291	3	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	291	4	used	use	VERB
ideas-5766	291	5	in	in	ADP
ideas-5766	291	6	the	the	DET
ideas-5766	291	7	translation	translation	NOUN
ideas-5766	291	8	of	of	ADP
ideas-5766	291	9	the	the	DET
ideas-5766	291	10	film	film	NOUN
ideas-5766	291	11	orion	orion	NOUN
ideas-5766	291	12	and	and	CCONJ
ideas-5766	291	13	the	the	DET
ideas-5766	291	14	dark	dark	NOUN
ideas-5766	291	15	are	be	AUX
ideas-5766	291	16	still	still	ADV
ideas-5766	291	17	at	at	ADP
ideas-5766	291	18	a	a	DET
ideas-5766	291	19	relatively	relatively	ADV
ideas-5766	291	20	easy	easy	ADJ
ideas-5766	291	21	level	level	NOUN
ideas-5766	291	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	292	1	the	the	DET
ideas-5766	292	2	translation	translation	NOUN
ideas-5766	292	3	did	do	AUX
ideas-5766	292	4	not	not	PART
ideas-5766	292	5	employ	employ	VERB
ideas-5766	292	6	more	more	ADV
ideas-5766	292	7	advanced	advanced	ADJ
ideas-5766	292	8	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	292	9	such	such	ADJ
ideas-5766	292	10	as	as	ADP
ideas-5766	292	11	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5766	292	12	compression	compression	NOUN
ideas-5766	292	13	or	or	CCONJ
ideas-5766	292	14	variation	variation	NOUN
ideas-5766	292	15	in	in	ADP
ideas-5766	292	16	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	292	17	language	language	NOUN
ideas-5766	292	18	.	.	PUNCT
ideas-5766	293	1	this	this	PRON
ideas-5766	293	2	is	be	AUX
ideas-5766	293	3	because	because	SCONJ
ideas-5766	293	4	orion	orion	PROPN
ideas-5766	293	5	and	and	CCONJ
ideas-5766	293	6	the	the	DET
ideas-5766	293	7	dark	dark	NOUN
ideas-5766	293	8	is	be	AUX
ideas-5766	293	9	a	a	DET
ideas-5766	293	10	children	child	NOUN
ideas-5766	293	11	's	's	PART
ideas-5766	293	12	film	film	NOUN
ideas-5766	293	13	with	with	ADP
ideas-5766	293	14	a	a	DET
ideas-5766	293	15	characterbuilding	characterbuilde	VERB
ideas-5766	293	16	theme	theme	NOUN
ideas-5766	293	17	.	.	PUNCT
ideas-5766	294	1	therefore	therefore	ADV
ideas-5766	294	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	294	3	the	the	DET
ideas-5766	294	4	vocabularies	vocabulary	NOUN
ideas-5766	294	5	being	be	AUX
ideas-5766	294	6	translated	translate	VERB
ideas-5766	294	7	were	be	AUX
ideas-5766	294	8	not	not	PART
ideas-5766	294	9	difficult	difficult	ADJ
ideas-5766	294	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	294	11	and	and	CCONJ
ideas-5766	294	12	the	the	DET
ideas-5766	294	13	use	use	NOUN
ideas-5766	294	14	of	of	ADP
ideas-5766	294	15	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5766	294	16	compression	compression	NOUN
ideas-5766	294	17	or	or	CCONJ
ideas-5766	294	18	variation	variation	NOUN
ideas-5766	294	19	was	be	AUX
ideas-5766	294	20	not	not	PART
ideas-5766	294	21	necessary	necessary	ADJ
ideas-5766	294	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	295	1	however	however	ADV
ideas-5766	295	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	295	3	despite	despite	SCONJ
ideas-5766	295	4	this	this	PRON
ideas-5766	295	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	295	6	indications	indication	NOUN
ideas-5766	295	7	of	of	ADP
ideas-5766	295	8	the	the	DET
ideas-5766	295	9	students	student	NOUN
ideas-5766	295	10	'	'	PART
ideas-5766	295	11	translation	translation	NOUN
ideas-5766	295	12	abilities	ability	NOUN
ideas-5766	295	13	were	be	AUX
ideas-5766	295	14	still	still	ADV
ideas-5766	295	15	errors	error	NOUN
ideas-5766	295	16	found	find	VERB
ideas-5766	295	17	at	at	ADP
ideas-5766	295	18	certain	certain	ADJ
ideas-5766	295	19	levels	level	NOUN
ideas-5766	295	20	,	,	PUNCT
ideas-5766	295	21	particularly	particularly	ADV
ideas-5766	295	22	at	at	ADP
ideas-5766	295	23	the	the	DET
ideas-5766	295	24	level	level	NOUN
ideas-5766	295	25	of	of	ADP
ideas-5766	295	26	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	295	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	296	1	students	student	NOUN
ideas-5766	296	2	made	make	VERB
ideas-5766	296	3	errors	error	NOUN
ideas-5766	296	4	during	during	ADP
ideas-5766	296	5	the	the	DET
ideas-5766	296	6	translation	translation	NOUN
ideas-5766	296	7	process	process	NOUN
ideas-5766	296	8	.	.	PUNCT
ideas-5766	297	1	these	these	DET
ideas-5766	297	2	errors	error	NOUN
ideas-5766	297	3	occurred	occur	VERB
ideas-5766	297	4	in	in	ADP
ideas-5766	297	5	several	several	ADJ
ideas-5766	297	6	texts	text	NOUN
ideas-5766	297	7	and	and	CCONJ
ideas-5766	297	8	were	be	AUX
ideas-5766	297	9	categorized	categorize	VERB
ideas-5766	297	10	into	into	ADP
ideas-5766	297	11	misalignment	misalignment	NOUN
ideas-5766	297	12	between	between	ADP
ideas-5766	297	13	source	source	NOUN
ideas-5766	297	14	and	and	CCONJ
ideas-5766	297	15	target	target	NOUN
ideas-5766	297	16	language	language	NOUN
ideas-5766	297	17	,	,	PUNCT
ideas-5766	297	18	semantic	semantic	ADJ
ideas-5766	297	19	and	and	CCONJ
ideas-5766	297	20	contextual	contextual	ADJ
ideas-5766	297	21	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
ideas-5766	297	22	,	,	PUNCT
ideas-5766	297	23	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	297	24	and	and	CCONJ
ideas-5766	297	25	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-5766	297	26	considerations	consideration	NOUN
ideas-5766	297	27	,	,	PUNCT
ideas-5766	297	28	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-5766	297	29	failures	failure	NOUN
ideas-5766	297	30	,	,	PUNCT
ideas-5766	297	31	and	and	CCONJ
ideas-5766	297	32	transfer	transfer	NOUN
ideas-5766	297	33	issues	issue	NOUN
ideas-5766	297	34	(	(	PUNCT
ideas-5766	297	35	catford	catford	NOUN
ideas-5766	297	36	,	,	PUNCT
ideas-5766	297	37	2022	2022	NUM
ideas-5766	297	38	)	)	PUNCT
ideas-5766	297	39	.	.	PUNCT
ideas-5766	298	1	the	the	DET
ideas-5766	298	2	discovery	discovery	NOUN
ideas-5766	298	3	of	of	ADP
ideas-5766	298	4	errors	error	NOUN
ideas-5766	298	5	in	in	ADP
ideas-5766	298	6	several	several	ADJ
ideas-5766	298	7	translation	translation	NOUN
ideas-5766	298	8	data	datum	NOUN
ideas-5766	298	9	points	point	NOUN
ideas-5766	298	10	indicate	indicate	VERB
ideas-5766	298	11	a	a	DET
ideas-5766	298	12	lack	lack	NOUN
ideas-5766	298	13	of	of	ADP
ideas-5766	298	14	student	student	NOUN
ideas-5766	298	15	ability	ability	NOUN
ideas-5766	298	16	in	in	ADP
ideas-5766	298	17	understanding	understand	VERB
ideas-5766	298	18	the	the	DET
ideas-5766	298	19	context	context	NOUN
ideas-5766	298	20	of	of	ADP
ideas-5766	298	21	the	the	DET
ideas-5766	298	22	source	source	NOUN
ideas-5766	298	23	language	language	NOUN
ideas-5766	298	24	.	.	PUNCT
ideas-5766	299	1	as	as	ADP
ideas-5766	299	2	a	a	DET
ideas-5766	299	3	result	result	NOUN
ideas-5766	299	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	299	5	the	the	DET
ideas-5766	299	6	translations	translation	NOUN
ideas-5766	299	7	do	do	AUX
ideas-5766	299	8	not	not	PART
ideas-5766	299	9	align	align	VERB
ideas-5766	299	10	with	with	ADP
ideas-5766	299	11	the	the	DET
ideas-5766	299	12	target	target	NOUN
ideas-5766	299	13	language	language	NOUN
ideas-5766	299	14	,	,	PUNCT
ideas-5766	299	15	namely	namely	ADV
ideas-5766	299	16	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	299	17	.	.	PUNCT
ideas-5766	300	1	yet	yet	ADV
ideas-5766	300	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	300	3	in	in	ADP
ideas-5766	300	4	the	the	DET
ideas-5766	300	5	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	300	6	context	context	NOUN
ideas-5766	300	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	300	8	the	the	DET
ideas-5766	300	9	translators	translator	NOUN
ideas-5766	300	10	are	be	AUX
ideas-5766	300	11	native	native	ADJ
ideas-5766	300	12	speakers	speaker	NOUN
ideas-5766	300	13	of	of	ADP
ideas-5766	300	14	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	300	15	.	.	PUNCT
ideas-5766	301	1	the	the	DET
ideas-5766	301	2	identified	identify	VERB
ideas-5766	301	3	errors	error	NOUN
ideas-5766	301	4	point	point	VERB
ideas-5766	301	5	to	to	ADP
ideas-5766	301	6	weaknesses	weakness	NOUN
ideas-5766	301	7	in	in	ADP
ideas-5766	301	8	understanding	understand	VERB
ideas-5766	301	9	the	the	DET
ideas-5766	301	10	source	source	NOUN
ideas-5766	301	11	language	language	NOUN
ideas-5766	301	12	.	.	PUNCT
ideas-5766	302	1	although	although	SCONJ
ideas-5766	302	2	students	student	NOUN
ideas-5766	302	3	possess	possess	VERB
ideas-5766	302	4	the	the	DET
ideas-5766	302	5	ability	ability	NOUN
ideas-5766	302	6	to	to	PART
ideas-5766	302	7	combine	combine	VERB
ideas-5766	302	8	translation	translation	NOUN
ideas-5766	302	9	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	302	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	302	11	several	several	ADJ
ideas-5766	302	12	errors	error	NOUN
ideas-5766	302	13	were	be	AUX
ideas-5766	302	14	still	still	ADV
ideas-5766	302	15	found	find	VERB
ideas-5766	302	16	in	in	ADP
ideas-5766	302	17	various	various	ADJ
ideas-5766	302	18	aspects	aspect	NOUN
ideas-5766	302	19	of	of	ADP
ideas-5766	302	20	translation	translation	NOUN
ideas-5766	302	21	,	,	PUNCT
ideas-5766	302	22	namely	namely	ADV
ideas-5766	302	23	:	:	PUNCT
ideas-5766	302	24	1	1	X
ideas-5766	302	25	.	.	X
ideas-5766	302	26	misalignment	misalignment	NOUN
ideas-5766	302	27	between	between	ADP
ideas-5766	302	28	source	source	NOUN
ideas-5766	302	29	and	and	CCONJ
ideas-5766	302	30	target	target	NOUN
ideas-5766	302	31	language	language	NOUN
ideas-5766	302	32	the	the	DET
ideas-5766	302	33	example	example	NOUN
ideas-5766	302	34	provided	provide	VERB
ideas-5766	302	35	,	,	PUNCT
ideas-5766	302	36	“	"	PUNCT
ideas-5766	302	37	and	and	CCONJ
ideas-5766	302	38	thought	think	VERB
ideas-5766	302	39	maybe	maybe	ADV
ideas-5766	302	40	you	you	PRON
ideas-5766	302	41	’d	’d	NOUN
ideas-5766	302	42	like	like	ADP
ideas-5766	302	43	some	some	DET
ideas-5766	302	44	company	company	NOUN
ideas-5766	302	45	”	"	PUNCT
ideas-5766	302	46	being	be	AUX
ideas-5766	302	47	translated	translate	VERB
ideas-5766	302	48	to	to	ADP
ideas-5766	302	49	“	"	PUNCT
ideas-5766	302	50	wawu	wawu	VERB
ideas-5766	302	51	harapuu	harapuu	PROPN
ideas-5766	302	52	yio	yio	PROPN
ideas-5766	302	53	motamani	motamani	PROPN
ideas-5766	302	54	olau	olau	PROPN
ideas-5766	302	55	,	,	PUNCT
ideas-5766	302	56	”	"	PUNCT
ideas-5766	302	57	showcases	showcase	VERB
ideas-5766	302	58	a	a	DET
ideas-5766	302	59	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
ideas-5766	302	60	in	in	ADP
ideas-5766	302	61	translation	translation	NOUN
ideas-5766	302	62	that	that	PRON
ideas-5766	302	63	leads	lead	VERB
ideas-5766	302	64	to	to	ADP
ideas-5766	302	65	a	a	DET
ideas-5766	302	66	change	change	NOUN
ideas-5766	302	67	in	in	ADP
ideas-5766	302	68	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	302	69	.	.	PUNCT
ideas-5766	303	1	in	in	ADP
ideas-5766	303	2	the	the	DET
ideas-5766	303	3	source	source	NOUN
ideas-5766	303	4	text	text	NOUN
ideas-5766	303	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	303	6	the	the	DET
ideas-5766	303	7	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	303	8	implies	imply	VERB
ideas-5766	303	9	an	an	DET
ideas-5766	303	10	offer	offer	NOUN
ideas-5766	303	11	of	of	ADP
ideas-5766	303	12	companionship	companionship	NOUN
ideas-5766	303	13	—	—	PUNCT
ideas-5766	303	14	a	a	DET
ideas-5766	303	15	suggestion	suggestion	NOUN
ideas-5766	303	16	that	that	SCONJ
ideas-5766	303	17	the	the	DET
ideas-5766	303	18	speaker	speaker	NOUN
ideas-5766	303	19	is	be	AUX
ideas-5766	303	20	offering	offer	VERB
ideas-5766	303	21	to	to	PART
ideas-5766	303	22	be	be	AUX
ideas-5766	303	23	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	303	24	dama	dama	NOUN
ideas-5766	303	25	,	,	PUNCT
ideas-5766	303	26	asri	asri	PROPN
ideas-5766	303	27	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	303	28	students	student	NOUN
ideas-5766	303	29	'	'	PART
ideas-5766	303	30	ability	ability	NOUN
ideas-5766	303	31	in	in	ADP
ideas-5766	303	32	translation	translation	NOUN
ideas-5766	303	33	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	303	34	(	(	PUNCT
ideas-5766	303	35	english	english	NOUN
ideas-5766	303	36	-	-	PUNCT
ideas-5766	303	37	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	303	38	):	):	PUNCT
ideas-5766	303	39	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-5766	303	40	of	of	ADP
ideas-5766	303	41	orion	orion	PROPN
ideas-5766	303	42	and	and	CCONJ
ideas-5766	303	43	the	the	DET
ideas-5766	303	44	dark	dark	ADJ
ideas-5766	303	45	film	film	NOUN
ideas-5766	303	46	1698	1698	NUM
ideas-5766	303	47	with	with	ADP
ideas-5766	303	48	someone	someone	PRON
ideas-5766	303	49	.	.	PUNCT
ideas-5766	304	1	however	however	ADV
ideas-5766	304	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	304	3	the	the	DET
ideas-5766	304	4	target	target	NOUN
ideas-5766	304	5	translation	translation	NOUN
ideas-5766	304	6	shifts	shift	NOUN
ideas-5766	304	7	this	this	DET
ideas-5766	304	8	implication	implication	NOUN
ideas-5766	304	9	by	by	ADP
ideas-5766	304	10	presenting	present	VERB
ideas-5766	304	11	a	a	DET
ideas-5766	304	12	perspective	perspective	NOUN
ideas-5766	304	13	where	where	SCONJ
ideas-5766	304	14	the	the	DET
ideas-5766	304	15	speaker	speaker	NOUN
ideas-5766	304	16	is	be	AUX
ideas-5766	304	17	expecting	expect	VERB
ideas-5766	304	18	to	to	PART
ideas-5766	304	19	receive	receive	VERB
ideas-5766	304	20	companionship	companionship	NOUN
ideas-5766	304	21	.	.	PUNCT
ideas-5766	305	1	this	this	DET
ideas-5766	305	2	shift	shift	NOUN
ideas-5766	305	3	from	from	ADP
ideas-5766	305	4	offering	offer	VERB
ideas-5766	305	5	to	to	ADP
ideas-5766	305	6	expecting	expect	VERB
ideas-5766	305	7	fundamentally	fundamentally	ADV
ideas-5766	305	8	changes	change	VERB
ideas-5766	305	9	the	the	DET
ideas-5766	305	10	intent	intent	NOUN
ideas-5766	305	11	and	and	CCONJ
ideas-5766	305	12	context	context	NOUN
ideas-5766	305	13	of	of	ADP
ideas-5766	305	14	the	the	DET
ideas-5766	305	15	interaction	interaction	NOUN
ideas-5766	305	16	.	.	PUNCT
ideas-5766	306	1	in	in	ADP
ideas-5766	306	2	translation	translation	NOUN
ideas-5766	306	3	studies	study	NOUN
ideas-5766	306	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	306	5	these	these	DET
ideas-5766	306	6	types	type	NOUN
ideas-5766	306	7	of	of	ADP
ideas-5766	306	8	errors	error	NOUN
ideas-5766	306	9	are	be	AUX
ideas-5766	306	10	categorized	categorize	VERB
ideas-5766	306	11	under	under	ADP
ideas-5766	306	12	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-5766	306	13	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
ideas-5766	306	14	(	(	PUNCT
ideas-5766	306	15	house	house	NOUN
ideas-5766	306	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	306	17	2023	2023	NUM
ideas-5766	306	18	)	)	PUNCT
ideas-5766	306	19	.	.	PUNCT
ideas-5766	307	1	pragmatics	pragmatic	NOUN
ideas-5766	307	2	deals	deal	VERB
ideas-5766	307	3	with	with	ADP
ideas-5766	307	4	the	the	DET
ideas-5766	307	5	context	context	NOUN
ideas-5766	307	6	in	in	SCONJ
ideas-5766	307	7	which	which	DET
ideas-5766	307	8	language	language	NOUN
ideas-5766	307	9	is	be	AUX
ideas-5766	307	10	used	use	VERB
ideas-5766	307	11	and	and	CCONJ
ideas-5766	307	12	how	how	SCONJ
ideas-5766	307	13	the	the	DET
ideas-5766	307	14	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	307	15	is	be	AUX
ideas-5766	307	16	influenced	influence	VERB
ideas-5766	307	17	by	by	ADP
ideas-5766	307	18	speaker	speaker	NOUN
ideas-5766	307	19	intention	intention	NOUN
ideas-5766	307	20	and	and	CCONJ
ideas-5766	307	21	listener	listener	NOUN
ideas-5766	307	22	interpretation	interpretation	NOUN
ideas-5766	307	23	.	.	PUNCT
ideas-5766	308	1	2	2	X
ideas-5766	308	2	.	.	X
ideas-5766	308	3	semantic	semantic	ADJ
ideas-5766	308	4	and	and	CCONJ
ideas-5766	308	5	contextual	contextual	ADJ
ideas-5766	308	6	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
ideas-5766	308	7	data	datum	NOUN
ideas-5766	308	8	11	11	NUM
ideas-5766	308	9	sl	sl	NOUN
ideas-5766	308	10	:	:	PUNCT
ideas-5766	308	11	ca	can	AUX
ideas-5766	308	12	n't	not	PART
ideas-5766	308	13	seem	seem	VERB
ideas-5766	308	14	to	to	PART
ideas-5766	308	15	stop	stop	VERB
ideas-5766	308	16	my	my	PRON
ideas-5766	308	17	brain	brain	NOUN
ideas-5766	308	18	.	.	PUNCT
ideas-5766	309	1	tl	tl	PROPN
ideas-5766	309	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	309	3	madelo	madelo	PROPN
ideas-5766	309	4	dila	dila	PROPN
ideas-5766	309	5	onuhe	onuhe	PROPN
ideas-5766	309	6	moberendi	moberendi	PROPN
ideas-5766	310	1	lo	lo	PROPN
ideas-5766	310	2	wuto’o	wuto’o	NOUN
ideas-5766	310	3	.	.	PUNCT
ideas-5766	311	1	time	time	NOUN
ideas-5766	311	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	311	3	00:23:15,708	00:23:15,708	NUM
ideas-5766	311	4	--	--	PUNCT
ideas-5766	311	5	>	>	X
ideas-5766	311	6	00:23:20,375	00:23:20,375	PROPN
ideas-5766	312	1	one	one	NUM
ideas-5766	312	2	of	of	ADP
ideas-5766	312	3	the	the	DET
ideas-5766	312	4	core	core	NOUN
ideas-5766	312	5	issues	issue	NOUN
ideas-5766	312	6	in	in	ADP
ideas-5766	312	7	the	the	DET
ideas-5766	312	8	original	original	ADJ
ideas-5766	312	9	translation	translation	NOUN
ideas-5766	312	10	is	be	AUX
ideas-5766	312	11	a	a	DET
ideas-5766	312	12	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
ideas-5766	312	13	of	of	ADP
ideas-5766	312	14	the	the	DET
ideas-5766	312	15	semantic	semantic	ADJ
ideas-5766	312	16	context	context	NOUN
ideas-5766	312	17	of	of	ADP
ideas-5766	312	18	the	the	DET
ideas-5766	312	19	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	312	20	"	"	PUNCT
ideas-5766	312	21	ca	can	AUX
ideas-5766	312	22	n't	not	PART
ideas-5766	312	23	seem	seem	VERB
ideas-5766	312	24	to	to	PART
ideas-5766	312	25	stop	stop	VERB
ideas-5766	312	26	my	my	PRON
ideas-5766	312	27	brain	brain	NOUN
ideas-5766	312	28	.	.	PUNCT
ideas-5766	312	29	"	"	PUNCT
ideas-5766	313	1	the	the	DET
ideas-5766	313	2	translator	translator	NOUN
ideas-5766	313	3	’s	’s	PART
ideas-5766	313	4	choice	choice	NOUN
ideas-5766	313	5	of	of	ADP
ideas-5766	313	6	“	"	PUNCT
ideas-5766	313	7	madelo	madelo	PROPN
ideas-5766	313	8	dila	dila	PROPN
ideas-5766	313	9	onuhe	onuhe	PROPN
ideas-5766	313	10	”	"	PUNCT
ideas-5766	313	11	suggests	suggest	VERB
ideas-5766	313	12	a	a	DET
ideas-5766	313	13	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
ideas-5766	313	14	of	of	ADP
ideas-5766	313	15	the	the	DET
ideas-5766	313	16	word	word	NOUN
ideas-5766	313	17	“	"	PUNCT
ideas-5766	313	18	seem	seem	VERB
ideas-5766	313	19	,	,	PUNCT
ideas-5766	313	20	”	"	PUNCT
ideas-5766	313	21	which	which	PRON
ideas-5766	313	22	in	in	ADP
ideas-5766	313	23	english	english	PROPN
ideas-5766	313	24	often	often	ADV
ideas-5766	313	25	expresses	express	VERB
ideas-5766	313	26	perception	perception	NOUN
ideas-5766	313	27	rather	rather	ADV
ideas-5766	313	28	than	than	ADP
ideas-5766	313	29	literal	literal	ADJ
ideas-5766	313	30	visual	visual	ADJ
ideas-5766	313	31	interpretation	interpretation	NOUN
ideas-5766	313	32	.	.	PUNCT
ideas-5766	314	1	the	the	DET
ideas-5766	314	2	translator	translator	NOUN
ideas-5766	314	3	appears	appear	VERB
ideas-5766	314	4	to	to	PART
ideas-5766	314	5	have	have	AUX
ideas-5766	314	6	interpreted	interpret	VERB
ideas-5766	314	7	"	"	PUNCT
ideas-5766	314	8	seem	seem	VERB
ideas-5766	314	9	"	"	PUNCT
ideas-5766	314	10	as	as	ADP
ideas-5766	314	11	something	something	PRON
ideas-5766	314	12	related	relate	VERB
ideas-5766	314	13	to	to	ADP
ideas-5766	314	14	physical	physical	ADJ
ideas-5766	314	15	sight	sight	NOUN
ideas-5766	314	16	or	or	CCONJ
ideas-5766	314	17	visibility	visibility	NOUN
ideas-5766	314	18	,	,	PUNCT
ideas-5766	314	19	thus	thus	ADV
ideas-5766	314	20	changing	change	VERB
ideas-5766	314	21	the	the	DET
ideas-5766	314	22	whole	whole	ADJ
ideas-5766	314	23	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	314	24	of	of	ADP
ideas-5766	314	25	the	the	DET
ideas-5766	314	26	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	314	27	.	.	PUNCT
ideas-5766	315	1	in	in	ADP
ideas-5766	315	2	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5766	315	3	theory	theory	NOUN
ideas-5766	315	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	315	5	particularly	particularly	ADV
ideas-5766	315	6	semantic	semantic	ADJ
ideas-5766	315	7	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	315	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	315	9	words	word	NOUN
ideas-5766	315	10	have	have	VERB
ideas-5766	315	11	both	both	CCONJ
ideas-5766	315	12	denotative	denotative	ADJ
ideas-5766	315	13	(	(	PUNCT
ideas-5766	315	14	literal	literal	ADJ
ideas-5766	315	15	)	)	PUNCT
ideas-5766	315	16	and	and	CCONJ
ideas-5766	315	17	connotative	connotative	ADJ
ideas-5766	315	18	(	(	PUNCT
ideas-5766	315	19	implied	imply	VERB
ideas-5766	315	20	or	or	CCONJ
ideas-5766	315	21	associated	associate	VERB
ideas-5766	315	22	)	)	PUNCT
ideas-5766	315	23	meanings	meaning	NOUN
ideas-5766	315	24	.	.	PUNCT
ideas-5766	316	1	the	the	DET
ideas-5766	316	2	term	term	NOUN
ideas-5766	316	3	“	"	PUNCT
ideas-5766	316	4	seem	seem	NOUN
ideas-5766	316	5	”	"	PUNCT
ideas-5766	316	6	has	have	VERB
ideas-5766	316	7	a	a	DET
ideas-5766	316	8	connotative	connotative	ADJ
ideas-5766	316	9	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	316	10	in	in	ADP
ideas-5766	316	11	this	this	DET
ideas-5766	316	12	context	context	NOUN
ideas-5766	316	13	,	,	PUNCT
ideas-5766	316	14	indicating	indicate	VERB
ideas-5766	316	15	an	an	DET
ideas-5766	316	16	inability	inability	NOUN
ideas-5766	316	17	to	to	PART
ideas-5766	316	18	control	control	VERB
ideas-5766	316	19	one	one	NUM
ideas-5766	316	20	’s	’s	PART
ideas-5766	316	21	thoughts	thought	NOUN
ideas-5766	316	22	rather	rather	ADV
ideas-5766	316	23	than	than	ADP
ideas-5766	316	24	something	something	PRON
ideas-5766	316	25	related	relate	VERB
ideas-5766	316	26	to	to	ADP
ideas-5766	316	27	being	be	AUX
ideas-5766	316	28	seen	see	VERB
ideas-5766	316	29	or	or	CCONJ
ideas-5766	316	30	not	not	PART
ideas-5766	316	31	seen	see	VERB
ideas-5766	316	32	.	.	PUNCT
ideas-5766	317	1	as	as	SCONJ
ideas-5766	317	2	described	describe	VERB
ideas-5766	317	3	by	by	ADP
ideas-5766	317	4	larson	larson	PROPN
ideas-5766	317	5	(	(	PUNCT
ideas-5766	317	6	2021	2021	NUM
ideas-5766	317	7	)	)	PUNCT
ideas-5766	317	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	317	9	the	the	DET
ideas-5766	317	10	connotative	connotative	ADJ
ideas-5766	317	11	meanings	meaning	NOUN
ideas-5766	317	12	of	of	ADP
ideas-5766	317	13	words	word	NOUN
ideas-5766	317	14	are	be	AUX
ideas-5766	317	15	contextdependent	contextdependent	ADJ
ideas-5766	317	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	317	17	and	and	CCONJ
ideas-5766	317	18	failing	fail	VERB
ideas-5766	317	19	to	to	PART
ideas-5766	317	20	recognize	recognize	VERB
ideas-5766	317	21	these	these	DET
ideas-5766	317	22	nuances	nuance	NOUN
ideas-5766	317	23	can	can	AUX
ideas-5766	317	24	lead	lead	VERB
ideas-5766	317	25	to	to	ADP
ideas-5766	317	26	misrepresentation	misrepresentation	NOUN
ideas-5766	317	27	of	of	ADP
ideas-5766	317	28	the	the	DET
ideas-5766	317	29	original	original	ADJ
ideas-5766	317	30	intent	intent	NOUN
ideas-5766	317	31	in	in	ADP
ideas-5766	317	32	translation	translation	NOUN
ideas-5766	317	33	.	.	PUNCT
ideas-5766	318	1	a	a	DET
ideas-5766	318	2	more	more	ADV
ideas-5766	318	3	contextually	contextually	ADV
ideas-5766	318	4	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-5766	318	5	translation	translation	NOUN
ideas-5766	318	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	318	7	as	as	SCONJ
ideas-5766	318	8	mentioned	mention	VERB
ideas-5766	318	9	earlier	early	ADV
ideas-5766	318	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	318	11	would	would	AUX
ideas-5766	318	12	be	be	AUX
ideas-5766	318	13	:	:	PUNCT
ideas-5766	318	14	“	"	PUNCT
ideas-5766	318	15	madelo	madelo	PROPN
ideas-5766	318	16	wau	wau	PROPN
ideas-5766	318	17	dila	dila	PROPN
ideas-5766	318	18	moberendi	moberendi	PROPN
ideas-5766	318	19	momikirangi	momikirangi	PROPN
ideas-5766	318	20	”	"	PUNCT
ideas-5766	318	21	.	.	PUNCT
ideas-5766	319	1	this	this	DET
ideas-5766	319	2	translation	translation	NOUN
ideas-5766	319	3	captures	capture	VERB
ideas-5766	319	4	the	the	DET
ideas-5766	319	5	feeling	feeling	NOUN
ideas-5766	319	6	of	of	ADP
ideas-5766	319	7	restlessness	restlessness	NOUN
ideas-5766	319	8	and	and	CCONJ
ideas-5766	319	9	a	a	DET
ideas-5766	319	10	hyperactive	hyperactive	ADJ
ideas-5766	319	11	mental	mental	ADJ
ideas-5766	319	12	state	state	NOUN
ideas-5766	319	13	,	,	PUNCT
ideas-5766	319	14	which	which	PRON
ideas-5766	319	15	is	be	AUX
ideas-5766	319	16	more	more	ADV
ideas-5766	319	17	aligned	aligned	ADJ
ideas-5766	319	18	with	with	ADP
ideas-5766	319	19	the	the	DET
ideas-5766	319	20	source	source	NOUN
ideas-5766	319	21	text	text	NOUN
ideas-5766	319	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	320	1	3	3	X
ideas-5766	320	2	.	.	X
ideas-5766	320	3	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	320	4	and	and	CCONJ
ideas-5766	320	5	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-5766	320	6	considerations	consideration	NOUN
ideas-5766	320	7	another	another	DET
ideas-5766	320	8	layer	layer	NOUN
ideas-5766	320	9	of	of	ADP
ideas-5766	320	10	complexity	complexity	NOUN
ideas-5766	320	11	in	in	ADP
ideas-5766	320	12	translation	translation	NOUN
ideas-5766	320	13	is	be	AUX
ideas-5766	320	14	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-5766	320	15	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-5766	320	16	.	.	PUNCT
ideas-5766	321	1	the	the	DET
ideas-5766	321	2	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-5766	321	3	choices	choice	NOUN
ideas-5766	321	4	in	in	ADP
ideas-5766	321	5	a	a	DET
ideas-5766	321	6	source	source	NOUN
ideas-5766	321	7	language	language	NOUN
ideas-5766	321	8	can	can	AUX
ideas-5766	321	9	carry	carry	VERB
ideas-5766	321	10	different	different	ADJ
ideas-5766	321	11	weight	weight	NOUN
ideas-5766	321	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	321	13	emphasis	emphasis	NOUN
ideas-5766	321	14	,	,	PUNCT
ideas-5766	321	15	or	or	CCONJ
ideas-5766	321	16	emotional	emotional	ADJ
ideas-5766	321	17	resonance	resonance	NOUN
ideas-5766	321	18	in	in	ADP
ideas-5766	321	19	the	the	DET
ideas-5766	321	20	target	target	NOUN
ideas-5766	321	21	language	language	NOUN
ideas-5766	321	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	322	1	in	in	ADP
ideas-5766	322	2	this	this	DET
ideas-5766	322	3	case	case	NOUN
ideas-5766	322	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	322	5	the	the	DET
ideas-5766	322	6	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	322	7	“	"	PUNCT
ideas-5766	322	8	think	think	VERB
ideas-5766	322	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	322	10	think	think	VERB
ideas-5766	322	11	,	,	PUNCT
ideas-5766	322	12	think	think	VERB
ideas-5766	322	13	!	!	PUNCT
ideas-5766	322	14	”	"	PUNCT
ideas-5766	322	15	is	be	AUX
ideas-5766	322	16	an	an	DET
ideas-5766	322	17	expression	expression	NOUN
ideas-5766	322	18	of	of	ADP
ideas-5766	322	19	urgency	urgency	NOUN
ideas-5766	322	20	and	and	CCONJ
ideas-5766	322	21	frustration	frustration	NOUN
ideas-5766	322	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	323	1	the	the	DET
ideas-5766	323	2	repetition	repetition	NOUN
ideas-5766	323	3	serves	serve	VERB
ideas-5766	323	4	to	to	PART
ideas-5766	323	5	emphasize	emphasize	VERB
ideas-5766	323	6	a	a	DET
ideas-5766	323	7	mental	mental	ADJ
ideas-5766	323	8	struggle	struggle	NOUN
ideas-5766	323	9	or	or	CCONJ
ideas-5766	323	10	a	a	DET
ideas-5766	323	11	frantic	frantic	ADJ
ideas-5766	323	12	state	state	NOUN
ideas-5766	323	13	of	of	ADP
ideas-5766	323	14	mind	mind	NOUN
ideas-5766	323	15	.	.	PUNCT
ideas-5766	324	1	while	while	SCONJ
ideas-5766	324	2	"	"	PUNCT
ideas-5766	324	3	pikirangiya	pikirangiya	PROPN
ideas-5766	324	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	324	5	pikirangiya	pikirangiya	NOUN
ideas-5766	324	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	324	7	pikiranginya	pikiranginya	NOUN
ideas-5766	324	8	"	"	PUNCT
ideas-5766	324	9	is	be	AUX
ideas-5766	324	10	technically	technically	ADV
ideas-5766	324	11	correct	correct	ADJ
ideas-5766	324	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	324	13	it	it	PRON
ideas-5766	324	14	may	may	AUX
ideas-5766	324	15	lack	lack	VERB
ideas-5766	324	16	the	the	DET
ideas-5766	324	17	sense	sense	NOUN
ideas-5766	324	18	of	of	ADP
ideas-5766	324	19	urgency	urgency	NOUN
ideas-5766	324	20	and	and	CCONJ
ideas-5766	324	21	repetitiveness	repetitiveness	ADJ
ideas-5766	324	22	in	in	ADP
ideas-5766	324	23	the	the	DET
ideas-5766	324	24	target	target	NOUN
ideas-5766	324	25	language	language	NOUN
ideas-5766	324	26	,	,	PUNCT
ideas-5766	324	27	as	as	SCONJ
ideas-5766	324	28	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	324	29	often	often	ADV
ideas-5766	324	30	uses	use	VERB
ideas-5766	324	31	emphatic	emphatic	ADJ
ideas-5766	324	32	phrases	phrase	NOUN
ideas-5766	324	33	in	in	ADP
ideas-5766	324	34	a	a	DET
ideas-5766	324	35	slightly	slightly	ADV
ideas-5766	324	36	different	different	ADJ
ideas-5766	324	37	manner	manner	NOUN
ideas-5766	324	38	.	.	PUNCT
ideas-5766	325	1	a	a	DET
ideas-5766	325	2	stylistically	stylistically	ADV
ideas-5766	325	3	closer	close	ADJ
ideas-5766	325	4	rendering	rendering	NOUN
ideas-5766	325	5	might	might	AUX
ideas-5766	325	6	be	be	AUX
ideas-5766	325	7	:	:	PUNCT
ideas-5766	325	8	“	"	PUNCT
ideas-5766	325	9	pomikirangi	pomikirangi	PROPN
ideas-5766	325	10	turusi	turusi	NOUN
ideas-5766	325	11	!	!	PUNCT
ideas-5766	325	12	”	"	PUNCT
ideas-5766	326	1	this	this	DET
ideas-5766	326	2	translation	translation	NOUN
ideas-5766	326	3	uses	use	VERB
ideas-5766	326	4	the	the	DET
ideas-5766	326	5	word	word	NOUN
ideas-5766	326	6	“	"	PUNCT
ideas-5766	326	7	turusi	turusi	NOUN
ideas-5766	326	8	”	"	PUNCT
ideas-5766	326	9	(	(	PUNCT
ideas-5766	326	10	continuously	continuously	ADV
ideas-5766	326	11	)	)	PUNCT
ideas-5766	326	12	to	to	PART
ideas-5766	326	13	enhance	enhance	VERB
ideas-5766	326	14	the	the	DET
ideas-5766	326	15	urgency	urgency	NOUN
ideas-5766	326	16	and	and	CCONJ
ideas-5766	326	17	imply	imply	VERB
ideas-5766	326	18	a	a	DET
ideas-5766	326	19	sense	sense	NOUN
ideas-5766	326	20	of	of	ADP
ideas-5766	326	21	relentless	relentless	ADJ
ideas-5766	326	22	thinking	thinking	NOUN
ideas-5766	326	23	.	.	PUNCT
ideas-5766	327	1	according	accord	VERB
ideas-5766	327	2	to	to	ADP
ideas-5766	327	3	venuti	venuti	PROPN
ideas-5766	327	4	(	(	PUNCT
ideas-5766	327	5	2017	2017	NUM
ideas-5766	327	6	)	)	PUNCT
ideas-5766	327	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	327	8	capturing	capture	VERB
ideas-5766	327	9	the	the	DET
ideas-5766	327	10	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-5766	327	11	force	force	NOUN
ideas-5766	327	12	of	of	ADP
ideas-5766	327	13	the	the	DET
ideas-5766	327	14	source	source	NOUN
ideas-5766	327	15	text	text	NOUN
ideas-5766	327	16	is	be	AUX
ideas-5766	327	17	crucial	crucial	ADJ
ideas-5766	327	18	in	in	ADP
ideas-5766	327	19	translation	translation	NOUN
ideas-5766	327	20	because	because	SCONJ
ideas-5766	327	21	it	it	PRON
ideas-5766	327	22	maintains	maintain	VERB
ideas-5766	327	23	the	the	DET
ideas-5766	327	24	original	original	ADJ
ideas-5766	327	25	’s	’s	PART
ideas-5766	327	26	emotional	emotional	ADJ
ideas-5766	327	27	ideas	idea	NOUN
ideas-5766	327	28	,	,	PUNCT
ideas-5766	327	29	vol	vol	NOUN
ideas-5766	327	30	.	.	PROPN
ideas-5766	327	31	12	12	NUM
ideas-5766	327	32	,	,	PUNCT
ideas-5766	327	33	no	no	INTJ
ideas-5766	327	34	.	.	NOUN
ideas-5766	327	35	2	2	NUM
ideas-5766	327	36	,	,	PUNCT
ideas-5766	327	37	december	december	PROPN
ideas-5766	327	38	2024	2024	NUM
ideas-5766	327	39	issn	issn	VERB
ideas-5766	327	40	2338	2338	NUM
ideas-5766	327	41	-	-	SYM
ideas-5766	327	42	4778	4778	NUM
ideas-5766	327	43	(	(	PUNCT
ideas-5766	327	44	print	print	NOUN
ideas-5766	327	45	)	)	PUNCT
ideas-5766	327	46	issn	issn	VERB
ideas-5766	327	47	2548	2548	NUM
ideas-5766	327	48	-	-	SYM
ideas-5766	327	49	4192	4192	NUM
ideas-5766	327	50	(	(	PUNCT
ideas-5766	327	51	online	online	ADJ
ideas-5766	327	52	)	)	PUNCT
ideas-5766	327	53	1699	1699	NUM
ideas-5766	327	54	and	and	CCONJ
ideas-5766	327	55	psychological	psychological	ADJ
ideas-5766	327	56	effect	effect	NOUN
ideas-5766	327	57	on	on	ADP
ideas-5766	327	58	the	the	DET
ideas-5766	327	59	reader	reader	NOUN
ideas-5766	327	60	.	.	PUNCT
ideas-5766	328	1	this	this	PRON
ideas-5766	328	2	aligns	align	VERB
ideas-5766	328	3	with	with	ADP
ideas-5766	328	4	the	the	DET
ideas-5766	328	5	dynamic	dynamic	ADJ
ideas-5766	328	6	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-5766	328	7	approach	approach	NOUN
ideas-5766	328	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	328	9	which	which	PRON
ideas-5766	328	10	suggests	suggest	VERB
ideas-5766	328	11	that	that	SCONJ
ideas-5766	328	12	translations	translation	NOUN
ideas-5766	328	13	should	should	AUX
ideas-5766	328	14	strive	strive	VERB
ideas-5766	328	15	to	to	PART
ideas-5766	328	16	evoke	evoke	VERB
ideas-5766	328	17	the	the	DET
ideas-5766	328	18	same	same	ADJ
ideas-5766	328	19	response	response	NOUN
ideas-5766	328	20	in	in	ADP
ideas-5766	328	21	the	the	DET
ideas-5766	328	22	target	target	NOUN
ideas-5766	328	23	audience	audience	NOUN
ideas-5766	328	24	as	as	ADP
ideas-5766	328	25	in	in	ADP
ideas-5766	328	26	the	the	DET
ideas-5766	328	27	original	original	ADJ
ideas-5766	328	28	audience	audience	NOUN
ideas-5766	328	29	.	.	PUNCT
ideas-5766	329	1	4	4	X
ideas-5766	329	2	.	.	X
ideas-5766	329	3	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-5766	329	4	failures	failure	NOUN
ideas-5766	329	5	and	and	CCONJ
ideas-5766	329	6	transfer	transfer	NOUN
ideas-5766	329	7	issues	issue	NOUN
ideas-5766	329	8	in	in	ADP
ideas-5766	329	9	pragmatics	pragmatic	NOUN
ideas-5766	329	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	329	11	which	which	PRON
ideas-5766	329	12	deals	deal	VERB
ideas-5766	329	13	with	with	ADP
ideas-5766	329	14	the	the	DET
ideas-5766	329	15	contextual	contextual	ADJ
ideas-5766	329	16	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	329	17	and	and	CCONJ
ideas-5766	329	18	use	use	NOUN
ideas-5766	329	19	of	of	ADP
ideas-5766	329	20	language	language	NOUN
ideas-5766	329	21	,	,	PUNCT
ideas-5766	329	22	the	the	DET
ideas-5766	329	23	translation	translation	NOUN
ideas-5766	329	24	suffers	suffer	VERB
ideas-5766	329	25	from	from	ADP
ideas-5766	329	26	failing	fail	VERB
ideas-5766	329	27	to	to	PART
ideas-5766	329	28	account	account	VERB
ideas-5766	329	29	for	for	ADP
ideas-5766	329	30	the	the	DET
ideas-5766	329	31	implicit	implicit	ADJ
ideas-5766	329	32	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	329	33	behind	behind	ADP
ideas-5766	329	34	certain	certain	ADJ
ideas-5766	329	35	phrases	phrase	NOUN
ideas-5766	329	36	.	.	PUNCT
ideas-5766	330	1	"	"	PUNCT
ideas-5766	330	2	ca	can	AUX
ideas-5766	330	3	n't	not	PART
ideas-5766	330	4	seem	seem	VERB
ideas-5766	330	5	to	to	PART
ideas-5766	330	6	stop	stop	VERB
ideas-5766	330	7	my	my	PRON
ideas-5766	330	8	brain	brain	NOUN
ideas-5766	330	9	"	"	PUNCT
ideas-5766	330	10	implies	imply	VERB
ideas-5766	330	11	a	a	DET
ideas-5766	330	12	mental	mental	ADJ
ideas-5766	330	13	struggle	struggle	NOUN
ideas-5766	330	14	and	and	CCONJ
ideas-5766	330	15	an	an	DET
ideas-5766	330	16	ongoing	ongoing	ADJ
ideas-5766	330	17	internal	internal	ADJ
ideas-5766	330	18	conflict	conflict	NOUN
ideas-5766	330	19	.	.	PUNCT
ideas-5766	331	1	it	it	PRON
ideas-5766	331	2	speaks	speak	VERB
ideas-5766	331	3	to	to	ADP
ideas-5766	331	4	a	a	DET
ideas-5766	331	5	psychological	psychological	ADJ
ideas-5766	331	6	experience	experience	NOUN
ideas-5766	331	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	331	8	which	which	PRON
ideas-5766	331	9	the	the	DET
ideas-5766	331	10	target	target	NOUN
ideas-5766	331	11	translation	translation	NOUN
ideas-5766	331	12	failed	fail	VERB
ideas-5766	331	13	to	to	PART
ideas-5766	331	14	capture	capture	VERB
ideas-5766	331	15	by	by	ADP
ideas-5766	331	16	introducing	introduce	VERB
ideas-5766	331	17	a	a	DET
ideas-5766	331	18	visual	visual	ADJ
ideas-5766	331	19	element	element	NOUN
ideas-5766	331	20	(	(	PUNCT
ideas-5766	331	21	"	"	PUNCT
ideas-5766	331	22	madelo	madelo	NOUN
ideas-5766	331	23	"	"	PUNCT
ideas-5766	331	24	)	)	PUNCT
ideas-5766	331	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	332	1	the	the	DET
ideas-5766	332	2	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-5766	332	3	context	context	NOUN
ideas-5766	332	4	of	of	ADP
ideas-5766	332	5	phrases	phrase	NOUN
ideas-5766	332	6	is	be	AUX
ideas-5766	332	7	often	often	ADV
ideas-5766	332	8	culture	culture	NOUN
ideas-5766	332	9	-	-	PUNCT
ideas-5766	332	10	specific	specific	ADJ
ideas-5766	332	11	and	and	CCONJ
ideas-5766	332	12	requires	require	VERB
ideas-5766	332	13	a	a	DET
ideas-5766	332	14	deep	deep	ADJ
ideas-5766	332	15	understanding	understanding	NOUN
ideas-5766	332	16	of	of	ADP
ideas-5766	332	17	how	how	SCONJ
ideas-5766	332	18	certain	certain	ADJ
ideas-5766	332	19	expressions	expression	NOUN
ideas-5766	332	20	are	be	AUX
ideas-5766	332	21	perceived	perceive	VERB
ideas-5766	332	22	within	within	ADP
ideas-5766	332	23	both	both	PRON
ideas-5766	332	24	source	source	NOUN
ideas-5766	332	25	and	and	CCONJ
ideas-5766	332	26	target	target	NOUN
ideas-5766	332	27	languages	language	NOUN
ideas-5766	332	28	.	.	PUNCT
ideas-5766	333	1	as	as	ADP
ideas-5766	333	2	per	per	ADP
ideas-5766	333	3	nida	nida	PROPN
ideas-5766	333	4	(	(	PUNCT
ideas-5766	333	5	2023	2023	NUM
ideas-5766	333	6	)	)	PUNCT
ideas-5766	333	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	333	8	translation	translation	NOUN
ideas-5766	333	9	must	must	AUX
ideas-5766	333	10	not	not	PART
ideas-5766	333	11	only	only	ADV
ideas-5766	333	12	consider	consider	VERB
ideas-5766	333	13	the	the	DET
ideas-5766	333	14	literal	literal	ADJ
ideas-5766	333	15	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	333	16	but	but	CCONJ
ideas-5766	333	17	also	also	ADV
ideas-5766	333	18	how	how	SCONJ
ideas-5766	333	19	context	context	NOUN
ideas-5766	333	20	,	,	PUNCT
ideas-5766	333	21	culture	culture	NOUN
ideas-5766	333	22	,	,	PUNCT
ideas-5766	333	23	and	and	CCONJ
ideas-5766	333	24	intent	intent	ADJ
ideas-5766	333	25	shape	shape	VERB
ideas-5766	333	26	the	the	DET
ideas-5766	333	27	interpretation	interpretation	NOUN
ideas-5766	333	28	of	of	ADP
ideas-5766	333	29	language	language	NOUN
ideas-5766	333	30	.	.	PUNCT
ideas-5766	334	1	in	in	ADP
ideas-5766	334	2	this	this	DET
ideas-5766	334	3	case	case	NOUN
ideas-5766	334	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	334	5	focusing	focus	VERB
ideas-5766	334	6	on	on	ADP
ideas-5766	334	7	the	the	DET
ideas-5766	334	8	mental	mental	ADJ
ideas-5766	334	9	process	process	NOUN
ideas-5766	334	10	rather	rather	ADV
ideas-5766	334	11	than	than	ADP
ideas-5766	334	12	the	the	DET
ideas-5766	334	13	physical	physical	ADJ
ideas-5766	334	14	"	"	PUNCT
ideas-5766	334	15	visibility	visibility	NOUN
ideas-5766	334	16	"	"	PUNCT
ideas-5766	334	17	would	would	AUX
ideas-5766	334	18	ensure	ensure	VERB
ideas-5766	334	19	a	a	DET
ideas-5766	334	20	more	more	ADV
ideas-5766	334	21	accurate	accurate	ADJ
ideas-5766	334	22	translation	translation	NOUN
ideas-5766	334	23	.	.	PUNCT
ideas-5766	335	1	the	the	DET
ideas-5766	335	2	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-5766	335	3	nuance	nuance	NOUN
ideas-5766	335	4	in	in	ADP
ideas-5766	335	5	this	this	DET
ideas-5766	335	6	case	case	NOUN
ideas-5766	335	7	is	be	AUX
ideas-5766	335	8	not	not	PART
ideas-5766	335	9	adequately	adequately	ADV
ideas-5766	335	10	transferred	transfer	VERB
ideas-5766	335	11	.	.	PUNCT
ideas-5766	336	1	a	a	DET
ideas-5766	336	2	correct	correct	ADJ
ideas-5766	336	3	transfer	transfer	NOUN
ideas-5766	336	4	of	of	ADP
ideas-5766	336	5	meaning	meaning	NOUN
ideas-5766	336	6	would	would	AUX
ideas-5766	336	7	maintain	maintain	VERB
ideas-5766	336	8	the	the	DET
ideas-5766	336	9	mental	mental	ADJ
ideas-5766	336	10	aspect	aspect	NOUN
ideas-5766	336	11	,	,	PUNCT
ideas-5766	336	12	resulting	result	VERB
ideas-5766	336	13	in	in	ADP
ideas-5766	336	14	a	a	DET
ideas-5766	336	15	phrase	phrase	NOUN
ideas-5766	336	16	like	like	ADP
ideas-5766	336	17	:	:	PUNCT
ideas-5766	336	18	“	"	PUNCT
ideas-5766	336	19	madelo	madelo	PROPN
ideas-5766	336	20	dila	dila	PROPN
ideas-5766	336	21	onuhe	onuhe	PROPN
ideas-5766	336	22	moberendi	moberendi	PROPN
ideas-5766	336	23	lo	lo	PROPN
ideas-5766	336	24	wuto’o	wuto’o	NOUN
ideas-5766	336	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	336	26	”	"	PUNCT
ideas-5766	337	1	or	or	CCONJ
ideas-5766	337	2	“	"	PUNCT
ideas-5766	337	3	wau	wau	PROPN
ideas-5766	337	4	dila	dila	PROPN
ideas-5766	337	5	mowali	mowali	PROPN
ideas-5766	337	6	moberenti	moberenti	PROPN
ideas-5766	337	7	momikirangi	momikirangi	PROPN
ideas-5766	337	8	.	.	PUNCT
ideas-5766	337	9	”	"	PUNCT
ideas-5766	338	1	these	these	DET
ideas-5766	338	2	translations	translation	NOUN
ideas-5766	338	3	better	well	ADV
ideas-5766	338	4	capture	capture	VERB
ideas-5766	338	5	the	the	DET
ideas-5766	338	6	emotional	emotional	ADJ
ideas-5766	338	7	weight	weight	NOUN
ideas-5766	338	8	and	and	CCONJ
ideas-5766	338	9	the	the	DET
ideas-5766	338	10	psychological	psychological	ADJ
ideas-5766	338	11	implications	implication	NOUN
ideas-5766	338	12	of	of	ADP
ideas-5766	338	13	the	the	DET
ideas-5766	338	14	source	source	NOUN
ideas-5766	338	15	text	text	NOUN
ideas-5766	338	16	.	.	PUNCT
ideas-5766	339	1	translation	translation	NOUN
ideas-5766	339	2	error	error	NOUN
ideas-5766	339	3	level	level	NOUN
ideas-5766	339	4	when	when	SCONJ
ideas-5766	339	5	compared	compare	VERB
ideas-5766	339	6	to	to	ADP
ideas-5766	339	7	the	the	DET
ideas-5766	339	8	translation	translation	NOUN
ideas-5766	339	9	errors	error	NOUN
ideas-5766	339	10	made	make	VERB
ideas-5766	339	11	by	by	ADP
ideas-5766	339	12	students	student	NOUN
ideas-5766	339	13	as	as	SCONJ
ideas-5766	339	14	studied	study	VERB
ideas-5766	339	15	by	by	ADP
ideas-5766	339	16	sadije	sadije	PROPN
ideas-5766	339	17	rexhepi	rexhepi	PROPN
ideas-5766	339	18	et	et	PROPN
ideas-5766	339	19	al	al	PROPN
ideas-5766	339	20	.	.	PROPN
ideas-5766	339	21	(	(	PUNCT
ideas-5766	339	22	2024	2024	NUM
ideas-5766	339	23	)	)	PUNCT
ideas-5766	339	24	,	,	PUNCT
ideas-5766	339	25	most	most	ADJ
ideas-5766	339	26	of	of	ADP
ideas-5766	339	27	the	the	DET
ideas-5766	339	28	errors	error	NOUN
ideas-5766	339	29	were	be	AUX
ideas-5766	339	30	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5766	339	31	in	in	ADP
ideas-5766	339	32	nature	nature	NOUN
ideas-5766	339	33	and	and	CCONJ
ideas-5766	339	34	occurred	occur	VERB
ideas-5766	339	35	at	at	ADP
ideas-5766	339	36	the	the	DET
ideas-5766	339	37	morphological	morphological	ADJ
ideas-5766	339	38	-	-	PUNCT
ideas-5766	339	39	syntactic	syntactic	ADJ
ideas-5766	339	40	level	level	NOUN
ideas-5766	339	41	.	.	PUNCT
ideas-5766	340	1	for	for	ADP
ideas-5766	340	2	example	example	NOUN
ideas-5766	340	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	340	4	the	the	DET
ideas-5766	340	5	verb	verb	NOUN
ideas-5766	340	6	was	be	AUX
ideas-5766	340	7	used	use	VERB
ideas-5766	340	8	in	in	ADP
ideas-5766	340	9	the	the	DET
ideas-5766	340	10	wrong	wrong	ADJ
ideas-5766	340	11	person	person	NOUN
ideas-5766	340	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	340	13	such	such	ADJ
ideas-5766	340	14	as	as	ADP
ideas-5766	340	15	shkoj	shkoj	NOUN
ideas-5766	340	16	=	=	PUNCT
ideas-5766	340	17	"	"	PUNCT
ideas-5766	340	18	i	i	PRON
ideas-5766	340	19	go	go	VERB
ideas-5766	340	20	"	"	PUNCT
ideas-5766	340	21	instead	instead	ADV
ideas-5766	340	22	of	of	ADP
ideas-5766	340	23	shkoi	shkoi	NOUN
ideas-5766	341	1	=	=	PUNCT
ideas-5766	341	2	"	"	PUNCT
ideas-5766	341	3	he	he	PRON
ideas-5766	341	4	goes	go	VERB
ideas-5766	341	5	.	.	PUNCT
ideas-5766	341	6	"	"	PUNCT
ideas-5766	342	1	additionally	additionally	ADV
ideas-5766	342	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	342	3	other	other	ADJ
ideas-5766	342	4	errors	error	NOUN
ideas-5766	342	5	included	include	VERB
ideas-5766	342	6	confusion	confusion	NOUN
ideas-5766	342	7	between	between	ADP
ideas-5766	342	8	plural	plural	ADJ
ideas-5766	342	9	and	and	CCONJ
ideas-5766	342	10	singular	singular	ADJ
ideas-5766	342	11	forms	form	NOUN
ideas-5766	342	12	.	.	PUNCT
ideas-5766	343	1	this	this	DET
ideas-5766	343	2	research	research	NOUN
ideas-5766	343	3	also	also	ADV
ideas-5766	343	4	showed	show	VERB
ideas-5766	343	5	that	that	SCONJ
ideas-5766	343	6	students	student	NOUN
ideas-5766	343	7	’	'	PUNCT
ideas-5766	343	8	lack	lack	NOUN
ideas-5766	343	9	of	of	ADP
ideas-5766	343	10	attention	attention	NOUN
ideas-5766	343	11	caused	cause	VERB
ideas-5766	343	12	errors	error	NOUN
ideas-5766	343	13	in	in	ADP
ideas-5766	343	14	the	the	DET
ideas-5766	343	15	placement	placement	NOUN
ideas-5766	343	16	of	of	ADP
ideas-5766	343	17	prepositions	preposition	NOUN
ideas-5766	343	18	.	.	PUNCT
ideas-5766	344	1	the	the	DET
ideas-5766	344	2	study	study	NOUN
ideas-5766	344	3	focuses	focus	VERB
ideas-5766	344	4	on	on	ADP
ideas-5766	344	5	whether	whether	SCONJ
ideas-5766	344	6	errors	error	NOUN
ideas-5766	344	7	occur	occur	VERB
ideas-5766	344	8	during	during	ADP
ideas-5766	344	9	the	the	DET
ideas-5766	344	10	translation	translation	NOUN
ideas-5766	344	11	process	process	NOUN
ideas-5766	344	12	in	in	ADP
ideas-5766	344	13	areas	area	NOUN
ideas-5766	344	14	of	of	ADP
ideas-5766	344	15	grammar	grammar	NOUN
ideas-5766	344	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	344	17	orthography	orthography	NOUN
ideas-5766	344	18	,	,	PUNCT
ideas-5766	344	19	semantics	semantic	NOUN
ideas-5766	344	20	,	,	PUNCT
ideas-5766	344	21	and	and	CCONJ
ideas-5766	344	22	sentence	sentence	NOUN
ideas-5766	344	23	structure	structure	NOUN
ideas-5766	344	24	,	,	PUNCT
ideas-5766	344	25	including	include	VERB
ideas-5766	344	26	potential	potential	ADJ
ideas-5766	344	27	interference	interference	NOUN
ideas-5766	344	28	errors	error	NOUN
ideas-5766	344	29	between	between	ADP
ideas-5766	344	30	the	the	DET
ideas-5766	344	31	two	two	NUM
ideas-5766	344	32	languages	language	NOUN
ideas-5766	344	33	.	.	PUNCT
ideas-5766	345	1	these	these	DET
ideas-5766	345	2	errors	error	NOUN
ideas-5766	345	3	may	may	AUX
ideas-5766	345	4	arise	arise	VERB
ideas-5766	345	5	due	due	ADP
ideas-5766	345	6	to	to	ADP
ideas-5766	345	7	uncertainty	uncertainty	NOUN
ideas-5766	345	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	345	9	carelessness	carelessness	NOUN
ideas-5766	345	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	345	11	or	or	CCONJ
ideas-5766	345	12	the	the	DET
ideas-5766	345	13	influence	influence	NOUN
ideas-5766	345	14	of	of	ADP
ideas-5766	345	15	other	other	ADJ
ideas-5766	345	16	languages	language	NOUN
ideas-5766	345	17	.	.	PUNCT
ideas-5766	346	1	another	another	DET
ideas-5766	346	2	study	study	NOUN
ideas-5766	346	3	by	by	ADP
ideas-5766	346	4	ahmad	ahmad	PROPN
ideas-5766	346	5	harith	harith	PROPN
ideas-5766	346	6	syah	syah	PROPN
ideas-5766	346	7	md	md	PROPN
ideas-5766	346	8	yusuf	yusuf	PROPN
ideas-5766	346	9	(	(	PUNCT
ideas-5766	346	10	2024	2024	NUM
ideas-5766	346	11	)	)	PUNCT
ideas-5766	346	12	found	find	VERB
ideas-5766	346	13	errors	error	NOUN
ideas-5766	346	14	in	in	ADP
ideas-5766	346	15	rendition	rendition	NOUN
ideas-5766	346	16	errors	error	NOUN
ideas-5766	346	17	,	,	PUNCT
ideas-5766	346	18	language	language	NOUN
ideas-5766	346	19	errors	error	NOUN
ideas-5766	346	20	,	,	PUNCT
ideas-5766	346	21	and	and	CCONJ
ideas-5766	346	22	other	other	ADJ
ideas-5766	346	23	errors	error	NOUN
ideas-5766	346	24	.	.	PUNCT
ideas-5766	347	1	at	at	ADP
ideas-5766	347	2	the	the	DET
ideas-5766	347	3	three	three	NUM
ideas-5766	347	4	levels	level	NOUN
ideas-5766	347	5	of	of	ADP
ideas-5766	347	6	error	error	NOUN
ideas-5766	347	7	examined	examine	VERB
ideas-5766	347	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	347	9	students	student	NOUN
ideas-5766	347	10	experienced	experience	VERB
ideas-5766	347	11	similar	similar	ADJ
ideas-5766	347	12	issues	issue	NOUN
ideas-5766	347	13	,	,	PUNCT
ideas-5766	347	14	namely	namely	ADV
ideas-5766	347	15	errors	error	NOUN
ideas-5766	347	16	in	in	ADP
ideas-5766	347	17	the	the	DET
ideas-5766	347	18	rendition	rendition	NOUN
ideas-5766	347	19	of	of	ADP
ideas-5766	347	20	translation	translation	NOUN
ideas-5766	347	21	.	.	PUNCT
ideas-5766	348	1	this	this	PRON
ideas-5766	348	2	was	be	AUX
ideas-5766	348	3	due	due	ADJ
ideas-5766	348	4	to	to	ADP
ideas-5766	348	5	students	student	NOUN
ideas-5766	348	6	’	'	PUNCT
ideas-5766	348	7	lack	lack	NOUN
ideas-5766	348	8	of	of	ADP
ideas-5766	348	9	understanding	understanding	NOUN
ideas-5766	348	10	of	of	ADP
ideas-5766	348	11	the	the	DET
ideas-5766	348	12	source	source	NOUN
ideas-5766	348	13	language	language	NOUN
ideas-5766	348	14	.	.	PUNCT
ideas-5766	349	1	in	in	ADP
ideas-5766	349	2	the	the	DET
ideas-5766	349	3	translation	translation	NOUN
ideas-5766	349	4	process	process	NOUN
ideas-5766	349	5	carried	carry	VERB
ideas-5766	349	6	out	out	ADP
ideas-5766	349	7	by	by	ADP
ideas-5766	349	8	students	student	NOUN
ideas-5766	349	9	in	in	ADP
ideas-5766	349	10	the	the	DET
ideas-5766	349	11	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-5766	349	12	of	of	ADP
ideas-5766	349	13	the	the	DET
ideas-5766	349	14	film	film	NOUN
ideas-5766	349	15	orion	orion	NOUN
ideas-5766	349	16	and	and	CCONJ
ideas-5766	349	17	the	the	DET
ideas-5766	349	18	dark	dark	ADJ
ideas-5766	349	19	,	,	PUNCT
ideas-5766	349	20	similar	similar	ADJ
ideas-5766	349	21	errors	error	NOUN
ideas-5766	349	22	were	be	AUX
ideas-5766	349	23	found	find	VERB
ideas-5766	349	24	.	.	PUNCT
ideas-5766	350	1	however	however	ADV
ideas-5766	350	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	350	3	the	the	DET
ideas-5766	350	4	errors	error	NOUN
ideas-5766	350	5	in	in	ADP
ideas-5766	350	6	this	this	DET
ideas-5766	350	7	translation	translation	NOUN
ideas-5766	350	8	do	do	AUX
ideas-5766	350	9	not	not	PART
ideas-5766	350	10	specifically	specifically	ADV
ideas-5766	350	11	address	address	VERB
ideas-5766	350	12	word	word	NOUN
ideas-5766	350	13	-	-	PUNCT
ideas-5766	350	14	for	for	ADP
ideas-5766	350	15	-	-	PUNCT
ideas-5766	350	16	word	word	NOUN
ideas-5766	350	17	issues	issue	NOUN
ideas-5766	350	18	,	,	PUNCT
ideas-5766	350	19	as	as	ADP
ideas-5766	350	20	in	in	ADP
ideas-5766	350	21	the	the	DET
ideas-5766	350	22	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5766	350	23	error	error	NOUN
ideas-5766	350	24	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	350	25	described	describe	VERB
ideas-5766	350	26	by	by	ADP
ideas-5766	350	27	sadije	sadije	PROPN
ideas-5766	350	28	rexhepi	rexhepi	PROPN
ideas-5766	350	29	(	(	PUNCT
ideas-5766	350	30	2024	2024	NUM
ideas-5766	350	31	)	)	PUNCT
ideas-5766	350	32	.	.	PUNCT
ideas-5766	351	1	this	this	DET
ideas-5766	351	2	study	study	NOUN
ideas-5766	351	3	shows	show	VERB
ideas-5766	351	4	that	that	SCONJ
ideas-5766	351	5	errors	error	NOUN
ideas-5766	351	6	also	also	ADV
ideas-5766	351	7	occur	occur	VERB
ideas-5766	351	8	at	at	ADP
ideas-5766	351	9	the	the	DET
ideas-5766	351	10	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	351	11	translation	translation	NOUN
ideas-5766	351	12	level	level	NOUN
ideas-5766	351	13	,	,	PUNCT
ideas-5766	351	14	affecting	affect	VERB
ideas-5766	351	15	the	the	DET
ideas-5766	351	16	transition	transition	NOUN
ideas-5766	351	17	from	from	ADP
ideas-5766	351	18	english	english	PROPN
ideas-5766	351	19	to	to	ADP
ideas-5766	351	20	the	the	DET
ideas-5766	351	21	target	target	NOUN
ideas-5766	351	22	language	language	NOUN
ideas-5766	351	23	,	,	PUNCT
ideas-5766	351	24	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	351	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	352	1	these	these	DET
ideas-5766	352	2	errors	error	NOUN
ideas-5766	352	3	indicate	indicate	VERB
ideas-5766	352	4	a	a	DET
ideas-5766	352	5	misplacement	misplacement	NOUN
ideas-5766	352	6	of	of	ADP
ideas-5766	352	7	context	context	NOUN
ideas-5766	352	8	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	352	9	dama	dama	NOUN
ideas-5766	352	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	352	11	asri	asri	PROPN
ideas-5766	352	12	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	352	13	students	student	NOUN
ideas-5766	352	14	'	'	PART
ideas-5766	352	15	ability	ability	NOUN
ideas-5766	352	16	in	in	ADP
ideas-5766	352	17	translation	translation	NOUN
ideas-5766	352	18	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	352	19	(	(	PUNCT
ideas-5766	352	20	english	english	NOUN
ideas-5766	352	21	-	-	PUNCT
ideas-5766	352	22	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	352	23	):	):	PUNCT
ideas-5766	352	24	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-5766	352	25	of	of	ADP
ideas-5766	352	26	orion	orion	PROPN
ideas-5766	352	27	and	and	CCONJ
ideas-5766	352	28	the	the	DET
ideas-5766	352	29	dark	dark	ADJ
ideas-5766	352	30	film	film	NOUN
ideas-5766	352	31	1700	1700	NUM
ideas-5766	352	32	within	within	ADP
ideas-5766	352	33	the	the	DET
ideas-5766	352	34	text	text	NOUN
ideas-5766	352	35	.	.	PUNCT
ideas-5766	353	1	conclusion	conclusion	NOUN
ideas-5766	353	2	the	the	DET
ideas-5766	353	3	results	result	NOUN
ideas-5766	353	4	of	of	ADP
ideas-5766	353	5	this	this	DET
ideas-5766	353	6	study	study	NOUN
ideas-5766	353	7	indicate	indicate	VERB
ideas-5766	353	8	that	that	SCONJ
ideas-5766	353	9	the	the	DET
ideas-5766	353	10	translation	translation	NOUN
ideas-5766	353	11	process	process	NOUN
ideas-5766	353	12	carried	carry	VERB
ideas-5766	353	13	out	out	ADP
ideas-5766	353	14	by	by	ADP
ideas-5766	353	15	students	student	NOUN
ideas-5766	353	16	from	from	ADP
ideas-5766	353	17	english	english	PROPN
ideas-5766	353	18	to	to	ADP
ideas-5766	353	19	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	353	20	is	be	AUX
ideas-5766	353	21	generally	generally	ADV
ideas-5766	353	22	good	good	ADJ
ideas-5766	353	23	in	in	ADP
ideas-5766	353	24	several	several	ADJ
ideas-5766	353	25	translation	translation	NOUN
ideas-5766	353	26	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	353	27	by	by	ADP
ideas-5766	353	28	molina	molina	NOUN
ideas-5766	353	29	and	and	CCONJ
ideas-5766	353	30	albir	albir	NOUN
ideas-5766	353	31	.	.	PUNCT
ideas-5766	354	1	however	however	ADV
ideas-5766	354	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	354	3	translation	translation	NOUN
ideas-5766	354	4	should	should	AUX
ideas-5766	354	5	still	still	ADV
ideas-5766	354	6	pay	pay	VERB
ideas-5766	354	7	attention	attention	NOUN
ideas-5766	354	8	to	to	ADP
ideas-5766	354	9	the	the	DET
ideas-5766	354	10	understanding	understanding	NOUN
ideas-5766	354	11	of	of	ADP
ideas-5766	354	12	both	both	CCONJ
ideas-5766	354	13	the	the	DET
ideas-5766	354	14	source	source	NOUN
ideas-5766	354	15	and	and	CCONJ
ideas-5766	354	16	target	target	NOUN
ideas-5766	354	17	languages	language	NOUN
ideas-5766	354	18	so	so	SCONJ
ideas-5766	354	19	that	that	SCONJ
ideas-5766	354	20	translation	translation	NOUN
ideas-5766	354	21	errors	error	NOUN
ideas-5766	354	22	do	do	AUX
ideas-5766	354	23	not	not	PART
ideas-5766	354	24	occur	occur	VERB
ideas-5766	354	25	.	.	PUNCT
ideas-5766	355	1	there	there	PRON
ideas-5766	355	2	are	be	VERB
ideas-5766	355	3	several	several	ADJ
ideas-5766	355	4	errors	error	NOUN
ideas-5766	355	5	that	that	PRON
ideas-5766	355	6	need	need	VERB
ideas-5766	355	7	attention	attention	NOUN
ideas-5766	355	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	355	9	namely	namely	ADV
ideas-5766	355	10	:	:	PUNCT
ideas-5766	355	11	1	1	X
ideas-5766	355	12	.	.	X
ideas-5766	355	13	misalignment	misalignment	NOUN
ideas-5766	355	14	between	between	ADP
ideas-5766	355	15	source	source	NOUN
ideas-5766	355	16	and	and	CCONJ
ideas-5766	355	17	target	target	NOUN
ideas-5766	355	18	language	language	NOUN
ideas-5766	355	19	2	2	NUM
ideas-5766	355	20	.	.	PUNCT
ideas-5766	355	21	semantic	semantic	ADJ
ideas-5766	355	22	and	and	CCONJ
ideas-5766	355	23	contextual	contextual	ADJ
ideas-5766	355	24	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
ideas-5766	355	25	3	3	NUM
ideas-5766	355	26	.	.	NOUN
ideas-5766	355	27	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	355	28	and	and	CCONJ
ideas-5766	355	29	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-5766	355	30	considerations	consideration	NOUN
ideas-5766	355	31	4	4	NUM
ideas-5766	355	32	.	.	PUNCT
ideas-5766	355	33	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-5766	355	34	failures	failure	NOUN
ideas-5766	355	35	and	and	CCONJ
ideas-5766	355	36	transfer	transfer	NOUN
ideas-5766	355	37	issues	issue	NOUN
ideas-5766	355	38	suggestion	suggestion	VERB
ideas-5766	355	39	the	the	DET
ideas-5766	355	40	findings	finding	NOUN
ideas-5766	355	41	of	of	ADP
ideas-5766	355	42	this	this	DET
ideas-5766	355	43	translation	translation	NOUN
ideas-5766	355	44	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	355	45	can	can	AUX
ideas-5766	355	46	help	help	VERB
ideas-5766	355	47	in	in	ADP
ideas-5766	355	48	understanding	understand	VERB
ideas-5766	355	49	the	the	DET
ideas-5766	355	50	process	process	NOUN
ideas-5766	355	51	of	of	ADP
ideas-5766	355	52	analyzing	analyze	VERB
ideas-5766	355	53	translation	translation	NOUN
ideas-5766	355	54	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	355	55	within	within	ADP
ideas-5766	355	56	the	the	DET
ideas-5766	355	57	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	355	58	and	and	CCONJ
ideas-5766	355	59	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5766	355	60	context	context	NOUN
ideas-5766	355	61	of	of	ADP
ideas-5766	355	62	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	355	63	.	.	PUNCT
ideas-5766	356	1	although	although	SCONJ
ideas-5766	356	2	this	this	DET
ideas-5766	356	3	study	study	NOUN
ideas-5766	356	4	is	be	AUX
ideas-5766	356	5	limited	limit	VERB
ideas-5766	356	6	to	to	ADP
ideas-5766	356	7	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-5766	356	8	in	in	ADP
ideas-5766	356	9	a	a	DET
ideas-5766	356	10	film	film	NOUN
ideas-5766	356	11	,	,	PUNCT
ideas-5766	356	12	it	it	PRON
ideas-5766	356	13	can	can	AUX
ideas-5766	356	14	still	still	ADV
ideas-5766	356	15	be	be	AUX
ideas-5766	356	16	expanded	expand	VERB
ideas-5766	356	17	to	to	ADP
ideas-5766	356	18	other	other	ADJ
ideas-5766	356	19	subjects	subject	NOUN
ideas-5766	356	20	,	,	PUNCT
ideas-5766	356	21	such	such	ADJ
ideas-5766	356	22	as	as	ADP
ideas-5766	356	23	the	the	DET
ideas-5766	356	24	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	356	25	of	of	ADP
ideas-5766	356	26	translation	translation	NOUN
ideas-5766	356	27	in	in	ADP
ideas-5766	356	28	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	356	29	's	's	PART
ideas-5766	356	30	bilingual	bilingual	ADJ
ideas-5766	356	31	educational	educational	ADJ
ideas-5766	356	32	texts	text	NOUN
ideas-5766	356	33	.	.	PUNCT
ideas-5766	357	1	references	reference	NOUN
ideas-5766	357	2	baker	baker	PROPN
ideas-5766	357	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	357	4	m.	m.	NOUN
ideas-5766	357	5	(	(	PUNCT
ideas-5766	357	6	2018	2018	NUM
ideas-5766	357	7	)	)	PUNCT
ideas-5766	357	8	.	.	PUNCT
ideas-5766	358	1	the	the	DET
ideas-5766	358	2	translator	translator	NOUN
ideas-5766	358	3	:	:	PUNCT
ideas-5766	358	4	nuances	nuance	NOUN
ideas-5766	358	5	in	in	ADP
ideas-5766	358	6	translation	translation	NOUN
ideas-5766	358	7	.	.	PUNCT
ideas-5766	359	1	the	the	DET
ideas-5766	359	2	translator	translator	NOUN
ideas-5766	359	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	359	4	25(3	25(3	NUM
ideas-5766	359	5	)	)	PUNCT
ideas-5766	359	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	359	7	205	205	NUM
ideas-5766	359	8	-	-	SYM
ideas-5766	359	9	221	221	NUM
ideas-5766	359	10	.	.	PUNCT
ideas-5766	360	1	baker	baker	PROPN
ideas-5766	360	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	360	3	m.	m.	NOUN
ideas-5766	360	4	(	(	PUNCT
ideas-5766	360	5	2021	2021	NUM
ideas-5766	360	6	)	)	PUNCT
ideas-5766	360	7	.	.	PUNCT
ideas-5766	361	1	translation	translation	NOUN
ideas-5766	361	2	and	and	CCONJ
ideas-5766	361	3	contextualization	contextualization	NOUN
ideas-5766	361	4	.	.	PUNCT
ideas-5766	362	1	routledge	routledge	PROPN
ideas-5766	362	2	.	.	PUNCT
ideas-5766	362	3	catford	catford	PROPN
ideas-5766	362	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	362	5	j.	j.	PROPN
ideas-5766	362	6	c.	c.	PROPN
ideas-5766	362	7	(	(	PUNCT
ideas-5766	362	8	2022	2022	NUM
ideas-5766	362	9	)	)	PUNCT
ideas-5766	362	10	.	.	PUNCT
ideas-5766	363	1	a	a	DET
ideas-5766	363	2	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5766	363	3	theory	theory	NOUN
ideas-5766	363	4	of	of	ADP
ideas-5766	363	5	translation	translation	NOUN
ideas-5766	363	6	:	:	PUNCT
ideas-5766	363	7	an	an	DET
ideas-5766	363	8	essay	essay	NOUN
ideas-5766	363	9	in	in	ADP
ideas-5766	363	10	applied	apply	VERB
ideas-5766	363	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-5766	363	12	.	.	PUNCT
ideas-5766	364	1	oxford	oxford	PROPN
ideas-5766	364	2	university	university	PROPN
ideas-5766	364	3	press	press	NOUN
ideas-5766	364	4	.	.	PUNCT
ideas-5766	365	1	creswell	creswell	PROPN
ideas-5766	365	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	365	3	j.	j.	PROPN
ideas-5766	365	4	w.	w.	PROPN
ideas-5766	365	5	(	(	PUNCT
ideas-5766	365	6	2014	2014	NUM
ideas-5766	365	7	)	)	PUNCT
ideas-5766	365	8	.	.	PUNCT
ideas-5766	366	1	research	research	NOUN
ideas-5766	366	2	design	design	PROPN
ideas-5766	366	3	:	:	PUNCT
ideas-5766	366	4	qualitative	qualitative	NOUN
ideas-5766	366	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	366	6	quantitative	quantitative	ADJ
ideas-5766	366	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	366	8	and	and	CCONJ
ideas-5766	366	9	mixed	mixed	ADJ
ideas-5766	366	10	methods	method	NOUN
ideas-5766	366	11	approaches	approach	NOUN
ideas-5766	366	12	(	(	PUNCT
ideas-5766	366	13	4th	4th	ADJ
ideas-5766	366	14	ed	ed	NOUN
ideas-5766	366	15	.	.	PUNCT
ideas-5766	366	16	)	)	PUNCT
ideas-5766	366	17	.	.	PUNCT
ideas-5766	367	1	sage	sage	NOUN
ideas-5766	367	2	publications	publication	NOUN
ideas-5766	367	3	.	.	PUNCT
ideas-5766	368	1	house	house	PROPN
ideas-5766	368	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	368	3	j.	j.	PROPN
ideas-5766	368	4	(	(	PUNCT
ideas-5766	368	5	2023	2023	NUM
ideas-5766	368	6	)	)	PUNCT
ideas-5766	368	7	.	.	PUNCT
ideas-5766	369	1	translation	translation	NOUN
ideas-5766	369	2	quality	quality	NOUN
ideas-5766	369	3	assessment	assessment	NOUN
ideas-5766	369	4	and	and	CCONJ
ideas-5766	369	5	pragmatics	pragmatic	NOUN
ideas-5766	369	6	.	.	PUNCT
ideas-5766	370	1	routledge	routledge	PROPN
ideas-5766	370	2	.	.	PUNCT
ideas-5766	371	1	house	house	PROPN
ideas-5766	371	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	371	3	j.	j.	PROPN
ideas-5766	371	4	(	(	PUNCT
ideas-5766	371	5	2022	2022	NUM
ideas-5766	371	6	)	)	PUNCT
ideas-5766	371	7	.	.	PUNCT
ideas-5766	372	1	application	application	NOUN
ideas-5766	372	2	of	of	ADP
ideas-5766	372	3	j.house	j.house	NOUN
ideas-5766	372	4	translation	translation	NOUN
ideas-5766	372	5	quality	quality	NOUN
ideas-5766	372	6	assessment	assessment	NOUN
ideas-5766	372	7	model	model	NOUN
ideas-5766	372	8	in	in	ADP
ideas-5766	372	9	corporation	corporation	NOUN
ideas-5766	372	10	's	's	PART
ideas-5766	372	11	web	web	NOUN
ideas-5766	372	12	page	page	NOUN
ideas-5766	372	13	translation	translation	NOUN
ideas-5766	372	14	.	.	PUNCT
ideas-5766	373	1	journal	journal	PROPN
ideas-5766	373	2	of	of	ADP
ideas-5766	373	3	language	language	NOUN
ideas-5766	373	4	testing	testing	NOUN
ideas-5766	373	5	&	&	CCONJ
ideas-5766	373	6	assessment	assessment	NOUN
ideas-5766	373	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	373	8	vol	vol	NOUN
ideas-5766	373	9	.	.	PROPN
ideas-5766	373	10	5	5	NUM
ideas-5766	373	11	,	,	PUNCT
ideas-5766	373	12	pp	pp	ADJ
ideas-5766	373	13	.	.	PUNCT
ideas-5766	374	1	60	60	NUM
ideas-5766	374	2	-	-	SYM
ideas-5766	374	3	64	64	NUM
ideas-5766	374	4	iriawan	iriawan	NOUN
ideas-5766	374	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	374	6	k.	k.	PROPN
ideas-5766	374	7	n.	n.	PROPN
ideas-5766	375	1	p.	p.	PROPN
ideas-5766	375	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	375	3	&	&	CCONJ
ideas-5766	375	4	nugroho	nugroho	PROPN
ideas-5766	375	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	375	6	r.	r.	PROPN
ideas-5766	375	7	a.	a.	PROPN
ideas-5766	375	8	(	(	PUNCT
ideas-5766	375	9	2023	2023	NUM
ideas-5766	375	10	)	)	PUNCT
ideas-5766	375	11	.	.	PUNCT
ideas-5766	376	1	translation	translation	NOUN
ideas-5766	376	2	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	376	3	of	of	ADP
ideas-5766	376	4	the	the	DET
ideas-5766	376	5	complex	complex	ADJ
ideas-5766	376	6	sentences	sentence	NOUN
ideas-5766	376	7	in	in	ADP
ideas-5766	376	8	bilingual	bilingual	ADJ
ideas-5766	376	9	textbook	textbook	NOUN
ideas-5766	376	10	science	science	NOUN
ideas-5766	376	11	biology	biology	NOUN
ideas-5766	376	12	3	3	NUM
ideas-5766	376	13	for	for	ADP
ideas-5766	376	14	junior	junior	ADJ
ideas-5766	376	15	high	high	ADJ
ideas-5766	376	16	school	school	NOUN
ideas-5766	376	17	grade	grade	NOUN
ideas-5766	376	18	ix	ix	ADP
ideas-5766	376	19	published	publish	VERB
ideas-5766	376	20	by	by	ADP
ideas-5766	376	21	erlangga	erlangga	NOUN
ideas-5766	376	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	377	1	international	international	ADJ
ideas-5766	377	2	journal	journal	PROPN
ideas-5766	377	3	of	of	ADP
ideas-5766	377	4	education	education	NOUN
ideas-5766	377	5	and	and	CCONJ
ideas-5766	377	6	literature	literature	NOUN
ideas-5766	377	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	377	8	2(3	2(3	NUM
ideas-5766	377	9	)	)	PUNCT
ideas-5766	377	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	377	11	13	13	NUM
ideas-5766	377	12	-	-	SYM
ideas-5766	377	13	21	21	NUM
ideas-5766	377	14	.	.	PUNCT
ideas-5766	378	1	ismayanti	ismayanti	PROPN
ideas-5766	378	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	378	3	d.	d.	PROPN
ideas-5766	378	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	378	5	said	say	VERB
ideas-5766	378	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	378	7	y.	y.	PROPN
ideas-5766	378	8	r.	r.	PROPN
ideas-5766	378	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	378	10	usman	usman	PROPN
ideas-5766	378	11	,	,	PUNCT
ideas-5766	378	12	n.	n.	NOUN
ideas-5766	378	13	,	,	PUNCT
ideas-5766	378	14	&	&	CCONJ
ideas-5766	378	15	nur	nur	PROPN
ideas-5766	378	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	378	17	m.	m.	NOUN
ideas-5766	378	18	i.	i.	PROPN
ideas-5766	378	19	(	(	PUNCT
ideas-5766	378	20	2024	2024	NUM
ideas-5766	378	21	)	)	PUNCT
ideas-5766	378	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	379	1	the	the	DET
ideas-5766	379	2	students	student	NOUN
ideas-5766	379	3	ability	ability	NOUN
ideas-5766	379	4	in	in	ADP
ideas-5766	379	5	translating	translate	VERB
ideas-5766	379	6	newspaper	newspaper	NOUN
ideas-5766	379	7	headlines	headline	NOUN
ideas-5766	379	8	into	into	ADP
ideas-5766	379	9	english	english	PROPN
ideas-5766	379	10	a	a	DET
ideas-5766	379	11	case	case	NOUN
ideas-5766	379	12	study	study	NOUN
ideas-5766	379	13	.	.	PUNCT
ideas-5766	380	1	ideas	idea	NOUN
ideas-5766	380	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	380	3	journal	journal	NOUN
ideas-5766	380	4	on	on	ADP
ideas-5766	380	5	english	english	ADJ
ideas-5766	380	6	language	language	NOUN
ideas-5766	380	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-5766	380	8	and	and	CCONJ
ideas-5766	380	9	learning	learning	NOUN
ideas-5766	380	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	380	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-5766	380	12	and	and	CCONJ
ideas-5766	380	13	literature	literature	NOUN
ideas-5766	380	14	,	,	PUNCT
ideas-5766	380	15	12(1	12(1	NUM
ideas-5766	380	16	)	)	PUNCT
ideas-5766	380	17	,	,	PUNCT
ideas-5766	380	18	108	108	NUM
ideas-5766	380	19	-	-	SYM
ideas-5766	380	20	131	131	NUM
ideas-5766	380	21	.	.	PUNCT
ideas-5766	381	1	krippendorff	krippendorff	PROPN
ideas-5766	381	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	381	3	k.	k.	PROPN
ideas-5766	381	4	(	(	PUNCT
ideas-5766	381	5	2018	2018	NUM
ideas-5766	381	6	)	)	PUNCT
ideas-5766	381	7	.	.	PUNCT
ideas-5766	382	1	content	content	NOUN
ideas-5766	382	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	382	3	:	:	PUNCT
ideas-5766	382	4	an	an	DET
ideas-5766	382	5	introduction	introduction	NOUN
ideas-5766	382	6	to	to	ADP
ideas-5766	382	7	its	its	PRON
ideas-5766	382	8	methodology	methodology	NOUN
ideas-5766	382	9	(	(	PUNCT
ideas-5766	382	10	4th	4th	ADJ
ideas-5766	382	11	ideas	idea	NOUN
ideas-5766	382	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	382	13	vol	vol	NOUN
ideas-5766	382	14	.	.	PROPN
ideas-5766	382	15	12	12	NUM
ideas-5766	382	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	382	17	no	no	INTJ
ideas-5766	382	18	.	.	NOUN
ideas-5766	382	19	2	2	NUM
ideas-5766	382	20	,	,	PUNCT
ideas-5766	382	21	december	december	PROPN
ideas-5766	382	22	2024	2024	NUM
ideas-5766	382	23	issn	issn	VERB
ideas-5766	382	24	2338	2338	NUM
ideas-5766	382	25	-	-	SYM
ideas-5766	382	26	4778	4778	NUM
ideas-5766	382	27	(	(	PUNCT
ideas-5766	382	28	print	print	NOUN
ideas-5766	382	29	)	)	PUNCT
ideas-5766	382	30	issn	issn	VERB
ideas-5766	382	31	2548	2548	NUM
ideas-5766	382	32	-	-	SYM
ideas-5766	382	33	4192	4192	NUM
ideas-5766	382	34	(	(	PUNCT
ideas-5766	382	35	online	online	ADJ
ideas-5766	382	36	)	)	PUNCT
ideas-5766	382	37	1701	1701	NUM
ideas-5766	382	38	ed	ed	NOUN
ideas-5766	382	39	.	.	PUNCT
ideas-5766	382	40	)	)	PUNCT
ideas-5766	382	41	.	.	PUNCT
ideas-5766	383	1	sage	sage	NOUN
ideas-5766	383	2	publications	publication	NOUN
ideas-5766	383	3	.	.	PUNCT
ideas-5766	384	1	larson	larson	PROPN
ideas-5766	384	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	384	3	m.	m.	NOUN
ideas-5766	384	4	(	(	PUNCT
ideas-5766	384	5	2021	2021	NUM
ideas-5766	384	6	)	)	PUNCT
ideas-5766	384	7	.	.	PUNCT
ideas-5766	385	1	meaning	mean	VERB
ideas-5766	385	2	-	-	PUNCT
ideas-5766	385	3	based	base	VERB
ideas-5766	385	4	translation	translation	NOUN
ideas-5766	385	5	:	:	PUNCT
ideas-5766	385	6	a	a	DET
ideas-5766	385	7	guide	guide	NOUN
ideas-5766	385	8	to	to	ADP
ideas-5766	385	9	cross	cross	ADJ
ideas-5766	385	10	-	-	ADJ
ideas-5766	385	11	language	language	NOUN
ideas-5766	385	12	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-5766	385	13	.	.	PUNCT
ideas-5766	386	1	routledge	routledge	PROPN
ideas-5766	386	2	.	.	PUNCT
ideas-5766	387	1	molina	molina	PROPN
ideas-5766	387	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	387	3	l.	l.	PROPN
ideas-5766	387	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	387	5	&	&	CCONJ
ideas-5766	387	6	albir	albir	PROPN
ideas-5766	387	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	387	8	a.	a.	NOUN
ideas-5766	387	9	h.	h.	PROPN
ideas-5766	387	10	(	(	PUNCT
ideas-5766	387	11	2002	2002	NUM
ideas-5766	387	12	)	)	PUNCT
ideas-5766	387	13	.	.	PUNCT
ideas-5766	388	1	translation	translation	NOUN
ideas-5766	388	2	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	388	3	revisited	revisit	VERB
ideas-5766	388	4	:	:	PUNCT
ideas-5766	388	5	a	a	DET
ideas-5766	388	6	dynamic	dynamic	ADJ
ideas-5766	388	7	and	and	CCONJ
ideas-5766	388	8	functionalist	functionalist	ADJ
ideas-5766	388	9	approach	approach	NOUN
ideas-5766	388	10	.	.	PUNCT
ideas-5766	389	1	meta	meta	VERB
ideas-5766	389	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	389	3	journal	journal	PROPN
ideas-5766	389	4	des	des	PROPN
ideas-5766	389	5	traducteurs	traducteurs	PROPN
ideas-5766	389	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	389	7	47(4	47(4	NUM
ideas-5766	389	8	)	)	PUNCT
ideas-5766	389	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	389	10	498–512	498–512	NUM
ideas-5766	389	11	.	.	PUNCT
ideas-5766	390	1	moonti	moonti	PROPN
ideas-5766	390	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	390	3	g.	g.	PROPN
ideas-5766	390	4	m.	m.	PROPN
ideas-5766	390	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	390	6	&	&	CCONJ
ideas-5766	390	7	dama	dama	PROPN
ideas-5766	390	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	390	9	i.	i.	NOUN
ideas-5766	390	10	(	(	PUNCT
ideas-5766	390	11	2023	2023	NUM
ideas-5766	390	12	)	)	PUNCT
ideas-5766	390	13	.	.	PUNCT
ideas-5766	391	1	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
ideas-5766	391	2	kategori	kategori	PROPN
ideas-5766	391	3	budaya	budaya	VERB
ideas-5766	391	4	dalam	dalam	PROPN
ideas-5766	391	5	novel	novel	PROPN
ideas-5766	391	6	dunia	dunia	NOUN
ideas-5766	391	7	shopie	shopie	PROPN
ideas-5766	391	8	.	.	PUNCT
ideas-5766	392	1	jurnal	jurnal	ADJ
ideas-5766	392	2	pendidikan	pendidikan	PROPN
ideas-5766	392	3	mosikolah	mosikolah	PROPN
ideas-5766	392	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	392	5	1(2	1(2	NUM
ideas-5766	392	6	)	)	PUNCT
ideas-5766	392	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	392	8	1–7	1–7	X
ideas-5766	392	9	.	.	PUNCT
ideas-5766	392	10	https://pendidikan.ejurnal.web.id/index.php/terbaru/article/view/21	https://pendidikan.ejurnal.web.id/index.php/terbaru/article/view/21	PROPN
ideas-5766	392	11	munday	munday	PROPN
ideas-5766	392	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	392	13	j.	j.	PROPN
ideas-5766	392	14	(	(	PUNCT
ideas-5766	392	15	2020	2020	NUM
ideas-5766	392	16	)	)	PUNCT
ideas-5766	392	17	.	.	PUNCT
ideas-5766	393	1	introducing	introduce	VERB
ideas-5766	393	2	translation	translation	NOUN
ideas-5766	393	3	studies	study	NOUN
ideas-5766	393	4	.	.	PUNCT
ideas-5766	394	1	new	new	PROPN
ideas-5766	394	2	york	york	PROPN
ideas-5766	394	3	:	:	PUNCT
ideas-5766	395	1	routledge	routledge	PROPN
ideas-5766	395	2	.	.	PUNCT
ideas-5766	396	1	munday	munday	PROPN
ideas-5766	396	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	396	3	j.	j.	PROPN
ideas-5766	396	4	(	(	PUNCT
ideas-5766	396	5	2022	2022	NUM
ideas-5766	396	6	)	)	PUNCT
ideas-5766	396	7	.	.	PUNCT
ideas-5766	397	1	introducing	introduce	VERB
ideas-5766	397	2	translation	translation	NOUN
ideas-5766	397	3	studies	study	NOUN
ideas-5766	397	4	:	:	PUNCT
ideas-5766	397	5	theories	theory	NOUN
ideas-5766	397	6	and	and	CCONJ
ideas-5766	397	7	applications	application	NOUN
ideas-5766	397	8	.	.	PUNCT
ideas-5766	398	1	routledge	routledge	PROPN
ideas-5766	398	2	.	.	PUNCT
ideas-5766	399	1	masruddin	masruddin	PROPN
ideas-5766	399	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	399	3	m.	m.	NOUN
ideas-5766	399	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	399	5	amir	amir	PROPN
ideas-5766	399	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	399	7	f.	f.	PROPN
ideas-5766	399	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	399	9	langaji	langaji	PROPN
ideas-5766	399	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	399	11	a.	a.	PROPN
ideas-5766	399	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	399	13	&	&	CCONJ
ideas-5766	399	14	rusdiansyah	rusdiansyah	PROPN
ideas-5766	399	15	,	,	PUNCT
ideas-5766	399	16	r.	r.	PROPN
ideas-5766	399	17	(	(	PUNCT
ideas-5766	399	18	2023	2023	NUM
ideas-5766	399	19	)	)	PUNCT
ideas-5766	399	20	.	.	PUNCT
ideas-5766	400	1	conceptualizing	conceptualize	VERB
ideas-5766	400	2	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5766	400	3	politeness	politeness	NOUN
ideas-5766	400	4	in	in	ADP
ideas-5766	400	5	light	light	NOUN
ideas-5766	400	6	of	of	ADP
ideas-5766	400	7	age	age	NOUN
ideas-5766	400	8	.	.	PUNCT
ideas-5766	401	1	international	international	ADJ
ideas-5766	401	2	journal	journal	PROPN
ideas-5766	401	3	of	of	ADP
ideas-5766	401	4	society	society	NOUN
ideas-5766	401	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	401	6	culture	culture	NOUN
ideas-5766	401	7	&	&	CCONJ
ideas-5766	401	8	language	language	PROPN
ideas-5766	401	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	401	10	11(3	11(3	NUM
ideas-5766	401	11	)	)	PUNCT
ideas-5766	401	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	401	13	41	41	NUM
ideas-5766	401	14	-	-	SYM
ideas-5766	401	15	55	55	NUM
ideas-5766	401	16	.	.	PUNCT
ideas-5766	402	1	munday	munday	PROPN
ideas-5766	402	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	402	3	j.	j.	PROPN
ideas-5766	402	4	(	(	PUNCT
ideas-5766	402	5	2024	2024	NUM
ideas-5766	402	6	)	)	PUNCT
ideas-5766	402	7	.	.	PUNCT
ideas-5766	403	1	the	the	DET
ideas-5766	403	2	practice	practice	NOUN
ideas-5766	403	3	of	of	ADP
ideas-5766	403	4	translation	translation	NOUN
ideas-5766	403	5	studies	study	NOUN
ideas-5766	403	6	:	:	PUNCT
ideas-5766	403	7	adapting	adapt	VERB
ideas-5766	403	8	and	and	CCONJ
ideas-5766	403	9	translating	translate	VERB
ideas-5766	403	10	across	across	ADP
ideas-5766	403	11	cultures	culture	NOUN
ideas-5766	403	12	.	.	PUNCT
ideas-5766	404	1	palgrave	palgrave	PROPN
ideas-5766	404	2	macmillan	macmillan	PROPN
ideas-5766	404	3	.	.	PUNCT
ideas-5766	405	1	molina	molina	PROPN
ideas-5766	405	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	405	3	l.	l.	PROPN
ideas-5766	405	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	405	5	&	&	CCONJ
ideas-5766	405	6	hurtado	hurtado	PROPN
ideas-5766	405	7	albir	albir	PROPN
ideas-5766	405	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	405	9	a.	a.	NOUN
ideas-5766	405	10	(	(	PUNCT
ideas-5766	405	11	2002	2002	NUM
ideas-5766	405	12	)	)	PUNCT
ideas-5766	405	13	.	.	PUNCT
ideas-5766	406	1	translation	translation	NOUN
ideas-5766	406	2	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	406	3	revisited	revisit	VERB
ideas-5766	406	4	:	:	PUNCT
ideas-5766	406	5	a	a	DET
ideas-5766	406	6	dynamic	dynamic	ADJ
ideas-5766	406	7	and	and	CCONJ
ideas-5766	406	8	functionalist	functionalist	ADJ
ideas-5766	406	9	approach	approach	NOUN
ideas-5766	406	10	.	.	PUNCT
ideas-5766	407	1	meta	meta	VERB
ideas-5766	407	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	407	3	47(4	47(4	PROPN
ideas-5766	407	4	)	)	PUNCT
ideas-5766	407	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	407	6	498	498	NUM
ideas-5766	407	7	-	-	SYM
ideas-5766	407	8	512	512	NUM
ideas-5766	407	9	.	.	PUNCT
ideas-5766	408	1	thayyib	thayyib	NOUN
ideas-5766	408	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	408	3	m.	m.	NOUN
ideas-5766	408	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	408	5	zainuddin	zainuddin	PROPN
ideas-5766	408	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	408	7	s.	s.	PROPN
ideas-5766	408	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	408	9	&	&	CCONJ
ideas-5766	408	10	nur	nur	PROPN
ideas-5766	408	11	,	,	PUNCT
ideas-5766	408	12	m.	m.	NOUN
ideas-5766	408	13	i.	i.	PROPN
ideas-5766	408	14	(	(	PUNCT
ideas-5766	408	15	2022	2022	NUM
ideas-5766	408	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	408	17	december	december	PROPN
ideas-5766	408	18	)	)	PUNCT
ideas-5766	408	19	.	.	PUNCT
ideas-5766	409	1	english	english	PROPN
ideas-5766	409	2	for	for	ADP
ideas-5766	409	3	tourism	tourism	NOUN
ideas-5766	409	4	training	training	NOUN
ideas-5766	409	5	for	for	ADP
ideas-5766	409	6	local	local	ADJ
ideas-5766	409	7	community	community	NOUN
ideas-5766	409	8	in	in	ADP
ideas-5766	409	9	the	the	DET
ideas-5766	409	10	tourism	tourism	NOUN
ideas-5766	409	11	site	site	NOUN
ideas-5766	409	12	of	of	ADP
ideas-5766	409	13	rinding	rinde	VERB
ideas-5766	409	14	allo	allo	PROPN
ideas-5766	409	15	village	village	NOUN
ideas-5766	409	16	rongkong	rongkong	PROPN
ideas-5766	409	17	sub	sub	PROPN
ideas-5766	409	18	district	district	PROPN
ideas-5766	409	19	north	north	PROPN
ideas-5766	409	20	luwu	luwu	PROPN
ideas-5766	409	21	regency	regency	PROPN
ideas-5766	409	22	south	south	PROPN
ideas-5766	409	23	sulawesi	sulawesi	PROPN
ideas-5766	409	24	.	.	PUNCT
ideas-5766	410	1	in	in	ADP
ideas-5766	410	2	the	the	DET
ideas-5766	410	3	4th	4th	ADJ
ideas-5766	410	4	international	international	ADJ
ideas-5766	410	5	conference	conference	NOUN
ideas-5766	410	6	on	on	ADP
ideas-5766	410	7	university	university	NOUN
ideas-5766	410	8	community	community	NOUN
ideas-5766	410	9	engagement	engagement	NOUN
ideas-5766	410	10	(	(	PUNCT
ideas-5766	410	11	icon	icon	NOUN
ideas-5766	410	12	-	-	PUNCT
ideas-5766	410	13	uce	uce	NOUN
ideas-5766	410	14	2022	2022	NUM
ideas-5766	410	15	)	)	PUNCT
ideas-5766	410	16	(	(	PUNCT
ideas-5766	410	17	vol	vol	NOUN
ideas-5766	410	18	.	.	NOUN
ideas-5766	410	19	4	4	NUM
ideas-5766	410	20	,	,	PUNCT
ideas-5766	410	21	pp	pp	ADJ
ideas-5766	410	22	.	.	PUNCT
ideas-5766	411	1	373	373	NUM
ideas-5766	411	2	-	-	SYM
ideas-5766	411	3	379	379	NUM
ideas-5766	411	4	)	)	PUNCT
ideas-5766	411	5	.	.	PUNCT
ideas-5766	412	1	noor	noor	PROPN
ideas-5766	412	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	412	3	z.	z.	PROPN
ideas-5766	412	4	(	(	PUNCT
ideas-5766	412	5	2023	2023	NUM
ideas-5766	412	6	)	)	PUNCT
ideas-5766	412	7	.	.	PUNCT
ideas-5766	413	1	the	the	DET
ideas-5766	413	2	student	student	NOUN
ideas-5766	413	3	's	's	PART
ideas-5766	413	4	ability	ability	NOUN
ideas-5766	413	5	in	in	ADP
ideas-5766	413	6	translating	translate	VERB
ideas-5766	413	7	text	text	NOUN
ideas-5766	413	8	:	:	PUNCT
ideas-5766	413	9	problem	problem	NOUN
ideas-5766	413	10	and	and	CCONJ
ideas-5766	413	11	solution	solution	NOUN
ideas-5766	413	12	.	.	PUNCT
ideas-5766	414	1	inspiration	inspiration	NOUN
ideas-5766	414	2	(	(	PUNCT
ideas-5766	414	3	instructional	instructional	ADJ
ideas-5766	414	4	practices	practice	NOUN
ideas-5766	414	5	in	in	ADP
ideas-5766	414	6	language	language	NOUN
ideas-5766	414	7	education	education	NOUN
ideas-5766	414	8	)	)	PUNCT
ideas-5766	414	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	414	10	2(1	2(1	NUM
ideas-5766	414	11	)	)	PUNCT
ideas-5766	414	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	414	13	72	72	NUM
ideas-5766	414	14	-	-	SYM
ideas-5766	414	15	81	81	NUM
ideas-5766	414	16	.	.	PUNCT
ideas-5766	415	1	nida	nida	PROPN
ideas-5766	415	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	415	3	e.	e.	PROPN
ideas-5766	415	4	a.	a.	PROPN
ideas-5766	415	5	(	(	PUNCT
ideas-5766	415	6	2020	2020	NUM
ideas-5766	415	7	)	)	PUNCT
ideas-5766	415	8	.	.	PUNCT
ideas-5766	416	1	semantics	semantic	NOUN
ideas-5766	416	2	and	and	CCONJ
ideas-5766	416	3	translation	translation	NOUN
ideas-5766	416	4	theory	theory	NOUN
ideas-5766	416	5	.	.	PUNCT
ideas-5766	417	1	journal	journal	PROPN
ideas-5766	417	2	of	of	ADP
ideas-5766	417	3	translation	translation	NOUN
ideas-5766	417	4	studies	study	NOUN
ideas-5766	417	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	417	6	14(3	14(3	NUM
ideas-5766	417	7	)	)	PUNCT
ideas-5766	417	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	417	9	72	72	NUM
ideas-5766	417	10	-	-	SYM
ideas-5766	417	11	90	90	NUM
ideas-5766	417	12	.	.	PUNCT
ideas-5766	418	1	nida	nida	PROPN
ideas-5766	418	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	418	3	e.	e.	PROPN
ideas-5766	418	4	a.	a.	PROPN
ideas-5766	418	5	(	(	PUNCT
ideas-5766	418	6	2023	2023	NUM
ideas-5766	418	7	)	)	PUNCT
ideas-5766	418	8	.	.	PUNCT
ideas-5766	419	1	toward	toward	ADP
ideas-5766	419	2	a	a	DET
ideas-5766	419	3	science	science	NOUN
ideas-5766	419	4	of	of	ADP
ideas-5766	419	5	translating	translate	VERB
ideas-5766	419	6	.	.	PUNCT
ideas-5766	420	1	brill	brill	PROPN
ideas-5766	420	2	archive	archive	PROPN
ideas-5766	420	3	.	.	PUNCT
ideas-5766	421	1	purba	purba	NOUN
ideas-5766	421	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	421	3	a.	a.	NOUN
ideas-5766	421	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	421	5	sinurat	sinurat	PROPN
ideas-5766	421	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	421	7	b.	b.	PROPN
ideas-5766	421	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	421	9	purba	purba	PROPN
ideas-5766	421	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	421	11	r.	r.	PROPN
ideas-5766	421	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	421	13	dhillon	dhillon	PROPN
ideas-5766	421	14	,	,	PUNCT
ideas-5766	421	15	b.	b.	PROPN
ideas-5766	422	1	p.	p.	PROPN
ideas-5766	422	2	s.	s.	PROPN
ideas-5766	422	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	422	4	fatmawati	fatmawati	PROPN
ideas-5766	422	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	422	6	e.	e.	PROPN
ideas-5766	422	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	422	8	&	&	CCONJ
ideas-5766	422	9	saputra	saputra	PROPN
ideas-5766	422	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	422	11	n.	n.	PROPN
ideas-5766	422	12	(	(	PUNCT
ideas-5766	422	13	2023	2023	NUM
ideas-5766	422	14	)	)	PUNCT
ideas-5766	422	15	.	.	PUNCT
ideas-5766	423	1	translation	translation	NOUN
ideas-5766	423	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	423	3	the	the	DET
ideas-5766	423	4	implementation	implementation	NOUN
ideas-5766	423	5	of	of	ADP
ideas-5766	423	6	molina	molina	PROPN
ideas-5766	423	7	and	and	CCONJ
ideas-5766	423	8	albir	albir	PROPN
ideas-5766	423	9	’s	’s	PART
ideas-5766	423	10	theory	theory	NOUN
ideas-5766	423	11	in	in	ADP
ideas-5766	423	12	a	a	DET
ideas-5766	423	13	movie	movie	NOUN
ideas-5766	423	14	from	from	ADP
ideas-5766	423	15	english	english	PROPN
ideas-5766	423	16	into	into	ADP
ideas-5766	423	17	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-5766	423	18	.	.	PUNCT
ideas-5766	424	1	studies	study	NOUN
ideas-5766	424	2	in	in	ADP
ideas-5766	424	3	media	medium	NOUN
ideas-5766	424	4	and	and	CCONJ
ideas-5766	424	5	communication	communication	NOUN
ideas-5766	424	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	424	7	11(5	11(5	NUM
ideas-5766	424	8	)	)	PUNCT
ideas-5766	424	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	424	10	25–32	25–32	NUM
ideas-5766	424	11	.	.	PUNCT
ideas-5766	425	1	https://doi.org/10.11114/smc.v11i5.6011	https://doi.org/10.11114/smc.v11i5.6011	PROPN
ideas-5766	425	2	purba	purba	NOUN
ideas-5766	425	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	425	4	f.	f.	PROPN
ideas-5766	425	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	425	6	siregar	siregar	NOUN
ideas-5766	425	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	425	8	r.	r.	PROPN
ideas-5766	425	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	425	10	&	&	CCONJ
ideas-5766	425	11	sinaga	sinaga	PROPN
ideas-5766	425	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	425	13	e.	e.	PROPN
ideas-5766	425	14	(	(	PUNCT
ideas-5766	425	15	2023	2023	NUM
ideas-5766	425	16	)	)	PUNCT
ideas-5766	425	17	.	.	PUNCT
ideas-5766	426	1	modulation	modulation	NOUN
ideas-5766	426	2	strategies	strategy	NOUN
ideas-5766	426	3	in	in	ADP
ideas-5766	426	4	indonesianenglish	indonesianenglish	ADJ
ideas-5766	426	5	film	film	NOUN
ideas-5766	426	6	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-5766	426	7	.	.	PUNCT
ideas-5766	427	1	asian	asian	ADJ
ideas-5766	427	2	journal	journal	PROPN
ideas-5766	427	3	of	of	ADP
ideas-5766	427	4	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-5766	427	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	427	6	7(1	7(1	NUM
ideas-5766	427	7	)	)	PUNCT
ideas-5766	427	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	427	9	34–46	34–46	NUM
ideas-5766	427	10	.	.	PUNCT
ideas-5766	428	1	purba	purba	PROPN
ideas-5766	428	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	428	3	a.	a.	NOUN
ideas-5766	428	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	428	5	sinurat	sinurat	PROPN
ideas-5766	428	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	428	7	b.	b.	PROPN
ideas-5766	428	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	428	9	purba	purba	PROPN
ideas-5766	428	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	428	11	r.	r.	PROPN
ideas-5766	428	12	,	,	PUNCT
ideas-5766	428	13	dhillon	dhillon	PROPN
ideas-5766	428	14	,	,	PUNCT
ideas-5766	428	15	b.	b.	PROPN
ideas-5766	429	1	p.	p.	PROPN
ideas-5766	429	2	s.	s.	PROPN
ideas-5766	429	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	429	4	fatmawati	fatmawati	PROPN
ideas-5766	429	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	429	6	e.	e.	PROPN
ideas-5766	429	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	429	8	&	&	CCONJ
ideas-5766	429	9	saputra	saputra	PROPN
ideas-5766	429	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	429	11	n.	n.	PROPN
ideas-5766	429	12	(	(	PUNCT
ideas-5766	429	13	2023	2023	NUM
ideas-5766	429	14	)	)	PUNCT
ideas-5766	429	15	.	.	PUNCT
ideas-5766	430	1	translation	translation	NOUN
ideas-5766	430	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	430	3	the	the	DET
ideas-5766	430	4	implementation	implementation	NOUN
ideas-5766	430	5	of	of	ADP
ideas-5766	430	6	molina	molina	PROPN
ideas-5766	430	7	and	and	CCONJ
ideas-5766	430	8	albir	albir	PROPN
ideas-5766	430	9	’s	’s	PART
ideas-5766	430	10	theory	theory	NOUN
ideas-5766	430	11	in	in	ADP
ideas-5766	430	12	a	a	DET
ideas-5766	430	13	movie	movie	NOUN
ideas-5766	430	14	from	from	ADP
ideas-5766	430	15	english	english	PROPN
ideas-5766	430	16	into	into	ADP
ideas-5766	430	17	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-5766	430	18	.	.	PUNCT
ideas-5766	431	1	studies	study	NOUN
ideas-5766	431	2	in	in	ADP
ideas-5766	431	3	media	medium	NOUN
ideas-5766	431	4	and	and	CCONJ
ideas-5766	431	5	communication	communication	NOUN
ideas-5766	431	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	431	7	11(5	11(5	NUM
ideas-5766	431	8	)	)	PUNCT
ideas-5766	431	9	,	,	PUNCT
ideas-5766	431	10	25	25	NUM
ideas-5766	431	11	-	-	SYM
ideas-5766	431	12	32	32	NUM
ideas-5766	431	13	.	.	PUNCT
ideas-5766	432	1	sidabutar	sidabutar	PROPN
ideas-5766	432	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	432	3	k.	k.	PROPN
ideas-5766	432	4	(	(	PUNCT
ideas-5766	432	5	2022	2022	NUM
ideas-5766	432	6	)	)	PUNCT
ideas-5766	432	7	.	.	PUNCT
ideas-5766	433	1	grice	grice	PROPN
ideas-5766	433	2	's	's	PART
ideas-5766	433	3	types	type	NOUN
ideas-5766	433	4	of	of	ADP
ideas-5766	433	5	maxims	maxim	NOUN
ideas-5766	433	6	in	in	ADP
ideas-5766	433	7	"	"	PUNCT
ideas-5766	433	8	willoughbhys	willoughbhy	NOUN
ideas-5766	433	9	"	"	PUNCT
ideas-5766	433	10	movie	movie	NOUN
ideas-5766	433	11	.	.	PUNCT
ideas-5766	434	1	ideas	idea	NOUN
ideas-5766	434	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	434	3	journal	journal	NOUN
ideas-5766	434	4	on	on	ADP
ideas-5766	434	5	english	english	ADJ
ideas-5766	434	6	language	language	NOUN
ideas-5766	434	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-5766	434	8	and	and	CCONJ
ideas-5766	434	9	learning	learning	NOUN
ideas-5766	434	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	434	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-5766	434	12	and	and	CCONJ
ideas-5766	434	13	literature	literature	NOUN
ideas-5766	434	14	,	,	PUNCT
ideas-5766	434	15	10(1	10(1	NUM
ideas-5766	434	16	)	)	PUNCT
ideas-5766	434	17	,	,	PUNCT
ideas-5766	434	18	326	326	NUM
ideas-5766	434	19	-	-	SYM
ideas-5766	434	20	337	337	NUM
ideas-5766	434	21	.	.	PUNCT
ideas-5766	435	1	doi	doi	NOUN
ideas-5766	435	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	435	3	https://doi.org/10.24256/ideas.v10i1.2661	https://doi.org/10.24256/ideas.v10i1.2661	PUNCT
ideas-5766	435	4	tyas	tyas	PROPN
ideas-5766	435	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	435	6	n.	n.	NOUN
ideas-5766	435	7	(	(	PUNCT
ideas-5766	435	8	2022	2022	NUM
ideas-5766	435	9	)	)	PUNCT
ideas-5766	435	10	.	.	PUNCT
ideas-5766	436	1	students	student	NOUN
ideas-5766	436	2	'	'	PART
ideas-5766	436	3	perception	perception	NOUN
ideas-5766	436	4	on	on	ADP
ideas-5766	436	5	self	self	NOUN
ideas-5766	436	6	-	-	PUNCT
ideas-5766	436	7	directed	direct	VERB
ideas-5766	436	8	learning	learning	NOUN
ideas-5766	436	9	(	(	PUNCT
ideas-5766	436	10	sdl	sdl	PROPN
ideas-5766	436	11	)	)	PUNCT
ideas-5766	436	12	in	in	ADP
ideas-5766	436	13	learning	learn	VERB
ideas-5766	436	14	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	436	15	dama	dama	NOUN
ideas-5766	436	16	,	,	PUNCT
ideas-5766	436	17	asri	asri	PROPN
ideas-5766	436	18	idrus	idrus	NOUN
ideas-5766	436	19	students	student	NOUN
ideas-5766	436	20	'	'	PART
ideas-5766	436	21	ability	ability	NOUN
ideas-5766	436	22	in	in	ADP
ideas-5766	436	23	translation	translation	NOUN
ideas-5766	436	24	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	436	25	(	(	PUNCT
ideas-5766	436	26	english	english	NOUN
ideas-5766	436	27	-	-	PUNCT
ideas-5766	436	28	gorontalo	gorontalo	NOUN
ideas-5766	436	29	):	):	PUNCT
ideas-5766	436	30	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-5766	436	31	of	of	ADP
ideas-5766	436	32	orion	orion	PROPN
ideas-5766	436	33	and	and	CCONJ
ideas-5766	436	34	the	the	DET
ideas-5766	436	35	dark	dark	ADJ
ideas-5766	436	36	film	film	NOUN
ideas-5766	436	37	1702	1702	NUM
ideas-5766	436	38	english	english	PROPN
ideas-5766	436	39	by	by	ADP
ideas-5766	436	40	using	use	VERB
ideas-5766	436	41	youtube	youtube	NOUN
ideas-5766	436	42	video	video	NOUN
ideas-5766	436	43	.	.	PUNCT
ideas-5766	437	1	ideas	idea	NOUN
ideas-5766	437	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	437	3	journal	journal	NOUN
ideas-5766	437	4	on	on	ADP
ideas-5766	437	5	english	english	ADJ
ideas-5766	437	6	language	language	NOUN
ideas-5766	437	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-5766	437	8	and	and	CCONJ
ideas-5766	437	9	learning	learning	NOUN
ideas-5766	437	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	437	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-5766	437	12	and	and	CCONJ
ideas-5766	437	13	literature	literature	NOUN
ideas-5766	437	14	,	,	PUNCT
ideas-5766	437	15	10(2	10(2	NUM
ideas-5766	437	16	)	)	PUNCT
ideas-5766	437	17	,	,	PUNCT
ideas-5766	437	18	13071314	13071314	NUM
ideas-5766	437	19	.	.	PUNCT
ideas-5766	438	1	doi	doi	NOUN
ideas-5766	438	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	438	3	https://doi.org/10.24256/ideas.v10i2.3208	https://doi.org/10.24256/ideas.v10i2.3208	NUM
ideas-5766	438	4	venuti	venuti	PROPN
ideas-5766	438	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	438	6	l.	l.	PROPN
ideas-5766	438	7	(	(	PUNCT
ideas-5766	438	8	2017	2017	NUM
ideas-5766	438	9	)	)	PUNCT
ideas-5766	438	10	.	.	PUNCT
ideas-5766	439	1	the	the	DET
ideas-5766	439	2	translator	translator	NOUN
ideas-5766	439	3	's	's	PART
ideas-5766	439	4	invisibility	invisibility	NOUN
ideas-5766	439	5	.	.	PUNCT
ideas-5766	440	1	translation	translation	NOUN
ideas-5766	440	2	quarterly	quarterly	PROPN
ideas-5766	440	3	,	,	PUNCT
ideas-5766	440	4	19(1	19(1	NUM
ideas-5766	440	5	)	)	PUNCT
ideas-5766	440	6	,	,	PUNCT
ideas-5766	440	7	39	39	NUM
ideas-5766	440	8	-	-	SYM
ideas-5766	440	9	55	55	NUM
ideas-5766	440	10	.	.	PUNCT
ideas-5766	441	1	volf	volf	PROPN
ideas-5766	441	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	441	3	i.	i.	PROPN
ideas-5766	441	4	(	(	PUNCT
ideas-5766	441	5	2020	2020	NUM
ideas-5766	441	6	)	)	PUNCT
ideas-5766	441	7	.	.	PUNCT
ideas-5766	442	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-5766	442	2	translation	translation	NOUN
ideas-5766	442	3	strategies	strategy	NOUN
ideas-5766	442	4	:	:	PUNCT
ideas-5766	442	5	an	an	DET
ideas-5766	442	6	analysis	analysis	NOUN
ideas-5766	442	7	of	of	ADP
ideas-5766	442	8	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-5766	442	9	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5766	442	10	in	in	ADP
ideas-5766	442	11	international	international	ADJ
ideas-5766	442	12	cinema	cinema	NOUN
ideas-5766	442	13	.	.	PUNCT
ideas-5766	443	1	translation	translation	PROPN
ideas-5766	443	2	&	&	CCONJ
ideas-5766	443	3	cultural	cultural	ADJ
ideas-5766	443	4	studies	study	NOUN
ideas-5766	443	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	443	6	8(3	8(3	NUM
ideas-5766	443	7	)	)	PUNCT
ideas-5766	443	8	,	,	PUNCT
ideas-5766	443	9	78–91	78–91	NUM
ideas-5766	443	10	.	.	PUNCT
ideas-5766	444	1	violita	violita	PROPN
ideas-5766	444	2	,	,	PUNCT
ideas-5766	444	3	v.	v.	ADV
ideas-5766	444	4	,	,	PUNCT
ideas-5766	444	5	&	&	CCONJ
ideas-5766	444	6	cholsy	cholsy	PROPN
ideas-5766	444	7	,	,	PUNCT
ideas-5766	444	8	h.	h.	PROPN
ideas-5766	444	9	(	(	PUNCT
ideas-5766	444	10	2022	2022	NUM
ideas-5766	444	11	)	)	PUNCT
ideas-5766	444	12	.	.	PUNCT
ideas-5766	445	1	speech	speech	NOUN
ideas-5766	445	2	acts	act	VERB
ideas-5766	445	3	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-5766	445	4	of	of	ADP
ideas-5766	445	5	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-5766	445	6	translation	translation	NOUN
ideas-5766	445	7	on	on	ADP
ideas-5766	445	8	enola	enola	PROPN
ideas-5766	445	9	holmes	holmes	PROPN
ideas-5766	445	10	netflix	netflix	PROPN
ideas-5766	445	11	movie	movie	NOUN
ideas-5766	445	12	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-5766	445	13	.	.	PUNCT
ideas-5766	446	1	ideas	idea	NOUN
ideas-5766	446	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	446	3	journal	journal	NOUN
ideas-5766	446	4	on	on	ADP
ideas-5766	446	5	english	english	ADJ
ideas-5766	446	6	language	language	NOUN
ideas-5766	446	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-5766	446	8	and	and	CCONJ
ideas-5766	446	9	learning	learning	NOUN
ideas-5766	446	10	,	,	PUNCT
ideas-5766	446	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-5766	446	12	and	and	CCONJ
ideas-5766	446	13	literature	literature	NOUN
ideas-5766	446	14	,	,	PUNCT
ideas-5766	446	15	10(1	10(1	NUM
ideas-5766	446	16	)	)	PUNCT
ideas-5766	446	17	,	,	PUNCT
ideas-5766	446	18	209	209	NUM
ideas-5766	446	19	-	-	SYM
ideas-5766	446	20	225	225	NUM
ideas-5766	446	21	.	.	PUNCT
ideas-5766	447	1	doi	doi	NOUN
ideas-5766	447	2	:	:	PUNCT
ideas-5766	447	3	https://doi.org/10.24256/ideas.v10i1.2589	https://doi.org/10.24256/ideas.v10i1.2589	NUM
ideas-5766	447	4	volf	volf	PROPN
ideas-5766	447	5	,	,	PUNCT
ideas-5766	447	6	p.	p.	NOUN
ideas-5766	447	7	(	(	PUNCT
ideas-5766	447	8	2020	2020	NUM
ideas-5766	447	9	)	)	PUNCT
ideas-5766	447	10	.	.	PUNCT
ideas-5766	448	1	translation	translation	NOUN
ideas-5766	448	2	techniques	technique	NOUN
ideas-5766	448	3	as	as	ADP
ideas-5766	448	4	a	a	DET
ideas-5766	448	5	method	method	NOUN
ideas-5766	448	6	for	for	ADP
ideas-5766	448	7	describing	describe	VERB
ideas-5766	448	8	the	the	DET
ideas-5766	448	9	results	result	NOUN
ideas-5766	448	10	and	and	CCONJ
ideas-5766	448	11	classifying	classify	VERB
ideas-5766	448	12	the	the	DET
ideas-5766	448	13	types	type	NOUN
ideas-5766	448	14	of	of	ADP
ideas-5766	448	15	translation	translation	NOUN
ideas-5766	448	16	solutions	solution	NOUN
ideas-5766	448	17	.	.	PUNCT
ideas-5766	449	1	applied	apply	VERB
ideas-5766	449	2	translation	translation	NOUN
ideas-5766	449	3	.	.	PUNCT
ideas-5766	449	4	https://doi.org/10.51708/apptrans.v14n2.1171	https://doi.org/10.51708/apptrans.v14n2.1171	PUNCT