id	sid	tid	token	lemma	pos
ideas-5834	1	1	the	the	DET
ideas-5834	1	2	particular	particular	ADJ
ideas-5834	1	3	dialect	dialect	NOUN
ideas-5834	1	4	or	or	CCONJ
ideas-5834	1	5	language	language	NOUN
ideas-5834	1	6	that	that	PRON
ideas-5834	1	7	a	a	DET
ideas-5834	1	8	person	person	NOUN
ideas-5834	1	9	chooses	choose	VERB
ideas-5834	1	10	to	to	PART
ideas-5834	1	11	use	use	VERB
ideas-5834	1	12	on	on	ADP
ideas-5834	1	13	any	any	DET
ideas-5834	1	14	occasion	occasion	NOUN
ideas-5834	1	15	is	be	AUX
ideas-5834	1	16	called	call	VERB
ideas-5834	1	17	a	a	DET
ideas-5834	1	18	code	code	NOUN
ideas-5834	1	19	2434	2434	NUM
ideas-5834	1	20	copyright	copyright	NOUN
ideas-5834	1	21	©	©	ADP
ideas-5834	1	22	2024	2024	NUM
ideas-5834	1	23	the	the	DET
ideas-5834	1	24	author	author	NOUN
ideas-5834	1	25	ideas	idea	NOUN
ideas-5834	1	26	is	be	AUX
ideas-5834	1	27	licensed	license	VERB
ideas-5834	1	28	under	under	ADP
ideas-5834	1	29	cc	cc	NOUN
ideas-5834	1	30	-	-	PUNCT
ideas-5834	1	31	by	by	ADP
ideas-5834	1	32	-	-	PUNCT
ideas-5834	1	33	sa	sa	NOUN
ideas-5834	1	34	4.0	4.0	NUM
ideas-5834	1	35	license	license	NOUN
ideas-5834	1	36	issued	issue	VERB
ideas-5834	1	37	by	by	ADP
ideas-5834	1	38	english	english	ADJ
ideas-5834	1	39	study	study	NOUN
ideas-5834	1	40	program	program	NOUN
ideas-5834	1	41	of	of	ADP
ideas-5834	1	42	iain	iain	PROPN
ideas-5834	1	43	palopo	palopo	PROPN
ideas-5834	1	44	ideas	ideas	PROPN
ideas-5834	1	45	journal	journal	PROPN
ideas-5834	1	46	of	of	ADP
ideas-5834	1	47	language	language	NOUN
ideas-5834	1	48	teaching	teaching	NOUN
ideas-5834	1	49	and	and	CCONJ
ideas-5834	1	50	learning	learning	NOUN
ideas-5834	1	51	,	,	PUNCT
ideas-5834	1	52	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-5834	1	53	and	and	CCONJ
ideas-5834	1	54	literature	literature	NOUN
ideas-5834	1	55	issn	issn	PROPN
ideas-5834	1	56	2338	2338	NUM
ideas-5834	1	57	-	-	SYM
ideas-5834	1	58	4778	4778	NUM
ideas-5834	1	59	(	(	PUNCT
ideas-5834	1	60	print	print	NOUN
ideas-5834	1	61	)	)	PUNCT
ideas-5834	1	62	issn	issn	VERB
ideas-5834	1	63	2548	2548	NUM
ideas-5834	1	64	-	-	SYM
ideas-5834	1	65	4192	4192	NUM
ideas-5834	1	66	(	(	PUNCT
ideas-5834	1	67	online	online	ADJ
ideas-5834	1	68	)	)	PUNCT
ideas-5834	1	69	volume	volume	NOUN
ideas-5834	1	70	12	12	NUM
ideas-5834	1	71	,	,	PUNCT
ideas-5834	1	72	number	number	NOUN
ideas-5834	1	73	2	2	NUM
ideas-5834	1	74	,	,	PUNCT
ideas-5834	1	75	december	december	PROPN
ideas-5834	1	76	2024	2024	NUM
ideas-5834	1	77	pp	pp	NOUN
ideas-5834	1	78	.	.	PUNCT
ideas-5834	2	1	2434	2434	NUM
ideas-5834	2	2	2450	2450	NUM
ideas-5834	2	3	translation	translation	NOUN
ideas-5834	2	4	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	2	5	found	find	VERB
ideas-5834	2	6	in	in	ADP
ideas-5834	2	7	public	public	ADJ
ideas-5834	2	8	signs	sign	NOUN
ideas-5834	2	9	at	at	ADP
ideas-5834	2	10	airport	airport	NOUN
ideas-5834	2	11	inna	inna	PROPN
ideas-5834	2	12	nurin	nurin	PROPN
ideas-5834	2	13	annisa1	annisa1	NOUN
ideas-5834	2	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	2	15	i	i	PROPN
ideas-5834	2	16	komang	komang	PROPN
ideas-5834	2	17	sulatra2	sulatra2	PROPN
ideas-5834	3	1	innanurin66@gmail.com	innanurin66@gmail.com	X
ideas-5834	3	2	1,2faculty	1,2faculty	NUM
ideas-5834	3	3	of	of	ADP
ideas-5834	3	4	foreign	foreign	ADJ
ideas-5834	3	5	languages	language	NOUN
ideas-5834	3	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	3	7	university	university	NOUN
ideas-5834	3	8	of	of	ADP
ideas-5834	3	9	mahasaraswati	mahasaraswati	PROPN
ideas-5834	3	10	university	university	PROPN
ideas-5834	3	11	denpasar	denpasar	PROPN
ideas-5834	3	12	,	,	PUNCT
ideas-5834	3	13	bali	bali	PROPN
ideas-5834	3	14	received	receive	VERB
ideas-5834	3	15	:	:	PUNCT
ideas-5834	3	16	2024	2024	NUM
ideas-5834	3	17	-	-	SYM
ideas-5834	3	18	11	11	NUM
ideas-5834	3	19	-	-	SYM
ideas-5834	3	20	14	14	NUM
ideas-5834	3	21	accepted:2024	accepted:2024	NOUN
ideas-5834	3	22	-	-	PUNCT
ideas-5834	3	23	12	12	NUM
ideas-5834	3	24	-	-	SYM
ideas-5834	3	25	31	31	NUM
ideas-5834	3	26	doi	doi	NOUN
ideas-5834	3	27	:	:	PUNCT
ideas-5834	3	28	10.2456	10.2456	NUM
ideas-5834	3	29	/	/	SYM
ideas-5834	3	30	ideas	idea	NOUN
ideas-5834	3	31	.	.	PUNCT
ideas-5834	4	1	v12i2.5834	v12i2.5834	NOUN
ideas-5834	4	2	abstract	abstract	ADJ
ideas-5834	4	3	this	this	DET
ideas-5834	4	4	study	study	NOUN
ideas-5834	4	5	explores	explore	VERB
ideas-5834	4	6	translation	translation	NOUN
ideas-5834	4	7	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	4	8	in	in	ADP
ideas-5834	4	9	public	public	ADJ
ideas-5834	4	10	signs	sign	NOUN
ideas-5834	4	11	at	at	ADP
ideas-5834	4	12	i	i	PRON
ideas-5834	4	13	gusti	gusti	PROPN
ideas-5834	4	14	ngurah	ngurah	PROPN
ideas-5834	4	15	rai	rai	PROPN
ideas-5834	4	16	international	international	PROPN
ideas-5834	4	17	airport	airport	PROPN
ideas-5834	4	18	,	,	PUNCT
ideas-5834	4	19	analyzed	analyze	VERB
ideas-5834	4	20	using	use	VERB
ideas-5834	4	21	catford	catford	NOUN
ideas-5834	4	22	’s	’s	PART
ideas-5834	4	23	category	category	NOUN
ideas-5834	4	24	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	4	25	(	(	PUNCT
ideas-5834	4	26	1965	1965	NUM
ideas-5834	4	27	)	)	PUNCT
ideas-5834	4	28	.	.	PUNCT
ideas-5834	5	1	emphasizing	emphasize	VERB
ideas-5834	5	2	semantic	semantic	ADJ
ideas-5834	5	3	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-5834	5	4	and	and	CCONJ
ideas-5834	5	5	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-5834	5	6	preservation	preservation	NOUN
ideas-5834	5	7	,	,	PUNCT
ideas-5834	5	8	the	the	DET
ideas-5834	5	9	research	research	NOUN
ideas-5834	5	10	identifies	identify	VERB
ideas-5834	5	11	structure	structure	NOUN
ideas-5834	5	12	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	5	13	as	as	ADP
ideas-5834	5	14	the	the	DET
ideas-5834	5	15	most	most	ADV
ideas-5834	5	16	frequent	frequent	ADJ
ideas-5834	5	17	(	(	PUNCT
ideas-5834	5	18	52	52	NUM
ideas-5834	5	19	%	%	NOUN
ideas-5834	5	20	)	)	PUNCT
ideas-5834	5	21	,	,	PUNCT
ideas-5834	5	22	followed	follow	VERB
ideas-5834	5	23	by	by	ADP
ideas-5834	5	24	unit	unit	NOUN
ideas-5834	5	25	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	5	26	(	(	PUNCT
ideas-5834	5	27	28	28	NUM
ideas-5834	5	28	%	%	NOUN
ideas-5834	5	29	)	)	PUNCT
ideas-5834	5	30	,	,	PUNCT
ideas-5834	5	31	class	class	NOUN
ideas-5834	5	32	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	5	33	(	(	PUNCT
ideas-5834	5	34	16	16	NUM
ideas-5834	5	35	%	%	NOUN
ideas-5834	5	36	)	)	PUNCT
ideas-5834	5	37	,	,	PUNCT
ideas-5834	5	38	and	and	CCONJ
ideas-5834	5	39	intra	intra	ADJ
ideas-5834	5	40	-	-	ADJ
ideas-5834	5	41	system	system	ADJ
ideas-5834	5	42	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	5	43	(	(	PUNCT
ideas-5834	5	44	4	4	NUM
ideas-5834	5	45	%	%	NOUN
ideas-5834	5	46	)	)	PUNCT
ideas-5834	5	47	.	.	PUNCT
ideas-5834	6	1	these	these	DET
ideas-5834	6	2	findings	finding	NOUN
ideas-5834	6	3	underscore	underscore	VERB
ideas-5834	6	4	the	the	DET
ideas-5834	6	5	importance	importance	NOUN
ideas-5834	6	6	of	of	ADP
ideas-5834	6	7	structural	structural	ADJ
ideas-5834	6	8	adaptations	adaptation	NOUN
ideas-5834	6	9	for	for	ADP
ideas-5834	6	10	effective	effective	ADJ
ideas-5834	6	11	translation	translation	NOUN
ideas-5834	6	12	and	and	CCONJ
ideas-5834	6	13	highlight	highlight	VERB
ideas-5834	6	14	the	the	DET
ideas-5834	6	15	role	role	NOUN
ideas-5834	6	16	of	of	ADP
ideas-5834	6	17	diverse	diverse	ADJ
ideas-5834	6	18	translation	translation	NOUN
ideas-5834	6	19	techniques	technique	NOUN
ideas-5834	6	20	in	in	ADP
ideas-5834	6	21	ensuring	ensure	VERB
ideas-5834	6	22	clear	clear	ADJ
ideas-5834	6	23	communication	communication	NOUN
ideas-5834	6	24	in	in	ADP
ideas-5834	6	25	international	international	ADJ
ideas-5834	6	26	airport	airport	NOUN
ideas-5834	6	27	environments	environment	NOUN
ideas-5834	6	28	.	.	PUNCT
ideas-5834	7	1	keywords	keyword	NOUN
ideas-5834	7	2	:	:	PUNCT
ideas-5834	7	3	airport	airport	NOUN
ideas-5834	7	4	;	;	PUNCT
ideas-5834	7	5	category	category	NOUN
ideas-5834	7	6	shift	shift	NOUN
ideas-5834	7	7	;	;	PUNCT
ideas-5834	7	8	public	public	ADJ
ideas-5834	7	9	signs	sign	NOUN
ideas-5834	7	10	;	;	PUNCT
ideas-5834	7	11	translation	translation	NOUN
ideas-5834	7	12	introduction	introduction	NOUN
ideas-5834	7	13	the	the	DET
ideas-5834	7	14	fundamental	fundamental	ADJ
ideas-5834	7	15	purpose	purpose	NOUN
ideas-5834	7	16	of	of	ADP
ideas-5834	7	17	any	any	DET
ideas-5834	7	18	language	language	NOUN
ideas-5834	7	19	system	system	NOUN
ideas-5834	7	20	is	be	AUX
ideas-5834	7	21	to	to	PART
ideas-5834	7	22	link	link	VERB
ideas-5834	7	23	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	7	24	with	with	ADP
ideas-5834	7	25	expression	expression	NOUN
ideas-5834	7	26	,	,	PUNCT
ideas-5834	7	27	providing	provide	VERB
ideas-5834	7	28	a	a	DET
ideas-5834	7	29	verbal	verbal	ADJ
ideas-5834	7	30	means	mean	NOUN
ideas-5834	7	31	to	to	PART
ideas-5834	7	32	convey	convey	VERB
ideas-5834	7	33	thoughts	thought	NOUN
ideas-5834	7	34	and	and	CCONJ
ideas-5834	7	35	emotions	emotion	NOUN
ideas-5834	7	36	(	(	PUNCT
ideas-5834	7	37	finegan	finegan	ADJ
ideas-5834	7	38	,	,	PUNCT
ideas-5834	7	39	2008	2008	NUM
ideas-5834	7	40	:	:	PUNCT
ideas-5834	7	41	5	5	NUM
ideas-5834	7	42	)	)	PUNCT
ideas-5834	7	43	.	.	PUNCT
ideas-5834	8	1	effective	effective	ADJ
ideas-5834	8	2	communication	communication	NOUN
ideas-5834	8	3	often	often	ADV
ideas-5834	8	4	requires	require	VERB
ideas-5834	8	5	learning	learn	VERB
ideas-5834	8	6	and	and	CCONJ
ideas-5834	8	7	utilizing	utilize	VERB
ideas-5834	8	8	different	different	ADJ
ideas-5834	8	9	languages	language	NOUN
ideas-5834	8	10	to	to	PART
ideas-5834	8	11	engage	engage	VERB
ideas-5834	8	12	with	with	ADP
ideas-5834	8	13	others	other	NOUN
ideas-5834	8	14	.	.	PUNCT
ideas-5834	9	1	moreover	moreover	ADV
ideas-5834	9	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	9	3	communication	communication	NOUN
ideas-5834	9	4	is	be	AUX
ideas-5834	9	5	defined	define	VERB
ideas-5834	9	6	by	by	ADP
ideas-5834	9	7	the	the	DET
ideas-5834	9	8	methods	method	NOUN
ideas-5834	9	9	through	through	ADP
ideas-5834	9	10	which	which	PRON
ideas-5834	9	11	it	it	PRON
ideas-5834	9	12	occurs	occur	VERB
ideas-5834	9	13	(	(	PUNCT
ideas-5834	9	14	dimbleby	dimbleby	PROPN
ideas-5834	9	15	&	&	CCONJ
ideas-5834	9	16	burton	burton	PROPN
ideas-5834	9	17	,	,	PUNCT
ideas-5834	9	18	1998	1998	NUM
ideas-5834	9	19	:	:	PUNCT
ideas-5834	9	20	3	3	NUM
ideas-5834	9	21	)	)	PUNCT
ideas-5834	9	22	.	.	PUNCT
ideas-5834	10	1	this	this	DET
ideas-5834	10	2	definition	definition	NOUN
ideas-5834	10	3	underscores	underscore	VERB
ideas-5834	10	4	a	a	DET
ideas-5834	10	5	crucial	crucial	ADJ
ideas-5834	10	6	aspect	aspect	NOUN
ideas-5834	10	7	of	of	ADP
ideas-5834	10	8	communication	communication	NOUN
ideas-5834	10	9	by	by	ADP
ideas-5834	10	10	focusing	focus	VERB
ideas-5834	10	11	on	on	ADP
ideas-5834	10	12	the	the	DET
ideas-5834	10	13	various	various	ADJ
ideas-5834	10	14	methods	method	NOUN
ideas-5834	10	15	or	or	CCONJ
ideas-5834	10	16	channels	channel	NOUN
ideas-5834	10	17	through	through	ADP
ideas-5834	10	18	which	which	PRON
ideas-5834	10	19	it	it	PRON
ideas-5834	10	20	occurs	occur	VERB
ideas-5834	10	21	.	.	PUNCT
ideas-5834	11	1	it	it	PRON
ideas-5834	11	2	highlights	highlight	VERB
ideas-5834	11	3	that	that	SCONJ
ideas-5834	11	4	the	the	DET
ideas-5834	11	5	nature	nature	NOUN
ideas-5834	11	6	of	of	ADP
ideas-5834	11	7	communication	communication	NOUN
ideas-5834	11	8	can	can	AUX
ideas-5834	11	9	shift	shift	VERB
ideas-5834	11	10	depending	depend	VERB
ideas-5834	11	11	on	on	ADP
ideas-5834	11	12	whether	whether	SCONJ
ideas-5834	11	13	it	it	PRON
ideas-5834	11	14	is	be	AUX
ideas-5834	11	15	spoken	speak	VERB
ideas-5834	11	16	,	,	PUNCT
ideas-5834	11	17	written	write	VERB
ideas-5834	11	18	,	,	PUNCT
ideas-5834	11	19	digital	digital	ADJ
ideas-5834	11	20	,	,	PUNCT
ideas-5834	11	21	or	or	CCONJ
ideas-5834	11	22	non	non	ADJ
ideas-5834	11	23	-	-	ADJ
ideas-5834	11	24	verbal	verbal	ADJ
ideas-5834	11	25	.	.	PUNCT
ideas-5834	12	1	however	however	ADV
ideas-5834	12	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	12	3	it	it	PRON
ideas-5834	12	4	is	be	AUX
ideas-5834	12	5	important	important	ADJ
ideas-5834	12	6	to	to	PART
ideas-5834	12	7	recognize	recognize	VERB
ideas-5834	12	8	that	that	SCONJ
ideas-5834	12	9	communication	communication	NOUN
ideas-5834	12	10	encompasses	encompass	VERB
ideas-5834	12	11	more	more	ADJ
ideas-5834	12	12	than	than	ADP
ideas-5834	12	13	just	just	ADV
ideas-5834	12	14	the	the	DET
ideas-5834	12	15	medium	medium	NOUN
ideas-5834	12	16	;	;	PUNCT
ideas-5834	12	17	it	it	PRON
ideas-5834	12	18	also	also	ADV
ideas-5834	12	19	includes	include	VERB
ideas-5834	12	20	the	the	DET
ideas-5834	12	21	content	content	NOUN
ideas-5834	12	22	,	,	PUNCT
ideas-5834	12	23	context	context	NOUN
ideas-5834	12	24	,	,	PUNCT
ideas-5834	12	25	and	and	CCONJ
ideas-5834	12	26	relationships	relationship	NOUN
ideas-5834	12	27	among	among	ADP
ideas-5834	12	28	the	the	DET
ideas-5834	12	29	communicators	communicator	NOUN
ideas-5834	12	30	.	.	PUNCT
ideas-5834	13	1	while	while	SCONJ
ideas-5834	13	2	the	the	DET
ideas-5834	13	3	means	mean	NOUN
ideas-5834	13	4	of	of	ADP
ideas-5834	13	5	communication	communication	NOUN
ideas-5834	13	6	are	be	AUX
ideas-5834	13	7	significant	significant	ADJ
ideas-5834	13	8	,	,	PUNCT
ideas-5834	13	9	they	they	PRON
ideas-5834	13	10	represent	represent	VERB
ideas-5834	13	11	only	only	ADV
ideas-5834	13	12	one	one	NUM
ideas-5834	13	13	facet	facet	NOUN
ideas-5834	13	14	of	of	ADP
ideas-5834	13	15	a	a	DET
ideas-5834	13	16	broader	broad	ADJ
ideas-5834	13	17	and	and	CCONJ
ideas-5834	13	18	more	more	ADV
ideas-5834	13	19	intricate	intricate	ADJ
ideas-5834	13	20	process	process	NOUN
ideas-5834	13	21	.	.	PUNCT
ideas-5834	14	1	language	language	NOUN
ideas-5834	14	2	serves	serve	VERB
ideas-5834	14	3	as	as	ADP
ideas-5834	14	4	a	a	DET
ideas-5834	14	5	medium	medium	NOUN
ideas-5834	14	6	to	to	PART
ideas-5834	14	7	convey	convey	VERB
ideas-5834	14	8	thoughts	thought	NOUN
ideas-5834	14	9	,	,	PUNCT
ideas-5834	14	10	emotions	emotion	NOUN
ideas-5834	14	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	14	12	and	and	CCONJ
ideas-5834	14	13	information	information	NOUN
ideas-5834	14	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	14	15	with	with	ADP
ideas-5834	14	16	translation	translation	NOUN
ideas-5834	14	17	playing	play	VERB
ideas-5834	14	18	a	a	DET
ideas-5834	14	19	vital	vital	ADJ
ideas-5834	14	20	role	role	NOUN
ideas-5834	14	21	in	in	ADP
ideas-5834	14	22	bridging	bridge	VERB
ideas-5834	14	23	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	14	24	and	and	CCONJ
ideas-5834	14	25	cultural	cultural	ADJ
ideas-5834	14	26	gaps	gap	NOUN
ideas-5834	14	27	.	.	PUNCT
ideas-5834	15	1	translation	translation	NOUN
ideas-5834	15	2	is	be	AUX
ideas-5834	15	3	not	not	PART
ideas-5834	15	4	merely	merely	ADV
ideas-5834	15	5	about	about	ADP
ideas-5834	15	6	word	word	NOUN
ideas-5834	15	7	-	-	PUNCT
ideas-5834	15	8	for	for	ADP
ideas-5834	15	9	-	-	PUNCT
ideas-5834	15	10	word	word	NOUN
ideas-5834	15	11	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-5834	15	12	but	but	CCONJ
ideas-5834	15	13	involves	involve	VERB
ideas-5834	15	14	nuanced	nuanced	ADJ
ideas-5834	15	15	adjustments	adjustment	NOUN
ideas-5834	15	16	to	to	PART
ideas-5834	15	17	maintain	maintain	VERB
ideas-5834	15	18	both	both	DET
ideas-5834	15	19	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	15	20	and	and	CCONJ
ideas-5834	15	21	style	style	NOUN
ideas-5834	15	22	(	(	PUNCT
ideas-5834	15	23	bell	bell	NOUN
ideas-5834	15	24	,	,	PUNCT
ideas-5834	15	25	1991	1991	NUM
ideas-5834	15	26	)	)	PUNCT
ideas-5834	15	27	.	.	PUNCT
ideas-5834	16	1	catford	catford	NOUN
ideas-5834	16	2	(	(	PUNCT
ideas-5834	16	3	1965	1965	NUM
ideas-5834	16	4	)	)	PUNCT
ideas-5834	16	5	and	and	CCONJ
ideas-5834	16	6	newmark	newmark	PROPN
ideas-5834	16	7	(	(	PUNCT
ideas-5834	16	8	1988	1988	NUM
ideas-5834	16	9	)	)	PUNCT
ideas-5834	16	10	emphasize	emphasize	VERB
ideas-5834	16	11	the	the	DET
ideas-5834	16	12	challenges	challenge	NOUN
ideas-5834	16	13	of	of	ADP
ideas-5834	16	14	structural	structural	ADJ
ideas-5834	16	15	and	and	CCONJ
ideas-5834	16	16	contextual	contextual	ADJ
ideas-5834	16	17	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	16	18	during	during	ADP
ideas-5834	16	19	translation	translation	NOUN
ideas-5834	16	20	,	,	PUNCT
ideas-5834	16	21	particularly	particularly	ADV
ideas-5834	16	22	in	in	ADP
ideas-5834	16	23	public	public	ADJ
ideas-5834	16	24	signage	signage	NOUN
ideas-5834	16	25	,	,	PUNCT
ideas-5834	16	26	where	where	SCONJ
ideas-5834	16	27	clarity	clarity	NOUN
ideas-5834	16	28	and	and	CCONJ
ideas-5834	16	29	precision	precision	NOUN
ideas-5834	16	30	are	be	AUX
ideas-5834	16	31	http://u.lipi.go.id/1457703302	http://u.lipi.go.id/1457703302	PROPN
ideas-5834	16	32	mailto:innanurin66@gmail.com	mailto:innanurin66@gmail.com	PROPN
ideas-5834	16	33	ideas	idea	NOUN
ideas-5834	16	34	,	,	PUNCT
ideas-5834	16	35	vol	vol	NOUN
ideas-5834	16	36	.	.	PROPN
ideas-5834	17	1	12	12	NUM
ideas-5834	17	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	17	3	no	no	INTJ
ideas-5834	17	4	.	.	NOUN
ideas-5834	17	5	2	2	NUM
ideas-5834	17	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	17	7	december	december	PROPN
ideas-5834	17	8	2024	2024	NUM
ideas-5834	17	9	issn	issn	VERB
ideas-5834	17	10	2338	2338	NUM
ideas-5834	17	11	-	-	SYM
ideas-5834	17	12	4778	4778	NUM
ideas-5834	17	13	(	(	PUNCT
ideas-5834	17	14	print	print	NOUN
ideas-5834	17	15	)	)	PUNCT
ideas-5834	17	16	issn	issn	VERB
ideas-5834	17	17	2548	2548	NUM
ideas-5834	17	18	-	-	SYM
ideas-5834	17	19	4192	4192	NUM
ideas-5834	17	20	(	(	PUNCT
ideas-5834	17	21	online	online	ADJ
ideas-5834	17	22	)	)	PUNCT
ideas-5834	17	23	2435	2435	NUM
ideas-5834	17	24	paramount	paramount	NOUN
ideas-5834	17	25	.	.	PUNCT
ideas-5834	18	1	building	build	VERB
ideas-5834	18	2	on	on	ADP
ideas-5834	18	3	prior	prior	ADJ
ideas-5834	18	4	studies	study	NOUN
ideas-5834	18	5	,	,	PUNCT
ideas-5834	18	6	such	such	ADJ
ideas-5834	18	7	as	as	ADP
ideas-5834	18	8	miranti	miranti	NOUN
ideas-5834	18	9	(	(	PUNCT
ideas-5834	18	10	2017	2017	NUM
ideas-5834	18	11	)	)	PUNCT
ideas-5834	18	12	and	and	CCONJ
ideas-5834	18	13	lilis	lili	NOUN
ideas-5834	18	14	(	(	PUNCT
ideas-5834	18	15	2021	2021	NUM
ideas-5834	18	16	)	)	PUNCT
ideas-5834	18	17	,	,	PUNCT
ideas-5834	18	18	this	this	DET
ideas-5834	18	19	research	research	NOUN
ideas-5834	18	20	examines	examine	VERB
ideas-5834	18	21	translation	translation	NOUN
ideas-5834	18	22	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	18	23	in	in	ADP
ideas-5834	18	24	public	public	ADJ
ideas-5834	18	25	signs	sign	NOUN
ideas-5834	18	26	at	at	ADP
ideas-5834	18	27	i	i	PRON
ideas-5834	18	28	gusti	gusti	PROPN
ideas-5834	18	29	ngurah	ngurah	PROPN
ideas-5834	18	30	rai	rai	PROPN
ideas-5834	18	31	international	international	PROPN
ideas-5834	18	32	airport	airport	PROPN
ideas-5834	18	33	.	.	PUNCT
ideas-5834	19	1	unlike	unlike	ADP
ideas-5834	19	2	previous	previous	ADJ
ideas-5834	19	3	works	work	NOUN
ideas-5834	19	4	focusing	focus	VERB
ideas-5834	19	5	on	on	ADP
ideas-5834	19	6	literary	literary	ADJ
ideas-5834	19	7	texts	text	NOUN
ideas-5834	19	8	or	or	CCONJ
ideas-5834	19	9	academic	academic	ADJ
ideas-5834	19	10	translations	translation	NOUN
ideas-5834	19	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	19	12	this	this	DET
ideas-5834	19	13	study	study	NOUN
ideas-5834	19	14	emphasizes	emphasize	VERB
ideas-5834	19	15	the	the	DET
ideas-5834	19	16	practical	practical	ADJ
ideas-5834	19	17	application	application	NOUN
ideas-5834	19	18	of	of	ADP
ideas-5834	19	19	catford	catford	NOUN
ideas-5834	19	20	's	's	PART
ideas-5834	19	21	category	category	NOUN
ideas-5834	19	22	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	19	23	in	in	ADP
ideas-5834	19	24	a	a	DET
ideas-5834	19	25	public	public	ADJ
ideas-5834	19	26	,	,	PUNCT
ideas-5834	19	27	multilingual	multilingual	ADJ
ideas-5834	19	28	environment	environment	NOUN
ideas-5834	19	29	.	.	PUNCT
ideas-5834	20	1	public	public	ADJ
ideas-5834	20	2	signs	sign	NOUN
ideas-5834	20	3	are	be	AUX
ideas-5834	20	4	crucial	crucial	ADJ
ideas-5834	20	5	communication	communication	NOUN
ideas-5834	20	6	tools	tool	NOUN
ideas-5834	20	7	designed	design	VERB
ideas-5834	20	8	to	to	PART
ideas-5834	20	9	convey	convey	VERB
ideas-5834	20	10	important	important	ADJ
ideas-5834	20	11	information	information	NOUN
ideas-5834	20	12	,	,	PUNCT
ideas-5834	20	13	instructions	instruction	NOUN
ideas-5834	20	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	20	15	or	or	CCONJ
ideas-5834	20	16	warnings	warning	NOUN
ideas-5834	20	17	in	in	ADP
ideas-5834	20	18	shared	shared	ADJ
ideas-5834	20	19	or	or	CCONJ
ideas-5834	20	20	communal	communal	ADJ
ideas-5834	20	21	spaces	space	NOUN
ideas-5834	20	22	.	.	PUNCT
ideas-5834	21	1	to	to	PART
ideas-5834	21	2	convey	convey	VERB
ideas-5834	21	3	information	information	NOUN
ideas-5834	21	4	in	in	ADP
ideas-5834	21	5	public	public	ADJ
ideas-5834	21	6	facilities	facility	NOUN
ideas-5834	21	7	,	,	PUNCT
ideas-5834	21	8	especially	especially	ADV
ideas-5834	21	9	at	at	ADP
ideas-5834	21	10	airports	airport	NOUN
ideas-5834	21	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	21	12	signage	signage	NOUN
ideas-5834	21	13	is	be	AUX
ideas-5834	21	14	a	a	DET
ideas-5834	21	15	threedimensional	threedimensional	ADJ
ideas-5834	21	16	visual	visual	ADJ
ideas-5834	21	17	tool	tool	NOUN
ideas-5834	21	18	that	that	PRON
ideas-5834	21	19	can	can	AUX
ideas-5834	21	20	be	be	AUX
ideas-5834	21	21	used	use	VERB
ideas-5834	21	22	.	.	PUNCT
ideas-5834	22	1	a	a	DET
ideas-5834	22	2	sign	sign	NOUN
ideas-5834	22	3	should	should	AUX
ideas-5834	22	4	be	be	AUX
ideas-5834	22	5	able	able	ADJ
ideas-5834	22	6	to	to	PART
ideas-5834	22	7	fulfill	fulfill	VERB
ideas-5834	22	8	various	various	ADJ
ideas-5834	22	9	needs	need	NOUN
ideas-5834	22	10	that	that	PRON
ideas-5834	22	11	arise	arise	VERB
ideas-5834	22	12	from	from	ADP
ideas-5834	22	13	various	various	ADJ
ideas-5834	22	14	language	language	NOUN
ideas-5834	22	15	and	and	CCONJ
ideas-5834	22	16	observer	observer	NOUN
ideas-5834	22	17	perception	perception	NOUN
ideas-5834	22	18	issues	issue	NOUN
ideas-5834	22	19	.	.	PUNCT
ideas-5834	23	1	signage	signage	NOUN
ideas-5834	23	2	in	in	ADP
ideas-5834	23	3	the	the	DET
ideas-5834	23	4	building	building	NOUN
ideas-5834	23	5	functions	function	NOUN
ideas-5834	23	6	as	as	ADP
ideas-5834	23	7	a	a	DET
ideas-5834	23	8	wayfinding	wayfinding	NOUN
ideas-5834	23	9	tool	tool	NOUN
ideas-5834	23	10	that	that	PRON
ideas-5834	23	11	helps	help	VERB
ideas-5834	23	12	people	people	NOUN
ideas-5834	23	13	find	find	VERB
ideas-5834	23	14	a	a	DET
ideas-5834	23	15	way	way	NOUN
ideas-5834	23	16	to	to	PART
ideas-5834	23	17	find	find	VERB
ideas-5834	23	18	the	the	DET
ideas-5834	23	19	desired	desire	VERB
ideas-5834	23	20	space	space	NOUN
ideas-5834	23	21	or	or	CCONJ
ideas-5834	23	22	place	place	NOUN
ideas-5834	23	23	(	(	PUNCT
ideas-5834	23	24	nastiti	nastiti	PROPN
ideas-5834	23	25	,	,	PUNCT
ideas-5834	23	26	2018	2018	NUM
ideas-5834	23	27	)	)	PUNCT
ideas-5834	23	28	.	.	PUNCT
ideas-5834	24	1	these	these	DET
ideas-5834	24	2	signs	sign	NOUN
ideas-5834	24	3	serve	serve	VERB
ideas-5834	24	4	essential	essential	ADJ
ideas-5834	24	5	functions	function	NOUN
ideas-5834	24	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	24	7	contributing	contribute	VERB
ideas-5834	24	8	to	to	ADP
ideas-5834	24	9	safety	safety	NOUN
ideas-5834	24	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	24	11	order	order	NOUN
ideas-5834	24	12	,	,	PUNCT
ideas-5834	24	13	and	and	CCONJ
ideas-5834	24	14	accessibility	accessibility	NOUN
ideas-5834	24	15	in	in	ADP
ideas-5834	24	16	public	public	ADJ
ideas-5834	24	17	spaces	space	NOUN
ideas-5834	24	18	.	.	PUNCT
ideas-5834	25	1	by	by	ADP
ideas-5834	25	2	providing	provide	VERB
ideas-5834	25	3	clear	clear	ADJ
ideas-5834	25	4	information	information	NOUN
ideas-5834	25	5	,	,	PUNCT
ideas-5834	25	6	they	they	PRON
ideas-5834	25	7	help	help	VERB
ideas-5834	25	8	prevent	prevent	VERB
ideas-5834	25	9	accidents	accident	NOUN
ideas-5834	25	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	25	11	guide	guide	VERB
ideas-5834	25	12	individuals	individual	NOUN
ideas-5834	25	13	to	to	ADP
ideas-5834	25	14	their	their	PRON
ideas-5834	25	15	destinations	destination	NOUN
ideas-5834	25	16	,	,	PUNCT
ideas-5834	25	17	and	and	CCONJ
ideas-5834	25	18	communicate	communicate	VERB
ideas-5834	25	19	important	important	ADJ
ideas-5834	25	20	rules	rule	NOUN
ideas-5834	25	21	.	.	PUNCT
ideas-5834	26	1	in	in	ADP
ideas-5834	26	2	environments	environment	NOUN
ideas-5834	26	3	where	where	SCONJ
ideas-5834	26	4	individuals	individual	NOUN
ideas-5834	26	5	from	from	ADP
ideas-5834	26	6	diverse	diverse	ADJ
ideas-5834	26	7	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	26	8	and	and	CCONJ
ideas-5834	26	9	cultural	cultural	ADJ
ideas-5834	26	10	backgrounds	background	NOUN
ideas-5834	26	11	converge	converge	VERB
ideas-5834	26	12	,	,	PUNCT
ideas-5834	26	13	effective	effective	ADJ
ideas-5834	26	14	public	public	ADJ
ideas-5834	26	15	signage	signage	NOUN
ideas-5834	26	16	is	be	AUX
ideas-5834	26	17	crucial	crucial	ADJ
ideas-5834	26	18	.	.	PUNCT
ideas-5834	27	1	it	it	PRON
ideas-5834	27	2	facilitates	facilitate	VERB
ideas-5834	27	3	communication	communication	NOUN
ideas-5834	27	4	and	and	CCONJ
ideas-5834	27	5	enables	enable	VERB
ideas-5834	27	6	everyone	everyone	PRON
ideas-5834	27	7	to	to	PART
ideas-5834	27	8	navigate	navigate	VERB
ideas-5834	27	9	and	and	CCONJ
ideas-5834	27	10	utilize	utilize	VERB
ideas-5834	27	11	public	public	ADJ
ideas-5834	27	12	spaces	space	NOUN
ideas-5834	27	13	both	both	CCONJ
ideas-5834	27	14	safely	safely	ADV
ideas-5834	27	15	and	and	CCONJ
ideas-5834	27	16	efficiently	efficiently	ADV
ideas-5834	27	17	,	,	PUNCT
ideas-5834	27	18	underscoring	underscore	VERB
ideas-5834	27	19	the	the	DET
ideas-5834	27	20	importance	importance	NOUN
ideas-5834	27	21	of	of	ADP
ideas-5834	27	22	inclusivity	inclusivity	NOUN
ideas-5834	27	23	in	in	ADP
ideas-5834	27	24	urban	urban	ADJ
ideas-5834	27	25	design	design	NOUN
ideas-5834	27	26	.	.	PUNCT
ideas-5834	28	1	the	the	DET
ideas-5834	28	2	findings	finding	NOUN
ideas-5834	28	3	aim	aim	VERB
ideas-5834	28	4	to	to	PART
ideas-5834	28	5	enhance	enhance	VERB
ideas-5834	28	6	understanding	understanding	NOUN
ideas-5834	28	7	of	of	ADP
ideas-5834	28	8	the	the	DET
ideas-5834	28	9	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	28	10	adaptations	adaptation	NOUN
ideas-5834	28	11	required	require	VERB
ideas-5834	28	12	for	for	ADP
ideas-5834	28	13	effective	effective	ADJ
ideas-5834	28	14	public	public	ADJ
ideas-5834	28	15	communication	communication	NOUN
ideas-5834	28	16	in	in	ADP
ideas-5834	28	17	international	international	ADJ
ideas-5834	28	18	settings	setting	NOUN
ideas-5834	28	19	and	and	CCONJ
ideas-5834	28	20	explore	explore	VERB
ideas-5834	28	21	the	the	DET
ideas-5834	28	22	types	type	NOUN
ideas-5834	28	23	of	of	ADP
ideas-5834	28	24	category	category	NOUN
ideas-5834	28	25	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	28	26	employed	employ	VERB
ideas-5834	28	27	in	in	ADP
ideas-5834	28	28	translating	translate	VERB
ideas-5834	28	29	public	public	ADJ
ideas-5834	28	30	signs	sign	NOUN
ideas-5834	28	31	at	at	ADP
ideas-5834	28	32	i	i	PRON
ideas-5834	28	33	gusti	gusti	PROPN
ideas-5834	28	34	ngurah	ngurah	PROPN
ideas-5834	28	35	rai	rai	PROPN
ideas-5834	28	36	international	international	PROPN
ideas-5834	28	37	airport	airport	PROPN
ideas-5834	28	38	,	,	PUNCT
ideas-5834	28	39	located	locate	VERB
ideas-5834	28	40	13	13	NUM
ideas-5834	28	41	km	km	NOUN
ideas-5834	28	42	south	south	ADV
ideas-5834	28	43	of	of	ADP
ideas-5834	28	44	denpasar	denpasar	PROPN
ideas-5834	28	45	,	,	PUNCT
ideas-5834	28	46	bali	bali	PROPN
ideas-5834	28	47	.	.	PUNCT
ideas-5834	29	1	the	the	DET
ideas-5834	29	2	category	category	NOUN
ideas-5834	29	3	shift	shift	NOUN
ideas-5834	29	4	theory	theory	NOUN
ideas-5834	29	5	proposed	propose	VERB
ideas-5834	29	6	by	by	ADP
ideas-5834	29	7	catford	catford	NOUN
ideas-5834	29	8	(	(	PUNCT
ideas-5834	29	9	1965	1965	NUM
ideas-5834	29	10	)	)	PUNCT
ideas-5834	29	11	serves	serve	VERB
ideas-5834	29	12	as	as	ADP
ideas-5834	29	13	the	the	DET
ideas-5834	29	14	foundation	foundation	NOUN
ideas-5834	29	15	for	for	ADP
ideas-5834	29	16	addressing	address	VERB
ideas-5834	29	17	this	this	DET
ideas-5834	29	18	study	study	NOUN
ideas-5834	29	19	's	's	PART
ideas-5834	29	20	problems	problem	NOUN
ideas-5834	29	21	.	.	PUNCT
ideas-5834	30	1	the	the	DET
ideas-5834	30	2	public	public	ADJ
ideas-5834	30	3	signs	sign	NOUN
ideas-5834	30	4	at	at	ADP
ideas-5834	30	5	the	the	DET
ideas-5834	30	6	airport	airport	NOUN
ideas-5834	30	7	were	be	AUX
ideas-5834	30	8	selected	select	VERB
ideas-5834	30	9	as	as	ADP
ideas-5834	30	10	the	the	DET
ideas-5834	30	11	data	data	NOUN
ideas-5834	30	12	source	source	NOUN
ideas-5834	30	13	because	because	SCONJ
ideas-5834	30	14	translators	translator	NOUN
ideas-5834	30	15	can	can	AUX
ideas-5834	30	16	not	not	PART
ideas-5834	30	17	freely	freely	ADV
ideas-5834	30	18	transfer	transfer	VERB
ideas-5834	30	19	messages	message	NOUN
ideas-5834	30	20	from	from	ADP
ideas-5834	30	21	the	the	DET
ideas-5834	30	22	sl	sl	NOUN
ideas-5834	30	23	to	to	ADP
ideas-5834	30	24	the	the	DET
ideas-5834	30	25	tl	tl	PROPN
ideas-5834	30	26	.	.	PUNCT
ideas-5834	31	1	they	they	PRON
ideas-5834	31	2	face	face	VERB
ideas-5834	31	3	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	31	4	challenges	challenge	NOUN
ideas-5834	31	5	,	,	PUNCT
ideas-5834	31	6	including	include	VERB
ideas-5834	31	7	lexical	lexical	ADJ
ideas-5834	31	8	and	and	CCONJ
ideas-5834	31	9	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	31	10	meanings	meaning	NOUN
ideas-5834	31	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	31	12	as	as	ADV
ideas-5834	31	13	well	well	ADV
ideas-5834	31	14	as	as	ADP
ideas-5834	31	15	cultural	cultural	ADJ
ideas-5834	31	16	issues	issue	NOUN
ideas-5834	31	17	related	relate	VERB
ideas-5834	31	18	to	to	ADP
ideas-5834	31	19	societal	societal	ADJ
ideas-5834	31	20	and	and	CCONJ
ideas-5834	31	21	contextual	contextual	ADJ
ideas-5834	31	22	meanings	meaning	NOUN
ideas-5834	31	23	.	.	PUNCT
ideas-5834	32	1	translators	translator	NOUN
ideas-5834	32	2	may	may	AUX
ideas-5834	32	3	utilize	utilize	VERB
ideas-5834	32	4	various	various	ADJ
ideas-5834	32	5	methods	method	NOUN
ideas-5834	32	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	32	7	approaches	approach	NOUN
ideas-5834	32	8	,	,	PUNCT
ideas-5834	32	9	and	and	CCONJ
ideas-5834	32	10	strategies	strategy	NOUN
ideas-5834	32	11	to	to	PART
ideas-5834	32	12	convey	convey	VERB
ideas-5834	32	13	messages	message	NOUN
ideas-5834	32	14	effectively	effectively	ADV
ideas-5834	32	15	.	.	PUNCT
ideas-5834	33	1	this	this	DET
ideas-5834	33	2	study	study	NOUN
ideas-5834	33	3	's	's	PART
ideas-5834	33	4	significance	significance	NOUN
ideas-5834	33	5	lies	lie	VERB
ideas-5834	33	6	in	in	ADP
ideas-5834	33	7	the	the	DET
ideas-5834	33	8	translator	translator	NOUN
ideas-5834	33	9	's	's	PART
ideas-5834	33	10	responsibility	responsibility	NOUN
ideas-5834	33	11	to	to	PART
ideas-5834	33	12	communicate	communicate	VERB
ideas-5834	33	13	wideranging	widerange	VERB
ideas-5834	33	14	meanings	meaning	NOUN
ideas-5834	33	15	,	,	PUNCT
ideas-5834	33	16	ensuring	ensure	VERB
ideas-5834	33	17	that	that	SCONJ
ideas-5834	33	18	the	the	DET
ideas-5834	33	19	content	content	NOUN
ideas-5834	33	20	is	be	AUX
ideas-5834	33	21	understandable	understandable	ADJ
ideas-5834	33	22	to	to	ADP
ideas-5834	33	23	all	all	DET
ideas-5834	33	24	readers	reader	NOUN
ideas-5834	33	25	.	.	PUNCT
ideas-5834	34	1	method	method	VERB
ideas-5834	34	2	the	the	DET
ideas-5834	34	3	data	datum	NOUN
ideas-5834	34	4	for	for	ADP
ideas-5834	34	5	this	this	DET
ideas-5834	34	6	study	study	NOUN
ideas-5834	34	7	were	be	AUX
ideas-5834	34	8	collected	collect	VERB
ideas-5834	34	9	from	from	ADP
ideas-5834	34	10	public	public	ADJ
ideas-5834	34	11	signs	sign	NOUN
ideas-5834	34	12	at	at	ADP
ideas-5834	34	13	i	i	PRON
ideas-5834	35	1	gusti	gusti	PROPN
ideas-5834	35	2	ngurah	ngurah	PROPN
ideas-5834	36	1	rai	rai	PROPN
ideas-5834	36	2	international	international	PROPN
ideas-5834	36	3	airport	airport	PROPN
ideas-5834	36	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	36	5	a	a	DET
ideas-5834	36	6	major	major	ADJ
ideas-5834	36	7	international	international	ADJ
ideas-5834	36	8	gateway	gateway	NOUN
ideas-5834	36	9	in	in	ADP
ideas-5834	36	10	bali	bali	PROPN
ideas-5834	36	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	36	12	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-5834	36	13	.	.	PUNCT
ideas-5834	37	1	public	public	ADJ
ideas-5834	37	2	signage	signage	NOUN
ideas-5834	37	3	serves	serve	VERB
ideas-5834	37	4	as	as	ADP
ideas-5834	37	5	a	a	DET
ideas-5834	37	6	vital	vital	ADJ
ideas-5834	37	7	communication	communication	NOUN
ideas-5834	37	8	tool	tool	NOUN
ideas-5834	37	9	aimed	aim	VERB
ideas-5834	37	10	at	at	ADP
ideas-5834	37	11	marketing	marketing	NOUN
ideas-5834	37	12	,	,	PUNCT
ideas-5834	37	13	intending	intend	VERB
ideas-5834	37	14	to	to	PART
ideas-5834	37	15	encourage	encourage	VERB
ideas-5834	37	16	,	,	PUNCT
ideas-5834	37	17	persuade	persuade	VERB
ideas-5834	37	18	,	,	PUNCT
ideas-5834	37	19	or	or	CCONJ
ideas-5834	37	20	influence	influence	VERB
ideas-5834	37	21	its	its	PRON
ideas-5834	37	22	audience	audience	NOUN
ideas-5834	37	23	—	—	PUNCT
ideas-5834	37	24	whether	whether	SCONJ
ideas-5834	37	25	viewers	viewer	NOUN
ideas-5834	37	26	,	,	PUNCT
ideas-5834	37	27	readers	reader	NOUN
ideas-5834	37	28	,	,	PUNCT
ideas-5834	37	29	or	or	CCONJ
ideas-5834	37	30	listeners	listener	NOUN
ideas-5834	37	31	—	—	PUNCT
ideas-5834	37	32	and	and	CCONJ
ideas-5834	37	33	sometimes	sometimes	ADV
ideas-5834	37	34	targeting	target	VERB
ideas-5834	37	35	specific	specific	ADJ
ideas-5834	37	36	groups	group	NOUN
ideas-5834	37	37	to	to	PART
ideas-5834	37	38	either	either	CCONJ
ideas-5834	37	39	maintain	maintain	VERB
ideas-5834	37	40	their	their	PRON
ideas-5834	37	41	current	current	ADJ
ideas-5834	37	42	behavior	behavior	NOUN
ideas-5834	37	43	or	or	CCONJ
ideas-5834	37	44	adopt	adopt	VERB
ideas-5834	37	45	new	new	ADJ
ideas-5834	37	46	actions	action	NOUN
ideas-5834	37	47	(	(	PUNCT
ideas-5834	37	48	minda	minda	PROPN
ideas-5834	37	49	,	,	PUNCT
ideas-5834	37	50	2019	2019	NUM
ideas-5834	37	51	,	,	PUNCT
ideas-5834	37	52	118	118	NUM
ideas-5834	37	53	)	)	PUNCT
ideas-5834	37	54	.	.	PUNCT
ideas-5834	38	1	inna	inna	PROPN
ideas-5834	38	2	nurin	nurin	PROPN
ideas-5834	38	3	annisa	annisa	ADV
ideas-5834	38	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	38	5	i	i	PRON
ideas-5834	38	6	komang	komang	PROPN
ideas-5834	38	7	sulatra	sulatra	PROPN
ideas-5834	38	8	translation	translation	NOUN
ideas-5834	38	9	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	38	10	found	find	VERB
ideas-5834	38	11	in	in	ADP
ideas-5834	38	12	public	public	ADJ
ideas-5834	38	13	signs	sign	NOUN
ideas-5834	38	14	at	at	ADP
ideas-5834	38	15	airport	airport	NOUN
ideas-5834	38	16	2436	2436	NUM
ideas-5834	38	17	the	the	DET
ideas-5834	38	18	airport	airport	NOUN
ideas-5834	38	19	,	,	PUNCT
ideas-5834	38	20	strategically	strategically	ADV
ideas-5834	38	21	located	locate	VERB
ideas-5834	38	22	in	in	ADP
ideas-5834	38	23	the	the	DET
ideas-5834	38	24	heart	heart	NOUN
ideas-5834	38	25	of	of	ADP
ideas-5834	38	26	bali	bali	PROPN
ideas-5834	38	27	—	—	PUNCT
ideas-5834	38	28	often	often	ADV
ideas-5834	38	29	referred	refer	VERB
ideas-5834	38	30	to	to	ADP
ideas-5834	38	31	as	as	ADP
ideas-5834	38	32	the	the	DET
ideas-5834	38	33	"	"	PUNCT
ideas-5834	38	34	island	island	NOUN
ideas-5834	38	35	of	of	ADP
ideas-5834	38	36	the	the	DET
ideas-5834	38	37	gods"—provides	gods"—provide	NOUN
ideas-5834	38	38	exceptional	exceptional	ADJ
ideas-5834	38	39	services	service	NOUN
ideas-5834	38	40	and	and	CCONJ
ideas-5834	38	41	world	world	NOUN
ideas-5834	38	42	-	-	PUNCT
ideas-5834	38	43	class	class	NOUN
ideas-5834	38	44	facilities	facility	NOUN
ideas-5834	38	45	,	,	PUNCT
ideas-5834	38	46	ensuring	ensure	VERB
ideas-5834	38	47	easy	easy	ADJ
ideas-5834	38	48	access	access	NOUN
ideas-5834	38	49	for	for	ADP
ideas-5834	38	50	tourists	tourist	NOUN
ideas-5834	38	51	heading	head	VERB
ideas-5834	38	52	to	to	ADP
ideas-5834	38	53	various	various	ADJ
ideas-5834	38	54	destinations	destination	NOUN
ideas-5834	38	55	across	across	ADP
ideas-5834	38	56	the	the	DET
ideas-5834	38	57	island	island	NOUN
ideas-5834	38	58	.	.	PUNCT
ideas-5834	39	1	nestled	nestle	VERB
ideas-5834	39	2	in	in	ADP
ideas-5834	39	3	the	the	DET
ideas-5834	39	4	tuban	tuban	NOUN
ideas-5834	39	5	area	area	NOUN
ideas-5834	39	6	of	of	ADP
ideas-5834	39	7	south	south	PROPN
ideas-5834	39	8	kuta	kuta	PROPN
ideas-5834	39	9	,	,	PUNCT
ideas-5834	39	10	it	it	PRON
ideas-5834	39	11	is	be	AUX
ideas-5834	39	12	conveniently	conveniently	ADV
ideas-5834	39	13	close	close	ADJ
ideas-5834	39	14	to	to	ADP
ideas-5834	39	15	kuta	kuta	PROPN
ideas-5834	39	16	,	,	PUNCT
ideas-5834	39	17	a	a	DET
ideas-5834	39	18	prominent	prominent	ADJ
ideas-5834	39	19	tourist	tourist	NOUN
ideas-5834	39	20	destination	destination	NOUN
ideas-5834	39	21	known	know	VERB
ideas-5834	39	22	for	for	ADP
ideas-5834	39	23	its	its	PRON
ideas-5834	39	24	vibrant	vibrant	ADJ
ideas-5834	39	25	atmosphere	atmosphere	NOUN
ideas-5834	39	26	and	and	CCONJ
ideas-5834	39	27	attractions	attraction	NOUN
ideas-5834	39	28	.	.	PUNCT
ideas-5834	40	1	additionally	additionally	ADV
ideas-5834	40	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	40	3	it	it	PRON
ideas-5834	40	4	is	be	AUX
ideas-5834	40	5	situated	situate	VERB
ideas-5834	40	6	just	just	ADV
ideas-5834	40	7	13	13	NUM
ideas-5834	40	8	kilometers	kilometer	NOUN
ideas-5834	40	9	from	from	ADP
ideas-5834	40	10	denpasar	denpasar	NOUN
ideas-5834	40	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	40	12	bali	bali	PROPN
ideas-5834	40	13	's	's	PART
ideas-5834	40	14	provincial	provincial	ADJ
ideas-5834	40	15	capital	capital	NOUN
ideas-5834	40	16	,	,	PUNCT
ideas-5834	40	17	facilitating	facilitate	VERB
ideas-5834	40	18	straightforward	straightforward	ADJ
ideas-5834	40	19	travel	travel	NOUN
ideas-5834	40	20	for	for	ADP
ideas-5834	40	21	visitors	visitor	NOUN
ideas-5834	40	22	to	to	ADP
ideas-5834	40	23	their	their	PRON
ideas-5834	40	24	accommodations	accommodation	NOUN
ideas-5834	40	25	or	or	CCONJ
ideas-5834	40	26	other	other	ADJ
ideas-5834	40	27	points	point	NOUN
ideas-5834	40	28	of	of	ADP
ideas-5834	40	29	interest	interest	NOUN
ideas-5834	40	30	throughout	throughout	ADP
ideas-5834	40	31	the	the	DET
ideas-5834	40	32	island	island	NOUN
ideas-5834	40	33	.	.	PUNCT
ideas-5834	41	1	named	name	VERB
ideas-5834	41	2	in	in	ADP
ideas-5834	41	3	honor	honor	NOUN
ideas-5834	41	4	of	of	ADP
ideas-5834	41	5	i	i	PRON
ideas-5834	41	6	gusti	gusti	PROPN
ideas-5834	41	7	ngurah	ngurah	PROPN
ideas-5834	41	8	rai	rai	PROPN
ideas-5834	41	9	,	,	PUNCT
ideas-5834	41	10	a	a	DET
ideas-5834	41	11	celebrated	celebrate	VERB
ideas-5834	41	12	balinese	balinese	ADJ
ideas-5834	41	13	hero	hero	NOUN
ideas-5834	41	14	recognized	recognize	VERB
ideas-5834	41	15	for	for	ADP
ideas-5834	41	16	his	his	PRON
ideas-5834	41	17	significant	significant	ADJ
ideas-5834	41	18	contributions	contribution	NOUN
ideas-5834	41	19	to	to	ADP
ideas-5834	41	20	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-5834	41	21	's	's	PART
ideas-5834	41	22	history	history	NOUN
ideas-5834	41	23	and	and	CCONJ
ideas-5834	41	24	independence	independence	NOUN
ideas-5834	41	25	,	,	PUNCT
ideas-5834	41	26	the	the	DET
ideas-5834	41	27	airport	airport	NOUN
ideas-5834	41	28	not	not	PART
ideas-5834	41	29	only	only	ADV
ideas-5834	41	30	honors	honor	VERB
ideas-5834	41	31	his	his	PRON
ideas-5834	41	32	legacy	legacy	NOUN
ideas-5834	41	33	but	but	CCONJ
ideas-5834	41	34	also	also	ADV
ideas-5834	41	35	reinforces	reinforce	VERB
ideas-5834	41	36	its	its	PRON
ideas-5834	41	37	role	role	NOUN
ideas-5834	41	38	as	as	ADP
ideas-5834	41	39	a	a	DET
ideas-5834	41	40	major	major	ADJ
ideas-5834	41	41	hub	hub	NOUN
ideas-5834	41	42	for	for	ADP
ideas-5834	41	43	international	international	ADJ
ideas-5834	41	44	and	and	CCONJ
ideas-5834	41	45	domestic	domestic	ADJ
ideas-5834	41	46	travel	travel	NOUN
ideas-5834	41	47	(	(	PUNCT
ideas-5834	41	48	bali	bali	PROPN
ideas-5834	41	49	star	star	PROPN
ideas-5834	41	50	island	island	PROPN
ideas-5834	41	51	,	,	PUNCT
ideas-5834	41	52	2023	2023	NUM
ideas-5834	41	53	)	)	PUNCT
ideas-5834	41	54	.	.	PUNCT
ideas-5834	42	1	the	the	DET
ideas-5834	42	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-5834	42	3	focused	focus	VERB
ideas-5834	42	4	on	on	ADP
ideas-5834	42	5	category	category	NOUN
ideas-5834	42	6	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	42	7	theory	theory	NOUN
ideas-5834	42	8	as	as	SCONJ
ideas-5834	42	9	proposed	propose	VERB
ideas-5834	42	10	by	by	ADP
ideas-5834	42	11	catford	catford	NOUN
ideas-5834	42	12	(	(	PUNCT
ideas-5834	42	13	1965	1965	NUM
ideas-5834	42	14	)	)	PUNCT
ideas-5834	42	15	.	.	PUNCT
ideas-5834	43	1	signs	sign	NOUN
ideas-5834	43	2	were	be	AUX
ideas-5834	43	3	observed	observe	VERB
ideas-5834	43	4	and	and	CCONJ
ideas-5834	43	5	photographed	photograph	VERB
ideas-5834	43	6	to	to	PART
ideas-5834	43	7	identify	identify	VERB
ideas-5834	43	8	translation	translation	NOUN
ideas-5834	43	9	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	43	10	based	base	VERB
ideas-5834	43	11	on	on	ADP
ideas-5834	43	12	catford	catford	PROPN
ideas-5834	43	13	’s	’s	PART
ideas-5834	43	14	(	(	PUNCT
ideas-5834	43	15	1965	1965	NUM
ideas-5834	43	16	)	)	PUNCT
ideas-5834	43	17	category	category	NOUN
ideas-5834	43	18	shift	shift	NOUN
ideas-5834	43	19	framework	framework	NOUN
ideas-5834	43	20	.	.	PUNCT
ideas-5834	44	1	the	the	DET
ideas-5834	44	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-5834	44	3	followed	follow	VERB
ideas-5834	44	4	four	four	NUM
ideas-5834	44	5	steps	step	NOUN
ideas-5834	44	6	:	:	PUNCT
ideas-5834	44	7	1	1	X
ideas-5834	44	8	.	.	X
ideas-5834	44	9	photographing	photograph	VERB
ideas-5834	44	10	public	public	ADJ
ideas-5834	44	11	signs	sign	NOUN
ideas-5834	44	12	to	to	PART
ideas-5834	44	13	gather	gather	VERB
ideas-5834	44	14	data	data	NOUN
ideas-5834	44	15	samples	sample	NOUN
ideas-5834	44	16	.	.	PUNCT
ideas-5834	45	1	2	2	X
ideas-5834	45	2	.	.	X
ideas-5834	45	3	classifying	classify	VERB
ideas-5834	45	4	the	the	DET
ideas-5834	45	5	data	datum	NOUN
ideas-5834	45	6	into	into	ADP
ideas-5834	45	7	structure	structure	NOUN
ideas-5834	45	8	,	,	PUNCT
ideas-5834	45	9	unit	unit	NOUN
ideas-5834	45	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	45	11	class	class	NOUN
ideas-5834	45	12	,	,	PUNCT
ideas-5834	45	13	and	and	CCONJ
ideas-5834	45	14	intra	intra	ADJ
ideas-5834	45	15	-	-	ADJ
ideas-5834	45	16	system	system	NOUN
ideas-5834	45	17	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	45	18	.	.	PUNCT
ideas-5834	46	1	3	3	X
ideas-5834	46	2	.	.	X
ideas-5834	46	3	analyzing	analyze	VERB
ideas-5834	46	4	the	the	DET
ideas-5834	46	5	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	46	6	within	within	ADP
ideas-5834	46	7	catford	catford	NOUN
ideas-5834	46	8	’s	’s	PART
ideas-5834	46	9	framework	framework	NOUN
ideas-5834	46	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	46	11	focusing	focus	VERB
ideas-5834	46	12	on	on	ADP
ideas-5834	46	13	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	46	14	and	and	CCONJ
ideas-5834	46	15	contextual	contextual	ADJ
ideas-5834	46	16	aspects	aspect	NOUN
ideas-5834	46	17	.	.	PUNCT
ideas-5834	47	1	4	4	X
ideas-5834	47	2	.	.	X
ideas-5834	47	3	describing	describe	VERB
ideas-5834	47	4	the	the	DET
ideas-5834	47	5	results	result	NOUN
ideas-5834	47	6	both	both	CCONJ
ideas-5834	47	7	quantitatively	quantitatively	ADV
ideas-5834	47	8	(	(	PUNCT
ideas-5834	47	9	e.g.	e.g.	ADJ
ideas-5834	47	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	47	11	frequency	frequency	NOUN
ideas-5834	47	12	of	of	ADP
ideas-5834	47	13	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	47	14	)	)	PUNCT
ideas-5834	47	15	and	and	CCONJ
ideas-5834	47	16	qualitatively	qualitatively	ADV
ideas-5834	47	17	(	(	PUNCT
ideas-5834	47	18	e.g.	e.g.	ADV
ideas-5834	47	19	,	,	PUNCT
ideas-5834	47	20	detailed	detailed	ADJ
ideas-5834	47	21	case	case	NOUN
ideas-5834	47	22	examples	example	NOUN
ideas-5834	47	23	)	)	PUNCT
ideas-5834	47	24	.	.	PUNCT
ideas-5834	48	1	findings	finding	NOUN
ideas-5834	48	2	were	be	AUX
ideas-5834	48	3	presented	present	VERB
ideas-5834	48	4	using	use	VERB
ideas-5834	48	5	formal	formal	ADJ
ideas-5834	48	6	methods	method	NOUN
ideas-5834	48	7	,	,	PUNCT
ideas-5834	48	8	such	such	ADJ
ideas-5834	48	9	as	as	ADP
ideas-5834	48	10	tabulations	tabulation	NOUN
ideas-5834	48	11	and	and	CCONJ
ideas-5834	48	12	charts	chart	NOUN
ideas-5834	48	13	,	,	PUNCT
ideas-5834	48	14	alongside	alongside	ADP
ideas-5834	48	15	informal	informal	ADJ
ideas-5834	48	16	narrative	narrative	NOUN
ideas-5834	48	17	descriptions	description	NOUN
ideas-5834	48	18	to	to	PART
ideas-5834	48	19	provide	provide	VERB
ideas-5834	48	20	comprehensive	comprehensive	ADJ
ideas-5834	48	21	insights	insight	NOUN
ideas-5834	48	22	into	into	ADP
ideas-5834	48	23	the	the	DET
ideas-5834	48	24	observed	observed	ADJ
ideas-5834	48	25	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	48	26	results	result	VERB
ideas-5834	48	27	types	type	NOUN
ideas-5834	48	28	of	of	ADP
ideas-5834	48	29	category	category	NOUN
ideas-5834	48	30	shift	shift	NOUN
ideas-5834	48	31	according	accord	VERB
ideas-5834	48	32	to	to	ADP
ideas-5834	48	33	catford	catford	NOUN
ideas-5834	48	34	(	(	PUNCT
ideas-5834	48	35	1965	1965	NUM
ideas-5834	48	36	)	)	PUNCT
ideas-5834	48	37	,	,	PUNCT
ideas-5834	48	38	there	there	PRON
ideas-5834	48	39	are	be	VERB
ideas-5834	48	40	four	four	NUM
ideas-5834	48	41	types	type	NOUN
ideas-5834	48	42	of	of	ADP
ideas-5834	48	43	category	category	NOUN
ideas-5834	48	44	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	48	45	:	:	PUNCT
ideas-5834	48	46	structure	structure	NOUN
ideas-5834	48	47	shift	shift	NOUN
ideas-5834	48	48	,	,	PUNCT
ideas-5834	48	49	class	class	NOUN
ideas-5834	48	50	shift	shift	NOUN
ideas-5834	48	51	,	,	PUNCT
ideas-5834	48	52	unit	unit	NOUN
ideas-5834	48	53	shift	shift	NOUN
ideas-5834	48	54	,	,	PUNCT
ideas-5834	48	55	and	and	CCONJ
ideas-5834	48	56	intra	intra	ADJ
ideas-5834	48	57	-	-	ADJ
ideas-5834	48	58	system	system	NOUN
ideas-5834	48	59	shift	shift	NOUN
ideas-5834	48	60	.	.	PUNCT
ideas-5834	49	1	the	the	DET
ideas-5834	49	2	public	public	ADJ
ideas-5834	49	3	signs	sign	NOUN
ideas-5834	49	4	at	at	ADP
ideas-5834	49	5	i	i	PRON
ideas-5834	49	6	gusti	gusti	PROPN
ideas-5834	49	7	ngurah	ngurah	PROPN
ideas-5834	49	8	rai	rai	PROPN
ideas-5834	49	9	international	international	PROPN
ideas-5834	49	10	airport	airport	PROPN
ideas-5834	49	11	were	be	AUX
ideas-5834	49	12	analyzed	analyze	VERB
ideas-5834	49	13	using	use	VERB
ideas-5834	49	14	catford	catford	NOUN
ideas-5834	49	15	's	's	PART
ideas-5834	49	16	(	(	PUNCT
ideas-5834	49	17	1965	1965	NUM
ideas-5834	49	18	)	)	PUNCT
ideas-5834	49	19	theory	theory	NOUN
ideas-5834	49	20	of	of	ADP
ideas-5834	49	21	category	category	NOUN
ideas-5834	49	22	shift	shift	NOUN
ideas-5834	49	23	table	table	NOUN
ideas-5834	49	24	1	1	NUM
ideas-5834	49	25	.	.	PUNCT
ideas-5834	50	1	types	type	NOUN
ideas-5834	50	2	of	of	ADP
ideas-5834	50	3	category	category	NOUN
ideas-5834	50	4	shift	shift	NOUN
ideas-5834	50	5	types	type	NOUN
ideas-5834	50	6	of	of	ADP
ideas-5834	50	7	category	category	NOUN
ideas-5834	50	8	shift	shift	NOUN
ideas-5834	50	9	quantity	quantity	NOUN
ideas-5834	50	10	percentages	percentage	NOUN
ideas-5834	50	11	structure	structure	NOUN
ideas-5834	50	12	shift	shift	NOUN
ideas-5834	50	13	unit	unit	NOUN
ideas-5834	50	14	shift	shift	NOUN
ideas-5834	50	15	class	class	NOUN
ideas-5834	50	16	shift	shift	NOUN
ideas-5834	50	17	intra	intra	ADJ
ideas-5834	50	18	-	-	ADJ
ideas-5834	50	19	system	system	NOUN
ideas-5834	50	20	shift	shift	NOUN
ideas-5834	50	21	27	27	NUM
ideas-5834	50	22	4	4	NUM
ideas-5834	50	23	6	6	NUM
ideas-5834	50	24	15	15	NUM
ideas-5834	50	25	0,52	0,52	NOUN
ideas-5834	50	26	%	%	NOUN
ideas-5834	50	27	0,8	0,8	NUM
ideas-5834	50	28	%	%	NOUN
ideas-5834	50	29	0,11	0,11	NOUN
ideas-5834	50	30	%	%	NOUN
ideas-5834	50	31	0,29	0,29	NOUN
ideas-5834	50	32	%	%	NOUN
ideas-5834	50	33	total	total	NOUN
ideas-5834	50	34	52	52	NUM
ideas-5834	50	35	100	100	NUM
ideas-5834	50	36	%	%	NOUN
ideas-5834	50	37	ideas	idea	NOUN
ideas-5834	50	38	,	,	PUNCT
ideas-5834	50	39	vol	vol	NOUN
ideas-5834	50	40	.	.	PROPN
ideas-5834	50	41	12	12	NUM
ideas-5834	50	42	,	,	PUNCT
ideas-5834	50	43	no	no	INTJ
ideas-5834	50	44	.	.	NOUN
ideas-5834	50	45	2	2	NUM
ideas-5834	50	46	,	,	PUNCT
ideas-5834	50	47	december	december	PROPN
ideas-5834	50	48	2024	2024	NUM
ideas-5834	50	49	issn	issn	VERB
ideas-5834	50	50	2338	2338	NUM
ideas-5834	50	51	-	-	SYM
ideas-5834	50	52	4778	4778	NUM
ideas-5834	50	53	(	(	PUNCT
ideas-5834	50	54	print	print	NOUN
ideas-5834	50	55	)	)	PUNCT
ideas-5834	50	56	issn	issn	VERB
ideas-5834	50	57	2548	2548	NUM
ideas-5834	50	58	-	-	SYM
ideas-5834	50	59	4192	4192	NUM
ideas-5834	50	60	(	(	PUNCT
ideas-5834	50	61	online	online	NOUN
ideas-5834	50	62	)	)	PUNCT
ideas-5834	50	63	2437	2437	NUM
ideas-5834	50	64	after	after	ADP
ideas-5834	50	65	analyzing	analyze	VERB
ideas-5834	50	66	the	the	DET
ideas-5834	50	67	data	datum	NOUN
ideas-5834	50	68	from	from	ADP
ideas-5834	50	69	this	this	DET
ideas-5834	50	70	research	research	NOUN
ideas-5834	50	71	,	,	PUNCT
ideas-5834	50	72	we	we	PRON
ideas-5834	50	73	can	can	AUX
ideas-5834	50	74	refer	refer	VERB
ideas-5834	50	75	to	to	ADP
ideas-5834	50	76	table	table	NOUN
ideas-5834	50	77	1	1	NUM
ideas-5834	50	78	,	,	PUNCT
ideas-5834	50	79	which	which	PRON
ideas-5834	50	80	shows	show	VERB
ideas-5834	50	81	that	that	SCONJ
ideas-5834	50	82	there	there	PRON
ideas-5834	50	83	are	be	VERB
ideas-5834	50	84	four	four	NUM
ideas-5834	50	85	types	type	NOUN
ideas-5834	50	86	of	of	ADP
ideas-5834	50	87	category	category	NOUN
ideas-5834	50	88	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	50	89	identified	identify	VERB
ideas-5834	50	90	from	from	ADP
ideas-5834	50	91	a	a	DET
ideas-5834	50	92	total	total	NOUN
ideas-5834	50	93	of	of	ADP
ideas-5834	50	94	52	52	NUM
ideas-5834	50	95	data	datum	NOUN
ideas-5834	50	96	points	point	NOUN
ideas-5834	50	97	.	.	PUNCT
ideas-5834	51	1	these	these	PRON
ideas-5834	51	2	include	include	VERB
ideas-5834	51	3	27	27	NUM
ideas-5834	51	4	structure	structure	NOUN
ideas-5834	51	5	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	51	6	(	(	PUNCT
ideas-5834	51	7	52	52	NUM
ideas-5834	51	8	%	%	NOUN
ideas-5834	51	9	)	)	PUNCT
ideas-5834	51	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	51	11	4	4	NUM
ideas-5834	51	12	-	-	PUNCT
ideas-5834	51	13	unit	unit	NOUN
ideas-5834	51	14	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	51	15	(	(	PUNCT
ideas-5834	51	16	8	8	NUM
ideas-5834	51	17	%	%	NOUN
ideas-5834	51	18	)	)	PUNCT
ideas-5834	51	19	,	,	PUNCT
ideas-5834	51	20	15	15	NUM
ideas-5834	51	21	intra	intra	ADJ
ideas-5834	51	22	-	-	ADJ
ideas-5834	51	23	system	system	ADJ
ideas-5834	51	24	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	51	25	(	(	PUNCT
ideas-5834	51	26	29	29	NUM
ideas-5834	51	27	%	%	NOUN
ideas-5834	51	28	)	)	PUNCT
ideas-5834	51	29	,	,	PUNCT
ideas-5834	51	30	and	and	CCONJ
ideas-5834	51	31	class	class	NOUN
ideas-5834	51	32	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	51	33	(	(	PUNCT
ideas-5834	51	34	11	11	NUM
ideas-5834	51	35	%	%	NOUN
ideas-5834	51	36	)	)	PUNCT
ideas-5834	51	37	.	.	PUNCT
ideas-5834	52	1	according	accord	VERB
ideas-5834	52	2	to	to	ADP
ideas-5834	52	3	the	the	DET
ideas-5834	52	4	table	table	NOUN
ideas-5834	52	5	,	,	PUNCT
ideas-5834	52	6	structure	structure	NOUN
ideas-5834	52	7	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	52	8	are	be	AUX
ideas-5834	52	9	the	the	DET
ideas-5834	52	10	most	most	ADV
ideas-5834	52	11	common	common	ADJ
ideas-5834	52	12	type	type	NOUN
ideas-5834	52	13	utilized	utilize	VERB
ideas-5834	52	14	for	for	ADP
ideas-5834	52	15	translating	translate	VERB
ideas-5834	52	16	public	public	ADJ
ideas-5834	52	17	signs	sign	NOUN
ideas-5834	52	18	at	at	ADP
ideas-5834	52	19	i	i	PRON
ideas-5834	52	20	gusti	gusti	PROPN
ideas-5834	52	21	ngurah	ngurah	PROPN
ideas-5834	52	22	rai	rai	PROPN
ideas-5834	52	23	international	international	PROPN
ideas-5834	52	24	airport	airport	PROPN
ideas-5834	52	25	.	.	PUNCT
ideas-5834	53	1	in	in	ADP
ideas-5834	53	2	this	this	DET
ideas-5834	53	3	discussion	discussion	NOUN
ideas-5834	53	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	53	5	only	only	ADV
ideas-5834	53	6	8	8	NUM
ideas-5834	53	7	out	out	ADP
ideas-5834	53	8	of	of	ADP
ideas-5834	53	9	the	the	DET
ideas-5834	53	10	52	52	NUM
ideas-5834	53	11	data	datum	NOUN
ideas-5834	53	12	points	point	NOUN
ideas-5834	53	13	are	be	AUX
ideas-5834	53	14	presented	present	VERB
ideas-5834	53	15	based	base	VERB
ideas-5834	53	16	on	on	ADP
ideas-5834	53	17	each	each	DET
ideas-5834	53	18	category	category	NOUN
ideas-5834	53	19	shift	shift	NOUN
ideas-5834	53	20	.	.	PUNCT
ideas-5834	54	1	discussion	discussion	NOUN
ideas-5834	54	2	structure	structure	NOUN
ideas-5834	54	3	shift	shift	NOUN
ideas-5834	54	4	structure	structure	NOUN
ideas-5834	54	5	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	54	6	are	be	AUX
ideas-5834	54	7	among	among	ADP
ideas-5834	54	8	the	the	DET
ideas-5834	54	9	most	most	ADV
ideas-5834	54	10	common	common	ADJ
ideas-5834	54	11	types	type	NOUN
ideas-5834	54	12	of	of	ADP
ideas-5834	54	13	category	category	NOUN
ideas-5834	54	14	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	54	15	observed	observe	VERB
ideas-5834	54	16	in	in	ADP
ideas-5834	54	17	translation	translation	NOUN
ideas-5834	54	18	,	,	PUNCT
ideas-5834	54	19	manifesting	manifest	VERB
ideas-5834	54	20	at	at	ADP
ideas-5834	54	21	various	various	ADJ
ideas-5834	54	22	levels	level	NOUN
ideas-5834	54	23	of	of	ADP
ideas-5834	54	24	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	54	25	analysis	analysis	NOUN
ideas-5834	54	26	.	.	PUNCT
ideas-5834	55	1	these	these	DET
ideas-5834	55	2	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	55	3	can	can	AUX
ideas-5834	55	4	be	be	AUX
ideas-5834	55	5	identified	identify	VERB
ideas-5834	55	6	not	not	PART
ideas-5834	55	7	only	only	ADV
ideas-5834	55	8	in	in	ADP
ideas-5834	55	9	phonological	phonological	ADJ
ideas-5834	55	10	and	and	CCONJ
ideas-5834	55	11	graphological	graphological	ADJ
ideas-5834	55	12	translations	translation	NOUN
ideas-5834	55	13	but	but	CCONJ
ideas-5834	55	14	also	also	ADV
ideas-5834	55	15	in	in	ADP
ideas-5834	55	16	more	more	ADV
ideas-5834	55	17	comprehensive	comprehensive	ADJ
ideas-5834	55	18	renderings	rendering	NOUN
ideas-5834	55	19	,	,	PUNCT
ideas-5834	55	20	as	as	SCONJ
ideas-5834	55	21	highlighted	highlight	VERB
ideas-5834	55	22	by	by	ADP
ideas-5834	55	23	catford	catford	NOUN
ideas-5834	55	24	(	(	PUNCT
ideas-5834	55	25	1965	1965	NUM
ideas-5834	55	26	,	,	PUNCT
ideas-5834	55	27	77	77	NUM
ideas-5834	55	28	)	)	PUNCT
ideas-5834	55	29	.	.	PUNCT
ideas-5834	56	1	a	a	DET
ideas-5834	56	2	structure	structure	NOUN
ideas-5834	56	3	shift	shift	NOUN
ideas-5834	56	4	occurs	occur	VERB
ideas-5834	56	5	when	when	SCONJ
ideas-5834	56	6	the	the	DET
ideas-5834	56	7	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	56	8	framework	framework	NOUN
ideas-5834	56	9	of	of	ADP
ideas-5834	56	10	a	a	DET
ideas-5834	56	11	sentence	sentence	NOUN
ideas-5834	56	12	in	in	ADP
ideas-5834	56	13	the	the	DET
ideas-5834	56	14	sl	sl	NOUN
ideas-5834	56	15	is	be	AUX
ideas-5834	56	16	altered	alter	VERB
ideas-5834	56	17	to	to	PART
ideas-5834	56	18	align	align	VERB
ideas-5834	56	19	with	with	ADP
ideas-5834	56	20	the	the	DET
ideas-5834	56	21	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	56	22	norms	norm	NOUN
ideas-5834	56	23	and	and	CCONJ
ideas-5834	56	24	conventions	convention	NOUN
ideas-5834	56	25	of	of	ADP
ideas-5834	56	26	the	the	DET
ideas-5834	56	27	tl	tl	PROPN
ideas-5834	56	28	.	.	PUNCT
ideas-5834	57	1	this	this	DET
ideas-5834	57	2	process	process	NOUN
ideas-5834	57	3	is	be	AUX
ideas-5834	57	4	crucial	crucial	ADJ
ideas-5834	57	5	for	for	ADP
ideas-5834	57	6	ensuring	ensure	VERB
ideas-5834	57	7	that	that	SCONJ
ideas-5834	57	8	translations	translation	NOUN
ideas-5834	57	9	not	not	PART
ideas-5834	57	10	only	only	ADV
ideas-5834	57	11	sound	sound	VERB
ideas-5834	57	12	natural	natural	ADJ
ideas-5834	57	13	but	but	CCONJ
ideas-5834	57	14	also	also	ADV
ideas-5834	57	15	adhere	adhere	VERB
ideas-5834	57	16	to	to	ADP
ideas-5834	57	17	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	57	18	standards	standard	NOUN
ideas-5834	57	19	in	in	ADP
ideas-5834	57	20	the	the	DET
ideas-5834	57	21	tl	tl	PROPN
ideas-5834	57	22	,	,	PUNCT
ideas-5834	57	23	even	even	ADV
ideas-5834	57	24	when	when	SCONJ
ideas-5834	57	25	it	it	PRON
ideas-5834	57	26	necessitates	necessitate	VERB
ideas-5834	57	27	deviation	deviation	NOUN
ideas-5834	57	28	from	from	ADP
ideas-5834	57	29	the	the	DET
ideas-5834	57	30	original	original	ADJ
ideas-5834	57	31	sentence	sentence	NOUN
ideas-5834	57	32	structure	structure	NOUN
ideas-5834	57	33	.	.	PUNCT
ideas-5834	58	1	translators	translator	NOUN
ideas-5834	58	2	must	must	AUX
ideas-5834	58	3	possess	possess	VERB
ideas-5834	58	4	a	a	DET
ideas-5834	58	5	deep	deep	ADJ
ideas-5834	58	6	understanding	understanding	NOUN
ideas-5834	58	7	of	of	ADP
ideas-5834	58	8	the	the	DET
ideas-5834	58	9	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	58	10	intricacies	intricacy	NOUN
ideas-5834	58	11	of	of	ADP
ideas-5834	58	12	both	both	CCONJ
ideas-5834	58	13	the	the	DET
ideas-5834	58	14	sl	sl	NOUN
ideas-5834	58	15	and	and	CCONJ
ideas-5834	58	16	tl	tl	PROPN
ideas-5834	58	17	.	.	PUNCT
ideas-5834	59	1	they	they	PRON
ideas-5834	59	2	need	need	VERB
ideas-5834	59	3	to	to	PART
ideas-5834	59	4	recognize	recognize	VERB
ideas-5834	59	5	when	when	SCONJ
ideas-5834	59	6	a	a	DET
ideas-5834	59	7	structure	structure	NOUN
ideas-5834	59	8	shift	shift	NOUN
ideas-5834	59	9	is	be	AUX
ideas-5834	59	10	necessary	necessary	ADJ
ideas-5834	59	11	and	and	CCONJ
ideas-5834	59	12	determine	determine	VERB
ideas-5834	59	13	the	the	DET
ideas-5834	59	14	most	most	ADV
ideas-5834	59	15	effective	effective	ADJ
ideas-5834	59	16	approach	approach	NOUN
ideas-5834	59	17	to	to	ADP
ideas-5834	59	18	restructuring	restructure	VERB
ideas-5834	59	19	sentences	sentence	NOUN
ideas-5834	59	20	while	while	SCONJ
ideas-5834	59	21	preserving	preserve	VERB
ideas-5834	59	22	the	the	DET
ideas-5834	59	23	original	original	ADJ
ideas-5834	59	24	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	59	25	,	,	PUNCT
ideas-5834	59	26	tone	tone	NOUN
ideas-5834	59	27	,	,	PUNCT
ideas-5834	59	28	and	and	CCONJ
ideas-5834	59	29	intent	intent	NOUN
ideas-5834	59	30	.	.	PUNCT
ideas-5834	60	1	the	the	DET
ideas-5834	60	2	translator	translator	NOUN
ideas-5834	60	3	's	's	PART
ideas-5834	60	4	role	role	NOUN
ideas-5834	60	5	,	,	PUNCT
ideas-5834	60	6	therefore	therefore	ADV
ideas-5834	60	7	,	,	PUNCT
ideas-5834	60	8	extends	extend	VERB
ideas-5834	60	9	beyond	beyond	ADP
ideas-5834	60	10	mere	mere	ADJ
ideas-5834	60	11	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-5834	60	12	;	;	PUNCT
ideas-5834	60	13	it	it	PRON
ideas-5834	60	14	also	also	ADV
ideas-5834	60	15	involves	involve	VERB
ideas-5834	60	16	a	a	DET
ideas-5834	60	17	commitment	commitment	NOUN
ideas-5834	60	18	to	to	ADP
ideas-5834	60	19	the	the	DET
ideas-5834	60	20	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	60	21	conventions	convention	NOUN
ideas-5834	60	22	of	of	ADP
ideas-5834	60	23	the	the	DET
ideas-5834	60	24	target	target	NOUN
ideas-5834	60	25	language	language	NOUN
ideas-5834	60	26	,	,	PUNCT
ideas-5834	60	27	leading	lead	VERB
ideas-5834	60	28	to	to	ADP
ideas-5834	60	29	translations	translation	NOUN
ideas-5834	60	30	that	that	PRON
ideas-5834	60	31	are	be	AUX
ideas-5834	60	32	both	both	ADV
ideas-5834	60	33	faithful	faithful	ADJ
ideas-5834	60	34	to	to	ADP
ideas-5834	60	35	the	the	DET
ideas-5834	60	36	original	original	ADJ
ideas-5834	60	37	text	text	NOUN
ideas-5834	60	38	and	and	CCONJ
ideas-5834	60	39	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-5834	60	40	for	for	ADP
ideas-5834	60	41	the	the	DET
ideas-5834	60	42	intended	intended	ADJ
ideas-5834	60	43	audience	audience	NOUN
ideas-5834	60	44	.	.	PUNCT
ideas-5834	61	1	in	in	ADP
ideas-5834	61	2	conclusion	conclusion	NOUN
ideas-5834	61	3	,	,	PUNCT
ideas-5834	61	4	structure	structure	NOUN
ideas-5834	61	5	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	61	6	are	be	AUX
ideas-5834	61	7	a	a	DET
ideas-5834	61	8	critical	critical	ADJ
ideas-5834	61	9	aspect	aspect	NOUN
ideas-5834	61	10	of	of	ADP
ideas-5834	61	11	the	the	DET
ideas-5834	61	12	translation	translation	NOUN
ideas-5834	61	13	process	process	NOUN
ideas-5834	61	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	61	15	involving	involve	VERB
ideas-5834	61	16	the	the	DET
ideas-5834	61	17	intentional	intentional	ADJ
ideas-5834	61	18	modification	modification	NOUN
ideas-5834	61	19	of	of	ADP
ideas-5834	61	20	a	a	DET
ideas-5834	61	21	sentence	sentence	NOUN
ideas-5834	61	22	's	's	PART
ideas-5834	61	23	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	61	24	structure	structure	NOUN
ideas-5834	61	25	to	to	PART
ideas-5834	61	26	conform	conform	VERB
ideas-5834	61	27	to	to	ADP
ideas-5834	61	28	the	the	DET
ideas-5834	61	29	norms	norm	NOUN
ideas-5834	61	30	of	of	ADP
ideas-5834	61	31	the	the	DET
ideas-5834	61	32	tl	tl	PROPN
ideas-5834	61	33	.	.	PUNCT
ideas-5834	62	1	such	such	ADJ
ideas-5834	62	2	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	62	3	are	be	AUX
ideas-5834	62	4	essential	essential	ADJ
ideas-5834	62	5	for	for	ADP
ideas-5834	62	6	crafting	craft	VERB
ideas-5834	62	7	translations	translation	NOUN
ideas-5834	62	8	that	that	PRON
ideas-5834	62	9	are	be	AUX
ideas-5834	62	10	not	not	PART
ideas-5834	62	11	only	only	ADV
ideas-5834	62	12	grammatically	grammatically	ADV
ideas-5834	62	13	correct	correct	ADJ
ideas-5834	62	14	but	but	CCONJ
ideas-5834	62	15	also	also	ADV
ideas-5834	62	16	fluid	fluid	ADJ
ideas-5834	62	17	and	and	CCONJ
ideas-5834	62	18	resonant	resonant	ADJ
ideas-5834	62	19	,	,	PUNCT
ideas-5834	62	20	while	while	SCONJ
ideas-5834	62	21	remaining	remain	VERB
ideas-5834	62	22	true	true	ADJ
ideas-5834	62	23	to	to	ADP
ideas-5834	62	24	the	the	DET
ideas-5834	62	25	original	original	ADJ
ideas-5834	62	26	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	62	27	.	.	PUNCT
ideas-5834	63	1	the	the	DET
ideas-5834	63	2	complex	complex	ADJ
ideas-5834	63	3	nature	nature	NOUN
ideas-5834	63	4	of	of	ADP
ideas-5834	63	5	translation	translation	NOUN
ideas-5834	63	6	is	be	AUX
ideas-5834	63	7	highlighted	highlight	VERB
ideas-5834	63	8	by	by	ADP
ideas-5834	63	9	these	these	DET
ideas-5834	63	10	structure	structure	NOUN
ideas-5834	63	11	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	63	12	,	,	PUNCT
ideas-5834	63	13	underscoring	underscore	VERB
ideas-5834	63	14	the	the	DET
ideas-5834	63	15	need	need	NOUN
ideas-5834	63	16	for	for	ADP
ideas-5834	63	17	thoughtful	thoughtful	ADJ
ideas-5834	63	18	and	and	CCONJ
ideas-5834	63	19	precise	precise	ADJ
ideas-5834	63	20	adjustments	adjustment	NOUN
ideas-5834	63	21	to	to	PART
ideas-5834	63	22	ensure	ensure	VERB
ideas-5834	63	23	that	that	SCONJ
ideas-5834	63	24	the	the	DET
ideas-5834	63	25	translated	translate	VERB
ideas-5834	63	26	text	text	NOUN
ideas-5834	63	27	connects	connect	VERB
ideas-5834	63	28	meaningfully	meaningfully	ADV
ideas-5834	63	29	with	with	ADP
ideas-5834	63	30	its	its	PRON
ideas-5834	63	31	intended	intended	ADJ
ideas-5834	63	32	audience	audience	NOUN
ideas-5834	63	33	.	.	PUNCT
ideas-5834	64	1	inna	inna	PROPN
ideas-5834	64	2	nurin	nurin	PROPN
ideas-5834	64	3	annisa	annisa	ADV
ideas-5834	64	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	64	5	i	i	PRON
ideas-5834	64	6	komang	komang	PROPN
ideas-5834	64	7	sulatra	sulatra	PROPN
ideas-5834	64	8	translation	translation	NOUN
ideas-5834	64	9	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	64	10	found	find	VERB
ideas-5834	64	11	in	in	ADP
ideas-5834	64	12	public	public	ADJ
ideas-5834	64	13	signs	sign	NOUN
ideas-5834	64	14	at	at	ADP
ideas-5834	64	15	airport	airport	NOUN
ideas-5834	64	16	2438	2438	NUM
ideas-5834	64	17	figure	figure	NOUN
ideas-5834	64	18	1	1	NUM
ideas-5834	64	19	.	.	PUNCT
ideas-5834	64	20	kedatangan	kedatangan	PROPN
ideas-5834	64	21	internasional	internasional	PROPN
ideas-5834	65	1	sl	sl	NOUN
ideas-5834	65	2	:	:	PUNCT
ideas-5834	65	3	kedatangan	kedatangan	PROPN
ideas-5834	65	4	internasional	internasional	PROPN
ideas-5834	65	5	tl	tl	PROPN
ideas-5834	65	6	:	:	PUNCT
ideas-5834	65	7	international	international	ADJ
ideas-5834	65	8	arrival	arrival	NOUN
ideas-5834	65	9	the	the	DET
ideas-5834	65	10	data	datum	NOUN
ideas-5834	65	11	above	above	ADP
ideas-5834	65	12	points	point	NOUN
ideas-5834	65	13	to	to	ADP
ideas-5834	65	14	the	the	DET
ideas-5834	65	15	translation	translation	NOUN
ideas-5834	65	16	of	of	ADP
ideas-5834	65	17	the	the	DET
ideas-5834	65	18	word	word	NOUN
ideas-5834	65	19	"	"	PUNCT
ideas-5834	65	20	kedatangan	kedatangan	ADJ
ideas-5834	65	21	"	"	PUNCT
ideas-5834	65	22	(	(	PUNCT
ideas-5834	65	23	noun	noun	NOUN
ideas-5834	65	24	)	)	PUNCT
ideas-5834	65	25	"	"	PUNCT
ideas-5834	65	26	internasional	internasional	NOUN
ideas-5834	65	27	"	"	PUNCT
ideas-5834	65	28	(	(	PUNCT
ideas-5834	65	29	adjective	adjective	ADJ
ideas-5834	65	30	)	)	PUNCT
ideas-5834	65	31	in	in	ADP
ideas-5834	65	32	the	the	DET
ideas-5834	65	33	sl	sl	NOUN
ideas-5834	65	34	which	which	PRON
ideas-5834	65	35	is	be	AUX
ideas-5834	65	36	translated	translate	VERB
ideas-5834	65	37	into	into	ADP
ideas-5834	65	38	"	"	PUNCT
ideas-5834	65	39	international	international	ADJ
ideas-5834	65	40	"	"	PUNCT
ideas-5834	65	41	(	(	PUNCT
ideas-5834	65	42	adjective	adjective	ADJ
ideas-5834	65	43	)	)	PUNCT
ideas-5834	65	44	"	"	PUNCT
ideas-5834	65	45	arrival	arrival	NOUN
ideas-5834	65	46	"	"	PUNCT
ideas-5834	65	47	(	(	PUNCT
ideas-5834	65	48	noun	noun	NOUN
ideas-5834	65	49	)	)	PUNCT
ideas-5834	65	50	in	in	ADP
ideas-5834	65	51	the	the	DET
ideas-5834	65	52	tl	tl	PROPN
ideas-5834	65	53	.	.	PUNCT
ideas-5834	66	1	this	this	DET
ideas-5834	66	2	sentence	sentence	NOUN
ideas-5834	66	3	is	be	AUX
ideas-5834	66	4	now	now	ADV
ideas-5834	66	5	a	a	DET
ideas-5834	66	6	very	very	ADV
ideas-5834	66	7	strong	strong	ADJ
ideas-5834	66	8	proof	proof	NOUN
ideas-5834	66	9	of	of	ADP
ideas-5834	66	10	a	a	DET
ideas-5834	66	11	reasonable	reasonable	ADJ
ideas-5834	66	12	structural	structural	ADJ
ideas-5834	66	13	change	change	NOUN
ideas-5834	66	14	taking	take	VERB
ideas-5834	66	15	place	place	NOUN
ideas-5834	66	16	in	in	ADP
ideas-5834	66	17	the	the	DET
ideas-5834	66	18	process	process	NOUN
ideas-5834	66	19	of	of	ADP
ideas-5834	66	20	translation	translation	NOUN
ideas-5834	66	21	,	,	PUNCT
ideas-5834	66	22	thus	thus	ADV
ideas-5834	66	23	underlining	underline	VERB
ideas-5834	66	24	the	the	DET
ideas-5834	66	25	structural	structural	ADJ
ideas-5834	66	26	changes	change	NOUN
ideas-5834	66	27	that	that	PRON
ideas-5834	66	28	take	take	VERB
ideas-5834	66	29	place	place	NOUN
ideas-5834	66	30	between	between	ADP
ideas-5834	66	31	the	the	DET
ideas-5834	66	32	two	two	NUM
ideas-5834	66	33	languages	language	NOUN
ideas-5834	66	34	.	.	PUNCT
ideas-5834	67	1	in	in	ADP
ideas-5834	67	2	other	other	ADJ
ideas-5834	67	3	words	word	NOUN
ideas-5834	67	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	67	5	the	the	DET
ideas-5834	67	6	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-5834	67	7	original	original	NOUN
ideas-5834	67	8	is	be	AUX
ideas-5834	67	9	in	in	ADP
ideas-5834	67	10	a	a	DET
ideas-5834	67	11	noun	noun	NOUN
ideas-5834	67	12	+	+	CCONJ
ideas-5834	67	13	adjective	adjective	ADJ
ideas-5834	67	14	order	order	NOUN
ideas-5834	67	15	,	,	PUNCT
ideas-5834	67	16	where	where	SCONJ
ideas-5834	67	17	"	"	PUNCT
ideas-5834	67	18	kedatangan	kedatangan	ADJ
ideas-5834	67	19	"	"	PUNCT
ideas-5834	67	20	is	be	AUX
ideas-5834	67	21	the	the	DET
ideas-5834	67	22	main	main	ADJ
ideas-5834	67	23	noun	noun	NOUN
ideas-5834	67	24	and	and	CCONJ
ideas-5834	67	25	"	"	PUNCT
ideas-5834	67	26	internasional	internasional	NOUN
ideas-5834	67	27	"	"	PUNCT
ideas-5834	67	28	is	be	AUX
ideas-5834	67	29	its	its	PRON
ideas-5834	67	30	attributive	attributive	ADJ
ideas-5834	67	31	adjective	adjective	ADJ
ideas-5834	67	32	;	;	PUNCT
ideas-5834	67	33	whereas	whereas	SCONJ
ideas-5834	67	34	in	in	ADP
ideas-5834	67	35	english	english	PROPN
ideas-5834	67	36	,	,	PUNCT
ideas-5834	67	37	this	this	DET
ideas-5834	67	38	order	order	NOUN
ideas-5834	67	39	is	be	AUX
ideas-5834	67	40	reversed	reverse	VERB
ideas-5834	67	41	to	to	PART
ideas-5834	67	42	follow	follow	VERB
ideas-5834	67	43	an	an	DET
ideas-5834	67	44	adjective	adjective	ADJ
ideas-5834	67	45	+	+	CCONJ
ideas-5834	67	46	noun	noun	NOUN
ideas-5834	67	47	pattern	pattern	NOUN
ideas-5834	67	48	for	for	ADP
ideas-5834	67	49	the	the	DET
ideas-5834	67	50	name	name	NOUN
ideas-5834	67	51	translation	translation	NOUN
ideas-5834	67	52	.	.	PUNCT
ideas-5834	68	1	thus	thus	ADV
ideas-5834	68	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	68	3	"	"	PUNCT
ideas-5834	68	4	internasional	internasional	ADJ
ideas-5834	68	5	kedatangan	kedatangan	NOUN
ideas-5834	68	6	"	"	PUNCT
ideas-5834	68	7	is	be	AUX
ideas-5834	68	8	translated	translate	VERB
ideas-5834	68	9	as	as	ADP
ideas-5834	68	10	"	"	PUNCT
ideas-5834	68	11	international	international	ADJ
ideas-5834	68	12	arrival	arrival	NOUN
ideas-5834	68	13	.	.	PUNCT
ideas-5834	68	14	"	"	PUNCT
ideas-5834	69	1	this	this	DET
ideas-5834	69	2	reordering	reordering	NOUN
ideas-5834	69	3	is	be	AUX
ideas-5834	69	4	not	not	PART
ideas-5834	69	5	an	an	DET
ideas-5834	69	6	issue	issue	NOUN
ideas-5834	69	7	of	of	ADP
ideas-5834	69	8	style	style	NOUN
ideas-5834	69	9	;	;	PUNCT
ideas-5834	69	10	it	it	PRON
ideas-5834	69	11	's	be	AUX
ideas-5834	69	12	a	a	DET
ideas-5834	69	13	must	must	NOUN
ideas-5834	69	14	so	so	SCONJ
ideas-5834	69	15	that	that	SCONJ
ideas-5834	69	16	the	the	DET
ideas-5834	69	17	translation	translation	NOUN
ideas-5834	69	18	sounds	sound	VERB
ideas-5834	69	19	natural	natural	ADJ
ideas-5834	69	20	and	and	CCONJ
ideas-5834	69	21	fluent	fluent	ADJ
ideas-5834	69	22	to	to	ADP
ideas-5834	69	23	native	native	ADJ
ideas-5834	69	24	speakers	speaker	NOUN
ideas-5834	69	25	of	of	ADP
ideas-5834	69	26	english	english	PROPN
ideas-5834	69	27	.	.	PUNCT
ideas-5834	70	1	to	to	PART
ideas-5834	70	2	present	present	VERB
ideas-5834	70	3	the	the	DET
ideas-5834	70	4	translation	translation	NOUN
ideas-5834	70	5	in	in	ADP
ideas-5834	70	6	the	the	DET
ideas-5834	70	7	order	order	NOUN
ideas-5834	70	8	"	"	PUNCT
ideas-5834	70	9	arrival	arrival	NOUN
ideas-5834	70	10	international	international	NOUN
ideas-5834	70	11	"	"	PUNCT
ideas-5834	70	12	would	would	AUX
ideas-5834	70	13	be	be	AUX
ideas-5834	70	14	grammatically	grammatically	ADV
ideas-5834	70	15	incorrect	incorrect	ADJ
ideas-5834	70	16	and	and	CCONJ
ideas-5834	70	17	clumsy	clumsy	ADJ
ideas-5834	70	18	with	with	ADP
ideas-5834	70	19	the	the	DET
ideas-5834	70	20	overall	overall	ADJ
ideas-5834	70	21	message	message	NOUN
ideas-5834	70	22	suffering	suffer	VERB
ideas-5834	70	23	in	in	ADP
ideas-5834	70	24	clarity	clarity	NOUN
ideas-5834	70	25	.	.	PUNCT
ideas-5834	71	1	this	this	DET
ideas-5834	71	2	change	change	NOUN
ideas-5834	71	3	of	of	ADP
ideas-5834	71	4	structure	structure	NOUN
ideas-5834	71	5	serves	serve	VERB
ideas-5834	71	6	a	a	DET
ideas-5834	71	7	few	few	ADJ
ideas-5834	71	8	purposes	purpose	NOUN
ideas-5834	71	9	:	:	PUNCT
ideas-5834	71	10	it	it	PRON
ideas-5834	71	11	conforms	conform	VERB
ideas-5834	71	12	the	the	DET
ideas-5834	71	13	translation	translation	NOUN
ideas-5834	71	14	to	to	ADP
ideas-5834	71	15	the	the	DET
ideas-5834	71	16	accepted	accept	VERB
ideas-5834	71	17	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	71	18	norms	norm	NOUN
ideas-5834	71	19	of	of	ADP
ideas-5834	71	20	english	english	PROPN
ideas-5834	71	21	,	,	PUNCT
ideas-5834	71	22	where	where	SCONJ
ideas-5834	71	23	the	the	DET
ideas-5834	71	24	adjective	adjective	NOUN
ideas-5834	71	25	usually	usually	ADV
ideas-5834	71	26	precedes	precede	VERB
ideas-5834	71	27	the	the	DET
ideas-5834	71	28	noun	noun	NOUN
ideas-5834	71	29	;	;	PUNCT
ideas-5834	71	30	it	it	PRON
ideas-5834	71	31	also	also	ADV
ideas-5834	71	32	clarifies	clarify	VERB
ideas-5834	71	33	the	the	DET
ideas-5834	71	34	translation	translation	NOUN
ideas-5834	71	35	by	by	ADP
ideas-5834	71	36	ensuring	ensure	VERB
ideas-5834	71	37	that	that	SCONJ
ideas-5834	71	38	the	the	DET
ideas-5834	71	39	intended	intended	ADJ
ideas-5834	71	40	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	71	41	is	be	AUX
ideas-5834	71	42	appropriately	appropriately	ADV
ideas-5834	71	43	enunciated	enunciate	VERB
ideas-5834	71	44	and	and	CCONJ
ideas-5834	71	45	readily	readily	ADV
ideas-5834	71	46	understandable	understandable	ADJ
ideas-5834	71	47	to	to	ADP
ideas-5834	71	48	the	the	DET
ideas-5834	71	49	target	target	NOUN
ideas-5834	71	50	audience	audience	NOUN
ideas-5834	71	51	.	.	PUNCT
ideas-5834	72	1	underlining	underline	VERB
ideas-5834	72	2	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-5834	72	3	and	and	CCONJ
ideas-5834	72	4	readability	readability	NOUN
ideas-5834	72	5	,	,	PUNCT
ideas-5834	72	6	the	the	DET
ideas-5834	72	7	translator	translator	NOUN
ideas-5834	72	8	achieves	achieve	VERB
ideas-5834	72	9	comprehension	comprehension	NOUN
ideas-5834	72	10	and	and	CCONJ
ideas-5834	72	11	helps	help	VERB
ideas-5834	72	12	in	in	ADP
ideas-5834	72	13	proper	proper	ADJ
ideas-5834	72	14	communication	communication	NOUN
ideas-5834	72	15	.	.	PUNCT
ideas-5834	73	1	in	in	ADP
ideas-5834	73	2	other	other	ADJ
ideas-5834	73	3	words	word	NOUN
ideas-5834	73	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	73	5	this	this	DET
ideas-5834	73	6	example	example	NOUN
ideas-5834	73	7	shows	show	VERB
ideas-5834	73	8	the	the	DET
ideas-5834	73	9	complexity	complexity	NOUN
ideas-5834	73	10	involved	involve	VERB
ideas-5834	73	11	in	in	ADP
ideas-5834	73	12	the	the	DET
ideas-5834	73	13	process	process	NOUN
ideas-5834	73	14	of	of	ADP
ideas-5834	73	15	translation	translation	NOUN
ideas-5834	73	16	from	from	ADP
ideas-5834	73	17	one	one	NUM
ideas-5834	73	18	language	language	NOUN
ideas-5834	73	19	to	to	ADP
ideas-5834	73	20	another	another	PRON
ideas-5834	73	21	with	with	ADP
ideas-5834	73	22	differing	differ	VERB
ideas-5834	73	23	syntactic	syntactic	ADJ
ideas-5834	73	24	structures	structure	NOUN
ideas-5834	73	25	.	.	PUNCT
ideas-5834	74	1	translation	translation	NOUN
ideas-5834	74	2	is	be	AUX
ideas-5834	74	3	not	not	PART
ideas-5834	74	4	about	about	ADP
ideas-5834	74	5	literal	literal	ADJ
ideas-5834	74	6	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	74	7	,	,	PUNCT
ideas-5834	74	8	and	and	CCONJ
ideas-5834	74	9	it	it	PRON
ideas-5834	74	10	involves	involve	VERB
ideas-5834	74	11	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5834	74	12	of	of	ADP
ideas-5834	74	13	wording	word	VERB
ideas-5834	74	14	so	so	SCONJ
ideas-5834	74	15	that	that	SCONJ
ideas-5834	74	16	the	the	DET
ideas-5834	74	17	text	text	NOUN
ideas-5834	74	18	will	will	AUX
ideas-5834	74	19	adhere	adhere	VERB
ideas-5834	74	20	to	to	ADP
ideas-5834	74	21	both	both	CCONJ
ideas-5834	74	22	the	the	DET
ideas-5834	74	23	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	74	24	and	and	CCONJ
ideas-5834	74	25	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-5834	74	26	requirements	requirement	NOUN
ideas-5834	74	27	of	of	ADP
ideas-5834	74	28	the	the	DET
ideas-5834	74	29	target	target	NOUN
ideas-5834	74	30	language	language	NOUN
ideas-5834	74	31	.	.	PUNCT
ideas-5834	75	1	in	in	ADP
ideas-5834	75	2	this	this	DET
ideas-5834	75	3	way	way	NOUN
ideas-5834	75	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	75	5	the	the	DET
ideas-5834	75	6	translation	translation	NOUN
ideas-5834	75	7	will	will	AUX
ideas-5834	75	8	retain	retain	VERB
ideas-5834	75	9	the	the	DET
ideas-5834	75	10	original	original	ADJ
ideas-5834	75	11	message	message	NOUN
ideas-5834	75	12	and	and	CCONJ
ideas-5834	75	13	yet	yet	ADV
ideas-5834	75	14	be	be	AUX
ideas-5834	75	15	able	able	ADJ
ideas-5834	75	16	to	to	PART
ideas-5834	75	17	appeal	appeal	VERB
ideas-5834	75	18	linguistically	linguistically	ADV
ideas-5834	75	19	and	and	CCONJ
ideas-5834	75	20	culturally	culturally	ADV
ideas-5834	75	21	to	to	ADP
ideas-5834	75	22	the	the	DET
ideas-5834	75	23	intended	intended	ADJ
ideas-5834	75	24	audience	audience	NOUN
ideas-5834	75	25	.	.	PUNCT
ideas-5834	76	1	ideas	idea	NOUN
ideas-5834	76	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	76	3	vol	vol	NOUN
ideas-5834	76	4	.	.	PROPN
ideas-5834	76	5	12	12	NUM
ideas-5834	76	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	76	7	no	no	INTJ
ideas-5834	76	8	.	.	NOUN
ideas-5834	76	9	2	2	NUM
ideas-5834	76	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	76	11	december	december	PROPN
ideas-5834	76	12	2024	2024	NUM
ideas-5834	76	13	issn	issn	VERB
ideas-5834	76	14	2338	2338	NUM
ideas-5834	76	15	-	-	SYM
ideas-5834	76	16	4778	4778	NUM
ideas-5834	76	17	(	(	PUNCT
ideas-5834	76	18	print	print	NOUN
ideas-5834	76	19	)	)	PUNCT
ideas-5834	76	20	issn	issn	VERB
ideas-5834	76	21	2548	2548	NUM
ideas-5834	76	22	-	-	SYM
ideas-5834	76	23	4192	4192	NUM
ideas-5834	76	24	(	(	PUNCT
ideas-5834	76	25	online	online	ADJ
ideas-5834	76	26	)	)	PUNCT
ideas-5834	76	27	2439	2439	NUM
ideas-5834	76	28	figure	figure	NOUN
ideas-5834	76	29	2	2	NUM
ideas-5834	76	30	.	.	PUNCT
ideas-5834	76	31	area	area	NOUN
ideas-5834	76	32	pertemuan	pertemuan	PROPN
ideas-5834	76	33	sl	sl	PROPN
ideas-5834	76	34	:	:	PUNCT
ideas-5834	76	35	area	area	NOUN
ideas-5834	76	36	pertemuan	pertemuan	PROPN
ideas-5834	76	37	tl	tl	PROPN
ideas-5834	76	38	:	:	PUNCT
ideas-5834	76	39	meeting	meeting	NOUN
ideas-5834	76	40	point	point	NOUN
ideas-5834	76	41	from	from	ADP
ideas-5834	76	42	the	the	DET
ideas-5834	76	43	data	datum	NOUN
ideas-5834	76	44	above	above	ADV
ideas-5834	76	45	,	,	PUNCT
ideas-5834	76	46	it	it	PRON
ideas-5834	76	47	can	can	AUX
ideas-5834	76	48	be	be	AUX
ideas-5834	76	49	established	establish	VERB
ideas-5834	76	50	that	that	SCONJ
ideas-5834	76	51	the	the	DET
ideas-5834	76	52	sl	sl	PROPN
ideas-5834	76	53	terms	term	NOUN
ideas-5834	76	54	,	,	PUNCT
ideas-5834	76	55	"	"	PUNCT
ideas-5834	76	56	area	area	NOUN
ideas-5834	76	57	"	"	PUNCT
ideas-5834	76	58	as	as	ADP
ideas-5834	76	59	a	a	DET
ideas-5834	76	60	noun	noun	NOUN
ideas-5834	76	61	,	,	PUNCT
ideas-5834	76	62	and	and	CCONJ
ideas-5834	76	63	"	"	PUNCT
ideas-5834	76	64	pertemuan	pertemuan	NOUN
ideas-5834	76	65	"	"	PUNCT
ideas-5834	76	66	as	as	ADP
ideas-5834	76	67	a	a	DET
ideas-5834	76	68	verb	verb	NOUN
ideas-5834	76	69	,	,	PUNCT
ideas-5834	76	70	are	be	AUX
ideas-5834	76	71	translated	translate	VERB
ideas-5834	76	72	into	into	ADP
ideas-5834	76	73	the	the	DET
ideas-5834	76	74	tl	tl	PROPN
ideas-5834	76	75	as	as	ADP
ideas-5834	76	76	"	"	PUNCT
ideas-5834	76	77	meeting	meeting	NOUN
ideas-5834	76	78	"	"	PUNCT
ideas-5834	76	79	as	as	ADP
ideas-5834	76	80	a	a	DET
ideas-5834	76	81	verb	verb	NOUN
ideas-5834	76	82	and	and	CCONJ
ideas-5834	76	83	"	"	PUNCT
ideas-5834	76	84	point	point	NOUN
ideas-5834	76	85	"	"	PUNCT
ideas-5834	76	86	as	as	ADP
ideas-5834	76	87	a	a	DET
ideas-5834	76	88	noun	noun	NOUN
ideas-5834	76	89	.	.	PUNCT
ideas-5834	77	1	the	the	DET
ideas-5834	77	2	translation	translation	NOUN
ideas-5834	77	3	is	be	AUX
ideas-5834	77	4	termed	term	VERB
ideas-5834	77	5	structural	structural	ADJ
ideas-5834	77	6	because	because	SCONJ
ideas-5834	77	7	there	there	PRON
ideas-5834	77	8	is	be	VERB
ideas-5834	77	9	a	a	DET
ideas-5834	77	10	change	change	NOUN
ideas-5834	77	11	in	in	ADP
ideas-5834	77	12	the	the	DET
ideas-5834	77	13	arrangement	arrangement	NOUN
ideas-5834	77	14	of	of	ADP
ideas-5834	77	15	elements	element	NOUN
ideas-5834	77	16	in	in	ADP
ideas-5834	77	17	the	the	DET
ideas-5834	77	18	translated	translate	VERB
ideas-5834	77	19	text	text	NOUN
ideas-5834	77	20	from	from	ADP
ideas-5834	77	21	the	the	DET
ideas-5834	77	22	original	original	ADJ
ideas-5834	77	23	structure	structure	NOUN
ideas-5834	77	24	in	in	ADP
ideas-5834	77	25	thesl	thesl	NOUN
ideas-5834	77	26	.	.	PUNCT
ideas-5834	78	1	the	the	DET
ideas-5834	78	2	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-5834	78	3	sentence	sentence	NOUN
ideas-5834	78	4	follows	follow	VERB
ideas-5834	78	5	a	a	DET
ideas-5834	78	6	noun	noun	NOUN
ideas-5834	78	7	-	-	PUNCT
ideas-5834	78	8	verb	verb	NOUN
ideas-5834	78	9	sentence	sentence	NOUN
ideas-5834	78	10	structure	structure	NOUN
ideas-5834	78	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	78	12	placing	place	VERB
ideas-5834	78	13	"	"	PUNCT
ideas-5834	78	14	area	area	NOUN
ideas-5834	78	15	"	"	PUNCT
ideas-5834	78	16	before	before	ADP
ideas-5834	78	17	"	"	PUNCT
ideas-5834	78	18	pertemuan	pertemuan	NOUN
ideas-5834	78	19	.	.	PUNCT
ideas-5834	78	20	"	"	PUNCT
ideas-5834	79	1	the	the	DET
ideas-5834	79	2	english	english	PROPN
ideas-5834	79	3	translation	translation	NOUN
ideas-5834	79	4	retains	retain	VERB
ideas-5834	79	5	a	a	DET
ideas-5834	79	6	verb	verb	NOUN
ideas-5834	79	7	-	-	PUNCT
ideas-5834	79	8	noun	noun	NOUN
ideas-5834	79	9	structure	structure	NOUN
ideas-5834	79	10	in	in	ADP
ideas-5834	79	11	which	which	PRON
ideas-5834	79	12	the	the	DET
ideas-5834	79	13	verb	verb	NOUN
ideas-5834	79	14	precedes	precede	VERB
ideas-5834	79	15	the	the	DET
ideas-5834	79	16	noun	noun	NOUN
ideas-5834	79	17	,	,	PUNCT
ideas-5834	79	18	resulting	result	VERB
ideas-5834	79	19	in	in	ADP
ideas-5834	79	20	the	the	DET
ideas-5834	79	21	term	term	NOUN
ideas-5834	79	22	"	"	PUNCT
ideas-5834	79	23	meeting	meeting	NOUN
ideas-5834	79	24	point	point	NOUN
ideas-5834	79	25	.	.	PUNCT
ideas-5834	79	26	"	"	PUNCT
ideas-5834	80	1	here	here	ADV
ideas-5834	80	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	80	3	"	"	PUNCT
ideas-5834	80	4	meeting	meeting	NOUN
ideas-5834	80	5	"	"	PUNCT
ideas-5834	80	6	is	be	AUX
ideas-5834	80	7	a	a	DET
ideas-5834	80	8	gerund	gerund	NOUN
ideas-5834	80	9	,	,	PUNCT
ideas-5834	80	10	functioning	function	VERB
ideas-5834	80	11	as	as	ADP
ideas-5834	80	12	a	a	DET
ideas-5834	80	13	noun	noun	NOUN
ideas-5834	80	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	80	15	acting	act	VERB
ideas-5834	80	16	as	as	ADP
ideas-5834	80	17	an	an	DET
ideas-5834	80	18	adjective	adjective	NOUN
ideas-5834	80	19	to	to	ADP
ideas-5834	80	20	the	the	DET
ideas-5834	80	21	noun	noun	NOUN
ideas-5834	80	22	"	"	PUNCT
ideas-5834	80	23	point	point	NOUN
ideas-5834	80	24	.	.	PUNCT
ideas-5834	80	25	"	"	PUNCT
ideas-5834	81	1	in	in	ADP
ideas-5834	81	2	this	this	DET
ideas-5834	81	3	way	way	NOUN
ideas-5834	81	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	81	5	the	the	DET
ideas-5834	81	6	structure	structure	NOUN
ideas-5834	81	7	creates	create	VERB
ideas-5834	81	8	an	an	DET
ideas-5834	81	9	expression	expression	NOUN
ideas-5834	81	10	more	more	ADV
ideas-5834	81	11	familiar	familiar	ADJ
ideas-5834	81	12	and	and	CCONJ
ideas-5834	81	13	more	more	ADV
ideas-5834	81	14	common	common	ADJ
ideas-5834	81	15	to	to	ADP
ideas-5834	81	16	the	the	DET
ideas-5834	81	17	english	english	ADJ
ideas-5834	81	18	language	language	NOUN
ideas-5834	81	19	,	,	PUNCT
ideas-5834	81	20	one	one	NOUN
ideas-5834	81	21	that	that	PRON
ideas-5834	81	22	conveys	convey	VERB
ideas-5834	81	23	in	in	ADP
ideas-5834	81	24	a	a	DET
ideas-5834	81	25	very	very	ADV
ideas-5834	81	26	good	good	ADJ
ideas-5834	81	27	way	way	NOUN
ideas-5834	81	28	the	the	DET
ideas-5834	81	29	designation	designation	NOUN
ideas-5834	81	30	of	of	ADP
ideas-5834	81	31	a	a	DET
ideas-5834	81	32	place	place	NOUN
ideas-5834	81	33	for	for	ADP
ideas-5834	81	34	meeting	meeting	NOUN
ideas-5834	81	35	.	.	PUNCT
ideas-5834	82	1	the	the	DET
ideas-5834	82	2	use	use	NOUN
ideas-5834	82	3	of	of	ADP
ideas-5834	82	4	"	"	PUNCT
ideas-5834	82	5	meeting	meeting	NOUN
ideas-5834	82	6	point	point	NOUN
ideas-5834	82	7	"	"	PUNCT
ideas-5834	82	8	in	in	ADP
ideas-5834	82	9	the	the	DET
ideas-5834	82	10	translation	translation	NOUN
ideas-5834	82	11	shows	show	VERB
ideas-5834	82	12	an	an	DET
ideas-5834	82	13	understanding	understanding	NOUN
ideas-5834	82	14	of	of	ADP
ideas-5834	82	15	how	how	SCONJ
ideas-5834	82	16	speakers	speaker	NOUN
ideas-5834	82	17	of	of	ADP
ideas-5834	82	18	that	that	DET
ideas-5834	82	19	language	language	NOUN
ideas-5834	82	20	,	,	PUNCT
ideas-5834	82	21	english	english	PROPN
ideas-5834	82	22	,	,	PUNCT
ideas-5834	82	23	typically	typically	ADV
ideas-5834	82	24	put	put	VERB
ideas-5834	82	25	the	the	DET
ideas-5834	82	26	concept	concept	NOUN
ideas-5834	82	27	of	of	ADP
ideas-5834	82	28	a	a	DET
ideas-5834	82	29	pre	pre	ADJ
ideas-5834	82	30	-	-	ADJ
ideas-5834	82	31	arranged	arranged	ADJ
ideas-5834	82	32	location	location	NOUN
ideas-5834	82	33	for	for	ADP
ideas-5834	82	34	meeting	meet	VERB
ideas-5834	82	35	up	up	ADP
ideas-5834	82	36	.	.	PUNCT
ideas-5834	83	1	this	this	DET
ideas-5834	83	2	idiomatic	idiomatic	ADJ
ideas-5834	83	3	expression	expression	NOUN
ideas-5834	83	4	is	be	AUX
ideas-5834	83	5	popular	popular	ADJ
ideas-5834	83	6	for	for	ADP
ideas-5834	83	7	its	its	PRON
ideas-5834	83	8	clarity	clarity	NOUN
ideas-5834	83	9	and	and	CCONJ
ideas-5834	83	10	immediate	immediate	ADJ
ideas-5834	83	11	recognition	recognition	NOUN
ideas-5834	83	12	among	among	ADP
ideas-5834	83	13	native	native	ADJ
ideas-5834	83	14	speakers	speaker	NOUN
ideas-5834	83	15	of	of	ADP
ideas-5834	83	16	the	the	DET
ideas-5834	83	17	english	english	ADJ
ideas-5834	83	18	language	language	NOUN
ideas-5834	83	19	,	,	PUNCT
ideas-5834	83	20	hence	hence	ADV
ideas-5834	83	21	easily	easily	ADV
ideas-5834	83	22	conveying	convey	VERB
ideas-5834	83	23	the	the	DET
ideas-5834	83	24	right	right	ADJ
ideas-5834	83	25	message	message	NOUN
ideas-5834	83	26	.	.	PUNCT
ideas-5834	84	1	moreover	moreover	ADV
ideas-5834	84	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	84	3	this	this	DET
ideas-5834	84	4	change	change	NOUN
ideas-5834	84	5	in	in	ADP
ideas-5834	84	6	form	form	NOUN
ideas-5834	84	7	points	point	VERB
ideas-5834	84	8	out	out	ADP
ideas-5834	84	9	the	the	DET
ideas-5834	84	10	responsibility	responsibility	NOUN
ideas-5834	84	11	of	of	ADP
ideas-5834	84	12	the	the	DET
ideas-5834	84	13	translator	translator	NOUN
ideas-5834	84	14	to	to	PART
ideas-5834	84	15	keep	keep	VERB
ideas-5834	84	16	the	the	DET
ideas-5834	84	17	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	84	18	of	of	ADP
ideas-5834	84	19	the	the	DET
ideas-5834	84	20	source	source	NOUN
ideas-5834	84	21	while	while	SCONJ
ideas-5834	84	22	calibrating	calibrate	VERB
ideas-5834	84	23	expressions	expression	NOUN
ideas-5834	84	24	to	to	ADP
ideas-5834	84	25	the	the	DET
ideas-5834	84	26	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	84	27	and	and	CCONJ
ideas-5834	84	28	cultural	cultural	ADJ
ideas-5834	84	29	norms	norm	NOUN
ideas-5834	84	30	of	of	ADP
ideas-5834	84	31	the	the	DET
ideas-5834	84	32	target	target	NOUN
ideas-5834	84	33	audience	audience	NOUN
ideas-5834	84	34	.	.	PUNCT
ideas-5834	85	1	in	in	ADP
ideas-5834	85	2	fact	fact	NOUN
ideas-5834	85	3	,	,	PUNCT
ideas-5834	85	4	the	the	DET
ideas-5834	85	5	success	success	NOUN
ideas-5834	85	6	of	of	ADP
ideas-5834	85	7	a	a	DET
ideas-5834	85	8	translation	translation	NOUN
ideas-5834	85	9	is	be	AUX
ideas-5834	85	10	often	often	ADV
ideas-5834	85	11	determined	determine	VERB
ideas-5834	85	12	by	by	ADP
ideas-5834	85	13	its	its	PRON
ideas-5834	85	14	ability	ability	NOUN
ideas-5834	85	15	to	to	PART
ideas-5834	85	16	sound	sound	VERB
ideas-5834	85	17	natural	natural	ADJ
ideas-5834	85	18	and	and	CCONJ
ideas-5834	85	19	convey	convey	VERB
ideas-5834	85	20	the	the	DET
ideas-5834	85	21	right	right	ADJ
ideas-5834	85	22	message	message	NOUN
ideas-5834	85	23	smoothly	smoothly	ADV
ideas-5834	85	24	.	.	PUNCT
ideas-5834	86	1	this	this	PRON
ideas-5834	86	2	is	be	AUX
ideas-5834	86	3	an	an	DET
ideas-5834	86	4	example	example	NOUN
ideas-5834	86	5	of	of	ADP
ideas-5834	86	6	how	how	SCONJ
ideas-5834	86	7	translation	translation	NOUN
ideas-5834	86	8	moves	move	VERB
ideas-5834	86	9	from	from	ADP
ideas-5834	86	10	source	source	NOUN
ideas-5834	86	11	to	to	PART
ideas-5834	86	12	target	target	VERB
ideas-5834	86	13	,	,	PUNCT
ideas-5834	86	14	showing	show	VERB
ideas-5834	86	15	a	a	DET
ideas-5834	86	16	highly	highly	ADV
ideas-5834	86	17	sophisticated	sophisticated	ADJ
ideas-5834	86	18	and	and	CCONJ
ideas-5834	86	19	sensitive	sensitive	ADJ
ideas-5834	86	20	balance	balance	NOUN
ideas-5834	86	21	between	between	ADP
ideas-5834	86	22	fidelity	fidelity	NOUN
ideas-5834	86	23	to	to	ADP
ideas-5834	86	24	the	the	DET
ideas-5834	86	25	original	original	ADJ
ideas-5834	86	26	text	text	NOUN
ideas-5834	86	27	and	and	CCONJ
ideas-5834	86	28	cultural	cultural	ADJ
ideas-5834	86	29	and	and	CCONJ
ideas-5834	86	30	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	86	31	accommodations	accommodation	NOUN
ideas-5834	86	32	that	that	PRON
ideas-5834	86	33	must	must	AUX
ideas-5834	86	34	be	be	AUX
ideas-5834	86	35	made	make	VERB
ideas-5834	86	36	in	in	ADP
ideas-5834	86	37	any	any	DET
ideas-5834	86	38	such	such	ADJ
ideas-5834	86	39	process	process	NOUN
ideas-5834	86	40	.	.	PUNCT
ideas-5834	87	1	inna	inna	PROPN
ideas-5834	87	2	nurin	nurin	PROPN
ideas-5834	87	3	annisa	annisa	ADV
ideas-5834	87	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	87	5	i	i	PRON
ideas-5834	87	6	komang	komang	PROPN
ideas-5834	87	7	sulatra	sulatra	PROPN
ideas-5834	87	8	translation	translation	NOUN
ideas-5834	87	9	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	87	10	found	find	VERB
ideas-5834	87	11	in	in	ADP
ideas-5834	87	12	public	public	ADJ
ideas-5834	87	13	signs	sign	NOUN
ideas-5834	87	14	at	at	ADP
ideas-5834	87	15	airport	airport	NOUN
ideas-5834	87	16	2440	2440	NUM
ideas-5834	87	17	unit	unit	NOUN
ideas-5834	87	18	shift	shift	VERB
ideas-5834	87	19	the	the	DET
ideas-5834	87	20	concept	concept	NOUN
ideas-5834	87	21	of	of	ADP
ideas-5834	87	22	unit	unit	NOUN
ideas-5834	87	23	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	87	24	in	in	ADP
ideas-5834	87	25	translation	translation	NOUN
ideas-5834	87	26	refers	refer	VERB
ideas-5834	87	27	to	to	ADP
ideas-5834	87	28	the	the	DET
ideas-5834	87	29	alterations	alteration	NOUN
ideas-5834	87	30	made	make	VERB
ideas-5834	87	31	at	at	ADP
ideas-5834	87	32	the	the	DET
ideas-5834	87	33	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	87	34	rank	rank	NOUN
ideas-5834	87	35	or	or	CCONJ
ideas-5834	87	36	level	level	NOUN
ideas-5834	87	37	at	at	ADP
ideas-5834	87	38	which	which	PRON
ideas-5834	87	39	a	a	DET
ideas-5834	87	40	specific	specific	ADJ
ideas-5834	87	41	element	element	NOUN
ideas-5834	87	42	from	from	ADP
ideas-5834	87	43	the	the	DET
ideas-5834	87	44	sl	sl	NOUN
ideas-5834	87	45	is	be	AUX
ideas-5834	87	46	expressed	express	VERB
ideas-5834	87	47	in	in	ADP
ideas-5834	87	48	the	the	DET
ideas-5834	87	49	tl	tl	PROPN
ideas-5834	87	50	.	.	PUNCT
ideas-5834	88	1	these	these	DET
ideas-5834	88	2	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	88	3	occur	occur	VERB
ideas-5834	88	4	when	when	SCONJ
ideas-5834	88	5	a	a	DET
ideas-5834	88	6	unit	unit	NOUN
ideas-5834	88	7	—	—	PUNCT
ideas-5834	88	8	such	such	ADJ
ideas-5834	88	9	as	as	ADP
ideas-5834	88	10	a	a	DET
ideas-5834	88	11	morpheme	morpheme	NOUN
ideas-5834	88	12	,	,	PUNCT
ideas-5834	88	13	word	word	NOUN
ideas-5834	88	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	88	15	phrase	phrase	NOUN
ideas-5834	88	16	,	,	PUNCT
ideas-5834	88	17	clause	clause	NOUN
ideas-5834	88	18	,	,	PUNCT
ideas-5834	88	19	or	or	CCONJ
ideas-5834	88	20	sentence	sentence	NOUN
ideas-5834	88	21	—	—	PUNCT
ideas-5834	88	22	is	be	AUX
ideas-5834	88	23	represented	represent	VERB
ideas-5834	88	24	at	at	ADP
ideas-5834	88	25	a	a	DET
ideas-5834	88	26	different	different	ADJ
ideas-5834	88	27	rank	rank	NOUN
ideas-5834	88	28	in	in	ADP
ideas-5834	88	29	the	the	DET
ideas-5834	88	30	tl	tl	PROPN
ideas-5834	88	31	.	.	PUNCT
ideas-5834	89	1	essentially	essentially	ADV
ideas-5834	89	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	89	3	unit	unit	NOUN
ideas-5834	89	4	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	89	5	indicate	indicate	VERB
ideas-5834	89	6	deviations	deviation	NOUN
ideas-5834	89	7	from	from	ADP
ideas-5834	89	8	formal	formal	ADJ
ideas-5834	89	9	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-5834	89	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	89	11	wherein	wherein	SCONJ
ideas-5834	89	12	the	the	DET
ideas-5834	89	13	translation	translation	NOUN
ideas-5834	89	14	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-5834	89	15	of	of	ADP
ideas-5834	89	16	a	a	DET
ideas-5834	89	17	unit	unit	NOUN
ideas-5834	89	18	in	in	ADP
ideas-5834	89	19	the	the	DET
ideas-5834	89	20	sl	sl	NOUN
ideas-5834	89	21	corresponds	correspond	VERB
ideas-5834	89	22	to	to	ADP
ideas-5834	89	23	a	a	DET
ideas-5834	89	24	unit	unit	NOUN
ideas-5834	89	25	at	at	ADP
ideas-5834	89	26	a	a	DET
ideas-5834	89	27	different	different	ADJ
ideas-5834	89	28	rank	rank	NOUN
ideas-5834	89	29	in	in	ADP
ideas-5834	89	30	the	the	DET
ideas-5834	89	31	tl	tl	PROPN
ideas-5834	89	32	,	,	PUNCT
ideas-5834	89	33	as	as	SCONJ
ideas-5834	89	34	stated	state	VERB
ideas-5834	89	35	by	by	ADP
ideas-5834	89	36	catford	catford	NOUN
ideas-5834	89	37	(	(	PUNCT
ideas-5834	89	38	1965:79	1965:79	NUM
ideas-5834	89	39	)	)	PUNCT
ideas-5834	89	40	.	.	PUNCT
ideas-5834	90	1	several	several	ADJ
ideas-5834	90	2	key	key	ADJ
ideas-5834	90	3	factors	factor	NOUN
ideas-5834	90	4	contribute	contribute	VERB
ideas-5834	90	5	to	to	ADP
ideas-5834	90	6	the	the	DET
ideas-5834	90	7	occurrence	occurrence	NOUN
ideas-5834	90	8	of	of	ADP
ideas-5834	90	9	unit	unit	NOUN
ideas-5834	90	10	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	90	11	.	.	PUNCT
ideas-5834	91	1	the	the	DET
ideas-5834	91	2	first	first	ADJ
ideas-5834	91	3	factor	factor	NOUN
ideas-5834	91	4	involves	involve	VERB
ideas-5834	91	5	the	the	DET
ideas-5834	91	6	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	91	7	differences	difference	NOUN
ideas-5834	91	8	between	between	ADP
ideas-5834	91	9	languages	language	NOUN
ideas-5834	91	10	.	.	PUNCT
ideas-5834	92	1	each	each	DET
ideas-5834	92	2	language	language	NOUN
ideas-5834	92	3	possesses	possess	VERB
ideas-5834	92	4	its	its	PRON
ideas-5834	92	5	own	own	ADJ
ideas-5834	92	6	unique	unique	ADJ
ideas-5834	92	7	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	92	8	structures	structure	NOUN
ideas-5834	92	9	,	,	PUNCT
ideas-5834	92	10	rules	rule	NOUN
ideas-5834	92	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	92	12	and	and	CCONJ
ideas-5834	92	13	conventions	convention	NOUN
ideas-5834	92	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	92	15	which	which	PRON
ideas-5834	92	16	may	may	AUX
ideas-5834	92	17	necessitate	necessitate	ADJ
ideas-5834	92	18	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	92	19	in	in	ADP
ideas-5834	92	20	the	the	DET
ideas-5834	92	21	rank	rank	NOUN
ideas-5834	92	22	of	of	ADP
ideas-5834	92	23	translation	translation	NOUN
ideas-5834	92	24	units	unit	NOUN
ideas-5834	92	25	.	.	PUNCT
ideas-5834	93	1	for	for	ADP
ideas-5834	93	2	instance	instance	NOUN
ideas-5834	93	3	,	,	PUNCT
ideas-5834	93	4	a	a	DET
ideas-5834	93	5	sentence	sentence	NOUN
ideas-5834	93	6	in	in	ADP
ideas-5834	93	7	the	the	DET
ideas-5834	93	8	sl	sl	NOUN
ideas-5834	93	9	may	may	AUX
ideas-5834	93	10	require	require	VERB
ideas-5834	93	11	a	a	DET
ideas-5834	93	12	translation	translation	NOUN
ideas-5834	93	13	that	that	PRON
ideas-5834	93	14	employs	employ	VERB
ideas-5834	93	15	multiple	multiple	ADJ
ideas-5834	93	16	clauses	clause	NOUN
ideas-5834	93	17	in	in	ADP
ideas-5834	93	18	the	the	DET
ideas-5834	93	19	tl	tl	PROPN
ideas-5834	93	20	to	to	PART
ideas-5834	93	21	maintain	maintain	VERB
ideas-5834	93	22	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	93	23	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-5834	93	24	and	and	CCONJ
ideas-5834	93	25	convey	convey	VERB
ideas-5834	93	26	the	the	DET
ideas-5834	93	27	intended	intend	VERB
ideas-5834	93	28	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	93	29	naturally	naturally	ADV
ideas-5834	93	30	.	.	PUNCT
ideas-5834	94	1	ignoring	ignore	VERB
ideas-5834	94	2	these	these	DET
ideas-5834	94	3	structural	structural	ADJ
ideas-5834	94	4	differences	difference	NOUN
ideas-5834	94	5	can	can	AUX
ideas-5834	94	6	lead	lead	VERB
ideas-5834	94	7	to	to	ADP
ideas-5834	94	8	awkward	awkward	ADJ
ideas-5834	94	9	or	or	CCONJ
ideas-5834	94	10	inaccurate	inaccurate	ADJ
ideas-5834	94	11	translations	translation	NOUN
ideas-5834	94	12	.	.	PUNCT
ideas-5834	95	1	the	the	DET
ideas-5834	95	2	second	second	ADJ
ideas-5834	95	3	factor	factor	NOUN
ideas-5834	95	4	pertains	pertain	VERB
ideas-5834	95	5	to	to	ADP
ideas-5834	95	6	the	the	DET
ideas-5834	95	7	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-5834	95	8	conventions	convention	NOUN
ideas-5834	95	9	inherent	inherent	ADJ
ideas-5834	95	10	to	to	ADP
ideas-5834	95	11	each	each	DET
ideas-5834	95	12	language	language	NOUN
ideas-5834	95	13	.	.	PUNCT
ideas-5834	96	1	every	every	DET
ideas-5834	96	2	language	language	NOUN
ideas-5834	96	3	has	have	VERB
ideas-5834	96	4	distinct	distinct	ADJ
ideas-5834	96	5	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-5834	96	6	norms	norm	NOUN
ideas-5834	96	7	,	,	PUNCT
ideas-5834	96	8	rhetorical	rhetorical	ADJ
ideas-5834	96	9	devices	device	NOUN
ideas-5834	96	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	96	11	and	and	CCONJ
ideas-5834	96	12	literary	literary	ADJ
ideas-5834	96	13	traditions	tradition	NOUN
ideas-5834	96	14	that	that	PRON
ideas-5834	96	15	shape	shape	VERB
ideas-5834	96	16	how	how	SCONJ
ideas-5834	96	17	ideas	idea	NOUN
ideas-5834	96	18	are	be	AUX
ideas-5834	96	19	expressed	express	VERB
ideas-5834	96	20	.	.	PUNCT
ideas-5834	97	1	translators	translator	NOUN
ideas-5834	97	2	must	must	AUX
ideas-5834	97	3	navigate	navigate	VERB
ideas-5834	97	4	these	these	DET
ideas-5834	97	5	norms	norm	NOUN
ideas-5834	97	6	to	to	PART
ideas-5834	97	7	create	create	VERB
ideas-5834	97	8	translations	translation	NOUN
ideas-5834	97	9	that	that	PRON
ideas-5834	97	10	resonate	resonate	VERB
ideas-5834	97	11	with	with	ADP
ideas-5834	97	12	the	the	DET
ideas-5834	97	13	target	target	NOUN
ideas-5834	97	14	audience	audience	NOUN
ideas-5834	97	15	.	.	PUNCT
ideas-5834	98	1	unit	unit	NOUN
ideas-5834	98	2	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	98	3	can	can	AUX
ideas-5834	98	4	facilitate	facilitate	VERB
ideas-5834	98	5	this	this	DET
ideas-5834	98	6	alignment	alignment	NOUN
ideas-5834	98	7	by	by	ADP
ideas-5834	98	8	restructuring	restructure	VERB
ideas-5834	98	9	sentences	sentence	NOUN
ideas-5834	98	10	or	or	CCONJ
ideas-5834	98	11	phrases	phrase	NOUN
ideas-5834	98	12	to	to	PART
ideas-5834	98	13	conform	conform	VERB
ideas-5834	98	14	to	to	ADP
ideas-5834	98	15	the	the	DET
ideas-5834	98	16	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-5834	98	17	expectations	expectation	NOUN
ideas-5834	98	18	of	of	ADP
ideas-5834	98	19	the	the	DET
ideas-5834	98	20	tl	tl	PROPN
ideas-5834	98	21	.	.	PUNCT
ideas-5834	99	1	the	the	DET
ideas-5834	99	2	final	final	ADJ
ideas-5834	99	3	factor	factor	NOUN
ideas-5834	99	4	involves	involve	VERB
ideas-5834	99	5	the	the	DET
ideas-5834	99	6	cultural	cultural	ADJ
ideas-5834	99	7	context	context	NOUN
ideas-5834	99	8	surrounding	surround	VERB
ideas-5834	99	9	the	the	DET
ideas-5834	99	10	tl	tl	PROPN
ideas-5834	99	11	.	.	PUNCT
ideas-5834	100	1	a	a	DET
ideas-5834	100	2	thorough	thorough	ADJ
ideas-5834	100	3	understanding	understanding	NOUN
ideas-5834	100	4	of	of	ADP
ideas-5834	100	5	the	the	DET
ideas-5834	100	6	cultural	cultural	ADJ
ideas-5834	100	7	nuances	nuance	NOUN
ideas-5834	100	8	within	within	ADP
ideas-5834	100	9	the	the	DET
ideas-5834	100	10	tl	tl	PROPN
ideas-5834	100	11	is	be	AUX
ideas-5834	100	12	crucial	crucial	ADJ
ideas-5834	100	13	,	,	PUNCT
ideas-5834	100	14	as	as	SCONJ
ideas-5834	100	15	they	they	PRON
ideas-5834	100	16	may	may	AUX
ideas-5834	100	17	require	require	VERB
ideas-5834	100	18	adjustments	adjustment	NOUN
ideas-5834	100	19	in	in	ADP
ideas-5834	100	20	specificity	specificity	NOUN
ideas-5834	100	21	or	or	CCONJ
ideas-5834	100	22	emphasis	emphasis	NOUN
ideas-5834	100	23	.	.	PUNCT
ideas-5834	101	1	certain	certain	ADJ
ideas-5834	101	2	cultural	cultural	ADJ
ideas-5834	101	3	expressions	expression	NOUN
ideas-5834	101	4	or	or	CCONJ
ideas-5834	101	5	references	reference	NOUN
ideas-5834	101	6	that	that	PRON
ideas-5834	101	7	are	be	AUX
ideas-5834	101	8	significant	significant	ADJ
ideas-5834	101	9	in	in	ADP
ideas-5834	101	10	the	the	DET
ideas-5834	101	11	sl	sl	NOUN
ideas-5834	101	12	may	may	AUX
ideas-5834	101	13	not	not	PART
ideas-5834	101	14	hold	hold	VERB
ideas-5834	101	15	the	the	DET
ideas-5834	101	16	same	same	ADJ
ideas-5834	101	17	relevance	relevance	NOUN
ideas-5834	101	18	in	in	ADP
ideas-5834	101	19	the	the	DET
ideas-5834	101	20	tl	tl	PROPN
ideas-5834	101	21	,	,	PUNCT
ideas-5834	101	22	necessitating	necessitate	VERB
ideas-5834	101	23	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	101	24	between	between	ADP
ideas-5834	101	25	units	unit	NOUN
ideas-5834	101	26	to	to	PART
ideas-5834	101	27	ensure	ensure	VERB
ideas-5834	101	28	that	that	SCONJ
ideas-5834	101	29	the	the	DET
ideas-5834	101	30	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	101	31	is	be	AUX
ideas-5834	101	32	preserved	preserve	VERB
ideas-5834	101	33	while	while	SCONJ
ideas-5834	101	34	remaining	remain	VERB
ideas-5834	101	35	contextually	contextually	ADV
ideas-5834	101	36	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-5834	101	37	.	.	PUNCT
ideas-5834	102	1	in	in	ADP
ideas-5834	102	2	summary	summary	NOUN
ideas-5834	102	3	,	,	PUNCT
ideas-5834	102	4	unit	unit	NOUN
ideas-5834	102	5	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	102	6	are	be	AUX
ideas-5834	102	7	essential	essential	ADJ
ideas-5834	102	8	tools	tool	NOUN
ideas-5834	102	9	in	in	ADP
ideas-5834	102	10	a	a	DET
ideas-5834	102	11	translator	translator	NOUN
ideas-5834	102	12	's	's	PART
ideas-5834	102	13	toolkit	toolkit	NOUN
ideas-5834	102	14	.	.	PUNCT
ideas-5834	103	1	they	they	PRON
ideas-5834	103	2	provide	provide	VERB
ideas-5834	103	3	the	the	DET
ideas-5834	103	4	flexibility	flexibility	NOUN
ideas-5834	103	5	needed	need	VERB
ideas-5834	103	6	to	to	PART
ideas-5834	103	7	express	express	VERB
ideas-5834	103	8	the	the	DET
ideas-5834	103	9	source	source	NOUN
ideas-5834	103	10	text	text	NOUN
ideas-5834	103	11	's	's	PART
ideas-5834	103	12	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	103	13	clearly	clearly	ADV
ideas-5834	103	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	103	15	coherently	coherently	ADV
ideas-5834	103	16	,	,	PUNCT
ideas-5834	103	17	and	and	CCONJ
ideas-5834	103	18	in	in	ADP
ideas-5834	103	19	a	a	DET
ideas-5834	103	20	manner	manner	NOUN
ideas-5834	103	21	suitable	suitable	ADJ
ideas-5834	103	22	for	for	ADP
ideas-5834	103	23	the	the	DET
ideas-5834	103	24	intended	intended	ADJ
ideas-5834	103	25	audience	audience	NOUN
ideas-5834	103	26	.	.	PUNCT
ideas-5834	104	1	by	by	ADP
ideas-5834	104	2	adeptly	adeptly	ADV
ideas-5834	104	3	navigating	navigate	VERB
ideas-5834	104	4	between	between	ADP
ideas-5834	104	5	different	different	ADJ
ideas-5834	104	6	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	104	7	units	unit	NOUN
ideas-5834	104	8	—	—	PUNCT
ideas-5834	104	9	including	include	VERB
ideas-5834	104	10	morphemes	morpheme	NOUN
ideas-5834	104	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	104	12	words	word	NOUN
ideas-5834	104	13	,	,	PUNCT
ideas-5834	104	14	phrases	phrase	NOUN
ideas-5834	104	15	,	,	PUNCT
ideas-5834	104	16	clauses	clause	NOUN
ideas-5834	104	17	,	,	PUNCT
ideas-5834	104	18	and	and	CCONJ
ideas-5834	104	19	sentences	sentence	NOUN
ideas-5834	104	20	—	—	PUNCT
ideas-5834	104	21	translators	translator	NOUN
ideas-5834	104	22	can	can	AUX
ideas-5834	104	23	effectively	effectively	ADV
ideas-5834	104	24	bridge	bridge	VERB
ideas-5834	104	25	the	the	DET
ideas-5834	104	26	inherent	inherent	ADJ
ideas-5834	104	27	structural	structural	ADJ
ideas-5834	104	28	differences	difference	NOUN
ideas-5834	104	29	between	between	ADP
ideas-5834	104	30	languages	language	NOUN
ideas-5834	104	31	.	.	PUNCT
ideas-5834	105	1	this	this	DET
ideas-5834	105	2	process	process	NOUN
ideas-5834	105	3	ultimately	ultimately	ADV
ideas-5834	105	4	allows	allow	VERB
ideas-5834	105	5	them	they	PRON
ideas-5834	105	6	to	to	PART
ideas-5834	105	7	produce	produce	VERB
ideas-5834	105	8	translations	translation	NOUN
ideas-5834	105	9	that	that	PRON
ideas-5834	105	10	are	be	AUX
ideas-5834	105	11	both	both	ADV
ideas-5834	105	12	precise	precise	ADJ
ideas-5834	105	13	in	in	ADP
ideas-5834	105	14	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	105	15	and	and	CCONJ
ideas-5834	105	16	fluent	fluent	ADJ
ideas-5834	105	17	in	in	ADP
ideas-5834	105	18	style	style	NOUN
ideas-5834	105	19	,	,	PUNCT
ideas-5834	105	20	successfully	successfully	ADV
ideas-5834	105	21	connecting	connect	VERB
ideas-5834	105	22	diverse	diverse	ADJ
ideas-5834	105	23	cultures	culture	NOUN
ideas-5834	105	24	and	and	CCONJ
ideas-5834	105	25	languages	language	NOUN
ideas-5834	105	26	.	.	PUNCT
ideas-5834	106	1	ideas	idea	NOUN
ideas-5834	106	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	106	3	vol	vol	NOUN
ideas-5834	106	4	.	.	PROPN
ideas-5834	106	5	12	12	NUM
ideas-5834	106	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	106	7	no	no	INTJ
ideas-5834	106	8	.	.	NOUN
ideas-5834	106	9	2	2	NUM
ideas-5834	106	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	106	11	december	december	PROPN
ideas-5834	106	12	2024	2024	NUM
ideas-5834	106	13	issn	issn	VERB
ideas-5834	106	14	2338	2338	NUM
ideas-5834	106	15	-	-	SYM
ideas-5834	106	16	4778	4778	NUM
ideas-5834	106	17	(	(	PUNCT
ideas-5834	106	18	print	print	NOUN
ideas-5834	106	19	)	)	PUNCT
ideas-5834	106	20	issn	issn	VERB
ideas-5834	106	21	2548	2548	NUM
ideas-5834	106	22	-	-	SYM
ideas-5834	106	23	4192	4192	NUM
ideas-5834	106	24	(	(	PUNCT
ideas-5834	106	25	online	online	ADJ
ideas-5834	106	26	)	)	PUNCT
ideas-5834	106	27	2441	2441	NUM
ideas-5834	106	28	figure	figure	NOUN
ideas-5834	106	29	3	3	NUM
ideas-5834	106	30	.	.	PUNCT
ideas-5834	106	31	musholla	musholla	PROPN
ideas-5834	107	1	sl	sl	PROPN
ideas-5834	107	2	:	:	PUNCT
ideas-5834	107	3	musholla	musholla	PROPN
ideas-5834	107	4	tl	tl	PROPN
ideas-5834	107	5	:	:	PUNCT
ideas-5834	107	6	prayer	prayer	NOUN
ideas-5834	107	7	room	room	NOUN
ideas-5834	107	8	the	the	DET
ideas-5834	107	9	information	information	NOUN
ideas-5834	107	10	provided	provide	VERB
ideas-5834	107	11	clearly	clearly	ADV
ideas-5834	107	12	shows	show	VERB
ideas-5834	107	13	that	that	SCONJ
ideas-5834	107	14	the	the	DET
ideas-5834	107	15	term	term	NOUN
ideas-5834	107	16	"	"	PUNCT
ideas-5834	107	17	musholla	musholla	NOUN
ideas-5834	107	18	,	,	PUNCT
ideas-5834	107	19	"	"	PUNCT
ideas-5834	107	20	which	which	PRON
ideas-5834	107	21	in	in	ADP
ideas-5834	107	22	the	the	DET
ideas-5834	107	23	sl	sl	NOUN
ideas-5834	107	24	is	be	AUX
ideas-5834	107	25	a	a	DET
ideas-5834	107	26	noun	noun	NOUN
ideas-5834	107	27	,	,	PUNCT
ideas-5834	107	28	is	be	AUX
ideas-5834	107	29	translated	translate	VERB
ideas-5834	107	30	into	into	ADP
ideas-5834	107	31	"	"	PUNCT
ideas-5834	107	32	prayer	prayer	NOUN
ideas-5834	107	33	room	room	NOUN
ideas-5834	107	34	,	,	PUNCT
ideas-5834	107	35	"	"	PUNCT
ideas-5834	107	36	a	a	DET
ideas-5834	107	37	noun	noun	NOUN
ideas-5834	107	38	phrase	phrase	NOUN
ideas-5834	107	39	in	in	ADP
ideas-5834	107	40	the	the	DET
ideas-5834	107	41	tl	tl	PROPN
ideas-5834	107	42	.	.	PUNCT
ideas-5834	108	1	this	this	DET
ideas-5834	108	2	change	change	NOUN
ideas-5834	108	3	shows	show	VERB
ideas-5834	108	4	a	a	DET
ideas-5834	108	5	great	great	ADJ
ideas-5834	108	6	shift	shift	NOUN
ideas-5834	108	7	from	from	ADP
ideas-5834	108	8	a	a	DET
ideas-5834	108	9	single	single	ADJ
ideas-5834	108	10	lexical	lexical	ADJ
ideas-5834	108	11	unit	unit	NOUN
ideas-5834	108	12	to	to	ADP
ideas-5834	108	13	a	a	DET
ideas-5834	108	14	much	much	ADV
ideas-5834	108	15	more	more	ADV
ideas-5834	108	16	complex	complex	ADJ
ideas-5834	108	17	phrasal	phrasal	ADJ
ideas-5834	108	18	unit	unit	NOUN
ideas-5834	108	19	.	.	PUNCT
ideas-5834	109	1	this	this	DET
ideas-5834	109	2	type	type	NOUN
ideas-5834	109	3	of	of	ADP
ideas-5834	109	4	translation	translation	NOUN
ideas-5834	109	5	is	be	AUX
ideas-5834	109	6	openly	openly	ADV
ideas-5834	109	7	categorized	categorize	VERB
ideas-5834	109	8	as	as	ADP
ideas-5834	109	9	a	a	DET
ideas-5834	109	10	unit	unit	NOUN
ideas-5834	109	11	shift	shift	NOUN
ideas-5834	109	12	,	,	PUNCT
ideas-5834	109	13	since	since	SCONJ
ideas-5834	109	14	there	there	PRON
ideas-5834	109	15	is	be	VERB
ideas-5834	109	16	a	a	DET
ideas-5834	109	17	change	change	NOUN
ideas-5834	109	18	in	in	ADP
ideas-5834	109	19	the	the	DET
ideas-5834	109	20	unit	unit	NOUN
ideas-5834	109	21	of	of	ADP
ideas-5834	109	22	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	109	23	which	which	PRON
ideas-5834	109	24	is	be	AUX
ideas-5834	109	25	conveyed	convey	VERB
ideas-5834	109	26	between	between	ADP
ideas-5834	109	27	the	the	DET
ideas-5834	109	28	two	two	NUM
ideas-5834	109	29	languages	language	NOUN
ideas-5834	109	30	.	.	PUNCT
ideas-5834	110	1	to	to	PART
ideas-5834	110	2	be	be	AUX
ideas-5834	110	3	more	more	ADV
ideas-5834	110	4	precise	precise	ADJ
ideas-5834	110	5	,	,	PUNCT
ideas-5834	110	6	this	this	DET
ideas-5834	110	7	shift	shift	NOUN
ideas-5834	110	8	is	be	AUX
ideas-5834	110	9	a	a	DET
ideas-5834	110	10	progression	progression	NOUN
ideas-5834	110	11	from	from	ADP
ideas-5834	110	12	a	a	DET
ideas-5834	110	13	basic	basic	ADJ
ideas-5834	110	14	unit	unit	NOUN
ideas-5834	110	15	of	of	ADP
ideas-5834	110	16	(	(	PUNCT
ideas-5834	110	17	noun	noun	PROPN
ideas-5834	110	18	)	)	PUNCT
ideas-5834	110	19	in	in	ADP
ideas-5834	110	20	the	the	DET
ideas-5834	110	21	sl	sl	NOUN
ideas-5834	110	22	to	to	ADP
ideas-5834	110	23	an	an	DET
ideas-5834	110	24	increased	increase	VERB
ideas-5834	110	25	unit	unit	NOUN
ideas-5834	110	26	of	of	ADP
ideas-5834	110	27	(	(	PUNCT
ideas-5834	110	28	noun	noun	NOUN
ideas-5834	110	29	phrase	phrase	NOUN
ideas-5834	110	30	)	)	PUNCT
ideas-5834	110	31	in	in	ADP
ideas-5834	110	32	the	the	DET
ideas-5834	110	33	tl	tl	PROPN
ideas-5834	110	34	.	.	PUNCT
ideas-5834	111	1	the	the	DET
ideas-5834	111	2	choice	choice	NOUN
ideas-5834	111	3	of	of	ADP
ideas-5834	111	4	the	the	DET
ideas-5834	111	5	"	"	PUNCT
ideas-5834	111	6	prayer	prayer	NOUN
ideas-5834	111	7	room	room	NOUN
ideas-5834	111	8	"	"	PUNCT
ideas-5834	111	9	as	as	ADP
ideas-5834	111	10	a	a	DET
ideas-5834	111	11	translated	translate	VERB
ideas-5834	111	12	term	term	NOUN
ideas-5834	111	13	retains	retain	VERB
ideas-5834	111	14	not	not	PART
ideas-5834	111	15	only	only	ADV
ideas-5834	111	16	the	the	DET
ideas-5834	111	17	core	core	ADJ
ideas-5834	111	18	connotation	connotation	NOUN
ideas-5834	111	19	associated	associate	VERB
ideas-5834	111	20	with	with	ADP
ideas-5834	111	21	a	a	DET
ideas-5834	111	22	place	place	NOUN
ideas-5834	111	23	designed	design	VERB
ideas-5834	111	24	for	for	ADP
ideas-5834	111	25	prayer	prayer	NOUN
ideas-5834	111	26	but	but	CCONJ
ideas-5834	111	27	also	also	ADV
ideas-5834	111	28	develops	develop	VERB
ideas-5834	111	29	the	the	DET
ideas-5834	111	30	description	description	NOUN
ideas-5834	111	31	adding	add	VERB
ideas-5834	111	32	more	more	ADJ
ideas-5834	111	33	context	context	NOUN
ideas-5834	111	34	,	,	PUNCT
ideas-5834	111	35	which	which	PRON
ideas-5834	111	36	may	may	AUX
ideas-5834	111	37	fit	fit	VERB
ideas-5834	111	38	more	more	ADV
ideas-5834	111	39	coherently	coherently	ADV
ideas-5834	111	40	with	with	ADP
ideas-5834	111	41	both	both	CCONJ
ideas-5834	111	42	the	the	DET
ideas-5834	111	43	cultural	cultural	ADJ
ideas-5834	111	44	and	and	CCONJ
ideas-5834	111	45	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	111	46	predispositions	predisposition	NOUN
ideas-5834	111	47	of	of	ADP
ideas-5834	111	48	the	the	DET
ideas-5834	111	49	tl	tl	PROPN
ideas-5834	111	50	.	.	PUNCT
ideas-5834	112	1	the	the	DET
ideas-5834	112	2	change	change	NOUN
ideas-5834	112	3	points	point	VERB
ideas-5834	112	4	out	out	ADP
ideas-5834	112	5	the	the	DET
ideas-5834	112	6	complexity	complexity	NOUN
ideas-5834	112	7	involved	involve	VERB
ideas-5834	112	8	in	in	ADP
ideas-5834	112	9	the	the	DET
ideas-5834	112	10	process	process	NOUN
ideas-5834	112	11	of	of	ADP
ideas-5834	112	12	translation	translation	NOUN
ideas-5834	112	13	where	where	SCONJ
ideas-5834	112	14	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	112	15	and	and	CCONJ
ideas-5834	112	16	contextual	contextual	ADJ
ideas-5834	112	17	aspects	aspect	NOUN
ideas-5834	112	18	interplay	interplay	NOUN
ideas-5834	112	19	.	.	PUNCT
ideas-5834	113	1	this	this	PRON
ideas-5834	113	2	would	would	AUX
ideas-5834	113	3	demonstrate	demonstrate	VERB
ideas-5834	113	4	how	how	SCONJ
ideas-5834	113	5	translators	translator	NOUN
ideas-5834	113	6	often	often	ADV
ideas-5834	113	7	have	have	VERB
ideas-5834	113	8	to	to	PART
ideas-5834	113	9	expand	expand	VERB
ideas-5834	113	10	or	or	CCONJ
ideas-5834	113	11	adjust	adjust	VERB
ideas-5834	113	12	the	the	DET
ideas-5834	113	13	unit	unit	NOUN
ideas-5834	113	14	of	of	ADP
ideas-5834	113	15	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	113	16	in	in	ADP
ideas-5834	113	17	order	order	NOUN
ideas-5834	113	18	to	to	PART
ideas-5834	113	19	make	make	VERB
ideas-5834	113	20	it	it	PRON
ideas-5834	113	21	compatible	compatible	ADJ
ideas-5834	113	22	with	with	ADP
ideas-5834	113	23	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	113	24	structures	structure	NOUN
ideas-5834	113	25	and	and	CCONJ
ideas-5834	113	26	situational	situational	ADJ
ideas-5834	113	27	nuances	nuance	NOUN
ideas-5834	113	28	of	of	ADP
ideas-5834	113	29	the	the	DET
ideas-5834	113	30	tl	tl	PROPN
ideas-5834	113	31	,	,	PUNCT
ideas-5834	113	32	all	all	DET
ideas-5834	113	33	the	the	DET
ideas-5834	113	34	while	while	NOUN
ideas-5834	113	35	resulting	result	VERB
ideas-5834	113	36	in	in	ADP
ideas-5834	113	37	a	a	DET
ideas-5834	113	38	translation	translation	NOUN
ideas-5834	113	39	that	that	PRON
ideas-5834	113	40	is	be	AUX
ideas-5834	113	41	both	both	CCONJ
ideas-5834	113	42	accurate	accurate	ADJ
ideas-5834	113	43	and	and	CCONJ
ideas-5834	113	44	culturally	culturally	ADV
ideas-5834	113	45	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-5834	113	46	.	.	PUNCT
ideas-5834	114	1	inna	inna	PROPN
ideas-5834	114	2	nurin	nurin	PROPN
ideas-5834	114	3	annisa	annisa	ADV
ideas-5834	114	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	114	5	i	i	PRON
ideas-5834	114	6	komang	komang	PROPN
ideas-5834	114	7	sulatra	sulatra	PROPN
ideas-5834	114	8	translation	translation	NOUN
ideas-5834	114	9	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	114	10	found	find	VERB
ideas-5834	114	11	in	in	ADP
ideas-5834	114	12	public	public	ADJ
ideas-5834	114	13	signs	sign	NOUN
ideas-5834	114	14	at	at	ADP
ideas-5834	114	15	airport	airport	NOUN
ideas-5834	114	16	2442	2442	NUM
ideas-5834	114	17	figure	figure	NOUN
ideas-5834	114	18	4	4	NUM
ideas-5834	114	19	.	.	PUNCT
ideas-5834	115	1	pelayanan	pelayanan	PROPN
ideas-5834	115	2	maskapai	maskapai	NOUN
ideas-5834	115	3	sl	sl	VERB
ideas-5834	115	4	:	:	PUNCT
ideas-5834	115	5	pelayanan	pelayanan	PROPN
ideas-5834	115	6	maskapai	maskapai	NOUN
ideas-5834	115	7	tl	tl	PROPN
ideas-5834	115	8	:	:	PUNCT
ideas-5834	115	9	airlines	airline	NOUN
ideas-5834	115	10	customer	customer	NOUN
ideas-5834	115	11	service	service	VERB
ideas-5834	116	1	the	the	DET
ideas-5834	116	2	sl	sl	NOUN
ideas-5834	116	3	term	term	NOUN
ideas-5834	116	4	"	"	PUNCT
ideas-5834	116	5	pelayanan	pelayanan	NOUN
ideas-5834	116	6	"	"	PUNCT
ideas-5834	116	7	is	be	AUX
ideas-5834	116	8	translated	translate	VERB
ideas-5834	116	9	to	to	ADP
ideas-5834	116	10	the	the	DET
ideas-5834	116	11	tl	tl	PROPN
ideas-5834	116	12	as	as	ADP
ideas-5834	116	13	"	"	PUNCT
ideas-5834	116	14	customer	customer	NOUN
ideas-5834	116	15	service	service	NOUN
ideas-5834	116	16	"	"	PUNCT
ideas-5834	116	17	,	,	PUNCT
ideas-5834	116	18	which	which	PRON
ideas-5834	116	19	is	be	AUX
ideas-5834	116	20	a	a	DET
ideas-5834	116	21	big	big	ADJ
ideas-5834	116	22	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	116	23	shift	shift	NOUN
ideas-5834	116	24	from	from	ADP
ideas-5834	116	25	a	a	DET
ideas-5834	116	26	simple	simple	ADJ
ideas-5834	116	27	noun	noun	NOUN
ideas-5834	116	28	to	to	ADP
ideas-5834	116	29	a	a	DET
ideas-5834	116	30	compound	compound	NOUN
ideas-5834	116	31	noun	noun	NOUN
ideas-5834	116	32	phrase	phrase	NOUN
ideas-5834	116	33	.	.	PUNCT
ideas-5834	117	1	the	the	DET
ideas-5834	117	2	shift	shift	NOUN
ideas-5834	117	3	falls	fall	VERB
ideas-5834	117	4	under	under	ADP
ideas-5834	117	5	a	a	DET
ideas-5834	117	6	unit	unit	NOUN
ideas-5834	117	7	shift	shift	NOUN
ideas-5834	117	8	,	,	PUNCT
ideas-5834	117	9	meaning	mean	VERB
ideas-5834	117	10	the	the	DET
ideas-5834	117	11	unit	unit	NOUN
ideas-5834	117	12	of	of	ADP
ideas-5834	117	13	sense	sense	NOUN
ideas-5834	117	14	in	in	ADP
ideas-5834	117	15	translation	translation	NOUN
ideas-5834	117	16	is	be	AUX
ideas-5834	117	17	different	different	ADJ
ideas-5834	117	18	.	.	PUNCT
ideas-5834	118	1	specifically	specifically	ADV
ideas-5834	118	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	118	3	the	the	DET
ideas-5834	118	4	word	word	NOUN
ideas-5834	118	5	"	"	PUNCT
ideas-5834	118	6	pelayanan	pelayanan	NOUN
ideas-5834	118	7	"	"	PUNCT
ideas-5834	118	8	is	be	AUX
ideas-5834	118	9	a	a	DET
ideas-5834	118	10	common	common	ADJ
ideas-5834	118	11	noun	noun	NOUN
ideas-5834	118	12	that	that	PRON
ideas-5834	118	13	may	may	AUX
ideas-5834	118	14	refer	refer	VERB
ideas-5834	118	15	to	to	ADP
ideas-5834	118	16	any	any	DET
ideas-5834	118	17	number	number	NOUN
ideas-5834	118	18	of	of	ADP
ideas-5834	118	19	services	service	NOUN
ideas-5834	118	20	,	,	PUNCT
ideas-5834	118	21	depending	depend	VERB
ideas-5834	118	22	on	on	ADP
ideas-5834	118	23	the	the	DET
ideas-5834	118	24	context	context	NOUN
ideas-5834	118	25	;	;	PUNCT
ideas-5834	118	26	however	however	ADV
ideas-5834	118	27	,	,	PUNCT
ideas-5834	118	28	it	it	PRON
ideas-5834	118	29	does	do	AUX
ideas-5834	118	30	not	not	PART
ideas-5834	118	31	have	have	VERB
ideas-5834	118	32	the	the	DET
ideas-5834	118	33	degree	degree	NOUN
ideas-5834	118	34	of	of	ADP
ideas-5834	118	35	specificity	specificity	NOUN
ideas-5834	118	36	necessary	necessary	ADJ
ideas-5834	118	37	to	to	PART
ideas-5834	118	38	pinpoint	pinpoint	VERB
ideas-5834	118	39	exactly	exactly	ADV
ideas-5834	118	40	what	what	DET
ideas-5834	118	41	type	type	NOUN
ideas-5834	118	42	of	of	ADP
ideas-5834	118	43	service	service	NOUN
ideas-5834	118	44	is	be	AUX
ideas-5834	118	45	being	be	AUX
ideas-5834	118	46	rendered	render	VERB
ideas-5834	118	47	or	or	CCONJ
ideas-5834	118	48	who	who	PRON
ideas-5834	118	49	the	the	DET
ideas-5834	118	50	recipient	recipient	NOUN
ideas-5834	118	51	of	of	ADP
ideas-5834	118	52	that	that	DET
ideas-5834	118	53	service	service	NOUN
ideas-5834	118	54	is	be	AUX
ideas-5834	118	55	.	.	PUNCT
ideas-5834	119	1	on	on	ADP
ideas-5834	119	2	the	the	DET
ideas-5834	119	3	other	other	ADJ
ideas-5834	119	4	hand	hand	NOUN
ideas-5834	119	5	,	,	PUNCT
ideas-5834	119	6	the	the	DET
ideas-5834	119	7	term	term	NOUN
ideas-5834	119	8	"	"	PUNCT
ideas-5834	119	9	customer	customer	NOUN
ideas-5834	119	10	service	service	NOUN
ideas-5834	119	11	"	"	PUNCT
ideas-5834	119	12	is	be	AUX
ideas-5834	119	13	a	a	DET
ideas-5834	119	14	noun	noun	NOUN
ideas-5834	119	15	phrase	phrase	NOUN
ideas-5834	119	16	comprising	comprise	VERB
ideas-5834	119	17	a	a	DET
ideas-5834	119	18	main	main	ADJ
ideas-5834	119	19	noun	noun	NOUN
ideas-5834	119	20	(	(	PUNCT
ideas-5834	119	21	"	"	PUNCT
ideas-5834	119	22	service	service	NOUN
ideas-5834	119	23	"	"	PUNCT
ideas-5834	119	24	)	)	PUNCT
ideas-5834	119	25	and	and	CCONJ
ideas-5834	119	26	a	a	DET
ideas-5834	119	27	noun	noun	NOUN
ideas-5834	119	28	adjunct	adjunct	VERB
ideas-5834	119	29	(	(	PUNCT
ideas-5834	119	30	"	"	PUNCT
ideas-5834	119	31	customer	customer	NOUN
ideas-5834	119	32	"	"	PUNCT
ideas-5834	119	33	)	)	PUNCT
ideas-5834	119	34	.	.	PUNCT
ideas-5834	120	1	this	this	DET
ideas-5834	120	2	framework	framework	NOUN
ideas-5834	120	3	allows	allow	VERB
ideas-5834	120	4	for	for	ADP
ideas-5834	120	5	a	a	DET
ideas-5834	120	6	much	much	ADV
ideas-5834	120	7	more	more	ADV
ideas-5834	120	8	accurate	accurate	ADJ
ideas-5834	120	9	understanding	understanding	NOUN
ideas-5834	120	10	of	of	ADP
ideas-5834	120	11	the	the	DET
ideas-5834	120	12	attributes	attribute	NOUN
ideas-5834	120	13	of	of	ADP
ideas-5834	120	14	the	the	DET
ideas-5834	120	15	service	service	NOUN
ideas-5834	120	16	involved	involve	VERB
ideas-5834	120	17	.	.	PUNCT
ideas-5834	121	1	through	through	ADP
ideas-5834	121	2	its	its	PRON
ideas-5834	121	3	articulation	articulation	NOUN
ideas-5834	121	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	121	5	it	it	PRON
ideas-5834	121	6	provides	provide	VERB
ideas-5834	121	7	context	context	NOUN
ideas-5834	121	8	that	that	SCONJ
ideas-5834	121	9	the	the	DET
ideas-5834	121	10	service	service	NOUN
ideas-5834	121	11	is	be	AUX
ideas-5834	121	12	directed	direct	VERB
ideas-5834	121	13	toward	toward	ADP
ideas-5834	121	14	customers	customer	NOUN
ideas-5834	121	15	;	;	PUNCT
ideas-5834	121	16	this	this	DET
ideas-5834	121	17	phrase	phrase	NOUN
ideas-5834	121	18	then	then	ADV
ideas-5834	121	19	brings	bring	VERB
ideas-5834	121	20	in	in	ADP
ideas-5834	121	21	a	a	DET
ideas-5834	121	22	crucial	crucial	ADJ
ideas-5834	121	23	dimension	dimension	NOUN
ideas-5834	121	24	of	of	ADP
ideas-5834	121	25	context	context	NOUN
ideas-5834	121	26	that	that	PRON
ideas-5834	121	27	is	be	AUX
ideas-5834	121	28	lacking	lack	VERB
ideas-5834	121	29	in	in	ADP
ideas-5834	121	30	the	the	DET
ideas-5834	121	31	isolated	isolated	ADJ
ideas-5834	121	32	term	term	NOUN
ideas-5834	121	33	"	"	PUNCT
ideas-5834	121	34	pelayanan	pelayanan	PROPN
ideas-5834	121	35	.	.	PUNCT
ideas-5834	121	36	"	"	PUNCT
ideas-5834	122	1	the	the	DET
ideas-5834	122	2	distinction	distinction	NOUN
ideas-5834	122	3	it	it	PRON
ideas-5834	122	4	brings	bring	VERB
ideas-5834	122	5	about	about	ADP
ideas-5834	122	6	is	be	AUX
ideas-5834	122	7	very	very	ADV
ideas-5834	122	8	important	important	ADJ
ideas-5834	122	9	because	because	SCONJ
ideas-5834	122	10	it	it	PRON
ideas-5834	122	11	gives	give	VERB
ideas-5834	122	12	an	an	DET
ideas-5834	122	13	explanation	explanation	NOUN
ideas-5834	122	14	that	that	PRON
ideas-5834	122	15	has	have	VERB
ideas-5834	122	16	specific	specific	ADJ
ideas-5834	122	17	applicability	applicability	NOUN
ideas-5834	122	18	in	in	ADP
ideas-5834	122	19	the	the	DET
ideas-5834	122	20	scope	scope	NOUN
ideas-5834	122	21	of	of	ADP
ideas-5834	122	22	business	business	NOUN
ideas-5834	122	23	dealings	dealing	NOUN
ideas-5834	122	24	and	and	CCONJ
ideas-5834	122	25	customer	customer	NOUN
ideas-5834	122	26	interactions	interaction	NOUN
ideas-5834	122	27	.	.	PUNCT
ideas-5834	123	1	moreover	moreover	ADV
ideas-5834	123	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	123	3	the	the	DET
ideas-5834	123	4	term	term	NOUN
ideas-5834	123	5	"	"	PUNCT
ideas-5834	123	6	pelayanan	pelayanan	NOUN
ideas-5834	123	7	"	"	PUNCT
ideas-5834	123	8	is	be	AUX
ideas-5834	123	9	broader	broad	ADJ
ideas-5834	123	10	and	and	CCONJ
ideas-5834	123	11	less	less	ADV
ideas-5834	123	12	specific	specific	ADJ
ideas-5834	123	13	as	as	SCONJ
ideas-5834	123	14	compared	compare	VERB
ideas-5834	123	15	to	to	ADP
ideas-5834	123	16	"	"	PUNCT
ideas-5834	123	17	customer	customer	NOUN
ideas-5834	123	18	service	service	NOUN
ideas-5834	123	19	,	,	PUNCT
ideas-5834	123	20	"	"	PUNCT
ideas-5834	123	21	which	which	PRON
ideas-5834	123	22	clearly	clearly	ADV
ideas-5834	123	23	indicates	indicate	VERB
ideas-5834	123	24	the	the	DET
ideas-5834	123	25	field	field	NOUN
ideas-5834	123	26	where	where	SCONJ
ideas-5834	123	27	the	the	DET
ideas-5834	123	28	service	service	NOUN
ideas-5834	123	29	is	be	AUX
ideas-5834	123	30	performed	perform	VERB
ideas-5834	123	31	.	.	PUNCT
ideas-5834	124	1	for	for	ADP
ideas-5834	124	2	example	example	NOUN
ideas-5834	124	3	,	,	PUNCT
ideas-5834	124	4	this	this	DET
ideas-5834	124	5	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-5834	124	6	may	may	AUX
ideas-5834	124	7	be	be	AUX
ideas-5834	124	8	important	important	ADJ
ideas-5834	124	9	in	in	ADP
ideas-5834	124	10	ensuring	ensure	VERB
ideas-5834	124	11	that	that	SCONJ
ideas-5834	124	12	the	the	DET
ideas-5834	124	13	translation	translation	NOUN
ideas-5834	124	14	will	will	AUX
ideas-5834	124	15	meet	meet	VERB
ideas-5834	124	16	the	the	DET
ideas-5834	124	17	expectations	expectation	NOUN
ideas-5834	124	18	and	and	CCONJ
ideas-5834	124	19	understanding	understanding	NOUN
ideas-5834	124	20	of	of	ADP
ideas-5834	124	21	the	the	DET
ideas-5834	124	22	target	target	NOUN
ideas-5834	124	23	audience	audience	NOUN
ideas-5834	124	24	.	.	PUNCT
ideas-5834	125	1	not	not	PART
ideas-5834	125	2	only	only	ADV
ideas-5834	125	3	does	do	VERB
ideas-5834	125	4	such	such	DET
ideas-5834	125	5	a	a	DET
ideas-5834	125	6	distinction	distinction	NOUN
ideas-5834	125	7	clarify	clarify	NOUN
ideas-5834	125	8	communication	communication	NOUN
ideas-5834	125	9	,	,	PUNCT
ideas-5834	125	10	but	but	CCONJ
ideas-5834	125	11	it	it	PRON
ideas-5834	125	12	also	also	ADV
ideas-5834	125	13	passes	pass	VERB
ideas-5834	125	14	as	as	ADP
ideas-5834	125	15	acceptable	acceptable	ADJ
ideas-5834	125	16	norms	norm	NOUN
ideas-5834	125	17	in	in	ADP
ideas-5834	125	18	terms	term	NOUN
ideas-5834	125	19	of	of	ADP
ideas-5834	125	20	usage	usage	NOUN
ideas-5834	125	21	among	among	ADP
ideas-5834	125	22	customer	customer	NOUN
ideas-5834	125	23	service	service	NOUN
ideas-5834	125	24	settings	setting	NOUN
ideas-5834	125	25	.	.	PUNCT
ideas-5834	126	1	the	the	DET
ideas-5834	126	2	general	general	ADJ
ideas-5834	126	3	noun	noun	NOUN
ideas-5834	126	4	therefore	therefore	ADV
ideas-5834	126	5	evolves	evolve	VERB
ideas-5834	126	6	into	into	ADP
ideas-5834	126	7	a	a	DET
ideas-5834	126	8	specific	specific	ADJ
ideas-5834	126	9	noun	noun	NOUN
ideas-5834	126	10	phrase	phrase	NOUN
ideas-5834	126	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	126	12	conveying	convey	VERB
ideas-5834	126	13	contextual	contextual	ADJ
ideas-5834	126	14	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-5834	126	15	,	,	PUNCT
ideas-5834	126	16	cultural	cultural	ADJ
ideas-5834	126	17	adjustment	adjustment	NOUN
ideas-5834	126	18	,	,	PUNCT
ideas-5834	126	19	and	and	CCONJ
ideas-5834	126	20	conformance	conformance	NOUN
ideas-5834	126	21	with	with	ADP
ideas-5834	126	22	the	the	DET
ideas-5834	126	23	terminology	terminology	NOUN
ideas-5834	126	24	used	use	VERB
ideas-5834	126	25	in	in	ADP
ideas-5834	126	26	a	a	DET
ideas-5834	126	27	given	give	VERB
ideas-5834	126	28	profession	profession	NOUN
ideas-5834	126	29	.	.	PUNCT
ideas-5834	127	1	in	in	ADP
ideas-5834	127	2	this	this	DET
ideas-5834	127	3	way	way	NOUN
ideas-5834	127	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	127	5	the	the	DET
ideas-5834	127	6	unit	unit	NOUN
ideas-5834	127	7	of	of	ADP
ideas-5834	127	8	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	127	9	is	be	AUX
ideas-5834	127	10	altered	alter	VERB
ideas-5834	127	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	127	12	intention	intention	NOUN
ideas-5834	127	13	and	and	CCONJ
ideas-5834	127	14	significance	significance	NOUN
ideas-5834	127	15	are	be	AUX
ideas-5834	127	16	ideas	idea	NOUN
ideas-5834	127	17	,	,	PUNCT
ideas-5834	127	18	vol	vol	NOUN
ideas-5834	127	19	.	.	PROPN
ideas-5834	127	20	12	12	NUM
ideas-5834	127	21	,	,	PUNCT
ideas-5834	127	22	no	no	INTJ
ideas-5834	127	23	.	.	NOUN
ideas-5834	127	24	2	2	NUM
ideas-5834	127	25	,	,	PUNCT
ideas-5834	127	26	december	december	PROPN
ideas-5834	127	27	2024	2024	NUM
ideas-5834	127	28	issn	issn	VERB
ideas-5834	127	29	2338	2338	NUM
ideas-5834	127	30	-	-	SYM
ideas-5834	127	31	4778	4778	NUM
ideas-5834	127	32	(	(	PUNCT
ideas-5834	127	33	print	print	NOUN
ideas-5834	127	34	)	)	PUNCT
ideas-5834	127	35	issn	issn	VERB
ideas-5834	127	36	2548	2548	NUM
ideas-5834	127	37	-	-	SYM
ideas-5834	127	38	4192	4192	NUM
ideas-5834	127	39	(	(	PUNCT
ideas-5834	127	40	online	online	ADJ
ideas-5834	127	41	)	)	PUNCT
ideas-5834	127	42	2443	2443	NUM
ideas-5834	127	43	conveyed	convey	VERB
ideas-5834	127	44	in	in	ADP
ideas-5834	127	45	the	the	DET
ideas-5834	127	46	tl	tl	PROPN
ideas-5834	127	47	,	,	PUNCT
ideas-5834	127	48	under	under	ADP
ideas-5834	127	49	its	its	PRON
ideas-5834	127	50	limitations	limitation	NOUN
ideas-5834	127	51	.	.	PUNCT
ideas-5834	128	1	the	the	DET
ideas-5834	128	2	complexity	complexity	NOUN
ideas-5834	128	3	of	of	ADP
ideas-5834	128	4	the	the	DET
ideas-5834	128	5	translation	translation	NOUN
ideas-5834	128	6	process	process	NOUN
ideas-5834	128	7	itself	itself	PRON
ideas-5834	128	8	underlines	underline	VERB
ideas-5834	128	9	the	the	DET
ideas-5834	128	10	need	need	NOUN
ideas-5834	128	11	for	for	ADP
ideas-5834	128	12	making	make	VERB
ideas-5834	128	13	deliberate	deliberate	ADJ
ideas-5834	128	14	changes	change	NOUN
ideas-5834	128	15	in	in	ADP
ideas-5834	128	16	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	128	17	elements	element	NOUN
ideas-5834	128	18	to	to	PART
ideas-5834	128	19	achieve	achieve	VERB
ideas-5834	128	20	clarity	clarity	NOUN
ideas-5834	128	21	,	,	PUNCT
ideas-5834	128	22	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-5834	128	23	,	,	PUNCT
ideas-5834	128	24	and	and	CCONJ
ideas-5834	128	25	relevance	relevance	NOUN
ideas-5834	128	26	in	in	ADP
ideas-5834	128	27	communication	communication	NOUN
ideas-5834	128	28	.	.	PUNCT
ideas-5834	129	1	after	after	ADV
ideas-5834	129	2	all	all	ADV
ideas-5834	129	3	,	,	PUNCT
ideas-5834	129	4	this	this	DET
ideas-5834	129	5	close	close	ADJ
ideas-5834	129	6	attention	attention	NOUN
ideas-5834	129	7	to	to	ADP
ideas-5834	129	8	detail	detail	NOUN
ideas-5834	129	9	is	be	AUX
ideas-5834	129	10	pivotal	pivotal	ADJ
ideas-5834	129	11	in	in	ADP
ideas-5834	129	12	overcoming	overcome	VERB
ideas-5834	129	13	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	129	14	and	and	CCONJ
ideas-5834	129	15	cultural	cultural	ADJ
ideas-5834	129	16	barriers	barrier	NOUN
ideas-5834	129	17	,	,	PUNCT
ideas-5834	129	18	ensuring	ensure	VERB
ideas-5834	129	19	that	that	SCONJ
ideas-5834	129	20	the	the	DET
ideas-5834	129	21	message	message	NOUN
ideas-5834	129	22	not	not	PART
ideas-5834	129	23	only	only	ADV
ideas-5834	129	24	reaches	reach	VERB
ideas-5834	129	25	but	but	CCONJ
ideas-5834	129	26	also	also	ADV
ideas-5834	129	27	resonates	resonate	VERB
ideas-5834	129	28	with	with	ADP
ideas-5834	129	29	the	the	DET
ideas-5834	129	30	target	target	NOUN
ideas-5834	129	31	audience	audience	NOUN
ideas-5834	129	32	.	.	PUNCT
ideas-5834	130	1	class	class	NOUN
ideas-5834	130	2	shift	shift	VERB
ideas-5834	130	3	the	the	DET
ideas-5834	130	4	class	class	NOUN
ideas-5834	130	5	shift	shift	NOUN
ideas-5834	130	6	occurs	occur	VERB
ideas-5834	130	7	when	when	SCONJ
ideas-5834	130	8	a	a	DET
ideas-5834	130	9	word	word	NOUN
ideas-5834	130	10	or	or	CCONJ
ideas-5834	130	11	phrase	phrase	NOUN
ideas-5834	130	12	from	from	ADP
ideas-5834	130	13	the	the	DET
ideas-5834	130	14	sl	sl	NOUN
ideas-5834	130	15	is	be	AUX
ideas-5834	130	16	translated	translate	VERB
ideas-5834	130	17	into	into	ADP
ideas-5834	130	18	the	the	DET
ideas-5834	130	19	tl	tl	PROPN
ideas-5834	130	20	as	as	ADP
ideas-5834	130	21	a	a	DET
ideas-5834	130	22	word	word	NOUN
ideas-5834	130	23	or	or	CCONJ
ideas-5834	130	24	phrase	phrase	NOUN
ideas-5834	130	25	belonging	belong	VERB
ideas-5834	130	26	to	to	ADP
ideas-5834	130	27	a	a	DET
ideas-5834	130	28	different	different	ADJ
ideas-5834	130	29	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	130	30	category	category	NOUN
ideas-5834	130	31	,	,	PUNCT
ideas-5834	130	32	or	or	CCONJ
ideas-5834	130	33	"	"	PUNCT
ideas-5834	130	34	word	word	NOUN
ideas-5834	130	35	class	class	NOUN
ideas-5834	130	36	.	.	PUNCT
ideas-5834	130	37	"	"	PUNCT
ideas-5834	131	1	these	these	DET
ideas-5834	131	2	word	word	NOUN
ideas-5834	131	3	classes	class	NOUN
ideas-5834	131	4	encompass	encompass	VERB
ideas-5834	131	5	nouns	noun	NOUN
ideas-5834	131	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	131	7	verbs	verbs	PROPN
ideas-5834	131	8	,	,	PUNCT
ideas-5834	131	9	adjectives	adjective	NOUN
ideas-5834	131	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	131	11	adverbs	adverb	NOUN
ideas-5834	131	12	,	,	PUNCT
ideas-5834	131	13	prepositions	preposition	NOUN
ideas-5834	131	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	131	15	and	and	CCONJ
ideas-5834	131	16	more	more	ADJ
ideas-5834	131	17	.	.	PUNCT
ideas-5834	132	1	catford	catford	NOUN
ideas-5834	132	2	(	(	PUNCT
ideas-5834	132	3	1965	1965	NUM
ideas-5834	132	4	)	)	PUNCT
ideas-5834	132	5	observed	observe	VERB
ideas-5834	132	6	that	that	SCONJ
ideas-5834	132	7	class	class	NOUN
ideas-5834	132	8	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	132	9	happen	happen	VERB
ideas-5834	132	10	when	when	SCONJ
ideas-5834	132	11	the	the	DET
ideas-5834	132	12	translation	translation	NOUN
ideas-5834	132	13	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-5834	132	14	of	of	ADP
ideas-5834	132	15	an	an	DET
ideas-5834	132	16	sl	sl	NOUN
ideas-5834	132	17	item	item	NOUN
ideas-5834	132	18	belongs	belong	VERB
ideas-5834	132	19	to	to	ADP
ideas-5834	132	20	a	a	DET
ideas-5834	132	21	different	different	ADJ
ideas-5834	132	22	class	class	NOUN
ideas-5834	132	23	than	than	ADP
ideas-5834	132	24	the	the	DET
ideas-5834	132	25	original	original	ADJ
ideas-5834	132	26	item	item	NOUN
ideas-5834	132	27	.	.	PUNCT
ideas-5834	133	1	this	this	PRON
ideas-5834	133	2	may	may	AUX
ideas-5834	133	3	involve	involve	VERB
ideas-5834	133	4	translating	translate	VERB
ideas-5834	133	5	a	a	DET
ideas-5834	133	6	noun	noun	NOUN
ideas-5834	133	7	into	into	ADP
ideas-5834	133	8	a	a	DET
ideas-5834	133	9	verb	verb	NOUN
ideas-5834	133	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	133	11	an	an	DET
ideas-5834	133	12	adjective	adjective	NOUN
ideas-5834	133	13	into	into	ADP
ideas-5834	133	14	a	a	DET
ideas-5834	133	15	noun	noun	NOUN
ideas-5834	133	16	,	,	PUNCT
ideas-5834	133	17	or	or	CCONJ
ideas-5834	133	18	any	any	DET
ideas-5834	133	19	other	other	ADJ
ideas-5834	133	20	transformation	transformation	NOUN
ideas-5834	133	21	in	in	ADP
ideas-5834	133	22	word	word	NOUN
ideas-5834	133	23	class	class	NOUN
ideas-5834	133	24	,	,	PUNCT
ideas-5834	133	25	depending	depend	VERB
ideas-5834	133	26	on	on	ADP
ideas-5834	133	27	the	the	DET
ideas-5834	133	28	syntactic	syntactic	ADJ
ideas-5834	133	29	and	and	CCONJ
ideas-5834	133	30	semantic	semantic	ADJ
ideas-5834	133	31	requirements	requirement	NOUN
ideas-5834	133	32	of	of	ADP
ideas-5834	133	33	the	the	DET
ideas-5834	133	34	tl	tl	PROPN
ideas-5834	133	35	.	.	PUNCT
ideas-5834	134	1	class	class	NOUN
ideas-5834	134	2	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	134	3	are	be	AUX
ideas-5834	134	4	fundamental	fundamental	ADJ
ideas-5834	134	5	to	to	ADP
ideas-5834	134	6	the	the	DET
ideas-5834	134	7	translation	translation	NOUN
ideas-5834	134	8	process	process	NOUN
ideas-5834	134	9	,	,	PUNCT
ideas-5834	134	10	highlighting	highlight	VERB
ideas-5834	134	11	the	the	DET
ideas-5834	134	12	complexities	complexity	NOUN
ideas-5834	134	13	involved	involve	VERB
ideas-5834	134	14	in	in	ADP
ideas-5834	134	15	transferring	transfer	VERB
ideas-5834	134	16	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	134	17	between	between	ADP
ideas-5834	134	18	languages	language	NOUN
ideas-5834	134	19	.	.	PUNCT
ideas-5834	135	1	they	they	PRON
ideas-5834	135	2	challenge	challenge	VERB
ideas-5834	135	3	the	the	DET
ideas-5834	135	4	notion	notion	NOUN
ideas-5834	135	5	that	that	SCONJ
ideas-5834	135	6	words	word	NOUN
ideas-5834	135	7	can	can	AUX
ideas-5834	135	8	always	always	ADV
ideas-5834	135	9	be	be	AUX
ideas-5834	135	10	translated	translate	VERB
ideas-5834	135	11	directly	directly	ADV
ideas-5834	135	12	while	while	SCONJ
ideas-5834	135	13	maintaining	maintain	VERB
ideas-5834	135	14	both	both	DET
ideas-5834	135	15	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	135	16	and	and	CCONJ
ideas-5834	135	17	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-5834	135	18	.	.	PUNCT
ideas-5834	136	1	instead	instead	ADV
ideas-5834	136	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	136	3	class	class	NOUN
ideas-5834	136	4	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	136	5	illustrate	illustrate	VERB
ideas-5834	136	6	that	that	PRON
ideas-5834	136	7	translation	translation	NOUN
ideas-5834	136	8	often	often	ADV
ideas-5834	136	9	necessitates	necessitate	VERB
ideas-5834	136	10	a	a	DET
ideas-5834	136	11	more	more	ADV
ideas-5834	136	12	dynamic	dynamic	ADJ
ideas-5834	136	13	approach	approach	NOUN
ideas-5834	136	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	136	15	requiring	require	VERB
ideas-5834	136	16	the	the	DET
ideas-5834	136	17	translator	translator	NOUN
ideas-5834	136	18	to	to	PART
ideas-5834	136	19	consider	consider	VERB
ideas-5834	136	20	the	the	DET
ideas-5834	136	21	broader	broad	ADJ
ideas-5834	136	22	context	context	NOUN
ideas-5834	136	23	,	,	PUNCT
ideas-5834	136	24	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	136	25	rules	rule	NOUN
ideas-5834	136	26	,	,	PUNCT
ideas-5834	136	27	and	and	CCONJ
ideas-5834	136	28	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-5834	136	29	preferences	preference	NOUN
ideas-5834	136	30	of	of	ADP
ideas-5834	136	31	the	the	DET
ideas-5834	136	32	tl	tl	PROPN
ideas-5834	136	33	.	.	PUNCT
ideas-5834	137	1	this	this	DET
ideas-5834	137	2	concept	concept	NOUN
ideas-5834	137	3	is	be	AUX
ideas-5834	137	4	aligned	align	VERB
ideas-5834	137	5	with	with	ADP
ideas-5834	137	6	the	the	DET
ideas-5834	137	7	broader	broad	ADJ
ideas-5834	137	8	translation	translation	NOUN
ideas-5834	137	9	theory	theory	NOUN
ideas-5834	137	10	of	of	ADP
ideas-5834	137	11	dynamic	dynamic	ADJ
ideas-5834	137	12	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-5834	137	13	,	,	PUNCT
ideas-5834	137	14	which	which	PRON
ideas-5834	137	15	prioritizes	prioritize	VERB
ideas-5834	137	16	conveying	convey	VERB
ideas-5834	137	17	the	the	DET
ideas-5834	137	18	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	137	19	and	and	CCONJ
ideas-5834	137	20	effect	effect	NOUN
ideas-5834	137	21	of	of	ADP
ideas-5834	137	22	the	the	DET
ideas-5834	137	23	original	original	ADJ
ideas-5834	137	24	text	text	NOUN
ideas-5834	137	25	over	over	ADP
ideas-5834	137	26	strict	strict	ADJ
ideas-5834	137	27	adherence	adherence	NOUN
ideas-5834	137	28	to	to	ADP
ideas-5834	137	29	its	its	PRON
ideas-5834	137	30	form	form	NOUN
ideas-5834	137	31	.	.	PUNCT
ideas-5834	138	1	in	in	ADP
ideas-5834	138	2	essence	essence	NOUN
ideas-5834	138	3	,	,	PUNCT
ideas-5834	138	4	class	class	NOUN
ideas-5834	138	5	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	138	6	serve	serve	VERB
ideas-5834	138	7	as	as	ADP
ideas-5834	138	8	practical	practical	ADJ
ideas-5834	138	9	tools	tool	NOUN
ideas-5834	138	10	for	for	ADP
ideas-5834	138	11	achieving	achieve	VERB
ideas-5834	138	12	dynamic	dynamic	ADJ
ideas-5834	138	13	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-5834	138	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	138	15	allowing	allow	VERB
ideas-5834	138	16	translators	translator	NOUN
ideas-5834	138	17	to	to	PART
ideas-5834	138	18	adapt	adapt	VERB
ideas-5834	138	19	the	the	DET
ideas-5834	138	20	text	text	NOUN
ideas-5834	138	21	in	in	ADP
ideas-5834	138	22	a	a	DET
ideas-5834	138	23	manner	manner	NOUN
ideas-5834	138	24	that	that	PRON
ideas-5834	138	25	resonates	resonate	VERB
ideas-5834	138	26	with	with	ADP
ideas-5834	138	27	the	the	DET
ideas-5834	138	28	target	target	NOUN
ideas-5834	138	29	audience	audience	NOUN
ideas-5834	138	30	while	while	SCONJ
ideas-5834	138	31	remaining	remain	VERB
ideas-5834	138	32	faithful	faithful	ADJ
ideas-5834	138	33	to	to	ADP
ideas-5834	138	34	the	the	DET
ideas-5834	138	35	original	original	ADJ
ideas-5834	138	36	intent	intent	NOUN
ideas-5834	138	37	.	.	PUNCT
ideas-5834	139	1	class	class	NOUN
ideas-5834	139	2	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	139	3	are	be	AUX
ideas-5834	139	4	essential	essential	ADJ
ideas-5834	139	5	mechanisms	mechanism	NOUN
ideas-5834	139	6	in	in	ADP
ideas-5834	139	7	translation	translation	NOUN
ideas-5834	139	8	,	,	PUNCT
ideas-5834	139	9	facilitating	facilitate	VERB
ideas-5834	139	10	the	the	DET
ideas-5834	139	11	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5834	139	12	of	of	ADP
ideas-5834	139	13	language	language	NOUN
ideas-5834	139	14	units	unit	NOUN
ideas-5834	139	15	across	across	ADP
ideas-5834	139	16	different	different	ADJ
ideas-5834	139	17	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	139	18	categories	category	NOUN
ideas-5834	139	19	.	.	PUNCT
ideas-5834	140	1	they	they	PRON
ideas-5834	140	2	assist	assist	VERB
ideas-5834	140	3	translators	translator	NOUN
ideas-5834	140	4	in	in	ADP
ideas-5834	140	5	navigating	navigate	VERB
ideas-5834	140	6	the	the	DET
ideas-5834	140	7	structural	structural	ADJ
ideas-5834	140	8	,	,	PUNCT
ideas-5834	140	9	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-5834	140	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	140	11	and	and	CCONJ
ideas-5834	140	12	semantic	semantic	ADJ
ideas-5834	140	13	differences	difference	NOUN
ideas-5834	140	14	between	between	ADP
ideas-5834	140	15	languages	language	NOUN
ideas-5834	140	16	,	,	PUNCT
ideas-5834	140	17	ensuring	ensure	VERB
ideas-5834	140	18	that	that	SCONJ
ideas-5834	140	19	translations	translation	NOUN
ideas-5834	140	20	are	be	AUX
ideas-5834	140	21	both	both	ADV
ideas-5834	140	22	accurate	accurate	ADJ
ideas-5834	140	23	and	and	CCONJ
ideas-5834	140	24	natural	natural	ADJ
ideas-5834	140	25	.	.	PUNCT
ideas-5834	141	1	by	by	ADP
ideas-5834	141	2	preserving	preserve	VERB
ideas-5834	141	3	the	the	DET
ideas-5834	141	4	original	original	ADJ
ideas-5834	141	5	text	text	NOUN
ideas-5834	141	6	's	's	PART
ideas-5834	141	7	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	141	8	and	and	CCONJ
ideas-5834	141	9	making	make	VERB
ideas-5834	141	10	it	it	PRON
ideas-5834	141	11	accessible	accessible	ADJ
ideas-5834	141	12	to	to	ADP
ideas-5834	141	13	the	the	DET
ideas-5834	141	14	target	target	NOUN
ideas-5834	141	15	audience	audience	NOUN
ideas-5834	141	16	,	,	PUNCT
ideas-5834	141	17	a	a	DET
ideas-5834	141	18	thorough	thorough	ADJ
ideas-5834	141	19	understanding	understanding	NOUN
ideas-5834	141	20	and	and	CCONJ
ideas-5834	141	21	effective	effective	ADJ
ideas-5834	141	22	application	application	NOUN
ideas-5834	141	23	of	of	ADP
ideas-5834	141	24	class	class	NOUN
ideas-5834	141	25	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	141	26	become	become	VERB
ideas-5834	141	27	crucial	crucial	ADJ
ideas-5834	141	28	for	for	ADP
ideas-5834	141	29	producing	produce	VERB
ideas-5834	141	30	high	high	ADJ
ideas-5834	141	31	-	-	PUNCT
ideas-5834	141	32	quality	quality	NOUN
ideas-5834	141	33	translations	translation	NOUN
ideas-5834	141	34	that	that	PRON
ideas-5834	141	35	respect	respect	VERB
ideas-5834	141	36	the	the	DET
ideas-5834	141	37	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	141	38	and	and	CCONJ
ideas-5834	141	39	cultural	cultural	ADJ
ideas-5834	141	40	nuances	nuance	NOUN
ideas-5834	141	41	of	of	ADP
ideas-5834	141	42	both	both	CCONJ
ideas-5834	141	43	the	the	DET
ideas-5834	141	44	sl	sl	PROPN
ideas-5834	141	45	and	and	CCONJ
ideas-5834	141	46	tl	tl	PROPN
ideas-5834	141	47	.	.	PROPN
ideas-5834	141	48	inna	inna	PROPN
ideas-5834	141	49	nurin	nurin	PROPN
ideas-5834	141	50	annisa	annisa	ADV
ideas-5834	141	51	,	,	PUNCT
ideas-5834	141	52	i	i	PRON
ideas-5834	141	53	komang	komang	PROPN
ideas-5834	141	54	sulatra	sulatra	PROPN
ideas-5834	141	55	translation	translation	NOUN
ideas-5834	141	56	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	141	57	found	find	VERB
ideas-5834	141	58	in	in	ADP
ideas-5834	141	59	public	public	ADJ
ideas-5834	141	60	signs	sign	NOUN
ideas-5834	141	61	at	at	ADP
ideas-5834	141	62	airport	airport	NOUN
ideas-5834	141	63	2444	2444	NUM
ideas-5834	141	64	figure	figure	NOUN
ideas-5834	141	65	5	5	NUM
ideas-5834	141	66	.	.	PUNCT
ideas-5834	141	67	utamakan	utamakan	PROPN
ideas-5834	141	68	keselamatan	keselamatan	PROPN
ideas-5834	141	69	sl	sl	PROPN
ideas-5834	141	70	:	:	PUNCT
ideas-5834	141	71	utamakan	utamakan	PROPN
ideas-5834	141	72	keselamatan	keselamatan	PROPN
ideas-5834	141	73	tl	tl	PROPN
ideas-5834	141	74	:	:	PUNCT
ideas-5834	141	75	safety	safety	NOUN
ideas-5834	141	76	first	first	ADV
ideas-5834	141	77	the	the	DET
ideas-5834	141	78	example	example	NOUN
ideas-5834	141	79	shows	show	VERB
ideas-5834	141	80	the	the	DET
ideas-5834	141	81	verb	verb	NOUN
ideas-5834	141	82	"	"	PUNCT
ideas-5834	141	83	utamakan	utamakan	ADJ
ideas-5834	141	84	"	"	PUNCT
ideas-5834	141	85	in	in	ADP
ideas-5834	141	86	the	the	DET
ideas-5834	141	87	sl	sl	NOUN
ideas-5834	141	88	is	be	AUX
ideas-5834	141	89	translated	translate	VERB
ideas-5834	141	90	as	as	ADP
ideas-5834	141	91	the	the	DET
ideas-5834	141	92	adjective	adjective	ADJ
ideas-5834	141	93	"	"	PUNCT
ideas-5834	141	94	first	first	ADJ
ideas-5834	141	95	"	"	PUNCT
ideas-5834	141	96	in	in	ADP
ideas-5834	141	97	the	the	DET
ideas-5834	141	98	tl	tl	PROPN
ideas-5834	141	99	.	.	PUNCT
ideas-5834	142	1	this	this	DET
ideas-5834	142	2	particular	particular	ADJ
ideas-5834	142	3	translation	translation	NOUN
ideas-5834	142	4	is	be	AUX
ideas-5834	142	5	an	an	DET
ideas-5834	142	6	illustration	illustration	NOUN
ideas-5834	142	7	of	of	ADP
ideas-5834	142	8	a	a	DET
ideas-5834	142	9	great	great	ADJ
ideas-5834	142	10	class	class	NOUN
ideas-5834	142	11	shift	shift	NOUN
ideas-5834	142	12	,	,	PUNCT
ideas-5834	142	13	which	which	PRON
ideas-5834	142	14	means	mean	VERB
ideas-5834	142	15	in	in	ADP
ideas-5834	142	16	general	general	ADJ
ideas-5834	142	17	terms	term	NOUN
ideas-5834	142	18	a	a	DET
ideas-5834	142	19	word	word	NOUN
ideas-5834	142	20	changing	change	VERB
ideas-5834	142	21	from	from	ADP
ideas-5834	142	22	one	one	NUM
ideas-5834	142	23	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	142	24	class	class	NOUN
ideas-5834	142	25	or	or	CCONJ
ideas-5834	142	26	category	category	NOUN
ideas-5834	142	27	to	to	ADP
ideas-5834	142	28	another	another	PRON
ideas-5834	142	29	;	;	PUNCT
ideas-5834	142	30	in	in	ADP
ideas-5834	142	31	this	this	DET
ideas-5834	142	32	particular	particular	ADJ
ideas-5834	142	33	case	case	NOUN
ideas-5834	142	34	,	,	PUNCT
ideas-5834	142	35	more	more	ADV
ideas-5834	142	36	specifically	specifically	ADV
ideas-5834	142	37	from	from	ADP
ideas-5834	142	38	a	a	DET
ideas-5834	142	39	verb	verb	NOUN
ideas-5834	142	40	in	in	ADP
ideas-5834	142	41	the	the	DET
ideas-5834	142	42	sl	sl	NOUN
ideas-5834	142	43	to	to	ADP
ideas-5834	142	44	an	an	DET
ideas-5834	142	45	adjective	adjective	NOUN
ideas-5834	142	46	in	in	ADP
ideas-5834	142	47	the	the	DET
ideas-5834	142	48	tl	tl	PROPN
ideas-5834	142	49	translation	translation	NOUN
ideas-5834	142	50	.	.	PUNCT
ideas-5834	143	1	this	this	DET
ideas-5834	143	2	change	change	NOUN
ideas-5834	143	3	is	be	AUX
ideas-5834	143	4	striking	strike	VERB
ideas-5834	143	5	because	because	SCONJ
ideas-5834	143	6	it	it	PRON
ideas-5834	143	7	brings	bring	VERB
ideas-5834	143	8	to	to	PART
ideas-5834	143	9	light	light	VERB
ideas-5834	143	10	the	the	DET
ideas-5834	143	11	inherent	inherent	ADJ
ideas-5834	143	12	variability	variability	NOUN
ideas-5834	143	13	of	of	ADP
ideas-5834	143	14	how	how	SCONJ
ideas-5834	143	15	different	different	ADJ
ideas-5834	143	16	languages	language	NOUN
ideas-5834	143	17	categorize	categorize	VERB
ideas-5834	143	18	concepts	concept	NOUN
ideas-5834	143	19	and	and	CCONJ
ideas-5834	143	20	express	express	VERB
ideas-5834	143	21	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	143	22	.	.	PUNCT
ideas-5834	144	1	that	that	SCONJ
ideas-5834	144	2	a	a	DET
ideas-5834	144	3	verb	verb	NOUN
ideas-5834	144	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	144	5	which	which	PRON
ideas-5834	144	6	typically	typically	ADV
ideas-5834	144	7	denotes	denote	VERB
ideas-5834	144	8	an	an	DET
ideas-5834	144	9	action	action	NOUN
ideas-5834	144	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	144	11	event	event	NOUN
ideas-5834	144	12	,	,	PUNCT
ideas-5834	144	13	or	or	CCONJ
ideas-5834	144	14	process	process	NOUN
ideas-5834	144	15	,	,	PUNCT
ideas-5834	144	16	can	can	AUX
ideas-5834	144	17	become	become	VERB
ideas-5834	144	18	an	an	DET
ideas-5834	144	19	adjective	adjective	ADJ
ideas-5834	144	20	in	in	SCONJ
ideas-5834	144	21	order	order	NOUN
ideas-5834	144	22	to	to	PART
ideas-5834	144	23	describe	describe	VERB
ideas-5834	144	24	or	or	CCONJ
ideas-5834	144	25	modify	modify	VERB
ideas-5834	144	26	a	a	DET
ideas-5834	144	27	noun	noun	NOUN
ideas-5834	144	28	shows	show	VERB
ideas-5834	144	29	the	the	DET
ideas-5834	144	30	remarkable	remarkable	ADJ
ideas-5834	144	31	flexibility	flexibility	NOUN
ideas-5834	144	32	required	require	VERB
ideas-5834	144	33	in	in	ADP
ideas-5834	144	34	translating	translate	VERB
ideas-5834	144	35	.	.	PUNCT
ideas-5834	145	1	this	this	DET
ideas-5834	145	2	flexibility	flexibility	NOUN
ideas-5834	145	3	is	be	AUX
ideas-5834	145	4	very	very	ADV
ideas-5834	145	5	important	important	ADJ
ideas-5834	145	6	in	in	ADP
ideas-5834	145	7	ensuring	ensure	VERB
ideas-5834	145	8	that	that	SCONJ
ideas-5834	145	9	the	the	DET
ideas-5834	145	10	message	message	NOUN
ideas-5834	145	11	to	to	PART
ideas-5834	145	12	be	be	AUX
ideas-5834	145	13	conveyed	convey	VERB
ideas-5834	145	14	conforms	conform	VERB
ideas-5834	145	15	with	with	ADP
ideas-5834	145	16	the	the	DET
ideas-5834	145	17	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	145	18	structure	structure	NOUN
ideas-5834	145	19	and	and	CCONJ
ideas-5834	145	20	semantic	semantic	ADJ
ideas-5834	145	21	expectations	expectation	NOUN
ideas-5834	145	22	usual	usual	ADJ
ideas-5834	145	23	in	in	ADP
ideas-5834	145	24	the	the	DET
ideas-5834	145	25	tl	tl	PROPN
ideas-5834	145	26	.	.	PUNCT
ideas-5834	146	1	this	this	DET
ideas-5834	146	2	adjustment	adjustment	NOUN
ideas-5834	146	3	goes	go	VERB
ideas-5834	146	4	beyond	beyond	ADP
ideas-5834	146	5	mere	mere	ADJ
ideas-5834	146	6	lexical	lexical	ADJ
ideas-5834	146	7	selection	selection	NOUN
ideas-5834	146	8	;	;	PUNCT
ideas-5834	146	9	it	it	PRON
ideas-5834	146	10	is	be	AUX
ideas-5834	146	11	a	a	DET
ideas-5834	146	12	delicate	delicate	ADJ
ideas-5834	146	13	balancing	balancing	NOUN
ideas-5834	146	14	act	act	NOUN
ideas-5834	146	15	,	,	PUNCT
ideas-5834	146	16	one	one	NUM
ideas-5834	146	17	that	that	PRON
ideas-5834	146	18	translators	translator	NOUN
ideas-5834	146	19	must	must	AUX
ideas-5834	146	20	pull	pull	VERB
ideas-5834	146	21	off	off	ADP
ideas-5834	146	22	in	in	ADP
ideas-5834	146	23	order	order	NOUN
ideas-5834	146	24	to	to	PART
ideas-5834	146	25	keep	keep	VERB
ideas-5834	146	26	the	the	DET
ideas-5834	146	27	kernel	kernel	NOUN
ideas-5834	146	28	of	of	ADP
ideas-5834	146	29	the	the	DET
ideas-5834	146	30	original	original	ADJ
ideas-5834	146	31	message	message	NOUN
ideas-5834	146	32	while	while	SCONJ
ideas-5834	146	33	at	at	ADP
ideas-5834	146	34	the	the	DET
ideas-5834	146	35	same	same	ADJ
ideas-5834	146	36	time	time	NOUN
ideas-5834	146	37	surmounting	surmount	VERB
ideas-5834	146	38	it	it	PRON
ideas-5834	146	39	into	into	ADP
ideas-5834	146	40	the	the	DET
ideas-5834	146	41	straitjacket	straitjacket	NOUN
ideas-5834	146	42	of	of	ADP
ideas-5834	146	43	the	the	DET
ideas-5834	146	44	norms	norm	NOUN
ideas-5834	146	45	of	of	ADP
ideas-5834	146	46	the	the	DET
ideas-5834	146	47	tl	tl	PROPN
ideas-5834	146	48	.	.	PUNCT
ideas-5834	147	1	this	this	DET
ideas-5834	147	2	example	example	NOUN
ideas-5834	147	3	also	also	ADV
ideas-5834	147	4	illustrates	illustrate	VERB
ideas-5834	147	5	the	the	DET
ideas-5834	147	6	lesser	less	ADJ
ideas-5834	147	7	differences	difference	NOUN
ideas-5834	147	8	that	that	PRON
ideas-5834	147	9	may	may	AUX
ideas-5834	147	10	be	be	AUX
ideas-5834	147	11	created	create	VERB
ideas-5834	147	12	within	within	ADP
ideas-5834	147	13	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	147	14	frameworks	framework	NOUN
ideas-5834	147	15	themselves	themselves	PRON
ideas-5834	147	16	,	,	PUNCT
ideas-5834	147	17	as	as	SCONJ
ideas-5834	147	18	cultural	cultural	ADJ
ideas-5834	147	19	,	,	PUNCT
ideas-5834	147	20	contextual	contextual	ADJ
ideas-5834	147	21	,	,	PUNCT
ideas-5834	147	22	and	and	CCONJ
ideas-5834	147	23	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	147	24	components	component	NOUN
ideas-5834	147	25	interact	interact	VERB
ideas-5834	147	26	in	in	ADP
ideas-5834	147	27	translation	translation	NOUN
ideas-5834	147	28	.	.	PUNCT
ideas-5834	148	1	it	it	PRON
ideas-5834	148	2	emphasizes	emphasize	VERB
ideas-5834	148	3	the	the	DET
ideas-5834	148	4	art	art	NOUN
ideas-5834	148	5	of	of	ADP
ideas-5834	148	6	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5834	148	7	,	,	PUNCT
ideas-5834	148	8	as	as	SCONJ
ideas-5834	148	9	translators	translator	NOUN
ideas-5834	148	10	will	will	AUX
ideas-5834	148	11	have	have	VERB
ideas-5834	148	12	to	to	PART
ideas-5834	148	13	navigate	navigate	VERB
ideas-5834	148	14	these	these	DET
ideas-5834	148	15	differences	difference	NOUN
ideas-5834	148	16	in	in	ADP
ideas-5834	148	17	order	order	NOUN
ideas-5834	148	18	to	to	PART
ideas-5834	148	19	preserve	preserve	VERB
ideas-5834	148	20	the	the	DET
ideas-5834	148	21	intended	intend	VERB
ideas-5834	148	22	message	message	NOUN
ideas-5834	148	23	while	while	SCONJ
ideas-5834	148	24	still	still	ADV
ideas-5834	148	25	conforming	conform	VERB
ideas-5834	148	26	to	to	ADP
ideas-5834	148	27	the	the	DET
ideas-5834	148	28	structural	structural	ADJ
ideas-5834	148	29	requirements	requirement	NOUN
ideas-5834	148	30	of	of	ADP
ideas-5834	148	31	the	the	DET
ideas-5834	148	32	tl	tl	PROPN
ideas-5834	148	33	.	.	PUNCT
ideas-5834	149	1	in	in	ADP
ideas-5834	149	2	summary	summary	NOUN
ideas-5834	149	3	,	,	PUNCT
ideas-5834	149	4	this	this	DET
ideas-5834	149	5	case	case	NOUN
ideas-5834	149	6	subsumes	subsume	VERB
ideas-5834	149	7	the	the	DET
ideas-5834	149	8	nature	nature	NOUN
ideas-5834	149	9	of	of	ADP
ideas-5834	149	10	translation	translation	NOUN
ideas-5834	149	11	as	as	ADP
ideas-5834	149	12	both	both	CCONJ
ideas-5834	149	13	an	an	DET
ideas-5834	149	14	art	art	NOUN
ideas-5834	149	15	and	and	CCONJ
ideas-5834	149	16	a	a	DET
ideas-5834	149	17	science	science	NOUN
ideas-5834	149	18	,	,	PUNCT
ideas-5834	149	19	where	where	SCONJ
ideas-5834	149	20	diligence	diligence	NOUN
ideas-5834	149	21	and	and	CCONJ
ideas-5834	149	22	knowledge	knowledge	NOUN
ideas-5834	149	23	of	of	ADP
ideas-5834	149	24	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-5834	149	25	come	come	VERB
ideas-5834	149	26	together	together	ADV
ideas-5834	149	27	to	to	PART
ideas-5834	149	28	assure	assure	VERB
ideas-5834	149	29	good	good	ADJ
ideas-5834	149	30	communication	communication	NOUN
ideas-5834	149	31	across	across	ADP
ideas-5834	149	32	the	the	DET
ideas-5834	149	33	barriers	barrier	NOUN
ideas-5834	149	34	of	of	ADP
ideas-5834	149	35	languages	language	NOUN
ideas-5834	149	36	.	.	PUNCT
ideas-5834	150	1	ideas	idea	NOUN
ideas-5834	150	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	150	3	vol	vol	NOUN
ideas-5834	150	4	.	.	PROPN
ideas-5834	150	5	12	12	NUM
ideas-5834	150	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	150	7	no	no	INTJ
ideas-5834	150	8	.	.	NOUN
ideas-5834	150	9	2	2	NUM
ideas-5834	150	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	150	11	december	december	PROPN
ideas-5834	150	12	2024	2024	NUM
ideas-5834	150	13	issn	issn	VERB
ideas-5834	150	14	2338	2338	NUM
ideas-5834	150	15	-	-	SYM
ideas-5834	150	16	4778	4778	NUM
ideas-5834	150	17	(	(	PUNCT
ideas-5834	150	18	print	print	NOUN
ideas-5834	150	19	)	)	PUNCT
ideas-5834	150	20	issn	issn	VERB
ideas-5834	150	21	2548	2548	NUM
ideas-5834	150	22	-	-	SYM
ideas-5834	150	23	4192	4192	NUM
ideas-5834	150	24	(	(	PUNCT
ideas-5834	150	25	online	online	ADJ
ideas-5834	150	26	)	)	PUNCT
ideas-5834	150	27	2445	2445	NUM
ideas-5834	150	28	figure	figure	NOUN
ideas-5834	150	29	6	6	NUM
ideas-5834	150	30	.	.	PUNCT
ideas-5834	151	1	gunakan	gunakan	PROPN
ideas-5834	151	2	air	air	PROPN
ideas-5834	151	3	mengalir	mengalir	PROPN
ideas-5834	151	4	sl	sl	PROPN
ideas-5834	151	5	:	:	PUNCT
ideas-5834	151	6	gunakan	gunakan	PROPN
ideas-5834	151	7	air	air	PROPN
ideas-5834	151	8	mengalir	mengalir	PROPN
ideas-5834	151	9	tl	tl	PROPN
ideas-5834	151	10	:	:	PUNCT
ideas-5834	151	11	use	use	VERB
ideas-5834	151	12	running	run	VERB
ideas-5834	151	13	water	water	NOUN
ideas-5834	151	14	the	the	DET
ideas-5834	151	15	above	above	ADJ
ideas-5834	151	16	data	datum	NOUN
ideas-5834	151	17	shows	show	VERB
ideas-5834	151	18	a	a	DET
ideas-5834	151	19	thrilling	thrill	VERB
ideas-5834	151	20	change	change	NOUN
ideas-5834	151	21	in	in	ADP
ideas-5834	151	22	the	the	DET
ideas-5834	151	23	word	word	NOUN
ideas-5834	151	24	"	"	PUNCT
ideas-5834	151	25	mengalir	mengalir	NOUN
ideas-5834	151	26	.	.	PUNCT
ideas-5834	151	27	"	"	PUNCT
ideas-5834	152	1	in	in	ADP
ideas-5834	152	2	the	the	DET
ideas-5834	152	3	sl	sl	NOUN
ideas-5834	152	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	152	5	the	the	DET
ideas-5834	152	6	said	say	VERB
ideas-5834	152	7	word	word	NOUN
ideas-5834	152	8	is	be	AUX
ideas-5834	152	9	a	a	DET
ideas-5834	152	10	verb	verb	NOUN
ideas-5834	152	11	that	that	PRON
ideas-5834	152	12	denotes	denote	VERB
ideas-5834	152	13	action	action	NOUN
ideas-5834	152	14	or	or	CCONJ
ideas-5834	152	15	movement	movement	NOUN
ideas-5834	152	16	.	.	PUNCT
ideas-5834	153	1	in	in	ADP
ideas-5834	153	2	the	the	DET
ideas-5834	153	3	tl	tl	PROPN
ideas-5834	153	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	153	5	however	however	ADV
ideas-5834	153	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	153	7	the	the	DET
ideas-5834	153	8	said	say	VERB
ideas-5834	153	9	"	"	PUNCT
ideas-5834	153	10	mengalir	mengalir	NOUN
ideas-5834	153	11	"	"	PUNCT
ideas-5834	153	12	is	be	AUX
ideas-5834	153	13	rendered	render	VERB
ideas-5834	153	14	as	as	ADP
ideas-5834	153	15	"	"	PUNCT
ideas-5834	153	16	running	run	VERB
ideas-5834	153	17	,	,	PUNCT
ideas-5834	153	18	"	"	PUNCT
ideas-5834	153	19	which	which	PRON
ideas-5834	153	20	is	be	AUX
ideas-5834	153	21	used	use	VERB
ideas-5834	153	22	as	as	ADP
ideas-5834	153	23	an	an	DET
ideas-5834	153	24	adjective	adjective	ADJ
ideas-5834	153	25	.	.	PUNCT
ideas-5834	154	1	this	this	DET
ideas-5834	154	2	change	change	NOUN
ideas-5834	154	3	is	be	AUX
ideas-5834	154	4	a	a	DET
ideas-5834	154	5	drastic	drastic	ADJ
ideas-5834	154	6	change	change	NOUN
ideas-5834	154	7	in	in	ADP
ideas-5834	154	8	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	154	9	categories	category	NOUN
ideas-5834	154	10	;	;	PUNCT
ideas-5834	154	11	a	a	DET
ideas-5834	154	12	verbal	verbal	ADJ
ideas-5834	154	13	form	form	NOUN
ideas-5834	154	14	in	in	ADP
ideas-5834	154	15	the	the	DET
ideas-5834	154	16	original	original	ADJ
ideas-5834	154	17	text	text	NOUN
ideas-5834	154	18	is	be	AUX
ideas-5834	154	19	changed	change	VERB
ideas-5834	154	20	into	into	ADP
ideas-5834	154	21	an	an	DET
ideas-5834	154	22	adjective	adjective	ADJ
ideas-5834	154	23	-	-	PUNCT
ideas-5834	154	24	like	like	ADJ
ideas-5834	154	25	form	form	NOUN
ideas-5834	154	26	in	in	ADP
ideas-5834	154	27	the	the	DET
ideas-5834	154	28	translated	translate	VERB
ideas-5834	154	29	text	text	NOUN
ideas-5834	154	30	.	.	PUNCT
ideas-5834	155	1	this	this	DET
ideas-5834	155	2	change	change	NOUN
ideas-5834	155	3	of	of	ADP
ideas-5834	155	4	verb	verb	NOUN
ideas-5834	155	5	to	to	PART
ideas-5834	155	6	adjective	adjective	ADJ
ideas-5834	155	7	reflects	reflect	VERB
ideas-5834	155	8	an	an	DET
ideas-5834	155	9	inherent	inherent	ADJ
ideas-5834	155	10	category	category	NOUN
ideas-5834	155	11	change	change	NOUN
ideas-5834	155	12	in	in	ADP
ideas-5834	155	13	the	the	DET
ideas-5834	155	14	process	process	NOUN
ideas-5834	155	15	of	of	ADP
ideas-5834	155	16	translation	translation	NOUN
ideas-5834	155	17	.	.	PUNCT
ideas-5834	156	1	it	it	PRON
ideas-5834	156	2	brings	bring	VERB
ideas-5834	156	3	out	out	ADP
ideas-5834	156	4	the	the	DET
ideas-5834	156	5	complex	complex	ADJ
ideas-5834	156	6	problems	problem	NOUN
ideas-5834	156	7	that	that	PRON
ideas-5834	156	8	arise	arise	VERB
ideas-5834	156	9	in	in	ADP
ideas-5834	156	10	translation	translation	NOUN
ideas-5834	156	11	work	work	NOUN
ideas-5834	156	12	,	,	PUNCT
ideas-5834	156	13	which	which	PRON
ideas-5834	156	14	involves	involve	VERB
ideas-5834	156	15	not	not	PART
ideas-5834	156	16	only	only	ADV
ideas-5834	156	17	a	a	DET
ideas-5834	156	18	simple	simple	ADJ
ideas-5834	156	19	replacing	replacing	NOUN
ideas-5834	156	20	of	of	ADP
ideas-5834	156	21	words	word	NOUN
ideas-5834	156	22	but	but	CCONJ
ideas-5834	156	23	also	also	ADV
ideas-5834	156	24	sensitivity	sensitivity	NOUN
ideas-5834	156	25	to	to	ADP
ideas-5834	156	26	the	the	DET
ideas-5834	156	27	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	156	28	role	role	NOUN
ideas-5834	156	29	that	that	PRON
ideas-5834	156	30	words	word	NOUN
ideas-5834	156	31	play	play	VERB
ideas-5834	156	32	within	within	ADP
ideas-5834	156	33	their	their	PRON
ideas-5834	156	34	respective	respective	ADJ
ideas-5834	156	35	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	156	36	structures	structure	NOUN
ideas-5834	156	37	.	.	PUNCT
ideas-5834	157	1	such	such	ADJ
ideas-5834	157	2	changes	change	NOUN
ideas-5834	157	3	can	can	AUX
ideas-5834	157	4	have	have	VERB
ideas-5834	157	5	considerable	considerable	ADJ
ideas-5834	157	6	effects	effect	NOUN
ideas-5834	157	7	on	on	ADP
ideas-5834	157	8	the	the	DET
ideas-5834	157	9	general	general	ADJ
ideas-5834	157	10	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	157	11	and	and	CCONJ
ideas-5834	157	12	use	use	NOUN
ideas-5834	157	13	of	of	ADP
ideas-5834	157	14	a	a	DET
ideas-5834	157	15	term	term	NOUN
ideas-5834	157	16	,	,	PUNCT
ideas-5834	157	17	hence	hence	ADV
ideas-5834	157	18	underlining	underline	VERB
ideas-5834	157	19	the	the	DET
ideas-5834	157	20	complicated	complicated	ADJ
ideas-5834	157	21	relationship	relationship	NOUN
ideas-5834	157	22	that	that	PRON
ideas-5834	157	23	exists	exist	VERB
ideas-5834	157	24	between	between	ADP
ideas-5834	157	25	grammar	grammar	NOUN
ideas-5834	157	26	and	and	CCONJ
ideas-5834	157	27	semantics	semantic	NOUN
ideas-5834	157	28	across	across	ADP
ideas-5834	157	29	languages	language	NOUN
ideas-5834	157	30	.	.	PUNCT
ideas-5834	158	1	this	this	PRON
ideas-5834	158	2	brings	bring	VERB
ideas-5834	158	3	into	into	ADP
ideas-5834	158	4	limelight	limelight	NOUN
ideas-5834	158	5	the	the	DET
ideas-5834	158	6	need	need	NOUN
ideas-5834	158	7	to	to	PART
ideas-5834	158	8	be	be	AUX
ideas-5834	158	9	very	very	ADV
ideas-5834	158	10	alert	alert	ADJ
ideas-5834	158	11	to	to	ADP
ideas-5834	158	12	these	these	DET
ideas-5834	158	13	differences	difference	NOUN
ideas-5834	158	14	in	in	ADP
ideas-5834	158	15	order	order	NOUN
ideas-5834	158	16	to	to	PART
ideas-5834	158	17	communicate	communicate	VERB
ideas-5834	158	18	the	the	DET
ideas-5834	158	19	right	right	ADJ
ideas-5834	158	20	message	message	NOUN
ideas-5834	158	21	.	.	PUNCT
ideas-5834	159	1	intra	intra	ADJ
ideas-5834	159	2	-	-	ADJ
ideas-5834	159	3	system	system	NOUN
ideas-5834	159	4	shift	shift	NOUN
ideas-5834	159	5	an	an	DET
ideas-5834	159	6	intra	intra	ADJ
ideas-5834	159	7	-	-	ADJ
ideas-5834	159	8	system	system	ADJ
ideas-5834	159	9	shift	shift	NOUN
ideas-5834	159	10	is	be	AUX
ideas-5834	159	11	a	a	DET
ideas-5834	159	12	subtle	subtle	ADJ
ideas-5834	159	13	adjustment	adjustment	NOUN
ideas-5834	159	14	that	that	PRON
ideas-5834	159	15	occurs	occur	VERB
ideas-5834	159	16	within	within	ADP
ideas-5834	159	17	the	the	DET
ideas-5834	159	18	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	159	19	or	or	CCONJ
ideas-5834	159	20	structural	structural	ADJ
ideas-5834	159	21	framework	framework	NOUN
ideas-5834	159	22	of	of	ADP
ideas-5834	159	23	a	a	DET
ideas-5834	159	24	single	single	ADJ
ideas-5834	159	25	language	language	NOUN
ideas-5834	159	26	during	during	ADP
ideas-5834	159	27	the	the	DET
ideas-5834	159	28	translation	translation	NOUN
ideas-5834	159	29	process	process	NOUN
ideas-5834	159	30	,	,	PUNCT
ideas-5834	159	31	specifically	specifically	ADV
ideas-5834	159	32	when	when	SCONJ
ideas-5834	159	33	transforming	transform	VERB
ideas-5834	159	34	text	text	NOUN
ideas-5834	159	35	from	from	ADP
ideas-5834	159	36	one	one	NUM
ideas-5834	159	37	language	language	NOUN
ideas-5834	159	38	—	—	PUNCT
ideas-5834	159	39	the	the	DET
ideas-5834	159	40	sl	sl	NOUN
ideas-5834	159	41	—	—	PUNCT
ideas-5834	159	42	to	to	ADP
ideas-5834	159	43	another	another	PRON
ideas-5834	159	44	—	—	PUNCT
ideas-5834	159	45	the	the	DET
ideas-5834	159	46	tl	tl	PROPN
ideas-5834	159	47	.	.	PUNCT
ideas-5834	160	1	this	this	DET
ideas-5834	160	2	shift	shift	NOUN
ideas-5834	160	3	reflects	reflect	VERB
ideas-5834	160	4	a	a	DET
ideas-5834	160	5	departure	departure	NOUN
ideas-5834	160	6	from	from	ADP
ideas-5834	160	7	formal	formal	ADJ
ideas-5834	160	8	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-5834	160	9	,	,	PUNCT
ideas-5834	160	10	wherein	wherein	SCONJ
ideas-5834	160	11	a	a	DET
ideas-5834	160	12	term	term	NOUN
ideas-5834	160	13	in	in	ADP
ideas-5834	160	14	the	the	DET
ideas-5834	160	15	sl	sl	NOUN
ideas-5834	160	16	lacks	lack	VERB
ideas-5834	160	17	a	a	DET
ideas-5834	160	18	direct	direct	ADJ
ideas-5834	160	19	,	,	PUNCT
ideas-5834	160	20	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-5834	160	21	counterpart	counterpart	NOUN
ideas-5834	160	22	in	in	ADP
ideas-5834	160	23	the	the	DET
ideas-5834	160	24	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	160	25	system	system	NOUN
ideas-5834	160	26	of	of	ADP
ideas-5834	160	27	the	the	DET
ideas-5834	160	28	tl	tl	PROPN
ideas-5834	160	29	.	.	PUNCT
ideas-5834	161	1	according	accord	VERB
ideas-5834	161	2	to	to	ADP
ideas-5834	161	3	catford	catford	NOUN
ideas-5834	161	4	(	(	PUNCT
ideas-5834	161	5	1965:79	1965:79	NUM
ideas-5834	161	6	)	)	PUNCT
ideas-5834	161	7	,	,	PUNCT
ideas-5834	161	8	this	this	PRON
ideas-5834	161	9	implies	imply	VERB
ideas-5834	161	10	that	that	SCONJ
ideas-5834	161	11	an	an	DET
ideas-5834	161	12	expression	expression	NOUN
ideas-5834	161	13	in	in	ADP
ideas-5834	161	14	the	the	DET
ideas-5834	161	15	sl	sl	NOUN
ideas-5834	161	16	may	may	AUX
ideas-5834	161	17	correlate	correlate	VERB
ideas-5834	161	18	with	with	ADP
ideas-5834	161	19	a	a	DET
ideas-5834	161	20	different	different	ADJ
ideas-5834	161	21	set	set	NOUN
ideas-5834	161	22	of	of	ADP
ideas-5834	161	23	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	161	24	rules	rule	NOUN
ideas-5834	161	25	or	or	CCONJ
ideas-5834	161	26	terms	term	NOUN
ideas-5834	161	27	in	in	ADP
ideas-5834	161	28	the	the	DET
ideas-5834	161	29	tl	tl	PROPN
ideas-5834	161	30	.	.	PUNCT
ideas-5834	162	1	the	the	DET
ideas-5834	162	2	need	need	NOUN
ideas-5834	162	3	for	for	ADP
ideas-5834	162	4	intra	intra	ADJ
ideas-5834	162	5	-	-	ADJ
ideas-5834	162	6	system	system	ADJ
ideas-5834	162	7	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	162	8	arises	arise	VERB
ideas-5834	162	9	from	from	ADP
ideas-5834	162	10	the	the	DET
ideas-5834	162	11	unique	unique	ADJ
ideas-5834	162	12	characteristics	characteristic	NOUN
ideas-5834	162	13	intrinsic	intrinsic	ADJ
ideas-5834	162	14	to	to	ADP
ideas-5834	162	15	each	each	DET
ideas-5834	162	16	inna	inna	NOUN
ideas-5834	162	17	nurin	nurin	PROPN
ideas-5834	162	18	annisa	annisa	ADV
ideas-5834	162	19	,	,	PUNCT
ideas-5834	162	20	i	i	PRON
ideas-5834	162	21	komang	komang	PROPN
ideas-5834	162	22	sulatra	sulatra	PROPN
ideas-5834	162	23	translation	translation	NOUN
ideas-5834	162	24	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	162	25	found	find	VERB
ideas-5834	162	26	in	in	ADP
ideas-5834	162	27	public	public	ADJ
ideas-5834	162	28	signs	sign	NOUN
ideas-5834	162	29	at	at	ADP
ideas-5834	162	30	airport	airport	NOUN
ideas-5834	162	31	2446	2446	NUM
ideas-5834	162	32	language	language	NOUN
ideas-5834	162	33	's	's	PART
ideas-5834	162	34	structure	structure	NOUN
ideas-5834	162	35	.	.	PUNCT
ideas-5834	163	1	since	since	SCONJ
ideas-5834	163	2	no	no	DET
ideas-5834	163	3	two	two	NUM
ideas-5834	163	4	languages	language	NOUN
ideas-5834	163	5	are	be	AUX
ideas-5834	163	6	constructed	construct	VERB
ideas-5834	163	7	identically	identically	ADV
ideas-5834	163	8	—	—	PUNCT
ideas-5834	163	9	varying	vary	VERB
ideas-5834	163	10	in	in	ADP
ideas-5834	163	11	grammar	grammar	NOUN
ideas-5834	163	12	,	,	PUNCT
ideas-5834	163	13	morphology	morphology	NOUN
ideas-5834	163	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	163	15	and	and	CCONJ
ideas-5834	163	16	syntax	syntax	NOUN
ideas-5834	163	17	—	—	PUNCT
ideas-5834	163	18	a	a	DET
ideas-5834	163	19	word	word	NOUN
ideas-5834	163	20	,	,	PUNCT
ideas-5834	163	21	phrase	phrase	NOUN
ideas-5834	163	22	,	,	PUNCT
ideas-5834	163	23	or	or	CCONJ
ideas-5834	163	24	sentence	sentence	NOUN
ideas-5834	163	25	in	in	ADP
ideas-5834	163	26	the	the	DET
ideas-5834	163	27	sl	sl	NOUN
ideas-5834	163	28	may	may	AUX
ideas-5834	163	29	not	not	PART
ideas-5834	163	30	have	have	VERB
ideas-5834	163	31	a	a	DET
ideas-5834	163	32	direct	direct	ADJ
ideas-5834	163	33	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-5834	163	34	that	that	PRON
ideas-5834	163	35	adheres	adhere	VERB
ideas-5834	163	36	to	to	ADP
ideas-5834	163	37	the	the	DET
ideas-5834	163	38	same	same	ADJ
ideas-5834	163	39	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	163	40	conventions	convention	NOUN
ideas-5834	163	41	in	in	ADP
ideas-5834	163	42	the	the	DET
ideas-5834	163	43	tl	tl	PROPN
ideas-5834	163	44	.	.	PUNCT
ideas-5834	164	1	this	this	DET
ideas-5834	164	2	absence	absence	NOUN
ideas-5834	164	3	of	of	ADP
ideas-5834	164	4	direct	direct	ADJ
ideas-5834	164	5	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-5834	164	6	poses	pose	VERB
ideas-5834	164	7	a	a	DET
ideas-5834	164	8	challenge	challenge	NOUN
ideas-5834	164	9	for	for	ADP
ideas-5834	164	10	translators	translator	NOUN
ideas-5834	164	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	164	12	who	who	PRON
ideas-5834	164	13	must	must	AUX
ideas-5834	164	14	skillfully	skillfully	ADV
ideas-5834	164	15	modify	modify	VERB
ideas-5834	164	16	or	or	CCONJ
ideas-5834	164	17	shift	shift	VERB
ideas-5834	164	18	elements	element	NOUN
ideas-5834	164	19	within	within	ADP
ideas-5834	164	20	the	the	DET
ideas-5834	164	21	target	target	NOUN
ideas-5834	164	22	language	language	NOUN
ideas-5834	164	23	to	to	PART
ideas-5834	164	24	accurately	accurately	ADV
ideas-5834	164	25	capture	capture	VERB
ideas-5834	164	26	and	and	CCONJ
ideas-5834	164	27	convey	convey	VERB
ideas-5834	164	28	the	the	DET
ideas-5834	164	29	intended	intended	ADJ
ideas-5834	164	30	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	164	31	of	of	ADP
ideas-5834	164	32	the	the	DET
ideas-5834	164	33	original	original	ADJ
ideas-5834	164	34	text	text	NOUN
ideas-5834	164	35	.	.	PUNCT
ideas-5834	165	1	in	in	ADP
ideas-5834	165	2	this	this	DET
ideas-5834	165	3	complex	complex	ADJ
ideas-5834	165	4	process	process	NOUN
ideas-5834	165	5	of	of	ADP
ideas-5834	165	6	translation	translation	NOUN
ideas-5834	165	7	,	,	PUNCT
ideas-5834	165	8	the	the	DET
ideas-5834	165	9	role	role	NOUN
ideas-5834	165	10	of	of	ADP
ideas-5834	165	11	the	the	DET
ideas-5834	165	12	translator	translator	NOUN
ideas-5834	165	13	is	be	AUX
ideas-5834	165	14	crucial	crucial	ADJ
ideas-5834	165	15	.	.	PUNCT
ideas-5834	166	1	they	they	PRON
ideas-5834	166	2	serve	serve	VERB
ideas-5834	166	3	as	as	ADP
ideas-5834	166	4	a	a	DET
ideas-5834	166	5	bridge	bridge	NOUN
ideas-5834	166	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	166	7	expertly	expertly	ADV
ideas-5834	166	8	navigating	navigate	VERB
ideas-5834	166	9	the	the	DET
ideas-5834	166	10	disparities	disparity	NOUN
ideas-5834	166	11	between	between	ADP
ideas-5834	166	12	the	the	DET
ideas-5834	166	13	sl	sl	PROPN
ideas-5834	166	14	and	and	CCONJ
ideas-5834	166	15	tl	tl	PROPN
ideas-5834	166	16	to	to	PART
ideas-5834	166	17	produce	produce	VERB
ideas-5834	166	18	a	a	DET
ideas-5834	166	19	translated	translate	VERB
ideas-5834	166	20	text	text	NOUN
ideas-5834	166	21	that	that	PRON
ideas-5834	166	22	retains	retain	VERB
ideas-5834	166	23	both	both	DET
ideas-5834	166	24	precision	precision	NOUN
ideas-5834	166	25	and	and	CCONJ
ideas-5834	166	26	a	a	DET
ideas-5834	166	27	natural	natural	ADJ
ideas-5834	166	28	flow	flow	NOUN
ideas-5834	166	29	in	in	ADP
ideas-5834	166	30	the	the	DET
ideas-5834	166	31	tl	tl	PROPN
ideas-5834	166	32	.	.	PUNCT
ideas-5834	167	1	intra	intra	ADJ
ideas-5834	167	2	-	-	ADJ
ideas-5834	167	3	system	system	ADJ
ideas-5834	167	4	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	167	5	emerge	emerge	VERB
ideas-5834	167	6	as	as	ADP
ideas-5834	167	7	vital	vital	ADJ
ideas-5834	167	8	strategies	strategy	NOUN
ideas-5834	167	9	in	in	ADP
ideas-5834	167	10	this	this	DET
ideas-5834	167	11	endeavor	endeavor	NOUN
ideas-5834	167	12	;	;	PUNCT
ideas-5834	167	13	they	they	PRON
ideas-5834	167	14	enable	enable	VERB
ideas-5834	167	15	translators	translator	NOUN
ideas-5834	167	16	to	to	PART
ideas-5834	167	17	adapt	adapt	VERB
ideas-5834	167	18	expressions	expression	NOUN
ideas-5834	167	19	,	,	PUNCT
ideas-5834	167	20	ensuring	ensure	VERB
ideas-5834	167	21	that	that	SCONJ
ideas-5834	167	22	the	the	DET
ideas-5834	167	23	final	final	ADJ
ideas-5834	167	24	output	output	NOUN
ideas-5834	167	25	resonates	resonate	VERB
ideas-5834	167	26	with	with	ADP
ideas-5834	167	27	the	the	DET
ideas-5834	167	28	target	target	NOUN
ideas-5834	167	29	audience	audience	NOUN
ideas-5834	167	30	while	while	SCONJ
ideas-5834	167	31	remaining	remain	VERB
ideas-5834	167	32	faithful	faithful	ADJ
ideas-5834	167	33	to	to	ADP
ideas-5834	167	34	the	the	DET
ideas-5834	167	35	essence	essence	NOUN
ideas-5834	167	36	of	of	ADP
ideas-5834	167	37	the	the	DET
ideas-5834	167	38	original	original	ADJ
ideas-5834	167	39	message	message	NOUN
ideas-5834	167	40	.	.	PUNCT
ideas-5834	168	1	ultimately	ultimately	ADV
ideas-5834	168	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	168	3	intra	intra	ADJ
ideas-5834	168	4	-	-	ADJ
ideas-5834	168	5	system	system	ADJ
ideas-5834	168	6	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	168	7	are	be	AUX
ideas-5834	168	8	necessary	necessary	ADJ
ideas-5834	168	9	adjustments	adjustment	NOUN
ideas-5834	168	10	made	make	VERB
ideas-5834	168	11	during	during	ADP
ideas-5834	168	12	the	the	DET
ideas-5834	168	13	translation	translation	NOUN
ideas-5834	168	14	process	process	NOUN
ideas-5834	168	15	,	,	PUNCT
ideas-5834	168	16	dictated	dictate	VERB
ideas-5834	168	17	by	by	ADP
ideas-5834	168	18	the	the	DET
ideas-5834	168	19	fundamental	fundamental	ADJ
ideas-5834	168	20	differences	difference	NOUN
ideas-5834	168	21	between	between	ADP
ideas-5834	168	22	the	the	DET
ideas-5834	168	23	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	168	24	and	and	CCONJ
ideas-5834	168	25	structural	structural	ADJ
ideas-5834	168	26	systems	system	NOUN
ideas-5834	168	27	of	of	ADP
ideas-5834	168	28	the	the	DET
ideas-5834	168	29	sl	sl	PROPN
ideas-5834	168	30	and	and	CCONJ
ideas-5834	168	31	tl	tl	PROPN
ideas-5834	168	32	.	.	PUNCT
ideas-5834	169	1	these	these	DET
ideas-5834	169	2	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	169	3	not	not	PART
ideas-5834	169	4	only	only	ADV
ideas-5834	169	5	ensure	ensure	VERB
ideas-5834	169	6	that	that	SCONJ
ideas-5834	169	7	the	the	DET
ideas-5834	169	8	final	final	ADJ
ideas-5834	169	9	translation	translation	NOUN
ideas-5834	169	10	conforms	conform	VERB
ideas-5834	169	11	to	to	ADP
ideas-5834	169	12	the	the	DET
ideas-5834	169	13	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	169	14	norms	norm	NOUN
ideas-5834	169	15	of	of	ADP
ideas-5834	169	16	the	the	DET
ideas-5834	169	17	tl	tl	PROPN
ideas-5834	169	18	but	but	CCONJ
ideas-5834	169	19	also	also	ADV
ideas-5834	169	20	faithfully	faithfully	ADV
ideas-5834	169	21	convey	convey	VERB
ideas-5834	169	22	the	the	DET
ideas-5834	169	23	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	169	24	and	and	CCONJ
ideas-5834	169	25	emotional	emotional	ADJ
ideas-5834	169	26	nuance	nuance	NOUN
ideas-5834	169	27	of	of	ADP
ideas-5834	169	28	the	the	DET
ideas-5834	169	29	sl	sl	NOUN
ideas-5834	169	30	.	.	PUNCT
ideas-5834	170	1	the	the	DET
ideas-5834	170	2	necessity	necessity	NOUN
ideas-5834	170	3	for	for	ADP
ideas-5834	170	4	such	such	ADJ
ideas-5834	170	5	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	170	6	underscores	underscore	VERB
ideas-5834	170	7	the	the	DET
ideas-5834	170	8	complexity	complexity	NOUN
ideas-5834	170	9	of	of	ADP
ideas-5834	170	10	translation	translation	NOUN
ideas-5834	170	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	170	12	highlighting	highlight	VERB
ideas-5834	170	13	the	the	DET
ideas-5834	170	14	expertise	expertise	NOUN
ideas-5834	170	15	and	and	CCONJ
ideas-5834	170	16	sensitivity	sensitivity	NOUN
ideas-5834	170	17	required	require	VERB
ideas-5834	170	18	to	to	PART
ideas-5834	170	19	navigate	navigate	VERB
ideas-5834	170	20	the	the	DET
ideas-5834	170	21	rich	rich	ADJ
ideas-5834	170	22	tapestry	tapestry	NOUN
ideas-5834	170	23	of	of	ADP
ideas-5834	170	24	diverse	diverse	ADJ
ideas-5834	170	25	language	language	NOUN
ideas-5834	170	26	systems	system	NOUN
ideas-5834	170	27	adeptly	adeptly	ADV
ideas-5834	170	28	.	.	PUNCT
ideas-5834	171	1	figure	figure	VERB
ideas-5834	171	2	7	7	NUM
ideas-5834	171	3	.	.	PUNCT
ideas-5834	171	4	langkah	langkah	ADJ
ideas-5834	171	5	mencuci	mencuci	PROPN
ideas-5834	171	6	tangan	tangan	PROPN
ideas-5834	172	1	sl	sl	PROPN
ideas-5834	172	2	:	:	PUNCT
ideas-5834	172	3	langkah	langkah	ADJ
ideas-5834	172	4	mencuci	mencuci	NOUN
ideas-5834	172	5	tangan	tangan	PROPN
ideas-5834	172	6	tl	tl	PROPN
ideas-5834	172	7	:	:	PUNCT
ideas-5834	172	8	steps	step	NOUN
ideas-5834	172	9	to	to	PART
ideas-5834	172	10	wash	wash	VERB
ideas-5834	172	11	hands	hand	NOUN
ideas-5834	172	12	correctly	correctly	ADV
ideas-5834	172	13	the	the	DET
ideas-5834	172	14	above	above	ADJ
ideas-5834	172	15	data	datum	NOUN
ideas-5834	172	16	shows	show	VERB
ideas-5834	172	17	an	an	DET
ideas-5834	172	18	interesting	interesting	ADJ
ideas-5834	172	19	phenomenon	phenomenon	NOUN
ideas-5834	172	20	of	of	ADP
ideas-5834	172	21	translation	translation	NOUN
ideas-5834	172	22	where	where	SCONJ
ideas-5834	172	23	the	the	DET
ideas-5834	172	24	singular	singular	ADJ
ideas-5834	172	25	expressions	expression	NOUN
ideas-5834	172	26	"	"	PUNCT
ideas-5834	172	27	langkah	langkah	ADJ
ideas-5834	172	28	"	"	PUNCT
ideas-5834	172	29	and	and	CCONJ
ideas-5834	172	30	"	"	PUNCT
ideas-5834	172	31	tangan	tangan	PROPN
ideas-5834	172	32	"	"	PUNCT
ideas-5834	172	33	from	from	ADP
ideas-5834	172	34	the	the	DET
ideas-5834	172	35	sl	sl	NOUN
ideas-5834	172	36	are	be	AUX
ideas-5834	172	37	translated	translate	VERB
ideas-5834	172	38	into	into	ADP
ideas-5834	172	39	the	the	DET
ideas-5834	172	40	plural	plural	ADJ
ideas-5834	172	41	forms	form	NOUN
ideas-5834	172	42	"	"	PUNCT
ideas-5834	172	43	steps	step	NOUN
ideas-5834	172	44	"	"	PUNCT
ideas-5834	172	45	and	and	CCONJ
ideas-5834	172	46	"	"	PUNCT
ideas-5834	172	47	hands	hand	NOUN
ideas-5834	172	48	"	"	PUNCT
ideas-5834	172	49	in	in	ADP
ideas-5834	172	50	the	the	DET
ideas-5834	172	51	tl	tl	PROPN
ideas-5834	172	52	.	.	PUNCT
ideas-5834	173	1	this	this	PRON
ideas-5834	173	2	can	can	AUX
ideas-5834	173	3	,	,	PUNCT
ideas-5834	173	4	therefore	therefore	ADV
ideas-5834	173	5	,	,	PUNCT
ideas-5834	173	6	be	be	AUX
ideas-5834	173	7	considered	consider	VERB
ideas-5834	173	8	as	as	ADP
ideas-5834	173	9	an	an	DET
ideas-5834	173	10	example	example	NOUN
ideas-5834	173	11	of	of	ADP
ideas-5834	173	12	one	one	NUM
ideas-5834	173	13	of	of	ADP
ideas-5834	173	14	the	the	DET
ideas-5834	173	15	categories	category	NOUN
ideas-5834	173	16	of	of	ADP
ideas-5834	173	17	translation	translation	NOUN
ideas-5834	173	18	shift	shift	NOUN
ideas-5834	173	19	known	know	VERB
ideas-5834	173	20	as	as	ADP
ideas-5834	173	21	intra	intra	ADJ
ideas-5834	173	22	-	-	ADJ
ideas-5834	173	23	system	system	ADJ
ideas-5834	173	24	shift	shift	NOUN
ideas-5834	173	25	,	,	PUNCT
ideas-5834	173	26	ideas	idea	NOUN
ideas-5834	173	27	,	,	PUNCT
ideas-5834	173	28	vol	vol	NOUN
ideas-5834	173	29	.	.	PROPN
ideas-5834	174	1	12	12	NUM
ideas-5834	174	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	174	3	no	no	INTJ
ideas-5834	174	4	.	.	NOUN
ideas-5834	174	5	2	2	NUM
ideas-5834	174	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	174	7	december	december	PROPN
ideas-5834	174	8	2024	2024	NUM
ideas-5834	174	9	issn	issn	VERB
ideas-5834	174	10	2338	2338	NUM
ideas-5834	174	11	-	-	SYM
ideas-5834	174	12	4778	4778	NUM
ideas-5834	174	13	(	(	PUNCT
ideas-5834	174	14	print	print	NOUN
ideas-5834	174	15	)	)	PUNCT
ideas-5834	174	16	issn	issn	VERB
ideas-5834	174	17	2548	2548	NUM
ideas-5834	174	18	-	-	SYM
ideas-5834	174	19	4192	4192	NUM
ideas-5834	174	20	(	(	PUNCT
ideas-5834	174	21	online	online	ADJ
ideas-5834	174	22	)	)	PUNCT
ideas-5834	174	23	2447	2447	NUM
ideas-5834	174	24	useful	useful	ADJ
ideas-5834	174	25	in	in	ADP
ideas-5834	174	26	translations	translation	NOUN
ideas-5834	174	27	.	.	PUNCT
ideas-5834	175	1	an	an	DET
ideas-5834	175	2	intra	intra	ADJ
ideas-5834	175	3	-	-	ADJ
ideas-5834	175	4	system	system	ADJ
ideas-5834	175	5	change	change	NOUN
ideas-5834	175	6	refers	refer	VERB
ideas-5834	175	7	to	to	ADP
ideas-5834	175	8	a	a	DET
ideas-5834	175	9	change	change	NOUN
ideas-5834	175	10	occurring	occur	VERB
ideas-5834	175	11	within	within	ADP
ideas-5834	175	12	the	the	DET
ideas-5834	175	13	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	175	14	system	system	NOUN
ideas-5834	175	15	of	of	ADP
ideas-5834	175	16	the	the	DET
ideas-5834	175	17	target	target	NOUN
ideas-5834	175	18	language	language	NOUN
ideas-5834	175	19	,	,	PUNCT
ideas-5834	175	20	as	as	SCONJ
ideas-5834	175	21	opposed	oppose	VERB
ideas-5834	175	22	to	to	ADP
ideas-5834	175	23	a	a	DET
ideas-5834	175	24	change	change	NOUN
ideas-5834	175	25	that	that	PRON
ideas-5834	175	26	occurs	occur	VERB
ideas-5834	175	27	between	between	ADP
ideas-5834	175	28	entirely	entirely	ADV
ideas-5834	175	29	different	different	ADJ
ideas-5834	175	30	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	175	31	systems	system	NOUN
ideas-5834	175	32	.	.	PUNCT
ideas-5834	176	1	the	the	DET
ideas-5834	176	2	translation	translation	NOUN
ideas-5834	176	3	is	be	AUX
ideas-5834	176	4	then	then	ADV
ideas-5834	176	5	more	more	ADJ
ideas-5834	176	6	than	than	ADP
ideas-5834	176	7	a	a	DET
ideas-5834	176	8	simple	simple	ADJ
ideas-5834	176	9	word	word	NOUN
ideas-5834	176	10	-	-	PUNCT
ideas-5834	176	11	for	for	ADP
ideas-5834	176	12	-	-	PUNCT
ideas-5834	176	13	word	word	NOUN
ideas-5834	176	14	substitution	substitution	NOUN
ideas-5834	176	15	of	of	ADP
ideas-5834	176	16	one	one	NUM
ideas-5834	176	17	language	language	NOUN
ideas-5834	176	18	into	into	ADP
ideas-5834	176	19	another	another	PRON
ideas-5834	176	20	;	;	PUNCT
ideas-5834	176	21	it	it	PRON
ideas-5834	176	22	involves	involve	VERB
ideas-5834	176	23	also	also	ADV
ideas-5834	176	24	a	a	DET
ideas-5834	176	25	change	change	NOUN
ideas-5834	176	26	in	in	ADP
ideas-5834	176	27	the	the	DET
ideas-5834	176	28	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	176	29	number	number	NOUN
ideas-5834	176	30	of	of	ADP
ideas-5834	176	31	the	the	DET
ideas-5834	176	32	corresponding	corresponding	ADJ
ideas-5834	176	33	nouns	noun	NOUN
ideas-5834	176	34	.	.	PUNCT
ideas-5834	177	1	in	in	ADP
ideas-5834	177	2	particular	particular	ADJ
ideas-5834	177	3	,	,	PUNCT
ideas-5834	177	4	"	"	PUNCT
ideas-5834	177	5	langkah	langkah	ADJ
ideas-5834	177	6	"	"	PUNCT
ideas-5834	177	7	and	and	CCONJ
ideas-5834	177	8	"	"	PUNCT
ideas-5834	177	9	tangan	tangan	PROPN
ideas-5834	177	10	"	"	PUNCT
ideas-5834	177	11	are	be	AUX
ideas-5834	177	12	singular	singular	ADJ
ideas-5834	177	13	forms	form	NOUN
ideas-5834	177	14	in	in	ADP
ideas-5834	177	15	the	the	DET
ideas-5834	177	16	sl	sl	NOUN
ideas-5834	177	17	,	,	PUNCT
ideas-5834	177	18	but	but	CCONJ
ideas-5834	177	19	they	they	PRON
ideas-5834	177	20	become	become	VERB
ideas-5834	177	21	plural	plural	ADJ
ideas-5834	177	22	nouns	noun	NOUN
ideas-5834	177	23	in	in	ADP
ideas-5834	177	24	the	the	DET
ideas-5834	177	25	tl	tl	PROPN
ideas-5834	177	26	.	.	PUNCT
ideas-5834	178	1	that	that	PRON
ideas-5834	178	2	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	178	3	change	change	NOUN
ideas-5834	178	4	points	point	VERB
ideas-5834	178	5	out	out	ADP
ideas-5834	178	6	an	an	DET
ideas-5834	178	7	important	important	ADJ
ideas-5834	178	8	aspect	aspect	NOUN
ideas-5834	178	9	of	of	ADP
ideas-5834	178	10	translation	translation	NOUN
ideas-5834	178	11	:	:	PUNCT
ideas-5834	178	12	that	that	SCONJ
ideas-5834	178	13	one	one	PRON
ideas-5834	178	14	needs	need	VERB
ideas-5834	178	15	to	to	PART
ideas-5834	178	16	translate	translate	VERB
ideas-5834	178	17	in	in	ADP
ideas-5834	178	18	a	a	DET
ideas-5834	178	19	manner	manner	NOUN
ideas-5834	178	20	that	that	PRON
ideas-5834	178	21	complies	comply	VERB
ideas-5834	178	22	with	with	ADP
ideas-5834	178	23	the	the	DET
ideas-5834	178	24	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	178	25	rules	rule	NOUN
ideas-5834	178	26	and	and	CCONJ
ideas-5834	178	27	idiomatic	idiomatic	ADJ
ideas-5834	178	28	expressions	expression	NOUN
ideas-5834	178	29	of	of	ADP
ideas-5834	178	30	the	the	DET
ideas-5834	178	31	tl	tl	PROPN
ideas-5834	178	32	.	.	PUNCT
ideas-5834	178	33	intersystem	intersystem	NOUN
ideas-5834	178	34	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	178	35	of	of	ADP
ideas-5834	178	36	this	this	DET
ideas-5834	178	37	kind	kind	NOUN
ideas-5834	178	38	have	have	VERB
ideas-5834	178	39	serious	serious	ADJ
ideas-5834	178	40	repercussions	repercussion	NOUN
ideas-5834	178	41	in	in	ADP
ideas-5834	178	42	the	the	DET
ideas-5834	178	43	translation	translation	NOUN
ideas-5834	178	44	and	and	CCONJ
ideas-5834	178	45	interpretation	interpretation	NOUN
ideas-5834	178	46	of	of	ADP
ideas-5834	178	47	meanings	meaning	NOUN
ideas-5834	178	48	from	from	ADP
ideas-5834	178	49	one	one	NUM
ideas-5834	178	50	language	language	NOUN
ideas-5834	178	51	to	to	ADP
ideas-5834	178	52	another	another	PRON
ideas-5834	178	53	.	.	PUNCT
ideas-5834	179	1	translators	translator	NOUN
ideas-5834	179	2	try	try	VERB
ideas-5834	179	3	to	to	PART
ideas-5834	179	4	bring	bring	VERB
ideas-5834	179	5	out	out	ADP
ideas-5834	179	6	contextual	contextual	ADJ
ideas-5834	179	7	nuances	nuance	NOUN
ideas-5834	179	8	more	more	ADV
ideas-5834	179	9	aptly	aptly	ADV
ideas-5834	179	10	expressed	express	VERB
ideas-5834	179	11	in	in	ADP
ideas-5834	179	12	the	the	DET
ideas-5834	179	13	tl	tl	PROPN
ideas-5834	179	14	by	by	ADP
ideas-5834	179	15	way	way	NOUN
ideas-5834	179	16	of	of	ADP
ideas-5834	179	17	pluralization	pluralization	NOUN
ideas-5834	179	18	while	while	SCONJ
ideas-5834	179	19	translating	translate	VERB
ideas-5834	179	20	singular	singular	ADJ
ideas-5834	179	21	nouns	noun	NOUN
ideas-5834	179	22	into	into	ADP
ideas-5834	179	23	their	their	PRON
ideas-5834	179	24	plural	plural	ADJ
ideas-5834	179	25	forms	form	NOUN
ideas-5834	179	26	.	.	PUNCT
ideas-5834	180	1	this	this	DET
ideas-5834	180	2	approach	approach	NOUN
ideas-5834	180	3	allows	allow	VERB
ideas-5834	180	4	subtler	subtle	ADJ
ideas-5834	180	5	and	and	CCONJ
ideas-5834	180	6	more	more	ADV
ideas-5834	180	7	accurate	accurate	ADJ
ideas-5834	180	8	communication	communication	NOUN
ideas-5834	180	9	of	of	ADP
ideas-5834	180	10	ideas	idea	NOUN
ideas-5834	180	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	180	12	making	make	VERB
ideas-5834	180	13	sure	sure	ADJ
ideas-5834	180	14	that	that	SCONJ
ideas-5834	180	15	complexities	complexity	NOUN
ideas-5834	180	16	are	be	AUX
ideas-5834	180	17	faithfully	faithfully	ADV
ideas-5834	180	18	represented	represent	VERB
ideas-5834	180	19	.	.	PUNCT
ideas-5834	181	1	in	in	ADP
ideas-5834	181	2	addition	addition	NOUN
ideas-5834	181	3	,	,	PUNCT
ideas-5834	181	4	the	the	DET
ideas-5834	181	5	use	use	NOUN
ideas-5834	181	6	of	of	ADP
ideas-5834	181	7	plural	plural	ADJ
ideas-5834	181	8	forms	form	NOUN
ideas-5834	181	9	may	may	AUX
ideas-5834	181	10	also	also	ADV
ideas-5834	181	11	be	be	AUX
ideas-5834	181	12	a	a	DET
ideas-5834	181	13	signal	signal	NOUN
ideas-5834	181	14	for	for	ADP
ideas-5834	181	15	cultural	cultural	ADJ
ideas-5834	181	16	or	or	CCONJ
ideas-5834	181	17	contextual	contextual	ADJ
ideas-5834	181	18	features	feature	NOUN
ideas-5834	181	19	that	that	PRON
ideas-5834	181	20	influence	influence	VERB
ideas-5834	181	21	the	the	DET
ideas-5834	181	22	perception	perception	NOUN
ideas-5834	181	23	of	of	ADP
ideas-5834	181	24	some	some	DET
ideas-5834	181	25	concepts	concept	NOUN
ideas-5834	181	26	in	in	ADP
ideas-5834	181	27	the	the	DET
ideas-5834	181	28	tl	tl	PROPN
ideas-5834	181	29	.	.	PUNCT
ideas-5834	182	1	for	for	ADP
ideas-5834	182	2	example	example	NOUN
ideas-5834	182	3	,	,	PUNCT
ideas-5834	182	4	by	by	ADP
ideas-5834	182	5	the	the	DET
ideas-5834	182	6	use	use	NOUN
ideas-5834	182	7	of	of	ADP
ideas-5834	182	8	pluralization	pluralization	NOUN
ideas-5834	182	9	,	,	PUNCT
ideas-5834	182	10	one	one	PRON
ideas-5834	182	11	can	can	AUX
ideas-5834	182	12	extend	extend	VERB
ideas-5834	182	13	the	the	DET
ideas-5834	182	14	understanding	understanding	NOUN
ideas-5834	182	15	of	of	ADP
ideas-5834	182	16	something	something	PRON
ideas-5834	182	17	in	in	ADP
ideas-5834	182	18	a	a	DET
ideas-5834	182	19	collective	collective	ADJ
ideas-5834	182	20	manner	manner	NOUN
ideas-5834	182	21	and	and	CCONJ
ideas-5834	182	22	,	,	PUNCT
ideas-5834	182	23	hence	hence	ADV
ideas-5834	182	24	,	,	PUNCT
ideas-5834	182	25	effectively	effectively	ADV
ideas-5834	182	26	communicate	communicate	VERB
ideas-5834	182	27	a	a	DET
ideas-5834	182	28	sense	sense	NOUN
ideas-5834	182	29	of	of	ADP
ideas-5834	182	30	multiplicity	multiplicity	NOUN
ideas-5834	182	31	or	or	CCONJ
ideas-5834	182	32	diversity	diversity	NOUN
ideas-5834	182	33	that	that	PRON
ideas-5834	182	34	might	might	AUX
ideas-5834	182	35	be	be	AUX
ideas-5834	182	36	crucial	crucial	ADJ
ideas-5834	182	37	in	in	ADP
ideas-5834	182	38	the	the	DET
ideas-5834	182	39	communication	communication	NOUN
ideas-5834	182	40	process	process	NOUN
ideas-5834	182	41	.	.	PUNCT
ideas-5834	183	1	figure	figure	NOUN
ideas-5834	183	2	8	8	NUM
ideas-5834	183	3	.	.	PUNCT
ideas-5834	184	1	toilet	toilet	NOUN
ideas-5834	184	2	sl	sl	INTJ
ideas-5834	184	3	:	:	PUNCT
ideas-5834	184	4	toilet	toilet	PROPN
ideas-5834	184	5	tl	tl	PROPN
ideas-5834	184	6	:	:	PUNCT
ideas-5834	184	7	toilets	toilet	NOUN
ideas-5834	184	8	inna	inna	PROPN
ideas-5834	184	9	nurin	nurin	PROPN
ideas-5834	184	10	annisa	annisa	ADV
ideas-5834	184	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	184	12	i	i	PRON
ideas-5834	184	13	komang	komang	PROPN
ideas-5834	184	14	sulatra	sulatra	PROPN
ideas-5834	184	15	translation	translation	NOUN
ideas-5834	184	16	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	184	17	found	find	VERB
ideas-5834	184	18	in	in	ADP
ideas-5834	184	19	public	public	ADJ
ideas-5834	184	20	signs	sign	NOUN
ideas-5834	184	21	at	at	ADP
ideas-5834	184	22	airport	airport	NOUN
ideas-5834	184	23	2448	2448	NUM
ideas-5834	184	24	the	the	DET
ideas-5834	184	25	data	datum	NOUN
ideas-5834	184	26	above	above	ADV
ideas-5834	184	27	shows	show	VERB
ideas-5834	184	28	a	a	DET
ideas-5834	184	29	very	very	ADV
ideas-5834	184	30	clear	clear	ADJ
ideas-5834	184	31	instance	instance	NOUN
ideas-5834	184	32	of	of	ADP
ideas-5834	184	33	the	the	DET
ideas-5834	184	34	concept	concept	NOUN
ideas-5834	184	35	of	of	ADP
ideas-5834	184	36	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	184	37	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-5834	184	38	in	in	ADP
ideas-5834	184	39	translation	translation	NOUN
ideas-5834	184	40	,	,	PUNCT
ideas-5834	184	41	more	more	ADV
ideas-5834	184	42	specifically	specifically	ADV
ideas-5834	184	43	pointing	point	VERB
ideas-5834	184	44	out	out	ADP
ideas-5834	184	45	the	the	DET
ideas-5834	184	46	change	change	NOUN
ideas-5834	184	47	from	from	ADP
ideas-5834	184	48	singular	singular	ADJ
ideas-5834	184	49	noun	noun	NOUN
ideas-5834	184	50	"	"	PUNCT
ideas-5834	184	51	toilet	toilet	NOUN
ideas-5834	184	52	"	"	PUNCT
ideas-5834	184	53	in	in	ADP
ideas-5834	184	54	the	the	DET
ideas-5834	184	55	sl	sl	NOUN
ideas-5834	184	56	to	to	ADP
ideas-5834	184	57	its	its	PRON
ideas-5834	184	58	plural	plural	ADJ
ideas-5834	184	59	form	form	NOUN
ideas-5834	184	60	"	"	PUNCT
ideas-5834	184	61	toilets	toilet	NOUN
ideas-5834	184	62	"	"	PUNCT
ideas-5834	184	63	in	in	ADP
ideas-5834	184	64	the	the	DET
ideas-5834	184	65	tl	tl	PROPN
ideas-5834	184	66	.	.	PUNCT
ideas-5834	185	1	this	this	DET
ideas-5834	185	2	change	change	NOUN
ideas-5834	185	3	represents	represent	VERB
ideas-5834	185	4	one	one	NUM
ideas-5834	185	5	important	important	ADJ
ideas-5834	185	6	intra	intra	ADJ
ideas-5834	185	7	-	-	ADJ
ideas-5834	185	8	system	system	NOUN
ideas-5834	185	9	shift	shift	NOUN
ideas-5834	185	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	185	11	in	in	ADP
ideas-5834	185	12	which	which	PRON
ideas-5834	185	13	the	the	DET
ideas-5834	185	14	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	185	15	changes	change	NOUN
ideas-5834	185	16	carried	carry	VERB
ideas-5834	185	17	out	out	ADP
ideas-5834	185	18	are	be	AUX
ideas-5834	185	19	actually	actually	ADV
ideas-5834	185	20	based	base	VERB
ideas-5834	185	21	within	within	ADP
ideas-5834	185	22	the	the	DET
ideas-5834	185	23	system	system	NOUN
ideas-5834	185	24	of	of	ADP
ideas-5834	185	25	the	the	DET
ideas-5834	185	26	tl	tl	PROPN
ideas-5834	185	27	itself	itself	PRON
ideas-5834	185	28	.	.	PUNCT
ideas-5834	186	1	here	here	ADV
ideas-5834	186	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	186	3	the	the	DET
ideas-5834	186	4	singular	singular	ADJ
ideas-5834	186	5	"	"	PUNCT
ideas-5834	186	6	toilet	toilet	NOUN
ideas-5834	186	7	"	"	PUNCT
ideas-5834	186	8	is	be	AUX
ideas-5834	186	9	replaced	replace	VERB
ideas-5834	186	10	by	by	ADP
ideas-5834	186	11	"	"	PUNCT
ideas-5834	186	12	toilets	toilet	NOUN
ideas-5834	186	13	"	"	PUNCT
ideas-5834	186	14	in	in	ADP
ideas-5834	186	15	order	order	NOUN
ideas-5834	186	16	to	to	PART
ideas-5834	186	17	meet	meet	VERB
ideas-5834	186	18	,	,	PUNCT
ideas-5834	186	19	first	first	ADV
ideas-5834	186	20	,	,	PUNCT
ideas-5834	186	21	the	the	DET
ideas-5834	186	22	pluralization	pluralization	NOUN
ideas-5834	186	23	standards	standard	NOUN
ideas-5834	186	24	of	of	ADP
ideas-5834	186	25	the	the	DET
ideas-5834	186	26	target	target	NOUN
ideas-5834	186	27	language	language	NOUN
ideas-5834	186	28	and	and	CCONJ
ideas-5834	186	29	,	,	PUNCT
ideas-5834	186	30	second	second	ADJ
ideas-5834	186	31	,	,	PUNCT
ideas-5834	186	32	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	186	33	norms	norm	NOUN
ideas-5834	186	34	and	and	CCONJ
ideas-5834	186	35	conventions	convention	NOUN
ideas-5834	186	36	.	.	PUNCT
ideas-5834	187	1	such	such	ADJ
ideas-5834	187	2	changes	change	NOUN
ideas-5834	187	3	are	be	AUX
ideas-5834	187	4	part	part	NOUN
ideas-5834	187	5	of	of	ADP
ideas-5834	187	6	the	the	DET
ideas-5834	187	7	translation	translation	NOUN
ideas-5834	187	8	process	process	NOUN
ideas-5834	187	9	in	in	SCONJ
ideas-5834	187	10	that	that	PRON
ideas-5834	187	11	they	they	PRON
ideas-5834	187	12	help	help	VERB
ideas-5834	187	13	to	to	PART
ideas-5834	187	14	incorporate	incorporate	VERB
ideas-5834	187	15	the	the	DET
ideas-5834	187	16	translated	translate	VERB
ideas-5834	187	17	material	material	NOUN
ideas-5834	187	18	smoothly	smoothly	ADV
ideas-5834	187	19	into	into	ADP
ideas-5834	187	20	the	the	DET
ideas-5834	187	21	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	187	22	structure	structure	NOUN
ideas-5834	187	23	of	of	ADP
ideas-5834	187	24	the	the	DET
ideas-5834	187	25	tl	tl	PROPN
ideas-5834	187	26	so	so	SCONJ
ideas-5834	187	27	that	that	SCONJ
ideas-5834	187	28	it	it	PRON
ideas-5834	187	29	appears	appear	VERB
ideas-5834	187	30	as	as	ADV
ideas-5834	187	31	natural	natural	ADJ
ideas-5834	187	32	as	as	ADP
ideas-5834	187	33	possible	possible	ADJ
ideas-5834	187	34	to	to	ADP
ideas-5834	187	35	the	the	DET
ideas-5834	187	36	intended	intended	ADJ
ideas-5834	187	37	audience	audience	NOUN
ideas-5834	187	38	.	.	PUNCT
ideas-5834	188	1	the	the	DET
ideas-5834	188	2	change	change	NOUN
ideas-5834	188	3	from	from	ADP
ideas-5834	188	4	singular	singular	NOUN
ideas-5834	188	5	to	to	ADP
ideas-5834	188	6	plural	plural	ADJ
ideas-5834	188	7	involves	involve	VERB
ideas-5834	188	8	effects	effect	NOUN
ideas-5834	188	9	that	that	PRON
ideas-5834	188	10	go	go	VERB
ideas-5834	188	11	beyond	beyond	ADP
ideas-5834	188	12	the	the	DET
ideas-5834	188	13	superficial	superficial	ADJ
ideas-5834	188	14	level	level	NOUN
ideas-5834	188	15	of	of	ADP
ideas-5834	188	16	word	word	NOUN
ideas-5834	188	17	form	form	NOUN
ideas-5834	188	18	;	;	PUNCT
ideas-5834	188	19	it	it	PRON
ideas-5834	188	20	has	have	VERB
ideas-5834	188	21	implications	implication	NOUN
ideas-5834	188	22	for	for	ADP
ideas-5834	188	23	how	how	SCONJ
ideas-5834	188	24	the	the	DET
ideas-5834	188	25	information	information	NOUN
ideas-5834	188	26	is	be	AUX
ideas-5834	188	27	processed	process	VERB
ideas-5834	188	28	and	and	CCONJ
ideas-5834	188	29	understood	understand	VERB
ideas-5834	188	30	in	in	ADP
ideas-5834	188	31	its	its	PRON
ideas-5834	188	32	context	context	NOUN
ideas-5834	188	33	.	.	PUNCT
ideas-5834	189	1	in	in	ADP
ideas-5834	189	2	doing	do	VERB
ideas-5834	189	3	so	so	ADV
ideas-5834	189	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	189	5	translators	translator	NOUN
ideas-5834	189	6	increase	increase	VERB
ideas-5834	189	7	the	the	DET
ideas-5834	189	8	clarity	clarity	NOUN
ideas-5834	189	9	,	,	PUNCT
ideas-5834	189	10	meaningfulness	meaningfulness	NOUN
ideas-5834	189	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	189	12	and	and	CCONJ
ideas-5834	189	13	overall	overall	ADJ
ideas-5834	189	14	coherence	coherence	NOUN
ideas-5834	189	15	of	of	ADP
ideas-5834	189	16	the	the	DET
ideas-5834	189	17	target	target	NOUN
ideas-5834	189	18	text	text	NOUN
ideas-5834	189	19	by	by	ADP
ideas-5834	189	20	adapting	adapt	VERB
ideas-5834	189	21	the	the	DET
ideas-5834	189	22	noun	noun	NOUN
ideas-5834	189	23	to	to	ADP
ideas-5834	189	24	the	the	DET
ideas-5834	189	25	number	number	NOUN
ideas-5834	189	26	agreement	agreement	NOUN
ideas-5834	189	27	patterns	pattern	NOUN
ideas-5834	189	28	of	of	ADP
ideas-5834	189	29	the	the	DET
ideas-5834	189	30	tl	tl	PROPN
ideas-5834	189	31	.	.	PUNCT
ideas-5834	190	1	this	this	PRON
ideas-5834	190	2	is	be	AUX
ideas-5834	190	3	an	an	DET
ideas-5834	190	4	intentional	intentional	ADJ
ideas-5834	190	5	change	change	NOUN
ideas-5834	190	6	in	in	ADP
ideas-5834	190	7	order	order	NOUN
ideas-5834	190	8	to	to	PART
ideas-5834	190	9	maintain	maintain	VERB
ideas-5834	190	10	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-5834	190	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	190	12	as	as	SCONJ
ideas-5834	190	13	the	the	DET
ideas-5834	190	14	message	message	NOUN
ideas-5834	190	15	conveyed	convey	VERB
ideas-5834	190	16	must	must	AUX
ideas-5834	190	17	be	be	AUX
ideas-5834	190	18	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-5834	190	19	and	and	CCONJ
ideas-5834	190	20	a	a	DET
ideas-5834	190	21	true	true	ADJ
ideas-5834	190	22	representation	representation	NOUN
ideas-5834	190	23	of	of	ADP
ideas-5834	190	24	the	the	DET
ideas-5834	190	25	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	190	26	found	find	VERB
ideas-5834	190	27	within	within	ADP
ideas-5834	190	28	the	the	DET
ideas-5834	190	29	source	source	NOUN
ideas-5834	190	30	material	material	NOUN
ideas-5834	190	31	.	.	PUNCT
ideas-5834	191	1	another	another	DET
ideas-5834	191	2	example	example	NOUN
ideas-5834	191	3	of	of	ADP
ideas-5834	191	4	an	an	DET
ideas-5834	191	5	intra	intra	ADJ
ideas-5834	191	6	-	-	ADJ
ideas-5834	191	7	system	system	NOUN
ideas-5834	191	8	shift	shift	NOUN
ideas-5834	191	9	,	,	PUNCT
ideas-5834	191	10	this	this	PRON
ideas-5834	191	11	shows	show	VERB
ideas-5834	191	12	how	how	SCONJ
ideas-5834	191	13	translators	translator	NOUN
ideas-5834	191	14	must	must	AUX
ideas-5834	191	15	be	be	AUX
ideas-5834	191	16	aware	aware	ADJ
ideas-5834	191	17	of	of	ADP
ideas-5834	191	18	the	the	DET
ideas-5834	191	19	specific	specific	ADJ
ideas-5834	191	20	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	191	21	needs	need	NOUN
ideas-5834	191	22	of	of	ADP
ideas-5834	191	23	the	the	DET
ideas-5834	191	24	tl	tl	PROPN
ideas-5834	191	25	while	while	SCONJ
ideas-5834	191	26	trying	try	VERB
ideas-5834	191	27	to	to	PART
ideas-5834	191	28	preserve	preserve	VERB
ideas-5834	191	29	as	as	ADV
ideas-5834	191	30	closely	closely	ADV
ideas-5834	191	31	as	as	ADP
ideas-5834	191	32	possible	possible	ADJ
ideas-5834	191	33	the	the	DET
ideas-5834	191	34	original	original	ADJ
ideas-5834	191	35	meaning	meaning	NOUN
ideas-5834	191	36	.	.	PUNCT
ideas-5834	192	1	translators	translator	NOUN
ideas-5834	192	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	192	3	by	by	ADP
ideas-5834	192	4	doing	do	VERB
ideas-5834	192	5	so	so	ADV
ideas-5834	192	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	192	7	provide	provide	VERB
ideas-5834	192	8	a	a	DET
ideas-5834	192	9	translation	translation	NOUN
ideas-5834	192	10	not	not	PART
ideas-5834	192	11	only	only	ADV
ideas-5834	192	12	faithful	faithful	ADJ
ideas-5834	192	13	to	to	ADP
ideas-5834	192	14	the	the	DET
ideas-5834	192	15	sl	sl	INTJ
ideas-5834	192	16	but	but	CCONJ
ideas-5834	192	17	also	also	ADV
ideas-5834	192	18	one	one	NUM
ideas-5834	192	19	that	that	PRON
ideas-5834	192	20	is	be	AUX
ideas-5834	192	21	meaningfully	meaningfully	ADV
ideas-5834	192	22	resonant	resonant	VERB
ideas-5834	192	23	with	with	ADP
ideas-5834	192	24	the	the	DET
ideas-5834	192	25	target	target	NOUN
ideas-5834	192	26	audience	audience	NOUN
ideas-5834	192	27	.	.	PUNCT
ideas-5834	193	1	conclusion	conclusion	VERB
ideas-5834	193	2	the	the	DET
ideas-5834	193	3	translation	translation	NOUN
ideas-5834	193	4	of	of	ADP
ideas-5834	193	5	public	public	ADJ
ideas-5834	193	6	signs	sign	NOUN
ideas-5834	193	7	at	at	ADP
ideas-5834	193	8	i	i	PRON
ideas-5834	193	9	gusti	gusti	PROPN
ideas-5834	193	10	ngurah	ngurah	PROPN
ideas-5834	193	11	rai	rai	PROPN
ideas-5834	193	12	international	international	PROPN
ideas-5834	193	13	airport	airport	PROPN
ideas-5834	193	14	showcases	showcase	VERB
ideas-5834	193	15	a	a	DET
ideas-5834	193	16	variety	variety	NOUN
ideas-5834	193	17	of	of	ADP
ideas-5834	193	18	category	category	NOUN
ideas-5834	193	19	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	193	20	,	,	PUNCT
ideas-5834	193	21	categorized	categorize	VERB
ideas-5834	193	22	into	into	ADP
ideas-5834	193	23	four	four	NUM
ideas-5834	193	24	distinct	distinct	ADJ
ideas-5834	193	25	types	type	NOUN
ideas-5834	193	26	:	:	PUNCT
ideas-5834	193	27	structure	structure	NOUN
ideas-5834	193	28	shift	shift	NOUN
ideas-5834	193	29	,	,	PUNCT
ideas-5834	193	30	unit	unit	NOUN
ideas-5834	193	31	shift	shift	NOUN
ideas-5834	193	32	,	,	PUNCT
ideas-5834	193	33	class	class	NOUN
ideas-5834	193	34	shift	shift	NOUN
ideas-5834	193	35	,	,	PUNCT
ideas-5834	193	36	and	and	CCONJ
ideas-5834	193	37	intra	intra	ADJ
ideas-5834	193	38	-	-	ADJ
ideas-5834	193	39	system	system	NOUN
ideas-5834	193	40	shift	shift	NOUN
ideas-5834	193	41	.	.	PUNCT
ideas-5834	194	1	this	this	DET
ideas-5834	194	2	classification	classification	NOUN
ideas-5834	194	3	draws	draw	VERB
ideas-5834	194	4	on	on	ADP
ideas-5834	194	5	the	the	DET
ideas-5834	194	6	foundational	foundational	ADJ
ideas-5834	194	7	theory	theory	NOUN
ideas-5834	194	8	of	of	ADP
ideas-5834	194	9	translation	translation	NOUN
ideas-5834	194	10	proposed	propose	VERB
ideas-5834	194	11	by	by	ADP
ideas-5834	194	12	catford	catford	NOUN
ideas-5834	194	13	in	in	ADP
ideas-5834	194	14	1965	1965	NUM
ideas-5834	194	15	.	.	PUNCT
ideas-5834	195	1	through	through	ADP
ideas-5834	195	2	a	a	DET
ideas-5834	195	3	thorough	thorough	ADJ
ideas-5834	195	4	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-5834	195	5	analysis	analysis	NOUN
ideas-5834	195	6	of	of	ADP
ideas-5834	195	7	52	52	NUM
ideas-5834	195	8	data	datum	NOUN
ideas-5834	195	9	points	point	NOUN
ideas-5834	195	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	195	11	the	the	DET
ideas-5834	195	12	study	study	NOUN
ideas-5834	195	13	revealed	reveal	VERB
ideas-5834	195	14	that	that	SCONJ
ideas-5834	195	15	27	27	NUM
ideas-5834	195	16	of	of	ADP
ideas-5834	195	17	these	these	PRON
ideas-5834	195	18	(	(	PUNCT
ideas-5834	195	19	52	52	NUM
ideas-5834	195	20	%	%	NOUN
ideas-5834	195	21	)	)	PUNCT
ideas-5834	195	22	were	be	AUX
ideas-5834	195	23	identified	identify	VERB
ideas-5834	195	24	as	as	ADP
ideas-5834	195	25	structure	structure	NOUN
ideas-5834	195	26	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	195	27	,	,	PUNCT
ideas-5834	195	28	indicating	indicate	VERB
ideas-5834	195	29	a	a	DET
ideas-5834	195	30	significant	significant	ADJ
ideas-5834	195	31	alteration	alteration	NOUN
ideas-5834	195	32	in	in	ADP
ideas-5834	195	33	the	the	DET
ideas-5834	195	34	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	195	35	structure	structure	NOUN
ideas-5834	195	36	during	during	ADP
ideas-5834	195	37	translation	translation	NOUN
ideas-5834	195	38	.	.	PUNCT
ideas-5834	196	1	additionally	additionally	ADV
ideas-5834	196	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	196	3	4	4	NUM
ideas-5834	196	4	unit	unit	NOUN
ideas-5834	196	5	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	196	6	(	(	PUNCT
ideas-5834	196	7	8	8	NUM
ideas-5834	196	8	%	%	NOUN
ideas-5834	196	9	)	)	PUNCT
ideas-5834	196	10	were	be	AUX
ideas-5834	196	11	observed	observe	VERB
ideas-5834	196	12	,	,	PUNCT
ideas-5834	196	13	which	which	PRON
ideas-5834	196	14	involved	involve	VERB
ideas-5834	196	15	changes	change	NOUN
ideas-5834	196	16	in	in	ADP
ideas-5834	196	17	the	the	DET
ideas-5834	196	18	size	size	NOUN
ideas-5834	196	19	of	of	ADP
ideas-5834	196	20	the	the	DET
ideas-5834	196	21	translation	translation	NOUN
ideas-5834	196	22	units	unit	NOUN
ideas-5834	196	23	;	;	PUNCT
ideas-5834	196	24	6	6	NUM
ideas-5834	196	25	class	class	NOUN
ideas-5834	196	26	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	196	27	(	(	PUNCT
ideas-5834	196	28	11	11	NUM
ideas-5834	196	29	%	%	NOUN
ideas-5834	196	30	)	)	PUNCT
ideas-5834	196	31	indicated	indicate	VERB
ideas-5834	196	32	changes	change	NOUN
ideas-5834	196	33	in	in	ADP
ideas-5834	196	34	the	the	DET
ideas-5834	196	35	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-5834	196	36	class	class	NOUN
ideas-5834	196	37	of	of	ADP
ideas-5834	196	38	items	item	NOUN
ideas-5834	196	39	;	;	PUNCT
ideas-5834	196	40	and	and	CCONJ
ideas-5834	196	41	15	15	NUM
ideas-5834	196	42	intra	intra	ADJ
ideas-5834	196	43	-	-	ADJ
ideas-5834	196	44	system	system	ADJ
ideas-5834	196	45	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	196	46	(	(	PUNCT
ideas-5834	196	47	29	29	NUM
ideas-5834	196	48	%	%	NOUN
ideas-5834	196	49	)	)	PUNCT
ideas-5834	196	50	were	be	AUX
ideas-5834	196	51	noted	note	VERB
ideas-5834	196	52	,	,	PUNCT
ideas-5834	196	53	highlighting	highlight	VERB
ideas-5834	196	54	variations	variation	NOUN
ideas-5834	196	55	within	within	ADP
ideas-5834	196	56	a	a	DET
ideas-5834	196	57	particular	particular	ADJ
ideas-5834	196	58	system	system	NOUN
ideas-5834	196	59	of	of	ADP
ideas-5834	196	60	translation	translation	NOUN
ideas-5834	196	61	.	.	PUNCT
ideas-5834	197	1	notably	notably	ADV
ideas-5834	197	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	197	3	structure	structure	NOUN
ideas-5834	197	4	shift	shift	NOUN
ideas-5834	197	5	emerged	emerge	VERB
ideas-5834	197	6	as	as	ADP
ideas-5834	197	7	the	the	DET
ideas-5834	197	8	most	most	ADV
ideas-5834	197	9	prevalent	prevalent	ADJ
ideas-5834	197	10	type	type	NOUN
ideas-5834	197	11	among	among	ADP
ideas-5834	197	12	the	the	DET
ideas-5834	197	13	data	datum	NOUN
ideas-5834	197	14	analyzed	analyze	VERB
ideas-5834	197	15	.	.	PUNCT
ideas-5834	198	1	it	it	PRON
ideas-5834	198	2	would	would	AUX
ideas-5834	198	3	therefore	therefore	ADV
ideas-5834	198	4	be	be	AUX
ideas-5834	198	5	important	important	ADJ
ideas-5834	198	6	that	that	SCONJ
ideas-5834	198	7	a	a	DET
ideas-5834	198	8	set	set	NOUN
ideas-5834	198	9	of	of	ADP
ideas-5834	198	10	translation	translation	NOUN
ideas-5834	198	11	methodologies	methodology	NOUN
ideas-5834	198	12	is	be	AUX
ideas-5834	198	13	carried	carry	VERB
ideas-5834	198	14	out	out	ADP
ideas-5834	198	15	in	in	ADP
ideas-5834	198	16	order	order	NOUN
ideas-5834	198	17	to	to	PART
ideas-5834	198	18	greatly	greatly	ADV
ideas-5834	198	19	improve	improve	VERB
ideas-5834	198	20	communication	communication	NOUN
ideas-5834	198	21	and	and	CCONJ
ideas-5834	198	22	ensure	ensure	VERB
ideas-5834	198	23	clarity	clarity	NOUN
ideas-5834	198	24	for	for	ADP
ideas-5834	198	25	international	international	ADJ
ideas-5834	198	26	visitors	visitor	NOUN
ideas-5834	198	27	at	at	ADP
ideas-5834	198	28	i	i	PRON
ideas-5834	198	29	gusti	gusti	PROPN
ideas-5834	198	30	ngurah	ngurah	PROPN
ideas-5834	198	31	rai	rai	PROPN
ideas-5834	198	32	international	international	PROPN
ideas-5834	198	33	airport	airport	PROPN
ideas-5834	198	34	.	.	PUNCT
ideas-5834	199	1	these	these	PRON
ideas-5834	199	2	should	should	AUX
ideas-5834	199	3	include	include	VERB
ideas-5834	199	4	direct	direct	ADJ
ideas-5834	199	5	translations	translation	NOUN
ideas-5834	199	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	199	7	which	which	PRON
ideas-5834	199	8	stick	stick	VERB
ideas-5834	199	9	closely	closely	ADV
ideas-5834	199	10	to	to	ADP
ideas-5834	199	11	the	the	DET
ideas-5834	199	12	original	original	ADJ
ideas-5834	199	13	meanings	meaning	NOUN
ideas-5834	199	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	199	15	and	and	CCONJ
ideas-5834	199	16	localized	localized	ADJ
ideas-5834	199	17	translations	translation	NOUN
ideas-5834	199	18	,	,	PUNCT
ideas-5834	199	19	where	where	SCONJ
ideas-5834	199	20	the	the	DET
ideas-5834	199	21	message	message	NOUN
ideas-5834	199	22	is	be	AUX
ideas-5834	199	23	changed	change	VERB
ideas-5834	199	24	to	to	PART
ideas-5834	199	25	fit	fit	VERB
ideas-5834	199	26	cultural	cultural	ADJ
ideas-5834	199	27	nuances	nuance	NOUN
ideas-5834	199	28	and	and	CCONJ
ideas-5834	199	29	levels	level	NOUN
ideas-5834	199	30	of	of	ADP
ideas-5834	199	31	understanding	understanding	NOUN
ideas-5834	199	32	.	.	PUNCT
ideas-5834	200	1	this	this	PRON
ideas-5834	200	2	will	will	AUX
ideas-5834	200	3	increase	increase	VERB
ideas-5834	200	4	the	the	DET
ideas-5834	200	5	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-5834	200	6	in	in	ADP
ideas-5834	200	7	translation	translation	NOUN
ideas-5834	200	8	because	because	SCONJ
ideas-5834	200	9	ideas	idea	NOUN
ideas-5834	200	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	200	11	vol	vol	NOUN
ideas-5834	200	12	.	.	PROPN
ideas-5834	200	13	12	12	NUM
ideas-5834	200	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	200	15	no	no	INTJ
ideas-5834	200	16	.	.	NOUN
ideas-5834	200	17	2	2	NUM
ideas-5834	200	18	,	,	PUNCT
ideas-5834	200	19	december	december	PROPN
ideas-5834	200	20	2024	2024	NUM
ideas-5834	200	21	issn	issn	VERB
ideas-5834	200	22	2338	2338	NUM
ideas-5834	200	23	-	-	SYM
ideas-5834	200	24	4778	4778	NUM
ideas-5834	200	25	(	(	PUNCT
ideas-5834	200	26	print	print	NOUN
ideas-5834	200	27	)	)	PUNCT
ideas-5834	200	28	issn	issn	VERB
ideas-5834	200	29	2548	2548	NUM
ideas-5834	200	30	-	-	SYM
ideas-5834	200	31	4192	4192	NUM
ideas-5834	200	32	(	(	PUNCT
ideas-5834	200	33	online	online	ADJ
ideas-5834	200	34	)	)	PUNCT
ideas-5834	200	35	2449	2449	NUM
ideas-5834	200	36	professional	professional	ADJ
ideas-5834	200	37	translators	translator	NOUN
ideas-5834	200	38	used	use	VERB
ideas-5834	200	39	have	have	VERB
ideas-5834	200	40	specialized	specialized	ADJ
ideas-5834	200	41	knowledge	knowledge	NOUN
ideas-5834	200	42	in	in	ADP
ideas-5834	200	43	airport	airport	NOUN
ideas-5834	200	44	signages	signage	NOUN
ideas-5834	200	45	.	.	PUNCT
ideas-5834	201	1	in	in	ADP
ideas-5834	201	2	addition	addition	NOUN
ideas-5834	201	3	,	,	PUNCT
ideas-5834	201	4	simplicity	simplicity	NOUN
ideas-5834	201	5	in	in	ADP
ideas-5834	201	6	language	language	NOUN
ideas-5834	201	7	on	on	ADP
ideas-5834	201	8	the	the	DET
ideas-5834	201	9	signages	signage	NOUN
ideas-5834	201	10	will	will	AUX
ideas-5834	201	11	also	also	ADV
ideas-5834	201	12	allow	allow	VERB
ideas-5834	201	13	access	access	NOUN
ideas-5834	201	14	to	to	ADP
ideas-5834	201	15	information	information	NOUN
ideas-5834	201	16	by	by	ADP
ideas-5834	201	17	different	different	ADJ
ideas-5834	201	18	people	people	NOUN
ideas-5834	201	19	.	.	PUNCT
ideas-5834	202	1	in	in	ADP
ideas-5834	202	2	light	light	NOUN
ideas-5834	202	3	of	of	ADP
ideas-5834	202	4	the	the	DET
ideas-5834	202	5	earlier	early	ADV
ideas-5834	202	6	mentioned	mention	VERB
ideas-5834	202	7	strategies	strategy	NOUN
ideas-5834	202	8	,	,	PUNCT
ideas-5834	202	9	universal	universal	ADJ
ideas-5834	202	10	symbols	symbol	NOUN
ideas-5834	202	11	and	and	CCONJ
ideas-5834	202	12	visual	visual	ADJ
ideas-5834	202	13	aids	aid	NOUN
ideas-5834	202	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	202	15	which	which	PRON
ideas-5834	202	16	exceed	exceed	VERB
ideas-5834	202	17	the	the	DET
ideas-5834	202	18	barriers	barrier	NOUN
ideas-5834	202	19	of	of	ADP
ideas-5834	202	20	language	language	NOUN
ideas-5834	202	21	and	and	CCONJ
ideas-5834	202	22	the	the	DET
ideas-5834	202	23	speed	speed	NOUN
ideas-5834	202	24	of	of	ADP
ideas-5834	202	25	understanding	understanding	NOUN
ideas-5834	202	26	of	of	ADP
ideas-5834	202	27	crucial	crucial	ADJ
ideas-5834	202	28	information	information	NOUN
ideas-5834	202	29	,	,	PUNCT
ideas-5834	202	30	would	would	AUX
ideas-5834	202	31	be	be	AUX
ideas-5834	202	32	greatly	greatly	ADV
ideas-5834	202	33	useful	useful	ADJ
ideas-5834	202	34	to	to	ADP
ideas-5834	202	35	the	the	DET
ideas-5834	202	36	airport	airport	NOUN
ideas-5834	202	37	.	.	PUNCT
ideas-5834	203	1	the	the	DET
ideas-5834	203	2	regular	regular	ADJ
ideas-5834	203	3	update	update	NOUN
ideas-5834	203	4	of	of	ADP
ideas-5834	203	5	translations	translation	NOUN
ideas-5834	203	6	will	will	AUX
ideas-5834	203	7	make	make	VERB
ideas-5834	203	8	them	they	PRON
ideas-5834	203	9	relevant	relevant	ADJ
ideas-5834	203	10	and	and	CCONJ
ideas-5834	203	11	accurate	accurate	ADJ
ideas-5834	203	12	,	,	PUNCT
ideas-5834	203	13	while	while	SCONJ
ideas-5834	203	14	proactive	proactive	ADJ
ideas-5834	203	15	feedback	feedback	NOUN
ideas-5834	203	16	solicitation	solicitation	NOUN
ideas-5834	203	17	from	from	ADP
ideas-5834	203	18	travelers	traveler	NOUN
ideas-5834	203	19	will	will	AUX
ideas-5834	203	20	go	go	VERB
ideas-5834	203	21	a	a	DET
ideas-5834	203	22	long	long	ADJ
ideas-5834	203	23	way	way	NOUN
ideas-5834	203	24	in	in	ADP
ideas-5834	203	25	gaining	gain	VERB
ideas-5834	203	26	valuable	valuable	ADJ
ideas-5834	203	27	insight	insight	NOUN
ideas-5834	203	28	into	into	ADP
ideas-5834	203	29	their	their	PRON
ideas-5834	203	30	experiences	experience	NOUN
ideas-5834	203	31	and	and	CCONJ
ideas-5834	203	32	perceptions	perception	NOUN
ideas-5834	203	33	.	.	PUNCT
ideas-5834	204	1	the	the	DET
ideas-5834	204	2	final	final	ADJ
ideas-5834	204	3	implementation	implementation	NOUN
ideas-5834	204	4	of	of	ADP
ideas-5834	204	5	multilingual	multilingual	ADJ
ideas-5834	204	6	support	support	NOUN
ideas-5834	204	7	through	through	ADP
ideas-5834	204	8	accessible	accessible	ADJ
ideas-5834	204	9	mobile	mobile	ADJ
ideas-5834	204	10	apps	app	NOUN
ideas-5834	204	11	or	or	CCONJ
ideas-5834	204	12	interactive	interactive	ADJ
ideas-5834	204	13	kiosks	kiosk	NOUN
ideas-5834	204	14	will	will	AUX
ideas-5834	204	15	give	give	VERB
ideas-5834	204	16	travelers	traveler	NOUN
ideas-5834	204	17	the	the	DET
ideas-5834	204	18	ability	ability	NOUN
ideas-5834	204	19	to	to	PART
ideas-5834	204	20	receive	receive	VERB
ideas-5834	204	21	crucial	crucial	ADJ
ideas-5834	204	22	information	information	NOUN
ideas-5834	204	23	in	in	ADP
ideas-5834	204	24	their	their	PRON
ideas-5834	204	25	native	native	ADJ
ideas-5834	204	26	languages	language	NOUN
ideas-5834	204	27	,	,	PUNCT
ideas-5834	204	28	thereby	thereby	ADV
ideas-5834	204	29	enhancing	enhance	VERB
ideas-5834	204	30	their	their	PRON
ideas-5834	204	31	overall	overall	ADJ
ideas-5834	204	32	satisfaction	satisfaction	NOUN
ideas-5834	204	33	and	and	CCONJ
ideas-5834	204	34	streamlining	streamline	VERB
ideas-5834	204	35	the	the	DET
ideas-5834	204	36	airport	airport	NOUN
ideas-5834	204	37	experience	experience	NOUN
ideas-5834	204	38	.	.	PUNCT
ideas-5834	205	1	references	reference	NOUN
ideas-5834	205	2	abdullah	abdullah	PROPN
ideas-5834	205	3	,	,	PUNCT
ideas-5834	205	4	m.	m.	NOUN
ideas-5834	205	5	i.	i.	PROPN
ideas-5834	205	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	205	7	masdar	masdar	PROPN
ideas-5834	205	8	,	,	PUNCT
ideas-5834	205	9	r.	r.	PROPN
ideas-5834	205	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	205	11	karim	karim	PROPN
ideas-5834	205	12	,	,	PUNCT
ideas-5834	205	13	f.	f.	PROPN
ideas-5834	205	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	205	15	din	din	PROPN
ideas-5834	205	16	,	,	PUNCT
ideas-5834	205	17	m.	m.	NOUN
ideas-5834	205	18	,	,	PUNCT
ideas-5834	205	19	zahra	zahra	PROPN
ideas-5834	205	20	,	,	PUNCT
ideas-5834	205	21	f.	f.	PROPN
ideas-5834	205	22	,	,	PUNCT
ideas-5834	205	23	furqan	furqan	PROPN
ideas-5834	205	24	,	,	PUNCT
ideas-5834	205	25	a.	a.	PROPN
ideas-5834	205	26	c.	c.	PROPN
ideas-5834	205	27	,	,	PUNCT
ideas-5834	205	28	...	...	PUNCT
ideas-5834	205	29	&	&	CCONJ
ideas-5834	205	30	megawati	megawati	PROPN
ideas-5834	205	31	,	,	PUNCT
ideas-5834	205	32	n.	n.	NOUN
ideas-5834	205	33	(	(	PUNCT
ideas-5834	205	34	2022	2022	NUM
ideas-5834	205	35	)	)	PUNCT
ideas-5834	205	36	.	.	PUNCT
ideas-5834	206	1	improving	improve	VERB
ideas-5834	206	2	the	the	DET
ideas-5834	206	3	management	management	NOUN
ideas-5834	206	4	of	of	ADP
ideas-5834	206	5	school	school	NOUN
ideas-5834	206	6	operational	operational	ADJ
ideas-5834	206	7	assistance	assistance	NOUN
ideas-5834	206	8	(	(	PUNCT
ideas-5834	206	9	soa	soa	NOUN
ideas-5834	206	10	)	)	PUNCT
ideas-5834	206	11	grants	grant	NOUN
ideas-5834	206	12	through	through	ADP
ideas-5834	206	13	expenditure	expenditure	NOUN
ideas-5834	206	14	governance	governance	NOUN
ideas-5834	206	15	.	.	PUNCT
ideas-5834	207	1	economic	economic	ADJ
ideas-5834	207	2	and	and	CCONJ
ideas-5834	207	3	business	business	NOUN
ideas-5834	207	4	horizon	horizon	NOUN
ideas-5834	207	5	,	,	PUNCT
ideas-5834	207	6	1(3	1(3	NUM
ideas-5834	207	7	)	)	PUNCT
ideas-5834	207	8	,	,	PUNCT
ideas-5834	207	9	1	1	NUM
ideas-5834	207	10	-	-	SYM
ideas-5834	207	11	12	12	NUM
ideas-5834	207	12	.	.	PUNCT
ideas-5834	208	1	bali	bali	PROPN
ideas-5834	208	2	star	star	PROPN
ideas-5834	208	3	island	island	PROPN
ideas-5834	208	4	.	.	PUNCT
ideas-5834	209	1	2023	2023	NUM
ideas-5834	209	2	.	.	PUNCT
ideas-5834	210	1	“	"	PUNCT
ideas-5834	210	2	i	i	PRON
ideas-5834	210	3	gusti	gusti	PROPN
ideas-5834	210	4	ngurah	ngurah	PROPN
ideas-5834	210	5	rai	rai	PROPN
ideas-5834	210	6	international	international	PROPN
ideas-5834	210	7	airport	airport	PROPN
ideas-5834	210	8	overview	overview	NOUN
ideas-5834	210	9	.	.	PUNCT
ideas-5834	210	10	”	"	PUNCT
ideas-5834	210	11	accessed	access	VERB
ideas-5834	210	12	august	august	PROPN
ideas-5834	210	13	16	16	NUM
ideas-5834	210	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	210	15	2024	2024	NUM
ideas-5834	210	16	.	.	PUNCT
ideas-5834	211	1	https://balistarisland.com/st_location/bali/igusti-ngurah-rai-international-airport/.	https://balistarisland.com/st_location/bali/igusti-ngurah-rai-international-airport/.	PROPN
ideas-5834	211	2	bell	bell	PROPN
ideas-5834	211	3	,	,	PUNCT
ideas-5834	211	4	r.	r.	PROPN
ideas-5834	211	5	t.	t.	PROPN
ideas-5834	211	6	1991	1991	NUM
ideas-5834	211	7	.	.	PUNCT
ideas-5834	212	1	translation	translation	NOUN
ideas-5834	212	2	and	and	CCONJ
ideas-5834	212	3	translating	translating	NOUN
ideas-5834	212	4	:	:	PUNCT
ideas-5834	212	5	theory	theory	NOUN
ideas-5834	212	6	and	and	CCONJ
ideas-5834	212	7	practice	practice	NOUN
ideas-5834	212	8	.	.	PUNCT
ideas-5834	213	1	new	new	PROPN
ideas-5834	213	2	york	york	PROPN
ideas-5834	213	3	:	:	PUNCT
ideas-5834	213	4	longman	longman	PROPN
ideas-5834	213	5	inc	inc	PROPN
ideas-5834	213	6	.	.	PUNCT
ideas-5834	214	1	bin	bin	PROPN
ideas-5834	214	2	pekko	pekko	PROPN
ideas-5834	214	3	,	,	PUNCT
ideas-5834	214	4	h.	h.	PROPN
ideas-5834	214	5	(	(	PUNCT
ideas-5834	214	6	2021	2021	NUM
ideas-5834	214	7	)	)	PUNCT
ideas-5834	214	8	.	.	PUNCT
ideas-5834	215	1	teaching	teach	VERB
ideas-5834	215	2	reading	reading	NOUN
ideas-5834	215	3	comprehension	comprehension	NOUN
ideas-5834	215	4	through	through	ADP
ideas-5834	215	5	story	story	NOUN
ideas-5834	215	6	mapping	mapping	NOUN
ideas-5834	215	7	technique	technique	NOUN
ideas-5834	215	8	at	at	ADP
ideas-5834	215	9	senior	senior	ADJ
ideas-5834	215	10	high	high	ADJ
ideas-5834	215	11	school	school	NOUN
ideas-5834	215	12	in	in	ADP
ideas-5834	215	13	north	north	PROPN
ideas-5834	215	14	luwu	luwu	PROPN
ideas-5834	215	15	.	.	PUNCT
ideas-5834	216	1	journal	journal	PROPN
ideas-5834	216	2	of	of	ADP
ideas-5834	216	3	english	english	PROPN
ideas-5834	216	4	language	language	NOUN
ideas-5834	216	5	teaching	teaching	NOUN
ideas-5834	216	6	and	and	CCONJ
ideas-5834	216	7	english	english	PROPN
ideas-5834	216	8	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-5834	216	9	,	,	PUNCT
ideas-5834	216	10	6(2	6(2	NUM
ideas-5834	216	11	)	)	PUNCT
ideas-5834	216	12	.	.	PUNCT
ideas-5834	217	1	catford	catford	PROPN
ideas-5834	217	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	217	3	j.	j.	PROPN
ideas-5834	217	4	c.	c.	PROPN
ideas-5834	217	5	1965	1965	NUM
ideas-5834	217	6	.	.	PUNCT
ideas-5834	218	1	a	a	DET
ideas-5834	218	2	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-5834	218	3	theory	theory	NOUN
ideas-5834	218	4	of	of	ADP
ideas-5834	218	5	translation	translation	NOUN
ideas-5834	218	6	.	.	PUNCT
ideas-5834	219	1	london	london	PROPN
ideas-5834	219	2	:	:	PUNCT
ideas-5834	219	3	oxford	oxford	PROPN
ideas-5834	219	4	university	university	PROPN
ideas-5834	219	5	press	press	NOUN
ideas-5834	219	6	.	.	PUNCT
ideas-5834	220	1	dimbleby	dimbleby	ADV
ideas-5834	220	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	220	3	r.	r.	PROPN
ideas-5834	220	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	220	5	and	and	CCONJ
ideas-5834	220	6	burton	burton	PROPN
ideas-5834	220	7	,	,	PUNCT
ideas-5834	220	8	g.	g.	PROPN
ideas-5834	220	9	1998	1998	NUM
ideas-5834	220	10	.	.	PUNCT
ideas-5834	221	1	more	more	ADJ
ideas-5834	221	2	than	than	ADP
ideas-5834	221	3	words	word	NOUN
ideas-5834	221	4	:	:	PUNCT
ideas-5834	221	5	an	an	DET
ideas-5834	221	6	introduction	introduction	NOUN
ideas-5834	221	7	to	to	ADP
ideas-5834	221	8	communication	communication	NOUN
ideas-5834	221	9	,	,	PUNCT
ideas-5834	221	10	third	third	ADJ
ideas-5834	221	11	edition	edition	NOUN
ideas-5834	221	12	.	.	PUNCT
ideas-5834	222	1	new	new	PROPN
ideas-5834	222	2	york	york	PROPN
ideas-5834	222	3	:	:	PUNCT
ideas-5834	223	1	routledge	routledge	PROPN
ideas-5834	223	2	.	.	PUNCT
ideas-5834	223	3	finegan	finegan	PROPN
ideas-5834	223	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	223	5	e.	e.	PROPN
ideas-5834	223	6	2008	2008	NUM
ideas-5834	223	7	.	.	PUNCT
ideas-5834	224	1	language	language	NOUN
ideas-5834	224	2	:	:	PUNCT
ideas-5834	224	3	its	its	PRON
ideas-5834	224	4	structure	structure	NOUN
ideas-5834	224	5	and	and	CCONJ
ideas-5834	224	6	use	use	NOUN
ideas-5834	224	7	,	,	PUNCT
ideas-5834	224	8	fifth	fifth	ADJ
ideas-5834	224	9	edition	edition	NOUN
ideas-5834	224	10	.	.	PUNCT
ideas-5834	225	1	belmont	belmont	PROPN
ideas-5834	225	2	:	:	PUNCT
ideas-5834	225	3	wadsworth	wadsworth	NOUN
ideas-5834	225	4	.	.	PUNCT
ideas-5834	226	1	hatim	hatim	PROPN
ideas-5834	226	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	226	3	b.	b.	PROPN
ideas-5834	226	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	226	5	and	and	CCONJ
ideas-5834	226	6	munday	munday	PROPN
ideas-5834	226	7	,	,	PUNCT
ideas-5834	226	8	j.	j.	PROPN
ideas-5834	226	9	2004	2004	PROPN
ideas-5834	226	10	.	.	PUNCT
ideas-5834	227	1	translation	translation	NOUN
ideas-5834	227	2	:	:	PUNCT
ideas-5834	227	3	an	an	DET
ideas-5834	227	4	advanced	advanced	ADJ
ideas-5834	227	5	resource	resource	NOUN
ideas-5834	227	6	book	book	NOUN
ideas-5834	227	7	.	.	PUNCT
ideas-5834	228	1	new	new	PROPN
ideas-5834	228	2	york	york	PROPN
ideas-5834	228	3	:	:	PUNCT
ideas-5834	229	1	routledge	routledge	PROPN
ideas-5834	229	2	.	.	PUNCT
ideas-5834	229	3	ismayanti	ismayanti	PROPN
ideas-5834	229	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	229	5	d.	d.	PROPN
ideas-5834	229	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	229	7	said	say	VERB
ideas-5834	229	8	,	,	PUNCT
ideas-5834	229	9	y.	y.	PROPN
ideas-5834	229	10	r.	r.	PROPN
ideas-5834	229	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	229	12	usman	usman	PROPN
ideas-5834	229	13	,	,	PUNCT
ideas-5834	229	14	n.	n.	NOUN
ideas-5834	229	15	,	,	PUNCT
ideas-5834	229	16	&	&	CCONJ
ideas-5834	229	17	nur	nur	PROPN
ideas-5834	229	18	,	,	PUNCT
ideas-5834	229	19	m.	m.	NOUN
ideas-5834	229	20	i.	i.	PROPN
ideas-5834	229	21	(	(	PUNCT
ideas-5834	229	22	2024	2024	NUM
ideas-5834	229	23	)	)	PUNCT
ideas-5834	229	24	.	.	PUNCT
ideas-5834	230	1	the	the	DET
ideas-5834	230	2	students	student	NOUN
ideas-5834	230	3	ability	ability	NOUN
ideas-5834	230	4	in	in	ADP
ideas-5834	230	5	translating	translate	VERB
ideas-5834	230	6	newspaper	newspaper	NOUN
ideas-5834	230	7	headlines	headline	NOUN
ideas-5834	230	8	into	into	ADP
ideas-5834	230	9	english	english	PROPN
ideas-5834	230	10	a	a	DET
ideas-5834	230	11	case	case	NOUN
ideas-5834	230	12	study	study	NOUN
ideas-5834	230	13	.	.	PUNCT
ideas-5834	231	1	ideas	idea	NOUN
ideas-5834	231	2	:	:	PUNCT
ideas-5834	231	3	journal	journal	NOUN
ideas-5834	231	4	on	on	ADP
ideas-5834	231	5	english	english	ADJ
ideas-5834	231	6	language	language	NOUN
ideas-5834	231	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-5834	231	8	and	and	CCONJ
ideas-5834	231	9	learning	learning	NOUN
ideas-5834	231	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	231	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-5834	231	12	and	and	CCONJ
ideas-5834	231	13	literature	literature	NOUN
ideas-5834	231	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	231	15	12(1	12(1	NUM
ideas-5834	231	16	)	)	PUNCT
ideas-5834	231	17	,	,	PUNCT
ideas-5834	231	18	108	108	NUM
ideas-5834	231	19	-	-	SYM
ideas-5834	231	20	131	131	NUM
ideas-5834	231	21	.	.	PUNCT
ideas-5834	232	1	https://balistarisland.com/st_location/bali/i-gusti-ngurah-rai-international-airport/	https://balistarisland.com/st_location/bali/i-gusti-ngurah-rai-international-airport/	ADJ
ideas-5834	232	2	https://balistarisland.com/st_location/bali/i-gusti-ngurah-rai-international-airport/	https://balistarisland.com/st_location/bali/i-gusti-ngurah-rai-international-airport/	PROPN
ideas-5834	232	3	inna	inna	PROPN
ideas-5834	232	4	nurin	nurin	PROPN
ideas-5834	232	5	annisa	annisa	ADV
ideas-5834	232	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	232	7	i	i	PRON
ideas-5834	232	8	komang	komang	PROPN
ideas-5834	232	9	sulatra	sulatra	PROPN
ideas-5834	232	10	translation	translation	NOUN
ideas-5834	232	11	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	232	12	found	find	VERB
ideas-5834	232	13	in	in	ADP
ideas-5834	232	14	public	public	ADJ
ideas-5834	232	15	signs	sign	NOUN
ideas-5834	232	16	at	at	ADP
ideas-5834	232	17	airport	airport	NOUN
ideas-5834	232	18	2450	2450	NUM
ideas-5834	232	19	lilis	lili	NOUN
ideas-5834	232	20	.	.	PUNCT
ideas-5834	232	21	2021	2021	NUM
ideas-5834	232	22	.	.	PUNCT
ideas-5834	233	1	“	"	PUNCT
ideas-5834	233	2	the	the	DET
ideas-5834	233	3	analysis	analysis	NOUN
ideas-5834	233	4	of	of	ADP
ideas-5834	233	5	students	student	NOUN
ideas-5834	233	6	’	'	PUNCT
ideas-5834	233	7	translation	translation	NOUN
ideas-5834	233	8	shift	shift	NOUN
ideas-5834	233	9	in	in	ADP
ideas-5834	233	10	translating	translate	VERB
ideas-5834	233	11	argumentative	argumentative	ADJ
ideas-5834	233	12	text	text	NOUN
ideas-5834	233	13	from	from	ADP
ideas-5834	233	14	english	english	PROPN
ideas-5834	233	15	to	to	ADP
ideas-5834	233	16	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-5834	233	17	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-5834	233	18	.	.	PUNCT
ideas-5834	233	19	”	"	PUNCT
ideas-5834	233	20	,	,	PUNCT
ideas-5834	233	21	university	university	NOUN
ideas-5834	233	22	of	of	ADP
ideas-5834	233	23	raden	raden	PROPN
ideas-5834	233	24	intan	intan	PROPN
ideas-5834	233	25	lampung	lampung	PROPN
ideas-5834	233	26	.	.	PUNCT
ideas-5834	234	1	langi	langi	PROPN
ideas-5834	234	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	234	3	n.	n.	NOUN
ideas-5834	234	4	t.	t.	PROPN
ideas-5834	234	5	(	(	PUNCT
ideas-5834	234	6	2024	2024	NUM
ideas-5834	234	7	)	)	PUNCT
ideas-5834	234	8	.	.	PUNCT
ideas-5834	235	1	using	use	VERB
ideas-5834	235	2	picture	picture	NOUN
ideas-5834	235	3	of	of	ADP
ideas-5834	235	4	luwu	luwu	PROPN
ideas-5834	235	5	culture	culture	NOUN
ideas-5834	235	6	activity	activity	NOUN
ideas-5834	235	7	for	for	ADP
ideas-5834	235	8	teaching	teach	VERB
ideas-5834	235	9	vocabulary	vocabulary	NOUN
ideas-5834	235	10	.	.	PUNCT
ideas-5834	236	1	english	english	ADJ
ideas-5834	236	2	language	language	NOUN
ideas-5834	236	3	teaching	teaching	NOUN
ideas-5834	236	4	methodology	methodology	NOUN
ideas-5834	236	5	,	,	PUNCT
ideas-5834	236	6	4(3	4(3	NUM
ideas-5834	236	7	)	)	PUNCT
ideas-5834	236	8	,	,	PUNCT
ideas-5834	236	9	482	482	NUM
ideas-5834	236	10	-	-	SYM
ideas-5834	236	11	488	488	NUM
ideas-5834	236	12	.	.	PUNCT
ideas-5834	237	1	minda	minda	PROPN
ideas-5834	237	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	237	3	s.	s.	PROPN
ideas-5834	237	4	(	(	PUNCT
ideas-5834	237	5	2019	2019	NUM
ideas-5834	237	6	)	)	PUNCT
ideas-5834	237	7	.	.	PUNCT
ideas-5834	238	1	error	error	NOUN
ideas-5834	238	2	translation	translation	NOUN
ideas-5834	238	3	in	in	ADP
ideas-5834	238	4	public	public	ADJ
ideas-5834	238	5	sign	sign	NOUN
ideas-5834	238	6	.	.	PUNCT
ideas-5834	239	1	english	english	ADJ
ideas-5834	239	2	education	education	NOUN
ideas-5834	239	3	:	:	PUNCT
ideas-5834	239	4	english	english	PROPN
ideas-5834	239	5	journal	journal	NOUN
ideas-5834	239	6	for	for	ADP
ideas-5834	239	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-5834	239	8	and	and	CCONJ
ideas-5834	239	9	learning	learning	NOUN
ideas-5834	239	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	239	11	7(01	7(01	NUM
ideas-5834	239	12	)	)	PUNCT
ideas-5834	239	13	,	,	PUNCT
ideas-5834	239	14	113	113	NUM
ideas-5834	239	15	-	-	SYM
ideas-5834	239	16	126	126	NUM
ideas-5834	239	17	.	.	PUNCT
ideas-5834	240	1	masruddin	masruddin	PROPN
ideas-5834	240	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	240	3	hartina	hartina	PROPN
ideas-5834	240	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	240	5	s.	s.	PROPN
ideas-5834	240	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	240	7	arifin	arifin	PROPN
ideas-5834	240	8	,	,	PUNCT
ideas-5834	240	9	m.	m.	NOUN
ideas-5834	240	10	a.	a.	PROPN
ideas-5834	240	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	240	12	&	&	CCONJ
ideas-5834	240	13	langaji	langaji	PROPN
ideas-5834	240	14	,	,	PUNCT
ideas-5834	240	15	a.	a.	NOUN
ideas-5834	240	16	(	(	PUNCT
ideas-5834	240	17	2024	2024	NUM
ideas-5834	240	18	)	)	PUNCT
ideas-5834	240	19	.	.	PUNCT
ideas-5834	241	1	flipped	flip	VERB
ideas-5834	241	2	learning	learn	VERB
ideas-5834	241	3	:	:	PUNCT
ideas-5834	241	4	facilitating	facilitate	VERB
ideas-5834	241	5	student	student	NOUN
ideas-5834	241	6	engagement	engagement	NOUN
ideas-5834	241	7	through	through	ADP
ideas-5834	241	8	repeated	repeat	VERB
ideas-5834	241	9	instruction	instruction	NOUN
ideas-5834	241	10	and	and	CCONJ
ideas-5834	241	11	direct	direct	ADJ
ideas-5834	241	12	feedback	feedback	NOUN
ideas-5834	241	13	.	.	PUNCT
ideas-5834	242	1	cogent	cogent	ADJ
ideas-5834	242	2	education	education	NOUN
ideas-5834	242	3	,	,	PUNCT
ideas-5834	242	4	11(1	11(1	NUM
ideas-5834	242	5	)	)	PUNCT
ideas-5834	242	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	242	7	2412500	2412500	NUM
ideas-5834	242	8	.	.	PUNCT
ideas-5834	243	1	madehang	madehang	PROPN
ideas-5834	243	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	243	3	m.	m.	NOUN
ideas-5834	243	4	,	,	PUNCT
ideas-5834	243	5	masruddin	masruddin	NOUN
ideas-5834	243	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	243	7	m.	m.	NOUN
ideas-5834	243	8	,	,	PUNCT
ideas-5834	243	9	&	&	CCONJ
ideas-5834	243	10	iksan	iksan	PROPN
ideas-5834	243	11	,	,	PUNCT
ideas-5834	243	12	m.	m.	NOUN
ideas-5834	243	13	reflecting	reflect	VERB
ideas-5834	243	14	on	on	ADP
ideas-5834	243	15	the	the	DET
ideas-5834	243	16	implementation	implementation	NOUN
ideas-5834	243	17	of	of	ADP
ideas-5834	243	18	online	online	ADJ
ideas-5834	243	19	english	english	ADJ
ideas-5834	243	20	learning	learning	NOUN
ideas-5834	243	21	in	in	ADP
ideas-5834	243	22	islamic	islamic	ADJ
ideas-5834	243	23	higher	high	ADJ
ideas-5834	243	24	education	education	NOUN
ideas-5834	243	25	.	.	PUNCT
ideas-5834	244	1	international	international	ADJ
ideas-5834	244	2	journal	journal	PROPN
ideas-5834	244	3	of	of	ADP
ideas-5834	244	4	asian	asian	ADJ
ideas-5834	244	5	education	education	NOUN
ideas-5834	244	6	,	,	PUNCT
ideas-5834	244	7	5(3	5(3	NUM
ideas-5834	244	8	)	)	PUNCT
ideas-5834	244	9	.	.	PUNCT
ideas-5834	245	1	miranti	miranti	PROPN
ideas-5834	245	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	245	3	i.	i.	PROPN
ideas-5834	245	4	(	(	PUNCT
ideas-5834	245	5	2017	2017	NUM
ideas-5834	245	6	)	)	PUNCT
ideas-5834	245	7	.	.	PUNCT
ideas-5834	246	1	translation	translation	NOUN
ideas-5834	246	2	shifts	shift	NOUN
ideas-5834	246	3	in	in	ADP
ideas-5834	246	4	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-5834	246	5	version	version	NOUN
ideas-5834	246	6	of	of	ADP
ideas-5834	246	7	sheldon	sheldon	PROPN
ideas-5834	246	8	s	s	PROPN
ideas-5834	246	9	windmills	windmill	NOUN
ideas-5834	246	10	of	of	ADP
ideas-5834	246	11	the	the	DET
ideas-5834	246	12	gods	god	NOUN
ideas-5834	246	13	.	.	PUNCT
ideas-5834	247	1	leksema	leksema	ADV
ideas-5834	247	2	:	:	PUNCT
ideas-5834	247	3	jurnal	jurnal	PROPN
ideas-5834	247	4	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-5834	247	5	dan	dan	PROPN
ideas-5834	247	6	sastra	sastra	PROPN
ideas-5834	247	7	,	,	PUNCT
ideas-5834	247	8	2(1	2(1	NUM
ideas-5834	247	9	)	)	PUNCT
ideas-5834	247	10	,	,	PUNCT
ideas-5834	247	11	15	15	NUM
ideas-5834	247	12	-	-	SYM
ideas-5834	247	13	24	24	NUM
ideas-5834	247	14	.	.	PUNCT
ideas-5834	248	1	nastiti	nastiti	PROPN
ideas-5834	248	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	248	3	b.	b.	PROPN
ideas-5834	248	4	k.	k.	PROPN
ideas-5834	248	5	(	(	PUNCT
ideas-5834	248	6	2018	2018	NUM
ideas-5834	248	7	)	)	PUNCT
ideas-5834	248	8	.	.	PUNCT
ideas-5834	249	1	peran	peran	PROPN
ideas-5834	249	2	sistem	sistem	PROPN
ideas-5834	249	3	signage	signage	PROPN
ideas-5834	249	4	pada	pada	PROPN
ideas-5834	249	5	elemen	elemen	PROPN
ideas-5834	249	6	interior	interior	PROPN
ideas-5834	249	7	bandar	bandar	PROPN
ideas-5834	249	8	udara	udara	PROPN
ideas-5834	249	9	internasional	internasional	PROPN
ideas-5834	249	10	husein	husein	PROPN
ideas-5834	249	11	sastranegara	sastranegara	NOUN
ideas-5834	249	12	.	.	PUNCT
ideas-5834	250	1	seminar	seminar	PROPN
ideas-5834	250	2	nasional	nasional	PROPN
ideas-5834	250	3	desain	desain	PROPN
ideas-5834	250	4	sosial	sosial	PROPN
ideas-5834	250	5	.	.	PUNCT
ideas-5834	251	1	newmark	newmark	PROPN
ideas-5834	251	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	251	3	p.	p.	NOUN
ideas-5834	251	4	(	(	PUNCT
ideas-5834	251	5	1988	1988	NUM
ideas-5834	251	6	)	)	PUNCT
ideas-5834	251	7	.	.	PUNCT
ideas-5834	252	1	a	a	DET
ideas-5834	252	2	textbook	textbook	NOUN
ideas-5834	252	3	of	of	ADP
ideas-5834	252	4	translation	translation	NOUN
ideas-5834	252	5	.	.	PUNCT
ideas-5834	253	1	prentice	prentice	PROPN
ideas-5834	253	2	hall	hall	PROPN
ideas-5834	253	3	.	.	PUNCT
ideas-5834	254	1	nida	nida	PROPN
ideas-5834	254	2	,	,	PUNCT
ideas-5834	254	3	e.	e.	PROPN
ideas-5834	254	4	a.	a.	PROPN
ideas-5834	254	5	,	,	PUNCT
ideas-5834	254	6	&	&	CCONJ
ideas-5834	254	7	taber	taber	PROPN
ideas-5834	254	8	,	,	PUNCT
ideas-5834	254	9	c.	c.	PROPN
ideas-5834	254	10	r.	r.	PROPN
ideas-5834	254	11	(	(	PUNCT
ideas-5834	254	12	1974	1974	NUM
ideas-5834	254	13	)	)	PUNCT
ideas-5834	254	14	.	.	PUNCT
ideas-5834	255	1	the	the	DET
ideas-5834	255	2	theory	theory	NOUN
ideas-5834	255	3	and	and	CCONJ
ideas-5834	255	4	practice	practice	NOUN
ideas-5834	255	5	of	of	ADP
ideas-5834	255	6	translation	translation	NOUN
ideas-5834	255	7	.	.	PUNCT
ideas-5834	256	1	brill	brill	PROPN
ideas-5834	256	2	archive	archive	PROPN
ideas-5834	256	3	.	.	PUNCT