id	sid	tid	token	lemma	pos
ideas-6244	1	1	the	the	DET
ideas-6244	1	2	particular	particular	ADJ
ideas-6244	1	3	dialect	dialect	NOUN
ideas-6244	1	4	or	or	CCONJ
ideas-6244	1	5	language	language	NOUN
ideas-6244	1	6	that	that	PRON
ideas-6244	1	7	a	a	DET
ideas-6244	1	8	person	person	NOUN
ideas-6244	1	9	chooses	choose	VERB
ideas-6244	1	10	to	to	PART
ideas-6244	1	11	use	use	VERB
ideas-6244	1	12	on	on	ADP
ideas-6244	1	13	any	any	DET
ideas-6244	1	14	occasion	occasion	NOUN
ideas-6244	1	15	is	be	AUX
ideas-6244	1	16	called	call	VERB
ideas-6244	1	17	a	a	DET
ideas-6244	1	18	code	code	NOUN
ideas-6244	1	19	4600	4600	NUM
ideas-6244	1	20	copyright	copyright	NOUN
ideas-6244	1	21	©	©	ADP
ideas-6244	1	22	2025	2025	NUM
ideas-6244	1	23	the	the	DET
ideas-6244	1	24	author	author	NOUN
ideas-6244	1	25	ideas	idea	NOUN
ideas-6244	1	26	is	be	AUX
ideas-6244	1	27	licensed	license	VERB
ideas-6244	1	28	under	under	ADP
ideas-6244	1	29	cc	cc	NOUN
ideas-6244	1	30	-	-	PUNCT
ideas-6244	1	31	by	by	ADP
ideas-6244	1	32	-	-	PUNCT
ideas-6244	1	33	sa	sa	NOUN
ideas-6244	1	34	4.0	4.0	NUM
ideas-6244	1	35	license	license	NOUN
ideas-6244	1	36	issued	issue	VERB
ideas-6244	1	37	by	by	ADP
ideas-6244	1	38	english	english	ADJ
ideas-6244	1	39	study	study	NOUN
ideas-6244	1	40	program	program	NOUN
ideas-6244	1	41	of	of	ADP
ideas-6244	1	42	iain	iain	PROPN
ideas-6244	1	43	palopo	palopo	PROPN
ideas-6244	1	44	ideas	ideas	PROPN
ideas-6244	1	45	journal	journal	PROPN
ideas-6244	1	46	on	on	ADP
ideas-6244	1	47	language	language	NOUN
ideas-6244	1	48	teaching	teaching	NOUN
ideas-6244	1	49	and	and	CCONJ
ideas-6244	1	50	learning	learning	NOUN
ideas-6244	1	51	,	,	PUNCT
ideas-6244	1	52	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6244	1	53	and	and	CCONJ
ideas-6244	1	54	literature	literature	NOUN
ideas-6244	1	55	issn	issn	PROPN
ideas-6244	1	56	2338	2338	NUM
ideas-6244	1	57	-	-	SYM
ideas-6244	1	58	4778	4778	NUM
ideas-6244	1	59	(	(	PUNCT
ideas-6244	1	60	print	print	NOUN
ideas-6244	1	61	)	)	PUNCT
ideas-6244	1	62	issn	issn	VERB
ideas-6244	1	63	2548	2548	NUM
ideas-6244	1	64	-	-	SYM
ideas-6244	1	65	4192	4192	NUM
ideas-6244	1	66	(	(	PUNCT
ideas-6244	1	67	online	online	ADJ
ideas-6244	1	68	)	)	PUNCT
ideas-6244	1	69	volume	volume	NOUN
ideas-6244	1	70	13	13	NUM
ideas-6244	1	71	,	,	PUNCT
ideas-6244	1	72	number	number	NOUN
ideas-6244	1	73	2	2	NUM
ideas-6244	1	74	,	,	PUNCT
ideas-6244	1	75	december	december	PROPN
ideas-6244	1	76	2025	2025	NUM
ideas-6244	1	77	pp	pp	NOUN
ideas-6244	1	78	.	.	PUNCT
ideas-6244	2	1	4600	4600	NUM
ideas-6244	2	2	4610	4610	NUM
ideas-6244	2	3	translation	translation	NOUN
ideas-6244	2	4	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	2	5	in	in	ADP
ideas-6244	2	6	the	the	DET
ideas-6244	2	7	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	2	8	-	-	PUNCT
ideas-6244	2	9	english	english	ADJ
ideas-6244	2	10	translation	translation	NOUN
ideas-6244	2	11	of	of	ADP
ideas-6244	2	12	culture	culture	NOUN
ideas-6244	2	13	-	-	PUNCT
ideas-6244	2	14	bound	bind	VERB
ideas-6244	2	15	words	word	NOUN
ideas-6244	2	16	in	in	ADP
ideas-6244	2	17	okky	okky	ADJ
ideas-6244	2	18	madasari	madasari	PROPN
ideas-6244	2	19	’s	’s	PART
ideas-6244	2	20	novel	novel	ADJ
ideas-6244	2	21	entrok	entrok	NOUN
ideas-6244	2	22	afnani	afnani	PROPN
ideas-6244	2	23	salwa	salwa	PROPN
ideas-6244	2	24	nisrina1	nisrina1	PROPN
ideas-6244	2	25	,	,	PUNCT
ideas-6244	2	26	issy	issy	PROPN
ideas-6244	2	27	yuliasri2	yuliasri2	PROPN
ideas-6244	2	28	,	,	PUNCT
ideas-6244	2	29	widhiyanto3	widhiyanto3	PROPN
ideas-6244	2	30	1,2,3pendidikan	1,2,3pendidikan	NUM
ideas-6244	2	31	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-6244	2	32	inggris	inggris	PROPN
ideas-6244	2	33	,	,	PUNCT
ideas-6244	2	34	fbs	fbs	PROPN
ideas-6244	2	35	universitas	universita	NOUN
ideas-6244	2	36	negeri	negeri	PROPN
ideas-6244	2	37	semarang	semarang	PROPN
ideas-6244	3	1	corresponding	corresponding	PROPN
ideas-6244	3	2	e	e	NOUN
ideas-6244	3	3	-	-	NOUN
ideas-6244	3	4	mail	mail	NOUN
ideas-6244	3	5	:	:	PUNCT
ideas-6244	3	6	afnanisn@students.unnes.ac.id	afnanisn@students.unnes.ac.id	VERB
ideas-6244	3	7	received	receive	VERB
ideas-6244	3	8	:	:	PUNCT
ideas-6244	3	9	2025	2025	NUM
ideas-6244	3	10	-	-	SYM
ideas-6244	3	11	02	02	NUM
ideas-6244	3	12	-	-	PUNCT
ideas-6244	3	13	19	19	NUM
ideas-6244	3	14	accepted	accept	VERB
ideas-6244	3	15	:	:	PUNCT
ideas-6244	3	16	2025	2025	NUM
ideas-6244	3	17	-	-	SYM
ideas-6244	3	18	08	08	NUM
ideas-6244	3	19	-	-	PUNCT
ideas-6244	3	20	28	28	NUM
ideas-6244	3	21	doi	doi	NOUN
ideas-6244	3	22	:	:	PUNCT
ideas-6244	3	23	10.24256	10.24256	NUM
ideas-6244	3	24	/	/	SYM
ideas-6244	3	25	ideas	idea	NOUN
ideas-6244	3	26	.	.	PUNCT
ideas-6244	4	1	v13i2.6244	v13i2.6244	NOUN
ideas-6244	4	2	abstract	abstract	ADJ
ideas-6244	4	3	this	this	DET
ideas-6244	4	4	study	study	NOUN
ideas-6244	4	5	aims	aim	VERB
ideas-6244	4	6	to	to	PART
ideas-6244	4	7	analyze	analyze	VERB
ideas-6244	4	8	the	the	DET
ideas-6244	4	9	translation	translation	NOUN
ideas-6244	4	10	of	of	ADP
ideas-6244	4	11	culture	culture	NOUN
ideas-6244	4	12	-	-	PUNCT
ideas-6244	4	13	bound	bind	VERB
ideas-6244	4	14	words	word	NOUN
ideas-6244	4	15	in	in	ADP
ideas-6244	4	16	okky	okky	ADJ
ideas-6244	4	17	madasari	madasari	PROPN
ideas-6244	4	18	’s	’s	PART
ideas-6244	4	19	novel	novel	ADJ
ideas-6244	4	20	entrok	entrok	NOUN
ideas-6244	4	21	and	and	CCONJ
ideas-6244	4	22	its	its	PRON
ideas-6244	4	23	english	english	ADJ
ideas-6244	4	24	translation	translation	NOUN
ideas-6244	4	25	,	,	PUNCT
ideas-6244	4	26	the	the	DET
ideas-6244	4	27	years	year	NOUN
ideas-6244	4	28	of	of	ADP
ideas-6244	4	29	the	the	DET
ideas-6244	4	30	voiceless	voiceless	NOUN
ideas-6244	4	31	.	.	PUNCT
ideas-6244	5	1	using	use	VERB
ideas-6244	5	2	a	a	DET
ideas-6244	5	3	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-6244	5	4	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6244	5	5	method	method	NOUN
ideas-6244	5	6	,	,	PUNCT
ideas-6244	5	7	this	this	DET
ideas-6244	5	8	research	research	NOUN
ideas-6244	5	9	examines	examine	VERB
ideas-6244	5	10	200	200	NUM
ideas-6244	5	11	data	datum	NOUN
ideas-6244	5	12	points	point	NOUN
ideas-6244	5	13	of	of	ADP
ideas-6244	5	14	culture	culture	NOUN
ideas-6244	5	15	-	-	PUNCT
ideas-6244	5	16	bound	bind	VERB
ideas-6244	5	17	words	word	NOUN
ideas-6244	5	18	classified	classify	VERB
ideas-6244	5	19	according	accord	VERB
ideas-6244	5	20	to	to	ADP
ideas-6244	5	21	newmark	newmark	PROPN
ideas-6244	5	22	’s	’s	PART
ideas-6244	5	23	(	(	PUNCT
ideas-6244	5	24	1998	1998	NUM
ideas-6244	5	25	)	)	PUNCT
ideas-6244	5	26	categories	category	NOUN
ideas-6244	5	27	and	and	CCONJ
ideas-6244	5	28	explores	explore	VERB
ideas-6244	5	29	the	the	DET
ideas-6244	5	30	translation	translation	NOUN
ideas-6244	5	31	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	5	32	and	and	CCONJ
ideas-6244	5	33	ideologies	ideology	NOUN
ideas-6244	5	34	applied	apply	VERB
ideas-6244	5	35	.	.	PUNCT
ideas-6244	6	1	the	the	DET
ideas-6244	6	2	findings	finding	NOUN
ideas-6244	6	3	reveal	reveal	VERB
ideas-6244	6	4	that	that	SCONJ
ideas-6244	6	5	nine	nine	NUM
ideas-6244	6	6	out	out	ADP
ideas-6244	6	7	of	of	ADP
ideas-6244	6	8	molina	molina	NOUN
ideas-6244	6	9	and	and	CCONJ
ideas-6244	6	10	albir	albir	NOUN
ideas-6244	6	11	’s	’s	PART
ideas-6244	6	12	(	(	PUNCT
ideas-6244	6	13	2002	2002	NUM
ideas-6244	6	14	)	)	PUNCT
ideas-6244	6	15	eighteen	eighteen	NUM
ideas-6244	6	16	translation	translation	NOUN
ideas-6244	6	17	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	6	18	were	be	AUX
ideas-6244	6	19	used	use	VERB
ideas-6244	6	20	,	,	PUNCT
ideas-6244	6	21	with	with	ADP
ideas-6244	6	22	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6244	6	23	being	be	AUX
ideas-6244	6	24	the	the	DET
ideas-6244	6	25	most	most	ADV
ideas-6244	6	26	dominant	dominant	ADJ
ideas-6244	6	27	technique	technique	NOUN
ideas-6244	6	28	with	with	ADP
ideas-6244	6	29	59	59	NUM
ideas-6244	6	30	items	item	NOUN
ideas-6244	6	31	(	(	PUNCT
ideas-6244	6	32	29.5	29.5	NUM
ideas-6244	6	33	%	%	NOUN
ideas-6244	6	34	)	)	PUNCT
ideas-6244	6	35	,	,	PUNCT
ideas-6244	6	36	followed	follow	VERB
ideas-6244	6	37	by	by	ADP
ideas-6244	6	38	established	establish	VERB
ideas-6244	6	39	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6244	6	40	with	with	ADP
ideas-6244	6	41	27	27	NUM
ideas-6244	6	42	items	item	NOUN
ideas-6244	6	43	(	(	PUNCT
ideas-6244	6	44	13.5	13.5	NUM
ideas-6244	6	45	%	%	NOUN
ideas-6244	6	46	)	)	PUNCT
ideas-6244	6	47	,	,	PUNCT
ideas-6244	6	48	borrowing	borrow	VERB
ideas-6244	6	49	with	with	ADP
ideas-6244	6	50	26	26	NUM
ideas-6244	6	51	items	item	NOUN
ideas-6244	6	52	(	(	PUNCT
ideas-6244	6	53	13.0	13.0	NUM
ideas-6244	6	54	%	%	NOUN
ideas-6244	6	55	)	)	PUNCT
ideas-6244	6	56	,	,	PUNCT
ideas-6244	6	57	and	and	CCONJ
ideas-6244	6	58	description	description	NOUN
ideas-6244	6	59	with	with	ADP
ideas-6244	6	60	26	26	NUM
ideas-6244	6	61	items	item	NOUN
ideas-6244	6	62	(	(	PUNCT
ideas-6244	6	63	13.0	13.0	NUM
ideas-6244	6	64	%	%	NOUN
ideas-6244	6	65	)	)	PUNCT
ideas-6244	6	66	.	.	PUNCT
ideas-6244	7	1	out	out	ADP
ideas-6244	7	2	of	of	ADP
ideas-6244	7	3	the	the	DET
ideas-6244	7	4	200	200	NUM
ideas-6244	7	5	culture	culture	NOUN
ideas-6244	7	6	-	-	PUNCT
ideas-6244	7	7	bound	bind	VERB
ideas-6244	7	8	words	word	NOUN
ideas-6244	7	9	,	,	PUNCT
ideas-6244	7	10	156	156	NUM
ideas-6244	7	11	instances	instance	NOUN
ideas-6244	7	12	(	(	PUNCT
ideas-6244	7	13	78	78	NUM
ideas-6244	7	14	%	%	NOUN
ideas-6244	7	15	)	)	PUNCT
ideas-6244	7	16	reflect	reflect	VERB
ideas-6244	7	17	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	7	18	strategies	strategy	NOUN
ideas-6244	7	19	,	,	PUNCT
ideas-6244	7	20	while	while	SCONJ
ideas-6244	7	21	44	44	NUM
ideas-6244	7	22	instances	instance	NOUN
ideas-6244	7	23	(	(	PUNCT
ideas-6244	7	24	22	22	NUM
ideas-6244	7	25	%	%	NOUN
ideas-6244	7	26	)	)	PUNCT
ideas-6244	7	27	align	align	VERB
ideas-6244	7	28	with	with	ADP
ideas-6244	7	29	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	7	30	.	.	PUNCT
ideas-6244	8	1	these	these	DET
ideas-6244	8	2	results	result	NOUN
ideas-6244	8	3	indicate	indicate	VERB
ideas-6244	8	4	that	that	SCONJ
ideas-6244	8	5	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	8	6	is	be	AUX
ideas-6244	8	7	the	the	DET
ideas-6244	8	8	predominant	predominant	ADJ
ideas-6244	8	9	translation	translation	NOUN
ideas-6244	8	10	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	8	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	8	12	as	as	SCONJ
ideas-6244	8	13	the	the	DET
ideas-6244	8	14	translator	translator	NOUN
ideas-6244	8	15	tends	tend	VERB
ideas-6244	8	16	to	to	PART
ideas-6244	8	17	adjust	adjust	VERB
ideas-6244	8	18	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	8	19	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	8	20	elements	element	NOUN
ideas-6244	8	21	to	to	PART
ideas-6244	8	22	make	make	VERB
ideas-6244	8	23	them	they	PRON
ideas-6244	8	24	more	more	ADV
ideas-6244	8	25	accessible	accessible	ADJ
ideas-6244	8	26	to	to	ADP
ideas-6244	8	27	english	english	ADJ
ideas-6244	8	28	readers	reader	NOUN
ideas-6244	8	29	,	,	PUNCT
ideas-6244	8	30	though	though	SCONJ
ideas-6244	8	31	some	some	DET
ideas-6244	8	32	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	8	33	is	be	AUX
ideas-6244	8	34	applied	apply	VERB
ideas-6244	8	35	to	to	PART
ideas-6244	8	36	preserve	preserve	VERB
ideas-6244	8	37	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	8	38	authenticity	authenticity	NOUN
ideas-6244	8	39	.	.	PUNCT
ideas-6244	9	1	beyond	beyond	ADP
ideas-6244	9	2	mapping	mapping	NOUN
ideas-6244	9	3	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	9	4	,	,	PUNCT
ideas-6244	9	5	this	this	DET
ideas-6244	9	6	study	study	NOUN
ideas-6244	9	7	highlights	highlight	VERB
ideas-6244	9	8	the	the	DET
ideas-6244	9	9	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	9	10	significance	significance	NOUN
ideas-6244	9	11	of	of	ADP
ideas-6244	9	12	entrok	entrok	PROPN
ideas-6244	9	13	,	,	PUNCT
ideas-6244	9	14	a	a	DET
ideas-6244	9	15	novel	novel	NOUN
ideas-6244	9	16	deeply	deeply	ADV
ideas-6244	9	17	rooted	root	VERB
ideas-6244	9	18	in	in	ADP
ideas-6244	9	19	javanese	javanese	ADJ
ideas-6244	9	20	traditions	tradition	NOUN
ideas-6244	9	21	,	,	PUNCT
ideas-6244	9	22	which	which	PRON
ideas-6244	9	23	underscores	underscore	VERB
ideas-6244	9	24	the	the	DET
ideas-6244	9	25	challenges	challenge	NOUN
ideas-6244	9	26	of	of	ADP
ideas-6244	9	27	rendering	render	VERB
ideas-6244	9	28	culture	culture	NOUN
ideas-6244	9	29	-	-	PUNCT
ideas-6244	9	30	specific	specific	ADJ
ideas-6244	9	31	meanings	meaning	NOUN
ideas-6244	9	32	across	across	ADP
ideas-6244	9	33	languages	language	NOUN
ideas-6244	9	34	.	.	PUNCT
ideas-6244	10	1	the	the	DET
ideas-6244	10	2	findings	finding	NOUN
ideas-6244	10	3	not	not	PART
ideas-6244	10	4	only	only	ADV
ideas-6244	10	5	contribute	contribute	VERB
ideas-6244	10	6	to	to	ADP
ideas-6244	10	7	translation	translation	NOUN
ideas-6244	10	8	studies	study	NOUN
ideas-6244	10	9	by	by	ADP
ideas-6244	10	10	illustrating	illustrate	VERB
ideas-6244	10	11	how	how	SCONJ
ideas-6244	10	12	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	10	13	influences	influence	VERB
ideas-6244	10	14	literary	literary	ADJ
ideas-6244	10	15	translation	translation	NOUN
ideas-6244	10	16	but	but	CCONJ
ideas-6244	10	17	also	also	ADV
ideas-6244	10	18	provide	provide	VERB
ideas-6244	10	19	practical	practical	ADJ
ideas-6244	10	20	insights	insight	NOUN
ideas-6244	10	21	for	for	ADP
ideas-6244	10	22	translators	translator	NOUN
ideas-6244	10	23	and	and	CCONJ
ideas-6244	10	24	students	student	NOUN
ideas-6244	10	25	in	in	ADP
ideas-6244	10	26	addressing	address	VERB
ideas-6244	10	27	culture	culture	NOUN
ideas-6244	10	28	-	-	PUNCT
ideas-6244	10	29	bound	bind	VERB
ideas-6244	10	30	elements	element	NOUN
ideas-6244	10	31	effectively	effectively	ADV
ideas-6244	10	32	.	.	PUNCT
ideas-6244	11	1	keywords	keyword	NOUN
ideas-6244	11	2	:	:	PUNCT
ideas-6244	11	3	translation	translation	NOUN
ideas-6244	11	4	,	,	PUNCT
ideas-6244	11	5	culture	culture	NOUN
ideas-6244	11	6	-	-	PUNCT
ideas-6244	11	7	bound	bind	VERB
ideas-6244	11	8	words	word	NOUN
ideas-6244	11	9	,	,	PUNCT
ideas-6244	11	10	translation	translation	NOUN
ideas-6244	11	11	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	11	12	,	,	PUNCT
ideas-6244	11	13	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	11	14	,	,	PUNCT
ideas-6244	11	15	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	11	16	http://u.lipi.go.id/1457703302	http://u.lipi.go.id/1457703302	PROPN
ideas-6244	11	17	mailto:afnanisn@students.unnes.ac.id	mailto:afnanisn@students.unnes.ac.id	PROPN
ideas-6244	11	18	ideas	idea	NOUN
ideas-6244	11	19	,	,	PUNCT
ideas-6244	11	20	vol	vol	NOUN
ideas-6244	11	21	.	.	PROPN
ideas-6244	11	22	13	13	NUM
ideas-6244	11	23	,	,	PUNCT
ideas-6244	11	24	no	no	INTJ
ideas-6244	11	25	.	.	NOUN
ideas-6244	11	26	2	2	NUM
ideas-6244	11	27	,	,	PUNCT
ideas-6244	11	28	december	december	PROPN
ideas-6244	11	29	2025	2025	NUM
ideas-6244	11	30	issn	issn	VERB
ideas-6244	11	31	2338	2338	NUM
ideas-6244	11	32	-	-	SYM
ideas-6244	11	33	4778	4778	NUM
ideas-6244	11	34	(	(	PUNCT
ideas-6244	11	35	print	print	NOUN
ideas-6244	11	36	)	)	PUNCT
ideas-6244	11	37	issn	issn	VERB
ideas-6244	11	38	2548	2548	NUM
ideas-6244	11	39	-	-	SYM
ideas-6244	11	40	4192	4192	NUM
ideas-6244	11	41	(	(	PUNCT
ideas-6244	11	42	online	online	ADJ
ideas-6244	11	43	)	)	PUNCT
ideas-6244	11	44	4601	4601	NUM
ideas-6244	11	45	introduction	introduction	NOUN
ideas-6244	11	46	translation	translation	NOUN
ideas-6244	11	47	plays	play	VERB
ideas-6244	11	48	a	a	DET
ideas-6244	11	49	crucial	crucial	ADJ
ideas-6244	11	50	role	role	NOUN
ideas-6244	11	51	in	in	ADP
ideas-6244	11	52	facilitating	facilitate	VERB
ideas-6244	11	53	cross	cross	ADJ
ideas-6244	11	54	-	-	ADJ
ideas-6244	11	55	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	11	56	communication	communication	NOUN
ideas-6244	11	57	and	and	CCONJ
ideas-6244	11	58	knowledge	knowledge	NOUN
ideas-6244	11	59	exchange	exchange	NOUN
ideas-6244	11	60	.	.	PUNCT
ideas-6244	12	1	it	it	PRON
ideas-6244	12	2	enables	enable	VERB
ideas-6244	12	3	the	the	DET
ideas-6244	12	4	transfer	transfer	NOUN
ideas-6244	12	5	of	of	ADP
ideas-6244	12	6	literary	literary	ADJ
ideas-6244	12	7	,	,	PUNCT
ideas-6244	12	8	scientific	scientific	ADJ
ideas-6244	12	9	,	,	PUNCT
ideas-6244	12	10	and	and	CCONJ
ideas-6244	12	11	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	12	12	content	content	NOUN
ideas-6244	12	13	across	across	ADP
ideas-6244	12	14	languages	language	NOUN
ideas-6244	12	15	,	,	PUNCT
ideas-6244	12	16	helping	help	VERB
ideas-6244	12	17	people	people	NOUN
ideas-6244	12	18	understand	understand	VERB
ideas-6244	12	19	and	and	CCONJ
ideas-6244	12	20	appreciate	appreciate	VERB
ideas-6244	12	21	foreign	foreign	ADJ
ideas-6244	12	22	perspectives	perspective	NOUN
ideas-6244	12	23	.	.	PUNCT
ideas-6244	13	1	catford	catford	NOUN
ideas-6244	13	2	(	(	PUNCT
ideas-6244	13	3	1965	1965	NUM
ideas-6244	13	4	)	)	PUNCT
ideas-6244	13	5	defines	define	VERB
ideas-6244	13	6	translation	translation	NOUN
ideas-6244	13	7	as	as	ADP
ideas-6244	13	8	the	the	DET
ideas-6244	13	9	process	process	NOUN
ideas-6244	13	10	of	of	ADP
ideas-6244	13	11	transferring	transfer	VERB
ideas-6244	13	12	meaning	meaning	NOUN
ideas-6244	13	13	from	from	ADP
ideas-6244	13	14	the	the	DET
ideas-6244	13	15	source	source	NOUN
ideas-6244	13	16	language	language	NOUN
ideas-6244	13	17	(	(	PUNCT
ideas-6244	13	18	sl	sl	NOUN
ideas-6244	13	19	)	)	PUNCT
ideas-6244	13	20	to	to	ADP
ideas-6244	13	21	the	the	DET
ideas-6244	13	22	target	target	NOUN
ideas-6244	13	23	language	language	NOUN
ideas-6244	13	24	(	(	PUNCT
ideas-6244	13	25	tl	tl	PROPN
ideas-6244	13	26	)	)	PUNCT
ideas-6244	13	27	while	while	SCONJ
ideas-6244	13	28	achieving	achieve	VERB
ideas-6244	13	29	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6244	13	30	.	.	PUNCT
ideas-6244	14	1	newmark	newmark	PROPN
ideas-6244	14	2	(	(	PUNCT
ideas-6244	14	3	1988	1988	NUM
ideas-6244	14	4	)	)	PUNCT
ideas-6244	14	5	further	far	ADV
ideas-6244	14	6	elaborates	elaborate	VERB
ideas-6244	14	7	that	that	SCONJ
ideas-6244	14	8	translation	translation	NOUN
ideas-6244	14	9	should	should	AUX
ideas-6244	14	10	align	align	VERB
ideas-6244	14	11	with	with	ADP
ideas-6244	14	12	the	the	DET
ideas-6244	14	13	author	author	NOUN
ideas-6244	14	14	’s	’s	PART
ideas-6244	14	15	intent	intent	NOUN
ideas-6244	14	16	while	while	SCONJ
ideas-6244	14	17	ensuring	ensure	VERB
ideas-6244	14	18	that	that	SCONJ
ideas-6244	14	19	the	the	DET
ideas-6244	14	20	target	target	NOUN
ideas-6244	14	21	audience	audience	NOUN
ideas-6244	14	22	comprehends	comprehend	VERB
ideas-6244	14	23	the	the	DET
ideas-6244	14	24	meaning	meaning	NOUN
ideas-6244	14	25	accurately	accurately	ADV
ideas-6244	14	26	.	.	PUNCT
ideas-6244	15	1	however	however	ADV
ideas-6244	15	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	15	3	translation	translation	NOUN
ideas-6244	15	4	becomes	become	VERB
ideas-6244	15	5	challenging	challenge	VERB
ideas-6244	15	6	when	when	SCONJ
ideas-6244	15	7	it	it	PRON
ideas-6244	15	8	involves	involve	VERB
ideas-6244	15	9	culture	culture	NOUN
ideas-6244	15	10	-	-	PUNCT
ideas-6244	15	11	bound	bind	VERB
ideas-6244	15	12	words	word	NOUN
ideas-6244	15	13	,	,	PUNCT
ideas-6244	15	14	as	as	SCONJ
ideas-6244	15	15	they	they	PRON
ideas-6244	15	16	often	often	ADV
ideas-6244	15	17	lack	lack	VERB
ideas-6244	15	18	direct	direct	ADJ
ideas-6244	15	19	equivalents	equivalent	NOUN
ideas-6244	15	20	in	in	ADP
ideas-6244	15	21	the	the	DET
ideas-6244	15	22	target	target	NOUN
ideas-6244	15	23	language	language	NOUN
ideas-6244	15	24	.	.	PUNCT
ideas-6244	16	1	culture	culture	NOUN
ideas-6244	16	2	-	-	PUNCT
ideas-6244	16	3	bound	bind	VERB
ideas-6244	16	4	words	word	NOUN
ideas-6244	16	5	reflect	reflect	VERB
ideas-6244	16	6	the	the	DET
ideas-6244	16	7	unique	unique	ADJ
ideas-6244	16	8	customs	custom	NOUN
ideas-6244	16	9	,	,	PUNCT
ideas-6244	16	10	traditions	tradition	NOUN
ideas-6244	16	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	16	12	and	and	CCONJ
ideas-6244	16	13	social	social	ADJ
ideas-6244	16	14	contexts	context	NOUN
ideas-6244	16	15	of	of	ADP
ideas-6244	16	16	a	a	DET
ideas-6244	16	17	particular	particular	ADJ
ideas-6244	16	18	culture	culture	NOUN
ideas-6244	16	19	.	.	PUNCT
ideas-6244	17	1	translators	translator	NOUN
ideas-6244	17	2	face	face	VERB
ideas-6244	17	3	difficulties	difficulty	NOUN
ideas-6244	17	4	in	in	ADP
ideas-6244	17	5	maintaining	maintain	VERB
ideas-6244	17	6	the	the	DET
ideas-6244	17	7	original	original	ADJ
ideas-6244	17	8	meaning	meaning	NOUN
ideas-6244	17	9	while	while	SCONJ
ideas-6244	17	10	making	make	VERB
ideas-6244	17	11	the	the	DET
ideas-6244	17	12	text	text	NOUN
ideas-6244	17	13	accessible	accessible	ADJ
ideas-6244	17	14	to	to	PART
ideas-6244	17	15	target	target	VERB
ideas-6244	17	16	readers	reader	NOUN
ideas-6244	17	17	.	.	PUNCT
ideas-6244	18	1	boas	boas	PROPN
ideas-6244	18	2	(	(	PUNCT
ideas-6244	18	3	1942	1942	NUM
ideas-6244	18	4	)	)	PUNCT
ideas-6244	18	5	highlights	highlight	NOUN
ideas-6244	18	6	that	that	DET
ideas-6244	18	7	language	language	NOUN
ideas-6244	18	8	is	be	AUX
ideas-6244	18	9	a	a	DET
ideas-6244	18	10	reflection	reflection	NOUN
ideas-6244	18	11	of	of	ADP
ideas-6244	18	12	culture	culture	NOUN
ideas-6244	18	13	,	,	PUNCT
ideas-6244	18	14	implying	imply	VERB
ideas-6244	18	15	that	that	SCONJ
ideas-6244	18	16	translation	translation	NOUN
ideas-6244	18	17	is	be	AUX
ideas-6244	18	18	inevitably	inevitably	ADV
ideas-6244	18	19	influenced	influence	VERB
ideas-6244	18	20	by	by	ADP
ideas-6244	18	21	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	18	22	factors	factor	NOUN
ideas-6244	18	23	.	.	PUNCT
ideas-6244	19	1	this	this	PRON
ideas-6244	19	2	creates	create	VERB
ideas-6244	19	3	a	a	DET
ideas-6244	19	4	dilemma	dilemma	NOUN
ideas-6244	19	5	for	for	ADP
ideas-6244	19	6	translators	translator	NOUN
ideas-6244	19	7	:	:	PUNCT
ideas-6244	19	8	should	should	AUX
ideas-6244	19	9	they	they	PRON
ideas-6244	19	10	prioritize	prioritize	VERB
ideas-6244	19	11	the	the	DET
ideas-6244	19	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	19	13	integrity	integrity	NOUN
ideas-6244	19	14	of	of	ADP
ideas-6244	19	15	the	the	DET
ideas-6244	19	16	source	source	NOUN
ideas-6244	19	17	language	language	NOUN
ideas-6244	19	18	(	(	PUNCT
ideas-6244	19	19	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	19	20	)	)	PUNCT
ideas-6244	19	21	or	or	CCONJ
ideas-6244	19	22	adapt	adapt	VERB
ideas-6244	19	23	the	the	DET
ideas-6244	19	24	text	text	NOUN
ideas-6244	19	25	to	to	PART
ideas-6244	19	26	align	align	VERB
ideas-6244	19	27	with	with	ADP
ideas-6244	19	28	the	the	DET
ideas-6244	19	29	target	target	NOUN
ideas-6244	19	30	culture	culture	NOUN
ideas-6244	19	31	(	(	PUNCT
ideas-6244	19	32	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	19	33	)	)	PUNCT
ideas-6244	19	34	?	?	PUNCT
ideas-6244	20	1	venuti	venuti	PROPN
ideas-6244	20	2	(	(	PUNCT
ideas-6244	20	3	1995	1995	NUM
ideas-6244	20	4	)	)	PUNCT
ideas-6244	20	5	introduces	introduce	VERB
ideas-6244	20	6	the	the	DET
ideas-6244	20	7	concepts	concept	NOUN
ideas-6244	20	8	of	of	ADP
ideas-6244	20	9	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	20	10	and	and	CCONJ
ideas-6244	20	11	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	20	12	as	as	ADP
ideas-6244	20	13	two	two	NUM
ideas-6244	20	14	primary	primary	ADJ
ideas-6244	20	15	translation	translation	NOUN
ideas-6244	20	16	ideologies	ideology	NOUN
ideas-6244	20	17	.	.	PUNCT
ideas-6244	21	1	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	21	2	involves	involve	VERB
ideas-6244	21	3	adapting	adapt	VERB
ideas-6244	21	4	the	the	DET
ideas-6244	21	5	text	text	NOUN
ideas-6244	21	6	to	to	PART
ideas-6244	21	7	fit	fit	VERB
ideas-6244	21	8	the	the	DET
ideas-6244	21	9	target	target	NOUN
ideas-6244	21	10	culture	culture	NOUN
ideas-6244	21	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	21	12	making	make	VERB
ideas-6244	21	13	it	it	PRON
ideas-6244	21	14	more	more	ADV
ideas-6244	21	15	familiar	familiar	ADJ
ideas-6244	21	16	and	and	CCONJ
ideas-6244	21	17	readable	readable	ADJ
ideas-6244	21	18	.	.	PUNCT
ideas-6244	22	1	on	on	ADP
ideas-6244	22	2	the	the	DET
ideas-6244	22	3	other	other	ADJ
ideas-6244	22	4	hand	hand	NOUN
ideas-6244	22	5	,	,	PUNCT
ideas-6244	22	6	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	22	7	preserves	preserve	VERB
ideas-6244	22	8	the	the	DET
ideas-6244	22	9	foreign	foreign	ADJ
ideas-6244	22	10	elements	element	NOUN
ideas-6244	22	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	22	12	maintaining	maintain	VERB
ideas-6244	22	13	the	the	DET
ideas-6244	22	14	original	original	ADJ
ideas-6244	22	15	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	22	16	nuances	nuance	NOUN
ideas-6244	22	17	.	.	PUNCT
ideas-6244	23	1	according	accord	VERB
ideas-6244	23	2	to	to	ADP
ideas-6244	23	3	hoed	hoe	VERB
ideas-6244	23	4	(	(	PUNCT
ideas-6244	23	5	2006	2006	NUM
ideas-6244	23	6	)	)	PUNCT
ideas-6244	23	7	,	,	PUNCT
ideas-6244	23	8	translation	translation	NOUN
ideas-6244	23	9	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	23	10	is	be	AUX
ideas-6244	23	11	a	a	DET
ideas-6244	23	12	key	key	ADJ
ideas-6244	23	13	factor	factor	NOUN
ideas-6244	23	14	in	in	ADP
ideas-6244	23	15	shaping	shape	VERB
ideas-6244	23	16	the	the	DET
ideas-6244	23	17	final	final	ADJ
ideas-6244	23	18	translation	translation	NOUN
ideas-6244	23	19	product	product	NOUN
ideas-6244	23	20	,	,	PUNCT
ideas-6244	23	21	influencing	influence	VERB
ideas-6244	23	22	how	how	SCONJ
ideas-6244	23	23	culture	culture	NOUN
ideas-6244	23	24	-	-	PUNCT
ideas-6244	23	25	bound	bind	VERB
ideas-6244	23	26	words	word	NOUN
ideas-6244	23	27	are	be	AUX
ideas-6244	23	28	rendered	render	VERB
ideas-6244	23	29	in	in	ADP
ideas-6244	23	30	the	the	DET
ideas-6244	23	31	target	target	NOUN
ideas-6244	23	32	language	language	NOUN
ideas-6244	23	33	.	.	PUNCT
ideas-6244	24	1	literary	literary	ADJ
ideas-6244	24	2	translation	translation	NOUN
ideas-6244	24	3	,	,	PUNCT
ideas-6244	24	4	particularly	particularly	ADV
ideas-6244	24	5	in	in	ADP
ideas-6244	24	6	novels	novel	NOUN
ideas-6244	24	7	,	,	PUNCT
ideas-6244	24	8	is	be	AUX
ideas-6244	24	9	an	an	DET
ideas-6244	24	10	area	area	NOUN
ideas-6244	24	11	where	where	SCONJ
ideas-6244	24	12	these	these	DET
ideas-6244	24	13	translation	translation	NOUN
ideas-6244	24	14	ideologies	ideology	NOUN
ideas-6244	24	15	come	come	VERB
ideas-6244	24	16	into	into	ADP
ideas-6244	24	17	play	play	NOUN
ideas-6244	24	18	.	.	PUNCT
ideas-6244	25	1	novels	novel	NOUN
ideas-6244	25	2	contain	contain	VERB
ideas-6244	25	3	complex	complex	ADJ
ideas-6244	25	4	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6244	25	5	and	and	CCONJ
ideas-6244	25	6	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	25	7	elements	element	NOUN
ideas-6244	25	8	that	that	PRON
ideas-6244	25	9	require	require	VERB
ideas-6244	25	10	careful	careful	ADJ
ideas-6244	25	11	translation	translation	NOUN
ideas-6244	25	12	.	.	PUNCT
ideas-6244	26	1	the	the	DET
ideas-6244	26	2	present	present	ADJ
ideas-6244	26	3	study	study	NOUN
ideas-6244	26	4	focuses	focus	VERB
ideas-6244	26	5	on	on	ADP
ideas-6244	26	6	okky	okky	PROPN
ideas-6244	26	7	madasari	madasari	PROPN
ideas-6244	26	8	’s	’s	PART
ideas-6244	26	9	entrok	entrok	NOUN
ideas-6244	26	10	,	,	PUNCT
ideas-6244	26	11	a	a	DET
ideas-6244	26	12	novel	novel	NOUN
ideas-6244	26	13	recognized	recognize	VERB
ideas-6244	26	14	for	for	ADP
ideas-6244	26	15	its	its	PRON
ideas-6244	26	16	strong	strong	ADJ
ideas-6244	26	17	sociocultural	sociocultural	ADJ
ideas-6244	26	18	critique	critique	NOUN
ideas-6244	26	19	and	and	CCONJ
ideas-6244	26	20	portrayal	portrayal	NOUN
ideas-6244	26	21	of	of	ADP
ideas-6244	26	22	javanese	javanese	ADJ
ideas-6244	26	23	traditions	tradition	NOUN
ideas-6244	26	24	under	under	ADP
ideas-6244	26	25	the	the	DET
ideas-6244	26	26	new	new	ADJ
ideas-6244	26	27	order	order	NOUN
ideas-6244	26	28	regime	regime	NOUN
ideas-6244	26	29	.	.	PUNCT
ideas-6244	27	1	madasari	madasari	PROPN
ideas-6244	27	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	27	3	a	a	DET
ideas-6244	27	4	prominent	prominent	ADJ
ideas-6244	27	5	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	27	6	author	author	NOUN
ideas-6244	27	7	and	and	CCONJ
ideas-6244	27	8	recipient	recipient	NOUN
ideas-6244	27	9	of	of	ADP
ideas-6244	27	10	the	the	DET
ideas-6244	27	11	kusala	kusala	PROPN
ideas-6244	27	12	sastra	sastra	PROPN
ideas-6244	27	13	khatulistiwa	khatulistiwa	PROPN
ideas-6244	27	14	award	award	PROPN
ideas-6244	27	15	,	,	PUNCT
ideas-6244	27	16	is	be	AUX
ideas-6244	27	17	known	know	VERB
ideas-6244	27	18	for	for	ADP
ideas-6244	27	19	addressing	address	VERB
ideas-6244	27	20	issues	issue	NOUN
ideas-6244	27	21	of	of	ADP
ideas-6244	27	22	social	social	ADJ
ideas-6244	27	23	injustice	injustice	NOUN
ideas-6244	27	24	,	,	PUNCT
ideas-6244	27	25	tradition	tradition	NOUN
ideas-6244	27	26	,	,	PUNCT
ideas-6244	27	27	and	and	CCONJ
ideas-6244	27	28	women	woman	NOUN
ideas-6244	27	29	’s	’s	PART
ideas-6244	27	30	roles	role	NOUN
ideas-6244	27	31	in	in	ADP
ideas-6244	27	32	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	27	33	society	society	NOUN
ideas-6244	27	34	.	.	PUNCT
ideas-6244	28	1	entrok	entrok	PROPN
ideas-6244	28	2	is	be	AUX
ideas-6244	28	3	particularly	particularly	ADV
ideas-6244	28	4	rich	rich	ADJ
ideas-6244	28	5	in	in	ADP
ideas-6244	28	6	javanese	javanese	PROPN
ideas-6244	28	7	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	28	8	references	reference	NOUN
ideas-6244	28	9	,	,	PUNCT
ideas-6244	28	10	making	make	VERB
ideas-6244	28	11	it	it	PRON
ideas-6244	28	12	an	an	DET
ideas-6244	28	13	ideal	ideal	ADJ
ideas-6244	28	14	case	case	NOUN
ideas-6244	28	15	for	for	ADP
ideas-6244	28	16	analyzing	analyze	VERB
ideas-6244	28	17	culture	culture	NOUN
ideas-6244	28	18	-	-	PUNCT
ideas-6244	28	19	bound	bind	VERB
ideas-6244	28	20	words	word	NOUN
ideas-6244	28	21	.	.	PUNCT
ideas-6244	29	1	the	the	DET
ideas-6244	29	2	novel	novel	NOUN
ideas-6244	29	3	was	be	AUX
ideas-6244	29	4	translated	translate	VERB
ideas-6244	29	5	into	into	ADP
ideas-6244	29	6	english	english	PROPN
ideas-6244	29	7	as	as	ADP
ideas-6244	29	8	the	the	DET
ideas-6244	29	9	years	year	NOUN
ideas-6244	29	10	of	of	ADP
ideas-6244	29	11	the	the	DET
ideas-6244	29	12	voiceless	voiceless	NOUN
ideas-6244	29	13	by	by	ADP
ideas-6244	29	14	nurhayat	nurhayat	PROPN
ideas-6244	29	15	indriyatno	indriyatno	PROPN
ideas-6244	29	16	mohamed	mohamed	PROPN
ideas-6244	29	17	.	.	PROPN
ideas-6244	29	18	born	bear	VERB
ideas-6244	29	19	and	and	CCONJ
ideas-6244	29	20	raised	raise	VERB
ideas-6244	29	21	in	in	ADP
ideas-6244	29	22	tanzania	tanzania	PROPN
ideas-6244	29	23	,	,	PUNCT
ideas-6244	29	24	mohamed	mohamed	PROPN
ideas-6244	29	25	studied	study	VERB
ideas-6244	29	26	mechanical	mechanical	ADJ
ideas-6244	29	27	engineering	engineering	NOUN
ideas-6244	29	28	at	at	ADP
ideas-6244	29	29	the	the	DET
ideas-6244	29	30	university	university	NOUN
ideas-6244	29	31	of	of	ADP
ideas-6244	29	32	natal	natal	NOUN
ideas-6244	29	33	,	,	PUNCT
ideas-6244	29	34	durban	durban	PROPN
ideas-6244	29	35	,	,	PUNCT
ideas-6244	29	36	south	south	PROPN
ideas-6244	29	37	africa	africa	PROPN
ideas-6244	29	38	,	,	PUNCT
ideas-6244	29	39	before	before	ADP
ideas-6244	29	40	moving	move	VERB
ideas-6244	29	41	to	to	ADP
ideas-6244	29	42	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6244	29	43	at	at	ADP
ideas-6244	29	44	the	the	DET
ideas-6244	29	45	age	age	NOUN
ideas-6244	29	46	of	of	ADP
ideas-6244	29	47	24	24	NUM
ideas-6244	29	48	,	,	PUNCT
ideas-6244	29	49	where	where	SCONJ
ideas-6244	29	50	he	he	PRON
ideas-6244	29	51	developed	develop	VERB
ideas-6244	29	52	a	a	DET
ideas-6244	29	53	strong	strong	ADJ
ideas-6244	29	54	interest	interest	NOUN
ideas-6244	29	55	in	in	ADP
ideas-6244	29	56	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	29	57	culture	culture	NOUN
ideas-6244	29	58	and	and	CCONJ
ideas-6244	29	59	language	language	NOUN
ideas-6244	29	60	.	.	PUNCT
ideas-6244	30	1	his	his	PRON
ideas-6244	30	2	career	career	NOUN
ideas-6244	30	3	as	as	ADP
ideas-6244	30	4	a	a	DET
ideas-6244	30	5	translator	translator	NOUN
ideas-6244	30	6	began	begin	VERB
ideas-6244	30	7	with	with	ADP
ideas-6244	30	8	the	the	DET
ideas-6244	30	9	translation	translation	NOUN
ideas-6244	30	10	of	of	ADP
ideas-6244	30	11	okky	okky	PROPN
ideas-6244	30	12	madasari	madasari	PROPN
ideas-6244	30	13	’s	’s	PART
ideas-6244	30	14	work	work	NOUN
ideas-6244	30	15	and	and	CCONJ
ideas-6244	30	16	later	later	ADV
ideas-6244	30	17	expanded	expand	VERB
ideas-6244	30	18	to	to	PART
ideas-6244	30	19	include	include	VERB
ideas-6244	30	20	award	award	NOUN
ideas-6244	30	21	-	-	PUNCT
ideas-6244	30	22	winning	win	VERB
ideas-6244	30	23	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	30	24	novels	novel	NOUN
ideas-6244	30	25	such	such	ADJ
ideas-6244	30	26	as	as	ADP
ideas-6244	30	27	erni	erni	PROPN
ideas-6244	30	28	aladjai	aladjai	PROPN
ideas-6244	30	29	’s	’s	PROPN
ideas-6244	30	30	kei	kei	PROPN
ideas-6244	30	31	and	and	CCONJ
ideas-6244	30	32	ahmad	ahmad	PROPN
ideas-6244	30	33	tohari	tohari	PROPN
ideas-6244	30	34	’s	’s	PART
ideas-6244	30	35	bekisar	bekisar	PROPN
ideas-6244	30	36	merah	merah	PROPN
ideas-6244	30	37	(	(	PUNCT
ideas-6244	30	38	published	publish	VERB
ideas-6244	30	39	in	in	ADP
ideas-6244	30	40	english	english	PROPN
ideas-6244	30	41	as	as	ADP
ideas-6244	30	42	the	the	DET
ideas-6244	30	43	red	red	ADJ
ideas-6244	30	44	bekisar	bekisar	NOUN
ideas-6244	30	45	)	)	PUNCT
ideas-6244	30	46	.	.	PUNCT
ideas-6244	31	1	through	through	ADP
ideas-6244	31	2	these	these	DET
ideas-6244	31	3	works	work	NOUN
ideas-6244	31	4	,	,	PUNCT
ideas-6244	31	5	mohamed	mohamed	PROPN
ideas-6244	31	6	has	have	AUX
ideas-6244	31	7	played	play	VERB
ideas-6244	31	8	an	an	DET
ideas-6244	31	9	important	important	ADJ
ideas-6244	31	10	role	role	NOUN
ideas-6244	31	11	in	in	ADP
ideas-6244	31	12	afnani	afnani	PROPN
ideas-6244	31	13	salwa	salwa	PROPN
ideas-6244	31	14	nisrina	nisrina	PROPN
ideas-6244	31	15	,	,	PUNCT
ideas-6244	31	16	issy	issy	PROPN
ideas-6244	31	17	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6244	31	18	,	,	PUNCT
ideas-6244	31	19	widhiyanto	widhiyanto	ADP
ideas-6244	31	20	translation	translation	NOUN
ideas-6244	31	21	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	31	22	in	in	ADP
ideas-6244	31	23	the	the	DET
ideas-6244	31	24	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	31	25	-	-	PUNCT
ideas-6244	31	26	english	english	ADJ
ideas-6244	31	27	translation	translation	NOUN
ideas-6244	31	28	of	of	ADP
ideas-6244	31	29	culture	culture	NOUN
ideas-6244	31	30	-	-	PUNCT
ideas-6244	31	31	bound	bind	VERB
ideas-6244	31	32	words	word	NOUN
ideas-6244	31	33	in	in	ADP
ideas-6244	31	34	okky	okky	ADJ
ideas-6244	31	35	madasari	madasari	PROPN
ideas-6244	31	36	’s	’s	PART
ideas-6244	31	37	novel	novel	ADJ
ideas-6244	31	38	entrok	entrok	NOUN
ideas-6244	31	39	4602	4602	NUM
ideas-6244	31	40	introducing	introduce	VERB
ideas-6244	31	41	contemporary	contemporary	ADJ
ideas-6244	31	42	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6244	31	43	literature	literature	PROPN
ideas-6244	31	44	to	to	ADP
ideas-6244	31	45	international	international	ADJ
ideas-6244	31	46	readers	reader	NOUN
ideas-6244	31	47	.	.	PUNCT
ideas-6244	32	1	previous	previous	ADJ
ideas-6244	32	2	studies	study	NOUN
ideas-6244	32	3	have	have	AUX
ideas-6244	32	4	examined	examine	VERB
ideas-6244	32	5	translation	translation	NOUN
ideas-6244	32	6	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	32	7	in	in	ADP
ideas-6244	32	8	various	various	ADJ
ideas-6244	32	9	contexts	contexts	NOUN
ideas-6244	32	10	,	,	PUNCT
ideas-6244	32	11	including	include	VERB
ideas-6244	32	12	literary	literary	ADJ
ideas-6244	32	13	works	work	NOUN
ideas-6244	32	14	,	,	PUNCT
ideas-6244	32	15	films	film	NOUN
ideas-6244	32	16	,	,	PUNCT
ideas-6244	32	17	and	and	CCONJ
ideas-6244	32	18	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	32	19	texts	text	NOUN
ideas-6244	32	20	.	.	PUNCT
ideas-6244	33	1	research	research	NOUN
ideas-6244	33	2	shows	show	VERB
ideas-6244	33	3	that	that	SCONJ
ideas-6244	33	4	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	33	5	is	be	AUX
ideas-6244	33	6	more	more	ADV
ideas-6244	33	7	commonly	commonly	ADV
ideas-6244	33	8	used	use	VERB
ideas-6244	33	9	in	in	ADP
ideas-6244	33	10	translation	translation	NOUN
ideas-6244	33	11	to	to	PART
ideas-6244	33	12	enhance	enhance	VERB
ideas-6244	33	13	readability	readability	NOUN
ideas-6244	33	14	and	and	CCONJ
ideas-6244	33	15	target	target	NOUN
ideas-6244	33	16	audience	audience	NOUN
ideas-6244	33	17	comprehension	comprehension	NOUN
ideas-6244	33	18	.	.	PUNCT
ideas-6244	34	1	for	for	ADP
ideas-6244	34	2	instance	instance	NOUN
ideas-6244	34	3	,	,	PUNCT
ideas-6244	34	4	menghan	menghan	PROPN
ideas-6244	34	5	(	(	PUNCT
ideas-6244	34	6	2023	2023	NUM
ideas-6244	34	7	)	)	PUNCT
ideas-6244	34	8	and	and	CCONJ
ideas-6244	34	9	al	al	PROPN
ideas-6244	34	10	-	-	PUNCT
ideas-6244	34	11	kahtani	kahtani	PROPN
ideas-6244	34	12	(	(	PUNCT
ideas-6244	34	13	2023	2023	NUM
ideas-6244	34	14	)	)	PUNCT
ideas-6244	34	15	highlighted	highlight	VERB
ideas-6244	34	16	the	the	DET
ideas-6244	34	17	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-6244	34	18	of	of	ADP
ideas-6244	34	19	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	34	20	in	in	ADP
ideas-6244	34	21	film	film	NOUN
ideas-6244	34	22	and	and	CCONJ
ideas-6244	34	23	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-6244	34	24	translation	translation	NOUN
ideas-6244	34	25	,	,	PUNCT
ideas-6244	34	26	while	while	SCONJ
ideas-6244	34	27	salsabila	salsabila	PROPN
ideas-6244	34	28	and	and	CCONJ
ideas-6244	34	29	mustaqim	mustaqim	PROPN
ideas-6244	34	30	(	(	PUNCT
ideas-6244	34	31	2022	2022	NUM
ideas-6244	34	32	)	)	PUNCT
ideas-6244	34	33	also	also	ADV
ideas-6244	34	34	illustrated	illustrate	VERB
ideas-6244	34	35	its	its	PRON
ideas-6244	34	36	use	use	NOUN
ideas-6244	34	37	in	in	ADP
ideas-6244	34	38	anime	anime	NOUN
ideas-6244	34	39	translation	translation	NOUN
ideas-6244	34	40	.	.	PUNCT
ideas-6244	35	1	in	in	ADP
ideas-6244	35	2	contrast	contrast	NOUN
ideas-6244	35	3	,	,	PUNCT
ideas-6244	35	4	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	35	5	is	be	AUX
ideas-6244	35	6	employed	employ	VERB
ideas-6244	35	7	to	to	PART
ideas-6244	35	8	retain	retain	VERB
ideas-6244	35	9	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	35	10	authenticity	authenticity	NOUN
ideas-6244	35	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	35	12	as	as	SCONJ
ideas-6244	35	13	observed	observe	VERB
ideas-6244	35	14	in	in	ADP
ideas-6244	35	15	studies	study	NOUN
ideas-6244	35	16	by	by	ADP
ideas-6244	35	17	zhou	zhou	PROPN
ideas-6244	35	18	(	(	PUNCT
ideas-6244	35	19	2022	2022	NUM
ideas-6244	35	20	)	)	PUNCT
ideas-6244	35	21	,	,	PUNCT
ideas-6244	35	22	zhong	zhong	PROPN
ideas-6244	35	23	(	(	PUNCT
ideas-6244	35	24	2023	2023	NUM
ideas-6244	35	25	)	)	PUNCT
ideas-6244	35	26	,	,	PUNCT
ideas-6244	35	27	and	and	CCONJ
ideas-6244	35	28	supatmiwati	supatmiwati	PROPN
ideas-6244	35	29	et	et	PROPN
ideas-6244	35	30	al	al	PROPN
ideas-6244	35	31	.	.	PROPN
ideas-6244	36	1	(	(	PUNCT
ideas-6244	36	2	2024	2024	NUM
ideas-6244	36	3	)	)	PUNCT
ideas-6244	36	4	on	on	ADP
ideas-6244	36	5	novel	novel	NOUN
ideas-6244	36	6	and	and	CCONJ
ideas-6244	36	7	classical	classical	ADJ
ideas-6244	36	8	text	text	NOUN
ideas-6244	36	9	translations	translation	NOUN
ideas-6244	36	10	.	.	PUNCT
ideas-6244	37	1	some	some	DET
ideas-6244	37	2	researchers	researcher	NOUN
ideas-6244	37	3	argue	argue	VERB
ideas-6244	37	4	that	that	SCONJ
ideas-6244	37	5	a	a	DET
ideas-6244	37	6	balanced	balanced	ADJ
ideas-6244	37	7	approach	approach	NOUN
ideas-6244	37	8	combining	combine	VERB
ideas-6244	37	9	both	both	DET
ideas-6244	37	10	ideologies	ideology	NOUN
ideas-6244	37	11	is	be	AUX
ideas-6244	37	12	necessary	necessary	ADJ
ideas-6244	37	13	.	.	PUNCT
ideas-6244	38	1	ming	ming	PROPN
ideas-6244	38	2	and	and	CCONJ
ideas-6244	38	3	zhingzhong	zhingzhong	PROPN
ideas-6244	38	4	(	(	PUNCT
ideas-6244	38	5	2024	2024	NUM
ideas-6244	38	6	)	)	PUNCT
ideas-6244	38	7	emphasized	emphasize	VERB
ideas-6244	38	8	this	this	PRON
ideas-6244	38	9	in	in	ADP
ideas-6244	38	10	their	their	PRON
ideas-6244	38	11	study	study	NOUN
ideas-6244	38	12	of	of	ADP
ideas-6244	38	13	poetry	poetry	NOUN
ideas-6244	38	14	translation	translation	NOUN
ideas-6244	38	15	,	,	PUNCT
ideas-6244	38	16	while	while	SCONJ
ideas-6244	38	17	tian	tian	ADJ
ideas-6244	38	18	(	(	PUNCT
ideas-6244	38	19	2023	2023	NUM
ideas-6244	38	20	)	)	PUNCT
ideas-6244	38	21	similarly	similarly	ADV
ideas-6244	38	22	found	find	VERB
ideas-6244	38	23	that	that	SCONJ
ideas-6244	38	24	blending	blend	VERB
ideas-6244	38	25	strategies	strategy	NOUN
ideas-6244	38	26	improved	improve	VERB
ideas-6244	38	27	comprehension	comprehension	NOUN
ideas-6244	38	28	in	in	ADP
ideas-6244	38	29	the	the	DET
ideas-6244	38	30	translation	translation	NOUN
ideas-6244	38	31	of	of	ADP
ideas-6244	38	32	tao	tao	PROPN
ideas-6244	38	33	te	te	PROPN
ideas-6244	38	34	ching	ching	PROPN
ideas-6244	38	35	.	.	PUNCT
ideas-6244	39	1	most	most	ADJ
ideas-6244	39	2	existing	exist	VERB
ideas-6244	39	3	studies	study	NOUN
ideas-6244	39	4	focus	focus	VERB
ideas-6244	39	5	on	on	ADP
ideas-6244	39	6	general	general	ADJ
ideas-6244	39	7	ideological	ideological	ADJ
ideas-6244	39	8	tendencies	tendency	NOUN
ideas-6244	39	9	(	(	PUNCT
ideas-6244	39	10	e.g.	e.g.	ADV
ideas-6244	39	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	39	12	the	the	DET
ideas-6244	39	13	dominance	dominance	NOUN
ideas-6244	39	14	of	of	ADP
ideas-6244	39	15	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	39	16	)	)	PUNCT
ideas-6244	39	17	without	without	ADP
ideas-6244	39	18	specifically	specifically	ADV
ideas-6244	39	19	examining	examine	VERB
ideas-6244	39	20	the	the	DET
ideas-6244	39	21	micro	micro	ADJ
ideas-6244	39	22	-	-	NOUN
ideas-6244	39	23	level	level	ADJ
ideas-6244	39	24	relationship	relationship	NOUN
ideas-6244	39	25	between	between	ADP
ideas-6244	39	26	translation	translation	NOUN
ideas-6244	39	27	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	39	28	of	of	ADP
ideas-6244	39	29	culture	culture	NOUN
ideas-6244	39	30	-	-	PUNCT
ideas-6244	39	31	bound	bind	VERB
ideas-6244	39	32	words	word	NOUN
ideas-6244	39	33	and	and	CCONJ
ideas-6244	39	34	their	their	PRON
ideas-6244	39	35	ideological	ideological	ADJ
ideas-6244	39	36	implications	implication	NOUN
ideas-6244	39	37	.	.	PUNCT
ideas-6244	40	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-6244	40	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	40	3	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	40	4	-	-	PUNCT
ideas-6244	40	5	english	english	ADJ
ideas-6244	40	6	translation	translation	NOUN
ideas-6244	40	7	of	of	ADP
ideas-6244	40	8	contemporary	contemporary	PROPN
ideas-6244	40	9	literary	literary	ADJ
ideas-6244	40	10	works	work	NOUN
ideas-6244	40	11	remains	remain	VERB
ideas-6244	40	12	underexplored	underexplored	ADJ
ideas-6244	40	13	compared	compare	VERB
ideas-6244	40	14	to	to	ADP
ideas-6244	40	15	other	other	ADJ
ideas-6244	40	16	language	language	NOUN
ideas-6244	40	17	pairs	pair	NOUN
ideas-6244	40	18	.	.	PUNCT
ideas-6244	41	1	addressing	address	VERB
ideas-6244	41	2	this	this	DET
ideas-6244	41	3	gap	gap	NOUN
ideas-6244	41	4	,	,	PUNCT
ideas-6244	41	5	the	the	DET
ideas-6244	41	6	present	present	ADJ
ideas-6244	41	7	study	study	NOUN
ideas-6244	41	8	investigates	investigate	VERB
ideas-6244	41	9	how	how	SCONJ
ideas-6244	41	10	the	the	DET
ideas-6244	41	11	translator	translator	NOUN
ideas-6244	41	12	’s	’s	PART
ideas-6244	41	13	choice	choice	NOUN
ideas-6244	41	14	of	of	ADP
ideas-6244	41	15	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	41	16	for	for	ADP
ideas-6244	41	17	rendering	render	VERB
ideas-6244	41	18	culture	culture	NOUN
ideas-6244	41	19	-	-	PUNCT
ideas-6244	41	20	bound	bind	VERB
ideas-6244	41	21	words	word	NOUN
ideas-6244	41	22	reflects	reflect	VERB
ideas-6244	41	23	broader	broad	ADJ
ideas-6244	41	24	ideological	ideological	ADJ
ideas-6244	41	25	positioning	positioning	NOUN
ideas-6244	41	26	,	,	PUNCT
ideas-6244	41	27	thereby	thereby	ADV
ideas-6244	41	28	providing	provide	VERB
ideas-6244	41	29	insights	insight	NOUN
ideas-6244	41	30	into	into	ADP
ideas-6244	41	31	both	both	DET
ideas-6244	41	32	theory	theory	NOUN
ideas-6244	41	33	and	and	CCONJ
ideas-6244	41	34	practice	practice	NOUN
ideas-6244	41	35	of	of	ADP
ideas-6244	41	36	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	41	37	literary	literary	ADJ
ideas-6244	41	38	translation	translation	NOUN
ideas-6244	41	39	.	.	PUNCT
ideas-6244	42	1	given	give	VERB
ideas-6244	42	2	these	these	DET
ideas-6244	42	3	considerations	consideration	NOUN
ideas-6244	42	4	,	,	PUNCT
ideas-6244	42	5	this	this	DET
ideas-6244	42	6	research	research	NOUN
ideas-6244	42	7	is	be	AUX
ideas-6244	42	8	guided	guide	VERB
ideas-6244	42	9	by	by	ADP
ideas-6244	42	10	the	the	DET
ideas-6244	42	11	following	follow	VERB
ideas-6244	42	12	questions	question	NOUN
ideas-6244	42	13	:	:	PUNCT
ideas-6244	42	14	1	1	X
ideas-6244	42	15	.	.	X
ideas-6244	42	16	what	what	PRON
ideas-6244	42	17	are	be	AUX
ideas-6244	42	18	the	the	DET
ideas-6244	42	19	types	type	NOUN
ideas-6244	42	20	of	of	ADP
ideas-6244	42	21	the	the	DET
ideas-6244	42	22	culture	culture	NOUN
ideas-6244	42	23	-	-	PUNCT
ideas-6244	42	24	bound	bind	VERB
ideas-6244	42	25	words	word	NOUN
ideas-6244	42	26	found	find	VERB
ideas-6244	42	27	in	in	ADP
ideas-6244	42	28	entrok	entrok	PROPN
ideas-6244	42	29	and	and	CCONJ
ideas-6244	42	30	their	their	PRON
ideas-6244	42	31	english	english	ADJ
ideas-6244	42	32	translation	translation	NOUN
ideas-6244	42	33	?	?	PUNCT
ideas-6244	43	1	2	2	X
ideas-6244	43	2	.	.	X
ideas-6244	43	3	what	what	PRON
ideas-6244	43	4	are	be	AUX
ideas-6244	43	5	the	the	DET
ideas-6244	43	6	translation	translation	NOUN
ideas-6244	43	7	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	43	8	used	use	VERB
ideas-6244	43	9	in	in	ADP
ideas-6244	43	10	translating	translate	VERB
ideas-6244	43	11	the	the	DET
ideas-6244	43	12	culture	culture	NOUN
ideas-6244	43	13	-	-	PUNCT
ideas-6244	43	14	bound	bind	VERB
ideas-6244	43	15	words	word	NOUN
ideas-6244	43	16	in	in	ADP
ideas-6244	43	17	the	the	DET
ideas-6244	43	18	novel	novel	ADJ
ideas-6244	43	19	entrok	entrok	NOUN
ideas-6244	43	20	?	?	PUNCT
ideas-6244	44	1	3	3	X
ideas-6244	44	2	.	.	X
ideas-6244	45	1	how	how	SCONJ
ideas-6244	45	2	is	be	AUX
ideas-6244	45	3	the	the	DET
ideas-6244	45	4	tendency	tendency	NOUN
ideas-6244	45	5	of	of	ADP
ideas-6244	45	6	translation	translation	NOUN
ideas-6244	45	7	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	45	8	used	use	VERB
ideas-6244	45	9	by	by	ADP
ideas-6244	45	10	the	the	DET
ideas-6244	45	11	translator	translator	NOUN
ideas-6244	45	12	based	base	VERB
ideas-6244	45	13	on	on	ADP
ideas-6244	45	14	the	the	DET
ideas-6244	45	15	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	45	16	of	of	ADP
ideas-6244	45	17	translation	translation	NOUN
ideas-6244	45	18	?	?	PUNCT
ideas-6244	46	1	by	by	ADP
ideas-6244	46	2	addressing	address	VERB
ideas-6244	46	3	these	these	DET
ideas-6244	46	4	questions	question	NOUN
ideas-6244	46	5	,	,	PUNCT
ideas-6244	46	6	this	this	DET
ideas-6244	46	7	study	study	NOUN
ideas-6244	46	8	not	not	PART
ideas-6244	46	9	only	only	ADV
ideas-6244	46	10	contributes	contribute	VERB
ideas-6244	46	11	to	to	ADP
ideas-6244	46	12	translation	translation	NOUN
ideas-6244	46	13	studies	study	NOUN
ideas-6244	46	14	but	but	CCONJ
ideas-6244	46	15	also	also	ADV
ideas-6244	46	16	highlights	highlight	VERB
ideas-6244	46	17	the	the	DET
ideas-6244	46	18	significance	significance	NOUN
ideas-6244	46	19	of	of	ADP
ideas-6244	46	20	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	46	21	-	-	PUNCT
ideas-6244	46	22	english	english	ADJ
ideas-6244	46	23	literary	literary	ADJ
ideas-6244	46	24	translation	translation	NOUN
ideas-6244	46	25	in	in	ADP
ideas-6244	46	26	preserving	preserve	VERB
ideas-6244	46	27	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	46	28	identity	identity	NOUN
ideas-6244	46	29	while	while	SCONJ
ideas-6244	46	30	ensuring	ensure	VERB
ideas-6244	46	31	readability	readability	NOUN
ideas-6244	46	32	for	for	ADP
ideas-6244	46	33	international	international	ADJ
ideas-6244	46	34	readers	reader	NOUN
ideas-6244	46	35	.	.	PUNCT
ideas-6244	47	1	as	as	SCONJ
ideas-6244	47	2	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6244	47	3	literature	literature	PROPN
ideas-6244	47	4	gains	gain	VERB
ideas-6244	47	5	more	more	ADJ
ideas-6244	47	6	international	international	ADJ
ideas-6244	47	7	visibility	visibility	NOUN
ideas-6244	47	8	,	,	PUNCT
ideas-6244	47	9	translating	translate	VERB
ideas-6244	47	10	works	work	NOUN
ideas-6244	47	11	like	like	ADP
ideas-6244	47	12	entrok	entrok	PROPN
ideas-6244	47	13	is	be	AUX
ideas-6244	47	14	essential	essential	ADJ
ideas-6244	47	15	for	for	ADP
ideas-6244	47	16	introducing	introduce	VERB
ideas-6244	47	17	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	47	18	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	47	19	narratives	narrative	NOUN
ideas-6244	47	20	to	to	ADP
ideas-6244	47	21	wider	wide	ADJ
ideas-6244	47	22	audiences	audience	NOUN
ideas-6244	47	23	.	.	PUNCT
ideas-6244	48	1	at	at	ADP
ideas-6244	48	2	the	the	DET
ideas-6244	48	3	same	same	ADJ
ideas-6244	48	4	time	time	NOUN
ideas-6244	48	5	,	,	PUNCT
ideas-6244	48	6	the	the	DET
ideas-6244	48	7	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	48	8	and	and	CCONJ
ideas-6244	48	9	structural	structural	ADJ
ideas-6244	48	10	distance	distance	NOUN
ideas-6244	48	11	between	between	ADP
ideas-6244	48	12	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	48	13	and	and	CCONJ
ideas-6244	48	14	english	english	PROPN
ideas-6244	48	15	makes	make	VERB
ideas-6244	48	16	the	the	DET
ideas-6244	48	17	task	task	NOUN
ideas-6244	48	18	especially	especially	ADV
ideas-6244	48	19	demanding	demanding	ADJ
ideas-6244	48	20	.	.	PUNCT
ideas-6244	49	1	by	by	ADP
ideas-6244	49	2	focusing	focus	VERB
ideas-6244	49	3	on	on	ADP
ideas-6244	49	4	this	this	DET
ideas-6244	49	5	language	language	NOUN
ideas-6244	49	6	pair	pair	NOUN
ideas-6244	49	7	,	,	PUNCT
ideas-6244	49	8	the	the	DET
ideas-6244	49	9	study	study	NOUN
ideas-6244	49	10	not	not	PART
ideas-6244	49	11	only	only	ADV
ideas-6244	49	12	contributes	contribute	VERB
ideas-6244	49	13	to	to	ADP
ideas-6244	49	14	the	the	DET
ideas-6244	49	15	discussion	discussion	NOUN
ideas-6244	49	16	of	of	ADP
ideas-6244	49	17	translation	translation	NOUN
ideas-6244	49	18	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	49	19	but	but	CCONJ
ideas-6244	49	20	also	also	ADV
ideas-6244	49	21	emphasizes	emphasize	VERB
ideas-6244	49	22	the	the	DET
ideas-6244	49	23	role	role	NOUN
ideas-6244	49	24	of	of	ADP
ideas-6244	49	25	translation	translation	NOUN
ideas-6244	49	26	in	in	ADP
ideas-6244	49	27	preserving	preserve	VERB
ideas-6244	49	28	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	49	29	identity	identity	NOUN
ideas-6244	49	30	while	while	SCONJ
ideas-6244	49	31	making	make	VERB
ideas-6244	49	32	it	it	PRON
ideas-6244	49	33	accessible	accessible	ADJ
ideas-6244	49	34	to	to	ADP
ideas-6244	49	35	readers	reader	NOUN
ideas-6244	49	36	beyond	beyond	ADP
ideas-6244	49	37	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6244	49	38	.	.	PUNCT
ideas-6244	50	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6244	50	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	50	3	vol	vol	NOUN
ideas-6244	50	4	.	.	PROPN
ideas-6244	50	5	13	13	NUM
ideas-6244	50	6	,	,	PUNCT
ideas-6244	50	7	no	no	INTJ
ideas-6244	50	8	.	.	NOUN
ideas-6244	50	9	2	2	NUM
ideas-6244	50	10	,	,	PUNCT
ideas-6244	50	11	december	december	PROPN
ideas-6244	50	12	2025	2025	NUM
ideas-6244	50	13	issn	issn	VERB
ideas-6244	50	14	2338	2338	NUM
ideas-6244	50	15	-	-	SYM
ideas-6244	50	16	4778	4778	NUM
ideas-6244	50	17	(	(	PUNCT
ideas-6244	50	18	print	print	NOUN
ideas-6244	50	19	)	)	PUNCT
ideas-6244	50	20	issn	issn	VERB
ideas-6244	50	21	2548	2548	NUM
ideas-6244	50	22	-	-	SYM
ideas-6244	50	23	4192	4192	NUM
ideas-6244	50	24	(	(	PUNCT
ideas-6244	50	25	online	online	ADJ
ideas-6244	50	26	)	)	PUNCT
ideas-6244	50	27	4603	4603	NUM
ideas-6244	50	28	method	method	NOUN
ideas-6244	50	29	this	this	DET
ideas-6244	50	30	study	study	NOUN
ideas-6244	50	31	employs	employ	VERB
ideas-6244	50	32	a	a	DET
ideas-6244	50	33	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-6244	50	34	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6244	50	35	approach	approach	NOUN
ideas-6244	50	36	to	to	PART
ideas-6244	50	37	examine	examine	VERB
ideas-6244	50	38	the	the	DET
ideas-6244	50	39	translation	translation	NOUN
ideas-6244	50	40	of	of	ADP
ideas-6244	50	41	culture	culture	NOUN
ideas-6244	50	42	-	-	PUNCT
ideas-6244	50	43	bound	bind	VERB
ideas-6244	50	44	words	word	NOUN
ideas-6244	50	45	,	,	PUNCT
ideas-6244	50	46	the	the	DET
ideas-6244	50	47	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	50	48	used	use	VERB
ideas-6244	50	49	,	,	PUNCT
ideas-6244	50	50	and	and	CCONJ
ideas-6244	50	51	the	the	DET
ideas-6244	50	52	underlying	underlie	VERB
ideas-6244	50	53	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	50	54	in	in	ADP
ideas-6244	50	55	entrok	entrok	PROPN
ideas-6244	50	56	by	by	ADP
ideas-6244	50	57	okky	okky	ADJ
ideas-6244	50	58	madasari	madasari	PROPN
ideas-6244	50	59	and	and	CCONJ
ideas-6244	50	60	its	its	PRON
ideas-6244	50	61	english	english	ADJ
ideas-6244	50	62	version	version	NOUN
ideas-6244	50	63	the	the	DET
ideas-6244	50	64	years	year	NOUN
ideas-6244	50	65	of	of	ADP
ideas-6244	50	66	the	the	DET
ideas-6244	50	67	voiceless	voiceless	NOUN
ideas-6244	50	68	,	,	PUNCT
ideas-6244	50	69	translated	translate	VERB
ideas-6244	50	70	by	by	ADP
ideas-6244	50	71	nurhayat	nurhayat	PROPN
ideas-6244	50	72	indriyatno	indriyatno	PROPN
ideas-6244	50	73	mohamed	mohamed	PROPN
ideas-6244	50	74	.	.	PUNCT
ideas-6244	51	1	the	the	DET
ideas-6244	51	2	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6244	51	3	method	method	NOUN
ideas-6244	51	4	is	be	AUX
ideas-6244	51	5	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-6244	51	6	as	as	SCONJ
ideas-6244	51	7	the	the	DET
ideas-6244	51	8	focus	focus	NOUN
ideas-6244	51	9	lies	lie	VERB
ideas-6244	51	10	on	on	ADP
ideas-6244	51	11	meaning	meaning	NOUN
ideas-6244	51	12	,	,	PUNCT
ideas-6244	51	13	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	51	14	representation	representation	NOUN
ideas-6244	51	15	,	,	PUNCT
ideas-6244	51	16	and	and	CCONJ
ideas-6244	51	17	ideological	ideological	ADJ
ideas-6244	51	18	positioning	positioning	NOUN
ideas-6244	51	19	rather	rather	ADV
ideas-6244	51	20	than	than	ADP
ideas-6244	51	21	numerical	numerical	ADJ
ideas-6244	51	22	measurement	measurement	PROPN
ideas-6244	51	23	.	.	PUNCT
ideas-6244	52	1	the	the	DET
ideas-6244	52	2	data	datum	NOUN
ideas-6244	52	3	consist	consist	VERB
ideas-6244	52	4	of	of	ADP
ideas-6244	52	5	culture	culture	NOUN
ideas-6244	52	6	-	-	PUNCT
ideas-6244	52	7	bound	bind	VERB
ideas-6244	52	8	words	word	NOUN
ideas-6244	52	9	identified	identify	VERB
ideas-6244	52	10	in	in	ADP
ideas-6244	52	11	both	both	CCONJ
ideas-6244	52	12	the	the	DET
ideas-6244	52	13	source	source	NOUN
ideas-6244	52	14	text	text	NOUN
ideas-6244	52	15	and	and	CCONJ
ideas-6244	52	16	the	the	DET
ideas-6244	52	17	target	target	NOUN
ideas-6244	52	18	text	text	NOUN
ideas-6244	52	19	.	.	PUNCT
ideas-6244	53	1	a	a	DET
ideas-6244	53	2	word	word	NOUN
ideas-6244	53	3	was	be	AUX
ideas-6244	53	4	considered	consider	VERB
ideas-6244	53	5	culture	culture	NOUN
ideas-6244	53	6	-	-	PUNCT
ideas-6244	53	7	bound	bind	VERB
ideas-6244	53	8	if	if	SCONJ
ideas-6244	53	9	it	it	PRON
ideas-6244	53	10	reflected	reflect	VERB
ideas-6244	53	11	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	53	12	specificity	specificity	NOUN
ideas-6244	53	13	,	,	PUNCT
ideas-6244	53	14	lacked	lack	VERB
ideas-6244	53	15	a	a	DET
ideas-6244	53	16	direct	direct	ADJ
ideas-6244	53	17	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6244	53	18	in	in	ADP
ideas-6244	53	19	english	english	PROPN
ideas-6244	53	20	,	,	PUNCT
ideas-6244	53	21	or	or	CCONJ
ideas-6244	53	22	required	require	VERB
ideas-6244	53	23	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	53	24	knowledge	knowledge	NOUN
ideas-6244	53	25	to	to	PART
ideas-6244	53	26	understand	understand	VERB
ideas-6244	53	27	(	(	PUNCT
ideas-6244	53	28	newmark	newmark	NOUN
ideas-6244	53	29	,	,	PUNCT
ideas-6244	53	30	1988	1988	NUM
ideas-6244	53	31	)	)	PUNCT
ideas-6244	53	32	.	.	PUNCT
ideas-6244	54	1	identification	identification	NOUN
ideas-6244	54	2	was	be	AUX
ideas-6244	54	3	conducted	conduct	VERB
ideas-6244	54	4	through	through	ADP
ideas-6244	54	5	close	close	ADJ
ideas-6244	54	6	reading	reading	NOUN
ideas-6244	54	7	of	of	ADP
ideas-6244	54	8	the	the	DET
ideas-6244	54	9	source	source	NOUN
ideas-6244	54	10	text	text	NOUN
ideas-6244	54	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	54	12	crosschecked	crosschecke	VERB
ideas-6244	54	13	with	with	ADP
ideas-6244	54	14	its	its	PRON
ideas-6244	54	15	translation	translation	NOUN
ideas-6244	54	16	,	,	PUNCT
ideas-6244	54	17	and	and	CCONJ
ideas-6244	54	18	all	all	DET
ideas-6244	54	19	culture	culture	NOUN
ideas-6244	54	20	-	-	PUNCT
ideas-6244	54	21	bound	bind	VERB
ideas-6244	54	22	words	word	NOUN
ideas-6244	54	23	were	be	AUX
ideas-6244	54	24	collected	collect	VERB
ideas-6244	54	25	exhaustively	exhaustively	ADV
ideas-6244	54	26	,	,	PUNCT
ideas-6244	54	27	resulting	result	VERB
ideas-6244	54	28	in	in	ADP
ideas-6244	54	29	200	200	NUM
ideas-6244	54	30	data	datum	NOUN
ideas-6244	54	31	points	point	NOUN
ideas-6244	54	32	.	.	PUNCT
ideas-6244	55	1	to	to	PART
ideas-6244	55	2	enhance	enhance	VERB
ideas-6244	55	3	reliability	reliability	NOUN
ideas-6244	55	4	,	,	PUNCT
ideas-6244	55	5	the	the	DET
ideas-6244	55	6	identification	identification	NOUN
ideas-6244	55	7	of	of	ADP
ideas-6244	55	8	culture	culture	NOUN
ideas-6244	55	9	-	-	PUNCT
ideas-6244	55	10	bound	bind	VERB
ideas-6244	55	11	words	word	NOUN
ideas-6244	55	12	was	be	AUX
ideas-6244	55	13	conducted	conduct	VERB
ideas-6244	55	14	by	by	ADP
ideas-6244	55	15	the	the	DET
ideas-6244	55	16	researcher	researcher	NOUN
ideas-6244	55	17	and	and	CCONJ
ideas-6244	55	18	validated	validate	VERB
ideas-6244	55	19	by	by	ADP
ideas-6244	55	20	a	a	DET
ideas-6244	55	21	lecturer	lecturer	NOUN
ideas-6244	55	22	from	from	ADP
ideas-6244	55	23	universitas	universita	NOUN
ideas-6244	55	24	pgri	pgri	NOUN
ideas-6244	55	25	semarang	semarang	PROPN
ideas-6244	55	26	(	(	PUNCT
ideas-6244	55	27	upgris	upgris	PROPN
ideas-6244	55	28	)	)	PUNCT
ideas-6244	55	29	as	as	ADP
ideas-6244	55	30	an	an	DET
ideas-6244	55	31	expert	expert	NOUN
ideas-6244	55	32	validator	validator	NOUN
ideas-6244	55	33	in	in	ADP
ideas-6244	55	34	the	the	DET
ideas-6244	55	35	field	field	NOUN
ideas-6244	55	36	of	of	ADP
ideas-6244	55	37	translation	translation	NOUN
ideas-6244	55	38	.	.	PUNCT
ideas-6244	56	1	the	the	DET
ideas-6244	56	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-6244	56	3	followed	follow	VERB
ideas-6244	56	4	miles	mile	NOUN
ideas-6244	56	5	and	and	CCONJ
ideas-6244	56	6	huberman	huberman	NOUN
ideas-6244	56	7	’s	’s	PART
ideas-6244	56	8	(	(	PUNCT
ideas-6244	56	9	1994	1994	NUM
ideas-6244	56	10	)	)	PUNCT
ideas-6244	56	11	framework	framework	NOUN
ideas-6244	56	12	,	,	PUNCT
ideas-6244	56	13	which	which	PRON
ideas-6244	56	14	includes	include	VERB
ideas-6244	56	15	data	datum	NOUN
ideas-6244	56	16	reduction	reduction	NOUN
ideas-6244	56	17	,	,	PUNCT
ideas-6244	56	18	data	datum	NOUN
ideas-6244	56	19	display	display	NOUN
ideas-6244	56	20	,	,	PUNCT
ideas-6244	56	21	and	and	CCONJ
ideas-6244	56	22	conclusion	conclusion	NOUN
ideas-6244	56	23	drawing	draw	VERB
ideas-6244	56	24	.	.	PUNCT
ideas-6244	57	1	in	in	ADP
ideas-6244	57	2	the	the	DET
ideas-6244	57	3	reduction	reduction	NOUN
ideas-6244	57	4	stage	stage	NOUN
ideas-6244	57	5	,	,	PUNCT
ideas-6244	57	6	culture	culture	NOUN
ideas-6244	57	7	-	-	PUNCT
ideas-6244	57	8	bound	bind	VERB
ideas-6244	57	9	words	word	NOUN
ideas-6244	57	10	were	be	AUX
ideas-6244	57	11	classified	classify	VERB
ideas-6244	57	12	into	into	ADP
ideas-6244	57	13	newmark	newmark	PROPN
ideas-6244	57	14	’s	’s	PART
ideas-6244	57	15	five	five	NUM
ideas-6244	57	16	categories	category	NOUN
ideas-6244	57	17	:	:	PUNCT
ideas-6244	57	18	ecology	ecology	NOUN
ideas-6244	57	19	,	,	PUNCT
ideas-6244	57	20	material	material	NOUN
ideas-6244	57	21	culture	culture	NOUN
ideas-6244	57	22	,	,	PUNCT
ideas-6244	57	23	social	social	ADJ
ideas-6244	57	24	culture	culture	NOUN
ideas-6244	57	25	,	,	PUNCT
ideas-6244	57	26	organizations	organization	NOUN
ideas-6244	57	27	/	/	SYM
ideas-6244	57	28	traditions	tradition	NOUN
ideas-6244	57	29	/	/	SYM
ideas-6244	57	30	concepts	concept	NOUN
ideas-6244	57	31	,	,	PUNCT
ideas-6244	57	32	and	and	CCONJ
ideas-6244	57	33	gestures	gesture	NOUN
ideas-6244	57	34	/	/	SYM
ideas-6244	57	35	habits	habit	NOUN
ideas-6244	57	36	.	.	PUNCT
ideas-6244	58	1	the	the	DET
ideas-6244	58	2	translations	translation	NOUN
ideas-6244	58	3	were	be	AUX
ideas-6244	58	4	then	then	ADV
ideas-6244	58	5	examined	examine	VERB
ideas-6244	58	6	and	and	CCONJ
ideas-6244	58	7	categorized	categorize	VERB
ideas-6244	58	8	according	accord	VERB
ideas-6244	58	9	to	to	ADP
ideas-6244	58	10	molina	molina	PROPN
ideas-6244	58	11	and	and	CCONJ
ideas-6244	58	12	albir	albir	NOUN
ideas-6244	58	13	’s	’s	PART
ideas-6244	58	14	(	(	PUNCT
ideas-6244	58	15	2002	2002	NUM
ideas-6244	58	16	)	)	PUNCT
ideas-6244	58	17	classification	classification	NOUN
ideas-6244	58	18	of	of	ADP
ideas-6244	58	19	translation	translation	NOUN
ideas-6244	58	20	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	58	21	.	.	PUNCT
ideas-6244	59	1	finally	finally	ADV
ideas-6244	59	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	59	3	to	to	PART
ideas-6244	59	4	determine	determine	VERB
ideas-6244	59	5	translation	translation	NOUN
ideas-6244	59	6	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	59	7	,	,	PUNCT
ideas-6244	59	8	venuti	venuti	PROPN
ideas-6244	59	9	’s	’s	PART
ideas-6244	59	10	(	(	PUNCT
ideas-6244	59	11	1995	1995	NUM
ideas-6244	59	12	)	)	PUNCT
ideas-6244	59	13	framework	framework	NOUN
ideas-6244	59	14	was	be	AUX
ideas-6244	59	15	applied	apply	VERB
ideas-6244	59	16	,	,	PUNCT
ideas-6244	59	17	with	with	ADP
ideas-6244	59	18	target	target	NOUN
ideas-6244	59	19	-	-	PUNCT
ideas-6244	59	20	language	language	NOUN
ideas-6244	59	21	-	-	PUNCT
ideas-6244	59	22	oriented	orient	VERB
ideas-6244	59	23	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	59	24	(	(	PUNCT
ideas-6244	59	25	such	such	ADJ
ideas-6244	59	26	as	as	ADP
ideas-6244	59	27	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6244	59	28	,	,	PUNCT
ideas-6244	59	29	description	description	NOUN
ideas-6244	59	30	,	,	PUNCT
ideas-6244	59	31	and	and	CCONJ
ideas-6244	59	32	established	establish	VERB
ideas-6244	59	33	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6244	59	34	)	)	PUNCT
ideas-6244	59	35	categorized	categorize	VERB
ideas-6244	59	36	as	as	ADP
ideas-6244	59	37	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	59	38	,	,	PUNCT
ideas-6244	59	39	while	while	SCONJ
ideas-6244	59	40	source	source	NOUN
ideas-6244	59	41	languageoriented	languageoriente	VERB
ideas-6244	59	42	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	59	43	(	(	PUNCT
ideas-6244	59	44	such	such	ADJ
ideas-6244	59	45	as	as	ADP
ideas-6244	59	46	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6244	59	47	and	and	CCONJ
ideas-6244	59	48	literal	literal	ADJ
ideas-6244	59	49	translation	translation	NOUN
ideas-6244	59	50	)	)	PUNCT
ideas-6244	59	51	were	be	AUX
ideas-6244	59	52	categorized	categorize	VERB
ideas-6244	59	53	as	as	ADP
ideas-6244	59	54	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	59	55	.	.	PUNCT
ideas-6244	60	1	to	to	PART
ideas-6244	60	2	ensure	ensure	VERB
ideas-6244	60	3	the	the	DET
ideas-6244	60	4	trustworthiness	trustworthiness	NOUN
ideas-6244	60	5	of	of	ADP
ideas-6244	60	6	the	the	DET
ideas-6244	60	7	findings	finding	NOUN
ideas-6244	60	8	,	,	PUNCT
ideas-6244	60	9	credibility	credibility	NOUN
ideas-6244	60	10	was	be	AUX
ideas-6244	60	11	established	establish	VERB
ideas-6244	60	12	through	through	ADP
ideas-6244	60	13	peer	peer	NOUN
ideas-6244	60	14	debriefing	debriefing	NOUN
ideas-6244	60	15	and	and	CCONJ
ideas-6244	60	16	validator	validator	NOUN
ideas-6244	60	17	checking	checking	NOUN
ideas-6244	60	18	,	,	PUNCT
ideas-6244	60	19	dependability	dependability	NOUN
ideas-6244	60	20	was	be	AUX
ideas-6244	60	21	maintained	maintain	VERB
ideas-6244	60	22	by	by	ADP
ideas-6244	60	23	applying	apply	VERB
ideas-6244	60	24	consistent	consistent	ADJ
ideas-6244	60	25	coding	code	VERB
ideas-6244	60	26	procedures	procedure	NOUN
ideas-6244	60	27	,	,	PUNCT
ideas-6244	60	28	transferability	transferability	NOUN
ideas-6244	60	29	was	be	AUX
ideas-6244	60	30	ensured	ensure	VERB
ideas-6244	60	31	by	by	ADP
ideas-6244	60	32	providing	provide	VERB
ideas-6244	60	33	clear	clear	ADJ
ideas-6244	60	34	methodological	methodological	ADJ
ideas-6244	60	35	descriptions	description	NOUN
ideas-6244	60	36	,	,	PUNCT
ideas-6244	60	37	and	and	CCONJ
ideas-6244	60	38	confirmability	confirmability	NOUN
ideas-6244	60	39	was	be	AUX
ideas-6244	60	40	supported	support	VERB
ideas-6244	60	41	through	through	ADP
ideas-6244	60	42	inter	inter	ADJ
ideas-6244	60	43	-	-	ADJ
ideas-6244	60	44	rater	rater	ADJ
ideas-6244	60	45	discussion	discussion	NOUN
ideas-6244	60	46	and	and	CCONJ
ideas-6244	60	47	the	the	DET
ideas-6244	60	48	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6244	60	49	of	of	ADP
ideas-6244	60	50	an	an	DET
ideas-6244	60	51	audit	audit	NOUN
ideas-6244	60	52	trail	trail	NOUN
ideas-6244	60	53	.	.	PUNCT
ideas-6244	61	1	ethical	ethical	ADJ
ideas-6244	61	2	considerations	consideration	NOUN
ideas-6244	61	3	were	be	AUX
ideas-6244	61	4	also	also	ADV
ideas-6244	61	5	taken	take	VERB
ideas-6244	61	6	into	into	ADP
ideas-6244	61	7	account	account	NOUN
ideas-6244	61	8	:	:	PUNCT
ideas-6244	61	9	since	since	SCONJ
ideas-6244	61	10	this	this	DET
ideas-6244	61	11	study	study	NOUN
ideas-6244	61	12	only	only	ADV
ideas-6244	61	13	analyzed	analyze	VERB
ideas-6244	61	14	published	publish	VERB
ideas-6244	61	15	texts	text	NOUN
ideas-6244	61	16	,	,	PUNCT
ideas-6244	61	17	no	no	DET
ideas-6244	61	18	human	human	ADJ
ideas-6244	61	19	participants	participant	NOUN
ideas-6244	61	20	were	be	AUX
ideas-6244	61	21	involved	involve	VERB
ideas-6244	61	22	,	,	PUNCT
ideas-6244	61	23	but	but	CCONJ
ideas-6244	61	24	academic	academic	ADJ
ideas-6244	61	25	integrity	integrity	NOUN
ideas-6244	61	26	was	be	AUX
ideas-6244	61	27	maintained	maintain	VERB
ideas-6244	61	28	through	through	ADP
ideas-6244	61	29	accurate	accurate	ADJ
ideas-6244	61	30	citation	citation	NOUN
ideas-6244	61	31	and	and	CCONJ
ideas-6244	61	32	acknowledgment	acknowledgment	NOUN
ideas-6244	61	33	of	of	ADP
ideas-6244	61	34	the	the	DET
ideas-6244	61	35	translator	translator	NOUN
ideas-6244	61	36	’s	’s	PART
ideas-6244	61	37	authorship	authorship	NOUN
ideas-6244	61	38	.	.	PUNCT
ideas-6244	62	1	the	the	DET
ideas-6244	62	2	data	data	NOUN
ideas-6244	62	3	collection	collection	NOUN
ideas-6244	62	4	was	be	AUX
ideas-6244	62	5	carried	carry	VERB
ideas-6244	62	6	out	out	ADP
ideas-6244	62	7	from	from	ADP
ideas-6244	62	8	march	march	PROPN
ideas-6244	62	9	to	to	ADP
ideas-6244	62	10	april	april	PROPN
ideas-6244	62	11	2024	2024	NUM
ideas-6244	62	12	,	,	PUNCT
ideas-6244	62	13	followed	follow	VERB
ideas-6244	62	14	by	by	ADP
ideas-6244	62	15	analysis	analysis	NOUN
ideas-6244	62	16	and	and	CCONJ
ideas-6244	62	17	validation	validation	NOUN
ideas-6244	62	18	from	from	ADP
ideas-6244	62	19	may	may	PROPN
ideas-6244	62	20	to	to	PART
ideas-6244	62	21	sept	sept	PROPN
ideas-6244	62	22	2024	2024	NUM
ideas-6244	62	23	.	.	PUNCT
ideas-6244	63	1	afnani	afnani	PROPN
ideas-6244	63	2	salwa	salwa	PROPN
ideas-6244	63	3	nisrina	nisrina	PROPN
ideas-6244	63	4	,	,	PUNCT
ideas-6244	63	5	issy	issy	PROPN
ideas-6244	63	6	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6244	63	7	,	,	PUNCT
ideas-6244	63	8	widhiyanto	widhiyanto	ADP
ideas-6244	63	9	translation	translation	NOUN
ideas-6244	63	10	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	63	11	in	in	ADP
ideas-6244	63	12	the	the	DET
ideas-6244	63	13	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	63	14	-	-	PUNCT
ideas-6244	63	15	english	english	ADJ
ideas-6244	63	16	translation	translation	NOUN
ideas-6244	63	17	of	of	ADP
ideas-6244	63	18	culture	culture	NOUN
ideas-6244	63	19	-	-	PUNCT
ideas-6244	63	20	bound	bind	VERB
ideas-6244	63	21	words	word	NOUN
ideas-6244	63	22	in	in	ADP
ideas-6244	63	23	okky	okky	ADJ
ideas-6244	63	24	madasari	madasari	PROPN
ideas-6244	63	25	’s	’s	PART
ideas-6244	63	26	novel	novel	ADJ
ideas-6244	63	27	entrok	entrok	X
ideas-6244	63	28	4604	4604	NUM
ideas-6244	63	29	results	result	VERB
ideas-6244	63	30	this	this	DET
ideas-6244	63	31	study	study	NOUN
ideas-6244	63	32	examines	examine	VERB
ideas-6244	63	33	culture	culture	NOUN
ideas-6244	63	34	-	-	PUNCT
ideas-6244	63	35	bound	bind	VERB
ideas-6244	63	36	words	word	NOUN
ideas-6244	63	37	in	in	ADP
ideas-6244	63	38	entrok	entrok	PROPN
ideas-6244	63	39	,	,	PUNCT
ideas-6244	63	40	a	a	DET
ideas-6244	63	41	novel	novel	NOUN
ideas-6244	63	42	by	by	ADP
ideas-6244	63	43	okky	okky	ADJ
ideas-6244	63	44	madasari	madasari	PROPN
ideas-6244	63	45	,	,	PUNCT
ideas-6244	63	46	and	and	CCONJ
ideas-6244	63	47	its	its	PRON
ideas-6244	63	48	english	english	ADJ
ideas-6244	63	49	translation	translation	NOUN
ideas-6244	63	50	,	,	PUNCT
ideas-6244	63	51	the	the	DET
ideas-6244	63	52	years	year	NOUN
ideas-6244	63	53	of	of	ADP
ideas-6244	63	54	the	the	DET
ideas-6244	63	55	voiceless	voiceless	NOUN
ideas-6244	63	56	.	.	PUNCT
ideas-6244	64	1	entrok	entrok	PROPN
ideas-6244	64	2	contains	contain	VERB
ideas-6244	64	3	numerous	numerous	ADJ
ideas-6244	64	4	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	64	5	terms	term	NOUN
ideas-6244	64	6	,	,	PUNCT
ideas-6244	64	7	and	and	CCONJ
ideas-6244	64	8	in	in	ADP
ideas-6244	64	9	this	this	DET
ideas-6244	64	10	research	research	NOUN
ideas-6244	64	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	64	12	the	the	DET
ideas-6244	64	13	author	author	NOUN
ideas-6244	64	14	adopts	adopt	VERB
ideas-6244	64	15	the	the	DET
ideas-6244	64	16	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	64	17	term	term	NOUN
ideas-6244	64	18	categories	category	NOUN
ideas-6244	64	19	proposed	propose	VERB
ideas-6244	64	20	by	by	ADP
ideas-6244	64	21	newmark	newmark	PROPN
ideas-6244	64	22	.	.	PUNCT
ideas-6244	65	1	the	the	DET
ideas-6244	65	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-6244	65	3	is	be	AUX
ideas-6244	65	4	conducted	conduct	VERB
ideas-6244	65	5	on	on	ADP
ideas-6244	65	6	200	200	NUM
ideas-6244	65	7	data	datum	NOUN
ideas-6244	65	8	points	point	NOUN
ideas-6244	65	9	classified	classify	VERB
ideas-6244	65	10	according	accord	VERB
ideas-6244	65	11	to	to	ADP
ideas-6244	65	12	newmark	newmark	PROPN
ideas-6244	65	13	(	(	PUNCT
ideas-6244	65	14	1988	1988	NUM
ideas-6244	65	15	)	)	PUNCT
ideas-6244	65	16	theory	theory	NOUN
ideas-6244	65	17	into	into	ADP
ideas-6244	65	18	five	five	NUM
ideas-6244	65	19	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	65	20	categories	category	NOUN
ideas-6244	65	21	:	:	PUNCT
ideas-6244	65	22	"	"	PUNCT
ideas-6244	65	23	ecology	ecology	NOUN
ideas-6244	65	24	,	,	PUNCT
ideas-6244	65	25	"	"	PUNCT
ideas-6244	65	26	"	"	PUNCT
ideas-6244	65	27	material	material	NOUN
ideas-6244	65	28	culture	culture	NOUN
ideas-6244	65	29	,	,	PUNCT
ideas-6244	65	30	"	"	PUNCT
ideas-6244	65	31	"	"	PUNCT
ideas-6244	65	32	social	social	ADJ
ideas-6244	65	33	culture	culture	NOUN
ideas-6244	65	34	,	,	PUNCT
ideas-6244	65	35	"	"	PUNCT
ideas-6244	65	36	"	"	PUNCT
ideas-6244	65	37	organizations	organization	NOUN
ideas-6244	65	38	,	,	PUNCT
ideas-6244	65	39	customs	custom	NOUN
ideas-6244	65	40	,	,	PUNCT
ideas-6244	65	41	and	and	CCONJ
ideas-6244	65	42	concepts	concept	NOUN
ideas-6244	65	43	,	,	PUNCT
ideas-6244	65	44	"	"	PUNCT
ideas-6244	65	45	and	and	CCONJ
ideas-6244	65	46	"	"	PUNCT
ideas-6244	65	47	gestures	gesture	NOUN
ideas-6244	65	48	and	and	CCONJ
ideas-6244	65	49	habits	habit	NOUN
ideas-6244	65	50	.	.	PUNCT
ideas-6244	65	51	"	"	PUNCT
ideas-6244	66	1	the	the	DET
ideas-6244	66	2	findings	finding	NOUN
ideas-6244	66	3	are	be	AUX
ideas-6244	66	4	presented	present	VERB
ideas-6244	66	5	in	in	ADP
ideas-6244	66	6	the	the	DET
ideas-6244	66	7	form	form	NOUN
ideas-6244	66	8	of	of	ADP
ideas-6244	66	9	charts	chart	NOUN
ideas-6244	66	10	and	and	CCONJ
ideas-6244	66	11	tables	table	NOUN
ideas-6244	66	12	based	base	VERB
ideas-6244	66	13	on	on	ADP
ideas-6244	66	14	the	the	DET
ideas-6244	66	15	three	three	NUM
ideas-6244	66	16	research	research	NOUN
ideas-6244	66	17	questions	question	NOUN
ideas-6244	66	18	formulated	formulate	VERB
ideas-6244	66	19	:	:	PUNCT
ideas-6244	66	20	the	the	DET
ideas-6244	66	21	categories	category	NOUN
ideas-6244	66	22	of	of	ADP
ideas-6244	66	23	culture	culture	NOUN
ideas-6244	66	24	-	-	PUNCT
ideas-6244	66	25	bound	bind	VERB
ideas-6244	66	26	words	word	NOUN
ideas-6244	66	27	,	,	PUNCT
ideas-6244	66	28	the	the	DET
ideas-6244	66	29	translation	translation	NOUN
ideas-6244	66	30	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	66	31	used	use	VERB
ideas-6244	66	32	by	by	ADP
ideas-6244	66	33	the	the	DET
ideas-6244	66	34	translator	translator	NOUN
ideas-6244	66	35	,	,	PUNCT
ideas-6244	66	36	and	and	CCONJ
ideas-6244	66	37	the	the	DET
ideas-6244	66	38	chosen	choose	VERB
ideas-6244	66	39	translation	translation	NOUN
ideas-6244	66	40	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	66	41	.	.	PUNCT
ideas-6244	67	1	the	the	DET
ideas-6244	67	2	results	result	NOUN
ideas-6244	67	3	,	,	PUNCT
ideas-6244	67	4	as	as	SCONJ
ideas-6244	67	5	shown	show	VERB
ideas-6244	67	6	in	in	ADP
ideas-6244	67	7	figure	figure	NOUN
ideas-6244	67	8	1	1	NUM
ideas-6244	67	9	,	,	PUNCT
ideas-6244	67	10	show	show	VERB
ideas-6244	67	11	that	that	SCONJ
ideas-6244	67	12	the	the	DET
ideas-6244	67	13	material	material	NOUN
ideas-6244	67	14	culture	culture	NOUN
ideas-6244	67	15	category	category	NOUN
ideas-6244	67	16	,	,	PUNCT
ideas-6244	67	17	which	which	PRON
ideas-6244	67	18	includes	include	VERB
ideas-6244	67	19	terms	term	NOUN
ideas-6244	67	20	associated	associate	VERB
ideas-6244	67	21	with	with	ADP
ideas-6244	67	22	housing	housing	NOUN
ideas-6244	67	23	,	,	PUNCT
ideas-6244	67	24	clothing	clothing	NOUN
ideas-6244	67	25	,	,	PUNCT
ideas-6244	67	26	food	food	NOUN
ideas-6244	67	27	and	and	CCONJ
ideas-6244	67	28	beverages	beverage	NOUN
ideas-6244	67	29	,	,	PUNCT
ideas-6244	67	30	and	and	CCONJ
ideas-6244	67	31	artifacts	artifact	NOUN
ideas-6244	67	32	,	,	PUNCT
ideas-6244	67	33	occurs	occur	VERB
ideas-6244	67	34	most	most	ADV
ideas-6244	67	35	frequently	frequently	ADV
ideas-6244	67	36	(	(	PUNCT
ideas-6244	67	37	91	91	NUM
ideas-6244	67	38	items	item	NOUN
ideas-6244	67	39	,	,	PUNCT
ideas-6244	67	40	45.5	45.5	NUM
ideas-6244	67	41	%	%	NOUN
ideas-6244	67	42	)	)	PUNCT
ideas-6244	67	43	such	such	ADJ
ideas-6244	67	44	as	as	ADP
ideas-6244	67	45	lurah	lurah	PROPN
ideas-6244	67	46	(	(	PUNCT
ideas-6244	67	47	village	village	NOUN
ideas-6244	67	48	head	head	NOUN
ideas-6244	67	49	)	)	PUNCT
ideas-6244	67	50	,	,	PUNCT
ideas-6244	67	51	batik	batik	NOUN
ideas-6244	67	52	(	(	PUNCT
ideas-6244	67	53	traditional	traditional	ADJ
ideas-6244	67	54	cloth	cloth	NOUN
ideas-6244	67	55	)	)	PUNCT
ideas-6244	67	56	,	,	PUNCT
ideas-6244	67	57	and	and	CCONJ
ideas-6244	67	58	ketoprak	ketoprak	PROPN
ideas-6244	67	59	(	(	PUNCT
ideas-6244	67	60	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	67	61	tofu	tofu	PROPN
ideas-6244	67	62	salad	salad	NOUN
ideas-6244	67	63	)	)	PUNCT
ideas-6244	67	64	.	.	PUNCT
ideas-6244	68	1	this	this	PRON
ideas-6244	68	2	is	be	AUX
ideas-6244	68	3	followed	follow	VERB
ideas-6244	68	4	by	by	ADP
ideas-6244	68	5	social	social	ADJ
ideas-6244	68	6	culture	culture	NOUN
ideas-6244	68	7	,	,	PUNCT
ideas-6244	68	8	which	which	PRON
ideas-6244	68	9	includes	include	VERB
ideas-6244	68	10	terms	term	NOUN
ideas-6244	68	11	closely	closely	ADV
ideas-6244	68	12	related	relate	VERB
ideas-6244	68	13	to	to	ADP
ideas-6244	68	14	occupations	occupation	NOUN
ideas-6244	68	15	(	(	PUNCT
ideas-6244	68	16	48	48	NUM
ideas-6244	68	17	items	item	NOUN
ideas-6244	68	18	,	,	PUNCT
ideas-6244	68	19	24	24	NUM
ideas-6244	68	20	%	%	NOUN
ideas-6244	68	21	)	)	PUNCT
ideas-6244	68	22	like	like	ADP
ideas-6244	68	23	dukun	dukun	INTJ
ideas-6244	68	24	(	(	PUNCT
ideas-6244	68	25	shaman	shaman	NOUN
ideas-6244	68	26	)	)	PUNCT
ideas-6244	68	27	or	or	CCONJ
ideas-6244	68	28	tukang	tukang	PROPN
ideas-6244	68	29	becak	becak	NOUN
ideas-6244	68	30	(	(	PUNCT
ideas-6244	68	31	rickshaw	rickshaw	NOUN
ideas-6244	68	32	driver	driver	NOUN
ideas-6244	68	33	)	)	PUNCT
ideas-6244	68	34	,	,	PUNCT
ideas-6244	68	35	gestures	gesture	NOUN
ideas-6244	68	36	and	and	CCONJ
ideas-6244	68	37	habits	habit	NOUN
ideas-6244	68	38	(	(	PUNCT
ideas-6244	68	39	25	25	NUM
ideas-6244	68	40	items	item	NOUN
ideas-6244	68	41	,	,	PUNCT
ideas-6244	68	42	12.5	12.5	NUM
ideas-6244	68	43	%	%	NOUN
ideas-6244	68	44	)	)	PUNCT
ideas-6244	68	45	such	such	ADJ
ideas-6244	68	46	as	as	ADP
ideas-6244	68	47	sungkeman	sungkeman	NOUN
ideas-6244	68	48	(	(	PUNCT
ideas-6244	68	49	kneeling	kneel	VERB
ideas-6244	68	50	gesture	gesture	NOUN
ideas-6244	68	51	to	to	PART
ideas-6244	68	52	show	show	VERB
ideas-6244	68	53	respect	respect	NOUN
ideas-6244	68	54	)	)	PUNCT
ideas-6244	68	55	,	,	PUNCT
ideas-6244	68	56	and	and	CCONJ
ideas-6244	68	57	organizations	organization	NOUN
ideas-6244	68	58	,	,	PUNCT
ideas-6244	68	59	traditions	tradition	NOUN
ideas-6244	68	60	,	,	PUNCT
ideas-6244	68	61	and	and	CCONJ
ideas-6244	68	62	concepts	concept	NOUN
ideas-6244	68	63	,	,	PUNCT
ideas-6244	68	64	which	which	PRON
ideas-6244	68	65	cover	cover	VERB
ideas-6244	68	66	terms	term	NOUN
ideas-6244	68	67	related	relate	VERB
ideas-6244	68	68	to	to	ADP
ideas-6244	68	69	social	social	ADJ
ideas-6244	68	70	administration	administration	NOUN
ideas-6244	68	71	,	,	PUNCT
ideas-6244	68	72	history	history	NOUN
ideas-6244	68	73	,	,	PUNCT
ideas-6244	68	74	styles	style	NOUN
ideas-6244	68	75	,	,	PUNCT
ideas-6244	68	76	addresses	address	NOUN
ideas-6244	68	77	,	,	PUNCT
ideas-6244	68	78	and	and	CCONJ
ideas-6244	68	79	religion	religion	NOUN
ideas-6244	68	80	(	(	PUNCT
ideas-6244	68	81	19	19	NUM
ideas-6244	68	82	items	item	NOUN
ideas-6244	68	83	,	,	PUNCT
ideas-6244	68	84	9.5	9.5	NUM
ideas-6244	68	85	%	%	NOUN
ideas-6244	68	86	)	)	PUNCT
ideas-6244	68	87	such	such	ADJ
ideas-6244	68	88	as	as	ADP
ideas-6244	68	89	slametan	slametan	ADJ
ideas-6244	68	90	(	(	PUNCT
ideas-6244	68	91	communal	communal	ADJ
ideas-6244	68	92	feast	feast	NOUN
ideas-6244	68	93	)	)	PUNCT
ideas-6244	68	94	.	.	PUNCT
ideas-6244	69	1	the	the	DET
ideas-6244	69	2	least	least	ADV
ideas-6244	69	3	frequent	frequent	ADJ
ideas-6244	69	4	category	category	NOUN
ideas-6244	69	5	is	be	AUX
ideas-6244	69	6	ecology	ecology	NOUN
ideas-6244	69	7	,	,	PUNCT
ideas-6244	69	8	which	which	PRON
ideas-6244	69	9	includes	include	VERB
ideas-6244	69	10	terms	term	NOUN
ideas-6244	69	11	related	relate	VERB
ideas-6244	69	12	to	to	ADP
ideas-6244	69	13	flora	flora	NOUN
ideas-6244	69	14	and	and	CCONJ
ideas-6244	69	15	fauna	fauna	NOUN
ideas-6244	69	16	(	(	PUNCT
ideas-6244	69	17	17	17	NUM
ideas-6244	69	18	items	item	NOUN
ideas-6244	69	19	,	,	PUNCT
ideas-6244	69	20	8.5	8.5	NUM
ideas-6244	69	21	%	%	NOUN
ideas-6244	69	22	)	)	PUNCT
ideas-6244	69	23	like	like	ADP
ideas-6244	69	24	pohon	pohon	NOUN
ideas-6244	69	25	asem	asem	NOUN
ideas-6244	69	26	(	(	PUNCT
ideas-6244	69	27	tamarind	tamarind	NOUN
ideas-6244	69	28	tree	tree	NOUN
ideas-6244	69	29	)	)	PUNCT
ideas-6244	69	30	.	.	PUNCT
ideas-6244	70	1	the	the	DET
ideas-6244	70	2	predominance	predominance	NOUN
ideas-6244	70	3	of	of	ADP
ideas-6244	70	4	material	material	NOUN
ideas-6244	70	5	culture	culture	NOUN
ideas-6244	70	6	reflects	reflect	VERB
ideas-6244	70	7	the	the	DET
ideas-6244	70	8	novel	novel	NOUN
ideas-6244	70	9	’s	’s	PART
ideas-6244	70	10	focus	focus	NOUN
ideas-6244	70	11	on	on	ADP
ideas-6244	70	12	everyday	everyday	ADJ
ideas-6244	70	13	life	life	NOUN
ideas-6244	70	14	,	,	PUNCT
ideas-6244	70	15	domestic	domestic	ADJ
ideas-6244	70	16	traditions	tradition	NOUN
ideas-6244	70	17	,	,	PUNCT
ideas-6244	70	18	and	and	CCONJ
ideas-6244	70	19	social	social	ADJ
ideas-6244	70	20	settings	setting	NOUN
ideas-6244	70	21	under	under	ADP
ideas-6244	70	22	the	the	DET
ideas-6244	70	23	new	new	ADJ
ideas-6244	70	24	order	order	NOUN
ideas-6244	70	25	regime	regime	NOUN
ideas-6244	70	26	,	,	PUNCT
ideas-6244	70	27	which	which	PRON
ideas-6244	70	28	makes	make	VERB
ideas-6244	70	29	tangible	tangible	ADJ
ideas-6244	70	30	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	70	31	elements	element	NOUN
ideas-6244	70	32	more	more	ADV
ideas-6244	70	33	visible	visible	ADJ
ideas-6244	70	34	than	than	ADP
ideas-6244	70	35	abstract	abstract	ADJ
ideas-6244	70	36	or	or	CCONJ
ideas-6244	70	37	ecological	ecological	ADJ
ideas-6244	70	38	ones	one	NOUN
ideas-6244	70	39	.	.	PUNCT
ideas-6244	71	1	figure	figure	VERB
ideas-6244	71	2	1	1	NUM
ideas-6244	71	3	.	.	PUNCT
ideas-6244	71	4	culture	culture	NOUN
ideas-6244	71	5	-	-	PUNCT
ideas-6244	71	6	bound	bind	VERB
ideas-6244	71	7	words	word	NOUN
ideas-6244	71	8	and	and	CCONJ
ideas-6244	71	9	their	their	PRON
ideas-6244	71	10	usage	usage	NOUN
ideas-6244	71	11	frequency	frequency	NOUN
ideas-6244	71	12	ideas	idea	NOUN
ideas-6244	71	13	,	,	PUNCT
ideas-6244	71	14	vol	vol	NOUN
ideas-6244	71	15	.	.	PROPN
ideas-6244	72	1	13	13	NUM
ideas-6244	72	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	72	3	no	no	INTJ
ideas-6244	72	4	.	.	NOUN
ideas-6244	72	5	2	2	NUM
ideas-6244	72	6	,	,	PUNCT
ideas-6244	72	7	december	december	PROPN
ideas-6244	72	8	2025	2025	NUM
ideas-6244	72	9	issn	issn	VERB
ideas-6244	72	10	2338	2338	NUM
ideas-6244	72	11	-	-	SYM
ideas-6244	72	12	4778	4778	NUM
ideas-6244	72	13	(	(	PUNCT
ideas-6244	72	14	print	print	NOUN
ideas-6244	72	15	)	)	PUNCT
ideas-6244	72	16	issn	issn	VERB
ideas-6244	72	17	2548	2548	NUM
ideas-6244	72	18	-	-	SYM
ideas-6244	72	19	4192	4192	NUM
ideas-6244	72	20	(	(	PUNCT
ideas-6244	72	21	online	online	NOUN
ideas-6244	72	22	)	)	PUNCT
ideas-6244	72	23	4605	4605	NUM
ideas-6244	72	24	with	with	ADP
ideas-6244	72	25	regard	regard	NOUN
ideas-6244	72	26	to	to	ADP
ideas-6244	72	27	translation	translation	NOUN
ideas-6244	72	28	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	72	29	,	,	PUNCT
ideas-6244	72	30	nine	nine	NUM
ideas-6244	72	31	of	of	ADP
ideas-6244	72	32	molina	molina	NOUN
ideas-6244	72	33	and	and	CCONJ
ideas-6244	72	34	albir	albir	NOUN
ideas-6244	72	35	’s	’s	PART
ideas-6244	72	36	(	(	PUNCT
ideas-6244	72	37	2002	2002	NUM
ideas-6244	72	38	)	)	PUNCT
ideas-6244	72	39	strategies	strategy	NOUN
ideas-6244	72	40	were	be	AUX
ideas-6244	72	41	found	find	VERB
ideas-6244	72	42	.	.	PUNCT
ideas-6244	73	1	the	the	DET
ideas-6244	73	2	most	most	ADV
ideas-6244	73	3	frequently	frequently	ADV
ideas-6244	73	4	applied	apply	VERB
ideas-6244	73	5	was	be	AUX
ideas-6244	73	6	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6244	73	7	(	(	PUNCT
ideas-6244	73	8	59	59	NUM
ideas-6244	73	9	items	item	NOUN
ideas-6244	73	10	,	,	PUNCT
ideas-6244	73	11	29.5	29.5	NUM
ideas-6244	73	12	%	%	NOUN
ideas-6244	73	13	)	)	PUNCT
ideas-6244	73	14	,	,	PUNCT
ideas-6244	73	15	for	for	ADP
ideas-6244	73	16	example	example	NOUN
ideas-6244	73	17	ketoprak	ketoprak	PROPN
ideas-6244	73	18	translated	translate	VERB
ideas-6244	73	19	as	as	ADP
ideas-6244	73	20	“	"	PUNCT
ideas-6244	73	21	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	73	22	tofu	tofu	NOUN
ideas-6244	73	23	salad	salad	NOUN
ideas-6244	73	24	,	,	PUNCT
ideas-6244	73	25	”	"	PUNCT
ideas-6244	73	26	which	which	PRON
ideas-6244	73	27	makes	make	VERB
ideas-6244	73	28	the	the	DET
ideas-6244	73	29	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	73	30	item	item	NOUN
ideas-6244	73	31	more	more	ADV
ideas-6244	73	32	accessible	accessible	ADJ
ideas-6244	73	33	to	to	ADP
ideas-6244	73	34	international	international	ADJ
ideas-6244	73	35	readers	reader	NOUN
ideas-6244	73	36	.	.	PUNCT
ideas-6244	74	1	other	other	ADJ
ideas-6244	74	2	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	74	3	included	include	VERB
ideas-6244	74	4	established	establish	VERB
ideas-6244	74	5	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6244	74	6	(	(	PUNCT
ideas-6244	74	7	27	27	NUM
ideas-6244	74	8	items	item	NOUN
ideas-6244	74	9	,	,	PUNCT
ideas-6244	74	10	13.5	13.5	NUM
ideas-6244	74	11	%	%	NOUN
ideas-6244	74	12	)	)	PUNCT
ideas-6244	74	13	,	,	PUNCT
ideas-6244	74	14	such	such	ADJ
ideas-6244	74	15	as	as	ADP
ideas-6244	74	16	lurah	lurah	PROPN
ideas-6244	74	17	rendered	render	VERB
ideas-6244	74	18	as	as	ADP
ideas-6244	74	19	“	"	PUNCT
ideas-6244	74	20	village	village	NOUN
ideas-6244	74	21	head	head	NOUN
ideas-6244	74	22	”	"	PUNCT
ideas-6244	74	23	;	;	PUNCT
ideas-6244	74	24	borrowing	borrow	VERB
ideas-6244	74	25	(	(	PUNCT
ideas-6244	74	26	26	26	NUM
ideas-6244	74	27	items	item	NOUN
ideas-6244	74	28	,	,	PUNCT
ideas-6244	74	29	13	13	NUM
ideas-6244	74	30	%	%	NOUN
ideas-6244	74	31	)	)	PUNCT
ideas-6244	74	32	,	,	PUNCT
ideas-6244	74	33	such	such	ADJ
ideas-6244	74	34	as	as	ADP
ideas-6244	74	35	retaining	retain	VERB
ideas-6244	74	36	dukun	dukun	NOUN
ideas-6244	74	37	without	without	ADP
ideas-6244	74	38	translation	translation	NOUN
ideas-6244	74	39	;	;	PUNCT
ideas-6244	74	40	and	and	CCONJ
ideas-6244	74	41	description	description	NOUN
ideas-6244	74	42	(	(	PUNCT
ideas-6244	74	43	26	26	NUM
ideas-6244	74	44	items	item	NOUN
ideas-6244	74	45	,	,	PUNCT
ideas-6244	74	46	13	13	NUM
ideas-6244	74	47	%	%	NOUN
ideas-6244	74	48	)	)	PUNCT
ideas-6244	74	49	,	,	PUNCT
ideas-6244	74	50	such	such	ADJ
ideas-6244	74	51	as	as	ADP
ideas-6244	74	52	slametan	slametan	NOUN
ideas-6244	74	53	translated	translate	VERB
ideas-6244	74	54	as	as	ADP
ideas-6244	74	55	“	"	PUNCT
ideas-6244	74	56	a	a	DET
ideas-6244	74	57	communal	communal	ADJ
ideas-6244	74	58	feast	feast	NOUN
ideas-6244	74	59	held	hold	VERB
ideas-6244	74	60	for	for	ADP
ideas-6244	74	61	various	various	ADJ
ideas-6244	74	62	life	life	NOUN
ideas-6244	74	63	events	event	NOUN
ideas-6244	74	64	.	.	PUNCT
ideas-6244	74	65	”	"	PUNCT
ideas-6244	75	1	less	less	ADJ
ideas-6244	75	2	frequent	frequent	ADJ
ideas-6244	75	3	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	75	4	were	be	AUX
ideas-6244	75	5	generalization	generalization	NOUN
ideas-6244	75	6	(	(	PUNCT
ideas-6244	75	7	22	22	NUM
ideas-6244	75	8	items	item	NOUN
ideas-6244	75	9	,	,	PUNCT
ideas-6244	75	10	11	11	NUM
ideas-6244	75	11	%	%	NOUN
ideas-6244	75	12	)	)	PUNCT
ideas-6244	75	13	,	,	PUNCT
ideas-6244	75	14	literal	literal	ADJ
ideas-6244	75	15	translation	translation	NOUN
ideas-6244	75	16	(	(	PUNCT
ideas-6244	75	17	17	17	NUM
ideas-6244	75	18	items	item	NOUN
ideas-6244	75	19	,	,	PUNCT
ideas-6244	75	20	8.5	8.5	NUM
ideas-6244	75	21	%	%	NOUN
ideas-6244	75	22	)	)	PUNCT
ideas-6244	75	23	,	,	PUNCT
ideas-6244	75	24	reduction	reduction	NOUN
ideas-6244	75	25	(	(	PUNCT
ideas-6244	75	26	12	12	NUM
ideas-6244	75	27	items	item	NOUN
ideas-6244	75	28	,	,	PUNCT
ideas-6244	75	29	6	6	NUM
ideas-6244	75	30	%	%	NOUN
ideas-6244	75	31	)	)	PUNCT
ideas-6244	75	32	,	,	PUNCT
ideas-6244	75	33	amplification	amplification	NOUN
ideas-6244	75	34	(	(	PUNCT
ideas-6244	75	35	6	6	NUM
ideas-6244	75	36	items	item	NOUN
ideas-6244	75	37	,	,	PUNCT
ideas-6244	75	38	3	3	NUM
ideas-6244	75	39	%	%	NOUN
ideas-6244	75	40	)	)	PUNCT
ideas-6244	75	41	,	,	PUNCT
ideas-6244	75	42	and	and	CCONJ
ideas-6244	75	43	transposition	transposition	NOUN
ideas-6244	75	44	(	(	PUNCT
ideas-6244	75	45	4	4	NUM
ideas-6244	75	46	items	item	NOUN
ideas-6244	75	47	,	,	PUNCT
ideas-6244	75	48	2	2	NUM
ideas-6244	75	49	%	%	NOUN
ideas-6244	75	50	)	)	PUNCT
ideas-6244	75	51	.	.	PUNCT
ideas-6244	76	1	these	these	DET
ideas-6244	76	2	findings	finding	NOUN
ideas-6244	76	3	indicate	indicate	VERB
ideas-6244	76	4	that	that	SCONJ
ideas-6244	76	5	while	while	SCONJ
ideas-6244	76	6	the	the	DET
ideas-6244	76	7	translator	translator	NOUN
ideas-6244	76	8	often	often	ADV
ideas-6244	76	9	sought	seek	VERB
ideas-6244	76	10	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6244	76	11	by	by	ADP
ideas-6244	76	12	adapting	adapt	VERB
ideas-6244	76	13	terms	term	NOUN
ideas-6244	76	14	into	into	ADP
ideas-6244	76	15	more	more	ADV
ideas-6244	76	16	familiar	familiar	ADJ
ideas-6244	76	17	forms	form	NOUN
ideas-6244	76	18	,	,	PUNCT
ideas-6244	76	19	some	some	DET
ideas-6244	76	20	terms	term	NOUN
ideas-6244	76	21	were	be	AUX
ideas-6244	76	22	deliberately	deliberately	ADV
ideas-6244	76	23	preserved	preserve	VERB
ideas-6244	76	24	to	to	PART
ideas-6244	76	25	retain	retain	VERB
ideas-6244	76	26	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	76	27	nuance	nuance	NOUN
ideas-6244	76	28	.	.	PUNCT
ideas-6244	77	1	figure	figure	NOUN
ideas-6244	77	2	2	2	NUM
ideas-6244	77	3	.	.	PUNCT
ideas-6244	78	1	the	the	DET
ideas-6244	78	2	translation	translation	NOUN
ideas-6244	78	3	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	78	4	and	and	CCONJ
ideas-6244	78	5	their	their	PRON
ideas-6244	78	6	usage	usage	NOUN
ideas-6244	78	7	frequency	frequency	NOUN
ideas-6244	78	8	the	the	DET
ideas-6244	78	9	author	author	NOUN
ideas-6244	78	10	then	then	ADV
ideas-6244	78	11	compares	compare	VERB
ideas-6244	78	12	the	the	DET
ideas-6244	78	13	two	two	NUM
ideas-6244	78	14	ideologies	ideology	NOUN
ideas-6244	78	15	analyzed	analyze	VERB
ideas-6244	78	16	based	base	VERB
ideas-6244	78	17	on	on	ADP
ideas-6244	78	18	the	the	DET
ideas-6244	78	19	translation	translation	NOUN
ideas-6244	78	20	strategies	strategy	NOUN
ideas-6244	78	21	used	use	VERB
ideas-6244	78	22	in	in	ADP
ideas-6244	78	23	the	the	DET
ideas-6244	78	24	data	data	NOUN
ideas-6244	78	25	findings	finding	NOUN
ideas-6244	78	26	.	.	PUNCT
ideas-6244	79	1	out	out	ADP
ideas-6244	79	2	of	of	ADP
ideas-6244	79	3	the	the	DET
ideas-6244	79	4	200	200	NUM
ideas-6244	79	5	data	datum	NOUN
ideas-6244	79	6	points	point	NOUN
ideas-6244	79	7	examined	examine	VERB
ideas-6244	79	8	,	,	PUNCT
ideas-6244	79	9	44	44	NUM
ideas-6244	79	10	items	item	NOUN
ideas-6244	79	11	(	(	PUNCT
ideas-6244	79	12	22	22	NUM
ideas-6244	79	13	%	%	NOUN
ideas-6244	79	14	)	)	PUNCT
ideas-6244	79	15	are	be	AUX
ideas-6244	79	16	categorized	categorize	VERB
ideas-6244	79	17	as	as	ADP
ideas-6244	79	18	source	source	NOUN
ideas-6244	79	19	-	-	PUNCT
ideas-6244	79	20	language	language	NOUN
ideas-6244	79	21	(	(	PUNCT
ideas-6244	79	22	sl	sl	NOUN
ideas-6244	79	23	)	)	PUNCT
ideas-6244	79	24	oriented	orient	VERB
ideas-6244	79	25	or	or	CCONJ
ideas-6244	79	26	aligned	align	VERB
ideas-6244	79	27	with	with	ADP
ideas-6244	79	28	the	the	DET
ideas-6244	79	29	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	79	30	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	79	31	,	,	PUNCT
ideas-6244	79	32	while	while	SCONJ
ideas-6244	79	33	156	156	NUM
ideas-6244	79	34	items	item	NOUN
ideas-6244	79	35	(	(	PUNCT
ideas-6244	79	36	78	78	NUM
ideas-6244	79	37	%	%	NOUN
ideas-6244	79	38	)	)	PUNCT
ideas-6244	79	39	are	be	AUX
ideas-6244	79	40	targetlanguage	targetlanguage	NOUN
ideas-6244	79	41	(	(	PUNCT
ideas-6244	79	42	tl	tl	PROPN
ideas-6244	79	43	)	)	PUNCT
ideas-6244	79	44	oriented	orient	VERB
ideas-6244	79	45	,	,	PUNCT
ideas-6244	79	46	falling	fall	VERB
ideas-6244	79	47	under	under	ADP
ideas-6244	79	48	the	the	DET
ideas-6244	79	49	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	79	50	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	79	51	.	.	PUNCT
ideas-6244	80	1	afnani	afnani	PROPN
ideas-6244	80	2	salwa	salwa	PROPN
ideas-6244	80	3	nisrina	nisrina	PROPN
ideas-6244	80	4	,	,	PUNCT
ideas-6244	80	5	issy	issy	PROPN
ideas-6244	80	6	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6244	80	7	,	,	PUNCT
ideas-6244	80	8	widhiyanto	widhiyanto	ADP
ideas-6244	80	9	translation	translation	NOUN
ideas-6244	80	10	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	80	11	in	in	ADP
ideas-6244	80	12	the	the	DET
ideas-6244	80	13	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	80	14	-	-	PUNCT
ideas-6244	80	15	english	english	ADJ
ideas-6244	80	16	translation	translation	NOUN
ideas-6244	80	17	of	of	ADP
ideas-6244	80	18	culture	culture	NOUN
ideas-6244	80	19	-	-	PUNCT
ideas-6244	80	20	bound	bind	VERB
ideas-6244	80	21	words	word	NOUN
ideas-6244	80	22	in	in	ADP
ideas-6244	80	23	okky	okky	ADJ
ideas-6244	80	24	madasari	madasari	PROPN
ideas-6244	80	25	’s	’s	PART
ideas-6244	80	26	novel	novel	ADJ
ideas-6244	80	27	entrok	entrok	NOUN
ideas-6244	80	28	4606	4606	NUM
ideas-6244	80	29	table	table	NOUN
ideas-6244	80	30	1	1	NUM
ideas-6244	80	31	.	.	PUNCT
ideas-6244	80	32	translation	translation	NOUN
ideas-6244	80	33	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	80	34	based	base	VERB
ideas-6244	80	35	on	on	ADP
ideas-6244	80	36	translation	translation	NOUN
ideas-6244	80	37	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	80	38	no	no	DET
ideas-6244	80	39	translation	translation	NOUN
ideas-6244	80	40	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	80	41	translation	translation	NOUN
ideas-6244	80	42	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	80	43	frequency	frequency	NOUN
ideas-6244	80	44	percent	percent	NOUN
ideas-6244	80	45	1	1	NUM
ideas-6244	80	46	literal	literal	ADJ
ideas-6244	80	47	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	80	48	17	17	NUM
ideas-6244	80	49	8.5	8.5	NUM
ideas-6244	80	50	2	2	NUM
ideas-6244	80	51	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6244	80	52	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	80	53	27	27	NUM
ideas-6244	80	54	13.5	13.5	NUM
ideas-6244	80	55	3	3	NUM
ideas-6244	80	56	transposition	transposition	NOUN
ideas-6244	80	57	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	80	58	4	4	NUM
ideas-6244	80	59	2	2	NUM
ideas-6244	80	60	.	.	NUM
ideas-6244	80	61	4	4	NUM
ideas-6244	80	62	established	establish	VERB
ideas-6244	80	63	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6244	80	64	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	80	65	29	29	NUM
ideas-6244	80	66	14.5	14.5	NUM
ideas-6244	80	67	5	5	NUM
ideas-6244	80	68	amplification	amplification	NOUN
ideas-6244	80	69	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	80	70	6	6	NUM
ideas-6244	80	71	3.0	3.0	NUM
ideas-6244	80	72	6	6	NUM
ideas-6244	80	73	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6244	80	74	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	80	75	59	59	NUM
ideas-6244	80	76	29.5	29.5	NUM
ideas-6244	80	77	7	7	NUM
ideas-6244	80	78	reduction	reduction	NOUN
ideas-6244	80	79	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	80	80	9	9	NUM
ideas-6244	80	81	4.5	4.5	NUM
ideas-6244	80	82	8	8	NUM
ideas-6244	80	83	description	description	NOUN
ideas-6244	80	84	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	80	85	27	27	NUM
ideas-6244	80	86	13.5	13.5	NUM
ideas-6244	80	87	9	9	NUM
ideas-6244	80	88	generalization	generalization	NOUN
ideas-6244	80	89	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	80	90	22	22	NUM
ideas-6244	80	91	11	11	NUM
ideas-6244	80	92	total	total	NOUN
ideas-6244	80	93	200	200	NUM
ideas-6244	80	94	100	100	NUM
ideas-6244	80	95	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	80	96	examples	example	NOUN
ideas-6244	80	97	include	include	VERB
ideas-6244	80	98	rendering	render	VERB
ideas-6244	80	99	batik	batik	NOUN
ideas-6244	80	100	as	as	ADP
ideas-6244	80	101	“	"	PUNCT
ideas-6244	80	102	traditional	traditional	ADJ
ideas-6244	80	103	patterned	pattern	VERB
ideas-6244	80	104	cloth	cloth	NOUN
ideas-6244	80	105	,	,	PUNCT
ideas-6244	80	106	”	"	PUNCT
ideas-6244	80	107	while	while	SCONJ
ideas-6244	80	108	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	80	109	examples	example	NOUN
ideas-6244	80	110	include	include	VERB
ideas-6244	80	111	borrowing	borrow	VERB
ideas-6244	80	112	terms	term	NOUN
ideas-6244	80	113	like	like	ADP
ideas-6244	80	114	dukun	dukun	NOUN
ideas-6244	80	115	or	or	CCONJ
ideas-6244	80	116	slametan	slametan	ADJ
ideas-6244	80	117	to	to	PART
ideas-6244	80	118	preserve	preserve	VERB
ideas-6244	80	119	authenticity	authenticity	NOUN
ideas-6244	80	120	.	.	PUNCT
ideas-6244	81	1	when	when	SCONJ
ideas-6244	81	2	compared	compare	VERB
ideas-6244	81	3	with	with	ADP
ideas-6244	81	4	the	the	DET
ideas-6244	81	5	criteria	criterion	NOUN
ideas-6244	81	6	for	for	ADP
ideas-6244	81	7	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	81	8	and	and	CCONJ
ideas-6244	81	9	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	81	10	proposed	propose	VERB
ideas-6244	81	11	by	by	ADP
ideas-6244	81	12	venuti	venuti	PROPN
ideas-6244	81	13	(	(	PUNCT
ideas-6244	81	14	1995	1995	NUM
ideas-6244	81	15	)	)	PUNCT
ideas-6244	81	16	and	and	CCONJ
ideas-6244	81	17	several	several	ADJ
ideas-6244	81	18	previous	previous	ADJ
ideas-6244	81	19	findings	finding	NOUN
ideas-6244	81	20	,	,	PUNCT
ideas-6244	81	21	it	it	PRON
ideas-6244	81	22	can	can	AUX
ideas-6244	81	23	be	be	AUX
ideas-6244	81	24	concluded	conclude	VERB
ideas-6244	81	25	that	that	SCONJ
ideas-6244	81	26	the	the	DET
ideas-6244	81	27	translated	translate	VERB
ideas-6244	81	28	novel	novel	NOUN
ideas-6244	81	29	the	the	DET
ideas-6244	81	30	years	year	NOUN
ideas-6244	81	31	of	of	ADP
ideas-6244	81	32	the	the	DET
ideas-6244	81	33	voiceless	voiceless	NOUN
ideas-6244	81	34	leans	lean	VERB
ideas-6244	81	35	more	more	ADV
ideas-6244	81	36	toward	toward	ADP
ideas-6244	81	37	the	the	DET
ideas-6244	81	38	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	81	39	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	81	40	.	.	PUNCT
ideas-6244	82	1	thus	thus	ADV
ideas-6244	82	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	82	3	the	the	DET
ideas-6244	82	4	translation	translation	NOUN
ideas-6244	82	5	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	82	6	applied	apply	VERB
ideas-6244	82	7	in	in	ADP
ideas-6244	82	8	this	this	DET
ideas-6244	82	9	novel	novel	NOUN
ideas-6244	82	10	is	be	AUX
ideas-6244	82	11	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	82	12	,	,	PUNCT
ideas-6244	82	13	where	where	SCONJ
ideas-6244	82	14	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	82	15	terms	term	NOUN
ideas-6244	82	16	from	from	ADP
ideas-6244	82	17	the	the	DET
ideas-6244	82	18	source	source	NOUN
ideas-6244	82	19	language	language	NOUN
ideas-6244	82	20	are	be	AUX
ideas-6244	82	21	adjusted	adjust	VERB
ideas-6244	82	22	to	to	PART
ideas-6244	82	23	be	be	AUX
ideas-6244	82	24	more	more	ADV
ideas-6244	82	25	easily	easily	ADV
ideas-6244	82	26	understood	understand	VERB
ideas-6244	82	27	by	by	ADP
ideas-6244	82	28	target	target	NOUN
ideas-6244	82	29	-	-	PUNCT
ideas-6244	82	30	language	language	NOUN
ideas-6244	82	31	readers	reader	NOUN
ideas-6244	82	32	.	.	PUNCT
ideas-6244	83	1	as	as	ADP
ideas-6244	83	2	a	a	DET
ideas-6244	83	3	native	native	ADJ
ideas-6244	83	4	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	83	5	researcher	researcher	NOUN
ideas-6244	83	6	,	,	PUNCT
ideas-6244	83	7	the	the	DET
ideas-6244	83	8	author	author	NOUN
ideas-6244	83	9	acknowledges	acknowledge	VERB
ideas-6244	83	10	that	that	SCONJ
ideas-6244	83	11	her	her	PRON
ideas-6244	83	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	83	13	background	background	NOUN
ideas-6244	83	14	provided	provide	VERB
ideas-6244	83	15	valuable	valuable	ADJ
ideas-6244	83	16	insight	insight	NOUN
ideas-6244	83	17	in	in	ADP
ideas-6244	83	18	identifying	identify	VERB
ideas-6244	83	19	culture	culture	NOUN
ideas-6244	83	20	-	-	PUNCT
ideas-6244	83	21	bound	bind	VERB
ideas-6244	83	22	words	word	NOUN
ideas-6244	83	23	but	but	CCONJ
ideas-6244	83	24	may	may	AUX
ideas-6244	83	25	also	also	ADV
ideas-6244	83	26	introduce	introduce	VERB
ideas-6244	83	27	interpretive	interpretive	ADJ
ideas-6244	83	28	bias	bias	NOUN
ideas-6244	83	29	.	.	PUNCT
ideas-6244	84	1	to	to	PART
ideas-6244	84	2	address	address	VERB
ideas-6244	84	3	this	this	PRON
ideas-6244	84	4	,	,	PUNCT
ideas-6244	84	5	validation	validation	NOUN
ideas-6244	84	6	with	with	ADP
ideas-6244	84	7	an	an	DET
ideas-6244	84	8	expert	expert	NOUN
ideas-6244	84	9	in	in	ADP
ideas-6244	84	10	translation	translation	NOUN
ideas-6244	84	11	studies	study	NOUN
ideas-6244	84	12	was	be	AUX
ideas-6244	84	13	conducted	conduct	VERB
ideas-6244	84	14	.	.	PUNCT
ideas-6244	85	1	inter	inter	ADJ
ideas-6244	85	2	-	-	ADJ
ideas-6244	85	3	rater	rater	ADJ
ideas-6244	85	4	validation	validation	NOUN
ideas-6244	85	5	was	be	AUX
ideas-6244	85	6	applied	apply	VERB
ideas-6244	85	7	in	in	ADP
ideas-6244	85	8	classifying	classify	VERB
ideas-6244	85	9	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	85	10	and	and	CCONJ
ideas-6244	85	11	ideologies	ideology	NOUN
ideas-6244	85	12	.	.	PUNCT
ideas-6244	86	1	the	the	DET
ideas-6244	86	2	classifications	classification	NOUN
ideas-6244	86	3	were	be	AUX
ideas-6244	86	4	discussed	discuss	VERB
ideas-6244	86	5	between	between	ADP
ideas-6244	86	6	the	the	DET
ideas-6244	86	7	researcher	researcher	NOUN
ideas-6244	86	8	and	and	CCONJ
ideas-6244	86	9	a	a	DET
ideas-6244	86	10	validator	validator	NOUN
ideas-6244	86	11	from	from	ADP
ideas-6244	86	12	universitas	universita	NOUN
ideas-6244	86	13	pgri	pgri	NOUN
ideas-6244	86	14	semarang	semarang	PROPN
ideas-6244	86	15	(	(	PUNCT
ideas-6244	86	16	upgris	upgris	PROPN
ideas-6244	86	17	)	)	PUNCT
ideas-6244	86	18	,	,	PUNCT
ideas-6244	86	19	dr	dr	PROPN
ideas-6244	86	20	.	.	PROPN
ideas-6244	86	21	arso	arso	PROPN
ideas-6244	86	22	setyaji	setyaji	PROPN
ideas-6244	86	23	,	,	PUNCT
ideas-6244	86	24	m.hum	m.hum	ADJ
ideas-6244	86	25	.	.	PROPN
ideas-6244	86	26	,	,	PUNCT
ideas-6244	86	27	an	an	DET
ideas-6244	86	28	expert	expert	NOUN
ideas-6244	86	29	in	in	ADP
ideas-6244	86	30	translation	translation	NOUN
ideas-6244	86	31	studies	study	NOUN
ideas-6244	86	32	,	,	PUNCT
ideas-6244	86	33	ensuring	ensure	VERB
ideas-6244	86	34	consistency	consistency	NOUN
ideas-6244	86	35	and	and	CCONJ
ideas-6244	86	36	reliability	reliability	NOUN
ideas-6244	86	37	in	in	ADP
ideas-6244	86	38	the	the	DET
ideas-6244	86	39	coding	coding	NOUN
ideas-6244	86	40	.	.	PUNCT
ideas-6244	87	1	although	although	SCONJ
ideas-6244	87	2	statistical	statistical	ADJ
ideas-6244	87	3	significance	significance	NOUN
ideas-6244	87	4	testing	testing	NOUN
ideas-6244	87	5	was	be	AUX
ideas-6244	87	6	not	not	PART
ideas-6244	87	7	applied	apply	VERB
ideas-6244	87	8	due	due	ADP
ideas-6244	87	9	to	to	ADP
ideas-6244	87	10	the	the	DET
ideas-6244	87	11	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6244	87	12	design	design	NOUN
ideas-6244	87	13	of	of	ADP
ideas-6244	87	14	this	this	DET
ideas-6244	87	15	research	research	NOUN
ideas-6244	87	16	,	,	PUNCT
ideas-6244	87	17	the	the	DET
ideas-6244	87	18	distribution	distribution	NOUN
ideas-6244	87	19	of	of	ADP
ideas-6244	87	20	data	datum	NOUN
ideas-6244	87	21	shows	show	VERB
ideas-6244	87	22	clear	clear	ADJ
ideas-6244	87	23	tendencies	tendency	NOUN
ideas-6244	87	24	.	.	PUNCT
ideas-6244	88	1	the	the	DET
ideas-6244	88	2	high	high	ADJ
ideas-6244	88	3	frequency	frequency	NOUN
ideas-6244	88	4	of	of	ADP
ideas-6244	88	5	material	material	NOUN
ideas-6244	88	6	culture	culture	NOUN
ideas-6244	88	7	terms	term	NOUN
ideas-6244	88	8	and	and	CCONJ
ideas-6244	88	9	the	the	DET
ideas-6244	88	10	dominance	dominance	NOUN
ideas-6244	88	11	of	of	ADP
ideas-6244	88	12	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	88	13	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	88	14	were	be	AUX
ideas-6244	88	15	expected	expect	VERB
ideas-6244	88	16	,	,	PUNCT
ideas-6244	88	17	but	but	CCONJ
ideas-6244	88	18	the	the	DET
ideas-6244	88	19	relatively	relatively	ADV
ideas-6244	88	20	balanced	balanced	ADJ
ideas-6244	88	21	use	use	NOUN
ideas-6244	88	22	of	of	ADP
ideas-6244	88	23	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6244	88	24	and	and	CCONJ
ideas-6244	88	25	description	description	NOUN
ideas-6244	88	26	was	be	AUX
ideas-6244	88	27	somewhat	somewhat	ADV
ideas-6244	88	28	surprising	surprising	ADJ
ideas-6244	88	29	,	,	PUNCT
ideas-6244	88	30	indicating	indicate	VERB
ideas-6244	88	31	that	that	SCONJ
ideas-6244	88	32	the	the	DET
ideas-6244	88	33	translator	translator	NOUN
ideas-6244	88	34	deliberately	deliberately	ADV
ideas-6244	88	35	alternated	alternate	VERB
ideas-6244	88	36	between	between	ADP
ideas-6244	88	37	preserving	preserve	VERB
ideas-6244	88	38	authenticity	authenticity	NOUN
ideas-6244	88	39	and	and	CCONJ
ideas-6244	88	40	clarifying	clarify	VERB
ideas-6244	88	41	meaning	meaning	NOUN
ideas-6244	88	42	depending	depend	VERB
ideas-6244	88	43	on	on	ADP
ideas-6244	88	44	context	context	NOUN
ideas-6244	88	45	.	.	PUNCT
ideas-6244	89	1	overall	overall	ADV
ideas-6244	89	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	89	3	the	the	DET
ideas-6244	89	4	results	result	NOUN
ideas-6244	89	5	show	show	VERB
ideas-6244	89	6	that	that	SCONJ
ideas-6244	89	7	the	the	DET
ideas-6244	89	8	translation	translation	NOUN
ideas-6244	89	9	of	of	ADP
ideas-6244	89	10	entrok	entrok	PROPN
ideas-6244	89	11	reflects	reflect	VERB
ideas-6244	89	12	both	both	CCONJ
ideas-6244	89	13	the	the	DET
ideas-6244	89	14	challenges	challenge	NOUN
ideas-6244	89	15	and	and	CCONJ
ideas-6244	89	16	strategies	strategy	NOUN
ideas-6244	89	17	in	in	ADP
ideas-6244	89	18	transferring	transfer	VERB
ideas-6244	89	19	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	89	20	meanings	meaning	NOUN
ideas-6244	89	21	across	across	ADP
ideas-6244	89	22	languages	language	NOUN
ideas-6244	89	23	.	.	PUNCT
ideas-6244	90	1	while	while	SCONJ
ideas-6244	90	2	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	90	3	dominates	dominate	VERB
ideas-6244	90	4	,	,	PUNCT
ideas-6244	90	5	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	90	6	plays	play	VERB
ideas-6244	90	7	a	a	DET
ideas-6244	90	8	significant	significant	ADJ
ideas-6244	90	9	role	role	NOUN
ideas-6244	90	10	in	in	ADP
ideas-6244	90	11	maintaining	maintain	VERB
ideas-6244	90	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	90	13	visibility	visibility	NOUN
ideas-6244	90	14	,	,	PUNCT
ideas-6244	90	15	and	and	CCONJ
ideas-6244	90	16	the	the	DET
ideas-6244	90	17	combination	combination	NOUN
ideas-6244	90	18	of	of	ADP
ideas-6244	90	19	both	both	PRON
ideas-6244	90	20	reveals	reveal	VERB
ideas-6244	90	21	the	the	DET
ideas-6244	90	22	translator	translator	NOUN
ideas-6244	90	23	’s	’s	PART
ideas-6244	90	24	effort	effort	NOUN
ideas-6244	90	25	to	to	PART
ideas-6244	90	26	balance	balance	VERB
ideas-6244	90	27	readability	readability	NOUN
ideas-6244	90	28	with	with	ADP
ideas-6244	90	29	authenticity	authenticity	NOUN
ideas-6244	90	30	.	.	PUNCT
ideas-6244	91	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6244	91	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	91	3	vol	vol	NOUN
ideas-6244	91	4	.	.	PROPN
ideas-6244	91	5	13	13	NUM
ideas-6244	91	6	,	,	PUNCT
ideas-6244	91	7	no	no	INTJ
ideas-6244	91	8	.	.	NOUN
ideas-6244	91	9	2	2	NUM
ideas-6244	91	10	,	,	PUNCT
ideas-6244	91	11	december	december	PROPN
ideas-6244	91	12	2025	2025	NUM
ideas-6244	91	13	issn	issn	VERB
ideas-6244	91	14	2338	2338	NUM
ideas-6244	91	15	-	-	SYM
ideas-6244	91	16	4778	4778	NUM
ideas-6244	91	17	(	(	PUNCT
ideas-6244	91	18	print	print	NOUN
ideas-6244	91	19	)	)	PUNCT
ideas-6244	91	20	issn	issn	VERB
ideas-6244	91	21	2548	2548	NUM
ideas-6244	91	22	-	-	SYM
ideas-6244	91	23	4192	4192	NUM
ideas-6244	91	24	(	(	PUNCT
ideas-6244	91	25	online	online	ADJ
ideas-6244	91	26	)	)	PUNCT
ideas-6244	91	27	4607	4607	NUM
ideas-6244	91	28	discussion	discussion	NOUN
ideas-6244	91	29	the	the	DET
ideas-6244	91	30	findings	finding	NOUN
ideas-6244	91	31	of	of	ADP
ideas-6244	91	32	this	this	DET
ideas-6244	91	33	study	study	NOUN
ideas-6244	91	34	reveal	reveal	VERB
ideas-6244	91	35	that	that	SCONJ
ideas-6244	91	36	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	91	37	is	be	AUX
ideas-6244	91	38	the	the	DET
ideas-6244	91	39	dominant	dominant	ADJ
ideas-6244	91	40	translation	translation	NOUN
ideas-6244	91	41	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	91	42	in	in	ADP
ideas-6244	91	43	the	the	DET
ideas-6244	91	44	english	english	ADJ
ideas-6244	91	45	version	version	NOUN
ideas-6244	91	46	of	of	ADP
ideas-6244	91	47	entrok	entrok	NOUN
ideas-6244	91	48	,	,	PUNCT
ideas-6244	91	49	with	with	ADP
ideas-6244	91	50	156	156	NUM
ideas-6244	91	51	items	item	NOUN
ideas-6244	91	52	or	or	CCONJ
ideas-6244	91	53	78	78	NUM
ideas-6244	91	54	%	%	NOUN
ideas-6244	91	55	of	of	ADP
ideas-6244	91	56	culture	culture	NOUN
ideas-6244	91	57	-	-	PUNCT
ideas-6244	91	58	bound	bind	VERB
ideas-6244	91	59	words	word	NOUN
ideas-6244	91	60	translated	translate	VERB
ideas-6244	91	61	using	use	VERB
ideas-6244	91	62	target	target	NOUN
ideas-6244	91	63	language	language	NOUN
ideas-6244	91	64	oriented	orient	VERB
ideas-6244	91	65	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	91	66	,	,	PUNCT
ideas-6244	91	67	and	and	CCONJ
ideas-6244	91	68	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6244	91	69	was	be	AUX
ideas-6244	91	70	the	the	DET
ideas-6244	91	71	most	most	ADV
ideas-6244	91	72	frequent	frequent	ADJ
ideas-6244	91	73	technique	technique	NOUN
ideas-6244	91	74	,	,	PUNCT
ideas-6244	91	75	showing	show	VERB
ideas-6244	91	76	the	the	DET
ideas-6244	91	77	translator	translator	NOUN
ideas-6244	91	78	’s	’s	PART
ideas-6244	91	79	tendency	tendency	NOUN
ideas-6244	91	80	to	to	PART
ideas-6244	91	81	replace	replace	VERB
ideas-6244	91	82	culture	culture	NOUN
ideas-6244	91	83	-	-	PUNCT
ideas-6244	91	84	bound	bind	VERB
ideas-6244	91	85	words	word	NOUN
ideas-6244	91	86	with	with	ADP
ideas-6244	91	87	more	more	ADV
ideas-6244	91	88	familiar	familiar	ADJ
ideas-6244	91	89	equivalents	equivalent	NOUN
ideas-6244	91	90	,	,	PUNCT
ideas-6244	91	91	such	such	ADJ
ideas-6244	91	92	as	as	ADP
ideas-6244	91	93	rendering	render	VERB
ideas-6244	91	94	ketoprak	ketoprak	NOUN
ideas-6244	91	95	as	as	ADP
ideas-6244	91	96	“	"	PUNCT
ideas-6244	91	97	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	91	98	tofu	tofu	NOUN
ideas-6244	91	99	salad	salad	NOUN
ideas-6244	91	100	”	"	PUNCT
ideas-6244	91	101	.	.	PUNCT
ideas-6244	92	1	this	this	PRON
ideas-6244	92	2	reflects	reflect	VERB
ideas-6244	92	3	the	the	DET
ideas-6244	92	4	translator	translator	NOUN
ideas-6244	92	5	’s	’s	PART
ideas-6244	92	6	strategy	strategy	NOUN
ideas-6244	92	7	to	to	PART
ideas-6244	92	8	prioritize	prioritize	VERB
ideas-6244	92	9	fluency	fluency	NOUN
ideas-6244	92	10	and	and	CCONJ
ideas-6244	92	11	accessibility	accessibility	NOUN
ideas-6244	92	12	for	for	ADP
ideas-6244	92	13	international	international	ADJ
ideas-6244	92	14	readers	reader	NOUN
ideas-6244	92	15	.	.	PUNCT
ideas-6244	93	1	this	this	PRON
ideas-6244	93	2	aligns	align	VERB
ideas-6244	93	3	with	with	ADP
ideas-6244	93	4	venuti	venuti	PROPN
ideas-6244	93	5	(	(	PUNCT
ideas-6244	93	6	1995	1995	NUM
ideas-6244	93	7	)	)	PUNCT
ideas-6244	93	8	framework	framework	NOUN
ideas-6244	93	9	,	,	PUNCT
ideas-6244	93	10	which	which	PRON
ideas-6244	93	11	suggests	suggest	VERB
ideas-6244	93	12	that	that	SCONJ
ideas-6244	93	13	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	93	14	often	often	ADV
ideas-6244	93	15	serves	serve	VERB
ideas-6244	93	16	readability	readability	NOUN
ideas-6244	93	17	and	and	CCONJ
ideas-6244	93	18	fluency	fluency	NOUN
ideas-6244	93	19	for	for	ADP
ideas-6244	93	20	target	target	NOUN
ideas-6244	93	21	readers	reader	NOUN
ideas-6244	93	22	.	.	PUNCT
ideas-6244	94	1	however	however	ADV
ideas-6244	94	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	94	3	this	this	PRON
ideas-6244	94	4	raises	raise	VERB
ideas-6244	94	5	critical	critical	ADJ
ideas-6244	94	6	questions	question	NOUN
ideas-6244	94	7	about	about	ADP
ideas-6244	94	8	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	94	9	visibility	visibility	NOUN
ideas-6244	94	10	.	.	PUNCT
ideas-6244	95	1	while	while	SCONJ
ideas-6244	95	2	readers	reader	NOUN
ideas-6244	95	3	gain	gain	VERB
ideas-6244	95	4	a	a	DET
ideas-6244	95	5	smooth	smooth	ADJ
ideas-6244	95	6	narrative	narrative	NOUN
ideas-6244	95	7	,	,	PUNCT
ideas-6244	95	8	they	they	PRON
ideas-6244	95	9	may	may	AUX
ideas-6244	95	10	lose	lose	VERB
ideas-6244	95	11	opportunities	opportunity	NOUN
ideas-6244	95	12	to	to	PART
ideas-6244	95	13	encounter	encounter	VERB
ideas-6244	95	14	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	95	15	culture	culture	NOUN
ideas-6244	95	16	in	in	ADP
ideas-6244	95	17	its	its	PRON
ideas-6244	95	18	original	original	ADJ
ideas-6244	95	19	form	form	NOUN
ideas-6244	95	20	.	.	PUNCT
ideas-6244	96	1	this	this	DET
ideas-6244	96	2	trade	trade	NOUN
ideas-6244	96	3	-	-	PUNCT
ideas-6244	96	4	off	off	NOUN
ideas-6244	96	5	echoes	echo	VERB
ideas-6244	96	6	venuti	venuti	X
ideas-6244	96	7	(	(	PUNCT
ideas-6244	96	8	1995	1995	NUM
ideas-6244	96	9	)	)	PUNCT
ideas-6244	96	10	critique	critique	NOUN
ideas-6244	96	11	of	of	ADP
ideas-6244	96	12	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	96	13	as	as	ADP
ideas-6244	96	14	an	an	DET
ideas-6244	96	15	“	"	PUNCT
ideas-6244	96	16	ethnocentric	ethnocentric	ADJ
ideas-6244	96	17	reduction	reduction	NOUN
ideas-6244	96	18	”	"	PUNCT
ideas-6244	96	19	of	of	ADP
ideas-6244	96	20	the	the	DET
ideas-6244	96	21	foreign	foreign	NOUN
ideas-6244	96	22	.	.	PUNCT
ideas-6244	97	1	in	in	ADP
ideas-6244	97	2	the	the	DET
ideas-6244	97	3	context	context	NOUN
ideas-6244	97	4	of	of	ADP
ideas-6244	97	5	entrok	entrok	PROPN
ideas-6244	97	6	,	,	PUNCT
ideas-6244	97	7	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	97	8	makes	make	VERB
ideas-6244	97	9	the	the	DET
ideas-6244	97	10	novel	novel	NOUN
ideas-6244	97	11	more	more	ADV
ideas-6244	97	12	marketable	marketable	ADJ
ideas-6244	97	13	for	for	ADP
ideas-6244	97	14	global	global	ADJ
ideas-6244	97	15	readers	reader	NOUN
ideas-6244	97	16	but	but	CCONJ
ideas-6244	97	17	risks	risk	NOUN
ideas-6244	97	18	reducing	reduce	VERB
ideas-6244	97	19	its	its	PRON
ideas-6244	97	20	ethnographic	ethnographic	ADJ
ideas-6244	97	21	richness	richness	NOUN
ideas-6244	97	22	.	.	PUNCT
ideas-6244	98	1	the	the	DET
ideas-6244	98	2	role	role	NOUN
ideas-6244	98	3	of	of	ADP
ideas-6244	98	4	the	the	DET
ideas-6244	98	5	publisher	publisher	NOUN
ideas-6244	98	6	and	and	CCONJ
ideas-6244	98	7	target	target	NOUN
ideas-6244	98	8	audience	audience	NOUN
ideas-6244	98	9	also	also	ADV
ideas-6244	98	10	can	can	AUX
ideas-6244	98	11	not	not	PART
ideas-6244	98	12	be	be	AUX
ideas-6244	98	13	overlooked	overlook	VERB
ideas-6244	98	14	.	.	PUNCT
ideas-6244	99	1	as	as	ADP
ideas-6244	99	2	an	an	DET
ideas-6244	99	3	english	english	ADJ
ideas-6244	99	4	translation	translation	NOUN
ideas-6244	99	5	aimed	aim	VERB
ideas-6244	99	6	at	at	ADP
ideas-6244	99	7	a	a	DET
ideas-6244	99	8	global	global	ADJ
ideas-6244	99	9	readership	readership	NOUN
ideas-6244	99	10	,	,	PUNCT
ideas-6244	99	11	the	the	DET
ideas-6244	99	12	publisher	publisher	NOUN
ideas-6244	99	13	likely	likely	ADV
ideas-6244	99	14	favored	favor	VERB
ideas-6244	99	15	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	99	16	to	to	PART
ideas-6244	99	17	ensure	ensure	VERB
ideas-6244	99	18	market	market	NOUN
ideas-6244	99	19	acceptance	acceptance	NOUN
ideas-6244	99	20	.	.	PUNCT
ideas-6244	100	1	this	this	PRON
ideas-6244	100	2	aligns	align	VERB
ideas-6244	100	3	with	with	ADP
ideas-6244	100	4	kujama	kujama	PROPN
ideas-6244	100	5	ki	ki	PROPN
ideas-6244	100	6	(	(	PUNCT
ideas-6244	100	7	2023	2023	NUM
ideas-6244	100	8	)	)	PUNCT
ideas-6244	100	9	view	view	NOUN
ideas-6244	100	10	that	that	SCONJ
ideas-6244	100	11	translation	translation	NOUN
ideas-6244	100	12	is	be	AUX
ideas-6244	100	13	a	a	DET
ideas-6244	100	14	professional	professional	ADJ
ideas-6244	100	15	service	service	NOUN
ideas-6244	100	16	shaped	shape	VERB
ideas-6244	100	17	by	by	ADP
ideas-6244	100	18	market	market	NOUN
ideas-6244	100	19	dynamics	dynamic	NOUN
ideas-6244	100	20	,	,	PUNCT
ideas-6244	100	21	institutional	institutional	ADJ
ideas-6244	100	22	standards	standard	NOUN
ideas-6244	100	23	,	,	PUNCT
ideas-6244	100	24	and	and	CCONJ
ideas-6244	100	25	industry	industry	NOUN
ideas-6244	100	26	structures	structure	NOUN
ideas-6244	100	27	,	,	PUNCT
ideas-6244	100	28	all	all	PRON
ideas-6244	100	29	of	of	ADP
ideas-6244	100	30	which	which	PRON
ideas-6244	100	31	significantly	significantly	ADV
ideas-6244	100	32	influence	influence	VERB
ideas-6244	100	33	translators	translator	NOUN
ideas-6244	100	34	’	'	PUNCT
ideas-6244	100	35	decision	decision	NOUN
ideas-6244	100	36	-	-	PUNCT
ideas-6244	100	37	making	making	NOUN
ideas-6244	100	38	in	in	ADP
ideas-6244	100	39	practice.at	practice.at	PRON
ideas-6244	100	40	the	the	DET
ideas-6244	100	41	same	same	ADJ
ideas-6244	100	42	time	time	NOUN
ideas-6244	100	43	,	,	PUNCT
ideas-6244	100	44	the	the	DET
ideas-6244	100	45	presence	presence	NOUN
ideas-6244	100	46	of	of	ADP
ideas-6244	100	47	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	100	48	44	44	NUM
ideas-6244	100	49	items	item	NOUN
ideas-6244	100	50	or	or	CCONJ
ideas-6244	100	51	22	22	NUM
ideas-6244	100	52	%	%	NOUN
ideas-6244	100	53	through	through	ADP
ideas-6244	100	54	borrowings	borrowing	NOUN
ideas-6244	100	55	like	like	ADP
ideas-6244	100	56	dukun	dukun	ADP
ideas-6244	100	57	or	or	CCONJ
ideas-6244	100	58	slametan	slametan	NOUN
ideas-6244	100	59	shows	show	VERB
ideas-6244	100	60	that	that	SCONJ
ideas-6244	100	61	the	the	DET
ideas-6244	100	62	translator	translator	NOUN
ideas-6244	100	63	deliberately	deliberately	ADV
ideas-6244	100	64	preserved	preserve	VERB
ideas-6244	100	65	key	key	ADJ
ideas-6244	100	66	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	100	67	markers	marker	NOUN
ideas-6244	100	68	,	,	PUNCT
ideas-6244	100	69	signaling	signal	VERB
ideas-6244	100	70	authenticity	authenticity	NOUN
ideas-6244	100	71	.	.	PUNCT
ideas-6244	101	1	this	this	DET
ideas-6244	101	2	balanced	balanced	ADJ
ideas-6244	101	3	strategy	strategy	NOUN
ideas-6244	101	4	suggests	suggest	VERB
ideas-6244	101	5	an	an	DET
ideas-6244	101	6	awareness	awareness	NOUN
ideas-6244	101	7	that	that	PRON
ideas-6244	101	8	total	total	ADJ
ideas-6244	101	9	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	101	10	might	might	AUX
ideas-6244	101	11	erase	erase	VERB
ideas-6244	101	12	the	the	DET
ideas-6244	101	13	novel	novel	NOUN
ideas-6244	101	14	’s	’s	PART
ideas-6244	101	15	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	101	16	identity	identity	NOUN
ideas-6244	101	17	,	,	PUNCT
ideas-6244	101	18	while	while	SCONJ
ideas-6244	101	19	excessive	excessive	ADJ
ideas-6244	101	20	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	101	21	might	might	AUX
ideas-6244	101	22	alienate	alienate	VERB
ideas-6244	101	23	readers	reader	NOUN
ideas-6244	101	24	.	.	PUNCT
ideas-6244	102	1	these	these	DET
ideas-6244	102	2	results	result	NOUN
ideas-6244	102	3	resonate	resonate	VERB
ideas-6244	102	4	with	with	ADP
ideas-6244	102	5	recent	recent	ADJ
ideas-6244	102	6	studies	study	NOUN
ideas-6244	102	7	that	that	PRON
ideas-6244	102	8	observed	observe	VERB
ideas-6244	102	9	a	a	DET
ideas-6244	102	10	dominance	dominance	NOUN
ideas-6244	102	11	of	of	ADP
ideas-6244	102	12	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	102	13	in	in	ADP
ideas-6244	102	14	literary	literary	ADJ
ideas-6244	102	15	,	,	PUNCT
ideas-6244	102	16	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6244	102	17	,	,	PUNCT
ideas-6244	102	18	and	and	CCONJ
ideas-6244	102	19	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	102	20	texts	text	NOUN
ideas-6244	102	21	(	(	PUNCT
ideas-6244	102	22	menghan	menghan	PROPN
ideas-6244	102	23	,	,	PUNCT
ideas-6244	102	24	2023	2023	NUM
ideas-6244	102	25	;	;	PUNCT
ideas-6244	102	26	alkahtani	alkahtani	PROPN
ideas-6244	102	27	,	,	PUNCT
ideas-6244	102	28	2023	2023	NUM
ideas-6244	102	29	;	;	PUNCT
ideas-6244	102	30	salsabila	salsabila	PROPN
ideas-6244	102	31	&	&	CCONJ
ideas-6244	102	32	mustaqim	mustaqim	PROPN
ideas-6244	102	33	,	,	PUNCT
ideas-6244	102	34	2022	2022	NUM
ideas-6244	102	35	)	)	PUNCT
ideas-6244	102	36	.	.	PUNCT
ideas-6244	103	1	however	however	ADV
ideas-6244	103	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	103	3	they	they	PRON
ideas-6244	103	4	also	also	ADV
ideas-6244	103	5	echo	echo	VERB
ideas-6244	103	6	findings	finding	NOUN
ideas-6244	103	7	by	by	ADP
ideas-6244	103	8	zhou	zhou	PROPN
ideas-6244	103	9	(	(	PUNCT
ideas-6244	103	10	2022	2022	NUM
ideas-6244	103	11	)	)	PUNCT
ideas-6244	103	12	,	,	PUNCT
ideas-6244	103	13	zhong	zhong	PROPN
ideas-6244	103	14	(	(	PUNCT
ideas-6244	103	15	2023	2023	NUM
ideas-6244	103	16	)	)	PUNCT
ideas-6244	103	17	,	,	PUNCT
ideas-6244	103	18	and	and	CCONJ
ideas-6244	103	19	supatmiwati	supatmiwati	PROPN
ideas-6244	103	20	et	et	PROPN
ideas-6244	103	21	al	al	PROPN
ideas-6244	103	22	.	.	PROPN
ideas-6244	104	1	(	(	PUNCT
ideas-6244	104	2	2024	2024	NUM
ideas-6244	104	3	)	)	PUNCT
ideas-6244	104	4	,	,	PUNCT
ideas-6244	104	5	which	which	PRON
ideas-6244	104	6	emphasize	emphasize	VERB
ideas-6244	104	7	the	the	DET
ideas-6244	104	8	role	role	NOUN
ideas-6244	104	9	of	of	ADP
ideas-6244	104	10	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	104	11	in	in	ADP
ideas-6244	104	12	maintaining	maintain	VERB
ideas-6244	104	13	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	104	14	visibility	visibility	NOUN
ideas-6244	104	15	.	.	PUNCT
ideas-6244	105	1	compared	compare	VERB
ideas-6244	105	2	to	to	ADP
ideas-6244	105	3	these	these	DET
ideas-6244	105	4	studies	study	NOUN
ideas-6244	105	5	,	,	PUNCT
ideas-6244	105	6	the	the	DET
ideas-6244	105	7	present	present	ADJ
ideas-6244	105	8	research	research	NOUN
ideas-6244	105	9	demonstrates	demonstrate	VERB
ideas-6244	105	10	a	a	DET
ideas-6244	105	11	more	more	ADV
ideas-6244	105	12	balanced	balanced	ADJ
ideas-6244	105	13	interplay	interplay	NOUN
ideas-6244	105	14	,	,	PUNCT
ideas-6244	105	15	as	as	SCONJ
ideas-6244	105	16	the	the	DET
ideas-6244	105	17	translator	translator	NOUN
ideas-6244	105	18	strategically	strategically	ADV
ideas-6244	105	19	alternated	alternate	VERB
ideas-6244	105	20	between	between	ADP
ideas-6244	105	21	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	105	22	and	and	CCONJ
ideas-6244	105	23	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	105	24	depending	depend	VERB
ideas-6244	105	25	on	on	ADP
ideas-6244	105	26	the	the	DET
ideas-6244	105	27	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	105	28	significance	significance	NOUN
ideas-6244	105	29	and	and	CCONJ
ideas-6244	105	30	readability	readability	NOUN
ideas-6244	105	31	of	of	ADP
ideas-6244	105	32	the	the	DET
ideas-6244	105	33	terms	term	NOUN
ideas-6244	105	34	.	.	PUNCT
ideas-6244	106	1	this	this	DET
ideas-6244	106	2	highlights	highlight	VERB
ideas-6244	106	3	a	a	DET
ideas-6244	106	4	nuanced	nuanced	ADJ
ideas-6244	106	5	approach	approach	NOUN
ideas-6244	106	6	where	where	SCONJ
ideas-6244	106	7	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	106	8	ensures	ensure	VERB
ideas-6244	106	9	accessibility	accessibility	NOUN
ideas-6244	106	10	while	while	SCONJ
ideas-6244	106	11	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	106	12	signals	signal	VERB
ideas-6244	106	13	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	106	14	richness	richness	NOUN
ideas-6244	106	15	.	.	PUNCT
ideas-6244	107	1	the	the	DET
ideas-6244	107	2	implications	implication	NOUN
ideas-6244	107	3	of	of	ADP
ideas-6244	107	4	these	these	DET
ideas-6244	107	5	findings	finding	NOUN
ideas-6244	107	6	are	be	AUX
ideas-6244	107	7	multifaceted	multifaceted	ADJ
ideas-6244	107	8	.	.	PUNCT
ideas-6244	108	1	for	for	ADP
ideas-6244	108	2	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	108	3	literature	literature	PROPN
ideas-6244	108	4	in	in	ADP
ideas-6244	108	5	translation	translation	NOUN
ideas-6244	108	6	,	,	PUNCT
ideas-6244	108	7	the	the	DET
ideas-6244	108	8	results	result	NOUN
ideas-6244	108	9	show	show	VERB
ideas-6244	108	10	how	how	SCONJ
ideas-6244	108	11	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	108	12	can	can	AUX
ideas-6244	108	13	help	help	VERB
ideas-6244	108	14	novels	novel	NOUN
ideas-6244	108	15	like	like	ADP
ideas-6244	108	16	entrok	entrok	NOUN
ideas-6244	108	17	reach	reach	VERB
ideas-6244	108	18	wider	wide	ADJ
ideas-6244	108	19	audiences	audience	NOUN
ideas-6244	108	20	by	by	ADP
ideas-6244	108	21	making	make	VERB
ideas-6244	108	22	them	they	PRON
ideas-6244	108	23	more	more	ADV
ideas-6244	108	24	readable	readable	ADJ
ideas-6244	108	25	,	,	PUNCT
ideas-6244	108	26	but	but	CCONJ
ideas-6244	108	27	at	at	ADP
ideas-6244	108	28	the	the	DET
ideas-6244	108	29	risk	risk	NOUN
ideas-6244	108	30	of	of	ADP
ideas-6244	108	31	diluting	dilute	VERB
ideas-6244	108	32	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	108	33	nuance	nuance	NOUN
ideas-6244	108	34	.	.	PUNCT
ideas-6244	109	1	for	for	ADP
ideas-6244	109	2	translation	translation	NOUN
ideas-6244	109	3	pedagogy	pedagogy	NOUN
ideas-6244	109	4	,	,	PUNCT
ideas-6244	109	5	the	the	DET
ideas-6244	109	6	study	study	NOUN
ideas-6244	109	7	illustrates	illustrate	VERB
ideas-6244	109	8	the	the	DET
ideas-6244	109	9	importance	importance	NOUN
ideas-6244	109	10	of	of	ADP
ideas-6244	109	11	afnani	afnani	PROPN
ideas-6244	109	12	salwa	salwa	PROPN
ideas-6244	109	13	nisrina	nisrina	PROPN
ideas-6244	109	14	,	,	PUNCT
ideas-6244	109	15	issy	issy	PROPN
ideas-6244	109	16	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6244	109	17	,	,	PUNCT
ideas-6244	109	18	widhiyanto	widhiyanto	ADP
ideas-6244	109	19	translation	translation	NOUN
ideas-6244	109	20	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	109	21	in	in	ADP
ideas-6244	109	22	the	the	DET
ideas-6244	109	23	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	109	24	-	-	PUNCT
ideas-6244	109	25	english	english	ADJ
ideas-6244	109	26	translation	translation	NOUN
ideas-6244	109	27	of	of	ADP
ideas-6244	109	28	culture	culture	NOUN
ideas-6244	109	29	-	-	PUNCT
ideas-6244	109	30	bound	bind	VERB
ideas-6244	109	31	words	word	NOUN
ideas-6244	109	32	in	in	ADP
ideas-6244	109	33	okky	okky	ADJ
ideas-6244	109	34	madasari	madasari	PROPN
ideas-6244	109	35	’s	’s	PART
ideas-6244	109	36	novel	novel	ADJ
ideas-6244	109	37	entrok	entrok	X
ideas-6244	109	38	4608	4608	NUM
ideas-6244	109	39	training	training	NOUN
ideas-6244	109	40	students	student	NOUN
ideas-6244	109	41	to	to	PART
ideas-6244	109	42	balance	balance	VERB
ideas-6244	109	43	ideological	ideological	ADJ
ideas-6244	109	44	strategies	strategy	NOUN
ideas-6244	109	45	rather	rather	ADV
ideas-6244	109	46	than	than	ADP
ideas-6244	109	47	adhering	adhere	VERB
ideas-6244	109	48	to	to	ADP
ideas-6244	109	49	one	one	NUM
ideas-6244	109	50	approach	approach	NOUN
ideas-6244	109	51	exclusively	exclusively	ADV
ideas-6244	109	52	.	.	PUNCT
ideas-6244	110	1	in	in	ADP
ideas-6244	110	2	terms	term	NOUN
ideas-6244	110	3	of	of	ADP
ideas-6244	110	4	cross	cross	ADJ
ideas-6244	110	5	-	-	ADJ
ideas-6244	110	6	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	110	7	communication	communication	NOUN
ideas-6244	110	8	,	,	PUNCT
ideas-6244	110	9	this	this	DET
ideas-6244	110	10	case	case	NOUN
ideas-6244	110	11	underscores	underscore	VERB
ideas-6244	110	12	the	the	DET
ideas-6244	110	13	delicate	delicate	ADJ
ideas-6244	110	14	balance	balance	NOUN
ideas-6244	110	15	between	between	ADP
ideas-6244	110	16	maintaining	maintain	VERB
ideas-6244	110	17	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	110	18	authenticity	authenticity	NOUN
ideas-6244	110	19	and	and	CCONJ
ideas-6244	110	20	ensuring	ensure	VERB
ideas-6244	110	21	comprehension	comprehension	NOUN
ideas-6244	110	22	for	for	ADP
ideas-6244	110	23	readers	reader	NOUN
ideas-6244	110	24	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ideas-6244	110	25	with	with	ADP
ideas-6244	110	26	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	110	27	traditions	tradition	NOUN
ideas-6244	110	28	.	.	PUNCT
ideas-6244	111	1	despite	despite	SCONJ
ideas-6244	111	2	these	these	DET
ideas-6244	111	3	contributions	contribution	NOUN
ideas-6244	111	4	,	,	PUNCT
ideas-6244	111	5	the	the	DET
ideas-6244	111	6	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	111	7	-	-	PUNCT
ideas-6244	111	8	heavy	heavy	ADJ
ideas-6244	111	9	approach	approach	NOUN
ideas-6244	111	10	raises	raise	VERB
ideas-6244	111	11	certain	certain	ADJ
ideas-6244	111	12	limitations	limitation	NOUN
ideas-6244	111	13	.	.	PUNCT
ideas-6244	112	1	excessive	excessive	ADJ
ideas-6244	112	2	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6244	112	3	may	may	AUX
ideas-6244	112	4	result	result	VERB
ideas-6244	112	5	in	in	ADP
ideas-6244	112	6	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	112	7	loss	loss	NOUN
ideas-6244	112	8	,	,	PUNCT
ideas-6244	112	9	reducing	reduce	VERB
ideas-6244	112	10	the	the	DET
ideas-6244	112	11	opportunity	opportunity	NOUN
ideas-6244	112	12	for	for	SCONJ
ideas-6244	112	13	readers	reader	NOUN
ideas-6244	112	14	to	to	PART
ideas-6244	112	15	engage	engage	VERB
ideas-6244	112	16	directly	directly	ADV
ideas-6244	112	17	with	with	ADP
ideas-6244	112	18	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	112	19	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	112	20	specificity	specificity	NOUN
ideas-6244	112	21	.	.	PUNCT
ideas-6244	113	1	for	for	ADP
ideas-6244	113	2	example	example	NOUN
ideas-6244	113	3	,	,	PUNCT
ideas-6244	113	4	batik	batik	NOUN
ideas-6244	113	5	rendered	render	VERB
ideas-6244	113	6	as	as	ADP
ideas-6244	113	7	“	"	PUNCT
ideas-6244	113	8	traditional	traditional	ADJ
ideas-6244	113	9	patterned	pattern	VERB
ideas-6244	113	10	cloth	cloth	NOUN
ideas-6244	113	11	”	"	PUNCT
ideas-6244	113	12	enhances	enhance	VERB
ideas-6244	113	13	understanding	understanding	NOUN
ideas-6244	113	14	but	but	CCONJ
ideas-6244	113	15	flattens	flatten	VERB
ideas-6244	113	16	its	its	PRON
ideas-6244	113	17	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	113	18	and	and	CCONJ
ideas-6244	113	19	historical	historical	ADJ
ideas-6244	113	20	richness	richness	NOUN
ideas-6244	113	21	.	.	PUNCT
ideas-6244	114	1	conversely	conversely	ADV
ideas-6244	114	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	114	3	borrowing	borrow	VERB
ideas-6244	114	4	terms	term	NOUN
ideas-6244	114	5	like	like	ADP
ideas-6244	114	6	slametan	slametan	NOUN
ideas-6244	114	7	without	without	ADP
ideas-6244	114	8	explanation	explanation	NOUN
ideas-6244	114	9	risks	risk	NOUN
ideas-6244	114	10	alienating	alienate	VERB
ideas-6244	114	11	readers	reader	NOUN
ideas-6244	114	12	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ideas-6244	114	13	with	with	ADP
ideas-6244	114	14	the	the	DET
ideas-6244	114	15	practice	practice	NOUN
ideas-6244	114	16	.	.	PUNCT
ideas-6244	115	1	this	this	DET
ideas-6244	115	2	trade	trade	NOUN
ideas-6244	115	3	-	-	PUNCT
ideas-6244	115	4	off	off	NOUN
ideas-6244	115	5	between	between	ADP
ideas-6244	115	6	accessibility	accessibility	NOUN
ideas-6244	115	7	and	and	CCONJ
ideas-6244	115	8	authenticity	authenticity	NOUN
ideas-6244	115	9	is	be	AUX
ideas-6244	115	10	a	a	DET
ideas-6244	115	11	recurring	recur	VERB
ideas-6244	115	12	tension	tension	NOUN
ideas-6244	115	13	in	in	ADP
ideas-6244	115	14	translation	translation	NOUN
ideas-6244	115	15	.	.	PUNCT
ideas-6244	116	1	from	from	ADP
ideas-6244	116	2	a	a	DET
ideas-6244	116	3	quality	quality	NOUN
ideas-6244	116	4	perspective	perspective	NOUN
ideas-6244	116	5	,	,	PUNCT
ideas-6244	116	6	the	the	DET
ideas-6244	116	7	translations	translation	NOUN
ideas-6244	116	8	can	can	AUX
ideas-6244	116	9	be	be	AUX
ideas-6244	116	10	considered	consider	VERB
ideas-6244	116	11	effective	effective	ADJ
ideas-6244	116	12	in	in	ADP
ideas-6244	116	13	terms	term	NOUN
ideas-6244	116	14	of	of	ADP
ideas-6244	116	15	readability	readability	NOUN
ideas-6244	116	16	,	,	PUNCT
ideas-6244	116	17	but	but	CCONJ
ideas-6244	116	18	they	they	PRON
ideas-6244	116	19	reveal	reveal	VERB
ideas-6244	116	20	uneven	uneven	ADJ
ideas-6244	116	21	levels	level	NOUN
ideas-6244	116	22	of	of	ADP
ideas-6244	116	23	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	116	24	visibility	visibility	NOUN
ideas-6244	116	25	.	.	PUNCT
ideas-6244	117	1	future	future	ADJ
ideas-6244	117	2	research	research	NOUN
ideas-6244	117	3	could	could	AUX
ideas-6244	117	4	further	far	ADV
ideas-6244	117	5	assess	assess	VERB
ideas-6244	117	6	target	target	NOUN
ideas-6244	117	7	reader	reader	NOUN
ideas-6244	117	8	’s	’s	PART
ideas-6244	117	9	reception	reception	NOUN
ideas-6244	117	10	to	to	PART
ideas-6244	117	11	evaluate	evaluate	VERB
ideas-6244	117	12	whether	whether	SCONJ
ideas-6244	117	13	these	these	DET
ideas-6244	117	14	choices	choice	NOUN
ideas-6244	117	15	achieve	achieve	VERB
ideas-6244	117	16	both	both	PRON
ideas-6244	117	17	communicative	communicative	ADJ
ideas-6244	117	18	clarity	clarity	NOUN
ideas-6244	117	19	and	and	CCONJ
ideas-6244	117	20	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	117	21	transmission	transmission	NOUN
ideas-6244	117	22	.	.	PUNCT
ideas-6244	118	1	another	another	DET
ideas-6244	118	2	critical	critical	ADJ
ideas-6244	118	3	issue	issue	NOUN
ideas-6244	118	4	is	be	AUX
ideas-6244	118	5	the	the	DET
ideas-6244	118	6	translator	translator	NOUN
ideas-6244	118	7	’s	’s	PART
ideas-6244	118	8	positionality	positionality	NOUN
ideas-6244	118	9	.	.	PUNCT
ideas-6244	119	1	nurhayat	nurhayat	PROPN
ideas-6244	119	2	indriyatno	indriyatno	PROPN
ideas-6244	119	3	mohamed	mohamed	PROPN
ideas-6244	119	4	,	,	PUNCT
ideas-6244	119	5	though	though	SCONJ
ideas-6244	119	6	deeply	deeply	ADV
ideas-6244	119	7	engaged	engage	VERB
ideas-6244	119	8	with	with	ADP
ideas-6244	119	9	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	119	10	culture	culture	NOUN
ideas-6244	119	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	119	12	is	be	AUX
ideas-6244	119	13	not	not	PART
ideas-6244	119	14	a	a	DET
ideas-6244	119	15	native	native	ADJ
ideas-6244	119	16	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6244	119	17	.	.	PUNCT
ideas-6244	120	1	his	his	PRON
ideas-6244	120	2	outsider	outsider	NOUN
ideas-6244	120	3	perspective	perspective	NOUN
ideas-6244	120	4	may	may	AUX
ideas-6244	120	5	have	have	AUX
ideas-6244	120	6	influenced	influence	VERB
ideas-6244	120	7	his	his	PRON
ideas-6244	120	8	inclination	inclination	NOUN
ideas-6244	120	9	to	to	PART
ideas-6244	120	10	domesticate	domesticate	VERB
ideas-6244	120	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	120	12	ensuring	ensure	VERB
ideas-6244	120	13	comprehensibility	comprehensibility	NOUN
ideas-6244	120	14	for	for	ADP
ideas-6244	120	15	international	international	ADJ
ideas-6244	120	16	readers	reader	NOUN
ideas-6244	120	17	while	while	SCONJ
ideas-6244	120	18	occasionally	occasionally	ADV
ideas-6244	120	19	foregrounding	foreground	VERB
ideas-6244	120	20	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	120	21	terms	term	NOUN
ideas-6244	120	22	for	for	ADP
ideas-6244	120	23	authenticity	authenticity	NOUN
ideas-6244	120	24	.	.	PUNCT
ideas-6244	121	1	this	this	DET
ideas-6244	121	2	dual	dual	ADJ
ideas-6244	121	3	orientation	orientation	NOUN
ideas-6244	121	4	reflects	reflect	VERB
ideas-6244	121	5	both	both	DET
ideas-6244	121	6	an	an	DET
ideas-6244	121	7	accommodation	accommodation	NOUN
ideas-6244	121	8	to	to	ADP
ideas-6244	121	9	global	global	ADJ
ideas-6244	121	10	readership	readership	NOUN
ideas-6244	121	11	and	and	CCONJ
ideas-6244	121	12	an	an	DET
ideas-6244	121	13	effort	effort	NOUN
ideas-6244	121	14	to	to	PART
ideas-6244	121	15	retain	retain	VERB
ideas-6244	121	16	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	121	17	specificity	specificity	NOUN
ideas-6244	121	18	.	.	PUNCT
ideas-6244	122	1	such	such	ADJ
ideas-6244	122	2	tensions	tension	NOUN
ideas-6244	122	3	underline	underline	VERB
ideas-6244	122	4	the	the	DET
ideas-6244	122	5	complex	complex	ADJ
ideas-6244	122	6	role	role	NOUN
ideas-6244	122	7	of	of	ADP
ideas-6244	122	8	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	122	9	in	in	ADP
ideas-6244	122	10	shaping	shape	VERB
ideas-6244	122	11	literary	literary	ADJ
ideas-6244	122	12	translation	translation	NOUN
ideas-6244	122	13	.	.	PUNCT
ideas-6244	123	1	in	in	ADP
ideas-6244	123	2	sum	sum	NOUN
ideas-6244	123	3	,	,	PUNCT
ideas-6244	123	4	the	the	DET
ideas-6244	123	5	findings	finding	NOUN
ideas-6244	123	6	suggest	suggest	VERB
ideas-6244	123	7	that	that	SCONJ
ideas-6244	123	8	while	while	SCONJ
ideas-6244	123	9	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	123	10	dominates	dominate	VERB
ideas-6244	123	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	123	12	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	123	13	remains	remain	VERB
ideas-6244	123	14	a	a	DET
ideas-6244	123	15	meaningful	meaningful	ADJ
ideas-6244	123	16	complementary	complementary	ADJ
ideas-6244	123	17	strategy	strategy	NOUN
ideas-6244	123	18	.	.	PUNCT
ideas-6244	124	1	the	the	DET
ideas-6244	124	2	interplay	interplay	NOUN
ideas-6244	124	3	between	between	ADP
ideas-6244	124	4	the	the	DET
ideas-6244	124	5	two	two	NUM
ideas-6244	124	6	reflects	reflect	VERB
ideas-6244	124	7	the	the	DET
ideas-6244	124	8	translator	translator	NOUN
ideas-6244	124	9	’s	’s	PART
ideas-6244	124	10	effort	effort	NOUN
ideas-6244	124	11	to	to	PART
ideas-6244	124	12	balance	balance	VERB
ideas-6244	124	13	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	124	14	preservation	preservation	NOUN
ideas-6244	124	15	with	with	ADP
ideas-6244	124	16	accessibility	accessibility	NOUN
ideas-6244	124	17	.	.	PUNCT
ideas-6244	125	1	for	for	ADP
ideas-6244	125	2	translators	translator	NOUN
ideas-6244	125	3	working	work	VERB
ideas-6244	125	4	with	with	ADP
ideas-6244	125	5	similar	similar	ADJ
ideas-6244	125	6	culturally	culturally	ADV
ideas-6244	125	7	dense	dense	ADJ
ideas-6244	125	8	texts	text	NOUN
ideas-6244	125	9	,	,	PUNCT
ideas-6244	125	10	it	it	PRON
ideas-6244	125	11	is	be	AUX
ideas-6244	125	12	recommended	recommend	VERB
ideas-6244	125	13	to	to	PART
ideas-6244	125	14	apply	apply	VERB
ideas-6244	125	15	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	125	16	strategically	strategically	ADV
ideas-6244	125	17	for	for	ADP
ideas-6244	125	18	clarity	clarity	NOUN
ideas-6244	125	19	,	,	PUNCT
ideas-6244	125	20	while	while	SCONJ
ideas-6244	125	21	using	use	VERB
ideas-6244	125	22	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	125	23	to	to	PART
ideas-6244	125	24	highlight	highlight	VERB
ideas-6244	125	25	terms	term	NOUN
ideas-6244	125	26	of	of	ADP
ideas-6244	125	27	high	high	ADJ
ideas-6244	125	28	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	125	29	significance	significance	NOUN
ideas-6244	125	30	.	.	PUNCT
ideas-6244	126	1	this	this	DET
ideas-6244	126	2	balanced	balanced	ADJ
ideas-6244	126	3	approach	approach	NOUN
ideas-6244	126	4	allows	allow	VERB
ideas-6244	126	5	translations	translation	NOUN
ideas-6244	126	6	to	to	PART
ideas-6244	126	7	function	function	VERB
ideas-6244	126	8	both	both	PRON
ideas-6244	126	9	as	as	ADP
ideas-6244	126	10	accessible	accessible	ADJ
ideas-6244	126	11	narratives	narrative	NOUN
ideas-6244	126	12	for	for	ADP
ideas-6244	126	13	global	global	ADJ
ideas-6244	126	14	readers	reader	NOUN
ideas-6244	126	15	and	and	CCONJ
ideas-6244	126	16	as	as	ADP
ideas-6244	126	17	vehicles	vehicle	NOUN
ideas-6244	126	18	of	of	ADP
ideas-6244	126	19	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	126	20	transmission	transmission	NOUN
ideas-6244	126	21	for	for	ADP
ideas-6244	126	22	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	126	23	literature	literature	NOUN
ideas-6244	126	24	in	in	ADP
ideas-6244	126	25	the	the	DET
ideas-6244	126	26	international	international	ADJ
ideas-6244	126	27	arena	arena	NOUN
ideas-6244	126	28	.	.	PUNCT
ideas-6244	127	1	limitations	limitation	NOUN
ideas-6244	127	2	although	although	SCONJ
ideas-6244	127	3	this	this	DET
ideas-6244	127	4	study	study	NOUN
ideas-6244	127	5	provides	provide	VERB
ideas-6244	127	6	valuable	valuable	ADJ
ideas-6244	127	7	insights	insight	NOUN
ideas-6244	127	8	into	into	ADP
ideas-6244	127	9	the	the	DET
ideas-6244	127	10	translation	translation	NOUN
ideas-6244	127	11	of	of	ADP
ideas-6244	127	12	culturebound	culturebound	ADJ
ideas-6244	127	13	words	word	NOUN
ideas-6244	127	14	in	in	ADP
ideas-6244	127	15	entrok	entrok	PROPN
ideas-6244	127	16	and	and	CCONJ
ideas-6244	127	17	its	its	PRON
ideas-6244	127	18	english	english	ADJ
ideas-6244	127	19	version	version	NOUN
ideas-6244	127	20	the	the	DET
ideas-6244	127	21	years	year	NOUN
ideas-6244	127	22	of	of	ADP
ideas-6244	127	23	the	the	DET
ideas-6244	127	24	voiceless	voiceless	ADJ
ideas-6244	127	25	,	,	PUNCT
ideas-6244	127	26	certain	certain	ADJ
ideas-6244	127	27	limitations	limitation	NOUN
ideas-6244	127	28	must	must	AUX
ideas-6244	127	29	be	be	AUX
ideas-6244	127	30	acknowledged	acknowledge	VERB
ideas-6244	127	31	.	.	PUNCT
ideas-6244	128	1	first	first	ADV
ideas-6244	128	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	128	3	the	the	DET
ideas-6244	128	4	data	datum	NOUN
ideas-6244	128	5	were	be	AUX
ideas-6244	128	6	restricted	restrict	VERB
ideas-6244	128	7	to	to	ADP
ideas-6244	128	8	one	one	NUM
ideas-6244	128	9	novel	novel	NOUN
ideas-6244	128	10	and	and	CCONJ
ideas-6244	128	11	its	its	PRON
ideas-6244	128	12	single	single	ADJ
ideas-6244	128	13	english	english	ADJ
ideas-6244	128	14	translation	translation	NOUN
ideas-6244	128	15	,	,	PUNCT
ideas-6244	128	16	which	which	PRON
ideas-6244	128	17	may	may	AUX
ideas-6244	128	18	not	not	PART
ideas-6244	128	19	fully	fully	ADV
ideas-6244	128	20	represent	represent	VERB
ideas-6244	128	21	broader	broad	ADJ
ideas-6244	128	22	patterns	pattern	NOUN
ideas-6244	128	23	in	in	ADP
ideas-6244	128	24	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	128	25	–	–	PUNCT
ideas-6244	128	26	english	english	ADJ
ideas-6244	128	27	literary	literary	ADJ
ideas-6244	128	28	translation	translation	NOUN
ideas-6244	128	29	.	.	PUNCT
ideas-6244	129	1	second	second	ADJ
ideas-6244	129	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	129	3	the	the	DET
ideas-6244	129	4	analysis	analysis	NOUN
ideas-6244	129	5	did	do	AUX
ideas-6244	129	6	not	not	PART
ideas-6244	129	7	include	include	VERB
ideas-6244	129	8	empirical	empirical	ADJ
ideas-6244	129	9	reception	reception	NOUN
ideas-6244	129	10	studies	study	NOUN
ideas-6244	129	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	129	12	meaning	mean	VERB
ideas-6244	129	13	that	that	SCONJ
ideas-6244	129	14	the	the	DET
ideas-6244	129	15	target	target	NOUN
ideas-6244	129	16	readers	reader	NOUN
ideas-6244	129	17	’	’	PART
ideas-6244	129	18	actual	actual	ADJ
ideas-6244	129	19	responses	response	NOUN
ideas-6244	129	20	to	to	ADP
ideas-6244	129	21	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	129	22	or	or	CCONJ
ideas-6244	129	23	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	129	24	strategies	strategy	NOUN
ideas-6244	129	25	remain	remain	VERB
ideas-6244	129	26	unknown	unknown	ADJ
ideas-6244	129	27	.	.	PUNCT
ideas-6244	130	1	third	third	ADJ
ideas-6244	130	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	130	3	while	while	SCONJ
ideas-6244	130	4	validation	validation	NOUN
ideas-6244	130	5	was	be	AUX
ideas-6244	130	6	conducted	conduct	VERB
ideas-6244	130	7	with	with	ADP
ideas-6244	130	8	an	an	DET
ideas-6244	130	9	expert	expert	ADJ
ideas-6244	130	10	validator	validator	NOUN
ideas-6244	130	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	130	12	inter	inter	ADJ
ideas-6244	130	13	-	-	ADJ
ideas-6244	130	14	rater	rater	ADJ
ideas-6244	130	15	reliability	reliability	NOUN
ideas-6244	130	16	was	be	AUX
ideas-6244	130	17	not	not	PART
ideas-6244	130	18	ideas	idea	NOUN
ideas-6244	130	19	,	,	PUNCT
ideas-6244	130	20	vol	vol	NOUN
ideas-6244	130	21	.	.	PROPN
ideas-6244	130	22	13	13	NUM
ideas-6244	130	23	,	,	PUNCT
ideas-6244	130	24	no	no	INTJ
ideas-6244	130	25	.	.	NOUN
ideas-6244	130	26	2	2	NUM
ideas-6244	130	27	,	,	PUNCT
ideas-6244	130	28	december	december	PROPN
ideas-6244	130	29	2025	2025	NUM
ideas-6244	130	30	issn	issn	VERB
ideas-6244	130	31	2338	2338	NUM
ideas-6244	130	32	-	-	SYM
ideas-6244	130	33	4778	4778	NUM
ideas-6244	130	34	(	(	PUNCT
ideas-6244	130	35	print	print	NOUN
ideas-6244	130	36	)	)	PUNCT
ideas-6244	130	37	issn	issn	VERB
ideas-6244	130	38	2548	2548	NUM
ideas-6244	130	39	-	-	SYM
ideas-6244	130	40	4192	4192	NUM
ideas-6244	130	41	(	(	PUNCT
ideas-6244	130	42	online	online	ADJ
ideas-6244	130	43	)	)	PUNCT
ideas-6244	130	44	4609	4609	NUM
ideas-6244	130	45	quantified	quantify	VERB
ideas-6244	130	46	in	in	ADP
ideas-6244	130	47	statistical	statistical	ADJ
ideas-6244	130	48	terms	term	NOUN
ideas-6244	130	49	,	,	PUNCT
ideas-6244	130	50	which	which	PRON
ideas-6244	130	51	may	may	AUX
ideas-6244	130	52	limit	limit	VERB
ideas-6244	130	53	the	the	DET
ideas-6244	130	54	degree	degree	NOUN
ideas-6244	130	55	of	of	ADP
ideas-6244	130	56	replicability	replicability	NOUN
ideas-6244	130	57	.	.	PUNCT
ideas-6244	131	1	these	these	DET
ideas-6244	131	2	limitations	limitation	NOUN
ideas-6244	131	3	should	should	AUX
ideas-6244	131	4	be	be	AUX
ideas-6244	131	5	considered	consider	VERB
ideas-6244	131	6	when	when	SCONJ
ideas-6244	131	7	interpreting	interpret	VERB
ideas-6244	131	8	the	the	DET
ideas-6244	131	9	findings	finding	NOUN
ideas-6244	131	10	and	and	CCONJ
ideas-6244	131	11	their	their	PRON
ideas-6244	131	12	implications	implication	NOUN
ideas-6244	131	13	.	.	PUNCT
ideas-6244	132	1	these	these	DET
ideas-6244	132	2	limitations	limitation	NOUN
ideas-6244	132	3	open	open	VERB
ideas-6244	132	4	avenues	avenue	NOUN
ideas-6244	132	5	for	for	ADP
ideas-6244	132	6	future	future	ADJ
ideas-6244	132	7	research	research	NOUN
ideas-6244	132	8	.	.	PUNCT
ideas-6244	133	1	studies	study	NOUN
ideas-6244	133	2	could	could	AUX
ideas-6244	133	3	expand	expand	VERB
ideas-6244	133	4	the	the	DET
ideas-6244	133	5	scope	scope	NOUN
ideas-6244	133	6	by	by	ADP
ideas-6244	133	7	examining	examine	VERB
ideas-6244	133	8	multiple	multiple	ADJ
ideas-6244	133	9	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	133	10	novels	novel	NOUN
ideas-6244	133	11	and	and	CCONJ
ideas-6244	133	12	their	their	PRON
ideas-6244	133	13	translations	translation	NOUN
ideas-6244	133	14	to	to	PART
ideas-6244	133	15	reveal	reveal	VERB
ideas-6244	133	16	broader	broad	ADJ
ideas-6244	133	17	ideological	ideological	ADJ
ideas-6244	133	18	tendencies	tendency	NOUN
ideas-6244	133	19	.	.	PUNCT
ideas-6244	134	1	reception	reception	NOUN
ideas-6244	134	2	studies	study	NOUN
ideas-6244	134	3	involving	involve	VERB
ideas-6244	134	4	international	international	ADJ
ideas-6244	134	5	readers	reader	NOUN
ideas-6244	134	6	would	would	AUX
ideas-6244	134	7	also	also	ADV
ideas-6244	134	8	provide	provide	VERB
ideas-6244	134	9	valuable	valuable	ADJ
ideas-6244	134	10	insights	insight	NOUN
ideas-6244	134	11	into	into	ADP
ideas-6244	134	12	the	the	DET
ideas-6244	134	13	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-6244	134	14	of	of	ADP
ideas-6244	134	15	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	134	16	and	and	CCONJ
ideas-6244	134	17	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	134	18	strategies	strategy	NOUN
ideas-6244	134	19	in	in	ADP
ideas-6244	134	20	conveying	convey	VERB
ideas-6244	134	21	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	134	22	meanings	meaning	NOUN
ideas-6244	134	23	.	.	PUNCT
ideas-6244	135	1	additionally	additionally	ADV
ideas-6244	135	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	135	3	corpusbased	corpusbased	ADJ
ideas-6244	135	4	or	or	CCONJ
ideas-6244	135	5	computational	computational	ADJ
ideas-6244	135	6	methods	method	NOUN
ideas-6244	135	7	could	could	AUX
ideas-6244	135	8	be	be	AUX
ideas-6244	135	9	employed	employ	VERB
ideas-6244	135	10	to	to	PART
ideas-6244	135	11	analyze	analyze	VERB
ideas-6244	135	12	larger	large	ADJ
ideas-6244	135	13	datasets	dataset	NOUN
ideas-6244	135	14	,	,	PUNCT
ideas-6244	135	15	offering	offer	VERB
ideas-6244	135	16	a	a	DET
ideas-6244	135	17	more	more	ADV
ideas-6244	135	18	systematic	systematic	ADJ
ideas-6244	135	19	overview	overview	NOUN
ideas-6244	135	20	of	of	ADP
ideas-6244	135	21	translation	translation	NOUN
ideas-6244	135	22	patterns	pattern	NOUN
ideas-6244	135	23	.	.	PUNCT
ideas-6244	136	1	finally	finally	ADV
ideas-6244	136	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	136	3	further	further	ADJ
ideas-6244	136	4	research	research	NOUN
ideas-6244	136	5	could	could	AUX
ideas-6244	136	6	explore	explore	VERB
ideas-6244	136	7	translator	translator	NOUN
ideas-6244	136	8	training	training	NOUN
ideas-6244	136	9	and	and	CCONJ
ideas-6244	136	10	pedagogical	pedagogical	ADJ
ideas-6244	136	11	practices	practice	NOUN
ideas-6244	136	12	to	to	PART
ideas-6244	136	13	examine	examine	VERB
ideas-6244	136	14	how	how	SCONJ
ideas-6244	136	15	ideological	ideological	ADJ
ideas-6244	136	16	choices	choice	NOUN
ideas-6244	136	17	are	be	AUX
ideas-6244	136	18	developed	develop	VERB
ideas-6244	136	19	and	and	CCONJ
ideas-6244	136	20	transmitted	transmit	VERB
ideas-6244	136	21	in	in	ADP
ideas-6244	136	22	academic	academic	ADJ
ideas-6244	136	23	and	and	CCONJ
ideas-6244	136	24	professional	professional	ADJ
ideas-6244	136	25	contexts	contexts	NOUN
ideas-6244	136	26	.	.	PUNCT
ideas-6244	137	1	conclusion	conclusion	NOUN
ideas-6244	137	2	based	base	VERB
ideas-6244	137	3	on	on	ADP
ideas-6244	137	4	the	the	DET
ideas-6244	137	5	conducted	conduct	VERB
ideas-6244	137	6	research	research	NOUN
ideas-6244	137	7	,	,	PUNCT
ideas-6244	137	8	it	it	PRON
ideas-6244	137	9	can	can	AUX
ideas-6244	137	10	be	be	AUX
ideas-6244	137	11	concluded	conclude	VERB
ideas-6244	137	12	that	that	SCONJ
ideas-6244	137	13	the	the	DET
ideas-6244	137	14	translation	translation	NOUN
ideas-6244	137	15	of	of	ADP
ideas-6244	137	16	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	137	17	words	word	NOUN
ideas-6244	137	18	in	in	ADP
ideas-6244	137	19	the	the	DET
ideas-6244	137	20	novel	novel	ADJ
ideas-6244	137	21	entrok	entrok	NOUN
ideas-6244	137	22	into	into	ADP
ideas-6244	137	23	english	english	PROPN
ideas-6244	137	24	employs	employ	VERB
ideas-6244	137	25	various	various	ADJ
ideas-6244	137	26	translation	translation	NOUN
ideas-6244	137	27	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	137	28	.	.	PUNCT
ideas-6244	138	1	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6244	138	2	is	be	AUX
ideas-6244	138	3	the	the	DET
ideas-6244	138	4	most	most	ADV
ideas-6244	138	5	dominant	dominant	ADJ
ideas-6244	138	6	technique	technique	NOUN
ideas-6244	138	7	,	,	PUNCT
ideas-6244	138	8	indicating	indicate	VERB
ideas-6244	138	9	that	that	SCONJ
ideas-6244	138	10	the	the	DET
ideas-6244	138	11	translator	translator	NOUN
ideas-6244	138	12	prefers	prefer	VERB
ideas-6244	138	13	to	to	PART
ideas-6244	138	14	adjust	adjust	VERB
ideas-6244	138	15	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	138	16	terms	term	NOUN
ideas-6244	138	17	from	from	ADP
ideas-6244	138	18	the	the	DET
ideas-6244	138	19	source	source	NOUN
ideas-6244	138	20	language	language	NOUN
ideas-6244	138	21	to	to	PART
ideas-6244	138	22	make	make	VERB
ideas-6244	138	23	them	they	PRON
ideas-6244	138	24	more	more	ADV
ideas-6244	138	25	easily	easily	ADV
ideas-6244	138	26	understood	understand	VERB
ideas-6244	138	27	by	by	ADP
ideas-6244	138	28	target	target	NOUN
ideas-6244	138	29	readers	reader	NOUN
ideas-6244	138	30	.	.	PUNCT
ideas-6244	139	1	however	however	ADV
ideas-6244	139	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	139	3	some	some	DET
ideas-6244	139	4	terms	term	NOUN
ideas-6244	139	5	are	be	AUX
ideas-6244	139	6	still	still	ADV
ideas-6244	139	7	translated	translate	VERB
ideas-6244	139	8	using	use	VERB
ideas-6244	139	9	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	139	10	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	139	11	to	to	PART
ideas-6244	139	12	preserve	preserve	VERB
ideas-6244	139	13	the	the	DET
ideas-6244	139	14	original	original	ADJ
ideas-6244	139	15	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	139	16	nuances	nuance	NOUN
ideas-6244	139	17	.	.	PUNCT
ideas-6244	140	1	this	this	PRON
ideas-6244	140	2	suggests	suggest	VERB
ideas-6244	140	3	that	that	SCONJ
ideas-6244	140	4	the	the	DET
ideas-6244	140	5	translator	translator	NOUN
ideas-6244	140	6	strives	strive	VERB
ideas-6244	140	7	to	to	PART
ideas-6244	140	8	maintain	maintain	VERB
ideas-6244	140	9	a	a	DET
ideas-6244	140	10	balance	balance	NOUN
ideas-6244	140	11	between	between	ADP
ideas-6244	140	12	readability	readability	NOUN
ideas-6244	140	13	and	and	CCONJ
ideas-6244	140	14	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	140	15	authenticity	authenticity	NOUN
ideas-6244	140	16	in	in	ADP
ideas-6244	140	17	the	the	DET
ideas-6244	140	18	target	target	NOUN
ideas-6244	140	19	text	text	NOUN
ideas-6244	140	20	.	.	PUNCT
ideas-6244	141	1	the	the	DET
ideas-6244	141	2	findings	finding	NOUN
ideas-6244	141	3	of	of	ADP
ideas-6244	141	4	this	this	DET
ideas-6244	141	5	study	study	NOUN
ideas-6244	141	6	can	can	AUX
ideas-6244	141	7	serve	serve	VERB
ideas-6244	141	8	as	as	ADP
ideas-6244	141	9	a	a	DET
ideas-6244	141	10	reference	reference	NOUN
ideas-6244	141	11	for	for	ADP
ideas-6244	141	12	translators	translator	NOUN
ideas-6244	141	13	,	,	PUNCT
ideas-6244	141	14	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6244	141	15	students	student	NOUN
ideas-6244	141	16	,	,	PUNCT
ideas-6244	141	17	and	and	CCONJ
ideas-6244	141	18	english	english	PROPN
ideas-6244	141	19	as	as	ADP
ideas-6244	141	20	a	a	DET
ideas-6244	141	21	foreign	foreign	ADJ
ideas-6244	141	22	language	language	NOUN
ideas-6244	141	23	(	(	PUNCT
ideas-6244	141	24	efl	efl	NOUN
ideas-6244	141	25	)	)	PUNCT
ideas-6244	141	26	learners	learner	NOUN
ideas-6244	141	27	.	.	PUNCT
ideas-6244	142	1	understanding	understand	VERB
ideas-6244	142	2	translation	translation	NOUN
ideas-6244	142	3	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	142	4	and	and	CCONJ
ideas-6244	142	5	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	142	6	helps	helps	AUX
ideas-6244	142	7	produce	produce	VERB
ideas-6244	142	8	more	more	ADV
ideas-6244	142	9	accurate	accurate	ADJ
ideas-6244	142	10	and	and	CCONJ
ideas-6244	142	11	communicative	communicative	ADJ
ideas-6244	142	12	translations	translation	NOUN
ideas-6244	142	13	.	.	PUNCT
ideas-6244	143	1	for	for	ADP
ideas-6244	143	2	future	future	ADJ
ideas-6244	143	3	research	research	NOUN
ideas-6244	143	4	,	,	PUNCT
ideas-6244	143	5	it	it	PRON
ideas-6244	143	6	is	be	AUX
ideas-6244	143	7	recommended	recommend	VERB
ideas-6244	143	8	that	that	SCONJ
ideas-6244	143	9	the	the	DET
ideas-6244	143	10	analysis	analysis	NOUN
ideas-6244	143	11	be	be	AUX
ideas-6244	143	12	expanded	expand	VERB
ideas-6244	143	13	by	by	ADP
ideas-6244	143	14	examining	examine	VERB
ideas-6244	143	15	the	the	DET
ideas-6244	143	16	impact	impact	NOUN
ideas-6244	143	17	of	of	ADP
ideas-6244	143	18	translation	translation	NOUN
ideas-6244	143	19	techniques	technique	NOUN
ideas-6244	143	20	on	on	ADP
ideas-6244	143	21	reader	reader	NOUN
ideas-6244	143	22	comprehension	comprehension	NOUN
ideas-6244	143	23	and	and	CCONJ
ideas-6244	143	24	comparing	compare	VERB
ideas-6244	143	25	translation	translation	NOUN
ideas-6244	143	26	strategies	strategy	NOUN
ideas-6244	143	27	in	in	ADP
ideas-6244	143	28	other	other	ADJ
ideas-6244	143	29	literary	literary	ADJ
ideas-6244	143	30	works	work	NOUN
ideas-6244	143	31	.	.	PUNCT
ideas-6244	144	1	references	reference	NOUN
ideas-6244	144	2	al	al	PROPN
ideas-6244	144	3	-	-	PUNCT
ideas-6244	144	4	kahtani	kahtani	PROPN
ideas-6244	144	5	,	,	PUNCT
ideas-6244	144	6	a.	a.	NOUN
ideas-6244	144	7	(	(	PUNCT
ideas-6244	144	8	2023	2023	NUM
ideas-6244	144	9	)	)	PUNCT
ideas-6244	144	10	.	.	PUNCT
ideas-6244	145	1	translating	translate	VERB
ideas-6244	145	2	cultural	cultural	ADJ
ideas-6244	145	3	features	feature	NOUN
ideas-6244	145	4	in	in	ADP
ideas-6244	145	5	arabic	arabic	ADJ
ideas-6244	145	6	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6244	145	7	of	of	ADP
ideas-6244	145	8	english	english	ADJ
ideas-6244	145	9	literary	literary	ADJ
ideas-6244	145	10	film	film	NOUN
ideas-6244	145	11	adaptations	adaptation	NOUN
ideas-6244	145	12	between	between	ADP
ideas-6244	145	13	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	145	14	and	and	CCONJ
ideas-6244	145	15	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	145	16	.	.	PUNCT
ideas-6244	146	1	arab	arab	ADJ
ideas-6244	146	2	world	world	PROPN
ideas-6244	146	3	english	english	PROPN
ideas-6244	146	4	journal	journal	PROPN
ideas-6244	146	5	for	for	ADP
ideas-6244	146	6	translation	translation	NOUN
ideas-6244	146	7	and	and	CCONJ
ideas-6244	146	8	literary	literary	ADJ
ideas-6244	146	9	studies	study	NOUN
ideas-6244	146	10	,	,	PUNCT
ideas-6244	146	11	7(2	7(2	NUM
ideas-6244	146	12	)	)	PUNCT
ideas-6244	146	13	,	,	PUNCT
ideas-6244	146	14	44–66	44–66	NOUN
ideas-6244	146	15	.	.	PUNCT
ideas-6244	147	1	https://doi.org/10.24093/awejtls/vol7no2.4	https://doi.org/10.24093/awejtls/vol7no2.4	NUM
ideas-6244	147	2	boas	boa	NOUN
ideas-6244	147	3	,	,	PUNCT
ideas-6244	147	4	f.	f.	PROPN
ideas-6244	147	5	(	(	PUNCT
ideas-6244	147	6	1942	1942	NUM
ideas-6244	147	7	)	)	PUNCT
ideas-6244	147	8	.	.	PUNCT
ideas-6244	148	1	language	language	NOUN
ideas-6244	148	2	and	and	CCONJ
ideas-6244	148	3	culture	culture	NOUN
ideas-6244	148	4	.	.	PUNCT
ideas-6244	149	1	in	in	ADP
ideas-6244	149	2	columbia	columbia	PROPN
ideas-6244	149	3	university	university	PROPN
ideas-6244	149	4	.	.	PUNCT
ideas-6244	150	1	columbia	columbia	PROPN
ideas-6244	150	2	university	university	PROPN
ideas-6244	150	3	.	.	PUNCT
ideas-6244	151	1	catford	catford	PROPN
ideas-6244	151	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	151	3	j.	j.	PROPN
ideas-6244	151	4	c.	c.	PROPN
ideas-6244	151	5	(	(	PUNCT
ideas-6244	151	6	1965	1965	NUM
ideas-6244	151	7	)	)	PUNCT
ideas-6244	151	8	.	.	PUNCT
ideas-6244	152	1	a	a	DET
ideas-6244	152	2	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6244	152	3	theory	theory	NOUN
ideas-6244	152	4	of	of	ADP
ideas-6244	152	5	translation	translation	NOUN
ideas-6244	152	6	.	.	PUNCT
ideas-6244	153	1	oxford	oxford	PROPN
ideas-6244	153	2	university	university	PROPN
ideas-6244	153	3	press	press	NOUN
ideas-6244	153	4	.	.	PUNCT
ideas-6244	154	1	hoed	hoe	VERB
ideas-6244	154	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	154	3	benny	benny	PROPN
ideas-6244	154	4	,	,	PUNCT
ideas-6244	154	5	h.	h.	PROPN
ideas-6244	154	6	(	(	PUNCT
ideas-6244	154	7	2006	2006	NUM
ideas-6244	154	8	)	)	PUNCT
ideas-6244	154	9	‘	'	PUNCT
ideas-6244	154	10	ideologi	ideologi	ADJ
ideas-6244	154	11	dalam	dalam	PROPN
ideas-6244	154	12	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
ideas-6244	154	13	.	.	PUNCT
ideas-6244	154	14	’	'	PUNCT
ideas-6244	155	1	,	,	PUNCT
ideas-6244	155	2	jurnal	jurnal	PROPN
ideas-6244	155	3	linguistik	linguistik	PROPN
ideas-6244	155	4	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-6244	155	5	.	.	PROPN
ideas-6244	155	6	,	,	PUNCT
ideas-6244	155	7	volume	volume	NOUN
ideas-6244	155	8	2(no	2(no	NUM
ideas-6244	155	9	2	2	NUM
ideas-6244	155	10	)	)	PUNCT
ideas-6244	155	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	155	12	pp	pp	ADJ
ideas-6244	155	13	.	.	PUNCT
ideas-6244	156	1	65–66	65–66	NUM
ideas-6244	156	2	.	.	PUNCT
ideas-6244	156	3	kujamäki	kujamäki	PROPN
ideas-6244	156	4	,	,	PUNCT
ideas-6244	156	5	m.	m.	NOUN
ideas-6244	156	6	(	(	PUNCT
ideas-6244	156	7	2023	2023	NUM
ideas-6244	156	8	)	)	PUNCT
ideas-6244	156	9	.	.	PUNCT
ideas-6244	157	1	translation	translation	NOUN
ideas-6244	157	2	as	as	ADP
ideas-6244	157	3	a	a	DET
ideas-6244	157	4	professional	professional	ADJ
ideas-6244	157	5	service	service	NOUN
ideas-6244	157	6	:	:	PUNCT
ideas-6244	157	7	an	an	DET
ideas-6244	157	8	overview	overview	NOUN
ideas-6244	157	9	of	of	ADP
ideas-6244	157	10	a	a	DET
ideas-6244	157	11	fragmented	fragmented	ADJ
ideas-6244	157	12	field	field	NOUN
ideas-6244	157	13	of	of	ADP
ideas-6244	157	14	practice	practice	NOUN
ideas-6244	157	15	.	.	PUNCT
ideas-6244	158	1	perspectives	perspective	NOUN
ideas-6244	158	2	:	:	PUNCT
ideas-6244	158	3	studies	study	NOUN
ideas-6244	158	4	in	in	ADP
ideas-6244	158	5	translation	translation	NOUN
ideas-6244	158	6	theory	theory	NOUN
ideas-6244	158	7	and	and	CCONJ
ideas-6244	158	8	afnani	afnani	PROPN
ideas-6244	158	9	salwa	salwa	PROPN
ideas-6244	158	10	nisrina	nisrina	PROPN
ideas-6244	158	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	158	12	issy	issy	PROPN
ideas-6244	158	13	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6244	158	14	,	,	PUNCT
ideas-6244	158	15	widhiyanto	widhiyanto	ADP
ideas-6244	158	16	translation	translation	NOUN
ideas-6244	158	17	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	158	18	in	in	ADP
ideas-6244	158	19	the	the	DET
ideas-6244	158	20	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6244	158	21	-	-	PUNCT
ideas-6244	158	22	english	english	ADJ
ideas-6244	158	23	translation	translation	NOUN
ideas-6244	158	24	of	of	ADP
ideas-6244	158	25	culture	culture	NOUN
ideas-6244	158	26	-	-	PUNCT
ideas-6244	158	27	bound	bind	VERB
ideas-6244	158	28	words	word	NOUN
ideas-6244	158	29	in	in	ADP
ideas-6244	158	30	okky	okky	ADJ
ideas-6244	158	31	madasari	madasari	PROPN
ideas-6244	158	32	’s	’s	PART
ideas-6244	158	33	novel	novel	ADJ
ideas-6244	158	34	entrok	entrok	X
ideas-6244	158	35	4610	4610	NUM
ideas-6244	158	36	practice	practice	NOUN
ideas-6244	158	37	,	,	PUNCT
ideas-6244	158	38	31(2	31(2	NUM
ideas-6244	158	39	)	)	PUNCT
ideas-6244	158	40	,	,	PUNCT
ideas-6244	158	41	331–346	331–346	NUM
ideas-6244	158	42	.	.	PUNCT
ideas-6244	159	1	https://doi.org/10.1080/0907676x.2021.1981412	https://doi.org/10.1080/0907676x.2021.1981412	PRON
ideas-6244	159	2	masruddin	masruddin	PROPN
ideas-6244	159	3	,	,	PUNCT
ideas-6244	159	4	m.	m.	NOUN
ideas-6244	159	5	,	,	PUNCT
ideas-6244	159	6	&	&	CCONJ
ideas-6244	159	7	munawir	munawir	PROPN
ideas-6244	159	8	,	,	PUNCT
ideas-6244	159	9	a.	a.	NOUN
ideas-6244	159	10	(	(	PUNCT
ideas-6244	159	11	2021	2021	NUM
ideas-6244	159	12	)	)	PUNCT
ideas-6244	159	13	.	.	PUNCT
ideas-6244	160	1	the	the	DET
ideas-6244	160	2	efficacy	efficacy	NOUN
ideas-6244	160	3	of	of	ADP
ideas-6244	160	4	treasure	treasure	NOUN
ideas-6244	160	5	hunt	hunt	NOUN
ideas-6244	160	6	game	game	NOUN
ideas-6244	160	7	with	with	ADP
ideas-6244	160	8	luwu	luwu	PROPN
ideas-6244	160	9	local	local	ADJ
ideas-6244	160	10	culture	culture	NOUN
ideas-6244	160	11	based	base	VERB
ideas-6244	160	12	in	in	ADP
ideas-6244	160	13	teaching	teach	VERB
ideas-6244	160	14	english	english	ADJ
ideas-6244	160	15	vocabulary	vocabulary	NOUN
ideas-6244	160	16	and	and	CCONJ
ideas-6244	160	17	introducing	introduce	VERB
ideas-6244	160	18	cultures	culture	NOUN
ideas-6244	160	19	heritages	heritage	NOUN
ideas-6244	160	20	of	of	ADP
ideas-6244	160	21	luwu	luwu	PROPN
ideas-6244	160	22	at	at	ADP
ideas-6244	160	23	smpit	smpit	PROPN
ideas-6244	160	24	al	al	PROPN
ideas-6244	160	25	hafidz	hafidz	PROPN
ideas-6244	160	26	kota	kota	PROPN
ideas-6244	160	27	palopo	palopo	PROPN
ideas-6244	160	28	.	.	PUNCT
ideas-6244	161	1	kongres	kongres	PROPN
ideas-6244	161	2	internasional	internasional	PROPN
ideas-6244	161	3	masyarakat	masyarakat	PROPN
ideas-6244	161	4	linguistik	linguistik	PROPN
ideas-6244	161	5	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6244	161	6	,	,	PUNCT
ideas-6244	161	7	204	204	NUM
ideas-6244	161	8	-	-	SYM
ideas-6244	161	9	208	208	NUM
ideas-6244	161	10	.	.	PUNCT
ideas-6244	162	1	menghan	menghan	PROPN
ideas-6244	162	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	162	3	z.	z.	PROPN
ideas-6244	162	4	(	(	PUNCT
ideas-6244	162	5	2023	2023	NUM
ideas-6244	162	6	)	)	PUNCT
ideas-6244	162	7	.	.	PUNCT
ideas-6244	163	1	an	an	DET
ideas-6244	163	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-6244	163	3	of	of	ADP
ideas-6244	163	4	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	163	5	and	and	CCONJ
ideas-6244	163	6	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	163	7	in	in	ADP
ideas-6244	163	8	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-6244	163	9	translation	translation	NOUN
ideas-6244	163	10	of	of	ADP
ideas-6244	163	11	the	the	DET
ideas-6244	163	12	green	green	ADJ
ideas-6244	163	13	book	book	NOUN
ideas-6244	163	14	from	from	ADP
ideas-6244	163	15	the	the	DET
ideas-6244	163	16	perspective	perspective	NOUN
ideas-6244	163	17	of	of	ADP
ideas-6244	163	18	skopos	skopos	NOUN
ideas-6244	163	19	theory	theory	NOUN
ideas-6244	163	20	.	.	PUNCT
ideas-6244	164	1	academic	academic	ADJ
ideas-6244	164	2	journal	journal	NOUN
ideas-6244	164	3	of	of	ADP
ideas-6244	164	4	humanities	humanities	PROPN
ideas-6244	164	5	&	&	CCONJ
ideas-6244	164	6	social	social	ADJ
ideas-6244	164	7	sciences	sciences	PROPN
ideas-6244	164	8	,	,	PUNCT
ideas-6244	164	9	6(5	6(5	NUM
ideas-6244	164	10	)	)	PUNCT
ideas-6244	164	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	164	12	105–110	105–110	NUM
ideas-6244	164	13	.	.	PUNCT
ideas-6244	165	1	https://doi.org/10.25236/ajhss.2023.060517	https://doi.org/10.25236/ajhss.2023.060517	PROPN
ideas-6244	165	2	ming	ming	PROPN
ideas-6244	165	3	,	,	PUNCT
ideas-6244	165	4	y.	y.	PROPN
ideas-6244	165	5	,	,	PUNCT
ideas-6244	165	6	&	&	CCONJ
ideas-6244	165	7	zhingzhong	zhingzhong	PROPN
ideas-6244	165	8	,	,	PUNCT
ideas-6244	165	9	z.	z.	PROPN
ideas-6244	165	10	(	(	PUNCT
ideas-6244	165	11	2024	2024	NUM
ideas-6244	165	12	)	)	PUNCT
ideas-6244	165	13	.	.	PUNCT
ideas-6244	166	1	integrated	integrate	VERB
ideas-6244	166	2	adoption	adoption	NOUN
ideas-6244	166	3	of	of	ADP
ideas-6244	166	4	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	166	5	and	and	CCONJ
ideas-6244	166	6	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	166	7	:	:	PUNCT
ideas-6244	166	8	a	a	DET
ideas-6244	166	9	study	study	NOUN
ideas-6244	166	10	on	on	ADP
ideas-6244	166	11	the	the	DET
ideas-6244	166	12	english	english	ADJ
ideas-6244	166	13	translation	translation	NOUN
ideas-6244	166	14	of	of	ADP
ideas-6244	166	15	prelude	prelude	NOUN
ideas-6244	166	16	to	to	ADP
ideas-6244	166	17	the	the	DET
ideas-6244	166	18	melody	melody	NOUN
ideas-6244	166	19	of	of	ADP
ideas-6244	166	20	water	water	NOUN
ideas-6244	166	21	by	by	ADP
ideas-6244	166	22	su	su	PROPN
ideas-6244	166	23	shi	shi	PROPN
ideas-6244	166	24	.	.	PUNCT
ideas-6244	167	1	international	international	PROPN
ideas-6244	167	2	journal	journal	PROPN
ideas-6244	167	3	of	of	ADP
ideas-6244	167	4	translation	translation	NOUN
ideas-6244	167	5	and	and	CCONJ
ideas-6244	167	6	interpretation	interpretation	NOUN
ideas-6244	167	7	studies	study	NOUN
ideas-6244	167	8	,	,	PUNCT
ideas-6244	167	9	4(1	4(1	NOUN
ideas-6244	167	10	)	)	PUNCT
ideas-6244	167	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	167	12	01–07	01–07	NUM
ideas-6244	167	13	.	.	PUNCT
ideas-6244	168	1	https://doi.org/10.32996/ijtis.2024.4.1.1	https://doi.org/10.32996/ijtis.2024.4.1.1	PROPN
ideas-6244	168	2	newmark	newmark	PROPN
ideas-6244	168	3	,	,	PUNCT
ideas-6244	168	4	p.	p.	NOUN
ideas-6244	168	5	(	(	PUNCT
ideas-6244	168	6	1988	1988	NUM
ideas-6244	168	7	)	)	PUNCT
ideas-6244	168	8	.	.	PUNCT
ideas-6244	169	1	a	a	DET
ideas-6244	169	2	textbook	textbook	NOUN
ideas-6244	169	3	of	of	ADP
ideas-6244	169	4	translation	translation	NOUN
ideas-6244	169	5	(	(	PUNCT
ideas-6244	169	6	vol	vol	NOUN
ideas-6244	169	7	.	.	PROPN
ideas-6244	169	8	65	65	NUM
ideas-6244	169	9	)	)	PUNCT
ideas-6244	169	10	.	.	PUNCT
ideas-6244	170	1	pearson	pearson	PROPN
ideas-6244	170	2	education	education	PROPN
ideas-6244	170	3	limited	limit	VERB
ideas-6244	170	4	.	.	PUNCT
ideas-6244	171	1	salsabila	salsabila	PROPN
ideas-6244	171	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	171	3	f.	f.	PROPN
ideas-6244	171	4	,	,	PUNCT
ideas-6244	171	5	&	&	CCONJ
ideas-6244	171	6	mustaqim	mustaqim	PROPN
ideas-6244	171	7	,	,	PUNCT
ideas-6244	171	8	i.	i.	PROPN
ideas-6244	171	9	h.	h.	PROPN
ideas-6244	171	10	(	(	PUNCT
ideas-6244	171	11	2022	2022	NUM
ideas-6244	171	12	)	)	PUNCT
ideas-6244	171	13	.	.	PUNCT
ideas-6244	172	1	japanese	japanese	PROPN
ideas-6244	172	2	slang	slang	PROPN
ideas-6244	172	3	translation	translation	PROPN
ideas-6244	172	4	technique	technique	NOUN
ideas-6244	172	5	in	in	ADP
ideas-6244	172	6	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6244	172	7	subtitle	subtitle	PROPN
ideas-6244	172	8	anime	anime	PROPN
ideas-6244	172	9	asobi	asobi	PROPN
ideas-6244	172	10	asobase	asobase	PROPN
ideas-6244	172	11	.	.	PUNCT
ideas-6244	173	1	japanese	japanese	ADJ
ideas-6244	173	2	research	research	NOUN
ideas-6244	173	3	on	on	ADP
ideas-6244	173	4	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6244	173	5	,	,	PUNCT
ideas-6244	173	6	literature	literature	NOUN
ideas-6244	173	7	,	,	PUNCT
ideas-6244	173	8	and	and	CCONJ
ideas-6244	173	9	culture	culture	NOUN
ideas-6244	173	10	,	,	PUNCT
ideas-6244	173	11	5(1	5(1	NUM
ideas-6244	173	12	)	)	PUNCT
ideas-6244	173	13	,	,	PUNCT
ideas-6244	173	14	12–21	12–21	NUM
ideas-6244	173	15	.	.	PUNCT
ideas-6244	174	1	https://doi.org/10.33633/jr.v5i1.6501	https://doi.org/10.33633/jr.v5i1.6501	PROPN
ideas-6244	174	2	supatmiwati	supatmiwati	PROPN
ideas-6244	174	3	,	,	PUNCT
ideas-6244	174	4	d.	d.	PROPN
ideas-6244	174	5	,	,	PUNCT
ideas-6244	174	6	anggara	anggara	PROPN
ideas-6244	174	7	,	,	PUNCT
ideas-6244	174	8	g.	g.	PROPN
ideas-6244	174	9	w.	w.	PROPN
ideas-6244	174	10	p.	p.	PROPN
ideas-6244	174	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	174	12	&	&	CCONJ
ideas-6244	174	13	syahid	syahid	PROPN
ideas-6244	174	14	,	,	PUNCT
ideas-6244	174	15	a.	a.	NOUN
ideas-6244	174	16	(	(	PUNCT
ideas-6244	174	17	2024	2024	NUM
ideas-6244	174	18	)	)	PUNCT
ideas-6244	174	19	.	.	PUNCT
ideas-6244	175	1	the	the	DET
ideas-6244	175	2	influence	influence	NOUN
ideas-6244	175	3	of	of	ADP
ideas-6244	175	4	translation	translation	NOUN
ideas-6244	175	5	technique	technique	NOUN
ideas-6244	175	6	on	on	ADP
ideas-6244	175	7	translation	translation	NOUN
ideas-6244	175	8	ideology	ideology	NOUN
ideas-6244	175	9	in	in	ADP
ideas-6244	175	10	the	the	DET
ideas-6244	175	11	novel	novel	NOUN
ideas-6244	175	12	.	.	PUNCT
ideas-6244	176	1	journal	journal	NOUN
ideas-6244	176	2	of	of	ADP
ideas-6244	176	3	language	language	NOUN
ideas-6244	176	4	and	and	CCONJ
ideas-6244	176	5	literature	literature	NOUN
ideas-6244	176	6	,	,	PUNCT
ideas-6244	176	7	2(10	2(10	NUM
ideas-6244	176	8	)	)	PUNCT
ideas-6244	176	9	,	,	PUNCT
ideas-6244	176	10	487–496	487–496	NUM
ideas-6244	176	11	.	.	PUNCT
ideas-6244	177	1	tian	tian	ADJ
ideas-6244	177	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	177	3	m.	m.	NOUN
ideas-6244	177	4	(	(	PUNCT
ideas-6244	177	5	2023	2023	NUM
ideas-6244	177	6	)	)	PUNCT
ideas-6244	177	7	.	.	PUNCT
ideas-6244	178	1	research	research	NOUN
ideas-6244	178	2	on	on	ADP
ideas-6244	178	3	the	the	DET
ideas-6244	178	4	application	application	NOUN
ideas-6244	178	5	of	of	ADP
ideas-6244	178	6	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	178	7	and	and	CCONJ
ideas-6244	178	8	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	178	9	in	in	ADP
ideas-6244	178	10	literary	literary	ADJ
ideas-6244	178	11	translation	translation	NOUN
ideas-6244	178	12	.	.	PUNCT
ideas-6244	179	1	international	international	ADJ
ideas-6244	179	2	journal	journal	PROPN
ideas-6244	179	3	of	of	ADP
ideas-6244	179	4	education	education	NOUN
ideas-6244	179	5	and	and	CCONJ
ideas-6244	179	6	humanities	humanity	NOUN
ideas-6244	179	7	,	,	PUNCT
ideas-6244	179	8	9(1	9(1	NUM
ideas-6244	179	9	)	)	PUNCT
ideas-6244	179	10	,	,	PUNCT
ideas-6244	179	11	87–92	87–92	NUM
ideas-6244	179	12	.	.	PUNCT
ideas-6244	180	1	venuti	venuti	PROPN
ideas-6244	180	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	180	3	l.	l.	PROPN
ideas-6244	180	4	(	(	PUNCT
ideas-6244	180	5	1995	1995	NUM
ideas-6244	180	6	)	)	PUNCT
ideas-6244	180	7	.	.	PUNCT
ideas-6244	181	1	the	the	DET
ideas-6244	181	2	translator	translator	NOUN
ideas-6244	181	3	’s	’	VERB
ideas-6244	181	4	invisibility	invisibility	NOUN
ideas-6244	181	5	.	.	PUNCT
ideas-6244	182	1	routledge	routledge	PROPN
ideas-6244	182	2	.	.	PUNCT
ideas-6244	183	1	zhong	zhong	PROPN
ideas-6244	183	2	,	,	PUNCT
ideas-6244	183	3	z.	z.	PROPN
ideas-6244	183	4	(	(	PUNCT
ideas-6244	183	5	2023	2023	NUM
ideas-6244	183	6	)	)	PUNCT
ideas-6244	183	7	.	.	PUNCT
ideas-6244	184	1	translationstrategies	translationstrategie	NOUN
ideas-6244	184	2	in	in	ADP
ideas-6244	184	3	zhao	zhao	PROPN
ideas-6244	184	4	yanchun	yanchun	PROPN
ideas-6244	184	5	’s	’s	PART
ideas-6244	184	6	three	three	NUM
ideas-6244	184	7	word	word	NOUN
ideas-6244	184	8	primer	primer	NOUN
ideas-6244	184	9	in	in	ADP
ideas-6244	184	10	english	english	PROPN
ideas-6244	184	11	rhyme	rhyme	PROPN
ideas-6244	184	12	.	.	PUNCT
ideas-6244	185	1	international	international	ADJ
ideas-6244	185	2	journal	journal	PROPN
ideas-6244	185	3	of	of	ADP
ideas-6244	185	4	education	education	NOUN
ideas-6244	185	5	and	and	CCONJ
ideas-6244	185	6	humanities	humanity	NOUN
ideas-6244	185	7	,	,	PUNCT
ideas-6244	185	8	11(2	11(2	NOUN
ideas-6244	185	9	)	)	PUNCT
ideas-6244	185	10	,	,	PUNCT
ideas-6244	185	11	130–132	130–132	NUM
ideas-6244	185	12	.	.	X
ideas-6244	185	13	https://doi.org/10.54097/ijeh.v11i2.13552	https://doi.org/10.54097/ijeh.v11i2.13552	PRON
ideas-6244	185	14	zhou	zhou	PROPN
ideas-6244	185	15	,	,	PUNCT
ideas-6244	185	16	j.	j.	PROPN
ideas-6244	185	17	(	(	PUNCT
ideas-6244	185	18	2022	2022	NUM
ideas-6244	185	19	)	)	PUNCT
ideas-6244	185	20	.	.	PUNCT
ideas-6244	186	1	a	a	DET
ideas-6244	186	2	research	research	NOUN
ideas-6244	186	3	on	on	ADP
ideas-6244	186	4	translation	translation	NOUN
ideas-6244	186	5	strategies	strategy	NOUN
ideas-6244	186	6	of	of	ADP
ideas-6244	186	7	china	china	PROPN
ideas-6244	186	8	english	english	PROPN
ideas-6244	186	9	lexis	lexis	NOUN
ideas-6244	186	10	in	in	ADP
ideas-6244	186	11	china	china	PROPN
ideas-6244	186	12	daily	daily	ADV
ideas-6244	186	13	from	from	ADP
ideas-6244	186	14	a	a	DET
ideas-6244	186	15	domestication	domestication	NOUN
ideas-6244	186	16	and	and	CCONJ
ideas-6244	186	17	“	"	PUNCT
ideas-6244	186	18	foreignization	foreignization	NOUN
ideas-6244	186	19	”	"	PUNCT
ideas-6244	186	20	perspective	perspective	NOUN
ideas-6244	186	21	.	.	PUNCT
ideas-6244	187	1	international	international	ADJ
ideas-6244	187	2	journal	journal	NOUN
ideas-6244	187	3	of	of	ADP
ideas-6244	187	4	applied	apply	VERB
ideas-6244	187	5	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6244	187	6	and	and	CCONJ
ideas-6244	187	7	translation	translation	NOUN
ideas-6244	187	8	,	,	PUNCT
ideas-6244	187	9	8(3	8(3	NUM
ideas-6244	187	10	)	)	PUNCT
ideas-6244	187	11	,	,	PUNCT
ideas-6244	187	12	77–89	77–89	NUM
ideas-6244	187	13	.	.	PUNCT
ideas-6244	187	14	https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20220803.11	https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20220803.11	PROPN