id	sid	tid	token	lemma	pos
ideas-6301	1	1	microsoft	microsoft	PROPN
ideas-6301	1	2	word	word	NOUN
ideas-6301	1	3	6301.docx	6301.docx	NOUN
ideas-6301	1	4	2728	2728	NUM
ideas-6301	1	5	copyright	copyright	NOUN
ideas-6301	1	6	©	©	ADP
ideas-6301	1	7	2024	2024	NUM
ideas-6301	1	8	the	the	DET
ideas-6301	1	9	author	author	NOUN
ideas-6301	1	10	ideas	idea	NOUN
ideas-6301	1	11	is	be	AUX
ideas-6301	1	12	licensed	license	VERB
ideas-6301	1	13	under	under	ADP
ideas-6301	1	14	cc	cc	NOUN
ideas-6301	1	15	-	-	PUNCT
ideas-6301	1	16	by	by	ADP
ideas-6301	1	17	-	-	PUNCT
ideas-6301	1	18	sa	sa	NOUN
ideas-6301	1	19	4.0	4.0	NUM
ideas-6301	1	20	license	license	NOUN
ideas-6301	1	21	issued	issue	VERB
ideas-6301	1	22	by	by	ADP
ideas-6301	1	23	english	english	ADJ
ideas-6301	1	24	study	study	NOUN
ideas-6301	1	25	program	program	NOUN
ideas-6301	1	26	of	of	ADP
ideas-6301	1	27	iain	iain	PROPN
ideas-6301	1	28	palopo	palopo	PROPN
ideas-6301	1	29	ideas	ideas	PROPN
ideas-6301	1	30	journal	journal	PROPN
ideas-6301	1	31	of	of	ADP
ideas-6301	1	32	language	language	NOUN
ideas-6301	1	33	teaching	teaching	NOUN
ideas-6301	1	34	and	and	CCONJ
ideas-6301	1	35	learning	learning	NOUN
ideas-6301	1	36	,	,	PUNCT
ideas-6301	1	37	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6301	1	38	and	and	CCONJ
ideas-6301	1	39	literature	literature	NOUN
ideas-6301	1	40	issn	issn	PROPN
ideas-6301	1	41	2338	2338	NUM
ideas-6301	1	42	-	-	SYM
ideas-6301	1	43	4778	4778	NUM
ideas-6301	1	44	(	(	PUNCT
ideas-6301	1	45	print	print	NOUN
ideas-6301	1	46	)	)	PUNCT
ideas-6301	1	47	issn	issn	VERB
ideas-6301	1	48	2548	2548	NUM
ideas-6301	1	49	-	-	SYM
ideas-6301	1	50	4192	4192	NUM
ideas-6301	1	51	(	(	PUNCT
ideas-6301	1	52	online	online	ADJ
ideas-6301	1	53	)	)	PUNCT
ideas-6301	1	54	volume	volume	NOUN
ideas-6301	1	55	13	13	NUM
ideas-6301	1	56	,	,	PUNCT
ideas-6301	1	57	number	number	NOUN
ideas-6301	1	58	1	1	NUM
ideas-6301	1	59	,	,	PUNCT
ideas-6301	1	60	june	june	PROPN
ideas-6301	1	61	2025	2025	NUM
ideas-6301	1	62	pp	pp	NOUN
ideas-6301	1	63	.	.	PUNCT
ideas-6301	2	1	2728	2728	NUM
ideas-6301	2	2	2744	2744	NUM
ideas-6301	2	3	the	the	DET
ideas-6301	2	4	translation	translation	NOUN
ideas-6301	2	5	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	2	6	of	of	ADP
ideas-6301	2	7	religious	religious	ADJ
ideas-6301	2	8	terms	term	NOUN
ideas-6301	2	9	in	in	ADP
ideas-6301	2	10	“	"	PUNCT
ideas-6301	2	11	the	the	DET
ideas-6301	2	12	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	2	13	”	"	PUNCT
ideas-6301	2	14	shelya	shelya	ADV
ideas-6301	2	15	alfani	alfani	X
ideas-6301	2	16	kusriyanto1	kusriyanto1	NOUN
ideas-6301	3	1	1english	1english	NUM
ideas-6301	3	2	literature	literature	NOUN
ideas-6301	3	3	,	,	PUNCT
ideas-6301	3	4	faculty	faculty	NOUN
ideas-6301	3	5	of	of	ADP
ideas-6301	3	6	language	language	NOUN
ideas-6301	3	7	and	and	CCONJ
ideas-6301	3	8	arts	art	NOUN
ideas-6301	3	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	3	10	universitas	universita	NOUN
ideas-6301	3	11	kristen	kristen	VERB
ideas-6301	3	12	satya	satya	PROPN
ideas-6301	3	13	wacana	wacana	PROPN
ideas-6301	3	14	salatiga	salatiga	NOUN
ideas-6301	3	15	corresponding	corresponding	ADJ
ideas-6301	3	16	e	e	NOUN
ideas-6301	3	17	-	-	NOUN
ideas-6301	3	18	mail	mail	NOUN
ideas-6301	3	19	:	:	PUNCT
ideas-6301	3	20	shelyaalfanikusriyanto@gmail.com	shelyaalfanikusriyanto@gmail.com	X
ideas-6301	3	21	received	receive	VERB
ideas-6301	3	22	:	:	PUNCT
ideas-6301	3	23	2025	2025	NUM
ideas-6301	3	24	-	-	SYM
ideas-6301	3	25	03	03	NUM
ideas-6301	3	26	-	-	PUNCT
ideas-6301	3	27	15	15	NUM
ideas-6301	3	28	accepted	accept	VERB
ideas-6301	3	29	:	:	PUNCT
ideas-6301	3	30	2025	2025	NUM
ideas-6301	3	31	-	-	SYM
ideas-6301	3	32	07	07	NUM
ideas-6301	3	33	-	-	PUNCT
ideas-6301	3	34	08	08	NUM
ideas-6301	3	35	doi	doi	NOUN
ideas-6301	3	36	:	:	PUNCT
ideas-6301	3	37	10.24256	10.24256	NUM
ideas-6301	3	38	/	/	SYM
ideas-6301	3	39	ideas.v13i1.6301	ideas.v13i1.6301	PROPN
ideas-6301	3	40	abstract	abstract	ADJ
ideas-6301	3	41	this	this	DET
ideas-6301	3	42	study	study	NOUN
ideas-6301	3	43	examines	examine	VERB
ideas-6301	3	44	the	the	DET
ideas-6301	3	45	translation	translation	NOUN
ideas-6301	3	46	of	of	ADP
ideas-6301	3	47	religious	religious	ADJ
ideas-6301	3	48	terms	term	NOUN
ideas-6301	3	49	in	in	ADP
ideas-6301	3	50	the	the	DET
ideas-6301	3	51	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	3	52	from	from	ADP
ideas-6301	3	53	english	english	PROPN
ideas-6301	3	54	to	to	ADP
ideas-6301	3	55	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	3	56	,	,	PUNCT
ideas-6301	3	57	focusing	focus	VERB
ideas-6301	3	58	on	on	ADP
ideas-6301	3	59	the	the	DET
ideas-6301	3	60	translation	translation	NOUN
ideas-6301	3	61	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	3	62	applied	apply	VERB
ideas-6301	3	63	to	to	ADP
ideas-6301	3	64	these	these	DET
ideas-6301	3	65	terms	term	NOUN
ideas-6301	3	66	.	.	PUNCT
ideas-6301	4	1	this	this	PRON
ideas-6301	4	2	is	be	AUX
ideas-6301	4	3	a	a	DET
ideas-6301	4	4	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6301	4	5	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-6301	4	6	study	study	NOUN
ideas-6301	4	7	that	that	PRON
ideas-6301	4	8	uses	use	VERB
ideas-6301	4	9	the	the	DET
ideas-6301	4	10	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	4	11	as	as	ADP
ideas-6301	4	12	the	the	DET
ideas-6301	4	13	primary	primary	ADJ
ideas-6301	4	14	data	datum	NOUN
ideas-6301	4	15	source	source	NOUN
ideas-6301	4	16	,	,	PUNCT
ideas-6301	4	17	both	both	PRON
ideas-6301	4	18	in	in	ADP
ideas-6301	4	19	its	its	PRON
ideas-6301	4	20	original	original	ADJ
ideas-6301	4	21	english	english	ADJ
ideas-6301	4	22	version	version	NOUN
ideas-6301	4	23	and	and	CCONJ
ideas-6301	4	24	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	4	25	translation	translation	NOUN
ideas-6301	4	26	.	.	PUNCT
ideas-6301	5	1	this	this	DET
ideas-6301	5	2	research	research	NOUN
ideas-6301	5	3	is	be	AUX
ideas-6301	5	4	conducted	conduct	VERB
ideas-6301	5	5	with	with	ADP
ideas-6301	5	6	two	two	NUM
ideas-6301	5	7	main	main	ADJ
ideas-6301	5	8	objectives	objective	NOUN
ideas-6301	5	9	:	:	PUNCT
ideas-6301	5	10	(	(	PUNCT
ideas-6301	5	11	1	1	X
ideas-6301	5	12	)	)	PUNCT
ideas-6301	5	13	to	to	PART
ideas-6301	5	14	identify	identify	VERB
ideas-6301	5	15	the	the	DET
ideas-6301	5	16	religious	religious	ADJ
ideas-6301	5	17	terms	term	NOUN
ideas-6301	5	18	present	present	ADJ
ideas-6301	5	19	in	in	ADP
ideas-6301	5	20	the	the	DET
ideas-6301	5	21	original	original	ADJ
ideas-6301	5	22	english	english	ADJ
ideas-6301	5	23	version	version	NOUN
ideas-6301	5	24	of	of	ADP
ideas-6301	5	25	the	the	DET
ideas-6301	5	26	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	5	27	,	,	PUNCT
ideas-6301	5	28	and	and	CCONJ
ideas-6301	5	29	(	(	PUNCT
ideas-6301	5	30	2	2	X
ideas-6301	5	31	)	)	PUNCT
ideas-6301	5	32	to	to	PART
ideas-6301	5	33	examine	examine	VERB
ideas-6301	5	34	the	the	DET
ideas-6301	5	35	translation	translation	NOUN
ideas-6301	5	36	strategies	strategy	NOUN
ideas-6301	5	37	used	use	VERB
ideas-6301	5	38	to	to	PART
ideas-6301	5	39	convey	convey	VERB
ideas-6301	5	40	these	these	DET
ideas-6301	5	41	religious	religious	ADJ
ideas-6301	5	42	terms	term	NOUN
ideas-6301	5	43	into	into	ADP
ideas-6301	5	44	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	5	45	and	and	CCONJ
ideas-6301	5	46	evaluate	evaluate	VERB
ideas-6301	5	47	how	how	SCONJ
ideas-6301	5	48	well	well	ADV
ideas-6301	5	49	the	the	DET
ideas-6301	5	50	translations	translation	NOUN
ideas-6301	5	51	maintain	maintain	VERB
ideas-6301	5	52	the	the	DET
ideas-6301	5	53	original	original	ADJ
ideas-6301	5	54	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	5	55	of	of	ADP
ideas-6301	5	56	the	the	DET
ideas-6301	5	57	religious	religious	ADJ
ideas-6301	5	58	terms	term	NOUN
ideas-6301	5	59	.	.	PUNCT
ideas-6301	6	1	data	datum	NOUN
ideas-6301	6	2	were	be	AUX
ideas-6301	6	3	collected	collect	VERB
ideas-6301	6	4	using	use	VERB
ideas-6301	6	5	document	document	NOUN
ideas-6301	6	6	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	6	7	to	to	PART
ideas-6301	6	8	identify	identify	VERB
ideas-6301	6	9	religious	religious	ADJ
ideas-6301	6	10	terms	term	NOUN
ideas-6301	6	11	and	and	CCONJ
ideas-6301	6	12	analyze	analyze	VERB
ideas-6301	6	13	how	how	SCONJ
ideas-6301	6	14	they	they	PRON
ideas-6301	6	15	are	be	AUX
ideas-6301	6	16	translated	translate	VERB
ideas-6301	6	17	.	.	PUNCT
ideas-6301	7	1	using	use	VERB
ideas-6301	7	2	peter	peter	PROPN
ideas-6301	7	3	newmark	newmark	PROPN
ideas-6301	7	4	’s	’s	PART
ideas-6301	7	5	translation	translation	NOUN
ideas-6301	7	6	theory	theory	NOUN
ideas-6301	7	7	,	,	PUNCT
ideas-6301	7	8	this	this	DET
ideas-6301	7	9	study	study	NOUN
ideas-6301	7	10	shows	show	VERB
ideas-6301	7	11	the	the	DET
ideas-6301	7	12	eight	eight	NUM
ideas-6301	7	13	translation	translation	NOUN
ideas-6301	7	14	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	7	15	applied	apply	VERB
ideas-6301	7	16	in	in	ADP
ideas-6301	7	17	translating	translate	VERB
ideas-6301	7	18	religious	religious	ADJ
ideas-6301	7	19	terms	term	NOUN
ideas-6301	7	20	,	,	PUNCT
ideas-6301	7	21	including	include	VERB
ideas-6301	7	22	through	through	ADP
ideas-6301	7	23	-	-	PUNCT
ideas-6301	7	24	translation	translation	NOUN
ideas-6301	7	25	,	,	PUNCT
ideas-6301	7	26	naturalization	naturalization	NOUN
ideas-6301	7	27	,	,	PUNCT
ideas-6301	7	28	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	7	29	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	7	30	,	,	PUNCT
ideas-6301	7	31	functional	functional	ADJ
ideas-6301	7	32	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6301	7	33	,	,	PUNCT
ideas-6301	7	34	transference	transference	NOUN
ideas-6301	7	35	,	,	PUNCT
ideas-6301	7	36	shift	shift	NOUN
ideas-6301	7	37	or	or	CCONJ
ideas-6301	7	38	transpositions	transposition	NOUN
ideas-6301	7	39	,	,	PUNCT
ideas-6301	7	40	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-6301	7	41	,	,	PUNCT
ideas-6301	7	42	and	and	CCONJ
ideas-6301	7	43	recognized	recognize	VERB
ideas-6301	7	44	translation	translation	NOUN
ideas-6301	7	45	.	.	PUNCT
ideas-6301	8	1	a	a	DET
ideas-6301	8	2	total	total	NOUN
ideas-6301	8	3	of	of	ADP
ideas-6301	8	4	28	28	NUM
ideas-6301	8	5	religious	religious	ADJ
ideas-6301	8	6	terms	term	NOUN
ideas-6301	8	7	were	be	AUX
ideas-6301	8	8	found	find	VERB
ideas-6301	8	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	8	10	covering	cover	VERB
ideas-6301	8	11	references	reference	NOUN
ideas-6301	8	12	to	to	ADP
ideas-6301	8	13	islam	islam	PROPN
ideas-6301	8	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	8	15	christianity	christianity	PROPN
ideas-6301	8	16	/	/	SYM
ideas-6301	8	17	catholicism	catholicism	PROPN
ideas-6301	8	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	8	19	judaism	judaism	NOUN
ideas-6301	8	20	,	,	PUNCT
ideas-6301	8	21	and	and	CCONJ
ideas-6301	8	22	general	general	ADJ
ideas-6301	8	23	or	or	CCONJ
ideas-6301	8	24	multiple	multiple	ADJ
ideas-6301	8	25	religious	religious	ADJ
ideas-6301	8	26	concepts	concept	NOUN
ideas-6301	8	27	.	.	PUNCT
ideas-6301	9	1	by	by	ADP
ideas-6301	9	2	applying	apply	VERB
ideas-6301	9	3	peter	peter	PROPN
ideas-6301	9	4	newmark	newmark	PROPN
ideas-6301	9	5	’s	’s	PART
ideas-6301	9	6	translation	translation	NOUN
ideas-6301	9	7	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	9	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	9	9	this	this	DET
ideas-6301	9	10	study	study	NOUN
ideas-6301	9	11	explores	explore	VERB
ideas-6301	9	12	how	how	SCONJ
ideas-6301	9	13	translators	translator	NOUN
ideas-6301	9	14	maintain	maintain	VERB
ideas-6301	9	15	the	the	DET
ideas-6301	9	16	essence	essence	NOUN
ideas-6301	9	17	of	of	ADP
ideas-6301	9	18	religious	religious	ADJ
ideas-6301	9	19	texts	text	NOUN
ideas-6301	9	20	while	while	SCONJ
ideas-6301	9	21	adapting	adapt	VERB
ideas-6301	9	22	them	they	PRON
ideas-6301	9	23	to	to	ADP
ideas-6301	9	24	the	the	DET
ideas-6301	9	25	target	target	NOUN
ideas-6301	9	26	audience	audience	NOUN
ideas-6301	9	27	’s	’s	PART
ideas-6301	9	28	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	9	29	background	background	NOUN
ideas-6301	9	30	,	,	PUNCT
ideas-6301	9	31	contributing	contribute	VERB
ideas-6301	9	32	to	to	ADP
ideas-6301	9	33	the	the	DET
ideas-6301	9	34	study	study	NOUN
ideas-6301	9	35	of	of	ADP
ideas-6301	9	36	religious	religious	ADJ
ideas-6301	9	37	term	term	NOUN
ideas-6301	9	38	translation	translation	NOUN
ideas-6301	9	39	.	.	PUNCT
ideas-6301	10	1	keywords	keyword	NOUN
ideas-6301	10	2	:	:	PUNCT
ideas-6301	10	3	the	the	DET
ideas-6301	10	4	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	10	5	;	;	PUNCT
ideas-6301	10	6	religious	religious	ADJ
ideas-6301	10	7	terms	term	NOUN
ideas-6301	10	8	;	;	PUNCT
ideas-6301	10	9	translation	translation	NOUN
ideas-6301	10	10	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	10	11	ideas	idea	NOUN
ideas-6301	10	12	,	,	PUNCT
ideas-6301	10	13	vol	vol	NOUN
ideas-6301	10	14	.	.	PROPN
ideas-6301	10	15	13	13	NUM
ideas-6301	10	16	,	,	PUNCT
ideas-6301	10	17	no	no	INTJ
ideas-6301	10	18	.	.	NOUN
ideas-6301	10	19	1	1	NUM
ideas-6301	10	20	,	,	PUNCT
ideas-6301	10	21	june	june	PROPN
ideas-6301	10	22	2025	2025	NUM
ideas-6301	10	23	issn	issn	VERB
ideas-6301	10	24	2338	2338	NUM
ideas-6301	10	25	-	-	SYM
ideas-6301	10	26	4778	4778	NUM
ideas-6301	10	27	(	(	PUNCT
ideas-6301	10	28	print	print	NOUN
ideas-6301	10	29	)	)	PUNCT
ideas-6301	10	30	issn	issn	VERB
ideas-6301	10	31	2548	2548	NUM
ideas-6301	10	32	-	-	SYM
ideas-6301	10	33	4192	4192	NUM
ideas-6301	10	34	(	(	PUNCT
ideas-6301	10	35	online	online	ADJ
ideas-6301	10	36	)	)	PUNCT
ideas-6301	10	37	2729	2729	NUM
ideas-6301	10	38	introduction	introduction	NOUN
ideas-6301	10	39	the	the	DET
ideas-6301	10	40	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	10	41	is	be	AUX
ideas-6301	10	42	a	a	DET
ideas-6301	10	43	philosophical	philosophical	ADJ
ideas-6301	10	44	novel	novel	NOUN
ideas-6301	10	45	by	by	ADP
ideas-6301	10	46	brazilian	brazilian	ADJ
ideas-6301	10	47	author	author	NOUN
ideas-6301	10	48	paulo	paulo	PROPN
ideas-6301	10	49	coelho	coelho	PROPN
ideas-6301	10	50	(	(	PUNCT
ideas-6301	10	51	2006	2006	NUM
ideas-6301	10	52	)	)	PUNCT
ideas-6301	10	53	,	,	PUNCT
ideas-6301	10	54	first	first	ADV
ideas-6301	10	55	published	publish	VERB
ideas-6301	10	56	in	in	ADP
ideas-6301	10	57	1988	1988	NUM
ideas-6301	10	58	.	.	PUNCT
ideas-6301	11	1	the	the	DET
ideas-6301	11	2	book	book	NOUN
ideas-6301	11	3	tells	tell	VERB
ideas-6301	11	4	the	the	DET
ideas-6301	11	5	story	story	NOUN
ideas-6301	11	6	of	of	ADP
ideas-6301	11	7	santiago	santiago	PROPN
ideas-6301	11	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	11	9	a	a	DET
ideas-6301	11	10	young	young	ADJ
ideas-6301	11	11	shepherd	shepherd	NOUN
ideas-6301	11	12	from	from	ADP
ideas-6301	11	13	spain	spain	PROPN
ideas-6301	11	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	11	15	who	who	PRON
ideas-6301	11	16	dreams	dream	VERB
ideas-6301	11	17	of	of	ADP
ideas-6301	11	18	finding	find	VERB
ideas-6301	11	19	a	a	DET
ideas-6301	11	20	treasure	treasure	NOUN
ideas-6301	11	21	hidden	hide	VERB
ideas-6301	11	22	near	near	ADP
ideas-6301	11	23	the	the	DET
ideas-6301	11	24	egyptian	egyptian	ADJ
ideas-6301	11	25	pyramids	pyramid	NOUN
ideas-6301	11	26	.	.	PUNCT
ideas-6301	12	1	inspired	inspire	VERB
ideas-6301	12	2	by	by	ADP
ideas-6301	12	3	a	a	DET
ideas-6301	12	4	recurring	recur	VERB
ideas-6301	12	5	dream	dream	NOUN
ideas-6301	12	6	and	and	CCONJ
ideas-6301	12	7	encouraged	encourage	VERB
ideas-6301	12	8	by	by	ADP
ideas-6301	12	9	an	an	DET
ideas-6301	12	10	old	old	ADJ
ideas-6301	12	11	king	king	NOUN
ideas-6301	12	12	named	name	VERB
ideas-6301	12	13	melchizedek	melchizedek	PROPN
ideas-6301	12	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	12	15	santiago	santiago	PROPN
ideas-6301	12	16	sells	sell	VERB
ideas-6301	12	17	his	his	PRON
ideas-6301	12	18	sheep	sheep	NOUN
ideas-6301	12	19	and	and	CCONJ
ideas-6301	12	20	embarks	embark	NOUN
ideas-6301	12	21	on	on	ADP
ideas-6301	12	22	an	an	DET
ideas-6301	12	23	adventurous	adventurous	ADJ
ideas-6301	12	24	journey	journey	NOUN
ideas-6301	12	25	across	across	ADP
ideas-6301	12	26	the	the	DET
ideas-6301	12	27	desert	desert	NOUN
ideas-6301	12	28	.	.	PUNCT
ideas-6301	13	1	the	the	DET
ideas-6301	13	2	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	13	3	itself	itself	PRON
ideas-6301	13	4	has	have	AUX
ideas-6301	13	5	been	be	AUX
ideas-6301	13	6	translated	translate	VERB
ideas-6301	13	7	into	into	ADP
ideas-6301	13	8	83	83	NUM
ideas-6301	13	9	languages	language	NOUN
ideas-6301	13	10	,	,	PUNCT
ideas-6301	13	11	one	one	NUM
ideas-6301	13	12	of	of	ADP
ideas-6301	13	13	those	those	DET
ideas-6301	13	14	languages	language	NOUN
ideas-6301	13	15	is	be	AUX
ideas-6301	13	16	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-6301	13	17	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6301	13	18	.	.	PUNCT
ideas-6301	14	1	as	as	ADP
ideas-6301	14	2	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	14	3	,	,	PUNCT
ideas-6301	14	4	there	there	PRON
ideas-6301	14	5	is	be	VERB
ideas-6301	14	6	a	a	DET
ideas-6301	14	7	lot	lot	NOUN
ideas-6301	14	8	of	of	ADP
ideas-6301	14	9	culture	culture	NOUN
ideas-6301	14	10	,	,	PUNCT
ideas-6301	14	11	ethnicity	ethnicity	NOUN
ideas-6301	14	12	,	,	PUNCT
ideas-6301	14	13	religion	religion	NOUN
ideas-6301	14	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	14	15	and	and	CCONJ
ideas-6301	14	16	local	local	ADJ
ideas-6301	14	17	languages	language	NOUN
ideas-6301	14	18	that	that	PRON
ideas-6301	14	19	are	be	AUX
ideas-6301	14	20	always	always	ADV
ideas-6301	14	21	different	different	ADJ
ideas-6301	14	22	from	from	ADP
ideas-6301	14	23	other	other	ADJ
ideas-6301	14	24	countries	country	NOUN
ideas-6301	14	25	.	.	PUNCT
ideas-6301	15	1	in	in	ADP
ideas-6301	15	2	that	that	DET
ideas-6301	15	3	way	way	NOUN
ideas-6301	15	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	15	5	sometimes	sometimes	ADV
ideas-6301	15	6	when	when	SCONJ
ideas-6301	15	7	reading	read	VERB
ideas-6301	15	8	books	book	NOUN
ideas-6301	15	9	which	which	PRON
ideas-6301	15	10	have	have	AUX
ideas-6301	15	11	been	be	AUX
ideas-6301	15	12	translated	translate	VERB
ideas-6301	15	13	in	in	ADP
ideas-6301	15	14	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6301	15	15	there	there	PRON
ideas-6301	15	16	are	be	VERB
ideas-6301	15	17	many	many	ADJ
ideas-6301	15	18	different	different	ADJ
ideas-6301	15	19	languages	language	NOUN
ideas-6301	15	20	that	that	PRON
ideas-6301	15	21	have	have	VERB
ideas-6301	15	22	different	different	ADJ
ideas-6301	15	23	meanings	meaning	NOUN
ideas-6301	15	24	from	from	ADP
ideas-6301	15	25	what	what	PRON
ideas-6301	15	26	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	15	27	daily	daily	NOUN
ideas-6301	15	28	used	use	VERB
ideas-6301	15	29	.	.	PUNCT
ideas-6301	16	1	working	work	VERB
ideas-6301	16	2	on	on	ADP
ideas-6301	16	3	translation	translation	NOUN
ideas-6301	16	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	16	5	technically	technically	ADV
ideas-6301	16	6	,	,	PUNCT
ideas-6301	16	7	a	a	DET
ideas-6301	16	8	translator	translator	NOUN
ideas-6301	16	9	has	have	VERB
ideas-6301	16	10	to	to	PART
ideas-6301	16	11	know	know	VERB
ideas-6301	16	12	the	the	DET
ideas-6301	16	13	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	16	14	in	in	ADP
ideas-6301	16	15	translating	translate	VERB
ideas-6301	16	16	the	the	DET
ideas-6301	16	17	source	source	NOUN
ideas-6301	16	18	language	language	NOUN
ideas-6301	16	19	to	to	ADP
ideas-6301	16	20	the	the	DET
ideas-6301	16	21	target	target	NOUN
ideas-6301	16	22	one	one	NUM
ideas-6301	16	23	.	.	PUNCT
ideas-6301	17	1	as	as	SCONJ
ideas-6301	17	2	what	what	PRON
ideas-6301	17	3	is	be	AUX
ideas-6301	17	4	usually	usually	ADV
ideas-6301	17	5	known	know	VERB
ideas-6301	17	6	,	,	PUNCT
ideas-6301	17	7	translation	translation	NOUN
ideas-6301	17	8	peers	peer	NOUN
ideas-6301	17	9	always	always	ADV
ideas-6301	17	10	encounter	encounter	VERB
ideas-6301	17	11	different	different	ADJ
ideas-6301	17	12	changes	change	NOUN
ideas-6301	17	13	in	in	ADP
ideas-6301	17	14	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	17	15	within	within	ADP
ideas-6301	17	16	different	different	ADJ
ideas-6301	17	17	language	language	NOUN
ideas-6301	17	18	levels	level	NOUN
ideas-6301	17	19	ranging	range	VERB
ideas-6301	17	20	from	from	ADP
ideas-6301	17	21	physical	physical	ADJ
ideas-6301	17	22	forms	form	NOUN
ideas-6301	17	23	into	into	ADP
ideas-6301	17	24	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	17	25	.	.	PUNCT
ideas-6301	18	1	bell	bell	NOUN
ideas-6301	18	2	(	(	PUNCT
ideas-6301	18	3	1991:20	1991:20	NUM
ideas-6301	18	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	18	5	defines	define	VERB
ideas-6301	18	6	the	the	DET
ideas-6301	18	7	phenomenon	phenomenon	NOUN
ideas-6301	18	8	as	as	ADP
ideas-6301	18	9	“	"	PUNCT
ideas-6301	18	10	the	the	DET
ideas-6301	18	11	replacement	replacement	NOUN
ideas-6301	18	12	of	of	ADP
ideas-6301	18	13	a	a	DET
ideas-6301	18	14	representation	representation	NOUN
ideas-6301	18	15	of	of	ADP
ideas-6301	18	16	a	a	DET
ideas-6301	18	17	text	text	NOUN
ideas-6301	18	18	in	in	ADP
ideas-6301	18	19	one	one	NUM
ideas-6301	18	20	language	language	NOUN
ideas-6301	18	21	by	by	ADP
ideas-6301	18	22	a	a	DET
ideas-6301	18	23	representation	representation	NOUN
ideas-6301	18	24	of	of	ADP
ideas-6301	18	25	an	an	DET
ideas-6301	18	26	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6301	18	27	text	text	NOUN
ideas-6301	18	28	in	in	ADP
ideas-6301	18	29	a	a	DET
ideas-6301	18	30	second	second	ADJ
ideas-6301	18	31	language	language	NOUN
ideas-6301	18	32	.	.	PUNCT
ideas-6301	18	33	”	"	PUNCT
ideas-6301	19	1	baker	baker	PROPN
ideas-6301	19	2	(	(	PUNCT
ideas-6301	19	3	2001:77	2001:77	NUM
ideas-6301	19	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	19	5	defines	define	NOUN
ideas-6301	19	6	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	19	7	as	as	ADP
ideas-6301	19	8	the	the	DET
ideas-6301	19	9	relationship	relationship	NOUN
ideas-6301	19	10	between	between	ADP
ideas-6301	19	11	a	a	DET
ideas-6301	19	12	source	source	NOUN
ideas-6301	19	13	text	text	NOUN
ideas-6301	19	14	(	(	PUNCT
ideas-6301	19	15	st	st	PROPN
ideas-6301	19	16	)	)	PUNCT
ideas-6301	19	17	and	and	CCONJ
ideas-6301	19	18	a	a	DET
ideas-6301	19	19	target	target	NOUN
ideas-6301	19	20	text	text	NOUN
ideas-6301	19	21	(	(	PUNCT
ideas-6301	19	22	tt	tt	PROPN
ideas-6301	19	23	)	)	PUNCT
ideas-6301	19	24	that	that	PRON
ideas-6301	19	25	has	have	AUX
ideas-6301	19	26	allowed	allow	VERB
ideas-6301	19	27	the	the	DET
ideas-6301	19	28	tt	tt	PROPN
ideas-6301	19	29	to	to	PART
ideas-6301	19	30	be	be	AUX
ideas-6301	19	31	considered	consider	VERB
ideas-6301	19	32	as	as	ADP
ideas-6301	19	33	a	a	DET
ideas-6301	19	34	translation	translation	NOUN
ideas-6301	19	35	of	of	ADP
ideas-6301	19	36	the	the	DET
ideas-6301	19	37	st	st	PROPN
ideas-6301	19	38	in	in	ADP
ideas-6301	19	39	the	the	DET
ideas-6301	19	40	first	first	ADJ
ideas-6301	19	41	place	place	NOUN
ideas-6301	19	42	.	.	PUNCT
ideas-6301	20	1	from	from	ADP
ideas-6301	20	2	the	the	DET
ideas-6301	20	3	experts	expert	NOUN
ideas-6301	20	4	’	’	PART
ideas-6301	20	5	statement	statement	NOUN
ideas-6301	20	6	above	above	ADV
ideas-6301	20	7	,	,	PUNCT
ideas-6301	20	8	it	it	PRON
ideas-6301	20	9	can	can	AUX
ideas-6301	20	10	be	be	AUX
ideas-6301	20	11	said	say	VERB
ideas-6301	20	12	that	that	SCONJ
ideas-6301	20	13	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	20	14	is	be	AUX
ideas-6301	20	15	the	the	DET
ideas-6301	20	16	most	most	ADV
ideas-6301	20	17	important	important	ADJ
ideas-6301	20	18	element	element	NOUN
ideas-6301	20	19	in	in	ADP
ideas-6301	20	20	the	the	DET
ideas-6301	20	21	process	process	NOUN
ideas-6301	20	22	of	of	ADP
ideas-6301	20	23	translation	translation	NOUN
ideas-6301	20	24	.	.	PUNCT
ideas-6301	21	1	among	among	ADP
ideas-6301	21	2	the	the	DET
ideas-6301	21	3	many	many	ADJ
ideas-6301	21	4	aspects	aspect	NOUN
ideas-6301	21	5	of	of	ADP
ideas-6301	21	6	language	language	NOUN
ideas-6301	21	7	that	that	PRON
ideas-6301	21	8	present	present	ADJ
ideas-6301	21	9	unique	unique	ADJ
ideas-6301	21	10	challenges	challenge	NOUN
ideas-6301	21	11	in	in	ADP
ideas-6301	21	12	translation	translation	NOUN
ideas-6301	21	13	are	be	AUX
ideas-6301	21	14	religious	religious	ADJ
ideas-6301	21	15	terms	term	NOUN
ideas-6301	21	16	.	.	PUNCT
ideas-6301	22	1	these	these	PRON
ideas-6301	22	2	are	be	AUX
ideas-6301	22	3	words	word	NOUN
ideas-6301	22	4	or	or	CCONJ
ideas-6301	22	5	expressions	expression	NOUN
ideas-6301	22	6	used	use	VERB
ideas-6301	22	7	in	in	ADP
ideas-6301	22	8	religious	religious	ADJ
ideas-6301	22	9	contexts	context	NOUN
ideas-6301	22	10	that	that	PRON
ideas-6301	22	11	convey	convey	VERB
ideas-6301	22	12	specific	specific	ADJ
ideas-6301	22	13	meanings	meaning	NOUN
ideas-6301	22	14	related	relate	VERB
ideas-6301	22	15	to	to	ADP
ideas-6301	22	16	beliefs	belief	NOUN
ideas-6301	22	17	,	,	PUNCT
ideas-6301	22	18	doctrines	doctrine	NOUN
ideas-6301	22	19	,	,	PUNCT
ideas-6301	22	20	and	and	CCONJ
ideas-6301	22	21	rituals	ritual	NOUN
ideas-6301	22	22	.	.	PUNCT
ideas-6301	23	1	as	as	ADP
ideas-6301	23	2	crystal	crystal	NOUN
ideas-6301	23	3	(	(	PUNCT
ideas-6301	23	4	2003	2003	NUM
ideas-6301	23	5	)	)	PUNCT
ideas-6301	23	6	states	state	NOUN
ideas-6301	23	7	,	,	PUNCT
ideas-6301	23	8	religious	religious	ADJ
ideas-6301	23	9	terms	term	NOUN
ideas-6301	23	10	often	often	ADV
ideas-6301	23	11	carry	carry	VERB
ideas-6301	23	12	deep	deep	ADJ
ideas-6301	23	13	symbolic	symbolic	ADJ
ideas-6301	23	14	and	and	CCONJ
ideas-6301	23	15	theological	theological	ADJ
ideas-6301	23	16	meanings	meaning	NOUN
ideas-6301	23	17	,	,	PUNCT
ideas-6301	23	18	making	make	VERB
ideas-6301	23	19	them	they	PRON
ideas-6301	23	20	difficult	difficult	ADJ
ideas-6301	23	21	to	to	PART
ideas-6301	23	22	translate	translate	VERB
ideas-6301	23	23	without	without	ADP
ideas-6301	23	24	losing	lose	VERB
ideas-6301	23	25	their	their	PRON
ideas-6301	23	26	essence	essence	NOUN
ideas-6301	23	27	.	.	PUNCT
ideas-6301	24	1	therefore	therefore	ADV
ideas-6301	24	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	24	3	translating	translate	VERB
ideas-6301	24	4	religious	religious	ADJ
ideas-6301	24	5	terms	term	NOUN
ideas-6301	24	6	requires	require	VERB
ideas-6301	24	7	careful	careful	ADJ
ideas-6301	24	8	consideration	consideration	NOUN
ideas-6301	24	9	to	to	PART
ideas-6301	24	10	maintain	maintain	VERB
ideas-6301	24	11	both	both	CCONJ
ideas-6301	24	12	their	their	PRON
ideas-6301	24	13	literal	literal	ADJ
ideas-6301	24	14	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	24	15	and	and	CCONJ
ideas-6301	24	16	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	24	17	significance	significance	NOUN
ideas-6301	24	18	.	.	PUNCT
ideas-6301	25	1	this	this	DET
ideas-6301	25	2	paper	paper	NOUN
ideas-6301	25	3	discusses	discuss	VERB
ideas-6301	25	4	the	the	DET
ideas-6301	25	5	translation	translation	NOUN
ideas-6301	25	6	problems	problem	NOUN
ideas-6301	25	7	encountered	encounter	VERB
ideas-6301	25	8	in	in	ADP
ideas-6301	25	9	rendering	render	VERB
ideas-6301	25	10	religious	religious	ADJ
ideas-6301	25	11	terms	term	NOUN
ideas-6301	25	12	,	,	PUNCT
ideas-6301	25	13	focusing	focus	VERB
ideas-6301	25	14	on	on	ADP
ideas-6301	25	15	the	the	DET
ideas-6301	25	16	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	25	17	used	use	VERB
ideas-6301	25	18	to	to	PART
ideas-6301	25	19	transfer	transfer	VERB
ideas-6301	25	20	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	25	21	from	from	ADP
ideas-6301	25	22	the	the	DET
ideas-6301	25	23	source	source	NOUN
ideas-6301	25	24	language	language	NOUN
ideas-6301	25	25	to	to	ADP
ideas-6301	25	26	the	the	DET
ideas-6301	25	27	target	target	NOUN
ideas-6301	25	28	language	language	NOUN
ideas-6301	25	29	.	.	PUNCT
ideas-6301	26	1	it	it	PRON
ideas-6301	26	2	explores	explore	VERB
ideas-6301	26	3	how	how	SCONJ
ideas-6301	26	4	translators	translator	NOUN
ideas-6301	26	5	handle	handle	VERB
ideas-6301	26	6	religious	religious	ADJ
ideas-6301	26	7	terms	term	NOUN
ideas-6301	26	8	that	that	PRON
ideas-6301	26	9	are	be	AUX
ideas-6301	26	10	culturally	culturally	ADV
ideas-6301	26	11	and	and	CCONJ
ideas-6301	26	12	theologically	theologically	ADV
ideas-6301	26	13	loaded	load	VERB
ideas-6301	26	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	26	15	requiring	require	VERB
ideas-6301	26	16	careful	careful	ADJ
ideas-6301	26	17	choices	choice	NOUN
ideas-6301	26	18	to	to	PART
ideas-6301	26	19	maintain	maintain	VERB
ideas-6301	26	20	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	26	21	and	and	CCONJ
ideas-6301	26	22	significance	significance	NOUN
ideas-6301	26	23	.	.	PUNCT
ideas-6301	27	1	based	base	VERB
ideas-6301	27	2	on	on	ADP
ideas-6301	27	3	these	these	DET
ideas-6301	27	4	considerations	consideration	NOUN
ideas-6301	27	5	,	,	PUNCT
ideas-6301	27	6	this	this	DET
ideas-6301	27	7	study	study	NOUN
ideas-6301	27	8	applies	apply	VERB
ideas-6301	27	9	peter	peter	PROPN
ideas-6301	27	10	newmark	newmark	PROPN
ideas-6301	27	11	’s	’s	PART
ideas-6301	27	12	theory	theory	NOUN
ideas-6301	27	13	of	of	ADP
ideas-6301	27	14	translation	translation	NOUN
ideas-6301	27	15	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	27	16	,	,	PUNCT
ideas-6301	27	17	and	and	CCONJ
ideas-6301	27	18	the	the	DET
ideas-6301	27	19	data	datum	NOUN
ideas-6301	27	20	are	be	AUX
ideas-6301	27	21	drawn	draw	VERB
ideas-6301	27	22	from	from	ADP
ideas-6301	27	23	the	the	DET
ideas-6301	27	24	english	english	PROPN
ideas-6301	27	25	-	-	PUNCT
ideas-6301	27	26	to	to	ADP
ideas-6301	27	27	-	-	PUNCT
ideas-6301	27	28	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	27	29	translation	translation	NOUN
ideas-6301	27	30	of	of	ADP
ideas-6301	27	31	paulo	paulo	PROPN
ideas-6301	27	32	coelho	coelho	PROPN
ideas-6301	27	33	’s	’s	PART
ideas-6301	27	34	the	the	DET
ideas-6301	27	35	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	27	36	.	.	PUNCT
ideas-6301	28	1	previous	previous	ADJ
ideas-6301	28	2	studies	study	NOUN
ideas-6301	28	3	on	on	ADP
ideas-6301	28	4	translation	translation	NOUN
ideas-6301	28	5	have	have	AUX
ideas-6301	28	6	identified	identify	VERB
ideas-6301	28	7	various	various	ADJ
ideas-6301	28	8	challenges	challenge	NOUN
ideas-6301	28	9	related	relate	VERB
ideas-6301	28	10	to	to	ADP
ideas-6301	28	11	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6301	28	12	and	and	CCONJ
ideas-6301	28	13	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-6301	28	14	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	28	15	.	.	PUNCT
ideas-6301	29	1	danang	danang	PROPN
ideas-6301	29	2	setyo	setyo	PROPN
ideas-6301	29	3	utomo	utomo	PROPN
ideas-6301	29	4	's	's	PART
ideas-6301	29	5	(	(	PUNCT
ideas-6301	29	6	2025	2025	NUM
ideas-6301	29	7	)	)	PUNCT
ideas-6301	29	8	research	research	NOUN
ideas-6301	29	9	on	on	ADP
ideas-6301	29	10	directive	directive	ADJ
ideas-6301	29	11	utterances	utterance	NOUN
ideas-6301	29	12	in	in	ADP
ideas-6301	29	13	the	the	DET
ideas-6301	29	14	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	29	15	's	's	PART
ideas-6301	29	16	translation	translation	NOUN
ideas-6301	29	17	into	into	ADP
ideas-6301	29	18	sang	sing	VERB
ideas-6301	29	19	alkemis	alkemis	PROPN
ideas-6301	29	20	examined	examine	VERB
ideas-6301	29	21	form	form	NOUN
ideas-6301	29	22	,	,	PUNCT
ideas-6301	29	23	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6301	29	24	,	,	PUNCT
ideas-6301	29	25	and	and	CCONJ
ideas-6301	29	26	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-6301	29	27	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	29	28	.	.	PUNCT
ideas-6301	30	1	the	the	DET
ideas-6301	30	2	study	study	NOUN
ideas-6301	30	3	categorized	categorize	VERB
ideas-6301	30	4	the	the	DET
ideas-6301	30	5	translations	translation	NOUN
ideas-6301	30	6	into	into	ADP
ideas-6301	30	7	five	five	NUM
ideas-6301	30	8	types	type	NOUN
ideas-6301	30	9	of	of	ADP
ideas-6301	30	10	directive	directive	NOUN
ideas-6301	30	11	utterances	utterance	NOUN
ideas-6301	30	12	:	:	PUNCT
ideas-6301	30	13	imperative	imperative	ADJ
ideas-6301	30	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	30	15	interrogative	interrogative	ADJ
ideas-6301	30	16	,	,	PUNCT
ideas-6301	30	17	and	and	CCONJ
ideas-6301	30	18	declarative	declarative	ADJ
ideas-6301	30	19	sentences	sentence	NOUN
ideas-6301	30	20	,	,	PUNCT
ideas-6301	30	21	with	with	ADP
ideas-6301	30	22	declarative	declarative	ADJ
ideas-6301	30	23	sentences	sentence	NOUN
ideas-6301	30	24	being	be	AUX
ideas-6301	30	25	the	the	DET
ideas-6301	30	26	most	most	ADV
ideas-6301	30	27	common	common	ADJ
ideas-6301	30	28	.	.	PUNCT
ideas-6301	31	1	the	the	DET
ideas-6301	31	2	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6301	31	3	of	of	ADP
ideas-6301	31	4	the	the	DET
ideas-6301	31	5	shelya	shelya	ADJ
ideas-6301	31	6	alfani	alfani	NOUN
ideas-6301	31	7	kusriyanto	kusriyanto	ADP
ideas-6301	31	8	the	the	DET
ideas-6301	31	9	translation	translation	NOUN
ideas-6301	31	10	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	31	11	of	of	ADP
ideas-6301	31	12	religious	religious	ADJ
ideas-6301	31	13	terms	term	NOUN
ideas-6301	31	14	in	in	ADP
ideas-6301	31	15	“	"	PUNCT
ideas-6301	31	16	the	the	DET
ideas-6301	31	17	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	31	18	”	"	PUNCT
ideas-6301	31	19	2730	2730	NUM
ideas-6301	31	20	translations	translation	NOUN
ideas-6301	31	21	was	be	AUX
ideas-6301	31	22	largely	largely	ADV
ideas-6301	31	23	positive	positive	ADJ
ideas-6301	31	24	(	(	PUNCT
ideas-6301	31	25	80.77	80.77	NUM
ideas-6301	31	26	%	%	NOUN
ideas-6301	31	27	)	)	PUNCT
ideas-6301	31	28	,	,	PUNCT
ideas-6301	31	29	while	while	SCONJ
ideas-6301	31	30	19.23	19.23	NUM
ideas-6301	31	31	%	%	NOUN
ideas-6301	31	32	were	be	AUX
ideas-6301	31	33	deemed	deem	VERB
ideas-6301	31	34	inaccurate	inaccurate	ADJ
ideas-6301	31	35	.	.	PUNCT
ideas-6301	32	1	additionally	additionally	ADV
ideas-6301	32	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	32	3	the	the	DET
ideas-6301	32	4	study	study	NOUN
ideas-6301	32	5	explored	explore	VERB
ideas-6301	32	6	the	the	DET
ideas-6301	32	7	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-6301	32	8	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	32	9	of	of	ADP
ideas-6301	32	10	directives	directive	NOUN
ideas-6301	32	11	,	,	PUNCT
ideas-6301	32	12	identifying	identify	VERB
ideas-6301	32	13	four	four	NUM
ideas-6301	32	14	politeness	politeness	ADJ
ideas-6301	32	15	strategies	strategy	NOUN
ideas-6301	32	16	bald	bald	ADJ
ideas-6301	32	17	on	on	ADP
ideas-6301	32	18	record	record	NOUN
ideas-6301	32	19	,	,	PUNCT
ideas-6301	32	20	off	off	ADP
ideas-6301	32	21	record	record	NOUN
ideas-6301	32	22	,	,	PUNCT
ideas-6301	32	23	positive	positive	ADJ
ideas-6301	32	24	politeness	politeness	NOUN
ideas-6301	32	25	,	,	PUNCT
ideas-6301	32	26	and	and	CCONJ
ideas-6301	32	27	negative	negative	ADJ
ideas-6301	32	28	politeness	politeness	NOUN
ideas-6301	32	29	highlighting	highlight	VERB
ideas-6301	32	30	the	the	DET
ideas-6301	32	31	translator	translator	NOUN
ideas-6301	32	32	’s	’s	PART
ideas-6301	32	33	efforts	effort	NOUN
ideas-6301	32	34	to	to	PART
ideas-6301	32	35	maintain	maintain	VERB
ideas-6301	32	36	the	the	DET
ideas-6301	32	37	intended	intend	VERB
ideas-6301	32	38	communicative	communicative	ADJ
ideas-6301	32	39	function	function	NOUN
ideas-6301	32	40	and	and	CCONJ
ideas-6301	32	41	politeness	politeness	ADJ
ideas-6301	32	42	levels	level	NOUN
ideas-6301	32	43	in	in	ADP
ideas-6301	32	44	the	the	DET
ideas-6301	32	45	target	target	NOUN
ideas-6301	32	46	language	language	NOUN
ideas-6301	32	47	.	.	PUNCT
ideas-6301	33	1	both	both	DET
ideas-6301	33	2	studies	study	NOUN
ideas-6301	33	3	underscore	underscore	VERB
ideas-6301	33	4	the	the	DET
ideas-6301	33	5	complexities	complexity	NOUN
ideas-6301	33	6	of	of	ADP
ideas-6301	33	7	translation	translation	NOUN
ideas-6301	33	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	33	9	particularly	particularly	ADV
ideas-6301	33	10	in	in	ADP
ideas-6301	33	11	dealing	deal	VERB
ideas-6301	33	12	with	with	ADP
ideas-6301	33	13	lexical	lexical	ADJ
ideas-6301	33	14	challenges	challenge	NOUN
ideas-6301	33	15	and	and	CCONJ
ideas-6301	33	16	maintaining	maintain	VERB
ideas-6301	33	17	the	the	DET
ideas-6301	33	18	integrity	integrity	NOUN
ideas-6301	33	19	of	of	ADP
ideas-6301	33	20	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	33	21	and	and	CCONJ
ideas-6301	33	22	pragmatics	pragmatic	NOUN
ideas-6301	33	23	across	across	ADP
ideas-6301	33	24	languages	language	NOUN
ideas-6301	33	25	.	.	PUNCT
ideas-6301	34	1	translation	translation	NOUN
ideas-6301	34	2	is	be	AUX
ideas-6301	34	3	generally	generally	ADV
ideas-6301	34	4	understood	understand	VERB
ideas-6301	34	5	as	as	ADP
ideas-6301	34	6	the	the	DET
ideas-6301	34	7	process	process	NOUN
ideas-6301	34	8	of	of	ADP
ideas-6301	34	9	transferring	transfer	VERB
ideas-6301	34	10	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	34	11	from	from	ADP
ideas-6301	34	12	a	a	DET
ideas-6301	34	13	source	source	NOUN
ideas-6301	34	14	language	language	NOUN
ideas-6301	34	15	(	(	PUNCT
ideas-6301	34	16	sl	sl	NOUN
ideas-6301	34	17	)	)	PUNCT
ideas-6301	34	18	to	to	ADP
ideas-6301	34	19	a	a	DET
ideas-6301	34	20	target	target	NOUN
ideas-6301	34	21	language	language	NOUN
ideas-6301	34	22	(	(	PUNCT
ideas-6301	34	23	tl	tl	PROPN
ideas-6301	34	24	)	)	PUNCT
ideas-6301	34	25	while	while	SCONJ
ideas-6301	34	26	maintaining	maintain	VERB
ideas-6301	34	27	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	34	28	in	in	ADP
ideas-6301	34	29	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	34	30	and	and	CCONJ
ideas-6301	34	31	style	style	NOUN
ideas-6301	34	32	.	.	PUNCT
ideas-6301	35	1	according	accord	VERB
ideas-6301	35	2	to	to	ADP
ideas-6301	35	3	nida	nida	PROPN
ideas-6301	35	4	and	and	CCONJ
ideas-6301	35	5	taber	taber	PROPN
ideas-6301	35	6	(	(	PUNCT
ideas-6301	35	7	1969:12	1969:12	NUM
ideas-6301	35	8	)	)	PUNCT
ideas-6301	35	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	35	10	translation	translation	NOUN
ideas-6301	35	11	involves	involve	VERB
ideas-6301	35	12	conveying	convey	VERB
ideas-6301	35	13	messages	message	NOUN
ideas-6301	35	14	from	from	ADP
ideas-6301	35	15	sl	sl	PROPN
ideas-6301	35	16	to	to	ADP
ideas-6301	35	17	tl	tl	PROPN
ideas-6301	35	18	as	as	ADV
ideas-6301	35	19	closely	closely	ADV
ideas-6301	35	20	as	as	ADP
ideas-6301	35	21	possible	possible	ADJ
ideas-6301	35	22	,	,	PUNCT
ideas-6301	35	23	preserving	preserve	VERB
ideas-6301	35	24	both	both	PRON
ideas-6301	35	25	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	35	26	and	and	CCONJ
ideas-6301	35	27	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-6301	35	28	language	language	NOUN
ideas-6301	35	29	style	style	NOUN
ideas-6301	35	30	to	to	PART
ideas-6301	35	31	ensure	ensure	VERB
ideas-6301	35	32	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6301	35	33	and	and	CCONJ
ideas-6301	35	34	clarity	clarity	NOUN
ideas-6301	35	35	.	.	PUNCT
ideas-6301	36	1	newmark	newmark	PROPN
ideas-6301	36	2	(	(	PUNCT
ideas-6301	36	3	1988	1988	NUM
ideas-6301	36	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	36	5	also	also	ADV
ideas-6301	36	6	emphasizes	emphasize	VERB
ideas-6301	36	7	that	that	SCONJ
ideas-6301	36	8	translation	translation	NOUN
ideas-6301	36	9	is	be	AUX
ideas-6301	36	10	the	the	DET
ideas-6301	36	11	attempt	attempt	NOUN
ideas-6301	36	12	to	to	PART
ideas-6301	36	13	substitute	substitute	VERB
ideas-6301	36	14	a	a	DET
ideas-6301	36	15	written	write	VERB
ideas-6301	36	16	message	message	NOUN
ideas-6301	36	17	in	in	ADP
ideas-6301	36	18	one	one	NUM
ideas-6301	36	19	language	language	NOUN
ideas-6301	36	20	with	with	ADP
ideas-6301	36	21	an	an	DET
ideas-6301	36	22	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6301	36	23	message	message	NOUN
ideas-6301	36	24	in	in	ADP
ideas-6301	36	25	another	another	PRON
ideas-6301	36	26	,	,	PUNCT
ideas-6301	36	27	while	while	SCONJ
ideas-6301	36	28	catford	catford	NOUN
ideas-6301	36	29	(	(	PUNCT
ideas-6301	36	30	1974	1974	NUM
ideas-6301	36	31	)	)	PUNCT
ideas-6301	36	32	highlights	highlight	NOUN
ideas-6301	36	33	that	that	PRON
ideas-6301	36	34	translation	translation	NOUN
ideas-6301	36	35	is	be	AUX
ideas-6301	36	36	not	not	PART
ideas-6301	36	37	simply	simply	ADV
ideas-6301	36	38	word	word	NOUN
ideas-6301	36	39	-	-	PUNCT
ideas-6301	36	40	forword	forword	NOUN
ideas-6301	36	41	substitution	substitution	NOUN
ideas-6301	36	42	but	but	CCONJ
ideas-6301	36	43	a	a	DET
ideas-6301	36	44	process	process	NOUN
ideas-6301	36	45	of	of	ADP
ideas-6301	36	46	meaning	mean	VERB
ideas-6301	36	47	transfer	transfer	NOUN
ideas-6301	36	48	that	that	PRON
ideas-6301	36	49	considers	consider	VERB
ideas-6301	36	50	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6301	36	51	and	and	CCONJ
ideas-6301	36	52	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	36	53	differences	difference	NOUN
ideas-6301	36	54	.	.	PUNCT
ideas-6301	37	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-6301	37	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	37	3	mona	mona	PROPN
ideas-6301	37	4	baker	baker	PROPN
ideas-6301	37	5	(	(	PUNCT
ideas-6301	37	6	1992	1992	NUM
ideas-6301	37	7	)	)	PUNCT
ideas-6301	37	8	explains	explain	VERB
ideas-6301	37	9	that	that	SCONJ
ideas-6301	37	10	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	37	11	can	can	AUX
ideas-6301	37	12	be	be	AUX
ideas-6301	37	13	pursued	pursue	VERB
ideas-6301	37	14	at	at	ADP
ideas-6301	37	15	various	various	ADJ
ideas-6301	37	16	levels	level	NOUN
ideas-6301	37	17	word	word	NOUN
ideas-6301	37	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	37	19	phrase	phrase	NOUN
ideas-6301	37	20	,	,	PUNCT
ideas-6301	37	21	sentence	sentence	NOUN
ideas-6301	37	22	,	,	PUNCT
ideas-6301	37	23	and	and	CCONJ
ideas-6301	37	24	discourse	discourse	NOUN
ideas-6301	37	25	depending	depend	VERB
ideas-6301	37	26	on	on	ADP
ideas-6301	37	27	the	the	DET
ideas-6301	37	28	context	context	NOUN
ideas-6301	37	29	,	,	PUNCT
ideas-6301	37	30	and	and	CCONJ
ideas-6301	37	31	that	that	SCONJ
ideas-6301	37	32	achieving	achieve	VERB
ideas-6301	37	33	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	37	34	requires	require	VERB
ideas-6301	37	35	awareness	awareness	NOUN
ideas-6301	37	36	of	of	ADP
ideas-6301	37	37	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	37	38	,	,	PUNCT
ideas-6301	37	39	contextual	contextual	ADJ
ideas-6301	37	40	,	,	PUNCT
ideas-6301	37	41	and	and	CCONJ
ideas-6301	37	42	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-6301	37	43	aspects	aspect	NOUN
ideas-6301	37	44	.	.	PUNCT
ideas-6301	38	1	in	in	ADP
ideas-6301	38	2	literary	literary	ADJ
ideas-6301	38	3	translation	translation	NOUN
ideas-6301	38	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	38	5	where	where	SCONJ
ideas-6301	38	6	texts	text	NOUN
ideas-6301	38	7	are	be	AUX
ideas-6301	38	8	rich	rich	ADJ
ideas-6301	38	9	in	in	ADP
ideas-6301	38	10	figurative	figurative	ADJ
ideas-6301	38	11	language	language	NOUN
ideas-6301	38	12	and	and	CCONJ
ideas-6301	38	13	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	38	14	references	reference	NOUN
ideas-6301	38	15	,	,	PUNCT
ideas-6301	38	16	achieving	achieve	VERB
ideas-6301	38	17	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	38	18	becomes	become	VERB
ideas-6301	38	19	more	more	ADV
ideas-6301	38	20	complex	complex	ADJ
ideas-6301	38	21	,	,	PUNCT
ideas-6301	38	22	requiring	require	VERB
ideas-6301	38	23	translators	translator	NOUN
ideas-6301	38	24	to	to	PART
ideas-6301	38	25	carefully	carefully	ADV
ideas-6301	38	26	convey	convey	VERB
ideas-6301	38	27	the	the	DET
ideas-6301	38	28	aesthetic	aesthetic	ADJ
ideas-6301	38	29	,	,	PUNCT
ideas-6301	38	30	emotional	emotional	ADJ
ideas-6301	38	31	,	,	PUNCT
ideas-6301	38	32	and	and	CCONJ
ideas-6301	38	33	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	38	34	elements	element	NOUN
ideas-6301	38	35	of	of	ADP
ideas-6301	38	36	the	the	DET
ideas-6301	38	37	original	original	ADJ
ideas-6301	38	38	text	text	NOUN
ideas-6301	38	39	into	into	ADP
ideas-6301	38	40	the	the	DET
ideas-6301	38	41	target	target	NOUN
ideas-6301	38	42	language	language	NOUN
ideas-6301	38	43	.	.	PUNCT
ideas-6301	39	1	translation	translation	NOUN
ideas-6301	39	2	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	39	3	are	be	AUX
ideas-6301	39	4	practical	practical	ADJ
ideas-6301	39	5	methods	method	NOUN
ideas-6301	39	6	used	use	VERB
ideas-6301	39	7	to	to	PART
ideas-6301	39	8	solve	solve	VERB
ideas-6301	39	9	specific	specific	ADJ
ideas-6301	39	10	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6301	39	11	and	and	CCONJ
ideas-6301	39	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	39	13	challenges	challenge	NOUN
ideas-6301	39	14	during	during	ADP
ideas-6301	39	15	the	the	DET
ideas-6301	39	16	translation	translation	NOUN
ideas-6301	39	17	process	process	NOUN
ideas-6301	39	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	39	19	especially	especially	ADV
ideas-6301	39	20	when	when	SCONJ
ideas-6301	39	21	dealing	deal	VERB
ideas-6301	39	22	with	with	ADP
ideas-6301	39	23	smaller	small	ADJ
ideas-6301	39	24	units	unit	NOUN
ideas-6301	39	25	like	like	ADP
ideas-6301	39	26	words	word	NOUN
ideas-6301	39	27	or	or	CCONJ
ideas-6301	39	28	phrases	phrase	NOUN
ideas-6301	39	29	.	.	PUNCT
ideas-6301	40	1	according	accord	VERB
ideas-6301	40	2	to	to	ADP
ideas-6301	40	3	peter	peter	PROPN
ideas-6301	40	4	newmark	newmark	PROPN
ideas-6301	40	5	(	(	PUNCT
ideas-6301	40	6	1988	1988	NUM
ideas-6301	40	7	)	)	PUNCT
ideas-6301	40	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	40	9	translation	translation	NOUN
ideas-6301	40	10	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	40	11	differ	differ	VERB
ideas-6301	40	12	from	from	ADP
ideas-6301	40	13	translation	translation	NOUN
ideas-6301	40	14	methods	method	NOUN
ideas-6301	40	15	,	,	PUNCT
ideas-6301	40	16	as	as	SCONJ
ideas-6301	40	17	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	40	18	are	be	AUX
ideas-6301	40	19	applied	apply	VERB
ideas-6301	40	20	to	to	ADP
ideas-6301	40	21	particular	particular	ADJ
ideas-6301	40	22	segments	segment	NOUN
ideas-6301	40	23	of	of	ADP
ideas-6301	40	24	a	a	DET
ideas-6301	40	25	text	text	NOUN
ideas-6301	40	26	rather	rather	ADV
ideas-6301	40	27	than	than	ADP
ideas-6301	40	28	to	to	ADP
ideas-6301	40	29	the	the	DET
ideas-6301	40	30	entire	entire	ADJ
ideas-6301	40	31	text	text	NOUN
ideas-6301	40	32	.	.	PUNCT
ideas-6301	41	1	newmark	newmark	PROPN
ideas-6301	41	2	(	(	PUNCT
ideas-6301	41	3	1988:8193	1988:8193	NUM
ideas-6301	41	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	41	5	identifies	identify	VERB
ideas-6301	41	6	various	various	ADJ
ideas-6301	41	7	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	41	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	41	9	including	include	VERB
ideas-6301	41	10	transference	transference	NOUN
ideas-6301	41	11	(	(	PUNCT
ideas-6301	41	12	borrowing	borrow	VERB
ideas-6301	41	13	terms	term	NOUN
ideas-6301	41	14	directly	directly	ADV
ideas-6301	41	15	from	from	ADP
ideas-6301	41	16	the	the	DET
ideas-6301	41	17	source	source	NOUN
ideas-6301	41	18	language	language	NOUN
ideas-6301	41	19	)	)	PUNCT
ideas-6301	41	20	,	,	PUNCT
ideas-6301	41	21	naturalisation	naturalisation	NOUN
ideas-6301	41	22	(	(	PUNCT
ideas-6301	41	23	adjusting	adjust	VERB
ideas-6301	41	24	borrowed	borrow	VERB
ideas-6301	41	25	words	word	NOUN
ideas-6301	41	26	to	to	PART
ideas-6301	41	27	fit	fit	VERB
ideas-6301	41	28	the	the	DET
ideas-6301	41	29	target	target	NOUN
ideas-6301	41	30	language	language	NOUN
ideas-6301	41	31	structure	structure	NOUN
ideas-6301	41	32	)	)	PUNCT
ideas-6301	41	33	,	,	PUNCT
ideas-6301	41	34	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	41	35	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6301	41	36	(	(	PUNCT
ideas-6301	41	37	replacing	replace	VERB
ideas-6301	41	38	a	a	DET
ideas-6301	41	39	term	term	NOUN
ideas-6301	41	40	with	with	ADP
ideas-6301	41	41	a	a	DET
ideas-6301	41	42	culturally	culturally	ADV
ideas-6301	41	43	similar	similar	ADJ
ideas-6301	41	44	one	one	NUM
ideas-6301	41	45	)	)	PUNCT
ideas-6301	41	46	,	,	PUNCT
ideas-6301	41	47	functional	functional	ADJ
ideas-6301	41	48	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6301	41	49	(	(	PUNCT
ideas-6301	41	50	using	use	VERB
ideas-6301	41	51	neutral	neutral	ADJ
ideas-6301	41	52	or	or	CCONJ
ideas-6301	41	53	generalized	generalized	ADJ
ideas-6301	41	54	terms	term	NOUN
ideas-6301	41	55	)	)	PUNCT
ideas-6301	41	56	,	,	PUNCT
ideas-6301	41	57	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-6301	41	58	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6301	41	59	(	(	PUNCT
ideas-6301	41	60	explaining	explain	VERB
ideas-6301	41	61	a	a	DET
ideas-6301	41	62	term	term	NOUN
ideas-6301	41	63	's	's	PART
ideas-6301	41	64	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	41	65	)	)	PUNCT
ideas-6301	41	66	,	,	PUNCT
ideas-6301	41	67	and	and	CCONJ
ideas-6301	41	68	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-6301	41	69	(	(	PUNCT
ideas-6301	41	70	using	use	VERB
ideas-6301	41	71	nearequivalent	nearequivalent	NOUN
ideas-6301	41	72	words	word	NOUN
ideas-6301	41	73	)	)	PUNCT
ideas-6301	41	74	.	.	PUNCT
ideas-6301	42	1	other	other	ADJ
ideas-6301	42	2	notable	notable	ADJ
ideas-6301	42	3	techniques	technique	NOUN
ideas-6301	42	4	are	be	AUX
ideas-6301	42	5	through	through	ADP
ideas-6301	42	6	-	-	PUNCT
ideas-6301	42	7	translation	translation	NOUN
ideas-6301	42	8	(	(	PUNCT
ideas-6301	42	9	literal	literal	ADJ
ideas-6301	42	10	translation	translation	NOUN
ideas-6301	42	11	of	of	ADP
ideas-6301	42	12	collocations	collocation	NOUN
ideas-6301	42	13	or	or	CCONJ
ideas-6301	42	14	terms	term	NOUN
ideas-6301	42	15	)	)	PUNCT
ideas-6301	42	16	,	,	PUNCT
ideas-6301	42	17	shifts	shift	NOUN
ideas-6301	42	18	or	or	CCONJ
ideas-6301	42	19	transpositions	transposition	NOUN
ideas-6301	42	20	(	(	PUNCT
ideas-6301	42	21	adjusting	adjust	VERB
ideas-6301	42	22	grammar	grammar	NOUN
ideas-6301	42	23	)	)	PUNCT
ideas-6301	42	24	,	,	PUNCT
ideas-6301	42	25	modulation	modulation	NOUN
ideas-6301	42	26	(	(	PUNCT
ideas-6301	42	27	changing	change	VERB
ideas-6301	42	28	perspective	perspective	NOUN
ideas-6301	42	29	)	)	PUNCT
ideas-6301	42	30	,	,	PUNCT
ideas-6301	42	31	recognized	recognize	VERB
ideas-6301	42	32	translation	translation	NOUN
ideas-6301	42	33	(	(	PUNCT
ideas-6301	42	34	using	use	VERB
ideas-6301	42	35	officially	officially	ADV
ideas-6301	42	36	accepted	accept	VERB
ideas-6301	42	37	terms	term	NOUN
ideas-6301	42	38	)	)	PUNCT
ideas-6301	42	39	,	,	PUNCT
ideas-6301	42	40	and	and	CCONJ
ideas-6301	42	41	compensation	compensation	NOUN
ideas-6301	42	42	(	(	PUNCT
ideas-6301	42	43	making	make	VERB
ideas-6301	42	44	up	up	ADP
ideas-6301	42	45	for	for	ADP
ideas-6301	42	46	lost	lose	VERB
ideas-6301	42	47	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	42	48	in	in	ADP
ideas-6301	42	49	another	another	DET
ideas-6301	42	50	part	part	NOUN
ideas-6301	42	51	of	of	ADP
ideas-6301	42	52	the	the	DET
ideas-6301	42	53	text	text	NOUN
ideas-6301	42	54	)	)	PUNCT
ideas-6301	42	55	.	.	PUNCT
ideas-6301	43	1	additionally	additionally	ADV
ideas-6301	43	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	43	3	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	43	4	like	like	ADP
ideas-6301	43	5	paraphrase	paraphrase	NOUN
ideas-6301	43	6	,	,	PUNCT
ideas-6301	43	7	reduction	reduction	NOUN
ideas-6301	43	8	and	and	CCONJ
ideas-6301	43	9	expansion	expansion	NOUN
ideas-6301	43	10	,	,	PUNCT
ideas-6301	43	11	couplets	couplet	NOUN
ideas-6301	43	12	,	,	PUNCT
ideas-6301	43	13	and	and	CCONJ
ideas-6301	43	14	notes	note	NOUN
ideas-6301	43	15	or	or	CCONJ
ideas-6301	43	16	glosses	gloss	NOUN
ideas-6301	43	17	help	help	AUX
ideas-6301	43	18	clarify	clarify	VERB
ideas-6301	43	19	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	43	20	and	and	CCONJ
ideas-6301	43	21	maintain	maintain	VERB
ideas-6301	43	22	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	43	23	relevance	relevance	NOUN
ideas-6301	43	24	.	.	PUNCT
ideas-6301	44	1	these	these	DET
ideas-6301	44	2	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	44	3	allow	allow	VERB
ideas-6301	44	4	translators	translator	NOUN
ideas-6301	44	5	to	to	PART
ideas-6301	44	6	balance	balance	VERB
ideas-6301	44	7	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6301	44	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	44	9	clarity	clarity	NOUN
ideas-6301	44	10	,	,	PUNCT
ideas-6301	44	11	and	and	CCONJ
ideas-6301	44	12	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6301	44	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	44	14	ideas	idea	NOUN
ideas-6301	44	15	,	,	PUNCT
ideas-6301	44	16	vol	vol	NOUN
ideas-6301	44	17	.	.	PROPN
ideas-6301	44	18	13	13	NUM
ideas-6301	44	19	,	,	PUNCT
ideas-6301	44	20	no	no	INTJ
ideas-6301	44	21	.	.	NOUN
ideas-6301	44	22	1	1	NUM
ideas-6301	44	23	,	,	PUNCT
ideas-6301	44	24	june	june	PROPN
ideas-6301	44	25	2025	2025	NUM
ideas-6301	44	26	issn	issn	VERB
ideas-6301	44	27	2338	2338	NUM
ideas-6301	44	28	-	-	SYM
ideas-6301	44	29	4778	4778	NUM
ideas-6301	44	30	(	(	PUNCT
ideas-6301	44	31	print	print	NOUN
ideas-6301	44	32	)	)	PUNCT
ideas-6301	44	33	issn	issn	VERB
ideas-6301	44	34	2548	2548	NUM
ideas-6301	44	35	-	-	SYM
ideas-6301	44	36	4192	4192	NUM
ideas-6301	44	37	(	(	PUNCT
ideas-6301	44	38	online	online	ADJ
ideas-6301	44	39	)	)	PUNCT
ideas-6301	44	40	2731	2731	NUM
ideas-6301	44	41	especially	especially	ADV
ideas-6301	44	42	when	when	SCONJ
ideas-6301	44	43	translating	translate	VERB
ideas-6301	44	44	sensitive	sensitive	ADJ
ideas-6301	44	45	or	or	CCONJ
ideas-6301	44	46	complex	complex	ADJ
ideas-6301	44	47	terms	term	NOUN
ideas-6301	44	48	such	such	ADJ
ideas-6301	44	49	as	as	ADP
ideas-6301	44	50	religious	religious	ADJ
ideas-6301	44	51	concepts	concept	NOUN
ideas-6301	44	52	.	.	PUNCT
ideas-6301	45	1	religious	religious	ADJ
ideas-6301	45	2	terms	term	NOUN
ideas-6301	45	3	are	be	AUX
ideas-6301	45	4	words	word	NOUN
ideas-6301	45	5	,	,	PUNCT
ideas-6301	45	6	phrases	phrase	NOUN
ideas-6301	45	7	,	,	PUNCT
ideas-6301	45	8	or	or	CCONJ
ideas-6301	45	9	expressions	expression	NOUN
ideas-6301	45	10	specifically	specifically	ADV
ideas-6301	45	11	used	use	VERB
ideas-6301	45	12	within	within	ADP
ideas-6301	45	13	religious	religious	ADJ
ideas-6301	45	14	contexts	context	NOUN
ideas-6301	45	15	to	to	PART
ideas-6301	45	16	convey	convey	VERB
ideas-6301	45	17	meanings	meaning	NOUN
ideas-6301	45	18	related	relate	VERB
ideas-6301	45	19	to	to	ADP
ideas-6301	45	20	beliefs	belief	NOUN
ideas-6301	45	21	,	,	PUNCT
ideas-6301	45	22	rituals	ritual	NOUN
ideas-6301	45	23	,	,	PUNCT
ideas-6301	45	24	doctrines	doctrine	NOUN
ideas-6301	45	25	,	,	PUNCT
ideas-6301	45	26	sacred	sacred	ADJ
ideas-6301	45	27	texts	text	NOUN
ideas-6301	45	28	,	,	PUNCT
ideas-6301	45	29	and	and	CCONJ
ideas-6301	45	30	spiritual	spiritual	ADJ
ideas-6301	45	31	experiences	experience	NOUN
ideas-6301	45	32	.	.	PUNCT
ideas-6301	46	1	these	these	DET
ideas-6301	46	2	terms	term	NOUN
ideas-6301	46	3	often	often	ADV
ideas-6301	46	4	embody	embody	VERB
ideas-6301	46	5	the	the	DET
ideas-6301	46	6	core	core	ADJ
ideas-6301	46	7	values	value	NOUN
ideas-6301	46	8	and	and	CCONJ
ideas-6301	46	9	practices	practice	NOUN
ideas-6301	46	10	of	of	ADP
ideas-6301	46	11	a	a	DET
ideas-6301	46	12	particular	particular	ADJ
ideas-6301	46	13	religion	religion	NOUN
ideas-6301	46	14	and	and	CCONJ
ideas-6301	46	15	are	be	AUX
ideas-6301	46	16	deeply	deeply	ADV
ideas-6301	46	17	rooted	root	VERB
ideas-6301	46	18	in	in	ADP
ideas-6301	46	19	the	the	DET
ideas-6301	46	20	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	46	21	and	and	CCONJ
ideas-6301	46	22	spiritual	spiritual	ADJ
ideas-6301	46	23	life	life	NOUN
ideas-6301	46	24	of	of	ADP
ideas-6301	46	25	its	its	PRON
ideas-6301	46	26	followers	follower	NOUN
ideas-6301	46	27	.	.	PUNCT
ideas-6301	47	1	according	accord	VERB
ideas-6301	47	2	to	to	ADP
ideas-6301	47	3	crystal	crystal	NOUN
ideas-6301	47	4	(	(	PUNCT
ideas-6301	47	5	2003	2003	NUM
ideas-6301	47	6	)	)	PUNCT
ideas-6301	47	7	,	,	PUNCT
ideas-6301	47	8	religious	religious	ADJ
ideas-6301	47	9	terms	term	NOUN
ideas-6301	47	10	form	form	VERB
ideas-6301	47	11	part	part	NOUN
ideas-6301	47	12	of	of	ADP
ideas-6301	47	13	a	a	DET
ideas-6301	47	14	language	language	NOUN
ideas-6301	47	15	’s	’s	PART
ideas-6301	47	16	specialized	specialized	ADJ
ideas-6301	47	17	vocabulary	vocabulary	NOUN
ideas-6301	47	18	used	use	VERB
ideas-6301	47	19	in	in	ADP
ideas-6301	47	20	matters	matter	NOUN
ideas-6301	47	21	of	of	ADP
ideas-6301	47	22	faith	faith	NOUN
ideas-6301	47	23	,	,	PUNCT
ideas-6301	47	24	worship	worship	NOUN
ideas-6301	47	25	,	,	PUNCT
ideas-6301	47	26	religious	religious	ADJ
ideas-6301	47	27	teachings	teaching	NOUN
ideas-6301	47	28	,	,	PUNCT
ideas-6301	47	29	and	and	CCONJ
ideas-6301	47	30	moral	moral	ADJ
ideas-6301	47	31	guidance	guidance	NOUN
ideas-6301	47	32	.	.	PUNCT
ideas-6301	48	1	due	due	ADP
ideas-6301	48	2	to	to	ADP
ideas-6301	48	3	their	their	PRON
ideas-6301	48	4	symbolic	symbolic	ADJ
ideas-6301	48	5	and	and	CCONJ
ideas-6301	48	6	theological	theological	ADJ
ideas-6301	48	7	significance	significance	NOUN
ideas-6301	48	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	48	9	these	these	DET
ideas-6301	48	10	terms	term	NOUN
ideas-6301	48	11	are	be	AUX
ideas-6301	48	12	often	often	ADV
ideas-6301	48	13	challenging	challenge	VERB
ideas-6301	48	14	to	to	PART
ideas-6301	48	15	translate	translate	VERB
ideas-6301	48	16	because	because	SCONJ
ideas-6301	48	17	they	they	PRON
ideas-6301	48	18	carry	carry	VERB
ideas-6301	48	19	profound	profound	ADJ
ideas-6301	48	20	meanings	meaning	NOUN
ideas-6301	48	21	that	that	PRON
ideas-6301	48	22	are	be	AUX
ideas-6301	48	23	closely	closely	ADV
ideas-6301	48	24	tied	tie	VERB
ideas-6301	48	25	to	to	ADP
ideas-6301	48	26	specific	specific	ADJ
ideas-6301	48	27	religious	religious	ADJ
ideas-6301	48	28	and	and	CCONJ
ideas-6301	48	29	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	48	30	contexts	contexts	NOUN
ideas-6301	48	31	.	.	PUNCT
ideas-6301	49	1	lumsden	lumsden	PROPN
ideas-6301	49	2	(	(	PUNCT
ideas-6301	49	3	1989	1989	NUM
ideas-6301	49	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	49	5	also	also	ADV
ideas-6301	49	6	emphasizes	emphasize	VERB
ideas-6301	49	7	that	that	SCONJ
ideas-6301	49	8	religious	religious	ADJ
ideas-6301	49	9	terms	term	NOUN
ideas-6301	49	10	are	be	AUX
ideas-6301	49	11	not	not	PART
ideas-6301	49	12	merely	merely	ADV
ideas-6301	49	13	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6301	49	14	elements	element	NOUN
ideas-6301	49	15	but	but	CCONJ
ideas-6301	49	16	are	be	AUX
ideas-6301	49	17	linked	link	VERB
ideas-6301	49	18	to	to	ADP
ideas-6301	49	19	religious	religious	ADJ
ideas-6301	49	20	practices	practice	NOUN
ideas-6301	49	21	and	and	CCONJ
ideas-6301	49	22	expressions	expression	NOUN
ideas-6301	49	23	of	of	ADP
ideas-6301	49	24	faith	faith	NOUN
ideas-6301	49	25	within	within	ADP
ideas-6301	49	26	institutions	institution	NOUN
ideas-6301	49	27	of	of	ADP
ideas-6301	49	28	worship	worship	NOUN
ideas-6301	49	29	.	.	PUNCT
ideas-6301	50	1	moreover	moreover	ADV
ideas-6301	50	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	50	3	scholars	scholar	NOUN
ideas-6301	50	4	such	such	ADJ
ideas-6301	50	5	as	as	ADP
ideas-6301	50	6	dobzhansky	dobzhansky	NOUN
ideas-6301	50	7	,	,	PUNCT
ideas-6301	50	8	rappaport	rappaport	PROPN
ideas-6301	50	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	50	10	campbell	campbell	PROPN
ideas-6301	50	11	,	,	PUNCT
ideas-6301	50	12	and	and	CCONJ
ideas-6301	50	13	d'aquili	d'aquili	NOUN
ideas-6301	50	14	(	(	PUNCT
ideas-6301	50	15	in	in	ADP
ideas-6301	50	16	lumsden	lumsden	PROPN
ideas-6301	50	17	,	,	PUNCT
ideas-6301	50	18	1989	1989	NUM
ideas-6301	50	19	)	)	PUNCT
ideas-6301	50	20	highlight	highlight	VERB
ideas-6301	50	21	that	that	SCONJ
ideas-6301	50	22	religious	religious	ADJ
ideas-6301	50	23	terms	term	NOUN
ideas-6301	50	24	play	play	VERB
ideas-6301	50	25	a	a	DET
ideas-6301	50	26	role	role	NOUN
ideas-6301	50	27	in	in	ADP
ideas-6301	50	28	shaping	shape	VERB
ideas-6301	50	29	social	social	ADJ
ideas-6301	50	30	norms	norm	NOUN
ideas-6301	50	31	,	,	PUNCT
ideas-6301	50	32	ethics	ethic	NOUN
ideas-6301	50	33	,	,	PUNCT
ideas-6301	50	34	and	and	CCONJ
ideas-6301	50	35	communal	communal	ADJ
ideas-6301	50	36	rituals	ritual	NOUN
ideas-6301	50	37	,	,	PUNCT
ideas-6301	50	38	serving	serve	VERB
ideas-6301	50	39	as	as	ADP
ideas-6301	50	40	markers	marker	NOUN
ideas-6301	50	41	of	of	ADP
ideas-6301	50	42	both	both	DET
ideas-6301	50	43	belief	belief	NOUN
ideas-6301	50	44	and	and	CCONJ
ideas-6301	50	45	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	50	46	identity	identity	NOUN
ideas-6301	50	47	.	.	PUNCT
ideas-6301	51	1	because	because	SCONJ
ideas-6301	51	2	of	of	ADP
ideas-6301	51	3	these	these	DET
ideas-6301	51	4	complexities	complexity	NOUN
ideas-6301	51	5	,	,	PUNCT
ideas-6301	51	6	translating	translate	VERB
ideas-6301	51	7	religious	religious	ADJ
ideas-6301	51	8	terms	term	NOUN
ideas-6301	51	9	requires	require	VERB
ideas-6301	51	10	careful	careful	ADJ
ideas-6301	51	11	consideration	consideration	NOUN
ideas-6301	51	12	to	to	PART
ideas-6301	51	13	preserve	preserve	VERB
ideas-6301	51	14	their	their	PRON
ideas-6301	51	15	sacred	sacred	ADJ
ideas-6301	51	16	and	and	CCONJ
ideas-6301	51	17	culturally	culturally	ADV
ideas-6301	51	18	bound	bind	VERB
ideas-6301	51	19	meanings	meaning	NOUN
ideas-6301	51	20	.	.	PUNCT
ideas-6301	52	1	method	method	NOUN
ideas-6301	52	2	this	this	DET
ideas-6301	52	3	study	study	NOUN
ideas-6301	52	4	uses	use	VERB
ideas-6301	52	5	a	a	DET
ideas-6301	52	6	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6301	52	7	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-6301	52	8	approach	approach	NOUN
ideas-6301	52	9	to	to	PART
ideas-6301	52	10	analyze	analyze	VERB
ideas-6301	52	11	how	how	SCONJ
ideas-6301	52	12	the	the	DET
ideas-6301	52	13	translator	translator	NOUN
ideas-6301	52	14	translated	translate	VERB
ideas-6301	52	15	english	english	ADJ
ideas-6301	52	16	religious	religious	ADJ
ideas-6301	52	17	terms	term	NOUN
ideas-6301	52	18	in	in	ADP
ideas-6301	52	19	paulo	paulo	PROPN
ideas-6301	52	20	coelho	coelho	PROPN
ideas-6301	52	21	’s	’	VERB
ideas-6301	52	22	the	the	DET
ideas-6301	52	23	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	52	24	into	into	ADP
ideas-6301	52	25	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	52	26	.	.	PUNCT
ideas-6301	53	1	the	the	DET
ideas-6301	53	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	53	3	is	be	AUX
ideas-6301	53	4	based	base	VERB
ideas-6301	53	5	on	on	ADP
ideas-6301	53	6	peter	peter	PROPN
ideas-6301	53	7	newmark	newmark	PROPN
ideas-6301	53	8	’s	’s	PART
ideas-6301	53	9	translation	translation	NOUN
ideas-6301	53	10	theory	theory	NOUN
ideas-6301	53	11	.	.	PUNCT
ideas-6301	54	1	data	datum	NOUN
ideas-6301	54	2	collection	collection	NOUN
ideas-6301	54	3	the	the	DET
ideas-6301	54	4	data	datum	NOUN
ideas-6301	54	5	for	for	ADP
ideas-6301	54	6	this	this	DET
ideas-6301	54	7	study	study	NOUN
ideas-6301	54	8	includes	include	VERB
ideas-6301	54	9	selected	select	VERB
ideas-6301	54	10	religious	religious	ADJ
ideas-6301	54	11	terms	term	NOUN
ideas-6301	54	12	in	in	ADP
ideas-6301	54	13	the	the	DET
ideas-6301	54	14	forms	form	NOUN
ideas-6301	54	15	of	of	ADP
ideas-6301	54	16	words	word	NOUN
ideas-6301	54	17	and	and	CCONJ
ideas-6301	54	18	phrases	phrase	NOUN
ideas-6301	54	19	in	in	ADP
ideas-6301	54	20	paulo	paulo	PROPN
ideas-6301	54	21	coelho	coelho	PROPN
ideas-6301	54	22	’s	’s	PART
ideas-6301	54	23	the	the	DET
ideas-6301	54	24	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	54	25	and	and	CCONJ
ideas-6301	54	26	how	how	SCONJ
ideas-6301	54	27	they	they	PRON
ideas-6301	54	28	are	be	AUX
ideas-6301	54	29	translated	translate	VERB
ideas-6301	54	30	into	into	ADP
ideas-6301	54	31	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	54	32	.	.	PUNCT
ideas-6301	55	1	these	these	DET
ideas-6301	55	2	terms	term	NOUN
ideas-6301	55	3	are	be	AUX
ideas-6301	55	4	identified	identify	VERB
ideas-6301	55	5	through	through	ADP
ideas-6301	55	6	a	a	DET
ideas-6301	55	7	careful	careful	ADJ
ideas-6301	55	8	reading	reading	NOUN
ideas-6301	55	9	of	of	ADP
ideas-6301	55	10	both	both	CCONJ
ideas-6301	55	11	the	the	DET
ideas-6301	55	12	original	original	ADJ
ideas-6301	55	13	english	english	ADJ
ideas-6301	55	14	text	text	NOUN
ideas-6301	55	15	and	and	CCONJ
ideas-6301	55	16	its	its	PRON
ideas-6301	55	17	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	55	18	translation	translation	NOUN
ideas-6301	55	19	.	.	PUNCT
ideas-6301	56	1	the	the	DET
ideas-6301	56	2	emphasis	emphasis	NOUN
ideas-6301	56	3	is	be	AUX
ideas-6301	56	4	on	on	ADP
ideas-6301	56	5	religious	religious	ADJ
ideas-6301	56	6	terms	term	NOUN
ideas-6301	56	7	that	that	PRON
ideas-6301	56	8	play	play	VERB
ideas-6301	56	9	a	a	DET
ideas-6301	56	10	significant	significant	ADJ
ideas-6301	56	11	role	role	NOUN
ideas-6301	56	12	in	in	ADP
ideas-6301	56	13	the	the	DET
ideas-6301	56	14	novel	novel	NOUN
ideas-6301	56	15	.	.	PUNCT
ideas-6301	57	1	the	the	DET
ideas-6301	57	2	first	first	ADJ
ideas-6301	57	3	step	step	NOUN
ideas-6301	57	4	is	be	AUX
ideas-6301	57	5	carefully	carefully	ADV
ideas-6301	57	6	reading	read	VERB
ideas-6301	57	7	both	both	CCONJ
ideas-6301	57	8	the	the	DET
ideas-6301	57	9	english	english	ADJ
ideas-6301	57	10	and	and	CCONJ
ideas-6301	57	11	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	57	12	versions	version	NOUN
ideas-6301	57	13	of	of	ADP
ideas-6301	57	14	the	the	DET
ideas-6301	57	15	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	57	16	to	to	PART
ideas-6301	57	17	understand	understand	VERB
ideas-6301	57	18	the	the	DET
ideas-6301	57	19	overall	overall	ADJ
ideas-6301	57	20	storyline	storyline	NOUN
ideas-6301	57	21	and	and	CCONJ
ideas-6301	57	22	main	main	ADJ
ideas-6301	57	23	religious	religious	ADJ
ideas-6301	57	24	themes	theme	NOUN
ideas-6301	57	25	.	.	PUNCT
ideas-6301	58	1	the	the	DET
ideas-6301	58	2	focus	focus	NOUN
ideas-6301	58	3	is	be	AUX
ideas-6301	58	4	on	on	ADP
ideas-6301	58	5	finding	find	VERB
ideas-6301	58	6	words	word	NOUN
ideas-6301	58	7	and	and	CCONJ
ideas-6301	58	8	phrases	phrase	NOUN
ideas-6301	58	9	that	that	PRON
ideas-6301	58	10	have	have	VERB
ideas-6301	58	11	deep	deep	ADJ
ideas-6301	58	12	religious	religious	ADJ
ideas-6301	58	13	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	58	14	and	and	CCONJ
ideas-6301	58	15	are	be	AUX
ideas-6301	58	16	important	important	ADJ
ideas-6301	58	17	to	to	ADP
ideas-6301	58	18	the	the	DET
ideas-6301	58	19	novel	novel	NOUN
ideas-6301	58	20	’s	’s	PART
ideas-6301	58	21	message	message	NOUN
ideas-6301	58	22	.	.	PUNCT
ideas-6301	59	1	after	after	ADP
ideas-6301	59	2	this	this	DET
ideas-6301	59	3	reading	reading	NOUN
ideas-6301	59	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	59	5	religious	religious	ADJ
ideas-6301	59	6	terms	term	NOUN
ideas-6301	59	7	were	be	AUX
ideas-6301	59	8	identified	identify	VERB
ideas-6301	59	9	in	in	ADP
ideas-6301	59	10	the	the	DET
ideas-6301	59	11	source	source	NOUN
ideas-6301	59	12	language	language	NOUN
ideas-6301	59	13	(	(	PUNCT
ideas-6301	59	14	sl	sl	NOUN
ideas-6301	59	15	)	)	PUNCT
ideas-6301	59	16	and	and	CCONJ
ideas-6301	59	17	compared	compare	VERB
ideas-6301	59	18	with	with	ADP
ideas-6301	59	19	their	their	PRON
ideas-6301	59	20	translation	translation	NOUN
ideas-6301	59	21	in	in	ADP
ideas-6301	59	22	the	the	DET
ideas-6301	59	23	target	target	NOUN
ideas-6301	59	24	language	language	NOUN
ideas-6301	59	25	(	(	PUNCT
ideas-6301	59	26	tl	tl	PROPN
ideas-6301	59	27	)	)	PUNCT
ideas-6301	59	28	.	.	PUNCT
ideas-6301	60	1	after	after	ADP
ideas-6301	60	2	identifying	identify	VERB
ideas-6301	60	3	these	these	DET
ideas-6301	60	4	terms	term	NOUN
ideas-6301	60	5	,	,	PUNCT
ideas-6301	60	6	they	they	PRON
ideas-6301	60	7	will	will	AUX
ideas-6301	60	8	be	be	AUX
ideas-6301	60	9	gathered	gather	VERB
ideas-6301	60	10	into	into	ADP
ideas-6301	60	11	a	a	DET
ideas-6301	60	12	list	list	NOUN
ideas-6301	60	13	for	for	ADP
ideas-6301	60	14	further	further	ADJ
ideas-6301	60	15	study	study	NOUN
ideas-6301	60	16	.	.	PUNCT
ideas-6301	61	1	the	the	DET
ideas-6301	61	2	list	list	NOUN
ideas-6301	61	3	will	will	AUX
ideas-6301	61	4	include	include	VERB
ideas-6301	61	5	the	the	DET
ideas-6301	61	6	original	original	ADJ
ideas-6301	61	7	english	english	ADJ
ideas-6301	61	8	words	word	NOUN
ideas-6301	61	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	61	10	their	their	PRON
ideas-6301	61	11	translations	translation	NOUN
ideas-6301	61	12	in	in	ADP
ideas-6301	61	13	the	the	DET
ideas-6301	61	14	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	61	15	version	version	NOUN
ideas-6301	61	16	,	,	PUNCT
ideas-6301	61	17	and	and	CCONJ
ideas-6301	61	18	the	the	DET
ideas-6301	61	19	page	page	NOUN
ideas-6301	61	20	numbers	number	NOUN
ideas-6301	61	21	where	where	SCONJ
ideas-6301	61	22	they	they	PRON
ideas-6301	61	23	appear	appear	VERB
ideas-6301	61	24	.	.	PUNCT
ideas-6301	62	1	from	from	ADP
ideas-6301	62	2	this	this	DET
ideas-6301	62	3	list	list	NOUN
ideas-6301	62	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	62	5	the	the	DET
ideas-6301	62	6	most	most	ADV
ideas-6301	62	7	significant	significant	ADJ
ideas-6301	62	8	religious	religious	ADJ
ideas-6301	62	9	terms	term	NOUN
ideas-6301	62	10	will	will	AUX
ideas-6301	62	11	be	be	AUX
ideas-6301	62	12	selected	select	VERB
ideas-6301	62	13	for	for	ADP
ideas-6301	62	14	deeper	deep	ADJ
ideas-6301	62	15	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	62	16	.	.	PUNCT
ideas-6301	63	1	this	this	DET
ideas-6301	63	2	selection	selection	NOUN
ideas-6301	63	3	will	will	AUX
ideas-6301	63	4	be	be	AUX
ideas-6301	63	5	based	base	VERB
ideas-6301	63	6	on	on	ADP
ideas-6301	63	7	how	how	SCONJ
ideas-6301	63	8	often	often	ADV
ideas-6301	63	9	the	the	DET
ideas-6301	63	10	terms	term	NOUN
ideas-6301	63	11	appear	appear	VERB
ideas-6301	63	12	,	,	PUNCT
ideas-6301	63	13	their	their	PRON
ideas-6301	63	14	importance	importance	NOUN
ideas-6301	63	15	to	to	ADP
ideas-6301	63	16	the	the	DET
ideas-6301	63	17	story	story	NOUN
ideas-6301	63	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	63	19	and	and	CCONJ
ideas-6301	63	20	how	how	SCONJ
ideas-6301	63	21	shelya	shelya	ADV
ideas-6301	63	22	alfani	alfani	NOUN
ideas-6301	63	23	kusriyanto	kusriyanto	ADP
ideas-6301	63	24	the	the	DET
ideas-6301	63	25	translation	translation	NOUN
ideas-6301	63	26	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	63	27	of	of	ADP
ideas-6301	63	28	religious	religious	ADJ
ideas-6301	63	29	terms	term	NOUN
ideas-6301	63	30	in	in	ADP
ideas-6301	63	31	“	"	PUNCT
ideas-6301	63	32	the	the	DET
ideas-6301	63	33	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	63	34	”	"	PUNCT
ideas-6301	63	35	2732	2732	NUM
ideas-6301	63	36	difficult	difficult	ADJ
ideas-6301	63	37	they	they	PRON
ideas-6301	63	38	are	be	AUX
ideas-6301	63	39	to	to	PART
ideas-6301	63	40	translate	translate	VERB
ideas-6301	63	41	.	.	PUNCT
ideas-6301	64	1	data	datum	NOUN
ideas-6301	64	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	64	3	the	the	DET
ideas-6301	64	4	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	64	5	follows	follow	VERB
ideas-6301	64	6	these	these	DET
ideas-6301	64	7	steps	step	NOUN
ideas-6301	64	8	:	:	PUNCT
ideas-6301	64	9	1	1	X
ideas-6301	64	10	.	.	X
ideas-6301	64	11	defining	define	VERB
ideas-6301	64	12	and	and	CCONJ
ideas-6301	64	13	explaining	explain	VERB
ideas-6301	64	14	religious	religious	ADJ
ideas-6301	64	15	terms	term	NOUN
ideas-6301	64	16	in	in	ADP
ideas-6301	64	17	the	the	DET
ideas-6301	64	18	sl	sl	NOUN
ideas-6301	64	19	each	each	DET
ideas-6301	64	20	selected	select	VERB
ideas-6301	64	21	religious	religious	ADJ
ideas-6301	64	22	term	term	NOUN
ideas-6301	64	23	will	will	AUX
ideas-6301	64	24	first	first	ADV
ideas-6301	64	25	be	be	AUX
ideas-6301	64	26	defined	define	VERB
ideas-6301	64	27	and	and	CCONJ
ideas-6301	64	28	explained	explain	VERB
ideas-6301	64	29	within	within	ADP
ideas-6301	64	30	the	the	DET
ideas-6301	64	31	context	context	NOUN
ideas-6301	64	32	of	of	ADP
ideas-6301	64	33	the	the	DET
ideas-6301	64	34	source	source	NOUN
ideas-6301	64	35	language	language	NOUN
ideas-6301	64	36	(	(	PUNCT
ideas-6301	64	37	sl	sl	NOUN
ideas-6301	64	38	)	)	PUNCT
ideas-6301	64	39	.	.	PUNCT
ideas-6301	65	1	this	this	PRON
ideas-6301	65	2	includes	include	VERB
ideas-6301	65	3	examining	examine	VERB
ideas-6301	65	4	the	the	DET
ideas-6301	65	5	term	term	NOUN
ideas-6301	65	6	’s	’s	PART
ideas-6301	65	7	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	65	8	in	in	ADP
ideas-6301	65	9	english	english	PROPN
ideas-6301	65	10	,	,	PUNCT
ideas-6301	65	11	its	its	PRON
ideas-6301	65	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	65	13	or	or	CCONJ
ideas-6301	65	14	religious	religious	ADJ
ideas-6301	65	15	background	background	NOUN
ideas-6301	65	16	(	(	PUNCT
ideas-6301	65	17	if	if	SCONJ
ideas-6301	65	18	applicable	applicable	ADJ
ideas-6301	65	19	)	)	PUNCT
ideas-6301	65	20	,	,	PUNCT
ideas-6301	65	21	and	and	CCONJ
ideas-6301	65	22	its	its	PRON
ideas-6301	65	23	role	role	NOUN
ideas-6301	65	24	in	in	ADP
ideas-6301	65	25	the	the	DET
ideas-6301	65	26	religious	religious	ADJ
ideas-6301	65	27	themes	theme	NOUN
ideas-6301	65	28	of	of	ADP
ideas-6301	65	29	the	the	DET
ideas-6301	65	30	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	65	31	.	.	PUNCT
ideas-6301	66	1	2	2	X
ideas-6301	66	2	.	.	X
ideas-6301	66	3	analyzing	analyze	VERB
ideas-6301	66	4	the	the	DET
ideas-6301	66	5	translation	translation	NOUN
ideas-6301	66	6	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	66	7	:	:	PUNCT
ideas-6301	66	8	each	each	DET
ideas-6301	66	9	selected	select	VERB
ideas-6301	66	10	religious	religious	ADJ
ideas-6301	66	11	term	term	NOUN
ideas-6301	66	12	will	will	AUX
ideas-6301	66	13	be	be	AUX
ideas-6301	66	14	compared	compare	VERB
ideas-6301	66	15	in	in	ADP
ideas-6301	66	16	the	the	DET
ideas-6301	66	17	source	source	NOUN
ideas-6301	66	18	language	language	NOUN
ideas-6301	66	19	(	(	PUNCT
ideas-6301	66	20	sl	sl	NOUN
ideas-6301	66	21	)	)	PUNCT
ideas-6301	66	22	and	and	CCONJ
ideas-6301	66	23	the	the	DET
ideas-6301	66	24	target	target	NOUN
ideas-6301	66	25	language	language	NOUN
ideas-6301	66	26	(	(	PUNCT
ideas-6301	66	27	tl	tl	PROPN
ideas-6301	66	28	)	)	PUNCT
ideas-6301	66	29	to	to	PART
ideas-6301	66	30	examine	examine	VERB
ideas-6301	66	31	how	how	SCONJ
ideas-6301	66	32	its	its	PRON
ideas-6301	66	33	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	66	34	is	be	AUX
ideas-6301	66	35	conveyed	convey	VERB
ideas-6301	66	36	in	in	ADP
ideas-6301	66	37	translation	translation	NOUN
ideas-6301	66	38	.	.	PUNCT
ideas-6301	67	1	the	the	DET
ideas-6301	67	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	67	3	will	will	AUX
ideas-6301	67	4	highlight	highlight	VERB
ideas-6301	67	5	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	67	6	,	,	PUNCT
ideas-6301	67	7	nuance	nuance	NOUN
ideas-6301	67	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	67	9	or	or	CCONJ
ideas-6301	67	10	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	67	11	interpretation	interpretation	NOUN
ideas-6301	67	12	.	.	PUNCT
ideas-6301	68	1	the	the	DET
ideas-6301	68	2	study	study	NOUN
ideas-6301	68	3	will	will	AUX
ideas-6301	68	4	identify	identify	VERB
ideas-6301	68	5	and	and	CCONJ
ideas-6301	68	6	classify	classify	VERB
ideas-6301	68	7	the	the	DET
ideas-6301	68	8	translation	translation	NOUN
ideas-6301	68	9	strategies	strategy	NOUN
ideas-6301	68	10	applied	apply	VERB
ideas-6301	68	11	to	to	ADP
ideas-6301	68	12	each	each	DET
ideas-6301	68	13	religious	religious	ADJ
ideas-6301	68	14	term	term	NOUN
ideas-6301	68	15	based	base	VERB
ideas-6301	68	16	on	on	ADP
ideas-6301	68	17	newmark	newmark	PROPN
ideas-6301	68	18	’s	’s	PART
ideas-6301	68	19	translation	translation	NOUN
ideas-6301	68	20	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	68	21	theory	theory	NOUN
ideas-6301	68	22	.	.	PUNCT
ideas-6301	69	1	results	result	VERB
ideas-6301	69	2	this	this	DET
ideas-6301	69	3	chapter	chapter	NOUN
ideas-6301	69	4	presents	present	VERB
ideas-6301	69	5	an	an	DET
ideas-6301	69	6	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	69	7	of	of	ADP
ideas-6301	69	8	the	the	DET
ideas-6301	69	9	religious	religious	ADJ
ideas-6301	69	10	terms	term	NOUN
ideas-6301	69	11	and	and	CCONJ
ideas-6301	69	12	translation	translation	NOUN
ideas-6301	69	13	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	69	14	applied	apply	VERB
ideas-6301	69	15	in	in	ADP
ideas-6301	69	16	the	the	DET
ideas-6301	69	17	translation	translation	NOUN
ideas-6301	69	18	of	of	ADP
ideas-6301	69	19	the	the	DET
ideas-6301	69	20	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	69	21	from	from	ADP
ideas-6301	69	22	english	english	PROPN
ideas-6301	69	23	to	to	ADP
ideas-6301	69	24	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	69	25	.	.	PUNCT
ideas-6301	70	1	the	the	DET
ideas-6301	70	2	discussion	discussion	NOUN
ideas-6301	70	3	is	be	AUX
ideas-6301	70	4	structured	structure	VERB
ideas-6301	70	5	into	into	ADP
ideas-6301	70	6	two	two	NUM
ideas-6301	70	7	sections	section	NOUN
ideas-6301	70	8	:	:	PUNCT
ideas-6301	70	9	(	(	PUNCT
ideas-6301	70	10	1	1	X
ideas-6301	70	11	)	)	PUNCT
ideas-6301	70	12	religious	religious	ADJ
ideas-6301	70	13	terms	term	NOUN
ideas-6301	70	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	70	15	and	and	CCONJ
ideas-6301	70	16	(	(	PUNCT
ideas-6301	70	17	2	2	X
ideas-6301	70	18	)	)	PUNCT
ideas-6301	70	19	translation	translation	NOUN
ideas-6301	70	20	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	70	21	used	use	VERB
ideas-6301	70	22	by	by	ADP
ideas-6301	70	23	the	the	DET
ideas-6301	70	24	translator	translator	NOUN
ideas-6301	70	25	.	.	PUNCT
ideas-6301	71	1	religious	religious	ADJ
ideas-6301	71	2	term	term	NOUN
ideas-6301	71	3	after	after	ADP
ideas-6301	71	4	analyzing	analyze	VERB
ideas-6301	71	5	the	the	DET
ideas-6301	71	6	original	original	ADJ
ideas-6301	71	7	english	english	ADJ
ideas-6301	71	8	text	text	NOUN
ideas-6301	71	9	of	of	ADP
ideas-6301	71	10	the	the	DET
ideas-6301	71	11	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	71	12	,	,	PUNCT
ideas-6301	71	13	a	a	DET
ideas-6301	71	14	total	total	NOUN
ideas-6301	71	15	of	of	ADP
ideas-6301	71	16	28	28	NUM
ideas-6301	71	17	religious	religious	ADJ
ideas-6301	71	18	terms	term	NOUN
ideas-6301	71	19	were	be	AUX
ideas-6301	71	20	identified	identify	VERB
ideas-6301	71	21	.	.	PUNCT
ideas-6301	72	1	these	these	DET
ideas-6301	72	2	terms	term	NOUN
ideas-6301	72	3	are	be	AUX
ideas-6301	72	4	categorized	categorize	VERB
ideas-6301	72	5	based	base	VERB
ideas-6301	72	6	on	on	ADP
ideas-6301	72	7	their	their	PRON
ideas-6301	72	8	association	association	NOUN
ideas-6301	72	9	with	with	ADP
ideas-6301	72	10	specific	specific	ADJ
ideas-6301	72	11	religions	religion	NOUN
ideas-6301	72	12	,	,	PUNCT
ideas-6301	72	13	including	include	VERB
ideas-6301	72	14	islam	islam	PROPN
ideas-6301	72	15	,	,	PUNCT
ideas-6301	72	16	christianity	christianity	PROPN
ideas-6301	72	17	/	/	SYM
ideas-6301	72	18	catholicism	catholicism	NOUN
ideas-6301	72	19	,	,	PUNCT
ideas-6301	72	20	and	and	CCONJ
ideas-6301	72	21	judaism	judaism	NOUN
ideas-6301	72	22	,	,	PUNCT
ideas-6301	72	23	as	as	ADV
ideas-6301	72	24	well	well	ADV
ideas-6301	72	25	as	as	ADP
ideas-6301	72	26	general	general	ADJ
ideas-6301	72	27	religious	religious	ADJ
ideas-6301	72	28	references	reference	NOUN
ideas-6301	72	29	that	that	PRON
ideas-6301	72	30	apply	apply	VERB
ideas-6301	72	31	to	to	ADP
ideas-6301	72	32	multiple	multiple	ADJ
ideas-6301	72	33	faiths	faith	NOUN
ideas-6301	72	34	.	.	PUNCT
ideas-6301	73	1	the	the	DET
ideas-6301	73	2	distribution	distribution	NOUN
ideas-6301	73	3	is	be	AUX
ideas-6301	73	4	as	as	SCONJ
ideas-6301	73	5	follows	follow	VERB
ideas-6301	73	6	:	:	PUNCT
ideas-6301	73	7	table	table	NOUN
ideas-6301	73	8	1	1	NUM
ideas-6301	73	9	.	.	PUNCT
ideas-6301	73	10	result	result	NOUN
ideas-6301	73	11	of	of	ADP
ideas-6301	73	12	religious	religious	ADJ
ideas-6301	73	13	terms	term	NOUN
ideas-6301	73	14	religion	religion	NOUN
ideas-6301	73	15	amount	amount	NOUN
ideas-6301	73	16	percentage	percentage	NOUN
ideas-6301	73	17	judaism	judaism	NOUN
ideas-6301	73	18	2	2	NUM
ideas-6301	73	19	7,14	7,14	NUM
ideas-6301	73	20	%	%	NOUN
ideas-6301	73	21	christianity	christianity	PROPN
ideas-6301	73	22	/	/	SYM
ideas-6301	73	23	catholicism	catholicism	NOUN
ideas-6301	73	24	5	5	NUM
ideas-6301	73	25	17,86	17,86	NUM
ideas-6301	73	26	%	%	NOUN
ideas-6301	74	1	islam	islam	PROPN
ideas-6301	74	2	9	9	NUM
ideas-6301	74	3	32,14	32,14	NUM
ideas-6301	74	4	%	%	NOUN
ideas-6301	74	5	general	general	ADJ
ideas-6301	74	6	(	(	PUNCT
ideas-6301	74	7	multiple	multiple	ADJ
ideas-6301	74	8	religions	religion	NOUN
ideas-6301	74	9	)	)	PUNCT
ideas-6301	74	10	12	12	NUM
ideas-6301	74	11	42,86	42,86	NUM
ideas-6301	74	12	%	%	NOUN
ideas-6301	74	13	total	total	NOUN
ideas-6301	74	14	28	28	NUM
ideas-6301	74	15	100	100	NUM
ideas-6301	74	16	%	%	NOUN
ideas-6301	74	17	table	table	NOUN
ideas-6301	74	18	1	1	NUM
ideas-6301	74	19	shows	show	VERB
ideas-6301	74	20	that	that	SCONJ
ideas-6301	74	21	most	most	ADJ
ideas-6301	74	22	religious	religious	ADJ
ideas-6301	74	23	terms	term	NOUN
ideas-6301	74	24	found	find	VERB
ideas-6301	74	25	in	in	ADP
ideas-6301	74	26	this	this	DET
ideas-6301	74	27	study	study	NOUN
ideas-6301	74	28	are	be	AUX
ideas-6301	74	29	common	common	ADJ
ideas-6301	74	30	in	in	ADP
ideas-6301	74	31	more	more	ADJ
ideas-6301	74	32	than	than	ADP
ideas-6301	74	33	one	one	NUM
ideas-6301	74	34	religion	religion	NOUN
ideas-6301	74	35	.	.	PUNCT
ideas-6301	75	1	the	the	DET
ideas-6301	75	2	number	number	NOUN
ideas-6301	75	3	of	of	ADP
ideas-6301	75	4	moslem	moslem	PROPN
ideas-6301	75	5	specific	specific	ADJ
ideas-6301	75	6	terms	term	NOUN
ideas-6301	75	7	is	be	AUX
ideas-6301	75	8	the	the	DET
ideas-6301	75	9	highest	high	ADJ
ideas-6301	75	10	ideas	idea	NOUN
ideas-6301	75	11	,	,	PUNCT
ideas-6301	75	12	vol	vol	NOUN
ideas-6301	75	13	.	.	PROPN
ideas-6301	75	14	13	13	NUM
ideas-6301	75	15	,	,	PUNCT
ideas-6301	75	16	no	no	INTJ
ideas-6301	75	17	.	.	NOUN
ideas-6301	75	18	1	1	NUM
ideas-6301	75	19	,	,	PUNCT
ideas-6301	75	20	june	june	PROPN
ideas-6301	75	21	2025	2025	NUM
ideas-6301	75	22	issn	issn	VERB
ideas-6301	75	23	2338	2338	NUM
ideas-6301	75	24	-	-	SYM
ideas-6301	75	25	4778	4778	NUM
ideas-6301	75	26	(	(	PUNCT
ideas-6301	75	27	print	print	NOUN
ideas-6301	75	28	)	)	PUNCT
ideas-6301	75	29	issn	issn	VERB
ideas-6301	75	30	2548	2548	NUM
ideas-6301	75	31	-	-	SYM
ideas-6301	75	32	4192	4192	NUM
ideas-6301	75	33	(	(	PUNCT
ideas-6301	75	34	online	online	ADJ
ideas-6301	75	35	)	)	PUNCT
ideas-6301	75	36	2733	2733	NUM
ideas-6301	75	37	compared	compare	VERB
ideas-6301	75	38	to	to	ADP
ideas-6301	75	39	judaism	judaism	NOUN
ideas-6301	75	40	and	and	CCONJ
ideas-6301	75	41	christian	christian	PROPN
ideas-6301	75	42	&	&	CCONJ
ideas-6301	75	43	catholics	catholics	PROPN
ideas-6301	75	44	terms	term	NOUN
ideas-6301	75	45	.	.	PUNCT
ideas-6301	76	1	to	to	PART
ideas-6301	76	2	find	find	VERB
ideas-6301	76	3	and	and	CCONJ
ideas-6301	76	4	define	define	VERB
ideas-6301	76	5	the	the	DET
ideas-6301	76	6	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	76	7	of	of	ADP
ideas-6301	76	8	each	each	DET
ideas-6301	76	9	religious	religious	ADJ
ideas-6301	76	10	term	term	NOUN
ideas-6301	76	11	,	,	PUNCT
ideas-6301	76	12	several	several	ADJ
ideas-6301	76	13	online	online	ADJ
ideas-6301	76	14	dictionaries	dictionary	NOUN
ideas-6301	76	15	such	such	ADJ
ideas-6301	76	16	as	as	ADP
ideas-6301	76	17	,	,	PUNCT
ideas-6301	76	18	merriam	merriam	PROPN
ideas-6301	76	19	webster	webster	PROPN
ideas-6301	76	20	,	,	PUNCT
ideas-6301	76	21	cambridge	cambridge	PROPN
ideas-6301	76	22	dictionary	dictionary	PROPN
ideas-6301	76	23	,	,	PUNCT
ideas-6301	76	24	oxford	oxford	PROPN
ideas-6301	76	25	dictionary	dictionary	PROPN
ideas-6301	76	26	,	,	PUNCT
ideas-6301	76	27	free	free	PROPN
ideas-6301	76	28	dictionary	dictionary	PROPN
ideas-6301	76	29	,	,	PUNCT
ideas-6301	76	30	king	king	PROPN
ideas-6301	76	31	james	james	PROPN
ideas-6301	76	32	bible	bible	PROPN
ideas-6301	76	33	dictionary	dictionary	PROPN
ideas-6301	76	34	,	,	PUNCT
ideas-6301	76	35	alim	alim	NOUN
ideas-6301	76	36	(	(	PUNCT
ideas-6301	76	37	islamic	islamic	ADJ
ideas-6301	76	38	terms	term	NOUN
ideas-6301	76	39	dictionary	dictionary	PROPN
ideas-6301	76	40	)	)	PUNCT
ideas-6301	76	41	and	and	CCONJ
ideas-6301	76	42	other	other	ADJ
ideas-6301	76	43	online	online	ADJ
ideas-6301	76	44	sources	source	NOUN
ideas-6301	76	45	(	(	PUNCT
ideas-6301	76	46	articles	article	NOUN
ideas-6301	76	47	/	/	SYM
ideas-6301	76	48	journals	journal	NOUN
ideas-6301	76	49	)	)	PUNCT
ideas-6301	76	50	are	be	AUX
ideas-6301	76	51	used	use	VERB
ideas-6301	76	52	.	.	PUNCT
ideas-6301	77	1	datum	datum	NOUN
ideas-6301	77	2	1	1	NUM
ideas-6301	77	3	:	:	PUNCT
ideas-6301	77	4	“	"	PUNCT
ideas-6301	77	5	the	the	DET
ideas-6301	77	6	others	other	NOUN
ideas-6301	77	7	are	be	AUX
ideas-6301	77	8	to	to	PART
ideas-6301	77	9	pray	pray	VERB
ideas-6301	77	10	five	five	NUM
ideas-6301	77	11	times	time	NOUN
ideas-6301	77	12	a	a	DET
ideas-6301	77	13	day	day	NOUN
ideas-6301	77	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	77	15	fast	fast	ADJ
ideas-6301	77	16	during	during	ADP
ideas-6301	77	17	ramadan	ramadan	PROPN
ideas-6301	77	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	77	19	and	and	CCONJ
ideas-6301	77	20	be	be	AUX
ideas-6301	77	21	charitable	charitable	ADJ
ideas-6301	77	22	to	to	ADP
ideas-6301	77	23	the	the	DET
ideas-6301	77	24	poor	poor	ADJ
ideas-6301	77	25	.	.	PUNCT
ideas-6301	77	26	”	"	PUNCT
ideas-6301	78	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	78	2	p.54	p.54	PROPN
ideas-6301	78	3	)	)	PUNCT
ideas-6301	78	4	ramadan	ramadan	PROPN
ideas-6301	78	5	is	be	AUX
ideas-6301	78	6	a	a	DET
ideas-6301	78	7	significant	significant	ADJ
ideas-6301	78	8	religious	religious	ADJ
ideas-6301	78	9	term	term	NOUN
ideas-6301	78	10	in	in	ADP
ideas-6301	78	11	islam	islam	PROPN
ideas-6301	78	12	,	,	PUNCT
ideas-6301	78	13	as	as	SCONJ
ideas-6301	78	14	defined	define	VERB
ideas-6301	78	15	by	by	ADP
ideas-6301	78	16	alim.org	alim.org	NOUN
ideas-6301	78	17	,	,	PUNCT
ideas-6301	78	18	which	which	PRON
ideas-6301	78	19	states	state	VERB
ideas-6301	78	20	that	that	SCONJ
ideas-6301	78	21	it	it	PRON
ideas-6301	78	22	is	be	AUX
ideas-6301	78	23	"	"	PUNCT
ideas-6301	78	24	the	the	DET
ideas-6301	78	25	holy	holy	ADJ
ideas-6301	78	26	month	month	NOUN
ideas-6301	78	27	of	of	ADP
ideas-6301	78	28	prescribed	prescribed	ADJ
ideas-6301	78	29	fasting	fasting	NOUN
ideas-6301	78	30	for	for	ADP
ideas-6301	78	31	the	the	DET
ideas-6301	78	32	muslims	muslim	NOUN
ideas-6301	78	33	"	"	PUNCT
ideas-6301	78	34	and	and	CCONJ
ideas-6301	78	35	the	the	DET
ideas-6301	78	36	time	time	NOUN
ideas-6301	78	37	when	when	SCONJ
ideas-6301	78	38	"	"	PUNCT
ideas-6301	78	39	the	the	DET
ideas-6301	78	40	quranic	quranic	ADJ
ideas-6301	78	41	revelations	revelation	NOUN
ideas-6301	78	42	began	begin	VERB
ideas-6301	78	43	.	.	PUNCT
ideas-6301	78	44	"	"	PUNCT
ideas-6301	79	1	this	this	PRON
ideas-6301	79	2	makes	make	VERB
ideas-6301	79	3	ramadan	ramadan	PROPN
ideas-6301	79	4	deeply	deeply	ADV
ideas-6301	79	5	rooted	root	VERB
ideas-6301	79	6	in	in	ADP
ideas-6301	79	7	islamic	islamic	ADJ
ideas-6301	79	8	religious	religious	ADJ
ideas-6301	79	9	practice	practice	NOUN
ideas-6301	79	10	,	,	PUNCT
ideas-6301	79	11	symbolizing	symbolize	VERB
ideas-6301	79	12	devotion	devotion	NOUN
ideas-6301	79	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	79	14	self	self	NOUN
ideas-6301	79	15	-	-	PUNCT
ideas-6301	79	16	discipline	discipline	NOUN
ideas-6301	79	17	,	,	PUNCT
ideas-6301	79	18	and	and	CCONJ
ideas-6301	79	19	spiritual	spiritual	ADJ
ideas-6301	79	20	renewal	renewal	NOUN
ideas-6301	79	21	.	.	PUNCT
ideas-6301	80	1	datum	datum	NOUN
ideas-6301	80	2	2	2	NUM
ideas-6301	80	3	“	"	PUNCT
ideas-6301	80	4	he	he	PRON
ideas-6301	80	5	recited	recite	VERB
ideas-6301	80	6	an	an	DET
ideas-6301	80	7	our	our	PRON
ideas-6301	80	8	father	father	NOUN
ideas-6301	80	9	silently	silently	ADV
ideas-6301	80	10	.	.	PUNCT
ideas-6301	80	11	”	"	PUNCT
ideas-6301	81	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	81	2	p.	p.	NOUN
ideas-6301	81	3	12	12	NUM
ideas-6301	81	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	81	5	similarly	similarly	ADV
ideas-6301	81	6	,	,	PUNCT
ideas-6301	81	7	our	our	PRON
ideas-6301	81	8	father	father	NOUN
ideas-6301	81	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	81	10	as	as	SCONJ
ideas-6301	81	11	defined	define	VERB
ideas-6301	81	12	by	by	ADP
ideas-6301	81	13	cambridge	cambridge	PROPN
ideas-6301	81	14	dictionary	dictionary	PROPN
ideas-6301	81	15	,	,	PUNCT
ideas-6301	81	16	refers	refer	VERB
ideas-6301	81	17	to	to	ADP
ideas-6301	81	18	the	the	DET
ideas-6301	81	19	lord	lord	PROPN
ideas-6301	81	20	’s	’s	PART
ideas-6301	81	21	prayer	prayer	NOUN
ideas-6301	81	22	,	,	PUNCT
ideas-6301	81	23	a	a	DET
ideas-6301	81	24	fundamental	fundamental	ADJ
ideas-6301	81	25	christian	christian	ADJ
ideas-6301	81	26	prayer	prayer	NOUN
ideas-6301	81	27	taught	teach	VERB
ideas-6301	81	28	by	by	ADP
ideas-6301	81	29	jesus	jesus	PROPN
ideas-6301	81	30	,	,	PUNCT
ideas-6301	81	31	making	make	VERB
ideas-6301	81	32	it	it	PRON
ideas-6301	81	33	a	a	DET
ideas-6301	81	34	key	key	ADJ
ideas-6301	81	35	term	term	NOUN
ideas-6301	81	36	in	in	ADP
ideas-6301	81	37	christian	christian	ADJ
ideas-6301	81	38	worship	worship	NOUN
ideas-6301	81	39	.	.	PUNCT
ideas-6301	82	1	datum	datum	NOUN
ideas-6301	82	2	3	3	NUM
ideas-6301	82	3	“	"	PUNCT
ideas-6301	82	4	they	they	PRON
ideas-6301	82	5	are	be	AUX
ideas-6301	82	6	called	call	VERB
ideas-6301	82	7	urim	urim	PROPN
ideas-6301	82	8	and	and	CCONJ
ideas-6301	82	9	thummim	thummim	PROPN
ideas-6301	82	10	.	.	PUNCT
ideas-6301	82	11	”	"	PUNCT
ideas-6301	83	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	83	2	p.	p.	NOUN
ideas-6301	83	3	30	30	NUM
ideas-6301	83	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	83	5	in	in	ADP
ideas-6301	83	6	judaism	judaism	NOUN
ideas-6301	83	7	,	,	PUNCT
ideas-6301	83	8	urim	urim	PROPN
ideas-6301	83	9	and	and	CCONJ
ideas-6301	83	10	thummim	thummim	PROPN
ideas-6301	83	11	are	be	AUX
ideas-6301	83	12	described	describe	VERB
ideas-6301	83	13	by	by	ADP
ideas-6301	83	14	jewish	jewish	ADJ
ideas-6301	83	15	encyclopedia	encyclopedia	NOUN
ideas-6301	83	16	as	as	ADP
ideas-6301	83	17	"	"	PUNCT
ideas-6301	83	18	objects	object	NOUN
ideas-6301	83	19	connected	connect	VERB
ideas-6301	83	20	with	with	ADP
ideas-6301	83	21	the	the	DET
ideas-6301	83	22	breastplate	breastplate	NOUN
ideas-6301	83	23	of	of	ADP
ideas-6301	83	24	the	the	DET
ideas-6301	83	25	high	high	ADJ
ideas-6301	83	26	priest	priest	NOUN
ideas-6301	83	27	,	,	PUNCT
ideas-6301	83	28	and	and	CCONJ
ideas-6301	83	29	used	use	VERB
ideas-6301	83	30	as	as	ADP
ideas-6301	83	31	a	a	DET
ideas-6301	83	32	kind	kind	NOUN
ideas-6301	83	33	of	of	ADP
ideas-6301	83	34	divine	divine	ADJ
ideas-6301	83	35	oracle	oracle	NOUN
ideas-6301	83	36	,	,	PUNCT
ideas-6301	83	37	"	"	PUNCT
ideas-6301	83	38	emphasizing	emphasize	VERB
ideas-6301	83	39	their	their	PRON
ideas-6301	83	40	religious	religious	ADJ
ideas-6301	83	41	function	function	NOUN
ideas-6301	83	42	in	in	ADP
ideas-6301	83	43	seeking	seek	VERB
ideas-6301	83	44	divine	divine	ADJ
ideas-6301	83	45	guidance	guidance	NOUN
ideas-6301	83	46	.	.	PUNCT
ideas-6301	84	1	datum	datum	NOUN
ideas-6301	84	2	4	4	NUM
ideas-6301	84	3	“	"	PUNCT
ideas-6301	84	4	“	"	PUNCT
ideas-6301	84	5	a	a	DET
ideas-6301	84	6	practice	practice	NOUN
ideas-6301	84	7	of	of	ADP
ideas-6301	84	8	infidels	infidel	NOUN
ideas-6301	84	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	84	10	”	"	PUNCT
ideas-6301	84	11	he	he	PRON
ideas-6301	84	12	said	say	VERB
ideas-6301	84	13	to	to	ADP
ideas-6301	84	14	himself	himself	PRON
ideas-6301	84	15	.	.	PUNCT
ideas-6301	84	16	”	"	PUNCT
ideas-6301	85	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	85	2	p.34	p.34	NOUN
ideas-6301	85	3	)	)	PUNCT
ideas-6301	85	4	lastly	lastly	ADV
ideas-6301	85	5	,	,	PUNCT
ideas-6301	85	6	the	the	DET
ideas-6301	85	7	term	term	NOUN
ideas-6301	85	8	infidel	infidel	NOUN
ideas-6301	85	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	85	10	as	as	SCONJ
ideas-6301	85	11	defined	define	VERB
ideas-6301	85	12	in	in	ADP
ideas-6301	85	13	webster	webster	PROPN
ideas-6301	85	14	’s	’s	PART
ideas-6301	85	15	dictionary	dictionary	PROPN
ideas-6301	85	16	,	,	PUNCT
ideas-6301	85	17	refers	refer	VERB
ideas-6301	85	18	to	to	ADP
ideas-6301	85	19	someone	someone	PRON
ideas-6301	85	20	"	"	PUNCT
ideas-6301	85	21	unbelieving	unbelieve	VERB
ideas-6301	85	22	;	;	PUNCT
ideas-6301	85	23	disbelieving	disbelieve	VERB
ideas-6301	85	24	the	the	DET
ideas-6301	85	25	inspiration	inspiration	NOUN
ideas-6301	85	26	of	of	ADP
ideas-6301	85	27	the	the	DET
ideas-6301	85	28	scriptures	scripture	NOUN
ideas-6301	85	29	,	,	PUNCT
ideas-6301	85	30	or	or	CCONJ
ideas-6301	85	31	the	the	DET
ideas-6301	85	32	divine	divine	ADJ
ideas-6301	85	33	institution	institution	NOUN
ideas-6301	85	34	of	of	ADP
ideas-6301	85	35	christianity	christianity	NOUN
ideas-6301	85	36	,	,	PUNCT
ideas-6301	85	37	"	"	PUNCT
ideas-6301	85	38	making	make	VERB
ideas-6301	85	39	it	it	PRON
ideas-6301	85	40	a	a	DET
ideas-6301	85	41	religious	religious	ADJ
ideas-6301	85	42	term	term	NOUN
ideas-6301	85	43	often	often	ADV
ideas-6301	85	44	used	use	VERB
ideas-6301	85	45	in	in	ADP
ideas-6301	85	46	theological	theological	ADJ
ideas-6301	85	47	and	and	CCONJ
ideas-6301	85	48	historical	historical	ADJ
ideas-6301	85	49	contexts	contexts	NOUN
ideas-6301	85	50	.	.	PUNCT
ideas-6301	86	1	these	these	DET
ideas-6301	86	2	words	word	NOUN
ideas-6301	86	3	are	be	AUX
ideas-6301	86	4	classified	classify	VERB
ideas-6301	86	5	as	as	ADP
ideas-6301	86	6	religious	religious	ADJ
ideas-6301	86	7	terms	term	NOUN
ideas-6301	86	8	because	because	SCONJ
ideas-6301	86	9	they	they	PRON
ideas-6301	86	10	carry	carry	VERB
ideas-6301	86	11	specific	specific	ADJ
ideas-6301	86	12	meanings	meaning	NOUN
ideas-6301	86	13	within	within	ADP
ideas-6301	86	14	their	their	PRON
ideas-6301	86	15	respective	respective	ADJ
ideas-6301	86	16	faiths	faith	NOUN
ideas-6301	86	17	and	and	CCONJ
ideas-6301	86	18	are	be	AUX
ideas-6301	86	19	used	use	VERB
ideas-6301	86	20	to	to	PART
ideas-6301	86	21	convey	convey	VERB
ideas-6301	86	22	spiritual	spiritual	ADJ
ideas-6301	86	23	,	,	PUNCT
ideas-6301	86	24	doctrinal	doctrinal	ADJ
ideas-6301	86	25	,	,	PUNCT
ideas-6301	86	26	or	or	CCONJ
ideas-6301	86	27	historical	historical	ADJ
ideas-6301	86	28	significance	significance	NOUN
ideas-6301	86	29	in	in	ADP
ideas-6301	86	30	the	the	DET
ideas-6301	86	31	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	86	32	.	.	PUNCT
ideas-6301	87	1	translation	translation	NOUN
ideas-6301	87	2	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	87	3	to	to	PART
ideas-6301	87	4	examine	examine	VERB
ideas-6301	87	5	the	the	DET
ideas-6301	87	6	translation	translation	NOUN
ideas-6301	87	7	of	of	ADP
ideas-6301	87	8	28	28	NUM
ideas-6301	87	9	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	87	10	words	word	NOUN
ideas-6301	87	11	in	in	ADP
ideas-6301	87	12	the	the	DET
ideas-6301	87	13	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	87	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	87	15	this	this	DET
ideas-6301	87	16	study	study	NOUN
ideas-6301	87	17	applies	apply	VERB
ideas-6301	87	18	the	the	DET
ideas-6301	87	19	translation	translation	NOUN
ideas-6301	87	20	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	87	21	outlined	outline	VERB
ideas-6301	87	22	in	in	ADP
ideas-6301	87	23	peter	peter	PROPN
ideas-6301	87	24	newmark	newmark	PROPN
ideas-6301	87	25	's	's	PART
ideas-6301	87	26	theory	theory	NOUN
ideas-6301	87	27	.	.	PUNCT
ideas-6301	88	1	the	the	DET
ideas-6301	88	2	general	general	ADJ
ideas-6301	88	3	description	description	NOUN
ideas-6301	88	4	of	of	ADP
ideas-6301	88	5	the	the	DET
ideas-6301	88	6	translation	translation	NOUN
ideas-6301	88	7	procedure	procedure	NOUN
ideas-6301	88	8	used	use	VERB
ideas-6301	88	9	by	by	ADP
ideas-6301	88	10	the	the	DET
ideas-6301	88	11	translator	translator	NOUN
ideas-6301	88	12	can	can	AUX
ideas-6301	88	13	be	be	AUX
ideas-6301	88	14	seen	see	VERB
ideas-6301	88	15	in	in	ADP
ideas-6301	88	16	table	table	NOUN
ideas-6301	88	17	2	2	NUM
ideas-6301	88	18	below	below	ADV
ideas-6301	88	19	.	.	PUNCT
ideas-6301	89	1	shelya	shelya	AUX
ideas-6301	89	2	alfani	alfani	NOUN
ideas-6301	89	3	kusriyanto	kusriyanto	ADP
ideas-6301	89	4	the	the	DET
ideas-6301	89	5	translation	translation	NOUN
ideas-6301	89	6	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	89	7	of	of	ADP
ideas-6301	89	8	religious	religious	ADJ
ideas-6301	89	9	terms	term	NOUN
ideas-6301	89	10	in	in	ADP
ideas-6301	89	11	“	"	PUNCT
ideas-6301	89	12	the	the	DET
ideas-6301	89	13	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	89	14	”	"	PUNCT
ideas-6301	89	15	2734	2734	NUM
ideas-6301	89	16	table	table	NOUN
ideas-6301	89	17	2	2	NUM
ideas-6301	89	18	.	.	NOUN
ideas-6301	89	19	result	result	NOUN
ideas-6301	89	20	of	of	ADP
ideas-6301	89	21	translation	translation	NOUN
ideas-6301	89	22	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	89	23	found	find	VERB
ideas-6301	89	24	in	in	ADP
ideas-6301	89	25	the	the	DET
ideas-6301	89	26	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	89	27	procedure	procedure	NOUN
ideas-6301	89	28	amount	amount	NOUN
ideas-6301	89	29	percentage	percentage	NOUN
ideas-6301	89	30	through	through	ADP
ideas-6301	89	31	-	-	PUNCT
ideas-6301	89	32	translation	translation	NOUN
ideas-6301	89	33	6	6	NUM
ideas-6301	89	34	21.43	21.43	NUM
ideas-6301	89	35	%	%	NOUN
ideas-6301	89	36	naturalization	naturalization	NOUN
ideas-6301	89	37	5	5	NUM
ideas-6301	89	38	17.86	17.86	NUM
ideas-6301	89	39	%	%	NOUN
ideas-6301	89	40	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	89	41	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6301	89	42	5	5	NUM
ideas-6301	89	43	17.86	17.86	NUM
ideas-6301	89	44	%	%	NOUN
ideas-6301	89	45	functional	functional	ADJ
ideas-6301	89	46	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6301	89	47	3	3	NUM
ideas-6301	89	48	10.71	10.71	NUM
ideas-6301	89	49	%	%	NOUN
ideas-6301	89	50	transference	transference	NOUN
ideas-6301	89	51	3	3	NUM
ideas-6301	89	52	10.71	10.71	NUM
ideas-6301	89	53	%	%	NOUN
ideas-6301	89	54	shift	shift	NOUN
ideas-6301	89	55	or	or	CCONJ
ideas-6301	89	56	transpositions	transposition	NOUN
ideas-6301	89	57	3	3	NUM
ideas-6301	89	58	10.71	10.71	NUM
ideas-6301	89	59	%	%	NOUN
ideas-6301	89	60	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-6301	89	61	2	2	NUM
ideas-6301	89	62	7.14	7.14	NUM
ideas-6301	89	63	%	%	NOUN
ideas-6301	89	64	recognised	recognise	VERB
ideas-6301	89	65	translation	translation	NOUN
ideas-6301	89	66	1	1	NUM
ideas-6301	89	67	3.57	3.57	NUM
ideas-6301	89	68	%	%	NOUN
ideas-6301	89	69	total	total	NOUN
ideas-6301	89	70	28	28	NUM
ideas-6301	89	71	100	100	NUM
ideas-6301	89	72	%	%	NOUN
ideas-6301	89	73	table	table	NOUN
ideas-6301	89	74	2	2	NUM
ideas-6301	89	75	reveals	reveal	VERB
ideas-6301	89	76	that	that	SCONJ
ideas-6301	89	77	the	the	DET
ideas-6301	89	78	most	most	ADV
ideas-6301	89	79	frequently	frequently	ADV
ideas-6301	89	80	used	use	VERB
ideas-6301	89	81	procedure	procedure	NOUN
ideas-6301	89	82	is	be	AUX
ideas-6301	89	83	throughtranslation	throughtranslation	NOUN
ideas-6301	89	84	,	,	PUNCT
ideas-6301	89	85	accounting	account	VERB
ideas-6301	89	86	for	for	ADP
ideas-6301	89	87	21.43	21.43	NUM
ideas-6301	89	88	%	%	NOUN
ideas-6301	89	89	,	,	PUNCT
ideas-6301	89	90	followed	follow	VERB
ideas-6301	89	91	by	by	ADP
ideas-6301	89	92	naturalization	naturalization	NOUN
ideas-6301	89	93	and	and	CCONJ
ideas-6301	89	94	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	89	95	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6301	89	96	,	,	PUNCT
ideas-6301	89	97	each	each	PRON
ideas-6301	89	98	at	at	ADP
ideas-6301	89	99	17.86	17.86	NUM
ideas-6301	89	100	%	%	NOUN
ideas-6301	89	101	.	.	PUNCT
ideas-6301	90	1	overall	overall	ADV
ideas-6301	90	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	90	3	the	the	DET
ideas-6301	90	4	different	different	ADJ
ideas-6301	90	5	translation	translation	NOUN
ideas-6301	90	6	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	90	7	used	use	VERB
ideas-6301	90	8	in	in	ADP
ideas-6301	90	9	the	the	DET
ideas-6301	90	10	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	90	11	show	show	VERB
ideas-6301	90	12	the	the	DET
ideas-6301	90	13	translator	translator	NOUN
ideas-6301	90	14	's	's	PART
ideas-6301	90	15	effort	effort	NOUN
ideas-6301	90	16	to	to	PART
ideas-6301	90	17	convey	convey	VERB
ideas-6301	90	18	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	90	19	meanings	meaning	NOUN
ideas-6301	90	20	clearly	clearly	ADV
ideas-6301	90	21	.	.	PUNCT
ideas-6301	91	1	the	the	DET
ideas-6301	91	2	frequent	frequent	ADJ
ideas-6301	91	3	use	use	NOUN
ideas-6301	91	4	of	of	ADP
ideas-6301	91	5	throughtranslation	throughtranslation	NOUN
ideas-6301	91	6	suggests	suggest	VERB
ideas-6301	91	7	a	a	DET
ideas-6301	91	8	tendency	tendency	NOUN
ideas-6301	91	9	to	to	PART
ideas-6301	91	10	keep	keep	VERB
ideas-6301	91	11	the	the	DET
ideas-6301	91	12	original	original	ADJ
ideas-6301	91	13	form	form	NOUN
ideas-6301	91	14	while	while	SCONJ
ideas-6301	91	15	making	make	VERB
ideas-6301	91	16	sure	sure	ADJ
ideas-6301	91	17	the	the	DET
ideas-6301	91	18	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	91	19	is	be	AUX
ideas-6301	91	20	understandable	understandable	ADJ
ideas-6301	91	21	for	for	ADP
ideas-6301	91	22	the	the	DET
ideas-6301	91	23	readers	reader	NOUN
ideas-6301	91	24	.	.	PUNCT
ideas-6301	92	1	transference	transference	NOUN
ideas-6301	92	2	one	one	NUM
ideas-6301	92	3	of	of	ADP
ideas-6301	92	4	the	the	DET
ideas-6301	92	5	strategies	strategy	NOUN
ideas-6301	92	6	used	use	VERB
ideas-6301	92	7	by	by	ADP
ideas-6301	92	8	the	the	DET
ideas-6301	92	9	translator	translator	NOUN
ideas-6301	92	10	in	in	ADP
ideas-6301	92	11	conveying	convey	VERB
ideas-6301	92	12	religious	religious	ADJ
ideas-6301	92	13	terms	term	NOUN
ideas-6301	92	14	from	from	ADP
ideas-6301	92	15	the	the	DET
ideas-6301	92	16	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	92	17	into	into	ADP
ideas-6301	92	18	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	92	19	is	be	AUX
ideas-6301	92	20	transference	transference	NOUN
ideas-6301	92	21	,	,	PUNCT
ideas-6301	92	22	also	also	ADV
ideas-6301	92	23	known	know	VERB
ideas-6301	92	24	as	as	ADP
ideas-6301	92	25	loanword	loanword	NOUN
ideas-6301	92	26	or	or	CCONJ
ideas-6301	92	27	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6301	92	28	.	.	PUNCT
ideas-6301	93	1	this	this	DET
ideas-6301	93	2	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	93	3	involves	involve	VERB
ideas-6301	93	4	directly	directly	ADV
ideas-6301	93	5	adopting	adopt	VERB
ideas-6301	93	6	the	the	DET
ideas-6301	93	7	source	source	NOUN
ideas-6301	93	8	language	language	NOUN
ideas-6301	93	9	term	term	NOUN
ideas-6301	93	10	without	without	ADP
ideas-6301	93	11	significant	significant	ADJ
ideas-6301	93	12	modification	modification	NOUN
ideas-6301	93	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	93	14	ensuring	ensure	VERB
ideas-6301	93	15	that	that	SCONJ
ideas-6301	93	16	the	the	DET
ideas-6301	93	17	original	original	ADJ
ideas-6301	93	18	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	93	19	and	and	CCONJ
ideas-6301	93	20	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	93	21	significance	significance	NOUN
ideas-6301	93	22	remain	remain	VERB
ideas-6301	93	23	intact	intact	ADJ
ideas-6301	93	24	.	.	PUNCT
ideas-6301	94	1	datum	datum	NOUN
ideas-6301	94	2	5	5	NUM
ideas-6301	94	3	sl	sl	NOUN
ideas-6301	94	4	:	:	PUNCT
ideas-6301	94	5	the	the	DET
ideas-6301	94	6	others	other	NOUN
ideas-6301	94	7	are	be	AUX
ideas-6301	94	8	to	to	PART
ideas-6301	94	9	pray	pray	VERB
ideas-6301	94	10	five	five	NUM
ideas-6301	94	11	times	time	NOUN
ideas-6301	94	12	a	a	DET
ideas-6301	94	13	day	day	NOUN
ideas-6301	94	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	94	15	fast	fast	ADJ
ideas-6301	94	16	during	during	ADP
ideas-6301	94	17	ramadan	ramadan	PROPN
ideas-6301	94	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	94	19	and	and	CCONJ
ideas-6301	94	20	be	be	AUX
ideas-6301	94	21	charitable	charitable	ADJ
ideas-6301	94	22	to	to	ADP
ideas-6301	94	23	the	the	DET
ideas-6301	94	24	poor	poor	ADJ
ideas-6301	94	25	.	.	PUNCT
ideas-6301	95	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	95	2	p.54	p.54	PROPN
ideas-6301	95	3	)	)	PUNCT
ideas-6301	95	4	tl	tl	PROPN
ideas-6301	95	5	:	:	PUNCT
ideas-6301	95	6	lain	lain	PROPN
ideas-6301	95	7	-	-	PUNCT
ideas-6301	95	8	lainnya	lainnya	PROPN
ideas-6301	95	9	adalah	adalah	PROPN
ideas-6301	95	10	sembahyang	sembahyang	PROPN
ideas-6301	95	11	lima	lima	PROPN
ideas-6301	95	12	kali	kali	PROPN
ideas-6301	95	13	sehari	sehari	PROPN
ideas-6301	95	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	95	15	berpuasa	berpuasa	PROPN
ideas-6301	95	16	selama	selama	PROPN
ideas-6301	95	17	ramadan	ramadan	PROPN
ideas-6301	95	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	95	19	dan	dan	PROPN
ideas-6301	95	20	bermurah	bermurah	PROPN
ideas-6301	95	21	hati	hati	PROPN
ideas-6301	95	22	pada	pada	PROPN
ideas-6301	95	23	orang	orang	PROPN
ideas-6301	95	24	-	-	PUNCT
ideas-6301	95	25	orang	orang	PROPN
ideas-6301	95	26	miskin	miskin	PROPN
ideas-6301	95	27	.	.	PUNCT
ideas-6301	96	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	96	2	p.78	p.78	NOUN
ideas-6301	96	3	)	)	PUNCT
ideas-6301	96	4	the	the	DET
ideas-6301	96	5	word	word	NOUN
ideas-6301	96	6	"	"	PUNCT
ideas-6301	96	7	ramadan	ramadan	NOUN
ideas-6301	96	8	"	"	PUNCT
ideas-6301	96	9	in	in	ADP
ideas-6301	96	10	the	the	DET
ideas-6301	96	11	english	english	ADJ
ideas-6301	96	12	version	version	NOUN
ideas-6301	96	13	of	of	ADP
ideas-6301	96	14	the	the	DET
ideas-6301	96	15	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	96	16	is	be	AUX
ideas-6301	96	17	retained	retain	VERB
ideas-6301	96	18	as	as	ADP
ideas-6301	96	19	ideas	idea	NOUN
ideas-6301	96	20	,	,	PUNCT
ideas-6301	96	21	vol	vol	NOUN
ideas-6301	96	22	.	.	PROPN
ideas-6301	96	23	13	13	NUM
ideas-6301	96	24	,	,	PUNCT
ideas-6301	96	25	no	no	INTJ
ideas-6301	96	26	.	.	NOUN
ideas-6301	96	27	1	1	NUM
ideas-6301	96	28	,	,	PUNCT
ideas-6301	96	29	june	june	PROPN
ideas-6301	96	30	2025	2025	NUM
ideas-6301	96	31	issn	issn	VERB
ideas-6301	96	32	2338	2338	NUM
ideas-6301	96	33	-	-	SYM
ideas-6301	96	34	4778	4778	NUM
ideas-6301	96	35	(	(	PUNCT
ideas-6301	96	36	print	print	NOUN
ideas-6301	96	37	)	)	PUNCT
ideas-6301	96	38	issn	issn	VERB
ideas-6301	96	39	2548	2548	NUM
ideas-6301	96	40	-	-	SYM
ideas-6301	96	41	4192	4192	NUM
ideas-6301	96	42	(	(	PUNCT
ideas-6301	96	43	online	online	ADJ
ideas-6301	96	44	)	)	PUNCT
ideas-6301	96	45	2735	2735	NUM
ideas-6301	96	46	"	"	PUNCT
ideas-6301	96	47	ramadan	ramadan	NOUN
ideas-6301	96	48	"	"	PUNCT
ideas-6301	96	49	in	in	ADP
ideas-6301	96	50	the	the	DET
ideas-6301	96	51	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	96	52	translation	translation	NOUN
ideas-6301	96	53	.	.	PUNCT
ideas-6301	97	1	this	this	DET
ideas-6301	97	2	term	term	NOUN
ideas-6301	97	3	,	,	PUNCT
ideas-6301	97	4	originally	originally	ADV
ideas-6301	97	5	from	from	ADP
ideas-6301	97	6	arabic	arabic	ADJ
ideas-6301	97	7	,	,	PUNCT
ideas-6301	97	8	refers	refer	VERB
ideas-6301	97	9	to	to	ADP
ideas-6301	97	10	the	the	DET
ideas-6301	97	11	ninth	ninth	ADJ
ideas-6301	97	12	month	month	NOUN
ideas-6301	97	13	of	of	ADP
ideas-6301	97	14	the	the	DET
ideas-6301	97	15	islamic	islamic	PROPN
ideas-6301	97	16	lunar	lunar	PROPN
ideas-6301	97	17	calendar	calendar	NOUN
ideas-6301	97	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	97	19	a	a	DET
ideas-6301	97	20	period	period	NOUN
ideas-6301	97	21	dedicated	dedicate	VERB
ideas-6301	97	22	to	to	ADP
ideas-6301	97	23	fasting	fast	VERB
ideas-6301	97	24	,	,	PUNCT
ideas-6301	97	25	prayer	prayer	NOUN
ideas-6301	97	26	,	,	PUNCT
ideas-6301	97	27	and	and	CCONJ
ideas-6301	97	28	reflection	reflection	NOUN
ideas-6301	97	29	for	for	ADP
ideas-6301	97	30	muslims	muslim	NOUN
ideas-6301	97	31	.	.	PUNCT
ideas-6301	98	1	given	give	VERB
ideas-6301	98	2	its	its	PRON
ideas-6301	98	3	deep	deep	ADJ
ideas-6301	98	4	-	-	PUNCT
ideas-6301	98	5	rooted	rooted	ADJ
ideas-6301	98	6	religious	religious	ADJ
ideas-6301	98	7	and	and	CCONJ
ideas-6301	98	8	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	98	9	significance	significance	NOUN
ideas-6301	98	10	,	,	PUNCT
ideas-6301	98	11	borrowing	borrow	VERB
ideas-6301	98	12	it	it	PRON
ideas-6301	98	13	without	without	ADP
ideas-6301	98	14	alteration	alteration	NOUN
ideas-6301	98	15	helps	helps	AUX
ideas-6301	98	16	maintain	maintain	VERB
ideas-6301	98	17	authenticity	authenticity	NOUN
ideas-6301	98	18	and	and	CCONJ
ideas-6301	98	19	ensures	ensure	VERB
ideas-6301	98	20	that	that	SCONJ
ideas-6301	98	21	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	98	22	readers	reader	NOUN
ideas-6301	98	23	,	,	PUNCT
ideas-6301	98	24	who	who	PRON
ideas-6301	98	25	are	be	AUX
ideas-6301	98	26	already	already	ADV
ideas-6301	98	27	familiar	familiar	ADJ
ideas-6301	98	28	with	with	ADP
ideas-6301	98	29	the	the	DET
ideas-6301	98	30	term	term	NOUN
ideas-6301	98	31	,	,	PUNCT
ideas-6301	98	32	can	can	AUX
ideas-6301	98	33	easily	easily	ADV
ideas-6301	98	34	understand	understand	VERB
ideas-6301	98	35	its	its	PRON
ideas-6301	98	36	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	98	37	.	.	PUNCT
ideas-6301	99	1	using	use	VERB
ideas-6301	99	2	transference	transference	NOUN
ideas-6301	99	3	for	for	ADP
ideas-6301	99	4	"	"	PUNCT
ideas-6301	99	5	ramadan	ramadan	PROPN
ideas-6301	99	6	"	"	PUNCT
ideas-6301	99	7	is	be	AUX
ideas-6301	99	8	an	an	DET
ideas-6301	99	9	effective	effective	ADJ
ideas-6301	99	10	translation	translation	NOUN
ideas-6301	99	11	choice	choice	NOUN
ideas-6301	99	12	because	because	SCONJ
ideas-6301	99	13	the	the	DET
ideas-6301	99	14	term	term	NOUN
ideas-6301	99	15	has	have	VERB
ideas-6301	99	16	universal	universal	ADJ
ideas-6301	99	17	recognition	recognition	NOUN
ideas-6301	99	18	within	within	ADP
ideas-6301	99	19	islamic	islamic	ADJ
ideas-6301	99	20	communities	community	NOUN
ideas-6301	99	21	,	,	PUNCT
ideas-6301	99	22	including	include	VERB
ideas-6301	99	23	in	in	ADP
ideas-6301	99	24	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6301	99	25	,	,	PUNCT
ideas-6301	99	26	where	where	SCONJ
ideas-6301	99	27	islam	islam	PROPN
ideas-6301	99	28	is	be	AUX
ideas-6301	99	29	the	the	DET
ideas-6301	99	30	predominant	predominant	ADJ
ideas-6301	99	31	religion	religion	NOUN
ideas-6301	99	32	.	.	PUNCT
ideas-6301	100	1	any	any	DET
ideas-6301	100	2	attempt	attempt	NOUN
ideas-6301	100	3	to	to	PART
ideas-6301	100	4	replace	replace	VERB
ideas-6301	100	5	it	it	PRON
ideas-6301	100	6	with	with	ADP
ideas-6301	100	7	an	an	DET
ideas-6301	100	8	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6301	100	9	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	100	10	word	word	NOUN
ideas-6301	100	11	or	or	CCONJ
ideas-6301	100	12	phrase	phrase	NOUN
ideas-6301	100	13	would	would	AUX
ideas-6301	100	14	be	be	AUX
ideas-6301	100	15	unnecessary	unnecessary	ADJ
ideas-6301	100	16	and	and	CCONJ
ideas-6301	100	17	might	might	AUX
ideas-6301	100	18	even	even	ADV
ideas-6301	100	19	diminish	diminish	VERB
ideas-6301	100	20	its	its	PRON
ideas-6301	100	21	religious	religious	ADJ
ideas-6301	100	22	weight	weight	NOUN
ideas-6301	100	23	.	.	PUNCT
ideas-6301	101	1	additionally	additionally	ADV
ideas-6301	101	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	101	3	this	this	DET
ideas-6301	101	4	approach	approach	NOUN
ideas-6301	101	5	prevents	prevent	VERB
ideas-6301	101	6	semantic	semantic	ADJ
ideas-6301	101	7	shifts	shift	NOUN
ideas-6301	101	8	that	that	PRON
ideas-6301	101	9	could	could	AUX
ideas-6301	101	10	occur	occur	VERB
ideas-6301	101	11	if	if	SCONJ
ideas-6301	101	12	a	a	DET
ideas-6301	101	13	different	different	ADJ
ideas-6301	101	14	term	term	NOUN
ideas-6301	101	15	were	be	AUX
ideas-6301	101	16	used	use	VERB
ideas-6301	101	17	.	.	PUNCT
ideas-6301	102	1	by	by	ADP
ideas-6301	102	2	employing	employ	VERB
ideas-6301	102	3	transference	transference	NOUN
ideas-6301	102	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	102	5	translators	translator	NOUN
ideas-6301	102	6	ensure	ensure	VERB
ideas-6301	102	7	that	that	SCONJ
ideas-6301	102	8	the	the	DET
ideas-6301	102	9	term	term	NOUN
ideas-6301	102	10	retains	retain	VERB
ideas-6301	102	11	its	its	PRON
ideas-6301	102	12	original	original	ADJ
ideas-6301	102	13	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	102	14	and	and	CCONJ
ideas-6301	102	15	significance	significance	NOUN
ideas-6301	102	16	without	without	ADP
ideas-6301	102	17	distortion	distortion	NOUN
ideas-6301	102	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	102	19	which	which	PRON
ideas-6301	102	20	is	be	AUX
ideas-6301	102	21	crucial	crucial	ADJ
ideas-6301	102	22	for	for	ADP
ideas-6301	102	23	religious	religious	ADJ
ideas-6301	102	24	terminology	terminology	NOUN
ideas-6301	102	25	.	.	PUNCT
ideas-6301	103	1	in	in	ADP
ideas-6301	103	2	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6301	103	3	,	,	PUNCT
ideas-6301	103	4	arabic	arabic	ADJ
ideas-6301	103	5	-	-	PUNCT
ideas-6301	103	6	origin	origin	NOUN
ideas-6301	103	7	words	word	NOUN
ideas-6301	103	8	related	relate	VERB
ideas-6301	103	9	to	to	ADP
ideas-6301	103	10	islamic	islamic	ADJ
ideas-6301	103	11	concepts	concept	NOUN
ideas-6301	103	12	are	be	AUX
ideas-6301	103	13	commonly	commonly	ADV
ideas-6301	103	14	adopted	adopt	VERB
ideas-6301	103	15	,	,	PUNCT
ideas-6301	103	16	making	make	VERB
ideas-6301	103	17	transference	transference	NOUN
ideas-6301	103	18	a	a	DET
ideas-6301	103	19	natural	natural	ADJ
ideas-6301	103	20	and	and	CCONJ
ideas-6301	103	21	efficient	efficient	ADJ
ideas-6301	103	22	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	103	23	.	.	PUNCT
ideas-6301	104	1	moreover	moreover	ADV
ideas-6301	104	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	104	3	borrowing	borrow	VERB
ideas-6301	104	4	"	"	PUNCT
ideas-6301	104	5	ramadan	ramadan	PROPN
ideas-6301	104	6	"	"	PUNCT
ideas-6301	104	7	ensures	ensure	VERB
ideas-6301	104	8	consistency	consistency	NOUN
ideas-6301	104	9	across	across	ADP
ideas-6301	104	10	texts	text	NOUN
ideas-6301	104	11	and	and	CCONJ
ideas-6301	104	12	contexts	context	NOUN
ideas-6301	104	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	104	14	as	as	SCONJ
ideas-6301	104	15	the	the	DET
ideas-6301	104	16	term	term	NOUN
ideas-6301	104	17	is	be	AUX
ideas-6301	104	18	universally	universally	ADV
ideas-6301	104	19	recognized	recognize	VERB
ideas-6301	104	20	in	in	ADP
ideas-6301	104	21	both	both	CCONJ
ideas-6301	104	22	islamic	islamic	ADJ
ideas-6301	104	23	and	and	CCONJ
ideas-6301	104	24	global	global	ADJ
ideas-6301	104	25	discourse	discourse	NOUN
ideas-6301	104	26	.	.	PUNCT
ideas-6301	105	1	therefore	therefore	ADV
ideas-6301	105	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	105	3	the	the	DET
ideas-6301	105	4	use	use	NOUN
ideas-6301	105	5	of	of	ADP
ideas-6301	105	6	transference	transference	NOUN
ideas-6301	105	7	in	in	ADP
ideas-6301	105	8	translating	translate	VERB
ideas-6301	105	9	religious	religious	ADJ
ideas-6301	105	10	terms	term	NOUN
ideas-6301	105	11	like	like	ADP
ideas-6301	105	12	"	"	PUNCT
ideas-6301	105	13	ramadan	ramadan	PROPN
ideas-6301	105	14	"	"	PUNCT
ideas-6301	105	15	effectively	effectively	ADV
ideas-6301	105	16	preserves	preserve	VERB
ideas-6301	105	17	their	their	PRON
ideas-6301	105	18	original	original	ADJ
ideas-6301	105	19	religious	religious	ADJ
ideas-6301	105	20	and	and	CCONJ
ideas-6301	105	21	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	105	22	essence	essence	NOUN
ideas-6301	105	23	while	while	SCONJ
ideas-6301	105	24	maintaining	maintain	VERB
ideas-6301	105	25	clarity	clarity	NOUN
ideas-6301	105	26	and	and	CCONJ
ideas-6301	105	27	authenticity	authenticity	NOUN
ideas-6301	105	28	for	for	ADP
ideas-6301	105	29	the	the	DET
ideas-6301	105	30	target	target	NOUN
ideas-6301	105	31	audience	audience	NOUN
ideas-6301	105	32	.	.	PUNCT
ideas-6301	106	1	naturalization	naturalization	NOUN
ideas-6301	106	2	the	the	DET
ideas-6301	106	3	naturalization	naturalization	NOUN
ideas-6301	106	4	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	106	5	in	in	ADP
ideas-6301	106	6	translation	translation	NOUN
ideas-6301	106	7	is	be	AUX
ideas-6301	106	8	used	use	VERB
ideas-6301	106	9	when	when	SCONJ
ideas-6301	106	10	a	a	DET
ideas-6301	106	11	word	word	NOUN
ideas-6301	106	12	from	from	ADP
ideas-6301	106	13	the	the	DET
ideas-6301	106	14	source	source	NOUN
ideas-6301	106	15	language	language	NOUN
ideas-6301	106	16	is	be	AUX
ideas-6301	106	17	adapted	adapt	VERB
ideas-6301	106	18	to	to	PART
ideas-6301	106	19	match	match	VERB
ideas-6301	106	20	the	the	DET
ideas-6301	106	21	pronunciation	pronunciation	NOUN
ideas-6301	106	22	and	and	CCONJ
ideas-6301	106	23	spelling	spelling	NOUN
ideas-6301	106	24	rules	rule	NOUN
ideas-6301	106	25	of	of	ADP
ideas-6301	106	26	the	the	DET
ideas-6301	106	27	target	target	NOUN
ideas-6301	106	28	language	language	NOUN
ideas-6301	106	29	.	.	PUNCT
ideas-6301	107	1	this	this	PRON
ideas-6301	107	2	helps	help	VERB
ideas-6301	107	3	the	the	DET
ideas-6301	107	4	term	term	NOUN
ideas-6301	107	5	remain	remain	VERB
ideas-6301	107	6	recognizable	recognizable	ADJ
ideas-6301	107	7	while	while	SCONJ
ideas-6301	107	8	making	make	VERB
ideas-6301	107	9	it	it	PRON
ideas-6301	107	10	easier	easy	ADJ
ideas-6301	107	11	for	for	SCONJ
ideas-6301	107	12	the	the	DET
ideas-6301	107	13	target	target	NOUN
ideas-6301	107	14	audience	audience	NOUN
ideas-6301	107	15	to	to	PART
ideas-6301	107	16	understand	understand	VERB
ideas-6301	107	17	.	.	PUNCT
ideas-6301	108	1	an	an	DET
ideas-6301	108	2	example	example	NOUN
ideas-6301	108	3	of	of	ADP
ideas-6301	108	4	this	this	DET
ideas-6301	108	5	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	108	6	in	in	ADP
ideas-6301	108	7	the	the	DET
ideas-6301	108	8	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	108	9	is	be	AUX
ideas-6301	108	10	the	the	DET
ideas-6301	108	11	translation	translation	NOUN
ideas-6301	108	12	of	of	ADP
ideas-6301	108	13	"	"	PUNCT
ideas-6301	108	14	urim	urim	PROPN
ideas-6301	108	15	and	and	CCONJ
ideas-6301	108	16	thummim	thummim	PROPN
ideas-6301	108	17	"	"	PUNCT
ideas-6301	108	18	into	into	ADP
ideas-6301	108	19	"	"	PUNCT
ideas-6301	108	20	urim	urim	PROPN
ideas-6301	108	21	dan	dan	PROPN
ideas-6301	108	22	tumim	tumim	PROPN
ideas-6301	108	23	"	"	PUNCT
ideas-6301	108	24	in	in	ADP
ideas-6301	108	25	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	108	26	.	.	PUNCT
ideas-6301	109	1	according	accord	VERB
ideas-6301	109	2	to	to	ADP
ideas-6301	109	3	the	the	DET
ideas-6301	109	4	bible	bible	PROPN
ideas-6301	109	5	odyssey	odyssey	PROPN
ideas-6301	109	6	,	,	PUNCT
ideas-6301	109	7	urim	urim	PROPN
ideas-6301	109	8	and	and	CCONJ
ideas-6301	109	9	thummim	thummim	PROPN
ideas-6301	109	10	were	be	AUX
ideas-6301	109	11	sacred	sacred	ADJ
ideas-6301	109	12	objects	object	NOUN
ideas-6301	109	13	given	give	VERB
ideas-6301	109	14	to	to	ADP
ideas-6301	109	15	high	high	ADJ
ideas-6301	109	16	priests	priest	NOUN
ideas-6301	109	17	in	in	ADP
ideas-6301	109	18	ancient	ancient	ADJ
ideas-6301	109	19	israel	israel	PROPN
ideas-6301	109	20	to	to	PART
ideas-6301	109	21	communicate	communicate	VERB
ideas-6301	109	22	with	with	ADP
ideas-6301	109	23	god	god	PROPN
ideas-6301	109	24	.	.	PUNCT
ideas-6301	110	1	these	these	DET
ideas-6301	110	2	objects	object	NOUN
ideas-6301	110	3	were	be	AUX
ideas-6301	110	4	important	important	ADJ
ideas-6301	110	5	in	in	ADP
ideas-6301	110	6	hebrew	hebrew	ADJ
ideas-6301	110	7	religious	religious	ADJ
ideas-6301	110	8	practices	practice	NOUN
ideas-6301	110	9	and	and	CCONJ
ideas-6301	110	10	were	be	AUX
ideas-6301	110	11	used	use	VERB
ideas-6301	110	12	for	for	ADP
ideas-6301	110	13	divination	divination	NOUN
ideas-6301	110	14	and	and	CCONJ
ideas-6301	110	15	seeking	seek	VERB
ideas-6301	110	16	divine	divine	ADJ
ideas-6301	110	17	guidance	guidance	NOUN
ideas-6301	110	18	.	.	PUNCT
ideas-6301	111	1	datum	datum	NOUN
ideas-6301	111	2	6	6	NUM
ideas-6301	111	3	sl	sl	NOUN
ideas-6301	111	4	:	:	PUNCT
ideas-6301	111	5	they	they	PRON
ideas-6301	111	6	are	be	AUX
ideas-6301	111	7	called	call	VERB
ideas-6301	111	8	urim	urim	PROPN
ideas-6301	111	9	and	and	CCONJ
ideas-6301	111	10	thummim	thummim	PROPN
ideas-6301	111	11	.	.	PUNCT
ideas-6301	112	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	112	2	p.	p.	NOUN
ideas-6301	112	3	30	30	NUM
ideas-6301	112	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	112	5	tl	tl	PROPN
ideas-6301	112	6	:	:	PUNCT
ideas-6301	112	7	kedua	kedua	PROPN
ideas-6301	112	8	batu	batu	PROPN
ideas-6301	112	9	ini	ini	PROPN
ideas-6301	112	10	adalah	adalah	PROPN
ideas-6301	112	11	urim	urim	PROPN
ideas-6301	112	12	dan	dan	PROPN
ideas-6301	112	13	tumim	tumim	PROPN
ideas-6301	112	14	.	.	PUNCT
ideas-6301	113	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	113	2	p.	p.	NOUN
ideas-6301	113	3	48	48	NUM
ideas-6301	113	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	113	5	in	in	ADP
ideas-6301	113	6	the	the	DET
ideas-6301	113	7	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	113	8	translation	translation	NOUN
ideas-6301	113	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	113	10	"	"	PUNCT
ideas-6301	113	11	thummim	thummim	NOUN
ideas-6301	113	12	"	"	PUNCT
ideas-6301	113	13	is	be	AUX
ideas-6301	113	14	changed	change	VERB
ideas-6301	113	15	to	to	ADP
ideas-6301	113	16	"	"	PUNCT
ideas-6301	113	17	tumim	tumim	VERB
ideas-6301	113	18	"	"	PUNCT
ideas-6301	113	19	,	,	PUNCT
ideas-6301	113	20	making	make	VERB
ideas-6301	113	21	the	the	DET
ideas-6301	113	22	pronunciation	pronunciation	NOUN
ideas-6301	113	23	easier	easy	ADJ
ideas-6301	113	24	while	while	SCONJ
ideas-6301	113	25	keeping	keep	VERB
ideas-6301	113	26	the	the	DET
ideas-6301	113	27	original	original	ADJ
ideas-6301	113	28	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	113	29	.	.	PUNCT
ideas-6301	114	1	this	this	DET
ideas-6301	114	2	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6301	114	3	ensures	ensure	VERB
ideas-6301	114	4	that	that	SCONJ
ideas-6301	114	5	the	the	DET
ideas-6301	114	6	term	term	NOUN
ideas-6301	114	7	is	be	AUX
ideas-6301	114	8	more	more	ADV
ideas-6301	114	9	natural	natural	ADJ
ideas-6301	114	10	for	for	ADP
ideas-6301	114	11	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	114	12	readers	reader	NOUN
ideas-6301	114	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	114	14	especially	especially	ADV
ideas-6301	114	15	those	those	PRON
ideas-6301	114	16	who	who	PRON
ideas-6301	114	17	familiar	familiar	ADJ
ideas-6301	114	18	with	with	ADP
ideas-6301	114	19	biblical	biblical	ADJ
ideas-6301	114	20	or	or	CCONJ
ideas-6301	114	21	religious	religious	ADJ
ideas-6301	114	22	studies	study	NOUN
ideas-6301	114	23	.	.	PUNCT
ideas-6301	115	1	the	the	DET
ideas-6301	115	2	naturalization	naturalization	NOUN
ideas-6301	115	3	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	115	4	helps	help	VERB
ideas-6301	115	5	balance	balance	VERB
ideas-6301	115	6	faithfulness	faithfulness	NOUN
ideas-6301	115	7	to	to	ADP
ideas-6301	115	8	the	the	DET
ideas-6301	115	9	original	original	ADJ
ideas-6301	115	10	term	term	NOUN
ideas-6301	115	11	with	with	ADP
ideas-6301	115	12	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6301	115	13	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6301	115	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	115	15	keeping	keep	VERB
ideas-6301	115	16	the	the	DET
ideas-6301	115	17	religious	religious	ADJ
ideas-6301	115	18	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	115	19	of	of	ADP
ideas-6301	115	20	urim	urim	PROPN
ideas-6301	115	21	and	and	CCONJ
ideas-6301	115	22	thummim	thummim	PROPN
ideas-6301	115	23	while	while	SCONJ
ideas-6301	115	24	making	make	VERB
ideas-6301	115	25	it	it	PRON
ideas-6301	115	26	more	more	ADV
ideas-6301	115	27	accessible	accessible	ADJ
ideas-6301	115	28	.	.	PUNCT
ideas-6301	116	1	shelya	shelya	ADV
ideas-6301	116	2	alfani	alfani	NOUN
ideas-6301	116	3	kusriyanto	kusriyanto	ADP
ideas-6301	116	4	the	the	DET
ideas-6301	116	5	translation	translation	NOUN
ideas-6301	116	6	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	116	7	of	of	ADP
ideas-6301	116	8	religious	religious	ADJ
ideas-6301	116	9	terms	term	NOUN
ideas-6301	116	10	in	in	ADP
ideas-6301	116	11	“	"	PUNCT
ideas-6301	116	12	the	the	DET
ideas-6301	116	13	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	116	14	”	"	PUNCT
ideas-6301	116	15	2736	2736	NUM
ideas-6301	116	16	by	by	ADP
ideas-6301	116	17	adjusting	adjust	VERB
ideas-6301	116	18	the	the	DET
ideas-6301	116	19	spelling	spelling	NOUN
ideas-6301	116	20	while	while	SCONJ
ideas-6301	116	21	keeping	keep	VERB
ideas-6301	116	22	the	the	DET
ideas-6301	116	23	word	word	NOUN
ideas-6301	116	24	structure	structure	NOUN
ideas-6301	116	25	similar	similar	ADJ
ideas-6301	116	26	,	,	PUNCT
ideas-6301	116	27	naturalization	naturalization	NOUN
ideas-6301	116	28	helps	help	VERB
ideas-6301	116	29	maintain	maintain	VERB
ideas-6301	116	30	the	the	DET
ideas-6301	116	31	religious	religious	ADJ
ideas-6301	116	32	and	and	CCONJ
ideas-6301	116	33	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	116	34	identity	identity	NOUN
ideas-6301	116	35	of	of	ADP
ideas-6301	116	36	the	the	DET
ideas-6301	116	37	term	term	NOUN
ideas-6301	116	38	.	.	PUNCT
ideas-6301	117	1	this	this	DET
ideas-6301	117	2	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	117	3	allows	allow	VERB
ideas-6301	117	4	the	the	DET
ideas-6301	117	5	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	117	6	to	to	PART
ideas-6301	117	7	stay	stay	VERB
ideas-6301	117	8	clear	clear	ADJ
ideas-6301	117	9	while	while	SCONJ
ideas-6301	117	10	avoiding	avoid	VERB
ideas-6301	117	11	confusion	confusion	NOUN
ideas-6301	117	12	.	.	PUNCT
ideas-6301	118	1	it	it	PRON
ideas-6301	118	2	also	also	ADV
ideas-6301	118	3	makes	make	VERB
ideas-6301	118	4	the	the	DET
ideas-6301	118	5	term	term	NOUN
ideas-6301	118	6	easier	easy	ADJ
ideas-6301	118	7	to	to	PART
ideas-6301	118	8	read	read	VERB
ideas-6301	118	9	and	and	CCONJ
ideas-6301	118	10	pronounce	pronounce	VERB
ideas-6301	118	11	in	in	ADP
ideas-6301	118	12	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	118	13	.	.	PUNCT
ideas-6301	119	1	overall	overall	ADJ
ideas-6301	119	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	119	3	changing	change	VERB
ideas-6301	119	4	"	"	PUNCT
ideas-6301	119	5	urim	urim	PROPN
ideas-6301	119	6	and	and	CCONJ
ideas-6301	119	7	thummim	thummim	PROPN
ideas-6301	119	8	"	"	PUNCT
ideas-6301	119	9	to	to	ADP
ideas-6301	119	10	"	"	PUNCT
ideas-6301	119	11	urim	urim	PROPN
ideas-6301	119	12	dan	dan	PROPN
ideas-6301	119	13	tumim	tumim	PROPN
ideas-6301	119	14	"	"	PUNCT
ideas-6301	119	15	is	be	AUX
ideas-6301	119	16	a	a	DET
ideas-6301	119	17	good	good	ADJ
ideas-6301	119	18	example	example	NOUN
ideas-6301	119	19	of	of	ADP
ideas-6301	119	20	how	how	SCONJ
ideas-6301	119	21	the	the	DET
ideas-6301	119	22	naturalization	naturalization	NOUN
ideas-6301	119	23	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	119	24	helps	help	VERB
ideas-6301	119	25	keep	keep	VERB
ideas-6301	119	26	the	the	DET
ideas-6301	119	27	religious	religious	ADJ
ideas-6301	119	28	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	119	29	strong	strong	ADJ
ideas-6301	119	30	while	while	SCONJ
ideas-6301	119	31	making	make	VERB
ideas-6301	119	32	the	the	DET
ideas-6301	119	33	term	term	NOUN
ideas-6301	119	34	more	more	ADV
ideas-6301	119	35	suitable	suitable	ADJ
ideas-6301	119	36	for	for	ADP
ideas-6301	119	37	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	119	38	readers	reader	NOUN
ideas-6301	119	39	.	.	PUNCT
ideas-6301	120	1	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	120	2	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6301	120	3	the	the	DET
ideas-6301	120	4	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	120	5	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6301	120	6	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	120	7	in	in	ADP
ideas-6301	120	8	translation	translation	NOUN
ideas-6301	120	9	is	be	AUX
ideas-6301	120	10	used	use	VERB
ideas-6301	120	11	when	when	SCONJ
ideas-6301	120	12	a	a	DET
ideas-6301	120	13	term	term	NOUN
ideas-6301	120	14	or	or	CCONJ
ideas-6301	120	15	concept	concept	NOUN
ideas-6301	120	16	from	from	ADP
ideas-6301	120	17	the	the	DET
ideas-6301	120	18	source	source	NOUN
ideas-6301	120	19	language	language	NOUN
ideas-6301	120	20	is	be	AUX
ideas-6301	120	21	replaced	replace	VERB
ideas-6301	120	22	with	with	ADP
ideas-6301	120	23	a	a	DET
ideas-6301	120	24	culturally	culturally	ADV
ideas-6301	120	25	familiar	familiar	ADJ
ideas-6301	120	26	counterpart	counterpart	NOUN
ideas-6301	120	27	in	in	ADP
ideas-6301	120	28	the	the	DET
ideas-6301	120	29	target	target	NOUN
ideas-6301	120	30	language	language	NOUN
ideas-6301	120	31	.	.	PUNCT
ideas-6301	121	1	this	this	PRON
ideas-6301	121	2	helps	help	VERB
ideas-6301	121	3	the	the	DET
ideas-6301	121	4	audience	audience	NOUN
ideas-6301	121	5	relate	relate	VERB
ideas-6301	121	6	to	to	ADP
ideas-6301	121	7	the	the	DET
ideas-6301	121	8	translated	translate	VERB
ideas-6301	121	9	term	term	NOUN
ideas-6301	121	10	more	more	ADV
ideas-6301	121	11	easily	easily	ADV
ideas-6301	121	12	by	by	ADP
ideas-6301	121	13	using	use	VERB
ideas-6301	121	14	a	a	DET
ideas-6301	121	15	reference	reference	NOUN
ideas-6301	121	16	that	that	PRON
ideas-6301	121	17	conveys	convey	VERB
ideas-6301	121	18	a	a	DET
ideas-6301	121	19	similar	similar	ADJ
ideas-6301	121	20	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	121	21	or	or	CCONJ
ideas-6301	121	22	significance	significance	NOUN
ideas-6301	121	23	.	.	PUNCT
ideas-6301	122	1	datum	datum	NOUN
ideas-6301	122	2	7	7	NUM
ideas-6301	122	3	sl	sl	NOUN
ideas-6301	122	4	:	:	PUNCT
ideas-6301	122	5	i	i	PRON
ideas-6301	122	6	’ve	’ve	AUX
ideas-6301	122	7	already	already	ADV
ideas-6301	122	8	imagined	imagine	VERB
ideas-6301	122	9	a	a	DET
ideas-6301	122	10	thousand	thousand	NUM
ideas-6301	122	11	times	time	NOUN
ideas-6301	122	12	crossing	cross	VERB
ideas-6301	122	13	the	the	DET
ideas-6301	122	14	desert	desert	NOUN
ideas-6301	122	15	,	,	PUNCT
ideas-6301	122	16	arriving	arrive	VERB
ideas-6301	122	17	at	at	ADP
ideas-6301	122	18	the	the	DET
ideas-6301	122	19	plaza	plaza	NOUN
ideas-6301	122	20	of	of	ADP
ideas-6301	122	21	the	the	DET
ideas-6301	122	22	sacred	sacred	ADJ
ideas-6301	122	23	stone	stone	NOUN
ideas-6301	122	24	,	,	PUNCT
ideas-6301	122	25	the	the	DET
ideas-6301	122	26	seven	seven	NUM
ideas-6301	122	27	times	time	NOUN
ideas-6301	122	28	i	i	PRON
ideas-6301	122	29	walk	walk	VERB
ideas-6301	122	30	around	around	ADP
ideas-6301	122	31	it	it	PRON
ideas-6301	122	32	before	before	ADP
ideas-6301	122	33	allowing	allow	VERB
ideas-6301	122	34	myself	myself	PRON
ideas-6301	122	35	to	to	PART
ideas-6301	122	36	touch	touch	VERB
ideas-6301	122	37	it	it	PRON
ideas-6301	122	38	.	.	PUNCT
ideas-6301	123	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	123	2	p.	p.	NOUN
ideas-6301	123	3	55	55	NUM
ideas-6301	123	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	123	5	tl	tl	PROPN
ideas-6301	123	6	:	:	PUNCT
ideas-6301	123	7	sudah	sudah	PROPN
ideas-6301	123	8	ribuan	ribuan	PROPN
ideas-6301	123	9	kali	kali	PROPN
ideas-6301	123	10	aku	aku	PROPN
ideas-6301	123	11	membayangkan	membayangkan	PROPN
ideas-6301	123	12	diriku	diriku	PROPN
ideas-6301	123	13	melintasi	melintasi	PROPN
ideas-6301	123	14	padang	padang	PROPN
ideas-6301	123	15	pasir	pasir	PROPN
ideas-6301	123	16	,	,	PUNCT
ideas-6301	123	17	tiba	tiba	PROPN
ideas-6301	123	18	di	di	PROPN
ideas-6301	123	19	ka’bah	ka’bah	PROPN
ideas-6301	123	20	,	,	PUNCT
ideas-6301	123	21	mengelilingi	mengelilingi	PROPN
ideas-6301	123	22	tujuh	tujuh	PROPN
ideas-6301	123	23	kali	kali	PROPN
ideas-6301	123	24	sebelum	sebelum	PROPN
ideas-6301	123	25	menyentuhnya	menyentuhnya	PROPN
ideas-6301	123	26	.	.	PUNCT
ideas-6301	124	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	124	2	p.	p.	NOUN
ideas-6301	124	3	80	80	NUM
ideas-6301	124	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	124	5	an	an	DET
ideas-6301	124	6	example	example	NOUN
ideas-6301	124	7	of	of	ADP
ideas-6301	124	8	this	this	DET
ideas-6301	124	9	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	124	10	in	in	ADP
ideas-6301	124	11	the	the	DET
ideas-6301	124	12	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	124	13	is	be	AUX
ideas-6301	124	14	the	the	DET
ideas-6301	124	15	translation	translation	NOUN
ideas-6301	124	16	of	of	ADP
ideas-6301	124	17	"	"	PUNCT
ideas-6301	124	18	the	the	DET
ideas-6301	124	19	plaza	plaza	NOUN
ideas-6301	124	20	of	of	ADP
ideas-6301	124	21	sacred	sacred	ADJ
ideas-6301	124	22	stone	stone	NOUN
ideas-6301	124	23	"	"	PUNCT
ideas-6301	124	24	into	into	ADP
ideas-6301	124	25	"	"	PUNCT
ideas-6301	124	26	ka’bah	ka’bah	NOUN
ideas-6301	124	27	"	"	PUNCT
ideas-6301	124	28	in	in	ADP
ideas-6301	124	29	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	124	30	.	.	PUNCT
ideas-6301	125	1	while	while	SCONJ
ideas-6301	125	2	the	the	DET
ideas-6301	125	3	literal	literal	ADJ
ideas-6301	125	4	translation	translation	NOUN
ideas-6301	125	5	does	do	AUX
ideas-6301	125	6	not	not	PART
ideas-6301	125	7	directly	directly	ADV
ideas-6301	125	8	mention	mention	VERB
ideas-6301	125	9	ka’bah	ka’bah	PROPN
ideas-6301	125	10	,	,	PUNCT
ideas-6301	125	11	the	the	DET
ideas-6301	125	12	translator	translator	NOUN
ideas-6301	125	13	chooses	choose	VERB
ideas-6301	125	14	this	this	DET
ideas-6301	125	15	term	term	NOUN
ideas-6301	125	16	because	because	SCONJ
ideas-6301	125	17	it	it	PRON
ideas-6301	125	18	best	well	ADV
ideas-6301	125	19	represents	represent	VERB
ideas-6301	125	20	the	the	DET
ideas-6301	125	21	sacred	sacred	ADJ
ideas-6301	125	22	place	place	NOUN
ideas-6301	125	23	described	describe	VERB
ideas-6301	125	24	in	in	ADP
ideas-6301	125	25	the	the	DET
ideas-6301	125	26	original	original	ADJ
ideas-6301	125	27	text	text	NOUN
ideas-6301	125	28	.	.	PUNCT
ideas-6301	126	1	the	the	DET
ideas-6301	126	2	ka’bah	ka’bah	PROPN
ideas-6301	126	3	is	be	AUX
ideas-6301	126	4	the	the	DET
ideas-6301	126	5	holiest	holy	ADJ
ideas-6301	126	6	site	site	NOUN
ideas-6301	126	7	in	in	ADP
ideas-6301	126	8	islam	islam	PROPN
ideas-6301	126	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	126	10	located	locate	VERB
ideas-6301	126	11	in	in	ADP
ideas-6301	126	12	mecca	mecca	PROPN
ideas-6301	126	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	126	14	and	and	CCONJ
ideas-6301	126	15	is	be	AUX
ideas-6301	126	16	a	a	DET
ideas-6301	126	17	cube	cube	NOUN
ideas-6301	126	18	-	-	PUNCT
ideas-6301	126	19	shaped	shape	VERB
ideas-6301	126	20	structure	structure	NOUN
ideas-6301	126	21	that	that	PRON
ideas-6301	126	22	muslims	muslims	PROPN
ideas-6301	126	23	face	face	VERB
ideas-6301	126	24	during	during	ADP
ideas-6301	126	25	prayer	prayer	NOUN
ideas-6301	126	26	and	and	CCONJ
ideas-6301	126	27	visit	visit	VERB
ideas-6301	126	28	during	during	ADP
ideas-6301	126	29	the	the	DET
ideas-6301	126	30	hajj	hajj	PROPN
ideas-6301	126	31	pilgrimage	pilgrimage	NOUN
ideas-6301	126	32	.	.	PUNCT
ideas-6301	127	1	by	by	ADP
ideas-6301	127	2	using	use	VERB
ideas-6301	127	3	"	"	PUNCT
ideas-6301	127	4	ka’bah	ka’bah	NOUN
ideas-6301	127	5	"	"	PUNCT
ideas-6301	127	6	instead	instead	ADV
ideas-6301	127	7	of	of	ADP
ideas-6301	127	8	a	a	DET
ideas-6301	127	9	direct	direct	ADJ
ideas-6301	127	10	translation	translation	NOUN
ideas-6301	127	11	of	of	ADP
ideas-6301	127	12	"	"	PUNCT
ideas-6301	127	13	the	the	DET
ideas-6301	127	14	plaza	plaza	NOUN
ideas-6301	127	15	of	of	ADP
ideas-6301	127	16	sacred	sacred	ADJ
ideas-6301	127	17	stone	stone	NOUN
ideas-6301	127	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	127	19	"	"	PUNCT
ideas-6301	127	20	the	the	DET
ideas-6301	127	21	translator	translator	NOUN
ideas-6301	127	22	ensures	ensure	VERB
ideas-6301	127	23	that	that	SCONJ
ideas-6301	127	24	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	127	25	readers	reader	NOUN
ideas-6301	127	26	immediately	immediately	ADV
ideas-6301	127	27	understand	understand	VERB
ideas-6301	127	28	the	the	DET
ideas-6301	127	29	religious	religious	ADJ
ideas-6301	127	30	and	and	CCONJ
ideas-6301	127	31	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	127	32	significance	significance	NOUN
ideas-6301	127	33	of	of	ADP
ideas-6301	127	34	the	the	DET
ideas-6301	127	35	place	place	NOUN
ideas-6301	127	36	being	be	AUX
ideas-6301	127	37	referenced	reference	VERB
ideas-6301	127	38	.	.	PUNCT
ideas-6301	128	1	this	this	DET
ideas-6301	128	2	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	128	3	enhances	enhance	VERB
ideas-6301	128	4	clarity	clarity	NOUN
ideas-6301	128	5	and	and	CCONJ
ideas-6301	128	6	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	128	7	connection	connection	NOUN
ideas-6301	128	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	128	9	making	make	VERB
ideas-6301	128	10	the	the	DET
ideas-6301	128	11	translation	translation	NOUN
ideas-6301	128	12	more	more	ADV
ideas-6301	128	13	meaningful	meaningful	ADJ
ideas-6301	128	14	while	while	SCONJ
ideas-6301	128	15	keeping	keep	VERB
ideas-6301	128	16	the	the	DET
ideas-6301	128	17	original	original	ADJ
ideas-6301	128	18	text	text	NOUN
ideas-6301	128	19	’s	’s	PART
ideas-6301	128	20	spiritual	spiritual	ADJ
ideas-6301	128	21	essence	essence	NOUN
ideas-6301	128	22	.	.	PUNCT
ideas-6301	129	1	a	a	DET
ideas-6301	129	2	literal	literal	ADJ
ideas-6301	129	3	translation	translation	NOUN
ideas-6301	129	4	of	of	ADP
ideas-6301	129	5	"	"	PUNCT
ideas-6301	129	6	the	the	DET
ideas-6301	129	7	plaza	plaza	NOUN
ideas-6301	129	8	of	of	ADP
ideas-6301	129	9	sacred	sacred	ADJ
ideas-6301	129	10	stone	stone	NOUN
ideas-6301	129	11	"	"	PUNCT
ideas-6301	129	12	might	might	AUX
ideas-6301	129	13	not	not	PART
ideas-6301	129	14	be	be	AUX
ideas-6301	129	15	familiar	familiar	ADJ
ideas-6301	129	16	to	to	ADP
ideas-6301	129	17	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	129	18	readers	reader	NOUN
ideas-6301	129	19	,	,	PUNCT
ideas-6301	129	20	making	make	VERB
ideas-6301	129	21	the	the	DET
ideas-6301	129	22	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	129	23	unclear	unclear	ADJ
ideas-6301	129	24	.	.	PUNCT
ideas-6301	130	1	however	however	ADV
ideas-6301	130	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	130	3	using	use	VERB
ideas-6301	130	4	"	"	PUNCT
ideas-6301	130	5	ka’bah	ka’bah	PROPN
ideas-6301	130	6	"	"	PUNCT
ideas-6301	130	7	preserves	preserve	VERB
ideas-6301	130	8	the	the	DET
ideas-6301	130	9	original	original	ADJ
ideas-6301	130	10	idea	idea	NOUN
ideas-6301	130	11	while	while	SCONJ
ideas-6301	130	12	adapting	adapt	VERB
ideas-6301	130	13	it	it	PRON
ideas-6301	130	14	to	to	ADP
ideas-6301	130	15	a	a	DET
ideas-6301	130	16	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	130	17	context	context	NOUN
ideas-6301	130	18	that	that	SCONJ
ideas-6301	130	19	the	the	DET
ideas-6301	130	20	target	target	NOUN
ideas-6301	130	21	audience	audience	NOUN
ideas-6301	130	22	understands	understand	VERB
ideas-6301	130	23	.	.	PUNCT
ideas-6301	131	1	this	this	DET
ideas-6301	131	2	approach	approach	NOUN
ideas-6301	131	3	ensures	ensure	VERB
ideas-6301	131	4	that	that	SCONJ
ideas-6301	131	5	the	the	DET
ideas-6301	131	6	translation	translation	NOUN
ideas-6301	131	7	is	be	AUX
ideas-6301	131	8	accurate	accurate	ADJ
ideas-6301	131	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	131	10	meaningful	meaningful	ADJ
ideas-6301	131	11	,	,	PUNCT
ideas-6301	131	12	and	and	CCONJ
ideas-6301	131	13	easier	easy	ADJ
ideas-6301	131	14	to	to	PART
ideas-6301	131	15	relate	relate	VERB
ideas-6301	131	16	to	to	ADP
ideas-6301	131	17	,	,	PUNCT
ideas-6301	131	18	making	make	VERB
ideas-6301	131	19	it	it	PRON
ideas-6301	131	20	an	an	DET
ideas-6301	131	21	effective	effective	ADJ
ideas-6301	131	22	example	example	NOUN
ideas-6301	131	23	of	of	ADP
ideas-6301	131	24	the	the	DET
ideas-6301	131	25	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	131	26	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	131	27	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	131	28	.	.	PUNCT
ideas-6301	132	1	functional	functional	ADJ
ideas-6301	132	2	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6301	132	3	the	the	DET
ideas-6301	132	4	functional	functional	ADJ
ideas-6301	132	5	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6301	132	6	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	132	7	in	in	ADP
ideas-6301	132	8	translation	translation	NOUN
ideas-6301	132	9	is	be	AUX
ideas-6301	132	10	used	use	VERB
ideas-6301	132	11	when	when	SCONJ
ideas-6301	132	12	a	a	DET
ideas-6301	132	13	term	term	NOUN
ideas-6301	132	14	in	in	ADP
ideas-6301	132	15	the	the	DET
ideas-6301	132	16	source	source	NOUN
ideas-6301	132	17	language	language	NOUN
ideas-6301	132	18	is	be	AUX
ideas-6301	132	19	replaced	replace	VERB
ideas-6301	132	20	with	with	ADP
ideas-6301	132	21	a	a	DET
ideas-6301	132	22	target	target	NOUN
ideas-6301	132	23	-	-	PUNCT
ideas-6301	132	24	language	language	NOUN
ideas-6301	132	25	term	term	NOUN
ideas-6301	132	26	that	that	PRON
ideas-6301	132	27	serves	serve	VERB
ideas-6301	132	28	a	a	DET
ideas-6301	132	29	similar	similar	ADJ
ideas-6301	132	30	function	function	NOUN
ideas-6301	132	31	,	,	PUNCT
ideas-6301	132	32	even	even	ADV
ideas-6301	132	33	if	if	SCONJ
ideas-6301	132	34	it	it	PRON
ideas-6301	132	35	is	be	AUX
ideas-6301	132	36	not	not	PART
ideas-6301	132	37	a	a	DET
ideas-6301	132	38	direct	direct	ADJ
ideas-6301	132	39	match	match	NOUN
ideas-6301	132	40	.	.	PUNCT
ideas-6301	133	1	this	this	PRON
ideas-6301	133	2	ensures	ensure	VERB
ideas-6301	133	3	that	that	SCONJ
ideas-6301	133	4	the	the	DET
ideas-6301	133	5	translated	translate	VERB
ideas-6301	133	6	term	term	NOUN
ideas-6301	133	7	conveys	convey	VERB
ideas-6301	133	8	the	the	DET
ideas-6301	133	9	same	same	ADJ
ideas-6301	133	10	role	role	NOUN
ideas-6301	133	11	or	or	CCONJ
ideas-6301	133	12	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	133	13	within	within	ADP
ideas-6301	133	14	the	the	DET
ideas-6301	133	15	religious	religious	ADJ
ideas-6301	133	16	and	and	CCONJ
ideas-6301	133	17	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	133	18	context	context	NOUN
ideas-6301	133	19	of	of	ADP
ideas-6301	133	20	the	the	DET
ideas-6301	133	21	target	target	NOUN
ideas-6301	133	22	audience	audience	NOUN
ideas-6301	133	23	.	.	PUNCT
ideas-6301	134	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6301	134	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	134	3	vol	vol	NOUN
ideas-6301	134	4	.	.	PROPN
ideas-6301	134	5	13	13	NUM
ideas-6301	134	6	,	,	PUNCT
ideas-6301	134	7	no	no	INTJ
ideas-6301	134	8	.	.	NOUN
ideas-6301	134	9	1	1	NUM
ideas-6301	134	10	,	,	PUNCT
ideas-6301	134	11	june	june	PROPN
ideas-6301	134	12	2025	2025	NUM
ideas-6301	134	13	issn	issn	VERB
ideas-6301	134	14	2338	2338	NUM
ideas-6301	134	15	-	-	SYM
ideas-6301	134	16	4778	4778	NUM
ideas-6301	134	17	(	(	PUNCT
ideas-6301	134	18	print	print	NOUN
ideas-6301	134	19	)	)	PUNCT
ideas-6301	134	20	issn	issn	VERB
ideas-6301	134	21	2548	2548	NUM
ideas-6301	134	22	-	-	SYM
ideas-6301	134	23	4192	4192	NUM
ideas-6301	134	24	(	(	PUNCT
ideas-6301	134	25	online	online	ADJ
ideas-6301	134	26	)	)	PUNCT
ideas-6301	134	27	2737	2737	NUM
ideas-6301	134	28	datum	datum	NOUN
ideas-6301	134	29	8	8	NUM
ideas-6301	134	30	sl	sl	NOUN
ideas-6301	134	31	:	:	PUNCT
ideas-6301	134	32	his	his	PRON
ideas-6301	134	33	parents	parent	NOUN
ideas-6301	134	34	had	have	AUX
ideas-6301	134	35	wanted	want	VERB
ideas-6301	134	36	him	he	PRON
ideas-6301	134	37	to	to	PART
ideas-6301	134	38	become	become	VERB
ideas-6301	134	39	a	a	DET
ideas-6301	134	40	priest	priest	NOUN
ideas-6301	134	41	,	,	PUNCT
ideas-6301	134	42	and	and	CCONJ
ideas-6301	134	43	thereby	thereby	ADV
ideas-6301	134	44	a	a	DET
ideas-6301	134	45	source	source	NOUN
ideas-6301	134	46	of	of	ADP
ideas-6301	134	47	pride	pride	NOUN
ideas-6301	134	48	for	for	ADP
ideas-6301	134	49	a	a	DET
ideas-6301	134	50	simple	simple	ADJ
ideas-6301	134	51	farm	farm	NOUN
ideas-6301	134	52	family	family	NOUN
ideas-6301	134	53	.	.	PUNCT
ideas-6301	135	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	135	2	p.	p.	NOUN
ideas-6301	135	3	8)	8)	NUM
ideas-6301	135	4	tl	tl	PROPN
ideas-6301	135	5	:	:	PUNCT
ideas-6301	135	6	kedua	kedua	PROPN
ideas-6301	135	7	orangtuanya	orangtuanya	PROPN
ideas-6301	135	8	ingin	ingin	PROPN
ideas-6301	135	9	dia	dia	PROPN
ideas-6301	135	10	menjadi	menjadi	PROPN
ideas-6301	135	11	pastor	pastor	PROPN
ideas-6301	135	12	,	,	PUNCT
ideas-6301	135	13	agar	agar	NOUN
ideas-6301	135	14	dia	dia	PROPN
ideas-6301	135	15	bisa	bisa	PROPN
ideas-6301	135	16	menjadi	menjadi	PROPN
ideas-6301	135	17	kebanggaan	kebanggaan	PROPN
ideas-6301	135	18	keluarga	keluarga	PROPN
ideas-6301	135	19	mereka	mereka	PROPN
ideas-6301	135	20	yang	yang	PROPN
ideas-6301	135	21	hanya	hanya	PROPN
ideas-6301	135	22	petani	petani	PROPN
ideas-6301	135	23	sederhana	sederhana	PROPN
ideas-6301	135	24	.	.	PUNCT
ideas-6301	136	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	136	2	p.	p.	NOUN
ideas-6301	136	3	22	22	NUM
ideas-6301	136	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	136	5	an	an	DET
ideas-6301	136	6	example	example	NOUN
ideas-6301	136	7	from	from	ADP
ideas-6301	136	8	the	the	DET
ideas-6301	136	9	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	136	10	is	be	AUX
ideas-6301	136	11	the	the	DET
ideas-6301	136	12	translation	translation	NOUN
ideas-6301	136	13	of	of	ADP
ideas-6301	136	14	"	"	PUNCT
ideas-6301	136	15	a	a	DET
ideas-6301	136	16	priest	priest	NOUN
ideas-6301	136	17	"	"	PUNCT
ideas-6301	136	18	into	into	ADP
ideas-6301	136	19	"	"	PUNCT
ideas-6301	136	20	pastor	pastor	NOUN
ideas-6301	136	21	"	"	PUNCT
ideas-6301	136	22	in	in	ADP
ideas-6301	136	23	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	136	24	.	.	PUNCT
ideas-6301	137	1	in	in	ADP
ideas-6301	137	2	english	english	PROPN
ideas-6301	137	3	,	,	PUNCT
ideas-6301	137	4	a	a	DET
ideas-6301	137	5	"	"	PUNCT
ideas-6301	137	6	priest	priest	NOUN
ideas-6301	137	7	"	"	PUNCT
ideas-6301	137	8	generally	generally	ADV
ideas-6301	137	9	refers	refer	VERB
ideas-6301	137	10	to	to	ADP
ideas-6301	137	11	a	a	DET
ideas-6301	137	12	religious	religious	ADJ
ideas-6301	137	13	leader	leader	NOUN
ideas-6301	137	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	137	15	especially	especially	ADV
ideas-6301	137	16	in	in	ADP
ideas-6301	137	17	catholicism	catholicism	NOUN
ideas-6301	137	18	and	and	CCONJ
ideas-6301	137	19	orthodox	orthodox	ADJ
ideas-6301	137	20	christianity	christianity	PROPN
ideas-6301	137	21	,	,	PUNCT
ideas-6301	137	22	who	who	PRON
ideas-6301	137	23	performs	perform	VERB
ideas-6301	137	24	sacraments	sacrament	NOUN
ideas-6301	137	25	and	and	CCONJ
ideas-6301	137	26	leads	lead	VERB
ideas-6301	137	27	religious	religious	ADJ
ideas-6301	137	28	services	service	NOUN
ideas-6301	137	29	(	(	PUNCT
ideas-6301	137	30	danneels	danneel	NOUN
ideas-6301	137	31	,	,	PUNCT
ideas-6301	137	32	2004	2004	NUM
ideas-6301	137	33	)	)	PUNCT
ideas-6301	137	34	.	.	PUNCT
ideas-6301	138	1	in	in	ADP
ideas-6301	138	2	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	138	3	,	,	PUNCT
ideas-6301	138	4	however	however	ADV
ideas-6301	138	5	,	,	PUNCT
ideas-6301	138	6	the	the	DET
ideas-6301	138	7	term	term	NOUN
ideas-6301	138	8	"	"	PUNCT
ideas-6301	138	9	pastor	pastor	NOUN
ideas-6301	138	10	"	"	PUNCT
ideas-6301	138	11	is	be	AUX
ideas-6301	138	12	indeed	indeed	ADV
ideas-6301	138	13	used	use	VERB
ideas-6301	138	14	within	within	ADP
ideas-6301	138	15	catholicism	catholicism	NOUN
ideas-6301	138	16	but	but	CCONJ
ideas-6301	138	17	often	often	ADV
ideas-6301	138	18	more	more	ADV
ideas-6301	138	19	familiar	familiar	ADJ
ideas-6301	138	20	to	to	ADP
ideas-6301	138	21	readers	reader	NOUN
ideas-6301	138	22	than	than	ADP
ideas-6301	138	23	imam	imam	PROPN
ideas-6301	138	24	katolik	katolik	PROPN
ideas-6301	138	25	,	,	PUNCT
ideas-6301	138	26	which	which	PRON
ideas-6301	138	27	is	be	AUX
ideas-6301	138	28	a	a	DET
ideas-6301	138	29	more	more	ADV
ideas-6301	138	30	literal	literal	ADJ
ideas-6301	138	31	translation	translation	NOUN
ideas-6301	138	32	.	.	PUNCT
ideas-6301	139	1	at	at	ADP
ideas-6301	139	2	the	the	DET
ideas-6301	139	3	same	same	ADJ
ideas-6301	139	4	time	time	NOUN
ideas-6301	139	5	,	,	PUNCT
ideas-6301	139	6	in	in	ADP
ideas-6301	139	7	protestant	protestant	ADJ
ideas-6301	139	8	churches	church	NOUN
ideas-6301	139	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	139	10	the	the	DET
ideas-6301	139	11	term	term	NOUN
ideas-6301	139	12	"	"	PUNCT
ideas-6301	139	13	pendeta	pendeta	ADJ
ideas-6301	139	14	"	"	PUNCT
ideas-6301	139	15	is	be	AUX
ideas-6301	139	16	more	more	ADV
ideas-6301	139	17	commonly	commonly	ADV
ideas-6301	139	18	used	use	VERB
ideas-6301	139	19	to	to	PART
ideas-6301	139	20	denote	denote	VERB
ideas-6301	139	21	religious	religious	ADJ
ideas-6301	139	22	leaders	leader	NOUN
ideas-6301	139	23	(	(	PUNCT
ideas-6301	139	24	sihombing	sihombe	VERB
ideas-6301	139	25	,	,	PUNCT
ideas-6301	139	26	2001	2001	NUM
ideas-6301	139	27	;	;	PUNCT
ideas-6301	139	28	stevanus	stevanu	NOUN
ideas-6301	139	29	,	,	PUNCT
ideas-6301	139	30	2017	2017	NUM
ideas-6301	139	31	)	)	PUNCT
ideas-6301	139	32	.	.	PUNCT
ideas-6301	140	1	by	by	ADP
ideas-6301	140	2	using	use	VERB
ideas-6301	140	3	"	"	PUNCT
ideas-6301	140	4	pastor	pastor	NOUN
ideas-6301	140	5	"	"	PUNCT
ideas-6301	140	6	,	,	PUNCT
ideas-6301	140	7	the	the	DET
ideas-6301	140	8	translator	translator	NOUN
ideas-6301	140	9	adapts	adapt	VERB
ideas-6301	140	10	the	the	DET
ideas-6301	140	11	term	term	NOUN
ideas-6301	140	12	to	to	PART
ideas-6301	140	13	fit	fit	VERB
ideas-6301	140	14	the	the	DET
ideas-6301	140	15	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	140	16	religious	religious	ADJ
ideas-6301	140	17	and	and	CCONJ
ideas-6301	140	18	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	140	19	context	context	NOUN
ideas-6301	140	20	,	,	PUNCT
ideas-6301	140	21	making	make	VERB
ideas-6301	140	22	it	it	PRON
ideas-6301	140	23	easier	easy	ADJ
ideas-6301	140	24	for	for	SCONJ
ideas-6301	140	25	readers	reader	NOUN
ideas-6301	140	26	to	to	PART
ideas-6301	140	27	understand	understand	VERB
ideas-6301	140	28	the	the	DET
ideas-6301	140	29	role	role	NOUN
ideas-6301	140	30	of	of	ADP
ideas-6301	140	31	the	the	DET
ideas-6301	140	32	character	character	NOUN
ideas-6301	140	33	in	in	ADP
ideas-6301	140	34	the	the	DET
ideas-6301	140	35	story	story	NOUN
ideas-6301	140	36	.	.	PUNCT
ideas-6301	141	1	however	however	ADV
ideas-6301	141	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	141	3	this	this	DET
ideas-6301	141	4	choice	choice	NOUN
ideas-6301	141	5	also	also	ADV
ideas-6301	141	6	presents	present	VERB
ideas-6301	141	7	challenges	challenge	NOUN
ideas-6301	141	8	.	.	PUNCT
ideas-6301	142	1	while	while	SCONJ
ideas-6301	142	2	the	the	DET
ideas-6301	142	3	function	function	NOUN
ideas-6301	142	4	of	of	ADP
ideas-6301	142	5	a	a	DET
ideas-6301	142	6	priest	priest	NOUN
ideas-6301	142	7	and	and	CCONJ
ideas-6301	142	8	a	a	DET
ideas-6301	142	9	pastor	pastor	NOUN
ideas-6301	142	10	overlaps	overlap	VERB
ideas-6301	142	11	in	in	ADP
ideas-6301	142	12	providing	provide	VERB
ideas-6301	142	13	spiritual	spiritual	ADJ
ideas-6301	142	14	guidance	guidance	NOUN
ideas-6301	142	15	,	,	PUNCT
ideas-6301	142	16	a	a	DET
ideas-6301	142	17	catholic	catholic	ADJ
ideas-6301	142	18	priest	priest	NOUN
ideas-6301	142	19	has	have	VERB
ideas-6301	142	20	additional	additional	ADJ
ideas-6301	142	21	responsibilities	responsibility	NOUN
ideas-6301	142	22	,	,	PUNCT
ideas-6301	142	23	such	such	ADJ
ideas-6301	142	24	as	as	ADP
ideas-6301	142	25	administering	administer	VERB
ideas-6301	142	26	sacraments	sacrament	NOUN
ideas-6301	142	27	like	like	ADP
ideas-6301	142	28	the	the	DET
ideas-6301	142	29	eucharist	eucharist	NOUN
ideas-6301	142	30	,	,	PUNCT
ideas-6301	142	31	confession	confession	NOUN
ideas-6301	142	32	,	,	PUNCT
ideas-6301	142	33	and	and	CCONJ
ideas-6301	142	34	anointing	anoint	VERB
ideas-6301	142	35	of	of	ADP
ideas-6301	142	36	the	the	DET
ideas-6301	142	37	sick	sick	ADJ
ideas-6301	142	38	(	(	PUNCT
ideas-6301	142	39	danneels	danneel	NOUN
ideas-6301	142	40	,	,	PUNCT
ideas-6301	142	41	2004	2004	NUM
ideas-6301	142	42	)	)	PUNCT
ideas-6301	142	43	.	.	PUNCT
ideas-6301	143	1	this	this	PRON
ideas-6301	143	2	could	could	AUX
ideas-6301	143	3	lead	lead	VERB
ideas-6301	143	4	to	to	ADP
ideas-6301	143	5	potential	potential	ADJ
ideas-6301	143	6	misunderstandings	misunderstanding	NOUN
ideas-6301	143	7	,	,	PUNCT
ideas-6301	143	8	since	since	SCONJ
ideas-6301	143	9	in	in	ADP
ideas-6301	143	10	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6301	143	11	,	,	PUNCT
ideas-6301	143	12	although	although	SCONJ
ideas-6301	143	13	"	"	PUNCT
ideas-6301	143	14	pastor	pastor	NOUN
ideas-6301	143	15	"	"	PUNCT
ideas-6301	143	16	is	be	AUX
ideas-6301	143	17	used	use	VERB
ideas-6301	143	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	143	19	it	it	PRON
ideas-6301	143	20	is	be	AUX
ideas-6301	143	21	often	often	ADV
ideas-6301	143	22	associated	associate	VERB
ideas-6301	143	23	with	with	ADP
ideas-6301	143	24	protestant	protestant	ADJ
ideas-6301	143	25	ministers	minister	NOUN
ideas-6301	143	26	,	,	PUNCT
ideas-6301	143	27	while	while	SCONJ
ideas-6301	143	28	catholic	catholic	ADJ
ideas-6301	143	29	priests	priest	NOUN
ideas-6301	143	30	are	be	AUX
ideas-6301	143	31	officially	officially	ADV
ideas-6301	143	32	referred	refer	VERB
ideas-6301	143	33	to	to	ADP
ideas-6301	143	34	as	as	ADP
ideas-6301	143	35	"	"	PUNCT
ideas-6301	143	36	imam	imam	NOUN
ideas-6301	143	37	"	"	PUNCT
ideas-6301	143	38	or	or	CCONJ
ideas-6301	143	39	"	"	PUNCT
ideas-6301	143	40	romo	romo	NOUN
ideas-6301	143	41	"	"	PUNCT
ideas-6301	143	42	(	(	PUNCT
ideas-6301	143	43	stevanus	stevanus	NOUN
ideas-6301	143	44	,	,	PUNCT
ideas-6301	143	45	2017	2017	NUM
ideas-6301	143	46	)	)	PUNCT
ideas-6301	143	47	.	.	PUNCT
ideas-6301	144	1	thus	thus	ADV
ideas-6301	144	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	144	3	while	while	SCONJ
ideas-6301	144	4	functional	functional	ADJ
ideas-6301	144	5	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	144	6	is	be	AUX
ideas-6301	144	7	useful	useful	ADJ
ideas-6301	144	8	for	for	ADP
ideas-6301	144	9	making	make	VERB
ideas-6301	144	10	religious	religious	ADJ
ideas-6301	144	11	terms	term	NOUN
ideas-6301	144	12	more	more	ADV
ideas-6301	144	13	understandable	understandable	ADJ
ideas-6301	144	14	to	to	ADP
ideas-6301	144	15	the	the	DET
ideas-6301	144	16	target	target	NOUN
ideas-6301	144	17	audience	audience	NOUN
ideas-6301	144	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	144	19	translators	translator	NOUN
ideas-6301	144	20	must	must	AUX
ideas-6301	144	21	carefully	carefully	ADV
ideas-6301	144	22	balance	balance	VERB
ideas-6301	144	23	clarity	clarity	NOUN
ideas-6301	144	24	and	and	CCONJ
ideas-6301	144	25	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6301	144	26	.	.	PUNCT
ideas-6301	145	1	choosing	choose	VERB
ideas-6301	145	2	"	"	PUNCT
ideas-6301	145	3	pastor	pastor	NOUN
ideas-6301	145	4	"	"	PUNCT
ideas-6301	145	5	for	for	ADP
ideas-6301	145	6	"	"	PUNCT
ideas-6301	145	7	priest	priest	NOUN
ideas-6301	145	8	"	"	PUNCT
ideas-6301	145	9	might	might	AUX
ideas-6301	145	10	work	work	VERB
ideas-6301	145	11	in	in	ADP
ideas-6301	145	12	general	general	ADJ
ideas-6301	145	13	contexts	contexts	NOUN
ideas-6301	145	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	145	15	but	but	CCONJ
ideas-6301	145	16	may	may	AUX
ideas-6301	145	17	not	not	PART
ideas-6301	145	18	always	always	ADV
ideas-6301	145	19	be	be	AUX
ideas-6301	145	20	precise	precise	ADJ
ideas-6301	145	21	,	,	PUNCT
ideas-6301	145	22	especially	especially	ADV
ideas-6301	145	23	when	when	SCONJ
ideas-6301	145	24	theological	theological	ADJ
ideas-6301	145	25	distinctions	distinction	NOUN
ideas-6301	145	26	are	be	AUX
ideas-6301	145	27	essential	essential	ADJ
ideas-6301	145	28	to	to	ADP
ideas-6301	145	29	the	the	DET
ideas-6301	145	30	narrative	narrative	NOUN
ideas-6301	145	31	.	.	PUNCT
ideas-6301	146	1	therefore	therefore	ADV
ideas-6301	146	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	146	3	the	the	DET
ideas-6301	146	4	choice	choice	NOUN
ideas-6301	146	5	of	of	ADP
ideas-6301	146	6	translation	translation	NOUN
ideas-6301	146	7	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	146	8	should	should	AUX
ideas-6301	146	9	consider	consider	VERB
ideas-6301	146	10	the	the	DET
ideas-6301	146	11	target	target	NOUN
ideas-6301	146	12	audience	audience	NOUN
ideas-6301	146	13	’s	’s	PART
ideas-6301	146	14	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	146	15	and	and	CCONJ
ideas-6301	146	16	religious	religious	ADJ
ideas-6301	146	17	background	background	NOUN
ideas-6301	146	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	146	19	ensuring	ensure	VERB
ideas-6301	146	20	that	that	SCONJ
ideas-6301	146	21	the	the	DET
ideas-6301	146	22	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	146	23	,	,	PUNCT
ideas-6301	146	24	function	function	NOUN
ideas-6301	146	25	,	,	PUNCT
ideas-6301	146	26	and	and	CCONJ
ideas-6301	146	27	significance	significance	NOUN
ideas-6301	146	28	of	of	ADP
ideas-6301	146	29	the	the	DET
ideas-6301	146	30	original	original	ADJ
ideas-6301	146	31	term	term	NOUN
ideas-6301	146	32	are	be	AUX
ideas-6301	146	33	faithfully	faithfully	ADV
ideas-6301	146	34	conveyed	convey	VERB
ideas-6301	146	35	.	.	PUNCT
ideas-6301	147	1	as	as	ADP
ideas-6301	147	2	lumsden	lumsden	PROPN
ideas-6301	147	3	(	(	PUNCT
ideas-6301	147	4	1989	1989	NUM
ideas-6301	147	5	)	)	PUNCT
ideas-6301	147	6	states	state	NOUN
ideas-6301	147	7	,	,	PUNCT
ideas-6301	147	8	religion	religion	NOUN
ideas-6301	147	9	involves	involve	VERB
ideas-6301	147	10	not	not	PART
ideas-6301	147	11	only	only	ADJ
ideas-6301	147	12	belief	belief	NOUN
ideas-6301	147	13	but	but	CCONJ
ideas-6301	147	14	also	also	ADV
ideas-6301	147	15	behaviors	behavior	NOUN
ideas-6301	147	16	and	and	CCONJ
ideas-6301	147	17	institutional	institutional	ADJ
ideas-6301	147	18	practices	practice	NOUN
ideas-6301	147	19	that	that	PRON
ideas-6301	147	20	express	express	VERB
ideas-6301	147	21	those	those	DET
ideas-6301	147	22	beliefs	belief	NOUN
ideas-6301	147	23	.	.	PUNCT
ideas-6301	148	1	hence	hence	ADV
ideas-6301	148	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	148	3	translating	translate	VERB
ideas-6301	148	4	religious	religious	ADJ
ideas-6301	148	5	terms	term	NOUN
ideas-6301	148	6	like	like	ADP
ideas-6301	148	7	priest	priest	NOUN
ideas-6301	148	8	must	must	AUX
ideas-6301	148	9	reflect	reflect	VERB
ideas-6301	148	10	both	both	CCONJ
ideas-6301	148	11	the	the	DET
ideas-6301	148	12	spiritual	spiritual	ADJ
ideas-6301	148	13	role	role	NOUN
ideas-6301	148	14	and	and	CCONJ
ideas-6301	148	15	the	the	DET
ideas-6301	148	16	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	148	17	institution	institution	NOUN
ideas-6301	148	18	behind	behind	ADP
ideas-6301	148	19	the	the	DET
ideas-6301	148	20	term	term	NOUN
ideas-6301	148	21	,	,	PUNCT
ideas-6301	148	22	which	which	PRON
ideas-6301	148	23	makes	make	VERB
ideas-6301	148	24	this	this	DET
ideas-6301	148	25	translation	translation	NOUN
ideas-6301	148	26	process	process	NOUN
ideas-6301	148	27	complex	complex	ADJ
ideas-6301	148	28	and	and	CCONJ
ideas-6301	148	29	sensitive	sensitive	ADJ
ideas-6301	148	30	.	.	PUNCT
ideas-6301	149	1	through	through	ADP
ideas-6301	149	2	-	-	PUNCT
ideas-6301	149	3	translation	translation	NOUN
ideas-6301	149	4	the	the	DET
ideas-6301	149	5	through	through	NOUN
ideas-6301	149	6	-	-	PUNCT
ideas-6301	149	7	translation	translation	NOUN
ideas-6301	149	8	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	149	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	149	10	also	also	ADV
ideas-6301	149	11	known	know	VERB
ideas-6301	149	12	as	as	ADP
ideas-6301	149	13	literal	literal	ADJ
ideas-6301	149	14	translation	translation	NOUN
ideas-6301	149	15	,	,	PUNCT
ideas-6301	149	16	is	be	AUX
ideas-6301	149	17	a	a	DET
ideas-6301	149	18	method	method	NOUN
ideas-6301	149	19	where	where	SCONJ
ideas-6301	149	20	a	a	DET
ideas-6301	149	21	term	term	NOUN
ideas-6301	149	22	or	or	CCONJ
ideas-6301	149	23	phrase	phrase	NOUN
ideas-6301	149	24	from	from	ADP
ideas-6301	149	25	the	the	DET
ideas-6301	149	26	source	source	NOUN
ideas-6301	149	27	language	language	NOUN
ideas-6301	149	28	is	be	AUX
ideas-6301	149	29	translated	translate	VERB
ideas-6301	149	30	word	word	NOUN
ideas-6301	149	31	-	-	PUNCT
ideas-6301	149	32	forword	forword	NOUN
ideas-6301	149	33	into	into	ADP
ideas-6301	149	34	the	the	DET
ideas-6301	149	35	target	target	NOUN
ideas-6301	149	36	language	language	NOUN
ideas-6301	149	37	while	while	SCONJ
ideas-6301	149	38	maintaining	maintain	VERB
ideas-6301	149	39	its	its	PRON
ideas-6301	149	40	original	original	ADJ
ideas-6301	149	41	structure	structure	NOUN
ideas-6301	149	42	and	and	CCONJ
ideas-6301	149	43	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	149	44	.	.	PUNCT
ideas-6301	150	1	this	this	DET
ideas-6301	150	2	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	150	3	is	be	AUX
ideas-6301	150	4	often	often	ADV
ideas-6301	150	5	used	use	VERB
ideas-6301	150	6	for	for	ADP
ideas-6301	150	7	established	establish	VERB
ideas-6301	150	8	religious	religious	ADJ
ideas-6301	150	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	150	10	technical	technical	ADJ
ideas-6301	150	11	,	,	PUNCT
ideas-6301	150	12	or	or	CCONJ
ideas-6301	150	13	institutional	institutional	ADJ
ideas-6301	150	14	terms	term	NOUN
ideas-6301	150	15	shelya	shelya	VERB
ideas-6301	150	16	alfani	alfani	NOUN
ideas-6301	150	17	kusriyanto	kusriyanto	ADP
ideas-6301	150	18	the	the	DET
ideas-6301	150	19	translation	translation	NOUN
ideas-6301	150	20	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	150	21	of	of	ADP
ideas-6301	150	22	religious	religious	ADJ
ideas-6301	150	23	terms	term	NOUN
ideas-6301	150	24	in	in	ADP
ideas-6301	150	25	“	"	PUNCT
ideas-6301	150	26	the	the	DET
ideas-6301	150	27	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	150	28	”	"	PUNCT
ideas-6301	150	29	2738	2738	NUM
ideas-6301	150	30	that	that	PRON
ideas-6301	150	31	have	have	VERB
ideas-6301	150	32	direct	direct	ADJ
ideas-6301	150	33	equivalents	equivalent	NOUN
ideas-6301	150	34	in	in	ADP
ideas-6301	150	35	the	the	DET
ideas-6301	150	36	target	target	NOUN
ideas-6301	150	37	language	language	NOUN
ideas-6301	150	38	.	.	PUNCT
ideas-6301	151	1	for	for	ADP
ideas-6301	151	2	example	example	NOUN
ideas-6301	151	3	:	:	PUNCT
ideas-6301	151	4	datum	datum	NOUN
ideas-6301	151	5	9	9	NUM
ideas-6301	151	6	sl	sl	NOUN
ideas-6301	151	7	:	:	PUNCT
ideas-6301	151	8	the	the	DET
ideas-6301	151	9	room	room	NOUN
ideas-6301	151	10	’s	’s	PART
ideas-6301	151	11	furnishings	furnishing	NOUN
ideas-6301	151	12	consisted	consist	VERB
ideas-6301	151	13	of	of	ADP
ideas-6301	151	14	a	a	DET
ideas-6301	151	15	table	table	NOUN
ideas-6301	151	16	,	,	PUNCT
ideas-6301	151	17	an	an	DET
ideas-6301	151	18	image	image	NOUN
ideas-6301	151	19	of	of	ADP
ideas-6301	151	20	the	the	DET
ideas-6301	151	21	sacred	sacred	ADJ
ideas-6301	151	22	heart	heart	NOUN
ideas-6301	151	23	of	of	ADP
ideas-6301	151	24	jesus	jesus	PROPN
ideas-6301	151	25	,	,	PUNCT
ideas-6301	151	26	and	and	CCONJ
ideas-6301	151	27	two	two	NUM
ideas-6301	151	28	chairs	chair	NOUN
ideas-6301	151	29	.	.	PUNCT
ideas-6301	152	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	152	2	p.	p.	NOUN
ideas-6301	152	3	11	11	NUM
ideas-6301	152	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	152	5	tl	tl	PROPN
ideas-6301	152	6	:	:	PUNCT
ideas-6301	152	7	perabot	perabot	PROPN
ideas-6301	152	8	di	di	PROPN
ideas-6301	152	9	ruangan	ruangan	PROPN
ideas-6301	152	10	itu	itu	PROPN
ideas-6301	152	11	adalah	adalah	PROPN
ideas-6301	152	12	sebuah	sebuah	PROPN
ideas-6301	152	13	meja	meja	PROPN
ideas-6301	152	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	152	15	sebuah	sebuah	PROPN
ideas-6301	152	16	patung	patung	PROPN
ideas-6301	152	17	hati	hati	PROPN
ideas-6301	152	18	kudus	kudus	PROPN
ideas-6301	152	19	yesus	yesus	PROPN
ideas-6301	152	20	,	,	PUNCT
ideas-6301	152	21	dan	dan	PROPN
ideas-6301	152	22	dua	dua	PROPN
ideas-6301	152	23	buah	buah	PROPN
ideas-6301	152	24	kursi	kursi	PROPN
ideas-6301	152	25	.	.	PUNCT
ideas-6301	153	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	153	2	p.	p.	NOUN
ideas-6301	153	3	26	26	NUM
ideas-6301	153	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	153	5	an	an	DET
ideas-6301	153	6	example	example	NOUN
ideas-6301	153	7	of	of	ADP
ideas-6301	153	8	this	this	DET
ideas-6301	153	9	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	153	10	in	in	ADP
ideas-6301	153	11	the	the	DET
ideas-6301	153	12	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	153	13	is	be	AUX
ideas-6301	153	14	the	the	DET
ideas-6301	153	15	translation	translation	NOUN
ideas-6301	153	16	of	of	ADP
ideas-6301	153	17	“	"	PUNCT
ideas-6301	153	18	sacred	sacred	ADJ
ideas-6301	153	19	heart	heart	NOUN
ideas-6301	153	20	of	of	ADP
ideas-6301	153	21	jesus	jesus	PROPN
ideas-6301	153	22	”	"	PUNCT
ideas-6301	153	23	into	into	ADP
ideas-6301	153	24	“	"	PUNCT
ideas-6301	153	25	hati	hati	PROPN
ideas-6301	153	26	kudus	kudus	PROPN
ideas-6301	153	27	yesus	yesus	PROPN
ideas-6301	153	28	”	"	PUNCT
ideas-6301	153	29	in	in	ADP
ideas-6301	153	30	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	153	31	.	.	PUNCT
ideas-6301	154	1	the	the	DET
ideas-6301	154	2	phrase	phrase	NOUN
ideas-6301	154	3	"	"	PUNCT
ideas-6301	154	4	sacred	sacred	ADJ
ideas-6301	154	5	heart	heart	NOUN
ideas-6301	154	6	of	of	ADP
ideas-6301	154	7	jesus	jesus	PROPN
ideas-6301	154	8	"	"	PUNCT
ideas-6301	154	9	refers	refer	VERB
ideas-6301	154	10	to	to	ADP
ideas-6301	154	11	a	a	DET
ideas-6301	154	12	well	well	ADV
ideas-6301	154	13	-	-	PUNCT
ideas-6301	154	14	known	know	VERB
ideas-6301	154	15	christian	christian	ADJ
ideas-6301	154	16	devotion	devotion	NOUN
ideas-6301	154	17	that	that	PRON
ideas-6301	154	18	emphasizes	emphasize	VERB
ideas-6301	154	19	jesus	jesus	PROPN
ideas-6301	154	20	'	'	PART
ideas-6301	154	21	divine	divine	ADJ
ideas-6301	154	22	love	love	NOUN
ideas-6301	154	23	and	and	CCONJ
ideas-6301	154	24	compassion	compassion	NOUN
ideas-6301	154	25	.	.	PUNCT
ideas-6301	155	1	in	in	ADP
ideas-6301	155	2	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	155	3	,	,	PUNCT
ideas-6301	155	4	"	"	PUNCT
ideas-6301	155	5	hati	hati	PROPN
ideas-6301	155	6	kudus	kudus	PROPN
ideas-6301	155	7	yesus	yesus	PROPN
ideas-6301	155	8	"	"	PUNCT
ideas-6301	155	9	is	be	AUX
ideas-6301	155	10	a	a	DET
ideas-6301	155	11	direct	direct	ADJ
ideas-6301	155	12	translation	translation	NOUN
ideas-6301	155	13	where	where	SCONJ
ideas-6301	155	14	"	"	PUNCT
ideas-6301	155	15	sacred	sacred	ADJ
ideas-6301	155	16	"	"	PUNCT
ideas-6301	155	17	becomes	become	VERB
ideas-6301	155	18	"	"	PUNCT
ideas-6301	155	19	kudus	kudus	PROPN
ideas-6301	155	20	"	"	PUNCT
ideas-6301	155	21	,	,	PUNCT
ideas-6301	155	22	"	"	PUNCT
ideas-6301	155	23	heart	heart	NOUN
ideas-6301	155	24	"	"	PUNCT
ideas-6301	155	25	becomes	become	VERB
ideas-6301	155	26	"	"	PUNCT
ideas-6301	155	27	hati	hati	NOUN
ideas-6301	155	28	"	"	PUNCT
ideas-6301	155	29	,	,	PUNCT
ideas-6301	155	30	and	and	CCONJ
ideas-6301	155	31	"	"	PUNCT
ideas-6301	155	32	jesus	jesus	PROPN
ideas-6301	155	33	"	"	PUNCT
ideas-6301	155	34	remains	remain	VERB
ideas-6301	155	35	"	"	PUNCT
ideas-6301	155	36	yesus	yesus	NOUN
ideas-6301	155	37	"	"	PUNCT
ideas-6301	155	38	.	.	PUNCT
ideas-6301	156	1	since	since	SCONJ
ideas-6301	156	2	"	"	PUNCT
ideas-6301	156	3	hati	hati	PROPN
ideas-6301	156	4	kudus	kudus	PROPN
ideas-6301	156	5	yesus	yesus	PROPN
ideas-6301	156	6	"	"	PUNCT
ideas-6301	156	7	is	be	AUX
ideas-6301	156	8	already	already	ADV
ideas-6301	156	9	an	an	DET
ideas-6301	156	10	established	establish	VERB
ideas-6301	156	11	term	term	NOUN
ideas-6301	156	12	in	in	ADP
ideas-6301	156	13	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	156	14	christian	christian	ADJ
ideas-6301	156	15	contexts	contexts	NOUN
ideas-6301	156	16	,	,	PUNCT
ideas-6301	156	17	this	this	DET
ideas-6301	156	18	literal	literal	ADJ
ideas-6301	156	19	translation	translation	NOUN
ideas-6301	156	20	is	be	AUX
ideas-6301	156	21	both	both	CCONJ
ideas-6301	156	22	accurate	accurate	ADJ
ideas-6301	156	23	and	and	CCONJ
ideas-6301	156	24	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-6301	156	25	.	.	PUNCT
ideas-6301	157	1	by	by	ADP
ideas-6301	157	2	applying	apply	VERB
ideas-6301	157	3	through	through	ADP
ideas-6301	157	4	-	-	PUNCT
ideas-6301	157	5	translation	translation	NOUN
ideas-6301	157	6	,	,	PUNCT
ideas-6301	157	7	the	the	DET
ideas-6301	157	8	translator	translator	NOUN
ideas-6301	157	9	ensures	ensure	VERB
ideas-6301	157	10	that	that	SCONJ
ideas-6301	157	11	the	the	DET
ideas-6301	157	12	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	157	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	157	14	religious	religious	ADJ
ideas-6301	157	15	significance	significance	NOUN
ideas-6301	157	16	,	,	PUNCT
ideas-6301	157	17	and	and	CCONJ
ideas-6301	157	18	familiarity	familiarity	NOUN
ideas-6301	157	19	of	of	ADP
ideas-6301	157	20	the	the	DET
ideas-6301	157	21	term	term	NOUN
ideas-6301	157	22	remain	remain	VERB
ideas-6301	157	23	intact	intact	ADJ
ideas-6301	157	24	for	for	ADP
ideas-6301	157	25	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	157	26	readers	reader	NOUN
ideas-6301	157	27	.	.	PUNCT
ideas-6301	158	1	through	through	ADP
ideas-6301	158	2	-	-	PUNCT
ideas-6301	158	3	translation	translation	NOUN
ideas-6301	158	4	is	be	AUX
ideas-6301	158	5	a	a	DET
ideas-6301	158	6	useful	useful	ADJ
ideas-6301	158	7	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	158	8	for	for	ADP
ideas-6301	158	9	translating	translate	VERB
ideas-6301	158	10	religious	religious	ADJ
ideas-6301	158	11	terms	term	NOUN
ideas-6301	158	12	because	because	SCONJ
ideas-6301	158	13	it	it	PRON
ideas-6301	158	14	preserves	preserve	VERB
ideas-6301	158	15	the	the	DET
ideas-6301	158	16	original	original	ADJ
ideas-6301	158	17	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	158	18	without	without	ADP
ideas-6301	158	19	altering	alter	VERB
ideas-6301	158	20	the	the	DET
ideas-6301	158	21	structure	structure	NOUN
ideas-6301	158	22	of	of	ADP
ideas-6301	158	23	the	the	DET
ideas-6301	158	24	phrase	phrase	NOUN
ideas-6301	158	25	.	.	PUNCT
ideas-6301	159	1	in	in	ADP
ideas-6301	159	2	the	the	DET
ideas-6301	159	3	case	case	NOUN
ideas-6301	159	4	of	of	ADP
ideas-6301	159	5	"	"	PUNCT
ideas-6301	159	6	sacred	sacred	ADJ
ideas-6301	159	7	heart	heart	NOUN
ideas-6301	159	8	of	of	ADP
ideas-6301	159	9	jesus	jesus	PROPN
ideas-6301	159	10	"	"	PUNCT
ideas-6301	159	11	,	,	PUNCT
ideas-6301	159	12	the	the	DET
ideas-6301	159	13	translation	translation	NOUN
ideas-6301	159	14	"	"	PUNCT
ideas-6301	159	15	hati	hati	PROPN
ideas-6301	159	16	kudus	kudus	PROPN
ideas-6301	159	17	yesus	yesus	PROPN
ideas-6301	159	18	"	"	PUNCT
ideas-6301	159	19	successfully	successfully	ADV
ideas-6301	159	20	conveys	convey	VERB
ideas-6301	159	21	the	the	DET
ideas-6301	159	22	theological	theological	ADJ
ideas-6301	159	23	concept	concept	NOUN
ideas-6301	159	24	while	while	SCONJ
ideas-6301	159	25	maintaining	maintain	VERB
ideas-6301	159	26	its	its	PRON
ideas-6301	159	27	recognizability	recognizability	NOUN
ideas-6301	159	28	.	.	PUNCT
ideas-6301	160	1	this	this	DET
ideas-6301	160	2	translation	translation	NOUN
ideas-6301	160	3	ensures	ensure	VERB
ideas-6301	160	4	that	that	SCONJ
ideas-6301	160	5	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	160	6	speakers	speaker	NOUN
ideas-6301	160	7	can	can	AUX
ideas-6301	160	8	understand	understand	VERB
ideas-6301	160	9	the	the	DET
ideas-6301	160	10	term	term	NOUN
ideas-6301	160	11	easily	easily	ADV
ideas-6301	160	12	,	,	PUNCT
ideas-6301	160	13	as	as	SCONJ
ideas-6301	160	14	it	it	PRON
ideas-6301	160	15	uses	use	VERB
ideas-6301	160	16	familiar	familiar	ADJ
ideas-6301	160	17	words	word	NOUN
ideas-6301	160	18	that	that	PRON
ideas-6301	160	19	resonate	resonate	VERB
ideas-6301	160	20	with	with	ADP
ideas-6301	160	21	christian	christian	ADJ
ideas-6301	160	22	teachings	teaching	NOUN
ideas-6301	160	23	.	.	PUNCT
ideas-6301	161	1	additionally	additionally	ADV
ideas-6301	161	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	161	3	the	the	DET
ideas-6301	161	4	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	161	5	significance	significance	NOUN
ideas-6301	161	6	of	of	ADP
ideas-6301	161	7	religious	religious	ADJ
ideas-6301	161	8	terminology	terminology	NOUN
ideas-6301	161	9	in	in	ADP
ideas-6301	161	10	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6301	161	11	makes	make	VERB
ideas-6301	161	12	it	it	PRON
ideas-6301	161	13	essential	essential	ADJ
ideas-6301	161	14	to	to	PART
ideas-6301	161	15	choose	choose	VERB
ideas-6301	161	16	words	word	NOUN
ideas-6301	161	17	that	that	PRON
ideas-6301	161	18	maintain	maintain	VERB
ideas-6301	161	19	spiritual	spiritual	ADJ
ideas-6301	161	20	and	and	CCONJ
ideas-6301	161	21	emotional	emotional	ADJ
ideas-6301	161	22	connections	connection	NOUN
ideas-6301	161	23	for	for	ADP
ideas-6301	161	24	the	the	DET
ideas-6301	161	25	audience	audience	NOUN
ideas-6301	161	26	.	.	PUNCT
ideas-6301	162	1	by	by	ADP
ideas-6301	162	2	using	use	VERB
ideas-6301	162	3	a	a	DET
ideas-6301	162	4	direct	direct	ADJ
ideas-6301	162	5	translation	translation	NOUN
ideas-6301	162	6	,	,	PUNCT
ideas-6301	162	7	the	the	DET
ideas-6301	162	8	translator	translator	NOUN
ideas-6301	162	9	ensures	ensure	VERB
ideas-6301	162	10	that	that	SCONJ
ideas-6301	162	11	the	the	DET
ideas-6301	162	12	phrase	phrase	NOUN
ideas-6301	162	13	retains	retain	VERB
ideas-6301	162	14	its	its	PRON
ideas-6301	162	15	clarity	clarity	NOUN
ideas-6301	162	16	and	and	CCONJ
ideas-6301	162	17	comprehensibility	comprehensibility	NOUN
ideas-6301	162	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	162	19	making	make	VERB
ideas-6301	162	20	it	it	PRON
ideas-6301	162	21	accessible	accessible	ADJ
ideas-6301	162	22	to	to	ADP
ideas-6301	162	23	readers	reader	NOUN
ideas-6301	162	24	who	who	PRON
ideas-6301	162	25	may	may	AUX
ideas-6301	162	26	not	not	PART
ideas-6301	162	27	be	be	AUX
ideas-6301	162	28	familiar	familiar	ADJ
ideas-6301	162	29	with	with	ADP
ideas-6301	162	30	the	the	DET
ideas-6301	162	31	english	english	ADJ
ideas-6301	162	32	term	term	NOUN
ideas-6301	162	33	.	.	PUNCT
ideas-6301	163	1	one	one	NUM
ideas-6301	163	2	of	of	ADP
ideas-6301	163	3	the	the	DET
ideas-6301	163	4	advantages	advantage	NOUN
ideas-6301	163	5	of	of	ADP
ideas-6301	163	6	through	through	ADP
ideas-6301	163	7	-	-	PUNCT
ideas-6301	163	8	translation	translation	NOUN
ideas-6301	163	9	is	be	AUX
ideas-6301	163	10	that	that	SCONJ
ideas-6301	163	11	it	it	PRON
ideas-6301	163	12	maintains	maintain	VERB
ideas-6301	163	13	the	the	DET
ideas-6301	163	14	nuances	nuance	NOUN
ideas-6301	163	15	of	of	ADP
ideas-6301	163	16	the	the	DET
ideas-6301	163	17	original	original	ADJ
ideas-6301	163	18	term	term	NOUN
ideas-6301	163	19	.	.	PUNCT
ideas-6301	164	1	in	in	ADP
ideas-6301	164	2	this	this	DET
ideas-6301	164	3	case	case	NOUN
ideas-6301	164	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	164	5	"	"	PUNCT
ideas-6301	164	6	hati	hati	PROPN
ideas-6301	164	7	kudus	kudus	PROPN
ideas-6301	164	8	"	"	PUNCT
ideas-6301	164	9	captures	capture	VERB
ideas-6301	164	10	both	both	CCONJ
ideas-6301	164	11	the	the	DET
ideas-6301	164	12	emotional	emotional	ADJ
ideas-6301	164	13	and	and	CCONJ
ideas-6301	164	14	theological	theological	ADJ
ideas-6301	164	15	aspects	aspect	NOUN
ideas-6301	164	16	of	of	ADP
ideas-6301	164	17	the	the	DET
ideas-6301	164	18	sacred	sacred	ADJ
ideas-6301	164	19	heart	heart	NOUN
ideas-6301	164	20	devotion	devotion	NOUN
ideas-6301	164	21	.	.	PUNCT
ideas-6301	165	1	the	the	DET
ideas-6301	165	2	phrase	phrase	NOUN
ideas-6301	165	3	evokes	evoke	VERB
ideas-6301	165	4	feelings	feeling	NOUN
ideas-6301	165	5	of	of	ADP
ideas-6301	165	6	reverence	reverence	NOUN
ideas-6301	165	7	and	and	CCONJ
ideas-6301	165	8	devotion	devotion	NOUN
ideas-6301	165	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	165	10	which	which	PRON
ideas-6301	165	11	are	be	AUX
ideas-6301	165	12	important	important	ADJ
ideas-6301	165	13	in	in	ADP
ideas-6301	165	14	christian	christian	ADJ
ideas-6301	165	15	teachings	teaching	NOUN
ideas-6301	165	16	.	.	PUNCT
ideas-6301	166	1	while	while	SCONJ
ideas-6301	166	2	literal	literal	ADJ
ideas-6301	166	3	translation	translation	NOUN
ideas-6301	166	4	can	can	AUX
ideas-6301	166	5	sometimes	sometimes	ADV
ideas-6301	166	6	overlook	overlook	VERB
ideas-6301	166	7	deeper	deep	ADJ
ideas-6301	166	8	meanings	meaning	NOUN
ideas-6301	166	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	166	10	in	in	ADP
ideas-6301	166	11	this	this	DET
ideas-6301	166	12	instance	instance	NOUN
ideas-6301	166	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	166	14	it	it	PRON
ideas-6301	166	15	effectively	effectively	ADV
ideas-6301	166	16	preserves	preserve	VERB
ideas-6301	166	17	both	both	CCONJ
ideas-6301	166	18	the	the	DET
ideas-6301	166	19	function	function	NOUN
ideas-6301	166	20	and	and	CCONJ
ideas-6301	166	21	significance	significance	NOUN
ideas-6301	166	22	of	of	ADP
ideas-6301	166	23	the	the	DET
ideas-6301	166	24	term	term	NOUN
ideas-6301	166	25	.	.	PUNCT
ideas-6301	167	1	this	this	PRON
ideas-6301	167	2	makes	make	VERB
ideas-6301	167	3	throughtranslation	throughtranslation	NOUN
ideas-6301	167	4	a	a	DET
ideas-6301	167	5	suitable	suitable	ADJ
ideas-6301	167	6	approach	approach	NOUN
ideas-6301	167	7	for	for	ADP
ideas-6301	167	8	translating	translate	VERB
ideas-6301	167	9	religious	religious	ADJ
ideas-6301	167	10	terms	term	NOUN
ideas-6301	167	11	when	when	SCONJ
ideas-6301	167	12	the	the	DET
ideas-6301	167	13	source	source	NOUN
ideas-6301	167	14	and	and	CCONJ
ideas-6301	167	15	target	target	NOUN
ideas-6301	167	16	languages	language	NOUN
ideas-6301	167	17	share	share	VERB
ideas-6301	167	18	similar	similar	ADJ
ideas-6301	167	19	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	167	20	and	and	CCONJ
ideas-6301	167	21	theological	theological	ADJ
ideas-6301	167	22	references	reference	NOUN
ideas-6301	167	23	.	.	PUNCT
ideas-6301	168	1	through	through	ADP
ideas-6301	168	2	-	-	PUNCT
ideas-6301	168	3	translation	translation	NOUN
ideas-6301	168	4	is	be	AUX
ideas-6301	168	5	an	an	DET
ideas-6301	168	6	effective	effective	ADJ
ideas-6301	168	7	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	168	8	for	for	ADP
ideas-6301	168	9	translating	translate	VERB
ideas-6301	168	10	religious	religious	ADJ
ideas-6301	168	11	terms	term	NOUN
ideas-6301	168	12	because	because	SCONJ
ideas-6301	168	13	it	it	PRON
ideas-6301	168	14	keeps	keep	VERB
ideas-6301	168	15	the	the	DET
ideas-6301	168	16	original	original	ADJ
ideas-6301	168	17	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	168	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	168	19	ensures	ensure	VERB
ideas-6301	168	20	clarity	clarity	NOUN
ideas-6301	168	21	,	,	PUNCT
ideas-6301	168	22	and	and	CCONJ
ideas-6301	168	23	maintains	maintain	VERB
ideas-6301	168	24	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	168	25	relevance	relevance	NOUN
ideas-6301	168	26	.	.	PUNCT
ideas-6301	169	1	the	the	DET
ideas-6301	169	2	translation	translation	NOUN
ideas-6301	169	3	of	of	ADP
ideas-6301	169	4	"	"	PUNCT
ideas-6301	169	5	sacred	sacred	ADJ
ideas-6301	169	6	heart	heart	NOUN
ideas-6301	169	7	of	of	ADP
ideas-6301	169	8	jesus	jesus	PROPN
ideas-6301	169	9	"	"	PUNCT
ideas-6301	169	10	into	into	ADP
ideas-6301	169	11	"	"	PUNCT
ideas-6301	169	12	hati	hati	PROPN
ideas-6301	169	13	kudus	kudus	PROPN
ideas-6301	169	14	yesus	yesus	PROPN
ideas-6301	169	15	"	"	PUNCT
ideas-6301	169	16	demonstrates	demonstrate	VERB
ideas-6301	169	17	how	how	SCONJ
ideas-6301	169	18	this	this	DET
ideas-6301	169	19	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	169	20	allows	allow	VERB
ideas-6301	169	21	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	169	22	readers	reader	NOUN
ideas-6301	169	23	to	to	PART
ideas-6301	169	24	engage	engage	VERB
ideas-6301	169	25	with	with	ADP
ideas-6301	169	26	christian	christian	ADJ
ideas-6301	169	27	concepts	concept	NOUN
ideas-6301	169	28	without	without	ADP
ideas-6301	169	29	losing	lose	VERB
ideas-6301	169	30	their	their	PRON
ideas-6301	169	31	original	original	ADJ
ideas-6301	169	32	intent	intent	NOUN
ideas-6301	169	33	.	.	PUNCT
ideas-6301	170	1	future	future	ADJ
ideas-6301	170	2	research	research	NOUN
ideas-6301	170	3	could	could	AUX
ideas-6301	170	4	explore	explore	VERB
ideas-6301	170	5	how	how	SCONJ
ideas-6301	170	6	different	different	ADJ
ideas-6301	170	7	translation	translation	NOUN
ideas-6301	170	8	strategies	strategy	NOUN
ideas-6301	170	9	affect	affect	VERB
ideas-6301	170	10	the	the	DET
ideas-6301	170	11	understanding	understanding	NOUN
ideas-6301	170	12	of	of	ADP
ideas-6301	170	13	religious	religious	ADJ
ideas-6301	170	14	terms	term	NOUN
ideas-6301	170	15	and	and	CCONJ
ideas-6301	170	16	their	their	PRON
ideas-6301	170	17	reception	reception	NOUN
ideas-6301	170	18	among	among	ADP
ideas-6301	170	19	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	170	20	audiences	audience	NOUN
ideas-6301	170	21	.	.	PUNCT
ideas-6301	171	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6301	171	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	171	3	vol	vol	NOUN
ideas-6301	171	4	.	.	PROPN
ideas-6301	171	5	13	13	NUM
ideas-6301	171	6	,	,	PUNCT
ideas-6301	171	7	no	no	INTJ
ideas-6301	171	8	.	.	NOUN
ideas-6301	171	9	1	1	NUM
ideas-6301	171	10	,	,	PUNCT
ideas-6301	171	11	june	june	PROPN
ideas-6301	171	12	2025	2025	NUM
ideas-6301	171	13	issn	issn	VERB
ideas-6301	171	14	2338	2338	NUM
ideas-6301	171	15	-	-	SYM
ideas-6301	171	16	4778	4778	NUM
ideas-6301	171	17	(	(	PUNCT
ideas-6301	171	18	print	print	NOUN
ideas-6301	171	19	)	)	PUNCT
ideas-6301	171	20	issn	issn	VERB
ideas-6301	171	21	2548	2548	NUM
ideas-6301	171	22	-	-	SYM
ideas-6301	171	23	4192	4192	NUM
ideas-6301	171	24	(	(	PUNCT
ideas-6301	171	25	online	online	ADJ
ideas-6301	171	26	)	)	PUNCT
ideas-6301	171	27	2739	2739	NUM
ideas-6301	171	28	another	another	DET
ideas-6301	171	29	example	example	NOUN
ideas-6301	171	30	of	of	ADP
ideas-6301	171	31	the	the	DET
ideas-6301	171	32	use	use	NOUN
ideas-6301	171	33	of	of	ADP
ideas-6301	171	34	through	through	ADP
ideas-6301	171	35	-	-	PUNCT
ideas-6301	171	36	translation	translation	NOUN
ideas-6301	171	37	strategies	strategy	NOUN
ideas-6301	171	38	in	in	ADP
ideas-6301	171	39	translating	translate	VERB
ideas-6301	171	40	religious	religious	ADJ
ideas-6301	171	41	terms	term	NOUN
ideas-6301	171	42	in	in	ADP
ideas-6301	171	43	the	the	DET
ideas-6301	171	44	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	171	45	can	can	AUX
ideas-6301	171	46	be	be	AUX
ideas-6301	171	47	seen	see	VERB
ideas-6301	171	48	in	in	ADP
ideas-6301	171	49	datum	datum	NOUN
ideas-6301	171	50	7	7	NUM
ideas-6301	171	51	below	below	ADV
ideas-6301	171	52	.	.	PUNCT
ideas-6301	172	1	datum	datum	NOUN
ideas-6301	172	2	10	10	NUM
ideas-6301	172	3	sl	sl	NOUN
ideas-6301	172	4	:	:	PUNCT
ideas-6301	172	5	“	"	PUNCT
ideas-6301	172	6	well	well	INTJ
ideas-6301	172	7	,	,	PUNCT
ideas-6301	172	8	i	i	PRON
ideas-6301	172	9	’m	’m	VERB
ideas-6301	172	10	the	the	DET
ideas-6301	172	11	king	king	NOUN
ideas-6301	172	12	of	of	ADP
ideas-6301	172	13	salem	salem	NOUN
ideas-6301	172	14	!	!	PUNCT
ideas-6301	172	15	”	"	PUNCT
ideas-6301	173	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	173	2	p.19	p.19	NOUN
ideas-6301	173	3	)	)	PUNCT
ideas-6301	173	4	tl	tl	PROPN
ideas-6301	173	5	:	:	PUNCT
ideas-6301	173	6	“	"	PUNCT
ideas-6301	173	7	aku	aku	PROPN
ideas-6301	173	8	raja	raja	PROPN
ideas-6301	173	9	salem	salem	PROPN
ideas-6301	173	10	!	!	PUNCT
ideas-6301	173	11	”	"	PUNCT
ideas-6301	174	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	174	2	p.35	p.35	X
ideas-6301	174	3	)	)	PUNCT
ideas-6301	174	4	an	an	DET
ideas-6301	174	5	example	example	NOUN
ideas-6301	174	6	of	of	ADP
ideas-6301	174	7	this	this	DET
ideas-6301	174	8	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	174	9	in	in	ADP
ideas-6301	174	10	the	the	DET
ideas-6301	174	11	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	174	12	is	be	AUX
ideas-6301	174	13	the	the	DET
ideas-6301	174	14	translation	translation	NOUN
ideas-6301	174	15	of	of	ADP
ideas-6301	174	16	"	"	PUNCT
ideas-6301	174	17	king	king	NOUN
ideas-6301	174	18	of	of	ADP
ideas-6301	174	19	salem	salem	NOUN
ideas-6301	174	20	"	"	PUNCT
ideas-6301	174	21	into	into	ADP
ideas-6301	174	22	"	"	PUNCT
ideas-6301	174	23	raja	raja	PROPN
ideas-6301	174	24	salem	salem	NOUN
ideas-6301	174	25	"	"	PUNCT
ideas-6301	174	26	in	in	ADP
ideas-6301	174	27	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	174	28	.	.	PUNCT
ideas-6301	175	1	the	the	DET
ideas-6301	175	2	term	term	NOUN
ideas-6301	175	3	"	"	PUNCT
ideas-6301	175	4	king	king	NOUN
ideas-6301	175	5	of	of	ADP
ideas-6301	175	6	salem	salem	NOUN
ideas-6301	175	7	"	"	PUNCT
ideas-6301	175	8	refers	refer	VERB
ideas-6301	175	9	to	to	ADP
ideas-6301	175	10	melchizedek	melchizedek	PROPN
ideas-6301	175	11	,	,	PUNCT
ideas-6301	175	12	a	a	DET
ideas-6301	175	13	biblical	biblical	ADJ
ideas-6301	175	14	figure	figure	NOUN
ideas-6301	175	15	mentioned	mention	VERB
ideas-6301	175	16	in	in	ADP
ideas-6301	175	17	genesis	genesis	PROPN
ideas-6301	175	18	14:18	14:18	NUM
ideas-6301	175	19	,	,	PUNCT
ideas-6301	175	20	described	describe	VERB
ideas-6301	175	21	as	as	ADP
ideas-6301	175	22	"	"	PUNCT
ideas-6301	175	23	melchizedek	melchizedek	PROPN
ideas-6301	175	24	king	king	NOUN
ideas-6301	175	25	of	of	ADP
ideas-6301	175	26	salem	salem	PROPN
ideas-6301	175	27	brought	bring	VERB
ideas-6301	175	28	out	out	ADP
ideas-6301	175	29	bread	bread	NOUN
ideas-6301	175	30	and	and	CCONJ
ideas-6301	175	31	wine	wine	NOUN
ideas-6301	175	32	.	.	PUNCT
ideas-6301	176	1	he	he	PRON
ideas-6301	176	2	was	be	AUX
ideas-6301	176	3	priest	priest	NOUN
ideas-6301	176	4	of	of	ADP
ideas-6301	176	5	god	god	PROPN
ideas-6301	176	6	most	most	ADV
ideas-6301	176	7	high	high	ADJ
ideas-6301	176	8	"	"	PUNCT
ideas-6301	176	9	(	(	PUNCT
ideas-6301	176	10	new	new	ADJ
ideas-6301	176	11	international	international	ADJ
ideas-6301	176	12	version	version	NOUN
ideas-6301	176	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	176	14	gen	gen	PROPN
ideas-6301	176	15	.	.	PROPN
ideas-6301	176	16	14:18	14:18	NUM
ideas-6301	176	17	)	)	PUNCT
ideas-6301	176	18	.	.	PUNCT
ideas-6301	177	1	in	in	ADP
ideas-6301	177	2	the	the	DET
ideas-6301	177	3	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	177	4	bible	bible	PROPN
ideas-6301	177	5	(	(	PUNCT
ideas-6301	177	6	alkitab	alkitab	NOUN
ideas-6301	177	7	terjemahan	terjemahan	NOUN
ideas-6301	177	8	baru	baru	NOUN
ideas-6301	177	9	)	)	PUNCT
ideas-6301	177	10	,	,	PUNCT
ideas-6301	177	11	this	this	DET
ideas-6301	177	12	verse	verse	NOUN
ideas-6301	177	13	is	be	AUX
ideas-6301	177	14	translated	translate	VERB
ideas-6301	177	15	as	as	ADP
ideas-6301	177	16	"	"	PUNCT
ideas-6301	177	17	melkisedek	melkisedek	PROPN
ideas-6301	177	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	177	19	raja	raja	PROPN
ideas-6301	177	20	salem	salem	PROPN
ideas-6301	177	21	,	,	PUNCT
ideas-6301	177	22	membawa	membawa	PROPN
ideas-6301	177	23	roti	roti	PROPN
ideas-6301	177	24	dan	dan	PROPN
ideas-6301	177	25	anggur	anggur	PROPN
ideas-6301	177	26	;	;	PUNCT
ideas-6301	177	27	ia	ia	PROPN
ideas-6301	177	28	seorang	seorang	PROPN
ideas-6301	177	29	imam	imam	PROPN
ideas-6301	177	30	allah	allah	PROPN
ideas-6301	177	31	yang	yang	PROPN
ideas-6301	177	32	mahatinggi	mahatinggi	PROPN
ideas-6301	177	33	"	"	PUNCT
ideas-6301	177	34	(	(	PUNCT
ideas-6301	177	35	kejadian	kejadian	PROPN
ideas-6301	177	36	14:18	14:18	NUM
ideas-6301	177	37	,	,	PUNCT
ideas-6301	177	38	lai	lai	NOUN
ideas-6301	177	39	-	-	PUNCT
ideas-6301	177	40	tb	tb	NOUN
ideas-6301	177	41	)	)	PUNCT
ideas-6301	177	42	.	.	PUNCT
ideas-6301	178	1	in	in	ADP
ideas-6301	178	2	religious	religious	ADJ
ideas-6301	178	3	texts	text	NOUN
ideas-6301	178	4	and	and	CCONJ
ideas-6301	178	5	theological	theological	ADJ
ideas-6301	178	6	discussions	discussion	NOUN
ideas-6301	178	7	in	in	ADP
ideas-6301	178	8	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6301	178	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	178	10	"	"	PUNCT
ideas-6301	178	11	king	king	NOUN
ideas-6301	178	12	of	of	ADP
ideas-6301	178	13	salem	salem	NOUN
ideas-6301	178	14	"	"	PUNCT
ideas-6301	178	15	is	be	AUX
ideas-6301	178	16	consistently	consistently	ADV
ideas-6301	178	17	translated	translate	VERB
ideas-6301	178	18	as	as	ADP
ideas-6301	178	19	"	"	PUNCT
ideas-6301	178	20	raja	raja	PROPN
ideas-6301	178	21	salem	salem	PROPN
ideas-6301	178	22	"	"	PUNCT
ideas-6301	178	23	,	,	PUNCT
ideas-6301	178	24	following	follow	VERB
ideas-6301	178	25	the	the	DET
ideas-6301	178	26	translation	translation	NOUN
ideas-6301	178	27	of	of	ADP
ideas-6301	178	28	genesis	genesis	PROPN
ideas-6301	178	29	14:18	14:18	NUM
ideas-6301	178	30	and	and	CCONJ
ideas-6301	178	31	other	other	ADJ
ideas-6301	178	32	related	related	ADJ
ideas-6301	178	33	biblical	biblical	ADJ
ideas-6301	178	34	references	reference	NOUN
ideas-6301	178	35	(	(	PUNCT
ideas-6301	178	36	lembaga	lembaga	PROPN
ideas-6301	178	37	alkitab	alkitab	PROPN
ideas-6301	178	38	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6301	178	39	,	,	PUNCT
ideas-6301	178	40	1974	1974	NUM
ideas-6301	178	41	)	)	PUNCT
ideas-6301	178	42	.	.	PUNCT
ideas-6301	179	1	therefore	therefore	ADV
ideas-6301	179	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	179	3	using	use	VERB
ideas-6301	179	4	"	"	PUNCT
ideas-6301	179	5	raja	raja	PROPN
ideas-6301	179	6	salem	salem	NOUN
ideas-6301	179	7	"	"	PUNCT
ideas-6301	179	8	aligns	align	VERB
ideas-6301	179	9	with	with	ADP
ideas-6301	179	10	the	the	DET
ideas-6301	179	11	established	establish	VERB
ideas-6301	179	12	biblical	biblical	ADJ
ideas-6301	179	13	translation	translation	NOUN
ideas-6301	179	14	and	and	CCONJ
ideas-6301	179	15	preserves	preserve	VERB
ideas-6301	179	16	the	the	DET
ideas-6301	179	17	religious	religious	ADJ
ideas-6301	179	18	and	and	CCONJ
ideas-6301	179	19	historical	historical	ADJ
ideas-6301	179	20	significance	significance	NOUN
ideas-6301	179	21	of	of	ADP
ideas-6301	179	22	the	the	DET
ideas-6301	179	23	character	character	NOUN
ideas-6301	179	24	.	.	PUNCT
ideas-6301	180	1	by	by	ADP
ideas-6301	180	2	using	use	VERB
ideas-6301	180	3	the	the	DET
ideas-6301	180	4	through	through	NOUN
ideas-6301	180	5	-	-	PUNCT
ideas-6301	180	6	translation	translation	NOUN
ideas-6301	180	7	"	"	PUNCT
ideas-6301	180	8	raja	raja	PROPN
ideas-6301	180	9	salem	salem	PROPN
ideas-6301	180	10	"	"	PUNCT
ideas-6301	180	11	,	,	PUNCT
ideas-6301	180	12	the	the	DET
ideas-6301	180	13	translator	translator	NOUN
ideas-6301	180	14	ensures	ensure	VERB
ideas-6301	180	15	that	that	SCONJ
ideas-6301	180	16	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	180	17	readers	reader	NOUN
ideas-6301	180	18	immediately	immediately	ADV
ideas-6301	180	19	recognize	recognize	VERB
ideas-6301	180	20	the	the	DET
ideas-6301	180	21	religious	religious	ADJ
ideas-6301	180	22	and	and	CCONJ
ideas-6301	180	23	historical	historical	ADJ
ideas-6301	180	24	context	context	NOUN
ideas-6301	180	25	of	of	ADP
ideas-6301	180	26	the	the	DET
ideas-6301	180	27	character	character	NOUN
ideas-6301	180	28	.	.	PUNCT
ideas-6301	181	1	this	this	DET
ideas-6301	181	2	approach	approach	NOUN
ideas-6301	181	3	not	not	PART
ideas-6301	181	4	only	only	ADV
ideas-6301	181	5	preserves	preserve	VERB
ideas-6301	181	6	the	the	DET
ideas-6301	181	7	original	original	ADJ
ideas-6301	181	8	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	181	9	but	but	CCONJ
ideas-6301	181	10	also	also	ADV
ideas-6301	181	11	maintains	maintain	VERB
ideas-6301	181	12	its	its	PRON
ideas-6301	181	13	theological	theological	ADJ
ideas-6301	181	14	importance	importance	NOUN
ideas-6301	181	15	and	and	CCONJ
ideas-6301	181	16	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	181	17	relevance	relevance	NOUN
ideas-6301	181	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	181	19	making	make	VERB
ideas-6301	181	20	the	the	DET
ideas-6301	181	21	translation	translation	NOUN
ideas-6301	181	22	clear	clear	ADJ
ideas-6301	181	23	,	,	PUNCT
ideas-6301	181	24	accurate	accurate	ADJ
ideas-6301	181	25	,	,	PUNCT
ideas-6301	181	26	and	and	CCONJ
ideas-6301	181	27	aligned	align	VERB
ideas-6301	181	28	with	with	ADP
ideas-6301	181	29	existing	exist	VERB
ideas-6301	181	30	biblical	biblical	ADJ
ideas-6301	181	31	references	reference	NOUN
ideas-6301	181	32	in	in	ADP
ideas-6301	181	33	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	181	34	.	.	PUNCT
ideas-6301	182	1	thus	thus	ADV
ideas-6301	182	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	182	3	through	through	ADP
ideas-6301	182	4	-	-	PUNCT
ideas-6301	182	5	translation	translation	NOUN
ideas-6301	182	6	here	here	NOUN
ideas-6301	182	7	functions	function	NOUN
ideas-6301	182	8	to	to	PART
ideas-6301	182	9	retain	retain	VERB
ideas-6301	182	10	the	the	DET
ideas-6301	182	11	sacred	sacred	ADJ
ideas-6301	182	12	and	and	CCONJ
ideas-6301	182	13	intertextual	intertextual	ADJ
ideas-6301	182	14	value	value	NOUN
ideas-6301	182	15	of	of	ADP
ideas-6301	182	16	the	the	DET
ideas-6301	182	17	term	term	NOUN
ideas-6301	182	18	within	within	ADP
ideas-6301	182	19	both	both	CCONJ
ideas-6301	182	20	religious	religious	ADJ
ideas-6301	182	21	and	and	CCONJ
ideas-6301	182	22	literary	literary	ADJ
ideas-6301	182	23	discourse	discourse	NOUN
ideas-6301	182	24	.	.	PUNCT
ideas-6301	183	1	shift	shift	NOUN
ideas-6301	183	2	or	or	CCONJ
ideas-6301	183	3	transposition	transposition	NOUN
ideas-6301	183	4	the	the	DET
ideas-6301	183	5	shift	shift	NOUN
ideas-6301	183	6	or	or	CCONJ
ideas-6301	183	7	transposition	transposition	NOUN
ideas-6301	183	8	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	183	9	in	in	ADP
ideas-6301	183	10	translation	translation	NOUN
ideas-6301	183	11	involves	involve	VERB
ideas-6301	183	12	changing	change	VERB
ideas-6301	183	13	the	the	DET
ideas-6301	183	14	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-6301	183	15	structure	structure	NOUN
ideas-6301	183	16	of	of	ADP
ideas-6301	183	17	a	a	DET
ideas-6301	183	18	term	term	NOUN
ideas-6301	183	19	or	or	CCONJ
ideas-6301	183	20	phrase	phrase	NOUN
ideas-6301	183	21	while	while	SCONJ
ideas-6301	183	22	keeping	keep	VERB
ideas-6301	183	23	its	its	PRON
ideas-6301	183	24	original	original	ADJ
ideas-6301	183	25	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	183	26	.	.	PUNCT
ideas-6301	184	1	this	this	DET
ideas-6301	184	2	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	184	3	is	be	AUX
ideas-6301	184	4	necessary	necessary	ADJ
ideas-6301	184	5	when	when	SCONJ
ideas-6301	184	6	the	the	DET
ideas-6301	184	7	source	source	NOUN
ideas-6301	184	8	and	and	CCONJ
ideas-6301	184	9	target	target	NOUN
ideas-6301	184	10	languages	language	NOUN
ideas-6301	184	11	follow	follow	VERB
ideas-6301	184	12	different	different	ADJ
ideas-6301	184	13	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-6301	184	14	rules	rule	NOUN
ideas-6301	184	15	as	as	SCONJ
ideas-6301	184	16	shown	show	VERB
ideas-6301	184	17	in	in	ADP
ideas-6301	184	18	datum	datum	NOUN
ideas-6301	184	19	8	8	NUM
ideas-6301	184	20	below	below	ADV
ideas-6301	184	21	.	.	PUNCT
ideas-6301	185	1	datum	datum	NOUN
ideas-6301	185	2	11	11	NUM
ideas-6301	185	3	sl	sl	NOUN
ideas-6301	185	4	:	:	PUNCT
ideas-6301	185	5	he	he	PRON
ideas-6301	185	6	had	have	AUX
ideas-6301	185	7	learned	learn	VERB
ideas-6301	185	8	some	some	DET
ideas-6301	185	9	important	important	ADJ
ideas-6301	185	10	things	thing	NOUN
ideas-6301	185	11	,	,	PUNCT
ideas-6301	185	12	like	like	ADP
ideas-6301	185	13	how	how	SCONJ
ideas-6301	185	14	to	to	PART
ideas-6301	185	15	deal	deal	VERB
ideas-6301	185	16	in	in	ADP
ideas-6301	185	17	crystal	crystal	NOUN
ideas-6301	185	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	185	19	and	and	CCONJ
ideas-6301	185	20	about	about	ADP
ideas-6301	185	21	the	the	DET
ideas-6301	185	22	language	language	NOUN
ideas-6301	185	23	without	without	ADP
ideas-6301	185	24	words	word	NOUN
ideas-6301	185	25	.	.	PUNCT
ideas-6301	185	26	.	.	PUNCT
ideas-6301	186	1	.	.	PUNCT
ideas-6301	187	1	and	and	CCONJ
ideas-6301	187	2	about	about	ADP
ideas-6301	187	3	omens	omen	NOUN
ideas-6301	187	4	.	.	PUNCT
ideas-6301	188	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	188	2	p.	p.	NOUN
ideas-6301	188	3	56	56	NUM
ideas-6301	188	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	188	5	tl	tl	PROPN
ideas-6301	188	6	:	:	PUNCT
ideas-6301	188	7	dia	dia	PROPN
ideas-6301	188	8	sudah	sudah	PROPN
ideas-6301	188	9	mendapatkan	mendapatkan	PROPN
ideas-6301	188	10	beberapa	beberapa	PROPN
ideas-6301	188	11	pelajaran	pelajaran	PROPN
ideas-6301	188	12	penting	penting	PROPN
ideas-6301	188	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	188	14	misalnya	misalnya	PROPN
ideas-6301	188	15	cara	cara	PROPN
ideas-6301	188	16	berdagang	berdagang	PROPN
ideas-6301	188	17	kristal	kristal	PROPN
ideas-6301	188	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	188	19	dan	dan	PROPN
ideas-6301	188	20	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-6301	188	21	yang	yang	PROPN
ideas-6301	188	22	tidak	tidak	PROPN
ideas-6301	188	23	memerlukan	memerlukan	PROPN
ideas-6301	188	24	kata	kata	PROPN
ideas-6301	188	25	-	-	PUNCT
ideas-6301	188	26	kata	kata	NOUN
ideas-6301	188	27	.	.	PUNCT
ideas-6301	188	28	.	.	PUNCT
ideas-6301	188	29	.	.	PUNCT
ideas-6301	189	1	serta	serta	PROPN
ideas-6301	189	2	tentang	tentang	PROPN
ideas-6301	189	3	pertandapertanda	pertandapertanda	PROPN
ideas-6301	189	4	.	.	PUNCT
ideas-6301	190	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	190	2	p.	p.	NOUN
ideas-6301	190	3	82	82	NUM
ideas-6301	190	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	190	5	in	in	ADP
ideas-6301	190	6	the	the	DET
ideas-6301	190	7	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	190	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	190	9	an	an	DET
ideas-6301	190	10	example	example	NOUN
ideas-6301	190	11	of	of	ADP
ideas-6301	190	12	this	this	DET
ideas-6301	190	13	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	190	14	can	can	AUX
ideas-6301	190	15	be	be	AUX
ideas-6301	190	16	seen	see	VERB
ideas-6301	190	17	in	in	ADP
ideas-6301	190	18	the	the	DET
ideas-6301	190	19	translation	translation	NOUN
ideas-6301	190	20	of	of	ADP
ideas-6301	190	21	"	"	PUNCT
ideas-6301	190	22	omens	omen	NOUN
ideas-6301	190	23	"	"	PUNCT
ideas-6301	190	24	into	into	ADP
ideas-6301	190	25	"	"	PUNCT
ideas-6301	190	26	pertanda	pertanda	ADJ
ideas-6301	190	27	-	-	PUNCT
ideas-6301	190	28	pertanda	pertanda	NOUN
ideas-6301	190	29	"	"	PUNCT
ideas-6301	190	30	in	in	ADP
ideas-6301	190	31	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	190	32	.	.	PUNCT
ideas-6301	191	1	in	in	ADP
ideas-6301	191	2	english	english	PROPN
ideas-6301	191	3	,	,	PUNCT
ideas-6301	191	4	"	"	PUNCT
ideas-6301	191	5	omens	omen	NOUN
ideas-6301	191	6	"	"	PUNCT
ideas-6301	191	7	is	be	AUX
ideas-6301	191	8	a	a	DET
ideas-6301	191	9	plural	plural	ADJ
ideas-6301	191	10	noun	noun	NOUN
ideas-6301	191	11	that	that	PRON
ideas-6301	191	12	refers	refer	VERB
ideas-6301	191	13	to	to	ADP
ideas-6301	191	14	signs	sign	NOUN
ideas-6301	191	15	or	or	CCONJ
ideas-6301	191	16	prophetic	prophetic	ADJ
ideas-6301	191	17	indications	indication	NOUN
ideas-6301	191	18	of	of	ADP
ideas-6301	191	19	future	future	ADJ
ideas-6301	191	20	events	event	NOUN
ideas-6301	191	21	,	,	PUNCT
ideas-6301	191	22	often	often	ADV
ideas-6301	191	23	with	with	ADP
ideas-6301	191	24	spiritual	spiritual	ADJ
ideas-6301	191	25	or	or	CCONJ
ideas-6301	191	26	supernatural	supernatural	ADJ
ideas-6301	191	27	connotations	connotation	NOUN
ideas-6301	191	28	.	.	PUNCT
ideas-6301	192	1	since	since	SCONJ
ideas-6301	192	2	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	192	3	does	do	AUX
ideas-6301	192	4	not	not	PART
ideas-6301	192	5	use	use	VERB
ideas-6301	192	6	plural	plural	NOUN
ideas-6301	192	7	shelya	shelya	NOUN
ideas-6301	192	8	alfani	alfani	NOUN
ideas-6301	192	9	kusriyanto	kusriyanto	ADP
ideas-6301	192	10	the	the	DET
ideas-6301	192	11	translation	translation	NOUN
ideas-6301	192	12	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	192	13	of	of	ADP
ideas-6301	192	14	religious	religious	ADJ
ideas-6301	192	15	terms	term	NOUN
ideas-6301	192	16	in	in	ADP
ideas-6301	192	17	“	"	PUNCT
ideas-6301	192	18	the	the	DET
ideas-6301	192	19	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	192	20	”	"	PUNCT
ideas-6301	192	21	2740	2740	NUM
ideas-6301	192	22	suffixes	suffix	NOUN
ideas-6301	192	23	like	like	ADP
ideas-6301	192	24	"	"	PUNCT
ideas-6301	192	25	-s	-s	INTJ
ideas-6301	192	26	"	"	PUNCT
ideas-6301	192	27	in	in	ADP
ideas-6301	192	28	english	english	PROPN
ideas-6301	192	29	,	,	PUNCT
ideas-6301	192	30	the	the	DET
ideas-6301	192	31	translation	translation	NOUN
ideas-6301	192	32	"	"	PUNCT
ideas-6301	192	33	pertanda	pertanda	ADJ
ideas-6301	192	34	-	-	PUNCT
ideas-6301	192	35	pertanda	pertanda	NOUN
ideas-6301	192	36	"	"	PUNCT
ideas-6301	192	37	follows	follow	VERB
ideas-6301	192	38	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	192	39	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-6301	192	40	rules	rule	NOUN
ideas-6301	192	41	by	by	ADP
ideas-6301	192	42	using	use	VERB
ideas-6301	192	43	reduplication	reduplication	NOUN
ideas-6301	192	44	,	,	PUNCT
ideas-6301	192	45	where	where	SCONJ
ideas-6301	192	46	the	the	DET
ideas-6301	192	47	word	word	NOUN
ideas-6301	192	48	"	"	PUNCT
ideas-6301	192	49	pertanda	pertanda	NOUN
ideas-6301	192	50	"	"	PUNCT
ideas-6301	192	51	is	be	AUX
ideas-6301	192	52	repeated	repeat	VERB
ideas-6301	192	53	to	to	PART
ideas-6301	192	54	indicate	indicate	VERB
ideas-6301	192	55	plurality	plurality	NOUN
ideas-6301	192	56	.	.	PUNCT
ideas-6301	193	1	this	this	DET
ideas-6301	193	2	shift	shift	NOUN
ideas-6301	193	3	ensures	ensure	VERB
ideas-6301	193	4	that	that	SCONJ
ideas-6301	193	5	the	the	DET
ideas-6301	193	6	religious	religious	ADJ
ideas-6301	193	7	and	and	CCONJ
ideas-6301	193	8	mystical	mystical	ADJ
ideas-6301	193	9	significance	significance	NOUN
ideas-6301	193	10	of	of	ADP
ideas-6301	193	11	"	"	PUNCT
ideas-6301	193	12	omens	omen	NOUN
ideas-6301	193	13	"	"	PUNCT
ideas-6301	193	14	remains	remain	VERB
ideas-6301	193	15	clear	clear	ADJ
ideas-6301	193	16	while	while	SCONJ
ideas-6301	193	17	making	make	VERB
ideas-6301	193	18	the	the	DET
ideas-6301	193	19	term	term	NOUN
ideas-6301	193	20	natural	natural	ADJ
ideas-6301	193	21	in	in	ADP
ideas-6301	193	22	the	the	DET
ideas-6301	193	23	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	193	24	language	language	NOUN
ideas-6301	193	25	.	.	PUNCT
ideas-6301	194	1	the	the	DET
ideas-6301	194	2	translation	translation	NOUN
ideas-6301	194	3	technique	technique	NOUN
ideas-6301	194	4	used	use	VERB
ideas-6301	194	5	here	here	ADV
ideas-6301	194	6	is	be	AUX
ideas-6301	194	7	transposition	transposition	NOUN
ideas-6301	194	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	194	9	which	which	PRON
ideas-6301	194	10	involves	involve	VERB
ideas-6301	194	11	changing	change	VERB
ideas-6301	194	12	the	the	DET
ideas-6301	194	13	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-6301	194	14	structure	structure	NOUN
ideas-6301	194	15	to	to	PART
ideas-6301	194	16	maintain	maintain	VERB
ideas-6301	194	17	clarity	clarity	NOUN
ideas-6301	194	18	and	and	CCONJ
ideas-6301	194	19	fluency	fluency	NOUN
ideas-6301	194	20	.	.	PUNCT
ideas-6301	195	1	in	in	ADP
ideas-6301	195	2	this	this	DET
ideas-6301	195	3	case	case	NOUN
ideas-6301	195	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	195	5	both	both	CCONJ
ideas-6301	195	6	the	the	DET
ideas-6301	195	7	english	english	ADJ
ideas-6301	195	8	and	and	CCONJ
ideas-6301	195	9	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	195	10	terms	term	NOUN
ideas-6301	195	11	remain	remain	VERB
ideas-6301	195	12	nouns	noun	NOUN
ideas-6301	195	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	195	14	but	but	CCONJ
ideas-6301	195	15	the	the	DET
ideas-6301	195	16	way	way	NOUN
ideas-6301	195	17	plurality	plurality	NOUN
ideas-6301	195	18	is	be	AUX
ideas-6301	195	19	expressed	express	VERB
ideas-6301	195	20	differs	differ	NOUN
ideas-6301	195	21	.	.	PUNCT
ideas-6301	196	1	english	english	PROPN
ideas-6301	196	2	marks	mark	VERB
ideas-6301	196	3	plural	plural	ADJ
ideas-6301	196	4	nouns	noun	NOUN
ideas-6301	196	5	with	with	ADP
ideas-6301	196	6	"	"	PUNCT
ideas-6301	196	7	-s	-s	PROPN
ideas-6301	196	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	196	9	"	"	PUNCT
ideas-6301	196	10	while	while	SCONJ
ideas-6301	196	11	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	196	12	uses	use	VERB
ideas-6301	196	13	reduplication	reduplication	NOUN
ideas-6301	196	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	196	15	making	make	VERB
ideas-6301	196	16	"	"	PUNCT
ideas-6301	196	17	pertanda	pertanda	ADJ
ideas-6301	196	18	-	-	PUNCT
ideas-6301	196	19	pertanda	pertanda	NOUN
ideas-6301	196	20	"	"	PUNCT
ideas-6301	196	21	the	the	DET
ideas-6301	196	22	natural	natural	ADJ
ideas-6301	196	23	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6301	196	24	of	of	ADP
ideas-6301	196	25	"	"	PUNCT
ideas-6301	196	26	omens	omen	NOUN
ideas-6301	196	27	.	.	PUNCT
ideas-6301	196	28	"	"	PUNCT
ideas-6301	197	1	the	the	DET
ideas-6301	197	2	use	use	NOUN
ideas-6301	197	3	of	of	ADP
ideas-6301	197	4	"	"	PUNCT
ideas-6301	197	5	pertanda	pertanda	ADJ
ideas-6301	197	6	-	-	PUNCT
ideas-6301	197	7	pertanda	pertanda	NOUN
ideas-6301	197	8	"	"	PUNCT
ideas-6301	197	9	instead	instead	ADV
ideas-6301	197	10	of	of	ADP
ideas-6301	197	11	"	"	PUNCT
ideas-6301	197	12	tanda	tanda	PROPN
ideas-6301	197	13	-	-	PUNCT
ideas-6301	197	14	tanda	tanda	PROPN
ideas-6301	197	15	"	"	PUNCT
ideas-6301	197	16	is	be	AUX
ideas-6301	197	17	also	also	ADV
ideas-6301	197	18	a	a	DET
ideas-6301	197	19	deliberate	deliberate	ADJ
ideas-6301	197	20	choice	choice	NOUN
ideas-6301	197	21	,	,	PUNCT
ideas-6301	197	22	as	as	SCONJ
ideas-6301	197	23	the	the	DET
ideas-6301	197	24	"	"	PUNCT
ideas-6301	197	25	per-	per-	ADJ
ideas-6301	197	26	"	"	PUNCT
ideas-6301	197	27	prefix	prefix	NOUN
ideas-6301	197	28	adds	add	VERB
ideas-6301	197	29	a	a	DET
ideas-6301	197	30	nuance	nuance	NOUN
ideas-6301	197	31	of	of	ADP
ideas-6301	197	32	"	"	PUNCT
ideas-6301	197	33	that	that	PRON
ideas-6301	197	34	which	which	PRON
ideas-6301	197	35	indicates	indicate	VERB
ideas-6301	197	36	"	"	PUNCT
ideas-6301	197	37	or	or	CCONJ
ideas-6301	197	38	"	"	PUNCT
ideas-6301	197	39	that	that	PRON
ideas-6301	197	40	which	which	PRON
ideas-6301	197	41	serves	serve	VERB
ideas-6301	197	42	as	as	ADP
ideas-6301	197	43	a	a	DET
ideas-6301	197	44	sign	sign	NOUN
ideas-6301	197	45	.	.	PUNCT
ideas-6301	197	46	"	"	PUNCT
ideas-6301	198	1	additionally	additionally	ADV
ideas-6301	198	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	198	3	reduplication	reduplication	NOUN
ideas-6301	198	4	in	in	ADP
ideas-6301	198	5	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	198	6	can	can	AUX
ideas-6301	198	7	add	add	VERB
ideas-6301	198	8	emphasis	emphasis	NOUN
ideas-6301	198	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	198	10	subtly	subtly	ADV
ideas-6301	198	11	highlighting	highlight	VERB
ideas-6301	198	12	the	the	DET
ideas-6301	198	13	multiplicity	multiplicity	NOUN
ideas-6301	198	14	of	of	ADP
ideas-6301	198	15	omens	omen	NOUN
ideas-6301	198	16	or	or	CCONJ
ideas-6301	198	17	the	the	DET
ideas-6301	198	18	various	various	ADJ
ideas-6301	198	19	forms	form	NOUN
ideas-6301	198	20	they	they	PRON
ideas-6301	198	21	might	might	AUX
ideas-6301	198	22	take	take	VERB
ideas-6301	198	23	.	.	PUNCT
ideas-6301	199	1	by	by	ADP
ideas-6301	199	2	applying	apply	VERB
ideas-6301	199	3	this	this	DET
ideas-6301	199	4	shift	shift	NOUN
ideas-6301	199	5	,	,	PUNCT
ideas-6301	199	6	the	the	DET
ideas-6301	199	7	translator	translator	NOUN
ideas-6301	199	8	ensures	ensure	VERB
ideas-6301	199	9	that	that	SCONJ
ideas-6301	199	10	the	the	DET
ideas-6301	199	11	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	199	12	of	of	ADP
ideas-6301	199	13	"	"	PUNCT
ideas-6301	199	14	omens	omen	NOUN
ideas-6301	199	15	"	"	PUNCT
ideas-6301	199	16	is	be	AUX
ideas-6301	199	17	accurately	accurately	ADV
ideas-6301	199	18	conveyed	convey	VERB
ideas-6301	199	19	in	in	ADP
ideas-6301	199	20	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	199	21	while	while	SCONJ
ideas-6301	199	22	following	follow	VERB
ideas-6301	199	23	the	the	DET
ideas-6301	199	24	language	language	NOUN
ideas-6301	199	25	’s	’s	PART
ideas-6301	199	26	natural	natural	ADJ
ideas-6301	199	27	structure	structure	NOUN
ideas-6301	199	28	.	.	PUNCT
ideas-6301	200	1	however	however	ADV
ideas-6301	200	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	200	3	an	an	DET
ideas-6301	200	4	important	important	ADJ
ideas-6301	200	5	aspect	aspect	NOUN
ideas-6301	200	6	to	to	PART
ideas-6301	200	7	consider	consider	VERB
ideas-6301	200	8	is	be	AUX
ideas-6301	200	9	whether	whether	SCONJ
ideas-6301	200	10	"	"	PUNCT
ideas-6301	200	11	pertanda	pertanda	ADJ
ideas-6301	200	12	-	-	PUNCT
ideas-6301	200	13	pertanda	pertanda	NOUN
ideas-6301	200	14	"	"	PUNCT
ideas-6301	200	15	carries	carry	VERB
ideas-6301	200	16	the	the	DET
ideas-6301	200	17	same	same	ADJ
ideas-6301	200	18	religious	religious	ADJ
ideas-6301	200	19	significance	significance	NOUN
ideas-6301	200	20	as	as	ADP
ideas-6301	200	21	"	"	PUNCT
ideas-6301	200	22	omens	omen	NOUN
ideas-6301	200	23	"	"	PUNCT
ideas-6301	200	24	in	in	ADP
ideas-6301	200	25	the	the	DET
ideas-6301	200	26	original	original	ADJ
ideas-6301	200	27	context	context	NOUN
ideas-6301	200	28	.	.	PUNCT
ideas-6301	201	1	some	some	DET
ideas-6301	201	2	religious	religious	ADJ
ideas-6301	201	3	terms	term	NOUN
ideas-6301	201	4	are	be	AUX
ideas-6301	201	5	deeply	deeply	ADV
ideas-6301	201	6	embedded	embed	VERB
ideas-6301	201	7	in	in	ADP
ideas-6301	201	8	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	201	9	beliefs	belief	NOUN
ideas-6301	201	10	,	,	PUNCT
ideas-6301	201	11	and	and	CCONJ
ideas-6301	201	12	while	while	SCONJ
ideas-6301	201	13	a	a	DET
ideas-6301	201	14	translation	translation	NOUN
ideas-6301	201	15	may	may	AUX
ideas-6301	201	16	seem	seem	VERB
ideas-6301	201	17	grammatically	grammatically	ADV
ideas-6301	201	18	correct	correct	ADJ
ideas-6301	201	19	,	,	PUNCT
ideas-6301	201	20	it	it	PRON
ideas-6301	201	21	might	might	AUX
ideas-6301	201	22	not	not	PART
ideas-6301	201	23	fully	fully	ADV
ideas-6301	201	24	capture	capture	VERB
ideas-6301	201	25	the	the	DET
ideas-6301	201	26	same	same	ADJ
ideas-6301	201	27	connotation	connotation	NOUN
ideas-6301	201	28	.	.	PUNCT
ideas-6301	202	1	in	in	ADP
ideas-6301	202	2	the	the	DET
ideas-6301	202	3	context	context	NOUN
ideas-6301	202	4	of	of	ADP
ideas-6301	202	5	the	the	DET
ideas-6301	202	6	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	202	7	,	,	PUNCT
ideas-6301	202	8	it	it	PRON
ideas-6301	202	9	is	be	AUX
ideas-6301	202	10	crucial	crucial	ADJ
ideas-6301	202	11	to	to	PART
ideas-6301	202	12	analyze	analyze	VERB
ideas-6301	202	13	whether	whether	SCONJ
ideas-6301	202	14	"	"	PUNCT
ideas-6301	202	15	pertanda	pertanda	ADJ
ideas-6301	202	16	-	-	PUNCT
ideas-6301	202	17	pertanda	pertanda	NOUN
ideas-6301	202	18	"	"	PUNCT
ideas-6301	202	19	effectively	effectively	ADV
ideas-6301	202	20	conveys	convey	VERB
ideas-6301	202	21	the	the	DET
ideas-6301	202	22	same	same	ADJ
ideas-6301	202	23	prophetic	prophetic	ADJ
ideas-6301	202	24	or	or	CCONJ
ideas-6301	202	25	mystical	mystical	ADJ
ideas-6301	202	26	sense	sense	NOUN
ideas-6301	202	27	as	as	ADP
ideas-6301	202	28	"	"	PUNCT
ideas-6301	202	29	omens	omen	NOUN
ideas-6301	202	30	"	"	PUNCT
ideas-6301	202	31	in	in	ADP
ideas-6301	202	32	the	the	DET
ideas-6301	202	33	original	original	ADJ
ideas-6301	202	34	text	text	NOUN
ideas-6301	202	35	.	.	PUNCT
ideas-6301	203	1	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-6301	203	2	the	the	DET
ideas-6301	203	3	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-6301	203	4	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	203	5	in	in	ADP
ideas-6301	203	6	translation	translation	NOUN
ideas-6301	203	7	involves	involve	VERB
ideas-6301	203	8	replacing	replace	VERB
ideas-6301	203	9	a	a	DET
ideas-6301	203	10	term	term	NOUN
ideas-6301	203	11	in	in	ADP
ideas-6301	203	12	the	the	DET
ideas-6301	203	13	source	source	NOUN
ideas-6301	203	14	language	language	NOUN
ideas-6301	203	15	with	with	ADP
ideas-6301	203	16	a	a	DET
ideas-6301	203	17	close	close	ADJ
ideas-6301	203	18	or	or	CCONJ
ideas-6301	203	19	near	near	ADJ
ideas-6301	203	20	-	-	PUNCT
ideas-6301	203	21	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6301	203	22	term	term	NOUN
ideas-6301	203	23	in	in	ADP
ideas-6301	203	24	the	the	DET
ideas-6301	203	25	target	target	NOUN
ideas-6301	203	26	language	language	NOUN
ideas-6301	203	27	.	.	PUNCT
ideas-6301	204	1	this	this	DET
ideas-6301	204	2	approach	approach	NOUN
ideas-6301	204	3	is	be	AUX
ideas-6301	204	4	used	use	VERB
ideas-6301	204	5	when	when	SCONJ
ideas-6301	204	6	an	an	DET
ideas-6301	204	7	exact	exact	ADJ
ideas-6301	204	8	match	match	NOUN
ideas-6301	204	9	is	be	AUX
ideas-6301	204	10	unavailable	unavailable	ADJ
ideas-6301	204	11	or	or	CCONJ
ideas-6301	204	12	when	when	SCONJ
ideas-6301	204	13	a	a	DET
ideas-6301	204	14	more	more	ADV
ideas-6301	204	15	natural	natural	ADJ
ideas-6301	204	16	-	-	PUNCT
ideas-6301	204	17	sounding	sound	VERB
ideas-6301	204	18	alternative	alternative	ADJ
ideas-6301	204	19	enhances	enhance	NOUN
ideas-6301	204	20	readability	readability	NOUN
ideas-6301	204	21	while	while	SCONJ
ideas-6301	204	22	maintaining	maintain	VERB
ideas-6301	204	23	the	the	DET
ideas-6301	204	24	original	original	ADJ
ideas-6301	204	25	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	204	26	.	.	PUNCT
ideas-6301	205	1	datum	datum	NOUN
ideas-6301	205	2	12	12	NUM
ideas-6301	205	3	sl	sl	NOUN
ideas-6301	205	4	:	:	PUNCT
ideas-6301	205	5	and	and	CCONJ
ideas-6301	205	6	dreams	dream	NOUN
ideas-6301	205	7	are	be	AUX
ideas-6301	205	8	the	the	DET
ideas-6301	205	9	language	language	NOUN
ideas-6301	205	10	of	of	ADP
ideas-6301	205	11	god	god	PROPN
ideas-6301	205	12	.	.	PUNCT
ideas-6301	206	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	206	2	p.	p.	NOUN
ideas-6301	206	3	12	12	NUM
ideas-6301	206	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	206	5	tl	tl	PROPN
ideas-6301	206	6	:	:	PUNCT
ideas-6301	206	7	mimpi	mimpi	ADJ
ideas-6301	206	8	-	-	PUNCT
ideas-6301	206	9	mimpi	mimpi	ADJ
ideas-6301	206	10	adalah	adalah	PROPN
ideas-6301	206	11	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-6301	206	12	tuhan	tuhan	PROPN
ideas-6301	206	13	.	.	PUNCT
ideas-6301	207	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	207	2	p.	p.	NOUN
ideas-6301	207	3	27	27	NUM
ideas-6301	207	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	207	5	an	an	DET
ideas-6301	207	6	example	example	NOUN
ideas-6301	207	7	of	of	ADP
ideas-6301	207	8	this	this	DET
ideas-6301	207	9	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	207	10	in	in	ADP
ideas-6301	207	11	the	the	DET
ideas-6301	207	12	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	207	13	is	be	AUX
ideas-6301	207	14	the	the	DET
ideas-6301	207	15	translation	translation	NOUN
ideas-6301	207	16	of	of	ADP
ideas-6301	207	17	“	"	PUNCT
ideas-6301	207	18	the	the	DET
ideas-6301	207	19	language	language	NOUN
ideas-6301	207	20	of	of	ADP
ideas-6301	207	21	god	god	PROPN
ideas-6301	207	22	”	"	PUNCT
ideas-6301	207	23	into	into	ADP
ideas-6301	207	24	“	"	PUNCT
ideas-6301	207	25	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-6301	207	26	tuhan	tuhan	PROPN
ideas-6301	207	27	”	"	PUNCT
ideas-6301	207	28	in	in	ADP
ideas-6301	207	29	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	207	30	.	.	PUNCT
ideas-6301	208	1	in	in	ADP
ideas-6301	208	2	english	english	PROPN
ideas-6301	208	3	,	,	PUNCT
ideas-6301	208	4	“	"	PUNCT
ideas-6301	208	5	language	language	NOUN
ideas-6301	208	6	”	"	PUNCT
ideas-6301	208	7	can	can	AUX
ideas-6301	208	8	refer	refer	VERB
ideas-6301	208	9	to	to	ADP
ideas-6301	208	10	both	both	PRON
ideas-6301	208	11	a	a	DET
ideas-6301	208	12	structured	structured	ADJ
ideas-6301	208	13	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6301	208	14	system	system	NOUN
ideas-6301	208	15	and	and	CCONJ
ideas-6301	208	16	a	a	DET
ideas-6301	208	17	means	means	NOUN
ideas-6301	208	18	of	of	ADP
ideas-6301	208	19	communication	communication	NOUN
ideas-6301	208	20	beyond	beyond	ADP
ideas-6301	208	21	words	word	NOUN
ideas-6301	208	22	,	,	PUNCT
ideas-6301	208	23	such	such	ADJ
ideas-6301	208	24	as	as	ADP
ideas-6301	208	25	signs	sign	NOUN
ideas-6301	208	26	,	,	PUNCT
ideas-6301	208	27	symbols	symbol	NOUN
ideas-6301	208	28	,	,	PUNCT
ideas-6301	208	29	or	or	CCONJ
ideas-6301	208	30	spiritual	spiritual	ADJ
ideas-6301	208	31	messages	message	NOUN
ideas-6301	208	32	.	.	PUNCT
ideas-6301	209	1	the	the	DET
ideas-6301	209	2	phrase	phrase	NOUN
ideas-6301	209	3	“	"	PUNCT
ideas-6301	209	4	the	the	DET
ideas-6301	209	5	language	language	NOUN
ideas-6301	209	6	of	of	ADP
ideas-6301	209	7	god	god	PROPN
ideas-6301	209	8	”	"	PUNCT
ideas-6301	209	9	suggests	suggest	VERB
ideas-6301	209	10	divine	divine	ADJ
ideas-6301	209	11	communication	communication	NOUN
ideas-6301	209	12	,	,	PUNCT
ideas-6301	209	13	spiritual	spiritual	ADJ
ideas-6301	209	14	guidance	guidance	NOUN
ideas-6301	209	15	,	,	PUNCT
ideas-6301	209	16	or	or	CCONJ
ideas-6301	209	17	a	a	DET
ideas-6301	209	18	universal	universal	ADJ
ideas-6301	209	19	understanding	understanding	NOUN
ideas-6301	209	20	of	of	ADP
ideas-6301	209	21	god	god	PROPN
ideas-6301	209	22	's	's	PART
ideas-6301	209	23	will	will	NOUN
ideas-6301	209	24	.	.	PUNCT
ideas-6301	210	1	in	in	ADP
ideas-6301	210	2	the	the	DET
ideas-6301	210	3	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	210	4	translation	translation	NOUN
ideas-6301	210	5	,	,	PUNCT
ideas-6301	210	6	“	"	PUNCT
ideas-6301	210	7	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-6301	210	8	tuhan	tuhan	PROPN
ideas-6301	210	9	”	"	PUNCT
ideas-6301	210	10	effectively	effectively	ADV
ideas-6301	210	11	conveys	convey	VERB
ideas-6301	210	12	the	the	DET
ideas-6301	210	13	same	same	ADJ
ideas-6301	210	14	concept	concept	NOUN
ideas-6301	210	15	.	.	PUNCT
ideas-6301	211	1	the	the	DET
ideas-6301	211	2	word	word	NOUN
ideas-6301	211	3	"	"	PUNCT
ideas-6301	211	4	bahasa	bahasa	NOUN
ideas-6301	211	5	"	"	PUNCT
ideas-6301	211	6	is	be	AUX
ideas-6301	211	7	synonymous	synonymous	ADJ
ideas-6301	211	8	with	with	ADP
ideas-6301	211	9	"	"	PUNCT
ideas-6301	211	10	language	language	NOUN
ideas-6301	211	11	,	,	PUNCT
ideas-6301	211	12	"	"	PUNCT
ideas-6301	211	13	and	and	CCONJ
ideas-6301	211	14	"	"	PUNCT
ideas-6301	211	15	tuhan	tuhan	PROPN
ideas-6301	211	16	"	"	PUNCT
ideas-6301	211	17	directly	directly	ADV
ideas-6301	211	18	refers	refer	VERB
ideas-6301	211	19	to	to	ADP
ideas-6301	211	20	"	"	PUNCT
ideas-6301	211	21	god	god	PROPN
ideas-6301	211	22	.	.	PUNCT
ideas-6301	211	23	"	"	PUNCT
ideas-6301	212	1	while	while	SCONJ
ideas-6301	212	2	other	other	ADJ
ideas-6301	212	3	possible	possible	ADJ
ideas-6301	212	4	translations	translation	NOUN
ideas-6301	212	5	like	like	ADP
ideas-6301	212	6	“	"	PUNCT
ideas-6301	212	7	ucapan	ucapan	PROPN
ideas-6301	212	8	tuhan	tuhan	PROPN
ideas-6301	212	9	”	"	PUNCT
ideas-6301	212	10	(	(	PUNCT
ideas-6301	212	11	god	god	PROPN
ideas-6301	212	12	’s	’s	PART
ideas-6301	212	13	speech	speech	NOUN
ideas-6301	212	14	)	)	PUNCT
ideas-6301	212	15	or	or	CCONJ
ideas-6301	212	16	“	"	PUNCT
ideas-6301	212	17	firman	firman	PROPN
ideas-6301	212	18	tuhan	tuhan	PROPN
ideas-6301	212	19	”	"	PUNCT
ideas-6301	212	20	(	(	PUNCT
ideas-6301	212	21	god	god	PROPN
ideas-6301	212	22	’s	’s	PART
ideas-6301	212	23	word	word	NOUN
ideas-6301	212	24	)	)	PUNCT
ideas-6301	212	25	exist	exist	VERB
ideas-6301	212	26	,	,	PUNCT
ideas-6301	212	27	“	"	PUNCT
ideas-6301	212	28	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-6301	212	29	tuhan	tuhan	PROPN
ideas-6301	212	30	”	"	PUNCT
ideas-6301	212	31	aligns	align	VERB
ideas-6301	212	32	best	well	ADV
ideas-6301	212	33	with	with	ADP
ideas-6301	212	34	the	the	DET
ideas-6301	212	35	broad	broad	ADJ
ideas-6301	212	36	,	,	PUNCT
ideas-6301	212	37	mystical	mystical	ADJ
ideas-6301	212	38	interpretation	interpretation	NOUN
ideas-6301	212	39	intended	intend	VERB
ideas-6301	212	40	in	in	ADP
ideas-6301	212	41	the	the	DET
ideas-6301	212	42	novel	novel	NOUN
ideas-6301	212	43	.	.	PUNCT
ideas-6301	213	1	by	by	ADP
ideas-6301	213	2	applying	apply	VERB
ideas-6301	213	3	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-6301	213	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	213	5	the	the	DET
ideas-6301	213	6	translator	translator	NOUN
ideas-6301	213	7	ensures	ensure	VERB
ideas-6301	213	8	that	that	SCONJ
ideas-6301	213	9	the	the	DET
ideas-6301	213	10	spiritual	spiritual	ADJ
ideas-6301	213	11	essence	essence	NOUN
ideas-6301	213	12	and	and	CCONJ
ideas-6301	213	13	ideas	idea	NOUN
ideas-6301	213	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	213	15	vol	vol	NOUN
ideas-6301	213	16	.	.	PROPN
ideas-6301	213	17	13	13	NUM
ideas-6301	213	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	213	19	no	no	INTJ
ideas-6301	213	20	.	.	NOUN
ideas-6301	213	21	1	1	NUM
ideas-6301	213	22	,	,	PUNCT
ideas-6301	213	23	june	june	PROPN
ideas-6301	213	24	2025	2025	NUM
ideas-6301	213	25	issn	issn	VERB
ideas-6301	213	26	2338	2338	NUM
ideas-6301	213	27	-	-	SYM
ideas-6301	213	28	4778	4778	NUM
ideas-6301	213	29	(	(	PUNCT
ideas-6301	213	30	print	print	NOUN
ideas-6301	213	31	)	)	PUNCT
ideas-6301	213	32	issn	issn	VERB
ideas-6301	213	33	2548	2548	NUM
ideas-6301	213	34	-	-	SYM
ideas-6301	213	35	4192	4192	NUM
ideas-6301	213	36	(	(	PUNCT
ideas-6301	213	37	online	online	ADJ
ideas-6301	213	38	)	)	PUNCT
ideas-6301	213	39	2741	2741	NUM
ideas-6301	213	40	interpretative	interpretative	ADJ
ideas-6301	213	41	flexibility	flexibility	NOUN
ideas-6301	213	42	of	of	ADP
ideas-6301	213	43	the	the	DET
ideas-6301	213	44	original	original	ADJ
ideas-6301	213	45	phrase	phrase	NOUN
ideas-6301	213	46	are	be	AUX
ideas-6301	213	47	preserved	preserve	VERB
ideas-6301	213	48	while	while	SCONJ
ideas-6301	213	49	making	make	VERB
ideas-6301	213	50	the	the	DET
ideas-6301	213	51	term	term	NOUN
ideas-6301	213	52	sound	sound	VERB
ideas-6301	213	53	natural	natural	ADJ
ideas-6301	213	54	and	and	CCONJ
ideas-6301	213	55	meaningful	meaningful	ADJ
ideas-6301	213	56	to	to	ADP
ideas-6301	213	57	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	213	58	readers	reader	NOUN
ideas-6301	213	59	.	.	PUNCT
ideas-6301	214	1	one	one	NUM
ideas-6301	214	2	important	important	ADJ
ideas-6301	214	3	aspect	aspect	NOUN
ideas-6301	214	4	is	be	AUX
ideas-6301	214	5	the	the	DET
ideas-6301	214	6	use	use	NOUN
ideas-6301	214	7	of	of	ADP
ideas-6301	214	8	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-6301	214	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	214	10	which	which	PRON
ideas-6301	214	11	allows	allow	VERB
ideas-6301	214	12	translators	translator	NOUN
ideas-6301	214	13	to	to	PART
ideas-6301	214	14	select	select	VERB
ideas-6301	214	15	terms	term	NOUN
ideas-6301	214	16	that	that	PRON
ideas-6301	214	17	resonate	resonate	VERB
ideas-6301	214	18	with	with	ADP
ideas-6301	214	19	the	the	DET
ideas-6301	214	20	target	target	NOUN
ideas-6301	214	21	audience	audience	NOUN
ideas-6301	214	22	while	while	SCONJ
ideas-6301	214	23	maintaining	maintain	VERB
ideas-6301	214	24	the	the	DET
ideas-6301	214	25	original	original	ADJ
ideas-6301	214	26	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	214	27	.	.	PUNCT
ideas-6301	215	1	the	the	DET
ideas-6301	215	2	translation	translation	NOUN
ideas-6301	215	3	of	of	ADP
ideas-6301	215	4	"	"	PUNCT
ideas-6301	215	5	the	the	DET
ideas-6301	215	6	language	language	NOUN
ideas-6301	215	7	of	of	ADP
ideas-6301	215	8	god	god	PROPN
ideas-6301	215	9	"	"	PUNCT
ideas-6301	215	10	into	into	ADP
ideas-6301	215	11	"	"	PUNCT
ideas-6301	215	12	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-6301	215	13	tuhan	tuhan	PROPN
ideas-6301	215	14	"	"	PUNCT
ideas-6301	215	15	is	be	AUX
ideas-6301	215	16	a	a	DET
ideas-6301	215	17	clear	clear	ADJ
ideas-6301	215	18	example	example	NOUN
ideas-6301	215	19	of	of	ADP
ideas-6301	215	20	this	this	DET
ideas-6301	215	21	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	215	22	.	.	PUNCT
ideas-6301	216	1	the	the	DET
ideas-6301	216	2	word	word	NOUN
ideas-6301	216	3	"	"	PUNCT
ideas-6301	216	4	bahasa	bahasa	NOUN
ideas-6301	216	5	"	"	PUNCT
ideas-6301	216	6	directly	directly	ADV
ideas-6301	216	7	translates	translate	VERB
ideas-6301	216	8	to	to	ADP
ideas-6301	216	9	"	"	PUNCT
ideas-6301	216	10	language	language	NOUN
ideas-6301	216	11	,	,	PUNCT
ideas-6301	216	12	"	"	PUNCT
ideas-6301	216	13	preserving	preserve	VERB
ideas-6301	216	14	the	the	DET
ideas-6301	216	15	core	core	NOUN
ideas-6301	216	16	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	216	17	,	,	PUNCT
ideas-6301	216	18	while	while	SCONJ
ideas-6301	216	19	"	"	PUNCT
ideas-6301	216	20	tuhan	tuhan	PROPN
ideas-6301	216	21	"	"	PUNCT
ideas-6301	216	22	translates	translate	VERB
ideas-6301	216	23	to	to	ADP
ideas-6301	216	24	"	"	PUNCT
ideas-6301	216	25	god	god	PROPN
ideas-6301	216	26	,	,	PUNCT
ideas-6301	216	27	"	"	PUNCT
ideas-6301	216	28	ensuring	ensure	VERB
ideas-6301	216	29	that	that	SCONJ
ideas-6301	216	30	the	the	DET
ideas-6301	216	31	divine	divine	ADJ
ideas-6301	216	32	aspect	aspect	NOUN
ideas-6301	216	33	is	be	AUX
ideas-6301	216	34	retained	retain	VERB
ideas-6301	216	35	.	.	PUNCT
ideas-6301	217	1	the	the	DET
ideas-6301	217	2	phrase	phrase	NOUN
ideas-6301	217	3	"	"	PUNCT
ideas-6301	217	4	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-6301	217	5	tuhan	tuhan	PROPN
ideas-6301	217	6	"	"	PUNCT
ideas-6301	217	7	also	also	ADV
ideas-6301	217	8	holds	hold	VERB
ideas-6301	217	9	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	217	10	significance	significance	NOUN
ideas-6301	217	11	in	in	ADP
ideas-6301	217	12	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6301	217	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	217	14	where	where	SCONJ
ideas-6301	217	15	religious	religious	ADJ
ideas-6301	217	16	expressions	expression	NOUN
ideas-6301	217	17	are	be	AUX
ideas-6301	217	18	deeply	deeply	ADV
ideas-6301	217	19	respected	respected	ADJ
ideas-6301	217	20	.	.	PUNCT
ideas-6301	218	1	this	this	DET
ideas-6301	218	2	translation	translation	NOUN
ideas-6301	218	3	effectively	effectively	ADV
ideas-6301	218	4	conveys	convey	VERB
ideas-6301	218	5	the	the	DET
ideas-6301	218	6	idea	idea	NOUN
ideas-6301	218	7	of	of	ADP
ideas-6301	218	8	divine	divine	ADJ
ideas-6301	218	9	communication	communication	NOUN
ideas-6301	218	10	while	while	SCONJ
ideas-6301	218	11	aligning	align	VERB
ideas-6301	218	12	with	with	ADP
ideas-6301	218	13	the	the	DET
ideas-6301	218	14	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	218	15	context	context	NOUN
ideas-6301	218	16	of	of	ADP
ideas-6301	218	17	the	the	DET
ideas-6301	218	18	target	target	NOUN
ideas-6301	218	19	audience	audience	NOUN
ideas-6301	218	20	.	.	PUNCT
ideas-6301	219	1	recognised	recognise	VERB
ideas-6301	219	2	translation	translation	NOUN
ideas-6301	219	3	the	the	DET
ideas-6301	219	4	recognized	recognize	VERB
ideas-6301	219	5	translation	translation	NOUN
ideas-6301	219	6	strategy	strategy	NOUN
ideas-6301	219	7	is	be	AUX
ideas-6301	219	8	used	use	VERB
ideas-6301	219	9	when	when	SCONJ
ideas-6301	219	10	a	a	DET
ideas-6301	219	11	term	term	NOUN
ideas-6301	219	12	has	have	VERB
ideas-6301	219	13	an	an	DET
ideas-6301	219	14	established	establish	VERB
ideas-6301	219	15	,	,	PUNCT
ideas-6301	219	16	widely	widely	ADV
ideas-6301	219	17	accepted	accept	VERB
ideas-6301	219	18	translation	translation	NOUN
ideas-6301	219	19	in	in	ADP
ideas-6301	219	20	the	the	DET
ideas-6301	219	21	target	target	NOUN
ideas-6301	219	22	language	language	NOUN
ideas-6301	219	23	.	.	PUNCT
ideas-6301	220	1	this	this	PRON
ideas-6301	220	2	ensures	ensure	VERB
ideas-6301	220	3	consistency	consistency	NOUN
ideas-6301	220	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	220	5	familiarity	familiarity	NOUN
ideas-6301	220	6	,	,	PUNCT
ideas-6301	220	7	and	and	CCONJ
ideas-6301	220	8	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6301	220	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	220	10	especially	especially	ADV
ideas-6301	220	11	for	for	ADP
ideas-6301	220	12	religious	religious	ADJ
ideas-6301	220	13	terms	term	NOUN
ideas-6301	220	14	.	.	PUNCT
ideas-6301	221	1	datum	datum	NOUN
ideas-6301	221	2	13	13	NUM
ideas-6301	221	3	sl	sl	NOUN
ideas-6301	221	4	:	:	PUNCT
ideas-6301	221	5	he	he	PRON
ideas-6301	221	6	recited	recite	VERB
ideas-6301	221	7	an	an	DET
ideas-6301	221	8	our	our	PRON
ideas-6301	221	9	father	father	NOUN
ideas-6301	221	10	silently	silently	ADV
ideas-6301	221	11	.	.	PUNCT
ideas-6301	222	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	222	2	p.	p.	NOUN
ideas-6301	222	3	12	12	NUM
ideas-6301	222	4	)	)	PUNCT
ideas-6301	222	5	tl	tl	PROPN
ideas-6301	222	6	:	:	PUNCT
ideas-6301	222	7	dalam	dalam	PROPN
ideas-6301	222	8	hati	hati	PROPN
ideas-6301	222	9	dia	dia	PROPN
ideas-6301	222	10	memanjatkan	memanjatkan	PROPN
ideas-6301	222	11	doa	doa	PROPN
ideas-6301	222	12	bapa	bapa	PROPN
ideas-6301	222	13	kami	kami	PROPN
ideas-6301	222	14	.	.	PUNCT
ideas-6301	223	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	223	2	p.27	p.27	PROPN
ideas-6301	223	3	)	)	PUNCT
ideas-6301	223	4	in	in	ADP
ideas-6301	223	5	the	the	DET
ideas-6301	223	6	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	223	7	,	,	PUNCT
ideas-6301	223	8	"	"	PUNCT
ideas-6301	223	9	our	our	PRON
ideas-6301	223	10	father	father	NOUN
ideas-6301	223	11	"	"	PUNCT
ideas-6301	223	12	is	be	AUX
ideas-6301	223	13	translated	translate	VERB
ideas-6301	223	14	as	as	ADP
ideas-6301	223	15	"	"	PUNCT
ideas-6301	223	16	doa	doa	PROPN
ideas-6301	223	17	bapa	bapa	PROPN
ideas-6301	223	18	kami	kami	PROPN
ideas-6301	223	19	"	"	PUNCT
ideas-6301	223	20	in	in	ADP
ideas-6301	223	21	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	223	22	.	.	PUNCT
ideas-6301	224	1	instead	instead	ADV
ideas-6301	224	2	of	of	ADP
ideas-6301	224	3	a	a	DET
ideas-6301	224	4	literal	literal	ADJ
ideas-6301	224	5	"	"	PUNCT
ideas-6301	224	6	bapa	bapa	PROPN
ideas-6301	224	7	kami	kami	PROPN
ideas-6301	224	8	"	"	PUNCT
ideas-6301	224	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	224	10	the	the	DET
ideas-6301	224	11	translator	translator	NOUN
ideas-6301	224	12	uses	use	VERB
ideas-6301	224	13	the	the	DET
ideas-6301	224	14	official	official	ADJ
ideas-6301	224	15	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	224	16	version	version	NOUN
ideas-6301	224	17	of	of	ADP
ideas-6301	224	18	the	the	DET
ideas-6301	224	19	lord	lord	PROPN
ideas-6301	224	20	’s	’s	PART
ideas-6301	224	21	prayer	prayer	NOUN
ideas-6301	224	22	,	,	PUNCT
ideas-6301	224	23	ensuring	ensure	VERB
ideas-6301	224	24	immediate	immediate	ADJ
ideas-6301	224	25	recognition	recognition	NOUN
ideas-6301	224	26	and	and	CCONJ
ideas-6301	224	27	preserving	preserve	VERB
ideas-6301	224	28	its	its	PRON
ideas-6301	224	29	religious	religious	ADJ
ideas-6301	224	30	significance	significance	NOUN
ideas-6301	224	31	.	.	PUNCT
ideas-6301	225	1	the	the	DET
ideas-6301	225	2	phrase	phrase	NOUN
ideas-6301	225	3	"	"	PUNCT
ideas-6301	225	4	our	our	PRON
ideas-6301	225	5	father	father	NOUN
ideas-6301	225	6	"	"	PUNCT
ideas-6301	225	7	holds	hold	VERB
ideas-6301	225	8	deep	deep	ADJ
ideas-6301	225	9	theological	theological	ADJ
ideas-6301	225	10	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	225	11	,	,	PUNCT
ideas-6301	225	12	symbolizing	symbolize	VERB
ideas-6301	225	13	community	community	NOUN
ideas-6301	225	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	225	15	familial	familial	ADJ
ideas-6301	225	16	bonds	bond	NOUN
ideas-6301	225	17	,	,	PUNCT
ideas-6301	225	18	and	and	CCONJ
ideas-6301	225	19	divine	divine	ADJ
ideas-6301	225	20	authority	authority	NOUN
ideas-6301	225	21	.	.	PUNCT
ideas-6301	226	1	while	while	SCONJ
ideas-6301	226	2	"	"	PUNCT
ideas-6301	226	3	bapa	bapa	PROPN
ideas-6301	226	4	kami	kami	PROPN
ideas-6301	226	5	"	"	PUNCT
ideas-6301	226	6	is	be	AUX
ideas-6301	226	7	a	a	DET
ideas-6301	226	8	direct	direct	ADJ
ideas-6301	226	9	translation	translation	NOUN
ideas-6301	226	10	,	,	PUNCT
ideas-6301	226	11	adding	add	VERB
ideas-6301	226	12	"	"	PUNCT
ideas-6301	226	13	doa	doa	NOUN
ideas-6301	226	14	"	"	PUNCT
ideas-6301	226	15	(	(	PUNCT
ideas-6301	226	16	prayer	prayer	NOUN
ideas-6301	226	17	)	)	PUNCT
ideas-6301	226	18	clarifies	clarify	VERB
ideas-6301	226	19	its	its	PRON
ideas-6301	226	20	liturgical	liturgical	ADJ
ideas-6301	226	21	function	function	NOUN
ideas-6301	226	22	,	,	PUNCT
ideas-6301	226	23	making	make	VERB
ideas-6301	226	24	it	it	PRON
ideas-6301	226	25	culturally	culturally	ADV
ideas-6301	226	26	and	and	CCONJ
ideas-6301	226	27	religiously	religiously	ADV
ideas-6301	226	28	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-6301	226	29	.	.	PUNCT
ideas-6301	227	1	this	this	DET
ideas-6301	227	2	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6301	227	3	helps	help	VERB
ideas-6301	227	4	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	227	5	readers	reader	NOUN
ideas-6301	227	6	connect	connect	VERB
ideas-6301	227	7	the	the	DET
ideas-6301	227	8	phrase	phrase	NOUN
ideas-6301	227	9	with	with	ADP
ideas-6301	227	10	christian	christian	ADJ
ideas-6301	227	11	worship	worship	NOUN
ideas-6301	227	12	.	.	PUNCT
ideas-6301	228	1	the	the	DET
ideas-6301	228	2	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-6301	228	3	of	of	ADP
ideas-6301	228	4	this	this	DET
ideas-6301	228	5	translation	translation	NOUN
ideas-6301	228	6	lies	lie	VERB
ideas-6301	228	7	in	in	ADP
ideas-6301	228	8	its	its	PRON
ideas-6301	228	9	ability	ability	NOUN
ideas-6301	228	10	to	to	PART
ideas-6301	228	11	preserve	preserve	VERB
ideas-6301	228	12	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	228	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	228	14	maintain	maintain	VERB
ideas-6301	228	15	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	228	16	relevance	relevance	NOUN
ideas-6301	228	17	,	,	PUNCT
ideas-6301	228	18	and	and	CCONJ
ideas-6301	228	19	uphold	uphold	VERB
ideas-6301	228	20	religious	religious	ADJ
ideas-6301	228	21	significance	significance	NOUN
ideas-6301	228	22	.	.	PUNCT
ideas-6301	229	1	by	by	ADP
ideas-6301	229	2	applying	apply	VERB
ideas-6301	229	3	recognized	recognize	VERB
ideas-6301	229	4	translation	translation	NOUN
ideas-6301	229	5	,	,	PUNCT
ideas-6301	229	6	the	the	DET
ideas-6301	229	7	translator	translator	NOUN
ideas-6301	229	8	ensures	ensure	VERB
ideas-6301	229	9	theological	theological	ADJ
ideas-6301	229	10	integrity	integrity	NOUN
ideas-6301	229	11	while	while	SCONJ
ideas-6301	229	12	making	make	VERB
ideas-6301	229	13	the	the	DET
ideas-6301	229	14	text	text	NOUN
ideas-6301	229	15	accessible	accessible	ADJ
ideas-6301	229	16	.	.	PUNCT
ideas-6301	230	1	this	this	DET
ideas-6301	230	2	research	research	NOUN
ideas-6301	230	3	will	will	AUX
ideas-6301	230	4	further	far	ADV
ideas-6301	230	5	analyze	analyze	VERB
ideas-6301	230	6	strategies	strategy	NOUN
ideas-6301	230	7	used	use	VERB
ideas-6301	230	8	in	in	ADP
ideas-6301	230	9	translating	translate	VERB
ideas-6301	230	10	religious	religious	ADJ
ideas-6301	230	11	terms	term	NOUN
ideas-6301	230	12	and	and	CCONJ
ideas-6301	230	13	their	their	PRON
ideas-6301	230	14	impact	impact	NOUN
ideas-6301	230	15	on	on	ADP
ideas-6301	230	16	meaning	mean	VERB
ideas-6301	230	17	retention	retention	NOUN
ideas-6301	230	18	across	across	ADP
ideas-6301	230	19	cultures	culture	NOUN
ideas-6301	230	20	.	.	PUNCT
ideas-6301	231	1	conclusion	conclusion	NOUN
ideas-6301	231	2	this	this	DET
ideas-6301	231	3	study	study	NOUN
ideas-6301	231	4	examines	examine	VERB
ideas-6301	231	5	the	the	DET
ideas-6301	231	6	translation	translation	NOUN
ideas-6301	231	7	of	of	ADP
ideas-6301	231	8	religious	religious	ADJ
ideas-6301	231	9	terms	term	NOUN
ideas-6301	231	10	in	in	ADP
ideas-6301	231	11	the	the	DET
ideas-6301	231	12	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	231	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	231	14	identifying	identify	VERB
ideas-6301	231	15	28	28	NUM
ideas-6301	231	16	terms	term	NOUN
ideas-6301	231	17	and	and	CCONJ
ideas-6301	231	18	analyzing	analyze	VERB
ideas-6301	231	19	the	the	DET
ideas-6301	231	20	strategies	strategy	NOUN
ideas-6301	231	21	applied	apply	VERB
ideas-6301	231	22	in	in	ADP
ideas-6301	231	23	their	their	PRON
ideas-6301	231	24	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	231	25	translation	translation	NOUN
ideas-6301	231	26	.	.	PUNCT
ideas-6301	232	1	the	the	DET
ideas-6301	232	2	findings	finding	NOUN
ideas-6301	232	3	indicate	indicate	VERB
ideas-6301	232	4	that	that	SCONJ
ideas-6301	232	5	eight	eight	NUM
ideas-6301	232	6	translation	translation	NOUN
ideas-6301	232	7	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	232	8	applied	apply	VERB
ideas-6301	232	9	in	in	ADP
ideas-6301	232	10	the	the	DET
ideas-6301	232	11	novel	novel	NOUN
ideas-6301	232	12	,	,	PUNCT
ideas-6301	232	13	including	include	VERB
ideas-6301	232	14	through	through	ADP
ideas-6301	232	15	-	-	PUNCT
ideas-6301	232	16	translation	translation	NOUN
ideas-6301	232	17	,	,	PUNCT
ideas-6301	232	18	naturalization	naturalization	NOUN
ideas-6301	232	19	,	,	PUNCT
ideas-6301	232	20	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	232	21	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	232	22	,	,	PUNCT
ideas-6301	232	23	functional	functional	ADJ
ideas-6301	232	24	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6301	232	25	,	,	PUNCT
ideas-6301	232	26	transference	transference	NOUN
ideas-6301	232	27	,	,	PUNCT
ideas-6301	232	28	shift	shift	NOUN
ideas-6301	232	29	or	or	CCONJ
ideas-6301	232	30	transpositions	transposition	NOUN
ideas-6301	232	31	,	,	PUNCT
ideas-6301	232	32	synonymy	synonymy	NOUN
ideas-6301	232	33	,	,	PUNCT
ideas-6301	232	34	and	and	CCONJ
ideas-6301	232	35	recognized	recognize	VERB
ideas-6301	232	36	translation	translation	NOUN
ideas-6301	232	37	,	,	PUNCT
ideas-6301	232	38	were	be	AUX
ideas-6301	232	39	used	use	VERB
ideas-6301	232	40	to	to	PART
ideas-6301	232	41	convey	convey	VERB
ideas-6301	232	42	the	the	DET
ideas-6301	232	43	religious	religious	ADJ
ideas-6301	232	44	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	232	45	of	of	ADP
ideas-6301	232	46	the	the	DET
ideas-6301	232	47	original	original	ADJ
ideas-6301	232	48	shelya	shelya	ADJ
ideas-6301	232	49	alfani	alfani	NOUN
ideas-6301	232	50	kusriyanto	kusriyanto	ADP
ideas-6301	232	51	the	the	DET
ideas-6301	232	52	translation	translation	NOUN
ideas-6301	232	53	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	232	54	of	of	ADP
ideas-6301	232	55	religious	religious	ADJ
ideas-6301	232	56	terms	term	NOUN
ideas-6301	232	57	in	in	ADP
ideas-6301	232	58	“	"	PUNCT
ideas-6301	232	59	the	the	DET
ideas-6301	232	60	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	232	61	”	"	PUNCT
ideas-6301	232	62	2742	2742	NUM
ideas-6301	232	63	text	text	NOUN
ideas-6301	232	64	.	.	PUNCT
ideas-6301	233	1	the	the	DET
ideas-6301	233	2	results	result	NOUN
ideas-6301	233	3	reveal	reveal	VERB
ideas-6301	233	4	that	that	SCONJ
ideas-6301	233	5	while	while	SCONJ
ideas-6301	233	6	literal	literal	ADJ
ideas-6301	233	7	translation	translation	NOUN
ideas-6301	233	8	preserves	preserve	VERB
ideas-6301	233	9	the	the	DET
ideas-6301	233	10	basic	basic	ADJ
ideas-6301	233	11	meaning	meaning	NOUN
ideas-6301	233	12	,	,	PUNCT
ideas-6301	233	13	it	it	PRON
ideas-6301	233	14	does	do	AUX
ideas-6301	233	15	not	not	PART
ideas-6301	233	16	always	always	ADV
ideas-6301	233	17	capture	capture	VERB
ideas-6301	233	18	the	the	DET
ideas-6301	233	19	deeper	deep	ADJ
ideas-6301	233	20	significance	significance	NOUN
ideas-6301	233	21	within	within	ADP
ideas-6301	233	22	the	the	DET
ideas-6301	233	23	religious	religious	ADJ
ideas-6301	233	24	and	and	CCONJ
ideas-6301	233	25	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	233	26	context	context	NOUN
ideas-6301	233	27	of	of	ADP
ideas-6301	233	28	the	the	DET
ideas-6301	233	29	target	target	NOUN
ideas-6301	233	30	audience	audience	NOUN
ideas-6301	233	31	.	.	PUNCT
ideas-6301	234	1	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6301	234	2	and	and	CCONJ
ideas-6301	234	3	modification	modification	NOUN
ideas-6301	234	4	of	of	ADP
ideas-6301	234	5	the	the	DET
ideas-6301	234	6	translation	translation	NOUN
ideas-6301	234	7	using	use	VERB
ideas-6301	234	8	newmark	newmark	PROPN
ideas-6301	234	9	’s	’s	PART
ideas-6301	234	10	translation	translation	NOUN
ideas-6301	234	11	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	234	12	help	help	VERB
ideas-6301	234	13	make	make	VERB
ideas-6301	234	14	the	the	DET
ideas-6301	234	15	translation	translation	NOUN
ideas-6301	234	16	more	more	ADV
ideas-6301	234	17	comprehensible	comprehensible	ADJ
ideas-6301	234	18	and	and	CCONJ
ideas-6301	234	19	relevant	relevant	ADJ
ideas-6301	234	20	to	to	ADP
ideas-6301	234	21	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	234	22	readers	reader	NOUN
ideas-6301	234	23	,	,	PUNCT
ideas-6301	234	24	but	but	CCONJ
ideas-6301	234	25	they	they	PRON
ideas-6301	234	26	also	also	ADV
ideas-6301	234	27	risk	risk	VERB
ideas-6301	234	28	altering	alter	VERB
ideas-6301	234	29	the	the	DET
ideas-6301	234	30	original	original	ADJ
ideas-6301	234	31	intent	intent	NOUN
ideas-6301	234	32	or	or	CCONJ
ideas-6301	234	33	the	the	DET
ideas-6301	234	34	religious	religious	ADJ
ideas-6301	234	35	nuances	nuance	NOUN
ideas-6301	234	36	.	.	PUNCT
ideas-6301	235	1	this	this	DET
ideas-6301	235	2	study	study	NOUN
ideas-6301	235	3	highlights	highlight	VERB
ideas-6301	235	4	the	the	DET
ideas-6301	235	5	importance	importance	NOUN
ideas-6301	235	6	of	of	ADP
ideas-6301	235	7	context	context	NOUN
ideas-6301	235	8	when	when	SCONJ
ideas-6301	235	9	translating	translate	VERB
ideas-6301	235	10	religious	religious	ADJ
ideas-6301	235	11	terms	term	NOUN
ideas-6301	235	12	.	.	PUNCT
ideas-6301	236	1	the	the	DET
ideas-6301	236	2	translator	translator	NOUN
ideas-6301	236	3	must	must	AUX
ideas-6301	236	4	adapt	adapt	VERB
ideas-6301	236	5	to	to	ADP
ideas-6301	236	6	the	the	DET
ideas-6301	236	7	source	source	NOUN
ideas-6301	236	8	text	text	NOUN
ideas-6301	236	9	with	with	ADP
ideas-6301	236	10	readability	readability	NOUN
ideas-6301	236	11	for	for	ADP
ideas-6301	236	12	the	the	DET
ideas-6301	236	13	target	target	NOUN
ideas-6301	236	14	audience	audience	NOUN
ideas-6301	236	15	.	.	PUNCT
ideas-6301	237	1	some	some	DET
ideas-6301	237	2	terms	term	NOUN
ideas-6301	237	3	remain	remain	VERB
ideas-6301	237	4	unchanged	unchanged	ADJ
ideas-6301	237	5	to	to	PART
ideas-6301	237	6	maintain	maintain	VERB
ideas-6301	237	7	authenticity	authenticity	NOUN
ideas-6301	237	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	237	9	while	while	SCONJ
ideas-6301	237	10	others	other	NOUN
ideas-6301	237	11	are	be	AUX
ideas-6301	237	12	adjusted	adjust	VERB
ideas-6301	237	13	to	to	PART
ideas-6301	237	14	align	align	VERB
ideas-6301	237	15	with	with	ADP
ideas-6301	237	16	the	the	DET
ideas-6301	237	17	religious	religious	ADJ
ideas-6301	237	18	and	and	CCONJ
ideas-6301	237	19	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	237	20	perspectives	perspective	NOUN
ideas-6301	237	21	of	of	ADP
ideas-6301	237	22	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	237	23	readers	reader	NOUN
ideas-6301	237	24	.	.	PUNCT
ideas-6301	238	1	overall	overall	ADV
ideas-6301	238	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	238	3	this	this	DET
ideas-6301	238	4	research	research	NOUN
ideas-6301	238	5	emphasizes	emphasize	VERB
ideas-6301	238	6	the	the	DET
ideas-6301	238	7	challenges	challenge	NOUN
ideas-6301	238	8	faced	face	VERB
ideas-6301	238	9	in	in	ADP
ideas-6301	238	10	translating	translate	VERB
ideas-6301	238	11	religious	religious	ADJ
ideas-6301	238	12	texts	text	NOUN
ideas-6301	238	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	238	14	particularly	particularly	ADV
ideas-6301	238	15	due	due	ADJ
ideas-6301	238	16	to	to	ADP
ideas-6301	238	17	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6301	238	18	and	and	CCONJ
ideas-6301	238	19	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	238	20	differences	difference	NOUN
ideas-6301	238	21	.	.	PUNCT
ideas-6301	239	1	future	future	ADJ
ideas-6301	239	2	studies	study	NOUN
ideas-6301	239	3	could	could	AUX
ideas-6301	239	4	explore	explore	VERB
ideas-6301	239	5	how	how	SCONJ
ideas-6301	239	6	readers	reader	NOUN
ideas-6301	239	7	perceive	perceive	VERB
ideas-6301	239	8	translated	translate	VERB
ideas-6301	239	9	religious	religious	ADJ
ideas-6301	239	10	terms	term	NOUN
ideas-6301	239	11	or	or	CCONJ
ideas-6301	239	12	compare	compare	VERB
ideas-6301	239	13	translations	translation	NOUN
ideas-6301	239	14	in	in	ADP
ideas-6301	239	15	different	different	ADJ
ideas-6301	239	16	languages	language	NOUN
ideas-6301	239	17	to	to	PART
ideas-6301	239	18	understand	understand	VERB
ideas-6301	239	19	how	how	SCONJ
ideas-6301	239	20	religious	religious	ADJ
ideas-6301	239	21	concepts	concept	NOUN
ideas-6301	239	22	are	be	AUX
ideas-6301	239	23	adapted	adapt	VERB
ideas-6301	239	24	across	across	ADP
ideas-6301	239	25	cultures	culture	NOUN
ideas-6301	239	26	.	.	PUNCT
ideas-6301	240	1	this	this	DET
ideas-6301	240	2	study	study	NOUN
ideas-6301	240	3	contributes	contribute	VERB
ideas-6301	240	4	to	to	ADP
ideas-6301	240	5	translation	translation	NOUN
ideas-6301	240	6	studies	study	NOUN
ideas-6301	240	7	by	by	ADP
ideas-6301	240	8	demonstrating	demonstrate	VERB
ideas-6301	240	9	the	the	DET
ideas-6301	240	10	difficulties	difficulty	NOUN
ideas-6301	240	11	and	and	CCONJ
ideas-6301	240	12	strategies	strategy	NOUN
ideas-6301	240	13	involved	involve	VERB
ideas-6301	240	14	in	in	ADP
ideas-6301	240	15	preserving	preserve	VERB
ideas-6301	240	16	the	the	DET
ideas-6301	240	17	religious	religious	ADJ
ideas-6301	240	18	and	and	CCONJ
ideas-6301	240	19	philosophical	philosophical	ADJ
ideas-6301	240	20	essence	essence	NOUN
ideas-6301	240	21	of	of	ADP
ideas-6301	240	22	a	a	DET
ideas-6301	240	23	literary	literary	ADJ
ideas-6301	240	24	work	work	NOUN
ideas-6301	240	25	in	in	ADP
ideas-6301	240	26	translation	translation	NOUN
ideas-6301	240	27	.	.	PUNCT
ideas-6301	241	1	acknowledgement	acknowledgement	NOUN
ideas-6301	241	2	first	first	ADV
ideas-6301	241	3	of	of	ADP
ideas-6301	241	4	all	all	PRON
ideas-6301	241	5	,	,	PUNCT
ideas-6301	241	6	i	i	PRON
ideas-6301	241	7	would	would	AUX
ideas-6301	241	8	like	like	VERB
ideas-6301	241	9	to	to	PART
ideas-6301	241	10	express	express	VERB
ideas-6301	241	11	my	my	PRON
ideas-6301	241	12	gratitude	gratitude	NOUN
ideas-6301	241	13	to	to	ADP
ideas-6301	241	14	god	god	PROPN
ideas-6301	241	15	,	,	PUNCT
ideas-6301	241	16	jesus	jesus	PROPN
ideas-6301	241	17	christ	christ	PROPN
ideas-6301	241	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	241	19	for	for	ADP
ideas-6301	241	20	his	his	PRON
ideas-6301	241	21	guidance	guidance	NOUN
ideas-6301	241	22	and	and	CCONJ
ideas-6301	241	23	blessings	blessing	NOUN
ideas-6301	241	24	throughout	throughout	ADP
ideas-6301	241	25	the	the	DET
ideas-6301	241	26	process	process	NOUN
ideas-6301	241	27	of	of	ADP
ideas-6301	241	28	completing	complete	VERB
ideas-6301	241	29	this	this	DET
ideas-6301	241	30	research	research	NOUN
ideas-6301	241	31	.	.	PUNCT
ideas-6301	242	1	i	i	PRON
ideas-6301	242	2	also	also	ADV
ideas-6301	242	3	want	want	VERB
ideas-6301	242	4	to	to	PART
ideas-6301	242	5	thank	thank	VERB
ideas-6301	242	6	my	my	PRON
ideas-6301	242	7	parents	parent	NOUN
ideas-6301	242	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	242	9	kusriyanto	kusriyanto	NOUN
ideas-6301	242	10	and	and	CCONJ
ideas-6301	242	11	sarmanah	sarmanah	ADJ
ideas-6301	242	12	,	,	PUNCT
ideas-6301	242	13	for	for	ADP
ideas-6301	242	14	their	their	PRON
ideas-6301	242	15	endless	endless	ADJ
ideas-6301	242	16	support	support	NOUN
ideas-6301	242	17	and	and	CCONJ
ideas-6301	242	18	prayers	prayer	NOUN
ideas-6301	242	19	.	.	PUNCT
ideas-6301	243	1	i	i	PRON
ideas-6301	243	2	would	would	AUX
ideas-6301	243	3	like	like	VERB
ideas-6301	243	4	to	to	PART
ideas-6301	243	5	extend	extend	VERB
ideas-6301	243	6	my	my	PRON
ideas-6301	243	7	appreciation	appreciation	NOUN
ideas-6301	243	8	to	to	ADP
ideas-6301	243	9	universitas	universita	NOUN
ideas-6301	243	10	kristen	kristen	VERB
ideas-6301	243	11	satya	satya	X
ideas-6301	243	12	wacana	wacana	PROPN
ideas-6301	243	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	243	14	faculty	faculty	NOUN
ideas-6301	243	15	of	of	ADP
ideas-6301	243	16	language	language	NOUN
ideas-6301	243	17	and	and	CCONJ
ideas-6301	243	18	arts	art	NOUN
ideas-6301	243	19	,	,	PUNCT
ideas-6301	243	20	and	and	CCONJ
ideas-6301	243	21	the	the	DET
ideas-6301	243	22	english	english	PROPN
ideas-6301	243	23	literature	literature	PROPN
ideas-6301	243	24	program	program	NOUN
ideas-6301	243	25	for	for	ADP
ideas-6301	243	26	providing	provide	VERB
ideas-6301	243	27	academic	academic	ADJ
ideas-6301	243	28	support	support	NOUN
ideas-6301	243	29	and	and	CCONJ
ideas-6301	243	30	facilities	facility	NOUN
ideas-6301	243	31	.	.	PUNCT
ideas-6301	244	1	my	my	PRON
ideas-6301	244	2	deepest	deep	ADJ
ideas-6301	244	3	gratitude	gratitude	NOUN
ideas-6301	244	4	also	also	ADV
ideas-6301	244	5	goes	go	VERB
ideas-6301	244	6	to	to	ADP
ideas-6301	244	7	my	my	PRON
ideas-6301	244	8	supervisor	supervisor	NOUN
ideas-6301	244	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	244	10	dr	dr	PROPN
ideas-6301	244	11	.	.	PROPN
ideas-6301	244	12	esriaty	esriaty	PROPN
ideas-6301	244	13	sega	sega	PROPN
ideas-6301	244	14	kendenan	kendenan	PROPN
ideas-6301	244	15	,	,	PUNCT
ideas-6301	244	16	m.hum	m.hum	ADJ
ideas-6301	244	17	.	.	PUNCT
ideas-6301	244	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	244	19	for	for	ADP
ideas-6301	244	20	her	her	PRON
ideas-6301	244	21	valuable	valuable	ADJ
ideas-6301	244	22	guidance	guidance	NOUN
ideas-6301	244	23	and	and	CCONJ
ideas-6301	244	24	suggestions	suggestion	NOUN
ideas-6301	244	25	.	.	PUNCT
ideas-6301	245	1	lastly	lastly	ADV
ideas-6301	245	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	245	3	i	i	PRON
ideas-6301	245	4	would	would	AUX
ideas-6301	245	5	like	like	VERB
ideas-6301	245	6	to	to	PART
ideas-6301	245	7	thank	thank	VERB
ideas-6301	245	8	my	my	PRON
ideas-6301	245	9	partner	partner	NOUN
ideas-6301	245	10	,	,	PUNCT
ideas-6301	245	11	christivan	christivan	NOUN
ideas-6301	245	12	udu	udu	NOUN
ideas-6301	245	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	245	14	and	and	CCONJ
ideas-6301	245	15	my	my	PRON
ideas-6301	245	16	best	good	ADJ
ideas-6301	245	17	friend	friend	NOUN
ideas-6301	245	18	,	,	PUNCT
ideas-6301	245	19	debora	debora	PROPN
ideas-6301	245	20	vivianti	vivianti	PROPN
ideas-6301	245	21	,	,	PUNCT
ideas-6301	245	22	for	for	ADP
ideas-6301	245	23	their	their	PRON
ideas-6301	245	24	encouragement	encouragement	NOUN
ideas-6301	245	25	and	and	CCONJ
ideas-6301	245	26	support	support	NOUN
ideas-6301	245	27	during	during	ADP
ideas-6301	245	28	this	this	DET
ideas-6301	245	29	journey	journey	NOUN
ideas-6301	245	30	.	.	PUNCT
ideas-6301	246	1	references	reference	NOUN
ideas-6301	246	2	baker	baker	PROPN
ideas-6301	246	3	,	,	PUNCT
ideas-6301	246	4	m.	m.	NOUN
ideas-6301	246	5	(	(	PUNCT
ideas-6301	246	6	1992	1992	NUM
ideas-6301	246	7	)	)	PUNCT
ideas-6301	246	8	.	.	PUNCT
ideas-6301	247	1	in	in	ADP
ideas-6301	247	2	other	other	ADJ
ideas-6301	247	3	words	word	NOUN
ideas-6301	247	4	:	:	PUNCT
ideas-6301	247	5	a	a	DET
ideas-6301	247	6	coursebook	coursebook	NOUN
ideas-6301	247	7	on	on	ADP
ideas-6301	247	8	translation	translation	NOUN
ideas-6301	247	9	.	.	PUNCT
ideas-6301	248	1	routledge	routledge	PROPN
ideas-6301	248	2	.	.	PUNCT
ideas-6301	248	3	catford	catford	PROPN
ideas-6301	248	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	248	5	j.	j.	PROPN
ideas-6301	248	6	c.	c.	PROPN
ideas-6301	248	7	(	(	PUNCT
ideas-6301	248	8	1974	1974	NUM
ideas-6301	248	9	)	)	PUNCT
ideas-6301	248	10	.	.	PUNCT
ideas-6301	249	1	a	a	DET
ideas-6301	249	2	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6301	249	3	theory	theory	NOUN
ideas-6301	249	4	of	of	ADP
ideas-6301	249	5	translation	translation	NOUN
ideas-6301	249	6	:	:	PUNCT
ideas-6301	249	7	an	an	DET
ideas-6301	249	8	essay	essay	NOUN
ideas-6301	249	9	in	in	ADP
ideas-6301	249	10	applied	apply	VERB
ideas-6301	249	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6301	249	12	.	.	PUNCT
ideas-6301	250	1	oxford	oxford	PROPN
ideas-6301	250	2	university	university	PROPN
ideas-6301	250	3	press	press	NOUN
ideas-6301	250	4	.	.	PUNCT
ideas-6301	251	1	chotimah	chotimah	PROPN
ideas-6301	251	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	251	3	y.	y.	NOUN
ideas-6301	251	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	251	5	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
ideas-6301	251	6	,	,	PUNCT
ideas-6301	251	7	j.	j.	PROPN
ideas-6301	251	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	251	9	&	&	CCONJ
ideas-6301	251	10	hartono	hartono	PROPN
ideas-6301	251	11	,	,	PUNCT
ideas-6301	251	12	r.	r.	PROPN
ideas-6301	251	13	(	(	PUNCT
ideas-6301	251	14	2022	2022	NUM
ideas-6301	251	15	)	)	PUNCT
ideas-6301	251	16	.	.	PUNCT
ideas-6301	252	1	newmark	newmark	PROPN
ideas-6301	252	2	’s	’s	PART
ideas-6301	252	3	translation	translation	NOUN
ideas-6301	252	4	techniques	technique	NOUN
ideas-6301	252	5	and	and	CCONJ
ideas-6301	252	6	degree	degree	NOUN
ideas-6301	252	7	of	of	ADP
ideas-6301	252	8	semantic	semantic	ADJ
ideas-6301	252	9	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	252	10	of	of	ADP
ideas-6301	252	11	figurative	figurative	ADJ
ideas-6301	252	12	language	language	NOUN
ideas-6301	252	13	in	in	ADP
ideas-6301	252	14	five	five	NUM
ideas-6301	252	15	feet	foot	NOUN
ideas-6301	252	16	apart	apart	ADJ
ideas-6301	252	17	novel	novel	NOUN
ideas-6301	252	18	.	.	PUNCT
ideas-6301	253	1	english	english	ADJ
ideas-6301	253	2	education	education	PROPN
ideas-6301	253	3	journal	journal	PROPN
ideas-6301	253	4	.	.	PUNCT
ideas-6301	254	1	coelho	coelho	PROPN
ideas-6301	254	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	254	3	p.	p.	NOUN
ideas-6301	254	4	(	(	PUNCT
ideas-6301	254	5	2006	2006	NUM
ideas-6301	254	6	)	)	PUNCT
ideas-6301	254	7	.	.	PUNCT
ideas-6301	255	1	the	the	DET
ideas-6301	255	2	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	255	3	.	.	PUNCT
ideas-6301	256	1	harpercollins	harpercollins	PROPN
ideas-6301	256	2	.	.	PUNCT
ideas-6301	257	1	coelho	coelho	PROPN
ideas-6301	257	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	257	3	p.	p.	NOUN
ideas-6301	257	4	(	(	PUNCT
ideas-6301	257	5	2024	2024	NUM
ideas-6301	257	6	)	)	PUNCT
ideas-6301	257	7	.	.	PUNCT
ideas-6301	258	1	sang	sing	VERB
ideas-6301	258	2	alkemis	alkemis	PROPN
ideas-6301	258	3	(	(	PUNCT
ideas-6301	258	4	t.	t.	PROPN
ideas-6301	258	5	lesmana	lesmana	PROPN
ideas-6301	258	6	,	,	PUNCT
ideas-6301	258	7	trans	trans	PROPN
ideas-6301	258	8	.	.	PUNCT
ideas-6301	258	9	)	)	PUNCT
ideas-6301	258	10	.	.	PUNCT
ideas-6301	259	1	gramedia	gramedia	NOUN
ideas-6301	259	2	pustaka	pustaka	ADJ
ideas-6301	259	3	utama	utama	PROPN
ideas-6301	259	4	.	.	PUNCT
ideas-6301	260	1	crystal	crystal	PROPN
ideas-6301	260	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	260	3	d.	d.	PROPN
ideas-6301	260	4	(	(	PUNCT
ideas-6301	260	5	2003	2003	NUM
ideas-6301	260	6	)	)	PUNCT
ideas-6301	260	7	.	.	PUNCT
ideas-6301	261	1	english	english	PROPN
ideas-6301	261	2	as	as	ADP
ideas-6301	261	3	a	a	DET
ideas-6301	261	4	global	global	ADJ
ideas-6301	261	5	language	language	NOUN
ideas-6301	261	6	(	(	PUNCT
ideas-6301	261	7	2nd	2nd	ADJ
ideas-6301	261	8	ed	ed	NOUN
ideas-6301	261	9	.	.	PUNCT
ideas-6301	261	10	)	)	PUNCT
ideas-6301	261	11	.	.	PUNCT
ideas-6301	262	1	cambridge	cambridge	PROPN
ideas-6301	262	2	university	university	PROPN
ideas-6301	262	3	press	press	NOUN
ideas-6301	262	4	.	.	PUNCT
ideas-6301	263	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6301	263	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	263	3	vol	vol	NOUN
ideas-6301	263	4	.	.	PROPN
ideas-6301	263	5	13	13	NUM
ideas-6301	263	6	,	,	PUNCT
ideas-6301	263	7	no	no	INTJ
ideas-6301	263	8	.	.	NOUN
ideas-6301	263	9	1	1	NUM
ideas-6301	263	10	,	,	PUNCT
ideas-6301	263	11	june	june	PROPN
ideas-6301	263	12	2025	2025	NUM
ideas-6301	263	13	issn	issn	VERB
ideas-6301	263	14	2338	2338	NUM
ideas-6301	263	15	-	-	SYM
ideas-6301	263	16	4778	4778	NUM
ideas-6301	263	17	(	(	PUNCT
ideas-6301	263	18	print	print	NOUN
ideas-6301	263	19	)	)	PUNCT
ideas-6301	263	20	issn	issn	VERB
ideas-6301	263	21	2548	2548	NUM
ideas-6301	263	22	-	-	SYM
ideas-6301	263	23	4192	4192	NUM
ideas-6301	263	24	(	(	PUNCT
ideas-6301	263	25	online	online	ADJ
ideas-6301	263	26	)	)	PUNCT
ideas-6301	263	27	2743	2743	NUM
ideas-6301	263	28	danneels	danneel	NOUN
ideas-6301	263	29	,	,	PUNCT
ideas-6301	263	30	godfried	godfrie	VERB
ideas-6301	263	31	.	.	PUNCT
ideas-6301	264	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	264	2	2004	2004	NUM
ideas-6301	264	3	)	)	PUNCT
ideas-6301	264	4	.	.	PUNCT
ideas-6301	265	1	priesthood	priesthood	NOUN
ideas-6301	265	2	:	:	PUNCT
ideas-6301	265	3	a	a	DET
ideas-6301	265	4	sacrament	sacrament	NOUN
ideas-6301	265	5	of	of	ADP
ideas-6301	265	6	christ	christ	PROPN
ideas-6301	265	7	.	.	PUNCT
ideas-6301	266	1	ignatius	ignatius	PROPN
ideas-6301	266	2	press	press	PROPN
ideas-6301	266	3	.	.	PUNCT
ideas-6301	267	1	farkhan	farkhan	NOUN
ideas-6301	267	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	267	3	m.	m.	NOUN
ideas-6301	267	4	(	(	PUNCT
ideas-6301	267	5	2018	2018	NUM
ideas-6301	267	6	)	)	PUNCT
ideas-6301	267	7	.	.	PUNCT
ideas-6301	268	1	translation	translation	NOUN
ideas-6301	268	2	strategies	strategy	NOUN
ideas-6301	268	3	of	of	ADP
ideas-6301	268	4	islamic	islamic	ADJ
ideas-6301	268	5	terms	term	NOUN
ideas-6301	268	6	in	in	ADP
ideas-6301	268	7	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	268	8	-	-	PUNCT
ideas-6301	268	9	english	english	ADJ
ideas-6301	268	10	research	research	NOUN
ideas-6301	268	11	papers	paper	NOUN
ideas-6301	268	12	.	.	PUNCT
ideas-6301	269	1	proceedings	proceeding	NOUN
ideas-6301	269	2	of	of	ADP
ideas-6301	269	3	the	the	DET
ideas-6301	269	4	international	international	ADJ
ideas-6301	269	5	conference	conference	NOUN
ideas-6301	269	6	on	on	ADP
ideas-6301	269	7	culture	culture	NOUN
ideas-6301	269	8	and	and	CCONJ
ideas-6301	269	9	language	language	NOUN
ideas-6301	269	10	in	in	ADP
ideas-6301	269	11	southeast	southeast	PROPN
ideas-6301	269	12	asia	asia	PROPN
ideas-6301	269	13	(	(	PUNCT
ideas-6301	269	14	icclas	icclas	PROPN
ideas-6301	269	15	2017	2017	NUM
ideas-6301	269	16	)	)	PUNCT
ideas-6301	269	17	.	.	PUNCT
ideas-6301	270	1	atlantis	atlantis	PROPN
ideas-6301	270	2	press	press	PROPN
ideas-6301	270	3	.	.	PUNCT
ideas-6301	271	1	frihatmawati	frihatmawati	PROPN
ideas-6301	271	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	271	3	r.	r.	PROPN
ideas-6301	271	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	271	5	rentiana	rentiana	PROPN
ideas-6301	271	6	,	,	PUNCT
ideas-6301	271	7	l.	l.	PROPN
ideas-6301	271	8	h.	h.	PROPN
ideas-6301	271	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	271	10	&	&	CCONJ
ideas-6301	271	11	dhini	dhini	PROPN
ideas-6301	271	12	,	,	PUNCT
ideas-6301	271	13	u.	u.	PROPN
ideas-6301	271	14	r.	r.	PROPN
ideas-6301	271	15	(	(	PUNCT
ideas-6301	271	16	2023	2023	NUM
ideas-6301	271	17	)	)	PUNCT
ideas-6301	271	18	.	.	PUNCT
ideas-6301	272	1	the	the	DET
ideas-6301	272	2	translation	translation	NOUN
ideas-6301	272	3	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	272	4	of	of	ADP
ideas-6301	272	5	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	272	6	words	word	NOUN
ideas-6301	272	7	in	in	ADP
ideas-6301	272	8	an	an	DET
ideas-6301	272	9	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	272	10	phrasebook	phrasebook	PROPN
ideas-6301	272	11	.	.	PUNCT
ideas-6301	273	1	indo	indo	NOUN
ideas-6301	273	2	-	-	PUNCT
ideas-6301	273	3	mathedu	mathedu	VERB
ideas-6301	273	4	intellectuals	intellectual	NOUN
ideas-6301	273	5	journal	journal	PROPN
ideas-6301	273	6	.	.	PUNCT
ideas-6301	274	1	universitas	universitas	PROPN
ideas-6301	274	2	bina	bina	PROPN
ideas-6301	274	3	sarana	sarana	PROPN
ideas-6301	274	4	informatika	informatika	PROPN
ideas-6301	274	5	.	.	PUNCT
ideas-6301	275	1	indriawati	indriawati	PROPN
ideas-6301	275	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	275	3	e.	e.	PROPN
ideas-6301	275	4	d.	d.	PROPN
ideas-6301	275	5	(	(	PUNCT
ideas-6301	275	6	2023	2023	NUM
ideas-6301	275	7	)	)	PUNCT
ideas-6301	275	8	.	.	PUNCT
ideas-6301	276	1	translation	translation	NOUN
ideas-6301	276	2	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6301	276	3	of	of	ADP
ideas-6301	276	4	translation	translation	NOUN
ideas-6301	276	5	shift	shift	NOUN
ideas-6301	276	6	and	and	CCONJ
ideas-6301	276	7	method	method	NOUN
ideas-6301	276	8	found	find	VERB
ideas-6301	276	9	in	in	ADP
ideas-6301	276	10	selected	select	VERB
ideas-6301	276	11	ted	ted	PROPN
ideas-6301	276	12	talk	talk	NOUN
ideas-6301	276	13	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-6301	276	14	(	(	PUNCT
ideas-6301	276	15	english	english	PROPN
ideas-6301	276	16	into	into	ADP
ideas-6301	276	17	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	276	18	)	)	PUNCT
ideas-6301	277	1	[	[	X
ideas-6301	277	2	sarjana	sarjana	NOUN
ideas-6301	277	3	thesis	thesis	NOUN
ideas-6301	277	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	277	5	alauddin	alauddin	VERB
ideas-6301	277	6	state	state	NOUN
ideas-6301	277	7	islamic	islamic	PROPN
ideas-6301	277	8	university	university	PROPN
ideas-6301	277	9	of	of	ADP
ideas-6301	277	10	makassar	makassar	PROPN
ideas-6301	277	11	]	]	PUNCT
ideas-6301	277	12	.	.	PUNCT
ideas-6301	278	1	ismayanti	ismayanti	PROPN
ideas-6301	278	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	278	3	d.	d.	PROPN
ideas-6301	278	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	278	5	said	say	VERB
ideas-6301	278	6	,	,	PUNCT
ideas-6301	278	7	y.	y.	PROPN
ideas-6301	278	8	r.	r.	PROPN
ideas-6301	278	9	,	,	PUNCT
ideas-6301	278	10	usman	usman	PROPN
ideas-6301	278	11	,	,	PUNCT
ideas-6301	278	12	n.	n.	NOUN
ideas-6301	278	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	278	14	&	&	CCONJ
ideas-6301	278	15	nur	nur	PROPN
ideas-6301	278	16	,	,	PUNCT
ideas-6301	278	17	m.	m.	NOUN
ideas-6301	278	18	i.	i.	PROPN
ideas-6301	278	19	(	(	PUNCT
ideas-6301	278	20	2024	2024	NUM
ideas-6301	278	21	)	)	PUNCT
ideas-6301	278	22	.	.	PUNCT
ideas-6301	279	1	the	the	DET
ideas-6301	279	2	students	student	NOUN
ideas-6301	279	3	ability	ability	NOUN
ideas-6301	279	4	in	in	ADP
ideas-6301	279	5	translating	translate	VERB
ideas-6301	279	6	newspaper	newspaper	NOUN
ideas-6301	279	7	headlines	headline	NOUN
ideas-6301	279	8	into	into	ADP
ideas-6301	279	9	english	english	PROPN
ideas-6301	279	10	a	a	DET
ideas-6301	279	11	case	case	NOUN
ideas-6301	279	12	study	study	NOUN
ideas-6301	279	13	.	.	PUNCT
ideas-6301	280	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6301	280	2	:	:	PUNCT
ideas-6301	280	3	journal	journal	NOUN
ideas-6301	280	4	on	on	ADP
ideas-6301	280	5	english	english	ADJ
ideas-6301	280	6	language	language	NOUN
ideas-6301	280	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-6301	280	8	and	and	CCONJ
ideas-6301	280	9	learning	learning	NOUN
ideas-6301	280	10	,	,	PUNCT
ideas-6301	280	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6301	280	12	and	and	CCONJ
ideas-6301	280	13	literature	literature	NOUN
ideas-6301	280	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	280	15	12(1	12(1	NUM
ideas-6301	280	16	)	)	PUNCT
ideas-6301	280	17	,	,	PUNCT
ideas-6301	280	18	108	108	NUM
ideas-6301	280	19	-	-	SYM
ideas-6301	280	20	131	131	NUM
ideas-6301	280	21	.	.	PUNCT
ideas-6301	281	1	koenig	koenig	PROPN
ideas-6301	281	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	281	3	h.	h.	PROPN
ideas-6301	281	4	g.	g.	PROPN
ideas-6301	281	5	(	(	PUNCT
ideas-6301	281	6	2008	2008	NUM
ideas-6301	281	7	)	)	PUNCT
ideas-6301	281	8	.	.	PUNCT
ideas-6301	282	1	religion	religion	NOUN
ideas-6301	282	2	and	and	CCONJ
ideas-6301	282	3	mental	mental	ADJ
ideas-6301	282	4	health	health	NOUN
ideas-6301	282	5	:	:	PUNCT
ideas-6301	282	6	research	research	NOUN
ideas-6301	282	7	and	and	CCONJ
ideas-6301	282	8	clinical	clinical	ADJ
ideas-6301	282	9	applications	application	NOUN
ideas-6301	282	10	.	.	PUNCT
ideas-6301	283	1	academic	academic	ADJ
ideas-6301	283	2	press	press	NOUN
ideas-6301	283	3	.	.	PUNCT
ideas-6301	284	1	leksananda	leksananda	PROPN
ideas-6301	284	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	284	3	f.	f.	PROPN
ideas-6301	284	4	a.	a.	PROPN
ideas-6301	284	5	,	,	PUNCT
ideas-6301	284	6	&	&	CCONJ
ideas-6301	284	7	manusu	manusu	PROPN
ideas-6301	284	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	284	9	b.	b.	PROPN
ideas-6301	284	10	p.	p.	PROPN
ideas-6301	284	11	g.	g.	PROPN
ideas-6301	285	1	(	(	PUNCT
ideas-6301	285	2	2023	2023	NUM
ideas-6301	285	3	)	)	PUNCT
ideas-6301	285	4	.	.	PUNCT
ideas-6301	286	1	translating	translate	VERB
ideas-6301	286	2	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	286	3	words	word	NOUN
ideas-6301	286	4	in	in	ADP
ideas-6301	286	5	a	a	DET
ideas-6301	286	6	movie	movie	NOUN
ideas-6301	286	7	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-6301	286	8	:	:	PUNCT
ideas-6301	286	9	a	a	DET
ideas-6301	286	10	study	study	NOUN
ideas-6301	286	11	on	on	ADP
ideas-6301	286	12	translation	translation	NOUN
ideas-6301	286	13	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	286	14	.	.	PUNCT
ideas-6301	287	1	journal	journal	NOUN
ideas-6301	287	2	of	of	ADP
ideas-6301	287	3	english	english	ADJ
ideas-6301	287	4	language	language	NOUN
ideas-6301	287	5	and	and	CCONJ
ideas-6301	287	6	language	language	NOUN
ideas-6301	287	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-6301	287	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	287	9	7(1	7(1	NUM
ideas-6301	287	10	)	)	PUNCT
ideas-6301	287	11	.	.	PUNCT
ideas-6301	288	1	lembaga	lembaga	PROPN
ideas-6301	288	2	alkitab	alkitab	PROPN
ideas-6301	288	3	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6301	288	4	.	.	PUNCT
ideas-6301	289	1	alkitab	alkitab	NOUN
ideas-6301	289	2	:	:	PUNCT
ideas-6301	289	3	terjemahan	terjemahan	NOUN
ideas-6301	289	4	baru	baru	PROPN
ideas-6301	289	5	.	.	PUNCT
ideas-6301	290	1	lai	lai	PROPN
ideas-6301	290	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	290	3	1974	1974	NUM
ideas-6301	290	4	.	.	PUNCT
ideas-6301	291	1	lumsden	lumsden	PROPN
ideas-6301	291	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	291	3	c.	c.	PROPN
ideas-6301	291	4	(	(	PUNCT
ideas-6301	291	5	1989	1989	NUM
ideas-6301	291	6	)	)	PUNCT
ideas-6301	291	7	.	.	PUNCT
ideas-6301	292	1	sociobiology	sociobiology	NOUN
ideas-6301	292	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	292	3	god	god	PROPN
ideas-6301	292	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	292	5	and	and	CCONJ
ideas-6301	292	6	understanding	understanding	NOUN
ideas-6301	292	7	.	.	PUNCT
ideas-6301	293	1	zygon	zygon	NOUN
ideas-6301	293	2	:	:	PUNCT
ideas-6301	293	3	journal	journal	NOUN
ideas-6301	293	4	of	of	ADP
ideas-6301	293	5	religion	religion	NOUN
ideas-6301	293	6	and	and	CCONJ
ideas-6301	293	7	science	science	NOUN
ideas-6301	293	8	.	.	PUNCT
ideas-6301	294	1	maharani	maharani	PROPN
ideas-6301	294	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	294	3	m.	m.	NOUN
ideas-6301	294	4	c.	c.	PROPN
ideas-6301	294	5	(	(	PUNCT
ideas-6301	294	6	2022	2022	NUM
ideas-6301	294	7	)	)	PUNCT
ideas-6301	294	8	.	.	PUNCT
ideas-6301	295	1	a	a	DET
ideas-6301	295	2	translation	translation	NOUN
ideas-6301	295	3	procedure	procedure	NOUN
ideas-6301	295	4	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	295	5	on	on	ADP
ideas-6301	295	6	translating	translate	VERB
ideas-6301	295	7	cultural	cultural	ADJ
ideas-6301	295	8	words	word	NOUN
ideas-6301	295	9	in	in	ADP
ideas-6301	295	10	novel	novel	ADJ
ideas-6301	295	11	crazy	crazy	ADJ
ideas-6301	295	12	rich	rich	ADJ
ideas-6301	295	13	asians	asians	PROPN
ideas-6301	295	14	by	by	ADP
ideas-6301	295	15	kevin	kevin	PROPN
ideas-6301	295	16	kwan	kwan	PROPN
ideas-6301	296	1	[	[	X
ideas-6301	296	2	sarjana	sarjana	PROPN
ideas-6301	296	3	thesis	thesis	PROPN
ideas-6301	296	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	296	5	universitas	universita	NOUN
ideas-6301	296	6	kristen	kristen	VERB
ideas-6301	296	7	satya	satya	X
ideas-6301	296	8	wacana	wacana	PROPN
ideas-6301	296	9	]	]	PUNCT
ideas-6301	296	10	.	.	PUNCT
ideas-6301	297	1	newmark	newmark	PROPN
ideas-6301	297	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	297	3	p.	p.	NOUN
ideas-6301	297	4	(	(	PUNCT
ideas-6301	297	5	1988	1988	NUM
ideas-6301	297	6	)	)	PUNCT
ideas-6301	297	7	.	.	PUNCT
ideas-6301	298	1	a	a	DET
ideas-6301	298	2	textbook	textbook	NOUN
ideas-6301	298	3	of	of	ADP
ideas-6301	298	4	translation	translation	NOUN
ideas-6301	298	5	.	.	PUNCT
ideas-6301	299	1	prentice	prentice	PROPN
ideas-6301	299	2	hall	hall	PROPN
ideas-6301	299	3	.	.	PUNCT
ideas-6301	300	1	nida	nida	PROPN
ideas-6301	300	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	300	3	e.	e.	PROPN
ideas-6301	300	4	a.	a.	PROPN
ideas-6301	300	5	(	(	PUNCT
ideas-6301	300	6	1964	1964	NUM
ideas-6301	300	7	)	)	PUNCT
ideas-6301	300	8	.	.	PUNCT
ideas-6301	301	1	toward	toward	ADP
ideas-6301	301	2	a	a	DET
ideas-6301	301	3	science	science	NOUN
ideas-6301	301	4	of	of	ADP
ideas-6301	301	5	translating	translate	VERB
ideas-6301	301	6	:	:	PUNCT
ideas-6301	301	7	with	with	ADP
ideas-6301	301	8	special	special	ADJ
ideas-6301	301	9	reference	reference	NOUN
ideas-6301	301	10	to	to	ADP
ideas-6301	301	11	principles	principle	NOUN
ideas-6301	301	12	and	and	CCONJ
ideas-6301	301	13	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	301	14	involved	involve	VERB
ideas-6301	301	15	in	in	ADP
ideas-6301	301	16	bible	bible	PROPN
ideas-6301	301	17	translating	translating	NOUN
ideas-6301	301	18	.	.	PUNCT
ideas-6301	302	1	e.	e.	PROPN
ideas-6301	302	2	j.	j.	PROPN
ideas-6301	302	3	brill	brill	PROPN
ideas-6301	302	4	.	.	PUNCT
ideas-6301	303	1	nida	nida	PROPN
ideas-6301	303	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	303	3	e.	e.	PROPN
ideas-6301	303	4	a.	a.	PROPN
ideas-6301	303	5	,	,	PUNCT
ideas-6301	303	6	&	&	CCONJ
ideas-6301	303	7	taber	taber	PROPN
ideas-6301	303	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	303	9	c.	c.	PROPN
ideas-6301	303	10	r.	r.	PROPN
ideas-6301	303	11	(	(	PUNCT
ideas-6301	303	12	1969	1969	NUM
ideas-6301	303	13	)	)	PUNCT
ideas-6301	303	14	.	.	PUNCT
ideas-6301	304	1	the	the	DET
ideas-6301	304	2	theory	theory	NOUN
ideas-6301	304	3	and	and	CCONJ
ideas-6301	304	4	practice	practice	NOUN
ideas-6301	304	5	of	of	ADP
ideas-6301	304	6	translation	translation	NOUN
ideas-6301	304	7	.	.	PUNCT
ideas-6301	305	1	e.	e.	PROPN
ideas-6301	305	2	j.	j.	PROPN
ideas-6301	305	3	brill	brill	PROPN
ideas-6301	305	4	.	.	PUNCT
ideas-6301	306	1	masruddin	masruddin	PROPN
ideas-6301	306	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	306	3	m.	m.	NOUN
ideas-6301	306	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	306	5	&	&	CCONJ
ideas-6301	306	6	nasriandi	nasriandi	NOUN
ideas-6301	306	7	,	,	PUNCT
ideas-6301	306	8	n.	n.	NOUN
ideas-6301	306	9	(	(	PUNCT
ideas-6301	306	10	2022	2022	NUM
ideas-6301	306	11	)	)	PUNCT
ideas-6301	306	12	.	.	PUNCT
ideas-6301	307	1	lexical	lexical	ADJ
ideas-6301	307	2	and	and	CCONJ
ideas-6301	307	3	syntactical	syntactical	ADJ
ideas-6301	307	4	errors	error	NOUN
ideas-6301	307	5	performed	perform	VERB
ideas-6301	307	6	by	by	ADP
ideas-6301	307	7	junior	junior	ADJ
ideas-6301	307	8	high	high	ADJ
ideas-6301	307	9	school	school	NOUN
ideas-6301	307	10	student	student	NOUN
ideas-6301	307	11	in	in	ADP
ideas-6301	307	12	writing	write	VERB
ideas-6301	307	13	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-6301	307	14	text	text	NOUN
ideas-6301	307	15	.	.	PUNCT
ideas-6301	308	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6301	308	2	:	:	PUNCT
ideas-6301	308	3	journal	journal	NOUN
ideas-6301	308	4	on	on	ADP
ideas-6301	308	5	english	english	ADJ
ideas-6301	308	6	language	language	NOUN
ideas-6301	308	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-6301	308	8	and	and	CCONJ
ideas-6301	308	9	learning	learning	NOUN
ideas-6301	308	10	,	,	PUNCT
ideas-6301	308	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6301	308	12	and	and	CCONJ
ideas-6301	308	13	literature	literature	NOUN
ideas-6301	308	14	,	,	PUNCT
ideas-6301	308	15	10(1	10(1	NUM
ideas-6301	308	16	)	)	PUNCT
ideas-6301	308	17	,	,	PUNCT
ideas-6301	308	18	1094	1094	NUM
ideas-6301	308	19	-	-	SYM
ideas-6301	308	20	1100	1100	NUM
ideas-6301	308	21	.	.	PUNCT
ideas-6301	309	1	puspita	puspita	PROPN
ideas-6301	309	2	sari	sari	PROPN
ideas-6301	309	3	,	,	PUNCT
ideas-6301	309	4	l.	l.	PROPN
ideas-6301	309	5	s.	s.	PROPN
ideas-6301	309	6	(	(	PUNCT
ideas-6301	309	7	2025	2025	NUM
ideas-6301	309	8	)	)	PUNCT
ideas-6301	309	9	.	.	PUNCT
ideas-6301	310	1	an	an	DET
ideas-6301	310	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	310	3	of	of	ADP
ideas-6301	310	4	word	word	NOUN
ideas-6301	310	5	-	-	PUNCT
ideas-6301	310	6	level	level	NOUN
ideas-6301	310	7	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	310	8	in	in	ADP
ideas-6301	310	9	the	the	DET
ideas-6301	310	10	translation	translation	NOUN
ideas-6301	310	11	of	of	ADP
ideas-6301	310	12	the	the	DET
ideas-6301	310	13	lost	lose	VERB
ideas-6301	310	14	symbol	symbol	NOUN
ideas-6301	310	15	from	from	ADP
ideas-6301	310	16	english	english	PROPN
ideas-6301	310	17	into	into	ADP
ideas-6301	310	18	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6301	310	19	.	.	PUNCT
ideas-6301	311	1	journal	journal	PROPN
ideas-6301	311	2	of	of	ADP
ideas-6301	311	3	language	language	NOUN
ideas-6301	311	4	and	and	CCONJ
ideas-6301	311	5	translation	translation	NOUN
ideas-6301	311	6	studies	study	NOUN
ideas-6301	311	7	,	,	PUNCT
ideas-6301	311	8	3(1	3(1	NUM
ideas-6301	311	9	)	)	PUNCT
ideas-6301	311	10	.	.	PUNCT
ideas-6301	312	1	pym	pym	PROPN
ideas-6301	312	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	312	3	a.	a.	NOUN
ideas-6301	312	4	(	(	PUNCT
ideas-6301	312	5	2010	2010	NUM
ideas-6301	312	6	)	)	PUNCT
ideas-6301	312	7	.	.	PUNCT
ideas-6301	313	1	exploring	explore	VERB
ideas-6301	313	2	translation	translation	NOUN
ideas-6301	313	3	theories	theory	NOUN
ideas-6301	313	4	.	.	PUNCT
ideas-6301	314	1	routledge	routledge	PROPN
ideas-6301	314	2	.	.	PUNCT
ideas-6301	315	1	septarani	septarani	PROPN
ideas-6301	315	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	315	3	e.	e.	PROPN
ideas-6301	315	4	p.	p.	PROPN
ideas-6301	315	5	(	(	PUNCT
ideas-6301	315	6	2022	2022	NUM
ideas-6301	315	7	)	)	PUNCT
ideas-6301	315	8	.	.	PUNCT
ideas-6301	316	1	translation	translation	NOUN
ideas-6301	316	2	procedures	procedure	NOUN
ideas-6301	316	3	and	and	CCONJ
ideas-6301	316	4	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	316	5	in	in	ADP
ideas-6301	316	6	children	child	NOUN
ideas-6301	316	7	bilingual	bilingual	ADJ
ideas-6301	316	8	short	short	ADJ
ideas-6301	316	9	story	story	NOUN
ideas-6301	316	10	.	.	PUNCT
ideas-6301	317	1	international	international	ADJ
ideas-6301	317	2	journal	journal	PROPN
ideas-6301	317	3	of	of	ADP
ideas-6301	317	4	english	english	PROPN
ideas-6301	317	5	and	and	CCONJ
ideas-6301	317	6	applied	applied	ADJ
ideas-6301	317	7	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6301	317	8	,	,	PUNCT
ideas-6301	317	9	2(2	2(2	NUM
ideas-6301	317	10	)	)	PUNCT
ideas-6301	317	11	.	.	PUNCT
ideas-6301	318	1	sihombing	sihombing	NOUN
ideas-6301	318	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	318	3	t.	t.	PROPN
ideas-6301	318	4	m.	m.	PROPN
ideas-6301	318	5	kamus	kamus	PROPN
ideas-6301	318	6	istilah	istilah	PROPN
ideas-6301	318	7	teologi	teologi	ADV
ideas-6301	318	8	.	.	PUNCT
ideas-6301	319	1	bpk	bpk	PROPN
ideas-6301	319	2	gunung	gunung	PROPN
ideas-6301	319	3	mulia	mulia	PROPN
ideas-6301	319	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	319	5	2001	2001	NUM
ideas-6301	319	6	.	.	PUNCT
ideas-6301	320	1	shelya	shelya	PROPN
ideas-6301	320	2	alfani	alfani	NOUN
ideas-6301	320	3	kusriyanto	kusriyanto	ADP
ideas-6301	320	4	the	the	DET
ideas-6301	320	5	translation	translation	NOUN
ideas-6301	320	6	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	320	7	of	of	ADP
ideas-6301	320	8	religious	religious	ADJ
ideas-6301	320	9	terms	term	NOUN
ideas-6301	320	10	in	in	ADP
ideas-6301	320	11	“	"	PUNCT
ideas-6301	320	12	the	the	DET
ideas-6301	320	13	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	320	14	”	"	PUNCT
ideas-6301	320	15	2744	2744	NUM
ideas-6301	320	16	stevanus	stevanus	NOUN
ideas-6301	320	17	,	,	PUNCT
ideas-6301	320	18	j.	j.	PROPN
ideas-6301	320	19	"	"	PUNCT
ideas-6301	320	20	pemimpin	pemimpin	ADJ
ideas-6301	320	21	gereja	gereja	PROPN
ideas-6301	320	22	dalam	dalam	PROPN
ideas-6301	320	23	tradisi	tradisi	PROPN
ideas-6301	320	24	kristen	kristen	PROPN
ideas-6301	320	25	:	:	PUNCT
ideas-6301	320	26	studi	studi	PROPN
ideas-6301	320	27	perbandingan	perbandingan	PROPN
ideas-6301	320	28	antara	antara	PROPN
ideas-6301	320	29	pastor	pastor	PROPN
ideas-6301	320	30	katolik	katolik	PROPN
ideas-6301	320	31	dan	dan	PROPN
ideas-6301	320	32	pendeta	pendeta	PROPN
ideas-6301	320	33	protestan	protestan	PROPN
ideas-6301	320	34	.	.	PUNCT
ideas-6301	320	35	"	"	PUNCT
ideas-6301	321	1	jurnal	jurnal	ADJ
ideas-6301	321	2	teologi	teologi	ADP
ideas-6301	321	3	,	,	PUNCT
ideas-6301	321	4	vol	vol	NOUN
ideas-6301	321	5	.	.	PROPN
ideas-6301	321	6	8	8	NUM
ideas-6301	321	7	,	,	PUNCT
ideas-6301	321	8	no	no	INTJ
ideas-6301	321	9	.	.	NOUN
ideas-6301	321	10	2	2	NUM
ideas-6301	321	11	,	,	PUNCT
ideas-6301	321	12	2017	2017	NUM
ideas-6301	321	13	,	,	PUNCT
ideas-6301	321	14	pp	pp	ADJ
ideas-6301	321	15	.	.	PUNCT
ideas-6301	322	1	123	123	NUM
ideas-6301	322	2	–	–	PUNCT
ideas-6301	322	3	135	135	NUM
ideas-6301	322	4	.	.	PUNCT
ideas-6301	323	1	the	the	DET
ideas-6301	323	2	holy	holy	PROPN
ideas-6301	323	3	bible	bible	PROPN
ideas-6301	323	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	323	5	new	new	ADJ
ideas-6301	323	6	international	international	ADJ
ideas-6301	323	7	version	version	NOUN
ideas-6301	323	8	.	.	PUNCT
ideas-6301	324	1	genesis	genesis	PROPN
ideas-6301	324	2	14:18	14:18	NUM
ideas-6301	324	3	.	.	PUNCT
ideas-6301	325	1	biblica	biblica	PROPN
ideas-6301	325	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	325	3	2011	2011	NUM
ideas-6301	325	4	.	.	PUNCT
ideas-6301	326	1	ubaidillah	ubaidillah	PROPN
ideas-6301	326	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	326	3	m.	m.	NOUN
ideas-6301	326	4	a.	a.	NOUN
ideas-6301	326	5	(	(	PUNCT
ideas-6301	326	6	2024	2024	NUM
ideas-6301	326	7	)	)	PUNCT
ideas-6301	326	8	.	.	PUNCT
ideas-6301	327	1	an	an	DET
ideas-6301	327	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-6301	327	3	of	of	ADP
ideas-6301	327	4	translation	translation	NOUN
ideas-6301	327	5	procedure	procedure	NOUN
ideas-6301	327	6	from	from	ADP
ideas-6301	327	7	english	english	PROPN
ideas-6301	327	8	into	into	ADP
ideas-6301	327	9	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6301	327	10	language	language	NOUN
ideas-6301	327	11	in	in	ADP
ideas-6301	327	12	luca	luca	PROPN
ideas-6301	327	13	(	(	PUNCT
ideas-6301	327	14	2021	2021	NUM
ideas-6301	327	15	)	)	PUNCT
ideas-6301	327	16	movie	movie	NOUN
ideas-6301	327	17	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-6301	328	1	[	[	X
ideas-6301	328	2	sarjana	sarjana	PROPN
ideas-6301	328	3	thesis	thesis	PROPN
ideas-6301	328	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	328	5	sultan	sultan	PROPN
ideas-6301	328	6	agung	agung	PROPN
ideas-6301	328	7	islamic	islamic	PROPN
ideas-6301	328	8	university	university	PROPN
ideas-6301	328	9	]	]	PUNCT
ideas-6301	328	10	.	.	PUNCT
ideas-6301	329	1	utomo	utomo	PROPN
ideas-6301	329	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	329	3	d.	d.	PROPN
ideas-6301	329	4	s.	s.	PROPN
ideas-6301	329	5	(	(	PUNCT
ideas-6301	329	6	2025	2025	NUM
ideas-6301	329	7	)	)	PUNCT
ideas-6301	329	8	.	.	PUNCT
ideas-6301	330	1	directive	directive	NOUN
ideas-6301	330	2	utterances	utterance	NOUN
ideas-6301	330	3	in	in	ADP
ideas-6301	330	4	the	the	DET
ideas-6301	330	5	alchemist	alchemist	NOUN
ideas-6301	330	6	and	and	CCONJ
ideas-6301	330	7	their	their	PRON
ideas-6301	330	8	translation	translation	NOUN
ideas-6301	330	9	into	into	AUX
ideas-6301	330	10	sang	sing	VERB
ideas-6301	330	11	alkemis	alkemis	PROPN
ideas-6301	330	12	:	:	PUNCT
ideas-6301	330	13	a	a	DET
ideas-6301	330	14	study	study	NOUN
ideas-6301	330	15	of	of	ADP
ideas-6301	330	16	form	form	NOUN
ideas-6301	330	17	,	,	PUNCT
ideas-6301	330	18	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6301	330	19	,	,	PUNCT
ideas-6301	330	20	and	and	CCONJ
ideas-6301	330	21	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-6301	330	22	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6301	330	23	.	.	PUNCT
ideas-6301	331	1	journal	journal	NOUN
ideas-6301	331	2	of	of	ADP
ideas-6301	331	3	translation	translation	NOUN
ideas-6301	331	4	and	and	CCONJ
ideas-6301	331	5	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6301	331	6	,	,	PUNCT
ideas-6301	331	7	2(2	2(2	NUM
ideas-6301	331	8	)	)	PUNCT
ideas-6301	331	9	.	.	PUNCT
ideas-6301	332	1	venuti	venuti	PROPN
ideas-6301	332	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	332	3	l.	l.	PROPN
ideas-6301	332	4	(	(	PUNCT
ideas-6301	332	5	1995	1995	NUM
ideas-6301	332	6	)	)	PUNCT
ideas-6301	332	7	.	.	PUNCT
ideas-6301	333	1	the	the	DET
ideas-6301	333	2	translator	translator	NOUN
ideas-6301	333	3	’s	’s	PART
ideas-6301	333	4	invisibility	invisibility	NOUN
ideas-6301	333	5	:	:	PUNCT
ideas-6301	333	6	a	a	DET
ideas-6301	333	7	history	history	NOUN
ideas-6301	333	8	of	of	ADP
ideas-6301	333	9	translation	translation	NOUN
ideas-6301	333	10	.	.	PUNCT
ideas-6301	334	1	routledge	routledge	PROPN
ideas-6301	334	2	.	.	PUNCT
ideas-6301	335	1	zinnbauer	zinnbauer	PROPN
ideas-6301	335	2	,	,	PUNCT
ideas-6301	335	3	b.	b.	PROPN
ideas-6301	335	4	j.	j.	PROPN
ideas-6301	335	5	,	,	PUNCT
ideas-6301	335	6	et	et	PROPN
ideas-6301	335	7	al	al	PROPN
ideas-6301	335	8	.	.	PUNCT
ideas-6301	335	9	(	(	PUNCT
ideas-6301	335	10	1999	1999	NUM
ideas-6301	335	11	)	)	PUNCT
ideas-6301	335	12	.	.	PUNCT
ideas-6301	336	1	the	the	DET
ideas-6301	336	2	emerging	emerge	VERB
ideas-6301	336	3	meanings	meaning	NOUN
ideas-6301	336	4	of	of	ADP
ideas-6301	336	5	religiousness	religiousness	NOUN
ideas-6301	336	6	and	and	CCONJ
ideas-6301	336	7	spirituality	spirituality	NOUN
ideas-6301	336	8	:	:	PUNCT
ideas-6301	336	9	problems	problem	NOUN
ideas-6301	336	10	and	and	CCONJ
ideas-6301	336	11	prospects	prospect	NOUN
ideas-6301	336	12	.	.	PUNCT
ideas-6301	337	1	journal	journal	NOUN
ideas-6301	337	2	of	of	ADP
ideas-6301	337	3	personality	personality	NOUN
ideas-6301	337	4	,	,	PUNCT
ideas-6301	337	5	67(6	67(6	NUM
ideas-6301	337	6	)	)	PUNCT
ideas-6301	337	7	.	.	PUNCT