id	sid	tid	token	lemma	pos
ideas-6331	1	1	the	the	DET
ideas-6331	1	2	particular	particular	ADJ
ideas-6331	1	3	dialect	dialect	NOUN
ideas-6331	1	4	or	or	CCONJ
ideas-6331	1	5	language	language	NOUN
ideas-6331	1	6	that	that	PRON
ideas-6331	1	7	a	a	DET
ideas-6331	1	8	person	person	NOUN
ideas-6331	1	9	chooses	choose	VERB
ideas-6331	1	10	to	to	PART
ideas-6331	1	11	use	use	VERB
ideas-6331	1	12	on	on	ADP
ideas-6331	1	13	any	any	DET
ideas-6331	1	14	occasion	occasion	NOUN
ideas-6331	1	15	is	be	AUX
ideas-6331	1	16	called	call	VERB
ideas-6331	1	17	a	a	DET
ideas-6331	1	18	code	code	NOUN
ideas-6331	1	19	433	433	NUM
ideas-6331	1	20	copyright	copyright	NOUN
ideas-6331	1	21	©	©	PROPN
ideas-6331	1	22	2025	2025	NUM
ideas-6331	1	23	the	the	DET
ideas-6331	1	24	author	author	NOUN
ideas-6331	1	25	ideas	idea	NOUN
ideas-6331	1	26	is	be	AUX
ideas-6331	1	27	licensed	license	VERB
ideas-6331	1	28	under	under	ADP
ideas-6331	1	29	cc	cc	NOUN
ideas-6331	1	30	-	-	PUNCT
ideas-6331	1	31	by	by	ADP
ideas-6331	1	32	-	-	PUNCT
ideas-6331	1	33	sa	sa	NOUN
ideas-6331	1	34	4.0	4.0	NUM
ideas-6331	1	35	license	license	NOUN
ideas-6331	1	36	issued	issue	VERB
ideas-6331	1	37	by	by	ADP
ideas-6331	1	38	english	english	ADJ
ideas-6331	1	39	study	study	NOUN
ideas-6331	1	40	program	program	NOUN
ideas-6331	1	41	of	of	ADP
ideas-6331	1	42	iain	iain	PROPN
ideas-6331	1	43	palopo	palopo	PROPN
ideas-6331	1	44	ideas	ideas	PROPN
ideas-6331	1	45	journal	journal	PROPN
ideas-6331	1	46	of	of	ADP
ideas-6331	1	47	language	language	NOUN
ideas-6331	1	48	teaching	teaching	NOUN
ideas-6331	1	49	and	and	CCONJ
ideas-6331	1	50	learning	learning	NOUN
ideas-6331	1	51	,	,	PUNCT
ideas-6331	1	52	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6331	1	53	and	and	CCONJ
ideas-6331	1	54	literature	literature	NOUN
ideas-6331	1	55	issn	issn	PROPN
ideas-6331	1	56	2338	2338	NUM
ideas-6331	1	57	-	-	SYM
ideas-6331	1	58	4778	4778	NUM
ideas-6331	1	59	(	(	PUNCT
ideas-6331	1	60	print	print	NOUN
ideas-6331	1	61	)	)	PUNCT
ideas-6331	1	62	issn	issn	VERB
ideas-6331	1	63	2548	2548	NUM
ideas-6331	1	64	-	-	SYM
ideas-6331	1	65	4192	4192	NUM
ideas-6331	1	66	(	(	PUNCT
ideas-6331	1	67	online	online	ADJ
ideas-6331	1	68	)	)	PUNCT
ideas-6331	1	69	volume	volume	NOUN
ideas-6331	1	70	13	13	NUM
ideas-6331	1	71	,	,	PUNCT
ideas-6331	1	72	number	number	NOUN
ideas-6331	1	73	1	1	NUM
ideas-6331	1	74	,	,	PUNCT
ideas-6331	1	75	june	june	PROPN
ideas-6331	1	76	2025	2025	NUM
ideas-6331	2	1	pp.433	pp.433	PROPN
ideas-6331	2	2	452	452	NUM
ideas-6331	2	3	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	2	4	terms	term	NOUN
ideas-6331	2	5	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	2	6	in	in	ADP
ideas-6331	2	7	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	2	8	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	2	9	of	of	ADP
ideas-6331	2	10	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	2	11	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	2	12	series	series	PROPN
ideas-6331	2	13	“	"	PUNCT
ideas-6331	2	14	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	2	15	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	2	16	”	"	PUNCT
ideas-6331	2	17	and	and	CCONJ
ideas-6331	2	18	its	its	PRON
ideas-6331	2	19	implication	implication	NOUN
ideas-6331	2	20	for	for	ADP
ideas-6331	2	21	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	2	22	at	at	ADP
ideas-6331	2	23	word	word	NOUN
ideas-6331	2	24	level	level	NOUN
ideas-6331	2	25	alfina	alfina	NOUN
ideas-6331	2	26	robi’ah	robi’ah	PROPN
ideas-6331	2	27	adawiiyah1	adawiiyah1	PROPN
ideas-6331	2	28	,	,	PUNCT
ideas-6331	2	29	arief	arief	VERB
ideas-6331	2	30	ma’nawi2	ma’nawi2	PROPN
ideas-6331	2	31	e	e	NOUN
ideas-6331	2	32	-	-	NOUN
ideas-6331	2	33	mail	mail	NOUN
ideas-6331	2	34	:	:	PUNCT
ideas-6331	2	35	alfina.r@mail.ugm.ac.id	alfina.r@mail.ugm.ac.id	PROPN
ideas-6331	2	36	1,2magister	1,2magister	PROPN
ideas-6331	2	37	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6331	2	38	,	,	PUNCT
ideas-6331	2	39	universitas	universita	NOUN
ideas-6331	2	40	gadjah	gadjah	PROPN
ideas-6331	2	41	mada	mada	PROPN
ideas-6331	2	42	,	,	PUNCT
ideas-6331	2	43	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
ideas-6331	2	44	,	,	PUNCT
ideas-6331	2	45	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6331	2	46	received	receive	VERB
ideas-6331	2	47	:	:	PUNCT
ideas-6331	2	48	2025	2025	NUM
ideas-6331	2	49	-	-	SYM
ideas-6331	2	50	03	03	NUM
ideas-6331	2	51	-	-	PUNCT
ideas-6331	2	52	21	21	NUM
ideas-6331	2	53	accepted	accept	VERB
ideas-6331	2	54	:	:	PUNCT
ideas-6331	2	55	2025	2025	NUM
ideas-6331	2	56	-	-	SYM
ideas-6331	2	57	04	04	NUM
ideas-6331	2	58	-	-	PUNCT
ideas-6331	2	59	16	16	NUM
ideas-6331	2	60	doi	doi	NOUN
ideas-6331	2	61	:	:	PUNCT
ideas-6331	2	62	10.24256	10.24256	NUM
ideas-6331	2	63	/	/	SYM
ideas-6331	2	64	ideas	idea	NOUN
ideas-6331	2	65	.	.	PUNCT
ideas-6331	3	1	v13i1.6331	v13i1.6331	PRON
ideas-6331	3	2	abstract	abstract	ADV
ideas-6331	3	3	this	this	DET
ideas-6331	3	4	study	study	NOUN
ideas-6331	3	5	aims	aim	VERB
ideas-6331	3	6	to	to	PART
ideas-6331	3	7	analyze	analyze	VERB
ideas-6331	3	8	how	how	SCONJ
ideas-6331	3	9	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	3	10	identity	identity	NOUN
ideas-6331	3	11	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	3	12	occurs	occur	VERB
ideas-6331	3	13	in	in	ADP
ideas-6331	3	14	the	the	DET
ideas-6331	3	15	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	3	16	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	3	17	of	of	ADP
ideas-6331	3	18	the	the	DET
ideas-6331	3	19	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	3	20	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	3	21	series	series	PROPN
ideas-6331	3	22	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	3	23	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	3	24	and	and	CCONJ
ideas-6331	3	25	how	how	SCONJ
ideas-6331	3	26	this	this	DET
ideas-6331	3	27	process	process	NOUN
ideas-6331	3	28	affects	affect	VERB
ideas-6331	3	29	word	word	NOUN
ideas-6331	3	30	-	-	PUNCT
ideas-6331	3	31	level	level	NOUN
ideas-6331	3	32	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	3	33	.	.	PUNCT
ideas-6331	4	1	this	this	DET
ideas-6331	4	2	study	study	NOUN
ideas-6331	4	3	employs	employ	VERB
ideas-6331	4	4	a	a	DET
ideas-6331	4	5	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6331	4	6	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-6331	4	7	approach	approach	NOUN
ideas-6331	4	8	with	with	ADP
ideas-6331	4	9	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6331	4	10	analysis	analysis	NOUN
ideas-6331	4	11	techniques	technique	NOUN
ideas-6331	4	12	based	base	VERB
ideas-6331	4	13	on	on	ADP
ideas-6331	4	14	gottlieb	gottlieb	PROPN
ideas-6331	4	15	’s	’s	PART
ideas-6331	4	16	(	(	PUNCT
ideas-6331	4	17	1992	1992	NUM
ideas-6331	4	18	)	)	PUNCT
ideas-6331	4	19	translation	translation	NOUN
ideas-6331	4	20	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	4	21	theory	theory	NOUN
ideas-6331	4	22	and	and	CCONJ
ideas-6331	4	23	baker	baker	PROPN
ideas-6331	4	24	’s	’s	PART
ideas-6331	4	25	(	(	PUNCT
ideas-6331	4	26	2018	2018	NUM
ideas-6331	4	27	)	)	PUNCT
ideas-6331	4	28	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	4	29	theory	theory	NOUN
ideas-6331	4	30	.	.	PUNCT
ideas-6331	5	1	data	datum	NOUN
ideas-6331	5	2	were	be	AUX
ideas-6331	5	3	collected	collect	VERB
ideas-6331	5	4	from	from	ADP
ideas-6331	5	5	three	three	NUM
ideas-6331	5	6	out	out	ADP
ideas-6331	5	7	of	of	ADP
ideas-6331	5	8	six	six	NUM
ideas-6331	5	9	episodes	episode	NOUN
ideas-6331	5	10	of	of	ADP
ideas-6331	5	11	baitu	baitu	ADJ
ideas-6331	5	12	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	5	13	,	,	PUNCT
ideas-6331	5	14	covering	cover	VERB
ideas-6331	5	15	the	the	DET
ideas-6331	5	16	beginning	beginning	NOUN
ideas-6331	5	17	,	,	PUNCT
ideas-6331	5	18	middle	middle	ADJ
ideas-6331	5	19	,	,	PUNCT
ideas-6331	5	20	and	and	CCONJ
ideas-6331	5	21	end	end	NOUN
ideas-6331	5	22	of	of	ADP
ideas-6331	5	23	the	the	DET
ideas-6331	5	24	series	series	NOUN
ideas-6331	5	25	.	.	PUNCT
ideas-6331	6	1	the	the	DET
ideas-6331	6	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-6331	6	3	process	process	NOUN
ideas-6331	6	4	involved	involve	VERB
ideas-6331	6	5	identifying	identify	VERB
ideas-6331	6	6	categories	category	NOUN
ideas-6331	6	7	of	of	ADP
ideas-6331	6	8	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	6	9	terms	term	NOUN
ideas-6331	6	10	(	(	PUNCT
ideas-6331	6	11	newmark	newmark	NOUN
ideas-6331	6	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	6	13	1988	1988	NUM
ideas-6331	6	14	)	)	PUNCT
ideas-6331	6	15	as	as	ADV
ideas-6331	6	16	well	well	ADV
ideas-6331	6	17	as	as	ADP
ideas-6331	6	18	the	the	DET
ideas-6331	6	19	translation	translation	NOUN
ideas-6331	6	20	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	6	21	used	use	VERB
ideas-6331	6	22	.	.	PUNCT
ideas-6331	7	1	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	7	2	terms	term	NOUN
ideas-6331	7	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	7	4	according	accord	VERB
ideas-6331	7	5	to	to	ADP
ideas-6331	7	6	newmark	newmark	PROPN
ideas-6331	7	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	7	8	are	be	AUX
ideas-6331	7	9	categorized	categorize	VERB
ideas-6331	7	10	into	into	ADP
ideas-6331	7	11	five	five	NUM
ideas-6331	7	12	types	type	NOUN
ideas-6331	7	13	:	:	PUNCT
ideas-6331	7	14	ecology	ecology	NOUN
ideas-6331	7	15	;	;	PUNCT
ideas-6331	7	16	material	material	NOUN
ideas-6331	7	17	culture	culture	NOUN
ideas-6331	7	18	;	;	PUNCT
ideas-6331	7	19	social	social	ADJ
ideas-6331	7	20	culture	culture	NOUN
ideas-6331	7	21	;	;	PUNCT
ideas-6331	7	22	organizations	organization	NOUN
ideas-6331	7	23	,	,	PUNCT
ideas-6331	7	24	customs	custom	NOUN
ideas-6331	7	25	and	and	CCONJ
ideas-6331	7	26	concepts	concept	NOUN
ideas-6331	7	27	;	;	PUNCT
ideas-6331	7	28	lifestyle	lifestyle	NOUN
ideas-6331	7	29	and	and	CCONJ
ideas-6331	7	30	habits	habit	NOUN
ideas-6331	7	31	.	.	PUNCT
ideas-6331	8	1	the	the	DET
ideas-6331	8	2	data	datum	NOUN
ideas-6331	8	3	used	use	VERB
ideas-6331	8	4	in	in	ADP
ideas-6331	8	5	this	this	DET
ideas-6331	8	6	study	study	NOUN
ideas-6331	8	7	can	can	AUX
ideas-6331	8	8	be	be	AUX
ideas-6331	8	9	classified	classify	VERB
ideas-6331	8	10	using	use	VERB
ideas-6331	8	11	these	these	DET
ideas-6331	8	12	five	five	NUM
ideas-6331	8	13	categories	category	NOUN
ideas-6331	8	14	,	,	PUNCT
ideas-6331	8	15	with	with	ADP
ideas-6331	8	16	the	the	DET
ideas-6331	8	17	majority	majority	NOUN
ideas-6331	8	18	of	of	ADP
ideas-6331	8	19	terms	term	NOUN
ideas-6331	8	20	falling	fall	VERB
ideas-6331	8	21	under	under	ADP
ideas-6331	8	22	the	the	DET
ideas-6331	8	23	category	category	NOUN
ideas-6331	8	24	of	of	ADP
ideas-6331	8	25	social	social	ADJ
ideas-6331	8	26	culture	culture	NOUN
ideas-6331	8	27	.	.	PUNCT
ideas-6331	9	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-6331	9	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	9	3	the	the	DET
ideas-6331	9	4	most	most	ADV
ideas-6331	9	5	frequently	frequently	ADV
ideas-6331	9	6	used	use	VERB
ideas-6331	9	7	translation	translation	NOUN
ideas-6331	9	8	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	9	9	based	base	VERB
ideas-6331	9	10	on	on	ADP
ideas-6331	9	11	gottlieb	gottlieb	PROPN
ideas-6331	9	12	’s	’s	PART
ideas-6331	9	13	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	9	14	are	be	AUX
ideas-6331	9	15	imitation	imitation	NOUN
ideas-6331	9	16	(	(	PUNCT
ideas-6331	9	17	28.91	28.91	NUM
ideas-6331	9	18	%	%	NOUN
ideas-6331	9	19	)	)	PUNCT
ideas-6331	9	20	,	,	PUNCT
ideas-6331	9	21	transfer	transfer	NOUN
ideas-6331	9	22	(	(	PUNCT
ideas-6331	9	23	27.34	27.34	NUM
ideas-6331	9	24	%	%	NOUN
ideas-6331	9	25	)	)	PUNCT
ideas-6331	9	26	,	,	PUNCT
ideas-6331	9	27	and	and	CCONJ
ideas-6331	9	28	paraphrase	paraphrase	NOUN
ideas-6331	9	29	(	(	PUNCT
ideas-6331	9	30	21.09	21.09	NUM
ideas-6331	9	31	%	%	NOUN
ideas-6331	9	32	)	)	PUNCT
ideas-6331	9	33	.	.	PUNCT
ideas-6331	10	1	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	10	2	identity	identity	NOUN
ideas-6331	10	3	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	10	4	in	in	ADP
ideas-6331	10	5	subtitles	subtitles	PROPN
ideas-6331	10	6	impacts	impact	VERB
ideas-6331	10	7	word	word	NOUN
ideas-6331	10	8	-	-	PUNCT
ideas-6331	10	9	level	level	NOUN
ideas-6331	10	10	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	10	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	10	12	where	where	SCONJ
ideas-6331	10	13	some	some	DET
ideas-6331	10	14	terms	term	NOUN
ideas-6331	10	15	are	be	AUX
ideas-6331	10	16	retained	retain	VERB
ideas-6331	10	17	,	,	PUNCT
ideas-6331	10	18	adjusted	adjust	VERB
ideas-6331	10	19	,	,	PUNCT
ideas-6331	10	20	or	or	CCONJ
ideas-6331	10	21	even	even	ADV
ideas-6331	10	22	omitted	omit	VERB
ideas-6331	10	23	for	for	ADP
ideas-6331	10	24	readability	readability	NOUN
ideas-6331	10	25	and	and	CCONJ
ideas-6331	10	26	audience	audience	NOUN
ideas-6331	10	27	comprehension	comprehension	NOUN
ideas-6331	10	28	.	.	PUNCT
ideas-6331	11	1	the	the	DET
ideas-6331	11	2	findings	finding	NOUN
ideas-6331	11	3	of	of	ADP
ideas-6331	11	4	this	this	DET
ideas-6331	11	5	study	study	NOUN
ideas-6331	11	6	provide	provide	VERB
ideas-6331	11	7	insights	insight	NOUN
ideas-6331	11	8	into	into	ADP
ideas-6331	11	9	how	how	SCONJ
ideas-6331	11	10	translators	translator	NOUN
ideas-6331	11	11	navigate	navigate	VERB
ideas-6331	11	12	the	the	DET
ideas-6331	11	13	challenges	challenge	NOUN
ideas-6331	11	14	of	of	ADP
ideas-6331	11	15	transferring	transfer	VERB
ideas-6331	11	16	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	11	17	elements	element	NOUN
ideas-6331	11	18	from	from	ADP
ideas-6331	11	19	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	11	20	to	to	ADP
ideas-6331	11	21	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6331	11	22	in	in	ADP
ideas-6331	11	23	an	an	DET
ideas-6331	11	24	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6331	11	25	context	context	NOUN
ideas-6331	11	26	.	.	PUNCT
ideas-6331	12	1	this	this	DET
ideas-6331	12	2	study	study	NOUN
ideas-6331	12	3	asserts	assert	VERB
ideas-6331	12	4	that	that	SCONJ
ideas-6331	12	5	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-6331	12	6	translation	translation	NOUN
ideas-6331	12	7	is	be	AUX
ideas-6331	12	8	not	not	PART
ideas-6331	12	9	merely	merely	ADV
ideas-6331	12	10	a	a	DET
ideas-6331	12	11	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6331	12	12	process	process	NOUN
ideas-6331	12	13	but	but	CCONJ
ideas-6331	12	14	also	also	ADV
ideas-6331	12	15	a	a	DET
ideas-6331	12	16	complex	complex	ADJ
ideas-6331	12	17	form	form	NOUN
ideas-6331	12	18	of	of	ADP
ideas-6331	12	19	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	12	20	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	12	21	.	.	PUNCT
ideas-6331	13	1	for	for	ADP
ideas-6331	13	2	instance	instance	NOUN
ideas-6331	13	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	13	4	the	the	DET
ideas-6331	13	5	term	term	NOUN
ideas-6331	13	6	habsa	habsa	NOUN
ideas-6331	13	7	was	be	AUX
ideas-6331	13	8	retained	retain	VERB
ideas-6331	13	9	in	in	ADP
ideas-6331	13	10	the	the	DET
ideas-6331	13	11	translation	translation	NOUN
ideas-6331	13	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	13	13	reflecting	reflect	VERB
ideas-6331	13	14	the	the	DET
ideas-6331	13	15	use	use	NOUN
ideas-6331	13	16	of	of	ADP
ideas-6331	13	17	the	the	DET
ideas-6331	13	18	imitation	imitation	NOUN
ideas-6331	13	19	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	13	20	to	to	PART
ideas-6331	13	21	preserve	preserve	VERB
ideas-6331	13	22	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	13	23	specificity	specificity	NOUN
ideas-6331	13	24	.	.	PUNCT
ideas-6331	14	1	future	future	ADJ
ideas-6331	14	2	research	research	NOUN
ideas-6331	14	3	is	be	AUX
ideas-6331	14	4	recommended	recommend	VERB
ideas-6331	14	5	to	to	PART
ideas-6331	14	6	expand	expand	VERB
ideas-6331	14	7	the	the	DET
ideas-6331	14	8	scope	scope	NOUN
ideas-6331	14	9	of	of	ADP
ideas-6331	14	10	data	datum	NOUN
ideas-6331	14	11	by	by	ADP
ideas-6331	14	12	analyzing	analyze	VERB
ideas-6331	14	13	more	more	ADJ
ideas-6331	14	14	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	14	15	series	series	NOUN
ideas-6331	14	16	from	from	ADP
ideas-6331	14	17	various	various	ADJ
ideas-6331	14	18	streaming	streaming	NOUN
ideas-6331	14	19	platforms	platform	NOUN
ideas-6331	14	20	and	and	CCONJ
ideas-6331	14	21	exploring	explore	VERB
ideas-6331	14	22	how	how	SCONJ
ideas-6331	14	23	audiences	audience	NOUN
ideas-6331	14	24	perceive	perceive	VERB
ideas-6331	14	25	and	and	CCONJ
ideas-6331	14	26	accept	accept	VERB
ideas-6331	14	27	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	14	28	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	14	29	in	in	ADP
ideas-6331	14	30	subtitles	subtitles	PROPN
ideas-6331	14	31	.	.	PUNCT
ideas-6331	15	1	http://u.lipi.go.id/1457703302	http://u.lipi.go.id/1457703302	PROPN
ideas-6331	15	2	mailto	mailto	PROPN
ideas-6331	15	3	:	:	PUNCT
ideas-6331	15	4	alfina.r@mail.ugm.ac.id1	alfina.r@mail.ugm.ac.id1	ADV
ideas-6331	15	5	alfina	alfina	VERB
ideas-6331	15	6	robi’ah	robi’ah	PROPN
ideas-6331	15	7	adawiiyah	adawiiyah	NOUN
ideas-6331	15	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	15	9	arief	arief	NOUN
ideas-6331	15	10	ma’nawi	ma’nawi	VERB
ideas-6331	15	11	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	15	12	terms	term	NOUN
ideas-6331	15	13	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	15	14	in	in	ADP
ideas-6331	15	15	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	15	16	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	15	17	of	of	ADP
ideas-6331	15	18	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	15	19	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	15	20	series	series	PROPN
ideas-6331	15	21	“	"	PUNCT
ideas-6331	15	22	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	15	23	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	15	24	”	"	PUNCT
ideas-6331	15	25	and	and	CCONJ
ideas-6331	15	26	its	its	PRON
ideas-6331	15	27	implication	implication	NOUN
ideas-6331	15	28	for	for	ADP
ideas-6331	15	29	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	15	30	at	at	ADP
ideas-6331	15	31	word	word	NOUN
ideas-6331	15	32	level	level	NOUN
ideas-6331	15	33	434	434	NUM
ideas-6331	15	34	keywords	keyword	NOUN
ideas-6331	15	35	:	:	PUNCT
ideas-6331	15	36	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6331	15	37	translation	translation	NOUN
ideas-6331	15	38	;	;	PUNCT
ideas-6331	15	39	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	15	40	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	15	41	;	;	PUNCT
ideas-6331	15	42	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	15	43	terms	term	NOUN
ideas-6331	15	44	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	15	45	;	;	PUNCT
ideas-6331	15	46	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	15	47	at	at	ADP
ideas-6331	15	48	word	word	NOUN
ideas-6331	15	49	level	level	NOUN
ideas-6331	15	50	;	;	PUNCT
ideas-6331	15	51	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6331	15	52	introduction	introduction	NOUN
ideas-6331	15	53	arab	arab	ADJ
ideas-6331	15	54	culture	culture	NOUN
ideas-6331	15	55	today	today	NOUN
ideas-6331	15	56	is	be	AUX
ideas-6331	15	57	a	a	DET
ideas-6331	15	58	blend	blend	NOUN
ideas-6331	15	59	of	of	ADP
ideas-6331	15	60	ancient	ancient	ADJ
ideas-6331	15	61	traditions	tradition	NOUN
ideas-6331	15	62	and	and	CCONJ
ideas-6331	15	63	modernization	modernization	NOUN
ideas-6331	15	64	that	that	PRON
ideas-6331	15	65	is	be	AUX
ideas-6331	15	66	evolving	evolve	VERB
ideas-6331	15	67	across	across	ADP
ideas-6331	15	68	various	various	ADJ
ideas-6331	15	69	arab	arab	ADJ
ideas-6331	15	70	countries	country	NOUN
ideas-6331	15	71	(	(	PUNCT
ideas-6331	15	72	ridho	ridho	PROPN
ideas-6331	15	73	&	&	CCONJ
ideas-6331	15	74	priyoyudanto	priyoyudanto	PROPN
ideas-6331	15	75	,	,	PUNCT
ideas-6331	15	76	2024	2024	NUM
ideas-6331	15	77	)	)	PUNCT
ideas-6331	15	78	.	.	PUNCT
ideas-6331	16	1	films	film	NOUN
ideas-6331	16	2	and	and	CCONJ
ideas-6331	16	3	television	television	NOUN
ideas-6331	16	4	shows	show	NOUN
ideas-6331	16	5	can	can	AUX
ideas-6331	16	6	represent	represent	VERB
ideas-6331	16	7	this	this	DET
ideas-6331	16	8	trend	trend	NOUN
ideas-6331	16	9	of	of	ADP
ideas-6331	16	10	blending	blend	VERB
ideas-6331	16	11	tradition	tradition	NOUN
ideas-6331	16	12	and	and	CCONJ
ideas-6331	16	13	contemporary	contemporary	ADJ
ideas-6331	16	14	.	.	PUNCT
ideas-6331	17	1	culture	culture	NOUN
ideas-6331	17	2	can	can	AUX
ideas-6331	17	3	be	be	AUX
ideas-6331	17	4	communicated	communicate	VERB
ideas-6331	17	5	both	both	CCONJ
ideas-6331	17	6	visually	visually	ADV
ideas-6331	17	7	and	and	CCONJ
ideas-6331	17	8	aurally	aurally	ADV
ideas-6331	17	9	through	through	ADP
ideas-6331	17	10	movies	movie	NOUN
ideas-6331	17	11	or	or	CCONJ
ideas-6331	17	12	television	television	NOUN
ideas-6331	17	13	shows	show	NOUN
ideas-6331	17	14	(	(	PUNCT
ideas-6331	17	15	saba	saba	PROPN
ideas-6331	17	16	et	et	PROPN
ideas-6331	17	17	al	al	PROPN
ideas-6331	17	18	.	.	PROPN
ideas-6331	17	19	,	,	PUNCT
ideas-6331	17	20	2022	2022	NUM
ideas-6331	17	21	)	)	PUNCT
ideas-6331	17	22	.	.	PUNCT
ideas-6331	18	1	in	in	ADP
ideas-6331	18	2	general	general	ADJ
ideas-6331	18	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	18	4	arab	arab	ADJ
ideas-6331	18	5	culture	culture	NOUN
ideas-6331	18	6	today	today	NOUN
ideas-6331	18	7	reflects	reflect	VERB
ideas-6331	18	8	the	the	DET
ideas-6331	18	9	diversity	diversity	NOUN
ideas-6331	18	10	and	and	CCONJ
ideas-6331	18	11	vibrancy	vibrancy	NOUN
ideas-6331	18	12	of	of	ADP
ideas-6331	18	13	contemporary	contemporary	PROPN
ideas-6331	18	14	arab	arab	ADJ
ideas-6331	18	15	society	society	NOUN
ideas-6331	18	16	by	by	ADP
ideas-6331	18	17	striking	strike	VERB
ideas-6331	18	18	a	a	DET
ideas-6331	18	19	balance	balance	NOUN
ideas-6331	18	20	between	between	ADP
ideas-6331	18	21	maintaining	maintain	VERB
ideas-6331	18	22	heritage	heritage	NOUN
ideas-6331	18	23	and	and	CCONJ
ideas-6331	18	24	adjusting	adjust	VERB
ideas-6331	18	25	to	to	ADP
ideas-6331	18	26	the	the	DET
ideas-6331	18	27	changes	change	NOUN
ideas-6331	18	28	.	.	PUNCT
ideas-6331	19	1	according	accord	VERB
ideas-6331	19	2	to	to	ADP
ideas-6331	19	3	balogun	balogun	NOUN
ideas-6331	19	4	and	and	CCONJ
ideas-6331	19	5	aruoture	aruoture	INTJ
ideas-6331	19	6	(	(	PUNCT
ideas-6331	19	7	2024	2024	NUM
ideas-6331	19	8	)	)	PUNCT
ideas-6331	19	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	19	10	media	medium	NOUN
ideas-6331	19	11	platforms	platform	NOUN
ideas-6331	19	12	included	include	VERB
ideas-6331	19	13	netflix	netflix	NOUN
ideas-6331	19	14	have	have	AUX
ideas-6331	19	15	become	become	VERB
ideas-6331	19	16	important	important	ADJ
ideas-6331	19	17	venues	venue	NOUN
ideas-6331	19	18	for	for	ADP
ideas-6331	19	19	negotiating	negotiate	VERB
ideas-6331	19	20	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	19	21	hybridity	hybridity	NOUN
ideas-6331	19	22	,	,	PUNCT
ideas-6331	19	23	promoting	promote	VERB
ideas-6331	19	24	representation	representation	NOUN
ideas-6331	19	25	,	,	PUNCT
ideas-6331	19	26	and	and	CCONJ
ideas-6331	19	27	enacting	enact	VERB
ideas-6331	19	28	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	19	29	identities	identity	NOUN
ideas-6331	19	30	.	.	PUNCT
ideas-6331	20	1	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	20	2	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	20	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	20	4	also	also	ADV
ideas-6331	20	5	known	know	VERB
ideas-6331	20	6	as	as	ADP
ideas-6331	20	7	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	20	8	’s	’s	PART
ideas-6331	20	9	house	house	PROPN
ideas-6331	20	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	20	11	is	be	AUX
ideas-6331	20	12	a	a	DET
ideas-6331	20	13	television	television	NOUN
ideas-6331	20	14	series	series	NOUN
ideas-6331	20	15	from	from	ADP
ideas-6331	20	16	saudi	saudi	PROPN
ideas-6331	20	17	arabia	arabia	PROPN
ideas-6331	20	18	in	in	ADP
ideas-6331	20	19	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	20	20	that	that	PRON
ideas-6331	20	21	represents	represent	VERB
ideas-6331	20	22	saudi	saudi	ADJ
ideas-6331	20	23	arabian	arabian	ADJ
ideas-6331	20	24	culture	culture	NOUN
ideas-6331	20	25	through	through	ADP
ideas-6331	20	26	its	its	PRON
ideas-6331	20	27	dialogues	dialogue	NOUN
ideas-6331	20	28	and	and	CCONJ
ideas-6331	20	29	scenes	scene	NOUN
ideas-6331	20	30	.	.	PUNCT
ideas-6331	21	1	the	the	DET
ideas-6331	21	2	series	series	NOUN
ideas-6331	21	3	tells	tell	VERB
ideas-6331	21	4	the	the	DET
ideas-6331	21	5	story	story	NOUN
ideas-6331	21	6	of	of	ADP
ideas-6331	21	7	a	a	DET
ideas-6331	21	8	family	family	NOUN
ideas-6331	21	9	of	of	ADP
ideas-6331	21	10	amateur	amateur	ADJ
ideas-6331	21	11	entrepreneurs	entrepreneur	NOUN
ideas-6331	21	12	who	who	PRON
ideas-6331	21	13	must	must	AUX
ideas-6331	21	14	transform	transform	VERB
ideas-6331	21	15	their	their	PRON
ideas-6331	21	16	fish	fish	NOUN
ideas-6331	21	17	shop	shop	NOUN
ideas-6331	21	18	business	business	NOUN
ideas-6331	21	19	into	into	ADP
ideas-6331	21	20	a	a	DET
ideas-6331	21	21	more	more	ADV
ideas-6331	21	22	promising	promising	ADJ
ideas-6331	21	23	venture	venture	NOUN
ideas-6331	21	24	.	.	PUNCT
ideas-6331	22	1	however	however	ADV
ideas-6331	22	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	22	3	in	in	ADP
ideas-6331	22	4	developing	develop	VERB
ideas-6331	22	5	the	the	DET
ideas-6331	22	6	business	business	NOUN
ideas-6331	22	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	22	8	the	the	DET
ideas-6331	22	9	family	family	NOUN
ideas-6331	22	10	faces	face	VERB
ideas-6331	22	11	numerous	numerous	ADJ
ideas-6331	22	12	challenges	challenge	NOUN
ideas-6331	22	13	along	along	ADP
ideas-6331	22	14	the	the	DET
ideas-6331	22	15	way	way	NOUN
ideas-6331	22	16	.	.	PUNCT
ideas-6331	23	1	one	one	NUM
ideas-6331	23	2	of	of	ADP
ideas-6331	23	3	the	the	DET
ideas-6331	23	4	international	international	ADJ
ideas-6331	23	5	media	medium	NOUN
ideas-6331	23	6	platforms	platform	NOUN
ideas-6331	23	7	that	that	PRON
ideas-6331	23	8	significantly	significantly	ADV
ideas-6331	23	9	contributes	contribute	VERB
ideas-6331	23	10	to	to	ADP
ideas-6331	23	11	cross	cross	ADJ
ideas-6331	23	12	-	-	ADJ
ideas-6331	23	13	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	23	14	communication	communication	NOUN
ideas-6331	23	15	across	across	ADP
ideas-6331	23	16	languages	language	NOUN
ideas-6331	23	17	and	and	CCONJ
ideas-6331	23	18	countries	country	NOUN
ideas-6331	23	19	is	be	AUX
ideas-6331	23	20	netflix	netflix	NOUN
ideas-6331	23	21	,	,	PUNCT
ideas-6331	23	22	which	which	PRON
ideas-6331	23	23	makes	make	VERB
ideas-6331	23	24	it	it	PRON
ideas-6331	23	25	a	a	DET
ideas-6331	23	26	worthwhile	worthwhile	ADJ
ideas-6331	23	27	research	research	NOUN
ideas-6331	23	28	topic	topic	NOUN
ideas-6331	23	29	.	.	PUNCT
ideas-6331	24	1	the	the	DET
ideas-6331	24	2	culture	culture	NOUN
ideas-6331	24	3	reflected	reflect	VERB
ideas-6331	24	4	in	in	ADP
ideas-6331	24	5	films	film	NOUN
ideas-6331	24	6	and	and	CCONJ
ideas-6331	24	7	series	series	NOUN
ideas-6331	24	8	can	can	AUX
ideas-6331	24	9	be	be	AUX
ideas-6331	24	10	conveyed	convey	VERB
ideas-6331	24	11	to	to	ADP
ideas-6331	24	12	people	people	NOUN
ideas-6331	24	13	around	around	ADP
ideas-6331	24	14	the	the	DET
ideas-6331	24	15	world	world	NOUN
ideas-6331	24	16	through	through	ADP
ideas-6331	24	17	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	24	18	in	in	ADP
ideas-6331	24	19	various	various	ADJ
ideas-6331	24	20	languages	language	NOUN
ideas-6331	24	21	.	.	PUNCT
ideas-6331	25	1	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	25	2	is	be	AUX
ideas-6331	25	3	undoubtedly	undoubtedly	ADV
ideas-6331	25	4	a	a	DET
ideas-6331	25	5	part	part	NOUN
ideas-6331	25	6	of	of	ADP
ideas-6331	25	7	the	the	DET
ideas-6331	25	8	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-6331	25	9	translation	translation	NOUN
ideas-6331	25	10	process	process	NOUN
ideas-6331	25	11	.	.	PUNCT
ideas-6331	26	1	through	through	ADP
ideas-6331	26	2	the	the	DET
ideas-6331	26	3	process	process	NOUN
ideas-6331	26	4	of	of	ADP
ideas-6331	26	5	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	26	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	26	7	each	each	DET
ideas-6331	26	8	party	party	NOUN
ideas-6331	26	9	sacrifices	sacrifice	VERB
ideas-6331	26	10	something	something	PRON
ideas-6331	26	11	else	else	ADV
ideas-6331	26	12	in	in	ADP
ideas-6331	26	13	order	order	NOUN
ideas-6331	26	14	to	to	PART
ideas-6331	26	15	acquire	acquire	VERB
ideas-6331	26	16	something	something	PRON
ideas-6331	26	17	else	else	ADV
ideas-6331	26	18	,	,	PUNCT
ideas-6331	26	19	and	and	CCONJ
ideas-6331	26	20	since	since	SCONJ
ideas-6331	26	21	no	no	DET
ideas-6331	26	22	one	one	NOUN
ideas-6331	26	23	can	can	AUX
ideas-6331	26	24	have	have	VERB
ideas-6331	26	25	everything	everything	PRON
ideas-6331	26	26	,	,	PUNCT
ideas-6331	26	27	everyone	everyone	PRON
ideas-6331	26	28	is	be	AUX
ideas-6331	26	29	ultimately	ultimately	ADV
ideas-6331	26	30	pleased	pleased	ADJ
ideas-6331	26	31	(	(	PUNCT
ideas-6331	26	32	eco	eco	PROPN
ideas-6331	26	33	,	,	PUNCT
ideas-6331	26	34	2013	2013	NUM
ideas-6331	26	35	)	)	PUNCT
ideas-6331	26	36	.	.	PUNCT
ideas-6331	27	1	since	since	SCONJ
ideas-6331	27	2	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	27	3	is	be	AUX
ideas-6331	27	4	a	a	DET
ideas-6331	27	5	process	process	NOUN
ideas-6331	27	6	of	of	ADP
ideas-6331	27	7	sacrificing	sacrifice	VERB
ideas-6331	27	8	something	something	PRON
ideas-6331	27	9	and	and	CCONJ
ideas-6331	27	10	replacing	replace	VERB
ideas-6331	27	11	it	it	PRON
ideas-6331	27	12	with	with	ADP
ideas-6331	27	13	something	something	PRON
ideas-6331	27	14	else	else	ADV
ideas-6331	27	15	,	,	PUNCT
ideas-6331	27	16	it	it	PRON
ideas-6331	27	17	will	will	AUX
ideas-6331	27	18	certainly	certainly	ADV
ideas-6331	27	19	have	have	VERB
ideas-6331	27	20	a	a	DET
ideas-6331	27	21	significant	significant	ADJ
ideas-6331	27	22	impact	impact	NOUN
ideas-6331	27	23	on	on	ADP
ideas-6331	27	24	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	27	25	in	in	ADP
ideas-6331	27	26	translation	translation	NOUN
ideas-6331	27	27	.	.	PUNCT
ideas-6331	28	1	according	accord	VERB
ideas-6331	28	2	to	to	ADP
ideas-6331	28	3	baker	baker	PROPN
ideas-6331	28	4	(	(	PUNCT
ideas-6331	28	5	2018	2018	NUM
ideas-6331	28	6	)	)	PUNCT
ideas-6331	28	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	28	8	the	the	DET
ideas-6331	28	9	idea	idea	NOUN
ideas-6331	28	10	of	of	ADP
ideas-6331	28	11	meaning	mean	VERB
ideas-6331	28	12	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-6331	28	13	between	between	ADP
ideas-6331	28	14	words	word	NOUN
ideas-6331	28	15	in	in	ADP
ideas-6331	28	16	the	the	DET
ideas-6331	28	17	source	source	NOUN
ideas-6331	28	18	and	and	CCONJ
ideas-6331	28	19	target	target	NOUN
ideas-6331	28	20	languages	language	NOUN
ideas-6331	28	21	at	at	ADP
ideas-6331	28	22	the	the	DET
ideas-6331	28	23	individual	individual	ADJ
ideas-6331	28	24	word	word	NOUN
ideas-6331	28	25	level	level	NOUN
ideas-6331	28	26	is	be	AUX
ideas-6331	28	27	known	know	VERB
ideas-6331	28	28	as	as	ADP
ideas-6331	28	29	"	"	PUNCT
ideas-6331	28	30	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	28	31	at	at	ADP
ideas-6331	28	32	word	word	NOUN
ideas-6331	28	33	level	level	NOUN
ideas-6331	28	34	.	.	PUNCT
ideas-6331	28	35	"	"	PUNCT
ideas-6331	29	1	because	because	SCONJ
ideas-6331	29	2	every	every	DET
ideas-6331	29	3	language	language	NOUN
ideas-6331	29	4	has	have	VERB
ideas-6331	29	5	a	a	DET
ideas-6331	29	6	different	different	ADJ
ideas-6331	29	7	structure	structure	NOUN
ideas-6331	29	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	29	9	culture	culture	NOUN
ideas-6331	29	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	29	11	and	and	CCONJ
ideas-6331	29	12	conceptual	conceptual	ADJ
ideas-6331	29	13	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	29	14	,	,	PUNCT
ideas-6331	29	15	translators	translator	NOUN
ideas-6331	29	16	frequently	frequently	ADV
ideas-6331	29	17	struggle	struggle	VERB
ideas-6331	29	18	to	to	PART
ideas-6331	29	19	discover	discover	VERB
ideas-6331	29	20	the	the	DET
ideas-6331	29	21	correct	correct	ADJ
ideas-6331	29	22	word	word	NOUN
ideas-6331	29	23	equivalents	equivalent	NOUN
ideas-6331	29	24	(	(	PUNCT
ideas-6331	29	25	baker	baker	PROPN
ideas-6331	29	26	,	,	PUNCT
ideas-6331	29	27	2018	2018	NUM
ideas-6331	29	28	)	)	PUNCT
ideas-6331	29	29	.	.	PUNCT
ideas-6331	30	1	in	in	ADP
ideas-6331	30	2	this	this	DET
ideas-6331	30	3	study	study	NOUN
ideas-6331	30	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	30	5	gottlieb	gottlieb	PROPN
ideas-6331	30	6	’s	’s	PART
ideas-6331	30	7	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6331	30	8	theory	theory	NOUN
ideas-6331	30	9	(	(	PUNCT
ideas-6331	30	10	1992	1992	NUM
ideas-6331	30	11	)	)	PUNCT
ideas-6331	30	12	is	be	AUX
ideas-6331	30	13	used	use	VERB
ideas-6331	30	14	to	to	PART
ideas-6331	30	15	analyze	analyze	VERB
ideas-6331	30	16	the	the	DET
ideas-6331	30	17	translation	translation	NOUN
ideas-6331	30	18	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	30	19	applied	apply	VERB
ideas-6331	30	20	in	in	ADP
ideas-6331	30	21	rendering	render	VERB
ideas-6331	30	22	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	30	23	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	30	24	terms	term	NOUN
ideas-6331	30	25	into	into	ADP
ideas-6331	30	26	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	30	27	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	30	28	,	,	PUNCT
ideas-6331	30	29	such	such	ADJ
ideas-6331	30	30	as	as	ADP
ideas-6331	30	31	transfer	transfer	NOUN
ideas-6331	30	32	,	,	PUNCT
ideas-6331	30	33	imitation	imitation	NOUN
ideas-6331	30	34	,	,	PUNCT
ideas-6331	30	35	and	and	CCONJ
ideas-6331	30	36	paraphrase	paraphrase	NOUN
ideas-6331	30	37	.	.	PUNCT
ideas-6331	31	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-6331	31	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	31	3	newmark	newmark	PROPN
ideas-6331	31	4	’s	’s	PART
ideas-6331	31	5	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	31	6	categories	category	NOUN
ideas-6331	31	7	(	(	PUNCT
ideas-6331	31	8	1988	1988	NUM
ideas-6331	31	9	)	)	PUNCT
ideas-6331	31	10	are	be	AUX
ideas-6331	31	11	employed	employ	VERB
ideas-6331	31	12	to	to	PART
ideas-6331	31	13	classify	classify	VERB
ideas-6331	31	14	the	the	DET
ideas-6331	31	15	types	type	NOUN
ideas-6331	31	16	of	of	ADP
ideas-6331	31	17	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	31	18	terms	term	NOUN
ideas-6331	31	19	found	find	VERB
ideas-6331	31	20	in	in	ADP
ideas-6331	31	21	the	the	DET
ideas-6331	31	22	baitu	baitu	ADJ
ideas-6331	31	23	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	31	24	series	series	PROPN
ideas-6331	31	25	,	,	PUNCT
ideas-6331	31	26	including	include	VERB
ideas-6331	31	27	social	social	ADJ
ideas-6331	31	28	culture	culture	NOUN
ideas-6331	31	29	,	,	PUNCT
ideas-6331	31	30	material	material	NOUN
ideas-6331	31	31	culture	culture	NOUN
ideas-6331	31	32	,	,	PUNCT
ideas-6331	31	33	and	and	CCONJ
ideas-6331	31	34	lifestyle	lifestyle	NOUN
ideas-6331	31	35	.	.	PUNCT
ideas-6331	32	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-6331	32	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	32	3	baker	baker	PROPN
ideas-6331	32	4	’s	’s	PART
ideas-6331	32	5	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	32	6	theory	theory	NOUN
ideas-6331	32	7	(	(	PUNCT
ideas-6331	32	8	2018	2018	NUM
ideas-6331	32	9	)	)	PUNCT
ideas-6331	32	10	is	be	AUX
ideas-6331	32	11	utilized	utilize	VERB
ideas-6331	32	12	to	to	PART
ideas-6331	32	13	evaluate	evaluate	VERB
ideas-6331	32	14	the	the	DET
ideas-6331	32	15	extent	extent	NOUN
ideas-6331	32	16	to	to	PART
ideas-6331	32	17	which	which	PRON
ideas-6331	32	18	the	the	DET
ideas-6331	32	19	meanings	meaning	NOUN
ideas-6331	32	20	of	of	ADP
ideas-6331	32	21	these	these	DET
ideas-6331	32	22	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	32	23	terms	term	NOUN
ideas-6331	32	24	are	be	AUX
ideas-6331	32	25	preserved	preserve	VERB
ideas-6331	32	26	at	at	ADP
ideas-6331	32	27	the	the	DET
ideas-6331	32	28	word	word	NOUN
ideas-6331	32	29	level	level	NOUN
ideas-6331	32	30	in	in	ADP
ideas-6331	32	31	the	the	DET
ideas-6331	32	32	translation	translation	NOUN
ideas-6331	32	33	.	.	PUNCT
ideas-6331	33	1	these	these	DET
ideas-6331	33	2	three	three	NUM
ideas-6331	33	3	theories	theory	NOUN
ideas-6331	33	4	complement	complement	VERB
ideas-6331	33	5	one	one	NUM
ideas-6331	33	6	another	another	DET
ideas-6331	33	7	in	in	ADP
ideas-6331	33	8	examining	examine	VERB
ideas-6331	33	9	the	the	DET
ideas-6331	33	10	process	process	NOUN
ideas-6331	33	11	of	of	ADP
ideas-6331	33	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	33	13	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	33	14	and	and	CCONJ
ideas-6331	33	15	its	its	PRON
ideas-6331	33	16	implications	implication	NOUN
ideas-6331	33	17	for	for	ADP
ideas-6331	33	18	lexical	lexical	ADJ
ideas-6331	33	19	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	33	20	in	in	ADP
ideas-6331	33	21	an	an	DET
ideas-6331	33	22	ideas	idea	NOUN
ideas-6331	33	23	,	,	PUNCT
ideas-6331	33	24	vol	vol	NOUN
ideas-6331	33	25	.	.	PROPN
ideas-6331	33	26	13	13	NUM
ideas-6331	33	27	,	,	PUNCT
ideas-6331	33	28	no	no	INTJ
ideas-6331	33	29	.	.	NOUN
ideas-6331	33	30	1	1	NUM
ideas-6331	33	31	,	,	PUNCT
ideas-6331	33	32	june	june	PROPN
ideas-6331	33	33	2025	2025	NUM
ideas-6331	33	34	issn	issn	VERB
ideas-6331	33	35	2338	2338	NUM
ideas-6331	33	36	-	-	SYM
ideas-6331	33	37	4778	4778	NUM
ideas-6331	33	38	(	(	PUNCT
ideas-6331	33	39	print	print	NOUN
ideas-6331	33	40	)	)	PUNCT
ideas-6331	33	41	issn	issn	VERB
ideas-6331	33	42	2548	2548	NUM
ideas-6331	33	43	-	-	SYM
ideas-6331	33	44	4192	4192	NUM
ideas-6331	33	45	(	(	PUNCT
ideas-6331	33	46	online	online	NOUN
ideas-6331	33	47	)	)	PUNCT
ideas-6331	33	48	435	435	NUM
ideas-6331	33	49	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6331	33	50	context	context	NOUN
ideas-6331	33	51	.	.	PUNCT
ideas-6331	34	1	there	there	PRON
ideas-6331	34	2	are	be	VERB
ideas-6331	34	3	three	three	NUM
ideas-6331	34	4	categories	category	NOUN
ideas-6331	34	5	of	of	ADP
ideas-6331	34	6	studies	study	NOUN
ideas-6331	34	7	on	on	ADP
ideas-6331	34	8	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	34	9	in	in	ADP
ideas-6331	34	10	translation	translation	NOUN
ideas-6331	34	11	:	:	PUNCT
ideas-6331	34	12	(	(	PUNCT
ideas-6331	34	13	1	1	X
ideas-6331	34	14	)	)	PUNCT
ideas-6331	34	15	studies	study	NOUN
ideas-6331	34	16	on	on	ADP
ideas-6331	34	17	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	34	18	related	relate	VERB
ideas-6331	34	19	to	to	ADP
ideas-6331	34	20	culture	culture	NOUN
ideas-6331	34	21	,	,	PUNCT
ideas-6331	34	22	(	(	PUNCT
ideas-6331	34	23	2	2	X
ideas-6331	34	24	)	)	PUNCT
ideas-6331	34	25	studies	study	NOUN
ideas-6331	34	26	on	on	ADP
ideas-6331	34	27	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	34	28	related	relate	VERB
ideas-6331	34	29	to	to	ADP
ideas-6331	34	30	gender	gender	NOUN
ideas-6331	34	31	,	,	PUNCT
ideas-6331	34	32	and	and	CCONJ
ideas-6331	34	33	(	(	PUNCT
ideas-6331	34	34	3	3	X
ideas-6331	34	35	)	)	PUNCT
ideas-6331	34	36	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	34	37	studies	study	NOUN
ideas-6331	34	38	related	relate	VERB
ideas-6331	34	39	to	to	ADP
ideas-6331	34	40	online	online	ADJ
ideas-6331	34	41	platform	platform	NOUN
ideas-6331	34	42	.	.	PUNCT
ideas-6331	35	1	the	the	DET
ideas-6331	35	2	first	first	ADJ
ideas-6331	35	3	category	category	NOUN
ideas-6331	35	4	included	include	VERB
ideas-6331	35	5	supardi	supardi	PROPN
ideas-6331	35	6	and	and	CCONJ
ideas-6331	35	7	sayogie	sayogie	NOUN
ideas-6331	35	8	(	(	PUNCT
ideas-6331	35	9	2019	2019	NUM
ideas-6331	35	10	)	)	PUNCT
ideas-6331	35	11	discovered	discover	VERB
ideas-6331	35	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	35	13	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	35	14	in	in	ADP
ideas-6331	35	15	the	the	DET
ideas-6331	35	16	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	35	17	translation	translation	NOUN
ideas-6331	35	18	of	of	ADP
ideas-6331	35	19	english	english	ADJ
ideas-6331	35	20	-	-	PUNCT
ideas-6331	35	21	language	language	NOUN
ideas-6331	35	22	short	short	ADJ
ideas-6331	35	23	stories	story	NOUN
ideas-6331	35	24	,	,	PUNCT
ideas-6331	35	25	highlighting	highlight	VERB
ideas-6331	35	26	how	how	SCONJ
ideas-6331	35	27	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	35	28	elements	element	NOUN
ideas-6331	35	29	are	be	AUX
ideas-6331	35	30	adapted	adapt	VERB
ideas-6331	35	31	for	for	ADP
ideas-6331	35	32	local	local	ADJ
ideas-6331	35	33	readers	reader	NOUN
ideas-6331	35	34	.	.	PUNCT
ideas-6331	36	1	following	follow	VERB
ideas-6331	36	2	this	this	PRON
ideas-6331	36	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	36	4	ma’shumah	ma’shumah	X
ideas-6331	36	5	et	et	PROPN
ideas-6331	36	6	al	al	PROPN
ideas-6331	36	7	.	.	PROPN
ideas-6331	37	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	37	2	2021	2021	NUM
ideas-6331	37	3	)	)	PUNCT
ideas-6331	37	4	examined	examine	VERB
ideas-6331	37	5	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	37	6	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	37	7	in	in	ADP
ideas-6331	37	8	translating	translate	VERB
ideas-6331	37	9	english	english	ADJ
ideas-6331	37	10	-	-	PUNCT
ideas-6331	37	11	language	language	NOUN
ideas-6331	37	12	novels	novel	NOUN
ideas-6331	37	13	into	into	ADP
ideas-6331	37	14	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	37	15	,	,	PUNCT
ideas-6331	37	16	further	far	ADV
ideas-6331	37	17	emphasizing	emphasize	VERB
ideas-6331	37	18	the	the	DET
ideas-6331	37	19	role	role	NOUN
ideas-6331	37	20	of	of	ADP
ideas-6331	37	21	translators	translator	NOUN
ideas-6331	37	22	in	in	ADP
ideas-6331	37	23	mediating	mediate	VERB
ideas-6331	37	24	between	between	ADP
ideas-6331	37	25	cultures	culture	NOUN
ideas-6331	37	26	.	.	PUNCT
ideas-6331	38	1	fatin	fatin	NOUN
ideas-6331	38	2	and	and	CCONJ
ideas-6331	38	3	cholsy	cholsy	PROPN
ideas-6331	38	4	(	(	PUNCT
ideas-6331	38	5	2022	2022	NUM
ideas-6331	38	6	)	)	PUNCT
ideas-6331	38	7	explored	explore	VERB
ideas-6331	38	8	the	the	DET
ideas-6331	38	9	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	38	10	of	of	ADP
ideas-6331	38	11	japanese	japanese	ADJ
ideas-6331	38	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	38	13	identity	identity	NOUN
ideas-6331	38	14	in	in	ADP
ideas-6331	38	15	the	the	DET
ideas-6331	38	16	novel	novel	ADJ
ideas-6331	38	17	tenki	tenki	NOUN
ideas-6331	38	18	no	no	DET
ideas-6331	38	19	ko	ko	PROPN
ideas-6331	38	20	and	and	CCONJ
ideas-6331	38	21	its	its	PRON
ideas-6331	38	22	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	38	23	translation	translation	NOUN
ideas-6331	38	24	,	,	PUNCT
ideas-6331	38	25	illustrating	illustrate	VERB
ideas-6331	38	26	how	how	SCONJ
ideas-6331	38	27	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	38	28	nuances	nuance	NOUN
ideas-6331	38	29	are	be	AUX
ideas-6331	38	30	preserved	preserve	VERB
ideas-6331	38	31	or	or	CCONJ
ideas-6331	38	32	transformed	transform	VERB
ideas-6331	38	33	.	.	PUNCT
ideas-6331	39	1	most	most	ADV
ideas-6331	39	2	recently	recently	ADV
ideas-6331	39	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	39	4	sajarwa	sajarwa	NOUN
ideas-6331	39	5	et	et	PROPN
ideas-6331	39	6	al	al	PROPN
ideas-6331	39	7	.	.	PROPN
ideas-6331	40	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	40	2	2023	2023	NUM
ideas-6331	40	3	)	)	PUNCT
ideas-6331	40	4	unveiled	unveil	VERB
ideas-6331	40	5	the	the	DET
ideas-6331	40	6	identity	identity	NOUN
ideas-6331	40	7	struggle	struggle	NOUN
ideas-6331	40	8	of	of	ADP
ideas-6331	40	9	french	french	ADJ
ideas-6331	40	10	culture	culture	NOUN
ideas-6331	40	11	in	in	ADP
ideas-6331	40	12	its	its	PRON
ideas-6331	40	13	translation	translation	NOUN
ideas-6331	40	14	into	into	ADP
ideas-6331	40	15	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6331	40	16	,	,	PUNCT
ideas-6331	40	17	pointing	point	VERB
ideas-6331	40	18	to	to	ADP
ideas-6331	40	19	the	the	DET
ideas-6331	40	20	challenges	challenge	NOUN
ideas-6331	40	21	of	of	ADP
ideas-6331	40	22	maintaining	maintain	VERB
ideas-6331	40	23	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	40	24	authenticity	authenticity	NOUN
ideas-6331	40	25	across	across	ADP
ideas-6331	40	26	languages	language	NOUN
ideas-6331	40	27	.	.	PUNCT
ideas-6331	41	1	the	the	DET
ideas-6331	41	2	second	second	ADJ
ideas-6331	41	3	category	category	NOUN
ideas-6331	41	4	included	include	VERB
ideas-6331	41	5	studies	study	NOUN
ideas-6331	41	6	on	on	ADP
ideas-6331	41	7	translation	translation	NOUN
ideas-6331	41	8	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	41	9	within	within	ADP
ideas-6331	41	10	the	the	DET
ideas-6331	41	11	scope	scope	NOUN
ideas-6331	41	12	of	of	ADP
ideas-6331	41	13	gender	gender	NOUN
ideas-6331	41	14	.	.	PUNCT
ideas-6331	42	1	wang	wang	PROPN
ideas-6331	42	2	et	et	PROPN
ideas-6331	42	3	al	al	PROPN
ideas-6331	42	4	.	.	PROPN
ideas-6331	43	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	43	2	2020)conducted	2020)conducte	VERB
ideas-6331	43	3	a	a	DET
ideas-6331	43	4	study	study	NOUN
ideas-6331	43	5	focusing	focus	VERB
ideas-6331	43	6	on	on	ADP
ideas-6331	43	7	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	43	8	in	in	ADP
ideas-6331	43	9	translation	translation	NOUN
ideas-6331	43	10	related	relate	VERB
ideas-6331	43	11	to	to	ADP
ideas-6331	43	12	gender	gender	NOUN
ideas-6331	43	13	issues	issue	NOUN
ideas-6331	43	14	.	.	PUNCT
ideas-6331	44	1	building	build	VERB
ideas-6331	44	2	on	on	ADP
ideas-6331	44	3	this	this	PRON
ideas-6331	44	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	44	5	cheng	cheng	PROPN
ideas-6331	44	6	(	(	PUNCT
ideas-6331	44	7	2023	2023	NUM
ideas-6331	44	8	)	)	PUNCT
ideas-6331	44	9	discussed	discuss	VERB
ideas-6331	44	10	translation	translation	NOUN
ideas-6331	44	11	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	44	12	in	in	ADP
ideas-6331	44	13	the	the	DET
ideas-6331	44	14	context	context	NOUN
ideas-6331	44	15	of	of	ADP
ideas-6331	44	16	the	the	DET
ideas-6331	44	17	feminist	feminist	PROPN
ideas-6331	44	18	movement	movement	PROPN
ideas-6331	44	19	in	in	ADP
ideas-6331	44	20	china	china	PROPN
ideas-6331	44	21	,	,	PUNCT
ideas-6331	44	22	specifically	specifically	ADV
ideas-6331	44	23	the	the	DET
ideas-6331	44	24	6b4	6b4	NUM
ideas-6331	44	25	t	t	NOUN
ideas-6331	44	26	movement	movement	NOUN
ideas-6331	44	27	.	.	PUNCT
ideas-6331	45	1	the	the	DET
ideas-6331	45	2	third	third	ADJ
ideas-6331	45	3	category	category	NOUN
ideas-6331	45	4	includes	include	VERB
ideas-6331	45	5	studies	study	NOUN
ideas-6331	45	6	on	on	ADP
ideas-6331	45	7	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	45	8	in	in	ADP
ideas-6331	45	9	translation	translation	NOUN
ideas-6331	45	10	within	within	ADP
ideas-6331	45	11	the	the	DET
ideas-6331	45	12	context	context	NOUN
ideas-6331	45	13	of	of	ADP
ideas-6331	45	14	online	online	ADJ
ideas-6331	45	15	platforms	platform	NOUN
ideas-6331	45	16	.	.	PUNCT
ideas-6331	46	1	i	i	PRON
ideas-6331	46	2	m	m	VERB
ideas-6331	46	3	et	et	NOUN
ideas-6331	46	4	al	al	PROPN
ideas-6331	46	5	.	.	PROPN
ideas-6331	47	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	47	2	2022	2022	NUM
ideas-6331	47	3	)	)	PUNCT
ideas-6331	47	4	examined	examine	VERB
ideas-6331	47	5	the	the	DET
ideas-6331	47	6	translingual	translingual	ADJ
ideas-6331	47	7	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	47	8	of	of	ADP
ideas-6331	47	9	english	english	ADJ
ideas-6331	47	10	-	-	PUNCT
ideas-6331	47	11	medium	medium	NOUN
ideas-6331	47	12	communication	communication	NOUN
ideas-6331	47	13	in	in	ADP
ideas-6331	47	14	online	online	ADJ
ideas-6331	47	15	marketplaces	marketplace	NOUN
ideas-6331	47	16	,	,	PUNCT
ideas-6331	47	17	highlighting	highlight	VERB
ideas-6331	47	18	how	how	SCONJ
ideas-6331	47	19	language	language	NOUN
ideas-6331	47	20	is	be	AUX
ideas-6331	47	21	adapted	adapt	VERB
ideas-6331	47	22	and	and	CCONJ
ideas-6331	47	23	negotiated	negotiate	VERB
ideas-6331	47	24	in	in	ADP
ideas-6331	47	25	digital	digital	ADJ
ideas-6331	47	26	commercial	commercial	ADJ
ideas-6331	47	27	spaces	space	NOUN
ideas-6331	47	28	.	.	PUNCT
ideas-6331	48	1	subsequently	subsequently	ADV
ideas-6331	48	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	48	3	jones	jones	PROPN
ideas-6331	48	4	(	(	PUNCT
ideas-6331	48	5	2023	2023	NUM
ideas-6331	48	6	)	)	PUNCT
ideas-6331	48	7	and	and	CCONJ
ideas-6331	48	8	hu	hu	PROPN
ideas-6331	48	9	(	(	PUNCT
ideas-6331	48	10	2024	2024	NUM
ideas-6331	48	11	)	)	PUNCT
ideas-6331	48	12	analyzed	analyze	VERB
ideas-6331	48	13	translation	translation	NOUN
ideas-6331	48	14	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	48	15	on	on	ADP
ideas-6331	48	16	wikipedia	wikipedia	PROPN
ideas-6331	48	17	pages	page	NOUN
ideas-6331	48	18	,	,	PUNCT
ideas-6331	48	19	shedding	shed	VERB
ideas-6331	48	20	light	light	NOUN
ideas-6331	48	21	on	on	ADP
ideas-6331	48	22	collaborative	collaborative	ADJ
ideas-6331	48	23	translation	translation	NOUN
ideas-6331	48	24	practices	practice	NOUN
ideas-6331	48	25	and	and	CCONJ
ideas-6331	48	26	the	the	DET
ideas-6331	48	27	role	role	NOUN
ideas-6331	48	28	of	of	ADP
ideas-6331	48	29	community	community	NOUN
ideas-6331	48	30	in	in	ADP
ideas-6331	48	31	shaping	shape	VERB
ideas-6331	48	32	multilingual	multilingual	ADJ
ideas-6331	48	33	content	content	NOUN
ideas-6331	48	34	.	.	PUNCT
ideas-6331	49	1	based	base	VERB
ideas-6331	49	2	on	on	ADP
ideas-6331	49	3	the	the	DET
ideas-6331	49	4	previous	previous	ADJ
ideas-6331	49	5	studies	study	NOUN
ideas-6331	49	6	reviewed	review	VERB
ideas-6331	49	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	49	8	it	it	PRON
ideas-6331	49	9	can	can	AUX
ideas-6331	49	10	be	be	AUX
ideas-6331	49	11	concluded	conclude	VERB
ideas-6331	49	12	that	that	SCONJ
ideas-6331	49	13	research	research	NOUN
ideas-6331	49	14	on	on	ADP
ideas-6331	49	15	the	the	DET
ideas-6331	49	16	translation	translation	NOUN
ideas-6331	49	17	of	of	ADP
ideas-6331	49	18	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	49	19	elements	element	NOUN
ideas-6331	49	20	does	do	AUX
ideas-6331	49	21	exist	exist	VERB
ideas-6331	49	22	;	;	PUNCT
ideas-6331	49	23	however	however	ADV
ideas-6331	49	24	,	,	PUNCT
ideas-6331	49	25	few	few	ADJ
ideas-6331	49	26	have	have	AUX
ideas-6331	49	27	focused	focus	VERB
ideas-6331	49	28	specifically	specifically	ADV
ideas-6331	49	29	on	on	ADP
ideas-6331	49	30	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	49	31	to	to	ADP
ideas-6331	49	32	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6331	49	33	in	in	ADP
ideas-6331	49	34	the	the	DET
ideas-6331	49	35	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6331	49	36	context	context	NOUN
ideas-6331	49	37	or	or	CCONJ
ideas-6331	49	38	on	on	ADP
ideas-6331	49	39	particular	particular	ADJ
ideas-6331	49	40	platforms	platform	NOUN
ideas-6331	49	41	such	such	ADJ
ideas-6331	49	42	as	as	ADP
ideas-6331	49	43	netflix	netflix	NOUN
ideas-6331	49	44	.	.	PUNCT
ideas-6331	50	1	despite	despite	SCONJ
ideas-6331	50	2	these	these	DET
ideas-6331	50	3	previous	previous	ADJ
ideas-6331	50	4	contributions	contribution	NOUN
ideas-6331	50	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	50	6	limited	limited	ADJ
ideas-6331	50	7	research	research	NOUN
ideas-6331	50	8	has	have	AUX
ideas-6331	50	9	examined	examine	VERB
ideas-6331	50	10	how	how	SCONJ
ideas-6331	50	11	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	50	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	50	13	terms	term	NOUN
ideas-6331	50	14	are	be	AUX
ideas-6331	50	15	translated	translate	VERB
ideas-6331	50	16	into	into	ADP
ideas-6331	50	17	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	50	18	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	50	19	on	on	ADP
ideas-6331	50	20	global	global	ADJ
ideas-6331	50	21	streaming	streaming	NOUN
ideas-6331	50	22	platforms	platform	NOUN
ideas-6331	50	23	such	such	ADJ
ideas-6331	50	24	as	as	ADP
ideas-6331	50	25	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	50	26	.	.	PUNCT
ideas-6331	51	1	therefore	therefore	ADV
ideas-6331	51	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	51	3	this	this	DET
ideas-6331	51	4	study	study	NOUN
ideas-6331	51	5	aims	aim	VERB
ideas-6331	51	6	to	to	PART
ideas-6331	51	7	investigate	investigate	VERB
ideas-6331	51	8	how	how	SCONJ
ideas-6331	51	9	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	51	10	identity	identity	NOUN
ideas-6331	51	11	is	be	AUX
ideas-6331	51	12	negotiated	negotiate	VERB
ideas-6331	51	13	in	in	ADP
ideas-6331	51	14	the	the	DET
ideas-6331	51	15	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	51	16	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	51	17	of	of	ADP
ideas-6331	51	18	the	the	DET
ideas-6331	51	19	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	51	20	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	51	21	series	series	PROPN
ideas-6331	51	22	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	51	23	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	51	24	and	and	CCONJ
ideas-6331	51	25	how	how	SCONJ
ideas-6331	51	26	this	this	PRON
ideas-6331	51	27	affects	affect	VERB
ideas-6331	51	28	word	word	NOUN
ideas-6331	51	29	-	-	PUNCT
ideas-6331	51	30	level	level	NOUN
ideas-6331	51	31	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-6331	51	32	.	.	PUNCT
ideas-6331	52	1	this	this	DET
ideas-6331	52	2	study	study	NOUN
ideas-6331	52	3	provides	provide	VERB
ideas-6331	52	4	a	a	DET
ideas-6331	52	5	fresh	fresh	ADJ
ideas-6331	52	6	viewpoint	viewpoint	NOUN
ideas-6331	52	7	by	by	ADP
ideas-6331	52	8	concentrating	concentrate	VERB
ideas-6331	52	9	on	on	ADP
ideas-6331	52	10	an	an	DET
ideas-6331	52	11	understudied	understudied	ADJ
ideas-6331	52	12	language	language	NOUN
ideas-6331	52	13	pair	pair	NOUN
ideas-6331	52	14	(	(	PUNCT
ideas-6331	52	15	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	52	16	and	and	CCONJ
ideas-6331	52	17	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	52	18	)	)	PUNCT
ideas-6331	52	19	in	in	ADP
ideas-6331	52	20	the	the	DET
ideas-6331	52	21	setting	setting	NOUN
ideas-6331	52	22	of	of	ADP
ideas-6331	52	23	streaming	streaming	NOUN
ideas-6331	52	24	media	medium	NOUN
ideas-6331	52	25	,	,	PUNCT
ideas-6331	52	26	even	even	ADV
ideas-6331	52	27	though	though	SCONJ
ideas-6331	52	28	earlier	early	ADJ
ideas-6331	52	29	research	research	NOUN
ideas-6331	52	30	has	have	AUX
ideas-6331	52	31	looked	look	VERB
ideas-6331	52	32	at	at	ADP
ideas-6331	52	33	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	52	34	identity	identity	NOUN
ideas-6331	52	35	transformations	transformation	NOUN
ideas-6331	52	36	in	in	ADP
ideas-6331	52	37	translation	translation	NOUN
ideas-6331	52	38	and	and	CCONJ
ideas-6331	52	39	subtitling	subtitling	NOUN
ideas-6331	52	40	.	.	PUNCT
ideas-6331	53	1	alfina	alfina	PROPN
ideas-6331	53	2	robi’ah	robi’ah	PROPN
ideas-6331	53	3	adawiiyah	adawiiyah	NOUN
ideas-6331	53	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	53	5	arief	arief	NOUN
ideas-6331	53	6	ma’nawi	ma’nawi	VERB
ideas-6331	53	7	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	53	8	terms	term	NOUN
ideas-6331	53	9	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	53	10	in	in	ADP
ideas-6331	53	11	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	53	12	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	53	13	of	of	ADP
ideas-6331	53	14	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	53	15	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	53	16	series	series	PROPN
ideas-6331	53	17	“	"	PUNCT
ideas-6331	53	18	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	53	19	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	53	20	”	"	PUNCT
ideas-6331	53	21	and	and	CCONJ
ideas-6331	53	22	its	its	PRON
ideas-6331	53	23	implication	implication	NOUN
ideas-6331	53	24	for	for	ADP
ideas-6331	53	25	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	53	26	at	at	ADP
ideas-6331	53	27	word	word	NOUN
ideas-6331	53	28	level	level	NOUN
ideas-6331	53	29	436	436	NUM
ideas-6331	53	30	the	the	DET
ideas-6331	53	31	following	follow	VERB
ideas-6331	53	32	concerns	concern	NOUN
ideas-6331	53	33	were	be	AUX
ideas-6331	53	34	addressed	address	VERB
ideas-6331	53	35	by	by	ADP
ideas-6331	53	36	this	this	DET
ideas-6331	53	37	study	study	NOUN
ideas-6331	53	38	:	:	PUNCT
ideas-6331	53	39	(	(	PUNCT
ideas-6331	53	40	1	1	X
ideas-6331	53	41	)	)	PUNCT
ideas-6331	53	42	what	what	PRON
ideas-6331	53	43	forms	form	NOUN
ideas-6331	53	44	of	of	ADP
ideas-6331	53	45	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	53	46	are	be	AUX
ideas-6331	53	47	found	find	VERB
ideas-6331	53	48	in	in	ADP
ideas-6331	53	49	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	53	50	?	?	PUNCT
ideas-6331	54	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	54	2	2	2	X
ideas-6331	54	3	)	)	PUNCT
ideas-6331	54	4	why	why	SCONJ
ideas-6331	54	5	does	do	AUX
ideas-6331	54	6	this	this	DET
ideas-6331	54	7	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	54	8	occur	occur	VERB
ideas-6331	54	9	?	?	PUNCT
ideas-6331	55	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	55	2	3	3	X
ideas-6331	55	3	)	)	PUNCT
ideas-6331	55	4	what	what	PRON
ideas-6331	55	5	are	be	AUX
ideas-6331	55	6	the	the	DET
ideas-6331	55	7	implications	implication	NOUN
ideas-6331	55	8	of	of	ADP
ideas-6331	55	9	the	the	DET
ideas-6331	55	10	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	55	11	in	in	ADP
ideas-6331	55	12	the	the	DET
ideas-6331	55	13	word	word	NOUN
ideas-6331	55	14	level	level	NOUN
ideas-6331	55	15	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	55	16	?	?	PUNCT
ideas-6331	56	1	in	in	ADP
ideas-6331	56	2	the	the	DET
ideas-6331	56	3	age	age	NOUN
ideas-6331	56	4	of	of	ADP
ideas-6331	56	5	worldwide	worldwide	ADJ
ideas-6331	56	6	digital	digital	ADJ
ideas-6331	56	7	streaming	streaming	NOUN
ideas-6331	56	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	56	9	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6331	56	10	translation	translation	NOUN
ideas-6331	56	11	is	be	AUX
ideas-6331	56	12	essential	essential	ADJ
ideas-6331	56	13	for	for	ADP
ideas-6331	56	14	promoting	promote	VERB
ideas-6331	56	15	intercultural	intercultural	ADJ
ideas-6331	56	16	dialogue	dialogue	NOUN
ideas-6331	56	17	.	.	PUNCT
ideas-6331	57	1	one	one	NUM
ideas-6331	57	2	of	of	ADP
ideas-6331	57	3	the	the	DET
ideas-6331	57	4	most	most	ADV
ideas-6331	57	5	popular	popular	ADJ
ideas-6331	57	6	translation	translation	NOUN
ideas-6331	57	7	techniques	technique	NOUN
ideas-6331	57	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	57	9	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	57	10	represent	represent	VERB
ideas-6331	57	11	the	the	DET
ideas-6331	57	12	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	57	13	of	of	ADP
ideas-6331	57	14	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	57	15	identities	identity	NOUN
ideas-6331	57	16	between	between	ADP
ideas-6331	57	17	source	source	NOUN
ideas-6331	57	18	and	and	CCONJ
ideas-6331	57	19	target	target	NOUN
ideas-6331	57	20	languages	language	NOUN
ideas-6331	57	21	in	in	ADP
ideas-6331	57	22	addition	addition	NOUN
ideas-6331	57	23	to	to	ADP
ideas-6331	57	24	acting	act	VERB
ideas-6331	57	25	as	as	ADP
ideas-6331	57	26	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6331	57	27	bridges	bridge	NOUN
ideas-6331	57	28	.	.	PUNCT
ideas-6331	58	1	this	this	DET
ideas-6331	58	2	study	study	NOUN
ideas-6331	58	3	argued	argue	VERB
ideas-6331	58	4	that	that	SCONJ
ideas-6331	58	5	the	the	DET
ideas-6331	58	6	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	58	7	of	of	ADP
ideas-6331	58	8	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	58	9	identity	identity	NOUN
ideas-6331	58	10	is	be	AUX
ideas-6331	58	11	connected	connect	VERB
ideas-6331	58	12	to	to	ADP
ideas-6331	58	13	the	the	DET
ideas-6331	58	14	word	word	NOUN
ideas-6331	58	15	level	level	NOUN
ideas-6331	58	16	of	of	ADP
ideas-6331	58	17	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	58	18	.	.	PUNCT
ideas-6331	59	1	with	with	ADP
ideas-6331	59	2	the	the	DET
ideas-6331	59	3	increasing	increase	VERB
ideas-6331	59	4	consumption	consumption	NOUN
ideas-6331	59	5	of	of	ADP
ideas-6331	59	6	cross	cross	ADJ
ideas-6331	59	7	-	-	ADJ
ideas-6331	59	8	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	59	9	digital	digital	ADJ
ideas-6331	59	10	content	content	NOUN
ideas-6331	59	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	59	12	understanding	understand	VERB
ideas-6331	59	13	how	how	SCONJ
ideas-6331	59	14	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	59	15	identity	identity	NOUN
ideas-6331	59	16	is	be	AUX
ideas-6331	59	17	negotiated	negotiate	VERB
ideas-6331	59	18	in	in	ADP
ideas-6331	59	19	translation	translation	NOUN
ideas-6331	59	20	is	be	AUX
ideas-6331	59	21	becoming	become	VERB
ideas-6331	59	22	increasingly	increasingly	ADV
ideas-6331	59	23	important	important	ADJ
ideas-6331	59	24	.	.	PUNCT
ideas-6331	60	1	this	this	DET
ideas-6331	60	2	study	study	NOUN
ideas-6331	60	3	not	not	PART
ideas-6331	60	4	only	only	ADV
ideas-6331	60	5	contributes	contribute	VERB
ideas-6331	60	6	to	to	ADP
ideas-6331	60	7	the	the	DET
ideas-6331	60	8	field	field	NOUN
ideas-6331	60	9	of	of	ADP
ideas-6331	60	10	audio	audio	ADJ
ideas-6331	60	11	-	-	ADJ
ideas-6331	60	12	visual	visual	ADJ
ideas-6331	60	13	translation	translation	NOUN
ideas-6331	60	14	but	but	CCONJ
ideas-6331	60	15	also	also	ADV
ideas-6331	60	16	provides	provide	VERB
ideas-6331	60	17	insights	insight	NOUN
ideas-6331	60	18	into	into	ADP
ideas-6331	60	19	how	how	SCONJ
ideas-6331	60	20	arab	arab	ADJ
ideas-6331	60	21	culture	culture	NOUN
ideas-6331	60	22	is	be	AUX
ideas-6331	60	23	represented	represent	VERB
ideas-6331	60	24	and	and	CCONJ
ideas-6331	60	25	adapted	adapt	VERB
ideas-6331	60	26	in	in	ADP
ideas-6331	60	27	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6331	60	28	.	.	PUNCT
ideas-6331	61	1	by	by	ADP
ideas-6331	61	2	examining	examine	VERB
ideas-6331	61	3	translation	translation	NOUN
ideas-6331	61	4	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	61	5	in	in	ADP
ideas-6331	61	6	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	61	7	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	61	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	61	9	this	this	DET
ideas-6331	61	10	research	research	NOUN
ideas-6331	61	11	seeks	seek	VERB
ideas-6331	61	12	to	to	PART
ideas-6331	61	13	uncover	uncover	VERB
ideas-6331	61	14	the	the	DET
ideas-6331	61	15	dynamics	dynamic	NOUN
ideas-6331	61	16	between	between	ADP
ideas-6331	61	17	preserving	preserve	VERB
ideas-6331	61	18	the	the	DET
ideas-6331	61	19	source	source	NOUN
ideas-6331	61	20	culture	culture	NOUN
ideas-6331	61	21	and	and	CCONJ
ideas-6331	61	22	adapting	adapt	VERB
ideas-6331	61	23	to	to	ADP
ideas-6331	61	24	the	the	DET
ideas-6331	61	25	target	target	NOUN
ideas-6331	61	26	culture	culture	NOUN
ideas-6331	61	27	’s	’s	PART
ideas-6331	61	28	norms	norm	NOUN
ideas-6331	61	29	,	,	PUNCT
ideas-6331	61	30	ultimately	ultimately	ADV
ideas-6331	61	31	influencing	influence	VERB
ideas-6331	61	32	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	61	33	at	at	ADP
ideas-6331	61	34	the	the	DET
ideas-6331	61	35	word	word	NOUN
ideas-6331	61	36	level	level	NOUN
ideas-6331	61	37	.	.	PUNCT
ideas-6331	62	1	method	method	VERB
ideas-6331	62	2	the	the	DET
ideas-6331	62	3	research	research	NOUN
ideas-6331	62	4	data	datum	NOUN
ideas-6331	62	5	were	be	AUX
ideas-6331	62	6	obtained	obtain	VERB
ideas-6331	62	7	from	from	ADP
ideas-6331	62	8	the	the	DET
ideas-6331	62	9	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	62	10	of	of	ADP
ideas-6331	62	11	the	the	DET
ideas-6331	62	12	saudi	saudi	ADJ
ideas-6331	62	13	arabian	arabian	ADJ
ideas-6331	62	14	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	62	15	series	series	PROPN
ideas-6331	62	16	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	62	17	ṭāhir	ṭāhir	PROPN
ideas-6331	62	18	,	,	PUNCT
ideas-6331	62	19	which	which	PRON
ideas-6331	62	20	is	be	AUX
ideas-6331	62	21	translated	translate	VERB
ideas-6331	62	22	into	into	ADP
ideas-6331	62	23	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6331	62	24	as	as	ADP
ideas-6331	62	25	rumah	rumah	PROPN
ideas-6331	62	26	keluarga	keluarga	PROPN
ideas-6331	62	27	ṭāhir	ṭāhir	PROPN
ideas-6331	62	28	.	.	PUNCT
ideas-6331	63	1	according	accord	VERB
ideas-6331	63	2	to	to	ADP
ideas-6331	63	3	al	al	PROPN
ideas-6331	63	4	-	-	PUNCT
ideas-6331	63	5	arabiya	arabiya	PROPN
ideas-6331	63	6	english	english	PROPN
ideas-6331	63	7	(	(	PUNCT
ideas-6331	63	8	abueish	abueish	PROPN
ideas-6331	63	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	63	10	2023	2023	NUM
ideas-6331	63	11	)	)	PUNCT
ideas-6331	63	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	63	13	this	this	DET
ideas-6331	63	14	first	first	ADJ
ideas-6331	63	15	original	original	ADJ
ideas-6331	63	16	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	63	17	series	series	NOUN
ideas-6331	63	18	from	from	ADP
ideas-6331	63	19	saudi	saudi	PROPN
ideas-6331	63	20	arabia	arabia	PROPN
ideas-6331	63	21	officially	officially	ADV
ideas-6331	63	22	premiered	premiere	VERB
ideas-6331	63	23	on	on	ADP
ideas-6331	63	24	september	september	PROPN
ideas-6331	63	25	6	6	NUM
ideas-6331	63	26	,	,	PUNCT
ideas-6331	63	27	2023	2023	NUM
ideas-6331	63	28	.	.	PUNCT
ideas-6331	64	1	being	be	AUX
ideas-6331	64	2	the	the	DET
ideas-6331	64	3	first	first	ADJ
ideas-6331	64	4	saudi	saudi	ADJ
ideas-6331	64	5	arabian	arabian	ADJ
ideas-6331	64	6	series	series	NOUN
ideas-6331	64	7	to	to	PART
ideas-6331	64	8	debut	debut	NOUN
ideas-6331	64	9	on	on	ADP
ideas-6331	64	10	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	64	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	64	12	this	this	DET
ideas-6331	64	13	series	series	NOUN
ideas-6331	64	14	is	be	AUX
ideas-6331	64	15	worth	worth	ADJ
ideas-6331	64	16	studying	study	VERB
ideas-6331	64	17	because	because	SCONJ
ideas-6331	64	18	it	it	PRON
ideas-6331	64	19	provides	provide	VERB
ideas-6331	64	20	a	a	DET
ideas-6331	64	21	standard	standard	NOUN
ideas-6331	64	22	by	by	ADP
ideas-6331	64	23	which	which	PRON
ideas-6331	64	24	to	to	PART
ideas-6331	64	25	measure	measure	VERB
ideas-6331	64	26	the	the	DET
ideas-6331	64	27	level	level	NOUN
ideas-6331	64	28	of	of	ADP
ideas-6331	64	29	innovation	innovation	NOUN
ideas-6331	64	30	in	in	ADP
ideas-6331	64	31	saudi	saudi	ADJ
ideas-6331	64	32	arabian	arabian	ADJ
ideas-6331	64	33	television	television	NOUN
ideas-6331	64	34	shows	show	NOUN
ideas-6331	64	35	and	and	CCONJ
ideas-6331	64	36	movies	movie	NOUN
ideas-6331	64	37	.	.	PUNCT
ideas-6331	65	1	since	since	SCONJ
ideas-6331	65	2	the	the	DET
ideas-6331	65	3	general	general	ADJ
ideas-6331	65	4	commission	commission	NOUN
ideas-6331	65	5	for	for	ADP
ideas-6331	65	6	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6331	65	7	media	medium	NOUN
ideas-6331	65	8	(	(	PUNCT
ideas-6331	65	9	gcam	gcam	NOUN
ideas-6331	65	10	)	)	PUNCT
ideas-6331	65	11	was	be	AUX
ideas-6331	65	12	established	establish	VERB
ideas-6331	65	13	in	in	ADP
ideas-6331	65	14	the	the	DET
ideas-6331	65	15	kingdom	kingdom	NOUN
ideas-6331	65	16	of	of	ADP
ideas-6331	65	17	saudi	saudi	PROPN
ideas-6331	65	18	arabia	arabia	PROPN
ideas-6331	65	19	in	in	ADP
ideas-6331	65	20	2012	2012	NUM
ideas-6331	65	21	,	,	PUNCT
ideas-6331	65	22	this	this	PRON
ideas-6331	65	23	represents	represent	VERB
ideas-6331	65	24	a	a	DET
ideas-6331	65	25	major	major	ADJ
ideas-6331	65	26	advancement	advancement	NOUN
ideas-6331	65	27	(	(	PUNCT
ideas-6331	65	28	alamri	alamri	ADJ
ideas-6331	65	29	,	,	PUNCT
ideas-6331	65	30	2023	2023	NUM
ideas-6331	65	31	)	)	PUNCT
ideas-6331	65	32	.	.	PUNCT
ideas-6331	66	1	in	in	ADP
ideas-6331	66	2	addition	addition	NOUN
ideas-6331	66	3	to	to	ADP
ideas-6331	66	4	successfully	successfully	ADV
ideas-6331	66	5	launching	launch	VERB
ideas-6331	66	6	the	the	DET
ideas-6331	66	7	first	first	ADJ
ideas-6331	66	8	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	66	9	series	series	NOUN
ideas-6331	66	10	in	in	ADP
ideas-6331	66	11	2023	2023	NUM
ideas-6331	66	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	66	13	it	it	PRON
ideas-6331	66	14	highlights	highlight	VERB
ideas-6331	66	15	the	the	DET
ideas-6331	66	16	commission	commission	NOUN
ideas-6331	66	17	's	's	PART
ideas-6331	66	18	establishment	establishment	NOUN
ideas-6331	66	19	by	by	ADP
ideas-6331	66	20	reopening	reopen	VERB
ideas-6331	66	21	saudi	saudi	ADJ
ideas-6331	66	22	arabian	arabian	ADJ
ideas-6331	66	23	movie	movie	NOUN
ideas-6331	66	24	theaters	theater	NOUN
ideas-6331	66	25	in	in	ADP
ideas-6331	66	26	2017	2017	NUM
ideas-6331	66	27	after	after	ADP
ideas-6331	66	28	a	a	DET
ideas-6331	66	29	30	30	NUM
ideas-6331	66	30	-	-	PUNCT
ideas-6331	66	31	year	year	NOUN
ideas-6331	66	32	prohibition	prohibition	NOUN
ideas-6331	66	33	following	follow	VERB
ideas-6331	66	34	the	the	DET
ideas-6331	66	35	horrific	horrific	ADJ
ideas-6331	66	36	attack	attack	NOUN
ideas-6331	66	37	on	on	ADP
ideas-6331	66	38	mecca	mecca	PROPN
ideas-6331	66	39	's	's	PART
ideas-6331	66	40	masjid	masjid	PROPN
ideas-6331	66	41	al	al	PROPN
ideas-6331	66	42	-	-	PUNCT
ideas-6331	66	43	haram	haram	PROPN
ideas-6331	66	44	(	(	PUNCT
ideas-6331	66	45	radwan	radwan	PROPN
ideas-6331	66	46	,	,	PUNCT
ideas-6331	66	47	2022	2022	NUM
ideas-6331	66	48	)	)	PUNCT
ideas-6331	66	49	.	.	PUNCT
ideas-6331	67	1	three	three	NUM
ideas-6331	67	2	out	out	ADP
ideas-6331	67	3	of	of	ADP
ideas-6331	67	4	six	six	NUM
ideas-6331	67	5	episodes	episode	NOUN
ideas-6331	67	6	from	from	ADP
ideas-6331	67	7	this	this	DET
ideas-6331	67	8	series	series	NOUN
ideas-6331	67	9	were	be	AUX
ideas-6331	67	10	used	use	VERB
ideas-6331	67	11	as	as	ADP
ideas-6331	67	12	data	datum	NOUN
ideas-6331	67	13	.	.	PUNCT
ideas-6331	68	1	by	by	ADP
ideas-6331	68	2	selecting	select	VERB
ideas-6331	68	3	3	3	NUM
ideas-6331	68	4	out	out	ADP
ideas-6331	68	5	of	of	ADP
ideas-6331	68	6	6	6	NUM
ideas-6331	68	7	episodes	episode	NOUN
ideas-6331	68	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	68	9	the	the	DET
ideas-6331	68	10	study	study	NOUN
ideas-6331	68	11	covers	cover	VERB
ideas-6331	68	12	half	half	NOUN
ideas-6331	68	13	of	of	ADP
ideas-6331	68	14	the	the	DET
ideas-6331	68	15	entire	entire	ADJ
ideas-6331	68	16	series	series	NOUN
ideas-6331	68	17	,	,	PUNCT
ideas-6331	68	18	which	which	PRON
ideas-6331	68	19	is	be	AUX
ideas-6331	68	20	sufficient	sufficient	ADJ
ideas-6331	68	21	to	to	PART
ideas-6331	68	22	identify	identify	VERB
ideas-6331	68	23	patterns	pattern	NOUN
ideas-6331	68	24	in	in	ADP
ideas-6331	68	25	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	68	26	identity	identity	NOUN
ideas-6331	68	27	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	68	28	and	and	CCONJ
ideas-6331	68	29	translation	translation	NOUN
ideas-6331	68	30	.	.	PUNCT
ideas-6331	69	1	the	the	DET
ideas-6331	69	2	episodes	episode	NOUN
ideas-6331	69	3	were	be	AUX
ideas-6331	69	4	strategically	strategically	ADV
ideas-6331	69	5	chosen	choose	VERB
ideas-6331	69	6	to	to	PART
ideas-6331	69	7	include	include	VERB
ideas-6331	69	8	the	the	DET
ideas-6331	69	9	beginning	beginning	NOUN
ideas-6331	69	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	69	11	middle	middle	ADJ
ideas-6331	69	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	69	13	and	and	CCONJ
ideas-6331	69	14	end	end	NOUN
ideas-6331	69	15	,	,	PUNCT
ideas-6331	69	16	providing	provide	VERB
ideas-6331	69	17	a	a	DET
ideas-6331	69	18	comprehensive	comprehensive	ADJ
ideas-6331	69	19	overview	overview	NOUN
ideas-6331	69	20	.	.	PUNCT
ideas-6331	70	1	the	the	DET
ideas-6331	70	2	selected	select	VERB
ideas-6331	70	3	episodes	episode	NOUN
ideas-6331	70	4	are	be	AUX
ideas-6331	70	5	the	the	DET
ideas-6331	70	6	first	first	ADJ
ideas-6331	70	7	episode	episode	NOUN
ideas-6331	70	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	70	9	the	the	DET
ideas-6331	70	10	third	third	ADJ
ideas-6331	70	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	70	12	and	and	CCONJ
ideas-6331	70	13	the	the	DET
ideas-6331	70	14	sixth	sixth	ADJ
ideas-6331	70	15	.	.	PUNCT
ideas-6331	71	1	first	first	ADJ
ideas-6331	71	2	episode	episode	NOUN
ideas-6331	71	3	was	be	AUX
ideas-6331	71	4	selected	select	VERB
ideas-6331	71	5	as	as	SCONJ
ideas-6331	71	6	it	it	PRON
ideas-6331	71	7	serves	serve	VERB
ideas-6331	71	8	as	as	ADP
ideas-6331	71	9	the	the	DET
ideas-6331	71	10	introductory	introductory	ADJ
ideas-6331	71	11	episode	episode	NOUN
ideas-6331	71	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	71	13	presenting	present	VERB
ideas-6331	71	14	the	the	DET
ideas-6331	71	15	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	71	16	background	background	NOUN
ideas-6331	71	17	,	,	PUNCT
ideas-6331	71	18	main	main	ADJ
ideas-6331	71	19	characters	character	NOUN
ideas-6331	71	20	,	,	PUNCT
ideas-6331	71	21	and	and	CCONJ
ideas-6331	71	22	the	the	DET
ideas-6331	71	23	initial	initial	ADJ
ideas-6331	71	24	narrative	narrative	NOUN
ideas-6331	71	25	context	context	NOUN
ideas-6331	71	26	.	.	PUNCT
ideas-6331	72	1	the	the	DET
ideas-6331	72	2	third	third	ADJ
ideas-6331	72	3	episode	episode	NOUN
ideas-6331	72	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	72	5	situated	situate	VERB
ideas-6331	72	6	at	at	ADP
ideas-6331	72	7	the	the	DET
ideas-6331	72	8	midpoint	midpoint	NOUN
ideas-6331	72	9	of	of	ADP
ideas-6331	72	10	the	the	DET
ideas-6331	72	11	series	series	NOUN
ideas-6331	72	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	72	13	captures	capture	VERB
ideas-6331	72	14	the	the	DET
ideas-6331	72	15	progression	progression	NOUN
ideas-6331	72	16	of	of	ADP
ideas-6331	72	17	character	character	NOUN
ideas-6331	72	18	interactions	interaction	NOUN
ideas-6331	72	19	and	and	CCONJ
ideas-6331	72	20	highlights	highlight	NOUN
ideas-6331	72	21	the	the	DET
ideas-6331	72	22	increasing	increase	VERB
ideas-6331	72	23	complexity	complexity	NOUN
ideas-6331	72	24	of	of	ADP
ideas-6331	72	25	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	72	26	representations	representation	NOUN
ideas-6331	72	27	.	.	PUNCT
ideas-6331	73	1	and	and	CCONJ
ideas-6331	73	2	the	the	DET
ideas-6331	73	3	sixth	sixth	ADJ
ideas-6331	73	4	episode	episode	NOUN
ideas-6331	73	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	73	6	as	as	ADP
ideas-6331	73	7	the	the	DET
ideas-6331	73	8	concluding	concluding	NOUN
ideas-6331	73	9	episode	episode	NOUN
ideas-6331	73	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	73	11	provides	provide	VERB
ideas-6331	73	12	narrative	narrative	ADJ
ideas-6331	73	13	closure	closure	NOUN
ideas-6331	73	14	and	and	CCONJ
ideas-6331	73	15	reflects	reflect	VERB
ideas-6331	73	16	possible	possible	ADJ
ideas-6331	73	17	transformations	transformation	NOUN
ideas-6331	73	18	in	in	ADP
ideas-6331	73	19	the	the	DET
ideas-6331	73	20	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	73	21	values	value	NOUN
ideas-6331	73	22	ideas	idea	NOUN
ideas-6331	73	23	,	,	PUNCT
ideas-6331	73	24	vol	vol	NOUN
ideas-6331	73	25	.	.	PROPN
ideas-6331	73	26	13	13	NUM
ideas-6331	73	27	,	,	PUNCT
ideas-6331	73	28	no	no	INTJ
ideas-6331	73	29	.	.	NOUN
ideas-6331	73	30	1	1	NUM
ideas-6331	73	31	,	,	PUNCT
ideas-6331	73	32	june	june	PROPN
ideas-6331	73	33	2025	2025	NUM
ideas-6331	73	34	issn	issn	VERB
ideas-6331	73	35	2338	2338	NUM
ideas-6331	73	36	-	-	SYM
ideas-6331	73	37	4778	4778	NUM
ideas-6331	73	38	(	(	PUNCT
ideas-6331	73	39	print	print	NOUN
ideas-6331	73	40	)	)	PUNCT
ideas-6331	73	41	issn	issn	VERB
ideas-6331	73	42	2548	2548	NUM
ideas-6331	73	43	-	-	SYM
ideas-6331	73	44	4192	4192	NUM
ideas-6331	73	45	(	(	PUNCT
ideas-6331	73	46	online	online	ADV
ideas-6331	73	47	)	)	PUNCT
ideas-6331	73	48	437	437	NUM
ideas-6331	74	1	conveyed	convey	VERB
ideas-6331	74	2	through	through	ADP
ideas-6331	74	3	the	the	DET
ideas-6331	74	4	characters	character	NOUN
ideas-6331	74	5	.	.	PUNCT
ideas-6331	75	1	the	the	DET
ideas-6331	75	2	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	75	3	identity	identity	NOUN
ideas-6331	75	4	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	75	5	between	between	ADP
ideas-6331	75	6	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	75	7	and	and	CCONJ
ideas-6331	75	8	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	75	9	in	in	ADP
ideas-6331	75	10	the	the	DET
ideas-6331	75	11	series	series	NOUN
ideas-6331	75	12	was	be	AUX
ideas-6331	75	13	examined	examine	VERB
ideas-6331	75	14	using	use	VERB
ideas-6331	75	15	a	a	DET
ideas-6331	75	16	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6331	75	17	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-6331	75	18	methodology	methodology	NOUN
ideas-6331	75	19	.	.	PUNCT
ideas-6331	76	1	the	the	DET
ideas-6331	76	2	goal	goal	NOUN
ideas-6331	76	3	of	of	ADP
ideas-6331	76	4	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6331	76	5	research	research	NOUN
ideas-6331	76	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	76	7	according	accord	VERB
ideas-6331	76	8	to	to	ADP
ideas-6331	76	9	creswell	creswell	PROPN
ideas-6331	76	10	(	(	PUNCT
ideas-6331	76	11	2012	2012	NUM
ideas-6331	76	12	)	)	PUNCT
ideas-6331	76	13	,	,	PUNCT
ideas-6331	76	14	is	be	AUX
ideas-6331	76	15	to	to	PART
ideas-6331	76	16	explore	explore	VERB
ideas-6331	76	17	issues	issue	NOUN
ideas-6331	76	18	and	and	CCONJ
ideas-6331	76	19	gain	gain	VERB
ideas-6331	76	20	a	a	DET
ideas-6331	76	21	thorough	thorough	ADJ
ideas-6331	76	22	understanding	understanding	NOUN
ideas-6331	76	23	of	of	ADP
ideas-6331	76	24	a	a	DET
ideas-6331	76	25	key	key	ADJ
ideas-6331	76	26	phenomenon	phenomenon	NOUN
ideas-6331	76	27	.	.	PUNCT
ideas-6331	77	1	the	the	DET
ideas-6331	77	2	series	series	NOUN
ideas-6331	77	3	'	'	PART
ideas-6331	77	4	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	77	5	fusion	fusion	NOUN
ideas-6331	77	6	of	of	ADP
ideas-6331	77	7	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	77	8	and	and	CCONJ
ideas-6331	77	9	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	77	10	is	be	AUX
ideas-6331	77	11	the	the	DET
ideas-6331	77	12	main	main	ADJ
ideas-6331	77	13	phenomenon	phenomenon	NOUN
ideas-6331	77	14	in	in	ADP
ideas-6331	77	15	this	this	DET
ideas-6331	77	16	regard	regard	NOUN
ideas-6331	77	17	.	.	PUNCT
ideas-6331	78	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-6331	78	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	78	3	the	the	DET
ideas-6331	78	4	word	word	NOUN
ideas-6331	78	5	level	level	NOUN
ideas-6331	78	6	of	of	ADP
ideas-6331	78	7	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	78	8	demonstrating	demonstrate	VERB
ideas-6331	78	9	the	the	DET
ideas-6331	78	10	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	78	11	terms	term	NOUN
ideas-6331	78	12	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	78	13	between	between	ADP
ideas-6331	78	14	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	78	15	and	and	CCONJ
ideas-6331	78	16	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	78	17	in	in	ADP
ideas-6331	78	18	the	the	DET
ideas-6331	78	19	series	series	NOUN
ideas-6331	78	20	was	be	AUX
ideas-6331	78	21	analyzed	analyze	VERB
ideas-6331	78	22	using	use	VERB
ideas-6331	78	23	a	a	DET
ideas-6331	78	24	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6331	78	25	interpretative	interpretative	ADJ
ideas-6331	78	26	methodology	methodology	NOUN
ideas-6331	78	27	.	.	PUNCT
ideas-6331	79	1	a	a	DET
ideas-6331	79	2	total	total	NOUN
ideas-6331	79	3	of	of	ADP
ideas-6331	79	4	128	128	NUM
ideas-6331	79	5	data	datum	NOUN
ideas-6331	79	6	consisting	consist	VERB
ideas-6331	79	7	of	of	ADP
ideas-6331	79	8	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	79	9	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	79	10	aspects	aspect	NOUN
ideas-6331	79	11	were	be	AUX
ideas-6331	79	12	analyzed	analyze	VERB
ideas-6331	79	13	in	in	ADP
ideas-6331	79	14	this	this	DET
ideas-6331	79	15	study	study	NOUN
ideas-6331	79	16	.	.	PUNCT
ideas-6331	80	1	the	the	DET
ideas-6331	80	2	data	datum	NOUN
ideas-6331	80	3	were	be	AUX
ideas-6331	80	4	collected	collect	VERB
ideas-6331	80	5	through	through	ADP
ideas-6331	80	6	several	several	ADJ
ideas-6331	80	7	processes	process	NOUN
ideas-6331	80	8	:	:	PUNCT
ideas-6331	80	9	(	(	PUNCT
ideas-6331	80	10	1	1	X
ideas-6331	80	11	)	)	PUNCT
ideas-6331	80	12	watching	watch	VERB
ideas-6331	80	13	all	all	DET
ideas-6331	80	14	episodes	episode	NOUN
ideas-6331	80	15	of	of	ADP
ideas-6331	80	16	the	the	DET
ideas-6331	80	17	series	series	NOUN
ideas-6331	80	18	on	on	ADP
ideas-6331	80	19	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	80	20	,	,	PUNCT
ideas-6331	80	21	(	(	PUNCT
ideas-6331	80	22	2	2	X
ideas-6331	80	23	)	)	PUNCT
ideas-6331	80	24	selecting	select	VERB
ideas-6331	80	25	the	the	DET
ideas-6331	80	26	first	first	ADJ
ideas-6331	80	27	,	,	PUNCT
ideas-6331	80	28	third	third	ADJ
ideas-6331	80	29	,	,	PUNCT
ideas-6331	80	30	and	and	CCONJ
ideas-6331	80	31	sixth	sixth	ADJ
ideas-6331	80	32	episodes	episode	NOUN
ideas-6331	80	33	to	to	PART
ideas-6331	80	34	be	be	AUX
ideas-6331	80	35	the	the	DET
ideas-6331	80	36	data	data	NOUN
ideas-6331	80	37	source	source	NOUN
ideas-6331	80	38	,	,	PUNCT
ideas-6331	80	39	(	(	PUNCT
ideas-6331	80	40	3	3	X
ideas-6331	80	41	)	)	PUNCT
ideas-6331	80	42	downloading	download	VERB
ideas-6331	80	43	the	the	DET
ideas-6331	80	44	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	80	45	and	and	CCONJ
ideas-6331	80	46	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	80	47	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	80	48	using	use	VERB
ideas-6331	80	49	the	the	DET
ideas-6331	80	50	“	"	PUNCT
ideas-6331	80	51	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	80	52	for	for	ADP
ideas-6331	80	53	netflix	netflix	NOUN
ideas-6331	80	54	”	"	PUNCT
ideas-6331	80	55	and	and	CCONJ
ideas-6331	80	56	“	"	PUNCT
ideas-6331	80	57	tampermonkey	tampermonkey	NOUN
ideas-6331	80	58	”	"	PUNCT
ideas-6331	80	59	applications	application	NOUN
ideas-6331	80	60	,	,	PUNCT
ideas-6331	80	61	(	(	PUNCT
ideas-6331	80	62	4	4	X
ideas-6331	80	63	)	)	PUNCT
ideas-6331	80	64	combining	combine	VERB
ideas-6331	80	65	both	both	DET
ideas-6331	80	66	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	80	67	into	into	ADP
ideas-6331	80	68	one	one	NUM
ideas-6331	80	69	excel	excel	NOUN
ideas-6331	80	70	sheet	sheet	NOUN
ideas-6331	80	71	file	file	NOUN
ideas-6331	80	72	,	,	PUNCT
ideas-6331	80	73	and	and	CCONJ
ideas-6331	80	74	(	(	PUNCT
ideas-6331	80	75	5	5	X
ideas-6331	80	76	)	)	PUNCT
ideas-6331	80	77	organizing	organize	VERB
ideas-6331	80	78	the	the	DET
ideas-6331	80	79	data	datum	NOUN
ideas-6331	80	80	in	in	ADP
ideas-6331	80	81	the	the	DET
ideas-6331	80	82	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	80	83	and	and	CCONJ
ideas-6331	80	84	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	80	85	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	80	86	based	base	VERB
ideas-6331	80	87	on	on	ADP
ideas-6331	80	88	the	the	DET
ideas-6331	80	89	corresponding	corresponding	ADJ
ideas-6331	80	90	time	time	NOUN
ideas-6331	80	91	durations	duration	NOUN
ideas-6331	80	92	.	.	PUNCT
ideas-6331	81	1	after	after	ADP
ideas-6331	81	2	that	that	PRON
ideas-6331	81	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	81	4	translation	translation	NOUN
ideas-6331	81	5	data	datum	NOUN
ideas-6331	81	6	containing	contain	VERB
ideas-6331	81	7	elements	element	NOUN
ideas-6331	81	8	of	of	ADP
ideas-6331	81	9	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	81	10	term	term	NOUN
ideas-6331	81	11	categories	category	NOUN
ideas-6331	81	12	were	be	AUX
ideas-6331	81	13	selected	select	VERB
ideas-6331	81	14	based	base	VERB
ideas-6331	81	15	on	on	ADP
ideas-6331	81	16	the	the	DET
ideas-6331	81	17	theory	theory	NOUN
ideas-6331	81	18	proposed	propose	VERB
ideas-6331	81	19	by	by	ADP
ideas-6331	81	20	newmark	newmark	PROPN
ideas-6331	81	21	(	(	PUNCT
ideas-6331	81	22	1988	1988	NUM
ideas-6331	81	23	)	)	PUNCT
ideas-6331	81	24	and	and	CCONJ
ideas-6331	81	25	then	then	ADV
ideas-6331	81	26	classified	classify	VERB
ideas-6331	81	27	using	use	VERB
ideas-6331	81	28	gottlieb	gottlieb	PROPN
ideas-6331	81	29	’s	’s	PART
ideas-6331	81	30	(	(	PUNCT
ideas-6331	81	31	1992	1992	NUM
ideas-6331	81	32	)	)	PUNCT
ideas-6331	81	33	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	81	34	.	.	PUNCT
ideas-6331	82	1	once	once	ADV
ideas-6331	82	2	the	the	DET
ideas-6331	82	3	classification	classification	NOUN
ideas-6331	82	4	of	of	ADP
ideas-6331	82	5	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	82	6	terms	term	NOUN
ideas-6331	82	7	data	datum	NOUN
ideas-6331	82	8	emerged	emerge	VERB
ideas-6331	82	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	82	10	the	the	DET
ideas-6331	82	11	data	datum	NOUN
ideas-6331	82	12	were	be	AUX
ideas-6331	82	13	analyzed	analyze	VERB
ideas-6331	82	14	for	for	ADP
ideas-6331	82	15	their	their	PRON
ideas-6331	82	16	implications	implication	NOUN
ideas-6331	82	17	on	on	ADP
ideas-6331	82	18	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	82	19	at	at	ADP
ideas-6331	82	20	the	the	DET
ideas-6331	82	21	word	word	NOUN
ideas-6331	82	22	level	level	NOUN
ideas-6331	82	23	using	use	VERB
ideas-6331	82	24	baker	baker	PROPN
ideas-6331	82	25	’s	’s	PART
ideas-6331	82	26	(	(	PUNCT
ideas-6331	82	27	2018	2018	NUM
ideas-6331	82	28	)	)	PUNCT
ideas-6331	82	29	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	82	30	theory	theory	NOUN
ideas-6331	82	31	.	.	PUNCT
ideas-6331	83	1	according	accord	VERB
ideas-6331	83	2	to	to	ADP
ideas-6331	83	3	peter	peter	PROPN
ideas-6331	83	4	newmark	newmark	PROPN
ideas-6331	83	5	(	(	PUNCT
ideas-6331	83	6	1988	1988	NUM
ideas-6331	83	7	)	)	PUNCT
ideas-6331	83	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	83	9	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	83	10	terms	term	NOUN
ideas-6331	83	11	can	can	AUX
ideas-6331	83	12	be	be	AUX
ideas-6331	83	13	categorized	categorize	VERB
ideas-6331	83	14	into	into	ADP
ideas-6331	83	15	five	five	NUM
ideas-6331	83	16	main	main	ADJ
ideas-6331	83	17	groups	group	NOUN
ideas-6331	83	18	based	base	VERB
ideas-6331	83	19	on	on	ADP
ideas-6331	83	20	the	the	DET
ideas-6331	83	21	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	83	22	domains	domain	NOUN
ideas-6331	83	23	they	they	PRON
ideas-6331	83	24	represent	represent	VERB
ideas-6331	83	25	.	.	PUNCT
ideas-6331	84	1	first	first	ADV
ideas-6331	84	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	84	3	ecology	ecology	NOUN
ideas-6331	84	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	84	5	which	which	PRON
ideas-6331	84	6	includes	include	VERB
ideas-6331	84	7	elements	element	NOUN
ideas-6331	84	8	of	of	ADP
ideas-6331	84	9	nature	nature	NOUN
ideas-6331	84	10	and	and	CCONJ
ideas-6331	84	11	the	the	DET
ideas-6331	84	12	environment	environment	NOUN
ideas-6331	84	13	such	such	ADJ
ideas-6331	84	14	as	as	ADP
ideas-6331	84	15	flora	flora	NOUN
ideas-6331	84	16	,	,	PUNCT
ideas-6331	84	17	fauna	fauna	NOUN
ideas-6331	84	18	,	,	PUNCT
ideas-6331	84	19	and	and	CCONJ
ideas-6331	84	20	geographical	geographical	ADJ
ideas-6331	84	21	conditions	condition	NOUN
ideas-6331	84	22	.	.	PUNCT
ideas-6331	85	1	second	second	ADJ
ideas-6331	85	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	85	3	material	material	NOUN
ideas-6331	85	4	culture	culture	NOUN
ideas-6331	85	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	85	6	which	which	PRON
ideas-6331	85	7	refers	refer	VERB
ideas-6331	85	8	to	to	ADP
ideas-6331	85	9	man	man	NOUN
ideas-6331	85	10	-	-	PUNCT
ideas-6331	85	11	made	make	VERB
ideas-6331	85	12	objects	object	NOUN
ideas-6331	85	13	including	include	VERB
ideas-6331	85	14	food	food	NOUN
ideas-6331	85	15	,	,	PUNCT
ideas-6331	85	16	clothing	clothing	NOUN
ideas-6331	85	17	,	,	PUNCT
ideas-6331	85	18	houses	house	NOUN
ideas-6331	85	19	,	,	PUNCT
ideas-6331	85	20	means	mean	NOUN
ideas-6331	85	21	of	of	ADP
ideas-6331	85	22	transportation	transportation	NOUN
ideas-6331	85	23	,	,	PUNCT
ideas-6331	85	24	and	and	CCONJ
ideas-6331	85	25	other	other	ADJ
ideas-6331	85	26	culturally	culturally	ADV
ideas-6331	85	27	specific	specific	ADJ
ideas-6331	85	28	items	item	NOUN
ideas-6331	85	29	.	.	PUNCT
ideas-6331	86	1	third	third	ADJ
ideas-6331	86	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	86	3	organization	organization	NOUN
ideas-6331	86	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	86	5	custom	custom	NOUN
ideas-6331	86	6	and	and	CCONJ
ideas-6331	86	7	concept	concept	NOUN
ideas-6331	86	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	86	9	covering	cover	VERB
ideas-6331	86	10	political	political	ADJ
ideas-6331	86	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	86	12	legal	legal	ADJ
ideas-6331	86	13	,	,	PUNCT
ideas-6331	86	14	and	and	CCONJ
ideas-6331	86	15	administrative	administrative	ADJ
ideas-6331	86	16	institutions	institution	NOUN
ideas-6331	86	17	,	,	PUNCT
ideas-6331	86	18	as	as	ADV
ideas-6331	86	19	well	well	ADV
ideas-6331	86	20	as	as	ADP
ideas-6331	86	21	social	social	ADJ
ideas-6331	86	22	customs	custom	NOUN
ideas-6331	86	23	and	and	CCONJ
ideas-6331	86	24	rituals	ritual	NOUN
ideas-6331	86	25	.	.	PUNCT
ideas-6331	87	1	fourth	fourth	ADJ
ideas-6331	87	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	87	3	social	social	ADJ
ideas-6331	87	4	culture	culture	NOUN
ideas-6331	87	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	87	6	including	include	VERB
ideas-6331	87	7	beliefs	belief	NOUN
ideas-6331	87	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	87	9	worship	worship	NOUN
ideas-6331	87	10	practices	practice	NOUN
ideas-6331	87	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	87	12	and	and	CCONJ
ideas-6331	87	13	culturally	culturally	ADV
ideas-6331	87	14	specific	specific	ADJ
ideas-6331	87	15	religious	religious	ADJ
ideas-6331	87	16	terms	term	NOUN
ideas-6331	87	17	.	.	PUNCT
ideas-6331	88	1	fifth	fifth	ADJ
ideas-6331	88	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	88	3	lifestyle	lifestyle	NOUN
ideas-6331	88	4	and	and	CCONJ
ideas-6331	88	5	habits	habit	NOUN
ideas-6331	88	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	88	7	which	which	PRON
ideas-6331	88	8	encompass	encompass	VERB
ideas-6331	88	9	literature	literature	NOUN
ideas-6331	88	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	88	11	music	music	NOUN
ideas-6331	88	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	88	13	art	art	NOUN
ideas-6331	88	14	,	,	PUNCT
ideas-6331	88	15	and	and	CCONJ
ideas-6331	88	16	aesthetic	aesthetic	ADJ
ideas-6331	88	17	expressions	expression	NOUN
ideas-6331	88	18	unique	unique	ADJ
ideas-6331	88	19	to	to	ADP
ideas-6331	88	20	a	a	DET
ideas-6331	88	21	culture	culture	NOUN
ideas-6331	88	22	.	.	PUNCT
ideas-6331	89	1	this	this	DET
ideas-6331	89	2	classification	classification	NOUN
ideas-6331	89	3	helps	help	VERB
ideas-6331	89	4	translators	translator	NOUN
ideas-6331	89	5	and	and	CCONJ
ideas-6331	89	6	researchers	researcher	NOUN
ideas-6331	89	7	identify	identify	VERB
ideas-6331	89	8	and	and	CCONJ
ideas-6331	89	9	analyze	analyze	VERB
ideas-6331	89	10	culturally	culturally	ADV
ideas-6331	89	11	loaded	load	VERB
ideas-6331	89	12	terms	term	NOUN
ideas-6331	89	13	in	in	ADP
ideas-6331	89	14	the	the	DET
ideas-6331	89	15	source	source	NOUN
ideas-6331	89	16	text	text	NOUN
ideas-6331	89	17	.	.	PUNCT
ideas-6331	90	1	the	the	DET
ideas-6331	90	2	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6331	90	3	of	of	ADP
ideas-6331	90	4	the	the	DET
ideas-6331	90	5	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	90	6	content	content	NOUN
ideas-6331	90	7	was	be	AUX
ideas-6331	90	8	ensured	ensure	VERB
ideas-6331	90	9	through	through	ADP
ideas-6331	90	10	cross	cross	VERB
ideas-6331	90	11	-	-	ADJ
ideas-6331	90	12	referencing	referencing	ADJ
ideas-6331	90	13	with	with	ADP
ideas-6331	90	14	the	the	DET
ideas-6331	90	15	al	al	PROPN
ideas-6331	90	16	-	-	PUNCT
ideas-6331	90	17	ma’ani	ma’ani	ADJ
ideas-6331	90	18	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	90	19	dictionary	dictionary	NOUN
ideas-6331	90	20	and	and	CCONJ
ideas-6331	90	21	by	by	ADP
ideas-6331	90	22	consulting	consult	VERB
ideas-6331	90	23	an	an	DET
ideas-6331	90	24	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	90	25	language	language	NOUN
ideas-6331	90	26	expert	expert	NOUN
ideas-6331	90	27	.	.	PUNCT
ideas-6331	91	1	this	this	DET
ideas-6331	91	2	dual	dual	ADJ
ideas-6331	91	3	approach	approach	NOUN
ideas-6331	91	4	aimed	aim	VERB
ideas-6331	91	5	to	to	PART
ideas-6331	91	6	minimize	minimize	VERB
ideas-6331	91	7	misinterpretations	misinterpretation	NOUN
ideas-6331	91	8	and	and	CCONJ
ideas-6331	91	9	ensure	ensure	VERB
ideas-6331	91	10	culturally	culturally	ADV
ideas-6331	91	11	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-6331	91	12	analysis	analysis	NOUN
ideas-6331	91	13	of	of	ADP
ideas-6331	91	14	the	the	DET
ideas-6331	91	15	terms	term	NOUN
ideas-6331	91	16	.	.	PUNCT
ideas-6331	92	1	after	after	SCONJ
ideas-6331	92	2	the	the	DET
ideas-6331	92	3	classification	classification	NOUN
ideas-6331	92	4	and	and	CCONJ
ideas-6331	92	5	analysis	analysis	NOUN
ideas-6331	92	6	process	process	NOUN
ideas-6331	92	7	was	be	AUX
ideas-6331	92	8	completed	complete	VERB
ideas-6331	92	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	92	10	the	the	DET
ideas-6331	92	11	results	result	NOUN
ideas-6331	92	12	were	be	AUX
ideas-6331	92	13	evaluated	evaluate	VERB
ideas-6331	92	14	to	to	PART
ideas-6331	92	15	identify	identify	VERB
ideas-6331	92	16	key	key	ADJ
ideas-6331	92	17	patterns	pattern	NOUN
ideas-6331	92	18	in	in	ADP
ideas-6331	92	19	the	the	DET
ideas-6331	92	20	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	92	21	of	of	ADP
ideas-6331	92	22	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	92	23	identity	identity	NOUN
ideas-6331	92	24	between	between	ADP
ideas-6331	92	25	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	92	26	and	and	CCONJ
ideas-6331	92	27	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	92	28	.	.	PUNCT
ideas-6331	93	1	in	in	ADP
ideas-6331	93	2	this	this	DET
ideas-6331	93	3	study	study	NOUN
ideas-6331	93	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	93	5	the	the	DET
ideas-6331	93	6	analysis	analysis	NOUN
ideas-6331	93	7	was	be	AUX
ideas-6331	93	8	conducted	conduct	VERB
ideas-6331	93	9	by	by	ADP
ideas-6331	93	10	a	a	DET
ideas-6331	93	11	single	single	ADJ
ideas-6331	93	12	researcher	researcher	NOUN
ideas-6331	93	13	.	.	PUNCT
ideas-6331	94	1	the	the	DET
ideas-6331	94	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-6331	94	3	was	be	AUX
ideas-6331	94	4	conducted	conduct	VERB
ideas-6331	94	5	by	by	ADP
ideas-6331	94	6	considering	consider	VERB
ideas-6331	94	7	the	the	DET
ideas-6331	94	8	alfina	alfina	PROPN
ideas-6331	94	9	robi’ah	robi’ah	PROPN
ideas-6331	94	10	adawiiyah	adawiiyah	NOUN
ideas-6331	94	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	94	12	arief	arief	NOUN
ideas-6331	94	13	ma’nawi	ma’nawi	VERB
ideas-6331	94	14	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	94	15	terms	term	NOUN
ideas-6331	94	16	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	94	17	in	in	ADP
ideas-6331	94	18	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	94	19	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	94	20	of	of	ADP
ideas-6331	94	21	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	94	22	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	94	23	series	series	PROPN
ideas-6331	94	24	“	"	PUNCT
ideas-6331	94	25	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	94	26	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	94	27	”	"	PUNCT
ideas-6331	94	28	and	and	CCONJ
ideas-6331	94	29	its	its	PRON
ideas-6331	94	30	implication	implication	NOUN
ideas-6331	94	31	for	for	ADP
ideas-6331	94	32	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	94	33	at	at	ADP
ideas-6331	94	34	word	word	NOUN
ideas-6331	94	35	level	level	NOUN
ideas-6331	94	36	438	438	NUM
ideas-6331	94	37	broader	broad	ADJ
ideas-6331	94	38	social	social	ADJ
ideas-6331	94	39	and	and	CCONJ
ideas-6331	94	40	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	94	41	context	context	NOUN
ideas-6331	94	42	to	to	PART
ideas-6331	94	43	understand	understand	VERB
ideas-6331	94	44	how	how	SCONJ
ideas-6331	94	45	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	94	46	terms	term	NOUN
ideas-6331	94	47	are	be	AUX
ideas-6331	94	48	translated	translate	VERB
ideas-6331	94	49	and	and	CCONJ
ideas-6331	94	50	adapted	adapt	VERB
ideas-6331	94	51	in	in	ADP
ideas-6331	94	52	the	the	DET
ideas-6331	94	53	target	target	NOUN
ideas-6331	94	54	text	text	NOUN
ideas-6331	94	55	.	.	PUNCT
ideas-6331	95	1	with	with	ADP
ideas-6331	95	2	this	this	DET
ideas-6331	95	3	approach	approach	NOUN
ideas-6331	95	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	95	5	the	the	DET
ideas-6331	95	6	study	study	NOUN
ideas-6331	95	7	not	not	PART
ideas-6331	95	8	only	only	ADV
ideas-6331	95	9	examines	examine	VERB
ideas-6331	95	10	translation	translation	NOUN
ideas-6331	95	11	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	95	12	from	from	ADP
ideas-6331	95	13	a	a	DET
ideas-6331	95	14	technical	technical	ADJ
ideas-6331	95	15	perspective	perspective	NOUN
ideas-6331	95	16	but	but	CCONJ
ideas-6331	95	17	also	also	ADV
ideas-6331	95	18	explores	explore	VERB
ideas-6331	95	19	how	how	SCONJ
ideas-6331	95	20	translation	translation	NOUN
ideas-6331	95	21	can	can	AUX
ideas-6331	95	22	reflect	reflect	VERB
ideas-6331	95	23	,	,	PUNCT
ideas-6331	95	24	preserve	preserve	VERB
ideas-6331	95	25	,	,	PUNCT
ideas-6331	95	26	or	or	CCONJ
ideas-6331	95	27	alter	alter	VERB
ideas-6331	95	28	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	95	29	meanings	meaning	NOUN
ideas-6331	95	30	in	in	ADP
ideas-6331	95	31	a	a	DET
ideas-6331	95	32	global	global	ADJ
ideas-6331	95	33	context	context	NOUN
ideas-6331	95	34	.	.	PUNCT
ideas-6331	96	1	since	since	SCONJ
ideas-6331	96	2	the	the	DET
ideas-6331	96	3	analysis	analysis	NOUN
ideas-6331	96	4	was	be	AUX
ideas-6331	96	5	conducted	conduct	VERB
ideas-6331	96	6	by	by	ADP
ideas-6331	96	7	a	a	DET
ideas-6331	96	8	single	single	ADJ
ideas-6331	96	9	researcher	researcher	NOUN
ideas-6331	96	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	96	11	the	the	DET
ideas-6331	96	12	process	process	NOUN
ideas-6331	96	13	of	of	ADP
ideas-6331	96	14	identifying	identify	VERB
ideas-6331	96	15	and	and	CCONJ
ideas-6331	96	16	categorizing	categorize	VERB
ideas-6331	96	17	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	96	18	terms	term	NOUN
ideas-6331	96	19	may	may	AUX
ideas-6331	96	20	involve	involve	VERB
ideas-6331	96	21	a	a	DET
ideas-6331	96	22	degree	degree	NOUN
ideas-6331	96	23	of	of	ADP
ideas-6331	96	24	subjectivity	subjectivity	NOUN
ideas-6331	96	25	.	.	PUNCT
ideas-6331	97	1	although	although	SCONJ
ideas-6331	97	2	efforts	effort	NOUN
ideas-6331	97	3	were	be	AUX
ideas-6331	97	4	made	make	VERB
ideas-6331	97	5	to	to	PART
ideas-6331	97	6	apply	apply	VERB
ideas-6331	97	7	newmark	newmark	PROPN
ideas-6331	97	8	’s	’s	PART
ideas-6331	97	9	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	97	10	categories	category	NOUN
ideas-6331	97	11	consistently	consistently	ADV
ideas-6331	97	12	and	and	CCONJ
ideas-6331	97	13	refer	refer	VERB
ideas-6331	97	14	to	to	ADP
ideas-6331	97	15	contextual	contextual	ADJ
ideas-6331	97	16	cues	cue	NOUN
ideas-6331	97	17	,	,	PUNCT
ideas-6331	97	18	the	the	DET
ideas-6331	97	19	interpretations	interpretation	NOUN
ideas-6331	97	20	may	may	AUX
ideas-6331	97	21	still	still	ADV
ideas-6331	97	22	reflect	reflect	VERB
ideas-6331	97	23	individual	individual	ADJ
ideas-6331	97	24	judgment	judgment	NOUN
ideas-6331	97	25	.	.	PUNCT
ideas-6331	98	1	this	this	DET
ideas-6331	98	2	limitation	limitation	NOUN
ideas-6331	98	3	is	be	AUX
ideas-6331	98	4	common	common	ADJ
ideas-6331	98	5	in	in	ADP
ideas-6331	98	6	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6331	98	7	research	research	NOUN
ideas-6331	98	8	and	and	CCONJ
ideas-6331	98	9	should	should	AUX
ideas-6331	98	10	be	be	AUX
ideas-6331	98	11	considered	consider	VERB
ideas-6331	98	12	when	when	SCONJ
ideas-6331	98	13	generalizing	generalize	VERB
ideas-6331	98	14	the	the	DET
ideas-6331	98	15	findings	finding	NOUN
ideas-6331	98	16	results	result	VERB
ideas-6331	98	17	percentage	percentage	NOUN
ideas-6331	98	18	of	of	ADP
ideas-6331	98	19	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	98	20	term	term	NOUN
ideas-6331	98	21	categories	category	NOUN
ideas-6331	98	22	and	and	CCONJ
ideas-6331	98	23	translation	translation	NOUN
ideas-6331	98	24	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	98	25	this	this	DET
ideas-6331	98	26	study	study	NOUN
ideas-6331	98	27	analyses	analyse	VERB
ideas-6331	98	28	the	the	DET
ideas-6331	98	29	categories	category	NOUN
ideas-6331	98	30	of	of	ADP
ideas-6331	98	31	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	98	32	terms	term	NOUN
ideas-6331	98	33	found	find	VERB
ideas-6331	98	34	in	in	ADP
ideas-6331	98	35	the	the	DET
ideas-6331	98	36	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	98	37	series	series	PROPN
ideas-6331	98	38	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	98	39	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	98	40	and	and	CCONJ
ideas-6331	98	41	the	the	DET
ideas-6331	98	42	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	98	43	used	use	VERB
ideas-6331	98	44	to	to	PART
ideas-6331	98	45	translate	translate	VERB
ideas-6331	98	46	these	these	DET
ideas-6331	98	47	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	98	48	terms	term	NOUN
ideas-6331	98	49	from	from	ADP
ideas-6331	98	50	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	98	51	into	into	ADP
ideas-6331	98	52	the	the	DET
ideas-6331	98	53	target	target	NOUN
ideas-6331	98	54	language	language	NOUN
ideas-6331	98	55	.	.	PUNCT
ideas-6331	99	1	using	use	VERB
ideas-6331	99	2	the	the	DET
ideas-6331	99	3	classification	classification	NOUN
ideas-6331	99	4	of	of	ADP
ideas-6331	99	5	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	99	6	terms	term	NOUN
ideas-6331	99	7	proposed	propose	VERB
ideas-6331	99	8	by	by	ADP
ideas-6331	99	9	newmark	newmark	PROPN
ideas-6331	99	10	(	(	PUNCT
ideas-6331	99	11	1988	1988	NUM
ideas-6331	99	12	)	)	PUNCT
ideas-6331	99	13	,	,	PUNCT
ideas-6331	99	14	this	this	DET
ideas-6331	99	15	study	study	NOUN
ideas-6331	99	16	identifies	identify	VERB
ideas-6331	99	17	various	various	ADJ
ideas-6331	99	18	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	99	19	aspects	aspect	NOUN
ideas-6331	99	20	embedded	embed	VERB
ideas-6331	99	21	in	in	ADP
ideas-6331	99	22	the	the	DET
ideas-6331	99	23	series	series	NOUN
ideas-6331	99	24	.	.	PUNCT
ideas-6331	100	1	additionally	additionally	ADV
ideas-6331	100	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	100	3	it	it	PRON
ideas-6331	100	4	explores	explore	VERB
ideas-6331	100	5	translation	translation	NOUN
ideas-6331	100	6	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	100	7	based	base	VERB
ideas-6331	100	8	on	on	ADP
ideas-6331	100	9	gottlieb	gottlieb	PROPN
ideas-6331	100	10	’s	’s	PART
ideas-6331	100	11	(	(	PUNCT
ideas-6331	100	12	1992	1992	NUM
ideas-6331	100	13	)	)	PUNCT
ideas-6331	100	14	theory	theory	NOUN
ideas-6331	100	15	,	,	PUNCT
ideas-6331	100	16	which	which	PRON
ideas-6331	100	17	are	be	AUX
ideas-6331	100	18	applied	apply	VERB
ideas-6331	100	19	by	by	ADP
ideas-6331	100	20	translators	translator	NOUN
ideas-6331	100	21	to	to	PART
ideas-6331	100	22	adapt	adapt	VERB
ideas-6331	100	23	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	100	24	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	100	25	terms	term	NOUN
ideas-6331	100	26	into	into	ADP
ideas-6331	100	27	the	the	DET
ideas-6331	100	28	target	target	NOUN
ideas-6331	100	29	language	language	NOUN
ideas-6331	100	30	.	.	PUNCT
ideas-6331	101	1	the	the	DET
ideas-6331	101	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-6331	101	3	results	result	NOUN
ideas-6331	101	4	are	be	AUX
ideas-6331	101	5	presented	present	VERB
ideas-6331	101	6	in	in	ADP
ideas-6331	101	7	the	the	DET
ideas-6331	101	8	following	follow	VERB
ideas-6331	101	9	two	two	NUM
ideas-6331	101	10	tables	table	NOUN
ideas-6331	101	11	.	.	PUNCT
ideas-6331	102	1	figure	figure	NOUN
ideas-6331	102	2	1	1	NUM
ideas-6331	102	3	.	.	PUNCT
ideas-6331	102	4	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	102	5	term	term	NOUN
ideas-6331	102	6	categories	category	NOUN
ideas-6331	102	7	percentage	percentage	NOUN
ideas-6331	102	8	of	of	ADP
ideas-6331	102	9	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	102	10	series	series	PROPN
ideas-6331	102	11	subtitles	subtitles	PROPN
ideas-6331	102	12	“	"	PUNCT
ideas-6331	102	13	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	102	14	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	102	15	”	"	PUNCT
ideas-6331	102	16	the	the	DET
ideas-6331	102	17	five	five	NUM
ideas-6331	102	18	categories	category	NOUN
ideas-6331	102	19	of	of	ADP
ideas-6331	102	20	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	102	21	terms	term	NOUN
ideas-6331	102	22	proposed	propose	VERB
ideas-6331	102	23	by	by	ADP
ideas-6331	102	24	newmark	newmark	PROPN
ideas-6331	102	25	(	(	PUNCT
ideas-6331	102	26	1988	1988	NUM
ideas-6331	102	27	)	)	PUNCT
ideas-6331	102	28	are	be	AUX
ideas-6331	102	29	used	use	VERB
ideas-6331	102	30	to	to	PART
ideas-6331	102	31	classify	classify	VERB
ideas-6331	102	32	the	the	DET
ideas-6331	102	33	existing	exist	VERB
ideas-6331	102	34	data	datum	NOUN
ideas-6331	102	35	in	in	ADP
ideas-6331	102	36	the	the	DET
ideas-6331	102	37	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	102	38	series	series	PROPN
ideas-6331	102	39	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	102	40	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	102	41	:	:	PUNCT
ideas-6331	103	1	ecology	ecology	NOUN
ideas-6331	103	2	;	;	PUNCT
ideas-6331	103	3	material	material	NOUN
ideas-6331	103	4	culture	culture	NOUN
ideas-6331	103	5	;	;	PUNCT
ideas-6331	103	6	social	social	ADJ
ideas-6331	103	7	culture	culture	NOUN
ideas-6331	103	8	;	;	PUNCT
ideas-6331	103	9	organization	organization	NOUN
ideas-6331	103	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	103	11	customs	custom	NOUN
ideas-6331	103	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	103	13	and	and	CCONJ
ideas-6331	103	14	concepts	concept	NOUN
ideas-6331	103	15	;	;	PUNCT
ideas-6331	103	16	lifestyle	lifestyle	NOUN
ideas-6331	103	17	and	and	CCONJ
ideas-6331	103	18	habits	habit	NOUN
ideas-6331	103	19	.	.	PUNCT
ideas-6331	104	1	the	the	DET
ideas-6331	104	2	chart	chart	NOUN
ideas-6331	104	3	illustrates	illustrate	VERB
ideas-6331	104	4	the	the	DET
ideas-6331	104	5	distribution	distribution	NOUN
ideas-6331	104	6	of	of	ADP
ideas-6331	104	7	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	104	8	term	term	NOUN
ideas-6331	104	9	categories	category	NOUN
ideas-6331	104	10	based	base	VERB
ideas-6331	104	11	on	on	ADP
ideas-6331	104	12	both	both	CCONJ
ideas-6331	104	13	the	the	DET
ideas-6331	104	14	number	number	NOUN
ideas-6331	104	15	of	of	ADP
ideas-6331	104	16	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-6331	104	17	and	and	CCONJ
ideas-6331	104	18	their	their	PRON
ideas-6331	104	19	corresponding	corresponding	ADJ
ideas-6331	104	20	percentages	percentage	NOUN
ideas-6331	104	21	.	.	PUNCT
ideas-6331	105	1	among	among	ADP
ideas-6331	105	2	the	the	DET
ideas-6331	105	3	five	five	NUM
ideas-6331	105	4	categories	category	NOUN
ideas-6331	105	5	analyzed	analyze	VERB
ideas-6331	105	6	from	from	ADP
ideas-6331	105	7	128	128	NUM
ideas-6331	105	8	data	datum	NOUN
ideas-6331	105	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	105	10	social	social	ADJ
ideas-6331	105	11	culture	culture	NOUN
ideas-6331	105	12	dominates	dominate	VERB
ideas-6331	105	13	with	with	ADP
ideas-6331	105	14	the	the	DET
ideas-6331	105	15	highest	high	ADJ
ideas-6331	105	16	frequency	frequency	NOUN
ideas-6331	105	17	,	,	PUNCT
ideas-6331	105	18	accounting	account	VERB
ideas-6331	105	19	for	for	ADP
ideas-6331	105	20	60	60	NUM
ideas-6331	105	21	instances	instance	NOUN
ideas-6331	105	22	or	or	CCONJ
ideas-6331	105	23	around	around	ADP
ideas-6331	105	24	46,88	46,88	NUM
ideas-6331	105	25	%	%	NOUN
ideas-6331	105	26	of	of	ADP
ideas-6331	105	27	the	the	DET
ideas-6331	105	28	total	total	NOUN
ideas-6331	105	29	.	.	PUNCT
ideas-6331	106	1	this	this	PRON
ideas-6331	106	2	indicates	indicate	VERB
ideas-6331	106	3	the	the	DET
ideas-6331	106	4	significant	significant	ADJ
ideas-6331	106	5	presence	presence	NOUN
ideas-6331	106	6	of	of	ADP
ideas-6331	106	7	socially	socially	ADV
ideas-6331	106	8	rooted	rooted	ADJ
ideas-6331	106	9	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	106	10	expressions	expression	NOUN
ideas-6331	106	11	in	in	ADP
ideas-6331	106	12	the	the	DET
ideas-6331	106	13	data	datum	NOUN
ideas-6331	106	14	.	.	PUNCT
ideas-6331	107	1	material	material	NOUN
ideas-6331	107	2	ideas	idea	NOUN
ideas-6331	107	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	107	4	vol	vol	NOUN
ideas-6331	107	5	.	.	PROPN
ideas-6331	107	6	13	13	NUM
ideas-6331	107	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	107	8	no	no	INTJ
ideas-6331	107	9	.	.	NOUN
ideas-6331	107	10	1	1	NUM
ideas-6331	107	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	107	12	june	june	PROPN
ideas-6331	107	13	2025	2025	NUM
ideas-6331	107	14	issn	issn	VERB
ideas-6331	107	15	2338	2338	NUM
ideas-6331	107	16	-	-	SYM
ideas-6331	107	17	4778	4778	NUM
ideas-6331	107	18	(	(	PUNCT
ideas-6331	107	19	print	print	NOUN
ideas-6331	107	20	)	)	PUNCT
ideas-6331	107	21	issn	issn	VERB
ideas-6331	107	22	2548	2548	NUM
ideas-6331	107	23	-	-	SYM
ideas-6331	107	24	4192	4192	NUM
ideas-6331	107	25	(	(	PUNCT
ideas-6331	107	26	online	online	ADJ
ideas-6331	107	27	)	)	PUNCT
ideas-6331	107	28	439	439	NUM
ideas-6331	107	29	culture	culture	NOUN
ideas-6331	107	30	follows	follow	VERB
ideas-6331	107	31	with	with	ADP
ideas-6331	107	32	32	32	NUM
ideas-6331	107	33	terms	term	NOUN
ideas-6331	107	34	(	(	PUNCT
ideas-6331	107	35	25	25	NUM
ideas-6331	107	36	%	%	NOUN
ideas-6331	107	37	)	)	PUNCT
ideas-6331	107	38	,	,	PUNCT
ideas-6331	107	39	while	while	SCONJ
ideas-6331	107	40	ecology	ecology	NOUN
ideas-6331	107	41	and	and	CCONJ
ideas-6331	107	42	organization	organization	NOUN
ideas-6331	107	43	,	,	PUNCT
ideas-6331	107	44	customs	custom	NOUN
ideas-6331	107	45	and	and	CCONJ
ideas-6331	107	46	concepts	concept	NOUN
ideas-6331	107	47	each	each	PRON
ideas-6331	107	48	contribute	contribute	VERB
ideas-6331	107	49	around	around	ADP
ideas-6331	107	50	11,72	11,72	NUM
ideas-6331	107	51	%	%	NOUN
ideas-6331	107	52	and	and	CCONJ
ideas-6331	107	53	10,16	10,16	NUM
ideas-6331	107	54	%	%	NOUN
ideas-6331	107	55	(	(	PUNCT
ideas-6331	107	56	15	15	NUM
ideas-6331	107	57	and	and	CCONJ
ideas-6331	107	58	13	13	NUM
ideas-6331	107	59	terms	term	NOUN
ideas-6331	107	60	)	)	PUNCT
ideas-6331	107	61	.	.	PUNCT
ideas-6331	108	1	the	the	DET
ideas-6331	108	2	least	least	ADV
ideas-6331	108	3	represented	represent	VERB
ideas-6331	108	4	category	category	NOUN
ideas-6331	108	5	is	be	AUX
ideas-6331	108	6	lifestyle	lifestyle	NOUN
ideas-6331	108	7	and	and	CCONJ
ideas-6331	108	8	habits	habit	NOUN
ideas-6331	108	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	108	10	comprising	comprise	VERB
ideas-6331	108	11	only	only	ADV
ideas-6331	108	12	8	8	NUM
ideas-6331	108	13	terms	term	NOUN
ideas-6331	108	14	or	or	CCONJ
ideas-6331	108	15	6,25	6,25	NUM
ideas-6331	108	16	%	%	NOUN
ideas-6331	108	17	.	.	PUNCT
ideas-6331	109	1	these	these	DET
ideas-6331	109	2	results	result	NOUN
ideas-6331	109	3	suggest	suggest	VERB
ideas-6331	109	4	that	that	SCONJ
ideas-6331	109	5	the	the	DET
ideas-6331	109	6	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	109	7	content	content	NOUN
ideas-6331	109	8	of	of	ADP
ideas-6331	109	9	the	the	DET
ideas-6331	109	10	episodes	episode	NOUN
ideas-6331	109	11	analyzed	analyze	VERB
ideas-6331	109	12	is	be	AUX
ideas-6331	109	13	largely	largely	ADV
ideas-6331	109	14	shaped	shape	VERB
ideas-6331	109	15	by	by	ADP
ideas-6331	109	16	social	social	ADJ
ideas-6331	109	17	and	and	CCONJ
ideas-6331	109	18	material	material	ADJ
ideas-6331	109	19	elements	element	NOUN
ideas-6331	109	20	,	,	PUNCT
ideas-6331	109	21	with	with	ADP
ideas-6331	109	22	less	less	ADJ
ideas-6331	109	23	emphasis	emphasis	NOUN
ideas-6331	109	24	on	on	ADP
ideas-6331	109	25	ecological	ecological	ADJ
ideas-6331	109	26	or	or	CCONJ
ideas-6331	109	27	habitual	habitual	ADJ
ideas-6331	109	28	aspects	aspect	NOUN
ideas-6331	109	29	.	.	PUNCT
ideas-6331	110	1	figure	figure	NOUN
ideas-6331	110	2	2	2	NUM
ideas-6331	110	3	.	.	PUNCT
ideas-6331	110	4	translation	translation	NOUN
ideas-6331	110	5	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	110	6	for	for	ADP
ideas-6331	110	7	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	110	8	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	110	9	terms	term	NOUN
ideas-6331	110	10	overall	overall	ADV
ideas-6331	110	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	110	12	the	the	DET
ideas-6331	110	13	results	result	NOUN
ideas-6331	110	14	show	show	VERB
ideas-6331	110	15	that	that	SCONJ
ideas-6331	110	16	the	the	DET
ideas-6331	110	17	way	way	NOUN
ideas-6331	110	18	translators	translator	NOUN
ideas-6331	110	19	translate	translate	VERB
ideas-6331	110	20	material	material	ADJ
ideas-6331	110	21	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	110	22	concepts	concept	NOUN
ideas-6331	110	23	from	from	ADP
ideas-6331	110	24	the	the	DET
ideas-6331	110	25	source	source	NOUN
ideas-6331	110	26	text	text	NOUN
ideas-6331	110	27	into	into	ADP
ideas-6331	110	28	the	the	DET
ideas-6331	110	29	target	target	NOUN
ideas-6331	110	30	text	text	NOUN
ideas-6331	110	31	can	can	AUX
ideas-6331	110	32	be	be	AUX
ideas-6331	110	33	used	use	VERB
ideas-6331	110	34	to	to	PART
ideas-6331	110	35	identify	identify	VERB
ideas-6331	110	36	and	and	CCONJ
ideas-6331	110	37	formulate	formulate	VERB
ideas-6331	110	38	the	the	DET
ideas-6331	110	39	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	110	40	of	of	ADP
ideas-6331	110	41	arab	arab	ADJ
ideas-6331	110	42	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	110	43	identity	identity	NOUN
ideas-6331	110	44	.	.	PUNCT
ideas-6331	111	1	the	the	DET
ideas-6331	111	2	chart	chart	NOUN
ideas-6331	111	3	above	above	ADV
ideas-6331	111	4	illustrates	illustrate	VERB
ideas-6331	111	5	the	the	DET
ideas-6331	111	6	distribution	distribution	NOUN
ideas-6331	111	7	of	of	ADP
ideas-6331	111	8	translation	translation	NOUN
ideas-6331	111	9	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	111	10	used	use	VERB
ideas-6331	111	11	to	to	PART
ideas-6331	111	12	render	render	VERB
ideas-6331	111	13	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	111	14	terms	term	NOUN
ideas-6331	111	15	in	in	ADP
ideas-6331	111	16	the	the	DET
ideas-6331	111	17	analyzed	analyze	VERB
ideas-6331	111	18	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	111	19	.	.	PUNCT
ideas-6331	112	1	a	a	DET
ideas-6331	112	2	total	total	NOUN
ideas-6331	112	3	of	of	ADP
ideas-6331	112	4	128	128	NUM
ideas-6331	112	5	instances	instance	NOUN
ideas-6331	112	6	were	be	AUX
ideas-6331	112	7	categorized	categorize	VERB
ideas-6331	112	8	into	into	ADP
ideas-6331	112	9	seven	seven	NUM
ideas-6331	112	10	different	different	ADJ
ideas-6331	112	11	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	112	12	.	.	PUNCT
ideas-6331	113	1	the	the	DET
ideas-6331	113	2	most	most	ADV
ideas-6331	113	3	frequently	frequently	ADV
ideas-6331	113	4	employed	employ	VERB
ideas-6331	113	5	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	113	6	was	be	AUX
ideas-6331	113	7	imitation	imitation	NOUN
ideas-6331	113	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	113	9	with	with	ADP
ideas-6331	113	10	37	37	NUM
ideas-6331	113	11	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-6331	113	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	113	13	accounting	account	VERB
ideas-6331	113	14	for	for	ADP
ideas-6331	113	15	28.91	28.91	NUM
ideas-6331	113	16	%	%	NOUN
ideas-6331	113	17	of	of	ADP
ideas-6331	113	18	the	the	DET
ideas-6331	113	19	total	total	NOUN
ideas-6331	113	20	.	.	PUNCT
ideas-6331	114	1	this	this	PRON
ideas-6331	114	2	was	be	AUX
ideas-6331	114	3	closely	closely	ADV
ideas-6331	114	4	followed	follow	VERB
ideas-6331	114	5	by	by	ADP
ideas-6331	114	6	transfer	transfer	NOUN
ideas-6331	114	7	(	(	PUNCT
ideas-6331	114	8	35	35	NUM
ideas-6331	114	9	instances	instance	NOUN
ideas-6331	114	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	114	11	27.34	27.34	NUM
ideas-6331	114	12	%	%	NOUN
ideas-6331	114	13	)	)	PUNCT
ideas-6331	114	14	and	and	CCONJ
ideas-6331	114	15	paraphrase	paraphrase	NOUN
ideas-6331	114	16	(	(	PUNCT
ideas-6331	114	17	27	27	NUM
ideas-6331	114	18	instances	instance	NOUN
ideas-6331	114	19	,	,	PUNCT
ideas-6331	114	20	21.09	21.09	NUM
ideas-6331	114	21	%	%	NOUN
ideas-6331	114	22	)	)	PUNCT
ideas-6331	114	23	.	.	PUNCT
ideas-6331	115	1	these	these	DET
ideas-6331	115	2	three	three	NUM
ideas-6331	115	3	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	115	4	alone	alone	ADV
ideas-6331	115	5	comprise	comprise	VERB
ideas-6331	115	6	over	over	ADP
ideas-6331	115	7	75	75	NUM
ideas-6331	115	8	%	%	NOUN
ideas-6331	115	9	of	of	ADP
ideas-6331	115	10	all	all	DET
ideas-6331	115	11	translations	translation	NOUN
ideas-6331	115	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	115	13	indicating	indicate	VERB
ideas-6331	115	14	a	a	DET
ideas-6331	115	15	strong	strong	ADJ
ideas-6331	115	16	tendency	tendency	NOUN
ideas-6331	115	17	to	to	PART
ideas-6331	115	18	either	either	CCONJ
ideas-6331	115	19	retain	retain	VERB
ideas-6331	115	20	the	the	DET
ideas-6331	115	21	original	original	ADJ
ideas-6331	115	22	form	form	NOUN
ideas-6331	115	23	or	or	CCONJ
ideas-6331	115	24	slightly	slightly	ADV
ideas-6331	115	25	adapt	adapt	VERB
ideas-6331	115	26	it	it	PRON
ideas-6331	115	27	while	while	SCONJ
ideas-6331	115	28	preserving	preserve	VERB
ideas-6331	115	29	the	the	DET
ideas-6331	115	30	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	115	31	.	.	PUNCT
ideas-6331	116	1	less	less	ADV
ideas-6331	116	2	frequently	frequently	ADV
ideas-6331	116	3	used	use	VERB
ideas-6331	116	4	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	116	5	include	include	VERB
ideas-6331	116	6	expansion	expansion	NOUN
ideas-6331	116	7	(	(	PUNCT
ideas-6331	116	8	14	14	NUM
ideas-6331	116	9	instances	instance	NOUN
ideas-6331	116	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	116	11	10.94	10.94	NUM
ideas-6331	116	12	%	%	NOUN
ideas-6331	116	13	)	)	PUNCT
ideas-6331	116	14	and	and	CCONJ
ideas-6331	116	15	condensation	condensation	NOUN
ideas-6331	116	16	(	(	PUNCT
ideas-6331	116	17	11	11	NUM
ideas-6331	116	18	instances	instance	NOUN
ideas-6331	116	19	,	,	PUNCT
ideas-6331	116	20	8.59	8.59	NUM
ideas-6331	116	21	%	%	NOUN
ideas-6331	116	22	)	)	PUNCT
ideas-6331	116	23	,	,	PUNCT
ideas-6331	116	24	which	which	PRON
ideas-6331	116	25	suggest	suggest	VERB
ideas-6331	116	26	moderate	moderate	ADJ
ideas-6331	116	27	adjustments	adjustment	NOUN
ideas-6331	116	28	to	to	ADP
ideas-6331	116	29	the	the	DET
ideas-6331	116	30	source	source	NOUN
ideas-6331	116	31	content	content	NOUN
ideas-6331	116	32	depending	depend	VERB
ideas-6331	116	33	on	on	ADP
ideas-6331	116	34	space	space	NOUN
ideas-6331	116	35	or	or	CCONJ
ideas-6331	116	36	clarity	clarity	NOUN
ideas-6331	116	37	.	.	PUNCT
ideas-6331	117	1	the	the	DET
ideas-6331	117	2	least	least	ADV
ideas-6331	117	3	used	use	VERB
ideas-6331	117	4	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	117	5	were	be	AUX
ideas-6331	117	6	transcription	transcription	NOUN
ideas-6331	117	7	(	(	PUNCT
ideas-6331	117	8	3	3	NUM
ideas-6331	117	9	instances	instance	NOUN
ideas-6331	117	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	117	11	2.35	2.35	NUM
ideas-6331	117	12	%	%	NOUN
ideas-6331	117	13	)	)	PUNCT
ideas-6331	117	14	and	and	CCONJ
ideas-6331	117	15	resignation	resignation	NOUN
ideas-6331	117	16	(	(	PUNCT
ideas-6331	117	17	1	1	NUM
ideas-6331	117	18	instance	instance	NOUN
ideas-6331	117	19	,	,	PUNCT
ideas-6331	117	20	0.78	0.78	NUM
ideas-6331	117	21	%	%	NOUN
ideas-6331	117	22	)	)	PUNCT
ideas-6331	117	23	,	,	PUNCT
ideas-6331	117	24	likely	likely	ADV
ideas-6331	117	25	reserved	reserve	VERB
ideas-6331	117	26	for	for	ADP
ideas-6331	117	27	cases	case	NOUN
ideas-6331	117	28	where	where	SCONJ
ideas-6331	117	29	literal	literal	ADJ
ideas-6331	117	30	rendering	rendering	NOUN
ideas-6331	117	31	or	or	CCONJ
ideas-6331	117	32	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6331	117	33	was	be	AUX
ideas-6331	117	34	difficult	difficult	ADJ
ideas-6331	117	35	or	or	CCONJ
ideas-6331	117	36	impractical	impractical	ADJ
ideas-6331	117	37	.	.	PUNCT
ideas-6331	118	1	this	this	DET
ideas-6331	118	2	distribution	distribution	NOUN
ideas-6331	118	3	reveals	reveal	VERB
ideas-6331	118	4	a	a	DET
ideas-6331	118	5	clear	clear	ADJ
ideas-6331	118	6	preference	preference	NOUN
ideas-6331	118	7	for	for	ADP
ideas-6331	118	8	minimal	minimal	ADJ
ideas-6331	118	9	intervention	intervention	NOUN
ideas-6331	118	10	approaches	approach	NOUN
ideas-6331	118	11	in	in	ADP
ideas-6331	118	12	the	the	DET
ideas-6331	118	13	translation	translation	NOUN
ideas-6331	118	14	of	of	ADP
ideas-6331	118	15	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	118	16	terms	term	NOUN
ideas-6331	118	17	from	from	ADP
ideas-6331	118	18	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	118	19	into	into	ADP
ideas-6331	118	20	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6331	118	21	.	.	PUNCT
ideas-6331	119	1	alfina	alfina	PROPN
ideas-6331	119	2	robi’ah	robi’ah	PROPN
ideas-6331	119	3	adawiiyah	adawiiyah	NOUN
ideas-6331	119	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	119	5	arief	arief	NOUN
ideas-6331	119	6	ma’nawi	ma’nawi	VERB
ideas-6331	119	7	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	119	8	terms	term	NOUN
ideas-6331	119	9	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	119	10	in	in	ADP
ideas-6331	119	11	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	119	12	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	119	13	of	of	ADP
ideas-6331	119	14	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	119	15	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	119	16	series	series	PROPN
ideas-6331	119	17	“	"	PUNCT
ideas-6331	119	18	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	119	19	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	119	20	”	"	PUNCT
ideas-6331	119	21	and	and	CCONJ
ideas-6331	119	22	its	its	PRON
ideas-6331	119	23	implication	implication	NOUN
ideas-6331	119	24	for	for	ADP
ideas-6331	119	25	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	119	26	at	at	ADP
ideas-6331	119	27	word	word	NOUN
ideas-6331	119	28	level	level	NOUN
ideas-6331	119	29	440	440	NUM
ideas-6331	119	30	the	the	DET
ideas-6331	119	31	data	datum	NOUN
ideas-6331	119	32	above	above	ADV
ideas-6331	119	33	were	be	AUX
ideas-6331	119	34	taken	take	VERB
ideas-6331	119	35	from	from	ADP
ideas-6331	119	36	three	three	NUM
ideas-6331	119	37	episodes	episode	NOUN
ideas-6331	119	38	of	of	ADP
ideas-6331	119	39	the	the	DET
ideas-6331	119	40	series	series	NOUN
ideas-6331	119	41	:	:	PUNCT
ideas-6331	119	42	episodes	episode	NOUN
ideas-6331	119	43	1	1	NUM
ideas-6331	119	44	,	,	PUNCT
ideas-6331	119	45	3	3	NUM
ideas-6331	119	46	,	,	PUNCT
ideas-6331	119	47	and	and	CCONJ
ideas-6331	119	48	6	6	NUM
ideas-6331	119	49	.	.	X
ideas-6331	119	50	episode	episode	NOUN
ideas-6331	119	51	1	1	NUM
ideas-6331	119	52	has	have	VERB
ideas-6331	119	53	a	a	DET
ideas-6331	119	54	duration	duration	NOUN
ideas-6331	119	55	of	of	ADP
ideas-6331	119	56	35	35	NUM
ideas-6331	119	57	minutes	minute	NOUN
ideas-6331	119	58	,	,	PUNCT
ideas-6331	119	59	episode	episode	NOUN
ideas-6331	119	60	3	3	NUM
ideas-6331	119	61	is	be	AUX
ideas-6331	119	62	34	34	NUM
ideas-6331	119	63	minutes	minute	NOUN
ideas-6331	119	64	long	long	ADV
ideas-6331	119	65	,	,	PUNCT
ideas-6331	119	66	and	and	CCONJ
ideas-6331	119	67	episode	episode	NOUN
ideas-6331	119	68	6	6	NUM
ideas-6331	119	69	is	be	AUX
ideas-6331	119	70	27	27	NUM
ideas-6331	119	71	minutes	minute	NOUN
ideas-6331	119	72	long	long	ADV
ideas-6331	119	73	.	.	PUNCT
ideas-6331	120	1	from	from	ADP
ideas-6331	120	2	the	the	DET
ideas-6331	120	3	total	total	ADJ
ideas-6331	120	4	video	video	NOUN
ideas-6331	120	5	duration	duration	NOUN
ideas-6331	120	6	of	of	ADP
ideas-6331	120	7	96	96	NUM
ideas-6331	120	8	minutes	minute	NOUN
ideas-6331	120	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	120	10	1.436	1.436	NUM
ideas-6331	120	11	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-6331	120	12	entries	entry	NOUN
ideas-6331	120	13	were	be	AUX
ideas-6331	120	14	processed	process	VERB
ideas-6331	120	15	.	.	PUNCT
ideas-6331	121	1	among	among	ADP
ideas-6331	121	2	these	these	PRON
ideas-6331	121	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	121	4	128	128	NUM
ideas-6331	121	5	entries	entry	NOUN
ideas-6331	121	6	were	be	AUX
ideas-6331	121	7	identified	identify	VERB
ideas-6331	121	8	as	as	ADP
ideas-6331	121	9	containing	contain	VERB
ideas-6331	121	10	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	121	11	terms	term	NOUN
ideas-6331	121	12	.	.	PUNCT
ideas-6331	122	1	discussion	discussion	NOUN
ideas-6331	122	2	translation	translation	NOUN
ideas-6331	122	3	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	122	4	and	and	CCONJ
ideas-6331	122	5	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	122	6	for	for	ADP
ideas-6331	122	7	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	122	8	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	122	9	terms	term	NOUN
ideas-6331	122	10	in	in	ADP
ideas-6331	122	11	this	this	DET
ideas-6331	122	12	study	study	NOUN
ideas-6331	122	13	,	,	PUNCT
ideas-6331	122	14	newmark	newmark	PROPN
ideas-6331	122	15	’s	’s	PART
ideas-6331	122	16	(	(	PUNCT
ideas-6331	122	17	1988	1988	NUM
ideas-6331	122	18	)	)	PUNCT
ideas-6331	122	19	theory	theory	NOUN
ideas-6331	122	20	is	be	AUX
ideas-6331	122	21	employed	employ	VERB
ideas-6331	122	22	to	to	PART
ideas-6331	122	23	identify	identify	VERB
ideas-6331	122	24	and	and	CCONJ
ideas-6331	122	25	categorize	categorize	VERB
ideas-6331	122	26	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	122	27	terms	term	NOUN
ideas-6331	122	28	found	find	VERB
ideas-6331	122	29	in	in	ADP
ideas-6331	122	30	the	the	DET
ideas-6331	122	31	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	122	32	source	source	NOUN
ideas-6331	122	33	text	text	NOUN
ideas-6331	122	34	.	.	PUNCT
ideas-6331	123	1	he	he	PRON
ideas-6331	123	2	classifies	classify	VERB
ideas-6331	123	3	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	123	4	terms	term	NOUN
ideas-6331	123	5	into	into	ADP
ideas-6331	123	6	five	five	NUM
ideas-6331	123	7	categories	category	NOUN
ideas-6331	123	8	:	:	PUNCT
ideas-6331	123	9	ecology	ecology	NOUN
ideas-6331	123	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	123	11	material	material	NOUN
ideas-6331	123	12	culture	culture	NOUN
ideas-6331	123	13	,	,	PUNCT
ideas-6331	123	14	social	social	ADJ
ideas-6331	123	15	culture	culture	NOUN
ideas-6331	123	16	,	,	PUNCT
ideas-6331	123	17	organizations	organization	NOUN
ideas-6331	123	18	,	,	PUNCT
ideas-6331	123	19	customs	custom	NOUN
ideas-6331	123	20	and	and	CCONJ
ideas-6331	123	21	concepts	concept	NOUN
ideas-6331	123	22	,	,	PUNCT
ideas-6331	123	23	as	as	ADV
ideas-6331	123	24	well	well	ADV
ideas-6331	123	25	as	as	ADP
ideas-6331	123	26	gestures	gesture	NOUN
ideas-6331	123	27	and	and	CCONJ
ideas-6331	123	28	habits	habit	NOUN
ideas-6331	123	29	.	.	PUNCT
ideas-6331	124	1	these	these	DET
ideas-6331	124	2	categories	category	NOUN
ideas-6331	124	3	serve	serve	VERB
ideas-6331	124	4	as	as	ADP
ideas-6331	124	5	a	a	DET
ideas-6331	124	6	framework	framework	NOUN
ideas-6331	124	7	for	for	ADP
ideas-6331	124	8	systematically	systematically	ADV
ideas-6331	124	9	analyzing	analyze	VERB
ideas-6331	124	10	the	the	DET
ideas-6331	124	11	types	type	NOUN
ideas-6331	124	12	of	of	ADP
ideas-6331	124	13	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	124	14	references	reference	NOUN
ideas-6331	124	15	embedded	embed	VERB
ideas-6331	124	16	in	in	ADP
ideas-6331	124	17	the	the	DET
ideas-6331	124	18	source	source	NOUN
ideas-6331	124	19	material	material	NOUN
ideas-6331	124	20	.	.	PUNCT
ideas-6331	125	1	once	once	ADV
ideas-6331	125	2	identified	identify	VERB
ideas-6331	125	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	125	4	the	the	DET
ideas-6331	125	5	translation	translation	NOUN
ideas-6331	125	6	of	of	ADP
ideas-6331	125	7	these	these	DET
ideas-6331	125	8	terms	term	NOUN
ideas-6331	125	9	is	be	AUX
ideas-6331	125	10	examined	examine	VERB
ideas-6331	125	11	using	use	VERB
ideas-6331	125	12	gottlieb	gottlieb	PROPN
ideas-6331	125	13	’s	’s	PART
ideas-6331	125	14	(	(	PUNCT
ideas-6331	125	15	1992	1992	NUM
ideas-6331	125	16	)	)	PUNCT
ideas-6331	125	17	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6331	125	18	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	125	19	,	,	PUNCT
ideas-6331	125	20	which	which	PRON
ideas-6331	125	21	account	account	VERB
ideas-6331	125	22	for	for	ADP
ideas-6331	125	23	the	the	DET
ideas-6331	125	24	spatial	spatial	ADJ
ideas-6331	125	25	and	and	CCONJ
ideas-6331	125	26	temporal	temporal	ADJ
ideas-6331	125	27	constraints	constraint	NOUN
ideas-6331	125	28	inherent	inherent	ADJ
ideas-6331	125	29	in	in	ADP
ideas-6331	125	30	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6331	125	31	translation	translation	NOUN
ideas-6331	125	32	.	.	PUNCT
ideas-6331	126	1	these	these	DET
ideas-6331	126	2	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	126	3	include	include	VERB
ideas-6331	126	4	transfer	transfer	NOUN
ideas-6331	126	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	126	6	imitation	imitation	NOUN
ideas-6331	126	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	126	8	paraphrase	paraphrase	NOUN
ideas-6331	126	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	126	10	expansion	expansion	NOUN
ideas-6331	126	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	126	12	condensation	condensation	NOUN
ideas-6331	126	13	,	,	PUNCT
ideas-6331	126	14	transcription	transcription	NOUN
ideas-6331	126	15	,	,	PUNCT
ideas-6331	126	16	and	and	CCONJ
ideas-6331	126	17	resignation	resignation	NOUN
ideas-6331	126	18	.	.	PUNCT
ideas-6331	127	1	together	together	ADV
ideas-6331	127	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	127	3	newmark	newmark	PROPN
ideas-6331	127	4	’s	’s	PART
ideas-6331	127	5	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	127	6	categorization	categorization	NOUN
ideas-6331	127	7	and	and	CCONJ
ideas-6331	127	8	gottlieb	gottlieb	PROPN
ideas-6331	127	9	’s	’s	PART
ideas-6331	127	10	translation	translation	NOUN
ideas-6331	127	11	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	127	12	offer	offer	VERB
ideas-6331	127	13	a	a	DET
ideas-6331	127	14	comprehensive	comprehensive	ADJ
ideas-6331	127	15	framework	framework	NOUN
ideas-6331	127	16	for	for	ADP
ideas-6331	127	17	examining	examine	VERB
ideas-6331	127	18	how	how	SCONJ
ideas-6331	127	19	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	127	20	elements	element	NOUN
ideas-6331	127	21	are	be	AUX
ideas-6331	127	22	treated	treat	VERB
ideas-6331	127	23	in	in	ADP
ideas-6331	127	24	the	the	DET
ideas-6331	127	25	subtitling	subtitling	NOUN
ideas-6331	127	26	process	process	NOUN
ideas-6331	127	27	,	,	PUNCT
ideas-6331	127	28	particularly	particularly	ADV
ideas-6331	127	29	in	in	ADP
ideas-6331	127	30	the	the	DET
ideas-6331	127	31	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	127	32	–	–	PUNCT
ideas-6331	127	33	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	127	34	context	context	NOUN
ideas-6331	127	35	.	.	PUNCT
ideas-6331	128	1	1	1	X
ideas-6331	128	2	.	.	X
ideas-6331	128	3	imitation	imitation	NOUN
ideas-6331	128	4	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	128	5	table	table	NOUN
ideas-6331	128	6	1	1	NUM
ideas-6331	128	7	.	.	PUNCT
ideas-6331	128	8	imitation	imitation	NOUN
ideas-6331	128	9	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	128	10	datum	datum	NOUN
ideas-6331	128	11	(	(	PUNCT
ideas-6331	128	12	1	1	NUM
ideas-6331	128	13	)	)	PUNCT
ideas-6331	128	14	…	…	PUNCT
ideas-6331	128	15	َ	َ	ADJ
ideas-6331	128	16	َو	َو	ADJ
ideas-6331	128	17	َة.َه	َة.َه	NOUN
ideas-6331	128	18	س	س	X
ideas-6331	128	19	َبَ	َبَ	ADJ
ideas-6331	128	20	ه	ه	PRON
ideas-6331	128	21	َاَالح	َاَالح	X
ideas-6331	128	22	َمَ	َمَ	NOUN
ideas-6331	128	23	َةَاس	َةَاس	NOUN
ideas-6331	128	24	ت	ت	DET
ideas-6331	128	25	َبَ	َبَ	PROPN
ideas-6331	128	26	ََن	ََن	PROPN
ideas-6331	128	27	ِ	ِ	PROPN
ideas-6331	128	28	ف	ف	X
ideas-6331	128	29	clip	clip	NOUN
ideas-6331	128	30	selected	select	VERB
ideas-6331	128	31	:	:	PUNCT
ideas-6331	128	32	00:18:13,160	00:18:13,160	PUNCT
ideas-6331	128	33	00:18:15,320	00:18:15,320	NUM
ideas-6331	129	1	َ	َ	PROPN
ideas-6331	129	2	َ	َ	PROPN
ideas-6331	130	1	و	و	PRON
ideas-6331	130	2	َه	َه	PROPN
ideas-6331	130	3	َبَ	َبَ	PROPN
ideas-6331	130	4	الح	الح	PROPN
ideas-6331	130	5	َةس	َةس	PROPN
ideas-6331	130	6	َ	َ	PROPN
ideas-6331	130	7	َاه	َاه	NOUN
ideas-6331	130	8	َمَ	َمَ	PROPN
ideas-6331	130	9	اس	اس	ADP
ideas-6331	130	10	َ	َ	PROPN
ideas-6331	130	11	َبَ	َبَ	PROPN
ideas-6331	130	12	ن	ن	PROPN
ideas-6331	130	13	َةت	َةت	PROPN
ideas-6331	130	14	َ	َ	PROPN
ideas-6331	130	15	ِ	ِ	PROPN
ideas-6331	130	16	َف	َف	PUNCT
ideas-6331	130	17	huwa	huwa	PROPN
ideas-6331	130	18	al	al	PROPN
ideas-6331	130	19	-	-	PUNCT
ideas-6331	130	20	habsah	habsah	PROPN
ideas-6331	130	21	.	.	PUNCT
ideas-6331	131	1	ismuha	ismuha	VERB
ideas-6331	131	2	nabatah	nabatah	ADJ
ideas-6331	131	3	fi	fi	NOUN
ideas-6331	131	4	it	it	PRON
ideas-6331	131	5	is	be	AUX
ideas-6331	131	6	.	.	PUNCT
ideas-6331	132	1	habsa	habsa	NOUN
ideas-6331	132	2	.	.	PUNCT
ideas-6331	133	1	its	its	PRON
ideas-6331	133	2	name	name	NOUN
ideas-6331	133	3	plant	plant	NOUN
ideas-6331	133	4	there	there	ADV
ideas-6331	133	5	is	be	VERB
ideas-6331	133	6	[	[	X
ideas-6331	133	7	1st	1st	ADJ
ideas-6331	133	8	episode	episode	NOUN
ideas-6331	133	9	]	]	PUNCT
ideas-6331	133	10	there	there	PRON
ideas-6331	133	11	is	be	VERB
ideas-6331	133	12	a	a	DET
ideas-6331	133	13	plant	plant	NOUN
ideas-6331	133	14	called	call	VERB
ideas-6331	133	15	habsa	habsa	NOUN
ideas-6331	133	16	.	.	PUNCT
ideas-6331	134	1	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	134	2	terms	term	NOUN
ideas-6331	134	3	categories	category	NOUN
ideas-6331	134	4	:	:	PUNCT
ideas-6331	134	5	ecology	ecology	PROPN
ideas-6331	134	6	itu	itu	PROPN
ideas-6331	134	7	adalah	adalah	PROPN
ideas-6331	134	8	..	..	PROPN
ideas-6331	134	9	habsa	habsa	PROPN
ideas-6331	134	10	.	.	PUNCT
ideas-6331	135	1	namanya	namanya	PROPN
ideas-6331	135	2	herba	herba	PROPN
ideas-6331	135	3	ada	ada	PROPN
ideas-6331	135	4	ada	ada	PROPN
ideas-6331	135	5	herba	herba	PROPN
ideas-6331	135	6	bernama	bernama	PROPN
ideas-6331	135	7	habsa	habsa	PROPN
ideas-6331	135	8	.	.	PUNCT
ideas-6331	136	1	datum	datum	NOUN
ideas-6331	136	2	(	(	PUNCT
ideas-6331	136	3	2	2	NUM
ideas-6331	136	4	)	)	PUNCT
ideas-6331	136	5	.ََة	.ََة	PUNCT
ideas-6331	137	1	َف	َف	PROPN
ideas-6331	138	1	ج	ج	ADP
ideas-6331	138	2	َف	َف	NOUN
ideas-6331	138	3	َةَالمَ	َةَالمَ	NOUN
ideas-6331	138	4	س	س	X
ideas-6331	138	5	َبَ	َبَ	PROPN
ideas-6331	138	6	َالح	َالح	NOUN
ideas-6331	138	7	َ	َ	NOUN
ideas-6331	138	8	ِ	ِ	PROPN
ideas-6331	139	1	يَه	يَه	PROPN
ideas-6331	139	2	َذَ	َذَ	NOUN
ideas-6331	139	3	ه	ه	PROPN
ideas-6331	139	4	clip	clip	NOUN
ideas-6331	139	5	selected	select	VERB
ideas-6331	139	6	:	:	PUNCT
ideas-6331	139	7	00:22:16,880	00:22:16,880	NUM
ideas-6331	140	1	00:22:18,000	00:22:18,000	NUM
ideas-6331	140	2	َالمَ	َالمَ	NUM
ideas-6331	140	3	َج	َج	NOUN
ideas-6331	140	4	َف	َف	NOUN
ideas-6331	140	5	َ	َ	ADJ
ideas-6331	140	6	ةَ.ف	ةَ.ف	VERB
ideas-6331	140	7	َبَ	َبَ	PROPN
ideas-6331	140	8	الح	الح	PROPN
ideas-6331	140	9	َةس	َةس	PROPN
ideas-6331	140	10	َ	َ	PROPN
ideas-6331	140	11	ِ	ِ	PROPN
ideas-6331	140	12	َه	َه	PROPN
ideas-6331	140	13	َي	َي	PROPN
ideas-6331	141	1	َذَ	َذَ	NOUN
ideas-6331	141	2	ََه	ََه	PUNCT
ideas-6331	141	3	al	al	PROPN
ideas-6331	141	4	-	-	PUNCT
ideas-6331	141	5	mujaffafah	mujaffafah	PROPN
ideas-6331	141	6	al	al	PROPN
ideas-6331	141	7	-	-	PUNCT
ideas-6331	141	8	habsah	habsah	PROPN
ideas-6331	141	9	hiya	hiya	PROPN
ideas-6331	141	10	hadzi	hadzi	PROPN
ideas-6331	141	11	dried	dry	VERB
ideas-6331	141	12	.	.	PUNCT
ideas-6331	142	1	habsa	habsa	NOUN
ideas-6331	142	2	is	be	AUX
ideas-6331	142	3	this	this	DET
ideas-6331	142	4	[	[	X
ideas-6331	142	5	1st	1st	ADJ
ideas-6331	142	6	episode	episode	NOUN
ideas-6331	142	7	]	]	PUNCT
ideas-6331	142	8	this	this	PRON
ideas-6331	142	9	is	be	AUX
ideas-6331	142	10	dried	dry	VERB
ideas-6331	142	11	habsa	habsa	NOUN
ideas-6331	142	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	142	13	terms	term	NOUN
ideas-6331	142	14	categories	category	NOUN
ideas-6331	142	15	:	:	PUNCT
ideas-6331	142	16	material	material	NOUN
ideas-6331	142	17	culture	culture	NOUN
ideas-6331	142	18	kering	kering	NOUN
ideas-6331	142	19	.	.	PUNCT
ideas-6331	143	1	habsa	habsa	PROPN
ideas-6331	143	2	adalah	adalah	PROPN
ideas-6331	143	3	ini	ini	PROPN
ideas-6331	143	4	itu	itu	PROPN
ideas-6331	143	5	habsa	habsa	PROPN
ideas-6331	143	6	kering	kering	PROPN
ideas-6331	143	7	.	.	PUNCT
ideas-6331	144	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6331	144	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	144	3	vol	vol	NOUN
ideas-6331	144	4	.	.	PROPN
ideas-6331	144	5	13	13	NUM
ideas-6331	144	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	144	7	no	no	INTJ
ideas-6331	144	8	.	.	NOUN
ideas-6331	144	9	1	1	NUM
ideas-6331	144	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	144	11	june	june	PROPN
ideas-6331	144	12	2025	2025	NUM
ideas-6331	144	13	issn	issn	VERB
ideas-6331	144	14	2338	2338	NUM
ideas-6331	144	15	-	-	SYM
ideas-6331	144	16	4778	4778	NUM
ideas-6331	144	17	(	(	PUNCT
ideas-6331	144	18	print	print	NOUN
ideas-6331	144	19	)	)	PUNCT
ideas-6331	144	20	issn	issn	VERB
ideas-6331	144	21	2548	2548	NUM
ideas-6331	144	22	-	-	SYM
ideas-6331	144	23	4192	4192	NUM
ideas-6331	144	24	(	(	PUNCT
ideas-6331	144	25	online	online	ADJ
ideas-6331	144	26	)	)	PUNCT
ideas-6331	144	27	441	441	NUM
ideas-6331	144	28	data	datum	NOUN
ideas-6331	144	29	(	(	PUNCT
ideas-6331	144	30	1	1	NUM
ideas-6331	144	31	)	)	PUNCT
ideas-6331	144	32	and	and	CCONJ
ideas-6331	144	33	(	(	PUNCT
ideas-6331	144	34	2	2	X
ideas-6331	144	35	)	)	PUNCT
ideas-6331	144	36	in	in	ADP
ideas-6331	144	37	table	table	NOUN
ideas-6331	144	38	3	3	NUM
ideas-6331	144	39	were	be	AUX
ideas-6331	144	40	term	term	NOUN
ideas-6331	144	41	ة	ة	ADP
ideas-6331	144	42	س	س	PRON
ideas-6331	144	43	ب	ب	PRON
ideas-6331	144	44	translated	translate	VERB
ideas-6331	144	45	into	into	ADP
ideas-6331	144	46	(	(	PUNCT
ideas-6331	144	47	al	al	PROPN
ideas-6331	144	48	-	-	PUNCT
ideas-6331	144	49	habsah	habsah	PROPN
ideas-6331	144	50	)	)	PUNCT
ideas-6331	144	51	الح	الح	NOUN
ideas-6331	144	52	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	144	53	using	use	VERB
ideas-6331	144	54	the	the	DET
ideas-6331	144	55	imitation	imitation	NOUN
ideas-6331	144	56	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	144	57	.	.	PUNCT
ideas-6331	145	1	the	the	DET
ideas-6331	145	2	imitation	imitation	NOUN
ideas-6331	145	3	translation	translation	NOUN
ideas-6331	145	4	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	145	5	was	be	AUX
ideas-6331	145	6	used	use	VERB
ideas-6331	145	7	due	due	ADP
ideas-6331	145	8	to	to	ADP
ideas-6331	145	9	the	the	DET
ideas-6331	145	10	significant	significant	ADJ
ideas-6331	145	11	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	145	12	differences	difference	NOUN
ideas-6331	145	13	between	between	ADP
ideas-6331	145	14	the	the	DET
ideas-6331	145	15	source	source	NOUN
ideas-6331	145	16	and	and	CCONJ
ideas-6331	145	17	target	target	NOUN
ideas-6331	145	18	languages	language	NOUN
ideas-6331	145	19	.	.	PUNCT
ideas-6331	146	1	imitation	imitation	NOUN
ideas-6331	146	2	allows	allow	VERB
ideas-6331	146	3	the	the	DET
ideas-6331	146	4	translator	translator	NOUN
ideas-6331	146	5	to	to	PART
ideas-6331	146	6	recreate	recreate	VERB
ideas-6331	146	7	the	the	DET
ideas-6331	146	8	artistic	artistic	ADJ
ideas-6331	146	9	effect	effect	NOUN
ideas-6331	146	10	while	while	SCONJ
ideas-6331	146	11	maintaining	maintain	VERB
ideas-6331	146	12	the	the	DET
ideas-6331	146	13	essence	essence	NOUN
ideas-6331	146	14	of	of	ADP
ideas-6331	146	15	the	the	DET
ideas-6331	146	16	original	original	ADJ
ideas-6331	146	17	text	text	NOUN
ideas-6331	146	18	.	.	PUNCT
ideas-6331	147	1	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	147	2	in	in	ADP
ideas-6331	147	3	the	the	DET
ideas-6331	147	4	imitation	imitation	NOUN
ideas-6331	147	5	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	147	6	occurs	occur	VERB
ideas-6331	147	7	because	because	SCONJ
ideas-6331	147	8	the	the	DET
ideas-6331	147	9	translator	translator	NOUN
ideas-6331	147	10	must	must	AUX
ideas-6331	147	11	balance	balance	VERB
ideas-6331	147	12	fidelity	fidelity	NOUN
ideas-6331	147	13	to	to	ADP
ideas-6331	147	14	the	the	DET
ideas-6331	147	15	original	original	ADJ
ideas-6331	147	16	text	text	NOUN
ideas-6331	147	17	with	with	ADP
ideas-6331	147	18	its	its	PRON
ideas-6331	147	19	acceptance	acceptance	NOUN
ideas-6331	147	20	in	in	ADP
ideas-6331	147	21	the	the	DET
ideas-6331	147	22	target	target	NOUN
ideas-6331	147	23	language	language	NOUN
ideas-6331	147	24	.	.	PUNCT
ideas-6331	148	1	through	through	ADP
ideas-6331	148	2	this	this	DET
ideas-6331	148	3	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	148	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	148	5	the	the	DET
ideas-6331	148	6	translator	translator	NOUN
ideas-6331	148	7	can	can	AUX
ideas-6331	148	8	adapt	adapt	VERB
ideas-6331	148	9	the	the	DET
ideas-6331	148	10	text	text	NOUN
ideas-6331	148	11	to	to	PART
ideas-6331	148	12	be	be	AUX
ideas-6331	148	13	more	more	ADV
ideas-6331	148	14	easily	easily	ADV
ideas-6331	148	15	understood	understand	VERB
ideas-6331	148	16	by	by	ADP
ideas-6331	148	17	the	the	DET
ideas-6331	148	18	target	target	NOUN
ideas-6331	148	19	audience	audience	NOUN
ideas-6331	148	20	without	without	ADP
ideas-6331	148	21	losing	lose	VERB
ideas-6331	148	22	its	its	PRON
ideas-6331	148	23	deeper	deep	ADJ
ideas-6331	148	24	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	148	25	.	.	PUNCT
ideas-6331	149	1	in	in	ADP
ideas-6331	149	2	data	datum	NOUN
ideas-6331	149	3	(	(	PUNCT
ideas-6331	149	4	1	1	NUM
ideas-6331	149	5	)	)	PUNCT
ideas-6331	149	6	and	and	CCONJ
ideas-6331	149	7	(	(	PUNCT
ideas-6331	149	8	2	2	NUM
ideas-6331	149	9	)	)	PUNCT
ideas-6331	149	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	149	11	the	the	DET
ideas-6331	149	12	word	word	NOUN
ideas-6331	149	13	الَحْبَسة	الَحْبَسة	PROPN
ideas-6331	149	14	(	(	PUNCT
ideas-6331	149	15	al	al	PROPN
ideas-6331	149	16	-	-	PUNCT
ideas-6331	149	17	habsah	habsah	PROPN
ideas-6331	149	18	)	)	PUNCT
ideas-6331	149	19	is	be	AUX
ideas-6331	149	20	still	still	ADV
ideas-6331	149	21	translated	translate	VERB
ideas-6331	149	22	as	as	ADP
ideas-6331	149	23	habsa	habsa	NOUN
ideas-6331	149	24	in	in	ADP
ideas-6331	149	25	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6331	149	26	.	.	PUNCT
ideas-6331	150	1	this	this	DET
ideas-6331	150	2	imitation	imitation	NOUN
ideas-6331	150	3	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	150	4	is	be	AUX
ideas-6331	150	5	used	use	VERB
ideas-6331	150	6	not	not	PART
ideas-6331	150	7	only	only	ADV
ideas-6331	150	8	to	to	PART
ideas-6331	150	9	preserve	preserve	VERB
ideas-6331	150	10	the	the	DET
ideas-6331	150	11	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	150	12	of	of	ADP
ideas-6331	150	13	the	the	DET
ideas-6331	150	14	term	term	NOUN
ideas-6331	150	15	habsa	habsa	NOUN
ideas-6331	150	16	but	but	CCONJ
ideas-6331	150	17	also	also	ADV
ideas-6331	150	18	because	because	SCONJ
ideas-6331	150	19	no	no	DET
ideas-6331	150	20	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6331	150	21	term	term	NOUN
ideas-6331	150	22	has	have	AUX
ideas-6331	150	23	been	be	AUX
ideas-6331	150	24	found	find	VERB
ideas-6331	150	25	in	in	ADP
ideas-6331	150	26	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6331	150	27	.	.	PUNCT
ideas-6331	151	1	in	in	ADP
ideas-6331	151	2	this	this	DET
ideas-6331	151	3	series	series	NOUN
ideas-6331	151	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	151	5	the	the	DET
ideas-6331	151	6	term	term	NOUN
ideas-6331	151	7	habsa	habsa	NOUN
ideas-6331	151	8	is	be	AUX
ideas-6331	151	9	used	use	VERB
ideas-6331	151	10	to	to	PART
ideas-6331	151	11	describe	describe	VERB
ideas-6331	151	12	an	an	DET
ideas-6331	151	13	aphrodisiac	aphrodisiac	NOUN
ideas-6331	151	14	herbal	herbal	ADJ
ideas-6331	151	15	remedy	remedy	NOUN
ideas-6331	151	16	.	.	PUNCT
ideas-6331	152	1	an	an	DET
ideas-6331	152	2	aphrodisiac	aphrodisiac	NOUN
ideas-6331	152	3	is	be	AUX
ideas-6331	152	4	defined	define	VERB
ideas-6331	152	5	as	as	ADP
ideas-6331	152	6	a	a	DET
ideas-6331	152	7	substance	substance	NOUN
ideas-6331	152	8	“	"	PUNCT
ideas-6331	152	9	that	that	PRON
ideas-6331	152	10	increases	increase	VERB
ideas-6331	152	11	sexual	sexual	ADJ
ideas-6331	152	12	desire	desire	NOUN
ideas-6331	152	13	(	(	PUNCT
ideas-6331	152	14	i.e.	i.e.	X
ideas-6331	152	15	,	,	PUNCT
ideas-6331	152	16	libido	libido	ADJ
ideas-6331	152	17	)	)	PUNCT
ideas-6331	152	18	and/or	and/or	CCONJ
ideas-6331	152	19	sexual	sexual	ADJ
ideas-6331	152	20	pleasure	pleasure	NOUN
ideas-6331	152	21	,	,	PUNCT
ideas-6331	152	22	”	"	PUNCT
ideas-6331	152	23	and/or	and/or	CCONJ
ideas-6331	152	24	“	"	PUNCT
ideas-6331	152	25	sub	sub	NOUN
ideas-6331	152	26	stances	stance	NOUN
ideas-6331	152	27	which	which	PRON
ideas-6331	152	28	enhance	enhance	VERB
ideas-6331	152	29	sexual	sexual	ADJ
ideas-6331	152	30	performance	performance	NOUN
ideas-6331	152	31	or	or	CCONJ
ideas-6331	152	32	aid	aid	NOUN
ideas-6331	152	33	in	in	ADP
ideas-6331	152	34	the	the	DET
ideas-6331	152	35	proper	proper	ADJ
ideas-6331	152	36	functioning	functioning	NOUN
ideas-6331	152	37	of	of	ADP
ideas-6331	152	38	the	the	DET
ideas-6331	152	39	male	male	ADJ
ideas-6331	152	40	and	and	CCONJ
ideas-6331	152	41	female	female	ADJ
ideas-6331	152	42	sex	sex	NOUN
ideas-6331	152	43	organs	organ	NOUN
ideas-6331	152	44	”	"	PUNCT
ideas-6331	152	45	(	(	PUNCT
ideas-6331	152	46	melnyk	melnyk	NOUN
ideas-6331	152	47	&	&	CCONJ
ideas-6331	152	48	marcone	marcone	NOUN
ideas-6331	152	49	,	,	PUNCT
ideas-6331	152	50	2011	2011	NUM
ideas-6331	152	51	)	)	PUNCT
ideas-6331	152	52	.	.	PUNCT
ideas-6331	153	1	in	in	ADP
ideas-6331	153	2	the	the	DET
ideas-6331	153	3	table	table	NOUN
ideas-6331	153	4	above	above	ADV
ideas-6331	153	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	153	6	the	the	DET
ideas-6331	153	7	term	term	NOUN
ideas-6331	153	8	habsa	habsa	NOUN
ideas-6331	153	9	is	be	AUX
ideas-6331	153	10	categorized	categorize	VERB
ideas-6331	153	11	as	as	ADP
ideas-6331	153	12	ecology	ecology	NOUN
ideas-6331	153	13	and	and	CCONJ
ideas-6331	153	14	material	material	NOUN
ideas-6331	153	15	culture	culture	NOUN
ideas-6331	153	16	within	within	ADP
ideas-6331	153	17	the	the	DET
ideas-6331	153	18	category	category	NOUN
ideas-6331	153	19	of	of	ADP
ideas-6331	153	20	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	153	21	terms	term	NOUN
ideas-6331	153	22	.	.	PUNCT
ideas-6331	154	1	this	this	PRON
ideas-6331	154	2	is	be	AUX
ideas-6331	154	3	due	due	ADJ
ideas-6331	154	4	to	to	ADP
ideas-6331	154	5	the	the	DET
ideas-6331	154	6	two	two	NUM
ideas-6331	154	7	different	different	ADJ
ideas-6331	154	8	contexts	context	NOUN
ideas-6331	154	9	in	in	ADP
ideas-6331	154	10	which	which	PRON
ideas-6331	154	11	the	the	DET
ideas-6331	154	12	term	term	NOUN
ideas-6331	154	13	habsa	habsa	NOUN
ideas-6331	154	14	is	be	AUX
ideas-6331	154	15	used	use	VERB
ideas-6331	154	16	in	in	ADP
ideas-6331	154	17	this	this	DET
ideas-6331	154	18	series	series	NOUN
ideas-6331	154	19	.	.	PUNCT
ideas-6331	155	1	habsa	habsa	PROPN
ideas-6331	155	2	in	in	ADP
ideas-6331	155	3	datum	datum	NOUN
ideas-6331	155	4	(	(	PUNCT
ideas-6331	155	5	1	1	NUM
ideas-6331	155	6	)	)	PUNCT
ideas-6331	155	7	is	be	AUX
ideas-6331	155	8	categorized	categorize	VERB
ideas-6331	155	9	as	as	ADP
ideas-6331	155	10	ecology	ecology	NOUN
ideas-6331	155	11	in	in	ADP
ideas-6331	155	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	155	13	terms	term	NOUN
ideas-6331	155	14	when	when	SCONJ
ideas-6331	155	15	it	it	PRON
ideas-6331	155	16	refers	refer	VERB
ideas-6331	155	17	to	to	ADP
ideas-6331	155	18	the	the	DET
ideas-6331	155	19	plant	plant	NOUN
ideas-6331	155	20	itself	itself	PRON
ideas-6331	155	21	.	.	PUNCT
ideas-6331	156	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-6331	156	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	156	3	habsa	habsa	NOUN
ideas-6331	156	4	in	in	ADP
ideas-6331	156	5	datum	datum	NOUN
ideas-6331	156	6	(	(	PUNCT
ideas-6331	156	7	2	2	NUM
ideas-6331	156	8	)	)	PUNCT
ideas-6331	156	9	is	be	AUX
ideas-6331	156	10	categorized	categorize	VERB
ideas-6331	156	11	as	as	ADP
ideas-6331	156	12	material	material	NOUN
ideas-6331	156	13	culture	culture	NOUN
ideas-6331	156	14	in	in	ADP
ideas-6331	156	15	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	156	16	terms	term	NOUN
ideas-6331	156	17	when	when	SCONJ
ideas-6331	156	18	it	it	PRON
ideas-6331	156	19	refers	refer	VERB
ideas-6331	156	20	to	to	ADP
ideas-6331	156	21	a	a	DET
ideas-6331	156	22	prepared	prepare	VERB
ideas-6331	156	23	herbal	herbal	ADJ
ideas-6331	156	24	remedy	remedy	NOUN
ideas-6331	156	25	that	that	PRON
ideas-6331	156	26	is	be	AUX
ideas-6331	156	27	ready	ready	ADJ
ideas-6331	156	28	for	for	ADP
ideas-6331	156	29	consumption	consumption	NOUN
ideas-6331	156	30	.	.	PUNCT
ideas-6331	157	1	2	2	X
ideas-6331	157	2	.	.	X
ideas-6331	157	3	transfer	transfer	NOUN
ideas-6331	157	4	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	157	5	table	table	NOUN
ideas-6331	157	6	2	2	NUM
ideas-6331	157	7	.	.	PUNCT
ideas-6331	157	8	transfer	transfer	NOUN
ideas-6331	157	9	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	157	10	datum	datum	NOUN
ideas-6331	157	11	(	(	PUNCT
ideas-6331	157	12	3	3	NUM
ideas-6331	157	13	)	)	PUNCT
ideas-6331	157	14	.للا	.للا	PUNCT
ideas-6331	157	15	يَ	يَ	X
ideas-6331	158	1	ك	ك	PRON
ideas-6331	158	2	وْ	وْ	NOUN
ideas-6331	158	3	ن	ن	PROPN
ideas-6331	158	4	فِ	فِ	PROPN
ideas-6331	158	5	ي	ي	NUM
ideas-6331	158	6	عَ	عَ	VERB
ideas-6331	158	7	وْ	وْ	NOUN
ideas-6331	158	8	نِ	نِ	PROPN
ideas-6331	158	9	َزْوَجتِك	َزْوَجتِك	PROPN
ideas-6331	158	10	clip	clip	PROPN
ideas-6331	158	11	selected	select	VERB
ideas-6331	158	12	:	:	PUNCT
ideas-6331	158	13	00:08:33,840	00:08:33,840	NUM
ideas-6331	158	14	00:08:35,760	00:08:35,760	NUM
ideas-6331	159	1	َ	َ	INTJ
ideas-6331	159	2	َن	َن	X
ideas-6331	160	1	َوَ	َوَ	PROPN
ideas-6331	160	2	عَ	عَ	PROPN
ideas-6331	160	3	َ.كتَ	َ.كتَ	PROPN
ideas-6331	160	4	ج	ج	PROPN
ideas-6331	160	5	َوَ	َوَ	PROPN
ideas-6331	160	6	ز	ز	ADP
ideas-6331	160	7	َ	َ	PROPN
ideas-6331	160	8	ِ	ِ	PROPN
ideas-6331	160	9	َف	َف	NOUN
ideas-6331	160	10	َيَ	َيَ	VERB
ideas-6331	160	11	َ	َ	VERB
ideas-6331	160	12	َوَ	َوَ	PROPN
ideas-6331	160	13	ك	ك	X
ideas-6331	160	14	َن	َن	NOUN
ideas-6331	160	15	َللاَ	َللاَ	NOUN
ideas-6331	160	16	zaujatik	zaujatik	NOUN
ideas-6331	160	17	‘	'	PUNCT
ideas-6331	160	18	auni	auni	PROPN
ideas-6331	160	19	fi	fi	NOUN
ideas-6331	160	20	yakunu	yakunu	ADJ
ideas-6331	160	21	allahu	allahu	NOUN
ideas-6331	160	22	your	your	PRON
ideas-6331	160	23	wife	wife	NOUN
ideas-6331	160	24	help	help	VERB
ideas-6331	160	25	in	in	ADP
ideas-6331	160	26	be	be	AUX
ideas-6331	160	27	god	god	PROPN
ideas-6331	161	1	[	[	X
ideas-6331	161	2	1st	1st	ADJ
ideas-6331	161	3	episode	episode	NOUN
ideas-6331	161	4	]	]	PUNCT
ideas-6331	161	5	may	may	AUX
ideas-6331	161	6	god	god	PROPN
ideas-6331	161	7	help	help	VERB
ideas-6331	161	8	your	your	PRON
ideas-6331	161	9	wife	wife	NOUN
ideas-6331	161	10	.	.	PUNCT
ideas-6331	162	1	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	162	2	terms	term	NOUN
ideas-6331	162	3	categories	category	NOUN
ideas-6331	162	4	:	:	PUNCT
ideas-6331	162	5	organization	organization	NOUN
ideas-6331	162	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	162	7	customs	custom	NOUN
ideas-6331	162	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	162	9	and	and	CCONJ
ideas-6331	162	10	concepts	concept	NOUN
ideas-6331	162	11	istrimu	istrimu	PROPN
ideas-6331	162	12	.	.	PUNCT
ideas-6331	163	1	pertolongan	pertolongan	PROPN
ideas-6331	163	2	di	di	PROPN
ideas-6331	163	3	menjadi	menjadi	PROPN
ideas-6331	163	4	allah	allah	PROPN
ideas-6331	163	5	semoga	semoga	VERB
ideas-6331	163	6	allah	allah	PROPN
ideas-6331	163	7	menolong	menolong	PROPN
ideas-6331	163	8	istrimu	istrimu	PROPN
ideas-6331	163	9	.	.	PUNCT
ideas-6331	164	1	datum	datum	NOUN
ideas-6331	164	2	(	(	PUNCT
ideas-6331	164	3	4	4	NUM
ideas-6331	164	4	)	)	PUNCT
ideas-6331	164	5	َ	َ	NOUN
ideas-6331	164	6	َب	َب	PROPN
ideas-6331	164	7	ََخ	ََخ	X
ideas-6331	164	8	ِ	ِ	X
ideas-6331	164	9	ََل	ََل	PUNCT
ideas-6331	164	10	اج"َج	اج"َج	VERB
ideas-6331	164	11	َاب	َاب	PROPN
ideas-6331	164	12	ِسَ	ِسَ	PROPN
ideas-6331	164	13	ََو	ََو	PROPN
ideas-6331	164	14	َب	َب	ADJ
ideas-6331	164	15	"	"	PUNCT
ideas-6331	164	16	أ	أ	X
ideas-6331	164	17	clip	clip	NOUN
ideas-6331	164	18	selected	select	VERB
ideas-6331	164	19	:	:	PUNCT
ideas-6331	164	20	َ	َ	PROPN
ideas-6331	164	21	َخ	َخ	PROPN
ideas-6331	164	22	َ	َ	PROPN
ideas-6331	164	23	ب	ب	X
ideas-6331	164	24	ِ	ِ	PROPN
ideas-6331	164	25	َل	َل	PROPN
ideas-6331	164	26	َج	َج	PROPN
ideas-6331	164	27	َ	َ	PROPN
ideas-6331	164	28	َاب	َاب	PROPN
ideas-6331	164	29	َاجِسَ	َاجِسَ	NOUN
ideas-6331	164	30	َ	َ	NOUN
ideas-6331	164	31	َأ	َأ	PROPN
ideas-6331	165	1	َوب	َوب	NOUN
ideas-6331	165	2	alfina	alfina	PROPN
ideas-6331	165	3	robi’ah	robi’ah	PROPN
ideas-6331	165	4	adawiiyah	adawiiyah	NOUN
ideas-6331	165	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	165	6	arief	arief	NOUN
ideas-6331	165	7	ma’nawi	ma’nawi	VERB
ideas-6331	165	8	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	165	9	terms	term	NOUN
ideas-6331	165	10	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	165	11	in	in	ADP
ideas-6331	165	12	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	165	13	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	165	14	of	of	ADP
ideas-6331	165	15	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	165	16	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	165	17	series	series	PROPN
ideas-6331	165	18	“	"	PUNCT
ideas-6331	165	19	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	165	20	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	165	21	”	"	PUNCT
ideas-6331	165	22	and	and	CCONJ
ideas-6331	165	23	its	its	PRON
ideas-6331	165	24	implication	implication	NOUN
ideas-6331	165	25	for	for	ADP
ideas-6331	165	26	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	165	27	at	at	ADP
ideas-6331	165	28	word	word	NOUN
ideas-6331	165	29	level	level	NOUN
ideas-6331	165	30	442	442	NUM
ideas-6331	165	31	00:04:08,000	00:04:08,000	NUM
ideas-6331	166	1	00:04:09,920	00:04:09,920	NOUN
ideas-6331	167	1	khabar	khabar	PROPN
ideas-6331	167	2	li	li	PROPN
ideas-6331	168	1	jaba	jaba	PROPN
ideas-6331	168	2	siraj	siraj	PROPN
ideas-6331	168	3	abu	abu	PROPN
ideas-6331	168	4	news	news	PROPN
ideas-6331	168	5	me	i	PRON
ideas-6331	168	6	answer	answer	VERB
ideas-6331	168	7	siraj	siraj	PROPN
ideas-6331	168	8	sir	sir	NOUN
ideas-6331	169	1	[	[	X
ideas-6331	169	2	3rd	3rd	ADJ
ideas-6331	169	3	episode	episode	NOUN
ideas-6331	169	4	]	]	PUNCT
ideas-6331	170	1	abu	abu	PROPN
ideas-6331	170	2	siraj	siraj	PROPN
ideas-6331	170	3	said	say	VERB
ideas-6331	170	4	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	170	5	terms	term	NOUN
ideas-6331	170	6	categories	category	NOUN
ideas-6331	170	7	:	:	PUNCT
ideas-6331	170	8	social	social	PROPN
ideas-6331	170	9	culture	culture	PROPN
ideas-6331	170	10	berita	berita	PROPN
ideas-6331	170	11	kepadaku	kepadaku	PROPN
ideas-6331	170	12	menjawab	menjawab	PROPN
ideas-6331	170	13	siraj	siraj	PROPN
ideas-6331	170	14	pak	pak	PROPN
ideas-6331	170	15	abu	abu	PROPN
ideas-6331	170	16	siraj	siraj	PROPN
ideas-6331	170	17	bilang	bilang	PROPN
ideas-6331	171	1	an	an	DET
ideas-6331	171	2	imitation	imitation	NOUN
ideas-6331	171	3	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	171	4	is	be	AUX
ideas-6331	171	5	a	a	DET
ideas-6331	171	6	translation	translation	NOUN
ideas-6331	171	7	technique	technique	NOUN
ideas-6331	171	8	that	that	PRON
ideas-6331	171	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	171	10	although	although	SCONJ
ideas-6331	171	11	more	more	ADV
ideas-6331	171	12	adaptable	adaptable	ADJ
ideas-6331	171	13	to	to	ADP
ideas-6331	171	14	the	the	DET
ideas-6331	171	15	target	target	NOUN
ideas-6331	171	16	language	language	NOUN
ideas-6331	171	17	and	and	CCONJ
ideas-6331	171	18	culture	culture	NOUN
ideas-6331	171	19	,	,	PUNCT
ideas-6331	171	20	preserves	preserve	VERB
ideas-6331	171	21	the	the	DET
ideas-6331	171	22	aesthetic	aesthetic	ADJ
ideas-6331	171	23	effect	effect	NOUN
ideas-6331	171	24	and	and	CCONJ
ideas-6331	171	25	subtleties	subtlety	NOUN
ideas-6331	171	26	of	of	ADP
ideas-6331	171	27	the	the	DET
ideas-6331	171	28	source	source	NOUN
ideas-6331	171	29	text	text	NOUN
ideas-6331	171	30	.	.	PUNCT
ideas-6331	172	1	transfer	transfer	NOUN
ideas-6331	172	2	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	172	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	172	4	on	on	ADP
ideas-6331	172	5	the	the	DET
ideas-6331	172	6	other	other	ADJ
ideas-6331	172	7	hand	hand	NOUN
ideas-6331	172	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	172	9	preserve	preserve	VERB
ideas-6331	172	10	the	the	DET
ideas-6331	172	11	source	source	NOUN
ideas-6331	172	12	text	text	NOUN
ideas-6331	172	13	's	's	PART
ideas-6331	172	14	structure	structure	NOUN
ideas-6331	172	15	and	and	CCONJ
ideas-6331	172	16	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	172	17	while	while	SCONJ
ideas-6331	172	18	making	make	VERB
ideas-6331	172	19	only	only	ADJ
ideas-6331	172	20	minor	minor	ADJ
ideas-6331	172	21	adjustments	adjustment	NOUN
ideas-6331	172	22	to	to	ADP
ideas-6331	172	23	the	the	DET
ideas-6331	172	24	target	target	NOUN
ideas-6331	172	25	language	language	NOUN
ideas-6331	172	26	.	.	PUNCT
ideas-6331	173	1	by	by	ADP
ideas-6331	173	2	keeping	keep	VERB
ideas-6331	173	3	as	as	ADV
ideas-6331	173	4	many	many	ADJ
ideas-6331	173	5	aspects	aspect	NOUN
ideas-6331	173	6	of	of	ADP
ideas-6331	173	7	the	the	DET
ideas-6331	173	8	original	original	ADJ
ideas-6331	173	9	text	text	NOUN
ideas-6331	173	10	as	as	ADP
ideas-6331	173	11	feasible	feasible	ADJ
ideas-6331	173	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	173	13	the	the	DET
ideas-6331	173	14	transfer	transfer	NOUN
ideas-6331	173	15	technique	technique	NOUN
ideas-6331	173	16	also	also	ADV
ideas-6331	173	17	prioritizes	prioritize	VERB
ideas-6331	173	18	meaning	mean	VERB
ideas-6331	173	19	correctness	correctness	NOUN
ideas-6331	173	20	.	.	PUNCT
ideas-6331	174	1	the	the	DET
ideas-6331	174	2	terms	term	NOUN
ideas-6331	174	3	kept	keep	VERB
ideas-6331	174	4	from	from	ADP
ideas-6331	174	5	the	the	DET
ideas-6331	174	6	original	original	ADJ
ideas-6331	174	7	text	text	NOUN
ideas-6331	174	8	components	component	NOUN
ideas-6331	174	9	are	be	AUX
ideas-6331	174	10	للا	للا	NOUN
ideas-6331	174	11	(	(	PUNCT
ideas-6331	174	12	allahu	allahu	NOUN
ideas-6331	174	13	)	)	PUNCT
ideas-6331	174	14	in	in	ADP
ideas-6331	174	15	datum	datum	NOUN
ideas-6331	174	16	(	(	PUNCT
ideas-6331	174	17	3	3	NUM
ideas-6331	174	18	)	)	PUNCT
ideas-6331	174	19	and	and	CCONJ
ideas-6331	174	20	َِسَراج	َِسَراج	PUNCT
ideas-6331	174	21	ب	ب	PRON
ideas-6331	174	22	وأ	وأ	NOUN
ideas-6331	174	23	(	(	PUNCT
ideas-6331	174	24	abu	abu	PROPN
ideas-6331	174	25	siraj	siraj	PROPN
ideas-6331	174	26	)	)	PUNCT
ideas-6331	174	27	in	in	ADP
ideas-6331	174	28	datum	datum	NOUN
ideas-6331	174	29	(	(	PUNCT
ideas-6331	174	30	4	4	NUM
ideas-6331	174	31	)	)	PUNCT
ideas-6331	174	32	;	;	PUNCT
ideas-6331	174	33	if	if	SCONJ
ideas-6331	174	34	any	any	DET
ideas-6331	174	35	modifications	modification	NOUN
ideas-6331	174	36	are	be	AUX
ideas-6331	174	37	found	find	VERB
ideas-6331	174	38	,	,	PUNCT
ideas-6331	174	39	they	they	PRON
ideas-6331	174	40	are	be	AUX
ideas-6331	174	41	minor	minor	ADJ
ideas-6331	174	42	,	,	PUNCT
ideas-6331	174	43	like	like	ADP
ideas-6331	174	44	in	in	ADP
ideas-6331	174	45	phonetic	phonetic	ADJ
ideas-6331	174	46	vocal	vocal	ADJ
ideas-6331	174	47	symbols	symbol	NOUN
ideas-6331	174	48	.	.	PUNCT
ideas-6331	175	1	culture	culture	NOUN
ideas-6331	175	2	and	and	CCONJ
ideas-6331	175	3	religion	religion	NOUN
ideas-6331	175	4	are	be	AUX
ideas-6331	175	5	inextricably	inextricably	ADV
ideas-6331	175	6	linked	link	VERB
ideas-6331	175	7	(	(	PUNCT
ideas-6331	175	8	chukwudebelu	chukwudebelu	NOUN
ideas-6331	175	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	175	10	2024	2024	NUM
ideas-6331	175	11	)	)	PUNCT
ideas-6331	175	12	.	.	PUNCT
ideas-6331	176	1	datum	datum	NOUN
ideas-6331	176	2	(	(	PUNCT
ideas-6331	176	3	3	3	NUM
ideas-6331	176	4	)	)	PUNCT
ideas-6331	176	5	is	be	AUX
ideas-6331	176	6	a	a	DET
ideas-6331	176	7	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	176	8	term	term	NOUN
ideas-6331	176	9	that	that	PRON
ideas-6331	176	10	belongs	belong	VERB
ideas-6331	176	11	to	to	ADP
ideas-6331	176	12	the	the	DET
ideas-6331	176	13	group	group	NOUN
ideas-6331	176	14	of	of	ADP
ideas-6331	176	15	conceptions	conception	NOUN
ideas-6331	176	16	,	,	PUNCT
ideas-6331	176	17	organization	organization	NOUN
ideas-6331	176	18	,	,	PUNCT
ideas-6331	176	19	and	and	CCONJ
ideas-6331	176	20	customs	custom	NOUN
ideas-6331	176	21	,	,	PUNCT
ideas-6331	176	22	which	which	PRON
ideas-6331	176	23	also	also	ADV
ideas-6331	176	24	includes	include	VERB
ideas-6331	176	25	elements	element	NOUN
ideas-6331	176	26	of	of	ADP
ideas-6331	176	27	religion	religion	NOUN
ideas-6331	176	28	.	.	PUNCT
ideas-6331	177	1	in	in	ADP
ideas-6331	177	2	datum	datum	NOUN
ideas-6331	177	3	(	(	PUNCT
ideas-6331	177	4	3	3	NUM
ideas-6331	177	5	)	)	PUNCT
ideas-6331	177	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	177	7	the	the	DET
ideas-6331	177	8	phrase	phrase	NOUN
ideas-6331	177	9	allah	allah	PROPN
ideas-6331	177	10	refers	refer	VERB
ideas-6331	177	11	to	to	ADP
ideas-6331	177	12	the	the	DET
ideas-6331	177	13	islamic	islamic	ADJ
ideas-6331	177	14	name	name	NOUN
ideas-6331	177	15	for	for	ADP
ideas-6331	177	16	god	god	PROPN
ideas-6331	177	17	.	.	PUNCT
ideas-6331	178	1	one	one	NUM
ideas-6331	178	2	similarity	similarity	NOUN
ideas-6331	178	3	between	between	ADP
ideas-6331	178	4	saudi	saudi	PROPN
ideas-6331	178	5	arabia	arabia	PROPN
ideas-6331	178	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	178	7	the	the	DET
ideas-6331	178	8	setting	setting	NOUN
ideas-6331	178	9	for	for	ADP
ideas-6331	178	10	this	this	DET
ideas-6331	178	11	series	series	NOUN
ideas-6331	178	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	178	13	and	and	CCONJ
ideas-6331	178	14	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6331	178	15	is	be	AUX
ideas-6331	178	16	that	that	SCONJ
ideas-6331	178	17	the	the	DET
ideas-6331	178	18	vast	vast	ADJ
ideas-6331	178	19	majority	majority	NOUN
ideas-6331	178	20	of	of	ADP
ideas-6331	178	21	their	their	PRON
ideas-6331	178	22	people	people	NOUN
ideas-6331	178	23	are	be	AUX
ideas-6331	178	24	muslims	muslim	NOUN
ideas-6331	178	25	.	.	PUNCT
ideas-6331	179	1	this	this	PRON
ideas-6331	179	2	is	be	AUX
ideas-6331	179	3	among	among	ADP
ideas-6331	179	4	the	the	DET
ideas-6331	179	5	reasons	reason	NOUN
ideas-6331	179	6	why	why	SCONJ
ideas-6331	179	7	the	the	DET
ideas-6331	179	8	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	179	9	word	word	NOUN
ideas-6331	179	10	للا	للا	X
ideas-6331	179	11	(	(	PUNCT
ideas-6331	179	12	allahu	allahu	NOUN
ideas-6331	179	13	)	)	PUNCT
ideas-6331	179	14	is	be	AUX
ideas-6331	179	15	translated	translate	VERB
ideas-6331	179	16	as	as	ADP
ideas-6331	179	17	allah	allah	PROPN
ideas-6331	179	18	rather	rather	ADV
ideas-6331	179	19	than	than	ADP
ideas-6331	179	20	translated	translate	VERB
ideas-6331	179	21	as	as	ADP
ideas-6331	179	22	god	god	PROPN
ideas-6331	179	23	(	(	PUNCT
ideas-6331	179	24	tuhan	tuhan	PROPN
ideas-6331	179	25	)	)	PUNCT
ideas-6331	179	26	.	.	PUNCT
ideas-6331	180	1	since	since	SCONJ
ideas-6331	180	2	muslims	muslim	NOUN
ideas-6331	180	3	make	make	VERB
ideas-6331	180	4	up	up	ADP
ideas-6331	180	5	the	the	DET
ideas-6331	180	6	majority	majority	NOUN
ideas-6331	180	7	of	of	ADP
ideas-6331	180	8	indonesians	indonesians	PROPN
ideas-6331	180	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	180	10	the	the	DET
ideas-6331	180	11	name	name	NOUN
ideas-6331	180	12	allah	allah	PROPN
ideas-6331	180	13	is	be	AUX
ideas-6331	180	14	understood	understand	VERB
ideas-6331	180	15	by	by	ADP
ideas-6331	180	16	indonesians	indonesians	PROPN
ideas-6331	180	17	and	and	CCONJ
ideas-6331	180	18	arabians	arabians	PROPN
ideas-6331	180	19	.	.	PUNCT
ideas-6331	181	1	in	in	ADP
ideas-6331	181	2	datum	datum	NOUN
ideas-6331	181	3	(	(	PUNCT
ideas-6331	181	4	4	4	NUM
ideas-6331	181	5	)	)	PUNCT
ideas-6331	181	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	181	7	the	the	DET
ideas-6331	181	8	term	term	NOUN
ideas-6331	182	1	ِسَراج	ِسَراج	PROPN
ideas-6331	182	2	أَب	أَب	NOUN
ideas-6331	182	3	و	و	NOUN
ideas-6331	182	4	(	(	PUNCT
ideas-6331	182	5	abu	abu	PROPN
ideas-6331	182	6	siraj	siraj	PROPN
ideas-6331	182	7	)	)	PUNCT
ideas-6331	182	8	is	be	AUX
ideas-6331	182	9	retained	retain	VERB
ideas-6331	182	10	as	as	ADP
ideas-6331	182	11	abu	abu	PROPN
ideas-6331	182	12	siraj	siraj	PROPN
ideas-6331	182	13	in	in	ADP
ideas-6331	182	14	the	the	DET
ideas-6331	182	15	translation	translation	NOUN
ideas-6331	182	16	.	.	PUNCT
ideas-6331	183	1	the	the	DET
ideas-6331	183	2	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	183	3	term	term	NOUN
ideas-6331	183	4	أَب	أَب	PROPN
ideas-6331	183	5	و	و	PROPN
ideas-6331	183	6	(	(	PUNCT
ideas-6331	183	7	abu	abu	NOUN
ideas-6331	183	8	)	)	PUNCT
ideas-6331	183	9	means	mean	VERB
ideas-6331	183	10	"	"	PUNCT
ideas-6331	183	11	pak	pak	NOUN
ideas-6331	183	12	"	"	PUNCT
ideas-6331	183	13	in	in	ADP
ideas-6331	183	14	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6331	183	15	and	and	CCONJ
ideas-6331	183	16	is	be	AUX
ideas-6331	183	17	commonly	commonly	ADV
ideas-6331	183	18	translated	translate	VERB
ideas-6331	183	19	as	as	ADP
ideas-6331	183	20	"	"	PUNCT
ideas-6331	183	21	mr	mr	PROPN
ideas-6331	183	22	.	.	PROPN
ideas-6331	183	23	"	"	PUNCT
ideas-6331	183	24	in	in	ADP
ideas-6331	183	25	english	english	PROPN
ideas-6331	183	26	.	.	PUNCT
ideas-6331	184	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-6331	184	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	184	3	siraj	siraj	PROPN
ideas-6331	184	4	is	be	AUX
ideas-6331	184	5	the	the	DET
ideas-6331	184	6	name	name	NOUN
ideas-6331	184	7	of	of	ADP
ideas-6331	184	8	a	a	DET
ideas-6331	184	9	male	male	ADJ
ideas-6331	184	10	character	character	NOUN
ideas-6331	184	11	in	in	ADP
ideas-6331	184	12	this	this	DET
ideas-6331	184	13	series	series	NOUN
ideas-6331	184	14	.	.	PUNCT
ideas-6331	185	1	the	the	DET
ideas-6331	185	2	translator	translator	NOUN
ideas-6331	185	3	chose	choose	VERB
ideas-6331	185	4	to	to	PART
ideas-6331	185	5	retain	retain	VERB
ideas-6331	185	6	the	the	DET
ideas-6331	185	7	term	term	NOUN
ideas-6331	185	8	abu	abu	PROPN
ideas-6331	185	9	siraj	siraj	PROPN
ideas-6331	185	10	to	to	PART
ideas-6331	185	11	ensure	ensure	VERB
ideas-6331	185	12	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6331	185	13	of	of	ADP
ideas-6331	185	14	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	185	15	.	.	PUNCT
ideas-6331	186	1	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	186	2	in	in	ADP
ideas-6331	186	3	the	the	DET
ideas-6331	186	4	translation	translation	NOUN
ideas-6331	186	5	of	of	ADP
ideas-6331	186	6	the	the	DET
ideas-6331	186	7	term	term	NOUN
ideas-6331	186	8	َللا	َللا	NOUN
ideas-6331	186	9	(	(	PUNCT
ideas-6331	186	10	allahu	allahu	NOUN
ideas-6331	186	11	)	)	PUNCT
ideas-6331	186	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	186	13	which	which	PRON
ideas-6331	186	14	remains	remain	VERB
ideas-6331	186	15	allah	allah	PROPN
ideas-6331	186	16	/	/	SYM
ideas-6331	186	17	god	god	PROPN
ideas-6331	186	18	,	,	PUNCT
ideas-6331	186	19	and	and	CCONJ
ideas-6331	186	20	اج	اج	AUX
ideas-6331	186	21	وَِس	وَِس	PROPN
ideas-6331	186	22	ب	ب	X
ideas-6331	186	23	َ	َ	NOUN
ideas-6331	186	24	which	which	PRON
ideas-6331	186	25	translated	translate	VERB
ideas-6331	186	26	to	to	PART
ideas-6331	186	27	be	be	AUX
ideas-6331	186	28	abu	abu	PROPN
ideas-6331	186	29	siraj	siraj	PROPN
ideas-6331	186	30	,	,	PUNCT
ideas-6331	186	31	occurs	occur	VERB
ideas-6331	186	32	due	due	ADJ
ideas-6331	186	33	to	to	ADP
ideas-6331	186	34	,	,	PUNCT
ideas-6331	186	35	(	(	PUNCT
ideas-6331	186	36	abu	abu	PROPN
ideas-6331	186	37	siraj	siraj	PROPN
ideas-6331	186	38	)	)	PUNCT
ideas-6331	186	39	أ	أ	ADP
ideas-6331	186	40	several	several	ADJ
ideas-6331	186	41	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6331	186	42	,	,	PUNCT
ideas-6331	186	43	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	186	44	,	,	PUNCT
ideas-6331	186	45	and	and	CCONJ
ideas-6331	186	46	semantic	semantic	ADJ
ideas-6331	186	47	factors	factor	NOUN
ideas-6331	186	48	that	that	PRON
ideas-6331	186	49	the	the	DET
ideas-6331	186	50	translator	translator	NOUN
ideas-6331	186	51	must	must	AUX
ideas-6331	186	52	consider	consider	VERB
ideas-6331	186	53	.	.	PUNCT
ideas-6331	187	1	the	the	DET
ideas-6331	187	2	term	term	NOUN
ideas-6331	187	3	allah	allah	PROPN
ideas-6331	187	4	is	be	AUX
ideas-6331	187	5	widely	widely	ADV
ideas-6331	187	6	recognized	recognize	VERB
ideas-6331	187	7	in	in	ADP
ideas-6331	187	8	various	various	ADJ
ideas-6331	187	9	languages	language	NOUN
ideas-6331	187	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	187	11	including	include	VERB
ideas-6331	187	12	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	187	13	,	,	PUNCT
ideas-6331	187	14	english	english	PROPN
ideas-6331	187	15	and	and	CCONJ
ideas-6331	187	16	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	187	17	,	,	PUNCT
ideas-6331	187	18	making	make	VERB
ideas-6331	187	19	translation	translation	NOUN
ideas-6331	187	20	unnecessary	unnecessary	ADJ
ideas-6331	187	21	.	.	PUNCT
ideas-6331	188	1	the	the	DET
ideas-6331	188	2	name	name	NOUN
ideas-6331	188	3	abu	abu	PROPN
ideas-6331	188	4	siraj	siraj	PROPN
ideas-6331	188	5	is	be	AUX
ideas-6331	188	6	retained	retain	VERB
ideas-6331	188	7	because	because	SCONJ
ideas-6331	188	8	it	it	PRON
ideas-6331	188	9	is	be	AUX
ideas-6331	188	10	part	part	NOUN
ideas-6331	188	11	of	of	ADP
ideas-6331	188	12	the	the	DET
ideas-6331	188	13	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	188	14	naming	naming	NOUN
ideas-6331	188	15	system	system	NOUN
ideas-6331	188	16	,	,	PUNCT
ideas-6331	188	17	which	which	PRON
ideas-6331	188	18	carries	carry	VERB
ideas-6331	188	19	specific	specific	ADJ
ideas-6331	188	20	meanings	meaning	NOUN
ideas-6331	188	21	and	and	CCONJ
ideas-6331	188	22	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	188	23	significance	significance	NOUN
ideas-6331	188	24	.	.	PUNCT
ideas-6331	189	1	altering	alter	VERB
ideas-6331	189	2	it	it	PRON
ideas-6331	189	3	could	could	AUX
ideas-6331	189	4	reduce	reduce	VERB
ideas-6331	189	5	the	the	DET
ideas-6331	189	6	authenticity	authenticity	NOUN
ideas-6331	189	7	of	of	ADP
ideas-6331	189	8	the	the	DET
ideas-6331	189	9	character	character	NOUN
ideas-6331	189	10	in	in	ADP
ideas-6331	189	11	the	the	DET
ideas-6331	189	12	story	story	NOUN
ideas-6331	189	13	.	.	PUNCT
ideas-6331	190	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6331	190	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	190	3	vol	vol	NOUN
ideas-6331	190	4	.	.	PROPN
ideas-6331	190	5	13	13	NUM
ideas-6331	190	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	190	7	no	no	INTJ
ideas-6331	190	8	.	.	NOUN
ideas-6331	190	9	1	1	NUM
ideas-6331	190	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	190	11	june	june	PROPN
ideas-6331	190	12	2025	2025	NUM
ideas-6331	190	13	issn	issn	VERB
ideas-6331	190	14	2338	2338	NUM
ideas-6331	190	15	-	-	SYM
ideas-6331	190	16	4778	4778	NUM
ideas-6331	190	17	(	(	PUNCT
ideas-6331	190	18	print	print	NOUN
ideas-6331	190	19	)	)	PUNCT
ideas-6331	190	20	issn	issn	VERB
ideas-6331	190	21	2548	2548	NUM
ideas-6331	190	22	-	-	SYM
ideas-6331	190	23	4192	4192	NUM
ideas-6331	190	24	(	(	PUNCT
ideas-6331	190	25	online	online	ADJ
ideas-6331	190	26	)	)	PUNCT
ideas-6331	190	27	443	443	NUM
ideas-6331	190	28	3	3	X
ideas-6331	190	29	.	.	PUNCT
ideas-6331	191	1	paraphrase	paraphrase	NOUN
ideas-6331	191	2	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	191	3	table	table	NOUN
ideas-6331	191	4	3	3	NUM
ideas-6331	191	5	.	.	PUNCT
ideas-6331	192	1	paraphrase	paraphrase	NOUN
ideas-6331	192	2	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	192	3	datum	datum	NOUN
ideas-6331	192	4	(	(	PUNCT
ideas-6331	192	5	5	5	NUM
ideas-6331	192	6	)	)	PUNCT
ideas-6331	192	7	.ََلَِعَيَ	.ََلَِعَيَ	NOUN
ideas-6331	193	1	ش	ش	X
ideas-6331	193	2	َك	َك	X
ideas-6331	193	3	أ	أ	PART
ideas-6331	193	4	َيَ	َيَ	VERB
ideas-6331	193	5	ح	ح	PROPN
ideas-6331	193	6	َا	َا	NOUN
ideas-6331	193	7	َمَ	َمَ	NOUN
ideas-6331	193	8	هَ	هَ	PUNCT
ideas-6331	193	9	َالَ	َالَ	PROPN
ideas-6331	193	10	ح	ح	NOUN
ideas-6331	193	11	ََلَ	ََلَ	PUNCT
ideas-6331	193	12	َانَالح	َانَالح	PROPN
ideas-6331	193	13	َب	َب	PROPN
ideas-6331	193	14	ش	ش	PROPN
ideas-6331	193	15	عَ	عَ	VERB
ideas-6331	193	16	clip	clip	PROPN
ideas-6331	193	17	selected	select	VERB
ideas-6331	193	18	:	:	PUNCT
ideas-6331	193	19	00:09:26,960	00:09:26,960	NUM
ideas-6331	193	20	00:09:28,680	00:09:28,680	X
ideas-6331	194	1	َ	َ	ADJ
ideas-6331	194	2	شَ.يَ	شَ.يَ	NOUN
ideas-6331	194	3	ِعَ	ِعَ	PRON
ideas-6331	194	4	َيَ	َيَ	VERB
ideas-6331	194	5	ح	ح	NOUN
ideas-6331	194	6	َأ	َأ	NOUN
ideas-6331	195	1	ََلك	ََلك	ADP
ideas-6331	195	2	َامَ	َامَ	PROPN
ideas-6331	195	3	َلَ	َلَ	PROPN
ideas-6331	195	4	َهَ	َهَ	PROPN
ideas-6331	195	5	الَ	الَ	PROPN
ideas-6331	195	6	ح	ح	PROPN
ideas-6331	195	7	َ	َ	PROPN
ideas-6331	195	8	َالح	َالح	NOUN
ideas-6331	195	9	َب	َب	ADJ
ideas-6331	195	10	َعَ	َعَ	NOUN
ideas-6331	195	11	َانش	َانش	NOUN
ideas-6331	195	12	‘	'	PUNCT
ideas-6331	195	13	isy	isy	PROPN
ideas-6331	195	14	haya'akul	haya'akul	PROPN
ideas-6331	195	15	ma	ma	PROPN
ideas-6331	195	16	lihalihi	lihalihi	PROPN
ideas-6331	195	17	alhubbu	alhubbu	PROPN
ideas-6331	195	18	asyan	asyan	VERB
ideas-6331	195	19	bread	bread	NOUN
ideas-6331	195	20	eat	eat	VERB
ideas-6331	195	21	not	not	PART
ideas-6331	195	22	it	it	PRON
ideas-6331	195	23	self	self	NOUN
ideas-6331	195	24	love	love	NOUN
ideas-6331	195	25	because	because	SCONJ
ideas-6331	195	26	[	[	X
ideas-6331	195	27	3rd	3rd	ADJ
ideas-6331	195	28	episode	episode	NOUN
ideas-6331	195	29	]	]	PUNCT
ideas-6331	195	30	love	love	NOUN
ideas-6331	195	31	ca	can	AUX
ideas-6331	195	32	n't	not	PART
ideas-6331	195	33	pay	pay	VERB
ideas-6331	195	34	the	the	DET
ideas-6331	195	35	bills	bill	NOUN
ideas-6331	195	36	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	195	37	terms	term	NOUN
ideas-6331	195	38	categories	category	NOUN
ideas-6331	195	39	:	:	PUNCT
ideas-6331	195	40	social	social	ADJ
ideas-6331	195	41	culture	culture	NOUN
ideas-6331	195	42	roti	roti	PROPN
ideas-6331	195	43	.	.	PUNCT
ideas-6331	196	1	makan	makan	PROPN
ideas-6331	196	2	tidak	tidak	PROPN
ideas-6331	196	3	itu	itu	PROPN
ideas-6331	196	4	sendiri	sendiri	PROPN
ideas-6331	196	5	cinta	cinta	PROPN
ideas-6331	196	6	karena	karena	PROPN
ideas-6331	196	7	cinta	cinta	PROPN
ideas-6331	196	8	tak	tak	PROPN
ideas-6331	196	9	bisa	bisa	PROPN
ideas-6331	196	10	bayar	bayar	PROPN
ideas-6331	196	11	tagihan	tagihan	PROPN
ideas-6331	196	12	.	.	PUNCT
ideas-6331	197	1	datum	datum	NOUN
ideas-6331	197	2	(	(	PUNCT
ideas-6331	197	3	6	6	NUM
ideas-6331	197	4	)	)	PUNCT
ideas-6331	197	5	؟	؟	NOUN
ideas-6331	197	6	َلَ	َلَ	NOUN
ideas-6331	197	7	َض	َض	PROPN
ideas-6331	197	8	َف	َف	NOUN
ideas-6331	197	9	َت	َت	NOUN
ideas-6331	197	10	ََو	ََو	PROPN
ideas-6331	197	11	َ	َ	NOUN
ideas-6331	197	12	…	…	PUNCT
ideas-6331	197	13	َت	َت	X
ideas-6331	197	14	ك	ك	X
ideas-6331	197	15	يَ	يَ	NUM
ideas-6331	197	16	َاهَ	َاهَ	NOUN
ideas-6331	197	17	َص	َص	X
ideas-6331	198	1	ََش	ََش	X
ideas-6331	198	2	َل	َل	NOUN
ideas-6331	198	3	َخ	َخ	PROPN
ideas-6331	198	4	ك	ك	X
ideas-6331	198	5	َنَت	َنَت	X
ideas-6331	198	6	مَ	مَ	NUM
ideas-6331	198	7	مَ	مَ	X
ideas-6331	198	8	clip	clip	NOUN
ideas-6331	198	9	selected	select	VERB
ideas-6331	198	10	:	:	PUNCT
ideas-6331	198	11	00:10:30,200	00:10:30,200	NUM
ideas-6331	198	12	00:10:32,720	00:10:32,720	PUNCT
ideas-6331	199	1	َ	َ	PROPN
ideas-6331	199	2	؟	؟	NOUN
ideas-6331	199	3	ل	ل	PROPN
ideas-6331	199	4	ض	ض	NOUN
ideas-6331	199	5	ف	ف	PROPN
ideas-6331	199	6	ت	ت	PROPN
ideas-6331	199	7	َو	َو	ADJ
ideas-6331	200	1	َ	َ	PROPN
ideas-6331	200	2	ت	ت	PROPN
ideas-6331	200	3	َ	َ	PROPN
ideas-6331	200	4	َاهَ	َاهَ	PROPN
ideas-6331	200	5	ش	ش	ADP
ideas-6331	200	6	ك	ك	X
ideas-6331	200	7	َي	َي	ADJ
ideas-6331	200	8	ص	ص	DET
ideas-6331	200	9	َ	َ	NOUN
ideas-6331	200	10	ل	ل	PRON
ideas-6331	200	11	خ	خ	NOUN
ideas-6331	200	12	َت	َت	X
ideas-6331	200	13	ن	ن	X
ideas-6331	200	14	ك	ك	X
ideas-6331	201	1	م	م	NOUN
ideas-6331	201	2	َم	َم	NOUN
ideas-6331	201	3	tatafaddal	tatafaddal	ADJ
ideas-6331	201	4	wa	wa	PROPN
ideas-6331	201	5	syahika	syahika	NOUN
ideas-6331	201	6	takhallisu	takhallisu	PROPN
ideas-6331	201	7	mumkin	mumkin	PROPN
ideas-6331	202	1	please	please	INTJ
ideas-6331	202	2	and	and	CCONJ
ideas-6331	202	3	your	your	PRON
ideas-6331	202	4	tea	tea	NOUN
ideas-6331	202	5	you	you	PRON
ideas-6331	202	6	finish	finish	VERB
ideas-6331	202	7	maybe	maybe	ADV
ideas-6331	202	8	[	[	X
ideas-6331	202	9	6th	6th	ADJ
ideas-6331	202	10	episode	episode	NOUN
ideas-6331	202	11	]	]	PUNCT
ideas-6331	202	12	can	can	AUX
ideas-6331	202	13	you	you	PRON
ideas-6331	202	14	finish	finish	VERB
ideas-6331	202	15	your	your	PRON
ideas-6331	202	16	tea	tea	NOUN
ideas-6331	202	17	and	and	CCONJ
ideas-6331	202	18	then	then	ADV
ideas-6331	202	19	leave	leave	VERB
ideas-6331	202	20	?	?	PUNCT
ideas-6331	203	1	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	203	2	terms	term	NOUN
ideas-6331	203	3	categories	category	NOUN
ideas-6331	203	4	:	:	PUNCT
ideas-6331	203	5	lifestyle	lifestyle	NOUN
ideas-6331	203	6	and	and	CCONJ
ideas-6331	203	7	habits	habit	NOUN
ideas-6331	203	8	silahkan	silahkan	PROPN
ideas-6331	203	9	?	?	PUNCT
ideas-6331	204	1	dan	dan	PROPN
ideas-6331	204	2	the	the	DET
ideas-6331	204	3	kalian	kalian	PROPN
ideas-6331	204	4	kalian	kalian	PROPN
ideas-6331	204	5	menghabiskan	menghabiskan	PROPN
ideas-6331	204	6	mungkinkah	mungkinkah	PROPN
ideas-6331	204	7	bisa	bisa	PROPN
ideas-6331	204	8	habiskan	habiskan	PROPN
ideas-6331	204	9	teh	teh	PROPN
ideas-6331	204	10	kalian	kalian	PROPN
ideas-6331	204	11	lalu	lalu	PROPN
ideas-6331	204	12	pergi	pergi	PROPN
ideas-6331	204	13	?	?	PUNCT
ideas-6331	205	1	the	the	DET
ideas-6331	205	2	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
ideas-6331	205	3	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	205	4	is	be	AUX
ideas-6331	205	5	used	use	VERB
ideas-6331	205	6	in	in	ADP
ideas-6331	205	7	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-6331	205	8	translation	translation	NOUN
ideas-6331	205	9	because	because	SCONJ
ideas-6331	205	10	it	it	PRON
ideas-6331	205	11	helps	help	VERB
ideas-6331	205	12	convey	convey	VERB
ideas-6331	205	13	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	205	14	more	more	ADV
ideas-6331	205	15	naturally	naturally	ADV
ideas-6331	205	16	while	while	SCONJ
ideas-6331	205	17	adhering	adhere	VERB
ideas-6331	205	18	to	to	ADP
ideas-6331	205	19	the	the	DET
ideas-6331	205	20	technical	technical	ADJ
ideas-6331	205	21	constraints	constraint	NOUN
ideas-6331	205	22	of	of	ADP
ideas-6331	205	23	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	205	24	,	,	PUNCT
ideas-6331	205	25	such	such	ADJ
ideas-6331	205	26	as	as	ADP
ideas-6331	205	27	character	character	NOUN
ideas-6331	205	28	limits	limit	NOUN
ideas-6331	205	29	and	and	CCONJ
ideas-6331	205	30	display	display	NOUN
ideas-6331	205	31	duration	duration	NOUN
ideas-6331	205	32	.	.	PUNCT
ideas-6331	206	1	through	through	ADP
ideas-6331	206	2	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
ideas-6331	206	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	206	4	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	206	5	can	can	AUX
ideas-6331	206	6	be	be	AUX
ideas-6331	206	7	made	make	VERB
ideas-6331	206	8	easier	easy	ADJ
ideas-6331	206	9	to	to	PART
ideas-6331	206	10	understand	understand	VERB
ideas-6331	206	11	without	without	ADP
ideas-6331	206	12	strictly	strictly	ADV
ideas-6331	206	13	following	follow	VERB
ideas-6331	206	14	the	the	DET
ideas-6331	206	15	original	original	ADJ
ideas-6331	206	16	sentence	sentence	NOUN
ideas-6331	206	17	structure	structure	NOUN
ideas-6331	206	18	,	,	PUNCT
ideas-6331	206	19	which	which	PRON
ideas-6331	206	20	may	may	AUX
ideas-6331	206	21	be	be	AUX
ideas-6331	206	22	long	long	ADJ
ideas-6331	206	23	or	or	CCONJ
ideas-6331	206	24	complex	complex	ADJ
ideas-6331	206	25	.	.	PUNCT
ideas-6331	207	1	in	in	ADP
ideas-6331	207	2	datum	datum	NOUN
ideas-6331	207	3	(	(	PUNCT
ideas-6331	207	4	5	5	NUM
ideas-6331	207	5	)	)	PUNCT
ideas-6331	207	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	207	7	the	the	DET
ideas-6331	207	8	term	term	NOUN
ideas-6331	207	9	ِعْيش	ِعْيش	NOUN
ideas-6331	207	10	َحيَأْكُّل	َحيَأْكُّل	NUM
ideas-6331	207	11	(	(	PUNCT
ideas-6331	207	12	haya'akul	haya'akul	ADJ
ideas-6331	207	13	‘	'	PUNCT
ideas-6331	207	14	isy/	isy/	NOUN
ideas-6331	207	15	eat	eat	VERB
ideas-6331	207	16	bread	bread	NOUN
ideas-6331	207	17	)	)	PUNCT
ideas-6331	207	18	is	be	AUX
ideas-6331	207	19	translated	translate	VERB
ideas-6331	207	20	as	as	ADP
ideas-6331	207	21	bayar	bayar	PROPN
ideas-6331	207	22	tagihan	tagihan	PROPN
ideas-6331	207	23	(	(	PUNCT
ideas-6331	207	24	pay	pay	VERB
ideas-6331	207	25	the	the	DET
ideas-6331	207	26	bills	bill	NOUN
ideas-6331	207	27	)	)	PUNCT
ideas-6331	207	28	.	.	PUNCT
ideas-6331	208	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-6331	208	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	208	3	in	in	ADP
ideas-6331	208	4	datum	datum	NOUN
ideas-6331	208	5	(	(	PUNCT
ideas-6331	208	6	6	6	NUM
ideas-6331	208	7	)	)	PUNCT
ideas-6331	208	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	208	9	the	the	DET
ideas-6331	208	10	term	term	NOUN
ideas-6331	208	11	ْتَتَفَضَّل	ْتَتَفَضَّل	PROPN
ideas-6331	208	12	(	(	PUNCT
ideas-6331	208	13	tatafaddal	tatafaddal	ADJ
ideas-6331	208	14	/	/	SYM
ideas-6331	208	15	please	please	INTJ
ideas-6331	208	16	)	)	PUNCT
ideas-6331	208	17	is	be	AUX
ideas-6331	208	18	translated	translate	VERB
ideas-6331	208	19	as	as	ADP
ideas-6331	208	20	pergi	pergi	PROPN
ideas-6331	208	21	(	(	PUNCT
ideas-6331	208	22	leave	leave	PROPN
ideas-6331	208	23	)	)	PUNCT
ideas-6331	208	24	.	.	PUNCT
ideas-6331	209	1	in	in	ADP
ideas-6331	209	2	data	datum	NOUN
ideas-6331	209	3	(	(	PUNCT
ideas-6331	209	4	5	5	NUM
ideas-6331	209	5	)	)	PUNCT
ideas-6331	209	6	and	and	CCONJ
ideas-6331	209	7	(	(	PUNCT
ideas-6331	209	8	6	6	NUM
ideas-6331	209	9	)	)	PUNCT
ideas-6331	209	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	209	11	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	209	12	occurs	occur	VERB
ideas-6331	209	13	in	in	ADP
ideas-6331	209	14	translating	translate	VERB
ideas-6331	209	15	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	209	16	phrases	phrase	NOUN
ideas-6331	209	17	.	.	PUNCT
ideas-6331	210	1	the	the	DET
ideas-6331	210	2	discourse	discourse	NOUN
ideas-6331	210	3	in	in	ADP
ideas-6331	210	4	data	datum	NOUN
ideas-6331	210	5	(	(	PUNCT
ideas-6331	210	6	5	5	NUM
ideas-6331	210	7	)	)	PUNCT
ideas-6331	210	8	contains	contain	VERB
ideas-6331	210	9	a	a	DET
ideas-6331	210	10	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-6331	210	11	that	that	PRON
ideas-6331	210	12	is	be	AUX
ideas-6331	210	13	highly	highly	ADV
ideas-6331	210	14	characteristic	characteristic	ADJ
ideas-6331	210	15	of	of	ADP
ideas-6331	210	16	arab	arab	ADJ
ideas-6331	210	17	culture	culture	NOUN
ideas-6331	210	18	;	;	PUNCT
ideas-6331	210	19	therefore	therefore	ADV
ideas-6331	210	20	,	,	PUNCT
ideas-6331	210	21	it	it	PRON
ideas-6331	210	22	falls	fall	VERB
ideas-6331	210	23	under	under	ADP
ideas-6331	210	24	the	the	DET
ideas-6331	210	25	category	category	NOUN
ideas-6331	210	26	of	of	ADP
ideas-6331	210	27	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	210	28	terms	term	NOUN
ideas-6331	210	29	,	,	PUNCT
ideas-6331	210	30	specifically	specifically	ADV
ideas-6331	210	31	social	social	ADJ
ideas-6331	210	32	culture	culture	NOUN
ideas-6331	210	33	.	.	PUNCT
ideas-6331	211	1	in	in	ADP
ideas-6331	211	2	this	this	DET
ideas-6331	211	3	case	case	NOUN
ideas-6331	211	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	211	5	the	the	DET
ideas-6331	211	6	translator	translator	NOUN
ideas-6331	211	7	successfully	successfully	ADV
ideas-6331	211	8	provides	provide	VERB
ideas-6331	211	9	an	an	DET
ideas-6331	211	10	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6331	211	11	translation	translation	NOUN
ideas-6331	211	12	in	in	ADP
ideas-6331	211	13	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6331	211	14	.	.	PUNCT
ideas-6331	212	1	the	the	DET
ideas-6331	212	2	phrase	phrase	NOUN
ideas-6331	212	3	ِعْيش	ِعْيش	PROPN
ideas-6331	212	4	َحيَأْكُّل	َحيَأْكُّل	PROPN
ideas-6331	212	5	(	(	PUNCT
ideas-6331	212	6	haya'akul	haya'akul	ADJ
ideas-6331	212	7	‘	'	PUNCT
ideas-6331	212	8	isy	isy	X
ideas-6331	212	9	/	/	PUNCT
ideas-6331	212	10	eat	eat	VERB
ideas-6331	212	11	bread	bread	NOUN
ideas-6331	212	12	)	)	PUNCT
ideas-6331	212	13	illustrates	illustrate	VERB
ideas-6331	212	14	that	that	SCONJ
ideas-6331	212	15	arab	arab	ADJ
ideas-6331	212	16	society	society	NOUN
ideas-6331	212	17	primarily	primarily	ADV
ideas-6331	212	18	consumes	consume	VERB
ideas-6331	212	19	bread	bread	NOUN
ideas-6331	212	20	,	,	PUNCT
ideas-6331	212	21	known	know	VERB
ideas-6331	212	22	as	as	ADP
ideas-6331	212	23	‘	'	PUNCT
ideas-6331	212	24	isy	isy	PROPN
ideas-6331	212	25	,	,	PUNCT
ideas-6331	212	26	as	as	ADP
ideas-6331	212	27	a	a	DET
ideas-6331	212	28	staple	staple	NOUN
ideas-6331	212	29	food	food	NOUN
ideas-6331	212	30	.	.	PUNCT
ideas-6331	213	1	in	in	ADP
ideas-6331	213	2	contrast	contrast	NOUN
ideas-6331	213	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	213	4	indonesians	indonesians	PROPN
ideas-6331	213	5	do	do	AUX
ideas-6331	213	6	not	not	PART
ideas-6331	213	7	typically	typically	ADV
ideas-6331	213	8	consider	consider	VERB
ideas-6331	213	9	bread	bread	NOUN
ideas-6331	213	10	as	as	ADP
ideas-6331	213	11	their	their	PRON
ideas-6331	213	12	main	main	ADJ
ideas-6331	213	13	staple	staple	NOUN
ideas-6331	213	14	food	food	NOUN
ideas-6331	213	15	.	.	PUNCT
ideas-6331	214	1	hence	hence	ADV
ideas-6331	214	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	214	3	the	the	DET
ideas-6331	214	4	translator	translator	NOUN
ideas-6331	214	5	opted	opt	VERB
ideas-6331	214	6	to	to	PART
ideas-6331	214	7	render	render	VERB
ideas-6331	214	8	the	the	DET
ideas-6331	214	9	phrase	phrase	NOUN
ideas-6331	214	10	ِعْيش	ِعْيش	PROPN
ideas-6331	214	11	َحيَأْكُّل	َحيَأْكُّل	PROPN
ideas-6331	214	12	(	(	PUNCT
ideas-6331	214	13	haya'akul	haya'akul	ADJ
ideas-6331	214	14	‘	'	PUNCT
ideas-6331	214	15	isy/	isy/	NOUN
ideas-6331	214	16	eat	eat	VERB
ideas-6331	214	17	bread	bread	NOUN
ideas-6331	214	18	)	)	PUNCT
ideas-6331	214	19	as	as	SCONJ
ideas-6331	214	20	bayar	bayar	PROPN
ideas-6331	214	21	tagihan	tagihan	PROPN
ideas-6331	214	22	(	(	PUNCT
ideas-6331	214	23	pay	pay	VERB
ideas-6331	214	24	the	the	DET
ideas-6331	214	25	bills	bill	NOUN
ideas-6331	214	26	)	)	PUNCT
ideas-6331	214	27	,	,	PUNCT
ideas-6331	214	28	which	which	PRON
ideas-6331	214	29	sounds	sound	VERB
ideas-6331	214	30	more	more	ADV
ideas-6331	214	31	familiar	familiar	ADJ
ideas-6331	214	32	and	and	CCONJ
ideas-6331	214	33	relatable	relatable	ADJ
ideas-6331	214	34	to	to	ADP
ideas-6331	214	35	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	214	36	society	society	NOUN
ideas-6331	214	37	,	,	PUNCT
ideas-6331	214	38	where	where	SCONJ
ideas-6331	214	39	paying	pay	VERB
ideas-6331	214	40	bills	bill	NOUN
ideas-6331	214	41	—	—	PUNCT
ideas-6331	214	42	such	such	ADJ
ideas-6331	214	43	as	as	ADP
ideas-6331	214	44	electricity	electricity	NOUN
ideas-6331	214	45	,	,	PUNCT
ideas-6331	214	46	water	water	NOUN
ideas-6331	214	47	,	,	PUNCT
ideas-6331	214	48	wifi	wifi	NOUN
ideas-6331	214	49	,	,	PUNCT
ideas-6331	214	50	and	and	CCONJ
ideas-6331	214	51	others	other	NOUN
ideas-6331	214	52	—	—	PUNCT
ideas-6331	214	53	is	be	AUX
ideas-6331	214	54	an	an	DET
ideas-6331	214	55	essential	essential	ADJ
ideas-6331	214	56	part	part	NOUN
ideas-6331	214	57	of	of	ADP
ideas-6331	214	58	daily	daily	ADJ
ideas-6331	214	59	life	life	NOUN
ideas-6331	214	60	.	.	PUNCT
ideas-6331	215	1	alfina	alfina	PROPN
ideas-6331	215	2	robi’ah	robi’ah	PROPN
ideas-6331	215	3	adawiiyah	adawiiyah	NOUN
ideas-6331	215	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	215	5	arief	arief	NOUN
ideas-6331	215	6	ma’nawi	ma’nawi	VERB
ideas-6331	215	7	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	215	8	terms	term	NOUN
ideas-6331	215	9	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	215	10	in	in	ADP
ideas-6331	215	11	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	215	12	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	215	13	of	of	ADP
ideas-6331	215	14	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	215	15	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	215	16	series	series	PROPN
ideas-6331	215	17	“	"	PUNCT
ideas-6331	215	18	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	215	19	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	215	20	”	"	PUNCT
ideas-6331	215	21	and	and	CCONJ
ideas-6331	215	22	its	its	PRON
ideas-6331	215	23	implication	implication	NOUN
ideas-6331	215	24	for	for	ADP
ideas-6331	215	25	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	215	26	at	at	ADP
ideas-6331	215	27	word	word	NOUN
ideas-6331	215	28	level	level	NOUN
ideas-6331	215	29	444	444	NUM
ideas-6331	215	30	in	in	ADP
ideas-6331	215	31	datum	datum	NOUN
ideas-6331	215	32	(	(	PUNCT
ideas-6331	215	33	6	6	NUM
ideas-6331	215	34	)	)	PUNCT
ideas-6331	215	35	,	,	PUNCT
ideas-6331	215	36	the	the	DET
ideas-6331	215	37	term	term	NOUN
ideas-6331	215	38	َل	َل	PROPN
ideas-6331	216	1	ض	ض	PROPN
ideas-6331	216	2	ف	ف	PROPN
ideas-6331	216	3	ت	ت	PROPN
ideas-6331	216	4	undergoes	undergoe	NOUN
ideas-6331	216	5	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	216	6	in	in	ADP
ideas-6331	216	7	(	(	PUNCT
ideas-6331	216	8	tatafaddal	tatafaddal	ADJ
ideas-6331	216	9	/	/	SYM
ideas-6331	216	10	please	please	INTJ
ideas-6331	216	11	)	)	PUNCT
ideas-6331	217	1	ت	ت	PRON
ideas-6331	217	2	its	its	PRON
ideas-6331	217	3	translation	translation	NOUN
ideas-6331	217	4	.	.	PUNCT
ideas-6331	218	1	the	the	DET
ideas-6331	218	2	term	term	NOUN
ideas-6331	218	3	ل	ل	PROPN
ideas-6331	218	4	ض	ض	NOUN
ideas-6331	218	5	ف	ف	PROPN
ideas-6331	218	6	ت	ت	PROPN
ideas-6331	218	7	requires	require	VERB
ideas-6331	218	8	clarification	clarification	NOUN
ideas-6331	218	9	regarding	regard	VERB
ideas-6331	218	10	(	(	PUNCT
ideas-6331	218	11	tatafaddal	tatafaddal	ADJ
ideas-6331	218	12	/	/	SYM
ideas-6331	218	13	please	please	INTJ
ideas-6331	218	14	)	)	PUNCT
ideas-6331	218	15	ت	ت	ADP
ideas-6331	219	1	what	what	PRON
ideas-6331	219	2	is	be	AUX
ideas-6331	219	3	being	be	AUX
ideas-6331	219	4	"	"	PUNCT
ideas-6331	219	5	granted	grant	VERB
ideas-6331	219	6	permission	permission	NOUN
ideas-6331	219	7	.	.	PUNCT
ideas-6331	219	8	"	"	PUNCT
ideas-6331	220	1	in	in	ADP
ideas-6331	220	2	the	the	DET
ideas-6331	220	3	context	context	NOUN
ideas-6331	220	4	of	of	ADP
ideas-6331	220	5	this	this	DET
ideas-6331	220	6	discourse	discourse	NOUN
ideas-6331	220	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	220	8	the	the	DET
ideas-6331	220	9	character	character	NOUN
ideas-6331	220	10	is	be	AUX
ideas-6331	220	11	subtly	subtly	ADV
ideas-6331	220	12	asking	ask	VERB
ideas-6331	220	13	their	their	PRON
ideas-6331	220	14	guest	guest	NOUN
ideas-6331	220	15	to	to	PART
ideas-6331	220	16	leave	leave	VERB
ideas-6331	220	17	after	after	ADP
ideas-6331	220	18	finishing	finish	VERB
ideas-6331	220	19	their	their	PRON
ideas-6331	220	20	tea	tea	NOUN
ideas-6331	220	21	.	.	PUNCT
ideas-6331	221	1	therefore	therefore	ADV
ideas-6331	221	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	221	3	to	to	PART
ideas-6331	221	4	provide	provide	VERB
ideas-6331	221	5	clarity	clarity	NOUN
ideas-6331	221	6	and	and	CCONJ
ideas-6331	221	7	account	account	NOUN
ideas-6331	221	8	for	for	ADP
ideas-6331	221	9	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-6331	221	10	duration	duration	NOUN
ideas-6331	221	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	221	12	the	the	DET
ideas-6331	221	13	translator	translator	NOUN
ideas-6331	221	14	chose	choose	VERB
ideas-6331	221	15	a	a	DET
ideas-6331	221	16	more	more	ADV
ideas-6331	221	17	straightforward	straightforward	ADJ
ideas-6331	221	18	term	term	NOUN
ideas-6331	221	19	,	,	PUNCT
ideas-6331	221	20	pergi	pergi	PROPN
ideas-6331	221	21	/	/	SYM
ideas-6331	221	22	leave	leave	VERB
ideas-6331	221	23	,	,	PUNCT
ideas-6331	221	24	as	as	ADP
ideas-6331	221	25	the	the	DET
ideas-6331	221	26	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	221	27	of	of	ADP
ideas-6331	221	28	َل	َل	NOUN
ideas-6331	221	29	ض	ض	PROPN
ideas-6331	221	30	ف	ف	X
ideas-6331	221	31	ت	ت	VERB
ideas-6331	221	32	in	in	ADP
ideas-6331	221	33	(	(	PUNCT
ideas-6331	221	34	tatafaddal	tatafaddal	ADJ
ideas-6331	221	35	/	/	SYM
ideas-6331	221	36	please	please	INTJ
ideas-6331	221	37	)	)	PUNCT
ideas-6331	221	38	ت	ت	ADP
ideas-6331	221	39	this	this	DET
ideas-6331	221	40	context	context	NOUN
ideas-6331	221	41	is	be	AUX
ideas-6331	221	42	essentially	essentially	ADV
ideas-6331	221	43	"	"	PUNCT
ideas-6331	221	44	please	please	INTJ
ideas-6331	221	45	leave	leave	VERB
ideas-6331	221	46	.	.	PUNCT
ideas-6331	221	47	"	"	PUNCT
ideas-6331	222	1	4	4	X
ideas-6331	222	2	.	.	X
ideas-6331	222	3	expansion	expansion	NOUN
ideas-6331	222	4	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	222	5	table	table	NOUN
ideas-6331	222	6	4	4	NUM
ideas-6331	222	7	.	.	PUNCT
ideas-6331	223	1	expansion	expansion	NOUN
ideas-6331	223	2	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	223	3	datum	datum	NOUN
ideas-6331	223	4	(	(	PUNCT
ideas-6331	223	5	7	7	NUM
ideas-6331	223	6	)	)	PUNCT
ideas-6331	223	7	.َللاَيقدره	.َللاَيقدره	NOUN
ideas-6331	223	8	clip	clip	NOUN
ideas-6331	223	9	selected	select	VERB
ideas-6331	223	10	:	:	PUNCT
ideas-6331	223	11	00:18:01,520	00:18:01,520	NUM
ideas-6331	223	12	00:18:02,760	00:18:02,760	NUM
ideas-6331	224	1	َللا	َللا	NOUN
ideas-6331	225	1	يقدرهَ.	يقدرهَ.	PROPN
ideas-6331	225	2	yuqaddiruhu	yuqaddiruhu	NOUN
ideas-6331	225	3	allahu	allahu	NOUN
ideas-6331	225	4	appreciate	appreciate	VERB
ideas-6331	225	5	him	he	PRON
ideas-6331	225	6	god	god	PROPN
ideas-6331	226	1	[	[	X
ideas-6331	226	2	1st	1st	ADJ
ideas-6331	226	3	episode	episode	NOUN
ideas-6331	226	4	]	]	PUNCT
ideas-6331	226	5	may	may	AUX
ideas-6331	226	6	god	god	PROPN
ideas-6331	226	7	help	help	VERB
ideas-6331	226	8	him	he	PRON
ideas-6331	226	9	.	.	PUNCT
ideas-6331	227	1	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	227	2	terms	term	NOUN
ideas-6331	227	3	categories	category	NOUN
ideas-6331	227	4	:	:	PUNCT
ideas-6331	227	5	social	social	ADJ
ideas-6331	227	6	culture	culture	NOUN
ideas-6331	227	7	memampukannya	memampukannya	PROPN
ideas-6331	227	8	allah	allah	PROPN
ideas-6331	227	9	semoga	semoga	VERB
ideas-6331	227	10	allah	allah	PROPN
ideas-6331	227	11	menolongnya	menolongnya	PROPN
ideas-6331	227	12	!	!	PUNCT
ideas-6331	228	1	datum	datum	NOUN
ideas-6331	228	2	(	(	PUNCT
ideas-6331	228	3	8)	8)	NUM
ideas-6331	228	4	.َجمعةَمباركة	.َجمعةَمباركة	NOUN
ideas-6331	228	5	clip	clip	PROPN
ideas-6331	228	6	selected	select	VERB
ideas-6331	228	7	:	:	PUNCT
ideas-6331	228	8	00:25:17,840	00:25:17,840	NUM
ideas-6331	228	9	00:25:18,960	00:25:18,960	NUM
ideas-6331	229	1	َجمعة	َجمعة	VERB
ideas-6331	229	2	مباركةَ.	مباركةَ.	ADJ
ideas-6331	229	3	mubarakah	mubarakah	NOUN
ideas-6331	229	4	jum'ah	jum'ah	NOUN
ideas-6331	229	5	blessing	blessing	NOUN
ideas-6331	229	6	friday	friday	PROPN
ideas-6331	230	1	[	[	X
ideas-6331	230	2	1st	1st	ADJ
ideas-6331	230	3	episode	episode	NOUN
ideas-6331	230	4	]	]	PUNCT
ideas-6331	230	5	friday	friday	PROPN
ideas-6331	230	6	full	full	ADJ
ideas-6331	230	7	of	of	ADP
ideas-6331	230	8	blessings	blessing	NOUN
ideas-6331	230	9	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	230	10	terms	term	NOUN
ideas-6331	230	11	categories	category	NOUN
ideas-6331	230	12	:	:	PUNCT
ideas-6331	231	1	social	social	ADJ
ideas-6331	231	2	culture	culture	NOUN
ideas-6331	231	3	berkah	berkah	PROPN
ideas-6331	231	4	jum'at	jum'at	PROPN
ideas-6331	231	5	jumat	jumat	PROPN
ideas-6331	231	6	penuh	penuh	PROPN
ideas-6331	231	7	berkah	berkah	PROPN
ideas-6331	231	8	.	.	PUNCT
ideas-6331	232	1	in	in	ADP
ideas-6331	232	2	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-6331	232	3	translation	translation	NOUN
ideas-6331	232	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	232	5	the	the	DET
ideas-6331	232	6	expansion	expansion	NOUN
ideas-6331	232	7	technique	technique	NOUN
ideas-6331	232	8	is	be	AUX
ideas-6331	232	9	employed	employ	VERB
ideas-6331	232	10	because	because	SCONJ
ideas-6331	232	11	it	it	PRON
ideas-6331	232	12	assists	assist	VERB
ideas-6331	232	13	in	in	ADP
ideas-6331	232	14	explaining	explain	VERB
ideas-6331	232	15	meanings	meaning	NOUN
ideas-6331	232	16	that	that	PRON
ideas-6331	232	17	the	the	DET
ideas-6331	232	18	target	target	NOUN
ideas-6331	232	19	audience	audience	NOUN
ideas-6331	232	20	might	might	AUX
ideas-6331	232	21	not	not	PART
ideas-6331	232	22	understand	understand	VERB
ideas-6331	232	23	right	right	ADV
ideas-6331	232	24	away	away	ADV
ideas-6331	232	25	,	,	PUNCT
ideas-6331	232	26	particularly	particularly	ADV
ideas-6331	232	27	in	in	ADP
ideas-6331	232	28	cases	case	NOUN
ideas-6331	232	29	where	where	SCONJ
ideas-6331	232	30	there	there	PRON
ideas-6331	232	31	are	be	VERB
ideas-6331	232	32	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	232	33	differences	difference	NOUN
ideas-6331	232	34	or	or	CCONJ
ideas-6331	232	35	phrases	phrase	NOUN
ideas-6331	232	36	that	that	PRON
ideas-6331	232	37	are	be	AUX
ideas-6331	232	38	challenging	challenge	VERB
ideas-6331	232	39	to	to	PART
ideas-6331	232	40	translate	translate	VERB
ideas-6331	232	41	straight	straight	ADV
ideas-6331	232	42	.	.	PUNCT
ideas-6331	233	1	the	the	DET
ideas-6331	233	2	destination	destination	NOUN
ideas-6331	233	3	language	language	NOUN
ideas-6331	233	4	might	might	AUX
ideas-6331	233	5	not	not	PART
ideas-6331	233	6	directly	directly	ADV
ideas-6331	233	7	translate	translate	VERB
ideas-6331	233	8	certain	certain	ADJ
ideas-6331	233	9	terms	term	NOUN
ideas-6331	233	10	or	or	CCONJ
ideas-6331	233	11	ideas	idea	NOUN
ideas-6331	233	12	from	from	ADP
ideas-6331	233	13	the	the	DET
ideas-6331	233	14	source	source	NOUN
ideas-6331	233	15	language	language	NOUN
ideas-6331	233	16	.	.	PUNCT
ideas-6331	234	1	the	the	DET
ideas-6331	234	2	translator	translator	NOUN
ideas-6331	234	3	can	can	AUX
ideas-6331	234	4	further	far	ADV
ideas-6331	234	5	clarify	clarify	VERB
ideas-6331	234	6	the	the	DET
ideas-6331	234	7	message	message	NOUN
ideas-6331	234	8	by	by	ADP
ideas-6331	234	9	adding	add	VERB
ideas-6331	234	10	more	more	ADJ
ideas-6331	234	11	details	detail	NOUN
ideas-6331	234	12	through	through	ADP
ideas-6331	234	13	expansion	expansion	NOUN
ideas-6331	234	14	.	.	PUNCT
ideas-6331	235	1	data	datum	NOUN
ideas-6331	235	2	(	(	PUNCT
ideas-6331	235	3	7	7	X
ideas-6331	235	4	)	)	PUNCT
ideas-6331	235	5	shows	show	VERB
ideas-6331	235	6	the	the	DET
ideas-6331	235	7	presence	presence	NOUN
ideas-6331	235	8	of	of	ADP
ideas-6331	235	9	translation	translation	NOUN
ideas-6331	235	10	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	235	11	using	use	VERB
ideas-6331	235	12	the	the	DET
ideas-6331	235	13	expansion	expansion	NOUN
ideas-6331	235	14	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	235	15	.	.	PUNCT
ideas-6331	236	1	the	the	DET
ideas-6331	236	2	phrase	phrase	NOUN
ideas-6331	236	3	يقدره	يقدره	NOUN
ideas-6331	236	4	للا	للا	NOUN
ideas-6331	236	5	(	(	PUNCT
ideas-6331	236	6	allah	allah	PROPN
ideas-6331	236	7	yuqaddiruhu	yuqaddiruhu	PROPN
ideas-6331	236	8	)	)	PUNCT
ideas-6331	236	9	literally	literally	ADV
ideas-6331	236	10	means	mean	VERB
ideas-6331	236	11	allah	allah	PROPN
ideas-6331	236	12	memampukannya	memampukannya	PROPN
ideas-6331	236	13	(	(	PUNCT
ideas-6331	236	14	allah	allah	PROPN
ideas-6331	236	15	enables	enable	VERB
ideas-6331	236	16	him	he	PRON
ideas-6331	236	17	)	)	PUNCT
ideas-6331	236	18	.	.	PUNCT
ideas-6331	237	1	however	however	ADV
ideas-6331	237	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	237	3	in	in	ADP
ideas-6331	237	4	certain	certain	ADJ
ideas-6331	237	5	contexts	context	NOUN
ideas-6331	237	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	237	7	its	its	PRON
ideas-6331	237	8	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	237	9	can	can	AUX
ideas-6331	237	10	be	be	AUX
ideas-6331	237	11	broader	broad	ADJ
ideas-6331	237	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	237	13	such	such	ADJ
ideas-6331	237	14	as	as	ADP
ideas-6331	237	15	a	a	DET
ideas-6331	237	16	hope	hope	NOUN
ideas-6331	237	17	that	that	SCONJ
ideas-6331	237	18	someone	someone	PRON
ideas-6331	237	19	will	will	AUX
ideas-6331	237	20	be	be	AUX
ideas-6331	237	21	granted	grant	VERB
ideas-6331	237	22	ease	ease	NOUN
ideas-6331	237	23	or	or	CCONJ
ideas-6331	237	24	assistance	assistance	NOUN
ideas-6331	237	25	by	by	ADP
ideas-6331	237	26	ideas	idea	NOUN
ideas-6331	237	27	,	,	PUNCT
ideas-6331	237	28	vol	vol	NOUN
ideas-6331	237	29	.	.	PROPN
ideas-6331	238	1	13	13	NUM
ideas-6331	238	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	238	3	no	no	INTJ
ideas-6331	238	4	.	.	NOUN
ideas-6331	238	5	1	1	NUM
ideas-6331	238	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	238	7	june	june	PROPN
ideas-6331	238	8	2025	2025	NUM
ideas-6331	238	9	issn	issn	VERB
ideas-6331	238	10	2338	2338	NUM
ideas-6331	238	11	-	-	SYM
ideas-6331	238	12	4778	4778	NUM
ideas-6331	238	13	(	(	PUNCT
ideas-6331	238	14	print	print	NOUN
ideas-6331	238	15	)	)	PUNCT
ideas-6331	238	16	issn	issn	VERB
ideas-6331	238	17	2548	2548	NUM
ideas-6331	238	18	-	-	SYM
ideas-6331	238	19	4192	4192	NUM
ideas-6331	238	20	(	(	PUNCT
ideas-6331	238	21	online	online	ADJ
ideas-6331	238	22	)	)	PUNCT
ideas-6331	238	23	445	445	NUM
ideas-6331	239	1	allah	allah	PROPN
ideas-6331	239	2	.	.	PUNCT
ideas-6331	240	1	the	the	DET
ideas-6331	240	2	translation	translation	NOUN
ideas-6331	240	3	semoga	semoga	VERB
ideas-6331	240	4	allah	allah	PROPN
ideas-6331	240	5	menolongnya	menolongnya	PROPN
ideas-6331	240	6	(	(	PUNCT
ideas-6331	240	7	may	may	AUX
ideas-6331	240	8	allah	allah	PROPN
ideas-6331	240	9	help	help	VERB
ideas-6331	240	10	him	he	PRON
ideas-6331	240	11	)	)	PUNCT
ideas-6331	240	12	is	be	AUX
ideas-6331	240	13	more	more	ADV
ideas-6331	240	14	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-6331	240	15	in	in	ADP
ideas-6331	240	16	conveying	convey	VERB
ideas-6331	240	17	the	the	DET
ideas-6331	240	18	intended	intended	ADJ
ideas-6331	240	19	prayer	prayer	NOUN
ideas-6331	240	20	or	or	CCONJ
ideas-6331	240	21	positive	positive	ADJ
ideas-6331	240	22	hope	hope	NOUN
ideas-6331	240	23	for	for	ADP
ideas-6331	240	24	someone	someone	PRON
ideas-6331	240	25	.	.	PUNCT
ideas-6331	241	1	by	by	ADP
ideas-6331	241	2	choosing	choose	VERB
ideas-6331	241	3	a	a	DET
ideas-6331	241	4	phrase	phrase	NOUN
ideas-6331	241	5	that	that	PRON
ideas-6331	241	6	is	be	AUX
ideas-6331	241	7	more	more	ADV
ideas-6331	241	8	commonly	commonly	ADV
ideas-6331	241	9	understood	understand	VERB
ideas-6331	241	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	241	11	such	such	ADJ
ideas-6331	241	12	as	as	ADP
ideas-6331	241	13	semoga	semoga	NOUN
ideas-6331	241	14	allah	allah	PROPN
ideas-6331	241	15	menolongnya	menolongnya	PROPN
ideas-6331	241	16	(	(	PUNCT
ideas-6331	241	17	may	may	AUX
ideas-6331	241	18	allah	allah	PROPN
ideas-6331	241	19	help	help	VERB
ideas-6331	241	20	him	he	PRON
ideas-6331	241	21	)	)	PUNCT
ideas-6331	241	22	,	,	PUNCT
ideas-6331	241	23	the	the	DET
ideas-6331	241	24	audience	audience	NOUN
ideas-6331	241	25	can	can	AUX
ideas-6331	241	26	immediately	immediately	ADV
ideas-6331	241	27	grasp	grasp	VERB
ideas-6331	241	28	its	its	PRON
ideas-6331	241	29	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	241	30	without	without	ADP
ideas-6331	241	31	having	have	VERB
ideas-6331	241	32	to	to	PART
ideas-6331	241	33	think	think	VERB
ideas-6331	241	34	too	too	ADV
ideas-6331	241	35	much	much	ADJ
ideas-6331	241	36	about	about	ADP
ideas-6331	241	37	its	its	PRON
ideas-6331	241	38	literal	literal	ADJ
ideas-6331	241	39	translation	translation	NOUN
ideas-6331	241	40	.	.	PUNCT
ideas-6331	242	1	the	the	DET
ideas-6331	242	2	phrase	phrase	NOUN
ideas-6331	242	3	مباركة	مباركة	NOUN
ideas-6331	242	4	معةج	معةج	PROPN
ideas-6331	242	5	(	(	PUNCT
ideas-6331	242	6	jum'ah	jum'ah	PROPN
ideas-6331	242	7	mubarakah	mubarakah	PROPN
ideas-6331	242	8	)	)	PUNCT
ideas-6331	242	9	in	in	ADP
ideas-6331	242	10	datum	datum	NOUN
ideas-6331	242	11	(	(	PUNCT
ideas-6331	242	12	8)	8)	NUM
ideas-6331	242	13	literally	literally	ADV
ideas-6331	242	14	means	mean	VERB
ideas-6331	242	15	jum’at	jum’at	PROPN
ideas-6331	242	16	yang	yang	PROPN
ideas-6331	242	17	diberkahi	diberkahi	PROPN
ideas-6331	242	18	(	(	PUNCT
ideas-6331	242	19	blessed	bless	VERB
ideas-6331	242	20	friday	friday	PROPN
ideas-6331	242	21	)	)	PUNCT
ideas-6331	242	22	.	.	PUNCT
ideas-6331	243	1	in	in	ADP
ideas-6331	243	2	translation	translation	NOUN
ideas-6331	243	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	243	4	this	this	DET
ideas-6331	243	5	phrase	phrase	NOUN
ideas-6331	243	6	is	be	AUX
ideas-6331	243	7	often	often	ADV
ideas-6331	243	8	adapted	adapt	VERB
ideas-6331	243	9	as	as	ADP
ideas-6331	243	10	jum'at	jum'at	NOUN
ideas-6331	243	11	penuh	penuh	PROPN
ideas-6331	243	12	berkah	berkah	PROPN
ideas-6331	243	13	(	(	PUNCT
ideas-6331	243	14	friday	friday	PROPN
ideas-6331	243	15	full	full	ADJ
ideas-6331	243	16	of	of	ADP
ideas-6331	243	17	blessings	blessing	NOUN
ideas-6331	243	18	)	)	PUNCT
ideas-6331	243	19	.	.	PUNCT
ideas-6331	244	1	the	the	DET
ideas-6331	244	2	literal	literal	ADJ
ideas-6331	244	3	translation	translation	NOUN
ideas-6331	244	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	244	5	jumat	jumat	PROPN
ideas-6331	244	6	yang	yang	PROPN
ideas-6331	244	7	diberkahi	diberkahi	PROPN
ideas-6331	244	8	(	(	PUNCT
ideas-6331	244	9	blessed	bless	VERB
ideas-6331	244	10	friday	friday	PROPN
ideas-6331	244	11	)	)	PUNCT
ideas-6331	244	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	244	13	sounds	sound	VERB
ideas-6331	244	14	less	less	ADV
ideas-6331	244	15	natural	natural	ADJ
ideas-6331	244	16	in	in	ADP
ideas-6331	244	17	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6331	244	18	.	.	PUNCT
ideas-6331	245	1	jum'at	jum'at	PROPN
ideas-6331	245	2	penuh	penuh	PROPN
ideas-6331	245	3	berkah	berkah	PROPN
ideas-6331	245	4	(	(	PUNCT
ideas-6331	245	5	friday	friday	PROPN
ideas-6331	245	6	full	full	ADJ
ideas-6331	245	7	of	of	ADP
ideas-6331	245	8	blessings	blessing	NOUN
ideas-6331	245	9	)	)	PUNCT
ideas-6331	245	10	is	be	AUX
ideas-6331	245	11	more	more	ADV
ideas-6331	245	12	commonly	commonly	ADV
ideas-6331	245	13	used	use	VERB
ideas-6331	245	14	and	and	CCONJ
ideas-6331	245	15	easier	easy	ADJ
ideas-6331	245	16	to	to	PART
ideas-6331	245	17	understand	understand	VERB
ideas-6331	245	18	for	for	ADP
ideas-6331	245	19	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	245	20	speakers	speaker	NOUN
ideas-6331	245	21	.	.	PUNCT
ideas-6331	246	1	if	if	SCONJ
ideas-6331	246	2	translated	translate	VERB
ideas-6331	246	3	too	too	ADV
ideas-6331	246	4	literally	literally	ADV
ideas-6331	246	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	246	6	its	its	PRON
ideas-6331	246	7	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	246	8	may	may	AUX
ideas-6331	246	9	be	be	AUX
ideas-6331	246	10	unclear	unclear	ADJ
ideas-6331	246	11	to	to	ADP
ideas-6331	246	12	viewers	viewer	NOUN
ideas-6331	246	13	who	who	PRON
ideas-6331	246	14	are	be	AUX
ideas-6331	246	15	not	not	PART
ideas-6331	246	16	familiar	familiar	ADJ
ideas-6331	246	17	with	with	ADP
ideas-6331	246	18	the	the	DET
ideas-6331	246	19	expression	expression	NOUN
ideas-6331	246	20	.	.	PUNCT
ideas-6331	247	1	by	by	ADP
ideas-6331	247	2	using	use	VERB
ideas-6331	247	3	jum'at	jum'at	NOUN
ideas-6331	247	4	penuh	penuh	PROPN
ideas-6331	247	5	berkah	berkah	PROPN
ideas-6331	247	6	(	(	PUNCT
ideas-6331	247	7	friday	friday	PROPN
ideas-6331	247	8	full	full	ADJ
ideas-6331	247	9	of	of	ADP
ideas-6331	247	10	blessings	blessing	NOUN
ideas-6331	247	11	)	)	PUNCT
ideas-6331	247	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	247	13	the	the	DET
ideas-6331	247	14	message	message	NOUN
ideas-6331	247	15	remains	remain	VERB
ideas-6331	247	16	clear	clear	ADJ
ideas-6331	247	17	while	while	SCONJ
ideas-6331	247	18	fitting	fitting	ADJ
ideas-6331	247	19	within	within	ADP
ideas-6331	247	20	the	the	DET
ideas-6331	247	21	technical	technical	ADJ
ideas-6331	247	22	constraints	constraint	NOUN
ideas-6331	247	23	of	of	ADP
ideas-6331	247	24	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	247	25	.	.	PUNCT
ideas-6331	248	1	5	5	X
ideas-6331	248	2	.	.	X
ideas-6331	248	3	condensation	condensation	NOUN
ideas-6331	248	4	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	248	5	table	table	NOUN
ideas-6331	248	6	5	5	NUM
ideas-6331	248	7	.	.	PUNCT
ideas-6331	248	8	condensation	condensation	NOUN
ideas-6331	248	9	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	248	10	datum	datum	NOUN
ideas-6331	248	11	(	(	PUNCT
ideas-6331	248	12	9	9	NUM
ideas-6331	248	13	)	)	PUNCT
ideas-6331	248	14	.َصَيالشيخ	.َصَيالشيخ	PUNCT
ideas-6331	249	1	ّ	ّ	PROPN
ideas-6331	249	2	-َخل	-َخل	PROPN
ideas-6331	249	3	clip	clip	PROPN
ideas-6331	249	4	selected	select	VERB
ideas-6331	249	5	:	:	PUNCT
ideas-6331	249	6	00:17:46,680	00:17:46,680	NUM
ideas-6331	249	7	00:17:48,680	00:17:48,680	NUM
ideas-6331	250	1	ص	ص	PRON
ideas-6331	250	2	يالشيخَ.	يالشيخَ.	ADJ
ideas-6331	250	3	ّ	ّ	NOUN
ideas-6331	250	4	َخل	َخل	PROPN
ideas-6331	250	5	ya	ya	PROPN
ideas-6331	250	6	syaikh	syaikh	PROPN
ideas-6331	250	7	khallas	khalla	VERB
ideas-6331	250	8	sir	sir	PROPN
ideas-6331	250	9	enough	enough	ADJ
ideas-6331	250	10	3rd	3rd	ADJ
ideas-6331	250	11	episode	episode	NOUN
ideas-6331	250	12	]	]	PUNCT
ideas-6331	250	13	cepatlah	cepatlah	PROPN
ideas-6331	250	14	.	.	PUNCT
ideas-6331	251	1	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	251	2	terms	term	NOUN
ideas-6331	251	3	categories	category	NOUN
ideas-6331	251	4	:	:	PUNCT
ideas-6331	251	5	organization	organization	NOUN
ideas-6331	251	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	251	7	customs	custom	NOUN
ideas-6331	251	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	251	9	and	and	CCONJ
ideas-6331	251	10	concepts	concept	VERB
ideas-6331	251	11	syaikh	syaikh	PROPN
ideas-6331	251	12	cukup	cukup	PROPN
ideas-6331	251	13	cepatlah	cepatlah	PROPN
ideas-6331	251	14	.	.	PUNCT
ideas-6331	252	1	datum	datum	NOUN
ideas-6331	252	2	(	(	PUNCT
ideas-6331	252	3	10	10	NUM
ideas-6331	252	4	)	)	PUNCT
ideas-6331	252	5	َأينَالشهود	َأينَالشهود	NOUN
ideas-6331	252	6	؟	؟	NOUN
ideas-6331	252	7	clip	clip	NOUN
ideas-6331	252	8	selected	select	VERB
ideas-6331	252	9	:	:	PUNCT
ideas-6331	252	10	00:18:07,200	00:18:07,200	X
ideas-6331	253	1	00:18:08,320	00:18:08,320	X
ideas-6331	253	2	َأين	َأين	PROPN
ideas-6331	253	3	الشهود	الشهود	PROPN
ideas-6331	253	4	؟	؟	PROPN
ideas-6331	253	5	asy	asy	PROPN
ideas-6331	253	6	-	-	PUNCT
ideas-6331	253	7	syuhud	syuhud	PROPN
ideas-6331	253	8	?	?	PUNCT
ideas-6331	254	1	aina	aina	VERB
ideas-6331	254	2	the	the	DET
ideas-6331	254	3	witness	witness	NOUN
ideas-6331	254	4	?	?	PUNCT
ideas-6331	255	1	where	where	SCONJ
ideas-6331	255	2	[	[	X
ideas-6331	255	3	3rd	3rd	ADJ
ideas-6331	255	4	episode	episode	NOUN
ideas-6331	255	5	]	]	PUNCT
ideas-6331	255	6	the	the	DET
ideas-6331	255	7	witness	witness	NOUN
ideas-6331	255	8	?	?	PUNCT
ideas-6331	256	1	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	256	2	terms	term	NOUN
ideas-6331	256	3	categories	category	NOUN
ideas-6331	256	4	:	:	PUNCT
ideas-6331	256	5	organization	organization	NOUN
ideas-6331	256	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	256	7	customs	custom	NOUN
ideas-6331	256	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	256	9	and	and	CCONJ
ideas-6331	256	10	concepts	concept	NOUN
ideas-6331	256	11	para	para	VERB
ideas-6331	256	12	saksinya	saksinya	PROPN
ideas-6331	256	13	?	?	PUNCT
ideas-6331	257	1	di	di	PROPN
ideas-6331	257	2	mana	mana	PROPN
ideas-6331	257	3	saksinya	saksinya	PROPN
ideas-6331	257	4	?	?	PUNCT
ideas-6331	258	1	alfina	alfina	PROPN
ideas-6331	258	2	robi’ah	robi’ah	PROPN
ideas-6331	258	3	adawiiyah	adawiiyah	NOUN
ideas-6331	258	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	258	5	arief	arief	NOUN
ideas-6331	258	6	ma’nawi	ma’nawi	VERB
ideas-6331	258	7	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	258	8	terms	term	NOUN
ideas-6331	258	9	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	258	10	in	in	ADP
ideas-6331	258	11	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	258	12	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	258	13	of	of	ADP
ideas-6331	258	14	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	258	15	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	258	16	series	series	PROPN
ideas-6331	258	17	“	"	PUNCT
ideas-6331	258	18	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	258	19	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	258	20	”	"	PUNCT
ideas-6331	258	21	and	and	CCONJ
ideas-6331	258	22	its	its	PRON
ideas-6331	258	23	implication	implication	NOUN
ideas-6331	258	24	for	for	ADP
ideas-6331	258	25	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	258	26	at	at	ADP
ideas-6331	258	27	word	word	NOUN
ideas-6331	258	28	level	level	NOUN
ideas-6331	258	29	446	446	NUM
ideas-6331	258	30	when	when	SCONJ
ideas-6331	258	31	translating	translate	VERB
ideas-6331	258	32	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	258	33	,	,	PUNCT
ideas-6331	258	34	the	the	DET
ideas-6331	258	35	condensation	condensation	NOUN
ideas-6331	258	36	technique	technique	NOUN
ideas-6331	258	37	is	be	AUX
ideas-6331	258	38	employed	employ	VERB
ideas-6331	258	39	to	to	PART
ideas-6331	258	40	make	make	VERB
ideas-6331	258	41	the	the	DET
ideas-6331	258	42	text	text	NOUN
ideas-6331	258	43	simpler	simple	ADJ
ideas-6331	258	44	without	without	ADP
ideas-6331	258	45	sacrificing	sacrifice	VERB
ideas-6331	258	46	its	its	PRON
ideas-6331	258	47	essential	essential	ADJ
ideas-6331	258	48	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	258	49	.	.	PUNCT
ideas-6331	259	1	this	this	PRON
ideas-6331	259	2	is	be	AUX
ideas-6331	259	3	significant	significant	ADJ
ideas-6331	259	4	since	since	SCONJ
ideas-6331	259	5	the	the	DET
ideas-6331	259	6	character	character	NOUN
ideas-6331	259	7	count	count	NOUN
ideas-6331	259	8	and	and	CCONJ
ideas-6331	259	9	display	display	VERB
ideas-6331	259	10	length	length	NOUN
ideas-6331	259	11	of	of	ADP
ideas-6331	259	12	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	259	13	are	be	AUX
ideas-6331	259	14	limited	limited	ADJ
ideas-6331	259	15	.	.	PUNCT
ideas-6331	260	1	it	it	PRON
ideas-6331	260	2	is	be	AUX
ideas-6331	260	3	possible	possible	ADJ
ideas-6331	260	4	to	to	PART
ideas-6331	260	5	condense	condense	VERB
ideas-6331	260	6	long	long	ADJ
ideas-6331	260	7	texts	text	NOUN
ideas-6331	260	8	without	without	ADP
ideas-6331	260	9	sacrificing	sacrifice	VERB
ideas-6331	260	10	their	their	PRON
ideas-6331	260	11	main	main	ADJ
ideas-6331	260	12	points	point	NOUN
ideas-6331	260	13	.	.	PUNCT
ideas-6331	261	1	viewers	viewer	NOUN
ideas-6331	261	2	might	might	AUX
ideas-6331	261	3	not	not	PART
ideas-6331	261	4	have	have	VERB
ideas-6331	261	5	enough	enough	ADJ
ideas-6331	261	6	time	time	NOUN
ideas-6331	261	7	to	to	PART
ideas-6331	261	8	read	read	VERB
ideas-6331	261	9	lengthy	lengthy	ADJ
ideas-6331	261	10	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	261	11	while	while	SCONJ
ideas-6331	261	12	still	still	ADV
ideas-6331	261	13	keeping	keep	VERB
ideas-6331	261	14	up	up	ADP
ideas-6331	261	15	with	with	ADP
ideas-6331	261	16	the	the	DET
ideas-6331	261	17	plot	plot	NOUN
ideas-6331	261	18	of	of	ADP
ideas-6331	261	19	the	the	DET
ideas-6331	261	20	movie	movie	NOUN
ideas-6331	261	21	.	.	PUNCT
ideas-6331	262	1	the	the	DET
ideas-6331	262	2	language	language	NOUN
ideas-6331	262	3	becomes	become	VERB
ideas-6331	262	4	more	more	ADV
ideas-6331	262	5	succinct	succinct	ADJ
ideas-6331	262	6	and	and	CCONJ
ideas-6331	262	7	direct	direct	ADJ
ideas-6331	262	8	when	when	SCONJ
ideas-6331	262	9	the	the	DET
ideas-6331	262	10	condensation	condensation	NOUN
ideas-6331	262	11	approach	approach	NOUN
ideas-6331	262	12	is	be	AUX
ideas-6331	262	13	used	use	VERB
ideas-6331	262	14	.	.	PUNCT
ideas-6331	263	1	when	when	SCONJ
ideas-6331	263	2	يالشيخ	يالشيخ	PROPN
ideas-6331	263	3	خلّص	خلّص	PROPN
ideas-6331	263	4	(	(	PUNCT
ideas-6331	263	5	khallas	khalla	NOUN
ideas-6331	263	6	ya	ya	PROPN
ideas-6331	263	7	syaikh	syaikh	NOUN
ideas-6331	263	8	)	)	PUNCT
ideas-6331	263	9	in	in	ADP
ideas-6331	263	10	datum	datum	NOUN
ideas-6331	263	11	(	(	PUNCT
ideas-6331	263	12	9	9	NUM
ideas-6331	263	13	)	)	PUNCT
ideas-6331	263	14	is	be	AUX
ideas-6331	263	15	translated	translate	VERB
ideas-6331	263	16	as	as	ADP
ideas-6331	263	17	cepatlah	cepatlah	ADJ
ideas-6331	263	18	(	(	PUNCT
ideas-6331	263	19	hurry	hurry	VERB
ideas-6331	263	20	up	up	ADP
ideas-6331	263	21	)	)	PUNCT
ideas-6331	263	22	,	,	PUNCT
ideas-6331	263	23	a	a	DET
ideas-6331	263	24	process	process	NOUN
ideas-6331	263	25	of	of	ADP
ideas-6331	263	26	condensation	condensation	NOUN
ideas-6331	263	27	occurs	occur	VERB
ideas-6331	263	28	in	in	ADP
ideas-6331	263	29	the	the	DET
ideas-6331	263	30	translation	translation	NOUN
ideas-6331	263	31	.	.	PUNCT
ideas-6331	264	1	this	this	PRON
ideas-6331	264	2	relates	relate	VERB
ideas-6331	264	3	to	to	ADP
ideas-6331	264	4	how	how	SCONJ
ideas-6331	264	5	the	the	DET
ideas-6331	264	6	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	264	7	of	of	ADP
ideas-6331	264	8	the	the	DET
ideas-6331	264	9	phrase	phrase	NOUN
ideas-6331	264	10	in	in	ADP
ideas-6331	264	11	the	the	DET
ideas-6331	264	12	source	source	NOUN
ideas-6331	264	13	language	language	NOUN
ideas-6331	264	14	is	be	AUX
ideas-6331	264	15	simplified	simplify	VERB
ideas-6331	264	16	in	in	ADP
ideas-6331	264	17	the	the	DET
ideas-6331	264	18	target	target	NOUN
ideas-6331	264	19	language	language	NOUN
ideas-6331	264	20	based	base	VERB
ideas-6331	264	21	on	on	ADP
ideas-6331	264	22	its	its	PRON
ideas-6331	264	23	usage	usage	NOUN
ideas-6331	264	24	context	context	NOUN
ideas-6331	264	25	.	.	PUNCT
ideas-6331	265	1	the	the	DET
ideas-6331	265	2	word	word	NOUN
ideas-6331	265	3	صخ	صخ	VERB
ideas-6331	265	4	ّ	ّ	ADJ
ideas-6331	265	5	ل	ل	PROPN
ideas-6331	265	6	(	(	PUNCT
ideas-6331	265	7	khallaṣ	khallaṣ	NOUN
ideas-6331	265	8	)	)	PUNCT
ideas-6331	265	9	literally	literally	ADV
ideas-6331	265	10	means	mean	VERB
ideas-6331	265	11	cukup	cukup	PROPN
ideas-6331	265	12	(	(	PUNCT
ideas-6331	265	13	enough	enough	ADJ
ideas-6331	265	14	of	of	ADP
ideas-6331	265	15	something	something	PRON
ideas-6331	265	16	)	)	PUNCT
ideas-6331	265	17	.	.	PUNCT
ideas-6331	266	1	in	in	ADP
ideas-6331	266	2	spoken	spoken	ADJ
ideas-6331	266	3	language	language	NOUN
ideas-6331	266	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	266	5	especially	especially	ADV
ideas-6331	266	6	in	in	ADP
ideas-6331	266	7	dialects	dialect	NOUN
ideas-6331	266	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	266	9	ص	ص	DET
ideas-6331	266	10	ّ	ّ	NOUN
ideas-6331	266	11	is	be	AUX
ideas-6331	266	12	often	often	ADV
ideas-6331	266	13	خل	خل	PRON
ideas-6331	266	14	used	use	VERB
ideas-6331	266	15	to	to	PART
ideas-6331	266	16	urge	urge	VERB
ideas-6331	266	17	someone	someone	PRON
ideas-6331	266	18	to	to	PART
ideas-6331	266	19	finish	finish	VERB
ideas-6331	266	20	something	something	PRON
ideas-6331	266	21	quickly	quickly	ADV
ideas-6331	266	22	,	,	PUNCT
ideas-6331	266	23	carrying	carry	VERB
ideas-6331	266	24	the	the	DET
ideas-6331	266	25	connotation	connotation	NOUN
ideas-6331	266	26	of	of	ADP
ideas-6331	266	27	cepatlah	cepatlah	PROPN
ideas-6331	266	28	!	!	PUNCT
ideas-6331	267	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	267	2	hurry	hurry	VERB
ideas-6331	267	3	up	up	ADP
ideas-6331	267	4	!	!	PUNCT
ideas-6331	267	5	)	)	PUNCT
ideas-6331	268	1	or	or	CCONJ
ideas-6331	268	2	selesaikan	selesaikan	PROPN
ideas-6331	268	3	sekarang	sekarang	PROPN
ideas-6331	268	4	!	!	PUNCT
ideas-6331	269	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	269	2	finish	finish	VERB
ideas-6331	269	3	it	it	PRON
ideas-6331	269	4	now	now	ADV
ideas-6331	269	5	!	!	PUNCT
ideas-6331	269	6	)	)	PUNCT
ideas-6331	269	7	.	.	PUNCT
ideas-6331	270	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-6331	270	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	270	3	يالشيخ	يالشيخ	NOUN
ideas-6331	270	4	(	(	PUNCT
ideas-6331	270	5	ya	ya	PROPN
ideas-6331	270	6	asy	asy	NOUN
ideas-6331	270	7	-	-	PUNCT
ideas-6331	270	8	syaikh	syaikh	NOUN
ideas-6331	270	9	)	)	PUNCT
ideas-6331	270	10	is	be	AUX
ideas-6331	270	11	a	a	DET
ideas-6331	270	12	form	form	NOUN
ideas-6331	270	13	of	of	ADP
ideas-6331	270	14	address	address	NOUN
ideas-6331	270	15	for	for	ADP
ideas-6331	270	16	someone	someone	PRON
ideas-6331	270	17	respected	respect	VERB
ideas-6331	270	18	or	or	CCONJ
ideas-6331	270	19	senior	senior	ADJ
ideas-6331	270	20	.	.	PUNCT
ideas-6331	271	1	in	in	ADP
ideas-6331	271	2	the	the	DET
ideas-6331	271	3	translation	translation	NOUN
ideas-6331	271	4	from	from	ADP
ideas-6331	271	5	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	271	6	to	to	ADP
ideas-6331	271	7	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	271	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	271	9	semantic	semantic	ADJ
ideas-6331	271	10	reduction	reduction	NOUN
ideas-6331	271	11	occurs	occur	VERB
ideas-6331	271	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	271	13	shifting	shift	VERB
ideas-6331	271	14	the	the	DET
ideas-6331	271	15	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	271	16	from	from	ADP
ideas-6331	271	17	selesaikan	selesaikan	PROPN
ideas-6331	271	18	!	!	PUNCT
ideas-6331	272	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	272	2	finish	finish	VERB
ideas-6331	272	3	it	it	PRON
ideas-6331	272	4	!	!	PUNCT
ideas-6331	272	5	)	)	PUNCT
ideas-6331	273	1	to	to	PART
ideas-6331	273	2	cepatlah	cepatlah	PROPN
ideas-6331	273	3	!	!	PUNCT
ideas-6331	274	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	274	2	hurry	hurry	VERB
ideas-6331	274	3	up	up	ADP
ideas-6331	274	4	!	!	PUNCT
ideas-6331	274	5	)	)	PUNCT
ideas-6331	274	6	.	.	PUNCT
ideas-6331	275	1	in	in	ADP
ideas-6331	275	2	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6331	275	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	275	4	when	when	SCONJ
ideas-6331	275	5	someone	someone	PRON
ideas-6331	275	6	urges	urge	VERB
ideas-6331	275	7	another	another	DET
ideas-6331	275	8	person	person	NOUN
ideas-6331	275	9	to	to	PART
ideas-6331	275	10	complete	complete	VERB
ideas-6331	275	11	something	something	PRON
ideas-6331	275	12	quickly	quickly	ADV
ideas-6331	275	13	,	,	PUNCT
ideas-6331	275	14	the	the	DET
ideas-6331	275	15	word	word	NOUN
ideas-6331	275	16	cepatlah	cepatlah	ADJ
ideas-6331	275	17	!	!	PUNCT
ideas-6331	276	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	276	2	hurry	hurry	VERB
ideas-6331	276	3	up	up	ADP
ideas-6331	276	4	)	)	PUNCT
ideas-6331	276	5	sounds	sound	VERB
ideas-6331	276	6	more	more	ADV
ideas-6331	276	7	natural	natural	ADJ
ideas-6331	276	8	than	than	ADP
ideas-6331	276	9	selesaikan	selesaikan	PROPN
ideas-6331	276	10	!	!	PUNCT
ideas-6331	277	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	277	2	finish	finish	VERB
ideas-6331	277	3	it	it	PRON
ideas-6331	277	4	!	!	PUNCT
ideas-6331	277	5	)	)	PUNCT
ideas-6331	277	6	.	.	PUNCT
ideas-6331	278	1	instead	instead	ADV
ideas-6331	278	2	of	of	ADP
ideas-6331	278	3	retaining	retain	VERB
ideas-6331	278	4	the	the	DET
ideas-6331	278	5	full	full	ADJ
ideas-6331	278	6	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	278	7	of	of	ADP
ideas-6331	278	8	cepat	cepat	PROPN
ideas-6331	278	9	selesaikan	selesaikan	PROPN
ideas-6331	278	10	!	!	PUNCT
ideas-6331	279	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	279	2	finish	finish	VERB
ideas-6331	279	3	it	it	PRON
ideas-6331	279	4	quickly	quickly	ADV
ideas-6331	279	5	!	!	PUNCT
ideas-6331	279	6	)	)	PUNCT
ideas-6331	279	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	279	8	the	the	DET
ideas-6331	279	9	translator	translator	NOUN
ideas-6331	279	10	opts	opt	VERB
ideas-6331	279	11	for	for	ADP
ideas-6331	279	12	a	a	DET
ideas-6331	279	13	more	more	ADV
ideas-6331	279	14	concise	concise	ADJ
ideas-6331	279	15	and	and	CCONJ
ideas-6331	279	16	direct	direct	ADJ
ideas-6331	279	17	phrase	phrase	NOUN
ideas-6331	279	18	:	:	PUNCT
ideas-6331	279	19	cepatlah	cepatlah	ADJ
ideas-6331	279	20	!	!	PUNCT
ideas-6331	280	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	280	2	hurry	hurry	VERB
ideas-6331	280	3	up	up	ADP
ideas-6331	280	4	!	!	PUNCT
ideas-6331	280	5	)	)	PUNCT
ideas-6331	280	6	.	.	PUNCT
ideas-6331	281	1	this	this	PRON
ideas-6331	281	2	represents	represent	VERB
ideas-6331	281	3	a	a	DET
ideas-6331	281	4	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-6331	281	5	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6331	281	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	281	7	rather	rather	ADV
ideas-6331	281	8	than	than	ADP
ideas-6331	281	9	a	a	DET
ideas-6331	281	10	literal	literal	ADJ
ideas-6331	281	11	word	word	NOUN
ideas-6331	281	12	-	-	PUNCT
ideas-6331	281	13	for	for	ADP
ideas-6331	281	14	-	-	PUNCT
ideas-6331	281	15	word	word	NOUN
ideas-6331	281	16	translation	translation	NOUN
ideas-6331	281	17	.	.	PUNCT
ideas-6331	282	1	in	in	ADP
ideas-6331	282	2	datum	datum	NOUN
ideas-6331	282	3	(	(	PUNCT
ideas-6331	282	4	10	10	NUM
ideas-6331	282	5	)	)	PUNCT
ideas-6331	282	6	when	when	SCONJ
ideas-6331	282	7	the	the	DET
ideas-6331	282	8	phrase	phrase	NOUN
ideas-6331	282	9	؟	؟	NOUN
ideas-6331	282	10	الشهود	الشهود	PROPN
ideas-6331	282	11	أين	أين	PROPN
ideas-6331	282	12	(	(	PUNCT
ideas-6331	282	13	aina	aina	PROPN
ideas-6331	282	14	asy	asy	PROPN
ideas-6331	282	15	-	-	PUNCT
ideas-6331	282	16	syuhud	syuhud	PROPN
ideas-6331	282	17	?	?	PUNCT
ideas-6331	282	18	)	)	PUNCT
ideas-6331	282	19	is	be	AUX
ideas-6331	282	20	translated	translate	VERB
ideas-6331	282	21	as	as	ADP
ideas-6331	282	22	saksinya	saksinya	NOUN
ideas-6331	282	23	?	?	PUNCT
ideas-6331	283	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	283	2	the	the	DET
ideas-6331	283	3	witness	witness	NOUN
ideas-6331	283	4	?	?	PUNCT
ideas-6331	283	5	)	)	PUNCT
ideas-6331	283	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	283	7	syntactic	syntactic	ADJ
ideas-6331	283	8	condensation	condensation	NOUN
ideas-6331	283	9	and	and	CCONJ
ideas-6331	283	10	semantic	semantic	ADJ
ideas-6331	283	11	reduction	reduction	NOUN
ideas-6331	283	12	occur	occur	VERB
ideas-6331	283	13	in	in	ADP
ideas-6331	283	14	the	the	DET
ideas-6331	283	15	translation	translation	NOUN
ideas-6331	283	16	.	.	PUNCT
ideas-6331	284	1	the	the	DET
ideas-6331	284	2	word	word	NOUN
ideas-6331	284	3	أين	أين	PROPN
ideas-6331	284	4	(	(	PUNCT
ideas-6331	284	5	aina	aina	PROPN
ideas-6331	284	6	)	)	PUNCT
ideas-6331	284	7	means	mean	VERB
ideas-6331	284	8	“	"	PUNCT
ideas-6331	284	9	where	where	SCONJ
ideas-6331	284	10	”	"	PUNCT
ideas-6331	284	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	284	12	which	which	PRON
ideas-6331	284	13	is	be	AUX
ideas-6331	284	14	an	an	DET
ideas-6331	284	15	interrogative	interrogative	ADJ
ideas-6331	284	16	word	word	NOUN
ideas-6331	284	17	for	for	ADP
ideas-6331	284	18	location	location	NOUN
ideas-6331	284	19	or	or	CCONJ
ideas-6331	284	20	presence	presence	NOUN
ideas-6331	284	21	.	.	PUNCT
ideas-6331	285	1	while	while	SCONJ
ideas-6331	285	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	285	3	الشهود	الشهود	PROPN
ideas-6331	285	4	(	(	PUNCT
ideas-6331	285	5	asy	asy	PROPN
ideas-6331	285	6	-	-	PUNCT
ideas-6331	285	7	syuhud	syuhud	PROPN
ideas-6331	285	8	)	)	PUNCT
ideas-6331	285	9	means	mean	VERB
ideas-6331	285	10	para	para	PROPN
ideas-6331	285	11	saksi	saksi	PROPN
ideas-6331	285	12	(	(	PUNCT
ideas-6331	285	13	the	the	DET
ideas-6331	285	14	witnesses	witness	NOUN
ideas-6331	285	15	)	)	PUNCT
ideas-6331	285	16	or	or	CCONJ
ideas-6331	285	17	saksinya	saksinya	ADJ
ideas-6331	285	18	(	(	PUNCT
ideas-6331	285	19	witnesses	witness	NOUN
ideas-6331	285	20	)	)	PUNCT
ideas-6331	285	21	in	in	ADP
ideas-6331	285	22	certain	certain	ADJ
ideas-6331	285	23	contexts	context	NOUN
ideas-6331	285	24	.	.	PUNCT
ideas-6331	286	1	literally	literally	ADV
ideas-6331	286	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	286	3	؟	؟	NOUN
ideas-6331	286	4	الشهود	الشهود	PROPN
ideas-6331	286	5	أين	أين	PROPN
ideas-6331	286	6	means	mean	VERB
ideas-6331	286	7	di	di	PROPN
ideas-6331	286	8	mana	mana	PROPN
ideas-6331	286	9	para	para	PROPN
ideas-6331	286	10	saksi	saksi	PROPN
ideas-6331	286	11	?	?	PUNCT
ideas-6331	287	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	287	2	where	where	SCONJ
ideas-6331	287	3	are	be	AUX
ideas-6331	287	4	the	the	DET
ideas-6331	287	5	witnesses	witness	NOUN
ideas-6331	287	6	?	?	PUNCT
ideas-6331	287	7	)	)	PUNCT
ideas-6331	287	8	.	.	PUNCT
ideas-6331	288	1	syntactic	syntactic	ADJ
ideas-6331	288	2	condensation	condensation	NOUN
ideas-6331	288	3	occurs	occur	VERB
ideas-6331	288	4	as	as	SCONJ
ideas-6331	288	5	the	the	DET
ideas-6331	288	6	word	word	NOUN
ideas-6331	288	7	di	di	X
ideas-6331	288	8	mana	mana	PROPN
ideas-6331	288	9	(	(	PUNCT
ideas-6331	288	10	where	where	X
ideas-6331	288	11	/	/	SYM
ideas-6331	288	12	aina	aina	PROPN
ideas-6331	288	13	)	)	PUNCT
ideas-6331	288	14	in	in	ADP
ideas-6331	288	15	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	288	16	is	be	AUX
ideas-6331	288	17	omitted	omit	VERB
ideas-6331	288	18	in	in	ADP
ideas-6331	288	19	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6331	288	20	.	.	PUNCT
ideas-6331	289	1	in	in	ADP
ideas-6331	289	2	conversational	conversational	ADJ
ideas-6331	289	3	contexts	contexts	NOUN
ideas-6331	289	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	289	5	the	the	DET
ideas-6331	289	6	question	question	NOUN
ideas-6331	289	7	saksinya	saksinya	NOUN
ideas-6331	289	8	?	?	PUNCT
ideas-6331	290	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	290	2	the	the	DET
ideas-6331	290	3	witness	witness	NOUN
ideas-6331	290	4	?	?	PUNCT
ideas-6331	290	5	)	)	PUNCT
ideas-6331	290	6	is	be	AUX
ideas-6331	290	7	already	already	ADV
ideas-6331	290	8	sufficient	sufficient	ADJ
ideas-6331	290	9	to	to	PART
ideas-6331	290	10	convey	convey	VERB
ideas-6331	290	11	the	the	DET
ideas-6331	290	12	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	290	13	of	of	ADP
ideas-6331	290	14	di	di	PROPN
ideas-6331	290	15	mana	mana	PROPN
ideas-6331	290	16	saksinya	saksinya	PROPN
ideas-6331	290	17	?	?	PUNCT
ideas-6331	291	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	291	2	where	where	SCONJ
ideas-6331	291	3	are	be	AUX
ideas-6331	291	4	the	the	DET
ideas-6331	291	5	witnesses	witness	NOUN
ideas-6331	291	6	?	?	PUNCT
ideas-6331	291	7	)	)	PUNCT
ideas-6331	291	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	291	9	making	make	VERB
ideas-6331	291	10	the	the	DET
ideas-6331	291	11	interrogative	interrogative	ADJ
ideas-6331	291	12	element	element	NOUN
ideas-6331	291	13	أين	أين	PROPN
ideas-6331	291	14	unnecessary	unnecessary	ADJ
ideas-6331	291	15	for	for	ADP
ideas-6331	291	16	explicit	explicit	ADJ
ideas-6331	291	17	translation	translation	NOUN
ideas-6331	291	18	.	.	PUNCT
ideas-6331	292	1	semantically	semantically	ADV
ideas-6331	292	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	292	3	in	in	ADP
ideas-6331	292	4	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	292	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	292	6	in	in	ADP
ideas-6331	292	7	certain	certain	ADJ
ideas-6331	292	8	contexts	context	NOUN
ideas-6331	292	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	292	10	a	a	DET
ideas-6331	292	11	noun	noun	NOUN
ideas-6331	292	12	expressed	express	VERB
ideas-6331	292	13	as	as	ADP
ideas-6331	292	14	a	a	DET
ideas-6331	292	15	question	question	NOUN
ideas-6331	292	16	(	(	PUNCT
ideas-6331	292	17	e.g.	e.g.	ADV
ideas-6331	292	18	,	,	PUNCT
ideas-6331	292	19	saksinya	saksinya	ADJ
ideas-6331	292	20	?	?	PUNCT
ideas-6331	292	21	)	)	PUNCT
ideas-6331	292	22	is	be	AUX
ideas-6331	292	23	enough	enough	ADJ
ideas-6331	292	24	to	to	PART
ideas-6331	292	25	indicate	indicate	VERB
ideas-6331	292	26	a	a	DET
ideas-6331	292	27	question	question	NOUN
ideas-6331	292	28	about	about	ADP
ideas-6331	292	29	location	location	NOUN
ideas-6331	292	30	or	or	CCONJ
ideas-6331	292	31	presence	presence	NOUN
ideas-6331	292	32	.	.	PUNCT
ideas-6331	293	1	therefore	therefore	ADV
ideas-6331	293	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	293	3	translating	translate	VERB
ideas-6331	293	4	َالشهود	َالشهود	NOUN
ideas-6331	293	5	؟	؟	NOUN
ideas-6331	293	6	as	as	ADP
ideas-6331	293	7	saksinya	saksinya	NOUN
ideas-6331	293	8	?	?	PUNCT
ideas-6331	294	1	(	(	PUNCT
ideas-6331	294	2	the	the	DET
ideas-6331	294	3	witness	witness	NOUN
ideas-6331	294	4	?	?	PUNCT
ideas-6331	294	5	)	)	PUNCT
ideas-6331	294	6	still	still	ADV
ideas-6331	294	7	أين	أين	AUX
ideas-6331	294	8	preserves	preserve	VERB
ideas-6331	294	9	the	the	DET
ideas-6331	294	10	same	same	ADJ
ideas-6331	294	11	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	294	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	294	13	even	even	ADV
ideas-6331	294	14	though	though	SCONJ
ideas-6331	294	15	some	some	DET
ideas-6331	294	16	parts	part	NOUN
ideas-6331	294	17	are	be	AUX
ideas-6331	294	18	omitted	omit	VERB
ideas-6331	294	19	in	in	ADP
ideas-6331	294	20	the	the	DET
ideas-6331	294	21	literal	literal	ADJ
ideas-6331	294	22	sense	sense	NOUN
ideas-6331	294	23	(	(	PUNCT
ideas-6331	294	24	semantic	semantic	ADJ
ideas-6331	294	25	reduction	reduction	NOUN
ideas-6331	294	26	)	)	PUNCT
ideas-6331	294	27	.	.	PUNCT
ideas-6331	295	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6331	295	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	295	3	vol	vol	NOUN
ideas-6331	295	4	.	.	PROPN
ideas-6331	295	5	13	13	NUM
ideas-6331	295	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	295	7	no	no	INTJ
ideas-6331	295	8	.	.	NOUN
ideas-6331	295	9	1	1	NUM
ideas-6331	295	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	295	11	june	june	PROPN
ideas-6331	295	12	2025	2025	NUM
ideas-6331	295	13	issn	issn	VERB
ideas-6331	295	14	2338	2338	NUM
ideas-6331	295	15	-	-	SYM
ideas-6331	295	16	4778	4778	NUM
ideas-6331	295	17	(	(	PUNCT
ideas-6331	295	18	print	print	NOUN
ideas-6331	295	19	)	)	PUNCT
ideas-6331	295	20	issn	issn	VERB
ideas-6331	295	21	2548	2548	NUM
ideas-6331	295	22	-	-	SYM
ideas-6331	295	23	4192	4192	NUM
ideas-6331	295	24	(	(	PUNCT
ideas-6331	295	25	online	online	ADV
ideas-6331	295	26	)	)	PUNCT
ideas-6331	295	27	447	447	NUM
ideas-6331	295	28	6	6	NUM
ideas-6331	295	29	.	.	PUNCT
ideas-6331	296	1	transcription	transcription	NOUN
ideas-6331	296	2	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	296	3	table	table	NOUN
ideas-6331	296	4	6	6	NUM
ideas-6331	296	5	.	.	PUNCT
ideas-6331	297	1	transcription	transcription	NOUN
ideas-6331	297	2	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	297	3	data	datum	NOUN
ideas-6331	297	4	(	(	PUNCT
ideas-6331	297	5	11	11	NUM
ideas-6331	297	6	)	)	PUNCT
ideas-6331	297	7	.َنلحقَالعمرةَقبلَصالةَالظهر	.َنلحقَالعمرةَقبلَصالةَالظهر	PROPN
ideas-6331	297	8	خلينَا	خلينَا	NOUN
ideas-6331	297	9	clip	clip	NOUN
ideas-6331	297	10	selected	select	VERB
ideas-6331	297	11	:	:	PUNCT
ideas-6331	297	12	00:03:52,480	00:03:52,480	NOUN
ideas-6331	297	13	00:03:54,640	00:03:54,640	NUM
ideas-6331	297	14	َصالة	َصالة	NOUN
ideas-6331	297	15	الظهرَ.	الظهرَ.	NOUN
ideas-6331	297	16	َقبل	َقبل	NOUN
ideas-6331	297	17	َالعمرة	َالعمرة	NOUN
ideas-6331	297	18	َنلحق	َنلحق	PROPN
ideas-6331	297	19	َاينخل	َاينخل	PROPN
ideas-6331	297	20	az	az	PROPN
ideas-6331	297	21	-	-	PROPN
ideas-6331	297	22	zuhri	zuhri	PROPN
ideas-6331	297	23	shalati	shalati	PROPN
ideas-6331	297	24	qabla	qabla	VERB
ideas-6331	297	25	al-'umrata	al-'umrata	PROPN
ideas-6331	297	26	nalhaqu	nalhaqu	PROPN
ideas-6331	297	27	khallina	khallina	PROPN
ideas-6331	297	28	zuhur	zuhur	PROPN
ideas-6331	297	29	pray	pray	VERB
ideas-6331	297	30	before	before	SCONJ
ideas-6331	297	31	the	the	DET
ideas-6331	297	32	umrah	umrah	PROPN
ideas-6331	297	33	catch	catch	NOUN
ideas-6331	297	34	-	-	PUNCT
ideas-6331	297	35	up	up	NOUN
ideas-6331	297	36	let	let	VERB
ideas-6331	297	37	's	us	PRON
ideas-6331	297	38	[	[	X
ideas-6331	297	39	1st	1st	ADJ
ideas-6331	297	40	episode	episode	NOUN
ideas-6331	297	41	]	]	PUNCT
ideas-6331	297	42	let	let	VERB
ideas-6331	297	43	's	us	PRON
ideas-6331	297	44	complete	complete	VERB
ideas-6331	297	45	the	the	DET
ideas-6331	297	46	umrah	umrah	PROPN
ideas-6331	297	47	before	before	ADP
ideas-6331	297	48	the	the	DET
ideas-6331	297	49	zuhur	zuhur	PROPN
ideas-6331	297	50	prayer	prayer	NOUN
ideas-6331	297	51	.	.	PUNCT
ideas-6331	298	1	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	298	2	terms	term	NOUN
ideas-6331	298	3	categories	category	NOUN
ideas-6331	298	4	:	:	PUNCT
ideas-6331	298	5	organization	organization	NOUN
ideas-6331	298	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	298	7	customs	custom	NOUN
ideas-6331	298	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	298	9	and	and	CCONJ
ideas-6331	298	10	concepts	concept	NOUN
ideas-6331	298	11	zuhur	zuhur	VERB
ideas-6331	298	12	salat	salat	PROPN
ideas-6331	298	13	sebelum	sebelum	PROPN
ideas-6331	298	14	umrah	umrah	PROPN
ideas-6331	298	15	selesaikan	selesaikan	PROPN
ideas-6331	298	16	mari	mari	PROPN
ideas-6331	298	17	kita	kita	PROPN
ideas-6331	298	18	mari	mari	PROPN
ideas-6331	298	19	kita	kita	PROPN
ideas-6331	298	20	selesaikan	selesaikan	PROPN
ideas-6331	298	21	umrah	umrah	PROPN
ideas-6331	298	22	sebelum	sebelum	PROPN
ideas-6331	298	23	shalat	shalat	PROPN
ideas-6331	298	24	zuhur	zuhur	PROPN
ideas-6331	298	25	.	.	PUNCT
ideas-6331	299	1	when	when	SCONJ
ideas-6331	299	2	maintaining	maintain	VERB
ideas-6331	299	3	the	the	DET
ideas-6331	299	4	original	original	ADJ
ideas-6331	299	5	elements	element	NOUN
ideas-6331	299	6	of	of	ADP
ideas-6331	299	7	the	the	DET
ideas-6331	299	8	source	source	NOUN
ideas-6331	299	9	language	language	NOUN
ideas-6331	299	10	is	be	AUX
ideas-6331	299	11	more	more	ADV
ideas-6331	299	12	important	important	ADJ
ideas-6331	299	13	than	than	ADP
ideas-6331	299	14	fully	fully	ADV
ideas-6331	299	15	translating	translate	VERB
ideas-6331	299	16	them	they	PRON
ideas-6331	299	17	,	,	PUNCT
ideas-6331	299	18	the	the	DET
ideas-6331	299	19	transcription	transcription	NOUN
ideas-6331	299	20	technique	technique	NOUN
ideas-6331	299	21	is	be	AUX
ideas-6331	299	22	employed	employ	VERB
ideas-6331	299	23	in	in	ADP
ideas-6331	299	24	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-6331	299	25	translation	translation	NOUN
ideas-6331	299	26	for	for	ADP
ideas-6331	299	27	a	a	DET
ideas-6331	299	28	number	number	NOUN
ideas-6331	299	29	of	of	ADP
ideas-6331	299	30	reasons	reason	NOUN
ideas-6331	299	31	.	.	PUNCT
ideas-6331	300	1	keeping	keep	VERB
ideas-6331	300	2	some	some	DET
ideas-6331	300	3	words	word	NOUN
ideas-6331	300	4	or	or	CCONJ
ideas-6331	300	5	phrases	phrase	NOUN
ideas-6331	300	6	in	in	ADP
ideas-6331	300	7	the	the	DET
ideas-6331	300	8	original	original	ADJ
ideas-6331	300	9	language	language	NOUN
ideas-6331	300	10	might	might	AUX
ideas-6331	300	11	help	help	VERB
ideas-6331	300	12	viewers	viewer	NOUN
ideas-6331	300	13	experience	experience	VERB
ideas-6331	300	14	the	the	DET
ideas-6331	300	15	subtleties	subtlety	NOUN
ideas-6331	300	16	of	of	ADP
ideas-6331	300	17	the	the	DET
ideas-6331	300	18	culture	culture	NOUN
ideas-6331	300	19	since	since	SCONJ
ideas-6331	300	20	they	they	PRON
ideas-6331	300	21	have	have	VERB
ideas-6331	300	22	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	300	23	meanings	meaning	NOUN
ideas-6331	300	24	that	that	PRON
ideas-6331	300	25	are	be	AUX
ideas-6331	300	26	hard	hard	ADJ
ideas-6331	300	27	to	to	PART
ideas-6331	300	28	translate	translate	VERB
ideas-6331	300	29	.	.	PUNCT
ideas-6331	301	1	the	the	DET
ideas-6331	301	2	original	original	ADJ
ideas-6331	301	3	language	language	NOUN
ideas-6331	301	4	is	be	AUX
ideas-6331	301	5	frequently	frequently	ADV
ideas-6331	301	6	used	use	VERB
ideas-6331	301	7	to	to	PART
ideas-6331	301	8	refer	refer	VERB
ideas-6331	301	9	to	to	ADP
ideas-6331	301	10	persons	person	NOUN
ideas-6331	301	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	301	12	locations	location	NOUN
ideas-6331	301	13	,	,	PUNCT
ideas-6331	301	14	organizations	organization	NOUN
ideas-6331	301	15	,	,	PUNCT
ideas-6331	301	16	or	or	CCONJ
ideas-6331	301	17	technical	technical	ADJ
ideas-6331	301	18	words	word	NOUN
ideas-6331	301	19	.	.	PUNCT
ideas-6331	302	1	it	it	PRON
ideas-6331	302	2	is	be	AUX
ideas-6331	302	3	more	more	ADV
ideas-6331	302	4	useful	useful	ADJ
ideas-6331	302	5	to	to	PART
ideas-6331	302	6	leave	leave	VERB
ideas-6331	302	7	some	some	DET
ideas-6331	302	8	words	word	NOUN
ideas-6331	302	9	in	in	ADP
ideas-6331	302	10	the	the	DET
ideas-6331	302	11	source	source	NOUN
ideas-6331	302	12	language	language	NOUN
ideas-6331	302	13	in	in	ADP
ideas-6331	302	14	their	their	PRON
ideas-6331	302	15	original	original	ADJ
ideas-6331	302	16	form	form	NOUN
ideas-6331	302	17	because	because	SCONJ
ideas-6331	302	18	the	the	DET
ideas-6331	302	19	target	target	NOUN
ideas-6331	302	20	audience	audience	NOUN
ideas-6331	302	21	is	be	AUX
ideas-6331	302	22	already	already	ADV
ideas-6331	302	23	familiar	familiar	ADJ
ideas-6331	302	24	with	with	ADP
ideas-6331	302	25	them	they	PRON
ideas-6331	302	26	.	.	PUNCT
ideas-6331	303	1	in	in	ADP
ideas-6331	303	2	the	the	DET
ideas-6331	303	3	datum	datum	NOUN
ideas-6331	303	4	(	(	PUNCT
ideas-6331	303	5	11	11	NUM
ideas-6331	303	6	)	)	PUNCT
ideas-6331	303	7	the	the	DET
ideas-6331	303	8	term	term	NOUN
ideas-6331	303	9	العمرة	العمرة	NOUN
ideas-6331	303	10	is	be	AUX
ideas-6331	303	11	translated	translate	VERB
ideas-6331	303	12	as	as	ADP
ideas-6331	303	13	umroh	umroh	NOUN
ideas-6331	303	14	,	,	PUNCT
ideas-6331	303	15	and	and	CCONJ
ideas-6331	303	16	الظهر	الظهر	PROPN
ideas-6331	303	17	ةصال	ةصال	PROPN
ideas-6331	303	18	is	be	AUX
ideas-6331	303	19	translated	translate	VERB
ideas-6331	303	20	as	as	ADP
ideas-6331	303	21	shalat	shalat	PROPN
ideas-6331	303	22	dzuhur	dzuhur	X
ideas-6331	303	23	due	due	ADP
ideas-6331	303	24	to	to	ADP
ideas-6331	303	25	the	the	DET
ideas-6331	303	26	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	303	27	of	of	ADP
ideas-6331	303	28	transcription	transcription	NOUN
ideas-6331	303	29	and	and	CCONJ
ideas-6331	303	30	loanword	loanword	ADJ
ideas-6331	303	31	adoption	adoption	NOUN
ideas-6331	303	32	in	in	ADP
ideas-6331	303	33	translation	translation	NOUN
ideas-6331	303	34	.	.	PUNCT
ideas-6331	304	1	the	the	DET
ideas-6331	304	2	word	word	NOUN
ideas-6331	304	3	العمرة	العمرة	VERB
ideas-6331	304	4	(	(	PUNCT
ideas-6331	304	5	al	al	PROPN
ideas-6331	304	6	-	-	PUNCT
ideas-6331	304	7	umratu	umratu	NOUN
ideas-6331	304	8	)	)	PUNCT
ideas-6331	304	9	is	be	AUX
ideas-6331	304	10	an	an	DET
ideas-6331	304	11	islamic	islamic	ADJ
ideas-6331	304	12	term	term	NOUN
ideas-6331	304	13	referring	refer	VERB
ideas-6331	304	14	to	to	ADP
ideas-6331	304	15	a	a	DET
ideas-6331	304	16	specific	specific	ADJ
ideas-6331	304	17	pilgrimage	pilgrimage	NOUN
ideas-6331	304	18	in	in	ADP
ideas-6331	304	19	makkah	makkah	PROPN
ideas-6331	304	20	that	that	PRON
ideas-6331	304	21	does	do	AUX
ideas-6331	304	22	not	not	PART
ideas-6331	304	23	have	have	VERB
ideas-6331	304	24	a	a	DET
ideas-6331	304	25	direct	direct	ADJ
ideas-6331	304	26	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6331	304	27	in	in	ADP
ideas-6331	304	28	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6331	304	29	.	.	PUNCT
ideas-6331	305	1	if	if	SCONJ
ideas-6331	305	2	translated	translate	VERB
ideas-6331	305	3	literally	literally	ADV
ideas-6331	305	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	305	5	for	for	ADP
ideas-6331	305	6	example	example	NOUN
ideas-6331	305	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	305	8	as	as	ADP
ideas-6331	305	9	“	"	PUNCT
ideas-6331	305	10	a	a	DET
ideas-6331	305	11	pilgrimage	pilgrimage	NOUN
ideas-6331	305	12	to	to	ADP
ideas-6331	305	13	makkah	makkah	PROPN
ideas-6331	305	14	”	"	PUNCT
ideas-6331	305	15	,	,	PUNCT
ideas-6331	305	16	its	its	PRON
ideas-6331	305	17	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	305	18	could	could	AUX
ideas-6331	305	19	become	become	VERB
ideas-6331	305	20	broader	broad	ADJ
ideas-6331	305	21	and	and	CCONJ
ideas-6331	305	22	lose	lose	VERB
ideas-6331	305	23	specificity	specificity	NOUN
ideas-6331	305	24	.	.	PUNCT
ideas-6331	306	1	the	the	DET
ideas-6331	306	2	term	term	NOUN
ideas-6331	306	3	الظهر	الظهر	PROPN
ideas-6331	306	4	صالة	صالة	NOUN
ideas-6331	306	5	(	(	PUNCT
ideas-6331	306	6	shalat	shalat	PROPN
ideas-6331	306	7	dzuhur	dzuhur	PROPN
ideas-6331	306	8	)	)	PUNCT
ideas-6331	306	9	refers	refer	VERB
ideas-6331	306	10	to	to	ADP
ideas-6331	306	11	an	an	DET
ideas-6331	306	12	obligatory	obligatory	ADJ
ideas-6331	306	13	prayer	prayer	NOUN
ideas-6331	306	14	performed	perform	VERB
ideas-6331	306	15	at	at	ADP
ideas-6331	306	16	midday	midday	NOUN
ideas-6331	306	17	,	,	PUNCT
ideas-6331	306	18	and	and	CCONJ
ideas-6331	306	19	there	there	PRON
ideas-6331	306	20	is	be	VERB
ideas-6331	306	21	no	no	DET
ideas-6331	306	22	perfect	perfect	ADJ
ideas-6331	306	23	substitute	substitute	NOUN
ideas-6331	306	24	for	for	ADP
ideas-6331	306	25	this	this	DET
ideas-6331	306	26	term	term	NOUN
ideas-6331	306	27	in	in	ADP
ideas-6331	306	28	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6331	306	29	.	.	PUNCT
ideas-6331	307	1	the	the	DET
ideas-6331	307	2	words	word	NOUN
ideas-6331	307	3	umroh	umroh	NOUN
ideas-6331	307	4	and	and	CCONJ
ideas-6331	307	5	shalat	shalat	PROPN
ideas-6331	307	6	dzuhur	dzuhur	PROPN
ideas-6331	307	7	have	have	AUX
ideas-6331	307	8	become	become	VERB
ideas-6331	307	9	part	part	NOUN
ideas-6331	307	10	of	of	ADP
ideas-6331	307	11	the	the	DET
ideas-6331	307	12	recognized	recognize	VERB
ideas-6331	307	13	vocabulary	vocabulary	NOUN
ideas-6331	307	14	in	in	ADP
ideas-6331	307	15	the	the	DET
ideas-6331	307	16	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	307	17	language	language	NOUN
ideas-6331	307	18	,	,	PUNCT
ideas-6331	307	19	especially	especially	ADV
ideas-6331	307	20	within	within	ADP
ideas-6331	307	21	the	the	DET
ideas-6331	307	22	muslim	muslim	PROPN
ideas-6331	307	23	community	community	PROPN
ideas-6331	307	24	.	.	PUNCT
ideas-6331	308	1	borrowing	borrow	VERB
ideas-6331	308	2	these	these	DET
ideas-6331	308	3	terms	term	NOUN
ideas-6331	308	4	ensures	ensure	VERB
ideas-6331	308	5	that	that	SCONJ
ideas-6331	308	6	the	the	DET
ideas-6331	308	7	translation	translation	NOUN
ideas-6331	308	8	remains	remain	VERB
ideas-6331	308	9	easily	easily	ADV
ideas-6331	308	10	understandable	understandable	ADJ
ideas-6331	308	11	to	to	ADP
ideas-6331	308	12	readers	reader	NOUN
ideas-6331	308	13	or	or	CCONJ
ideas-6331	308	14	listeners	listener	NOUN
ideas-6331	308	15	without	without	ADP
ideas-6331	308	16	requiring	require	VERB
ideas-6331	308	17	additional	additional	ADJ
ideas-6331	308	18	explanation	explanation	NOUN
ideas-6331	308	19	.	.	PUNCT
ideas-6331	309	1	the	the	DET
ideas-6331	309	2	terms	term	NOUN
ideas-6331	309	3	umroh	umroh	VERB
ideas-6331	309	4	and	and	CCONJ
ideas-6331	309	5	shalat	shalat	PROPN
ideas-6331	309	6	dzuhur	dzuhur	PROPN
ideas-6331	309	7	are	be	AUX
ideas-6331	309	8	retained	retain	VERB
ideas-6331	309	9	in	in	ADP
ideas-6331	309	10	translation	translation	NOUN
ideas-6331	309	11	for	for	ADP
ideas-6331	309	12	reasons	reason	NOUN
ideas-6331	309	13	of	of	ADP
ideas-6331	309	14	semantic	semantic	ADJ
ideas-6331	309	15	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6331	309	16	,	,	PUNCT
ideas-6331	309	17	reader	reader	NOUN
ideas-6331	309	18	familiarity	familiarity	NOUN
ideas-6331	309	19	,	,	PUNCT
ideas-6331	309	20	religious	religious	ADJ
ideas-6331	309	21	connotation	connotation	NOUN
ideas-6331	309	22	,	,	PUNCT
ideas-6331	309	23	and	and	CCONJ
ideas-6331	309	24	consistency	consistency	NOUN
ideas-6331	309	25	in	in	ADP
ideas-6331	309	26	islamic	islamic	PROPN
ideas-6331	309	27	literature	literature	PROPN
ideas-6331	309	28	.	.	PUNCT
ideas-6331	310	1	this	this	PRON
ideas-6331	310	2	is	be	AUX
ideas-6331	310	3	an	an	DET
ideas-6331	310	4	example	example	NOUN
ideas-6331	310	5	of	of	ADP
ideas-6331	310	6	the	the	DET
ideas-6331	310	7	transcription	transcription	NOUN
ideas-6331	310	8	and	and	CCONJ
ideas-6331	310	9	loanword	loanword	NOUN
ideas-6331	310	10	adoption	adoption	NOUN
ideas-6331	310	11	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	310	12	used	use	VERB
ideas-6331	310	13	to	to	PART
ideas-6331	310	14	maintain	maintain	VERB
ideas-6331	310	15	clarity	clarity	NOUN
ideas-6331	310	16	and	and	CCONJ
ideas-6331	310	17	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6331	310	18	in	in	ADP
ideas-6331	310	19	translation	translation	NOUN
ideas-6331	310	20	.	.	PUNCT
ideas-6331	311	1	alfina	alfina	PROPN
ideas-6331	311	2	robi’ah	robi’ah	PROPN
ideas-6331	311	3	adawiiyah	adawiiyah	NOUN
ideas-6331	311	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	311	5	arief	arief	NOUN
ideas-6331	311	6	ma’nawi	ma’nawi	VERB
ideas-6331	311	7	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	311	8	terms	term	NOUN
ideas-6331	311	9	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	311	10	in	in	ADP
ideas-6331	311	11	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	311	12	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	311	13	of	of	ADP
ideas-6331	311	14	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	311	15	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	311	16	series	series	PROPN
ideas-6331	311	17	“	"	PUNCT
ideas-6331	311	18	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	311	19	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	311	20	”	"	PUNCT
ideas-6331	311	21	and	and	CCONJ
ideas-6331	311	22	its	its	PRON
ideas-6331	311	23	implication	implication	NOUN
ideas-6331	311	24	for	for	ADP
ideas-6331	311	25	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	311	26	at	at	ADP
ideas-6331	311	27	word	word	NOUN
ideas-6331	311	28	level	level	NOUN
ideas-6331	311	29	448	448	NUM
ideas-6331	311	30	7	7	NUM
ideas-6331	311	31	.	.	PUNCT
ideas-6331	312	1	resignation	resignation	NOUN
ideas-6331	312	2	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	312	3	table	table	NOUN
ideas-6331	312	4	7	7	NUM
ideas-6331	312	5	.	.	PUNCT
ideas-6331	312	6	resignation	resignation	NOUN
ideas-6331	312	7	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	312	8	data	datum	NOUN
ideas-6331	312	9	(	(	PUNCT
ideas-6331	312	10	12	12	NUM
ideas-6331	312	11	)	)	PUNCT
ideas-6331	312	12	.َ	.َ	PUNCT
ideas-6331	313	1	ن	ن	PRON
ideas-6331	313	2	وهللاَيمكنَيوظفوكَداحي	وهللاَيمكنَيوظفوكَداحي	ADJ
ideas-6331	314	1	clip	clip	PROPN
ideas-6331	314	2	selected	select	VERB
ideas-6331	314	3	:	:	PUNCT
ideas-6331	314	4	00:02:06,160	00:02:06,160	X
ideas-6331	314	5	00:02:07,400	00:02:07,400	NOUN
ideas-6331	315	1	.َ	.َ	PUNCT
ideas-6331	316	1	ن	ن	INTJ
ideas-6331	316	2	َيوظفوك	َيوظفوك	ADV
ideas-6331	316	3	داحي	داحي	ADJ
ideas-6331	316	4	َيمكَن	َيمكَن	ADP
ideas-6331	316	5	َوهللا	َوهللا	NOUN
ideas-6331	316	6	dahin	dahin	PROPN
ideas-6331	316	7	yuwadzifuka	yuwadzifuka	PROPN
ideas-6331	316	8	yumkinu	yumkinu	PROPN
ideas-6331	316	9	wallahi	wallahi	PROPN
ideas-6331	317	1	right	right	ADV
ideas-6331	317	2	now	now	ADV
ideas-6331	317	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	317	4	they	they	PRON
ideas-6331	317	5	hire	hire	VERB
ideas-6331	317	6	you	you	PRON
ideas-6331	317	7	maybe	maybe	ADV
ideas-6331	317	8	for	for	ADP
ideas-6331	317	9	the	the	DET
ideas-6331	317	10	sake	sake	NOUN
ideas-6331	317	11	of	of	ADP
ideas-6331	317	12	god	god	PROPN
ideas-6331	318	1	[	[	X
ideas-6331	318	2	1st	1st	ADJ
ideas-6331	318	3	episode	episode	NOUN
ideas-6331	318	4	]	]	PUNCT
ideas-6331	318	5	they	they	PRON
ideas-6331	318	6	might	might	AUX
ideas-6331	318	7	hire	hire	VERB
ideas-6331	318	8	you	you	PRON
ideas-6331	318	9	.	.	PUNCT
ideas-6331	319	1	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	319	2	terms	term	NOUN
ideas-6331	319	3	categories	category	NOUN
ideas-6331	319	4	:	:	PUNCT
ideas-6331	319	5	social	social	ADJ
ideas-6331	319	6	culture	culture	NOUN
ideas-6331	319	7	sekarang	sekarang	PROPN
ideas-6331	319	8	mereka	mereka	PROPN
ideas-6331	319	9	mempekerjakanmu	mempekerjakanmu	PROPN
ideas-6331	319	10	mungkin	mungkin	PROPN
ideas-6331	319	11	demi	demi	PROPN
ideas-6331	319	12	allah	allah	PROPN
ideas-6331	319	13	mereka	mereka	PROPN
ideas-6331	319	14	mungkin	mungkin	PROPN
ideas-6331	319	15	mempekerjakanmu	mempekerjakanmu	PROPN
ideas-6331	319	16	.	.	PUNCT
ideas-6331	320	1	the	the	DET
ideas-6331	320	2	resignation	resignation	NOUN
ideas-6331	320	3	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	320	4	in	in	ADP
ideas-6331	320	5	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-6331	320	6	translation	translation	NOUN
ideas-6331	320	7	is	be	AUX
ideas-6331	320	8	used	use	VERB
ideas-6331	320	9	when	when	SCONJ
ideas-6331	320	10	the	the	DET
ideas-6331	320	11	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	320	12	or	or	CCONJ
ideas-6331	320	13	effect	effect	NOUN
ideas-6331	320	14	of	of	ADP
ideas-6331	320	15	words	word	NOUN
ideas-6331	320	16	/	/	SYM
ideas-6331	320	17	phrases	phrase	NOUN
ideas-6331	320	18	in	in	ADP
ideas-6331	320	19	the	the	DET
ideas-6331	320	20	source	source	NOUN
ideas-6331	320	21	language	language	NOUN
ideas-6331	320	22	can	can	AUX
ideas-6331	320	23	not	not	PART
ideas-6331	320	24	be	be	AUX
ideas-6331	320	25	fully	fully	ADV
ideas-6331	320	26	transferred	transfer	VERB
ideas-6331	320	27	to	to	ADP
ideas-6331	320	28	the	the	DET
ideas-6331	320	29	target	target	NOUN
ideas-6331	320	30	language	language	NOUN
ideas-6331	320	31	.	.	PUNCT
ideas-6331	321	1	as	as	ADP
ideas-6331	321	2	a	a	DET
ideas-6331	321	3	result	result	NOUN
ideas-6331	321	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	321	5	the	the	DET
ideas-6331	321	6	translator	translator	NOUN
ideas-6331	321	7	must	must	AUX
ideas-6331	321	8	accept	accept	VERB
ideas-6331	321	9	a	a	DET
ideas-6331	321	10	certain	certain	ADJ
ideas-6331	321	11	loss	loss	NOUN
ideas-6331	321	12	of	of	ADP
ideas-6331	321	13	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	321	14	and	and	CCONJ
ideas-6331	321	15	replace	replace	VERB
ideas-6331	321	16	it	it	PRON
ideas-6331	321	17	with	with	ADP
ideas-6331	321	18	an	an	DET
ideas-6331	321	19	expression	expression	NOUN
ideas-6331	321	20	that	that	PRON
ideas-6331	321	21	still	still	ADV
ideas-6331	321	22	conveys	convey	VERB
ideas-6331	321	23	the	the	DET
ideas-6331	321	24	core	core	NOUN
ideas-6331	321	25	message	message	NOUN
ideas-6331	321	26	.	.	PUNCT
ideas-6331	322	1	some	some	DET
ideas-6331	322	2	terms	term	NOUN
ideas-6331	322	3	or	or	CCONJ
ideas-6331	322	4	expressions	expression	NOUN
ideas-6331	322	5	in	in	ADP
ideas-6331	322	6	the	the	DET
ideas-6331	322	7	source	source	NOUN
ideas-6331	322	8	language	language	NOUN
ideas-6331	322	9	carry	carry	VERB
ideas-6331	322	10	unique	unique	ADJ
ideas-6331	322	11	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	322	12	meanings	meaning	NOUN
ideas-6331	322	13	that	that	PRON
ideas-6331	322	14	are	be	AUX
ideas-6331	322	15	difficult	difficult	ADJ
ideas-6331	322	16	to	to	PART
ideas-6331	322	17	find	find	VERB
ideas-6331	322	18	exact	exact	ADJ
ideas-6331	322	19	equivalents	equivalent	NOUN
ideas-6331	322	20	for	for	ADP
ideas-6331	322	21	in	in	ADP
ideas-6331	322	22	the	the	DET
ideas-6331	322	23	target	target	NOUN
ideas-6331	322	24	language	language	NOUN
ideas-6331	322	25	.	.	PUNCT
ideas-6331	323	1	if	if	SCONJ
ideas-6331	323	2	forced	force	VERB
ideas-6331	323	3	into	into	ADP
ideas-6331	323	4	a	a	DET
ideas-6331	323	5	literal	literal	ADJ
ideas-6331	323	6	translation	translation	NOUN
ideas-6331	323	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	323	8	the	the	DET
ideas-6331	323	9	result	result	NOUN
ideas-6331	323	10	may	may	AUX
ideas-6331	323	11	sound	sound	VERB
ideas-6331	323	12	unnatural	unnatural	ADJ
ideas-6331	323	13	or	or	CCONJ
ideas-6331	323	14	nonsensical	nonsensical	ADJ
ideas-6331	323	15	to	to	ADP
ideas-6331	323	16	the	the	DET
ideas-6331	323	17	audience	audience	NOUN
ideas-6331	323	18	.	.	PUNCT
ideas-6331	324	1	the	the	DET
ideas-6331	324	2	phrase	phrase	NOUN
ideas-6331	324	3	is	be	AUX
ideas-6331	324	4	often	often	ADV
ideas-6331	324	5	not	not	PART
ideas-6331	324	6	translated	translate	VERB
ideas-6331	324	7	into	into	ADP
ideas-6331	324	8	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6331	324	9	for	for	ADP
ideas-6331	324	10	several	several	ADJ
ideas-6331	324	11	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6331	324	12	وللا	وللا	NOUN
ideas-6331	324	13	and	and	CCONJ
ideas-6331	324	14	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-6331	324	15	reasons	reason	NOUN
ideas-6331	324	16	in	in	ADP
ideas-6331	324	17	translation	translation	NOUN
ideas-6331	324	18	,	,	PUNCT
ideas-6331	324	19	especially	especially	ADV
ideas-6331	324	20	in	in	ADP
ideas-6331	324	21	the	the	DET
ideas-6331	324	22	context	context	NOUN
ideas-6331	324	23	of	of	ADP
ideas-6331	324	24	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	324	25	or	or	CCONJ
ideas-6331	324	26	conversations	conversation	NOUN
ideas-6331	324	27	.	.	PUNCT
ideas-6331	325	1	وللا	وللا	NOUN
ideas-6331	325	2	(	(	PUNCT
ideas-6331	325	3	wallahi	wallahi	X
ideas-6331	325	4	)	)	PUNCT
ideas-6331	325	5	literally	literally	ADV
ideas-6331	325	6	means	mean	VERB
ideas-6331	325	7	demi	demi	PROPN
ideas-6331	325	8	allah	allah	PROPN
ideas-6331	325	9	(	(	PUNCT
ideas-6331	325	10	for	for	ADP
ideas-6331	325	11	the	the	DET
ideas-6331	325	12	sake	sake	NOUN
ideas-6331	325	13	of	of	ADP
ideas-6331	325	14	god	god	PROPN
ideas-6331	325	15	)	)	PUNCT
ideas-6331	325	16	,	,	PUNCT
ideas-6331	325	17	but	but	CCONJ
ideas-6331	325	18	in	in	ADP
ideas-6331	325	19	spoken	spoken	ADJ
ideas-6331	325	20	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	325	21	,	,	PUNCT
ideas-6331	325	22	this	this	DET
ideas-6331	325	23	phrase	phrase	NOUN
ideas-6331	325	24	is	be	AUX
ideas-6331	325	25	often	often	ADV
ideas-6331	325	26	used	use	VERB
ideas-6331	325	27	as	as	ADP
ideas-6331	325	28	a	a	DET
ideas-6331	325	29	spontaneous	spontaneous	ADJ
ideas-6331	325	30	expression	expression	NOUN
ideas-6331	325	31	to	to	PART
ideas-6331	325	32	emphasize	emphasize	VERB
ideas-6331	325	33	a	a	DET
ideas-6331	325	34	statement	statement	NOUN
ideas-6331	325	35	,	,	PUNCT
ideas-6331	325	36	express	express	ADJ
ideas-6331	325	37	surprise	surprise	NOUN
ideas-6331	325	38	,	,	PUNCT
ideas-6331	325	39	or	or	CCONJ
ideas-6331	325	40	reinforce	reinforce	VERB
ideas-6331	325	41	an	an	DET
ideas-6331	325	42	utterance	utterance	NOUN
ideas-6331	325	43	.	.	PUNCT
ideas-6331	326	1	in	in	ADP
ideas-6331	326	2	the	the	DET
ideas-6331	326	3	case	case	NOUN
ideas-6331	326	4	of	of	ADP
ideas-6331	326	5	datum	datum	NOUN
ideas-6331	326	6	(	(	PUNCT
ideas-6331	326	7	12	12	NUM
ideas-6331	326	8	)	)	PUNCT
ideas-6331	326	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	326	10	this	this	DET
ideas-6331	326	11	phrase	phrase	NOUN
ideas-6331	326	12	does	do	AUX
ideas-6331	326	13	not	not	PART
ideas-6331	326	14	add	add	VERB
ideas-6331	326	15	new	new	ADJ
ideas-6331	326	16	information	information	NOUN
ideas-6331	326	17	to	to	ADP
ideas-6331	326	18	the	the	DET
ideas-6331	326	19	conversation	conversation	NOUN
ideas-6331	326	20	,	,	PUNCT
ideas-6331	326	21	so	so	SCONJ
ideas-6331	326	22	it	it	PRON
ideas-6331	326	23	can	can	AUX
ideas-6331	326	24	be	be	AUX
ideas-6331	326	25	considered	consider	VERB
ideas-6331	326	26	unnecessary	unnecessary	ADJ
ideas-6331	326	27	to	to	PART
ideas-6331	326	28	translate	translate	VERB
ideas-6331	326	29	.	.	PUNCT
ideas-6331	327	1	in	in	ADP
ideas-6331	327	2	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	327	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	327	4	وللا	وللا	NOUN
ideas-6331	327	5	(	(	PUNCT
ideas-6331	327	6	wallahi	wallahi	PROPN
ideas-6331	327	7	)	)	PUNCT
ideas-6331	327	8	is	be	AUX
ideas-6331	327	9	a	a	DET
ideas-6331	327	10	common	common	ADJ
ideas-6331	327	11	expression	expression	NOUN
ideas-6331	327	12	used	use	VERB
ideas-6331	327	13	by	by	ADP
ideas-6331	327	14	all	all	DET
ideas-6331	327	15	groups	group	NOUN
ideas-6331	327	16	of	of	ADP
ideas-6331	327	17	people	people	NOUN
ideas-6331	327	18	,	,	PUNCT
ideas-6331	327	19	whether	whether	SCONJ
ideas-6331	327	20	in	in	ADP
ideas-6331	327	21	religious	religious	ADJ
ideas-6331	327	22	or	or	CCONJ
ideas-6331	327	23	everyday	everyday	ADJ
ideas-6331	327	24	contexts	contexts	NOUN
ideas-6331	327	25	.	.	PUNCT
ideas-6331	328	1	in	in	ADP
ideas-6331	328	2	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6331	328	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	328	4	the	the	DET
ideas-6331	328	5	phrase	phrase	NOUN
ideas-6331	328	6	demi	demi	VERB
ideas-6331	328	7	allah	allah	PROPN
ideas-6331	328	8	(	(	PUNCT
ideas-6331	328	9	for	for	ADP
ideas-6331	328	10	the	the	DET
ideas-6331	328	11	sake	sake	NOUN
ideas-6331	328	12	of	of	ADP
ideas-6331	328	13	god	god	PROPN
ideas-6331	328	14	)	)	PUNCT
ideas-6331	328	15	carries	carry	VERB
ideas-6331	328	16	a	a	DET
ideas-6331	328	17	more	more	ADV
ideas-6331	328	18	serious	serious	ADJ
ideas-6331	328	19	connotation	connotation	NOUN
ideas-6331	328	20	and	and	CCONJ
ideas-6331	328	21	is	be	AUX
ideas-6331	328	22	usually	usually	ADV
ideas-6331	328	23	used	use	VERB
ideas-6331	328	24	in	in	ADP
ideas-6331	328	25	more	more	ADV
ideas-6331	328	26	formal	formal	ADJ
ideas-6331	328	27	or	or	CCONJ
ideas-6331	328	28	solemn	solemn	ADJ
ideas-6331	328	29	situations	situation	NOUN
ideas-6331	328	30	(	(	PUNCT
ideas-6331	328	31	such	such	ADJ
ideas-6331	328	32	as	as	ADP
ideas-6331	328	33	in	in	ADP
ideas-6331	328	34	an	an	DET
ideas-6331	328	35	oath	oath	NOUN
ideas-6331	328	36	)	)	PUNCT
ideas-6331	328	37	.	.	PUNCT
ideas-6331	329	1	if	if	SCONJ
ideas-6331	329	2	وللا	وللا	NOUN
ideas-6331	329	3	were	be	AUX
ideas-6331	329	4	translated	translate	VERB
ideas-6331	329	5	every	every	DET
ideas-6331	329	6	time	time	NOUN
ideas-6331	329	7	it	it	PRON
ideas-6331	329	8	appeared	appear	VERB
ideas-6331	329	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	329	10	it	it	PRON
ideas-6331	329	11	might	might	AUX
ideas-6331	329	12	sound	sound	VERB
ideas-6331	329	13	too	too	ADV
ideas-6331	329	14	strong	strong	ADJ
ideas-6331	329	15	or	or	CCONJ
ideas-6331	329	16	inconsistent	inconsistent	ADJ
ideas-6331	329	17	with	with	ADP
ideas-6331	329	18	the	the	DET
ideas-6331	329	19	natural	natural	ADJ
ideas-6331	329	20	tone	tone	NOUN
ideas-6331	329	21	of	of	ADP
ideas-6331	329	22	the	the	DET
ideas-6331	329	23	conversation	conversation	NOUN
ideas-6331	329	24	.	.	PUNCT
ideas-6331	330	1	the	the	DET
ideas-6331	330	2	implication	implication	NOUN
ideas-6331	330	3	for	for	ADP
ideas-6331	330	4	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	330	5	at	at	ADP
ideas-6331	330	6	the	the	DET
ideas-6331	330	7	word	word	NOUN
ideas-6331	330	8	level	level	NOUN
ideas-6331	330	9	when	when	SCONJ
ideas-6331	330	10	a	a	DET
ideas-6331	330	11	translator	translator	NOUN
ideas-6331	330	12	must	must	AUX
ideas-6331	330	13	select	select	VERB
ideas-6331	330	14	a	a	DET
ideas-6331	330	15	suitable	suitable	ADJ
ideas-6331	330	16	approach	approach	NOUN
ideas-6331	330	17	to	to	PART
ideas-6331	330	18	attain	attain	VERB
ideas-6331	330	19	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-6331	330	20	,	,	PUNCT
ideas-6331	330	21	particularly	particularly	ADV
ideas-6331	330	22	at	at	ADP
ideas-6331	330	23	the	the	DET
ideas-6331	330	24	word	word	NOUN
ideas-6331	330	25	level	level	NOUN
ideas-6331	330	26	,	,	PUNCT
ideas-6331	330	27	meaning	mean	VERB
ideas-6331	330	28	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	330	29	takes	take	VERB
ideas-6331	330	30	place	place	NOUN
ideas-6331	330	31	.	.	PUNCT
ideas-6331	331	1	imitation	imitation	NOUN
ideas-6331	331	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	331	3	transfer	transfer	NOUN
ideas-6331	331	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	331	5	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
ideas-6331	331	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	331	7	enlargement	enlargement	NOUN
ideas-6331	331	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	331	9	condensation	condensation	NOUN
ideas-6331	331	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	331	11	transcribing	transcribing	NOUN
ideas-6331	331	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	331	13	and	and	CCONJ
ideas-6331	331	14	resignation	resignation	NOUN
ideas-6331	331	15	are	be	AUX
ideas-6331	331	16	some	some	PRON
ideas-6331	331	17	of	of	ADP
ideas-6331	331	18	the	the	DET
ideas-6331	331	19	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	331	20	that	that	PRON
ideas-6331	331	21	affect	affect	VERB
ideas-6331	331	22	how	how	SCONJ
ideas-6331	331	23	much	much	ADJ
ideas-6331	331	24	of	of	ADP
ideas-6331	331	25	the	the	DET
ideas-6331	331	26	source	source	NOUN
ideas-6331	331	27	language	language	NOUN
ideas-6331	331	28	's	's	PART
ideas-6331	331	29	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	331	30	can	can	AUX
ideas-6331	331	31	be	be	AUX
ideas-6331	331	32	preserved	preserve	VERB
ideas-6331	331	33	or	or	CCONJ
ideas-6331	331	34	altered	alter	VERB
ideas-6331	331	35	in	in	ADP
ideas-6331	331	36	the	the	DET
ideas-6331	331	37	target	target	NOUN
ideas-6331	331	38	language	language	NOUN
ideas-6331	331	39	.	.	PUNCT
ideas-6331	332	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6331	332	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	332	3	vol	vol	NOUN
ideas-6331	332	4	.	.	PROPN
ideas-6331	332	5	13	13	NUM
ideas-6331	332	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	332	7	no	no	INTJ
ideas-6331	332	8	.	.	NOUN
ideas-6331	332	9	1	1	NUM
ideas-6331	332	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	332	11	june	june	PROPN
ideas-6331	332	12	2025	2025	NUM
ideas-6331	332	13	issn	issn	VERB
ideas-6331	332	14	2338	2338	NUM
ideas-6331	332	15	-	-	SYM
ideas-6331	332	16	4778	4778	NUM
ideas-6331	332	17	(	(	PUNCT
ideas-6331	332	18	print	print	NOUN
ideas-6331	332	19	)	)	PUNCT
ideas-6331	332	20	issn	issn	VERB
ideas-6331	332	21	2548	2548	NUM
ideas-6331	332	22	-	-	SYM
ideas-6331	332	23	4192	4192	NUM
ideas-6331	332	24	(	(	PUNCT
ideas-6331	332	25	online	online	ADV
ideas-6331	332	26	)	)	PUNCT
ideas-6331	332	27	449	449	NUM
ideas-6331	332	28	an	an	DET
ideas-6331	332	29	imitation	imitation	NOUN
ideas-6331	332	30	technique	technique	NOUN
ideas-6331	332	31	preserves	preserve	VERB
ideas-6331	332	32	aspects	aspect	NOUN
ideas-6331	332	33	of	of	ADP
ideas-6331	332	34	the	the	DET
ideas-6331	332	35	source	source	NOUN
ideas-6331	332	36	language	language	NOUN
ideas-6331	332	37	while	while	SCONJ
ideas-6331	332	38	making	make	VERB
ideas-6331	332	39	no	no	DET
ideas-6331	332	40	alterations	alteration	NOUN
ideas-6331	332	41	to	to	ADP
ideas-6331	332	42	the	the	DET
ideas-6331	332	43	target	target	NOUN
ideas-6331	332	44	language	language	NOUN
ideas-6331	332	45	,	,	PUNCT
ideas-6331	332	46	particularly	particularly	ADV
ideas-6331	332	47	in	in	ADP
ideas-6331	332	48	terms	term	NOUN
ideas-6331	332	49	of	of	ADP
ideas-6331	332	50	names	name	NOUN
ideas-6331	332	51	,	,	PUNCT
ideas-6331	332	52	technical	technical	ADJ
ideas-6331	332	53	words	word	NOUN
ideas-6331	332	54	,	,	PUNCT
ideas-6331	332	55	or	or	CCONJ
ideas-6331	332	56	popular	popular	ADJ
ideas-6331	332	57	culture	culture	NOUN
ideas-6331	332	58	.	.	PUNCT
ideas-6331	333	1	because	because	SCONJ
ideas-6331	333	2	it	it	PRON
ideas-6331	333	3	is	be	AUX
ideas-6331	333	4	preserved	preserve	VERB
ideas-6331	333	5	and	and	CCONJ
ideas-6331	333	6	can	can	AUX
ideas-6331	333	7	result	result	VERB
ideas-6331	333	8	in	in	ADP
ideas-6331	333	9	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6331	333	10	loans	loan	NOUN
ideas-6331	333	11	in	in	ADP
ideas-6331	333	12	the	the	DET
ideas-6331	333	13	target	target	NOUN
ideas-6331	333	14	language	language	NOUN
ideas-6331	333	15	,	,	PUNCT
ideas-6331	333	16	this	this	DET
ideas-6331	333	17	word	word	NOUN
ideas-6331	333	18	-	-	PUNCT
ideas-6331	333	19	level	level	NOUN
ideas-6331	333	20	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-6331	333	21	method	method	NOUN
ideas-6331	333	22	suggests	suggest	VERB
ideas-6331	333	23	no	no	DET
ideas-6331	333	24	change	change	NOUN
ideas-6331	333	25	in	in	ADP
ideas-6331	333	26	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	333	27	.	.	PUNCT
ideas-6331	334	1	however	however	ADV
ideas-6331	334	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	334	3	readers	reader	NOUN
ideas-6331	334	4	who	who	PRON
ideas-6331	334	5	are	be	AUX
ideas-6331	334	6	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ideas-6331	334	7	with	with	ADP
ideas-6331	334	8	the	the	DET
ideas-6331	334	9	translated	translate	VERB
ideas-6331	334	10	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	334	11	concepts	concept	NOUN
ideas-6331	334	12	may	may	AUX
ideas-6331	334	13	not	not	PART
ideas-6331	334	14	always	always	ADV
ideas-6331	334	15	get	get	VERB
ideas-6331	334	16	it	it	PRON
ideas-6331	334	17	right	right	ADV
ideas-6331	334	18	away	away	ADV
ideas-6331	334	19	.	.	PUNCT
ideas-6331	335	1	transfer	transfer	NOUN
ideas-6331	335	2	and	and	CCONJ
ideas-6331	335	3	transcription	transcription	NOUN
ideas-6331	335	4	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	335	5	imply	imply	AUX
ideas-6331	335	6	maintaining	maintain	VERB
ideas-6331	335	7	lexical	lexical	ADJ
ideas-6331	335	8	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	335	9	but	but	CCONJ
ideas-6331	335	10	can	can	AUX
ideas-6331	335	11	experience	experience	VERB
ideas-6331	335	12	shifting	shift	VERB
ideas-6331	335	13	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	335	14	if	if	SCONJ
ideas-6331	335	15	there	there	PRON
ideas-6331	335	16	is	be	VERB
ideas-6331	335	17	no	no	DET
ideas-6331	335	18	exact	exact	ADJ
ideas-6331	335	19	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6331	335	20	.	.	PUNCT
ideas-6331	336	1	in	in	ADP
ideas-6331	336	2	addition	addition	NOUN
ideas-6331	336	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	336	4	this	this	DET
ideas-6331	336	5	strategy	strategy	NOUN
ideas-6331	336	6	is	be	AUX
ideas-6331	336	7	also	also	ADV
ideas-6331	336	8	likely	likely	ADJ
ideas-6331	336	9	to	to	PART
ideas-6331	336	10	produce	produce	VERB
ideas-6331	336	11	calques	calque	NOUN
ideas-6331	336	12	or	or	CCONJ
ideas-6331	336	13	translations	translation	NOUN
ideas-6331	336	14	that	that	PRON
ideas-6331	336	15	sound	sound	VERB
ideas-6331	336	16	less	less	ADV
ideas-6331	336	17	natural	natural	ADJ
ideas-6331	336	18	in	in	ADP
ideas-6331	336	19	the	the	DET
ideas-6331	336	20	target	target	NOUN
ideas-6331	336	21	language	language	NOUN
ideas-6331	336	22	.	.	PUNCT
ideas-6331	337	1	however	however	ADV
ideas-6331	337	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	337	3	in	in	ADP
ideas-6331	337	4	the	the	DET
ideas-6331	337	5	target	target	NOUN
ideas-6331	337	6	language	language	NOUN
ideas-6331	337	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	337	8	paraphrase	paraphrase	NOUN
ideas-6331	337	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	337	10	expansion	expansion	NOUN
ideas-6331	337	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	337	12	condensation	condensation	NOUN
ideas-6331	337	13	,	,	PUNCT
ideas-6331	337	14	and	and	CCONJ
ideas-6331	337	15	resignation	resignation	NOUN
ideas-6331	337	16	methods	method	NOUN
ideas-6331	337	17	suggest	suggest	VERB
ideas-6331	337	18	that	that	SCONJ
ideas-6331	337	19	one	one	NUM
ideas-6331	337	20	word	word	NOUN
ideas-6331	337	21	is	be	AUX
ideas-6331	337	22	frequently	frequently	ADV
ideas-6331	337	23	changed	change	VERB
ideas-6331	337	24	into	into	ADP
ideas-6331	337	25	a	a	DET
ideas-6331	337	26	phrase	phrase	NOUN
ideas-6331	337	27	or	or	CCONJ
ideas-6331	337	28	sentence	sentence	NOUN
ideas-6331	337	29	,	,	PUNCT
ideas-6331	337	30	or	or	CCONJ
ideas-6331	337	31	vice	vice	NOUN
ideas-6331	337	32	versa	versa	ADV
ideas-6331	337	33	.	.	PUNCT
ideas-6331	338	1	although	although	SCONJ
ideas-6331	338	2	it	it	PRON
ideas-6331	338	3	runs	run	VERB
ideas-6331	338	4	the	the	DET
ideas-6331	338	5	danger	danger	NOUN
ideas-6331	338	6	of	of	ADP
ideas-6331	338	7	making	make	VERB
ideas-6331	338	8	the	the	DET
ideas-6331	338	9	content	content	NOUN
ideas-6331	338	10	longer	long	ADV
ideas-6331	338	11	or	or	CCONJ
ideas-6331	338	12	even	even	ADV
ideas-6331	338	13	shorter	short	ADJ
ideas-6331	338	14	,	,	PUNCT
ideas-6331	338	15	this	this	PRON
ideas-6331	338	16	can	can	AUX
ideas-6331	338	17	enhance	enhance	VERB
ideas-6331	338	18	comprehension	comprehension	NOUN
ideas-6331	338	19	.	.	PUNCT
ideas-6331	339	1	additionally	additionally	ADV
ideas-6331	339	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	339	3	it	it	PRON
ideas-6331	339	4	may	may	AUX
ideas-6331	339	5	result	result	VERB
ideas-6331	339	6	in	in	ADP
ideas-6331	339	7	the	the	DET
ideas-6331	339	8	loss	loss	NOUN
ideas-6331	339	9	of	of	ADP
ideas-6331	339	10	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	339	11	or	or	CCONJ
ideas-6331	339	12	emotional	emotional	ADJ
ideas-6331	339	13	subtleties	subtlety	NOUN
ideas-6331	339	14	.	.	PUNCT
ideas-6331	340	1	there	there	PRON
ideas-6331	340	2	are	be	VERB
ideas-6331	340	3	a	a	DET
ideas-6331	340	4	number	number	NOUN
ideas-6331	340	5	of	of	ADP
ideas-6331	340	6	restrictions	restriction	NOUN
ideas-6331	340	7	in	in	ADP
ideas-6331	340	8	the	the	DET
ideas-6331	340	9	study	study	NOUN
ideas-6331	340	10	"	"	PUNCT
ideas-6331	340	11	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	340	12	terms	term	NOUN
ideas-6331	340	13	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	340	14	in	in	ADP
ideas-6331	340	15	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	340	16	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	340	17	of	of	ADP
ideas-6331	340	18	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	340	19	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	340	20	series	series	PROPN
ideas-6331	340	21	'	'	PART
ideas-6331	340	22	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	340	23	tahir	tahir	NOUN
ideas-6331	340	24	'	'	PUNCT
ideas-6331	340	25	and	and	CCONJ
ideas-6331	340	26	its	its	PRON
ideas-6331	340	27	implication	implication	NOUN
ideas-6331	340	28	for	for	ADP
ideas-6331	340	29	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	340	30	at	at	ADP
ideas-6331	340	31	word	word	NOUN
ideas-6331	340	32	level	level	NOUN
ideas-6331	340	33	.	.	PUNCT
ideas-6331	340	34	"	"	PUNCT
ideas-6331	341	1	the	the	DET
ideas-6331	341	2	results	result	NOUN
ideas-6331	341	3	of	of	ADP
ideas-6331	341	4	this	this	DET
ideas-6331	341	5	study	study	NOUN
ideas-6331	341	6	might	might	AUX
ideas-6331	341	7	not	not	PART
ideas-6331	341	8	accurately	accurately	ADV
ideas-6331	341	9	reflect	reflect	VERB
ideas-6331	341	10	translation	translation	NOUN
ideas-6331	341	11	techniques	technique	NOUN
ideas-6331	341	12	used	use	VERB
ideas-6331	341	13	in	in	ADP
ideas-6331	341	14	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	341	15	series	series	NOUN
ideas-6331	341	16	subtitles	subtitles	PROPN
ideas-6331	341	17	generally	generally	ADV
ideas-6331	341	18	because	because	SCONJ
ideas-6331	341	19	it	it	PRON
ideas-6331	341	20	only	only	ADV
ideas-6331	341	21	examines	examine	VERB
ideas-6331	341	22	one	one	NUM
ideas-6331	341	23	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	341	24	series	series	NOUN
ideas-6331	341	25	(	(	PUNCT
ideas-6331	341	26	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	341	27	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	341	28	)	)	PUNCT
ideas-6331	341	29	.	.	PUNCT
ideas-6331	342	1	this	this	DET
ideas-6331	342	2	study	study	NOUN
ideas-6331	342	3	is	be	AUX
ideas-6331	342	4	unable	unable	ADJ
ideas-6331	342	5	to	to	PART
ideas-6331	342	6	cover	cover	VERB
ideas-6331	342	7	all	all	DET
ideas-6331	342	8	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	342	9	terminology	terminology	NOUN
ideas-6331	342	10	and	and	CCONJ
ideas-6331	342	11	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	342	12	situations	situation	NOUN
ideas-6331	342	13	.	.	PUNCT
ideas-6331	343	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-6331	343	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	343	3	the	the	DET
ideas-6331	343	4	interpretation	interpretation	NOUN
ideas-6331	343	5	of	of	ADP
ideas-6331	343	6	the	the	DET
ideas-6331	343	7	translator	translator	NOUN
ideas-6331	343	8	—	—	PUNCT
ideas-6331	343	9	which	which	PRON
ideas-6331	343	10	may	may	AUX
ideas-6331	343	11	be	be	AUX
ideas-6331	343	12	impacted	impact	VERB
ideas-6331	343	13	by	by	ADP
ideas-6331	343	14	personal	personal	ADJ
ideas-6331	343	15	preferences	preference	NOUN
ideas-6331	343	16	or	or	CCONJ
ideas-6331	343	17	the	the	DET
ideas-6331	343	18	researcher	researcher	NOUN
ideas-6331	343	19	's	's	PART
ideas-6331	343	20	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6331	343	21	background	background	NOUN
ideas-6331	343	22	—	—	PUNCT
ideas-6331	343	23	is	be	AUX
ideas-6331	343	24	crucial	crucial	ADJ
ideas-6331	343	25	to	to	ADP
ideas-6331	343	26	the	the	DET
ideas-6331	343	27	examination	examination	NOUN
ideas-6331	343	28	of	of	ADP
ideas-6331	343	29	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	343	30	term	term	NOUN
ideas-6331	343	31	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	343	32	.	.	PUNCT
ideas-6331	344	1	it	it	PRON
ideas-6331	344	2	seems	seem	VERB
ideas-6331	344	3	probable	probable	ADJ
ideas-6331	344	4	that	that	SCONJ
ideas-6331	344	5	future	future	ADJ
ideas-6331	344	6	studies	study	NOUN
ideas-6331	344	7	would	would	AUX
ideas-6331	344	8	broaden	broaden	VERB
ideas-6331	344	9	the	the	DET
ideas-6331	344	10	data	data	NOUN
ideas-6331	344	11	corpus	corpus	NOUN
ideas-6331	344	12	by	by	ADP
ideas-6331	344	13	examining	examine	VERB
ideas-6331	344	14	additional	additional	ADJ
ideas-6331	344	15	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	344	16	television	television	NOUN
ideas-6331	344	17	shows	show	NOUN
ideas-6331	344	18	or	or	CCONJ
ideas-6331	344	19	movies	movie	NOUN
ideas-6331	344	20	in	in	ADP
ideas-6331	344	21	order	order	NOUN
ideas-6331	344	22	to	to	PART
ideas-6331	344	23	obtain	obtain	VERB
ideas-6331	344	24	a	a	DET
ideas-6331	344	25	more	more	ADV
ideas-6331	344	26	comprehensive	comprehensive	ADJ
ideas-6331	344	27	understanding	understanding	NOUN
ideas-6331	344	28	of	of	ADP
ideas-6331	344	29	the	the	DET
ideas-6331	344	30	methods	method	NOUN
ideas-6331	344	31	used	use	VERB
ideas-6331	344	32	to	to	PART
ideas-6331	344	33	translate	translate	VERB
ideas-6331	344	34	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	344	35	terms	term	NOUN
ideas-6331	344	36	in	in	ADP
ideas-6331	344	37	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	344	38	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	344	39	.	.	PUNCT
ideas-6331	345	1	additionally	additionally	ADV
ideas-6331	345	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	345	3	future	future	ADJ
ideas-6331	345	4	studies	study	NOUN
ideas-6331	345	5	may	may	AUX
ideas-6331	345	6	be	be	AUX
ideas-6331	345	7	able	able	ADJ
ideas-6331	345	8	to	to	PART
ideas-6331	345	9	compare	compare	VERB
ideas-6331	345	10	different	different	ADJ
ideas-6331	345	11	types	type	NOUN
ideas-6331	345	12	of	of	ADP
ideas-6331	345	13	films	film	NOUN
ideas-6331	345	14	or	or	CCONJ
ideas-6331	345	15	television	television	NOUN
ideas-6331	345	16	shows	show	NOUN
ideas-6331	345	17	.	.	PUNCT
ideas-6331	346	1	more	more	ADV
ideas-6331	346	2	generally	generally	ADV
ideas-6331	346	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	346	4	a	a	DET
ideas-6331	346	5	variety	variety	NOUN
ideas-6331	346	6	of	of	ADP
ideas-6331	346	7	streaming	streaming	NOUN
ideas-6331	346	8	services	service	NOUN
ideas-6331	346	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	346	10	including	include	VERB
ideas-6331	346	11	disney	disney	NOUN
ideas-6331	346	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	346	13	amazon	amazon	NOUN
ideas-6331	346	14	prime	prime	NOUN
ideas-6331	346	15	,	,	PUNCT
ideas-6331	346	16	wetv	wetv	NOUN
ideas-6331	346	17	,	,	PUNCT
ideas-6331	346	18	and	and	CCONJ
ideas-6331	346	19	many	many	ADJ
ideas-6331	346	20	more	more	ADJ
ideas-6331	346	21	,	,	PUNCT
ideas-6331	346	22	can	can	AUX
ideas-6331	346	23	provide	provide	VERB
ideas-6331	346	24	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-6331	346	25	data	datum	NOUN
ideas-6331	346	26	.	.	PUNCT
ideas-6331	347	1	conclusion	conclusion	NOUN
ideas-6331	347	2	according	accord	VERB
ideas-6331	347	3	to	to	ADP
ideas-6331	347	4	this	this	DET
ideas-6331	347	5	study	study	NOUN
ideas-6331	347	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	347	7	a	a	DET
ideas-6331	347	8	number	number	NOUN
ideas-6331	347	9	of	of	ADP
ideas-6331	347	10	translation	translation	NOUN
ideas-6331	347	11	techniques	technique	NOUN
ideas-6331	347	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	347	13	such	such	ADJ
ideas-6331	347	14	as	as	ADP
ideas-6331	347	15	imitation	imitation	NOUN
ideas-6331	347	16	,	,	PUNCT
ideas-6331	347	17	transfer	transfer	NOUN
ideas-6331	347	18	,	,	PUNCT
ideas-6331	347	19	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
ideas-6331	347	20	,	,	PUNCT
ideas-6331	347	21	expansion	expansion	NOUN
ideas-6331	347	22	,	,	PUNCT
ideas-6331	347	23	condensation	condensation	NOUN
ideas-6331	347	24	,	,	PUNCT
ideas-6331	347	25	transcribing	transcribing	NOUN
ideas-6331	347	26	,	,	PUNCT
ideas-6331	347	27	and	and	CCONJ
ideas-6331	347	28	resignation	resignation	NOUN
ideas-6331	347	29	,	,	PUNCT
ideas-6331	347	30	have	have	VERB
ideas-6331	347	31	a	a	DET
ideas-6331	347	32	significant	significant	ADJ
ideas-6331	347	33	impact	impact	NOUN
ideas-6331	347	34	on	on	ADP
ideas-6331	347	35	the	the	DET
ideas-6331	347	36	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	347	37	of	of	ADP
ideas-6331	347	38	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	347	39	identity	identity	NOUN
ideas-6331	347	40	in	in	ADP
ideas-6331	347	41	the	the	DET
ideas-6331	347	42	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	347	43	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	347	44	of	of	ADP
ideas-6331	347	45	the	the	DET
ideas-6331	347	46	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	347	47	arabic	arabic	PROPN
ideas-6331	347	48	series	series	PROPN
ideas-6331	348	1	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	348	2	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	348	3	.	.	PUNCT
ideas-6331	349	1	imitation	imitation	NOUN
ideas-6331	349	2	is	be	AUX
ideas-6331	349	3	the	the	DET
ideas-6331	349	4	most	most	ADV
ideas-6331	349	5	commonly	commonly	ADV
ideas-6331	349	6	employed	employ	VERB
ideas-6331	349	7	approach	approach	NOUN
ideas-6331	349	8	(	(	PUNCT
ideas-6331	349	9	28.91	28.91	NUM
ideas-6331	349	10	%	%	NOUN
ideas-6331	349	11	)	)	PUNCT
ideas-6331	349	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	349	13	followed	follow	VERB
ideas-6331	349	14	by	by	ADP
ideas-6331	349	15	transfer	transfer	NOUN
ideas-6331	349	16	(	(	PUNCT
ideas-6331	349	17	27.34	27.34	NUM
ideas-6331	349	18	%	%	NOUN
ideas-6331	349	19	)	)	PUNCT
ideas-6331	349	20	and	and	CCONJ
ideas-6331	349	21	paraphrase	paraphrase	NOUN
ideas-6331	349	22	(	(	PUNCT
ideas-6331	349	23	21.09	21.09	NUM
ideas-6331	349	24	%	%	NOUN
ideas-6331	349	25	)	)	PUNCT
ideas-6331	349	26	.	.	PUNCT
ideas-6331	350	1	this	this	PRON
ideas-6331	350	2	suggests	suggest	VERB
ideas-6331	350	3	that	that	SCONJ
ideas-6331	350	4	translators	translator	NOUN
ideas-6331	350	5	frequently	frequently	ADV
ideas-6331	350	6	either	either	CCONJ
ideas-6331	350	7	keep	keep	VERB
ideas-6331	350	8	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	350	9	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	350	10	concepts	concept	NOUN
ideas-6331	350	11	in	in	ADP
ideas-6331	350	12	their	their	PRON
ideas-6331	350	13	original	original	ADJ
ideas-6331	350	14	form	form	NOUN
ideas-6331	350	15	or	or	CCONJ
ideas-6331	350	16	substitute	substitute	VERB
ideas-6331	350	17	them	they	PRON
ideas-6331	350	18	with	with	ADP
ideas-6331	350	19	more	more	ADV
ideas-6331	350	20	accurate	accurate	ADJ
ideas-6331	350	21	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	350	22	equivalents	equivalent	NOUN
ideas-6331	350	23	.	.	PUNCT
ideas-6331	351	1	alfina	alfina	PROPN
ideas-6331	351	2	robi’ah	robi’ah	PROPN
ideas-6331	351	3	adawiiyah	adawiiyah	NOUN
ideas-6331	351	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	351	5	arief	arief	NOUN
ideas-6331	351	6	ma’nawi	ma’nawi	VERB
ideas-6331	351	7	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	351	8	terms	term	NOUN
ideas-6331	351	9	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	351	10	in	in	ADP
ideas-6331	351	11	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	351	12	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	351	13	of	of	ADP
ideas-6331	351	14	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	351	15	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	351	16	series	series	PROPN
ideas-6331	351	17	“	"	PUNCT
ideas-6331	351	18	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	351	19	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	351	20	”	"	PUNCT
ideas-6331	351	21	and	and	CCONJ
ideas-6331	351	22	its	its	PRON
ideas-6331	351	23	implication	implication	NOUN
ideas-6331	351	24	for	for	ADP
ideas-6331	351	25	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	351	26	at	at	ADP
ideas-6331	351	27	word	word	NOUN
ideas-6331	351	28	level	level	NOUN
ideas-6331	351	29	450	450	NUM
ideas-6331	351	30	the	the	DET
ideas-6331	351	31	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	351	32	and	and	CCONJ
ideas-6331	351	33	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6331	351	34	distinctions	distinction	NOUN
ideas-6331	351	35	between	between	ADP
ideas-6331	351	36	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	351	37	and	and	CCONJ
ideas-6331	351	38	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	351	39	lead	lead	NOUN
ideas-6331	351	40	to	to	ADP
ideas-6331	351	41	this	this	DET
ideas-6331	351	42	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	351	43	because	because	SCONJ
ideas-6331	351	44	they	they	PRON
ideas-6331	351	45	influence	influence	VERB
ideas-6331	351	46	how	how	SCONJ
ideas-6331	351	47	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	351	48	words	word	NOUN
ideas-6331	351	49	are	be	AUX
ideas-6331	351	50	conveyed	convey	VERB
ideas-6331	351	51	in	in	ADP
ideas-6331	351	52	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	351	53	.	.	PUNCT
ideas-6331	352	1	the	the	DET
ideas-6331	352	2	translator	translator	NOUN
ideas-6331	352	3	must	must	AUX
ideas-6331	352	4	modify	modify	VERB
ideas-6331	352	5	certain	certain	ADJ
ideas-6331	352	6	terms	term	NOUN
ideas-6331	352	7	that	that	PRON
ideas-6331	352	8	lack	lack	VERB
ideas-6331	352	9	direct	direct	ADJ
ideas-6331	352	10	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	352	11	equivalents	equivalent	NOUN
ideas-6331	352	12	so	so	SCONJ
ideas-6331	352	13	that	that	SCONJ
ideas-6331	352	14	the	the	DET
ideas-6331	352	15	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	352	16	audience	audience	NOUN
ideas-6331	352	17	can	can	AUX
ideas-6331	352	18	still	still	ADV
ideas-6331	352	19	understand	understand	VERB
ideas-6331	352	20	them	they	PRON
ideas-6331	352	21	without	without	ADP
ideas-6331	352	22	losing	lose	VERB
ideas-6331	352	23	their	their	PRON
ideas-6331	352	24	original	original	ADJ
ideas-6331	352	25	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	352	26	.	.	PUNCT
ideas-6331	353	1	the	the	DET
ideas-6331	353	2	implications	implication	NOUN
ideas-6331	353	3	of	of	ADP
ideas-6331	353	4	these	these	DET
ideas-6331	353	5	negotiations	negotiation	NOUN
ideas-6331	353	6	for	for	ADP
ideas-6331	353	7	word	word	NOUN
ideas-6331	353	8	-	-	PUNCT
ideas-6331	353	9	level	level	NOUN
ideas-6331	353	10	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	353	11	suggest	suggest	VERB
ideas-6331	353	12	that	that	SCONJ
ideas-6331	353	13	imitation	imitation	NOUN
ideas-6331	353	14	and	and	CCONJ
ideas-6331	353	15	transcription	transcription	NOUN
ideas-6331	353	16	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	353	17	preserve	preserve	VERB
ideas-6331	353	18	the	the	DET
ideas-6331	353	19	original	original	ADJ
ideas-6331	353	20	terms	term	NOUN
ideas-6331	353	21	but	but	CCONJ
ideas-6331	353	22	may	may	AUX
ideas-6331	353	23	pose	pose	VERB
ideas-6331	353	24	challenges	challenge	NOUN
ideas-6331	353	25	in	in	ADP
ideas-6331	353	26	comprehension	comprehension	NOUN
ideas-6331	353	27	for	for	ADP
ideas-6331	353	28	audiences	audience	NOUN
ideas-6331	353	29	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ideas-6331	353	30	with	with	ADP
ideas-6331	353	31	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	353	32	culture	culture	NOUN
ideas-6331	353	33	.	.	PUNCT
ideas-6331	354	1	transfer	transfer	NOUN
ideas-6331	354	2	and	and	CCONJ
ideas-6331	354	3	paraphrase	paraphrase	NOUN
ideas-6331	354	4	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	354	5	allow	allow	VERB
ideas-6331	354	6	for	for	ADP
ideas-6331	354	7	better	well	ADJ
ideas-6331	354	8	readability	readability	NOUN
ideas-6331	354	9	in	in	ADP
ideas-6331	354	10	the	the	DET
ideas-6331	354	11	target	target	NOUN
ideas-6331	354	12	language	language	NOUN
ideas-6331	354	13	,	,	PUNCT
ideas-6331	354	14	although	although	SCONJ
ideas-6331	354	15	they	they	PRON
ideas-6331	354	16	sometimes	sometimes	ADV
ideas-6331	354	17	experience	experience	VERB
ideas-6331	354	18	shifts	shift	NOUN
ideas-6331	354	19	in	in	ADP
ideas-6331	354	20	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	354	21	.	.	PUNCT
ideas-6331	355	1	expansion	expansion	NOUN
ideas-6331	355	2	and	and	CCONJ
ideas-6331	355	3	condensation	condensation	NOUN
ideas-6331	355	4	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	355	5	help	help	AUX
ideas-6331	355	6	overcome	overcome	VERB
ideas-6331	355	7	space	space	NOUN
ideas-6331	355	8	limitations	limitation	NOUN
ideas-6331	355	9	in	in	ADP
ideas-6331	355	10	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	355	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	355	12	but	but	CCONJ
ideas-6331	355	13	risk	risk	NOUN
ideas-6331	355	14	losing	lose	VERB
ideas-6331	355	15	certain	certain	ADJ
ideas-6331	355	16	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	355	17	nuances	nuance	NOUN
ideas-6331	355	18	.	.	PUNCT
ideas-6331	356	1	resignation	resignation	NOUN
ideas-6331	356	2	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	356	3	are	be	AUX
ideas-6331	356	4	used	use	VERB
ideas-6331	356	5	when	when	SCONJ
ideas-6331	356	6	meaning	meaning	NOUN
ideas-6331	356	7	can	can	AUX
ideas-6331	356	8	not	not	PART
ideas-6331	356	9	be	be	AUX
ideas-6331	356	10	fully	fully	ADV
ideas-6331	356	11	transferred	transfer	VERB
ideas-6331	356	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	356	13	so	so	SCONJ
ideas-6331	356	14	some	some	DET
ideas-6331	356	15	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	356	16	elements	element	NOUN
ideas-6331	356	17	are	be	AUX
ideas-6331	356	18	omitted	omit	VERB
ideas-6331	356	19	from	from	ADP
ideas-6331	356	20	the	the	DET
ideas-6331	356	21	translation	translation	NOUN
ideas-6331	356	22	.	.	PUNCT
ideas-6331	357	1	overall	overall	ADV
ideas-6331	357	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	357	3	this	this	DET
ideas-6331	357	4	study	study	NOUN
ideas-6331	357	5	confirms	confirm	VERB
ideas-6331	357	6	that	that	SCONJ
ideas-6331	357	7	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6331	357	8	translation	translation	NOUN
ideas-6331	357	9	functions	function	NOUN
ideas-6331	357	10	not	not	PART
ideas-6331	357	11	only	only	ADV
ideas-6331	357	12	as	as	ADP
ideas-6331	357	13	a	a	DET
ideas-6331	357	14	language	language	NOUN
ideas-6331	357	15	bridge	bridge	NOUN
ideas-6331	357	16	but	but	CCONJ
ideas-6331	357	17	also	also	ADV
ideas-6331	357	18	as	as	ADP
ideas-6331	357	19	a	a	DET
ideas-6331	357	20	complex	complex	ADJ
ideas-6331	357	21	process	process	NOUN
ideas-6331	357	22	of	of	ADP
ideas-6331	357	23	negotiating	negotiate	VERB
ideas-6331	357	24	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	357	25	identities	identity	NOUN
ideas-6331	357	26	in	in	ADP
ideas-6331	357	27	the	the	DET
ideas-6331	357	28	context	context	NOUN
ideas-6331	357	29	of	of	ADP
ideas-6331	357	30	digital	digital	ADJ
ideas-6331	357	31	globalization	globalization	NOUN
ideas-6331	357	32	.	.	PUNCT
ideas-6331	358	1	acknowledgement	acknowledgement	NOUN
ideas-6331	358	2	the	the	DET
ideas-6331	358	3	completion	completion	NOUN
ideas-6331	358	4	of	of	ADP
ideas-6331	358	5	this	this	DET
ideas-6331	358	6	research	research	NOUN
ideas-6331	358	7	was	be	AUX
ideas-6331	358	8	made	make	VERB
ideas-6331	358	9	possible	possible	ADJ
ideas-6331	358	10	through	through	ADP
ideas-6331	358	11	the	the	DET
ideas-6331	358	12	financial	financial	ADJ
ideas-6331	358	13	support	support	NOUN
ideas-6331	358	14	provided	provide	VERB
ideas-6331	358	15	by	by	ADP
ideas-6331	358	16	beasiswa	beasiswa	ADJ
ideas-6331	358	17	pendidikan	pendidikan	PROPN
ideas-6331	358	18	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6331	358	19	(	(	PUNCT
ideas-6331	358	20	bpi	bpi	PROPN
ideas-6331	358	21	)	)	PUNCT
ideas-6331	358	22	.	.	PUNCT
ideas-6331	359	1	the	the	DET
ideas-6331	359	2	generous	generous	ADJ
ideas-6331	359	3	funding	funding	NOUN
ideas-6331	359	4	contributed	contribute	VERB
ideas-6331	359	5	significantly	significantly	ADV
ideas-6331	359	6	to	to	ADP
ideas-6331	359	7	the	the	DET
ideas-6331	359	8	success	success	NOUN
ideas-6331	359	9	of	of	ADP
ideas-6331	359	10	this	this	DET
ideas-6331	359	11	study	study	NOUN
ideas-6331	359	12	.	.	PUNCT
ideas-6331	360	1	deep	deep	ADJ
ideas-6331	360	2	appreciation	appreciation	NOUN
ideas-6331	360	3	is	be	AUX
ideas-6331	360	4	extended	extend	VERB
ideas-6331	360	5	for	for	ADP
ideas-6331	360	6	their	their	PRON
ideas-6331	360	7	commitment	commitment	NOUN
ideas-6331	360	8	to	to	ADP
ideas-6331	360	9	advancing	advance	VERB
ideas-6331	360	10	education	education	NOUN
ideas-6331	360	11	and	and	CCONJ
ideas-6331	360	12	research	research	NOUN
ideas-6331	360	13	,	,	PUNCT
ideas-6331	360	14	which	which	PRON
ideas-6331	360	15	has	have	AUX
ideas-6331	360	16	allowed	allow	VERB
ideas-6331	360	17	for	for	ADP
ideas-6331	360	18	an	an	DET
ideas-6331	360	19	in	in	ADP
ideas-6331	360	20	-	-	PUNCT
ideas-6331	360	21	depth	depth	NOUN
ideas-6331	360	22	exploration	exploration	NOUN
ideas-6331	360	23	of	of	ADP
ideas-6331	360	24	this	this	DET
ideas-6331	360	25	topic	topic	NOUN
ideas-6331	360	26	.	.	PUNCT
ideas-6331	361	1	references	reference	NOUN
ideas-6331	361	2	abueish	abueish	VERB
ideas-6331	361	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	361	4	t.	t.	PROPN
ideas-6331	361	5	(	(	PUNCT
ideas-6331	361	6	2023	2023	NUM
ideas-6331	361	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	361	8	august	august	PROPN
ideas-6331	361	9	16	16	NUM
ideas-6331	361	10	)	)	PUNCT
ideas-6331	361	11	.	.	PUNCT
ideas-6331	362	1	first	first	ADJ
ideas-6331	362	2	saudi	saudi	ADJ
ideas-6331	362	3	tv	tv	NOUN
ideas-6331	362	4	series	series	NOUN
ideas-6331	362	5	produced	produce	VERB
ideas-6331	362	6	by	by	ADP
ideas-6331	362	7	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	362	8	set	set	VERB
ideas-6331	362	9	to	to	PART
ideas-6331	362	10	premiere	premiere	VERB
ideas-6331	362	11	in	in	ADP
ideas-6331	362	12	september	september	PROPN
ideas-6331	362	13	.	.	PUNCT
ideas-6331	363	1	al	al	PROPN
ideas-6331	363	2	arabiya	arabiya	PROPN
ideas-6331	363	3	english	english	PROPN
ideas-6331	363	4	.	.	PUNCT
ideas-6331	364	1	https://english.alarabiya.net/news/saudi-arabia/2023/08/16/first-sauditv-series-produced-by-netflix-set-to-premiere-inseptember#:~:text=netflix's%20first%20original%20saudi%20tv,on%20	https://english.alarabiya.net/news/saudi-arabia/2023/08/16/first-sauditv-series-produced-by-netflix-set-to-premiere-inseptember#:~:text=netflix's%20first%20original%20saudi%20tv,on%20	PROPN
ideas-6331	364	2	t	t	PROPN
ideas-6331	364	3	he%20video%20streaming%20platform	he%20video%20streaming%20platform	NOUN
ideas-6331	364	4	.	.	PUNCT
ideas-6331	365	1	annisa	annisa	NOUN
ideas-6331	365	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	365	3	n.	n.	NOUN
ideas-6331	365	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	365	5	syam	syam	NOUN
ideas-6331	365	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	365	7	a.	a.	NOUN
ideas-6331	365	8	t.	t.	PROPN
ideas-6331	365	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	365	10	&	&	CCONJ
ideas-6331	365	11	masruddin	masruddin	PROPN
ideas-6331	365	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	365	13	m.	m.	NOUN
ideas-6331	365	14	(	(	PUNCT
ideas-6331	365	15	2022	2022	NUM
ideas-6331	365	16	)	)	PUNCT
ideas-6331	365	17	.	.	PUNCT
ideas-6331	366	1	teaching	teach	VERB
ideas-6331	366	2	vocabulary	vocabulary	NOUN
ideas-6331	366	3	through	through	ADP
ideas-6331	366	4	the	the	DET
ideas-6331	366	5	round	round	NOUN
ideas-6331	366	6	robin	robin	PROPN
ideas-6331	366	7	brainstorming	brainstorming	NOUN
ideas-6331	366	8	technique	technique	NOUN
ideas-6331	366	9	.	.	PUNCT
ideas-6331	367	1	english	english	ADJ
ideas-6331	367	2	education	education	PROPN
ideas-6331	367	3	journal	journal	NOUN
ideas-6331	367	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	367	5	13(1	13(1	NUM
ideas-6331	367	6	)	)	PUNCT
ideas-6331	367	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	367	8	46	46	NUM
ideas-6331	367	9	-	-	SYM
ideas-6331	367	10	55	55	NUM
ideas-6331	367	11	.	.	PUNCT
ideas-6331	368	1	alamri	alamri	ADJ
ideas-6331	368	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	368	3	m.	m.	NOUN
ideas-6331	368	4	(	(	PUNCT
ideas-6331	368	5	2023	2023	NUM
ideas-6331	368	6	)	)	PUNCT
ideas-6331	368	7	.	.	PUNCT
ideas-6331	369	1	film	film	NOUN
ideas-6331	369	2	regulation	regulation	NOUN
ideas-6331	369	3	and	and	CCONJ
ideas-6331	369	4	censorship	censorship	NOUN
ideas-6331	369	5	practices	practice	NOUN
ideas-6331	369	6	in	in	ADP
ideas-6331	369	7	saudi	saudi	PROPN
ideas-6331	369	8	arabia	arabia	PROPN
ideas-6331	369	9	:	:	PUNCT
ideas-6331	369	10	a	a	DET
ideas-6331	369	11	case	case	NOUN
ideas-6331	369	12	study	study	NOUN
ideas-6331	369	13	of	of	ADP
ideas-6331	369	14	gcam	gcam	NOUN
ideas-6331	369	15	.	.	PUNCT
ideas-6331	370	1	ajmc	ajmc	NOUN
ideas-6331	370	2	:	:	PUNCT
ideas-6331	370	3	asian	asian	ADJ
ideas-6331	370	4	journal	journal	NOUN
ideas-6331	370	5	of	of	ADP
ideas-6331	370	6	media	medium	NOUN
ideas-6331	370	7	and	and	CCONJ
ideas-6331	370	8	communication	communication	NOUN
ideas-6331	370	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	370	10	7(1	7(1	NUM
ideas-6331	370	11	)	)	PUNCT
ideas-6331	370	12	.	.	PUNCT
ideas-6331	371	1	https://doi.org/10.20885/asjmc.vol7.iss1.art1	https://doi.org/10.20885/asjmc.vol7.iss1.art1	PROPN
ideas-6331	371	2	baker	baker	PROPN
ideas-6331	371	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	371	4	m.	m.	NOUN
ideas-6331	371	5	(	(	PUNCT
ideas-6331	371	6	2018	2018	NUM
ideas-6331	371	7	)	)	PUNCT
ideas-6331	371	8	.	.	PUNCT
ideas-6331	372	1	in	in	ADP
ideas-6331	372	2	other	other	ADJ
ideas-6331	372	3	words	word	NOUN
ideas-6331	372	4	:	:	PUNCT
ideas-6331	372	5	a	a	DET
ideas-6331	372	6	coursebook	coursebook	NOUN
ideas-6331	372	7	on	on	ADP
ideas-6331	372	8	translation	translation	NOUN
ideas-6331	372	9	(	(	PUNCT
ideas-6331	372	10	third	third	ADJ
ideas-6331	372	11	edition	edition	NOUN
ideas-6331	372	12	)	)	PUNCT
ideas-6331	372	13	.	.	PUNCT
ideas-6331	373	1	routledge	routledge	PROPN
ideas-6331	373	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	373	3	taylor	taylor	PROPN
ideas-6331	373	4	&	&	CCONJ
ideas-6331	373	5	francis	francis	PROPN
ideas-6331	373	6	group	group	PROPN
ideas-6331	373	7	.	.	PUNCT
ideas-6331	374	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6331	374	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	374	3	vol	vol	NOUN
ideas-6331	374	4	.	.	PROPN
ideas-6331	374	5	13	13	NUM
ideas-6331	374	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	374	7	no	no	INTJ
ideas-6331	374	8	.	.	NOUN
ideas-6331	374	9	1	1	NUM
ideas-6331	374	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	374	11	june	june	PROPN
ideas-6331	374	12	2025	2025	NUM
ideas-6331	374	13	issn	issn	VERB
ideas-6331	374	14	2338	2338	NUM
ideas-6331	374	15	-	-	SYM
ideas-6331	374	16	4778	4778	NUM
ideas-6331	374	17	(	(	PUNCT
ideas-6331	374	18	print	print	NOUN
ideas-6331	374	19	)	)	PUNCT
ideas-6331	374	20	issn	issn	VERB
ideas-6331	374	21	2548	2548	NUM
ideas-6331	374	22	-	-	SYM
ideas-6331	374	23	4192	4192	NUM
ideas-6331	374	24	(	(	PUNCT
ideas-6331	374	25	online	online	ADJ
ideas-6331	374	26	)	)	PUNCT
ideas-6331	374	27	451	451	NUM
ideas-6331	374	28	balogun	balogun	VERB
ideas-6331	374	29	,	,	PUNCT
ideas-6331	374	30	s.	s.	PROPN
ideas-6331	374	31	k.	k.	PROPN
ideas-6331	374	32	,	,	PUNCT
ideas-6331	374	33	&	&	CCONJ
ideas-6331	374	34	aruoture	aruoture	PROPN
ideas-6331	374	35	,	,	PUNCT
ideas-6331	374	36	e.	e.	PROPN
ideas-6331	374	37	(	(	PUNCT
ideas-6331	374	38	2024	2024	NUM
ideas-6331	374	39	)	)	PUNCT
ideas-6331	374	40	.	.	PUNCT
ideas-6331	375	1	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	375	2	homogenization	homogenization	NOUN
ideas-6331	375	3	vs.	vs.	ADP
ideas-6331	375	4	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	375	5	diversity	diversity	NOUN
ideas-6331	375	6	:	:	PUNCT
ideas-6331	375	7	social	social	ADJ
ideas-6331	375	8	media	medium	NOUN
ideas-6331	375	9	’s	’s	PART
ideas-6331	375	10	double	double	ADJ
ideas-6331	375	11	-	-	PUNCT
ideas-6331	375	12	edged	edge	VERB
ideas-6331	375	13	sword	sword	NOUN
ideas-6331	375	14	in	in	ADP
ideas-6331	375	15	the	the	DET
ideas-6331	375	16	age	age	NOUN
ideas-6331	375	17	of	of	ADP
ideas-6331	375	18	globalization	globalization	NOUN
ideas-6331	375	19	.	.	PUNCT
ideas-6331	376	1	african	african	ADJ
ideas-6331	376	2	journal	journal	NOUN
ideas-6331	376	3	of	of	ADP
ideas-6331	376	4	social	social	ADJ
ideas-6331	376	5	and	and	CCONJ
ideas-6331	376	6	behavioural	behavioural	ADJ
ideas-6331	376	7	sciences	science	NOUN
ideas-6331	376	8	(	(	PUNCT
ideas-6331	376	9	ajsbs	ajsbs	NOUN
ideas-6331	376	10	)	)	PUNCT
ideas-6331	376	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	376	12	14(4	14(4	NUM
ideas-6331	376	13	)	)	PUNCT
ideas-6331	376	14	.	.	PUNCT
ideas-6331	377	1	https://journals.aphriapub.com/index.php/ajsbs/article/view/2722/2515	https://journals.aphriapub.com/index.php/ajsbs/article/view/2722/2515	PROPN
ideas-6331	377	2	cheng	cheng	PROPN
ideas-6331	377	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	377	4	x.	x.	NOUN
ideas-6331	377	5	(	(	PUNCT
ideas-6331	377	6	2023	2023	NUM
ideas-6331	377	7	)	)	PUNCT
ideas-6331	377	8	.	.	PUNCT
ideas-6331	378	1	6b4	6b4	NUM
ideas-6331	378	2	t	t	PROPN
ideas-6331	378	3	in	in	ADP
ideas-6331	378	4	china	china	PROPN
ideas-6331	378	5	:	:	PUNCT
ideas-6331	378	6	a	a	DET
ideas-6331	378	7	case	case	NOUN
ideas-6331	378	8	of	of	ADP
ideas-6331	378	9	inter	inter	ADJ
ideas-6331	378	10	-	-	ADJ
ideas-6331	378	11	asian	asian	ADJ
ideas-6331	378	12	feminist	feminist	ADJ
ideas-6331	378	13	knowledge	knowledge	NOUN
ideas-6331	378	14	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	378	15	and	and	CCONJ
ideas-6331	378	16	contestation	contestation	NOUN
ideas-6331	378	17	through	through	ADP
ideas-6331	378	18	translation	translation	NOUN
ideas-6331	378	19	.	.	PUNCT
ideas-6331	379	1	asia	asia	PROPN
ideas-6331	379	2	pacific	pacific	PROPN
ideas-6331	379	3	translation	translation	PROPN
ideas-6331	379	4	and	and	CCONJ
ideas-6331	379	5	intercultural	intercultural	ADJ
ideas-6331	379	6	studies	study	NOUN
ideas-6331	379	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	379	8	10(2	10(2	NUM
ideas-6331	379	9	)	)	PUNCT
ideas-6331	379	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	379	11	125–140	125–140	NUM
ideas-6331	379	12	.	.	PUNCT
ideas-6331	380	1	https://doi.org/10.1080/23306343.2023.2241126	https://doi.org/10.1080/23306343.2023.2241126	NOUN
ideas-6331	380	2	chukwudebelu	chukwudebelu	NOUN
ideas-6331	380	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	380	4	i.	i.	NOUN
ideas-6331	380	5	a.	a.	PROPN
ideas-6331	380	6	(	(	PUNCT
ideas-6331	380	7	2024	2024	NUM
ideas-6331	380	8	)	)	PUNCT
ideas-6331	380	9	.	.	PUNCT
ideas-6331	381	1	exploring	explore	VERB
ideas-6331	381	2	the	the	DET
ideas-6331	381	3	dynamic	dynamic	ADJ
ideas-6331	381	4	interplay	interplay	NOUN
ideas-6331	381	5	between	between	ADP
ideas-6331	381	6	religion	religion	NOUN
ideas-6331	381	7	and	and	CCONJ
ideas-6331	381	8	culture	culture	NOUN
ideas-6331	381	9	:	:	PUNCT
ideas-6331	381	10	a	a	DET
ideas-6331	381	11	multidisciplinary	multidisciplinary	ADJ
ideas-6331	381	12	inquiry	inquiry	NOUN
ideas-6331	381	13	.	.	PUNCT
ideas-6331	382	1	journal	journal	PROPN
ideas-6331	382	2	of	of	ADP
ideas-6331	382	3	humanities	humanity	NOUN
ideas-6331	382	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	382	5	music	music	NOUN
ideas-6331	382	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	382	7	and	and	CCONJ
ideas-6331	382	8	dance	dance	NOUN
ideas-6331	382	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	382	10	44	44	NUM
ideas-6331	382	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	382	12	33–43	33–43	NUM
ideas-6331	382	13	.	.	PUNCT
ideas-6331	383	1	https://doi.org/10.55529/jhmd.44.33.43	https://doi.org/10.55529/jhmd.44.33.43	PROPN
ideas-6331	383	2	creswell	creswell	PROPN
ideas-6331	383	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	383	4	j.	j.	PROPN
ideas-6331	383	5	w.	w.	PROPN
ideas-6331	383	6	(	(	PUNCT
ideas-6331	383	7	2012	2012	NUM
ideas-6331	383	8	)	)	PUNCT
ideas-6331	383	9	.	.	PUNCT
ideas-6331	384	1	educational	educational	ADJ
ideas-6331	384	2	research	research	NOUN
ideas-6331	384	3	:	:	PUNCT
ideas-6331	384	4	planning	planning	NOUN
ideas-6331	384	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	384	6	conducting	conducting	NOUN
ideas-6331	384	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	384	8	and	and	CCONJ
ideas-6331	384	9	evaluating	evaluate	VERB
ideas-6331	384	10	quantitative	quantitative	ADJ
ideas-6331	384	11	and	and	CCONJ
ideas-6331	384	12	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6331	384	13	research	research	NOUN
ideas-6331	384	14	(	(	PUNCT
ideas-6331	384	15	4th	4th	ADJ
ideas-6331	384	16	ed	ed	NOUN
ideas-6331	384	17	.	.	PUNCT
ideas-6331	384	18	)	)	PUNCT
ideas-6331	384	19	.	.	PUNCT
ideas-6331	385	1	pearson	pearson	PROPN
ideas-6331	385	2	.	.	PUNCT
ideas-6331	386	1	eco	eco	PROPN
ideas-6331	386	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	386	3	u.	u.	PROPN
ideas-6331	386	4	(	(	PUNCT
ideas-6331	386	5	2013	2013	NUM
ideas-6331	386	6	)	)	PUNCT
ideas-6331	386	7	.	.	PUNCT
ideas-6331	387	1	mouse	mouse	NOUN
ideas-6331	387	2	or	or	CCONJ
ideas-6331	387	3	rat	rat	NOUN
ideas-6331	387	4	?	?	NOUN
ideas-6331	387	5	translation	translation	NOUN
ideas-6331	387	6	as	as	ADP
ideas-6331	387	7	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	387	8	.	.	PUNCT
ideas-6331	388	1	phoenix	phoenix	PROPN
ideas-6331	388	2	.	.	PUNCT
ideas-6331	389	1	fatin	fatin	PROPN
ideas-6331	389	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	389	3	j.	j.	PROPN
ideas-6331	389	4	s.	s.	PROPN
ideas-6331	389	5	b.	b.	PROPN
ideas-6331	389	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	389	7	&	&	CCONJ
ideas-6331	389	8	cholsy	cholsy	PROPN
ideas-6331	389	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	389	10	h.	h.	PROPN
ideas-6331	389	11	(	(	PUNCT
ideas-6331	389	12	2022	2022	NUM
ideas-6331	389	13	)	)	PUNCT
ideas-6331	389	14	.	.	PUNCT
ideas-6331	390	1	negosiasi	negosiasi	NOUN
ideas-6331	390	2	identitas	identita	NOUN
ideas-6331	390	3	budaya	budaya	VERB
ideas-6331	390	4	jepang	jepang	PROPN
ideas-6331	390	5	dalam	dalam	PROPN
ideas-6331	390	6	novel	novel	PROPN
ideas-6331	390	7	tenki	tenki	NOUN
ideas-6331	390	8	no	no	DET
ideas-6331	390	9	ko	ko	PROPN
ideas-6331	390	10	dan	dan	PROPN
ideas-6331	390	11	terjemahannya	terjemahannya	PROPN
ideas-6331	390	12	dalam	dalam	PROPN
ideas-6331	390	13	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-6331	390	14	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6331	390	15	.	.	PUNCT
ideas-6331	391	1	izumi	izumi	PROPN
ideas-6331	391	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	391	3	11(2	11(2	NOUN
ideas-6331	391	4	)	)	PUNCT
ideas-6331	391	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	391	6	248–259	248–259	NUM
ideas-6331	391	7	.	.	PUNCT
ideas-6331	392	1	https://doi.org/10.14710/izumi.11.2.248-259	https://doi.org/10.14710/izumi.11.2.248-259	X
ideas-6331	392	2	gottlieb	gottlieb	PROPN
ideas-6331	392	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	392	4	h.	h.	PROPN
ideas-6331	392	5	(	(	PUNCT
ideas-6331	392	6	1992	1992	NUM
ideas-6331	392	7	)	)	PUNCT
ideas-6331	392	8	.	.	PUNCT
ideas-6331	393	1	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6331	393	2	—	—	PUNCT
ideas-6331	393	3	a	a	DET
ideas-6331	393	4	new	new	ADJ
ideas-6331	393	5	university	university	NOUN
ideas-6331	393	6	discipline	discipline	NOUN
ideas-6331	393	7	.	.	PUNCT
ideas-6331	394	1	in	in	ADP
ideas-6331	394	2	c.	c.	PROPN
ideas-6331	394	3	dollerup	dollerup	PROPN
ideas-6331	394	4	&	&	CCONJ
ideas-6331	394	5	a.	a.	PROPN
ideas-6331	394	6	loddegaard	loddegaard	PROPN
ideas-6331	394	7	(	(	PUNCT
ideas-6331	394	8	eds	ed	NOUN
ideas-6331	394	9	.	.	PUNCT
ideas-6331	394	10	)	)	PUNCT
ideas-6331	394	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	394	12	teaching	teach	VERB
ideas-6331	394	13	translation	translation	NOUN
ideas-6331	394	14	and	and	CCONJ
ideas-6331	394	15	interpreting	interpreting	NOUN
ideas-6331	394	16	:	:	PUNCT
ideas-6331	394	17	training	training	NOUN
ideas-6331	394	18	,	,	PUNCT
ideas-6331	394	19	talent	talent	NOUN
ideas-6331	394	20	,	,	PUNCT
ideas-6331	394	21	and	and	CCONJ
ideas-6331	394	22	experience	experience	NOUN
ideas-6331	394	23	.	.	PUNCT
ideas-6331	395	1	j.	j.	PROPN
ideas-6331	395	2	benjamins	benjamins	PROPN
ideas-6331	395	3	pub	pub	PROPN
ideas-6331	395	4	.	.	PUNCT
ideas-6331	396	1	co.	co.	PROPN
ideas-6331	396	2	hu	hu	PROPN
ideas-6331	396	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	396	4	b.	b.	PROPN
ideas-6331	396	5	(	(	PUNCT
ideas-6331	396	6	2024	2024	NUM
ideas-6331	396	7	)	)	PUNCT
ideas-6331	396	8	.	.	PUNCT
ideas-6331	397	1	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	397	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	397	3	power	power	NOUN
ideas-6331	397	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	397	5	and	and	CCONJ
ideas-6331	397	6	ethics	ethic	NOUN
ideas-6331	397	7	in	in	ADP
ideas-6331	397	8	online	online	ADJ
ideas-6331	397	9	collaborative	collaborative	ADJ
ideas-6331	397	10	translation	translation	NOUN
ideas-6331	397	11	:	:	PUNCT
ideas-6331	397	12	translation	translation	NOUN
ideas-6331	397	13	of	of	ADP
ideas-6331	397	14	“	"	PUNCT
ideas-6331	397	15	covid-19	covid-19	PROPN
ideas-6331	397	16	”	"	PUNCT
ideas-6331	397	17	by	by	ADP
ideas-6331	397	18	wikipedia	wikipedia	PROPN
ideas-6331	397	19	translator	translator	PROPN
ideas-6331	397	20	-	-	PUNCT
ideas-6331	397	21	editors	editor	NOUN
ideas-6331	397	22	.	.	PUNCT
ideas-6331	398	1	the	the	DET
ideas-6331	398	2	translator	translator	NOUN
ideas-6331	398	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	398	4	30(1	30(1	NUM
ideas-6331	398	5	)	)	PUNCT
ideas-6331	398	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	398	7	78–95	78–95	NUM
ideas-6331	398	8	.	.	PUNCT
ideas-6331	398	9	https://doi.org/10.1080/13556509.2023.2278224	https://doi.org/10.1080/13556509.2023.2278224	PROPN
ideas-6331	399	1	i	i	PRON
ideas-6331	399	2	m	m	PROPN
ideas-6331	399	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	399	4	j.	j.	PROPN
ideas-6331	399	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	399	6	park	park	NOUN
ideas-6331	399	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	399	8	g.	g.	PROPN
ideas-6331	399	9	y.	y.	PROPN
ideas-6331	399	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	399	11	&	&	CCONJ
ideas-6331	399	12	choe	choe	PROPN
ideas-6331	399	13	,	,	PUNCT
ideas-6331	399	14	h.	h.	PROPN
ideas-6331	399	15	(	(	PUNCT
ideas-6331	399	16	2022	2022	NUM
ideas-6331	399	17	)	)	PUNCT
ideas-6331	399	18	.	.	PUNCT
ideas-6331	400	1	translingual	translingual	ADJ
ideas-6331	400	2	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	400	3	strategies	strategy	NOUN
ideas-6331	400	4	in	in	ADP
ideas-6331	400	5	cmc	cmc	NOUN
ideas-6331	400	6	contexts	contexts	NOUN
ideas-6331	400	7	:	:	PUNCT
ideas-6331	400	8	english	english	ADJ
ideas-6331	400	9	-	-	PUNCT
ideas-6331	400	10	medium	medium	NOUN
ideas-6331	400	11	communication	communication	NOUN
ideas-6331	400	12	in	in	ADP
ideas-6331	400	13	online	online	ADJ
ideas-6331	400	14	marketplaces	marketplace	NOUN
ideas-6331	400	15	.	.	PUNCT
ideas-6331	401	1	applied	apply	VERB
ideas-6331	401	2	linguistics	linguistics	PROPN
ideas-6331	401	3	review	review	NOUN
ideas-6331	401	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	401	5	13(4	13(4	NUM
ideas-6331	401	6	)	)	PUNCT
ideas-6331	401	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	402	1	477–499	477–499	NUM
ideas-6331	402	2	.	.	PUNCT
ideas-6331	402	3	https://doi.org/10.1515/applirev2019-0034	https://doi.org/10.1515/applirev2019-0034	PROPN
ideas-6331	402	4	jones	jones	PROPN
ideas-6331	402	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	402	6	h.	h.	PROPN
ideas-6331	402	7	(	(	PUNCT
ideas-6331	402	8	2023	2023	NUM
ideas-6331	402	9	)	)	PUNCT
ideas-6331	402	10	.	.	PUNCT
ideas-6331	403	1	“	"	PUNCT
ideas-6331	403	2	gua	gua	PROPN
ideas-6331	403	3	means	mean	VERB
ideas-6331	403	4	scrape	scrape	NOUN
ideas-6331	403	5	”	"	PUNCT
ideas-6331	403	6	:	:	PUNCT
ideas-6331	403	7	a	a	DET
ideas-6331	403	8	conversation	conversation	NOUN
ideas-6331	403	9	analysis	analysis	NOUN
ideas-6331	403	10	of	of	ADP
ideas-6331	403	11	identity	identity	NOUN
ideas-6331	403	12	construction	construction	NOUN
ideas-6331	403	13	and	and	CCONJ
ideas-6331	403	14	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	403	15	in	in	ADP
ideas-6331	403	16	polylogal	polylogal	PROPN
ideas-6331	403	17	wikipedia	wikipedia	PROPN
ideas-6331	403	18	paratext	paratext	PROPN
ideas-6331	403	19	.	.	PUNCT
ideas-6331	404	1	translation	translation	NOUN
ideas-6331	404	2	studies	study	NOUN
ideas-6331	404	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	404	4	16(3	16(3	NOUN
ideas-6331	404	5	)	)	PUNCT
ideas-6331	404	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	404	7	379–397	379–397	NUM
ideas-6331	404	8	.	.	PUNCT
ideas-6331	405	1	https://doi.org/10.1080/14781700.2023.2229330	https://doi.org/10.1080/14781700.2023.2229330	NUM
ideas-6331	405	2	ma’shumah	ma’shumah	PROPN
ideas-6331	405	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	405	4	n.	n.	PROPN
ideas-6331	405	5	k.	k.	PROPN
ideas-6331	405	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	405	7	arum	arum	PROPN
ideas-6331	405	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	405	9	a.	a.	NOUN
ideas-6331	405	10	a.	a.	PROPN
ideas-6331	405	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	405	12	&	&	CCONJ
ideas-6331	405	13	syamsi	syamsi	NOUN
ideas-6331	405	14	,	,	PUNCT
ideas-6331	405	15	a.	a.	NOUN
ideas-6331	405	16	n.	n.	NOUN
ideas-6331	405	17	(	(	PUNCT
ideas-6331	405	18	2021	2021	NUM
ideas-6331	405	19	)	)	PUNCT
ideas-6331	405	20	.	.	PUNCT
ideas-6331	406	1	translators	translator	NOUN
ideas-6331	406	2	as	as	ADP
ideas-6331	406	3	mediators	mediator	NOUN
ideas-6331	406	4	:	:	PUNCT
ideas-6331	406	5	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	406	6	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	406	7	in	in	ADP
ideas-6331	406	8	translating	translate	VERB
ideas-6331	406	9	english	english	ADJ
ideas-6331	406	10	literary	literary	ADJ
ideas-6331	406	11	text	text	NOUN
ideas-6331	406	12	into	into	ADP
ideas-6331	406	13	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6331	406	14	.	.	PUNCT
ideas-6331	407	1	language	language	NOUN
ideas-6331	407	2	literacy	literacy	NOUN
ideas-6331	407	3	:	:	PUNCT
ideas-6331	407	4	journal	journal	NOUN
ideas-6331	407	5	of	of	ADP
ideas-6331	407	6	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6331	407	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	407	8	literature	literature	NOUN
ideas-6331	407	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	407	10	and	and	CCONJ
ideas-6331	407	11	language	language	NOUN
ideas-6331	407	12	teaching	teaching	NOUN
ideas-6331	407	13	,	,	PUNCT
ideas-6331	407	14	5(2	5(2	NUM
ideas-6331	407	15	)	)	PUNCT
ideas-6331	407	16	,	,	PUNCT
ideas-6331	408	1	306–320	306–320	NUM
ideas-6331	408	2	.	.	PUNCT
ideas-6331	409	1	https://doi.org/10.30743/ll.v5i2.4418	https://doi.org/10.30743/ll.v5i2.4418	PROPN
ideas-6331	409	2	masruddin	masruddin	PROPN
ideas-6331	409	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	409	4	m.	m.	NOUN
ideas-6331	409	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	409	6	amir	amir	PROPN
ideas-6331	409	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	409	8	f.	f.	PROPN
ideas-6331	409	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	409	10	langaji	langaji	PROPN
ideas-6331	409	11	,	,	PUNCT
ideas-6331	409	12	a.	a.	PROPN
ideas-6331	409	13	,	,	PUNCT
ideas-6331	409	14	&	&	CCONJ
ideas-6331	409	15	rusdiansyah	rusdiansyah	PROPN
ideas-6331	409	16	,	,	PUNCT
ideas-6331	409	17	r.	r.	PROPN
ideas-6331	409	18	(	(	PUNCT
ideas-6331	409	19	2023	2023	NUM
ideas-6331	409	20	)	)	PUNCT
ideas-6331	409	21	.	.	PUNCT
ideas-6331	410	1	conceptualizing	conceptualize	VERB
ideas-6331	410	2	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6331	410	3	politeness	politeness	NOUN
ideas-6331	410	4	in	in	ADP
ideas-6331	410	5	light	light	NOUN
ideas-6331	410	6	of	of	ADP
ideas-6331	410	7	age	age	NOUN
ideas-6331	410	8	.	.	PUNCT
ideas-6331	411	1	international	international	ADJ
ideas-6331	411	2	journal	journal	PROPN
ideas-6331	411	3	of	of	ADP
ideas-6331	411	4	society	society	NOUN
ideas-6331	411	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	411	6	culture	culture	NOUN
ideas-6331	411	7	&	&	CCONJ
ideas-6331	411	8	language	language	PROPN
ideas-6331	411	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	411	10	11(3	11(3	NUM
ideas-6331	411	11	)	)	PUNCT
ideas-6331	411	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	411	13	41	41	NUM
ideas-6331	411	14	-	-	SYM
ideas-6331	411	15	55	55	NUM
ideas-6331	411	16	.	.	PUNCT
ideas-6331	412	1	alfina	alfina	PROPN
ideas-6331	412	2	robi’ah	robi’ah	PROPN
ideas-6331	412	3	adawiiyah	adawiiyah	NOUN
ideas-6331	412	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	412	5	arief	arief	NOUN
ideas-6331	412	6	ma’nawi	ma’nawi	VERB
ideas-6331	412	7	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	412	8	terms	term	NOUN
ideas-6331	412	9	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	412	10	in	in	ADP
ideas-6331	412	11	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6331	412	12	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6331	412	13	of	of	ADP
ideas-6331	412	14	arabic	arabic	ADJ
ideas-6331	412	15	netflix	netflix	PROPN
ideas-6331	412	16	series	series	PROPN
ideas-6331	412	17	“	"	PUNCT
ideas-6331	412	18	baitu	baitu	PROPN
ideas-6331	412	19	tahir	tahir	PROPN
ideas-6331	412	20	”	"	PUNCT
ideas-6331	412	21	and	and	CCONJ
ideas-6331	412	22	its	its	PRON
ideas-6331	412	23	implication	implication	NOUN
ideas-6331	412	24	for	for	ADP
ideas-6331	412	25	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6331	412	26	at	at	ADP
ideas-6331	412	27	word	word	NOUN
ideas-6331	412	28	level	level	NOUN
ideas-6331	412	29	452	452	NUM
ideas-6331	412	30	masruddin	masruddin	NOUN
ideas-6331	412	31	,	,	PUNCT
ideas-6331	412	32	hartina	hartina	PROPN
ideas-6331	412	33	,	,	PUNCT
ideas-6331	412	34	s.	s.	PROPN
ideas-6331	412	35	,	,	PUNCT
ideas-6331	412	36	arifin	arifin	PROPN
ideas-6331	412	37	,	,	PUNCT
ideas-6331	412	38	m.	m.	NOUN
ideas-6331	412	39	a.	a.	PROPN
ideas-6331	412	40	,	,	PUNCT
ideas-6331	412	41	&	&	CCONJ
ideas-6331	412	42	langaji	langaji	PROPN
ideas-6331	412	43	,	,	PUNCT
ideas-6331	412	44	a.	a.	NOUN
ideas-6331	412	45	(	(	PUNCT
ideas-6331	412	46	2024	2024	NUM
ideas-6331	412	47	)	)	PUNCT
ideas-6331	412	48	.	.	PUNCT
ideas-6331	413	1	flipped	flip	VERB
ideas-6331	413	2	learning	learn	VERB
ideas-6331	413	3	:	:	PUNCT
ideas-6331	413	4	facilitating	facilitate	VERB
ideas-6331	413	5	student	student	NOUN
ideas-6331	413	6	engagement	engagement	NOUN
ideas-6331	413	7	through	through	ADP
ideas-6331	413	8	repeated	repeat	VERB
ideas-6331	413	9	instruction	instruction	NOUN
ideas-6331	413	10	and	and	CCONJ
ideas-6331	413	11	direct	direct	ADJ
ideas-6331	413	12	feedback	feedback	NOUN
ideas-6331	413	13	.	.	PUNCT
ideas-6331	414	1	cogent	cogent	ADJ
ideas-6331	414	2	education	education	NOUN
ideas-6331	414	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	414	4	11(1	11(1	NUM
ideas-6331	414	5	)	)	PUNCT
ideas-6331	414	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	414	7	2412500	2412500	NUM
ideas-6331	414	8	.	.	PUNCT
ideas-6331	415	1	melnyk	melnyk	ADV
ideas-6331	415	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	415	3	j.	j.	PROPN
ideas-6331	415	4	p.	p.	PROPN
ideas-6331	415	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	415	6	&	&	CCONJ
ideas-6331	415	7	marcone	marcone	NOUN
ideas-6331	415	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	415	9	m.	m.	NOUN
ideas-6331	415	10	f.	f.	PROPN
ideas-6331	415	11	(	(	PUNCT
ideas-6331	415	12	2011	2011	NUM
ideas-6331	415	13	)	)	PUNCT
ideas-6331	415	14	.	.	PUNCT
ideas-6331	416	1	aphrodisiacs	aphrodisiac	NOUN
ideas-6331	416	2	from	from	ADP
ideas-6331	416	3	plant	plant	NOUN
ideas-6331	416	4	and	and	CCONJ
ideas-6331	416	5	animal	animal	NOUN
ideas-6331	416	6	sources	source	NOUN
ideas-6331	416	7	—	—	PUNCT
ideas-6331	416	8	a	a	DET
ideas-6331	416	9	review	review	NOUN
ideas-6331	416	10	of	of	ADP
ideas-6331	416	11	current	current	ADJ
ideas-6331	416	12	scientific	scientific	ADJ
ideas-6331	416	13	literature	literature	NOUN
ideas-6331	416	14	.	.	PUNCT
ideas-6331	417	1	food	food	NOUN
ideas-6331	417	2	research	research	PROPN
ideas-6331	417	3	international	international	PROPN
ideas-6331	417	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	417	5	44(4	44(4	NOUN
ideas-6331	417	6	)	)	PUNCT
ideas-6331	417	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	417	8	840–850	840–850	NUM
ideas-6331	417	9	.	.	PUNCT
ideas-6331	418	1	https://doi.org/10.1016/j.foodres.2011.02.043	https://doi.org/10.1016/j.foodres.2011.02.043	ADJ
ideas-6331	418	2	newmark	newmark	NOUN
ideas-6331	418	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	418	4	p.	p.	NOUN
ideas-6331	418	5	(	(	PUNCT
ideas-6331	418	6	1988	1988	NUM
ideas-6331	418	7	)	)	PUNCT
ideas-6331	418	8	.	.	PUNCT
ideas-6331	419	1	a	a	DET
ideas-6331	419	2	textbook	textbook	NOUN
ideas-6331	419	3	of	of	ADP
ideas-6331	419	4	translation	translation	NOUN
ideas-6331	419	5	.	.	PUNCT
ideas-6331	420	1	prentice	prentice	PROPN
ideas-6331	420	2	hall	hall	PROPN
ideas-6331	420	3	.	.	PUNCT
ideas-6331	421	1	radwan	radwan	PROPN
ideas-6331	421	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	421	3	r.	r.	PROPN
ideas-6331	421	4	(	(	PUNCT
ideas-6331	421	5	2022	2022	NUM
ideas-6331	421	6	,	,	PUNCT
ideas-6331	421	7	march	march	PROPN
ideas-6331	421	8	22	22	NUM
ideas-6331	421	9	)	)	PUNCT
ideas-6331	421	10	.	.	PUNCT
ideas-6331	422	1	how	how	SCONJ
ideas-6331	422	2	the	the	DET
ideas-6331	422	3	reopening	reopening	NOUN
ideas-6331	422	4	of	of	ADP
ideas-6331	422	5	cinemas	cinemas	PROPN
ideas-6331	422	6	in	in	ADP
ideas-6331	422	7	saudi	saudi	PROPN
ideas-6331	422	8	arabia	arabia	PROPN
ideas-6331	422	9	has	have	AUX
ideas-6331	422	10	proved	prove	VERB
ideas-6331	422	11	a	a	DET
ideas-6331	422	12	film	film	NOUN
ideas-6331	422	13	-	-	PUNCT
ideas-6331	422	14	industry	industry	NOUN
ideas-6331	422	15	game	game	NOUN
ideas-6331	422	16	-	-	PUNCT
ideas-6331	422	17	changer	changer	NOUN
ideas-6331	422	18	.	.	PUNCT
ideas-6331	423	1	arab	arab	PROPN
ideas-6331	423	2	news	news	PROPN
ideas-6331	423	3	.	.	PUNCT
ideas-6331	424	1	https://www.arabnews.com/node/2041361/saudi-arabia	https://www.arabnews.com/node/2041361/saudi-arabia	NOUN
ideas-6331	424	2	ridho	ridho	NOUN
ideas-6331	424	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	424	4	a.	a.	NOUN
ideas-6331	424	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	424	6	&	&	CCONJ
ideas-6331	424	7	priyoyudanto	priyoyudanto	PROPN
ideas-6331	424	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	424	9	f.	f.	PROPN
ideas-6331	424	10	(	(	PUNCT
ideas-6331	424	11	2024	2024	NUM
ideas-6331	424	12	)	)	PUNCT
ideas-6331	424	13	.	.	PUNCT
ideas-6331	425	1	budaya	budaya	PROPN
ideas-6331	425	2	arab	arab	PROPN
ideas-6331	425	3	dan	dan	PROPN
ideas-6331	425	4	kearifan	kearifan	PROPN
ideas-6331	425	5	lokal	lokal	PROPN
ideas-6331	425	6	:	:	PUNCT
ideas-6331	425	7	menyelusuri	menyelusuri	PROPN
ideas-6331	425	8	nilai	nilai	PROPN
ideas-6331	425	9	-	-	PUNCT
ideas-6331	425	10	nilai	nilai	PROPN
ideas-6331	425	11	tradisional	tradisional	PROPN
ideas-6331	425	12	dalam	dalam	PROPN
ideas-6331	425	13	masyarakat	masyarakat	PROPN
ideas-6331	425	14	modern	modern	PROPN
ideas-6331	425	15	.	.	PUNCT
ideas-6331	426	1	student	student	NOUN
ideas-6331	426	2	research	research	PROPN
ideas-6331	426	3	journal	journal	NOUN
ideas-6331	426	4	,	,	PUNCT
ideas-6331	426	5	2(1	2(1	NUM
ideas-6331	426	6	)	)	PUNCT
ideas-6331	426	7	.	.	PUNCT
ideas-6331	427	1	https://doi.org/10.55606/srjyappi.v2i1.1027	https://doi.org/10.55606/srjyappi.v2i1.1027	PROPN
ideas-6331	427	2	saba	saba	PROPN
ideas-6331	427	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	427	4	s.	s.	PROPN
ideas-6331	427	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	427	6	prawira	prawira	PROPN
ideas-6331	427	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	427	8	n.	n.	PROPN
ideas-6331	427	9	g.	g.	PROPN
ideas-6331	427	10	,	,	PUNCT
ideas-6331	427	11	&	&	CCONJ
ideas-6331	427	12	pratama	pratama	NOUN
ideas-6331	427	13	,	,	PUNCT
ideas-6331	427	14	g.	g.	PROPN
ideas-6331	427	15	(	(	PUNCT
ideas-6331	427	16	2022	2022	NUM
ideas-6331	427	17	)	)	PUNCT
ideas-6331	427	18	.	.	PUNCT
ideas-6331	428	1	representasi	representasi	PROPN
ideas-6331	428	2	budaya	budaya	PROPN
ideas-6331	428	3	nusantara	nusantara	PROPN
ideas-6331	428	4	di	di	PROPN
ideas-6331	428	5	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6331	428	6	dalam	dalam	PROPN
ideas-6331	428	7	film	film	PROPN
ideas-6331	428	8	animasi	animasi	PROPN
ideas-6331	428	9	raya	raya	PROPN
ideas-6331	428	10	and	and	CCONJ
ideas-6331	428	11	the	the	DET
ideas-6331	428	12	last	last	ADJ
ideas-6331	428	13	dragon	dragon	NOUN
ideas-6331	428	14	.	.	PUNCT
ideas-6331	429	1	finder	finder	PROPN
ideas-6331	429	2	journal	journal	PROPN
ideas-6331	429	3	of	of	ADP
ideas-6331	429	4	visual	visual	ADJ
ideas-6331	429	5	communication	communication	NOUN
ideas-6331	429	6	design	design	NOUN
ideas-6331	429	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	429	8	2(1	2(1	NUM
ideas-6331	429	9	)	)	PUNCT
ideas-6331	429	10	.	.	PUNCT
ideas-6331	430	1	sajarwa	sajarwa	NOUN
ideas-6331	430	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	430	3	khumairo	khumairo	NOUN
ideas-6331	430	4	ma’shumah	ma’shumah	PROPN
ideas-6331	430	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	430	6	n.	n.	NOUN
ideas-6331	430	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	430	8	arrasyid	arrasyid	PROPN
ideas-6331	430	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	430	10	n.	n.	PROPN
ideas-6331	430	11	d.	d.	PROPN
ideas-6331	430	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	430	13	&	&	CCONJ
ideas-6331	430	14	ediani	ediani	PROPN
ideas-6331	430	15	,	,	PUNCT
ideas-6331	430	16	a.	a.	NOUN
ideas-6331	430	17	(	(	PUNCT
ideas-6331	430	18	2023	2023	NUM
ideas-6331	430	19	)	)	PUNCT
ideas-6331	430	20	.	.	PUNCT
ideas-6331	431	1	identity	identity	NOUN
ideas-6331	431	2	struggle	struggle	NOUN
ideas-6331	431	3	through	through	ADP
ideas-6331	431	4	the	the	DET
ideas-6331	431	5	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	431	6	of	of	ADP
ideas-6331	431	7	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	431	8	identity	identity	NOUN
ideas-6331	431	9	in	in	ADP
ideas-6331	431	10	the	the	DET
ideas-6331	431	11	translation	translation	NOUN
ideas-6331	431	12	of	of	ADP
ideas-6331	431	13	french	french	ADJ
ideas-6331	431	14	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	431	15	references	reference	NOUN
ideas-6331	431	16	into	into	ADP
ideas-6331	431	17	javanese	javanese	PROPN
ideas-6331	431	18	.	.	PUNCT
ideas-6331	432	1	cogent	cogent	NOUN
ideas-6331	432	2	arts	art	NOUN
ideas-6331	432	3	&	&	CCONJ
ideas-6331	432	4	humanities	humanity	NOUN
ideas-6331	432	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	432	6	10(1	10(1	NUM
ideas-6331	432	7	)	)	PUNCT
ideas-6331	432	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	432	9	2184448	2184448	NUM
ideas-6331	432	10	.	.	PUNCT
ideas-6331	433	1	https://doi.org/10.1080/23311983.2023.2184448	https://doi.org/10.1080/23311983.2023.2184448	PROPN
ideas-6331	433	2	supardi	supardi	PROPN
ideas-6331	433	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	433	4	m.	m.	NOUN
ideas-6331	433	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	433	6	&	&	CCONJ
ideas-6331	433	7	sayogie	sayogie	PROPN
ideas-6331	433	8	,	,	PUNCT
ideas-6331	433	9	f.	f.	PROPN
ideas-6331	433	10	(	(	PUNCT
ideas-6331	433	11	2019	2019	NUM
ideas-6331	433	12	)	)	PUNCT
ideas-6331	433	13	.	.	PUNCT
ideas-6331	434	1	negotiating	negotiate	VERB
ideas-6331	434	2	cultural	cultural	ADJ
ideas-6331	434	3	translation	translation	NOUN
ideas-6331	434	4	in	in	ADP
ideas-6331	434	5	the	the	DET
ideas-6331	434	6	gift	gift	NOUN
ideas-6331	434	7	of	of	ADP
ideas-6331	434	8	the	the	DET
ideas-6331	434	9	magi	magi	NOUN
ideas-6331	434	10	.	.	PUNCT
ideas-6331	435	1	proceedings	proceeding	NOUN
ideas-6331	435	2	of	of	ADP
ideas-6331	435	3	the	the	DET
ideas-6331	435	4	2nd	2nd	ADJ
ideas-6331	435	5	international	international	ADJ
ideas-6331	435	6	conference	conference	NOUN
ideas-6331	435	7	on	on	ADP
ideas-6331	435	8	culture	culture	NOUN
ideas-6331	435	9	and	and	CCONJ
ideas-6331	435	10	language	language	NOUN
ideas-6331	435	11	in	in	ADP
ideas-6331	435	12	southeast	southeast	PROPN
ideas-6331	435	13	asia	asia	PROPN
ideas-6331	435	14	(	(	PUNCT
ideas-6331	435	15	icclas	iccla	NOUN
ideas-6331	435	16	2018	2018	NUM
ideas-6331	435	17	)	)	PUNCT
ideas-6331	435	18	.	.	PUNCT
ideas-6331	436	1	proceedings	proceeding	NOUN
ideas-6331	436	2	of	of	ADP
ideas-6331	436	3	the	the	DET
ideas-6331	436	4	2nd	2nd	ADJ
ideas-6331	436	5	international	international	ADJ
ideas-6331	436	6	conference	conference	NOUN
ideas-6331	436	7	on	on	ADP
ideas-6331	436	8	culture	culture	NOUN
ideas-6331	436	9	and	and	CCONJ
ideas-6331	436	10	language	language	NOUN
ideas-6331	436	11	in	in	ADP
ideas-6331	436	12	southeast	southeast	PROPN
ideas-6331	436	13	asia	asia	PROPN
ideas-6331	436	14	(	(	PUNCT
ideas-6331	436	15	icclas	iccla	NOUN
ideas-6331	436	16	2018	2018	NUM
ideas-6331	436	17	)	)	PUNCT
ideas-6331	436	18	,	,	PUNCT
ideas-6331	436	19	tangerang	tangerang	PROPN
ideas-6331	436	20	selatan	selatan	PROPN
ideas-6331	436	21	,	,	PUNCT
ideas-6331	436	22	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6331	436	23	.	.	PUNCT
ideas-6331	437	1	https://doi.org/10.2991/icclas-18.2019.53	https://doi.org/10.2991/icclas-18.2019.53	PROPN
ideas-6331	437	2	wang	wang	PROPN
ideas-6331	437	3	,	,	PUNCT
ideas-6331	437	4	y.	y.	PROPN
ideas-6331	437	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	437	6	yu	yu	PROPN
ideas-6331	437	7	,	,	PUNCT
ideas-6331	437	8	x.	x.	PROPN
ideas-6331	437	9	,	,	PUNCT
ideas-6331	437	10	&	&	CCONJ
ideas-6331	437	11	chen	chen	PROPN
ideas-6331	437	12	,	,	PUNCT
ideas-6331	437	13	q.	q.	PROPN
ideas-6331	437	14	(	(	PUNCT
ideas-6331	437	15	2020	2020	NUM
ideas-6331	437	16	)	)	PUNCT
ideas-6331	437	17	.	.	PUNCT
ideas-6331	438	1	translation	translation	NOUN
ideas-6331	438	2	and	and	CCONJ
ideas-6331	438	3	negotiation	negotiation	NOUN
ideas-6331	438	4	of	of	ADP
ideas-6331	438	5	gender	gender	NOUN
ideas-6331	438	6	stereotypes	stereotype	NOUN
ideas-6331	438	7	:	:	PUNCT
ideas-6331	438	8	metamorphosis	metamorphosis	NOUN
ideas-6331	438	9	of	of	ADP
ideas-6331	438	10	female	female	ADJ
ideas-6331	438	11	characters	character	NOUN
ideas-6331	438	12	in	in	ADP
ideas-6331	438	13	the	the	DET
ideas-6331	438	14	english	english	ADJ
ideas-6331	438	15	version	version	NOUN
ideas-6331	438	16	of	of	ADP
ideas-6331	438	17	a	a	DET
ideas-6331	438	18	chinese	chinese	ADJ
ideas-6331	438	19	classical	classical	ADJ
ideas-6331	438	20	novel	novel	NOUN
ideas-6331	438	21	.	.	PUNCT
ideas-6331	439	1	perspectives	perspective	NOUN
ideas-6331	439	2	,	,	PUNCT
ideas-6331	439	3	28(5	28(5	NUM
ideas-6331	439	4	)	)	PUNCT
ideas-6331	439	5	,	,	PUNCT
ideas-6331	439	6	702–716	702–716	NUM
ideas-6331	439	7	.	.	PUNCT
ideas-6331	440	1	https://doi.org/10.1080/0907676x.2019.1663887	https://doi.org/10.1080/0907676x.2019.1663887	VERB