id	sid	tid	token	lemma	pos
ideas-6448	1	1	the	the	DET
ideas-6448	1	2	particular	particular	ADJ
ideas-6448	1	3	dialect	dialect	NOUN
ideas-6448	1	4	or	or	CCONJ
ideas-6448	1	5	language	language	NOUN
ideas-6448	1	6	that	that	PRON
ideas-6448	1	7	a	a	DET
ideas-6448	1	8	person	person	NOUN
ideas-6448	1	9	chooses	choose	VERB
ideas-6448	1	10	to	to	PART
ideas-6448	1	11	use	use	VERB
ideas-6448	1	12	on	on	ADP
ideas-6448	1	13	any	any	DET
ideas-6448	1	14	occasion	occasion	NOUN
ideas-6448	1	15	is	be	AUX
ideas-6448	1	16	called	call	VERB
ideas-6448	1	17	a	a	DET
ideas-6448	1	18	code	code	NOUN
ideas-6448	1	19	1985	1985	NUM
ideas-6448	1	20	copyright	copyright	NOUN
ideas-6448	1	21	©	©	ADP
ideas-6448	1	22	2024	2024	NUM
ideas-6448	1	23	the	the	DET
ideas-6448	1	24	author	author	NOUN
ideas-6448	1	25	ideas	idea	NOUN
ideas-6448	1	26	is	be	AUX
ideas-6448	1	27	licensed	license	VERB
ideas-6448	1	28	under	under	ADP
ideas-6448	1	29	cc	cc	NOUN
ideas-6448	1	30	-	-	PUNCT
ideas-6448	1	31	by	by	ADP
ideas-6448	1	32	-	-	PUNCT
ideas-6448	1	33	sa	sa	NOUN
ideas-6448	1	34	4.0	4.0	NUM
ideas-6448	1	35	license	license	NOUN
ideas-6448	1	36	issued	issue	VERB
ideas-6448	1	37	by	by	ADP
ideas-6448	1	38	english	english	ADJ
ideas-6448	1	39	study	study	NOUN
ideas-6448	1	40	program	program	NOUN
ideas-6448	1	41	of	of	ADP
ideas-6448	1	42	iain	iain	PROPN
ideas-6448	1	43	palopo	palopo	PROPN
ideas-6448	1	44	ideas	ideas	PROPN
ideas-6448	1	45	journal	journal	PROPN
ideas-6448	1	46	of	of	ADP
ideas-6448	1	47	language	language	NOUN
ideas-6448	1	48	teaching	teaching	NOUN
ideas-6448	1	49	and	and	CCONJ
ideas-6448	1	50	learning	learning	NOUN
ideas-6448	1	51	,	,	PUNCT
ideas-6448	1	52	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6448	1	53	and	and	CCONJ
ideas-6448	1	54	literature	literature	NOUN
ideas-6448	1	55	issn	issn	PROPN
ideas-6448	1	56	2338	2338	NUM
ideas-6448	1	57	-	-	SYM
ideas-6448	1	58	4778	4778	NUM
ideas-6448	1	59	(	(	PUNCT
ideas-6448	1	60	print	print	NOUN
ideas-6448	1	61	)	)	PUNCT
ideas-6448	1	62	issn	issn	VERB
ideas-6448	1	63	2548	2548	NUM
ideas-6448	1	64	-	-	SYM
ideas-6448	1	65	4192	4192	NUM
ideas-6448	1	66	(	(	PUNCT
ideas-6448	1	67	online	online	ADJ
ideas-6448	1	68	)	)	PUNCT
ideas-6448	1	69	volume	volume	NOUN
ideas-6448	1	70	13	13	NUM
ideas-6448	1	71	,	,	PUNCT
ideas-6448	1	72	number	number	NOUN
ideas-6448	1	73	1	1	NUM
ideas-6448	1	74	,	,	PUNCT
ideas-6448	1	75	june	june	PROPN
ideas-6448	1	76	2025	2025	NUM
ideas-6448	1	77	pp	pp	NOUN
ideas-6448	1	78	.	.	PUNCT
ideas-6448	2	1	1985	1985	NUM
ideas-6448	2	2	1998	1998	NUM
ideas-6448	2	3	translation	translation	NOUN
ideas-6448	2	4	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	2	5	used	use	VERB
ideas-6448	2	6	in	in	ADP
ideas-6448	2	7	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	2	8	-	-	PUNCT
ideas-6448	2	9	english	english	ADJ
ideas-6448	2	10	translation	translation	NOUN
ideas-6448	2	11	of	of	ADP
ideas-6448	2	12	culture	culture	NOUN
ideas-6448	2	13	-	-	PUNCT
ideas-6448	2	14	bound	bind	VERB
ideas-6448	2	15	words	word	NOUN
ideas-6448	2	16	in	in	ADP
ideas-6448	2	17	“	"	PUNCT
ideas-6448	2	18	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	2	19	itu	itu	PROPN
ideas-6448	2	20	luka	luka	PROPN
ideas-6448	2	21	”	"	PUNCT
ideas-6448	2	22	and	and	CCONJ
ideas-6448	2	23	the	the	DET
ideas-6448	2	24	resulting	result	VERB
ideas-6448	2	25	quality	quality	NOUN
ideas-6448	2	26	fitri	fitri	ADJ
ideas-6448	2	27	ulya	ulya	NOUN
ideas-6448	2	28	dewi1	dewi1	NOUN
ideas-6448	2	29	,	,	PUNCT
ideas-6448	2	30	issy	issy	PROPN
ideas-6448	2	31	yuliasri2	yuliasri2	PROPN
ideas-6448	2	32	,	,	PUNCT
ideas-6448	2	33	katharina	katharina	PROPN
ideas-6448	2	34	rustipa3	rustipa3	PROPN
ideas-6448	3	1	1,2pendidikan	1,2pendidikan	PROPN
ideas-6448	3	2	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-6448	3	3	inggris	inggris	PROPN
ideas-6448	3	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	3	5	fbs	fbs	PROPN
ideas-6448	3	6	universitas	universita	NOUN
ideas-6448	3	7	negeri	negeri	PROPN
ideas-6448	3	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	3	9	semarang	semarang	PROPN
ideas-6448	3	10	3faculty	3faculty	NUM
ideas-6448	3	11	of	of	ADP
ideas-6448	3	12	language	language	NOUN
ideas-6448	3	13	and	and	CCONJ
ideas-6448	3	14	cultural	cultural	ADJ
ideas-6448	3	15	studies	study	NOUN
ideas-6448	3	16	,	,	PUNCT
ideas-6448	3	17	stikubank	stikubank	PROPN
ideas-6448	3	18	university	university	PROPN
ideas-6448	3	19	,	,	PUNCT
ideas-6448	3	20	semarang	semarang	PROPN
ideas-6448	3	21	corresponding	corresponding	PROPN
ideas-6448	3	22	e	e	NOUN
ideas-6448	3	23	-	-	NOUN
ideas-6448	3	24	mail	mail	NOUN
ideas-6448	3	25	:	:	PUNCT
ideas-6448	3	26	fitriedukasi@students.unnes.ac.id	fitriedukasi@students.unnes.ac.id	NOUN
ideas-6448	3	27	received	receive	VERB
ideas-6448	3	28	:	:	PUNCT
ideas-6448	3	29	2025	2025	NUM
ideas-6448	3	30	-	-	SYM
ideas-6448	3	31	04	04	NUM
ideas-6448	3	32	-	-	PUNCT
ideas-6448	3	33	23	23	NUM
ideas-6448	3	34	accepted	accept	VERB
ideas-6448	3	35	:	:	PUNCT
ideas-6448	3	36	2025	2025	NUM
ideas-6448	3	37	-	-	SYM
ideas-6448	3	38	06	06	NUM
ideas-6448	3	39	-	-	SYM
ideas-6448	3	40	30	30	NUM
ideas-6448	3	41	doi	doi	NOUN
ideas-6448	3	42	:	:	PUNCT
ideas-6448	3	43	10.24256	10.24256	NUM
ideas-6448	3	44	/	/	SYM
ideas-6448	3	45	ideas	idea	NOUN
ideas-6448	3	46	.	.	PUNCT
ideas-6448	4	1	v13i1.6448	v13i1.6448	X
ideas-6448	4	2	abstract	abstract	VERB
ideas-6448	4	3	this	this	DET
ideas-6448	4	4	study	study	NOUN
ideas-6448	4	5	analyzes	analyze	VERB
ideas-6448	4	6	the	the	DET
ideas-6448	4	7	translation	translation	NOUN
ideas-6448	4	8	of	of	ADP
ideas-6448	4	9	culture	culture	NOUN
ideas-6448	4	10	-	-	PUNCT
ideas-6448	4	11	bound	bind	VERB
ideas-6448	4	12	words	word	NOUN
ideas-6448	4	13	in	in	ADP
ideas-6448	4	14	the	the	DET
ideas-6448	4	15	novel	novel	ADJ
ideas-6448	4	16	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	4	17	itu	itu	PROPN
ideas-6448	4	18	luka	luka	PROPN
ideas-6448	4	19	by	by	ADP
ideas-6448	4	20	eka	eka	PROPN
ideas-6448	4	21	kurniawan	kurniawan	PROPN
ideas-6448	4	22	and	and	CCONJ
ideas-6448	4	23	its	its	PRON
ideas-6448	4	24	english	english	ADJ
ideas-6448	4	25	version	version	NOUN
ideas-6448	4	26	,	,	PUNCT
ideas-6448	4	27	beauty	beauty	NOUN
ideas-6448	4	28	is	be	AUX
ideas-6448	4	29	a	a	DET
ideas-6448	4	30	wound	wound	NOUN
ideas-6448	4	31	,	,	PUNCT
ideas-6448	4	32	translated	translate	VERB
ideas-6448	4	33	by	by	ADP
ideas-6448	4	34	annie	annie	PROPN
ideas-6448	4	35	tucker	tucker	PROPN
ideas-6448	4	36	.	.	PUNCT
ideas-6448	5	1	the	the	DET
ideas-6448	5	2	study	study	NOUN
ideas-6448	5	3	aims	aim	VERB
ideas-6448	5	4	to	to	PART
ideas-6448	5	5	identify	identify	VERB
ideas-6448	5	6	the	the	DET
ideas-6448	5	7	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	5	8	used	use	VERB
ideas-6448	5	9	in	in	ADP
ideas-6448	5	10	culture	culture	NOUN
ideas-6448	5	11	-	-	PUNCT
ideas-6448	5	12	bound	bind	VERB
ideas-6448	5	13	words	word	NOUN
ideas-6448	5	14	and	and	CCONJ
ideas-6448	5	15	the	the	DET
ideas-6448	5	16	resulting	result	VERB
ideas-6448	5	17	quality	quality	NOUN
ideas-6448	5	18	.	.	PUNCT
ideas-6448	6	1	the	the	DET
ideas-6448	6	2	culture	culture	NOUN
ideas-6448	6	3	-	-	PUNCT
ideas-6448	6	4	bound	bind	VERB
ideas-6448	6	5	words	word	NOUN
ideas-6448	6	6	category	category	NOUN
ideas-6448	6	7	was	be	AUX
ideas-6448	6	8	analyzed	analyze	VERB
ideas-6448	6	9	using	use	VERB
ideas-6448	6	10	newmark	newmark	NOUN
ideas-6448	6	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	6	12	(	(	PUNCT
ideas-6448	6	13	1988	1988	NUM
ideas-6448	6	14	)	)	PUNCT
ideas-6448	6	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	7	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-6448	7	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	7	3	the	the	DET
ideas-6448	7	4	theory	theory	NOUN
ideas-6448	7	5	of	of	ADP
ideas-6448	7	6	translation	translation	NOUN
ideas-6448	7	7	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	7	8	proposed	propose	VERB
ideas-6448	7	9	by	by	ADP
ideas-6448	7	10	molina	molina	PROPN
ideas-6448	7	11	&	&	CCONJ
ideas-6448	7	12	albir	albir	PROPN
ideas-6448	7	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	7	14	(	(	PUNCT
ideas-6448	7	15	2002	2002	NUM
ideas-6448	7	16	)	)	PUNCT
ideas-6448	7	17	used	use	VERB
ideas-6448	7	18	to	to	PART
ideas-6448	7	19	identify	identify	VERB
ideas-6448	7	20	translation	translation	NOUN
ideas-6448	7	21	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	7	22	applied	apply	VERB
ideas-6448	7	23	by	by	ADP
ideas-6448	7	24	translators	translator	NOUN
ideas-6448	7	25	in	in	ADP
ideas-6448	7	26	translating	translate	VERB
ideas-6448	7	27	culture	culture	NOUN
ideas-6448	7	28	-	-	PUNCT
ideas-6448	7	29	bound	bind	VERB
ideas-6448	7	30	words	word	NOUN
ideas-6448	7	31	.	.	PUNCT
ideas-6448	8	1	text	text	NOUN
ideas-6448	8	2	studies	study	NOUN
ideas-6448	8	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	8	4	reading	read	VERB
ideas-6448	8	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	8	6	taking	take	VERB
ideas-6448	8	7	notes	note	NOUN
ideas-6448	8	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	8	9	and	and	CCONJ
ideas-6448	8	10	in	in	ADP
ideas-6448	8	11	-	-	PUNCT
ideas-6448	8	12	depth	depth	NOUN
ideas-6448	8	13	analysis	analysis	NOUN
ideas-6448	8	14	using	use	VERB
ideas-6448	8	15	table	table	NOUN
ideas-6448	8	16	instruments	instrument	NOUN
ideas-6448	8	17	are	be	AUX
ideas-6448	8	18	all	all	PRON
ideas-6448	8	19	part	part	NOUN
ideas-6448	8	20	of	of	ADP
ideas-6448	8	21	this	this	DET
ideas-6448	8	22	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6448	8	23	research	research	NOUN
ideas-6448	8	24	approach	approach	NOUN
ideas-6448	8	25	.	.	PUNCT
ideas-6448	9	1	further	far	ADV
ideas-6448	9	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	9	3	the	the	DET
ideas-6448	9	4	author	author	NOUN
ideas-6448	9	5	used	use	VERB
ideas-6448	9	6	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	9	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	9	8	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-6448	9	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	9	10	and	and	CCONJ
ideas-6448	9	11	readability	readability	NOUN
ideas-6448	9	12	rating	rating	NOUN
ideas-6448	9	13	instruments	instrument	NOUN
ideas-6448	9	14	based	base	VERB
ideas-6448	9	15	on	on	ADP
ideas-6448	9	16	larson	larson	PROPN
ideas-6448	9	17	,	,	PUNCT
ideas-6448	9	18	(	(	PUNCT
ideas-6448	9	19	1998	1998	NUM
ideas-6448	9	20	)	)	PUNCT
ideas-6448	9	21	to	to	PART
ideas-6448	9	22	determine	determine	VERB
ideas-6448	9	23	the	the	DET
ideas-6448	9	24	translation	translation	NOUN
ideas-6448	9	25	quality	quality	NOUN
ideas-6448	9	26	of	of	ADP
ideas-6448	9	27	culture	culture	NOUN
ideas-6448	9	28	-	-	PUNCT
ideas-6448	9	29	bound	bind	VERB
ideas-6448	9	30	words	word	NOUN
ideas-6448	9	31	.	.	PUNCT
ideas-6448	10	1	the	the	DET
ideas-6448	10	2	finding	finding	NOUN
ideas-6448	10	3	showed	show	VERB
ideas-6448	10	4	434	434	NUM
ideas-6448	10	5	culture	culture	NOUN
ideas-6448	10	6	-	-	PUNCT
ideas-6448	10	7	bound	bind	VERB
ideas-6448	10	8	words	word	NOUN
ideas-6448	10	9	found	find	VERB
ideas-6448	10	10	in	in	ADP
ideas-6448	10	11	this	this	DET
ideas-6448	10	12	novel	novel	NOUN
ideas-6448	10	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	10	14	and	and	CCONJ
ideas-6448	10	15	14	14	NUM
ideas-6448	10	16	translation	translation	NOUN
ideas-6448	10	17	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	10	18	were	be	AUX
ideas-6448	10	19	identified	identify	VERB
ideas-6448	10	20	,	,	PUNCT
ideas-6448	10	21	with	with	ADP
ideas-6448	10	22	the	the	DET
ideas-6448	10	23	established	establish	VERB
ideas-6448	10	24	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6448	10	25	being	be	AUX
ideas-6448	10	26	most	most	ADV
ideas-6448	10	27	frequent	frequent	ADJ
ideas-6448	10	28	at	at	ADP
ideas-6448	10	29	36.81	36.81	NUM
ideas-6448	10	30	%	%	NOUN
ideas-6448	10	31	.	.	PUNCT
ideas-6448	11	1	moreover	moreover	ADV
ideas-6448	11	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	11	3	the	the	DET
ideas-6448	11	4	average	average	ADJ
ideas-6448	11	5	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	11	6	was	be	AUX
ideas-6448	11	7	88.99	88.99	NUM
ideas-6448	11	8	%	%	NOUN
ideas-6448	11	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	11	10	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	11	11	was	be	AUX
ideas-6448	11	12	82.24	82.24	NUM
ideas-6448	11	13	%	%	NOUN
ideas-6448	11	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	11	15	and	and	CCONJ
ideas-6448	11	16	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	11	17	was	be	AUX
ideas-6448	11	18	79.80	79.80	NUM
ideas-6448	11	19	%	%	NOUN
ideas-6448	11	20	.	.	PUNCT
ideas-6448	12	1	this	this	DET
ideas-6448	12	2	research	research	NOUN
ideas-6448	12	3	attempts	attempt	VERB
ideas-6448	12	4	to	to	PART
ideas-6448	12	5	improve	improve	VERB
ideas-6448	12	6	knowledge	knowledge	NOUN
ideas-6448	12	7	of	of	ADP
ideas-6448	12	8	the	the	DET
ideas-6448	12	9	translation	translation	NOUN
ideas-6448	12	10	process	process	NOUN
ideas-6448	12	11	and	and	CCONJ
ideas-6448	12	12	its	its	PRON
ideas-6448	12	13	function	function	NOUN
ideas-6448	12	14	in	in	ADP
ideas-6448	12	15	cross	cross	ADJ
ideas-6448	12	16	-	-	ADJ
ideas-6448	12	17	cultural	cultural	ADJ
ideas-6448	12	18	communication	communication	NOUN
ideas-6448	12	19	by	by	ADP
ideas-6448	12	20	comprehending	comprehend	VERB
ideas-6448	12	21	the	the	DET
ideas-6448	12	22	translation	translation	NOUN
ideas-6448	12	23	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	12	24	and	and	CCONJ
ideas-6448	12	25	quality	quality	NOUN
ideas-6448	12	26	that	that	PRON
ideas-6448	12	27	underlie	underlie	VERB
ideas-6448	12	28	the	the	DET
ideas-6448	12	29	translation	translation	NOUN
ideas-6448	12	30	of	of	ADP
ideas-6448	12	31	culture	culture	NOUN
ideas-6448	12	32	-	-	PUNCT
ideas-6448	12	33	bound	bind	VERB
ideas-6448	12	34	words	word	NOUN
ideas-6448	12	35	.	.	PUNCT
ideas-6448	13	1	keywords	keyword	NOUN
ideas-6448	13	2	:	:	PUNCT
ideas-6448	13	3	culture	culture	NOUN
ideas-6448	13	4	-	-	PUNCT
ideas-6448	13	5	bound	bind	VERB
ideas-6448	13	6	words	word	NOUN
ideas-6448	13	7	;	;	PUNCT
ideas-6448	13	8	translation	translation	NOUN
ideas-6448	13	9	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	13	10	;	;	PUNCT
ideas-6448	13	11	translation	translation	NOUN
ideas-6448	13	12	quality	quality	NOUN
ideas-6448	13	13	http://u.lipi.go.id/1457703302	http://u.lipi.go.id/1457703302	PROPN
ideas-6448	13	14	mailto:fitriedukasi@students.unnes.ac.id	mailto:fitriedukasi@students.unnes.ac.id	PROPN
ideas-6448	13	15	fitri	fitri	PROPN
ideas-6448	13	16	ulya	ulya	PROPN
ideas-6448	13	17	dewi	dewi	PROPN
ideas-6448	13	18	,	,	PUNCT
ideas-6448	13	19	issy	issy	PROPN
ideas-6448	13	20	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6448	13	21	,	,	PUNCT
ideas-6448	13	22	katharina	katharina	PROPN
ideas-6448	13	23	rustipa	rustipa	PROPN
ideas-6448	13	24	translation	translation	NOUN
ideas-6448	13	25	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	13	26	used	use	VERB
ideas-6448	13	27	in	in	ADP
ideas-6448	13	28	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	13	29	-	-	PUNCT
ideas-6448	13	30	english	english	ADJ
ideas-6448	13	31	translation	translation	NOUN
ideas-6448	13	32	of	of	ADP
ideas-6448	13	33	culture	culture	NOUN
ideas-6448	13	34	-	-	PUNCT
ideas-6448	13	35	bound	bind	VERB
ideas-6448	13	36	words	word	NOUN
ideas-6448	13	37	in	in	ADP
ideas-6448	13	38	“	"	PUNCT
ideas-6448	13	39	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	13	40	itu	itu	PROPN
ideas-6448	13	41	luka	luka	PROPN
ideas-6448	13	42	”	"	PUNCT
ideas-6448	13	43	and	and	CCONJ
ideas-6448	13	44	the	the	DET
ideas-6448	13	45	resulting	result	VERB
ideas-6448	13	46	quality	quality	NOUN
ideas-6448	13	47	1986	1986	NUM
ideas-6448	13	48	introduction	introduction	NOUN
ideas-6448	13	49	beyond	beyond	ADP
ideas-6448	13	50	just	just	ADV
ideas-6448	13	51	switching	switch	VERB
ideas-6448	13	52	out	out	ADP
ideas-6448	13	53	words	word	NOUN
ideas-6448	13	54	from	from	ADP
ideas-6448	13	55	one	one	NUM
ideas-6448	13	56	language	language	NOUN
ideas-6448	13	57	to	to	ADP
ideas-6448	13	58	another	another	PRON
ideas-6448	13	59	,	,	PUNCT
ideas-6448	13	60	translation	translation	NOUN
ideas-6448	13	61	is	be	AUX
ideas-6448	13	62	a	a	DET
ideas-6448	13	63	complex	complex	ADJ
ideas-6448	13	64	process	process	NOUN
ideas-6448	13	65	.	.	PUNCT
ideas-6448	14	1	culture	culture	NOUN
ideas-6448	14	2	-	-	PUNCT
ideas-6448	14	3	bound	bind	VERB
ideas-6448	14	4	words	word	NOUN
ideas-6448	14	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	14	6	in	in	ADP
ideas-6448	14	7	particular	particular	ADJ
ideas-6448	14	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	14	9	pose	pose	VERB
ideas-6448	14	10	a	a	DET
ideas-6448	14	11	significant	significant	ADJ
ideas-6448	14	12	challenge	challenge	NOUN
ideas-6448	14	13	for	for	ADP
ideas-6448	14	14	translators	translator	NOUN
ideas-6448	14	15	as	as	SCONJ
ideas-6448	14	16	they	they	PRON
ideas-6448	14	17	encapsulate	encapsulate	VERB
ideas-6448	14	18	the	the	DET
ideas-6448	14	19	essence	essence	NOUN
ideas-6448	14	20	of	of	ADP
ideas-6448	14	21	a	a	DET
ideas-6448	14	22	society	society	NOUN
ideas-6448	14	23	's	's	PART
ideas-6448	14	24	values	value	NOUN
ideas-6448	14	25	,	,	PUNCT
ideas-6448	14	26	beliefs	belief	NOUN
ideas-6448	14	27	,	,	PUNCT
ideas-6448	14	28	and	and	CCONJ
ideas-6448	14	29	norms	norm	NOUN
ideas-6448	14	30	.	.	PUNCT
ideas-6448	15	1	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	15	2	itu	itu	PROPN
ideas-6448	15	3	luka	luka	PROPN
ideas-6448	15	4	is	be	AUX
ideas-6448	15	5	eka	eka	PROPN
ideas-6448	15	6	kurniawan	kurniawan	PROPN
ideas-6448	15	7	’s	’s	PART
ideas-6448	15	8	masterpiece	masterpiece	NOUN
ideas-6448	15	9	that	that	PRON
ideas-6448	15	10	has	have	AUX
ideas-6448	15	11	been	be	AUX
ideas-6448	15	12	translated	translate	VERB
ideas-6448	15	13	into	into	ADP
ideas-6448	15	14	thirty	thirty	NUM
ideas-6448	15	15	-	-	PUNCT
ideas-6448	15	16	four	four	NUM
ideas-6448	15	17	languages	language	NOUN
ideas-6448	15	18	.	.	PUNCT
ideas-6448	16	1	this	this	DET
ideas-6448	16	2	novel	novel	NOUN
ideas-6448	16	3	consists	consist	VERB
ideas-6448	16	4	of	of	ADP
ideas-6448	16	5	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	16	6	culture	culture	NOUN
ideas-6448	16	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	16	8	history	history	NOUN
ideas-6448	16	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	16	10	and	and	CCONJ
ideas-6448	16	11	society	society	NOUN
ideas-6448	16	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	17	1	it	it	PRON
ideas-6448	17	2	is	be	AUX
ideas-6448	17	3	interesting	interesting	ADJ
ideas-6448	17	4	and	and	CCONJ
ideas-6448	17	5	crucial	crucial	ADJ
ideas-6448	17	6	to	to	PART
ideas-6448	17	7	investigate	investigate	VERB
ideas-6448	17	8	how	how	SCONJ
ideas-6448	17	9	culture	culture	NOUN
ideas-6448	17	10	-	-	PUNCT
ideas-6448	17	11	bound	bind	VERB
ideas-6448	17	12	words	word	NOUN
ideas-6448	17	13	in	in	ADP
ideas-6448	17	14	kurniawan	kurniawan	PROPN
ideas-6448	17	15	's	's	PART
ideas-6448	17	16	novels	novel	NOUN
ideas-6448	17	17	are	be	AUX
ideas-6448	17	18	translated	translate	VERB
ideas-6448	17	19	into	into	ADP
ideas-6448	17	20	english	english	PROPN
ideas-6448	17	21	,	,	PUNCT
ideas-6448	17	22	a	a	DET
ideas-6448	17	23	language	language	NOUN
ideas-6448	17	24	that	that	PRON
ideas-6448	17	25	is	be	AUX
ideas-6448	17	26	spoken	speak	VERB
ideas-6448	17	27	and	and	CCONJ
ideas-6448	17	28	read	read	VERB
ideas-6448	17	29	internationally	internationally	ADV
ideas-6448	17	30	,	,	PUNCT
ideas-6448	17	31	as	as	SCONJ
ideas-6448	17	32	his	his	PRON
ideas-6448	17	33	works	work	NOUN
ideas-6448	17	34	have	have	AUX
ideas-6448	17	35	attracted	attract	VERB
ideas-6448	17	36	readers	reader	NOUN
ideas-6448	17	37	from	from	ADP
ideas-6448	17	38	all	all	ADV
ideas-6448	17	39	over	over	ADP
ideas-6448	17	40	the	the	DET
ideas-6448	17	41	world	world	NOUN
ideas-6448	17	42	.	.	PUNCT
ideas-6448	18	1	based	base	VERB
ideas-6448	18	2	on	on	ADP
ideas-6448	18	3	what	what	PRON
ideas-6448	18	4	the	the	DET
ideas-6448	18	5	author	author	NOUN
ideas-6448	18	6	has	have	AUX
ideas-6448	18	7	read	read	VERB
ideas-6448	18	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	18	9	little	little	ADJ
ideas-6448	18	10	research	research	NOUN
ideas-6448	18	11	discusses	discuss	VERB
ideas-6448	18	12	the	the	DET
ideas-6448	18	13	translation	translation	NOUN
ideas-6448	18	14	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	18	15	of	of	ADP
ideas-6448	18	16	culture	culture	NOUN
ideas-6448	18	17	-	-	PUNCT
ideas-6448	18	18	bound	bind	VERB
ideas-6448	18	19	words	word	NOUN
ideas-6448	18	20	and	and	CCONJ
ideas-6448	18	21	the	the	DET
ideas-6448	18	22	quality	quality	NOUN
ideas-6448	18	23	of	of	ADP
ideas-6448	18	24	the	the	DET
ideas-6448	18	25	translation	translation	NOUN
ideas-6448	18	26	in	in	ADP
ideas-6448	18	27	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	18	28	itu	itu	PROPN
ideas-6448	18	29	luka	luka	PROPN
ideas-6448	18	30	.	.	PUNCT
ideas-6448	19	1	it	it	PRON
ideas-6448	19	2	still	still	ADV
ideas-6448	19	3	needs	need	VERB
ideas-6448	19	4	to	to	PART
ideas-6448	19	5	be	be	AUX
ideas-6448	19	6	explored	explore	VERB
ideas-6448	19	7	in	in	ADP
ideas-6448	19	8	detail	detail	NOUN
ideas-6448	19	9	.	.	PUNCT
ideas-6448	20	1	eka	eka	PROPN
ideas-6448	20	2	kurniawan	kurniawan	PROPN
ideas-6448	20	3	’s	’s	PART
ideas-6448	20	4	first	first	ADJ
ideas-6448	20	5	novel	novel	NOUN
ideas-6448	20	6	provides	provide	VERB
ideas-6448	20	7	an	an	DET
ideas-6448	20	8	intriguing	intriguing	ADJ
ideas-6448	20	9	case	case	NOUN
ideas-6448	20	10	study	study	NOUN
ideas-6448	20	11	to	to	PART
ideas-6448	20	12	examine	examine	VERB
ideas-6448	20	13	the	the	DET
ideas-6448	20	14	complexities	complexity	NOUN
ideas-6448	20	15	of	of	ADP
ideas-6448	20	16	translating	translate	VERB
ideas-6448	20	17	culture	culture	NOUN
ideas-6448	20	18	-	-	PUNCT
ideas-6448	20	19	bound	bind	VERB
ideas-6448	20	20	words	word	NOUN
ideas-6448	20	21	from	from	ADP
ideas-6448	20	22	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	20	23	to	to	ADP
ideas-6448	20	24	english	english	PROPN
ideas-6448	20	25	.	.	PUNCT
ideas-6448	21	1	discussing	discuss	VERB
ideas-6448	21	2	translation	translation	NOUN
ideas-6448	21	3	and	and	CCONJ
ideas-6448	21	4	translating	translate	VERB
ideas-6448	21	5	culturebound	culturebound	ADJ
ideas-6448	21	6	words	word	NOUN
ideas-6448	21	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	21	8	there	there	PRON
ideas-6448	21	9	were	be	VERB
ideas-6448	21	10	translation	translation	NOUN
ideas-6448	21	11	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	21	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	22	1	molina	molina	PROPN
ideas-6448	22	2	&	&	CCONJ
ideas-6448	22	3	albir	albir	PROPN
ideas-6448	22	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	22	5	(	(	PUNCT
ideas-6448	22	6	2002	2002	NUM
ideas-6448	22	7	)	)	PUNCT
ideas-6448	22	8	proposed	propose	VERB
ideas-6448	22	9	eighteen	eighteen	NUM
ideas-6448	22	10	kinds	kind	NOUN
ideas-6448	22	11	of	of	ADP
ideas-6448	22	12	translation	translation	NOUN
ideas-6448	22	13	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	22	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	22	15	which	which	PRON
ideas-6448	22	16	are	be	AUX
ideas-6448	22	17	divided	divide	VERB
ideas-6448	22	18	into	into	ADP
ideas-6448	22	19	two	two	NUM
ideas-6448	22	20	main	main	ADJ
ideas-6448	22	21	parts	part	NOUN
ideas-6448	22	22	,	,	PUNCT
ideas-6448	22	23	namely	namely	ADV
ideas-6448	22	24	direct	direct	ADJ
ideas-6448	22	25	and	and	CCONJ
ideas-6448	22	26	indirect	indirect	ADJ
ideas-6448	22	27	translation	translation	NOUN
ideas-6448	22	28	.	.	PUNCT
ideas-6448	23	1	there	there	PRON
ideas-6448	23	2	are	be	VERB
ideas-6448	23	3	three	three	NUM
ideas-6448	23	4	kinds	kind	NOUN
ideas-6448	23	5	of	of	ADP
ideas-6448	23	6	direct	direct	ADJ
ideas-6448	23	7	translation	translation	NOUN
ideas-6448	23	8	.	.	PUNCT
ideas-6448	24	1	there	there	PRON
ideas-6448	24	2	are	be	VERB
ideas-6448	24	3	borrowing	borrow	VERB
ideas-6448	24	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	24	5	calque	calque	ADJ
ideas-6448	24	6	,	,	PUNCT
ideas-6448	24	7	and	and	CCONJ
ideas-6448	24	8	literal	literal	ADJ
ideas-6448	24	9	translations	translation	NOUN
ideas-6448	24	10	.	.	PUNCT
ideas-6448	25	1	moreover	moreover	ADV
ideas-6448	25	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	25	3	related	relate	VERB
ideas-6448	25	4	to	to	ADP
ideas-6448	25	5	the	the	DET
ideas-6448	25	6	indirect	indirect	ADJ
ideas-6448	25	7	translation	translation	NOUN
ideas-6448	25	8	(	(	PUNCT
ideas-6448	25	9	molina	molina	PROPN
ideas-6448	25	10	&	&	CCONJ
ideas-6448	25	11	albir	albir	PROPN
ideas-6448	25	12	,	,	PUNCT
ideas-6448	25	13	2002	2002	NUM
ideas-6448	25	14	)	)	PUNCT
ideas-6448	25	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	26	1	they	they	PRON
ideas-6448	26	2	proposed	propose	VERB
ideas-6448	26	3	several	several	ADJ
ideas-6448	26	4	kinds	kind	NOUN
ideas-6448	26	5	of	of	ADP
ideas-6448	26	6	translation	translation	NOUN
ideas-6448	26	7	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	26	8	.	.	PUNCT
ideas-6448	27	1	the	the	DET
ideas-6448	27	2	transposition	transposition	NOUN
ideas-6448	27	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	27	4	modulation	modulation	NOUN
ideas-6448	27	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	27	6	compensation	compensation	NOUN
ideas-6448	27	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	27	8	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6448	27	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	27	10	description	description	NOUN
ideas-6448	27	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	27	12	discursive	discursive	ADJ
ideas-6448	27	13	creation	creation	NOUN
ideas-6448	27	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	27	15	established	establish	VERB
ideas-6448	27	16	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6448	27	17	,	,	PUNCT
ideas-6448	27	18	generalization	generalization	NOUN
ideas-6448	27	19	,	,	PUNCT
ideas-6448	27	20	particularization	particularization	NOUN
ideas-6448	27	21	,	,	PUNCT
ideas-6448	27	22	reduction	reduction	NOUN
ideas-6448	27	23	,	,	PUNCT
ideas-6448	27	24	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	27	25	,	,	PUNCT
ideas-6448	27	26	and	and	CCONJ
ideas-6448	27	27	substitution	substitution	NOUN
ideas-6448	27	28	.	.	PUNCT
ideas-6448	28	1	translation	translation	NOUN
ideas-6448	28	2	quality	quality	NOUN
ideas-6448	28	3	has	have	AUX
ideas-6448	28	4	been	be	AUX
ideas-6448	28	5	the	the	DET
ideas-6448	28	6	primary	primary	ADJ
ideas-6448	28	7	priority	priority	NOUN
ideas-6448	28	8	of	of	ADP
ideas-6448	28	9	the	the	DET
ideas-6448	28	10	translation	translation	NOUN
ideas-6448	28	11	process	process	NOUN
ideas-6448	28	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	29	1	the	the	DET
ideas-6448	29	2	primary	primary	ADJ
ideas-6448	29	3	criterion	criterion	NOUN
ideas-6448	29	4	for	for	ADP
ideas-6448	29	5	evaluating	evaluate	VERB
ideas-6448	29	6	the	the	DET
ideas-6448	29	7	quality	quality	NOUN
ideas-6448	29	8	of	of	ADP
ideas-6448	29	9	a	a	DET
ideas-6448	29	10	translation	translation	NOUN
ideas-6448	29	11	is	be	AUX
ideas-6448	29	12	how	how	SCONJ
ideas-6448	29	13	well	well	ADV
ideas-6448	29	14	it	it	PRON
ideas-6448	29	15	captures	capture	VERB
ideas-6448	29	16	the	the	DET
ideas-6448	29	17	original	original	ADJ
ideas-6448	29	18	text	text	NOUN
ideas-6448	29	19	's	's	PART
ideas-6448	29	20	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	29	21	.	.	PUNCT
ideas-6448	30	1	to	to	PART
ideas-6448	30	2	ensure	ensure	VERB
ideas-6448	30	3	that	that	SCONJ
ideas-6448	30	4	the	the	DET
ideas-6448	30	5	target	target	NOUN
ideas-6448	30	6	audience	audience	NOUN
ideas-6448	30	7	comprehends	comprehend	VERB
ideas-6448	30	8	the	the	DET
ideas-6448	30	9	content	content	NOUN
ideas-6448	30	10	similarly	similarly	ADV
ideas-6448	30	11	to	to	ADP
ideas-6448	30	12	the	the	DET
ideas-6448	30	13	source	source	NOUN
ideas-6448	30	14	audience	audience	NOUN
ideas-6448	30	15	,	,	PUNCT
ideas-6448	30	16	larson	larson	PROPN
ideas-6448	30	17	(	(	PUNCT
ideas-6448	30	18	1984	1984	NUM
ideas-6448	30	19	)	)	PUNCT
ideas-6448	30	20	highlights	highlight	NOUN
ideas-6448	30	21	that	that	PRON
ideas-6448	30	22	a	a	DET
ideas-6448	30	23	good	good	ADJ
ideas-6448	30	24	translation	translation	NOUN
ideas-6448	30	25	should	should	AUX
ideas-6448	30	26	capture	capture	VERB
ideas-6448	30	27	both	both	CCONJ
ideas-6448	30	28	the	the	DET
ideas-6448	30	29	form	form	NOUN
ideas-6448	30	30	and	and	CCONJ
ideas-6448	30	31	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	30	32	of	of	ADP
ideas-6448	30	33	the	the	DET
ideas-6448	30	34	original	original	ADJ
ideas-6448	30	35	language	language	NOUN
ideas-6448	30	36	.	.	PUNCT
ideas-6448	31	1	next	next	ADJ
ideas-6448	31	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	31	3	according	accord	VERB
ideas-6448	31	4	to	to	ADP
ideas-6448	31	5	larson	larson	PROPN
ideas-6448	31	6	(	(	PUNCT
ideas-6448	31	7	1998	1998	NUM
ideas-6448	31	8	)	)	PUNCT
ideas-6448	31	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	31	10	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	31	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	31	12	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	31	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	31	14	and	and	CCONJ
ideas-6448	31	15	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	31	16	are	be	AUX
ideas-6448	31	17	the	the	DET
ideas-6448	31	18	three	three	NUM
ideas-6448	31	19	most	most	ADV
ideas-6448	31	20	crucial	crucial	ADJ
ideas-6448	31	21	aspects	aspect	NOUN
ideas-6448	31	22	to	to	PART
ideas-6448	31	23	consider	consider	VERB
ideas-6448	31	24	when	when	SCONJ
ideas-6448	31	25	evaluating	evaluate	VERB
ideas-6448	31	26	the	the	DET
ideas-6448	31	27	quality	quality	NOUN
ideas-6448	31	28	of	of	ADP
ideas-6448	31	29	a	a	DET
ideas-6448	31	30	translation	translation	NOUN
ideas-6448	31	31	(	(	PUNCT
ideas-6448	31	32	larson	larson	PROPN
ideas-6448	31	33	,	,	PUNCT
ideas-6448	31	34	1998	1998	NUM
ideas-6448	31	35	)	)	PUNCT
ideas-6448	31	36	.	.	PUNCT
ideas-6448	32	1	this	this	DET
ideas-6448	32	2	research	research	NOUN
ideas-6448	32	3	seeks	seek	VERB
ideas-6448	32	4	to	to	PART
ideas-6448	32	5	uncover	uncover	VERB
ideas-6448	32	6	translation	translation	NOUN
ideas-6448	32	7	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	32	8	embedded	embed	VERB
ideas-6448	32	9	in	in	ADP
ideas-6448	32	10	the	the	DET
ideas-6448	32	11	translation	translation	NOUN
ideas-6448	32	12	process	process	NOUN
ideas-6448	32	13	of	of	ADP
ideas-6448	32	14	culture	culture	NOUN
ideas-6448	32	15	-	-	PUNCT
ideas-6448	32	16	bound	bind	VERB
ideas-6448	32	17	words	word	NOUN
ideas-6448	32	18	within	within	ADP
ideas-6448	32	19	this	this	DET
ideas-6448	32	20	literary	literary	ADJ
ideas-6448	32	21	work	work	NOUN
ideas-6448	32	22	.	.	PUNCT
ideas-6448	33	1	the	the	DET
ideas-6448	33	2	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	33	3	chosen	choose	VERB
ideas-6448	33	4	by	by	ADP
ideas-6448	33	5	the	the	DET
ideas-6448	33	6	translator	translator	NOUN
ideas-6448	33	7	of	of	ADP
ideas-6448	33	8	this	this	DET
ideas-6448	33	9	literary	literary	ADJ
ideas-6448	33	10	work	work	NOUN
ideas-6448	33	11	reflected	reflect	VERB
ideas-6448	33	12	the	the	DET
ideas-6448	33	13	translation	translation	NOUN
ideas-6448	33	14	quality	quality	NOUN
ideas-6448	33	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	34	1	further	far	ADV
ideas-6448	34	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	34	3	this	this	DET
ideas-6448	34	4	current	current	ADJ
ideas-6448	34	5	research	research	NOUN
ideas-6448	34	6	uses	use	VERB
ideas-6448	34	7	several	several	ADJ
ideas-6448	34	8	theories	theory	NOUN
ideas-6448	34	9	.	.	PUNCT
ideas-6448	35	1	the	the	DET
ideas-6448	35	2	culture	culture	NOUN
ideas-6448	35	3	-	-	PUNCT
ideas-6448	35	4	bound	bind	VERB
ideas-6448	35	5	words	word	NOUN
ideas-6448	35	6	category	category	NOUN
ideas-6448	35	7	will	will	AUX
ideas-6448	35	8	be	be	AUX
ideas-6448	35	9	analyzed	analyze	VERB
ideas-6448	35	10	by	by	ADP
ideas-6448	35	11	using	use	VERB
ideas-6448	35	12	newmark	newmark	NOUN
ideas-6448	35	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	35	14	(	(	PUNCT
ideas-6448	35	15	1988	1988	NUM
ideas-6448	35	16	)	)	PUNCT
ideas-6448	35	17	.	.	PUNCT
ideas-6448	36	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-6448	36	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	36	3	the	the	DET
ideas-6448	36	4	theory	theory	NOUN
ideas-6448	36	5	of	of	ADP
ideas-6448	36	6	translation	translation	NOUN
ideas-6448	36	7	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	36	8	proposed	propose	VERB
ideas-6448	36	9	by	by	ADP
ideas-6448	36	10	molina	molina	PROPN
ideas-6448	36	11	&	&	CCONJ
ideas-6448	36	12	albir	albir	PROPN
ideas-6448	36	13	(	(	PUNCT
ideas-6448	36	14	2002	2002	NUM
ideas-6448	36	15	)	)	PUNCT
ideas-6448	36	16	uses	use	VERB
ideas-6448	36	17	to	to	PART
ideas-6448	36	18	identify	identify	VERB
ideas-6448	36	19	the	the	DET
ideas-6448	36	20	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	36	21	of	of	ADP
ideas-6448	36	22	translation	translation	NOUN
ideas-6448	36	23	applied	apply	VERB
ideas-6448	36	24	by	by	ADP
ideas-6448	36	25	the	the	DET
ideas-6448	36	26	translator	translator	NOUN
ideas-6448	36	27	in	in	ADP
ideas-6448	36	28	translating	translate	VERB
ideas-6448	36	29	culture	culture	NOUN
ideas-6448	36	30	-	-	PUNCT
ideas-6448	36	31	bound	bind	VERB
ideas-6448	36	32	words	word	NOUN
ideas-6448	36	33	.	.	PUNCT
ideas-6448	37	1	after	after	ADP
ideas-6448	37	2	finding	find	VERB
ideas-6448	37	3	the	the	DET
ideas-6448	37	4	translation	translation	NOUN
ideas-6448	37	5	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	37	6	,	,	PUNCT
ideas-6448	37	7	the	the	DET
ideas-6448	37	8	author	author	NOUN
ideas-6448	37	9	determines	determine	VERB
ideas-6448	37	10	the	the	DET
ideas-6448	37	11	quality	quality	NOUN
ideas-6448	37	12	of	of	ADP
ideas-6448	37	13	the	the	DET
ideas-6448	37	14	translation	translation	NOUN
ideas-6448	37	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	38	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6448	38	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	38	3	vol	vol	NOUN
ideas-6448	38	4	.	.	PROPN
ideas-6448	38	5	13	13	NUM
ideas-6448	38	6	,	,	PUNCT
ideas-6448	38	7	no	no	INTJ
ideas-6448	38	8	.	.	NOUN
ideas-6448	38	9	1	1	NUM
ideas-6448	38	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	38	11	june	june	PROPN
ideas-6448	38	12	2025	2025	NUM
ideas-6448	38	13	issn	issn	VERB
ideas-6448	38	14	2338	2338	NUM
ideas-6448	38	15	-	-	SYM
ideas-6448	38	16	4778	4778	NUM
ideas-6448	38	17	(	(	PUNCT
ideas-6448	38	18	print	print	NOUN
ideas-6448	38	19	)	)	PUNCT
ideas-6448	38	20	issn	issn	VERB
ideas-6448	38	21	2548	2548	NUM
ideas-6448	38	22	-	-	SYM
ideas-6448	38	23	4192	4192	NUM
ideas-6448	38	24	(	(	PUNCT
ideas-6448	38	25	online	online	ADJ
ideas-6448	38	26	)	)	PUNCT
ideas-6448	38	27	1987	1987	NUM
ideas-6448	38	28	previous	previous	ADJ
ideas-6448	38	29	studies	study	NOUN
ideas-6448	38	30	have	have	AUX
ideas-6448	38	31	examined	examine	VERB
ideas-6448	38	32	translation	translation	NOUN
ideas-6448	38	33	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	38	34	and	and	CCONJ
ideas-6448	38	35	quality	quality	NOUN
ideas-6448	38	36	in	in	ADP
ideas-6448	38	37	various	various	ADJ
ideas-6448	38	38	contexts	contexts	NOUN
ideas-6448	38	39	,	,	PUNCT
ideas-6448	38	40	both	both	PRON
ideas-6448	38	41	written	write	VERB
ideas-6448	38	42	and	and	CCONJ
ideas-6448	38	43	spoken	spoken	ADJ
ideas-6448	38	44	text	text	NOUN
ideas-6448	38	45	.	.	PUNCT
ideas-6448	39	1	the	the	DET
ideas-6448	39	2	previous	previous	ADJ
ideas-6448	39	3	study	study	NOUN
ideas-6448	39	4	examined	examine	VERB
ideas-6448	39	5	the	the	DET
ideas-6448	39	6	translation	translation	NOUN
ideas-6448	39	7	methods	method	NOUN
ideas-6448	39	8	and	and	CCONJ
ideas-6448	39	9	quality	quality	NOUN
ideas-6448	39	10	of	of	ADP
ideas-6448	39	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
ideas-6448	39	12	expression	expression	NOUN
ideas-6448	39	13	in	in	ADP
ideas-6448	39	14	my	my	PRON
ideas-6448	39	15	sister	sister	NOUN
ideas-6448	39	16	’s	’s	PART
ideas-6448	39	17	keeper	keeper	PROPN
ideas-6448	39	18	movie	movie	NOUN
ideas-6448	39	19	”	"	PUNCT
ideas-6448	39	20	(	(	PUNCT
ideas-6448	39	21	wijaksono	wijaksono	NOUN
ideas-6448	39	22	et	et	PROPN
ideas-6448	39	23	al	al	PROPN
ideas-6448	39	24	.	.	PROPN
ideas-6448	39	25	,	,	PUNCT
ideas-6448	39	26	2022	2022	NUM
ideas-6448	39	27	)	)	PUNCT
ideas-6448	39	28	.	.	PUNCT
ideas-6448	40	1	the	the	DET
ideas-6448	40	2	study	study	NOUN
ideas-6448	40	3	's	's	PART
ideas-6448	40	4	findings	finding	NOUN
ideas-6448	40	5	revealed	reveal	VERB
ideas-6448	40	6	that	that	SCONJ
ideas-6448	40	7	109	109	NUM
ideas-6448	40	8	data	datum	NOUN
ideas-6448	40	9	points	point	NOUN
ideas-6448	40	10	contained	contain	VERB
ideas-6448	40	11	various	various	ADJ
ideas-6448	40	12	translation	translation	NOUN
ideas-6448	40	13	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	40	14	used	use	VERB
ideas-6448	40	15	in	in	ADP
ideas-6448	40	16	idiomatic	idiomatic	ADJ
ideas-6448	40	17	expressions	expression	NOUN
ideas-6448	40	18	.	.	PUNCT
ideas-6448	41	1	these	these	PRON
ideas-6448	41	2	included	include	VERB
ideas-6448	41	3	:	:	PUNCT
ideas-6448	41	4	literal	literal	ADJ
ideas-6448	41	5	translation	translation	NOUN
ideas-6448	41	6	(	(	PUNCT
ideas-6448	41	7	18	18	NUM
ideas-6448	41	8	data	datum	NOUN
ideas-6448	41	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	41	10	16	16	NUM
ideas-6448	41	11	%	%	NOUN
ideas-6448	41	12	)	)	PUNCT
ideas-6448	41	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	41	14	faithful	faithful	ADJ
ideas-6448	41	15	translation	translation	NOUN
ideas-6448	41	16	(	(	PUNCT
ideas-6448	41	17	9	9	NUM
ideas-6448	41	18	data	datum	NOUN
ideas-6448	41	19	,	,	PUNCT
ideas-6448	41	20	11	11	NUM
ideas-6448	41	21	%	%	NOUN
ideas-6448	41	22	)	)	PUNCT
ideas-6448	41	23	,	,	PUNCT
ideas-6448	41	24	semantic	semantic	ADJ
ideas-6448	41	25	translation	translation	NOUN
ideas-6448	41	26	(	(	PUNCT
ideas-6448	41	27	12	12	NUM
ideas-6448	41	28	data	datum	NOUN
ideas-6448	41	29	)	)	PUNCT
ideas-6448	41	30	,	,	PUNCT
ideas-6448	41	31	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6448	41	32	translation	translation	NOUN
ideas-6448	41	33	(	(	PUNCT
ideas-6448	41	34	5	5	NUM
ideas-6448	41	35	data	datum	NOUN
ideas-6448	41	36	,	,	PUNCT
ideas-6448	41	37	3	3	NUM
ideas-6448	41	38	%	%	NOUN
ideas-6448	41	39	)	)	PUNCT
ideas-6448	41	40	,	,	PUNCT
ideas-6448	41	41	free	free	ADJ
ideas-6448	41	42	translation	translation	NOUN
ideas-6448	41	43	(	(	PUNCT
ideas-6448	41	44	3	3	NUM
ideas-6448	41	45	data	datum	NOUN
ideas-6448	41	46	)	)	PUNCT
ideas-6448	41	47	,	,	PUNCT
ideas-6448	41	48	idiomatic	idiomatic	ADJ
ideas-6448	41	49	translation	translation	NOUN
ideas-6448	41	50	(	(	PUNCT
ideas-6448	41	51	29	29	NUM
ideas-6448	41	52	data	datum	NOUN
ideas-6448	41	53	,	,	PUNCT
ideas-6448	41	54	27	27	NUM
ideas-6448	41	55	%	%	NOUN
ideas-6448	41	56	)	)	PUNCT
ideas-6448	41	57	,	,	PUNCT
ideas-6448	41	58	communicative	communicative	ADJ
ideas-6448	41	59	translation	translation	NOUN
ideas-6448	41	60	(	(	PUNCT
ideas-6448	41	61	19	19	NUM
ideas-6448	41	62	data	datum	NOUN
ideas-6448	41	63	,	,	PUNCT
ideas-6448	41	64	17	17	NUM
ideas-6448	41	65	%	%	NOUN
ideas-6448	41	66	)	)	PUNCT
ideas-6448	41	67	,	,	PUNCT
ideas-6448	41	68	and	and	CCONJ
ideas-6448	41	69	word	word	NOUN
ideas-6448	41	70	-	-	PUNCT
ideas-6448	41	71	for	for	ADP
ideas-6448	41	72	-	-	PUNCT
ideas-6448	41	73	word	word	NOUN
ideas-6448	41	74	translation	translation	NOUN
ideas-6448	41	75	(	(	PUNCT
ideas-6448	41	76	14	14	NUM
ideas-6448	41	77	data	datum	NOUN
ideas-6448	41	78	,	,	PUNCT
ideas-6448	41	79	13	13	NUM
ideas-6448	41	80	%	%	NOUN
ideas-6448	41	81	)	)	PUNCT
ideas-6448	41	82	.	.	PUNCT
ideas-6448	42	1	following	follow	VERB
ideas-6448	42	2	that	that	PRON
ideas-6448	42	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	42	4	the	the	DET
ideas-6448	42	5	raters	rater	NOUN
ideas-6448	42	6	reported	report	VERB
ideas-6448	42	7	that	that	SCONJ
ideas-6448	42	8	the	the	DET
ideas-6448	42	9	translation	translation	NOUN
ideas-6448	42	10	quality	quality	NOUN
ideas-6448	42	11	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-6448	42	12	revealed	reveal	VERB
ideas-6448	42	13	that	that	SCONJ
ideas-6448	42	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	42	15	overall	overall	ADV
ideas-6448	42	16	,	,	PUNCT
ideas-6448	42	17	the	the	DET
ideas-6448	42	18	other	other	ADJ
ideas-6448	42	19	data	datum	NOUN
ideas-6448	42	20	demonstrated	demonstrate	VERB
ideas-6448	42	21	a	a	DET
ideas-6448	42	22	high	high	ADJ
ideas-6448	42	23	degree	degree	NOUN
ideas-6448	42	24	of	of	ADP
ideas-6448	42	25	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	42	26	,	,	PUNCT
ideas-6448	42	27	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-6448	42	28	,	,	PUNCT
ideas-6448	42	29	and	and	CCONJ
ideas-6448	42	30	readability	readability	NOUN
ideas-6448	42	31	.	.	PUNCT
ideas-6448	43	1	however	however	ADV
ideas-6448	43	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	43	3	12	12	NUM
ideas-6448	43	4	data	datum	NOUN
ideas-6448	43	5	points	point	NOUN
ideas-6448	43	6	were	be	AUX
ideas-6448	43	7	rated	rate	VERB
ideas-6448	43	8	as	as	ADP
ideas-6448	43	9	less	less	ADV
ideas-6448	43	10	accurate	accurate	ADJ
ideas-6448	43	11	and	and	CCONJ
ideas-6448	43	12	4	4	NUM
ideas-6448	43	13	as	as	ADV
ideas-6448	43	14	less	less	ADV
ideas-6448	43	15	acceptable	acceptable	ADJ
ideas-6448	43	16	this	this	DET
ideas-6448	43	17	previous	previous	ADJ
ideas-6448	43	18	research	research	NOUN
ideas-6448	43	19	was	be	AUX
ideas-6448	43	20	also	also	ADV
ideas-6448	43	21	related	relate	VERB
ideas-6448	43	22	to	to	ADP
ideas-6448	43	23	the	the	DET
ideas-6448	43	24	research	research	NOUN
ideas-6448	43	25	that	that	PRON
ideas-6448	43	26	investigated	investigate	VERB
ideas-6448	43	27	the	the	DET
ideas-6448	43	28	methods	method	NOUN
ideas-6448	43	29	used	use	VERB
ideas-6448	43	30	by	by	ADP
ideas-6448	43	31	chatgpt	chatgpt	NOUN
ideas-6448	43	32	to	to	PART
ideas-6448	43	33	translate	translate	VERB
ideas-6448	43	34	harry	harry	PROPN
ideas-6448	43	35	potter	potter	PROPN
ideas-6448	43	36	and	and	CCONJ
ideas-6448	43	37	the	the	DET
ideas-6448	43	38	sorcerer	sorcerer	NOUN
ideas-6448	43	39	's	's	PART
ideas-6448	43	40	stone	stone	NOUN
ideas-6448	43	41	by	by	ADP
ideas-6448	43	42	j.k	j.k	PROPN
ideas-6448	43	43	.	.	PUNCT
ideas-6448	44	1	rowling	rowling	PROPN
ideas-6448	44	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	44	3	with	with	ADP
ideas-6448	44	4	an	an	DET
ideas-6448	44	5	emphasis	emphasis	NOUN
ideas-6448	44	6	on	on	ADP
ideas-6448	44	7	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	44	8	and	and	CCONJ
ideas-6448	44	9	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-6448	44	10	of	of	ADP
ideas-6448	44	11	the	the	DET
ideas-6448	44	12	translations	translation	NOUN
ideas-6448	44	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	45	1	in	in	ADP
ideas-6448	45	2	order	order	NOUN
ideas-6448	45	3	to	to	PART
ideas-6448	45	4	classify	classify	VERB
ideas-6448	45	5	translation	translation	NOUN
ideas-6448	45	6	procedures	procedure	NOUN
ideas-6448	45	7	and	and	CCONJ
ideas-6448	45	8	determine	determine	VERB
ideas-6448	45	9	average	average	ADJ
ideas-6448	45	10	rater	rater	NOUN
ideas-6448	45	11	ratings	rating	NOUN
ideas-6448	45	12	,	,	PUNCT
ideas-6448	45	13	the	the	DET
ideas-6448	45	14	data	datum	NOUN
ideas-6448	45	15	analysis	analysis	NOUN
ideas-6448	45	16	process	process	NOUN
ideas-6448	45	17	entailed	entail	VERB
ideas-6448	45	18	comparing	compare	VERB
ideas-6448	45	19	the	the	DET
ideas-6448	45	20	source	source	NOUN
ideas-6448	45	21	and	and	CCONJ
ideas-6448	45	22	target	target	NOUN
ideas-6448	45	23	texts	text	NOUN
ideas-6448	45	24	.	.	PUNCT
ideas-6448	46	1	the	the	DET
ideas-6448	46	2	results	result	NOUN
ideas-6448	46	3	showed	show	VERB
ideas-6448	46	4	that	that	SCONJ
ideas-6448	46	5	chatgpt	chatgpt	NOUN
ideas-6448	46	6	used	use	VERB
ideas-6448	46	7	a	a	DET
ideas-6448	46	8	variety	variety	NOUN
ideas-6448	46	9	of	of	ADP
ideas-6448	46	10	translation	translation	NOUN
ideas-6448	46	11	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	46	12	with	with	ADP
ideas-6448	46	13	a	a	DET
ideas-6448	46	14	successful	successful	ADJ
ideas-6448	46	15	outcome	outcome	NOUN
ideas-6448	46	16	,	,	PUNCT
ideas-6448	46	17	with	with	ADP
ideas-6448	46	18	the	the	DET
ideas-6448	46	19	most	most	ADV
ideas-6448	46	20	common	common	ADJ
ideas-6448	46	21	strategy	strategy	NOUN
ideas-6448	46	22	being	be	AUX
ideas-6448	46	23	translation	translation	NOUN
ideas-6448	46	24	by	by	ADP
ideas-6448	46	25	paraphrasing	paraphrase	VERB
ideas-6448	46	26	using	use	VERB
ideas-6448	46	27	a	a	DET
ideas-6448	46	28	related	relate	VERB
ideas-6448	46	29	word	word	NOUN
ideas-6448	46	30	(	(	PUNCT
ideas-6448	46	31	62	62	NUM
ideas-6448	46	32	%	%	NOUN
ideas-6448	46	33	)	)	PUNCT
ideas-6448	46	34	.	.	PUNCT
ideas-6448	47	1	other	other	ADJ
ideas-6448	47	2	strategies	strategy	NOUN
ideas-6448	47	3	were	be	AUX
ideas-6448	47	4	translation	translation	NOUN
ideas-6448	47	5	by	by	ADP
ideas-6448	47	6	a	a	DET
ideas-6448	47	7	more	more	ADV
ideas-6448	47	8	general	general	ADJ
ideas-6448	47	9	word	word	NOUN
ideas-6448	47	10	(	(	PUNCT
ideas-6448	47	11	8	8	NUM
ideas-6448	47	12	%	%	NOUN
ideas-6448	47	13	)	)	PUNCT
ideas-6448	47	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	47	15	and	and	CCONJ
ideas-6448	47	16	translation	translation	NOUN
ideas-6448	47	17	by	by	ADP
ideas-6448	47	18	a	a	DET
ideas-6448	47	19	more	more	ADV
ideas-6448	47	20	neutral	neutral	ADJ
ideas-6448	47	21	or	or	CCONJ
ideas-6448	47	22	less	less	ADV
ideas-6448	47	23	expressive	expressive	ADJ
ideas-6448	47	24	word	word	NOUN
ideas-6448	47	25	(	(	PUNCT
ideas-6448	47	26	24	24	NUM
ideas-6448	47	27	%	%	NOUN
ideas-6448	47	28	)	)	PUNCT
ideas-6448	47	29	.	.	PUNCT
ideas-6448	48	1	although	although	SCONJ
ideas-6448	48	2	the	the	DET
ideas-6448	48	3	total	total	ADJ
ideas-6448	48	4	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	48	5	score	score	NOUN
ideas-6448	48	6	was	be	AUX
ideas-6448	48	7	really	really	ADV
ideas-6448	48	8	good	good	ADJ
ideas-6448	48	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	48	10	there	there	PRON
ideas-6448	48	11	were	be	VERB
ideas-6448	48	12	difficulties	difficulty	NOUN
ideas-6448	48	13	in	in	ADP
ideas-6448	48	14	maintaining	maintain	VERB
ideas-6448	48	15	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-6448	48	16	,	,	PUNCT
ideas-6448	48	17	especially	especially	ADV
ideas-6448	48	18	when	when	SCONJ
ideas-6448	48	19	it	it	PRON
ideas-6448	48	20	came	come	VERB
ideas-6448	48	21	to	to	ADP
ideas-6448	48	22	cultural	cultural	ADJ
ideas-6448	48	23	nuances	nuance	NOUN
ideas-6448	48	24	and	and	CCONJ
ideas-6448	48	25	expressive	expressive	ADJ
ideas-6448	48	26	tones	tone	NOUN
ideas-6448	48	27	(	(	PUNCT
ideas-6448	48	28	agus	agus	NOUN
ideas-6448	48	29	&	&	CCONJ
ideas-6448	48	30	rizki	rizki	PROPN
ideas-6448	48	31	,	,	PUNCT
ideas-6448	48	32	2025	2025	NUM
ideas-6448	48	33	)	)	PUNCT
ideas-6448	48	34	.	.	PUNCT
ideas-6448	49	1	based	base	VERB
ideas-6448	49	2	on	on	ADP
ideas-6448	49	3	these	these	DET
ideas-6448	49	4	considerations	consideration	NOUN
ideas-6448	49	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	49	6	the	the	DET
ideas-6448	49	7	author	author	NOUN
ideas-6448	49	8	proposed	propose	VERB
ideas-6448	49	9	the	the	DET
ideas-6448	49	10	following	follow	VERB
ideas-6448	49	11	questions	question	NOUN
ideas-6448	49	12	:	:	PUNCT
ideas-6448	49	13	how	how	SCONJ
ideas-6448	49	14	are	be	AUX
ideas-6448	49	15	the	the	DET
ideas-6448	49	16	translation	translation	NOUN
ideas-6448	49	17	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	49	18	used	use	VERB
ideas-6448	49	19	in	in	ADP
ideas-6448	49	20	the	the	DET
ideas-6448	49	21	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	49	22	-	-	PUNCT
ideas-6448	49	23	english	english	ADJ
ideas-6448	49	24	translation	translation	NOUN
ideas-6448	49	25	of	of	ADP
ideas-6448	49	26	culture	culture	NOUN
ideas-6448	49	27	-	-	PUNCT
ideas-6448	49	28	bound	bind	VERB
ideas-6448	49	29	words	word	NOUN
ideas-6448	49	30	in	in	ADP
ideas-6448	49	31	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	49	32	itu	itu	PROPN
ideas-6448	49	33	luka	luka	PROPN
ideas-6448	49	34	?	?	PUNCT
ideas-6448	50	1	and	and	CCONJ
ideas-6448	50	2	how	how	SCONJ
ideas-6448	50	3	is	be	AUX
ideas-6448	50	4	the	the	DET
ideas-6448	50	5	quality	quality	NOUN
ideas-6448	50	6	of	of	ADP
ideas-6448	50	7	the	the	DET
ideas-6448	50	8	english	english	ADJ
ideas-6448	50	9	translation	translation	NOUN
ideas-6448	50	10	of	of	ADP
ideas-6448	50	11	culture	culture	NOUN
ideas-6448	50	12	-	-	PUNCT
ideas-6448	50	13	bound	bind	VERB
ideas-6448	50	14	words	word	NOUN
ideas-6448	50	15	in	in	ADP
ideas-6448	50	16	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	50	17	itu	itu	PROPN
ideas-6448	50	18	luka	luka	PROPN
ideas-6448	50	19	?	?	PUNCT
ideas-6448	51	1	for	for	ADP
ideas-6448	51	2	the	the	DET
ideas-6448	51	3	second	second	ADJ
ideas-6448	51	4	research	research	NOUN
ideas-6448	51	5	question	question	NOUN
ideas-6448	51	6	,	,	PUNCT
ideas-6448	51	7	the	the	DET
ideas-6448	51	8	author	author	NOUN
ideas-6448	51	9	discusses	discuss	VERB
ideas-6448	51	10	the	the	DET
ideas-6448	51	11	quality	quality	NOUN
ideas-6448	51	12	in	in	ADP
ideas-6448	51	13	the	the	DET
ideas-6448	51	14	aspect	aspect	NOUN
ideas-6448	51	15	of	of	ADP
ideas-6448	51	16	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	51	17	,	,	PUNCT
ideas-6448	51	18	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	51	19	,	,	PUNCT
ideas-6448	51	20	and	and	CCONJ
ideas-6448	51	21	readability	readability	NOUN
ideas-6448	51	22	.	.	PUNCT
ideas-6448	52	1	based	base	VERB
ideas-6448	52	2	on	on	ADP
ideas-6448	52	3	the	the	DET
ideas-6448	52	4	research	research	NOUN
ideas-6448	52	5	questions	question	NOUN
ideas-6448	52	6	,	,	PUNCT
ideas-6448	52	7	the	the	DET
ideas-6448	52	8	author	author	NOUN
ideas-6448	52	9	presented	present	VERB
ideas-6448	52	10	the	the	DET
ideas-6448	52	11	culturebound	culturebound	ADJ
ideas-6448	52	12	words	word	NOUN
ideas-6448	52	13	in	in	ADP
ideas-6448	52	14	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	52	15	itu	itu	PROPN
ideas-6448	52	16	luka	luka	PROPN
ideas-6448	52	17	,	,	PUNCT
ideas-6448	52	18	the	the	DET
ideas-6448	52	19	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	52	20	used	use	VERB
ideas-6448	52	21	,	,	PUNCT
ideas-6448	52	22	and	and	CCONJ
ideas-6448	52	23	the	the	DET
ideas-6448	52	24	quality	quality	NOUN
ideas-6448	52	25	.	.	PUNCT
ideas-6448	53	1	by	by	ADP
ideas-6448	53	2	analyzing	analyze	VERB
ideas-6448	53	3	how	how	SCONJ
ideas-6448	53	4	culture	culture	NOUN
ideas-6448	53	5	-	-	PUNCT
ideas-6448	53	6	bound	bind	VERB
ideas-6448	53	7	words	word	NOUN
ideas-6448	53	8	are	be	AUX
ideas-6448	53	9	translated	translate	VERB
ideas-6448	53	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	53	11	the	the	DET
ideas-6448	53	12	thesis	thesis	NOUN
ideas-6448	53	13	sheds	shed	VERB
ideas-6448	53	14	light	light	NOUN
ideas-6448	53	15	on	on	ADP
ideas-6448	53	16	the	the	DET
ideas-6448	53	17	representation	representation	NOUN
ideas-6448	53	18	of	of	ADP
ideas-6448	53	19	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	53	20	culture	culture	NOUN
ideas-6448	53	21	in	in	ADP
ideas-6448	53	22	english	english	PROPN
ideas-6448	53	23	-	-	PUNCT
ideas-6448	53	24	language	language	NOUN
ideas-6448	53	25	literature	literature	NOUN
ideas-6448	53	26	,	,	PUNCT
ideas-6448	53	27	especially	especially	ADV
ideas-6448	53	28	in	in	ADP
ideas-6448	53	29	eka	eka	PROPN
ideas-6448	53	30	kurniawan	kurniawan	PROPN
ideas-6448	53	31	’s	’s	PART
ideas-6448	53	32	novel	novel	PROPN
ideas-6448	53	33	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	53	34	itu	itu	PROPN
ideas-6448	53	35	luka	luka	PROPN
ideas-6448	53	36	.	.	PUNCT
ideas-6448	54	1	this	this	PRON
ideas-6448	54	2	has	have	VERB
ideas-6448	54	3	implications	implication	NOUN
ideas-6448	54	4	for	for	ADP
ideas-6448	54	5	the	the	DET
ideas-6448	54	6	broader	broad	ADJ
ideas-6448	54	7	field	field	NOUN
ideas-6448	54	8	of	of	ADP
ideas-6448	54	9	translation	translation	NOUN
ideas-6448	54	10	and	and	CCONJ
ideas-6448	54	11	literary	literary	ADJ
ideas-6448	54	12	studies	study	NOUN
ideas-6448	54	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	54	14	enabling	enable	VERB
ideas-6448	54	15	a	a	DET
ideas-6448	54	16	more	more	ADV
ideas-6448	54	17	nuanced	nuanced	ADJ
ideas-6448	54	18	examination	examination	NOUN
ideas-6448	54	19	of	of	ADP
ideas-6448	54	20	cross	cross	ADJ
ideas-6448	54	21	-	-	ADJ
ideas-6448	54	22	cultural	cultural	ADJ
ideas-6448	54	23	narratives	narrative	NOUN
ideas-6448	54	24	and	and	CCONJ
ideas-6448	54	25	identities	identity	NOUN
ideas-6448	54	26	method	method	VERB
ideas-6448	54	27	this	this	DET
ideas-6448	54	28	study	study	NOUN
ideas-6448	54	29	employs	employ	VERB
ideas-6448	54	30	a	a	DET
ideas-6448	54	31	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6448	54	32	approach	approach	NOUN
ideas-6448	54	33	.	.	PUNCT
ideas-6448	55	1	the	the	DET
ideas-6448	55	2	data	datum	NOUN
ideas-6448	55	3	acquired	acquire	VERB
ideas-6448	55	4	from	from	ADP
ideas-6448	55	5	eka	eka	PROPN
ideas-6448	55	6	kurniawan	kurniawan	PROPN
ideas-6448	55	7	's	's	PART
ideas-6448	55	8	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	55	9	itu	itu	PROPN
ideas-6448	55	10	luka	luka	PROPN
ideas-6448	55	11	in	in	ADP
ideas-6448	55	12	the	the	DET
ideas-6448	55	13	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	55	14	version	version	PROPN
ideas-6448	55	15	and	and	CCONJ
ideas-6448	55	16	english	english	ADJ
ideas-6448	55	17	version	version	NOUN
ideas-6448	55	18	translated	translate	VERB
ideas-6448	55	19	by	by	ADP
ideas-6448	55	20	annie	annie	PROPN
ideas-6448	55	21	tucker	tucker	PROPN
ideas-6448	55	22	into	into	ADP
ideas-6448	55	23	beauty	beauty	NOUN
ideas-6448	55	24	is	be	AUX
ideas-6448	55	25	a	a	DET
ideas-6448	55	26	wound	wound	NOUN
ideas-6448	55	27	.	.	PUNCT
ideas-6448	56	1	according	accord	VERB
ideas-6448	56	2	to	to	ADP
ideas-6448	56	3	sutopo	sutopo	NOUN
ideas-6448	56	4	(	(	PUNCT
ideas-6448	56	5	2006	2006	NUM
ideas-6448	56	6	)	)	PUNCT
ideas-6448	56	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	56	8	there	there	PRON
ideas-6448	56	9	are	be	VERB
ideas-6448	56	10	two	two	NUM
ideas-6448	56	11	kinds	kind	NOUN
ideas-6448	56	12	of	of	ADP
ideas-6448	56	13	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	56	14	for	for	ADP
ideas-6448	56	15	collecting	collect	VERB
ideas-6448	56	16	data	datum	NOUN
ideas-6448	56	17	in	in	ADP
ideas-6448	56	18	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6448	56	19	research	research	NOUN
ideas-6448	56	20	.	.	PUNCT
ideas-6448	57	1	the	the	DET
ideas-6448	57	2	fitri	fitri	PROPN
ideas-6448	57	3	ulya	ulya	PROPN
ideas-6448	57	4	dewi	dewi	PROPN
ideas-6448	57	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	57	6	issy	issy	PROPN
ideas-6448	57	7	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6448	57	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	57	9	katharina	katharina	PROPN
ideas-6448	57	10	rustipa	rustipa	PROPN
ideas-6448	57	11	translation	translation	NOUN
ideas-6448	57	12	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	57	13	used	use	VERB
ideas-6448	57	14	in	in	ADP
ideas-6448	57	15	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	57	16	-	-	PUNCT
ideas-6448	57	17	english	english	ADJ
ideas-6448	57	18	translation	translation	NOUN
ideas-6448	57	19	of	of	ADP
ideas-6448	57	20	culture	culture	NOUN
ideas-6448	57	21	-	-	PUNCT
ideas-6448	57	22	bound	bind	VERB
ideas-6448	57	23	words	word	NOUN
ideas-6448	57	24	in	in	ADP
ideas-6448	57	25	“	"	PUNCT
ideas-6448	57	26	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	57	27	itu	itu	PROPN
ideas-6448	57	28	luka	luka	PROPN
ideas-6448	57	29	”	"	PUNCT
ideas-6448	57	30	and	and	CCONJ
ideas-6448	57	31	the	the	DET
ideas-6448	57	32	resulting	result	VERB
ideas-6448	57	33	quality	quality	NOUN
ideas-6448	57	34	1988	1988	NUM
ideas-6448	57	35	first	first	ADV
ideas-6448	57	36	is	be	AUX
ideas-6448	57	37	by	by	ADP
ideas-6448	57	38	non	non	ADJ
ideas-6448	57	39	-	-	ADJ
ideas-6448	57	40	interactive	interactive	ADJ
ideas-6448	57	41	methods	method	NOUN
ideas-6448	57	42	like	like	ADP
ideas-6448	57	43	questionnaires	questionnaire	NOUN
ideas-6448	57	44	,	,	PUNCT
ideas-6448	57	45	document	document	NOUN
ideas-6448	57	46	reports	report	NOUN
ideas-6448	57	47	,	,	PUNCT
ideas-6448	57	48	and	and	CCONJ
ideas-6448	57	49	nonparticipant	nonparticipant	ADJ
ideas-6448	57	50	observation	observation	NOUN
ideas-6448	57	51	.	.	PUNCT
ideas-6448	58	1	the	the	DET
ideas-6448	58	2	second	second	NOUN
ideas-6448	58	3	is	be	AUX
ideas-6448	58	4	by	by	ADP
ideas-6448	58	5	interactive	interactive	ADJ
ideas-6448	58	6	methods	method	NOUN
ideas-6448	58	7	like	like	ADP
ideas-6448	58	8	interviews	interview	NOUN
ideas-6448	58	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	58	10	participant	participant	ADJ
ideas-6448	58	11	observation	observation	NOUN
ideas-6448	58	12	,	,	PUNCT
ideas-6448	58	13	and	and	CCONJ
ideas-6448	58	14	focus	focus	NOUN
ideas-6448	58	15	group	group	NOUN
ideas-6448	58	16	discussion	discussion	NOUN
ideas-6448	58	17	(	(	PUNCT
ideas-6448	58	18	fgd	fgd	PROPN
ideas-6448	58	19	)	)	PUNCT
ideas-6448	58	20	.	.	PUNCT
ideas-6448	59	1	in	in	ADP
ideas-6448	59	2	detail	detail	NOUN
ideas-6448	59	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	59	4	to	to	PART
ideas-6448	59	5	collect	collect	VERB
ideas-6448	59	6	the	the	DET
ideas-6448	59	7	data	datum	NOUN
ideas-6448	59	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	59	9	the	the	DET
ideas-6448	59	10	author	author	NOUN
ideas-6448	59	11	used	use	VERB
ideas-6448	59	12	a	a	DET
ideas-6448	59	13	non	non	ADJ
ideas-6448	59	14	-	-	ADJ
ideas-6448	59	15	interactive	interactive	ADJ
ideas-6448	59	16	procedure	procedure	NOUN
ideas-6448	59	17	through	through	ADP
ideas-6448	59	18	the	the	DET
ideas-6448	59	19	note	note	NOUN
ideas-6448	59	20	-	-	PUNCT
ideas-6448	59	21	taking	take	VERB
ideas-6448	59	22	technique	technique	NOUN
ideas-6448	59	23	to	to	PART
ideas-6448	59	24	identify	identify	VERB
ideas-6448	59	25	and	and	CCONJ
ideas-6448	59	26	classify	classify	VERB
ideas-6448	59	27	culture	culture	NOUN
ideas-6448	59	28	-	-	PUNCT
ideas-6448	59	29	bound	bind	VERB
ideas-6448	59	30	words	word	NOUN
ideas-6448	59	31	for	for	ADP
ideas-6448	59	32	easier	easy	ADJ
ideas-6448	59	33	analysis	analysis	NOUN
ideas-6448	59	34	.	.	PUNCT
ideas-6448	60	1	the	the	DET
ideas-6448	60	2	process	process	NOUN
ideas-6448	60	3	involved	involve	VERB
ideas-6448	60	4	reading	read	VERB
ideas-6448	60	5	both	both	CCONJ
ideas-6448	60	6	the	the	DET
ideas-6448	60	7	source	source	NOUN
ideas-6448	60	8	and	and	CCONJ
ideas-6448	60	9	target	target	NOUN
ideas-6448	60	10	texts	text	NOUN
ideas-6448	60	11	of	of	ADP
ideas-6448	60	12	the	the	DET
ideas-6448	60	13	novel	novel	NOUN
ideas-6448	60	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	60	15	highlighting	highlight	VERB
ideas-6448	60	16	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6448	60	17	culture	culture	NOUN
ideas-6448	60	18	-	-	PUNCT
ideas-6448	60	19	bound	bind	VERB
ideas-6448	60	20	words	word	NOUN
ideas-6448	60	21	,	,	PUNCT
ideas-6448	60	22	and	and	CCONJ
ideas-6448	60	23	organizing	organize	VERB
ideas-6448	60	24	them	they	PRON
ideas-6448	60	25	into	into	ADP
ideas-6448	60	26	a	a	DET
ideas-6448	60	27	coded	code	VERB
ideas-6448	60	28	table	table	NOUN
ideas-6448	60	29	.	.	PUNCT
ideas-6448	61	1	these	these	DET
ideas-6448	61	2	words	word	NOUN
ideas-6448	61	3	were	be	AUX
ideas-6448	61	4	then	then	ADV
ideas-6448	61	5	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	61	6	based	base	VERB
ideas-6448	61	7	on	on	ADP
ideas-6448	61	8	their	their	PRON
ideas-6448	61	9	types	type	NOUN
ideas-6448	61	10	and	and	CCONJ
ideas-6448	61	11	the	the	DET
ideas-6448	61	12	translation	translation	NOUN
ideas-6448	61	13	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	61	14	used	use	VERB
ideas-6448	61	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	62	1	notes	note	NOUN
ideas-6448	62	2	were	be	AUX
ideas-6448	62	3	added	add	VERB
ideas-6448	62	4	to	to	PART
ideas-6448	62	5	support	support	VERB
ideas-6448	62	6	the	the	DET
ideas-6448	62	7	analysis	analysis	NOUN
ideas-6448	62	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	62	9	followed	follow	VERB
ideas-6448	62	10	by	by	ADP
ideas-6448	62	11	an	an	DET
ideas-6448	62	12	assessment	assessment	NOUN
ideas-6448	62	13	of	of	ADP
ideas-6448	62	14	translation	translation	NOUN
ideas-6448	62	15	quality	quality	NOUN
ideas-6448	62	16	by	by	ADP
ideas-6448	62	17	expert	expert	NOUN
ideas-6448	62	18	raters	rater	NOUN
ideas-6448	62	19	and	and	CCONJ
ideas-6448	62	20	an	an	DET
ideas-6448	62	21	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-6448	62	22	of	of	ADP
ideas-6448	62	23	the	the	DET
ideas-6448	62	24	relationship	relationship	NOUN
ideas-6448	62	25	between	between	ADP
ideas-6448	62	26	the	the	DET
ideas-6448	62	27	applied	apply	VERB
ideas-6448	62	28	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	62	29	and	and	CCONJ
ideas-6448	62	30	the	the	DET
ideas-6448	62	31	translation	translation	NOUN
ideas-6448	62	32	quality	quality	NOUN
ideas-6448	62	33	of	of	ADP
ideas-6448	62	34	eka	eka	PROPN
ideas-6448	62	35	kurniawan	kurniawan	PROPN
ideas-6448	62	36	’s	’s	PART
ideas-6448	62	37	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	62	38	itu	itu	PROPN
ideas-6448	62	39	luka	luka	PROPN
ideas-6448	62	40	.	.	PUNCT
ideas-6448	63	1	to	to	PART
ideas-6448	63	2	make	make	VERB
ideas-6448	63	3	it	it	PRON
ideas-6448	63	4	much	much	ADV
ideas-6448	63	5	simpler	simple	ADJ
ideas-6448	63	6	to	to	PART
ideas-6448	63	7	formulate	formulate	VERB
ideas-6448	63	8	the	the	DET
ideas-6448	63	9	study	study	NOUN
ideas-6448	63	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	63	11	the	the	DET
ideas-6448	63	12	data	datum	NOUN
ideas-6448	63	13	and	and	CCONJ
ideas-6448	63	14	cultural	cultural	ADJ
ideas-6448	63	15	concepts	concept	NOUN
ideas-6448	63	16	were	be	AUX
ideas-6448	63	17	identified	identify	VERB
ideas-6448	63	18	and	and	CCONJ
ideas-6448	63	19	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	63	20	using	use	VERB
ideas-6448	63	21	the	the	DET
ideas-6448	63	22	note	note	NOUN
ideas-6448	63	23	-	-	PUNCT
ideas-6448	63	24	taking	take	VERB
ideas-6448	63	25	technique	technique	NOUN
ideas-6448	63	26	.	.	PUNCT
ideas-6448	64	1	in	in	ADP
ideas-6448	64	2	detail	detail	NOUN
ideas-6448	64	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	64	4	the	the	DET
ideas-6448	64	5	author	author	NOUN
ideas-6448	64	6	used	use	VERB
ideas-6448	64	7	translation	translation	NOUN
ideas-6448	64	8	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	64	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	64	10	instruments	instrument	NOUN
ideas-6448	64	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	64	12	and	and	CCONJ
ideas-6448	64	13	a	a	DET
ideas-6448	64	14	translation	translation	NOUN
ideas-6448	64	15	assessment	assessment	NOUN
ideas-6448	64	16	quality	quality	NOUN
ideas-6448	64	17	rubric	rubric	NOUN
ideas-6448	64	18	to	to	PART
ideas-6448	64	19	assess	assess	VERB
ideas-6448	64	20	the	the	DET
ideas-6448	64	21	quality	quality	NOUN
ideas-6448	64	22	(	(	PUNCT
ideas-6448	64	23	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	64	24	,	,	PUNCT
ideas-6448	64	25	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	64	26	,	,	PUNCT
ideas-6448	64	27	and	and	CCONJ
ideas-6448	64	28	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	64	29	)	)	PUNCT
ideas-6448	64	30	of	of	ADP
ideas-6448	64	31	translation	translation	NOUN
ideas-6448	64	32	.	.	PUNCT
ideas-6448	65	1	the	the	DET
ideas-6448	65	2	terminologies	terminology	NOUN
ideas-6448	65	3	used	use	VERB
ideas-6448	65	4	in	in	ADP
ideas-6448	65	5	the	the	DET
ideas-6448	65	6	culture	culture	NOUN
ideas-6448	65	7	-	-	PUNCT
ideas-6448	65	8	bound	bind	VERB
ideas-6448	65	9	words	word	NOUN
ideas-6448	65	10	include	include	VERB
ideas-6448	65	11	words	word	NOUN
ideas-6448	65	12	,	,	PUNCT
ideas-6448	65	13	phrases	phrase	NOUN
ideas-6448	65	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	65	15	and	and	CCONJ
ideas-6448	65	16	sentences	sentence	NOUN
ideas-6448	65	17	found	find	VERB
ideas-6448	65	18	in	in	ADP
ideas-6448	65	19	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	65	20	itu	itu	PROPN
ideas-6448	65	21	luka	luka	PROPN
ideas-6448	65	22	and	and	CCONJ
ideas-6448	65	23	the	the	DET
ideas-6448	65	24	english	english	ADJ
ideas-6448	65	25	translation	translation	NOUN
ideas-6448	65	26	beauty	beauty	NOUN
ideas-6448	65	27	is	be	AUX
ideas-6448	65	28	a	a	DET
ideas-6448	65	29	wound	wound	NOUN
ideas-6448	65	30	as	as	ADP
ideas-6448	65	31	the	the	DET
ideas-6448	65	32	primary	primary	ADJ
ideas-6448	65	33	data	datum	NOUN
ideas-6448	65	34	.	.	PUNCT
ideas-6448	66	1	the	the	DET
ideas-6448	66	2	secondary	secondary	ADJ
ideas-6448	66	3	data	data	NOUN
ideas-6448	66	4	is	be	AUX
ideas-6448	66	5	the	the	DET
ideas-6448	66	6	result	result	NOUN
ideas-6448	66	7	of	of	ADP
ideas-6448	66	8	the	the	DET
ideas-6448	66	9	translation	translation	NOUN
ideas-6448	66	10	technique	technique	NOUN
ideas-6448	66	11	instrument	instrument	NOUN
ideas-6448	66	12	and	and	CCONJ
ideas-6448	66	13	translation	translation	NOUN
ideas-6448	66	14	quality	quality	NOUN
ideas-6448	66	15	assessment	assessment	NOUN
ideas-6448	66	16	fulfilled	fulfil	VERB
ideas-6448	66	17	by	by	ADP
ideas-6448	66	18	the	the	DET
ideas-6448	66	19	expert	expert	ADJ
ideas-6448	66	20	correspondents	correspondent	NOUN
ideas-6448	66	21	.	.	PUNCT
ideas-6448	67	1	the	the	DET
ideas-6448	67	2	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	67	3	and	and	CCONJ
ideas-6448	67	4	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	67	5	were	be	AUX
ideas-6448	67	6	rated	rate	VERB
ideas-6448	67	7	by	by	ADP
ideas-6448	67	8	three	three	NUM
ideas-6448	67	9	english	english	ADJ
ideas-6448	67	10	translation	translation	NOUN
ideas-6448	67	11	lecturers	lecturer	NOUN
ideas-6448	67	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	68	1	then	then	ADV
ideas-6448	68	2	the	the	DET
ideas-6448	68	3	naturalness	naturalness	ADJ
ideas-6448	68	4	aspect	aspect	NOUN
ideas-6448	68	5	was	be	AUX
ideas-6448	68	6	rated	rate	VERB
ideas-6448	68	7	by	by	ADP
ideas-6448	68	8	three	three	NUM
ideas-6448	68	9	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	68	10	people	people	NOUN
ideas-6448	68	11	who	who	PRON
ideas-6448	68	12	live	live	VERB
ideas-6448	68	13	abroad	abroad	ADV
ideas-6448	68	14	in	in	ADP
ideas-6448	68	15	an	an	DET
ideas-6448	68	16	english	english	PROPN
ideas-6448	68	17	-	-	PUNCT
ideas-6448	68	18	speaking	speak	VERB
ideas-6448	68	19	country	country	NOUN
ideas-6448	68	20	for	for	ADP
ideas-6448	68	21	more	more	ADJ
ideas-6448	68	22	than	than	ADP
ideas-6448	68	23	5	5	NUM
ideas-6448	68	24	years	year	NOUN
ideas-6448	68	25	.	.	PUNCT
ideas-6448	69	1	results	result	VERB
ideas-6448	69	2	culture	culture	NOUN
ideas-6448	69	3	-	-	PUNCT
ideas-6448	69	4	bound	bind	VERB
ideas-6448	69	5	words	word	NOUN
ideas-6448	69	6	in	in	ADP
ideas-6448	69	7	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	69	8	itu	itu	PROPN
ideas-6448	69	9	luka	luka	PROPN
ideas-6448	69	10	based	base	VERB
ideas-6448	69	11	on	on	ADP
ideas-6448	69	12	newmark	newmark	PROPN
ideas-6448	69	13	’s	’s	PART
ideas-6448	69	14	classification	classification	NOUN
ideas-6448	69	15	of	of	ADP
ideas-6448	69	16	culture	culture	NOUN
ideas-6448	69	17	-	-	PUNCT
ideas-6448	69	18	bound	bind	VERB
ideas-6448	69	19	words	word	NOUN
ideas-6448	69	20	,	,	PUNCT
ideas-6448	69	21	the	the	DET
ideas-6448	69	22	author	author	NOUN
ideas-6448	69	23	finds	find	VERB
ideas-6448	69	24	that	that	SCONJ
ideas-6448	69	25	there	there	PRON
ideas-6448	69	26	are	be	VERB
ideas-6448	69	27	434	434	NUM
ideas-6448	69	28	kinds	kind	NOUN
ideas-6448	69	29	of	of	ADP
ideas-6448	69	30	culture	culture	NOUN
ideas-6448	69	31	-	-	PUNCT
ideas-6448	69	32	bound	bind	VERB
ideas-6448	69	33	words	word	NOUN
ideas-6448	69	34	in	in	ADP
ideas-6448	69	35	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	69	36	itu	itu	PROPN
ideas-6448	69	37	luka	luka	PROPN
ideas-6448	69	38	.	.	PUNCT
ideas-6448	70	1	there	there	PRON
ideas-6448	70	2	are	be	VERB
ideas-6448	70	3	five	five	NUM
ideas-6448	70	4	kinds	kind	NOUN
ideas-6448	70	5	of	of	ADP
ideas-6448	70	6	culture	culture	NOUN
ideas-6448	70	7	-	-	PUNCT
ideas-6448	70	8	bound	bind	VERB
ideas-6448	70	9	words	word	NOUN
ideas-6448	70	10	based	base	VERB
ideas-6448	70	11	on	on	ADP
ideas-6448	70	12	newmark	newmark	PROPN
ideas-6448	70	13	's	's	PART
ideas-6448	70	14	theory	theory	NOUN
ideas-6448	70	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	71	1	from	from	ADP
ideas-6448	71	2	this	this	DET
ideas-6448	71	3	first	first	ADJ
ideas-6448	71	4	eka	eka	PROPN
ideas-6448	71	5	’s	’s	PART
ideas-6448	71	6	novel	novel	NOUN
ideas-6448	71	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	71	8	the	the	DET
ideas-6448	71	9	author	author	NOUN
ideas-6448	71	10	found	find	VERB
ideas-6448	71	11	all	all	DET
ideas-6448	71	12	five	five	NUM
ideas-6448	71	13	kinds	kind	NOUN
ideas-6448	71	14	of	of	ADP
ideas-6448	71	15	culture	culture	NOUN
ideas-6448	71	16	-	-	PUNCT
ideas-6448	71	17	bound	bind	VERB
ideas-6448	71	18	words	word	NOUN
ideas-6448	71	19	.	.	PUNCT
ideas-6448	72	1	there	there	PRON
ideas-6448	72	2	are	be	VERB
ideas-6448	72	3	60	60	NUM
ideas-6448	72	4	culturebound	culturebound	ADJ
ideas-6448	72	5	words	word	NOUN
ideas-6448	72	6	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	72	7	into	into	ADP
ideas-6448	72	8	socio	socio	NOUN
ideas-6448	72	9	-	-	PUNCT
ideas-6448	72	10	organizational	organizational	ADJ
ideas-6448	72	11	.	.	PUNCT
ideas-6448	73	1	154	154	NUM
ideas-6448	73	2	data	datum	NOUN
ideas-6448	73	3	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	73	4	into	into	ADP
ideas-6448	73	5	social	social	ADJ
ideas-6448	73	6	culture	culture	NOUN
ideas-6448	73	7	.	.	PUNCT
ideas-6448	74	1	there	there	PRON
ideas-6448	74	2	are	be	VERB
ideas-6448	74	3	10	10	NUM
ideas-6448	74	4	culture	culture	NOUN
ideas-6448	74	5	-	-	PUNCT
ideas-6448	74	6	bound	bind	VERB
ideas-6448	74	7	words	word	NOUN
ideas-6448	74	8	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	74	9	into	into	ADP
ideas-6448	74	10	gestures	gesture	NOUN
ideas-6448	74	11	and	and	CCONJ
ideas-6448	74	12	habits	habit	NOUN
ideas-6448	74	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	75	1	next	next	ADJ
ideas-6448	75	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	75	3	160	160	NUM
ideas-6448	75	4	culture	culture	NOUN
ideas-6448	75	5	-	-	PUNCT
ideas-6448	75	6	bound	bind	VERB
ideas-6448	75	7	words	word	NOUN
ideas-6448	75	8	were	be	AUX
ideas-6448	75	9	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	75	10	into	into	ADP
ideas-6448	75	11	material	material	NOUN
ideas-6448	75	12	culture	culture	NOUN
ideas-6448	75	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	76	1	the	the	DET
ideas-6448	76	2	most	most	ADV
ideas-6448	76	3	frequent	frequent	ADJ
ideas-6448	76	4	culture	culture	NOUN
ideas-6448	76	5	-	-	PUNCT
ideas-6448	76	6	bound	bind	VERB
ideas-6448	76	7	words	word	NOUN
ideas-6448	76	8	found	find	VERB
ideas-6448	76	9	in	in	ADP
ideas-6448	76	10	eka	eka	PROPN
ideas-6448	76	11	kurniawan	kurniawan	PROPN
ideas-6448	76	12	’s	’s	PART
ideas-6448	76	13	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	76	14	itu	itu	PROPN
ideas-6448	76	15	luka	luka	PROPN
ideas-6448	76	16	were	be	AUX
ideas-6448	76	17	material	material	NOUN
ideas-6448	76	18	culture	culture	NOUN
ideas-6448	76	19	,	,	PUNCT
ideas-6448	76	20	which	which	PRON
ideas-6448	76	21	is	be	AUX
ideas-6448	76	22	36,9	36,9	NUM
ideas-6448	76	23	%	%	NOUN
ideas-6448	76	24	.	.	PUNCT
ideas-6448	77	1	next	next	ADV
ideas-6448	77	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	77	3	there	there	PRON
ideas-6448	77	4	were	be	VERB
ideas-6448	77	5	social	social	ADJ
ideas-6448	77	6	culture	culture	NOUN
ideas-6448	77	7	was	be	AUX
ideas-6448	77	8	calculated	calculate	VERB
ideas-6448	77	9	35,5	35,5	PROPN
ideas-6448	77	10	%	%	NOUN
ideas-6448	77	11	.	.	PUNCT
ideas-6448	78	1	next	next	ADJ
ideas-6448	78	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	78	3	social	social	ADJ
ideas-6448	78	4	organization	organization	NOUN
ideas-6448	78	5	calculated	calculate	VERB
ideas-6448	78	6	13,8	13,8	NUM
ideas-6448	78	7	%	%	NOUN
ideas-6448	78	8	.	.	PUNCT
ideas-6448	79	1	ecology	ecology	NOUN
ideas-6448	79	2	gained	gain	VERB
ideas-6448	79	3	11,5	11,5	NUM
ideas-6448	79	4	%	%	NOUN
ideas-6448	79	5	and	and	CCONJ
ideas-6448	79	6	habits	habit	NOUN
ideas-6448	79	7	and	and	CCONJ
ideas-6448	79	8	gestures	gesture	NOUN
ideas-6448	79	9	calculated	calculate	VERB
ideas-6448	79	10	2,3	2,3	NUM
ideas-6448	79	11	%	%	NOUN
ideas-6448	79	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	80	1	the	the	DET
ideas-6448	80	2	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	80	3	can	can	AUX
ideas-6448	80	4	be	be	AUX
ideas-6448	80	5	seen	see	VERB
ideas-6448	80	6	in	in	ADP
ideas-6448	80	7	the	the	DET
ideas-6448	80	8	diagram	diagram	NOUN
ideas-6448	80	9	1	1	NUM
ideas-6448	80	10	below	below	ADV
ideas-6448	80	11	.	.	PUNCT
ideas-6448	81	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6448	81	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	81	3	vol	vol	NOUN
ideas-6448	81	4	.	.	PROPN
ideas-6448	81	5	13	13	NUM
ideas-6448	81	6	,	,	PUNCT
ideas-6448	81	7	no	no	INTJ
ideas-6448	81	8	.	.	NOUN
ideas-6448	81	9	1	1	NUM
ideas-6448	81	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	81	11	june	june	PROPN
ideas-6448	81	12	2025	2025	NUM
ideas-6448	81	13	issn	issn	VERB
ideas-6448	81	14	2338	2338	NUM
ideas-6448	81	15	-	-	SYM
ideas-6448	81	16	4778	4778	NUM
ideas-6448	81	17	(	(	PUNCT
ideas-6448	81	18	print	print	NOUN
ideas-6448	81	19	)	)	PUNCT
ideas-6448	81	20	issn	issn	VERB
ideas-6448	81	21	2548	2548	NUM
ideas-6448	81	22	-	-	SYM
ideas-6448	81	23	4192	4192	NUM
ideas-6448	81	24	(	(	PUNCT
ideas-6448	81	25	online	online	ADJ
ideas-6448	81	26	)	)	PUNCT
ideas-6448	81	27	1989	1989	NUM
ideas-6448	81	28	diagram	diagram	NOUN
ideas-6448	81	29	1	1	NUM
ideas-6448	81	30	the	the	DET
ideas-6448	81	31	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	81	32	of	of	ADP
ideas-6448	81	33	culture	culture	NOUN
ideas-6448	81	34	-	-	PUNCT
ideas-6448	81	35	bound	bind	VERB
ideas-6448	81	36	words	word	NOUN
ideas-6448	81	37	in	in	ADP
ideas-6448	81	38	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	81	39	itu	itu	PROPN
ideas-6448	81	40	luka	luka	PROPN
ideas-6448	81	41	further	far	ADV
ideas-6448	81	42	,	,	PUNCT
ideas-6448	81	43	the	the	DET
ideas-6448	81	44	various	various	ADJ
ideas-6448	81	45	culture	culture	NOUN
ideas-6448	81	46	-	-	PUNCT
ideas-6448	81	47	bound	bind	VERB
ideas-6448	81	48	words	word	NOUN
ideas-6448	81	49	from	from	ADP
ideas-6448	81	50	this	this	DET
ideas-6448	81	51	novel	novel	NOUN
ideas-6448	81	52	,	,	PUNCT
ideas-6448	81	53	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	81	54	itu	itu	PROPN
ideas-6448	81	55	luka	luka	PROPN
ideas-6448	81	56	analyzed	analyze	VERB
ideas-6448	81	57	for	for	ADP
ideas-6448	81	58	translation	translation	NOUN
ideas-6448	81	59	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	81	60	,	,	PUNCT
ideas-6448	81	61	and	and	CCONJ
ideas-6448	81	62	the	the	DET
ideas-6448	81	63	quality	quality	NOUN
ideas-6448	81	64	of	of	ADP
ideas-6448	81	65	the	the	DET
ideas-6448	81	66	translation	translation	NOUN
ideas-6448	81	67	using	use	VERB
ideas-6448	81	68	larson	larson	PROPN
ideas-6448	81	69	's	's	PART
ideas-6448	81	70	theory	theory	NOUN
ideas-6448	81	71	.	.	PUNCT
ideas-6448	82	1	translation	translation	NOUN
ideas-6448	82	2	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	82	3	used	use	VERB
ideas-6448	82	4	in	in	ADP
ideas-6448	82	5	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	82	6	-	-	PUNCT
ideas-6448	82	7	english	english	ADJ
ideas-6448	82	8	translation	translation	NOUN
ideas-6448	82	9	of	of	ADP
ideas-6448	82	10	culturebound	culturebound	ADJ
ideas-6448	82	11	words	word	NOUN
ideas-6448	82	12	in	in	ADP
ideas-6448	82	13	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	82	14	itu	itu	PROPN
ideas-6448	82	15	luka	luka	PROPN
ideas-6448	82	16	the	the	DET
ideas-6448	82	17	author	author	NOUN
ideas-6448	82	18	found	find	VERB
ideas-6448	82	19	that	that	SCONJ
ideas-6448	82	20	the	the	DET
ideas-6448	82	21	14	14	NUM
ideas-6448	82	22	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	82	23	mentioned	mention	VERB
ideas-6448	82	24	above	above	ADV
ideas-6448	82	25	were	be	AUX
ideas-6448	82	26	used	use	VERB
ideas-6448	82	27	451	451	NUM
ideas-6448	82	28	times	time	NOUN
ideas-6448	82	29	for	for	ADP
ideas-6448	82	30	434	434	NUM
ideas-6448	82	31	culture	culture	NOUN
ideas-6448	82	32	-	-	PUNCT
ideas-6448	82	33	bound	bind	VERB
ideas-6448	82	34	words	word	NOUN
ideas-6448	82	35	.	.	PUNCT
ideas-6448	83	1	the	the	DET
ideas-6448	83	2	frequency	frequency	NOUN
ideas-6448	83	3	of	of	ADP
ideas-6448	83	4	use	use	NOUN
ideas-6448	83	5	of	of	ADP
ideas-6448	83	6	translation	translation	NOUN
ideas-6448	83	7	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	83	8	is	be	AUX
ideas-6448	83	9	greater	great	ADJ
ideas-6448	83	10	than	than	ADP
ideas-6448	83	11	the	the	DET
ideas-6448	83	12	number	number	NOUN
ideas-6448	83	13	of	of	ADP
ideas-6448	83	14	culture	culture	NOUN
ideas-6448	83	15	-	-	PUNCT
ideas-6448	83	16	bound	bind	VERB
ideas-6448	83	17	words	word	NOUN
ideas-6448	83	18	,	,	PUNCT
ideas-6448	83	19	because	because	SCONJ
ideas-6448	83	20	sometimes	sometimes	ADV
ideas-6448	83	21	in	in	ADP
ideas-6448	83	22	one	one	NUM
ideas-6448	83	23	culture	culture	NOUN
ideas-6448	83	24	-	-	PUNCT
ideas-6448	83	25	bound	bind	VERB
ideas-6448	83	26	word	word	NOUN
ideas-6448	83	27	,	,	PUNCT
ideas-6448	83	28	there	there	PRON
ideas-6448	83	29	is	be	VERB
ideas-6448	83	30	more	more	ADJ
ideas-6448	83	31	than	than	ADP
ideas-6448	83	32	one	one	NUM
ideas-6448	83	33	translation	translation	NOUN
ideas-6448	83	34	technique	technique	NOUN
ideas-6448	83	35	used	use	VERB
ideas-6448	83	36	by	by	ADP
ideas-6448	83	37	annie	annie	PROPN
ideas-6448	83	38	tucker	tucker	PROPN
ideas-6448	83	39	.	.	PUNCT
ideas-6448	84	1	this	this	PRON
ideas-6448	84	2	can	can	AUX
ideas-6448	84	3	be	be	AUX
ideas-6448	84	4	seen	see	VERB
ideas-6448	84	5	in	in	ADP
ideas-6448	84	6	the	the	DET
ideas-6448	84	7	following	follow	VERB
ideas-6448	84	8	data	data	NOUN
ideas-6448	84	9	translation	translation	NOUN
ideas-6448	84	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	84	11	where	where	SCONJ
ideas-6448	84	12	there	there	PRON
ideas-6448	84	13	are	be	VERB
ideas-6448	84	14	2	2	NUM
ideas-6448	84	15	types	type	NOUN
ideas-6448	84	16	of	of	ADP
ideas-6448	84	17	translation	translation	NOUN
ideas-6448	84	18	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	84	19	used	use	VERB
ideas-6448	84	20	by	by	ADP
ideas-6448	84	21	the	the	DET
ideas-6448	84	22	translator	translator	NOUN
ideas-6448	84	23	.	.	PUNCT
ideas-6448	85	1	the	the	DET
ideas-6448	85	2	following	follow	VERB
ideas-6448	85	3	were	be	AUX
ideas-6448	85	4	the	the	DET
ideas-6448	85	5	examples	example	NOUN
ideas-6448	85	6	:	:	PUNCT
ideas-6448	85	7	data	data	NOUN
ideas-6448	85	8	number	number	NOUN
ideas-6448	85	9	:	:	PUNCT
ideas-6448	85	10	003	003	NUM
ideas-6448	85	11	code	code	NOUN
ideas-6448	85	12	:	:	PUNCT
ideas-6448	85	13	cil	cil	PROPN
ideas-6448	85	14	-	-	PUNCT
ideas-6448	85	15	c3	c3	PROPN
ideas-6448	85	16	:	:	PUNCT
ideas-6448	85	17	p59/	p59/	NOUN
ideas-6448	85	18	biawc3	biawc3	NOUN
ideas-6448	85	19	:	:	PUNCT
ideas-6448	85	20	p59	p59	NOUN
ideas-6448	86	1	sl	sl	INTJ
ideas-6448	86	2	:	:	PUNCT
ideas-6448	86	3	“	"	PUNCT
ideas-6448	86	4	ia	ia	PROPN
ideas-6448	86	5	mengenakan	mengenakan	PROPN
ideas-6448	86	6	blangkon	blangkon	PROPN
ideas-6448	86	7	..	..	PUNCT
ideas-6448	86	8	”	"	PUNCT
ideas-6448	87	1	tl	tl	PROPN
ideas-6448	87	2	:	:	PUNCT
ideas-6448	87	3	“	"	PUNCT
ideas-6448	87	4	with	with	ADP
ideas-6448	87	5	his	his	PRON
ideas-6448	87	6	blangkon	blangkon	ADJ
ideas-6448	87	7	hat	hat	NOUN
ideas-6448	87	8	..	..	PUNCT
ideas-6448	87	9	”	"	PUNCT
ideas-6448	87	10	technique	technique	NOUN
ideas-6448	87	11	:	:	PUNCT
ideas-6448	87	12	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6448	87	13	and	and	CCONJ
ideas-6448	87	14	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	87	15	the	the	DET
ideas-6448	87	16	term	term	NOUN
ideas-6448	87	17	“	"	PUNCT
ideas-6448	87	18	blangkon	blangkon	NOUN
ideas-6448	87	19	”	"	PUNCT
ideas-6448	87	20	was	be	AUX
ideas-6448	87	21	translated	translate	VERB
ideas-6448	87	22	directly	directly	ADV
ideas-6448	87	23	to	to	ADP
ideas-6448	87	24	the	the	DET
ideas-6448	87	25	same	same	ADJ
ideas-6448	87	26	term	term	NOUN
ideas-6448	87	27	without	without	ADP
ideas-6448	87	28	any	any	DET
ideas-6448	87	29	modification	modification	NOUN
ideas-6448	87	30	.	.	PUNCT
ideas-6448	88	1	moreover	moreover	ADV
ideas-6448	88	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	88	3	the	the	DET
ideas-6448	88	4	translator	translator	NOUN
ideas-6448	88	5	added	add	VERB
ideas-6448	88	6	“	"	PUNCT
ideas-6448	88	7	hat	hat	NOUN
ideas-6448	88	8	”	"	PUNCT
ideas-6448	88	9	to	to	PART
ideas-6448	88	10	make	make	VERB
ideas-6448	88	11	it	it	PRON
ideas-6448	88	12	easier	easy	ADJ
ideas-6448	88	13	to	to	PART
ideas-6448	88	14	understand	understand	VERB
ideas-6448	88	15	for	for	ADP
ideas-6448	88	16	the	the	DET
ideas-6448	88	17	tl	tl	PROPN
ideas-6448	88	18	reader	reader	NOUN
ideas-6448	88	19	.	.	PUNCT
ideas-6448	89	1	this	this	PRON
ideas-6448	89	2	is	be	AUX
ideas-6448	89	3	known	know	VERB
ideas-6448	89	4	as	as	ADP
ideas-6448	89	5	the	the	DET
ideas-6448	89	6	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	89	7	technique	technique	NOUN
ideas-6448	89	8	.	.	PUNCT
ideas-6448	90	1	the	the	DET
ideas-6448	90	2	author	author	NOUN
ideas-6448	90	3	also	also	ADV
ideas-6448	90	4	finds	find	VERB
ideas-6448	90	5	the	the	DET
ideas-6448	90	6	other	other	ADJ
ideas-6448	90	7	double	double	ADJ
ideas-6448	90	8	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	90	9	.	.	PUNCT
ideas-6448	91	1	that	that	PRON
ideas-6448	91	2	is	be	AUX
ideas-6448	91	3	borrowing	borrow	VERB
ideas-6448	91	4	and	and	CCONJ
ideas-6448	91	5	description	description	NOUN
ideas-6448	91	6	.	.	PUNCT
ideas-6448	92	1	data	datum	NOUN
ideas-6448	92	2	number	number	NOUN
ideas-6448	92	3	:	:	PUNCT
ideas-6448	92	4	007	007	NUM
ideas-6448	92	5	code	code	NOUN
ideas-6448	92	6	:	:	PUNCT
ideas-6448	92	7	cil-12	cil-12	PROPN
ideas-6448	92	8	:	:	PUNCT
ideas-6448	92	9	p325	p325	PROPN
ideas-6448	92	10	/	/	SYM
ideas-6448	92	11	biaw	biaw	NOUN
ideas-6448	92	12	-	-	PUNCT
ideas-6448	92	13	c12	c12	NOUN
ideas-6448	92	14	:	:	PUNCT
ideas-6448	92	15	p302	p302	PROPN
ideas-6448	93	1	sl	sl	INTJ
ideas-6448	93	2	:	:	PUNCT
ideas-6448	93	3	“	"	PUNCT
ideas-6448	93	4	…	…	PUNCT
ideas-6448	93	5	dan	dan	PROPN
ideas-6448	93	6	itu	itu	PROPN
ideas-6448	93	7	merupakan	merupakan	PROPN
ideas-6448	93	8	hiburan	hiburan	PROPN
ideas-6448	93	9	bagi	bagi	PROPN
ideas-6448	93	10	hidupnya	hidupnya	PROPN
ideas-6448	93	11	yang	yang	PROPN
ideas-6448	93	12	sepi	sepi	PROPN
ideas-6448	93	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	93	14	adalah	adalah	PROPN
ideas-6448	93	15	bermain	bermain	PROPN
ideas-6448	93	16	jailangkung	jailangkung	PROPN
ideas-6448	93	17	..	..	PUNCT
ideas-6448	93	18	”	"	PUNCT
ideas-6448	94	1	tl	tl	PROPN
ideas-6448	94	2	:	:	PUNCT
ideas-6448	94	3	“	"	PUNCT
ideas-6448	94	4	..	..	PUNCT
ideas-6448	94	5	the	the	DET
ideas-6448	94	6	sole	sole	ADJ
ideas-6448	94	7	entertainment	entertainment	NOUN
ideas-6448	94	8	in	in	ADP
ideas-6448	94	9	his	his	PRON
ideas-6448	94	10	lonely	lonely	ADJ
ideas-6448	94	11	life	life	NOUN
ideas-6448	94	12	was	be	AUX
ideas-6448	94	13	playing	play	VERB
ideas-6448	94	14	jailangkung	jailangkung	NOUN
ideas-6448	94	15	-	-	PUNCT
ideas-6448	94	16	calling	call	VERB
ideas-6448	94	17	the	the	DET
ideas-6448	94	18	spirits	spirit	NOUN
ideas-6448	94	19	of	of	ADP
ideas-6448	94	20	the	the	DET
ideas-6448	94	21	dead	dead	ADJ
ideas-6448	94	22	using	use	VERB
ideas-6448	94	23	a	a	DET
ideas-6448	94	24	little	little	ADJ
ideas-6448	94	25	effigy	effigy	ADJ
ideas-6448	94	26	doll	doll	NOUN
ideas-6448	94	27	..	..	PUNCT
ideas-6448	94	28	”	"	PUNCT
ideas-6448	94	29	technique	technique	NOUN
ideas-6448	94	30	:	:	PUNCT
ideas-6448	94	31	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6448	94	32	and	and	CCONJ
ideas-6448	94	33	description	description	NOUN
ideas-6448	94	34	.	.	PUNCT
ideas-6448	95	1	the	the	DET
ideas-6448	95	2	term	term	NOUN
ideas-6448	95	3	“	"	PUNCT
ideas-6448	95	4	jailangkung	jailangkung	NOUN
ideas-6448	95	5	”	"	PUNCT
ideas-6448	95	6	was	be	AUX
ideas-6448	95	7	translated	translate	VERB
ideas-6448	95	8	into	into	ADP
ideas-6448	95	9	the	the	DET
ideas-6448	95	10	same	same	ADJ
ideas-6448	95	11	term	term	NOUN
ideas-6448	95	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	96	1	it	it	PRON
ideas-6448	96	2	is	be	AUX
ideas-6448	96	3	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	96	4	as	as	ADP
ideas-6448	96	5	pure	pure	ADJ
ideas-6448	96	6	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6448	96	7	.	.	PUNCT
ideas-6448	97	1	however	however	ADV
ideas-6448	97	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	97	3	the	the	DET
ideas-6448	97	4	translator	translator	NOUN
ideas-6448	97	5	tried	try	VERB
ideas-6448	97	6	to	to	PART
ideas-6448	97	7	describe	describe	VERB
ideas-6448	97	8	to	to	PART
ideas-6448	97	9	make	make	VERB
ideas-6448	97	10	the	the	DET
ideas-6448	97	11	tl	tl	PROPN
ideas-6448	97	12	reader	reader	PROPN
ideas-6448	97	13	fitri	fitri	PROPN
ideas-6448	97	14	ulya	ulya	PROPN
ideas-6448	97	15	dewi	dewi	PROPN
ideas-6448	97	16	,	,	PUNCT
ideas-6448	97	17	issy	issy	PROPN
ideas-6448	97	18	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6448	97	19	,	,	PUNCT
ideas-6448	97	20	katharina	katharina	PROPN
ideas-6448	97	21	rustipa	rustipa	PROPN
ideas-6448	97	22	translation	translation	NOUN
ideas-6448	97	23	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	97	24	used	use	VERB
ideas-6448	97	25	in	in	ADP
ideas-6448	97	26	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	97	27	-	-	PUNCT
ideas-6448	97	28	english	english	ADJ
ideas-6448	97	29	translation	translation	NOUN
ideas-6448	97	30	of	of	ADP
ideas-6448	97	31	culture	culture	NOUN
ideas-6448	97	32	-	-	PUNCT
ideas-6448	97	33	bound	bind	VERB
ideas-6448	97	34	words	word	NOUN
ideas-6448	97	35	in	in	ADP
ideas-6448	97	36	“	"	PUNCT
ideas-6448	97	37	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	97	38	itu	itu	PROPN
ideas-6448	97	39	luka	luka	PROPN
ideas-6448	97	40	”	"	PUNCT
ideas-6448	97	41	and	and	CCONJ
ideas-6448	97	42	the	the	DET
ideas-6448	97	43	resulting	result	VERB
ideas-6448	97	44	quality	quality	NOUN
ideas-6448	97	45	1990	1990	NUM
ideas-6448	97	46	get	get	VERB
ideas-6448	97	47	the	the	DET
ideas-6448	97	48	point	point	NOUN
ideas-6448	97	49	of	of	ADP
ideas-6448	97	50	this	this	DET
ideas-6448	97	51	term	term	NOUN
ideas-6448	97	52	.	.	PUNCT
ideas-6448	98	1	later	later	ADV
ideas-6448	98	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	98	3	the	the	DET
ideas-6448	98	4	table	table	NOUN
ideas-6448	98	5	below	below	ADV
ideas-6448	98	6	provides	provide	VERB
ideas-6448	98	7	information	information	NOUN
ideas-6448	98	8	about	about	ADP
ideas-6448	98	9	the	the	DET
ideas-6448	98	10	translation	translation	NOUN
ideas-6448	98	11	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	98	12	in	in	ADP
ideas-6448	98	13	order	order	NOUN
ideas-6448	98	14	of	of	ADP
ideas-6448	98	15	the	the	DET
ideas-6448	98	16	intensity	intensity	NOUN
ideas-6448	98	17	of	of	ADP
ideas-6448	98	18	the	the	DET
ideas-6448	98	19	use	use	NOUN
ideas-6448	98	20	:	:	PUNCT
ideas-6448	98	21	table	table	NOUN
ideas-6448	98	22	1	1	NUM
ideas-6448	98	23	.	.	PUNCT
ideas-6448	99	1	the	the	DET
ideas-6448	99	2	frequency	frequency	NOUN
ideas-6448	99	3	and	and	CCONJ
ideas-6448	99	4	the	the	DET
ideas-6448	99	5	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	99	6	translation	translation	NOUN
ideas-6448	99	7	techniques	technique	VERB
ideas-6448	99	8	no	no	PROPN
ideas-6448	99	9	.	.	PUNCT
ideas-6448	100	1	translation	translation	NOUN
ideas-6448	100	2	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	100	3	frequency	frequency	NOUN
ideas-6448	100	4	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	100	5	%	%	NOUN
ideas-6448	100	6	1	1	NUM
ideas-6448	100	7	established	establish	VERB
ideas-6448	100	8	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6448	100	9	166	166	NUM
ideas-6448	100	10	36,81	36,81	NUM
ideas-6448	100	11	2	2	NUM
ideas-6448	100	12	borrowing	borrow	VERB
ideas-6448	100	13	104	104	NUM
ideas-6448	100	14	23,06	23,06	NUM
ideas-6448	100	15	3	3	NUM
ideas-6448	100	16	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6448	100	17	56	56	NUM
ideas-6448	100	18	12,42	12,42	NUM
ideas-6448	100	19	4	4	NUM
ideas-6448	100	20	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	100	21	39	39	NUM
ideas-6448	100	22	8,65	8,65	NUM
ideas-6448	100	23	5	5	NUM
ideas-6448	100	24	transposition	transposition	NOUN
ideas-6448	100	25	18	18	NUM
ideas-6448	100	26	3,99	3,99	NUM
ideas-6448	100	27	6	6	NUM
ideas-6448	100	28	literal	literal	ADJ
ideas-6448	100	29	translation	translation	NOUN
ideas-6448	100	30	20	20	NUM
ideas-6448	100	31	4,43	4,43	NUM
ideas-6448	100	32	7	7	NUM
ideas-6448	100	33	reduction	reduction	NOUN
ideas-6448	100	34	17	17	NUM
ideas-6448	100	35	3,77	3,77	NUM
ideas-6448	100	36	8	8	NUM
ideas-6448	100	37	generalization	generalization	NOUN
ideas-6448	100	38	18	18	NUM
ideas-6448	100	39	3,98	3,98	NUM
ideas-6448	100	40	9	9	NUM
ideas-6448	100	41	particularization	particularization	NOUN
ideas-6448	100	42	5	5	NUM
ideas-6448	100	43	1,11	1,11	NUM
ideas-6448	100	44	10	10	NUM
ideas-6448	100	45	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6448	100	46	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	100	47	3	3	NUM
ideas-6448	100	48	0,67	0,67	NUM
ideas-6448	100	49	11	11	NUM
ideas-6448	100	50	description	description	NOUN
ideas-6448	100	51	3	3	NUM
ideas-6448	100	52	0,67	0,67	SYM
ideas-6448	100	53	12	12	NUM
ideas-6448	100	54	modulation	modulation	NOUN
ideas-6448	100	55	1	1	NUM
ideas-6448	100	56	0,22	0,22	NOUN
ideas-6448	100	57	13	13	NUM
ideas-6448	100	58	discursive	discursive	ADJ
ideas-6448	100	59	creation	creation	NOUN
ideas-6448	100	60	1	1	NUM
ideas-6448	100	61	0,22	0,22	NOUN
ideas-6448	100	62	total	total	NOUN
ideas-6448	100	63	451	451	NUM
ideas-6448	100	64	100	100	NUM
ideas-6448	100	65	the	the	DET
ideas-6448	100	66	table	table	NOUN
ideas-6448	100	67	above	above	ADV
ideas-6448	100	68	showed	show	VERB
ideas-6448	100	69	that	that	SCONJ
ideas-6448	100	70	the	the	DET
ideas-6448	100	71	translation	translation	NOUN
ideas-6448	100	72	method	method	NOUN
ideas-6448	100	73	that	that	PRON
ideas-6448	100	74	translators	translator	NOUN
ideas-6448	100	75	most	most	ADV
ideas-6448	100	76	frequently	frequently	ADV
ideas-6448	100	77	choose	choose	VERB
ideas-6448	100	78	was	be	AUX
ideas-6448	100	79	the	the	DET
ideas-6448	100	80	established	establish	VERB
ideas-6448	100	81	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6448	100	82	(	(	PUNCT
ideas-6448	100	83	36,81	36,81	NUM
ideas-6448	100	84	%	%	NOUN
ideas-6448	100	85	)	)	PUNCT
ideas-6448	100	86	,	,	PUNCT
ideas-6448	100	87	followed	follow	VERB
ideas-6448	100	88	consecutively	consecutively	ADV
ideas-6448	100	89	by	by	ADP
ideas-6448	100	90	borrowing	borrow	VERB
ideas-6448	100	91	(	(	PUNCT
ideas-6448	100	92	23,06	23,06	NUM
ideas-6448	100	93	%	%	NOUN
ideas-6448	100	94	)	)	PUNCT
ideas-6448	100	95	,	,	PUNCT
ideas-6448	100	96	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6448	100	97	(	(	PUNCT
ideas-6448	100	98	12,42	12,42	NUM
ideas-6448	100	99	%	%	NOUN
ideas-6448	100	100	)	)	PUNCT
ideas-6448	100	101	,	,	PUNCT
ideas-6448	100	102	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	100	103	(	(	PUNCT
ideas-6448	100	104	8,65	8,65	NUM
ideas-6448	100	105	%	%	NOUN
ideas-6448	100	106	)	)	PUNCT
ideas-6448	100	107	,	,	PUNCT
ideas-6448	100	108	transposition	transposition	NOUN
ideas-6448	100	109	(	(	PUNCT
ideas-6448	100	110	3,99	3,99	NUM
ideas-6448	100	111	%	%	NOUN
ideas-6448	100	112	)	)	PUNCT
ideas-6448	100	113	,	,	PUNCT
ideas-6448	100	114	literal	literal	ADJ
ideas-6448	100	115	translation	translation	NOUN
ideas-6448	100	116	(	(	PUNCT
ideas-6448	100	117	4,43	4,43	NUM
ideas-6448	100	118	%	%	NOUN
ideas-6448	100	119	)	)	PUNCT
ideas-6448	100	120	,	,	PUNCT
ideas-6448	100	121	reduction	reduction	NOUN
ideas-6448	100	122	(	(	PUNCT
ideas-6448	100	123	3,77	3,77	NUM
ideas-6448	100	124	%	%	NOUN
ideas-6448	100	125	)	)	PUNCT
ideas-6448	100	126	,	,	PUNCT
ideas-6448	100	127	generalization	generalization	NOUN
ideas-6448	100	128	(	(	PUNCT
ideas-6448	100	129	3,98	3,98	NUM
ideas-6448	100	130	%	%	NOUN
ideas-6448	100	131	)	)	PUNCT
ideas-6448	100	132	,	,	PUNCT
ideas-6448	100	133	particularization	particularization	NOUN
ideas-6448	100	134	(	(	PUNCT
ideas-6448	100	135	1,11	1,11	NUM
ideas-6448	100	136	%	%	NOUN
ideas-6448	100	137	)	)	PUNCT
ideas-6448	100	138	,	,	PUNCT
ideas-6448	100	139	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6448	100	140	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	100	141	(	(	PUNCT
ideas-6448	100	142	0,67	0,67	NOUN
ideas-6448	100	143	%	%	NOUN
ideas-6448	100	144	)	)	PUNCT
ideas-6448	100	145	,	,	PUNCT
ideas-6448	100	146	description	description	NOUN
ideas-6448	100	147	(	(	PUNCT
ideas-6448	100	148	0,67	0,67	NOUN
ideas-6448	100	149	%	%	NOUN
ideas-6448	100	150	)	)	PUNCT
ideas-6448	100	151	,	,	PUNCT
ideas-6448	100	152	modulation	modulation	NOUN
ideas-6448	100	153	(	(	PUNCT
ideas-6448	100	154	0,22	0,22	NOUN
ideas-6448	100	155	%	%	NOUN
ideas-6448	100	156	)	)	PUNCT
ideas-6448	100	157	,	,	PUNCT
ideas-6448	100	158	and	and	CCONJ
ideas-6448	100	159	discursive	discursive	ADJ
ideas-6448	100	160	creation	creation	NOUN
ideas-6448	100	161	(	(	PUNCT
ideas-6448	100	162	0,22	0,22	NOUN
ideas-6448	100	163	%	%	NOUN
ideas-6448	100	164	)	)	PUNCT
ideas-6448	100	165	.	.	PUNCT
ideas-6448	101	1	established	establish	VERB
ideas-6448	101	2	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6448	101	3	in	in	ADP
ideas-6448	101	4	this	this	DET
ideas-6448	101	5	research	research	NOUN
ideas-6448	101	6	,	,	PUNCT
ideas-6448	101	7	from	from	ADP
ideas-6448	101	8	a	a	DET
ideas-6448	101	9	total	total	NOUN
ideas-6448	101	10	of	of	ADP
ideas-6448	101	11	434	434	NUM
ideas-6448	101	12	data	datum	NOUN
ideas-6448	101	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	101	14	there	there	PRON
ideas-6448	101	15	were	be	VERB
ideas-6448	101	16	166	166	NUM
ideas-6448	101	17	data	datum	NOUN
ideas-6448	101	18	applied	apply	VERB
ideas-6448	101	19	this	this	DET
ideas-6448	101	20	technique	technique	NOUN
ideas-6448	101	21	.	.	PUNCT
ideas-6448	102	1	this	this	DET
ideas-6448	102	2	technique	technique	NOUN
ideas-6448	102	3	was	be	AUX
ideas-6448	102	4	applied	apply	VERB
ideas-6448	102	5	to	to	ADP
ideas-6448	102	6	translate	translate	VERB
ideas-6448	102	7	culture	culture	NOUN
ideas-6448	102	8	-	-	PUNCT
ideas-6448	102	9	bound	bind	VERB
ideas-6448	102	10	words	word	NOUN
ideas-6448	102	11	in	in	ADP
ideas-6448	102	12	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	102	13	itu	itu	PROPN
ideas-6448	102	14	luka	luka	PROPN
ideas-6448	102	15	related	relate	VERB
ideas-6448	102	16	to	to	ADP
ideas-6448	102	17	flora	flora	NOUN
ideas-6448	102	18	,	,	PUNCT
ideas-6448	102	19	fauna	fauna	NOUN
ideas-6448	102	20	,	,	PUNCT
ideas-6448	102	21	and	and	CCONJ
ideas-6448	102	22	kinds	kind	NOUN
ideas-6448	102	23	of	of	ADP
ideas-6448	102	24	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	102	25	weapons	weapon	NOUN
ideas-6448	102	26	.	.	PUNCT
ideas-6448	103	1	for	for	ADP
ideas-6448	103	2	example	example	NOUN
ideas-6448	103	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	103	4	the	the	DET
ideas-6448	103	5	term	term	NOUN
ideas-6448	103	6	“	"	PUNCT
ideas-6448	103	7	jasmine	jasmine	NOUN
ideas-6448	103	8	flower	flower	NOUN
ideas-6448	103	9	”	"	PUNCT
ideas-6448	103	10	was	be	AUX
ideas-6448	103	11	the	the	DET
ideas-6448	103	12	precise	precise	ADJ
ideas-6448	103	13	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6448	103	14	of	of	ADP
ideas-6448	103	15	“	"	PUNCT
ideas-6448	103	16	bunga	bunga	PROPN
ideas-6448	103	17	melati	melati	PROPN
ideas-6448	103	18	”	"	PUNCT
ideas-6448	103	19	.	.	PUNCT
ideas-6448	104	1	next	next	ADV
ideas-6448	104	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	104	3	the	the	DET
ideas-6448	104	4	term	term	NOUN
ideas-6448	104	5	“	"	PUNCT
ideas-6448	104	6	cengkih	cengkih	NOUN
ideas-6448	104	7	”	"	PUNCT
ideas-6448	104	8	was	be	AUX
ideas-6448	104	9	translated	translate	VERB
ideas-6448	104	10	into	into	ADP
ideas-6448	104	11	“	"	PUNCT
ideas-6448	104	12	cloves	clove	NOUN
ideas-6448	104	13	”	"	PUNCT
ideas-6448	104	14	.	.	PUNCT
ideas-6448	105	1	the	the	DET
ideas-6448	105	2	term	term	NOUN
ideas-6448	105	3	“	"	PUNCT
ideas-6448	105	4	cloves	clove	NOUN
ideas-6448	105	5	”	"	PUNCT
ideas-6448	105	6	was	be	AUX
ideas-6448	105	7	already	already	ADV
ideas-6448	105	8	known	know	VERB
ideas-6448	105	9	as	as	ADP
ideas-6448	105	10	the	the	DET
ideas-6448	105	11	direct	direct	ADJ
ideas-6448	105	12	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6448	105	13	of	of	ADP
ideas-6448	105	14	"	"	PUNCT
ideas-6448	105	15	cengkih	cengkih	ADJ
ideas-6448	105	16	"	"	PUNCT
ideas-6448	105	17	.	.	PUNCT
ideas-6448	106	1	both	both	PRON
ideas-6448	106	2	“	"	PUNCT
ideas-6448	106	3	cengkih	cengkih	ADJ
ideas-6448	106	4	”	"	PUNCT
ideas-6448	106	5	and	and	CCONJ
ideas-6448	106	6	“	"	PUNCT
ideas-6448	106	7	cloves	clove	NOUN
ideas-6448	106	8	”	"	PUNCT
ideas-6448	106	9	refer	refer	NOUN
ideas-6448	106	10	to	to	ADP
ideas-6448	106	11	“	"	PUNCT
ideas-6448	106	12	syzygium	syzygium	NOUN
ideas-6448	106	13	aromaticum	aromaticum	NOUN
ideas-6448	106	14	”	"	PUNCT
ideas-6448	106	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	107	1	the	the	DET
ideas-6448	107	2	term	term	NOUN
ideas-6448	107	3	"	"	PUNCT
ideas-6448	107	4	seagulls	seagull	NOUN
ideas-6448	107	5	”	"	PUNCT
ideas-6448	107	6	was	be	AUX
ideas-6448	107	7	already	already	ADV
ideas-6448	107	8	known	know	VERB
ideas-6448	107	9	as	as	ADP
ideas-6448	107	10	the	the	DET
ideas-6448	107	11	direct	direct	ADJ
ideas-6448	107	12	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6448	107	13	of	of	ADP
ideas-6448	107	14	“	"	PUNCT
ideas-6448	107	15	burung	burung	ADJ
ideas-6448	107	16	-	-	PUNCT
ideas-6448	107	17	burung	burung	NOUN
ideas-6448	107	18	camar	camar	NOUN
ideas-6448	107	19	”	"	PUNCT
ideas-6448	107	20	.	.	PUNCT
ideas-6448	108	1	both	both	DET
ideas-6448	108	2	“	"	PUNCT
ideas-6448	108	3	burung	burung	PROPN
ideas-6448	108	4	camar	camar	PROPN
ideas-6448	108	5	”	"	PUNCT
ideas-6448	108	6	and	and	CCONJ
ideas-6448	108	7	“	"	PUNCT
ideas-6448	108	8	seagull	seagull	NOUN
ideas-6448	108	9	”	"	PUNCT
ideas-6448	108	10	are	be	AUX
ideas-6448	108	11	referred	refer	VERB
ideas-6448	108	12	to	to	ADP
ideas-6448	108	13	“	"	PUNCT
ideas-6448	108	14	laridae	laridae	NOUN
ideas-6448	108	15	”	"	PUNCT
ideas-6448	108	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	109	1	borrowing	borrow	VERB
ideas-6448	109	2	from	from	ADP
ideas-6448	109	3	434	434	NUM
ideas-6448	109	4	data	datum	NOUN
ideas-6448	109	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	109	6	the	the	DET
ideas-6448	109	7	author	author	NOUN
ideas-6448	109	8	finds	find	VERB
ideas-6448	109	9	104	104	NUM
ideas-6448	109	10	data	datum	NOUN
ideas-6448	109	11	of	of	ADP
ideas-6448	109	12	culture	culture	NOUN
ideas-6448	109	13	-	-	PUNCT
ideas-6448	109	14	bound	bind	VERB
ideas-6448	109	15	words	word	NOUN
ideas-6448	109	16	translated	translate	VERB
ideas-6448	109	17	using	use	VERB
ideas-6448	109	18	the	the	DET
ideas-6448	109	19	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6448	109	20	technique	technique	NOUN
ideas-6448	109	21	.	.	PUNCT
ideas-6448	110	1	this	this	DET
ideas-6448	110	2	translation	translation	NOUN
ideas-6448	110	3	technique	technique	NOUN
ideas-6448	110	4	was	be	AUX
ideas-6448	110	5	applied	apply	VERB
ideas-6448	110	6	to	to	PART
ideas-6448	110	7	translate	translate	VERB
ideas-6448	110	8	various	various	ADJ
ideas-6448	110	9	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	110	10	names	name	NOUN
ideas-6448	110	11	like	like	ADP
ideas-6448	110	12	“	"	PUNCT
ideas-6448	110	13	kyai	kyai	PROPN
ideas-6448	110	14	jahro	jahro	PROPN
ideas-6448	110	15	”	"	PUNCT
ideas-6448	110	16	,	,	PUNCT
ideas-6448	110	17	“	"	PUNCT
ideas-6448	110	18	kliwon	kliwon	PROPN
ideas-6448	110	19	”	"	PUNCT
ideas-6448	110	20	,	,	PUNCT
ideas-6448	110	21	“	"	PUNCT
ideas-6448	110	22	isah	isah	PROPN
ideas-6448	110	23	betina	betina	PROPN
ideas-6448	110	24	”	"	PUNCT
ideas-6448	110	25	,	,	PUNCT
ideas-6448	110	26	etc	etc	X
ideas-6448	110	27	.	.	X
ideas-6448	111	1	later	later	ADV
ideas-6448	111	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	111	3	it	it	PRON
ideas-6448	111	4	was	be	AUX
ideas-6448	111	5	also	also	ADV
ideas-6448	111	6	applied	apply	VERB
ideas-6448	111	7	to	to	AUX
ideas-6448	111	8	translate	translate	VERB
ideas-6448	111	9	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	111	10	food	food	NOUN
ideas-6448	111	11	like	like	ADP
ideas-6448	111	12	“	"	PUNCT
ideas-6448	111	13	sambal	sambal	PROPN
ideas-6448	111	14	lutis	lutis	NOUN
ideas-6448	111	15	”	"	PUNCT
ideas-6448	111	16	and	and	CCONJ
ideas-6448	111	17	“	"	PUNCT
ideas-6448	111	18	bajigur	bajigur	PROPN
ideas-6448	111	19	”	"	PUNCT
ideas-6448	111	20	.	.	PUNCT
ideas-6448	112	1	these	these	DET
ideas-6448	112	2	ideas	idea	NOUN
ideas-6448	112	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	112	4	vol	vol	NOUN
ideas-6448	112	5	.	.	PROPN
ideas-6448	112	6	13	13	NUM
ideas-6448	112	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	112	8	no	no	INTJ
ideas-6448	112	9	.	.	NOUN
ideas-6448	112	10	1	1	NUM
ideas-6448	112	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	112	12	june	june	PROPN
ideas-6448	112	13	2025	2025	NUM
ideas-6448	112	14	issn	issn	VERB
ideas-6448	112	15	2338	2338	NUM
ideas-6448	112	16	-	-	SYM
ideas-6448	112	17	4778	4778	NUM
ideas-6448	112	18	(	(	PUNCT
ideas-6448	112	19	print	print	NOUN
ideas-6448	112	20	)	)	PUNCT
ideas-6448	112	21	issn	issn	VERB
ideas-6448	112	22	2548	2548	NUM
ideas-6448	112	23	-	-	SYM
ideas-6448	112	24	4192	4192	NUM
ideas-6448	112	25	(	(	PUNCT
ideas-6448	112	26	online	online	ADJ
ideas-6448	112	27	)	)	PUNCT
ideas-6448	112	28	1991	1991	NUM
ideas-6448	112	29	terms	term	NOUN
ideas-6448	112	30	were	be	AUX
ideas-6448	112	31	borrowed	borrow	VERB
ideas-6448	112	32	into	into	ADP
ideas-6448	112	33	tl	tl	PROPN
ideas-6448	112	34	without	without	ADP
ideas-6448	112	35	any	any	DET
ideas-6448	112	36	modification	modification	NOUN
ideas-6448	112	37	of	of	ADP
ideas-6448	112	38	spelling	spelling	NOUN
ideas-6448	112	39	.	.	PUNCT
ideas-6448	113	1	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6448	113	2	the	the	DET
ideas-6448	113	3	author	author	NOUN
ideas-6448	113	4	found	find	VERB
ideas-6448	113	5	54	54	NUM
ideas-6448	113	6	data	datum	NOUN
ideas-6448	113	7	points	point	NOUN
ideas-6448	113	8	from	from	ADP
ideas-6448	113	9	434	434	NUM
ideas-6448	113	10	data	datum	NOUN
ideas-6448	113	11	points	point	NOUN
ideas-6448	113	12	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	113	13	into	into	ADP
ideas-6448	113	14	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6448	113	15	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	113	16	in	in	ADP
ideas-6448	113	17	this	this	DET
ideas-6448	113	18	research	research	NOUN
ideas-6448	113	19	.	.	PUNCT
ideas-6448	114	1	the	the	DET
ideas-6448	114	2	author	author	NOUN
ideas-6448	114	3	classifies	classify	VERB
ideas-6448	114	4	the	the	DET
ideas-6448	114	5	use	use	NOUN
ideas-6448	114	6	of	of	ADP
ideas-6448	114	7	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6448	114	8	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	114	9	into	into	ADP
ideas-6448	114	10	fauna	fauna	NOUN
ideas-6448	114	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	114	12	flora	flora	NOUN
ideas-6448	114	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	114	14	things	thing	NOUN
ideas-6448	114	15	,	,	PUNCT
ideas-6448	114	16	food	food	NOUN
ideas-6448	114	17	,	,	PUNCT
ideas-6448	114	18	places	place	NOUN
ideas-6448	114	19	,	,	PUNCT
ideas-6448	114	20	jobs	job	NOUN
ideas-6448	114	21	,	,	PUNCT
ideas-6448	114	22	diseases	disease	NOUN
ideas-6448	114	23	,	,	PUNCT
ideas-6448	114	24	and	and	CCONJ
ideas-6448	114	25	naming	naming	NOUN
ideas-6448	114	26	etc	etc	X
ideas-6448	114	27	.	.	PUNCT
ideas-6448	115	1	the	the	DET
ideas-6448	115	2	following	follow	VERB
ideas-6448	115	3	were	be	AUX
ideas-6448	115	4	some	some	DET
ideas-6448	115	5	examples	example	NOUN
ideas-6448	115	6	.	.	PUNCT
ideas-6448	116	1	the	the	DET
ideas-6448	116	2	term	term	NOUN
ideas-6448	116	3	“	"	PUNCT
ideas-6448	116	4	ajak	ajak	NOUN
ideas-6448	116	5	”	"	PUNCT
ideas-6448	116	6	was	be	AUX
ideas-6448	116	7	translated	translate	VERB
ideas-6448	116	8	into	into	ADP
ideas-6448	116	9	“	"	PUNCT
ideas-6448	116	10	wild	wild	ADJ
ideas-6448	116	11	dog	dog	NOUN
ideas-6448	116	12	”	"	PUNCT
ideas-6448	116	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	117	1	although	although	SCONJ
ideas-6448	117	2	the	the	DET
ideas-6448	117	3	precise	precise	ADJ
ideas-6448	117	4	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6448	117	5	was	be	AUX
ideas-6448	117	6	“	"	PUNCT
ideas-6448	117	7	a	a	DET
ideas-6448	117	8	dhole	dhole	NOUN
ideas-6448	117	9	”	"	PUNCT
ideas-6448	117	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	117	11	an	an	DET
ideas-6448	117	12	asian	asian	ADJ
ideas-6448	117	13	wild	wild	ADJ
ideas-6448	117	14	dog	dog	NOUN
ideas-6448	117	15	that	that	PRON
ideas-6448	117	16	has	have	VERB
ideas-6448	117	17	a	a	DET
ideas-6448	117	18	sandy	sandy	ADJ
ideas-6448	117	19	coat	coat	NOUN
ideas-6448	117	20	and	and	CCONJ
ideas-6448	117	21	black	black	ADJ
ideas-6448	117	22	,	,	PUNCT
ideas-6448	117	23	bushy	bushy	ADJ
ideas-6448	117	24	tail	tail	NOUN
ideas-6448	117	25	,	,	PUNCT
ideas-6448	117	26	and	and	CCONJ
ideas-6448	117	27	usually	usually	ADV
ideas-6448	117	28	lives	live	VERB
ideas-6448	117	29	in	in	ADP
ideas-6448	117	30	packs	pack	NOUN
ideas-6448	117	31	,	,	PUNCT
ideas-6448	117	32	the	the	DET
ideas-6448	117	33	translation	translation	NOUN
ideas-6448	117	34	choice	choice	NOUN
ideas-6448	117	35	was	be	AUX
ideas-6448	117	36	still	still	ADV
ideas-6448	117	37	acceptable	acceptable	ADJ
ideas-6448	117	38	.	.	PUNCT
ideas-6448	118	1	moreover	moreover	ADV
ideas-6448	118	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	118	3	the	the	DET
ideas-6448	118	4	term	term	NOUN
ideas-6448	118	5	“	"	PUNCT
ideas-6448	118	6	ikan	ikan	PROPN
ideas-6448	118	7	caroang	caroang	PROPN
ideas-6448	118	8	”	"	PUNCT
ideas-6448	118	9	was	be	AUX
ideas-6448	118	10	translated	translate	VERB
ideas-6448	118	11	into	into	ADP
ideas-6448	118	12	“	"	PUNCT
ideas-6448	118	13	parrotfish	parrotfish	NOUN
ideas-6448	118	14	”	"	PUNCT
ideas-6448	118	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	119	1	in	in	ADP
ideas-6448	119	2	the	the	DET
ideas-6448	119	3	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	119	4	context	context	NOUN
ideas-6448	119	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	119	6	“	"	PUNCT
ideas-6448	119	7	caroang	caroang	PROPN
ideas-6448	119	8	”	"	PUNCT
ideas-6448	119	9	refers	refer	VERB
ideas-6448	119	10	to	to	ADP
ideas-6448	119	11	“	"	PUNCT
ideas-6448	119	12	tylosurus	tylosurus	NOUN
ideas-6448	119	13	crocodilus	crocodilus	NOUN
ideas-6448	119	14	”	"	PUNCT
ideas-6448	119	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	120	1	but	but	CCONJ
ideas-6448	120	2	the	the	DET
ideas-6448	120	3	term	term	NOUN
ideas-6448	120	4	“	"	PUNCT
ideas-6448	120	5	parrotfish	parrotfish	NOUN
ideas-6448	120	6	”	"	PUNCT
ideas-6448	120	7	refers	refer	VERB
ideas-6448	120	8	to	to	ADP
ideas-6448	120	9	“	"	PUNCT
ideas-6448	120	10	scaridae	scaridae	VERB
ideas-6448	120	11	”	"	PUNCT
ideas-6448	120	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	121	1	both	both	DET
ideas-6448	121	2	“	"	PUNCT
ideas-6448	121	3	caroang	caroang	PROPN
ideas-6448	121	4	”	"	PUNCT
ideas-6448	121	5	and	and	CCONJ
ideas-6448	121	6	“	"	PUNCT
ideas-6448	121	7	parrotfish	parrotfish	NOUN
ideas-6448	121	8	”	"	PUNCT
ideas-6448	121	9	were	be	AUX
ideas-6448	121	10	different	different	ADJ
ideas-6448	121	11	species	specie	NOUN
ideas-6448	121	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	122	1	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	122	2	one	one	NUM
ideas-6448	122	3	translation	translation	NOUN
ideas-6448	122	4	technique	technique	NOUN
ideas-6448	122	5	called	call	VERB
ideas-6448	122	6	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	122	7	involves	involve	VERB
ideas-6448	122	8	adding	add	VERB
ideas-6448	122	9	features	feature	NOUN
ideas-6448	122	10	or	or	CCONJ
ideas-6448	122	11	explanatory	explanatory	ADJ
ideas-6448	122	12	remarks	remark	NOUN
ideas-6448	122	13	excluded	exclude	VERB
ideas-6448	122	14	from	from	ADP
ideas-6448	122	15	the	the	DET
ideas-6448	122	16	text	text	NOUN
ideas-6448	122	17	in	in	ADP
ideas-6448	122	18	the	the	DET
ideas-6448	122	19	source	source	NOUN
ideas-6448	122	20	language	language	NOUN
ideas-6448	122	21	.	.	PUNCT
ideas-6448	123	1	the	the	DET
ideas-6448	123	2	author	author	NOUN
ideas-6448	123	3	found	find	VERB
ideas-6448	123	4	30	30	NUM
ideas-6448	123	5	data	datum	NOUN
ideas-6448	123	6	from	from	ADP
ideas-6448	123	7	434	434	NUM
ideas-6448	123	8	data	datum	NOUN
ideas-6448	123	9	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	123	10	into	into	ADP
ideas-6448	123	11	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	123	12	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	123	13	in	in	ADP
ideas-6448	123	14	this	this	DET
ideas-6448	123	15	research	research	NOUN
ideas-6448	123	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	124	1	the	the	DET
ideas-6448	124	2	culture	culture	NOUN
ideas-6448	124	3	-	-	PUNCT
ideas-6448	124	4	bound	bind	VERB
ideas-6448	124	5	word	word	NOUN
ideas-6448	124	6	“	"	PUNCT
ideas-6448	124	7	bunga	bunga	PROPN
ideas-6448	124	8	mahoni	mahoni	PROPN
ideas-6448	124	9	”	"	PUNCT
ideas-6448	124	10	could	could	AUX
ideas-6448	124	11	be	be	AUX
ideas-6448	124	12	translated	translate	VERB
ideas-6448	124	13	as	as	ADP
ideas-6448	124	14	“	"	PUNCT
ideas-6448	124	15	mahogany	mahogany	NOUN
ideas-6448	124	16	flowers	flower	NOUN
ideas-6448	124	17	”	"	PUNCT
ideas-6448	124	18	or	or	CCONJ
ideas-6448	124	19	“	"	PUNCT
ideas-6448	124	20	the	the	DET
ideas-6448	124	21	flower	flower	NOUN
ideas-6448	124	22	of	of	ADP
ideas-6448	124	23	mahogany	mahogany	NOUN
ideas-6448	124	24	”	"	PUNCT
ideas-6448	124	25	,	,	PUNCT
ideas-6448	124	26	but	but	CCONJ
ideas-6448	124	27	the	the	DET
ideas-6448	124	28	translator	translator	NOUN
ideas-6448	124	29	chose	choose	VERB
ideas-6448	124	30	“	"	PUNCT
ideas-6448	124	31	mahogany	mahogany	NOUN
ideas-6448	124	32	tree	tree	NOUN
ideas-6448	124	33	flowers	flower	NOUN
ideas-6448	124	34	”	"	PUNCT
ideas-6448	124	35	.	.	PUNCT
ideas-6448	125	1	the	the	DET
ideas-6448	125	2	translator	translator	NOUN
ideas-6448	125	3	preserves	preserve	VERB
ideas-6448	125	4	the	the	DET
ideas-6448	125	5	term	term	NOUN
ideas-6448	125	6	“	"	PUNCT
ideas-6448	125	7	tree	tree	NOUN
ideas-6448	125	8	”	"	PUNCT
ideas-6448	125	9	.	.	PUNCT
ideas-6448	126	1	next	next	ADV
ideas-6448	126	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	126	3	the	the	DET
ideas-6448	126	4	culture	culture	NOUN
ideas-6448	126	5	-	-	PUNCT
ideas-6448	126	6	bound	bind	VERB
ideas-6448	126	7	word	word	NOUN
ideas-6448	126	8	“	"	PUNCT
ideas-6448	126	9	jimat	jimat	NOUN
ideas-6448	126	10	”	"	PUNCT
ideas-6448	126	11	was	be	AUX
ideas-6448	126	12	translated	translate	VERB
ideas-6448	126	13	into	into	ADP
ideas-6448	126	14	“	"	PUNCT
ideas-6448	126	15	protective	protective	ADJ
ideas-6448	126	16	amulets	amulet	NOUN
ideas-6448	126	17	”	"	PUNCT
ideas-6448	126	18	.	.	PUNCT
ideas-6448	127	1	it	it	PRON
ideas-6448	127	2	will	will	AUX
ideas-6448	127	3	be	be	AUX
ideas-6448	127	4	understandable	understandable	ADJ
ideas-6448	127	5	if	if	SCONJ
ideas-6448	127	6	the	the	DET
ideas-6448	127	7	translator	translator	NOUN
ideas-6448	127	8	translates	translate	VERB
ideas-6448	127	9	this	this	DET
ideas-6448	127	10	term	term	NOUN
ideas-6448	127	11	into	into	ADP
ideas-6448	127	12	“	"	PUNCT
ideas-6448	127	13	amulet	amulet	NOUN
ideas-6448	127	14	”	"	PUNCT
ideas-6448	127	15	but	but	CCONJ
ideas-6448	127	16	in	in	ADP
ideas-6448	127	17	this	this	DET
ideas-6448	127	18	term	term	NOUN
ideas-6448	127	19	,	,	PUNCT
ideas-6448	127	20	the	the	DET
ideas-6448	127	21	translator	translator	NOUN
ideas-6448	127	22	added	add	VERB
ideas-6448	127	23	the	the	DET
ideas-6448	127	24	term	term	NOUN
ideas-6448	127	25	“	"	PUNCT
ideas-6448	127	26	protective	protective	ADJ
ideas-6448	127	27	”	"	PUNCT
ideas-6448	127	28	to	to	PART
ideas-6448	127	29	clarify	clarify	VERB
ideas-6448	127	30	the	the	DET
ideas-6448	127	31	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	127	32	in	in	ADP
ideas-6448	127	33	tl	tl	PROPN
ideas-6448	127	34	.	.	PUNCT
ideas-6448	128	1	literal	literal	ADJ
ideas-6448	128	2	translation	translation	NOUN
ideas-6448	128	3	the	the	DET
ideas-6448	128	4	author	author	NOUN
ideas-6448	128	5	found	find	VERB
ideas-6448	128	6	that	that	SCONJ
ideas-6448	128	7	17	17	NUM
ideas-6448	128	8	data	data	NOUN
ideas-6448	128	9	points	point	NOUN
ideas-6448	128	10	were	be	AUX
ideas-6448	128	11	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	128	12	into	into	ADP
ideas-6448	128	13	literal	literal	ADJ
ideas-6448	128	14	translations	translation	NOUN
ideas-6448	128	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	129	1	the	the	DET
ideas-6448	129	2	author	author	NOUN
ideas-6448	129	3	found	find	VERB
ideas-6448	129	4	that	that	SCONJ
ideas-6448	129	5	the	the	DET
ideas-6448	129	6	literal	literal	ADJ
ideas-6448	129	7	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	129	8	used	use	VERB
ideas-6448	129	9	to	to	PART
ideas-6448	129	10	translate	translate	VERB
ideas-6448	129	11	mostly	mostly	ADV
ideas-6448	129	12	two	two	NUM
ideas-6448	129	13	words	word	NOUN
ideas-6448	129	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	129	15	and	and	CCONJ
ideas-6448	129	16	the	the	DET
ideas-6448	129	17	culture	culture	NOUN
ideas-6448	129	18	-	-	PUNCT
ideas-6448	129	19	bound	bind	VERB
ideas-6448	129	20	words	word	NOUN
ideas-6448	129	21	were	be	AUX
ideas-6448	129	22	easy	easy	ADJ
ideas-6448	129	23	and	and	CCONJ
ideas-6448	129	24	simple	simple	ADJ
ideas-6448	129	25	.	.	PUNCT
ideas-6448	130	1	the	the	DET
ideas-6448	130	2	term	term	NOUN
ideas-6448	130	3	“	"	PUNCT
ideas-6448	130	4	ksatria	ksatria	PROPN
ideas-6448	130	5	penolong	penolong	PROPN
ideas-6448	130	6	”	"	PUNCT
ideas-6448	130	7	was	be	AUX
ideas-6448	130	8	translated	translate	VERB
ideas-6448	130	9	word	word	NOUN
ideas-6448	130	10	by	by	ADP
ideas-6448	130	11	word	word	NOUN
ideas-6448	130	12	as	as	ADP
ideas-6448	130	13	“	"	PUNCT
ideas-6448	130	14	warrior	warrior	NOUN
ideas-6448	130	15	savior	savior	NOUN
ideas-6448	130	16	”	"	PUNCT
ideas-6448	130	17	.	.	PUNCT
ideas-6448	131	1	it	it	PRON
ideas-6448	131	2	applied	apply	VERB
ideas-6448	131	3	literal	literal	ADJ
ideas-6448	131	4	translation	translation	NOUN
ideas-6448	131	5	to	to	PART
ideas-6448	131	6	maintain	maintain	VERB
ideas-6448	131	7	the	the	DET
ideas-6448	131	8	original	original	ADJ
ideas-6448	131	9	structure	structure	NOUN
ideas-6448	131	10	of	of	ADP
ideas-6448	131	11	the	the	DET
ideas-6448	131	12	term	term	NOUN
ideas-6448	131	13	in	in	ADP
ideas-6448	131	14	sl	sl	NOUN
ideas-6448	131	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	132	1	the	the	DET
ideas-6448	132	2	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	132	3	of	of	ADP
ideas-6448	132	4	sl	sl	PRON
ideas-6448	132	5	was	be	AUX
ideas-6448	132	6	sent	send	VERB
ideas-6448	132	7	completely	completely	ADV
ideas-6448	132	8	to	to	ADP
ideas-6448	132	9	the	the	DET
ideas-6448	132	10	tl	tl	PROPN
ideas-6448	132	11	reader	reader	NOUN
ideas-6448	132	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	133	1	next	next	ADV
ideas-6448	133	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	133	3	the	the	DET
ideas-6448	133	4	term	term	NOUN
ideas-6448	133	5	“	"	PUNCT
ideas-6448	133	6	jin	jin	NOUN
ideas-6448	133	7	iprit	iprit	NOUN
ideas-6448	133	8	”	"	PUNCT
ideas-6448	133	9	into	into	ADP
ideas-6448	133	10	“	"	PUNCT
ideas-6448	133	11	genie	genie	NOUN
ideas-6448	133	12	iprit	iprit	NOUN
ideas-6448	133	13	”	"	PUNCT
ideas-6448	133	14	.	.	PUNCT
ideas-6448	134	1	if	if	SCONJ
ideas-6448	134	2	the	the	DET
ideas-6448	134	3	translator	translator	NOUN
ideas-6448	134	4	follows	follow	VERB
ideas-6448	134	5	the	the	DET
ideas-6448	134	6	english	english	PROPN
ideas-6448	134	7	rule	rule	NOUN
ideas-6448	134	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	134	9	the	the	DET
ideas-6448	134	10	translator	translator	NOUN
ideas-6448	134	11	must	must	AUX
ideas-6448	134	12	be	be	AUX
ideas-6448	134	13	“	"	PUNCT
ideas-6448	134	14	iprit	iprit	PROPN
ideas-6448	134	15	genie	genie	NOUN
ideas-6448	134	16	”	"	PUNCT
ideas-6448	134	17	,	,	PUNCT
ideas-6448	134	18	but	but	CCONJ
ideas-6448	134	19	the	the	DET
ideas-6448	134	20	translator	translator	NOUN
ideas-6448	134	21	maintains	maintain	VERB
ideas-6448	134	22	the	the	DET
ideas-6448	134	23	original	original	ADJ
ideas-6448	134	24	structure	structure	NOUN
ideas-6448	134	25	of	of	ADP
ideas-6448	134	26	sl	sl	NOUN
ideas-6448	134	27	without	without	ADP
ideas-6448	134	28	losing	lose	VERB
ideas-6448	134	29	the	the	DET
ideas-6448	134	30	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	134	31	.	.	PUNCT
ideas-6448	135	1	reduction	reduction	NOUN
ideas-6448	135	2	the	the	DET
ideas-6448	135	3	author	author	NOUN
ideas-6448	135	4	found	find	VERB
ideas-6448	135	5	17	17	NUM
ideas-6448	135	6	data	datum	NOUN
ideas-6448	135	7	applied	apply	VERB
ideas-6448	135	8	this	this	DET
ideas-6448	135	9	technique	technique	NOUN
ideas-6448	135	10	.	.	PUNCT
ideas-6448	136	1	from	from	ADP
ideas-6448	136	2	a	a	DET
ideas-6448	136	3	total	total	NOUN
ideas-6448	136	4	of	of	ADP
ideas-6448	136	5	17	17	NUM
ideas-6448	136	6	data	datum	NOUN
ideas-6448	136	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	136	8	2	2	NUM
ideas-6448	136	9	data	datum	NOUN
ideas-6448	136	10	points	point	NOUN
ideas-6448	136	11	were	be	AUX
ideas-6448	136	12	classified	classify	VERB
ideas-6448	136	13	as	as	ADP
ideas-6448	136	14	swear	swear	ADJ
ideas-6448	136	15	words	word	NOUN
ideas-6448	136	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	137	1	the	the	DET
ideas-6448	137	2	translator	translator	NOUN
ideas-6448	137	3	omitted	omit	VERB
ideas-6448	137	4	the	the	DET
ideas-6448	137	5	term	term	NOUN
ideas-6448	137	6	“	"	PUNCT
ideas-6448	137	7	sayur	sayur	PROPN
ideas-6448	137	8	”	"	PUNCT
ideas-6448	137	9	so	so	ADV
ideas-6448	137	10	the	the	DET
ideas-6448	137	11	sl	sl	NOUN
ideas-6448	137	12	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	137	13	was	be	AUX
ideas-6448	137	14	distorted	distort	VERB
ideas-6448	137	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	138	1	in	in	ADP
ideas-6448	138	2	detail	detail	NOUN
ideas-6448	138	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	138	4	“	"	PUNCT
ideas-6448	138	5	sayur	sayur	PROPN
ideas-6448	138	6	jamur	jamur	PROPN
ideas-6448	138	7	merang	merang	PROPN
ideas-6448	138	8	”	"	PUNCT
ideas-6448	138	9	was	be	AUX
ideas-6448	138	10	translated	translate	VERB
ideas-6448	138	11	into	into	ADP
ideas-6448	138	12	“	"	PUNCT
ideas-6448	138	13	straw	straw	NOUN
ideas-6448	138	14	mushroom	mushroom	NOUN
ideas-6448	138	15	”	"	PUNCT
ideas-6448	138	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	139	1	in	in	ADP
ideas-6448	139	2	this	this	DET
ideas-6448	139	3	case	case	NOUN
ideas-6448	139	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	139	5	the	the	DET
ideas-6448	139	6	translator	translator	NOUN
ideas-6448	139	7	can	can	AUX
ideas-6448	139	8	choose	choose	VERB
ideas-6448	139	9	the	the	DET
ideas-6448	139	10	alternative	alternative	ADJ
ideas-6448	139	11	translation	translation	NOUN
ideas-6448	139	12	to	to	PART
ideas-6448	139	13	be	be	AUX
ideas-6448	139	14	“	"	PUNCT
ideas-6448	139	15	straw	straw	NOUN
ideas-6448	139	16	mushroom	mushroom	NOUN
ideas-6448	139	17	soup	soup	NOUN
ideas-6448	139	18	”	"	PUNCT
ideas-6448	139	19	.	.	PUNCT
ideas-6448	140	1	generalization	generalization	NOUN
ideas-6448	140	2	the	the	DET
ideas-6448	140	3	author	author	NOUN
ideas-6448	140	4	finds	find	VERB
ideas-6448	140	5	18	18	NUM
ideas-6448	140	6	data	datum	NOUN
ideas-6448	140	7	points	point	NOUN
ideas-6448	140	8	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	140	9	into	into	ADP
ideas-6448	140	10	generalization	generalization	NOUN
ideas-6448	140	11	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	140	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	141	1	for	for	ADP
ideas-6448	141	2	example	example	NOUN
ideas-6448	141	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	141	4	the	the	DET
ideas-6448	141	5	term	term	NOUN
ideas-6448	141	6	“	"	PUNCT
ideas-6448	141	7	jam	jam	NOUN
ideas-6448	141	8	bandul	bandul	NOUN
ideas-6448	141	9	”	"	PUNCT
ideas-6448	141	10	has	have	VERB
ideas-6448	141	11	a	a	DET
ideas-6448	141	12	more	more	ADV
ideas-6448	141	13	specific	specific	ADJ
ideas-6448	141	14	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	141	15	than	than	ADP
ideas-6448	141	16	the	the	DET
ideas-6448	141	17	term	term	NOUN
ideas-6448	141	18	“	"	PUNCT
ideas-6448	141	19	clock	clock	NOUN
ideas-6448	141	20	”	"	PUNCT
ideas-6448	141	21	.	.	PUNCT
ideas-6448	142	1	next	next	ADV
ideas-6448	142	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	142	3	the	the	DET
ideas-6448	142	4	term	term	NOUN
ideas-6448	142	5	“	"	PUNCT
ideas-6448	142	6	golok	golok	NOUN
ideas-6448	142	7	”	"	PUNCT
ideas-6448	142	8	was	be	AUX
ideas-6448	142	9	translated	translate	VERB
ideas-6448	142	10	into	into	ADP
ideas-6448	142	11	“	"	PUNCT
ideas-6448	142	12	weapons	weapon	NOUN
ideas-6448	142	13	”	"	PUNCT
ideas-6448	142	14	.	.	PUNCT
ideas-6448	143	1	the	the	DET
ideas-6448	143	2	term	term	NOUN
ideas-6448	143	3	“	"	PUNCT
ideas-6448	143	4	weapon	weapon	NOUN
ideas-6448	143	5	”	"	PUNCT
ideas-6448	143	6	has	have	VERB
ideas-6448	143	7	a	a	DET
ideas-6448	143	8	fitri	fitri	ADJ
ideas-6448	143	9	ulya	ulya	NOUN
ideas-6448	143	10	dewi	dewi	PROPN
ideas-6448	143	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	143	12	issy	issy	PROPN
ideas-6448	143	13	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6448	143	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	143	15	katharina	katharina	PROPN
ideas-6448	143	16	rustipa	rustipa	PROPN
ideas-6448	143	17	translation	translation	NOUN
ideas-6448	143	18	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	143	19	used	use	VERB
ideas-6448	143	20	in	in	ADP
ideas-6448	143	21	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	143	22	-	-	PUNCT
ideas-6448	143	23	english	english	ADJ
ideas-6448	143	24	translation	translation	NOUN
ideas-6448	143	25	of	of	ADP
ideas-6448	143	26	culture	culture	NOUN
ideas-6448	143	27	-	-	PUNCT
ideas-6448	143	28	bound	bind	VERB
ideas-6448	143	29	words	word	NOUN
ideas-6448	143	30	in	in	ADP
ideas-6448	143	31	“	"	PUNCT
ideas-6448	143	32	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	143	33	itu	itu	PROPN
ideas-6448	143	34	luka	luka	PROPN
ideas-6448	143	35	”	"	PUNCT
ideas-6448	143	36	and	and	CCONJ
ideas-6448	143	37	the	the	DET
ideas-6448	143	38	resulting	result	VERB
ideas-6448	143	39	quality	quality	NOUN
ideas-6448	143	40	1992	1992	NUM
ideas-6448	143	41	more	more	ADV
ideas-6448	143	42	general	general	ADJ
ideas-6448	143	43	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	143	44	than	than	ADP
ideas-6448	143	45	“	"	PUNCT
ideas-6448	143	46	golok	golok	NOUN
ideas-6448	143	47	”	"	PUNCT
ideas-6448	143	48	.	.	PUNCT
ideas-6448	144	1	golok	golok	NOUN
ideas-6448	144	2	is	be	AUX
ideas-6448	144	3	a	a	DET
ideas-6448	144	4	kind	kind	NOUN
ideas-6448	144	5	of	of	ADP
ideas-6448	144	6	weapon	weapon	NOUN
ideas-6448	144	7	.	.	PUNCT
ideas-6448	145	1	particularization	particularization	NOUN
ideas-6448	145	2	the	the	DET
ideas-6448	145	3	author	author	NOUN
ideas-6448	145	4	finds	find	VERB
ideas-6448	145	5	5	5	NUM
ideas-6448	145	6	culture	culture	NOUN
ideas-6448	145	7	-	-	PUNCT
ideas-6448	145	8	bound	bind	VERB
ideas-6448	145	9	words	word	NOUN
ideas-6448	145	10	translated	translate	VERB
ideas-6448	145	11	by	by	ADP
ideas-6448	145	12	using	use	VERB
ideas-6448	145	13	the	the	DET
ideas-6448	145	14	particularization	particularization	NOUN
ideas-6448	145	15	technique	technique	NOUN
ideas-6448	145	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	146	1	for	for	ADP
ideas-6448	146	2	example	example	NOUN
ideas-6448	146	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	146	4	the	the	DET
ideas-6448	146	5	term	term	NOUN
ideas-6448	146	6	“	"	PUNCT
ideas-6448	146	7	bumbu	bumbu	NOUN
ideas-6448	146	8	”	"	PUNCT
ideas-6448	146	9	was	be	AUX
ideas-6448	146	10	translated	translate	VERB
ideas-6448	146	11	into	into	ADP
ideas-6448	146	12	“	"	PUNCT
ideas-6448	146	13	spices	spice	NOUN
ideas-6448	146	14	”	"	PUNCT
ideas-6448	146	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	147	1	in	in	ADP
ideas-6448	147	2	the	the	DET
ideas-6448	147	3	oxford	oxford	PROPN
ideas-6448	147	4	dictionary	dictionary	PROPN
ideas-6448	147	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	147	6	“	"	PUNCT
ideas-6448	147	7	spices	spice	NOUN
ideas-6448	147	8	”	"	PUNCT
ideas-6448	147	9	refers	refer	VERB
ideas-6448	147	10	to	to	ADP
ideas-6448	147	11	one	one	NUM
ideas-6448	147	12	of	of	ADP
ideas-6448	147	13	the	the	DET
ideas-6448	147	14	many	many	ADJ
ideas-6448	147	15	varieties	variety	NOUN
ideas-6448	147	16	of	of	ADP
ideas-6448	147	17	plant	plant	NOUN
ideas-6448	147	18	-	-	PUNCT
ideas-6448	147	19	based	base	VERB
ideas-6448	147	20	powders	powder	NOUN
ideas-6448	147	21	or	or	CCONJ
ideas-6448	147	22	seeds	seed	NOUN
ideas-6448	147	23	used	use	VERB
ideas-6448	147	24	in	in	ADP
ideas-6448	147	25	cooking	cooking	NOUN
ideas-6448	147	26	.	.	PUNCT
ideas-6448	148	1	but	but	CCONJ
ideas-6448	148	2	“	"	PUNCT
ideas-6448	148	3	bumbu	bumbu	NOUN
ideas-6448	148	4	”	"	PUNCT
ideas-6448	148	5	means	mean	VERB
ideas-6448	148	6	a	a	DET
ideas-6448	148	7	variety	variety	NOUN
ideas-6448	148	8	of	of	ADP
ideas-6448	148	9	tasty	tasty	ADJ
ideas-6448	148	10	or	or	CCONJ
ideas-6448	148	11	aromatic	aromatic	ADJ
ideas-6448	148	12	plant	plant	NOUN
ideas-6448	148	13	products	product	NOUN
ideas-6448	148	14	that	that	PRON
ideas-6448	148	15	are	be	AUX
ideas-6448	148	16	used	use	VERB
ideas-6448	148	17	as	as	ADP
ideas-6448	148	18	flavors	flavor	NOUN
ideas-6448	148	19	in	in	ADP
ideas-6448	148	20	cuisine	cuisine	NOUN
ideas-6448	148	21	,	,	PUNCT
ideas-6448	148	22	including	include	VERB
ideas-6448	148	23	pepper	pepper	NOUN
ideas-6448	148	24	,	,	PUNCT
ideas-6448	148	25	ginger	ginger	NOUN
ideas-6448	148	26	,	,	PUNCT
ideas-6448	148	27	galangal	galangal	NOUN
ideas-6448	148	28	,	,	PUNCT
ideas-6448	148	29	turmeric	turmeric	NOUN
ideas-6448	148	30	,	,	PUNCT
ideas-6448	148	31	and	and	CCONJ
ideas-6448	148	32	nutmeg	nutmeg	NOUN
ideas-6448	148	33	.	.	PUNCT
ideas-6448	149	1	it	it	PRON
ideas-6448	149	2	can	can	AUX
ideas-6448	149	3	be	be	AUX
ideas-6448	149	4	concluded	conclude	VERB
ideas-6448	149	5	that	that	SCONJ
ideas-6448	149	6	the	the	DET
ideas-6448	149	7	term	term	NOUN
ideas-6448	149	8	“	"	PUNCT
ideas-6448	149	9	bumbu	bumbu	NOUN
ideas-6448	149	10	”	"	PUNCT
ideas-6448	149	11	has	have	VERB
ideas-6448	149	12	a	a	DET
ideas-6448	149	13	more	more	ADV
ideas-6448	149	14	general	general	ADJ
ideas-6448	149	15	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	149	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	150	1	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6448	150	2	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	150	3	the	the	DET
ideas-6448	150	4	author	author	NOUN
ideas-6448	150	5	finds	find	VERB
ideas-6448	150	6	three	three	NUM
ideas-6448	150	7	data	datum	NOUN
ideas-6448	150	8	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	150	9	into	into	ADP
ideas-6448	150	10	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6448	150	11	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	150	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	151	1	this	this	DET
ideas-6448	151	2	technique	technique	NOUN
ideas-6448	151	3	refers	refer	VERB
ideas-6448	151	4	to	to	ADP
ideas-6448	151	5	when	when	SCONJ
ideas-6448	151	6	the	the	DET
ideas-6448	151	7	translator	translator	NOUN
ideas-6448	151	8	adds	add	VERB
ideas-6448	151	9	a	a	DET
ideas-6448	151	10	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6448	151	11	element	element	NOUN
ideas-6448	151	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	152	1	the	the	DET
ideas-6448	152	2	term	term	NOUN
ideas-6448	152	3	“	"	PUNCT
ideas-6448	152	4	sarang	sarang	PROPN
ideas-6448	152	5	merpati	merpati	PROPN
ideas-6448	152	6	”	"	PUNCT
ideas-6448	152	7	was	be	AUX
ideas-6448	152	8	translated	translate	VERB
ideas-6448	152	9	into	into	ADP
ideas-6448	152	10	“	"	PUNCT
ideas-6448	152	11	cages	cage	NOUN
ideas-6448	152	12	for	for	ADP
ideas-6448	152	13	his	his	PRON
ideas-6448	152	14	dove	dove	NOUN
ideas-6448	152	15	”	"	PUNCT
ideas-6448	152	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	153	1	in	in	ADP
ideas-6448	153	2	this	this	DET
ideas-6448	153	3	case	case	NOUN
ideas-6448	153	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	153	5	the	the	DET
ideas-6448	153	6	translator	translator	NOUN
ideas-6448	153	7	added	add	VERB
ideas-6448	153	8	the	the	DET
ideas-6448	153	9	conjunction	conjunction	NOUN
ideas-6448	153	10	“	"	PUNCT
ideas-6448	153	11	for	for	ADP
ideas-6448	153	12	”	"	PUNCT
ideas-6448	153	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	154	1	later	later	ADV
ideas-6448	154	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	154	3	the	the	DET
ideas-6448	154	4	term	term	NOUN
ideas-6448	154	5	“	"	PUNCT
ideas-6448	154	6	sarang	sarang	PROPN
ideas-6448	154	7	dedemit	dedemit	PROPN
ideas-6448	154	8	”	"	PUNCT
ideas-6448	154	9	was	be	AUX
ideas-6448	154	10	translated	translate	VERB
ideas-6448	154	11	to	to	ADP
ideas-6448	154	12	“	"	PUNCT
ideas-6448	154	13	a	a	DET
ideas-6448	154	14	cage	cage	NOUN
ideas-6448	154	15	for	for	ADP
ideas-6448	154	16	evil	evil	NOUN
ideas-6448	154	17	”	"	PUNCT
ideas-6448	154	18	.	.	PUNCT
ideas-6448	155	1	description	description	NOUN
ideas-6448	155	2	the	the	DET
ideas-6448	155	3	description	description	NOUN
ideas-6448	155	4	technique	technique	NOUN
ideas-6448	155	5	is	be	AUX
ideas-6448	155	6	a	a	DET
ideas-6448	155	7	technique	technique	NOUN
ideas-6448	155	8	that	that	PRON
ideas-6448	155	9	replaces	replace	VERB
ideas-6448	155	10	the	the	DET
ideas-6448	155	11	term	term	NOUN
ideas-6448	155	12	or	or	CCONJ
ideas-6448	155	13	expression	expression	NOUN
ideas-6448	155	14	with	with	ADP
ideas-6448	155	15	a	a	DET
ideas-6448	155	16	description	description	NOUN
ideas-6448	155	17	.	.	PUNCT
ideas-6448	156	1	in	in	ADP
ideas-6448	156	2	this	this	DET
ideas-6448	156	3	research	research	NOUN
ideas-6448	156	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	156	5	from	from	ADP
ideas-6448	156	6	a	a	DET
ideas-6448	156	7	total	total	NOUN
ideas-6448	156	8	of	of	ADP
ideas-6448	156	9	434	434	NUM
ideas-6448	156	10	data	datum	NOUN
ideas-6448	156	11	points	point	NOUN
ideas-6448	156	12	,	,	PUNCT
ideas-6448	156	13	the	the	DET
ideas-6448	156	14	description	description	NOUN
ideas-6448	156	15	technique	technique	NOUN
ideas-6448	156	16	was	be	AUX
ideas-6448	156	17	used	use	VERB
ideas-6448	156	18	twice	twice	ADV
ideas-6448	156	19	.	.	PUNCT
ideas-6448	157	1	there	there	PRON
ideas-6448	157	2	was	be	VERB
ideas-6448	157	3	no	no	DET
ideas-6448	157	4	precise	precise	ADJ
ideas-6448	157	5	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6448	157	6	of	of	ADP
ideas-6448	157	7	“	"	PUNCT
ideas-6448	157	8	jailangkung	jailangkung	NOUN
ideas-6448	157	9	”	"	PUNCT
ideas-6448	157	10	in	in	ADP
ideas-6448	157	11	tl	tl	PROPN
ideas-6448	157	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	158	1	in	in	ADP
ideas-6448	158	2	this	this	DET
ideas-6448	158	3	case	case	NOUN
ideas-6448	158	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	158	5	the	the	DET
ideas-6448	158	6	translator	translator	NOUN
ideas-6448	158	7	borrowed	borrow	VERB
ideas-6448	158	8	the	the	DET
ideas-6448	158	9	term	term	NOUN
ideas-6448	158	10	.	.	PUNCT
ideas-6448	159	1	next	next	ADV
ideas-6448	159	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	159	3	the	the	DET
ideas-6448	159	4	translator	translator	NOUN
ideas-6448	159	5	added	add	VERB
ideas-6448	159	6	a	a	DET
ideas-6448	159	7	description	description	NOUN
ideas-6448	159	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	159	9	“	"	PUNCT
ideas-6448	159	10	jailangkung	jailangkung	NOUN
ideas-6448	159	11	-	-	PUNCT
ideas-6448	159	12	calling	call	VERB
ideas-6448	159	13	the	the	DET
ideas-6448	159	14	spirits	spirit	NOUN
ideas-6448	159	15	of	of	ADP
ideas-6448	159	16	the	the	DET
ideas-6448	159	17	dead	dead	ADJ
ideas-6448	159	18	using	use	VERB
ideas-6448	159	19	a	a	DET
ideas-6448	159	20	little	little	ADJ
ideas-6448	159	21	effigy	effigy	ADJ
ideas-6448	159	22	doll	doll	NOUN
ideas-6448	159	23	..	..	PUNCT
ideas-6448	159	24	”	"	PUNCT
ideas-6448	159	25	to	to	PART
ideas-6448	159	26	make	make	VERB
ideas-6448	159	27	it	it	PRON
ideas-6448	159	28	clear	clear	ADJ
ideas-6448	159	29	.	.	PUNCT
ideas-6448	160	1	modulation	modulation	NOUN
ideas-6448	160	2	a	a	DET
ideas-6448	160	3	translation	translation	NOUN
ideas-6448	160	4	approach	approach	NOUN
ideas-6448	160	5	known	know	VERB
ideas-6448	160	6	as	as	ADP
ideas-6448	160	7	modulation	modulation	NOUN
ideas-6448	160	8	involves	involve	VERB
ideas-6448	160	9	altering	alter	VERB
ideas-6448	160	10	the	the	DET
ideas-6448	160	11	focus	focus	NOUN
ideas-6448	160	12	,	,	PUNCT
ideas-6448	160	13	point	point	NOUN
ideas-6448	160	14	of	of	ADP
ideas-6448	160	15	view	view	NOUN
ideas-6448	160	16	,	,	PUNCT
ideas-6448	160	17	or	or	CCONJ
ideas-6448	160	18	cognitive	cognitive	ADJ
ideas-6448	160	19	categories	category	NOUN
ideas-6448	160	20	concerning	concern	VERB
ideas-6448	160	21	the	the	DET
ideas-6448	160	22	text	text	NOUN
ideas-6448	160	23	in	in	ADP
ideas-6448	160	24	the	the	DET
ideas-6448	160	25	original	original	ADJ
ideas-6448	160	26	language	language	NOUN
ideas-6448	160	27	.	.	PUNCT
ideas-6448	161	1	this	this	PRON
ideas-6448	161	2	was	be	AUX
ideas-6448	161	3	carried	carry	VERB
ideas-6448	161	4	out	out	ADP
ideas-6448	161	5	if	if	SCONJ
ideas-6448	161	6	the	the	DET
ideas-6448	161	7	translator	translator	NOUN
ideas-6448	161	8	determines	determine	VERB
ideas-6448	161	9	that	that	SCONJ
ideas-6448	161	10	modifications	modification	NOUN
ideas-6448	161	11	are	be	AUX
ideas-6448	161	12	required	require	VERB
ideas-6448	161	13	to	to	PART
ideas-6448	161	14	conform	conform	VERB
ideas-6448	161	15	to	to	ADP
ideas-6448	161	16	the	the	DET
ideas-6448	161	17	target	target	NOUN
ideas-6448	161	18	language	language	NOUN
ideas-6448	161	19	's	's	PART
ideas-6448	161	20	rules	rule	NOUN
ideas-6448	161	21	or	or	CCONJ
ideas-6448	161	22	for	for	ADP
ideas-6448	161	23	easier	easy	ADJ
ideas-6448	161	24	understanding	understanding	NOUN
ideas-6448	161	25	for	for	ADP
ideas-6448	161	26	the	the	DET
ideas-6448	161	27	intended	intended	ADJ
ideas-6448	161	28	audience	audience	NOUN
ideas-6448	161	29	.	.	PUNCT
ideas-6448	162	1	for	for	ADP
ideas-6448	162	2	example	example	NOUN
ideas-6448	162	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	162	4	the	the	DET
ideas-6448	162	5	term	term	NOUN
ideas-6448	162	6	“	"	PUNCT
ideas-6448	162	7	kepala	kepala	PROPN
ideas-6448	162	8	keluarga	keluarga	PROPN
ideas-6448	162	9	”	"	PUNCT
ideas-6448	162	10	was	be	AUX
ideas-6448	162	11	translated	translate	VERB
ideas-6448	162	12	into	into	ADP
ideas-6448	162	13	“	"	PUNCT
ideas-6448	162	14	husband	husband	NOUN
ideas-6448	162	15	place	place	NOUN
ideas-6448	162	16	”	"	PUNCT
ideas-6448	162	17	.	.	PUNCT
ideas-6448	163	1	discursive	discursive	ADJ
ideas-6448	163	2	creation	creation	NOUN
ideas-6448	163	3	the	the	DET
ideas-6448	163	4	term	term	NOUN
ideas-6448	163	5	“	"	PUNCT
ideas-6448	163	6	puji	puji	PROPN
ideas-6448	163	7	”	"	PUNCT
ideas-6448	163	8	refers	refer	VERB
ideas-6448	163	9	to	to	ADP
ideas-6448	163	10	the	the	DET
ideas-6448	163	11	name	name	NOUN
ideas-6448	163	12	of	of	ADP
ideas-6448	163	13	a	a	DET
ideas-6448	163	14	man	man	NOUN
ideas-6448	163	15	or	or	CCONJ
ideas-6448	163	16	woman	woman	NOUN
ideas-6448	163	17	.	.	PUNCT
ideas-6448	164	1	in	in	ADP
ideas-6448	164	2	kbbi	kbbi	NOUN
ideas-6448	164	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	164	4	“	"	PUNCT
ideas-6448	164	5	puji	puji	PROPN
ideas-6448	164	6	”	"	PUNCT
ideas-6448	164	7	means	mean	VERB
ideas-6448	164	8	a	a	DET
ideas-6448	164	9	declaration	declaration	NOUN
ideas-6448	164	10	or	or	CCONJ
ideas-6448	164	11	emotions	emotion	NOUN
ideas-6448	164	12	of	of	ADP
ideas-6448	164	13	appreciation	appreciation	NOUN
ideas-6448	164	14	and	and	CCONJ
ideas-6448	164	15	genuine	genuine	ADJ
ideas-6448	164	16	gratitude	gratitude	NOUN
ideas-6448	164	17	for	for	ADP
ideas-6448	164	18	quality	quality	NOUN
ideas-6448	164	19	.	.	PUNCT
ideas-6448	165	1	the	the	DET
ideas-6448	165	2	term	term	NOUN
ideas-6448	165	3	“	"	PUNCT
ideas-6448	165	4	joker	joker	NOUN
ideas-6448	165	5	”	"	PUNCT
ideas-6448	165	6	is	be	AUX
ideas-6448	165	7	n’t	not	PART
ideas-6448	165	8	the	the	DET
ideas-6448	165	9	precise	precise	ADJ
ideas-6448	165	10	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6448	165	11	of	of	ADP
ideas-6448	165	12	“	"	PUNCT
ideas-6448	165	13	puji	puji	ADJ
ideas-6448	165	14	badut	badut	PROPN
ideas-6448	165	15	”	"	PUNCT
ideas-6448	165	16	,	,	PUNCT
ideas-6448	165	17	if	if	SCONJ
ideas-6448	165	18	the	the	DET
ideas-6448	165	19	term	term	NOUN
ideas-6448	165	20	were	be	AUX
ideas-6448	165	21	translated	translate	VERB
ideas-6448	165	22	literally	literally	ADV
ideas-6448	165	23	,	,	PUNCT
ideas-6448	165	24	it	it	PRON
ideas-6448	165	25	would	would	AUX
ideas-6448	165	26	be	be	AUX
ideas-6448	165	27	“	"	PUNCT
ideas-6448	165	28	claw	claw	NOUN
ideas-6448	165	29	puji	puji	NOUN
ideas-6448	165	30	”	"	PUNCT
ideas-6448	165	31	or	or	CCONJ
ideas-6448	165	32	“	"	PUNCT
ideas-6448	165	33	puji	puji	PROPN
ideas-6448	165	34	,	,	PUNCT
ideas-6448	165	35	the	the	DET
ideas-6448	165	36	claw	claw	NOUN
ideas-6448	165	37	”	"	PUNCT
ideas-6448	165	38	.	.	PUNCT
ideas-6448	166	1	but	but	CCONJ
ideas-6448	166	2	the	the	DET
ideas-6448	166	3	translator	translator	NOUN
ideas-6448	166	4	prefers	prefer	VERB
ideas-6448	166	5	to	to	PART
ideas-6448	166	6	translate	translate	VERB
ideas-6448	166	7	it	it	PRON
ideas-6448	166	8	into	into	ADP
ideas-6448	166	9	“	"	PUNCT
ideas-6448	166	10	joker	joker	NOUN
ideas-6448	166	11	”	"	PUNCT
ideas-6448	166	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	167	1	when	when	SCONJ
ideas-6448	167	2	a	a	DET
ideas-6448	167	3	translator	translator	NOUN
ideas-6448	167	4	creates	create	VERB
ideas-6448	167	5	a	a	DET
ideas-6448	167	6	temporary	temporary	ADJ
ideas-6448	167	7	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6448	167	8	that	that	PRON
ideas-6448	167	9	was	be	AUX
ideas-6448	167	10	completely	completely	ADV
ideas-6448	167	11	unexpected	unexpected	ADJ
ideas-6448	167	12	when	when	SCONJ
ideas-6448	167	13	taken	take	VERB
ideas-6448	167	14	out	out	ADP
ideas-6448	167	15	of	of	ADP
ideas-6448	167	16	context	context	NOUN
ideas-6448	167	17	,	,	PUNCT
ideas-6448	167	18	this	this	PRON
ideas-6448	167	19	is	be	AUX
ideas-6448	167	20	known	know	VERB
ideas-6448	167	21	as	as	ADP
ideas-6448	167	22	discursive	discursive	ADJ
ideas-6448	167	23	creation	creation	NOUN
ideas-6448	167	24	.	.	PUNCT
ideas-6448	168	1	translation	translation	NOUN
ideas-6448	168	2	quality	quality	NOUN
ideas-6448	168	3	used	use	VERB
ideas-6448	168	4	in	in	ADP
ideas-6448	168	5	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	168	6	-	-	PUNCT
ideas-6448	168	7	english	english	ADJ
ideas-6448	168	8	translation	translation	NOUN
ideas-6448	168	9	of	of	ADP
ideas-6448	168	10	culture	culture	NOUN
ideas-6448	168	11	-	-	PUNCT
ideas-6448	168	12	bound	bind	VERB
ideas-6448	168	13	words	word	NOUN
ideas-6448	168	14	in	in	ADP
ideas-6448	168	15	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	168	16	itu	itu	PROPN
ideas-6448	168	17	luka	luka	PROPN
ideas-6448	168	18	larson	larson	PROPN
ideas-6448	168	19	(	(	PUNCT
ideas-6448	168	20	1998	1998	NUM
ideas-6448	168	21	)	)	PUNCT
ideas-6448	168	22	asserts	assert	VERB
ideas-6448	168	23	that	that	SCONJ
ideas-6448	168	24	the	the	DET
ideas-6448	168	25	three	three	NUM
ideas-6448	168	26	most	most	ADV
ideas-6448	168	27	important	important	ADJ
ideas-6448	168	28	factors	factor	NOUN
ideas-6448	168	29	to	to	PART
ideas-6448	168	30	take	take	VERB
ideas-6448	168	31	into	into	ADP
ideas-6448	168	32	account	account	NOUN
ideas-6448	168	33	when	when	SCONJ
ideas-6448	168	34	assessing	assess	VERB
ideas-6448	168	35	a	a	DET
ideas-6448	168	36	translation	translation	NOUN
ideas-6448	168	37	's	's	PART
ideas-6448	168	38	quality	quality	NOUN
ideas-6448	168	39	are	be	AUX
ideas-6448	168	40	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	168	41	,	,	PUNCT
ideas-6448	168	42	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	168	43	,	,	PUNCT
ideas-6448	168	44	and	and	CCONJ
ideas-6448	168	45	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	168	46	(	(	PUNCT
ideas-6448	168	47	larson	larson	PROPN
ideas-6448	168	48	,	,	PUNCT
ideas-6448	168	49	1998	1998	NUM
ideas-6448	168	50	)	)	PUNCT
ideas-6448	168	51	.	.	PUNCT
ideas-6448	169	1	the	the	DET
ideas-6448	169	2	author	author	NOUN
ideas-6448	169	3	found	find	VERB
ideas-6448	169	4	the	the	DET
ideas-6448	169	5	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	169	6	of	of	ADP
ideas-6448	169	7	each	each	DET
ideas-6448	169	8	quality	quality	NOUN
ideas-6448	169	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	169	10	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	169	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	169	12	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	169	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	169	14	ideas	idea	NOUN
ideas-6448	169	15	,	,	PUNCT
ideas-6448	169	16	vol	vol	NOUN
ideas-6448	169	17	.	.	PROPN
ideas-6448	169	18	13	13	NUM
ideas-6448	169	19	,	,	PUNCT
ideas-6448	169	20	no	no	INTJ
ideas-6448	169	21	.	.	NOUN
ideas-6448	169	22	1	1	NUM
ideas-6448	169	23	,	,	PUNCT
ideas-6448	169	24	june	june	PROPN
ideas-6448	169	25	2025	2025	NUM
ideas-6448	169	26	issn	issn	VERB
ideas-6448	169	27	2338	2338	NUM
ideas-6448	169	28	-	-	SYM
ideas-6448	169	29	4778	4778	NUM
ideas-6448	169	30	(	(	PUNCT
ideas-6448	169	31	print	print	NOUN
ideas-6448	169	32	)	)	PUNCT
ideas-6448	169	33	issn	issn	VERB
ideas-6448	169	34	2548	2548	NUM
ideas-6448	169	35	-	-	SYM
ideas-6448	169	36	4192	4192	NUM
ideas-6448	169	37	(	(	PUNCT
ideas-6448	169	38	online	online	ADJ
ideas-6448	169	39	)	)	PUNCT
ideas-6448	169	40	1993	1993	NUM
ideas-6448	169	41	and	and	CCONJ
ideas-6448	169	42	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	169	43	based	base	VERB
ideas-6448	169	44	on	on	ADP
ideas-6448	169	45	the	the	DET
ideas-6448	169	46	rating	rating	NOUN
ideas-6448	169	47	scales	scale	NOUN
ideas-6448	169	48	.	.	PUNCT
ideas-6448	170	1	the	the	DET
ideas-6448	170	2	author	author	NOUN
ideas-6448	170	3	calculated	calculate	VERB
ideas-6448	170	4	and	and	CCONJ
ideas-6448	170	5	determined	determine	VERB
ideas-6448	170	6	the	the	DET
ideas-6448	170	7	score	score	NOUN
ideas-6448	170	8	mean	mean	VERB
ideas-6448	170	9	after	after	ADP
ideas-6448	170	10	receiving	receive	VERB
ideas-6448	170	11	the	the	DET
ideas-6448	170	12	raters	rater	NOUN
ideas-6448	170	13	'	'	PART
ideas-6448	170	14	scores	score	NOUN
ideas-6448	170	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	171	1	the	the	DET
ideas-6448	171	2	average	average	ADJ
ideas-6448	171	3	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	171	4	score	score	NOUN
ideas-6448	171	5	or	or	CCONJ
ideas-6448	171	6	the	the	DET
ideas-6448	171	7	average	average	ADJ
ideas-6448	171	8	score	score	NOUN
ideas-6448	171	9	provided	provide	VERB
ideas-6448	171	10	by	by	ADP
ideas-6448	171	11	the	the	DET
ideas-6448	171	12	three	three	NUM
ideas-6448	171	13	raters	rater	NOUN
ideas-6448	171	14	.	.	PUNCT
ideas-6448	172	1	then	then	ADV
ideas-6448	172	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	172	3	the	the	DET
ideas-6448	172	4	author	author	NOUN
ideas-6448	172	5	calculated	calculate	VERB
ideas-6448	172	6	it	it	PRON
ideas-6448	172	7	.	.	PUNCT
ideas-6448	173	1	this	this	DET
ideas-6448	173	2	way	way	NOUN
ideas-6448	173	3	of	of	ADP
ideas-6448	173	4	displaying	display	VERB
ideas-6448	173	5	data	datum	NOUN
ideas-6448	173	6	has	have	AUX
ideas-6448	173	7	been	be	AUX
ideas-6448	173	8	carried	carry	VERB
ideas-6448	173	9	out	out	ADP
ideas-6448	173	10	by	by	ADP
ideas-6448	173	11	(	(	PUNCT
ideas-6448	173	12	fata	fata	PROPN
ideas-6448	173	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	173	14	2009	2009	NUM
ideas-6448	173	15	)	)	PUNCT
ideas-6448	173	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	174	1	but	but	CCONJ
ideas-6448	174	2	the	the	DET
ideas-6448	174	3	author	author	NOUN
ideas-6448	174	4	modifies	modify	VERB
ideas-6448	174	5	the	the	DET
ideas-6448	174	6	categorization	categorization	NOUN
ideas-6448	174	7	based	base	VERB
ideas-6448	174	8	on	on	ADP
ideas-6448	174	9	the	the	DET
ideas-6448	174	10	rating	rating	NOUN
ideas-6448	174	11	system	system	NOUN
ideas-6448	174	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	175	1	moreover	moreover	ADV
ideas-6448	175	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	175	3	the	the	DET
ideas-6448	175	4	author	author	NOUN
ideas-6448	175	5	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	175	6	translation	translation	NOUN
ideas-6448	175	7	quality	quality	NOUN
ideas-6448	175	8	into	into	ADP
ideas-6448	175	9	four	four	NUM
ideas-6448	175	10	categories	category	NOUN
ideas-6448	175	11	in	in	ADP
ideas-6448	175	12	each	each	DET
ideas-6448	175	13	aspect	aspect	NOUN
ideas-6448	175	14	of	of	ADP
ideas-6448	175	15	translation	translation	NOUN
ideas-6448	175	16	quality	quality	NOUN
ideas-6448	175	17	:	:	PUNCT
ideas-6448	175	18	excellent	excellent	ADJ
ideas-6448	175	19	,	,	PUNCT
ideas-6448	175	20	good	good	ADJ
ideas-6448	175	21	,	,	PUNCT
ideas-6448	175	22	fair	fair	ADJ
ideas-6448	175	23	,	,	PUNCT
ideas-6448	175	24	and	and	CCONJ
ideas-6448	175	25	bad	bad	ADJ
ideas-6448	175	26	translation	translation	NOUN
ideas-6448	175	27	.	.	PUNCT
ideas-6448	176	1	excellent	excellent	ADJ
ideas-6448	176	2	translation	translation	NOUN
ideas-6448	176	3	includes	include	VERB
ideas-6448	176	4	the	the	DET
ideas-6448	176	5	data	datum	NOUN
ideas-6448	176	6	with	with	ADP
ideas-6448	176	7	an	an	DET
ideas-6448	176	8	average	average	ADJ
ideas-6448	176	9	score	score	NOUN
ideas-6448	176	10	of	of	ADP
ideas-6448	176	11	4.0	4.0	NUM
ideas-6448	176	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	177	1	a	a	DET
ideas-6448	177	2	good	good	ADJ
ideas-6448	177	3	translation	translation	NOUN
ideas-6448	177	4	;	;	PUNCT
ideas-6448	177	5	the	the	DET
ideas-6448	177	6	data	datum	NOUN
ideas-6448	177	7	in	in	ADP
ideas-6448	177	8	this	this	DET
ideas-6448	177	9	category	category	NOUN
ideas-6448	177	10	has	have	VERB
ideas-6448	177	11	an	an	DET
ideas-6448	177	12	average	average	ADJ
ideas-6448	177	13	score	score	NOUN
ideas-6448	177	14	between	between	ADP
ideas-6448	177	15	3.0	3.0	NUM
ideas-6448	177	16	and	and	CCONJ
ideas-6448	177	17	3.9	3.9	NUM
ideas-6448	177	18	.	.	PUNCT
ideas-6448	178	1	fair	fair	ADJ
ideas-6448	178	2	translation	translation	NOUN
ideas-6448	178	3	has	have	VERB
ideas-6448	178	4	an	an	DET
ideas-6448	178	5	average	average	ADJ
ideas-6448	178	6	score	score	NOUN
ideas-6448	178	7	that	that	PRON
ideas-6448	178	8	ranges	range	VERB
ideas-6448	178	9	from	from	ADP
ideas-6448	178	10	2.9	2.9	NUM
ideas-6448	178	11	to	to	ADP
ideas-6448	178	12	1,1	1,1	NUM
ideas-6448	178	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	179	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-6448	179	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	179	3	there	there	PRON
ideas-6448	179	4	were	be	VERB
ideas-6448	179	5	10	10	NUM
ideas-6448	179	6	culture	culture	NOUN
ideas-6448	179	7	-	-	PUNCT
ideas-6448	179	8	bound	bind	VERB
ideas-6448	179	9	words	word	NOUN
ideas-6448	179	10	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	179	11	as	as	ADP
ideas-6448	179	12	bad	bad	ADJ
ideas-6448	179	13	translations	translation	NOUN
ideas-6448	179	14	.	.	PUNCT
ideas-6448	180	1	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	180	2	based	base	VERB
ideas-6448	180	3	on	on	ADP
ideas-6448	180	4	the	the	DET
ideas-6448	180	5	analysis	analysis	NOUN
ideas-6448	180	6	,	,	PUNCT
ideas-6448	180	7	234	234	NUM
ideas-6448	180	8	data	datum	NOUN
ideas-6448	180	9	points	point	NOUN
ideas-6448	180	10	in	in	ADP
ideas-6448	180	11	this	this	DET
ideas-6448	180	12	research	research	NOUN
ideas-6448	180	13	are	be	AUX
ideas-6448	180	14	considered	consider	VERB
ideas-6448	180	15	to	to	PART
ideas-6448	180	16	be	be	AUX
ideas-6448	180	17	excellent	excellent	ADJ
ideas-6448	180	18	translations	translation	NOUN
ideas-6448	180	19	.	.	PUNCT
ideas-6448	181	1	the	the	DET
ideas-6448	181	2	translation	translation	NOUN
ideas-6448	181	3	of	of	ADP
ideas-6448	181	4	164	164	NUM
ideas-6448	181	5	of	of	ADP
ideas-6448	181	6	the	the	DET
ideas-6448	181	7	data	datum	NOUN
ideas-6448	181	8	in	in	ADP
ideas-6448	181	9	this	this	DET
ideas-6448	181	10	study	study	NOUN
ideas-6448	181	11	is	be	AUX
ideas-6448	181	12	deemed	deem	VERB
ideas-6448	181	13	to	to	PART
ideas-6448	181	14	be	be	AUX
ideas-6448	181	15	a	a	DET
ideas-6448	181	16	good	good	ADJ
ideas-6448	181	17	translation	translation	NOUN
ideas-6448	181	18	.	.	PUNCT
ideas-6448	182	1	there	there	PRON
ideas-6448	182	2	were	be	VERB
ideas-6448	182	3	26	26	NUM
ideas-6448	182	4	translations	translation	NOUN
ideas-6448	182	5	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	182	6	into	into	ADP
ideas-6448	182	7	the	the	DET
ideas-6448	182	8	fair	fair	ADJ
ideas-6448	182	9	category	category	NOUN
ideas-6448	182	10	.	.	PUNCT
ideas-6448	183	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-6448	183	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	183	3	there	there	PRON
ideas-6448	183	4	were	be	VERB
ideas-6448	183	5	10	10	NUM
ideas-6448	183	6	culture	culture	NOUN
ideas-6448	183	7	-	-	PUNCT
ideas-6448	183	8	bound	bind	VERB
ideas-6448	183	9	words	word	NOUN
ideas-6448	183	10	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	183	11	as	as	ADP
ideas-6448	183	12	bad	bad	ADJ
ideas-6448	183	13	translations	translation	NOUN
ideas-6448	183	14	.	.	PUNCT
ideas-6448	184	1	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	184	2	the	the	DET
ideas-6448	184	3	author	author	NOUN
ideas-6448	184	4	found	find	VERB
ideas-6448	184	5	that	that	SCONJ
ideas-6448	184	6	169	169	NUM
ideas-6448	184	7	data	data	NOUN
ideas-6448	184	8	points	point	NOUN
ideas-6448	184	9	were	be	AUX
ideas-6448	184	10	translated	translate	VERB
ideas-6448	184	11	and	and	CCONJ
ideas-6448	184	12	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	184	13	as	as	ADP
ideas-6448	184	14	an	an	DET
ideas-6448	184	15	excellent	excellent	ADJ
ideas-6448	184	16	translation	translation	NOUN
ideas-6448	184	17	.	.	PUNCT
ideas-6448	185	1	later,143	later,143	PROPN
ideas-6448	185	2	data	datum	NOUN
ideas-6448	185	3	points	point	NOUN
ideas-6448	185	4	were	be	AUX
ideas-6448	185	5	translated	translate	VERB
ideas-6448	185	6	and	and	CCONJ
ideas-6448	185	7	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	185	8	as	as	ADP
ideas-6448	185	9	a	a	DET
ideas-6448	185	10	good	good	ADJ
ideas-6448	185	11	translation	translation	NOUN
ideas-6448	185	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	186	1	the	the	DET
ideas-6448	186	2	author	author	NOUN
ideas-6448	186	3	finds	find	VERB
ideas-6448	186	4	111	111	NUM
ideas-6448	186	5	data	datum	NOUN
ideas-6448	186	6	points	point	NOUN
ideas-6448	186	7	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	186	8	as	as	ADP
ideas-6448	186	9	fair	fair	ADJ
ideas-6448	186	10	translations	translation	NOUN
ideas-6448	186	11	.	.	PUNCT
ideas-6448	187	1	moreover	moreover	ADV
ideas-6448	187	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	187	3	there	there	PRON
ideas-6448	187	4	were	be	VERB
ideas-6448	187	5	11	11	NUM
ideas-6448	187	6	data	datum	NOUN
ideas-6448	187	7	translated	translate	VERB
ideas-6448	187	8	and	and	CCONJ
ideas-6448	187	9	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	187	10	as	as	ADP
ideas-6448	187	11	bad	bad	ADJ
ideas-6448	187	12	translations	translation	NOUN
ideas-6448	187	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	188	1	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	188	2	there	there	PRON
ideas-6448	188	3	were	be	VERB
ideas-6448	188	4	247	247	NUM
ideas-6448	188	5	data	datum	NOUN
ideas-6448	188	6	were	be	AUX
ideas-6448	188	7	translated	translate	VERB
ideas-6448	188	8	and	and	CCONJ
ideas-6448	188	9	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	188	10	as	as	ADP
ideas-6448	188	11	excellent	excellent	ADJ
ideas-6448	188	12	translations	translation	NOUN
ideas-6448	188	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	189	1	next,122	next,122	NOUN
ideas-6448	189	2	translations	translation	NOUN
ideas-6448	189	3	were	be	AUX
ideas-6448	189	4	translated	translate	VERB
ideas-6448	189	5	and	and	CCONJ
ideas-6448	189	6	categorized	categorize	VERB
ideas-6448	189	7	as	as	ADP
ideas-6448	189	8	good	good	ADJ
ideas-6448	189	9	.	.	PUNCT
ideas-6448	190	1	a	a	DET
ideas-6448	190	2	total	total	NOUN
ideas-6448	190	3	of	of	ADP
ideas-6448	190	4	64	64	NUM
ideas-6448	190	5	translations	translation	NOUN
ideas-6448	190	6	were	be	AUX
ideas-6448	190	7	classified	classify	VERB
ideas-6448	190	8	as	as	ADP
ideas-6448	190	9	fair	fair	ADJ
ideas-6448	190	10	translations	translation	NOUN
ideas-6448	190	11	.	.	PUNCT
ideas-6448	191	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-6448	191	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	191	3	a	a	DET
ideas-6448	191	4	bad	bad	ADJ
ideas-6448	191	5	translation	translation	NOUN
ideas-6448	191	6	was	be	AUX
ideas-6448	191	7	identified	identify	VERB
ideas-6448	191	8	after	after	SCONJ
ideas-6448	191	9	it	it	PRON
ideas-6448	191	10	was	be	AUX
ideas-6448	191	11	translated	translate	VERB
ideas-6448	191	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	192	1	discussion	discussion	NOUN
ideas-6448	192	2	the	the	DET
ideas-6448	192	3	findings	finding	NOUN
ideas-6448	192	4	of	of	ADP
ideas-6448	192	5	this	this	DET
ideas-6448	192	6	study	study	NOUN
ideas-6448	192	7	reveal	reveal	VERB
ideas-6448	192	8	a	a	DET
ideas-6448	192	9	strong	strong	ADJ
ideas-6448	192	10	correlation	correlation	NOUN
ideas-6448	192	11	between	between	ADP
ideas-6448	192	12	the	the	DET
ideas-6448	192	13	translation	translation	NOUN
ideas-6448	192	14	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	192	15	employed	employ	VERB
ideas-6448	192	16	and	and	CCONJ
ideas-6448	192	17	the	the	DET
ideas-6448	192	18	quality	quality	NOUN
ideas-6448	192	19	of	of	ADP
ideas-6448	192	20	translation	translation	NOUN
ideas-6448	192	21	.	.	PUNCT
ideas-6448	193	1	the	the	DET
ideas-6448	193	2	technique	technique	NOUN
ideas-6448	193	3	used	use	VERB
ideas-6448	193	4	in	in	ADP
ideas-6448	193	5	the	the	DET
ideas-6448	193	6	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	193	7	-	-	PUNCT
ideas-6448	193	8	english	english	ADJ
ideas-6448	193	9	translation	translation	NOUN
ideas-6448	193	10	of	of	ADP
ideas-6448	193	11	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	193	12	itu	itu	PROPN
ideas-6448	193	13	luka	luka	PROPN
ideas-6448	193	14	had	have	VERB
ideas-6448	193	15	a	a	DET
ideas-6448	193	16	relation	relation	NOUN
ideas-6448	193	17	to	to	ADP
ideas-6448	193	18	the	the	DET
ideas-6448	193	19	quality	quality	NOUN
ideas-6448	193	20	of	of	ADP
ideas-6448	193	21	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	193	22	,	,	PUNCT
ideas-6448	193	23	readability	readability	NOUN
ideas-6448	193	24	,	,	PUNCT
ideas-6448	193	25	and	and	CCONJ
ideas-6448	193	26	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	193	27	.	.	PUNCT
ideas-6448	194	1	the	the	DET
ideas-6448	194	2	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	194	3	of	of	ADP
ideas-6448	194	4	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	194	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	194	6	readability	readability	NOUN
ideas-6448	194	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	194	8	and	and	CCONJ
ideas-6448	194	9	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	194	10	of	of	ADP
ideas-6448	194	11	each	each	DET
ideas-6448	194	12	technique	technique	NOUN
ideas-6448	194	13	can	can	AUX
ideas-6448	194	14	be	be	AUX
ideas-6448	194	15	seen	see	VERB
ideas-6448	194	16	in	in	ADP
ideas-6448	194	17	table	table	NOUN
ideas-6448	194	18	2	2	NUM
ideas-6448	194	19	.	.	PUNCT
ideas-6448	195	1	in	in	ADP
ideas-6448	195	2	detail	detail	NOUN
ideas-6448	195	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	195	4	it	it	PRON
ideas-6448	195	5	was	be	AUX
ideas-6448	195	6	found	find	VERB
ideas-6448	195	7	that	that	SCONJ
ideas-6448	195	8	the	the	DET
ideas-6448	195	9	established	establish	VERB
ideas-6448	195	10	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6448	195	11	technique	technique	NOUN
ideas-6448	195	12	was	be	AUX
ideas-6448	195	13	the	the	DET
ideas-6448	195	14	technique	technique	NOUN
ideas-6448	195	15	most	most	ADV
ideas-6448	195	16	frequently	frequently	ADV
ideas-6448	195	17	used	use	VERB
ideas-6448	195	18	by	by	ADP
ideas-6448	195	19	translators	translator	NOUN
ideas-6448	195	20	.	.	PUNCT
ideas-6448	196	1	according	accord	VERB
ideas-6448	196	2	to	to	ADP
ideas-6448	196	3	molina	molina	PROPN
ideas-6448	196	4	and	and	CCONJ
ideas-6448	196	5	albir	albir	PROPN
ideas-6448	196	6	(	(	PUNCT
ideas-6448	196	7	2002	2002	NUM
ideas-6448	196	8	)	)	PUNCT
ideas-6448	196	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	196	10	the	the	DET
ideas-6448	196	11	established	establish	VERB
ideas-6448	196	12	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6448	196	13	technique	technique	NOUN
ideas-6448	196	14	seeks	seek	VERB
ideas-6448	196	15	to	to	PART
ideas-6448	196	16	employ	employ	VERB
ideas-6448	196	17	an	an	DET
ideas-6448	196	18	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6448	196	19	of	of	ADP
ideas-6448	196	20	a	a	DET
ideas-6448	196	21	well	well	ADV
ideas-6448	196	22	-	-	PUNCT
ideas-6448	196	23	known	know	VERB
ideas-6448	196	24	term	term	NOUN
ideas-6448	196	25	or	or	CCONJ
ideas-6448	196	26	phrase	phrase	NOUN
ideas-6448	196	27	from	from	ADP
ideas-6448	196	28	the	the	DET
ideas-6448	196	29	source	source	NOUN
ideas-6448	196	30	language	language	NOUN
ideas-6448	196	31	in	in	ADP
ideas-6448	196	32	the	the	DET
ideas-6448	196	33	target	target	NOUN
ideas-6448	196	34	text	text	NOUN
ideas-6448	196	35	.	.	PUNCT
ideas-6448	197	1	by	by	ADP
ideas-6448	197	2	using	use	VERB
ideas-6448	197	3	this	this	DET
ideas-6448	197	4	technique	technique	NOUN
ideas-6448	197	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	197	6	the	the	DET
ideas-6448	197	7	tl	tl	PROPN
ideas-6448	197	8	reader	reader	NOUN
ideas-6448	197	9	will	will	AUX
ideas-6448	197	10	easily	easily	ADV
ideas-6448	197	11	understand	understand	VERB
ideas-6448	197	12	the	the	DET
ideas-6448	197	13	tl	tl	PROPN
ideas-6448	197	14	's	's	PART
ideas-6448	197	15	intention	intention	NOUN
ideas-6448	197	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	198	1	thus	thus	ADV
ideas-6448	198	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	198	3	culture	culture	NOUN
ideas-6448	198	4	-	-	PUNCT
ideas-6448	198	5	bound	bind	VERB
ideas-6448	198	6	words	word	NOUN
ideas-6448	198	7	translated	translate	VERB
ideas-6448	198	8	using	use	VERB
ideas-6448	198	9	this	this	DET
ideas-6448	198	10	technique	technique	NOUN
ideas-6448	198	11	have	have	VERB
ideas-6448	198	12	a	a	DET
ideas-6448	198	13	high	high	ADJ
ideas-6448	198	14	level	level	NOUN
ideas-6448	198	15	of	of	ADP
ideas-6448	198	16	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	198	17	and	and	CCONJ
ideas-6448	198	18	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	198	19	.	.	PUNCT
ideas-6448	199	1	this	this	DET
ideas-6448	199	2	study	study	NOUN
ideas-6448	199	3	also	also	ADV
ideas-6448	199	4	demonstrates	demonstrate	VERB
ideas-6448	199	5	that	that	SCONJ
ideas-6448	199	6	the	the	DET
ideas-6448	199	7	translation	translation	NOUN
ideas-6448	199	8	of	of	ADP
ideas-6448	199	9	culture	culture	NOUN
ideas-6448	199	10	-	-	PUNCT
ideas-6448	199	11	bound	bind	VERB
ideas-6448	199	12	fitri	fitri	PROPN
ideas-6448	199	13	ulya	ulya	PROPN
ideas-6448	199	14	dewi	dewi	PROPN
ideas-6448	199	15	,	,	PUNCT
ideas-6448	199	16	issy	issy	PROPN
ideas-6448	199	17	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6448	199	18	,	,	PUNCT
ideas-6448	199	19	katharina	katharina	PROPN
ideas-6448	199	20	rustipa	rustipa	PROPN
ideas-6448	199	21	translation	translation	NOUN
ideas-6448	199	22	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	199	23	used	use	VERB
ideas-6448	199	24	in	in	ADP
ideas-6448	199	25	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	199	26	-	-	PUNCT
ideas-6448	199	27	english	english	ADJ
ideas-6448	199	28	translation	translation	NOUN
ideas-6448	199	29	of	of	ADP
ideas-6448	199	30	culture	culture	NOUN
ideas-6448	199	31	-	-	PUNCT
ideas-6448	199	32	bound	bind	VERB
ideas-6448	199	33	words	word	NOUN
ideas-6448	199	34	in	in	ADP
ideas-6448	199	35	“	"	PUNCT
ideas-6448	199	36	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	199	37	itu	itu	PROPN
ideas-6448	199	38	luka	luka	PROPN
ideas-6448	199	39	”	"	PUNCT
ideas-6448	199	40	and	and	CCONJ
ideas-6448	199	41	the	the	DET
ideas-6448	199	42	resulting	result	VERB
ideas-6448	199	43	quality	quality	NOUN
ideas-6448	199	44	1994	1994	NUM
ideas-6448	199	45	terms	term	NOUN
ideas-6448	199	46	in	in	ADP
ideas-6448	199	47	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	199	48	itu	itu	PROPN
ideas-6448	199	49	luka	luka	PROPN
ideas-6448	199	50	using	use	VERB
ideas-6448	199	51	this	this	DET
ideas-6448	199	52	method	method	NOUN
ideas-6448	199	53	has	have	VERB
ideas-6448	199	54	a	a	DET
ideas-6448	199	55	96.13	96.13	NUM
ideas-6448	199	56	%	%	NOUN
ideas-6448	199	57	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	199	58	rate	rate	NOUN
ideas-6448	199	59	,	,	PUNCT
ideas-6448	199	60	100	100	NUM
ideas-6448	199	61	%	%	NOUN
ideas-6448	199	62	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	199	63	rate	rate	NOUN
ideas-6448	199	64	,	,	PUNCT
ideas-6448	199	65	and	and	CCONJ
ideas-6448	199	66	100	100	NUM
ideas-6448	199	67	%	%	NOUN
ideas-6448	199	68	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	199	69	rate	rate	NOUN
ideas-6448	199	70	.	.	PUNCT
ideas-6448	200	1	this	this	PRON
ideas-6448	200	2	was	be	AUX
ideas-6448	200	3	in	in	ADP
ideas-6448	200	4	line	line	NOUN
ideas-6448	200	5	with	with	ADP
ideas-6448	200	6	prafitasari	prafitasari	NOUN
ideas-6448	200	7	(	(	PUNCT
ideas-6448	200	8	2019	2019	NUM
ideas-6448	200	9	)	)	PUNCT
ideas-6448	200	10	.	.	PUNCT
ideas-6448	201	1	this	this	DET
ideas-6448	201	2	previous	previous	ADJ
ideas-6448	201	3	research	research	NOUN
ideas-6448	201	4	reveals	reveal	VERB
ideas-6448	201	5	that	that	SCONJ
ideas-6448	201	6	the	the	DET
ideas-6448	201	7	application	application	NOUN
ideas-6448	201	8	of	of	ADP
ideas-6448	201	9	the	the	DET
ideas-6448	201	10	established	establish	VERB
ideas-6448	201	11	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6448	201	12	method	method	NOUN
ideas-6448	201	13	gets	get	VERB
ideas-6448	201	14	the	the	DET
ideas-6448	201	15	highest	high	ADJ
ideas-6448	201	16	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	201	17	of	of	ADP
ideas-6448	201	18	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	201	19	and	and	CCONJ
ideas-6448	201	20	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	201	21	.	.	PUNCT
ideas-6448	202	1	the	the	DET
ideas-6448	202	2	author	author	NOUN
ideas-6448	202	3	added	add	VERB
ideas-6448	202	4	that	that	SCONJ
ideas-6448	202	5	the	the	DET
ideas-6448	202	6	translation	translation	NOUN
ideas-6448	202	7	uses	use	VERB
ideas-6448	202	8	of	of	ADP
ideas-6448	202	9	terms	term	NOUN
ideas-6448	202	10	recognized	recognize	VERB
ideas-6448	202	11	by	by	ADP
ideas-6448	202	12	the	the	DET
ideas-6448	202	13	dictionary	dictionary	NOUN
ideas-6448	202	14	are	be	AUX
ideas-6448	202	15	automatically	automatically	ADV
ideas-6448	202	16	common	common	ADJ
ideas-6448	202	17	for	for	ADP
ideas-6448	202	18	the	the	DET
ideas-6448	202	19	tl	tl	PROPN
ideas-6448	202	20	reader	reader	NOUN
ideas-6448	202	21	,	,	PUNCT
ideas-6448	202	22	so	so	SCONJ
ideas-6448	202	23	that	that	SCONJ
ideas-6448	202	24	the	the	DET
ideas-6448	202	25	sl	sl	NOUN
ideas-6448	202	26	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	202	27	was	be	AUX
ideas-6448	202	28	conveyed	convey	VERB
ideas-6448	202	29	effectively	effectively	ADV
ideas-6448	202	30	.	.	PUNCT
ideas-6448	203	1	table	table	NOUN
ideas-6448	203	2	2	2	NUM
ideas-6448	203	3	.	.	PUNCT
ideas-6448	204	1	the	the	DET
ideas-6448	204	2	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	204	3	of	of	ADP
ideas-6448	204	4	translation	translation	NOUN
ideas-6448	204	5	quality	quality	NOUN
ideas-6448	204	6	based	base	VERB
ideas-6448	204	7	on	on	ADP
ideas-6448	204	8	the	the	DET
ideas-6448	204	9	technique	technique	NOUN
ideas-6448	204	10	no	no	NOUN
ideas-6448	204	11	.	.	PUNCT
ideas-6448	205	1	translation	translation	NOUN
ideas-6448	205	2	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	205	3	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	205	4	%	%	NOUN
ideas-6448	205	5	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	205	6	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	205	7	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	205	8	total	total	ADJ
ideas-6448	205	9	1	1	NUM
ideas-6448	205	10	established	establish	VERB
ideas-6448	205	11	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6448	205	12	100	100	NUM
ideas-6448	205	13	100,00	100,00	NUM
ideas-6448	205	14	96,13	96,13	NUM
ideas-6448	205	15	296,13	296,13	NUM
ideas-6448	205	16	2	2	NUM
ideas-6448	205	17	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6448	205	18	92,63	92,63	NOUN
ideas-6448	205	19	56,09	56,09	NUM
ideas-6448	205	20	78,87	78,87	VERB
ideas-6448	205	21	227,59	227,59	NUM
ideas-6448	205	22	3	3	NUM
ideas-6448	205	23	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6448	205	24	77,83	77,83	NUM
ideas-6448	205	25	85,12	85,12	NOUN
ideas-6448	205	26	94,20	94,20	NUM
ideas-6448	205	27	257,15	257,15	NOUN
ideas-6448	205	28	4	4	NUM
ideas-6448	205	29	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	206	1	78,42	78,42	NUM
ideas-6448	207	1	78,84	78,84	NOUN
ideas-6448	208	1	95,72	95,72	NUM
ideas-6448	208	2	252,98	252,98	NOUN
ideas-6448	208	3	5	5	NUM
ideas-6448	208	4	transposition	transposition	NOUN
ideas-6448	208	5	83,33	83,33	NOUN
ideas-6448	208	6	76,85	76,85	NUM
ideas-6448	208	7	93,06	93,06	NUM
ideas-6448	208	8	253,23	253,23	NUM
ideas-6448	208	9	6	6	NUM
ideas-6448	208	10	literal	literal	ADJ
ideas-6448	208	11	translation	translation	NOUN
ideas-6448	208	12	73,32	73,32	NUM
ideas-6448	208	13	67,5	67,5	NUM
ideas-6448	208	14	84,16	84,16	NUM
ideas-6448	208	15	224,98	224,98	NOUN
ideas-6448	208	16	7	7	NUM
ideas-6448	208	17	reduction	reduction	NOUN
ideas-6448	208	18	56,37	56,37	NOUN
ideas-6448	208	19	49,01	49,01	NUM
ideas-6448	208	20	74,01	74,01	NUM
ideas-6448	208	21	179,40	179,40	NUM
ideas-6448	208	22	8	8	NUM
ideas-6448	208	23	generalization	generalization	NOUN
ideas-6448	208	24	61,11	61,11	NUM
ideas-6448	208	25	68,51	68,51	NUM
ideas-6448	208	26	90,28	90,28	PROPN
ideas-6448	208	27	219,90	219,90	NOUN
ideas-6448	208	28	9	9	NUM
ideas-6448	208	29	particularization	particularization	NOUN
ideas-6448	208	30	70	70	NUM
ideas-6448	208	31	80	80	NUM
ideas-6448	208	32	88,35	88,35	NOUN
ideas-6448	208	33	238,35	238,35	NOUN
ideas-6448	208	34	10	10	NUM
ideas-6448	208	35	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6448	208	36	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	208	37	86,08	86,08	NUM
ideas-6448	208	38	94,42	94,42	NOUN
ideas-6448	208	39	100	100	NUM
ideas-6448	208	40	280,50	280,50	NUM
ideas-6448	208	41	11	11	NUM
ideas-6448	208	42	description	description	NOUN
ideas-6448	208	43	88,83	88,83	NUM
ideas-6448	208	44	91,67	91,67	NOUN
ideas-6448	208	45	91,67	91,67	NOUN
ideas-6448	208	46	272,16	272,16	NUM
ideas-6448	208	47	12	12	NUM
ideas-6448	208	48	modulation	modulation	NOUN
ideas-6448	208	49	91,75	91,75	NOUN
ideas-6448	208	50	75	75	NUM
ideas-6448	208	51	100	100	NUM
ideas-6448	208	52	266,75	266,75	NUM
ideas-6448	208	53	13	13	NUM
ideas-6448	208	54	discursive	discursive	ADJ
ideas-6448	208	55	creation	creation	NOUN
ideas-6448	208	56	66,75	66,75	NOUN
ideas-6448	208	57	75	75	NUM
ideas-6448	208	58	100	100	NUM
ideas-6448	208	59	241,75	241,75	NUM
ideas-6448	208	60	total	total	ADJ
ideas-6448	208	61	1026,43	1026,43	NUM
ideas-6448	208	62	998,01	998,01	NUM
ideas-6448	208	63	1186,45	1186,45	NUM
ideas-6448	208	64	3210,888	3210,888	NUM
ideas-6448	208	65	the	the	DET
ideas-6448	208	66	second	second	ADJ
ideas-6448	208	67	technique	technique	NOUN
ideas-6448	208	68	that	that	PRON
ideas-6448	208	69	was	be	AUX
ideas-6448	208	70	mostly	mostly	ADV
ideas-6448	208	71	applied	apply	VERB
ideas-6448	208	72	was	be	AUX
ideas-6448	208	73	the	the	DET
ideas-6448	208	74	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6448	208	75	technique	technique	NOUN
ideas-6448	208	76	.	.	PUNCT
ideas-6448	209	1	there	there	PRON
ideas-6448	209	2	were	be	VERB
ideas-6448	209	3	104	104	NUM
ideas-6448	209	4	culture	culture	NOUN
ideas-6448	209	5	-	-	PUNCT
ideas-6448	209	6	bound	bind	VERB
ideas-6448	209	7	words	word	NOUN
ideas-6448	209	8	in	in	ADP
ideas-6448	209	9	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	209	10	itu	itu	PROPN
ideas-6448	209	11	luka	luka	PROPN
ideas-6448	209	12	was	be	AUX
ideas-6448	209	13	translated	translate	VERB
ideas-6448	209	14	by	by	ADP
ideas-6448	209	15	using	use	VERB
ideas-6448	209	16	this	this	DET
ideas-6448	209	17	technique	technique	NOUN
ideas-6448	209	18	.	.	PUNCT
ideas-6448	210	1	when	when	SCONJ
ideas-6448	210	2	a	a	DET
ideas-6448	210	3	translator	translator	NOUN
ideas-6448	210	4	directly	directly	ADV
ideas-6448	210	5	uses	use	VERB
ideas-6448	210	6	a	a	DET
ideas-6448	210	7	term	term	NOUN
ideas-6448	210	8	or	or	CCONJ
ideas-6448	210	9	phrase	phrase	NOUN
ideas-6448	210	10	from	from	ADP
ideas-6448	210	11	another	another	DET
ideas-6448	210	12	language	language	NOUN
ideas-6448	210	13	(	(	PUNCT
ideas-6448	210	14	sl	sl	NOUN
ideas-6448	210	15	)	)	PUNCT
ideas-6448	210	16	,	,	PUNCT
ideas-6448	210	17	this	this	PRON
ideas-6448	210	18	was	be	AUX
ideas-6448	210	19	referred	refer	VERB
ideas-6448	210	20	to	to	ADP
ideas-6448	210	21	as	as	ADP
ideas-6448	210	22	a	a	DET
ideas-6448	210	23	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6448	210	24	translation	translation	NOUN
ideas-6448	210	25	strategy	strategy	NOUN
ideas-6448	210	26	.	.	PUNCT
ideas-6448	211	1	like	like	INTJ
ideas-6448	211	2	in	in	ADP
ideas-6448	211	3	sl	sl	INTJ
ideas-6448	211	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	211	5	it	it	PRON
ideas-6448	211	6	can	can	AUX
ideas-6448	211	7	be	be	AUX
ideas-6448	211	8	copied	copy	VERB
ideas-6448	211	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	211	10	replicated	replicate	VERB
ideas-6448	211	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	211	12	translated	translate	VERB
ideas-6448	211	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	211	14	or	or	CCONJ
ideas-6448	211	15	altered	alter	VERB
ideas-6448	211	16	in	in	ADP
ideas-6448	211	17	tl	tl	PROPN
ideas-6448	211	18	.	.	PUNCT
ideas-6448	212	1	the	the	DET
ideas-6448	212	2	technique	technique	NOUN
ideas-6448	212	3	of	of	ADP
ideas-6448	212	4	merely	merely	ADV
ideas-6448	212	5	translating	translate	VERB
ideas-6448	212	6	a	a	DET
ideas-6448	212	7	phrase	phrase	NOUN
ideas-6448	212	8	or	or	CCONJ
ideas-6448	212	9	word	word	NOUN
ideas-6448	212	10	into	into	ADP
ideas-6448	212	11	another	another	DET
ideas-6448	212	12	language	language	NOUN
ideas-6448	212	13	(	(	PUNCT
ideas-6448	212	14	tl	tl	PROPN
ideas-6448	212	15	)	)	PUNCT
ideas-6448	212	16	was	be	AUX
ideas-6448	212	17	known	know	VERB
ideas-6448	212	18	as	as	ADP
ideas-6448	212	19	pure	pure	ADJ
ideas-6448	212	20	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6448	212	21	.	.	PUNCT
ideas-6448	213	1	naturalized	naturalize	VERB
ideas-6448	213	2	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6448	213	3	indicates	indicate	VERB
ideas-6448	213	4	a	a	DET
ideas-6448	213	5	change	change	NOUN
ideas-6448	213	6	in	in	ADP
ideas-6448	213	7	spelling	spelling	NOUN
ideas-6448	213	8	norms	norm	NOUN
ideas-6448	213	9	to	to	PART
ideas-6448	213	10	match	match	VERB
ideas-6448	213	11	those	those	PRON
ideas-6448	213	12	of	of	ADP
ideas-6448	213	13	the	the	DET
ideas-6448	213	14	target	target	NOUN
ideas-6448	213	15	language	language	NOUN
ideas-6448	213	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	214	1	this	this	DET
ideas-6448	214	2	technique	technique	NOUN
ideas-6448	214	3	has	have	VERB
ideas-6448	214	4	a	a	DET
ideas-6448	214	5	high	high	ADJ
ideas-6448	214	6	level	level	NOUN
ideas-6448	214	7	of	of	ADP
ideas-6448	214	8	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	214	9	and	and	CCONJ
ideas-6448	214	10	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	214	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	214	12	with	with	ADP
ideas-6448	214	13	an	an	DET
ideas-6448	214	14	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	214	15	calculated	calculate	VERB
ideas-6448	214	16	of	of	ADP
ideas-6448	214	17	92.63	92.63	NUM
ideas-6448	214	18	%	%	NOUN
ideas-6448	214	19	for	for	ADP
ideas-6448	214	20	its	its	PRON
ideas-6448	214	21	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	214	22	level	level	NOUN
ideas-6448	214	23	and	and	CCONJ
ideas-6448	214	24	78.87	78.87	NUM
ideas-6448	214	25	%	%	NOUN
ideas-6448	214	26	for	for	ADP
ideas-6448	214	27	its	its	PRON
ideas-6448	214	28	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	214	29	.	.	PUNCT
ideas-6448	215	1	however	however	ADV
ideas-6448	215	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	215	3	this	this	DET
ideas-6448	215	4	technique	technique	NOUN
ideas-6448	215	5	tends	tend	VERB
ideas-6448	215	6	to	to	PART
ideas-6448	215	7	have	have	VERB
ideas-6448	215	8	a	a	DET
ideas-6448	215	9	low	low	ADJ
ideas-6448	215	10	level	level	NOUN
ideas-6448	215	11	of	of	ADP
ideas-6448	215	12	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	215	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	215	14	which	which	PRON
ideas-6448	215	15	was	be	AUX
ideas-6448	215	16	shown	show	VERB
ideas-6448	215	17	by	by	ADP
ideas-6448	215	18	56.09	56.09	NUM
ideas-6448	215	19	%	%	NOUN
ideas-6448	215	20	.	.	PUNCT
ideas-6448	216	1	this	this	PRON
ideas-6448	216	2	was	be	AUX
ideas-6448	216	3	because	because	SCONJ
ideas-6448	216	4	not	not	PART
ideas-6448	216	5	all	all	PRON
ideas-6448	216	6	tl	tl	PROPN
ideas-6448	216	7	readers	reader	NOUN
ideas-6448	216	8	understand	understand	VERB
ideas-6448	216	9	the	the	DET
ideas-6448	216	10	borrowed	borrow	VERB
ideas-6448	216	11	culturebound	culturebound	NOUN
ideas-6448	216	12	words	word	NOUN
ideas-6448	216	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	217	1	so	so	ADV
ideas-6448	217	2	that	that	PRON
ideas-6448	217	3	makes	make	VERB
ideas-6448	217	4	it	it	PRON
ideas-6448	217	5	quite	quite	ADV
ideas-6448	217	6	difficult	difficult	ADJ
ideas-6448	217	7	for	for	SCONJ
ideas-6448	217	8	tl	tl	PROPN
ideas-6448	217	9	readers	reader	NOUN
ideas-6448	217	10	to	to	PART
ideas-6448	217	11	understand	understand	VERB
ideas-6448	217	12	the	the	DET
ideas-6448	217	13	sl	sl	NOUN
ideas-6448	217	14	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	217	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	218	1	this	this	PRON
ideas-6448	218	2	was	be	AUX
ideas-6448	218	3	in	in	ADP
ideas-6448	218	4	line	line	NOUN
ideas-6448	218	5	with	with	ADP
ideas-6448	218	6	the	the	DET
ideas-6448	218	7	research	research	NOUN
ideas-6448	218	8	that	that	PRON
ideas-6448	218	9	had	have	AUX
ideas-6448	218	10	been	be	AUX
ideas-6448	218	11	done	do	VERB
ideas-6448	218	12	by	by	ADP
ideas-6448	218	13	prafitasari	prafitasari	NOUN
ideas-6448	218	14	ideas	idea	NOUN
ideas-6448	218	15	,	,	PUNCT
ideas-6448	218	16	vol	vol	NOUN
ideas-6448	218	17	.	.	PROPN
ideas-6448	218	18	13	13	NUM
ideas-6448	218	19	,	,	PUNCT
ideas-6448	218	20	no	no	INTJ
ideas-6448	218	21	.	.	NOUN
ideas-6448	218	22	1	1	NUM
ideas-6448	218	23	,	,	PUNCT
ideas-6448	218	24	june	june	PROPN
ideas-6448	218	25	2025	2025	NUM
ideas-6448	218	26	issn	issn	VERB
ideas-6448	218	27	2338	2338	NUM
ideas-6448	218	28	-	-	SYM
ideas-6448	218	29	4778	4778	NUM
ideas-6448	218	30	(	(	PUNCT
ideas-6448	218	31	print	print	NOUN
ideas-6448	218	32	)	)	PUNCT
ideas-6448	218	33	issn	issn	VERB
ideas-6448	218	34	2548	2548	NUM
ideas-6448	218	35	-	-	SYM
ideas-6448	218	36	4192	4192	NUM
ideas-6448	218	37	(	(	PUNCT
ideas-6448	218	38	online	online	ADJ
ideas-6448	218	39	)	)	PUNCT
ideas-6448	218	40	1995	1995	NUM
ideas-6448	218	41	(	(	PUNCT
ideas-6448	218	42	2019	2019	NUM
ideas-6448	218	43	)	)	PUNCT
ideas-6448	218	44	.	.	PUNCT
ideas-6448	219	1	the	the	DET
ideas-6448	219	2	use	use	NOUN
ideas-6448	219	3	of	of	ADP
ideas-6448	219	4	the	the	DET
ideas-6448	219	5	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6448	219	6	technique	technique	NOUN
ideas-6448	219	7	produces	produce	VERB
ideas-6448	219	8	high	high	ADJ
ideas-6448	219	9	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	219	10	but	but	CCONJ
ideas-6448	219	11	less	less	ADJ
ideas-6448	219	12	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	219	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	220	1	she	she	PRON
ideas-6448	220	2	added	add	VERB
ideas-6448	220	3	the	the	DET
ideas-6448	220	4	use	use	NOUN
ideas-6448	220	5	of	of	ADP
ideas-6448	220	6	sl	sl	NOUN
ideas-6448	220	7	terms	term	NOUN
ideas-6448	220	8	directly	directly	ADV
ideas-6448	220	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	220	10	without	without	ADP
ideas-6448	220	11	or	or	CCONJ
ideas-6448	220	12	with	with	ADP
ideas-6448	220	13	some	some	DET
ideas-6448	220	14	modification	modification	NOUN
ideas-6448	220	15	,	,	PUNCT
ideas-6448	220	16	making	make	VERB
ideas-6448	220	17	the	the	DET
ideas-6448	220	18	tl	tl	PROPN
ideas-6448	220	19	reader	reader	NOUN
ideas-6448	220	20	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ideas-6448	220	21	with	with	ADP
ideas-6448	220	22	the	the	DET
ideas-6448	220	23	term	term	NOUN
ideas-6448	220	24	.	.	PUNCT
ideas-6448	221	1	the	the	DET
ideas-6448	221	2	third	third	ADJ
ideas-6448	221	3	technique	technique	NOUN
ideas-6448	221	4	mostly	mostly	ADV
ideas-6448	221	5	used	use	VERB
ideas-6448	221	6	by	by	ADP
ideas-6448	221	7	annie	annie	PROPN
ideas-6448	221	8	tucker	tucker	PROPN
ideas-6448	221	9	in	in	ADP
ideas-6448	221	10	translating	translate	VERB
ideas-6448	221	11	the	the	DET
ideas-6448	221	12	culturebound	culturebound	ADJ
ideas-6448	221	13	words	word	NOUN
ideas-6448	221	14	in	in	ADP
ideas-6448	221	15	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	221	16	itu	itu	PROPN
ideas-6448	221	17	luka	luka	PROPN
ideas-6448	221	18	was	be	AUX
ideas-6448	221	19	the	the	DET
ideas-6448	221	20	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6448	221	21	technique	technique	NOUN
ideas-6448	221	22	.	.	PUNCT
ideas-6448	222	1	there	there	PRON
ideas-6448	222	2	were	be	VERB
ideas-6448	222	3	54	54	NUM
ideas-6448	222	4	data	datum	NOUN
ideas-6448	222	5	were	be	AUX
ideas-6448	222	6	translated	translate	VERB
ideas-6448	222	7	by	by	ADP
ideas-6448	222	8	using	use	VERB
ideas-6448	222	9	this	this	DET
ideas-6448	222	10	technique	technique	NOUN
ideas-6448	222	11	.	.	PUNCT
ideas-6448	223	1	a	a	DET
ideas-6448	223	2	cultural	cultural	ADJ
ideas-6448	223	3	element	element	NOUN
ideas-6448	223	4	in	in	ADP
ideas-6448	223	5	the	the	DET
ideas-6448	223	6	sl	sl	NOUN
ideas-6448	223	7	was	be	AUX
ideas-6448	223	8	more	more	ADV
ideas-6448	223	9	likely	likely	ADJ
ideas-6448	223	10	to	to	PART
ideas-6448	223	11	be	be	AUX
ideas-6448	223	12	replaced	replace	VERB
ideas-6448	223	13	by	by	ADP
ideas-6448	223	14	a	a	DET
ideas-6448	223	15	target	target	NOUN
ideas-6448	223	16	cultural	cultural	ADJ
ideas-6448	223	17	element	element	NOUN
ideas-6448	223	18	or	or	CCONJ
ideas-6448	223	19	one	one	NUM
ideas-6448	223	20	that	that	PRON
ideas-6448	223	21	was	be	AUX
ideas-6448	223	22	compatible	compatible	ADJ
ideas-6448	223	23	with	with	ADP
ideas-6448	223	24	tl	tl	PROPN
ideas-6448	223	25	users	user	NOUN
ideas-6448	223	26	when	when	SCONJ
ideas-6448	223	27	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6448	223	28	was	be	AUX
ideas-6448	223	29	used	use	VERB
ideas-6448	223	30	as	as	ADP
ideas-6448	223	31	a	a	DET
ideas-6448	223	32	technique	technique	NOUN
ideas-6448	223	33	molina	molina	NOUN
ideas-6448	223	34	&	&	CCONJ
ideas-6448	223	35	albir	albir	PROPN
ideas-6448	223	36	,	,	PUNCT
ideas-6448	223	37	2002	2002	NUM
ideas-6448	223	38	)	)	PUNCT
ideas-6448	223	39	.	.	PUNCT
ideas-6448	224	1	for	for	ADP
ideas-6448	224	2	the	the	DET
ideas-6448	224	3	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6448	224	4	technique	technique	NOUN
ideas-6448	224	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	224	6	it	it	PRON
ideas-6448	224	7	has	have	VERB
ideas-6448	224	8	92.63	92.63	NUM
ideas-6448	224	9	%	%	NOUN
ideas-6448	224	10	of	of	ADP
ideas-6448	224	11	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	224	12	,	,	PUNCT
ideas-6448	224	13	85.12	85.12	NUM
ideas-6448	224	14	%	%	NOUN
ideas-6448	224	15	of	of	ADP
ideas-6448	224	16	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	224	17	,	,	PUNCT
ideas-6448	224	18	and	and	CCONJ
ideas-6448	224	19	94.20	94.20	NUM
ideas-6448	224	20	%	%	NOUN
ideas-6448	224	21	of	of	ADP
ideas-6448	224	22	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	224	23	.	.	PUNCT
ideas-6448	225	1	from	from	ADP
ideas-6448	225	2	the	the	DET
ideas-6448	225	3	three	three	NUM
ideas-6448	225	4	aspects	aspect	NOUN
ideas-6448	225	5	of	of	ADP
ideas-6448	225	6	translation	translation	NOUN
ideas-6448	225	7	quality	quality	NOUN
ideas-6448	225	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	225	9	all	all	DET
ideas-6448	225	10	three	three	NUM
ideas-6448	225	11	aspects	aspect	NOUN
ideas-6448	225	12	get	get	VERB
ideas-6448	225	13	high	high	ADJ
ideas-6448	225	14	percentages	percentage	NOUN
ideas-6448	225	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	226	1	the	the	DET
ideas-6448	226	2	fourth	fourth	ADJ
ideas-6448	226	3	translation	translation	NOUN
ideas-6448	226	4	technique	technique	NOUN
ideas-6448	226	5	was	be	AUX
ideas-6448	226	6	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	226	7	.	.	PUNCT
ideas-6448	227	1	information	information	NOUN
ideas-6448	227	2	and	and	CCONJ
ideas-6448	227	3	explanatory	explanatory	ADJ
ideas-6448	227	4	phrases	phrase	NOUN
ideas-6448	227	5	that	that	PRON
ideas-6448	227	6	are	be	AUX
ideas-6448	227	7	not	not	PART
ideas-6448	227	8	specifically	specifically	ADV
ideas-6448	227	9	mentioned	mention	VERB
ideas-6448	227	10	in	in	ADP
ideas-6448	227	11	the	the	DET
ideas-6448	227	12	st	st	PROPN
ideas-6448	227	13	are	be	AUX
ideas-6448	227	14	introduced	introduce	VERB
ideas-6448	227	15	using	use	VERB
ideas-6448	227	16	the	the	DET
ideas-6448	227	17	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	227	18	technique	technique	NOUN
ideas-6448	227	19	.	.	PUNCT
ideas-6448	228	1	the	the	DET
ideas-6448	228	2	translator	translator	NOUN
ideas-6448	228	3	delivered	deliver	VERB
ideas-6448	228	4	the	the	DET
ideas-6448	228	5	words	word	NOUN
ideas-6448	228	6	or	or	CCONJ
ideas-6448	228	7	phrases	phrase	NOUN
ideas-6448	228	8	that	that	PRON
ideas-6448	228	9	are	be	AUX
ideas-6448	228	10	not	not	PART
ideas-6448	228	11	formulated	formulate	VERB
ideas-6448	228	12	in	in	ADP
ideas-6448	228	13	sl	sl	NOUN
ideas-6448	228	14	based	base	VERB
ideas-6448	228	15	on	on	ADP
ideas-6448	228	16	the	the	DET
ideas-6448	228	17	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	228	18	.	.	PUNCT
ideas-6448	229	1	there	there	PRON
ideas-6448	229	2	were	be	VERB
ideas-6448	229	3	39	39	NUM
ideas-6448	229	4	data	datum	NOUN
ideas-6448	229	5	points	point	NOUN
ideas-6448	229	6	translated	translate	VERB
ideas-6448	229	7	by	by	ADP
ideas-6448	229	8	using	use	VERB
ideas-6448	229	9	this	this	DET
ideas-6448	229	10	technique	technique	NOUN
ideas-6448	229	11	.	.	PUNCT
ideas-6448	230	1	the	the	DET
ideas-6448	230	2	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	230	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	230	4	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	230	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	230	6	and	and	CCONJ
ideas-6448	230	7	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	230	8	of	of	ADP
ideas-6448	230	9	the	the	DET
ideas-6448	230	10	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	230	11	technique	technique	NOUN
ideas-6448	230	12	are	be	AUX
ideas-6448	230	13	78.42	78.42	NUM
ideas-6448	230	14	%	%	NOUN
ideas-6448	230	15	,	,	PUNCT
ideas-6448	230	16	78.84	78.84	NUM
ideas-6448	230	17	%	%	NOUN
ideas-6448	230	18	,	,	PUNCT
ideas-6448	230	19	and	and	CCONJ
ideas-6448	230	20	95.72	95.72	NUM
ideas-6448	230	21	%	%	NOUN
ideas-6448	230	22	.	.	PUNCT
ideas-6448	231	1	from	from	ADP
ideas-6448	231	2	the	the	DET
ideas-6448	231	3	total	total	ADJ
ideas-6448	231	4	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	231	5	of	of	ADP
ideas-6448	231	6	translation	translation	NOUN
ideas-6448	231	7	quality	quality	NOUN
ideas-6448	231	8	in	in	ADP
ideas-6448	231	9	this	this	DET
ideas-6448	231	10	study	study	NOUN
ideas-6448	231	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	231	12	this	this	DET
ideas-6448	231	13	technique	technique	NOUN
ideas-6448	231	14	ranked	rank	VERB
ideas-6448	231	15	7th	7th	NOUN
ideas-6448	231	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	232	1	this	this	DET
ideas-6448	232	2	technique	technique	NOUN
ideas-6448	232	3	reaches	reach	VERB
ideas-6448	232	4	a	a	DET
ideas-6448	232	5	high	high	ADJ
ideas-6448	232	6	enough	enough	ADJ
ideas-6448	232	7	level	level	NOUN
ideas-6448	232	8	of	of	ADP
ideas-6448	232	9	translation	translation	NOUN
ideas-6448	232	10	quality	quality	NOUN
ideas-6448	232	11	.	.	PUNCT
ideas-6448	233	1	the	the	DET
ideas-6448	233	2	fifth	fifth	ADJ
ideas-6448	233	3	translation	translation	NOUN
ideas-6448	233	4	technique	technique	NOUN
ideas-6448	233	5	was	be	AUX
ideas-6448	233	6	the	the	DET
ideas-6448	233	7	transposition	transposition	NOUN
ideas-6448	233	8	technique	technique	NOUN
ideas-6448	233	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	233	10	with	with	ADP
ideas-6448	233	11	a	a	DET
ideas-6448	233	12	frequency	frequency	NOUN
ideas-6448	233	13	of	of	ADP
ideas-6448	233	14	18	18	NUM
ideas-6448	233	15	and	and	CCONJ
ideas-6448	233	16	3.99	3.99	NUM
ideas-6448	233	17	percent	percent	NOUN
ideas-6448	233	18	.	.	PUNCT
ideas-6448	234	1	this	this	DET
ideas-6448	234	2	technique	technique	NOUN
ideas-6448	234	3	got	get	VERB
ideas-6448	234	4	83.3	83.3	NUM
ideas-6448	234	5	%	%	NOUN
ideas-6448	234	6	for	for	ADP
ideas-6448	234	7	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	234	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	234	9	76.85	76.85	NUM
ideas-6448	234	10	%	%	NOUN
ideas-6448	234	11	for	for	ADP
ideas-6448	234	12	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	234	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	234	14	and	and	CCONJ
ideas-6448	234	15	93.06	93.06	NUM
ideas-6448	234	16	%	%	NOUN
ideas-6448	234	17	for	for	ADP
ideas-6448	234	18	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	234	19	.	.	PUNCT
ideas-6448	235	1	the	the	DET
ideas-6448	235	2	translation	translation	NOUN
ideas-6448	235	3	process	process	NOUN
ideas-6448	235	4	known	know	VERB
ideas-6448	235	5	as	as	ADP
ideas-6448	235	6	transposition	transposition	NOUN
ideas-6448	235	7	entails	entail	VERB
ideas-6448	235	8	converting	convert	VERB
ideas-6448	235	9	the	the	DET
ideas-6448	235	10	source	source	NOUN
ideas-6448	235	11	language	language	NOUN
ideas-6448	235	12	's	's	PART
ideas-6448	235	13	(	(	PUNCT
ideas-6448	235	14	sl	sl	NOUN
ideas-6448	235	15	)	)	PUNCT
ideas-6448	235	16	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-6448	235	17	structure	structure	NOUN
ideas-6448	235	18	into	into	ADP
ideas-6448	235	19	a	a	DET
ideas-6448	235	20	different	different	ADJ
ideas-6448	235	21	one	one	NOUN
ideas-6448	235	22	in	in	ADP
ideas-6448	235	23	the	the	DET
ideas-6448	235	24	target	target	NOUN
ideas-6448	235	25	language	language	NOUN
ideas-6448	235	26	(	(	PUNCT
ideas-6448	235	27	tl	tl	PROPN
ideas-6448	235	28	)	)	PUNCT
ideas-6448	235	29	while	while	SCONJ
ideas-6448	235	30	maintaining	maintain	VERB
ideas-6448	235	31	the	the	DET
ideas-6448	235	32	original	original	ADJ
ideas-6448	235	33	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	235	34	,	,	PUNCT
ideas-6448	235	35	which	which	PRON
ideas-6448	235	36	this	this	DET
ideas-6448	235	37	in	in	ADP
ideas-6448	235	38	line	line	NOUN
ideas-6448	235	39	with	with	ADP
ideas-6448	235	40	molina	molina	PROPN
ideas-6448	235	41	&	&	CCONJ
ideas-6448	235	42	albir	albir	PROPN
ideas-6448	235	43	,	,	PUNCT
ideas-6448	235	44	(	(	PUNCT
ideas-6448	235	45	2002	2002	NUM
ideas-6448	235	46	)	)	PUNCT
ideas-6448	235	47	.	.	PUNCT
ideas-6448	236	1	next	next	ADV
ideas-6448	236	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	236	3	three	three	NUM
ideas-6448	236	4	crucial	crucial	ADJ
ideas-6448	236	5	aspects	aspect	NOUN
ideas-6448	236	6	of	of	ADP
ideas-6448	236	7	translation	translation	NOUN
ideas-6448	236	8	quality	quality	NOUN
ideas-6448	236	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	236	10	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	236	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	236	12	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	236	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	236	14	and	and	CCONJ
ideas-6448	236	15	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	236	16	,	,	PUNCT
ideas-6448	236	17	can	can	AUX
ideas-6448	236	18	be	be	AUX
ideas-6448	236	19	greatly	greatly	ADV
ideas-6448	236	20	impacted	impact	VERB
ideas-6448	236	21	by	by	ADP
ideas-6448	236	22	the	the	DET
ideas-6448	236	23	use	use	NOUN
ideas-6448	236	24	of	of	ADP
ideas-6448	236	25	translation	translation	NOUN
ideas-6448	236	26	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	236	27	like	like	ADP
ideas-6448	236	28	the	the	DET
ideas-6448	236	29	transposition	transposition	NOUN
ideas-6448	236	30	technique	technique	NOUN
ideas-6448	236	31	.	.	PUNCT
ideas-6448	237	1	in	in	ADP
ideas-6448	237	2	summary	summary	NOUN
ideas-6448	237	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	237	4	the	the	DET
ideas-6448	237	5	transposition	transposition	NOUN
ideas-6448	237	6	technique	technique	NOUN
ideas-6448	237	7	maintains	maintain	VERB
ideas-6448	237	8	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	237	9	while	while	SCONJ
ideas-6448	237	10	modifying	modify	VERB
ideas-6448	237	11	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-6448	237	12	forms	form	NOUN
ideas-6448	237	13	to	to	PART
ideas-6448	237	14	increase	increase	VERB
ideas-6448	237	15	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	237	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	238	1	by	by	ADP
ideas-6448	238	2	altering	alter	VERB
ideas-6448	238	3	structures	structure	NOUN
ideas-6448	238	4	to	to	PART
ideas-6448	238	5	make	make	VERB
ideas-6448	238	6	them	they	PRON
ideas-6448	238	7	easier	easy	ADJ
ideas-6448	238	8	for	for	SCONJ
ideas-6448	238	9	the	the	DET
ideas-6448	238	10	target	target	NOUN
ideas-6448	238	11	audience	audience	NOUN
ideas-6448	238	12	to	to	PART
ideas-6448	238	13	understand	understand	VERB
ideas-6448	238	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	238	15	it	it	PRON
ideas-6448	238	16	guarantees	guarantee	VERB
ideas-6448	238	17	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	238	18	.	.	PUNCT
ideas-6448	239	1	creating	create	VERB
ideas-6448	239	2	translations	translation	NOUN
ideas-6448	239	3	that	that	PRON
ideas-6448	239	4	read	read	VERB
ideas-6448	239	5	naturally	naturally	ADV
ideas-6448	239	6	and	and	CCONJ
ideas-6448	239	7	are	be	AUX
ideas-6448	239	8	idiomatically	idiomatically	ADV
ideas-6448	239	9	enhanced	enhance	VERB
ideas-6448	239	10	.	.	PUNCT
ideas-6448	240	1	the	the	DET
ideas-6448	240	2	sixth	sixth	ADJ
ideas-6448	240	3	translation	translation	NOUN
ideas-6448	240	4	was	be	AUX
ideas-6448	240	5	a	a	DET
ideas-6448	240	6	literal	literal	ADJ
ideas-6448	240	7	translation	translation	NOUN
ideas-6448	240	8	with	with	ADP
ideas-6448	240	9	a	a	DET
ideas-6448	240	10	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	240	11	of	of	ADP
ideas-6448	240	12	4,43	4,43	NUM
ideas-6448	240	13	and	and	CCONJ
ideas-6448	240	14	the	the	DET
ideas-6448	240	15	frequency	frequency	NOUN
ideas-6448	240	16	of	of	ADP
ideas-6448	240	17	culture	culture	NOUN
ideas-6448	240	18	-	-	PUNCT
ideas-6448	240	19	bound	bind	VERB
ideas-6448	240	20	words	word	NOUN
ideas-6448	240	21	at	at	ADP
ideas-6448	240	22	20	20	NUM
ideas-6448	240	23	.	.	PUNCT
ideas-6448	241	1	as	as	ADP
ideas-6448	241	2	a	a	DET
ideas-6448	241	3	result	result	NOUN
ideas-6448	241	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	241	5	the	the	DET
ideas-6448	241	6	literal	literal	ADJ
ideas-6448	241	7	translation	translation	NOUN
ideas-6448	241	8	receives	receive	VERB
ideas-6448	241	9	84.16	84.16	NUM
ideas-6448	241	10	%	%	NOUN
ideas-6448	241	11	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	241	12	and	and	CCONJ
ideas-6448	241	13	73.32	73.32	NUM
ideas-6448	241	14	%	%	NOUN
ideas-6448	241	15	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	241	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	242	1	the	the	DET
ideas-6448	242	2	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	242	3	score	score	NOUN
ideas-6448	242	4	for	for	ADP
ideas-6448	242	5	this	this	DET
ideas-6448	242	6	method	method	NOUN
ideas-6448	242	7	was	be	AUX
ideas-6448	242	8	low	low	ADJ
ideas-6448	242	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	242	10	coming	come	VERB
ideas-6448	242	11	in	in	ADV
ideas-6448	242	12	at	at	ADP
ideas-6448	242	13	6.7.5	6.7.5	NUM
ideas-6448	242	14	%	%	NOUN
ideas-6448	242	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	243	1	the	the	DET
ideas-6448	243	2	literal	literal	ADJ
ideas-6448	243	3	translation	translation	NOUN
ideas-6448	243	4	technique	technique	NOUN
ideas-6448	243	5	often	often	ADV
ideas-6448	243	6	reduces	reduce	VERB
ideas-6448	243	7	translation	translation	NOUN
ideas-6448	243	8	quality	quality	NOUN
ideas-6448	243	9	when	when	SCONJ
ideas-6448	243	10	used	use	VERB
ideas-6448	243	11	for	for	ADP
ideas-6448	243	12	culturally	culturally	ADV
ideas-6448	243	13	bound	bind	VERB
ideas-6448	243	14	words	word	NOUN
ideas-6448	243	15	,	,	PUNCT
ideas-6448	243	16	while	while	SCONJ
ideas-6448	243	17	it	it	PRON
ideas-6448	243	18	may	may	AUX
ideas-6448	243	19	be	be	AUX
ideas-6448	243	20	helpful	helpful	ADJ
ideas-6448	243	21	in	in	ADP
ideas-6448	243	22	some	some	DET
ideas-6448	243	23	situations	situation	NOUN
ideas-6448	243	24	,	,	PUNCT
ideas-6448	243	25	such	such	ADJ
ideas-6448	243	26	as	as	ADP
ideas-6448	243	27	formal	formal	ADJ
ideas-6448	243	28	documents	document	NOUN
ideas-6448	243	29	.	.	PUNCT
ideas-6448	244	1	although	although	SCONJ
ideas-6448	244	2	surface	surface	NOUN
ideas-6448	244	3	-	-	PUNCT
ideas-6448	244	4	level	level	NOUN
ideas-6448	244	5	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	244	6	might	might	AUX
ideas-6448	244	7	be	be	AUX
ideas-6448	244	8	maintained	maintain	VERB
ideas-6448	244	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	244	10	the	the	DET
ideas-6448	244	11	intended	intend	VERB
ideas-6448	244	12	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	244	13	of	of	ADP
ideas-6448	244	14	sl	sl	PRON
ideas-6448	244	15	was	be	AUX
ideas-6448	244	16	usually	usually	ADV
ideas-6448	244	17	distorted	distort	VERB
ideas-6448	244	18	.	.	PUNCT
ideas-6448	245	1	as	as	ADP
ideas-6448	245	2	a	a	DET
ideas-6448	245	3	result	result	NOUN
ideas-6448	245	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	245	5	this	this	DET
ideas-6448	245	6	method	method	NOUN
ideas-6448	245	7	frequently	frequently	ADV
ideas-6448	245	8	loses	lose	VERB
ideas-6448	245	9	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	245	10	by	by	ADP
ideas-6448	245	11	ignoring	ignore	VERB
ideas-6448	245	12	the	the	DET
ideas-6448	245	13	tl	tl	PROPN
ideas-6448	245	14	's	's	PART
ideas-6448	245	15	natural	natural	ADJ
ideas-6448	245	16	structure	structure	NOUN
ideas-6448	245	17	.	.	PUNCT
ideas-6448	246	1	it	it	PRON
ideas-6448	246	2	typically	typically	ADV
ideas-6448	246	3	lacks	lack	VERB
ideas-6448	246	4	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	246	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	246	6	which	which	PRON
ideas-6448	246	7	results	result	VERB
ideas-6448	246	8	in	in	ADP
ideas-6448	246	9	an	an	DET
ideas-6448	246	10	imperfect	imperfect	ADJ
ideas-6448	246	11	and	and	CCONJ
ideas-6448	246	12	unnatural	unnatural	ADJ
ideas-6448	246	13	translation	translation	NOUN
ideas-6448	246	14	.	.	PUNCT
ideas-6448	247	1	literal	literal	ADJ
ideas-6448	247	2	translation	translation	NOUN
ideas-6448	247	3	should	should	AUX
ideas-6448	247	4	be	be	AUX
ideas-6448	247	5	employed	employ	VERB
ideas-6448	247	6	carefully	carefully	ADV
ideas-6448	247	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	247	8	strategically	strategically	ADV
ideas-6448	247	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	247	10	and	and	CCONJ
ideas-6448	247	11	frequently	frequently	ADV
ideas-6448	247	12	in	in	ADP
ideas-6448	247	13	conjunction	conjunction	NOUN
ideas-6448	247	14	with	with	ADP
ideas-6448	247	15	other	other	ADJ
ideas-6448	247	16	methods	method	NOUN
ideas-6448	247	17	that	that	PRON
ideas-6448	247	18	better	well	ADV
ideas-6448	247	19	modify	modify	VERB
ideas-6448	247	20	fitri	fitri	PROPN
ideas-6448	247	21	ulya	ulya	PROPN
ideas-6448	247	22	dewi	dewi	PROPN
ideas-6448	247	23	,	,	PUNCT
ideas-6448	247	24	issy	issy	PROPN
ideas-6448	247	25	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6448	247	26	,	,	PUNCT
ideas-6448	247	27	katharina	katharina	PROPN
ideas-6448	247	28	rustipa	rustipa	PROPN
ideas-6448	247	29	translation	translation	NOUN
ideas-6448	247	30	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	247	31	used	use	VERB
ideas-6448	247	32	in	in	ADP
ideas-6448	247	33	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	247	34	-	-	PUNCT
ideas-6448	247	35	english	english	ADJ
ideas-6448	247	36	translation	translation	NOUN
ideas-6448	247	37	of	of	ADP
ideas-6448	247	38	culture	culture	NOUN
ideas-6448	247	39	-	-	PUNCT
ideas-6448	247	40	bound	bind	VERB
ideas-6448	247	41	words	word	NOUN
ideas-6448	247	42	in	in	ADP
ideas-6448	247	43	“	"	PUNCT
ideas-6448	247	44	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	247	45	itu	itu	PROPN
ideas-6448	247	46	luka	luka	PROPN
ideas-6448	247	47	”	"	PUNCT
ideas-6448	247	48	and	and	CCONJ
ideas-6448	247	49	the	the	DET
ideas-6448	247	50	resulting	result	VERB
ideas-6448	247	51	quality	quality	NOUN
ideas-6448	247	52	1996	1996	NUM
ideas-6448	247	53	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	247	54	for	for	SCONJ
ideas-6448	247	55	the	the	DET
ideas-6448	247	56	intended	intended	ADJ
ideas-6448	247	57	audience	audience	NOUN
ideas-6448	247	58	to	to	PART
ideas-6448	247	59	preserve	preserve	VERB
ideas-6448	247	60	high	high	ADJ
ideas-6448	247	61	translation	translation	NOUN
ideas-6448	247	62	quality	quality	NOUN
ideas-6448	247	63	.	.	PUNCT
ideas-6448	248	1	the	the	DET
ideas-6448	248	2	seventh	seventh	ADJ
ideas-6448	248	3	was	be	AUX
ideas-6448	248	4	a	a	DET
ideas-6448	248	5	reduction	reduction	NOUN
ideas-6448	248	6	technique	technique	NOUN
ideas-6448	248	7	with	with	ADP
ideas-6448	248	8	the	the	DET
ideas-6448	248	9	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	248	10	at	at	ADP
ideas-6448	248	11	3.77	3.77	NUM
ideas-6448	248	12	and	and	CCONJ
ideas-6448	248	13	the	the	DET
ideas-6448	248	14	frequency	frequency	NOUN
ideas-6448	248	15	of	of	ADP
ideas-6448	248	16	culture	culture	NOUN
ideas-6448	248	17	-	-	PUNCT
ideas-6448	248	18	bound	bind	VERB
ideas-6448	248	19	words	word	NOUN
ideas-6448	248	20	at	at	ADP
ideas-6448	248	21	17	17	NUM
ideas-6448	248	22	.	.	PUNCT
ideas-6448	249	1	in	in	ADP
ideas-6448	249	2	terms	term	NOUN
ideas-6448	249	3	of	of	ADP
ideas-6448	249	4	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	249	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	249	6	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	249	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	249	8	and	and	CCONJ
ideas-6448	249	9	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	249	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	249	11	the	the	DET
ideas-6448	249	12	reduction	reduction	NOUN
ideas-6448	249	13	technique	technique	NOUN
ideas-6448	249	14	received	receive	VERB
ideas-6448	249	15	the	the	DET
ideas-6448	249	16	lowest	low	ADJ
ideas-6448	249	17	overall	overall	ADJ
ideas-6448	249	18	percentages	percentage	NOUN
ideas-6448	249	19	:	:	PUNCT
ideas-6448	249	20	56.37	56.37	NUM
ideas-6448	249	21	%	%	NOUN
ideas-6448	249	22	for	for	ADP
ideas-6448	249	23	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	249	24	,	,	PUNCT
ideas-6448	249	25	49.01	49.01	NUM
ideas-6448	249	26	%	%	NOUN
ideas-6448	249	27	for	for	ADP
ideas-6448	249	28	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	249	29	,	,	PUNCT
ideas-6448	249	30	and	and	CCONJ
ideas-6448	249	31	74.01	74.01	NUM
ideas-6448	249	32	%	%	NOUN
ideas-6448	249	33	for	for	ADP
ideas-6448	249	34	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	249	35	.	.	PUNCT
ideas-6448	250	1	this	this	DET
ideas-6448	250	2	technique	technique	NOUN
ideas-6448	250	3	could	could	AUX
ideas-6448	250	4	preserve	preserve	VERB
ideas-6448	250	5	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	250	6	in	in	ADP
ideas-6448	250	7	the	the	DET
ideas-6448	250	8	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	250	9	-	-	PUNCT
ideas-6448	250	10	english	english	ADJ
ideas-6448	250	11	translation	translation	NOUN
ideas-6448	250	12	of	of	ADP
ideas-6448	250	13	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	250	14	itu	itu	PROPN
ideas-6448	250	15	luka	luka	PROPN
ideas-6448	250	16	if	if	SCONJ
ideas-6448	250	17	the	the	DET
ideas-6448	250	18	missing	miss	VERB
ideas-6448	250	19	text	text	NOUN
ideas-6448	250	20	or	or	CCONJ
ideas-6448	250	21	context	context	NOUN
ideas-6448	250	22	is	be	AUX
ideas-6448	250	23	not	not	PART
ideas-6448	250	24	necessary	necessary	ADJ
ideas-6448	250	25	,	,	PUNCT
ideas-6448	250	26	but	but	CCONJ
ideas-6448	250	27	it	it	PRON
ideas-6448	250	28	could	could	AUX
ideas-6448	250	29	decrease	decrease	VERB
ideas-6448	250	30	it	it	PRON
ideas-6448	250	31	if	if	SCONJ
ideas-6448	250	32	important	important	ADJ
ideas-6448	250	33	details	detail	NOUN
ideas-6448	250	34	are	be	AUX
ideas-6448	250	35	not	not	PART
ideas-6448	250	36	included	include	VERB
ideas-6448	250	37	.	.	PUNCT
ideas-6448	251	1	the	the	DET
ideas-6448	251	2	eighth	eighth	ADJ
ideas-6448	251	3	translation	translation	NOUN
ideas-6448	251	4	technique	technique	NOUN
ideas-6448	251	5	was	be	AUX
ideas-6448	251	6	generalization	generalization	NOUN
ideas-6448	251	7	with	with	ADP
ideas-6448	251	8	the	the	DET
ideas-6448	251	9	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	251	10	at	at	ADP
ideas-6448	251	11	3,98	3,98	NUM
ideas-6448	251	12	and	and	CCONJ
ideas-6448	251	13	the	the	DET
ideas-6448	251	14	frequency	frequency	NOUN
ideas-6448	251	15	18	18	NUM
ideas-6448	251	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	252	1	the	the	DET
ideas-6448	252	2	generalization	generalization	NOUN
ideas-6448	252	3	technique	technique	NOUN
ideas-6448	252	4	had	have	VERB
ideas-6448	252	5	the	the	DET
ideas-6448	252	6	highest	high	ADJ
ideas-6448	252	7	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	252	8	of	of	ADP
ideas-6448	252	9	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	252	10	(	(	PUNCT
ideas-6448	252	11	90.28	90.28	NUM
ideas-6448	252	12	%	%	NOUN
ideas-6448	252	13	)	)	PUNCT
ideas-6448	252	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	252	15	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	252	16	(	(	PUNCT
ideas-6448	252	17	68.51	68.51	NUM
ideas-6448	252	18	%	%	NOUN
ideas-6448	252	19	)	)	PUNCT
ideas-6448	252	20	,	,	PUNCT
ideas-6448	252	21	and	and	CCONJ
ideas-6448	252	22	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	252	23	(	(	PUNCT
ideas-6448	252	24	61.11	61.11	NUM
ideas-6448	252	25	%	%	NOUN
ideas-6448	252	26	)	)	PUNCT
ideas-6448	252	27	.	.	PUNCT
ideas-6448	253	1	depending	depend	VERB
ideas-6448	253	2	on	on	ADP
ideas-6448	253	3	how	how	SCONJ
ideas-6448	253	4	it	it	PRON
ideas-6448	253	5	is	be	AUX
ideas-6448	253	6	used	use	VERB
ideas-6448	253	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	253	8	the	the	DET
ideas-6448	253	9	generalization	generalization	NOUN
ideas-6448	253	10	technique	technique	NOUN
ideas-6448	253	11	can	can	AUX
ideas-6448	253	12	have	have	VERB
ideas-6448	253	13	both	both	DET
ideas-6448	253	14	advantages	advantage	NOUN
ideas-6448	253	15	and	and	CCONJ
ideas-6448	253	16	disadvantages	disadvantage	NOUN
ideas-6448	253	17	.	.	PUNCT
ideas-6448	254	1	depending	depend	VERB
ideas-6448	254	2	on	on	ADP
ideas-6448	254	3	how	how	SCONJ
ideas-6448	254	4	it	it	PRON
ideas-6448	254	5	is	be	AUX
ideas-6448	254	6	used	use	VERB
ideas-6448	254	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	254	8	the	the	DET
ideas-6448	254	9	generalization	generalization	NOUN
ideas-6448	254	10	technique	technique	NOUN
ideas-6448	254	11	can	can	AUX
ideas-6448	254	12	have	have	VERB
ideas-6448	254	13	both	both	DET
ideas-6448	254	14	advantages	advantage	NOUN
ideas-6448	254	15	and	and	CCONJ
ideas-6448	254	16	disadvantages	disadvantage	NOUN
ideas-6448	254	17	:	:	PUNCT
ideas-6448	254	18	because	because	SCONJ
ideas-6448	254	19	certain	certain	ADJ
ideas-6448	254	20	details	detail	NOUN
ideas-6448	254	21	are	be	AUX
ideas-6448	254	22	left	leave	VERB
ideas-6448	254	23	out	out	ADP
ideas-6448	254	24	,	,	PUNCT
ideas-6448	254	25	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	254	26	may	may	AUX
ideas-6448	254	27	be	be	AUX
ideas-6448	254	28	partially	partially	ADV
ideas-6448	254	29	affected	affect	VERB
ideas-6448	254	30	.	.	PUNCT
ideas-6448	255	1	as	as	ADP
ideas-6448	255	2	a	a	DET
ideas-6448	255	3	result	result	NOUN
ideas-6448	255	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	255	5	it	it	PRON
ideas-6448	255	6	typically	typically	ADV
ideas-6448	255	7	increases	increase	VERB
ideas-6448	255	8	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	255	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	255	10	which	which	PRON
ideas-6448	255	11	helps	help	VERB
ideas-6448	255	12	the	the	DET
ideas-6448	255	13	intended	intend	VERB
ideas-6448	255	14	audience	audience	NOUN
ideas-6448	255	15	understand	understand	VERB
ideas-6448	255	16	the	the	DET
ideas-6448	255	17	translation	translation	NOUN
ideas-6448	255	18	.	.	PUNCT
ideas-6448	256	1	in	in	ADP
ideas-6448	256	2	general	general	ADJ
ideas-6448	256	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	256	4	it	it	PRON
ideas-6448	256	5	improves	improve	VERB
ideas-6448	256	6	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	256	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	256	8	making	make	VERB
ideas-6448	256	9	the	the	DET
ideas-6448	256	10	translation	translation	NOUN
ideas-6448	256	11	more	more	ADV
ideas-6448	256	12	natural	natural	ADJ
ideas-6448	256	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	257	1	the	the	DET
ideas-6448	257	2	ninth	ninth	ADJ
ideas-6448	257	3	was	be	AUX
ideas-6448	257	4	a	a	DET
ideas-6448	257	5	particularization	particularization	NOUN
ideas-6448	257	6	technique	technique	NOUN
ideas-6448	257	7	with	with	ADP
ideas-6448	257	8	the	the	DET
ideas-6448	257	9	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	257	10	showing	show	VERB
ideas-6448	257	11	1,11	1,11	NOUN
ideas-6448	257	12	and	and	CCONJ
ideas-6448	257	13	the	the	DET
ideas-6448	257	14	frequency	frequency	NOUN
ideas-6448	257	15	of	of	ADP
ideas-6448	257	16	the	the	DET
ideas-6448	257	17	translation	translation	NOUN
ideas-6448	257	18	at	at	ADP
ideas-6448	257	19	5	5	NUM
ideas-6448	257	20	.	.	PUNCT
ideas-6448	258	1	the	the	DET
ideas-6448	258	2	particularization	particularization	NOUN
ideas-6448	258	3	technique	technique	NOUN
ideas-6448	258	4	achieves	achieve	VERB
ideas-6448	258	5	the	the	DET
ideas-6448	258	6	maximum	maximum	ADJ
ideas-6448	258	7	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	258	8	of	of	ADP
ideas-6448	258	9	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	258	10	(	(	PUNCT
ideas-6448	258	11	88.35	88.35	NUM
ideas-6448	258	12	%	%	NOUN
ideas-6448	258	13	)	)	PUNCT
ideas-6448	258	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	258	15	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	258	16	(	(	PUNCT
ideas-6448	258	17	80	80	NUM
ideas-6448	258	18	%	%	NOUN
ideas-6448	258	19	)	)	PUNCT
ideas-6448	258	20	,	,	PUNCT
ideas-6448	258	21	and	and	CCONJ
ideas-6448	258	22	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	258	23	(	(	PUNCT
ideas-6448	258	24	70	70	NUM
ideas-6448	258	25	%	%	NOUN
ideas-6448	258	26	)	)	PUNCT
ideas-6448	258	27	.	.	PUNCT
ideas-6448	259	1	when	when	SCONJ
ideas-6448	259	2	used	use	VERB
ideas-6448	259	3	with	with	ADP
ideas-6448	259	4	careful	careful	ADJ
ideas-6448	259	5	consideration	consideration	NOUN
ideas-6448	259	6	for	for	ADP
ideas-6448	259	7	context	context	NOUN
ideas-6448	259	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	259	9	the	the	DET
ideas-6448	259	10	particularization	particularization	NOUN
ideas-6448	259	11	technique	technique	NOUN
ideas-6448	259	12	often	often	ADV
ideas-6448	259	13	improves	improve	VERB
ideas-6448	259	14	the	the	DET
ideas-6448	259	15	quality	quality	NOUN
ideas-6448	259	16	of	of	ADP
ideas-6448	259	17	translation	translation	NOUN
ideas-6448	259	18	:	:	PUNCT
ideas-6448	259	19	by	by	ADP
ideas-6448	259	20	clarifying	clarify	VERB
ideas-6448	259	21	the	the	DET
ideas-6448	259	22	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	259	23	,	,	PUNCT
ideas-6448	259	24	it	it	PRON
ideas-6448	259	25	can	can	AUX
ideas-6448	259	26	increase	increase	VERB
ideas-6448	259	27	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	259	28	.	.	PUNCT
ideas-6448	260	1	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	260	2	is	be	AUX
ideas-6448	260	3	frequently	frequently	ADV
ideas-6448	260	4	improved	improve	VERB
ideas-6448	260	5	by	by	ADP
ideas-6448	260	6	defining	define	VERB
ideas-6448	260	7	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-6448	260	8	terminology	terminology	NOUN
ideas-6448	260	9	for	for	ADP
ideas-6448	260	10	easier	easy	ADJ
ideas-6448	260	11	comprehension	comprehension	NOUN
ideas-6448	260	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	261	1	additionally	additionally	ADV
ideas-6448	261	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	261	3	it	it	PRON
ideas-6448	261	4	can	can	AUX
ideas-6448	261	5	improve	improve	VERB
ideas-6448	261	6	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	261	7	if	if	SCONJ
ideas-6448	261	8	the	the	DET
ideas-6448	261	9	terms	term	NOUN
ideas-6448	261	10	are	be	AUX
ideas-6448	261	11	suitable	suitable	ADJ
ideas-6448	261	12	for	for	ADP
ideas-6448	261	13	the	the	DET
ideas-6448	261	14	target	target	NOUN
ideas-6448	261	15	language	language	NOUN
ideas-6448	261	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	262	1	the	the	DET
ideas-6448	262	2	tenth	tenth	NOUN
ideas-6448	262	3	was	be	AUX
ideas-6448	262	4	a	a	DET
ideas-6448	262	5	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6448	262	6	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	262	7	translation	translation	NOUN
ideas-6448	262	8	technique	technique	NOUN
ideas-6448	262	9	with	with	ADP
ideas-6448	262	10	the	the	DET
ideas-6448	262	11	frequency	frequency	NOUN
ideas-6448	262	12	applied	apply	VERB
ideas-6448	262	13	at	at	ADP
ideas-6448	262	14	0,67	0,67	NUM
ideas-6448	262	15	from	from	ADP
ideas-6448	262	16	the	the	DET
ideas-6448	262	17	frequency	frequency	NOUN
ideas-6448	262	18	of	of	ADP
ideas-6448	262	19	culture	culture	NOUN
ideas-6448	262	20	-	-	PUNCT
ideas-6448	262	21	bound	bind	VERB
ideas-6448	262	22	words	word	NOUN
ideas-6448	262	23	at	at	ADP
ideas-6448	262	24	3	3	NUM
ideas-6448	262	25	.	.	PUNCT
ideas-6448	263	1	this	this	DET
ideas-6448	263	2	technique	technique	NOUN
ideas-6448	263	3	achieves	achieve	VERB
ideas-6448	263	4	86.08	86.08	NUM
ideas-6448	263	5	%	%	NOUN
ideas-6448	263	6	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	263	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	263	8	94.42	94.42	NUM
ideas-6448	263	9	%	%	NOUN
ideas-6448	263	10	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	263	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	263	12	and	and	CCONJ
ideas-6448	263	13	100	100	NUM
ideas-6448	263	14	%	%	NOUN
ideas-6448	263	15	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	263	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	264	1	for	for	ADP
ideas-6448	264	2	translators	translator	NOUN
ideas-6448	264	3	attempting	attempt	VERB
ideas-6448	264	4	to	to	PART
ideas-6448	264	5	close	close	VERB
ideas-6448	264	6	cultural	cultural	ADJ
ideas-6448	264	7	and	and	CCONJ
ideas-6448	264	8	contextual	contextual	ADJ
ideas-6448	264	9	gaps	gap	NOUN
ideas-6448	264	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	264	11	the	the	DET
ideas-6448	264	12	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6448	264	13	amplification	amplification	NOUN
ideas-6448	264	14	technique	technique	NOUN
ideas-6448	264	15	is	be	AUX
ideas-6448	264	16	a	a	DET
ideas-6448	264	17	useful	useful	ADJ
ideas-6448	264	18	tool	tool	NOUN
ideas-6448	264	19	,	,	PUNCT
ideas-6448	264	20	particularly	particularly	ADV
ideas-6448	264	21	when	when	SCONJ
ideas-6448	264	22	working	work	VERB
ideas-6448	264	23	with	with	ADP
ideas-6448	264	24	terminology	terminology	NOUN
ideas-6448	264	25	that	that	PRON
ideas-6448	264	26	were	be	AUX
ideas-6448	264	27	difficult	difficult	ADJ
ideas-6448	264	28	to	to	PART
ideas-6448	264	29	translate	translate	VERB
ideas-6448	264	30	or	or	CCONJ
ideas-6448	264	31	have	have	VERB
ideas-6448	264	32	implicit	implicit	ADJ
ideas-6448	264	33	connotations	connotation	NOUN
ideas-6448	264	34	.	.	PUNCT
ideas-6448	265	1	in	in	ADP
ideas-6448	265	2	general	general	ADJ
ideas-6448	265	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	265	4	it	it	PRON
ideas-6448	265	5	improves	improve	VERB
ideas-6448	265	6	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	265	7	by	by	ADP
ideas-6448	265	8	clarifying	clarify	VERB
ideas-6448	265	9	and	and	CCONJ
ideas-6448	265	10	completing	complete	VERB
ideas-6448	265	11	the	the	DET
ideas-6448	265	12	source	source	NOUN
ideas-6448	265	13	's	's	PART
ideas-6448	265	14	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	265	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	266	1	then	then	ADV
ideas-6448	266	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	266	3	the	the	DET
ideas-6448	266	4	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	266	5	is	be	AUX
ideas-6448	266	6	increased	increase	VERB
ideas-6448	266	7	by	by	ADP
ideas-6448	266	8	elucidating	elucidate	VERB
ideas-6448	266	9	complicated	complicated	ADJ
ideas-6448	266	10	or	or	CCONJ
ideas-6448	266	11	unknown	unknown	ADJ
ideas-6448	266	12	references	reference	NOUN
ideas-6448	266	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	267	1	depending	depend	VERB
ideas-6448	267	2	on	on	ADP
ideas-6448	267	3	how	how	SCONJ
ideas-6448	267	4	effectively	effectively	ADV
ideas-6448	267	5	the	the	DET
ideas-6448	267	6	additional	additional	ADJ
ideas-6448	267	7	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6448	267	8	element	element	NOUN
ideas-6448	267	9	meshes	mesh	VERB
ideas-6448	267	10	with	with	ADP
ideas-6448	267	11	the	the	DET
ideas-6448	267	12	tl	tl	PROPN
ideas-6448	267	13	's	's	PART
ideas-6448	267	14	tone	tone	NOUN
ideas-6448	267	15	and	and	CCONJ
ideas-6448	267	16	style	style	NOUN
ideas-6448	267	17	,	,	PUNCT
ideas-6448	267	18	it	it	PRON
ideas-6448	267	19	might	might	AUX
ideas-6448	267	20	either	either	CCONJ
ideas-6448	267	21	help	help	VERB
ideas-6448	267	22	or	or	CCONJ
ideas-6448	267	23	reduce	reduce	VERB
ideas-6448	267	24	the	the	DET
ideas-6448	267	25	degree	degree	NOUN
ideas-6448	267	26	of	of	ADP
ideas-6448	267	27	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	267	28	.	.	PUNCT
ideas-6448	268	1	the	the	DET
ideas-6448	268	2	eleventh	eleventh	ADJ
ideas-6448	268	3	technique	technique	NOUN
ideas-6448	268	4	was	be	AUX
ideas-6448	268	5	the	the	DET
ideas-6448	268	6	description	description	NOUN
ideas-6448	268	7	technique	technique	NOUN
ideas-6448	268	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	268	9	with	with	ADP
ideas-6448	268	10	a	a	DET
ideas-6448	268	11	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	268	12	of	of	ADP
ideas-6448	268	13	0.67	0.67	NUM
ideas-6448	268	14	from	from	ADP
ideas-6448	268	15	a	a	DET
ideas-6448	268	16	total	total	NOUN
ideas-6448	268	17	of	of	ADP
ideas-6448	268	18	3	3	NUM
ideas-6448	268	19	translations	translation	NOUN
ideas-6448	268	20	.	.	PUNCT
ideas-6448	269	1	the	the	DET
ideas-6448	269	2	description	description	NOUN
ideas-6448	269	3	technique	technique	NOUN
ideas-6448	269	4	achieved	achieve	VERB
ideas-6448	269	5	88.83	88.83	NUM
ideas-6448	269	6	%	%	NOUN
ideas-6448	269	7	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	269	8	and	and	CCONJ
ideas-6448	269	9	91.67	91.67	NUM
ideas-6448	269	10	%	%	NOUN
ideas-6448	269	11	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	269	12	,	,	PUNCT
ideas-6448	269	13	and	and	CCONJ
ideas-6448	269	14	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	269	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	270	1	the	the	DET
ideas-6448	270	2	description	description	NOUN
ideas-6448	270	3	technique	technique	NOUN
ideas-6448	270	4	enhances	enhance	VERB
ideas-6448	270	5	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	270	6	by	by	ADP
ideas-6448	270	7	preserving	preserve	VERB
ideas-6448	270	8	the	the	DET
ideas-6448	270	9	full	full	ADJ
ideas-6448	270	10	meaning	meaning	NOUN
ideas-6448	270	11	through	through	ADP
ideas-6448	270	12	detailed	detailed	ADJ
ideas-6448	270	13	explanation	explanation	NOUN
ideas-6448	270	14	;	;	PUNCT
ideas-6448	270	15	it	it	PRON
ideas-6448	270	16	improves	improve	VERB
ideas-6448	270	17	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	270	18	by	by	ADP
ideas-6448	270	19	helping	help	VERB
ideas-6448	270	20	the	the	DET
ideas-6448	270	21	reader	reader	NOUN
ideas-6448	270	22	understand	understand	VERB
ideas-6448	270	23	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ideas-6448	270	24	expressions	expression	NOUN
ideas-6448	270	25	of	of	ADP
ideas-6448	270	26	culture	culture	NOUN
ideas-6448	270	27	-	-	PUNCT
ideas-6448	270	28	bound	bind	VERB
ideas-6448	270	29	words	word	NOUN
ideas-6448	270	30	;	;	PUNCT
ideas-6448	270	31	and	and	CCONJ
ideas-6448	270	32	it	it	PRON
ideas-6448	270	33	can	can	AUX
ideas-6448	270	34	support	support	VERB
ideas-6448	270	35	or	or	CCONJ
ideas-6448	270	36	hinder	hinder	VERB
ideas-6448	270	37	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	270	38	,	,	PUNCT
ideas-6448	270	39	depending	depend	VERB
ideas-6448	270	40	on	on	ADP
ideas-6448	270	41	how	how	SCONJ
ideas-6448	270	42	effectively	effectively	ADV
ideas-6448	270	43	the	the	DET
ideas-6448	270	44	description	description	NOUN
ideas-6448	270	45	is	be	AUX
ideas-6448	270	46	written	write	VERB
ideas-6448	270	47	and	and	CCONJ
ideas-6448	270	48	how	how	SCONJ
ideas-6448	270	49	well	well	ADV
ideas-6448	270	50	it	it	PRON
ideas-6448	270	51	fits	fit	VERB
ideas-6448	270	52	the	the	DET
ideas-6448	270	53	tone	tone	NOUN
ideas-6448	270	54	of	of	ADP
ideas-6448	270	55	the	the	DET
ideas-6448	270	56	target	target	NOUN
ideas-6448	270	57	text	text	NOUN
ideas-6448	270	58	.	.	PUNCT
ideas-6448	271	1	this	this	PRON
ideas-6448	271	2	is	be	AUX
ideas-6448	271	3	ideas	idea	NOUN
ideas-6448	271	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	271	5	vol	vol	NOUN
ideas-6448	271	6	.	.	PROPN
ideas-6448	271	7	13	13	NUM
ideas-6448	271	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	271	9	no	no	INTJ
ideas-6448	271	10	.	.	NOUN
ideas-6448	271	11	1	1	NUM
ideas-6448	271	12	,	,	PUNCT
ideas-6448	271	13	june	june	PROPN
ideas-6448	271	14	2025	2025	NUM
ideas-6448	271	15	issn	issn	VERB
ideas-6448	271	16	2338	2338	NUM
ideas-6448	271	17	-	-	SYM
ideas-6448	271	18	4778	4778	NUM
ideas-6448	271	19	(	(	PUNCT
ideas-6448	271	20	print	print	NOUN
ideas-6448	271	21	)	)	PUNCT
ideas-6448	271	22	issn	issn	VERB
ideas-6448	271	23	2548	2548	NUM
ideas-6448	271	24	-	-	SYM
ideas-6448	271	25	4192	4192	NUM
ideas-6448	271	26	(	(	PUNCT
ideas-6448	271	27	online	online	ADJ
ideas-6448	271	28	)	)	PUNCT
ideas-6448	271	29	1997	1997	NUM
ideas-6448	271	30	especially	especially	ADV
ideas-6448	271	31	true	true	ADJ
ideas-6448	271	32	when	when	SCONJ
ideas-6448	271	33	dealing	deal	VERB
ideas-6448	271	34	with	with	ADP
ideas-6448	271	35	culture	culture	NOUN
ideas-6448	271	36	-	-	PUNCT
ideas-6448	271	37	bound	bind	VERB
ideas-6448	271	38	words	word	NOUN
ideas-6448	271	39	.	.	PUNCT
ideas-6448	272	1	next	next	ADV
ideas-6448	272	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	272	3	the	the	DET
ideas-6448	272	4	modulation	modulation	NOUN
ideas-6448	272	5	technique	technique	NOUN
ideas-6448	272	6	gets	get	VERB
ideas-6448	272	7	100	100	NUM
ideas-6448	272	8	%	%	NOUN
ideas-6448	272	9	of	of	ADP
ideas-6448	272	10	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	272	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	272	12	75	75	NUM
ideas-6448	272	13	%	%	NOUN
ideas-6448	272	14	of	of	ADP
ideas-6448	272	15	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	272	16	,	,	PUNCT
ideas-6448	272	17	and	and	CCONJ
ideas-6448	272	18	91.75	91.75	NUM
ideas-6448	272	19	%	%	NOUN
ideas-6448	272	20	of	of	ADP
ideas-6448	272	21	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	272	22	.	.	PUNCT
ideas-6448	273	1	this	this	DET
ideas-6448	273	2	technique	technique	NOUN
ideas-6448	273	3	was	be	AUX
ideas-6448	273	4	applied	apply	VERB
ideas-6448	273	5	once	once	ADV
ideas-6448	273	6	with	with	ADP
ideas-6448	273	7	a	a	DET
ideas-6448	273	8	frequency	frequency	NOUN
ideas-6448	273	9	of	of	ADP
ideas-6448	273	10	0.22	0.22	NUM
ideas-6448	273	11	%	%	NOUN
ideas-6448	273	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	274	1	to	to	PART
ideas-6448	274	2	improve	improve	VERB
ideas-6448	274	3	the	the	DET
ideas-6448	274	4	overall	overall	ADJ
ideas-6448	274	5	quality	quality	NOUN
ideas-6448	274	6	of	of	ADP
ideas-6448	274	7	translation	translation	NOUN
ideas-6448	274	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	274	9	the	the	DET
ideas-6448	274	10	modulation	modulation	NOUN
ideas-6448	274	11	technique	technique	NOUN
ideas-6448	274	12	is	be	AUX
ideas-6448	274	13	essential	essential	ADJ
ideas-6448	274	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	274	15	particularly	particularly	ADV
ideas-6448	274	16	when	when	SCONJ
ideas-6448	274	17	working	work	VERB
ideas-6448	274	18	with	with	ADP
ideas-6448	274	19	culture	culture	NOUN
ideas-6448	274	20	-	-	PUNCT
ideas-6448	274	21	bound	bind	VERB
ideas-6448	274	22	words	word	NOUN
ideas-6448	274	23	:	:	PUNCT
ideas-6448	274	24	by	by	ADP
ideas-6448	274	25	conveying	convey	VERB
ideas-6448	274	26	the	the	DET
ideas-6448	274	27	intended	intend	VERB
ideas-6448	274	28	message	message	NOUN
ideas-6448	274	29	in	in	ADP
ideas-6448	274	30	different	different	ADJ
ideas-6448	274	31	but	but	CCONJ
ideas-6448	274	32	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-6448	274	33	terms	term	NOUN
ideas-6448	274	34	,	,	PUNCT
ideas-6448	274	35	it	it	PRON
ideas-6448	274	36	preserves	preserve	VERB
ideas-6448	274	37	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	274	38	.	.	PUNCT
ideas-6448	275	1	by	by	ADP
ideas-6448	275	2	rewording	reword	VERB
ideas-6448	275	3	expressions	expression	NOUN
ideas-6448	275	4	which	which	PRON
ideas-6448	275	5	appropriate	appropriate	VERB
ideas-6448	275	6	to	to	ADP
ideas-6448	275	7	the	the	DET
ideas-6448	275	8	intended	intend	VERB
ideas-6448	275	9	audience	audience	NOUN
ideas-6448	275	10	's	's	PART
ideas-6448	275	11	language	language	NOUN
ideas-6448	275	12	and	and	CCONJ
ideas-6448	275	13	logic	logic	NOUN
ideas-6448	275	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	275	15	it	it	PRON
ideas-6448	275	16	increases	increase	VERB
ideas-6448	275	17	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	275	18	.	.	PUNCT
ideas-6448	276	1	further	far	ADV
ideas-6448	276	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	276	3	by	by	ADP
ideas-6448	276	4	allowing	allow	VERB
ideas-6448	276	5	the	the	DET
ideas-6448	276	6	translator	translator	NOUN
ideas-6448	276	7	to	to	PART
ideas-6448	276	8	modify	modify	VERB
ideas-6448	276	9	sentence	sentence	NOUN
ideas-6448	276	10	structure	structure	NOUN
ideas-6448	276	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	276	12	style	style	NOUN
ideas-6448	276	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	276	14	and	and	CCONJ
ideas-6448	276	15	point	point	NOUN
ideas-6448	276	16	of	of	ADP
ideas-6448	276	17	view	view	NOUN
ideas-6448	276	18	to	to	PART
ideas-6448	276	19	conform	conform	VERB
ideas-6448	276	20	to	to	ADP
ideas-6448	276	21	the	the	DET
ideas-6448	276	22	target	target	NOUN
ideas-6448	276	23	language	language	NOUN
ideas-6448	276	24	,	,	PUNCT
ideas-6448	276	25	modulation	modulation	NOUN
ideas-6448	276	26	directly	directly	ADV
ideas-6448	276	27	enhances	enhance	VERB
ideas-6448	276	28	naturalness	naturalness	ADV
ideas-6448	276	29	.	.	PUNCT
ideas-6448	277	1	the	the	DET
ideas-6448	277	2	last	last	ADJ
ideas-6448	277	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	277	4	discursive	discursive	ADJ
ideas-6448	277	5	creation	creation	NOUN
ideas-6448	277	6	also	also	ADV
ideas-6448	277	7	gets	get	VERB
ideas-6448	277	8	100	100	NUM
ideas-6448	277	9	%	%	NOUN
ideas-6448	277	10	of	of	ADP
ideas-6448	277	11	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	277	12	,	,	PUNCT
ideas-6448	277	13	75	75	NUM
ideas-6448	277	14	%	%	NOUN
ideas-6448	277	15	of	of	ADP
ideas-6448	277	16	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	277	17	,	,	PUNCT
ideas-6448	277	18	and	and	CCONJ
ideas-6448	277	19	66.75	66.75	NUM
ideas-6448	277	20	%	%	NOUN
ideas-6448	277	21	of	of	ADP
ideas-6448	277	22	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	277	23	.	.	PUNCT
ideas-6448	278	1	this	this	DET
ideas-6448	278	2	technique	technique	NOUN
ideas-6448	278	3	was	be	AUX
ideas-6448	278	4	applied	apply	VERB
ideas-6448	278	5	once	once	ADV
ideas-6448	278	6	with	with	ADP
ideas-6448	278	7	the	the	DET
ideas-6448	278	8	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	278	9	at	at	ADP
ideas-6448	278	10	0.22	0.22	NUM
ideas-6448	278	11	.	.	PUNCT
ideas-6448	278	12	by	by	ADP
ideas-6448	278	13	concentrating	concentrate	VERB
ideas-6448	278	14	on	on	ADP
ideas-6448	278	15	the	the	DET
ideas-6448	278	16	effect	effect	NOUN
ideas-6448	278	17	or	or	CCONJ
ideas-6448	278	18	goal	goal	NOUN
ideas-6448	278	19	of	of	ADP
ideas-6448	278	20	the	the	DET
ideas-6448	278	21	source	source	NOUN
ideas-6448	278	22	statement	statement	NOUN
ideas-6448	278	23	rather	rather	ADV
ideas-6448	278	24	than	than	ADP
ideas-6448	278	25	its	its	PRON
ideas-6448	278	26	sl	sl	NOUN
ideas-6448	278	27	form	form	NOUN
ideas-6448	278	28	,	,	PUNCT
ideas-6448	278	29	discursive	discursive	ADJ
ideas-6448	278	30	creation	creation	NOUN
ideas-6448	278	31	maintains	maintain	VERB
ideas-6448	278	32	dynamic	dynamic	ADJ
ideas-6448	278	33	or	or	CCONJ
ideas-6448	278	34	functional	functional	ADJ
ideas-6448	278	35	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	278	36	,	,	PUNCT
ideas-6448	278	37	even	even	ADV
ideas-6448	278	38	though	though	SCONJ
ideas-6448	278	39	it	it	PRON
ideas-6448	278	40	may	may	AUX
ideas-6448	278	41	seem	seem	VERB
ideas-6448	278	42	to	to	PART
ideas-6448	278	43	sacrifice	sacrifice	VERB
ideas-6448	278	44	literal	literal	ADJ
ideas-6448	278	45	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	278	46	.	.	PUNCT
ideas-6448	279	1	if	if	SCONJ
ideas-6448	279	2	the	the	DET
ideas-6448	279	3	translator	translator	NOUN
ideas-6448	279	4	is	be	AUX
ideas-6448	279	5	careless	careless	ADJ
ideas-6448	279	6	with	with	ADP
ideas-6448	279	7	this	this	DET
ideas-6448	279	8	explanation	explanation	NOUN
ideas-6448	279	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	279	10	it	it	PRON
ideas-6448	279	11	could	could	AUX
ideas-6448	279	12	reduce	reduce	VERB
ideas-6448	279	13	the	the	DET
ideas-6448	279	14	level	level	NOUN
ideas-6448	279	15	of	of	ADP
ideas-6448	279	16	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	279	17	.	.	PUNCT
ideas-6448	280	1	by	by	ADP
ideas-6448	280	2	substituting	substitute	VERB
ideas-6448	280	3	expressions	expression	NOUN
ideas-6448	280	4	that	that	PRON
ideas-6448	280	5	are	be	AUX
ideas-6448	280	6	more	more	ADV
ideas-6448	280	7	understandable	understandable	ADJ
ideas-6448	280	8	to	to	ADP
ideas-6448	280	9	the	the	DET
ideas-6448	280	10	intended	intend	VERB
ideas-6448	280	11	audience	audience	NOUN
ideas-6448	280	12	for	for	ADP
ideas-6448	280	13	culture	culture	NOUN
ideas-6448	280	14	-	-	PUNCT
ideas-6448	280	15	bound	bind	VERB
ideas-6448	280	16	words	word	NOUN
ideas-6448	280	17	that	that	PRON
ideas-6448	280	18	are	be	AUX
ideas-6448	280	19	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ideas-6448	280	20	or	or	CCONJ
ideas-6448	280	21	unclear	unclear	ADJ
ideas-6448	280	22	,	,	PUNCT
ideas-6448	280	23	discursive	discursive	ADJ
ideas-6448	280	24	creation	creation	NOUN
ideas-6448	280	25	can	can	AUX
ideas-6448	280	26	increase	increase	VERB
ideas-6448	280	27	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	280	28	.	.	PUNCT
ideas-6448	281	1	discursive	discursive	ADJ
ideas-6448	281	2	creation	creation	NOUN
ideas-6448	281	3	frequently	frequently	ADV
ideas-6448	281	4	greatly	greatly	ADV
ideas-6448	281	5	enhances	enhance	VERB
ideas-6448	281	6	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	281	7	when	when	SCONJ
ideas-6448	281	8	the	the	DET
ideas-6448	281	9	translator	translator	NOUN
ideas-6448	281	10	creates	create	VERB
ideas-6448	281	11	culture	culture	NOUN
ideas-6448	281	12	-	-	PUNCT
ideas-6448	281	13	bound	bind	VERB
ideas-6448	281	14	words	word	NOUN
ideas-6448	281	15	that	that	PRON
ideas-6448	281	16	match	match	VERB
ideas-6448	281	17	the	the	DET
ideas-6448	281	18	tl	tl	PROPN
ideas-6448	281	19	reader	reader	NOUN
ideas-6448	281	20	's	's	PART
ideas-6448	281	21	structure	structure	NOUN
ideas-6448	281	22	,	,	PUNCT
ideas-6448	281	23	tone	tone	NOUN
ideas-6448	281	24	,	,	PUNCT
ideas-6448	281	25	genre	genre	NOUN
ideas-6448	281	26	,	,	PUNCT
ideas-6448	281	27	and	and	CCONJ
ideas-6448	281	28	cultural	cultural	ADJ
ideas-6448	281	29	expectations	expectation	NOUN
ideas-6448	281	30	.	.	PUNCT
ideas-6448	282	1	based	base	VERB
ideas-6448	282	2	on	on	ADP
ideas-6448	282	3	the	the	DET
ideas-6448	282	4	discussion	discussion	NOUN
ideas-6448	282	5	above	above	ADV
ideas-6448	282	6	,	,	PUNCT
ideas-6448	282	7	the	the	DET
ideas-6448	282	8	findings	finding	NOUN
ideas-6448	282	9	of	of	ADP
ideas-6448	282	10	this	this	DET
ideas-6448	282	11	study	study	NOUN
ideas-6448	282	12	reveal	reveal	VERB
ideas-6448	282	13	a	a	DET
ideas-6448	282	14	strong	strong	ADJ
ideas-6448	282	15	correlation	correlation	NOUN
ideas-6448	282	16	between	between	ADP
ideas-6448	282	17	the	the	DET
ideas-6448	282	18	translation	translation	NOUN
ideas-6448	282	19	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	282	20	employed	employ	VERB
ideas-6448	282	21	and	and	CCONJ
ideas-6448	282	22	the	the	DET
ideas-6448	282	23	quality	quality	NOUN
ideas-6448	282	24	of	of	ADP
ideas-6448	282	25	translation	translation	NOUN
ideas-6448	282	26	.	.	PUNCT
ideas-6448	283	1	the	the	DET
ideas-6448	283	2	technique	technique	NOUN
ideas-6448	283	3	used	use	VERB
ideas-6448	283	4	in	in	ADP
ideas-6448	283	5	the	the	DET
ideas-6448	283	6	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	283	7	-	-	PUNCT
ideas-6448	283	8	english	english	ADJ
ideas-6448	283	9	translation	translation	NOUN
ideas-6448	283	10	of	of	ADP
ideas-6448	283	11	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	283	12	itu	itu	PROPN
ideas-6448	283	13	luka	luka	PROPN
ideas-6448	283	14	had	have	VERB
ideas-6448	283	15	a	a	DET
ideas-6448	283	16	relation	relation	NOUN
ideas-6448	283	17	to	to	ADP
ideas-6448	283	18	the	the	DET
ideas-6448	283	19	quality	quality	NOUN
ideas-6448	283	20	of	of	ADP
ideas-6448	283	21	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	283	22	,	,	PUNCT
ideas-6448	283	23	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	283	24	,	,	PUNCT
ideas-6448	283	25	and	and	CCONJ
ideas-6448	283	26	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	283	27	.	.	PUNCT
ideas-6448	284	1	in	in	ADP
ideas-6448	284	2	summary	summary	NOUN
ideas-6448	284	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	284	4	the	the	DET
ideas-6448	284	5	choice	choice	NOUN
ideas-6448	284	6	of	of	ADP
ideas-6448	284	7	translation	translation	NOUN
ideas-6448	284	8	technique	technique	NOUN
ideas-6448	284	9	directly	directly	ADV
ideas-6448	284	10	influences	influence	VERB
ideas-6448	284	11	how	how	SCONJ
ideas-6448	284	12	well	well	ADV
ideas-6448	284	13	culture	culture	NOUN
ideas-6448	284	14	-	-	PUNCT
ideas-6448	284	15	bound	bind	VERB
ideas-6448	284	16	words	word	NOUN
ideas-6448	284	17	were	be	AUX
ideas-6448	284	18	rendered	render	VERB
ideas-6448	284	19	,	,	PUNCT
ideas-6448	284	20	affecting	affect	VERB
ideas-6448	284	21	how	how	SCONJ
ideas-6448	284	22	accurately	accurately	ADV
ideas-6448	284	23	,	,	PUNCT
ideas-6448	284	24	clearly	clearly	ADV
ideas-6448	284	25	,	,	PUNCT
ideas-6448	284	26	and	and	CCONJ
ideas-6448	284	27	naturally	naturally	ADV
ideas-6448	284	28	the	the	DET
ideas-6448	284	29	translated	translate	VERB
ideas-6448	284	30	message	message	NOUN
ideas-6448	284	31	is	be	AUX
ideas-6448	284	32	received	receive	VERB
ideas-6448	284	33	by	by	ADP
ideas-6448	284	34	the	the	DET
ideas-6448	284	35	tl	tl	PROPN
ideas-6448	284	36	reader	reader	NOUN
ideas-6448	284	37	.	.	PUNCT
ideas-6448	285	1	conclusion	conclusion	NOUN
ideas-6448	285	2	based	base	VERB
ideas-6448	285	3	on	on	ADP
ideas-6448	285	4	the	the	DET
ideas-6448	285	5	conducted	conduct	VERB
ideas-6448	285	6	research	research	NOUN
ideas-6448	285	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	285	8	it	it	PRON
ideas-6448	285	9	can	can	AUX
ideas-6448	285	10	be	be	AUX
ideas-6448	285	11	concluded	conclude	VERB
ideas-6448	285	12	that	that	SCONJ
ideas-6448	285	13	the	the	DET
ideas-6448	285	14	translation	translation	NOUN
ideas-6448	285	15	of	of	ADP
ideas-6448	285	16	culture	culture	NOUN
ideas-6448	285	17	-	-	PUNCT
ideas-6448	285	18	bound	bind	VERB
ideas-6448	285	19	words	word	NOUN
ideas-6448	285	20	in	in	ADP
ideas-6448	285	21	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	285	22	itu	itu	PROPN
ideas-6448	285	23	luka	luka	PROPN
ideas-6448	285	24	into	into	ADP
ideas-6448	285	25	english	english	PROPN
ideas-6448	285	26	employs	employ	VERB
ideas-6448	285	27	various	various	ADJ
ideas-6448	285	28	translation	translation	NOUN
ideas-6448	285	29	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	285	30	.	.	PUNCT
ideas-6448	286	1	the	the	DET
ideas-6448	286	2	established	establish	VERB
ideas-6448	286	3	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6448	286	4	is	be	AUX
ideas-6448	286	5	the	the	DET
ideas-6448	286	6	most	most	ADV
ideas-6448	286	7	dominant	dominant	ADJ
ideas-6448	286	8	technique	technique	NOUN
ideas-6448	286	9	.	.	PUNCT
ideas-6448	287	1	this	this	DET
ideas-6448	287	2	technique	technique	NOUN
ideas-6448	287	3	refers	refer	VERB
ideas-6448	287	4	to	to	ADP
ideas-6448	287	5	the	the	DET
ideas-6448	287	6	tl	tl	PROPN
ideas-6448	287	7	-	-	PUNCT
ideas-6448	287	8	oriented	orient	VERB
ideas-6448	287	9	.	.	PUNCT
ideas-6448	288	1	it	it	PRON
ideas-6448	288	2	indicates	indicate	VERB
ideas-6448	288	3	the	the	DET
ideas-6448	288	4	translator	translator	NOUN
ideas-6448	288	5	prefers	prefer	VERB
ideas-6448	288	6	to	to	PART
ideas-6448	288	7	use	use	VERB
ideas-6448	288	8	general	general	ADJ
ideas-6448	288	9	terms	term	NOUN
ideas-6448	288	10	recognized	recognize	VERB
ideas-6448	288	11	by	by	ADP
ideas-6448	288	12	the	the	DET
ideas-6448	288	13	english	english	PROPN
ideas-6448	288	14	dictionary	dictionary	PROPN
ideas-6448	288	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	289	1	the	the	DET
ideas-6448	289	2	tl	tl	PROPN
ideas-6448	289	3	reader	reader	NOUN
ideas-6448	289	4	will	will	AUX
ideas-6448	289	5	easily	easily	ADV
ideas-6448	289	6	understand	understand	VERB
ideas-6448	289	7	the	the	DET
ideas-6448	289	8	intention	intention	NOUN
ideas-6448	289	9	of	of	ADP
ideas-6448	289	10	sl	sl	NOUN
ideas-6448	289	11	.	.	PUNCT
ideas-6448	290	1	then	then	ADV
ideas-6448	290	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	290	3	the	the	DET
ideas-6448	290	4	quality	quality	NOUN
ideas-6448	290	5	of	of	ADP
ideas-6448	290	6	the	the	DET
ideas-6448	290	7	translations	translation	NOUN
ideas-6448	290	8	was	be	AUX
ideas-6448	290	9	significantly	significantly	ADV
ideas-6448	290	10	impacted	impact	VERB
ideas-6448	290	11	by	by	ADP
ideas-6448	290	12	the	the	DET
ideas-6448	290	13	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	290	14	used	use	VERB
ideas-6448	290	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	291	1	the	the	DET
ideas-6448	291	2	author	author	NOUN
ideas-6448	291	3	finds	find	VERB
ideas-6448	291	4	the	the	DET
ideas-6448	291	5	percentage	percentage	NOUN
ideas-6448	291	6	of	of	ADP
ideas-6448	291	7	each	each	DET
ideas-6448	291	8	quality	quality	NOUN
ideas-6448	291	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	291	10	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	291	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	291	12	clarity	clarity	NOUN
ideas-6448	291	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	291	14	and	and	CCONJ
ideas-6448	291	15	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	291	16	based	base	VERB
ideas-6448	291	17	on	on	ADP
ideas-6448	291	18	the	the	DET
ideas-6448	291	19	rating	rating	NOUN
ideas-6448	291	20	scales	scale	NOUN
ideas-6448	291	21	.	.	PUNCT
ideas-6448	292	1	the	the	DET
ideas-6448	292	2	author	author	NOUN
ideas-6448	292	3	finds	find	VERB
ideas-6448	292	4	88,99	88,99	PROPN
ideas-6448	292	5	%	%	NOUN
ideas-6448	292	6	average	average	ADJ
ideas-6448	292	7	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	292	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	292	9	80,24	80,24	NUM
ideas-6448	292	10	%	%	NOUN
ideas-6448	292	11	readability	readability	NOUN
ideas-6448	292	12	,	,	PUNCT
ideas-6448	292	13	and	and	CCONJ
ideas-6448	292	14	79,80	79,80	NOUN
ideas-6448	292	15	%	%	NOUN
ideas-6448	292	16	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-6448	292	17	.	.	PUNCT
ideas-6448	293	1	further	far	ADV
ideas-6448	293	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	293	3	the	the	DET
ideas-6448	293	4	translation	translation	NOUN
ideas-6448	293	5	technique	technique	NOUN
ideas-6448	293	6	used	use	VERB
ideas-6448	293	7	had	have	VERB
ideas-6448	293	8	a	a	DET
ideas-6448	293	9	relation	relation	NOUN
ideas-6448	293	10	to	to	ADP
ideas-6448	293	11	the	the	DET
ideas-6448	293	12	translation	translation	NOUN
ideas-6448	293	13	quality	quality	NOUN
ideas-6448	293	14	.	.	PUNCT
ideas-6448	294	1	fitri	fitri	ADJ
ideas-6448	294	2	ulya	ulya	PROPN
ideas-6448	294	3	dewi	dewi	PROPN
ideas-6448	294	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	294	5	issy	issy	PROPN
ideas-6448	294	6	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6448	294	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	294	8	katharina	katharina	PROPN
ideas-6448	294	9	rustipa	rustipa	PROPN
ideas-6448	294	10	translation	translation	NOUN
ideas-6448	294	11	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	294	12	used	use	VERB
ideas-6448	294	13	in	in	ADP
ideas-6448	294	14	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	294	15	-	-	PUNCT
ideas-6448	294	16	english	english	ADJ
ideas-6448	294	17	translation	translation	NOUN
ideas-6448	294	18	of	of	ADP
ideas-6448	294	19	culture	culture	NOUN
ideas-6448	294	20	-	-	PUNCT
ideas-6448	294	21	bound	bind	VERB
ideas-6448	294	22	words	word	NOUN
ideas-6448	294	23	in	in	ADP
ideas-6448	294	24	“	"	PUNCT
ideas-6448	294	25	cantik	cantik	PROPN
ideas-6448	294	26	itu	itu	PROPN
ideas-6448	294	27	luka	luka	PROPN
ideas-6448	294	28	”	"	PUNCT
ideas-6448	294	29	and	and	CCONJ
ideas-6448	294	30	the	the	DET
ideas-6448	294	31	resulting	result	VERB
ideas-6448	294	32	quality	quality	NOUN
ideas-6448	294	33	1998	1998	NUM
ideas-6448	294	34	this	this	DET
ideas-6448	294	35	study	study	NOUN
ideas-6448	294	36	also	also	ADV
ideas-6448	294	37	gives	give	VERB
ideas-6448	294	38	an	an	DET
ideas-6448	294	39	overview	overview	NOUN
ideas-6448	294	40	to	to	ADP
ideas-6448	294	41	the	the	DET
ideas-6448	294	42	translator	translator	NOUN
ideas-6448	294	43	and	and	CCONJ
ideas-6448	294	44	the	the	DET
ideas-6448	294	45	other	other	ADJ
ideas-6448	294	46	researchers	researcher	NOUN
ideas-6448	294	47	related	relate	VERB
ideas-6448	294	48	to	to	ADP
ideas-6448	294	49	translation	translation	NOUN
ideas-6448	294	50	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	294	51	,	,	PUNCT
ideas-6448	294	52	methods	method	NOUN
ideas-6448	294	53	,	,	PUNCT
ideas-6448	294	54	and	and	CCONJ
ideas-6448	294	55	the	the	DET
ideas-6448	294	56	quality	quality	NOUN
ideas-6448	294	57	of	of	ADP
ideas-6448	294	58	translation	translation	NOUN
ideas-6448	294	59	of	of	ADP
ideas-6448	294	60	the	the	DET
ideas-6448	294	61	text	text	NOUN
ideas-6448	294	62	about	about	ADP
ideas-6448	294	63	culture	culture	NOUN
ideas-6448	294	64	-	-	PUNCT
ideas-6448	294	65	bound	bind	VERB
ideas-6448	294	66	words	word	NOUN
ideas-6448	294	67	.	.	PUNCT
ideas-6448	295	1	in	in	ADP
ideas-6448	295	2	detail	detail	NOUN
ideas-6448	295	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	295	4	this	this	DET
ideas-6448	295	5	study	study	NOUN
ideas-6448	295	6	contributes	contribute	VERB
ideas-6448	295	7	to	to	ADP
ideas-6448	295	8	the	the	DET
ideas-6448	295	9	theoretical	theoretical	ADJ
ideas-6448	295	10	understanding	understanding	NOUN
ideas-6448	295	11	of	of	ADP
ideas-6448	295	12	translation	translation	NOUN
ideas-6448	295	13	by	by	ADP
ideas-6448	295	14	delving	delve	VERB
ideas-6448	295	15	into	into	ADP
ideas-6448	295	16	the	the	DET
ideas-6448	295	17	complex	complex	ADJ
ideas-6448	295	18	and	and	CCONJ
ideas-6448	295	19	nuanced	nuanced	ADJ
ideas-6448	295	20	process	process	NOUN
ideas-6448	295	21	of	of	ADP
ideas-6448	295	22	translating	translate	VERB
ideas-6448	295	23	culture	culture	NOUN
ideas-6448	295	24	-	-	PUNCT
ideas-6448	295	25	bound	bind	VERB
ideas-6448	295	26	words	word	NOUN
ideas-6448	295	27	.	.	PUNCT
ideas-6448	296	1	it	it	PRON
ideas-6448	296	2	offers	offer	VERB
ideas-6448	296	3	insights	insight	NOUN
ideas-6448	296	4	into	into	ADP
ideas-6448	296	5	how	how	SCONJ
ideas-6448	296	6	the	the	DET
ideas-6448	296	7	translation	translation	NOUN
ideas-6448	296	8	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	296	9	used	use	VERB
ideas-6448	296	10	can	can	AUX
ideas-6448	296	11	impact	impact	VERB
ideas-6448	296	12	the	the	DET
ideas-6448	296	13	quality	quality	NOUN
ideas-6448	296	14	of	of	ADP
ideas-6448	296	15	translation	translation	NOUN
ideas-6448	296	16	references	reference	NOUN
ideas-6448	296	17	agus	agus	PROPN
ideas-6448	296	18	,	,	PUNCT
ideas-6448	296	19	k.	k.	PROPN
ideas-6448	296	20	,	,	PUNCT
ideas-6448	296	21	&	&	CCONJ
ideas-6448	296	22	rizki	rizki	PROPN
ideas-6448	296	23	,	,	PUNCT
ideas-6448	296	24	m.	m.	NOUN
ideas-6448	296	25	(	(	PUNCT
ideas-6448	296	26	2025	2025	NUM
ideas-6448	296	27	)	)	PUNCT
ideas-6448	296	28	.	.	PUNCT
ideas-6448	297	1	evaluating	evaluate	VERB
ideas-6448	297	2	chatgpt	chatgpt	NOUN
ideas-6448	297	3	’s	’s	PART
ideas-6448	297	4	translation	translation	NOUN
ideas-6448	297	5	of	of	ADP
ideas-6448	297	6	harry	harry	PROPN
ideas-6448	297	7	potter	potter	PROPN
ideas-6448	297	8	:	:	PUNCT
ideas-6448	297	9	a	a	DET
ideas-6448	297	10	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6448	297	11	study	study	NOUN
ideas-6448	297	12	of	of	ADP
ideas-6448	297	13	translation	translation	NOUN
ideas-6448	297	14	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	297	15	,	,	PUNCT
ideas-6448	297	16	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6448	297	17	,	,	PUNCT
ideas-6448	297	18	and	and	CCONJ
ideas-6448	297	19	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-6448	297	20	.	.	PUNCT
ideas-6448	298	1	jelita	jelita	PROPN
ideas-6448	298	2	:	:	PUNCT
ideas-6448	298	3	journal	journal	PROPN
ideas-6448	298	4	of	of	ADP
ideas-6448	298	5	english	english	PROPN
ideas-6448	298	6	language	language	NOUN
ideas-6448	298	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-6448	298	8	and	and	CCONJ
ideas-6448	298	9	literature	literature	NOUN
ideas-6448	298	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	298	11	6(1	6(1	NUM
ideas-6448	298	12	)	)	PUNCT
ideas-6448	298	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	298	14	181–192	181–192	NUM
ideas-6448	298	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	299	1	https://doi.org/10.56185/jelita.v6i1.902	https://doi.org/10.56185/jelita.v6i1.902	PROPN
ideas-6448	299	2	fata	fata	PROPN
ideas-6448	299	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	299	4	e.	e.	PROPN
ideas-6448	299	5	d.	d.	PROPN
ideas-6448	299	6	y.	y.	PROPN
ideas-6448	299	7	m.	m.	PROPN
ideas-6448	299	8	(	(	PUNCT
ideas-6448	299	9	2009	2009	NUM
ideas-6448	299	10	)	)	PUNCT
ideas-6448	299	11	.	.	PUNCT
ideas-6448	300	1	an	an	DET
ideas-6448	300	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-6448	300	3	of	of	ADP
ideas-6448	300	4	strategies	strategy	NOUN
ideas-6448	300	5	and	and	CCONJ
ideas-6448	300	6	translation	translation	NOUN
ideas-6448	300	7	quality	quality	NOUN
ideas-6448	300	8	assessment	assessment	NOUN
ideas-6448	300	9	of	of	ADP
ideas-6448	300	10	the	the	DET
ideas-6448	300	11	book	book	NOUN
ideas-6448	300	12	entitled	entitle	VERB
ideas-6448	300	13	“	"	PUNCT
ideas-6448	300	14	let	let	VERB
ideas-6448	300	15	’s	’s	ADJ
ideas-6448	300	16	joke	joke	NOUN
ideas-6448	300	17	and	and	CCONJ
ideas-6448	300	18	enrich	enrich	VERB
ideas-6448	300	19	your	your	PRON
ideas-6448	300	20	vocabulary	vocabulary	NOUN
ideas-6448	300	21	”	"	PUNCT
ideas-6448	300	22	into	into	ADP
ideas-6448	300	23	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-6448	300	24	indonesia	indonesia	PROPN
ideas-6448	300	25	[	[	X
ideas-6448	300	26	undergraduate	undergraduate	NOUN
ideas-6448	300	27	thesis	thesis	NOUN
ideas-6448	300	28	,	,	PUNCT
ideas-6448	300	29	universitas	universita	NOUN
ideas-6448	300	30	sebelas	sebelas	PROPN
ideas-6448	300	31	maret	maret	PROPN
ideas-6448	300	32	]	]	PUNCT
ideas-6448	300	33	.	.	PUNCT
ideas-6448	301	1	universitas	universitas	PROPN
ideas-6448	301	2	sebelas	sebelas	PROPN
ideas-6448	301	3	maret	maret	PROPN
ideas-6448	301	4	digital	digital	PROPN
ideas-6448	301	5	library	library	PROPN
ideas-6448	301	6	.	.	PUNCT
ideas-6448	302	1	https://digilib.uns.ac.id/dokumen/detail/22715	https://digilib.uns.ac.id/dokumen/detail/22715	PROPN
ideas-6448	302	2	furwana	furwana	PROPN
ideas-6448	302	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	302	4	d.	d.	PROPN
ideas-6448	302	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	302	6	muin	muin	PROPN
ideas-6448	302	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	302	8	f.	f.	PROPN
ideas-6448	302	9	r.	r.	PROPN
ideas-6448	302	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	302	11	zainuddin	zainuddin	PROPN
ideas-6448	302	12	,	,	PUNCT
ideas-6448	302	13	a.	a.	NOUN
ideas-6448	302	14	a.	a.	PROPN
ideas-6448	302	15	,	,	PUNCT
ideas-6448	302	16	&	&	CCONJ
ideas-6448	302	17	mulyani	mulyani	PROPN
ideas-6448	302	18	,	,	PUNCT
ideas-6448	302	19	a.	a.	NOUN
ideas-6448	302	20	g.	g.	PROPN
ideas-6448	302	21	(	(	PUNCT
ideas-6448	302	22	2024	2024	NUM
ideas-6448	302	23	)	)	PUNCT
ideas-6448	302	24	.	.	PUNCT
ideas-6448	303	1	unlocking	unlock	VERB
ideas-6448	303	2	the	the	DET
ideas-6448	303	3	potential	potential	NOUN
ideas-6448	303	4	:	:	PUNCT
ideas-6448	303	5	exploring	explore	VERB
ideas-6448	303	6	the	the	DET
ideas-6448	303	7	impact	impact	NOUN
ideas-6448	303	8	of	of	ADP
ideas-6448	303	9	online	online	ADJ
ideas-6448	303	10	assessment	assessment	NOUN
ideas-6448	303	11	in	in	ADP
ideas-6448	303	12	english	english	ADJ
ideas-6448	303	13	language	language	NOUN
ideas-6448	303	14	teaching	teaching	NOUN
ideas-6448	303	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	304	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6448	304	2	:	:	PUNCT
ideas-6448	304	3	journal	journal	NOUN
ideas-6448	304	4	on	on	ADP
ideas-6448	304	5	english	english	ADJ
ideas-6448	304	6	language	language	NOUN
ideas-6448	304	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-6448	304	8	and	and	CCONJ
ideas-6448	304	9	learning	learning	NOUN
ideas-6448	304	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	304	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6448	304	12	and	and	CCONJ
ideas-6448	304	13	literature	literature	NOUN
ideas-6448	304	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	304	15	12(1	12(1	NUM
ideas-6448	304	16	)	)	PUNCT
ideas-6448	304	17	,	,	PUNCT
ideas-6448	304	18	653	653	NUM
ideas-6448	304	19	-	-	SYM
ideas-6448	304	20	662	662	NUM
ideas-6448	304	21	.	.	PUNCT
ideas-6448	304	22	husnaini	husnaini	NOUN
ideas-6448	304	23	,	,	PUNCT
ideas-6448	304	24	h.	h.	PROPN
ideas-6448	304	25	(	(	PUNCT
ideas-6448	304	26	2022	2022	NUM
ideas-6448	304	27	)	)	PUNCT
ideas-6448	304	28	.	.	PUNCT
ideas-6448	305	1	development	development	NOUN
ideas-6448	305	2	of	of	ADP
ideas-6448	305	3	self	self	NOUN
ideas-6448	305	4	esteem	esteem	NOUN
ideas-6448	305	5	-	-	PUNCT
ideas-6448	305	6	oriented	orient	VERB
ideas-6448	305	7	micro	micro	NOUN
ideas-6448	305	8	teaching	teaching	NOUN
ideas-6448	305	9	materials	material	NOUN
ideas-6448	305	10	for	for	ADP
ideas-6448	305	11	iain	iain	PROPN
ideas-6448	305	12	palopo	palopo	PROPN
ideas-6448	305	13	english	english	PROPN
ideas-6448	305	14	education	education	NOUN
ideas-6448	305	15	students	student	NOUN
ideas-6448	305	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	306	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6448	306	2	:	:	PUNCT
ideas-6448	306	3	journal	journal	NOUN
ideas-6448	306	4	on	on	ADP
ideas-6448	306	5	english	english	ADJ
ideas-6448	306	6	language	language	NOUN
ideas-6448	306	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-6448	306	8	and	and	CCONJ
ideas-6448	306	9	learning	learning	NOUN
ideas-6448	306	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	306	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6448	306	12	and	and	CCONJ
ideas-6448	306	13	literature	literature	NOUN
ideas-6448	306	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	306	15	10(1	10(1	NUM
ideas-6448	306	16	)	)	PUNCT
ideas-6448	306	17	,	,	PUNCT
ideas-6448	306	18	538	538	NUM
ideas-6448	306	19	-	-	SYM
ideas-6448	306	20	560	560	NUM
ideas-6448	306	21	.	.	PUNCT
ideas-6448	307	1	ismayanti	ismayanti	PROPN
ideas-6448	307	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	307	3	d.	d.	PROPN
ideas-6448	307	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	307	5	&	&	CCONJ
ideas-6448	307	6	syam	syam	PROPN
ideas-6448	307	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	307	8	a.	a.	NOUN
ideas-6448	307	9	t.	t.	PROPN
ideas-6448	307	10	(	(	PUNCT
ideas-6448	307	11	2022	2022	NUM
ideas-6448	307	12	)	)	PUNCT
ideas-6448	307	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	308	1	the	the	DET
ideas-6448	308	2	community	community	NOUN
ideas-6448	308	3	manipulation	manipulation	NOUN
ideas-6448	308	4	through	through	ADP
ideas-6448	308	5	big	big	ADJ
ideas-6448	308	6	brothera	brothera	NOUN
ideas-6448	308	7	€	€	SYM
ideas-6448	308	8	™	™	NOUN
ideas-6448	308	9	s	s	PART
ideas-6448	308	10	tyranny	tyranny	NOUN
ideas-6448	308	11	in	in	ADP
ideas-6448	308	12	george	george	PROPN
ideas-6448	308	13	orwella	orwella	PROPN
ideas-6448	308	14	€	€	SYM
ideas-6448	308	15	™	™	NOUN
ideas-6448	308	16	s	s	PART
ideas-6448	308	17	nineteen	nineteen	NUM
ideas-6448	308	18	eighty	eighty	NUM
ideas-6448	308	19	-	-	PUNCT
ideas-6448	308	20	four	four	NUM
ideas-6448	308	21	.	.	PUNCT
ideas-6448	309	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6448	309	2	:	:	PUNCT
ideas-6448	309	3	journal	journal	NOUN
ideas-6448	309	4	on	on	ADP
ideas-6448	309	5	english	english	ADJ
ideas-6448	309	6	language	language	NOUN
ideas-6448	309	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-6448	309	8	and	and	CCONJ
ideas-6448	309	9	learning	learning	NOUN
ideas-6448	309	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	309	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6448	309	12	and	and	CCONJ
ideas-6448	309	13	literature	literature	NOUN
ideas-6448	309	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	309	15	10(2	10(2	NUM
ideas-6448	309	16	)	)	PUNCT
ideas-6448	309	17	,	,	PUNCT
ideas-6448	309	18	1556a	1556a	NUM
ideas-6448	309	19	-1569	-1569	PROPN
ideas-6448	309	20	.	.	PUNCT
ideas-6448	310	1	ismayanti	ismayanti	PROPN
ideas-6448	310	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	310	3	d.	d.	PROPN
ideas-6448	310	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	310	5	said	say	VERB
ideas-6448	310	6	,	,	PUNCT
ideas-6448	310	7	y.	y.	PROPN
ideas-6448	310	8	r.	r.	PROPN
ideas-6448	310	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	310	10	usman	usman	PROPN
ideas-6448	310	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	310	12	n.	n.	NOUN
ideas-6448	310	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	310	14	&	&	CCONJ
ideas-6448	310	15	nur	nur	PROPN
ideas-6448	310	16	,	,	PUNCT
ideas-6448	310	17	m.	m.	NOUN
ideas-6448	310	18	i.	i.	PROPN
ideas-6448	310	19	(	(	PUNCT
ideas-6448	310	20	2024	2024	NUM
ideas-6448	310	21	)	)	PUNCT
ideas-6448	310	22	.	.	PUNCT
ideas-6448	311	1	the	the	DET
ideas-6448	311	2	students	student	NOUN
ideas-6448	311	3	ability	ability	NOUN
ideas-6448	311	4	in	in	ADP
ideas-6448	311	5	translating	translate	VERB
ideas-6448	311	6	newspaper	newspaper	NOUN
ideas-6448	311	7	headlines	headline	NOUN
ideas-6448	311	8	into	into	ADP
ideas-6448	311	9	english	english	PROPN
ideas-6448	311	10	a	a	DET
ideas-6448	311	11	case	case	NOUN
ideas-6448	311	12	study	study	NOUN
ideas-6448	311	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	312	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6448	312	2	:	:	PUNCT
ideas-6448	312	3	journal	journal	NOUN
ideas-6448	312	4	on	on	ADP
ideas-6448	312	5	english	english	ADJ
ideas-6448	312	6	language	language	NOUN
ideas-6448	312	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-6448	312	8	and	and	CCONJ
ideas-6448	312	9	learning	learning	NOUN
ideas-6448	312	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	312	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6448	312	12	and	and	CCONJ
ideas-6448	312	13	literature	literature	NOUN
ideas-6448	312	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	312	15	12(1	12(1	NUM
ideas-6448	312	16	)	)	PUNCT
ideas-6448	312	17	,	,	PUNCT
ideas-6448	312	18	108	108	NUM
ideas-6448	312	19	-	-	SYM
ideas-6448	312	20	131	131	NUM
ideas-6448	312	21	.	.	PUNCT
ideas-6448	313	1	larson	larson	PROPN
ideas-6448	313	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	313	3	m.	m.	NOUN
ideas-6448	313	4	l.	l.	PROPN
ideas-6448	313	5	(	(	PUNCT
ideas-6448	313	6	1998	1998	NUM
ideas-6448	313	7	)	)	PUNCT
ideas-6448	313	8	.	.	PUNCT
ideas-6448	314	1	meaning	mean	VERB
ideas-6448	314	2	-	-	PUNCT
ideas-6448	314	3	based	base	VERB
ideas-6448	314	4	translation	translation	NOUN
ideas-6448	314	5	.	.	PUNCT
ideas-6448	315	1	a	a	DET
ideas-6448	315	2	guide	guide	NOUN
ideas-6448	315	3	to	to	ADP
ideas-6448	315	4	cross	cross	ADJ
ideas-6448	315	5	-	-	ADJ
ideas-6448	315	6	language	language	NOUN
ideas-6448	315	7	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6448	315	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	315	9	2	2	NUM
ideas-6448	315	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	315	11	1–157	1–157	NOUN
ideas-6448	315	12	.	.	PUNCT
ideas-6448	316	1	molina	molina	PROPN
ideas-6448	316	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	316	3	l.	l.	PROPN
ideas-6448	316	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	316	5	&	&	CCONJ
ideas-6448	316	6	albir	albir	PROPN
ideas-6448	316	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	316	8	a.	a.	NOUN
ideas-6448	316	9	h.	h.	PROPN
ideas-6448	316	10	(	(	PUNCT
ideas-6448	316	11	2002	2002	NUM
ideas-6448	316	12	)	)	PUNCT
ideas-6448	316	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	317	1	translation	translation	NOUN
ideas-6448	317	2	techniques	technique	NOUN
ideas-6448	317	3	revisited	revisit	VERB
ideas-6448	317	4	:	:	PUNCT
ideas-6448	317	5	a	a	DET
ideas-6448	317	6	dynamic	dynamic	ADJ
ideas-6448	317	7	and	and	CCONJ
ideas-6448	317	8	functionalist	functionalist	ADJ
ideas-6448	317	9	approach	approach	NOUN
ideas-6448	317	10	.	.	PUNCT
ideas-6448	318	1	meta	meta	VERB
ideas-6448	318	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	318	3	47(4	47(4	NUM
ideas-6448	318	4	)	)	PUNCT
ideas-6448	318	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	318	6	498–512	498–512	NUM
ideas-6448	318	7	.	.	PUNCT
ideas-6448	319	1	https://doi.org/10.7202/008033ar	https://doi.org/10.7202/008033ar	PROPN
ideas-6448	319	2	masruddin	masruddin	PROPN
ideas-6448	319	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	319	4	m.	m.	NOUN
ideas-6448	319	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	319	6	&	&	CCONJ
ideas-6448	319	7	nasriandi	nasriandi	NOUN
ideas-6448	319	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	319	9	n.	n.	NOUN
ideas-6448	319	10	(	(	PUNCT
ideas-6448	319	11	2022	2022	NUM
ideas-6448	319	12	)	)	PUNCT
ideas-6448	319	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	320	1	lexical	lexical	ADJ
ideas-6448	320	2	and	and	CCONJ
ideas-6448	320	3	syntactical	syntactical	ADJ
ideas-6448	320	4	errors	error	NOUN
ideas-6448	320	5	performed	perform	VERB
ideas-6448	320	6	by	by	ADP
ideas-6448	320	7	junior	junior	ADJ
ideas-6448	320	8	high	high	ADJ
ideas-6448	320	9	school	school	NOUN
ideas-6448	320	10	student	student	NOUN
ideas-6448	320	11	in	in	ADP
ideas-6448	320	12	writing	write	VERB
ideas-6448	320	13	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-6448	320	14	text	text	NOUN
ideas-6448	320	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	321	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6448	321	2	:	:	PUNCT
ideas-6448	321	3	journal	journal	NOUN
ideas-6448	321	4	on	on	ADP
ideas-6448	321	5	english	english	ADJ
ideas-6448	321	6	language	language	NOUN
ideas-6448	321	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-6448	321	8	and	and	CCONJ
ideas-6448	321	9	learning	learning	NOUN
ideas-6448	321	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	321	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6448	321	12	and	and	CCONJ
ideas-6448	321	13	literature	literature	NOUN
ideas-6448	321	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	321	15	10(1	10(1	NUM
ideas-6448	321	16	)	)	PUNCT
ideas-6448	321	17	,	,	PUNCT
ideas-6448	321	18	ideas	idea	NOUN
ideas-6448	321	19	,	,	PUNCT
ideas-6448	321	20	vol	vol	NOUN
ideas-6448	321	21	.	.	PROPN
ideas-6448	321	22	13	13	NUM
ideas-6448	321	23	,	,	PUNCT
ideas-6448	321	24	no	no	INTJ
ideas-6448	321	25	.	.	NOUN
ideas-6448	321	26	1	1	NUM
ideas-6448	321	27	,	,	PUNCT
ideas-6448	321	28	june	june	PROPN
ideas-6448	321	29	2025	2025	NUM
ideas-6448	321	30	issn	issn	VERB
ideas-6448	321	31	2338	2338	NUM
ideas-6448	321	32	-	-	SYM
ideas-6448	321	33	4778	4778	NUM
ideas-6448	321	34	(	(	PUNCT
ideas-6448	321	35	print	print	NOUN
ideas-6448	321	36	)	)	PUNCT
ideas-6448	321	37	issn	issn	VERB
ideas-6448	321	38	2548	2548	NUM
ideas-6448	321	39	-	-	SYM
ideas-6448	321	40	4192	4192	NUM
ideas-6448	321	41	(	(	PUNCT
ideas-6448	321	42	online	online	ADJ
ideas-6448	321	43	)	)	PUNCT
ideas-6448	321	44	1999	1999	NUM
ideas-6448	321	45	1094	1094	NUM
ideas-6448	321	46	-	-	SYM
ideas-6448	321	47	1100	1100	NUM
ideas-6448	321	48	.	.	PUNCT
ideas-6448	322	1	masruddin	masruddin	PROPN
ideas-6448	322	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	322	3	m.	m.	NOUN
ideas-6448	322	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	322	5	amir	amir	PROPN
ideas-6448	322	6	,	,	PUNCT
ideas-6448	322	7	f.	f.	PROPN
ideas-6448	322	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	322	9	langaji	langaji	PROPN
ideas-6448	322	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	322	11	a.	a.	PROPN
ideas-6448	322	12	,	,	PUNCT
ideas-6448	322	13	&	&	CCONJ
ideas-6448	322	14	rusdiansyah	rusdiansyah	PROPN
ideas-6448	322	15	,	,	PUNCT
ideas-6448	322	16	r.	r.	PROPN
ideas-6448	322	17	(	(	PUNCT
ideas-6448	322	18	2023	2023	NUM
ideas-6448	322	19	)	)	PUNCT
ideas-6448	322	20	.	.	PUNCT
ideas-6448	323	1	conceptualizing	conceptualize	VERB
ideas-6448	323	2	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6448	323	3	politeness	politeness	NOUN
ideas-6448	323	4	in	in	ADP
ideas-6448	323	5	light	light	NOUN
ideas-6448	323	6	of	of	ADP
ideas-6448	323	7	age	age	NOUN
ideas-6448	323	8	.	.	PUNCT
ideas-6448	324	1	international	international	ADJ
ideas-6448	324	2	journal	journal	PROPN
ideas-6448	324	3	of	of	ADP
ideas-6448	324	4	society	society	NOUN
ideas-6448	324	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	324	6	culture	culture	NOUN
ideas-6448	324	7	&	&	CCONJ
ideas-6448	324	8	language	language	PROPN
ideas-6448	324	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	324	10	11(3	11(3	NUM
ideas-6448	324	11	)	)	PUNCT
ideas-6448	324	12	,	,	PUNCT
ideas-6448	324	13	41	41	NUM
ideas-6448	324	14	-	-	SYM
ideas-6448	324	15	55	55	NUM
ideas-6448	324	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	325	1	masruddin	masruddin	PROPN
ideas-6448	325	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	325	3	hartina	hartina	PROPN
ideas-6448	325	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	325	5	s.	s.	PROPN
ideas-6448	325	6	,	,	PUNCT
ideas-6448	325	7	arifin	arifin	PROPN
ideas-6448	325	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	325	9	m.	m.	NOUN
ideas-6448	325	10	a.	a.	PROPN
ideas-6448	325	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	325	12	&	&	CCONJ
ideas-6448	325	13	langaji	langaji	PROPN
ideas-6448	325	14	,	,	PUNCT
ideas-6448	325	15	a.	a.	NOUN
ideas-6448	325	16	(	(	PUNCT
ideas-6448	325	17	2024	2024	NUM
ideas-6448	325	18	)	)	PUNCT
ideas-6448	325	19	.	.	PUNCT
ideas-6448	326	1	flipped	flip	VERB
ideas-6448	326	2	learning	learn	VERB
ideas-6448	326	3	:	:	PUNCT
ideas-6448	326	4	facilitating	facilitate	VERB
ideas-6448	326	5	student	student	NOUN
ideas-6448	326	6	engagement	engagement	NOUN
ideas-6448	326	7	through	through	ADP
ideas-6448	326	8	repeated	repeat	VERB
ideas-6448	326	9	instruction	instruction	NOUN
ideas-6448	326	10	and	and	CCONJ
ideas-6448	326	11	direct	direct	ADJ
ideas-6448	326	12	feedback	feedback	NOUN
ideas-6448	326	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	327	1	cogent	cogent	ADJ
ideas-6448	327	2	education	education	NOUN
ideas-6448	327	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	327	4	11(1	11(1	NUM
ideas-6448	327	5	)	)	PUNCT
ideas-6448	327	6	,	,	PUNCT
ideas-6448	327	7	2412500	2412500	NUM
ideas-6448	327	8	.	.	PUNCT
ideas-6448	328	1	newmark	newmark	PROPN
ideas-6448	328	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	328	3	p.	p.	NOUN
ideas-6448	328	4	(	(	PUNCT
ideas-6448	328	5	1988	1988	NUM
ideas-6448	328	6	)	)	PUNCT
ideas-6448	328	7	.	.	PUNCT
ideas-6448	329	1	a	a	DET
ideas-6448	329	2	textbook	textbook	NOUN
ideas-6448	329	3	of	of	ADP
ideas-6448	329	4	translation	translation	NOUN
ideas-6448	329	5	.	.	PUNCT
ideas-6448	330	1	pergamon	pergamon	PROPN
ideas-6448	330	2	press	press	PROPN
ideas-6448	330	3	.	.	PUNCT
ideas-6448	331	1	prafitasari	prafitasari	PROPN
ideas-6448	331	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	331	3	a.	a.	NOUN
ideas-6448	331	4	,	,	PUNCT
ideas-6448	331	5	nababan	nababan	NOUN
ideas-6448	331	6	,	,	PUNCT
ideas-6448	331	7	m.	m.	NOUN
ideas-6448	331	8	r.	r.	PROPN
ideas-6448	331	9	,	,	PUNCT
ideas-6448	331	10	&	&	CCONJ
ideas-6448	331	11	santosa	santosa	PROPN
ideas-6448	331	12	,	,	PUNCT
ideas-6448	331	13	r.	r.	PROPN
ideas-6448	331	14	(	(	PUNCT
ideas-6448	331	15	2019	2019	NUM
ideas-6448	331	16	)	)	PUNCT
ideas-6448	331	17	.	.	PUNCT
ideas-6448	332	1	an	an	DET
ideas-6448	332	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-6448	332	3	of	of	ADP
ideas-6448	332	4	translation	translation	NOUN
ideas-6448	332	5	technique	technique	NOUN
ideas-6448	332	6	and	and	CCONJ
ideas-6448	332	7	translation	translation	NOUN
ideas-6448	332	8	quality	quality	NOUN
ideas-6448	332	9	in	in	ADP
ideas-6448	332	10	poem	poem	NOUN
ideas-6448	332	11	book	book	NOUN
ideas-6448	332	12	entitled	entitle	VERB
ideas-6448	332	13	love	love	NOUN
ideas-6448	332	14	&	&	CCONJ
ideas-6448	332	15	misadventure	misadventure	NOUN
ideas-6448	332	16	.	.	PUNCT
ideas-6448	333	1	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6448	333	2	journal	journal	PROPN
ideas-6448	333	3	of	of	ADP
ideas-6448	333	4	english	english	PROPN
ideas-6448	333	5	language	language	NOUN
ideas-6448	333	6	teaching	teaching	NOUN
ideas-6448	333	7	and	and	CCONJ
ideas-6448	333	8	applied	applied	ADJ
ideas-6448	333	9	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6448	333	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	333	11	3(2	3(2	NUM
ideas-6448	333	12	)	)	PUNCT
ideas-6448	333	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	333	14	313–333	313–333	NUM
ideas-6448	333	15	.	.	PUNCT
ideas-6448	334	1	https://www.ijeltal.org	https://www.ijeltal.org	PROPN
ideas-6448	334	2	sutopo	sutopo	PROPN
ideas-6448	334	3	,	,	PUNCT
ideas-6448	334	4	h.	h.	PROPN
ideas-6448	334	5	b.	b.	PROPN
ideas-6448	334	6	(	(	PUNCT
ideas-6448	334	7	2006	2006	NUM
ideas-6448	334	8	)	)	PUNCT
ideas-6448	334	9	.	.	PUNCT
ideas-6448	335	1	metodologi	metodologi	PROPN
ideas-6448	335	2	penelitian	penelitian	PROPN
ideas-6448	335	3	kualitatif	kualitatif	PROPN
ideas-6448	335	4	:	:	PUNCT
ideas-6448	335	5	dasar	dasar	PROPN
ideas-6448	335	6	teori	teori	PROPN
ideas-6448	335	7	dan	dan	PROPN
ideas-6448	335	8	terapannya	terapannya	PROPN
ideas-6448	335	9	dalam	dalam	PROPN
ideas-6448	335	10	penelitian	penelitian	PROPN
ideas-6448	335	11	.	.	PUNCT
ideas-6448	336	1	uns	uns	PROPN
ideas-6448	336	2	press	press	PROPN
ideas-6448	336	3	.	.	PUNCT
ideas-6448	337	1	wijaksono	wijaksono	PROPN
ideas-6448	337	2	,	,	PUNCT
ideas-6448	337	3	r.	r.	PROPN
ideas-6448	337	4	n.	n.	PROPN
ideas-6448	337	5	,	,	PUNCT
ideas-6448	337	6	hilman	hilman	PROPN
ideas-6448	337	7	,	,	PUNCT
ideas-6448	337	8	e.	e.	PROPN
ideas-6448	337	9	h.	h.	PROPN
ideas-6448	337	10	,	,	PUNCT
ideas-6448	337	11	&	&	CCONJ
ideas-6448	337	12	mustolih	mustolih	PROPN
ideas-6448	337	13	,	,	PUNCT
ideas-6448	337	14	a.	a.	NOUN
ideas-6448	337	15	(	(	PUNCT
ideas-6448	337	16	2022	2022	NUM
ideas-6448	337	17	)	)	PUNCT
ideas-6448	337	18	.	.	PUNCT
ideas-6448	338	1	translation	translation	NOUN
ideas-6448	338	2	methods	method	NOUN
ideas-6448	338	3	and	and	CCONJ
ideas-6448	338	4	quality	quality	NOUN
ideas-6448	338	5	of	of	ADP
ideas-6448	338	6	idiomatic	idiomatic	ADJ
ideas-6448	338	7	expression	expression	NOUN
ideas-6448	338	8	in	in	ADP
ideas-6448	338	9	my	my	PRON
ideas-6448	338	10	sister	sister	NOUN
ideas-6448	338	11	’s	’s	PART
ideas-6448	338	12	keeper	keeper	NOUN
ideas-6448	338	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	339	1	basis	basis	NOUN
ideas-6448	339	2	:	:	PUNCT
ideas-6448	339	3	jurnal	jurnal	ADJ
ideas-6448	339	4	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-6448	339	5	dan	dan	PROPN
ideas-6448	339	6	sastra	sastra	PROPN
ideas-6448	339	7	inggris	inggris	PROPN
ideas-6448	339	8	,	,	PUNCT
ideas-6448	339	9	9(1	9(1	NUM
ideas-6448	339	10	)	)	PUNCT
ideas-6448	339	11	,	,	PUNCT
ideas-6448	339	12	73–84	73–84	NOUN
ideas-6448	339	13	.	.	PUNCT
ideas-6448	340	1	https://doi.org/10.33884/basisupb.v9i1.5428	https://doi.org/10.33884/basisupb.v9i1.5428	X
ideas-6448	340	2	https://www.ijeltal.org/	https://www.ijeltal.org/	NOUN
ideas-6448	340	3	https://doi.org/10.33884/basisupb.v9i1.5428	https://doi.org/10.33884/basisupb.v9i1.5428	AUX