id	sid	tid	token	lemma	pos
ideas-6801	1	1	the	the	DET
ideas-6801	1	2	particular	particular	ADJ
ideas-6801	1	3	dialect	dialect	NOUN
ideas-6801	1	4	or	or	CCONJ
ideas-6801	1	5	language	language	NOUN
ideas-6801	1	6	that	that	PRON
ideas-6801	1	7	a	a	DET
ideas-6801	1	8	person	person	NOUN
ideas-6801	1	9	chooses	choose	VERB
ideas-6801	1	10	to	to	PART
ideas-6801	1	11	use	use	VERB
ideas-6801	1	12	on	on	ADP
ideas-6801	1	13	any	any	DET
ideas-6801	1	14	occasion	occasion	NOUN
ideas-6801	1	15	is	be	AUX
ideas-6801	1	16	called	call	VERB
ideas-6801	1	17	a	a	DET
ideas-6801	1	18	code	code	NOUN
ideas-6801	1	19	3674	3674	NUM
ideas-6801	1	20	copyright	copyright	NOUN
ideas-6801	1	21	©	©	PROPN
ideas-6801	1	22	2025	2025	NUM
ideas-6801	1	23	the	the	DET
ideas-6801	1	24	author	author	NOUN
ideas-6801	1	25	ideas	idea	NOUN
ideas-6801	1	26	is	be	AUX
ideas-6801	1	27	licensed	license	VERB
ideas-6801	1	28	under	under	ADP
ideas-6801	1	29	cc	cc	NOUN
ideas-6801	1	30	-	-	PUNCT
ideas-6801	1	31	by	by	ADP
ideas-6801	1	32	-	-	PUNCT
ideas-6801	1	33	sa	sa	NOUN
ideas-6801	1	34	4.0	4.0	NUM
ideas-6801	1	35	license	license	NOUN
ideas-6801	1	36	issued	issue	VERB
ideas-6801	1	37	by	by	ADP
ideas-6801	1	38	english	english	ADJ
ideas-6801	1	39	study	study	NOUN
ideas-6801	1	40	program	program	NOUN
ideas-6801	1	41	of	of	ADP
ideas-6801	1	42	iain	iain	PROPN
ideas-6801	1	43	palopo	palopo	PROPN
ideas-6801	1	44	ideas	ideas	PROPN
ideas-6801	1	45	journal	journal	PROPN
ideas-6801	1	46	of	of	ADP
ideas-6801	1	47	language	language	NOUN
ideas-6801	1	48	teaching	teaching	NOUN
ideas-6801	1	49	and	and	CCONJ
ideas-6801	1	50	learning	learning	NOUN
ideas-6801	1	51	,	,	PUNCT
ideas-6801	1	52	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6801	1	53	and	and	CCONJ
ideas-6801	1	54	literature	literature	NOUN
ideas-6801	1	55	issn	issn	PROPN
ideas-6801	1	56	2338	2338	NUM
ideas-6801	1	57	-	-	SYM
ideas-6801	1	58	4778	4778	NUM
ideas-6801	1	59	(	(	PUNCT
ideas-6801	1	60	print	print	NOUN
ideas-6801	1	61	)	)	PUNCT
ideas-6801	1	62	issn	issn	VERB
ideas-6801	1	63	2548	2548	NUM
ideas-6801	1	64	-	-	SYM
ideas-6801	1	65	4192	4192	NUM
ideas-6801	1	66	(	(	PUNCT
ideas-6801	1	67	online	online	ADJ
ideas-6801	1	68	)	)	PUNCT
ideas-6801	1	69	volume	volume	NOUN
ideas-6801	1	70	13	13	NUM
ideas-6801	1	71	,	,	PUNCT
ideas-6801	1	72	number	number	NOUN
ideas-6801	1	73	2	2	NUM
ideas-6801	1	74	,	,	PUNCT
ideas-6801	1	75	december	december	PROPN
ideas-6801	1	76	2025	2025	NUM
ideas-6801	1	77	pp	pp	NOUN
ideas-6801	1	78	.	.	PUNCT
ideas-6801	2	1	3674	3674	NUM
ideas-6801	2	2	3696	3696	NUM
ideas-6801	2	3	humor	humor	NOUN
ideas-6801	2	4	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6801	2	5	and	and	CCONJ
ideas-6801	2	6	translation	translation	NOUN
ideas-6801	2	7	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	2	8	in	in	ADP
ideas-6801	2	9	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	2	10	on	on	ADP
ideas-6801	2	11	earth	earth	NOUN
ideas-6801	2	12	in	in	ADP
ideas-6801	2	13	the	the	DET
ideas-6801	2	14	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	2	15	's	's	PART
ideas-6801	2	16	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	2	17	subtitles	subtitles	PROPN
ideas-6801	2	18	salwa	salwa	PROPN
ideas-6801	2	19	caesar	caesar	PROPN
ideas-6801	2	20	ramadhanty	ramadhanty	PROPN
ideas-6801	2	21	supratman1	supratman1	PROPN
ideas-6801	2	22	,	,	PUNCT
ideas-6801	2	23	issy	issy	PROPN
ideas-6801	2	24	yuliasri2	yuliasri2	PROPN
ideas-6801	2	25	1,2pendidikan	1,2pendidikan	PROPN
ideas-6801	2	26	bahasa	bahasa	PROPN
ideas-6801	2	27	inggris	inggris	PROPN
ideas-6801	2	28	,	,	PUNCT
ideas-6801	2	29	universitas	universita	NOUN
ideas-6801	2	30	negeri	negeri	PROPN
ideas-6801	2	31	semarang	semarang	PROPN
ideas-6801	2	32	corresponding	corresponding	PROPN
ideas-6801	2	33	e	e	NOUN
ideas-6801	2	34	-	-	NOUN
ideas-6801	2	35	mail	mail	NOUN
ideas-6801	2	36	:	:	PUNCT
ideas-6801	2	37	salwacrs16@gmail.com	salwacrs16@gmail.com	NOUN
ideas-6801	2	38	received	receive	VERB
ideas-6801	2	39	:	:	PUNCT
ideas-6801	2	40	2025	2025	NUM
ideas-6801	2	41	-	-	SYM
ideas-6801	2	42	05	05	NUM
ideas-6801	2	43	-	-	PUNCT
ideas-6801	2	44	26	26	NUM
ideas-6801	2	45	accepted	accept	VERB
ideas-6801	2	46	:	:	PUNCT
ideas-6801	2	47	2025	2025	NUM
ideas-6801	2	48	-	-	SYM
ideas-6801	2	49	07	07	NUM
ideas-6801	2	50	-	-	PUNCT
ideas-6801	2	51	30	30	NUM
ideas-6801	2	52	doi	doi	NOUN
ideas-6801	2	53	:	:	PUNCT
ideas-6801	2	54	10.24256	10.24256	NUM
ideas-6801	2	55	/	/	SYM
ideas-6801	2	56	ideas	idea	NOUN
ideas-6801	2	57	.	.	PUNCT
ideas-6801	3	1	v13i2.6801	v13i2.6801	NOUN
ideas-6801	3	2	abstract	abstract	ADJ
ideas-6801	3	3	this	this	DET
ideas-6801	3	4	study	study	NOUN
ideas-6801	3	5	examines	examine	VERB
ideas-6801	3	6	the	the	DET
ideas-6801	3	7	challenges	challenge	NOUN
ideas-6801	3	8	of	of	ADP
ideas-6801	3	9	humor	humor	NOUN
ideas-6801	3	10	translation	translation	NOUN
ideas-6801	3	11	in	in	ADP
ideas-6801	3	12	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6801	3	13	media	medium	NOUN
ideas-6801	3	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	3	15	focusing	focus	VERB
ideas-6801	3	16	on	on	ADP
ideas-6801	3	17	the	the	DET
ideas-6801	3	18	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	3	19	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6801	3	20	of	of	ADP
ideas-6801	3	21	the	the	DET
ideas-6801	3	22	british	british	ADJ
ideas-6801	3	23	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	3	24	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	3	25	on	on	ADP
ideas-6801	3	26	earth	earth	NOUN
ideas-6801	3	27	(	(	PUNCT
ideas-6801	3	28	2022	2022	NUM
ideas-6801	3	29	)	)	PUNCT
ideas-6801	3	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	4	1	while	while	SCONJ
ideas-6801	4	2	humor	humor	NOUN
ideas-6801	4	3	relies	rely	VERB
ideas-6801	4	4	heavily	heavily	ADV
ideas-6801	4	5	on	on	ADP
ideas-6801	4	6	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	4	7	and	and	CCONJ
ideas-6801	4	8	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	4	9	nuances	nuance	NOUN
ideas-6801	4	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	4	11	literal	literal	ADJ
ideas-6801	4	12	translations	translation	NOUN
ideas-6801	4	13	often	often	ADV
ideas-6801	4	14	fail	fail	VERB
ideas-6801	4	15	to	to	PART
ideas-6801	4	16	preserve	preserve	VERB
ideas-6801	4	17	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	4	18	effect	effect	NOUN
ideas-6801	4	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	4	20	resulting	result	VERB
ideas-6801	4	21	in	in	ADP
ideas-6801	4	22	humor	humor	NOUN
ideas-6801	4	23	loss	loss	NOUN
ideas-6801	4	24	—	—	PUNCT
ideas-6801	4	25	a	a	DET
ideas-6801	4	26	persistent	persistent	ADJ
ideas-6801	4	27	issue	issue	NOUN
ideas-6801	4	28	in	in	ADP
ideas-6801	4	29	cross	cross	ADJ
ideas-6801	4	30	-	-	ADJ
ideas-6801	4	31	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	4	32	media	medium	NOUN
ideas-6801	4	33	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	4	34	.	.	PUNCT
ideas-6801	5	1	the	the	DET
ideas-6801	5	2	research	research	NOUN
ideas-6801	5	3	analyzes	analyze	VERB
ideas-6801	5	4	128	128	NUM
ideas-6801	5	5	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	5	6	utterances	utterance	NOUN
ideas-6801	5	7	using	use	VERB
ideas-6801	5	8	molina	molina	NOUN
ideas-6801	5	9	and	and	CCONJ
ideas-6801	5	10	albir	albir	NOUN
ideas-6801	5	11	’s	’s	PART
ideas-6801	5	12	(	(	PUNCT
ideas-6801	5	13	2002	2002	NUM
ideas-6801	5	14	)	)	PUNCT
ideas-6801	5	15	translation	translation	NOUN
ideas-6801	5	16	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	5	17	to	to	PART
ideas-6801	5	18	identify	identify	VERB
ideas-6801	5	19	which	which	DET
ideas-6801	5	20	strategies	strategy	NOUN
ideas-6801	5	21	best	well	ADV
ideas-6801	5	22	maintain	maintain	VERB
ideas-6801	5	23	humor	humor	NOUN
ideas-6801	5	24	in	in	ADP
ideas-6801	5	25	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	5	26	.	.	PUNCT
ideas-6801	6	1	a	a	DET
ideas-6801	6	2	mixed	mix	VERB
ideas-6801	6	3	-	-	PUNCT
ideas-6801	6	4	method	method	NOUN
ideas-6801	6	5	approach	approach	NOUN
ideas-6801	6	6	was	be	AUX
ideas-6801	6	7	employed	employ	VERB
ideas-6801	6	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	6	9	combining	combine	VERB
ideas-6801	6	10	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6801	6	11	content	content	NOUN
ideas-6801	6	12	analysis	analysis	NOUN
ideas-6801	6	13	with	with	ADP
ideas-6801	6	14	audience	audience	NOUN
ideas-6801	6	15	evaluations	evaluation	NOUN
ideas-6801	6	16	.	.	PUNCT
ideas-6801	7	1	three	three	NUM
ideas-6801	7	2	native	native	ADJ
ideas-6801	7	3	english	english	ADJ
ideas-6801	7	4	speakers	speaker	NOUN
ideas-6801	7	5	validated	validate	VERB
ideas-6801	7	6	the	the	DET
ideas-6801	7	7	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	7	8	segments	segment	NOUN
ideas-6801	7	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	7	10	while	while	SCONJ
ideas-6801	7	11	15	15	NUM
ideas-6801	7	12	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	7	13	participants	participant	NOUN
ideas-6801	7	14	rated	rate	VERB
ideas-6801	7	15	the	the	DET
ideas-6801	7	16	translations	translation	NOUN
ideas-6801	7	17	’	'	PUNCT
ideas-6801	7	18	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-6801	7	19	on	on	ADP
ideas-6801	7	20	a	a	DET
ideas-6801	7	21	three	three	NUM
ideas-6801	7	22	-	-	PUNCT
ideas-6801	7	23	point	point	NOUN
ideas-6801	7	24	scale	scale	NOUN
ideas-6801	7	25	(	(	PUNCT
ideas-6801	7	26	fully	fully	ADV
ideas-6801	7	27	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	7	28	,	,	PUNCT
ideas-6801	7	29	partially	partially	ADV
ideas-6801	7	30	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	7	31	,	,	PUNCT
ideas-6801	7	32	or	or	CCONJ
ideas-6801	7	33	lost	lose	VERB
ideas-6801	7	34	)	)	PUNCT
ideas-6801	7	35	.	.	PUNCT
ideas-6801	8	1	results	result	NOUN
ideas-6801	8	2	revealed	reveal	VERB
ideas-6801	8	3	that	that	SCONJ
ideas-6801	8	4	12	12	NUM
ideas-6801	8	5	translation	translation	NOUN
ideas-6801	8	6	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	8	7	were	be	AUX
ideas-6801	8	8	applied	apply	VERB
ideas-6801	8	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	8	10	with	with	ADP
ideas-6801	8	11	literal	literal	ADJ
ideas-6801	8	12	translation	translation	NOUN
ideas-6801	8	13	(	(	PUNCT
ideas-6801	8	14	24.78	24.78	NUM
ideas-6801	8	15	%	%	NOUN
ideas-6801	8	16	)	)	PUNCT
ideas-6801	8	17	,	,	PUNCT
ideas-6801	8	18	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	8	19	compression	compression	NOUN
ideas-6801	8	20	(	(	PUNCT
ideas-6801	8	21	16.37	16.37	NUM
ideas-6801	8	22	%	%	NOUN
ideas-6801	8	23	)	)	PUNCT
ideas-6801	8	24	,	,	PUNCT
ideas-6801	8	25	and	and	CCONJ
ideas-6801	8	26	modulation	modulation	NOUN
ideas-6801	8	27	(	(	PUNCT
ideas-6801	8	28	15.04	15.04	NUM
ideas-6801	8	29	%	%	NOUN
ideas-6801	8	30	)	)	PUNCT
ideas-6801	8	31	being	be	AUX
ideas-6801	8	32	the	the	DET
ideas-6801	8	33	most	most	ADV
ideas-6801	8	34	frequent	frequent	ADJ
ideas-6801	8	35	.	.	PUNCT
ideas-6801	9	1	among	among	ADP
ideas-6801	9	2	these	these	PRON
ideas-6801	9	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	9	4	literal	literal	ADJ
ideas-6801	9	5	translation	translation	NOUN
ideas-6801	9	6	proved	prove	VERB
ideas-6801	9	7	most	most	ADV
ideas-6801	9	8	successful	successful	ADJ
ideas-6801	9	9	in	in	ADP
ideas-6801	9	10	humor	humor	NOUN
ideas-6801	9	11	preservation	preservation	NOUN
ideas-6801	9	12	(	(	PUNCT
ideas-6801	9	13	19.56	19.56	NUM
ideas-6801	9	14	%	%	NOUN
ideas-6801	9	15	of	of	ADP
ideas-6801	9	16	cases	case	NOUN
ideas-6801	9	17	)	)	PUNCT
ideas-6801	9	18	,	,	PUNCT
ideas-6801	9	19	while	while	SCONJ
ideas-6801	9	20	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	9	21	and	and	CCONJ
ideas-6801	9	22	compensation	compensation	NOUN
ideas-6801	9	23	were	be	AUX
ideas-6801	9	24	less	less	ADV
ideas-6801	9	25	effective	effective	ADJ
ideas-6801	9	26	.	.	PUNCT
ideas-6801	10	1	overall	overall	ADV
ideas-6801	10	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	10	3	53.91	53.91	NUM
ideas-6801	10	4	%	%	NOUN
ideas-6801	10	5	of	of	ADP
ideas-6801	10	6	translations	translation	NOUN
ideas-6801	10	7	fully	fully	ADV
ideas-6801	10	8	retained	retain	VERB
ideas-6801	10	9	humor	humor	NOUN
ideas-6801	10	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	10	11	demonstrating	demonstrate	VERB
ideas-6801	10	12	that	that	SCONJ
ideas-6801	10	13	certain	certain	ADJ
ideas-6801	10	14	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	10	15	better	well	ADV
ideas-6801	10	16	accommodate	accommodate	ADJ
ideas-6801	10	17	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	10	18	-	-	PUNCT
ideas-6801	10	19	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	10	20	gaps	gap	NOUN
ideas-6801	10	21	in	in	ADP
ideas-6801	10	22	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	10	23	-	-	PUNCT
ideas-6801	10	24	style	style	NOUN
ideas-6801	10	25	comedy	comedy	NOUN
ideas-6801	10	26	.	.	PUNCT
ideas-6801	11	1	the	the	DET
ideas-6801	11	2	findings	finding	NOUN
ideas-6801	11	3	highlight	highlight	VERB
ideas-6801	11	4	the	the	DET
ideas-6801	11	5	need	need	NOUN
ideas-6801	11	6	for	for	ADP
ideas-6801	11	7	flexible	flexible	ADJ
ideas-6801	11	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	11	9	audience	audience	NOUN
ideas-6801	11	10	-	-	PUNCT
ideas-6801	11	11	aware	aware	ADJ
ideas-6801	11	12	strategies	strategy	NOUN
ideas-6801	11	13	when	when	SCONJ
ideas-6801	11	14	translating	translate	VERB
ideas-6801	11	15	satire	satire	NOUN
ideas-6801	11	16	and	and	CCONJ
ideas-6801	11	17	deadpan	deadpan	ADJ
ideas-6801	11	18	humor	humor	NOUN
ideas-6801	11	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	11	20	particularly	particularly	ADV
ideas-6801	11	21	in	in	ADP
ideas-6801	11	22	understudied	understudied	ADJ
ideas-6801	11	23	genres	genre	NOUN
ideas-6801	11	24	like	like	ADP
ideas-6801	11	25	mockumentaries	mockumentarie	NOUN
ideas-6801	11	26	.	.	PUNCT
ideas-6801	12	1	this	this	DET
ideas-6801	12	2	study	study	NOUN
ideas-6801	12	3	contributes	contribute	VERB
ideas-6801	12	4	to	to	ADP
ideas-6801	12	5	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6801	12	6	translation	translation	NOUN
ideas-6801	12	7	research	research	NOUN
ideas-6801	12	8	by	by	ADP
ideas-6801	12	9	providing	provide	VERB
ideas-6801	12	10	empirical	empirical	ADJ
ideas-6801	12	11	insights	insight	NOUN
ideas-6801	12	12	into	into	ADP
ideas-6801	12	13	humor	humor	NOUN
ideas-6801	12	14	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	12	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	12	16	with	with	ADP
ideas-6801	12	17	implications	implication	NOUN
ideas-6801	12	18	for	for	ADP
ideas-6801	12	19	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	12	20	practice	practice	NOUN
ideas-6801	12	21	and	and	CCONJ
ideas-6801	12	22	training	training	NOUN
ideas-6801	12	23	.	.	PUNCT
ideas-6801	13	1	keywords	keyword	NOUN
ideas-6801	13	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	13	3	humor	humor	NOUN
ideas-6801	13	4	;	;	PUNCT
ideas-6801	13	5	subtitling	subtitling	NOUN
ideas-6801	13	6	;	;	PUNCT
ideas-6801	13	7	translation	translation	NOUN
ideas-6801	13	8	http://u.lipi.go.id/1457703302	http://u.lipi.go.id/1457703302	PROPN
ideas-6801	13	9	mailto:salwacrs16@gmail.com	mailto:salwacrs16@gmail.com	PROPN
ideas-6801	13	10	ideas	idea	NOUN
ideas-6801	13	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	13	12	vol	vol	NOUN
ideas-6801	13	13	.	.	PROPN
ideas-6801	13	14	13	13	NUM
ideas-6801	13	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	13	16	no	no	INTJ
ideas-6801	13	17	.	.	NOUN
ideas-6801	13	18	2	2	NUM
ideas-6801	13	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	13	20	december	december	PROPN
ideas-6801	13	21	2025	2025	NUM
ideas-6801	13	22	issn	issn	VERB
ideas-6801	13	23	2338	2338	NUM
ideas-6801	13	24	-	-	SYM
ideas-6801	13	25	4778	4778	NUM
ideas-6801	13	26	(	(	PUNCT
ideas-6801	13	27	print	print	NOUN
ideas-6801	13	28	)	)	PUNCT
ideas-6801	13	29	issn	issn	VERB
ideas-6801	13	30	2548	2548	NUM
ideas-6801	13	31	-	-	SYM
ideas-6801	13	32	4192	4192	NUM
ideas-6801	13	33	(	(	PUNCT
ideas-6801	13	34	online	online	ADJ
ideas-6801	13	35	)	)	PUNCT
ideas-6801	13	36	3675	3675	NUM
ideas-6801	13	37	introduction	introduction	NOUN
ideas-6801	13	38	translating	translate	VERB
ideas-6801	13	39	humor	humor	NOUN
ideas-6801	13	40	presents	present	VERB
ideas-6801	13	41	significant	significant	ADJ
ideas-6801	13	42	challenges	challenge	NOUN
ideas-6801	13	43	due	due	ADP
ideas-6801	13	44	to	to	ADP
ideas-6801	13	45	its	its	PRON
ideas-6801	13	46	deep	deep	ADJ
ideas-6801	13	47	ties	tie	NOUN
ideas-6801	13	48	to	to	PART
ideas-6801	13	49	language	language	NOUN
ideas-6801	13	50	and	and	CCONJ
ideas-6801	13	51	culture	culture	NOUN
ideas-6801	13	52	,	,	PUNCT
ideas-6801	13	53	often	often	ADV
ideas-6801	13	54	resulting	result	VERB
ideas-6801	13	55	in	in	ADP
ideas-6801	13	56	"	"	PUNCT
ideas-6801	13	57	humor	humor	NOUN
ideas-6801	13	58	loss	loss	NOUN
ideas-6801	13	59	"	"	PUNCT
ideas-6801	13	60	when	when	SCONJ
ideas-6801	13	61	jokes	joke	NOUN
ideas-6801	13	62	fail	fail	VERB
ideas-6801	13	63	to	to	PART
ideas-6801	13	64	resonate	resonate	VERB
ideas-6801	13	65	in	in	ADP
ideas-6801	13	66	the	the	DET
ideas-6801	13	67	target	target	NOUN
ideas-6801	13	68	language	language	NOUN
ideas-6801	13	69	(	(	PUNCT
ideas-6801	13	70	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6801	13	71	&	&	CCONJ
ideas-6801	13	72	allen	allen	PROPN
ideas-6801	13	73	,	,	PUNCT
ideas-6801	13	74	2019	2019	NUM
ideas-6801	13	75	)	)	PUNCT
ideas-6801	13	76	.	.	PUNCT
ideas-6801	14	1	this	this	PRON
ideas-6801	14	2	is	be	AUX
ideas-6801	14	3	particularly	particularly	ADV
ideas-6801	14	4	evident	evident	ADJ
ideas-6801	14	5	in	in	ADP
ideas-6801	14	6	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6801	14	7	translation	translation	NOUN
ideas-6801	14	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	14	9	where	where	SCONJ
ideas-6801	14	10	wordplay	wordplay	NOUN
ideas-6801	14	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	14	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	14	13	references	reference	NOUN
ideas-6801	14	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	14	15	and	and	CCONJ
ideas-6801	14	16	idiomatic	idiomatic	ADJ
ideas-6801	14	17	expressions	expression	NOUN
ideas-6801	14	18	—	—	PUNCT
ideas-6801	14	19	such	such	ADJ
ideas-6801	14	20	as	as	ADP
ideas-6801	14	21	the	the	DET
ideas-6801	14	22	english	english	ADJ
ideas-6801	14	23	pun	pun	NOUN
ideas-6801	14	24	"	"	PUNCT
ideas-6801	14	25	outstanding	outstanding	ADJ
ideas-6801	14	26	in	in	ADP
ideas-6801	14	27	his	his	PRON
ideas-6801	14	28	field"—lose	field"—lose	NOUN
ideas-6801	14	29	their	their	PRON
ideas-6801	14	30	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	14	31	effect	effect	NOUN
ideas-6801	14	32	when	when	SCONJ
ideas-6801	14	33	translated	translate	VERB
ideas-6801	14	34	literally	literally	ADV
ideas-6801	14	35	.	.	PUNCT
ideas-6801	15	1	while	while	SCONJ
ideas-6801	15	2	ai	ai	VERB
ideas-6801	15	3	and	and	CCONJ
ideas-6801	15	4	machine	machine	NOUN
ideas-6801	15	5	translation	translation	NOUN
ideas-6801	15	6	offer	offer	NOUN
ideas-6801	15	7	efficiency	efficiency	NOUN
ideas-6801	15	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	15	9	human	human	ADJ
ideas-6801	15	10	translators	translator	NOUN
ideas-6801	15	11	remain	remain	VERB
ideas-6801	15	12	crucial	crucial	ADJ
ideas-6801	15	13	for	for	ADP
ideas-6801	15	14	preserving	preserve	VERB
ideas-6801	15	15	the	the	DET
ideas-6801	15	16	nuances	nuance	NOUN
ideas-6801	15	17	of	of	ADP
ideas-6801	15	18	humor	humor	NOUN
ideas-6801	15	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	15	20	as	as	SCONJ
ideas-6801	15	21	they	they	PRON
ideas-6801	15	22	navigate	navigate	VERB
ideas-6801	15	23	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	15	24	and	and	CCONJ
ideas-6801	15	25	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	15	26	subtleties	subtlety	NOUN
ideas-6801	15	27	that	that	PRON
ideas-6801	15	28	automated	automate	VERB
ideas-6801	15	29	systems	system	NOUN
ideas-6801	15	30	can	can	AUX
ideas-6801	15	31	not	not	PART
ideas-6801	15	32	fully	fully	ADV
ideas-6801	15	33	grasp	grasp	VERB
ideas-6801	15	34	.	.	PUNCT
ideas-6801	16	1	this	this	DET
ideas-6801	16	2	study	study	NOUN
ideas-6801	16	3	examines	examine	VERB
ideas-6801	16	4	how	how	SCONJ
ideas-6801	16	5	humor	humor	NOUN
ideas-6801	16	6	is	be	AUX
ideas-6801	16	7	handled	handle	VERB
ideas-6801	16	8	in	in	ADP
ideas-6801	16	9	the	the	DET
ideas-6801	16	10	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	16	11	subtitles	subtitles	PROPN
ideas-6801	16	12	of	of	ADP
ideas-6801	16	13	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	16	14	on	on	ADP
ideas-6801	16	15	earth	earth	NOUN
ideas-6801	16	16	(	(	PUNCT
ideas-6801	16	17	2022	2022	NUM
ideas-6801	16	18	)	)	PUNCT
ideas-6801	16	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	16	20	a	a	DET
ideas-6801	16	21	british	british	ADJ
ideas-6801	16	22	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	16	23	renowned	renowned	ADJ
ideas-6801	16	24	for	for	ADP
ideas-6801	16	25	its	its	PRON
ideas-6801	16	26	dry	dry	ADJ
ideas-6801	16	27	wit	wit	NOUN
ideas-6801	16	28	and	and	CCONJ
ideas-6801	16	29	satire	satire	NOUN
ideas-6801	16	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	17	1	a	a	DET
ideas-6801	17	2	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	17	3	is	be	AUX
ideas-6801	17	4	a	a	DET
ideas-6801	17	5	fictional	fictional	ADJ
ideas-6801	17	6	film	film	NOUN
ideas-6801	17	7	or	or	CCONJ
ideas-6801	17	8	show	show	VERB
ideas-6801	17	9	that	that	PRON
ideas-6801	17	10	mimics	mimic	VERB
ideas-6801	17	11	documentary	documentary	NOUN
ideas-6801	17	12	style	style	NOUN
ideas-6801	17	13	,	,	PUNCT
ideas-6801	17	14	using	use	VERB
ideas-6801	17	15	satire	satire	NOUN
ideas-6801	17	16	,	,	PUNCT
ideas-6801	17	17	deadpan	deadpan	ADJ
ideas-6801	17	18	humor	humor	NOUN
ideas-6801	17	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	17	20	and	and	CCONJ
ideas-6801	17	21	fake	fake	ADJ
ideas-6801	17	22	interviews	interview	NOUN
ideas-6801	17	23	to	to	ADP
ideas-6801	17	24	parody	parody	VERB
ideas-6801	17	25	real	real	ADJ
ideas-6801	17	26	-	-	PUNCT
ideas-6801	17	27	life	life	NOUN
ideas-6801	17	28	subjects	subject	NOUN
ideas-6801	17	29	or	or	CCONJ
ideas-6801	17	30	genres	genre	NOUN
ideas-6801	17	31	while	while	SCONJ
ideas-6801	17	32	pretending	pretend	VERB
ideas-6801	17	33	to	to	PART
ideas-6801	17	34	be	be	AUX
ideas-6801	17	35	serious	serious	ADJ
ideas-6801	17	36	.	.	PUNCT
ideas-6801	18	1	mockumentaries	mockumentarie	NOUN
ideas-6801	18	2	present	present	VERB
ideas-6801	18	3	unique	unique	ADJ
ideas-6801	18	4	challenges	challenge	NOUN
ideas-6801	18	5	in	in	ADP
ideas-6801	18	6	translating	translate	VERB
ideas-6801	18	7	humor	humor	NOUN
ideas-6801	18	8	due	due	ADP
ideas-6801	18	9	to	to	ADP
ideas-6801	18	10	their	their	PRON
ideas-6801	18	11	deadpan	deadpan	ADJ
ideas-6801	18	12	delivery	delivery	NOUN
ideas-6801	18	13	,	,	PUNCT
ideas-6801	18	14	satire	satire	NOUN
ideas-6801	18	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	18	16	and	and	CCONJ
ideas-6801	18	17	absurdity	absurdity	NOUN
ideas-6801	18	18	.	.	PUNCT
ideas-6801	19	1	for	for	ADP
ideas-6801	19	2	example	example	NOUN
ideas-6801	19	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	19	4	in	in	ADP
ideas-6801	19	5	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	19	6	on	on	ADP
ideas-6801	19	7	earth	earth	NOUN
ideas-6801	19	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	19	9	british	british	ADJ
ideas-6801	19	10	dry	dry	ADJ
ideas-6801	19	11	wit	wit	NOUN
ideas-6801	19	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	19	13	such	such	ADJ
ideas-6801	19	14	as	as	ADP
ideas-6801	19	15	"	"	PUNCT
ideas-6801	19	16	was	be	AUX
ideas-6801	19	17	the	the	DET
ideas-6801	19	18	renaissance	renaissance	NOUN
ideas-6801	19	19	just	just	ADV
ideas-6801	19	20	a	a	DET
ideas-6801	19	21	viral	viral	ADJ
ideas-6801	19	22	trend	trend	NOUN
ideas-6801	19	23	?	?	PUNCT
ideas-6801	19	24	"	"	PUNCT
ideas-6801	19	25	,	,	PUNCT
ideas-6801	19	26	risks	risk	NOUN
ideas-6801	19	27	losing	lose	VERB
ideas-6801	19	28	its	its	PRON
ideas-6801	19	29	ironic	ironic	ADJ
ideas-6801	19	30	edge	edge	NOUN
ideas-6801	19	31	if	if	SCONJ
ideas-6801	19	32	translated	translate	VERB
ideas-6801	19	33	literally	literally	ADV
ideas-6801	19	34	,	,	PUNCT
ideas-6801	19	35	while	while	SCONJ
ideas-6801	19	36	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	19	37	references	reference	NOUN
ideas-6801	19	38	(	(	PUNCT
ideas-6801	19	39	e.g.	e.g.	ADV
ideas-6801	19	40	,	,	PUNCT
ideas-6801	19	41	mocking	mock	VERB
ideas-6801	19	42	david	david	PROPN
ideas-6801	19	43	attenborough	attenborough	PROPN
ideas-6801	19	44	's	's	PART
ideas-6801	19	45	documentary	documentary	ADJ
ideas-6801	19	46	style	style	NOUN
ideas-6801	19	47	)	)	PUNCT
ideas-6801	19	48	demand	demand	VERB
ideas-6801	19	49	adaptive	adaptive	ADJ
ideas-6801	19	50	strategies	strategy	NOUN
ideas-6801	19	51	to	to	PART
ideas-6801	19	52	preserve	preserve	VERB
ideas-6801	19	53	parody	parody	NOUN
ideas-6801	19	54	.	.	PUNCT
ideas-6801	20	1	using	use	VERB
ideas-6801	20	2	molina	molina	PROPN
ideas-6801	20	3	and	and	CCONJ
ideas-6801	20	4	albir	albir	NOUN
ideas-6801	20	5	's	's	PART
ideas-6801	20	6	(	(	PUNCT
ideas-6801	20	7	1992	1992	NUM
ideas-6801	20	8	)	)	PUNCT
ideas-6801	20	9	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	20	10	strategies	strategy	NOUN
ideas-6801	20	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	20	12	the	the	DET
ideas-6801	20	13	research	research	NOUN
ideas-6801	20	14	analyzes	analyze	VERB
ideas-6801	20	15	whether	whether	SCONJ
ideas-6801	20	16	translators	translator	NOUN
ideas-6801	20	17	successfully	successfully	ADV
ideas-6801	20	18	retain	retain	VERB
ideas-6801	20	19	the	the	DET
ideas-6801	20	20	original	original	ADJ
ideas-6801	20	21	humor	humor	NOUN
ideas-6801	20	22	despite	despite	SCONJ
ideas-6801	20	23	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	20	24	and	and	CCONJ
ideas-6801	20	25	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	20	26	constraints	constraint	NOUN
ideas-6801	20	27	.	.	PUNCT
ideas-6801	21	1	the	the	DET
ideas-6801	21	2	findings	finding	NOUN
ideas-6801	21	3	will	will	AUX
ideas-6801	21	4	contribute	contribute	VERB
ideas-6801	21	5	to	to	ADP
ideas-6801	21	6	understanding	understand	VERB
ideas-6801	21	7	the	the	DET
ideas-6801	21	8	complexities	complexity	NOUN
ideas-6801	21	9	of	of	ADP
ideas-6801	21	10	humor	humor	NOUN
ideas-6801	21	11	translation	translation	NOUN
ideas-6801	21	12	in	in	ADP
ideas-6801	21	13	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6801	21	14	media	medium	NOUN
ideas-6801	21	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	21	16	highlighting	highlight	VERB
ideas-6801	21	17	the	the	DET
ideas-6801	21	18	balance	balance	NOUN
ideas-6801	21	19	between	between	ADP
ideas-6801	21	20	fidelity	fidelity	NOUN
ideas-6801	21	21	to	to	ADP
ideas-6801	21	22	the	the	DET
ideas-6801	21	23	source	source	NOUN
ideas-6801	21	24	text	text	NOUN
ideas-6801	21	25	and	and	CCONJ
ideas-6801	21	26	adaptability	adaptability	NOUN
ideas-6801	21	27	for	for	ADP
ideas-6801	21	28	the	the	DET
ideas-6801	21	29	target	target	NOUN
ideas-6801	21	30	audience	audience	NOUN
ideas-6801	21	31	.	.	PUNCT
ideas-6801	22	1	the	the	DET
ideas-6801	22	2	main	main	ADJ
ideas-6801	22	3	framework	framework	NOUN
ideas-6801	22	4	for	for	ADP
ideas-6801	22	5	this	this	DET
ideas-6801	22	6	study	study	NOUN
ideas-6801	22	7	also	also	ADV
ideas-6801	22	8	provides	provide	VERB
ideas-6801	22	9	an	an	DET
ideas-6801	22	10	optimal	optimal	ADJ
ideas-6801	22	11	framework	framework	NOUN
ideas-6801	22	12	for	for	ADP
ideas-6801	22	13	analyzing	analyze	VERB
ideas-6801	22	14	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	22	15	on	on	ADP
ideas-6801	22	16	earth	earth	NOUN
ideas-6801	22	17	,	,	PUNCT
ideas-6801	22	18	due	due	ADP
ideas-6801	22	19	to	to	ADP
ideas-6801	22	20	its	its	PRON
ideas-6801	22	21	systematic	systematic	ADJ
ideas-6801	22	22	classification	classification	NOUN
ideas-6801	22	23	of	of	ADP
ideas-6801	22	24	strategies	strategy	NOUN
ideas-6801	22	25	that	that	PRON
ideas-6801	22	26	balance	balance	VERB
ideas-6801	22	27	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	22	28	precision	precision	NOUN
ideas-6801	22	29	and	and	CCONJ
ideas-6801	22	30	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	22	31	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	22	32	,	,	PUNCT
ideas-6801	22	33	which	which	PRON
ideas-6801	22	34	are	be	AUX
ideas-6801	22	35	crucial	crucial	ADJ
ideas-6801	22	36	for	for	ADP
ideas-6801	22	37	humor	humor	NOUN
ideas-6801	22	38	translation	translation	NOUN
ideas-6801	22	39	.	.	PUNCT
ideas-6801	23	1	their	their	PRON
ideas-6801	23	2	model	model	NOUN
ideas-6801	23	3	's	's	PART
ideas-6801	23	4	granularity	granularity	NOUN
ideas-6801	23	5	(	(	PUNCT
ideas-6801	23	6	e.g.	e.g.	ADV
ideas-6801	23	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	23	8	distinguishing	distinguish	VERB
ideas-6801	23	9	literal	literal	ADJ
ideas-6801	23	10	translation	translation	NOUN
ideas-6801	23	11	from	from	ADP
ideas-6801	23	12	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	23	13	)	)	PUNCT
ideas-6801	23	14	enables	enable	VERB
ideas-6801	23	15	precise	precise	ADJ
ideas-6801	23	16	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-6801	23	17	of	of	ADP
ideas-6801	23	18	how	how	SCONJ
ideas-6801	23	19	satire	satire	NOUN
ideas-6801	23	20	and	and	CCONJ
ideas-6801	23	21	deadpan	deadpan	ADJ
ideas-6801	23	22	wit	wit	NOUN
ideas-6801	23	23	are	be	AUX
ideas-6801	23	24	transposed	transpose	VERB
ideas-6801	23	25	across	across	ADP
ideas-6801	23	26	languages	language	NOUN
ideas-6801	23	27	,	,	PUNCT
ideas-6801	23	28	while	while	SCONJ
ideas-6801	23	29	its	its	PRON
ideas-6801	23	30	empirical	empirical	ADJ
ideas-6801	23	31	foundation	foundation	NOUN
ideas-6801	23	32	ensures	ensure	VERB
ideas-6801	23	33	methodological	methodological	ADJ
ideas-6801	23	34	rigor	rigor	NOUN
ideas-6801	23	35	.	.	PUNCT
ideas-6801	24	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-6801	24	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	24	3	the	the	DET
ideas-6801	24	4	framework	framework	NOUN
ideas-6801	24	5	's	's	PART
ideas-6801	24	6	flexibility	flexibility	NOUN
ideas-6801	24	7	accommodates	accommodate	VERB
ideas-6801	24	8	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6801	24	9	constraints	constraint	NOUN
ideas-6801	24	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	24	11	making	make	VERB
ideas-6801	24	12	it	it	PRON
ideas-6801	24	13	ideal	ideal	ADJ
ideas-6801	24	14	for	for	ADP
ideas-6801	24	15	assessing	assess	VERB
ideas-6801	24	16	humor	humor	NOUN
ideas-6801	24	17	preservation	preservation	NOUN
ideas-6801	24	18	in	in	ADP
ideas-6801	24	19	mockumentaries	mockumentarie	NOUN
ideas-6801	24	20	.	.	PUNCT
ideas-6801	25	1	research	research	NOUN
ideas-6801	25	2	on	on	ADP
ideas-6801	25	3	humor	humor	NOUN
ideas-6801	25	4	translation	translation	NOUN
ideas-6801	25	5	has	have	AUX
ideas-6801	25	6	evolved	evolve	VERB
ideas-6801	25	7	from	from	ADP
ideas-6801	25	8	early	early	ADJ
ideas-6801	25	9	literary	literary	ADJ
ideas-6801	25	10	analyses	analysis	NOUN
ideas-6801	25	11	to	to	ADP
ideas-6801	25	12	contemporary	contemporary	ADJ
ideas-6801	25	13	studies	study	NOUN
ideas-6801	25	14	of	of	ADP
ideas-6801	25	15	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6801	25	16	media	medium	NOUN
ideas-6801	25	17	,	,	PUNCT
ideas-6801	25	18	reflecting	reflect	VERB
ideas-6801	25	19	a	a	DET
ideas-6801	25	20	growing	grow	VERB
ideas-6801	25	21	recognition	recognition	NOUN
ideas-6801	25	22	of	of	ADP
ideas-6801	25	23	genre	genre	NOUN
ideas-6801	25	24	-	-	PUNCT
ideas-6801	25	25	specific	specific	ADJ
ideas-6801	25	26	challenges	challenge	NOUN
ideas-6801	25	27	.	.	PUNCT
ideas-6801	26	1	early	early	ADJ
ideas-6801	26	2	scholarship	scholarship	NOUN
ideas-6801	26	3	focused	focus	VERB
ideas-6801	26	4	on	on	ADP
ideas-6801	26	5	literary	literary	ADJ
ideas-6801	26	6	texts	text	NOUN
ideas-6801	26	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	26	8	such	such	ADJ
ideas-6801	26	9	as	as	ADP
ideas-6801	26	10	alice	alice	PROPN
ideas-6801	26	11	's	's	PART
ideas-6801	26	12	adventures	adventure	NOUN
ideas-6801	26	13	in	in	ADP
ideas-6801	26	14	wonderland	wonderland	PROPN
ideas-6801	26	15	(	(	PUNCT
ideas-6801	26	16	setyaningsih	setyaningsih	NOUN
ideas-6801	26	17	&	&	CCONJ
ideas-6801	26	18	antaniami	antaniami	NOUN
ideas-6801	26	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	26	20	2019	2019	NUM
ideas-6801	26	21	)	)	PUNCT
ideas-6801	26	22	and	and	CCONJ
ideas-6801	26	23	harry	harry	PROPN
ideas-6801	26	24	potter	potter	PROPN
ideas-6801	26	25	(	(	PUNCT
ideas-6801	26	26	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6801	26	27	&	&	CCONJ
ideas-6801	26	28	hartono	hartono	PROPN
ideas-6801	26	29	,	,	PUNCT
ideas-6801	26	30	2014	2014	NUM
ideas-6801	26	31	;	;	PUNCT
ideas-6801	26	32	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6801	26	33	&	&	CCONJ
ideas-6801	26	34	allen	allen	PROPN
ideas-6801	26	35	,	,	PUNCT
ideas-6801	26	36	2019	2019	NUM
ideas-6801	26	37	)	)	PUNCT
ideas-6801	26	38	,	,	PUNCT
ideas-6801	26	39	revealing	reveal	VERB
ideas-6801	26	40	persistent	persistent	ADJ
ideas-6801	26	41	humor	humor	NOUN
ideas-6801	26	42	loss	loss	NOUN
ideas-6801	26	43	due	due	ADP
ideas-6801	26	44	to	to	ADP
ideas-6801	26	45	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	26	46	and	and	CCONJ
ideas-6801	26	47	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	26	48	disparities	disparity	NOUN
ideas-6801	26	49	.	.	PUNCT
ideas-6801	27	1	these	these	DET
ideas-6801	27	2	works	work	NOUN
ideas-6801	27	3	established	establish	VERB
ideas-6801	27	4	foundational	foundational	ADJ
ideas-6801	27	5	insights	insight	NOUN
ideas-6801	27	6	into	into	ADP
ideas-6801	27	7	strategies	strategy	NOUN
ideas-6801	27	8	such	such	ADJ
ideas-6801	27	9	as	as	ADP
ideas-6801	27	10	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
ideas-6801	27	11	and	and	CCONJ
ideas-6801	27	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	27	13	substitution	substitution	NOUN
ideas-6801	27	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	27	15	although	although	SCONJ
ideas-6801	27	16	with	with	ADP
ideas-6801	27	17	limited	limited	ADJ
ideas-6801	27	18	applicability	applicability	NOUN
ideas-6801	27	19	to	to	ADP
ideas-6801	27	20	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6801	27	21	contexts	contexts	NOUN
ideas-6801	27	22	.	.	PUNCT
ideas-6801	28	1	salwa	salwa	PROPN
ideas-6801	28	2	caesar	caesar	PROPN
ideas-6801	28	3	ramadhanty	ramadhanty	PROPN
ideas-6801	28	4	supratman	supratman	PROPN
ideas-6801	28	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	28	6	issy	issy	ADJ
ideas-6801	28	7	yuliasri	yuliasri	ADJ
ideas-6801	28	8	humor	humor	NOUN
ideas-6801	28	9	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6801	28	10	and	and	CCONJ
ideas-6801	28	11	translation	translation	NOUN
ideas-6801	28	12	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	28	13	in	in	ADP
ideas-6801	28	14	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	28	15	on	on	ADP
ideas-6801	28	16	earth	earth	NOUN
ideas-6801	28	17	in	in	ADP
ideas-6801	28	18	the	the	DET
ideas-6801	28	19	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	28	20	's	's	PART
ideas-6801	28	21	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	28	22	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6801	28	23	3676	3676	NUM
ideas-6801	28	24	as	as	SCONJ
ideas-6801	28	25	studies	study	NOUN
ideas-6801	28	26	expanded	expand	VERB
ideas-6801	28	27	to	to	ADP
ideas-6801	28	28	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6801	28	29	media	medium	NOUN
ideas-6801	28	30	,	,	PUNCT
ideas-6801	28	31	frameworks	framework	NOUN
ideas-6801	28	32	such	such	ADJ
ideas-6801	28	33	as	as	ADP
ideas-6801	28	34	gottlieb	gottlieb	PROPN
ideas-6801	28	35	's	's	PART
ideas-6801	28	36	(	(	PUNCT
ideas-6801	28	37	1992	1992	NUM
ideas-6801	28	38	)	)	PUNCT
ideas-6801	28	39	subtitling	subtitling	NOUN
ideas-6801	28	40	strategies	strategy	NOUN
ideas-6801	28	41	and	and	CCONJ
ideas-6801	28	42	molina	molina	NOUN
ideas-6801	28	43	and	and	CCONJ
ideas-6801	28	44	albir	albir	NOUN
ideas-6801	28	45	's	's	PART
ideas-6801	28	46	(	(	PUNCT
ideas-6801	28	47	2002	2002	NUM
ideas-6801	28	48	)	)	PUNCT
ideas-6801	28	49	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	28	50	were	be	AUX
ideas-6801	28	51	applied	apply	VERB
ideas-6801	28	52	to	to	ADP
ideas-6801	28	53	sitcoms	sitcom	NOUN
ideas-6801	28	54	(	(	PUNCT
ideas-6801	28	55	e.g.	e.g.	ADV
ideas-6801	28	56	,	,	PUNCT
ideas-6801	28	57	the	the	DET
ideas-6801	28	58	big	big	ADJ
ideas-6801	28	59	bang	bang	PROPN
ideas-6801	28	60	theory	theory	NOUN
ideas-6801	28	61	;	;	PUNCT
ideas-6801	28	62	anggraini	anggraini	NOUN
ideas-6801	28	63	et	et	PROPN
ideas-6801	28	64	al	al	PROPN
ideas-6801	28	65	.	.	PROPN
ideas-6801	28	66	,	,	PUNCT
ideas-6801	28	67	2020	2020	NUM
ideas-6801	28	68	)	)	PUNCT
ideas-6801	28	69	and	and	CCONJ
ideas-6801	28	70	animations	animation	NOUN
ideas-6801	28	71	(	(	PUNCT
ideas-6801	28	72	e.g.	e.g.	ADV
ideas-6801	28	73	,	,	PUNCT
ideas-6801	28	74	spongebob	spongebob	ADJ
ideas-6801	28	75	squarepants	squarepant	NOUN
ideas-6801	28	76	;	;	PUNCT
ideas-6801	28	77	xia	xia	PROPN
ideas-6801	28	78	et	et	PROPN
ideas-6801	28	79	al	al	PROPN
ideas-6801	28	80	.	.	PROPN
ideas-6801	28	81	,	,	PUNCT
ideas-6801	28	82	2023	2023	NUM
ideas-6801	28	83	)	)	PUNCT
ideas-6801	28	84	.	.	PUNCT
ideas-6801	29	1	findings	finding	NOUN
ideas-6801	29	2	underscored	underscore	VERB
ideas-6801	29	3	the	the	DET
ideas-6801	29	4	inefficacy	inefficacy	NOUN
ideas-6801	29	5	of	of	ADP
ideas-6801	29	6	direct	direct	ADJ
ideas-6801	29	7	translation	translation	NOUN
ideas-6801	29	8	for	for	ADP
ideas-6801	29	9	puns	pun	NOUN
ideas-6801	29	10	and	and	CCONJ
ideas-6801	29	11	culture	culture	NOUN
ideas-6801	29	12	-	-	PUNCT
ideas-6801	29	13	bound	bind	VERB
ideas-6801	29	14	jokes	joke	NOUN
ideas-6801	29	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	29	16	advocating	advocate	VERB
ideas-6801	29	17	instead	instead	ADV
ideas-6801	29	18	for	for	ADP
ideas-6801	29	19	adaptive	adaptive	ADJ
ideas-6801	29	20	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	29	21	.	.	PUNCT
ideas-6801	30	1	however	however	ADV
ideas-6801	30	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	30	3	such	such	ADJ
ideas-6801	30	4	research	research	NOUN
ideas-6801	30	5	predominantly	predominantly	ADV
ideas-6801	30	6	addressed	address	VERB
ideas-6801	30	7	conventional	conventional	ADJ
ideas-6801	30	8	humor	humor	NOUN
ideas-6801	30	9	forms	form	NOUN
ideas-6801	30	10	(	(	PUNCT
ideas-6801	30	11	e.g.	e.g.	ADV
ideas-6801	30	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	30	13	slapstick	slapstick	NOUN
ideas-6801	30	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	30	15	sarcasm	sarcasm	NOUN
ideas-6801	30	16	)	)	PUNCT
ideas-6801	30	17	,	,	PUNCT
ideas-6801	30	18	neglecting	neglect	VERB
ideas-6801	30	19	complex	complex	ADJ
ideas-6801	30	20	genres	genre	NOUN
ideas-6801	30	21	like	like	ADP
ideas-6801	30	22	mockumentaries	mockumentarie	NOUN
ideas-6801	30	23	,	,	PUNCT
ideas-6801	30	24	where	where	SCONJ
ideas-6801	30	25	satire	satire	NOUN
ideas-6801	30	26	and	and	CCONJ
ideas-6801	30	27	deadpan	deadpan	ADJ
ideas-6801	30	28	delivery	delivery	NOUN
ideas-6801	30	29	demand	demand	VERB
ideas-6801	30	30	tonal	tonal	ADJ
ideas-6801	30	31	precision	precision	NOUN
ideas-6801	30	32	.	.	PUNCT
ideas-6801	31	1	recent	recent	ADJ
ideas-6801	31	2	advances	advance	NOUN
ideas-6801	31	3	highlight	highlight	VERB
ideas-6801	31	4	the	the	DET
ideas-6801	31	5	role	role	NOUN
ideas-6801	31	6	of	of	ADP
ideas-6801	31	7	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	31	8	conceptualization	conceptualization	NOUN
ideas-6801	31	9	(	(	PUNCT
ideas-6801	31	10	mohebbi	mohebbi	INTJ
ideas-6801	31	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	31	12	2023	2023	NUM
ideas-6801	31	13	)	)	PUNCT
ideas-6801	31	14	and	and	CCONJ
ideas-6801	31	15	relevance	relevance	NOUN
ideas-6801	31	16	theory	theory	NOUN
ideas-6801	31	17	(	(	PUNCT
ideas-6801	31	18	diaz	diaz	PROPN
ideas-6801	31	19	-	-	PUNCT
ideas-6801	31	20	perez	perez	PROPN
ideas-6801	31	21	,	,	PUNCT
ideas-6801	31	22	2014	2014	NUM
ideas-6801	31	23	)	)	PUNCT
ideas-6801	31	24	in	in	ADP
ideas-6801	31	25	humor	humor	NOUN
ideas-6801	31	26	transference	transference	NOUN
ideas-6801	31	27	,	,	PUNCT
ideas-6801	31	28	yet	yet	CCONJ
ideas-6801	31	29	their	their	PRON
ideas-6801	31	30	application	application	NOUN
ideas-6801	31	31	remains	remain	VERB
ideas-6801	31	32	rare	rare	ADJ
ideas-6801	31	33	for	for	ADP
ideas-6801	31	34	irony	irony	NOUN
ideas-6801	31	35	-	-	PUNCT
ideas-6801	31	36	driven	drive	VERB
ideas-6801	31	37	formats	format	NOUN
ideas-6801	31	38	.	.	PUNCT
ideas-6801	32	1	while	while	SCONJ
ideas-6801	32	2	studies	study	NOUN
ideas-6801	32	3	like	like	ADP
ideas-6801	32	4	zuo	zuo	PROPN
ideas-6801	32	5	's	's	PART
ideas-6801	32	6	(	(	PUNCT
ideas-6801	32	7	2020	2020	NUM
ideas-6801	32	8	)	)	PUNCT
ideas-6801	32	9	comparative	comparative	ADJ
ideas-6801	32	10	analyses	analysis	NOUN
ideas-6801	32	11	and	and	CCONJ
ideas-6801	32	12	rasouli	rasouli	NOUN
ideas-6801	32	13	and	and	CCONJ
ideas-6801	32	14	rahimi	rahimi	NOUN
ideas-6801	32	15	's	's	PART
ideas-6801	32	16	(	(	PUNCT
ideas-6801	32	17	2015	2015	NUM
ideas-6801	32	18	)	)	PUNCT
ideas-6801	32	19	work	work	NOUN
ideas-6801	32	20	on	on	ADP
ideas-6801	32	21	religious	religious	ADJ
ideas-6801	32	22	humor	humor	NOUN
ideas-6801	32	23	explore	explore	VERB
ideas-6801	32	24	contextual	contextual	ADJ
ideas-6801	32	25	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	32	26	,	,	PUNCT
ideas-6801	32	27	none	none	NOUN
ideas-6801	32	28	examine	examine	VERB
ideas-6801	32	29	the	the	DET
ideas-6801	32	30	interplay	interplay	NOUN
ideas-6801	32	31	of	of	ADP
ideas-6801	32	32	visual	visual	ADJ
ideas-6801	32	33	and	and	CCONJ
ideas-6801	32	34	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	32	35	absurdity	absurdity	NOUN
ideas-6801	32	36	central	central	ADJ
ideas-6801	32	37	to	to	ADP
ideas-6801	32	38	mockumentaries	mockumentarie	NOUN
ideas-6801	32	39	.	.	PUNCT
ideas-6801	33	1	this	this	DET
ideas-6801	33	2	gap	gap	NOUN
ideas-6801	33	3	is	be	AUX
ideas-6801	33	4	critical	critical	ADJ
ideas-6801	33	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	33	6	as	as	SCONJ
ideas-6801	33	7	genres	genre	NOUN
ideas-6801	33	8	like	like	ADP
ideas-6801	33	9	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	33	10	on	on	ADP
ideas-6801	33	11	earth	earth	NOUN
ideas-6801	33	12	rely	rely	VERB
ideas-6801	33	13	on	on	ADP
ideas-6801	33	14	layered	layered	ADJ
ideas-6801	33	15	satire	satire	NOUN
ideas-6801	33	16	where	where	SCONJ
ideas-6801	33	17	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6801	33	18	synchrony	synchrony	NOUN
ideas-6801	33	19	amplifies	amplify	VERB
ideas-6801	33	20	humor	humor	NOUN
ideas-6801	33	21	—	—	PUNCT
ideas-6801	33	22	a	a	DET
ideas-6801	33	23	dimension	dimension	NOUN
ideas-6801	33	24	overlooked	overlook	VERB
ideas-6801	33	25	in	in	ADP
ideas-6801	33	26	current	current	ADJ
ideas-6801	33	27	frameworks	framework	NOUN
ideas-6801	33	28	.	.	PUNCT
ideas-6801	34	1	by	by	ADP
ideas-6801	34	2	analyzing	analyze	VERB
ideas-6801	34	3	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	34	4	on	on	ADP
ideas-6801	34	5	earth	earth	NOUN
ideas-6801	34	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	34	7	this	this	DET
ideas-6801	34	8	study	study	NOUN
ideas-6801	34	9	extends	extend	VERB
ideas-6801	34	10	humor	humor	NOUN
ideas-6801	34	11	translation	translation	NOUN
ideas-6801	34	12	research	research	NOUN
ideas-6801	34	13	into	into	ADP
ideas-6801	34	14	underrepresented	underrepresented	ADJ
ideas-6801	34	15	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	34	16	territory	territory	NOUN
ideas-6801	34	17	,	,	PUNCT
ideas-6801	34	18	testing	test	VERB
ideas-6801	34	19	the	the	DET
ideas-6801	34	20	limits	limit	NOUN
ideas-6801	34	21	of	of	ADP
ideas-6801	34	22	existing	exist	VERB
ideas-6801	34	23	models	model	NOUN
ideas-6801	34	24	(	(	PUNCT
ideas-6801	34	25	e.g.	e.g.	ADV
ideas-6801	34	26	,	,	PUNCT
ideas-6801	34	27	molina	molina	NOUN
ideas-6801	34	28	and	and	CCONJ
ideas-6801	34	29	albir	albir	NOUN
ideas-6801	34	30	's	's	PART
ideas-6801	34	31	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	34	32	)	)	PUNCT
ideas-6801	34	33	while	while	SCONJ
ideas-6801	34	34	proposing	propose	VERB
ideas-6801	34	35	adaptations	adaptation	NOUN
ideas-6801	34	36	for	for	ADP
ideas-6801	34	37	the	the	DET
ideas-6801	34	38	specific	specific	ADJ
ideas-6801	34	39	challenges	challenge	NOUN
ideas-6801	34	40	of	of	ADP
ideas-6801	34	41	satire	satire	NOUN
ideas-6801	34	42	.	.	PUNCT
ideas-6801	35	1	it	it	PRON
ideas-6801	35	2	bridges	bridge	VERB
ideas-6801	35	3	the	the	DET
ideas-6801	35	4	theoretical	theoretical	ADJ
ideas-6801	35	5	divides	divide	NOUN
ideas-6801	35	6	between	between	ADP
ideas-6801	35	7	literary	literary	ADJ
ideas-6801	35	8	/	/	SYM
ideas-6801	35	9	audio	audio	ADJ
ideas-6801	35	10	-	-	ADJ
ideas-6801	35	11	visual	visual	ADJ
ideas-6801	35	12	scholarship	scholarship	NOUN
ideas-6801	35	13	,	,	PUNCT
ideas-6801	35	14	prioritizing	prioritize	VERB
ideas-6801	35	15	the	the	DET
ideas-6801	35	16	genre	genre	NOUN
ideas-6801	35	17	's	's	PART
ideas-6801	35	18	unique	unique	ADJ
ideas-6801	35	19	demands	demand	NOUN
ideas-6801	35	20	:	:	PUNCT
ideas-6801	35	21	preserving	preserve	VERB
ideas-6801	35	22	the	the	DET
ideas-6801	35	23	absurdist	absurdist	ADJ
ideas-6801	35	24	tone	tone	NOUN
ideas-6801	35	25	,	,	PUNCT
ideas-6801	35	26	timing	timing	NOUN
ideas-6801	35	27	,	,	PUNCT
ideas-6801	35	28	and	and	CCONJ
ideas-6801	35	29	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	35	30	subtext	subtext	NOUN
ideas-6801	35	31	.	.	PUNCT
ideas-6801	36	1	this	this	DET
ideas-6801	36	2	study	study	NOUN
ideas-6801	36	3	focuses	focus	VERB
ideas-6801	36	4	on	on	ADP
ideas-6801	36	5	two	two	NUM
ideas-6801	36	6	core	core	ADJ
ideas-6801	36	7	questions	question	NOUN
ideas-6801	36	8	regarding	regard	VERB
ideas-6801	36	9	the	the	DET
ideas-6801	36	10	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	36	11	subtitling	subtitling	NOUN
ideas-6801	36	12	of	of	ADP
ideas-6801	36	13	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	36	14	on	on	ADP
ideas-6801	36	15	earth	earth	NOUN
ideas-6801	36	16	in	in	ADP
ideas-6801	36	17	the	the	DET
ideas-6801	36	18	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	36	19	:	:	PUNCT
ideas-6801	36	20	(	(	PUNCT
ideas-6801	36	21	1	1	X
ideas-6801	36	22	)	)	PUNCT
ideas-6801	36	23	which	which	PRON
ideas-6801	36	24	of	of	ADP
ideas-6801	36	25	molina	molina	PROPN
ideas-6801	36	26	and	and	CCONJ
ideas-6801	36	27	albir	albir	NOUN
ideas-6801	36	28	's	's	PART
ideas-6801	36	29	(	(	PUNCT
ideas-6801	36	30	2002	2002	NUM
ideas-6801	36	31	)	)	PUNCT
ideas-6801	36	32	translation	translation	NOUN
ideas-6801	36	33	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	36	34	are	be	AUX
ideas-6801	36	35	employed	employ	VERB
ideas-6801	36	36	in	in	ADP
ideas-6801	36	37	rendering	render	VERB
ideas-6801	36	38	the	the	DET
ideas-6801	36	39	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	36	40	utterances	utterance	NOUN
ideas-6801	36	41	,	,	PUNCT
ideas-6801	36	42	and	and	CCONJ
ideas-6801	36	43	(	(	PUNCT
ideas-6801	36	44	2	2	X
ideas-6801	36	45	)	)	PUNCT
ideas-6801	36	46	how	how	SCONJ
ideas-6801	36	47	effectively	effectively	ADV
ideas-6801	36	48	these	these	DET
ideas-6801	36	49	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	36	50	preserve	preserve	VERB
ideas-6801	36	51	the	the	DET
ideas-6801	36	52	original	original	ADJ
ideas-6801	36	53	humor	humor	NOUN
ideas-6801	36	54	.	.	PUNCT
ideas-6801	37	1	the	the	DET
ideas-6801	37	2	research	research	NOUN
ideas-6801	37	3	breaks	break	VERB
ideas-6801	37	4	new	new	ADJ
ideas-6801	37	5	ground	ground	NOUN
ideas-6801	37	6	by	by	ADP
ideas-6801	37	7	focusing	focus	VERB
ideas-6801	37	8	on	on	ADP
ideas-6801	37	9	the	the	DET
ideas-6801	37	10	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	37	11	genre	genre	NOUN
ideas-6801	37	12	—	—	PUNCT
ideas-6801	37	13	a	a	DET
ideas-6801	37	14	largely	largely	ADV
ideas-6801	37	15	overlooked	overlook	VERB
ideas-6801	37	16	area	area	NOUN
ideas-6801	37	17	in	in	ADP
ideas-6801	37	18	translation	translation	NOUN
ideas-6801	37	19	studies	study	NOUN
ideas-6801	37	20	,	,	PUNCT
ideas-6801	37	21	despite	despite	SCONJ
ideas-6801	37	22	its	its	PRON
ideas-6801	37	23	distinctive	distinctive	ADJ
ideas-6801	37	24	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	37	25	style	style	NOUN
ideas-6801	37	26	,	,	PUNCT
ideas-6801	37	27	which	which	PRON
ideas-6801	37	28	features	feature	VERB
ideas-6801	37	29	deadpan	deadpan	ADJ
ideas-6801	37	30	delivery	delivery	NOUN
ideas-6801	37	31	,	,	PUNCT
ideas-6801	37	32	ironic	ironic	ADJ
ideas-6801	37	33	narration	narration	NOUN
ideas-6801	37	34	,	,	PUNCT
ideas-6801	37	35	and	and	CCONJ
ideas-6801	37	36	absurdist	absurdist	ADJ
ideas-6801	37	37	satire	satire	NOUN
ideas-6801	37	38	.	.	PUNCT
ideas-6801	38	1	by	by	ADP
ideas-6801	38	2	examining	examine	VERB
ideas-6801	38	3	how	how	SCONJ
ideas-6801	38	4	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	38	5	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6801	38	6	address	address	VERB
ideas-6801	38	7	these	these	DET
ideas-6801	38	8	unique	unique	ADJ
ideas-6801	38	9	humor	humor	NOUN
ideas-6801	38	10	conventions	convention	NOUN
ideas-6801	38	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	38	12	the	the	DET
ideas-6801	38	13	study	study	NOUN
ideas-6801	38	14	offers	offer	VERB
ideas-6801	38	15	fresh	fresh	ADJ
ideas-6801	38	16	perspectives	perspective	NOUN
ideas-6801	38	17	on	on	ADP
ideas-6801	38	18	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6801	38	19	translation	translation	NOUN
ideas-6801	38	20	challenges	challenge	VERB
ideas-6801	38	21	specific	specific	ADJ
ideas-6801	38	22	to	to	ADP
ideas-6801	38	23	satirical	satirical	ADJ
ideas-6801	38	24	content	content	NOUN
ideas-6801	38	25	,	,	PUNCT
ideas-6801	38	26	while	while	SCONJ
ideas-6801	38	27	providing	provide	VERB
ideas-6801	38	28	practical	practical	ADJ
ideas-6801	38	29	solutions	solution	NOUN
ideas-6801	38	30	for	for	ADP
ideas-6801	38	31	maintaining	maintain	VERB
ideas-6801	38	32	a	a	DET
ideas-6801	38	33	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	38	34	effect	effect	NOUN
ideas-6801	38	35	across	across	ADP
ideas-6801	38	36	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	38	37	boundaries	boundary	NOUN
ideas-6801	38	38	.	.	PUNCT
ideas-6801	39	1	method	method	VERB
ideas-6801	39	2	this	this	DET
ideas-6801	39	3	study	study	NOUN
ideas-6801	39	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	39	5	conducted	conduct	VERB
ideas-6801	39	6	in	in	ADP
ideas-6801	39	7	2024	2024	NUM
ideas-6801	39	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	39	9	employed	employ	VERB
ideas-6801	39	10	a	a	DET
ideas-6801	39	11	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6801	39	12	research	research	NOUN
ideas-6801	39	13	design	design	NOUN
ideas-6801	39	14	to	to	PART
ideas-6801	39	15	examine	examine	VERB
ideas-6801	39	16	humor	humor	NOUN
ideas-6801	39	17	translation	translation	NOUN
ideas-6801	39	18	in	in	ADP
ideas-6801	39	19	the	the	DET
ideas-6801	39	20	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	39	21	"	"	PUNCT
ideas-6801	39	22	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	39	23	on	on	ADP
ideas-6801	39	24	earth	earth	NOUN
ideas-6801	39	25	:	:	PUNCT
ideas-6801	39	26	in	in	ADP
ideas-6801	39	27	the	the	DET
ideas-6801	39	28	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	39	29	,	,	PUNCT
ideas-6801	39	30	"	"	PUNCT
ideas-6801	39	31	which	which	PRON
ideas-6801	39	32	spans	span	VERB
ideas-6801	39	33	28	28	NUM
ideas-6801	39	34	minutes	minute	NOUN
ideas-6801	39	35	.	.	PUNCT
ideas-6801	40	1	the	the	DET
ideas-6801	40	2	research	research	NOUN
ideas-6801	40	3	employed	employ	VERB
ideas-6801	40	4	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6801	40	5	content	content	NOUN
ideas-6801	40	6	analysis	analysis	NOUN
ideas-6801	40	7	to	to	PART
ideas-6801	40	8	systematically	systematically	ADV
ideas-6801	40	9	categorize	categorize	VERB
ideas-6801	40	10	and	and	CCONJ
ideas-6801	40	11	interpret	interpret	VERB
ideas-6801	40	12	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	40	13	utterances	utterance	NOUN
ideas-6801	40	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	40	15	complemented	complement	VERB
ideas-6801	40	16	by	by	ADP
ideas-6801	40	17	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-6801	40	18	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-6801	40	19	methods	method	NOUN
ideas-6801	40	20	to	to	PART
ideas-6801	40	21	provide	provide	VERB
ideas-6801	40	22	a	a	DET
ideas-6801	40	23	detailed	detailed	ADJ
ideas-6801	40	24	examination	examination	NOUN
ideas-6801	40	25	of	of	ADP
ideas-6801	40	26	translation	translation	NOUN
ideas-6801	40	27	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	40	28	.	.	PUNCT
ideas-6801	41	1	this	this	DET
ideas-6801	41	2	dual	dual	ADJ
ideas-6801	41	3	approach	approach	NOUN
ideas-6801	41	4	enabled	enable	VERB
ideas-6801	41	5	both	both	DET
ideas-6801	41	6	the	the	DET
ideas-6801	41	7	structured	structured	ADJ
ideas-6801	41	8	analysis	analysis	NOUN
ideas-6801	41	9	of	of	ADP
ideas-6801	41	10	textual	textual	ADJ
ideas-6801	41	11	data	datum	NOUN
ideas-6801	41	12	and	and	CCONJ
ideas-6801	41	13	the	the	DET
ideas-6801	41	14	flexible	flexible	ADJ
ideas-6801	41	15	examination	examination	NOUN
ideas-6801	41	16	of	of	ADP
ideas-6801	41	17	emerging	emerge	VERB
ideas-6801	41	18	themes	theme	NOUN
ideas-6801	41	19	ideas	idea	NOUN
ideas-6801	41	20	,	,	PUNCT
ideas-6801	41	21	vol	vol	NOUN
ideas-6801	41	22	.	.	PROPN
ideas-6801	41	23	13	13	NUM
ideas-6801	41	24	,	,	PUNCT
ideas-6801	41	25	no	no	INTJ
ideas-6801	41	26	.	.	NOUN
ideas-6801	41	27	2	2	NUM
ideas-6801	41	28	,	,	PUNCT
ideas-6801	41	29	december	december	PROPN
ideas-6801	41	30	2025	2025	NUM
ideas-6801	41	31	issn	issn	VERB
ideas-6801	41	32	2338	2338	NUM
ideas-6801	41	33	-	-	SYM
ideas-6801	41	34	4778	4778	NUM
ideas-6801	41	35	(	(	PUNCT
ideas-6801	41	36	print	print	NOUN
ideas-6801	41	37	)	)	PUNCT
ideas-6801	41	38	issn	issn	VERB
ideas-6801	41	39	2548	2548	NUM
ideas-6801	41	40	-	-	SYM
ideas-6801	41	41	4192	4192	NUM
ideas-6801	41	42	(	(	PUNCT
ideas-6801	41	43	online	online	ADJ
ideas-6801	41	44	)	)	PUNCT
ideas-6801	41	45	3677	3677	NUM
ideas-6801	41	46	related	relate	VERB
ideas-6801	41	47	to	to	ADP
ideas-6801	41	48	the	the	DET
ideas-6801	41	49	transfer	transfer	NOUN
ideas-6801	41	50	of	of	ADP
ideas-6801	41	51	cross	cross	ADJ
ideas-6801	41	52	-	-	ADJ
ideas-6801	41	53	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	41	54	humor	humor	NOUN
ideas-6801	41	55	.	.	PUNCT
ideas-6801	42	1	the	the	DET
ideas-6801	42	2	design	design	NOUN
ideas-6801	42	3	was	be	AUX
ideas-6801	42	4	particularly	particularly	ADV
ideas-6801	42	5	suited	suit	VERB
ideas-6801	42	6	to	to	ADP
ideas-6801	42	7	investigating	investigate	VERB
ideas-6801	42	8	the	the	DET
ideas-6801	42	9	nuanced	nuanced	ADJ
ideas-6801	42	10	ways	way	NOUN
ideas-6801	42	11	humor	humor	NOUN
ideas-6801	42	12	is	be	AUX
ideas-6801	42	13	adapted	adapt	VERB
ideas-6801	42	14	in	in	ADP
ideas-6801	42	15	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6801	42	16	while	while	SCONJ
ideas-6801	42	17	maintaining	maintain	VERB
ideas-6801	42	18	the	the	DET
ideas-6801	42	19	original	original	ADJ
ideas-6801	42	20	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	42	21	intent	intent	NOUN
ideas-6801	42	22	.	.	PUNCT
ideas-6801	43	1	the	the	DET
ideas-6801	43	2	research	research	NOUN
ideas-6801	43	3	involved	involve	VERB
ideas-6801	43	4	two	two	NUM
ideas-6801	43	5	key	key	ADJ
ideas-6801	43	6	participant	participant	ADJ
ideas-6801	43	7	groups	group	NOUN
ideas-6801	43	8	selected	select	VERB
ideas-6801	43	9	for	for	ADP
ideas-6801	43	10	their	their	PRON
ideas-6801	43	11	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	43	12	and	and	CCONJ
ideas-6801	43	13	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	43	14	expertise	expertise	NOUN
ideas-6801	43	15	.	.	PUNCT
ideas-6801	44	1	three	three	NUM
ideas-6801	44	2	native	native	ADJ
ideas-6801	44	3	english	english	ADJ
ideas-6801	44	4	speakers	speaker	NOUN
ideas-6801	44	5	served	serve	VERB
ideas-6801	44	6	as	as	ADP
ideas-6801	44	7	validators	validator	NOUN
ideas-6801	44	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	44	9	carefully	carefully	ADV
ideas-6801	44	10	reviewing	review	VERB
ideas-6801	44	11	the	the	DET
ideas-6801	44	12	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	44	13	to	to	PART
ideas-6801	44	14	identify	identify	VERB
ideas-6801	44	15	and	and	CCONJ
ideas-6801	44	16	confirm	confirm	VERB
ideas-6801	44	17	genuine	genuine	ADJ
ideas-6801	44	18	instances	instance	NOUN
ideas-6801	44	19	of	of	ADP
ideas-6801	44	20	humor	humor	NOUN
ideas-6801	44	21	in	in	ADP
ideas-6801	44	22	the	the	DET
ideas-6801	44	23	source	source	NOUN
ideas-6801	44	24	material	material	NOUN
ideas-6801	44	25	.	.	PUNCT
ideas-6801	45	1	fifteen	fifteen	NUM
ideas-6801	45	2	native	native	ADJ
ideas-6801	45	3	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	45	4	speakers	speaker	NOUN
ideas-6801	45	5	then	then	ADV
ideas-6801	45	6	evaluated	evaluate	VERB
ideas-6801	45	7	the	the	DET
ideas-6801	45	8	translated	translate	VERB
ideas-6801	45	9	humor	humor	NOUN
ideas-6801	45	10	through	through	ADP
ideas-6801	45	11	a	a	DET
ideas-6801	45	12	structured	structured	ADJ
ideas-6801	45	13	rating	rating	NOUN
ideas-6801	45	14	scale	scale	NOUN
ideas-6801	45	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	45	16	providing	provide	VERB
ideas-6801	45	17	crucial	crucial	ADJ
ideas-6801	45	18	insights	insight	NOUN
ideas-6801	45	19	into	into	ADP
ideas-6801	45	20	how	how	SCONJ
ideas-6801	45	21	effectively	effectively	ADV
ideas-6801	45	22	the	the	DET
ideas-6801	45	23	humor	humor	NOUN
ideas-6801	45	24	was	be	AUX
ideas-6801	45	25	preserved	preserve	VERB
ideas-6801	45	26	in	in	ADP
ideas-6801	45	27	the	the	DET
ideas-6801	45	28	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	45	29	subtitles	subtitles	PROPN
ideas-6801	45	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	46	1	these	these	DET
ideas-6801	46	2	fifteen	fifteen	ADJ
ideas-6801	46	3	native	native	ADJ
ideas-6801	46	4	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	46	5	speakers	speaker	NOUN
ideas-6801	46	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	46	7	aged	age	VERB
ideas-6801	46	8	between	between	ADP
ideas-6801	46	9	18	18	NUM
ideas-6801	46	10	and	and	CCONJ
ideas-6801	46	11	25	25	NUM
ideas-6801	46	12	years	year	NOUN
ideas-6801	46	13	old	old	ADJ
ideas-6801	46	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	46	15	are	be	AUX
ideas-6801	46	16	either	either	ADV
ideas-6801	46	17	currently	currently	ADV
ideas-6801	46	18	in	in	ADP
ideas-6801	46	19	college	college	NOUN
ideas-6801	46	20	or	or	CCONJ
ideas-6801	46	21	college	college	NOUN
ideas-6801	46	22	graduates	graduate	NOUN
ideas-6801	46	23	,	,	PUNCT
ideas-6801	46	24	and	and	CCONJ
ideas-6801	46	25	they	they	PRON
ideas-6801	46	26	are	be	AUX
ideas-6801	46	27	all	all	ADV
ideas-6801	46	28	familiar	familiar	ADJ
ideas-6801	46	29	with	with	ADP
ideas-6801	46	30	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	46	31	on	on	ADP
ideas-6801	46	32	earth	earth	NOUN
ideas-6801	46	33	.	.	PUNCT
ideas-6801	47	1	the	the	DET
ideas-6801	47	2	two	two	NUM
ideas-6801	47	3	sets	set	NOUN
ideas-6801	47	4	of	of	ADP
ideas-6801	47	5	participants	participant	NOUN
ideas-6801	47	6	were	be	AUX
ideas-6801	47	7	explicitly	explicitly	ADV
ideas-6801	47	8	chosen	choose	VERB
ideas-6801	47	9	for	for	ADP
ideas-6801	47	10	their	their	PRON
ideas-6801	47	11	familiarity	familiarity	NOUN
ideas-6801	47	12	with	with	ADP
ideas-6801	47	13	both	both	CCONJ
ideas-6801	47	14	the	the	DET
ideas-6801	47	15	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	47	16	genre	genre	NOUN
ideas-6801	47	17	and	and	CCONJ
ideas-6801	47	18	the	the	DET
ideas-6801	47	19	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	47	20	contexts	contexts	NOUN
ideas-6801	47	21	of	of	ADP
ideas-6801	47	22	the	the	DET
ideas-6801	47	23	original	original	ADJ
ideas-6801	47	24	and	and	CCONJ
ideas-6801	47	25	translated	translate	VERB
ideas-6801	47	26	content	content	NOUN
ideas-6801	47	27	.	.	PUNCT
ideas-6801	48	1	data	datum	NOUN
ideas-6801	48	2	collection	collection	NOUN
ideas-6801	48	3	incorporated	incorporate	VERB
ideas-6801	48	4	multiple	multiple	ADJ
ideas-6801	48	5	methods	method	NOUN
ideas-6801	48	6	to	to	PART
ideas-6801	48	7	ensure	ensure	VERB
ideas-6801	48	8	comprehensive	comprehensive	ADJ
ideas-6801	48	9	analysis	analysis	NOUN
ideas-6801	48	10	.	.	PUNCT
ideas-6801	49	1	the	the	DET
ideas-6801	49	2	primary	primary	ADJ
ideas-6801	49	3	data	datum	NOUN
ideas-6801	49	4	source	source	NOUN
ideas-6801	49	5	was	be	AUX
ideas-6801	49	6	the	the	DET
ideas-6801	49	7	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	49	8	itself	itself	PRON
ideas-6801	49	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	49	10	from	from	ADP
ideas-6801	49	11	which	which	PRON
ideas-6801	49	12	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	49	13	segments	segment	NOUN
ideas-6801	49	14	were	be	AUX
ideas-6801	49	15	systematically	systematically	ADV
ideas-6801	49	16	extracted	extract	VERB
ideas-6801	49	17	and	and	CCONJ
ideas-6801	49	18	transcribed	transcribe	VERB
ideas-6801	49	19	.	.	PUNCT
ideas-6801	50	1	the	the	DET
ideas-6801	50	2	128	128	NUM
ideas-6801	50	3	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	50	4	utterances	utterance	NOUN
ideas-6801	50	5	analyzed	analyze	VERB
ideas-6801	50	6	in	in	ADP
ideas-6801	50	7	this	this	DET
ideas-6801	50	8	study	study	NOUN
ideas-6801	50	9	were	be	AUX
ideas-6801	50	10	systematically	systematically	ADV
ideas-6801	50	11	extracted	extract	VERB
ideas-6801	50	12	from	from	ADP
ideas-6801	50	13	the	the	DET
ideas-6801	50	14	first	first	ADJ
ideas-6801	50	15	28	28	NUM
ideas-6801	50	16	minutes	minute	NOUN
ideas-6801	50	17	of	of	ADP
ideas-6801	50	18	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	50	19	on	on	ADP
ideas-6801	50	20	earth	earth	NOUN
ideas-6801	50	21	(	(	PUNCT
ideas-6801	50	22	2022	2022	NUM
ideas-6801	50	23	)	)	PUNCT
ideas-6801	50	24	,	,	PUNCT
ideas-6801	50	25	representing	represent	VERB
ideas-6801	50	26	the	the	DET
ideas-6801	50	27	whole	whole	ADJ
ideas-6801	50	28	duration	duration	NOUN
ideas-6801	50	29	of	of	ADP
ideas-6801	50	30	the	the	DET
ideas-6801	50	31	episode	episode	NOUN
ideas-6801	50	32	"	"	PUNCT
ideas-6801	50	33	in	in	ADP
ideas-6801	50	34	the	the	DET
ideas-6801	50	35	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	50	36	.	.	PUNCT
ideas-6801	50	37	"	"	PUNCT
ideas-6801	51	1	a	a	DET
ideas-6801	51	2	validation	validation	NOUN
ideas-6801	51	3	checklist	checklist	NOUN
ideas-6801	51	4	was	be	AUX
ideas-6801	51	5	administered	administer	VERB
ideas-6801	51	6	to	to	ADP
ideas-6801	51	7	native	native	ADJ
ideas-6801	51	8	english	english	ADJ
ideas-6801	51	9	speakers	speaker	NOUN
ideas-6801	51	10	to	to	PART
ideas-6801	51	11	verify	verify	VERB
ideas-6801	51	12	the	the	DET
ideas-6801	51	13	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	51	14	content	content	NOUN
ideas-6801	51	15	.	.	PUNCT
ideas-6801	52	1	at	at	ADP
ideas-6801	52	2	the	the	DET
ideas-6801	52	3	same	same	ADJ
ideas-6801	52	4	time	time	NOUN
ideas-6801	52	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	52	6	a	a	DET
ideas-6801	52	7	carefully	carefully	ADV
ideas-6801	52	8	designed	design	VERB
ideas-6801	52	9	rating	rating	NOUN
ideas-6801	52	10	scale	scale	NOUN
ideas-6801	52	11	questionnaire	questionnaire	NOUN
ideas-6801	52	12	captured	capture	VERB
ideas-6801	52	13	the	the	DET
ideas-6801	52	14	perceptions	perception	NOUN
ideas-6801	52	15	of	of	ADP
ideas-6801	52	16	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	52	17	viewers	viewer	NOUN
ideas-6801	52	18	regarding	regard	VERB
ideas-6801	52	19	the	the	DET
ideas-6801	52	20	translated	translate	VERB
ideas-6801	52	21	humor	humor	NOUN
ideas-6801	52	22	.	.	PUNCT
ideas-6801	53	1	the	the	DET
ideas-6801	53	2	researcher	researcher	NOUN
ideas-6801	53	3	also	also	ADV
ideas-6801	53	4	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	53	5	detailed	detailed	ADJ
ideas-6801	53	6	observational	observational	ADJ
ideas-6801	53	7	notes	note	NOUN
ideas-6801	53	8	throughout	throughout	ADP
ideas-6801	53	9	the	the	DET
ideas-6801	53	10	process	process	NOUN
ideas-6801	53	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	53	12	documenting	document	VERB
ideas-6801	53	13	patterns	pattern	NOUN
ideas-6801	53	14	in	in	ADP
ideas-6801	53	15	translation	translation	NOUN
ideas-6801	53	16	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	53	17	and	and	CCONJ
ideas-6801	53	18	audience	audience	NOUN
ideas-6801	53	19	reactions	reaction	NOUN
ideas-6801	53	20	to	to	ADP
ideas-6801	53	21	different	different	ADJ
ideas-6801	53	22	types	type	NOUN
ideas-6801	53	23	of	of	ADP
ideas-6801	53	24	humor	humor	NOUN
ideas-6801	53	25	.	.	PUNCT
ideas-6801	54	1	the	the	DET
ideas-6801	54	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-6801	54	3	followed	follow	VERB
ideas-6801	54	4	a	a	DET
ideas-6801	54	5	rigorous	rigorous	ADJ
ideas-6801	54	6	process	process	NOUN
ideas-6801	54	7	to	to	PART
ideas-6801	54	8	ensure	ensure	VERB
ideas-6801	54	9	thorough	thorough	ADJ
ideas-6801	54	10	examination	examination	NOUN
ideas-6801	54	11	of	of	ADP
ideas-6801	54	12	the	the	DET
ideas-6801	54	13	data	datum	NOUN
ideas-6801	54	14	.	.	PUNCT
ideas-6801	55	1	first	first	ADV
ideas-6801	55	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	55	3	translation	translation	NOUN
ideas-6801	55	4	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	55	5	were	be	AUX
ideas-6801	55	6	identified	identify	VERB
ideas-6801	55	7	and	and	CCONJ
ideas-6801	55	8	categorized	categorize	VERB
ideas-6801	55	9	using	use	VERB
ideas-6801	55	10	established	establish	VERB
ideas-6801	55	11	frameworks	framework	NOUN
ideas-6801	55	12	from	from	ADP
ideas-6801	55	13	the	the	DET
ideas-6801	55	14	field	field	NOUN
ideas-6801	55	15	of	of	ADP
ideas-6801	55	16	translation	translation	NOUN
ideas-6801	55	17	studies	study	NOUN
ideas-6801	55	18	.	.	PUNCT
ideas-6801	56	1	the	the	DET
ideas-6801	56	2	15	15	NUM
ideas-6801	56	3	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	56	4	participants	participant	NOUN
ideas-6801	56	5	were	be	AUX
ideas-6801	56	6	asked	ask	VERB
ideas-6801	56	7	to	to	PART
ideas-6801	56	8	rate	rate	VERB
ideas-6801	56	9	the	the	DET
ideas-6801	56	10	humor	humor	NOUN
ideas-6801	56	11	translation	translation	NOUN
ideas-6801	56	12	into	into	ADP
ideas-6801	56	13	three	three	NUM
ideas-6801	56	14	categories	category	NOUN
ideas-6801	56	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	56	16	which	which	PRON
ideas-6801	56	17	are	be	AUX
ideas-6801	56	18	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	56	19	(	(	PUNCT
ideas-6801	56	20	score	score	NOUN
ideas-6801	56	21	:	:	PUNCT
ideas-6801	56	22	3	3	NUM
ideas-6801	56	23	)	)	PUNCT
ideas-6801	56	24	,	,	PUNCT
ideas-6801	56	25	less	less	ADV
ideas-6801	56	26	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	56	27	(	(	PUNCT
ideas-6801	56	28	score	score	NOUN
ideas-6801	56	29	:	:	PUNCT
ideas-6801	56	30	2	2	NUM
ideas-6801	56	31	)	)	PUNCT
ideas-6801	56	32	,	,	PUNCT
ideas-6801	56	33	and	and	CCONJ
ideas-6801	56	34	not	not	PART
ideas-6801	56	35	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	56	36	(	(	PUNCT
ideas-6801	56	37	score	score	NOUN
ideas-6801	56	38	:	:	PUNCT
ideas-6801	56	39	1	1	NUM
ideas-6801	56	40	)	)	PUNCT
ideas-6801	56	41	.	.	PUNCT
ideas-6801	57	1	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	57	2	(	(	PUNCT
ideas-6801	57	3	score	score	NOUN
ideas-6801	57	4	:	:	PUNCT
ideas-6801	57	5	3	3	X
ideas-6801	57	6	)	)	PUNCT
ideas-6801	57	7	means	mean	VERB
ideas-6801	57	8	the	the	DET
ideas-6801	57	9	target	target	NOUN
ideas-6801	57	10	text	text	NOUN
ideas-6801	57	11	fully	fully	ADV
ideas-6801	57	12	preserves	preserve	VERB
ideas-6801	57	13	the	the	DET
ideas-6801	57	14	source	source	NOUN
ideas-6801	57	15	's	's	PART
ideas-6801	57	16	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	57	17	effect	effect	NOUN
ideas-6801	57	18	(	(	PUNCT
ideas-6801	57	19	wordplay	wordplay	NOUN
ideas-6801	57	20	,	,	PUNCT
ideas-6801	57	21	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	57	22	references	reference	NOUN
ideas-6801	57	23	,	,	PUNCT
ideas-6801	57	24	etc	etc	X
ideas-6801	57	25	.	.	X
ideas-6801	57	26	)	)	PUNCT
ideas-6801	57	27	,	,	PUNCT
ideas-6801	57	28	delivering	deliver	VERB
ideas-6801	57	29	identical	identical	ADJ
ideas-6801	57	30	impact	impact	NOUN
ideas-6801	57	31	.	.	PUNCT
ideas-6801	58	1	less	less	ADV
ideas-6801	58	2	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	58	3	(	(	PUNCT
ideas-6801	58	4	score	score	NOUN
ideas-6801	58	5	:	:	PUNCT
ideas-6801	58	6	2	2	X
ideas-6801	58	7	)	)	PUNCT
ideas-6801	58	8	indicates	indicate	VERB
ideas-6801	58	9	partial	partial	ADJ
ideas-6801	58	10	retention	retention	NOUN
ideas-6801	58	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	58	12	where	where	SCONJ
ideas-6801	58	13	humor	humor	NOUN
ideas-6801	58	14	is	be	AUX
ideas-6801	58	15	weakened	weaken	VERB
ideas-6801	58	16	or	or	CCONJ
ideas-6801	58	17	less	less	ADV
ideas-6801	58	18	clear	clear	ADJ
ideas-6801	58	19	.	.	PUNCT
ideas-6801	59	1	not	not	PART
ideas-6801	59	2	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	59	3	(	(	PUNCT
ideas-6801	59	4	score	score	NOUN
ideas-6801	59	5	:	:	PUNCT
ideas-6801	59	6	1	1	NUM
ideas-6801	59	7	)	)	PUNCT
ideas-6801	59	8	reflects	reflect	VERB
ideas-6801	59	9	complete	complete	ADJ
ideas-6801	59	10	humor	humor	NOUN
ideas-6801	59	11	loss	loss	NOUN
ideas-6801	59	12	due	due	ADP
ideas-6801	59	13	to	to	ADP
ideas-6801	59	14	untranslatable	untranslatable	ADJ
ideas-6801	59	15	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	59	16	/	/	SYM
ideas-6801	59	17	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	59	18	nuances	nuance	NOUN
ideas-6801	59	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	59	20	rendering	render	VERB
ideas-6801	59	21	the	the	DET
ideas-6801	59	22	target	target	NOUN
ideas-6801	59	23	text	text	NOUN
ideas-6801	59	24	flat	flat	ADJ
ideas-6801	59	25	.	.	PUNCT
ideas-6801	60	1	next	next	ADJ
ideas-6801	60	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	60	3	audience	audience	NOUN
ideas-6801	60	4	responses	response	NOUN
ideas-6801	60	5	were	be	AUX
ideas-6801	60	6	systematically	systematically	ADV
ideas-6801	60	7	coded	code	VERB
ideas-6801	60	8	and	and	CCONJ
ideas-6801	60	9	analyzed	analyze	VERB
ideas-6801	60	10	to	to	PART
ideas-6801	60	11	evaluate	evaluate	VERB
ideas-6801	60	12	the	the	DET
ideas-6801	60	13	degree	degree	NOUN
ideas-6801	60	14	of	of	ADP
ideas-6801	60	15	humor	humor	NOUN
ideas-6801	60	16	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6801	60	17	in	in	ADP
ideas-6801	60	18	the	the	DET
ideas-6801	60	19	translations	translation	NOUN
ideas-6801	60	20	.	.	PUNCT
ideas-6801	61	1	finally	finally	ADV
ideas-6801	61	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	61	3	cross	cross	NOUN
ideas-6801	61	4	-	-	NOUN
ideas-6801	61	5	analysis	analysis	NOUN
ideas-6801	61	6	revealed	reveal	VERB
ideas-6801	61	7	important	important	ADJ
ideas-6801	61	8	relationships	relationship	NOUN
ideas-6801	61	9	between	between	ADP
ideas-6801	61	10	specific	specific	ADJ
ideas-6801	61	11	translation	translation	NOUN
ideas-6801	61	12	choices	choice	NOUN
ideas-6801	61	13	and	and	CCONJ
ideas-6801	61	14	their	their	PRON
ideas-6801	61	15	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-6801	61	16	in	in	ADP
ideas-6801	61	17	preserving	preserve	VERB
ideas-6801	61	18	humor	humor	NOUN
ideas-6801	61	19	.	.	PUNCT
ideas-6801	62	1	this	this	DET
ideas-6801	62	2	iterative	iterative	ADJ
ideas-6801	62	3	analytical	analytical	ADJ
ideas-6801	62	4	approach	approach	NOUN
ideas-6801	62	5	allowed	allow	VERB
ideas-6801	62	6	for	for	ADP
ideas-6801	62	7	continuous	continuous	ADJ
ideas-6801	62	8	refinement	refinement	NOUN
ideas-6801	62	9	of	of	ADP
ideas-6801	62	10	categories	category	NOUN
ideas-6801	62	11	and	and	CCONJ
ideas-6801	62	12	themes	theme	NOUN
ideas-6801	62	13	as	as	SCONJ
ideas-6801	62	14	the	the	DET
ideas-6801	62	15	study	study	NOUN
ideas-6801	62	16	progressed	progress	VERB
ideas-6801	62	17	,	,	PUNCT
ideas-6801	62	18	ultimately	ultimately	ADV
ideas-6801	62	19	providing	provide	VERB
ideas-6801	62	20	valuable	valuable	ADJ
ideas-6801	62	21	insights	insight	NOUN
ideas-6801	62	22	into	into	ADP
ideas-6801	62	23	the	the	DET
ideas-6801	62	24	complex	complex	ADJ
ideas-6801	62	25	process	process	NOUN
ideas-6801	62	26	of	of	ADP
ideas-6801	62	27	humor	humor	PROPN
ideas-6801	62	28	salwa	salwa	PROPN
ideas-6801	62	29	caesar	caesar	PROPN
ideas-6801	62	30	ramadhanty	ramadhanty	PROPN
ideas-6801	62	31	supratman	supratman	PROPN
ideas-6801	62	32	,	,	PUNCT
ideas-6801	62	33	issy	issy	ADJ
ideas-6801	62	34	yuliasri	yuliasri	ADJ
ideas-6801	62	35	humor	humor	NOUN
ideas-6801	62	36	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6801	62	37	and	and	CCONJ
ideas-6801	62	38	translation	translation	NOUN
ideas-6801	62	39	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	62	40	in	in	ADP
ideas-6801	62	41	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	62	42	on	on	ADP
ideas-6801	62	43	earth	earth	NOUN
ideas-6801	62	44	in	in	ADP
ideas-6801	62	45	the	the	DET
ideas-6801	62	46	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	62	47	's	's	PART
ideas-6801	62	48	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	62	49	subtitles	subtitles	PROPN
ideas-6801	62	50	3678	3678	NUM
ideas-6801	62	51	translation	translation	NOUN
ideas-6801	62	52	in	in	ADP
ideas-6801	62	53	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6801	62	54	media	medium	NOUN
ideas-6801	62	55	.	.	PUNCT
ideas-6801	63	1	this	this	DET
ideas-6801	63	2	study	study	NOUN
ideas-6801	63	3	adhered	adhere	VERB
ideas-6801	63	4	to	to	ADP
ideas-6801	63	5	standard	standard	ADJ
ideas-6801	63	6	research	research	NOUN
ideas-6801	63	7	ethics	ethic	NOUN
ideas-6801	63	8	protocols	protocol	NOUN
ideas-6801	63	9	.	.	PUNCT
ideas-6801	64	1	all	all	DET
ideas-6801	64	2	participants	participant	NOUN
ideas-6801	64	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	64	4	including	include	VERB
ideas-6801	64	5	15	15	NUM
ideas-6801	64	6	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	64	7	evaluators	evaluator	NOUN
ideas-6801	64	8	and	and	CCONJ
ideas-6801	64	9	three	three	NUM
ideas-6801	64	10	native	native	ADJ
ideas-6801	64	11	english	english	PROPN
ideas-6801	64	12	-	-	PUNCT
ideas-6801	64	13	speaking	speak	VERB
ideas-6801	64	14	raters	rater	NOUN
ideas-6801	64	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	64	16	provided	provide	VERB
ideas-6801	64	17	informed	informed	ADJ
ideas-6801	64	18	consent	consent	NOUN
ideas-6801	64	19	via	via	ADP
ideas-6801	64	20	google	google	PROPN
ideas-6801	64	21	forms	form	NOUN
ideas-6801	64	22	,	,	PUNCT
ideas-6801	64	23	which	which	PRON
ideas-6801	64	24	outlined	outline	VERB
ideas-6801	64	25	the	the	DET
ideas-6801	64	26	study	study	NOUN
ideas-6801	64	27	's	's	PART
ideas-6801	64	28	purpose	purpose	NOUN
ideas-6801	64	29	,	,	PUNCT
ideas-6801	64	30	data	datum	NOUN
ideas-6801	64	31	usage	usage	NOUN
ideas-6801	64	32	terms	term	NOUN
ideas-6801	64	33	,	,	PUNCT
ideas-6801	64	34	and	and	CCONJ
ideas-6801	64	35	their	their	PRON
ideas-6801	64	36	rights	right	NOUN
ideas-6801	64	37	to	to	PART
ideas-6801	64	38	withdraw	withdraw	VERB
ideas-6801	64	39	.	.	PUNCT
ideas-6801	65	1	no	no	DET
ideas-6801	65	2	compensation	compensation	NOUN
ideas-6801	65	3	was	be	AUX
ideas-6801	65	4	offered	offer	VERB
ideas-6801	65	5	.	.	PUNCT
ideas-6801	66	1	participants	participant	NOUN
ideas-6801	66	2	were	be	AUX
ideas-6801	66	3	anonymized	anonymize	VERB
ideas-6801	66	4	in	in	ADP
ideas-6801	66	5	analysis	analysis	NOUN
ideas-6801	66	6	;	;	PUNCT
ideas-6801	66	7	raw	raw	ADJ
ideas-6801	66	8	data	datum	NOUN
ideas-6801	66	9	is	be	AUX
ideas-6801	66	10	stored	store	VERB
ideas-6801	66	11	securely	securely	ADV
ideas-6801	66	12	and	and	CCONJ
ideas-6801	66	13	will	will	AUX
ideas-6801	66	14	only	only	ADV
ideas-6801	66	15	be	be	AUX
ideas-6801	66	16	presented	present	VERB
ideas-6801	66	17	in	in	ADP
ideas-6801	66	18	aggregate	aggregate	ADJ
ideas-6801	66	19	form	form	NOUN
ideas-6801	66	20	.	.	PUNCT
ideas-6801	67	1	the	the	DET
ideas-6801	67	2	role	role	NOUN
ideas-6801	67	3	of	of	ADP
ideas-6801	67	4	native	native	ADJ
ideas-6801	67	5	english	english	ADJ
ideas-6801	67	6	speakers	speaker	NOUN
ideas-6801	67	7	was	be	AUX
ideas-6801	67	8	limited	limit	VERB
ideas-6801	67	9	to	to	ADP
ideas-6801	67	10	validating	validate	VERB
ideas-6801	67	11	the	the	DET
ideas-6801	67	12	source	source	NOUN
ideas-6801	67	13	-	-	PUNCT
ideas-6801	67	14	text	text	NOUN
ideas-6801	67	15	humor	humor	NOUN
ideas-6801	67	16	and	and	CCONJ
ideas-6801	67	17	ensuring	ensure	VERB
ideas-6801	67	18	there	there	PRON
ideas-6801	67	19	was	be	VERB
ideas-6801	67	20	no	no	DET
ideas-6801	67	21	conflict	conflict	NOUN
ideas-6801	67	22	of	of	ADP
ideas-6801	67	23	interest	interest	NOUN
ideas-6801	67	24	.	.	PUNCT
ideas-6801	68	1	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	68	2	on	on	ADP
ideas-6801	68	3	earth	earth	NOUN
ideas-6801	68	4	excerpts	excerpt	NOUN
ideas-6801	68	5	were	be	AUX
ideas-6801	68	6	analyzed	analyze	VERB
ideas-6801	68	7	under	under	ADP
ideas-6801	68	8	fair	fair	ADJ
ideas-6801	68	9	use	use	NOUN
ideas-6801	68	10	for	for	ADP
ideas-6801	68	11	academic	academic	ADJ
ideas-6801	68	12	criticism	criticism	NOUN
ideas-6801	68	13	.	.	PUNCT
ideas-6801	69	1	results	result	VERB
ideas-6801	69	2	this	this	DET
ideas-6801	69	3	study	study	NOUN
ideas-6801	69	4	analyzed	analyze	VERB
ideas-6801	69	5	128	128	NUM
ideas-6801	69	6	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	69	7	utterances	utterance	NOUN
ideas-6801	69	8	from	from	ADP
ideas-6801	69	9	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	69	10	on	on	ADP
ideas-6801	69	11	earth	earth	NOUN
ideas-6801	69	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	69	13	yielding	yield	VERB
ideas-6801	69	14	228	228	NUM
ideas-6801	69	15	instances	instance	NOUN
ideas-6801	69	16	of	of	ADP
ideas-6801	69	17	translation	translation	NOUN
ideas-6801	69	18	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	69	19	applied	apply	VERB
ideas-6801	69	20	in	in	ADP
ideas-6801	69	21	the	the	DET
ideas-6801	69	22	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	69	23	subtitles	subtitles	PROPN
ideas-6801	69	24	.	.	PUNCT
ideas-6801	70	1	the	the	DET
ideas-6801	70	2	findings	finding	NOUN
ideas-6801	70	3	reveal	reveal	VERB
ideas-6801	70	4	how	how	SCONJ
ideas-6801	70	5	distinct	distinct	ADJ
ideas-6801	70	6	strategies	strategy	NOUN
ideas-6801	70	7	—	—	PUNCT
ideas-6801	70	8	from	from	ADP
ideas-6801	70	9	literal	literal	ADJ
ideas-6801	70	10	translation	translation	NOUN
ideas-6801	70	11	to	to	ADP
ideas-6801	70	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	70	13	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	70	14	—	—	PUNCT
ideas-6801	70	15	impacted	impact	VERB
ideas-6801	70	16	humor	humor	NOUN
ideas-6801	70	17	preservation	preservation	NOUN
ideas-6801	70	18	across	across	ADP
ideas-6801	70	19	deadpan	deadpan	ADJ
ideas-6801	70	20	satire	satire	NOUN
ideas-6801	70	21	,	,	PUNCT
ideas-6801	70	22	absurdist	absurdist	ADJ
ideas-6801	70	23	juxtapositions	juxtaposition	NOUN
ideas-6801	70	24	,	,	PUNCT
ideas-6801	70	25	and	and	CCONJ
ideas-6801	70	26	mock	mock	ADJ
ideas-6801	70	27	-	-	PUNCT
ideas-6801	70	28	documentary	documentary	NOUN
ideas-6801	70	29	tropes	trope	NOUN
ideas-6801	70	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	71	1	the	the	DET
ideas-6801	71	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-6801	71	3	of	of	ADP
ideas-6801	71	4	translation	translation	NOUN
ideas-6801	71	5	strategies	strategy	NOUN
ideas-6801	71	6	in	in	ADP
ideas-6801	71	7	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	71	8	on	on	ADP
ideas-6801	71	9	earth	earth	NOUN
ideas-6801	71	10	in	in	ADP
ideas-6801	71	11	the	the	DET
ideas-6801	71	12	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	71	13	reveals	reveal	VERB
ideas-6801	71	14	literal	literal	ADJ
ideas-6801	71	15	translation	translation	NOUN
ideas-6801	71	16	as	as	ADP
ideas-6801	71	17	the	the	DET
ideas-6801	71	18	predominant	predominant	ADJ
ideas-6801	71	19	technique	technique	NOUN
ideas-6801	71	20	,	,	PUNCT
ideas-6801	71	21	comprising	comprise	VERB
ideas-6801	71	22	24.78	24.78	NUM
ideas-6801	71	23	%	%	NOUN
ideas-6801	71	24	of	of	ADP
ideas-6801	71	25	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	71	26	utterance	utterance	NOUN
ideas-6801	71	27	translations	translation	NOUN
ideas-6801	71	28	.	.	PUNCT
ideas-6801	72	1	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	72	2	compression	compression	NOUN
ideas-6801	72	3	(	(	PUNCT
ideas-6801	72	4	16.37	16.37	NUM
ideas-6801	72	5	%	%	NOUN
ideas-6801	72	6	)	)	PUNCT
ideas-6801	72	7	and	and	CCONJ
ideas-6801	72	8	modulation	modulation	NOUN
ideas-6801	72	9	(	(	PUNCT
ideas-6801	72	10	15.04	15.04	NUM
ideas-6801	72	11	%	%	NOUN
ideas-6801	72	12	)	)	PUNCT
ideas-6801	72	13	follow	follow	VERB
ideas-6801	72	14	closely	closely	ADV
ideas-6801	72	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	72	16	while	while	SCONJ
ideas-6801	72	17	established	establish	VERB
ideas-6801	72	18	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6801	72	19	(	(	PUNCT
ideas-6801	72	20	13.27	13.27	NUM
ideas-6801	72	21	%	%	NOUN
ideas-6801	72	22	)	)	PUNCT
ideas-6801	72	23	,	,	PUNCT
ideas-6801	72	24	reduction	reduction	NOUN
ideas-6801	72	25	(	(	PUNCT
ideas-6801	72	26	10.18	10.18	NUM
ideas-6801	72	27	%	%	NOUN
ideas-6801	72	28	)	)	PUNCT
ideas-6801	72	29	,	,	PUNCT
ideas-6801	72	30	and	and	CCONJ
ideas-6801	72	31	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6801	72	32	(	(	PUNCT
ideas-6801	72	33	9.29	9.29	NUM
ideas-6801	72	34	%	%	NOUN
ideas-6801	72	35	)	)	PUNCT
ideas-6801	72	36	also	also	ADV
ideas-6801	72	37	exhibit	exhibit	VERB
ideas-6801	72	38	significant	significant	ADJ
ideas-6801	72	39	features	feature	NOUN
ideas-6801	72	40	.	.	PUNCT
ideas-6801	73	1	less	less	ADJ
ideas-6801	73	2	frequent	frequent	ADJ
ideas-6801	73	3	methods	method	NOUN
ideas-6801	73	4	include	include	VERB
ideas-6801	73	5	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	73	6	(	(	PUNCT
ideas-6801	73	7	3.98	3.98	NUM
ideas-6801	73	8	%	%	NOUN
ideas-6801	73	9	)	)	PUNCT
ideas-6801	73	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	73	11	generalization	generalization	NOUN
ideas-6801	73	12	(	(	PUNCT
ideas-6801	73	13	2.21	2.21	NUM
ideas-6801	73	14	%	%	NOUN
ideas-6801	73	15	)	)	PUNCT
ideas-6801	73	16	,	,	PUNCT
ideas-6801	73	17	and	and	CCONJ
ideas-6801	73	18	particularization	particularization	NOUN
ideas-6801	73	19	and	and	CCONJ
ideas-6801	73	20	transposition	transposition	NOUN
ideas-6801	73	21	(	(	PUNCT
ideas-6801	73	22	1.77	1.77	NUM
ideas-6801	73	23	%	%	NOUN
ideas-6801	73	24	each	each	PRON
ideas-6801	73	25	)	)	PUNCT
ideas-6801	73	26	,	,	PUNCT
ideas-6801	73	27	with	with	ADP
ideas-6801	73	28	description	description	NOUN
ideas-6801	73	29	and	and	CCONJ
ideas-6801	73	30	compensation	compensation	NOUN
ideas-6801	73	31	trailing	trail	VERB
ideas-6801	73	32	at	at	ADP
ideas-6801	73	33	0.88	0.88	NUM
ideas-6801	73	34	%	%	NOUN
ideas-6801	73	35	each	each	PRON
ideas-6801	73	36	.	.	PUNCT
ideas-6801	74	1	notably	notably	ADV
ideas-6801	74	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	74	3	six	six	NUM
ideas-6801	74	4	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	74	5	—	—	PUNCT
ideas-6801	74	6	amplification	amplification	NOUN
ideas-6801	74	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	74	8	calque	calque	ADJ
ideas-6801	74	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	74	10	discursive	discursive	ADJ
ideas-6801	74	11	creation	creation	NOUN
ideas-6801	74	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	74	13	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	74	14	amplification	amplification	NOUN
ideas-6801	74	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	74	16	substitution	substitution	NOUN
ideas-6801	74	17	,	,	PUNCT
ideas-6801	74	18	and	and	CCONJ
ideas-6801	74	19	variation	variation	NOUN
ideas-6801	74	20	—	—	PUNCT
ideas-6801	74	21	were	be	AUX
ideas-6801	74	22	not	not	PART
ideas-6801	74	23	employed	employ	VERB
ideas-6801	74	24	in	in	ADP
ideas-6801	74	25	the	the	DET
ideas-6801	74	26	subtitling	subtitling	NOUN
ideas-6801	74	27	process	process	NOUN
ideas-6801	74	28	,	,	PUNCT
ideas-6801	74	29	highlighting	highlight	VERB
ideas-6801	74	30	their	their	PRON
ideas-6801	74	31	absence	absence	NOUN
ideas-6801	74	32	in	in	ADP
ideas-6801	74	33	addressing	address	VERB
ideas-6801	74	34	the	the	DET
ideas-6801	74	35	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	74	36	's	's	PART
ideas-6801	74	37	humor	humor	NOUN
ideas-6801	74	38	.	.	PUNCT
ideas-6801	75	1	several	several	ADJ
ideas-6801	75	2	translation	translation	NOUN
ideas-6801	75	3	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	75	4	were	be	AUX
ideas-6801	75	5	notably	notably	ADV
ideas-6801	75	6	absent	absent	ADJ
ideas-6801	75	7	from	from	ADP
ideas-6801	75	8	the	the	DET
ideas-6801	75	9	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6801	75	10	of	of	ADP
ideas-6801	75	11	*	*	PROPN
ideas-6801	75	12	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	75	13	on	on	ADP
ideas-6801	75	14	earth	earth	NOUN
ideas-6801	75	15	in	in	ADP
ideas-6801	75	16	the	the	DET
ideas-6801	75	17	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	75	18	*	*	PUNCT
ideas-6801	75	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	75	20	each	each	DET
ideas-6801	75	21	omission	omission	NOUN
ideas-6801	75	22	reflecting	reflect	VERB
ideas-6801	75	23	specific	specific	ADJ
ideas-6801	75	24	constraints	constraint	NOUN
ideas-6801	75	25	of	of	ADP
ideas-6801	75	26	the	the	DET
ideas-6801	75	27	translation	translation	NOUN
ideas-6801	75	28	process	process	NOUN
ideas-6801	75	29	.	.	PUNCT
ideas-6801	76	1	first	first	ADV
ideas-6801	76	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	76	3	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	76	4	like	like	ADP
ideas-6801	76	5	amplification	amplification	NOUN
ideas-6801	76	6	and	and	CCONJ
ideas-6801	76	7	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	76	8	amplification	amplification	NOUN
ideas-6801	76	9	were	be	AUX
ideas-6801	76	10	not	not	PART
ideas-6801	76	11	used	use	VERB
ideas-6801	76	12	because	because	SCONJ
ideas-6801	76	13	they	they	PRON
ideas-6801	76	14	inherently	inherently	ADV
ideas-6801	76	15	require	require	VERB
ideas-6801	76	16	additional	additional	ADJ
ideas-6801	76	17	explanatory	explanatory	ADJ
ideas-6801	76	18	text	text	NOUN
ideas-6801	76	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	76	20	which	which	PRON
ideas-6801	76	21	would	would	AUX
ideas-6801	76	22	violate	violate	VERB
ideas-6801	76	23	the	the	DET
ideas-6801	76	24	strict	strict	ADJ
ideas-6801	76	25	space	space	NOUN
ideas-6801	76	26	and	and	CCONJ
ideas-6801	76	27	time	time	NOUN
ideas-6801	76	28	limitations	limitation	NOUN
ideas-6801	76	29	of	of	ADP
ideas-6801	76	30	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	76	31	.	.	PUNCT
ideas-6801	77	1	the	the	DET
ideas-6801	77	2	concise	concise	ADJ
ideas-6801	77	3	nature	nature	NOUN
ideas-6801	77	4	of	of	ADP
ideas-6801	77	5	subtitles	subtitles	PROPN
ideas-6801	77	6	does	do	AUX
ideas-6801	77	7	not	not	PART
ideas-6801	77	8	accommodate	accommodate	VERB
ideas-6801	77	9	such	such	ADJ
ideas-6801	77	10	expansive	expansive	ADJ
ideas-6801	77	11	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	77	12	.	.	PUNCT
ideas-6801	78	1	the	the	DET
ideas-6801	78	2	type	type	NOUN
ideas-6801	78	3	of	of	ADP
ideas-6801	78	4	humor	humor	NOUN
ideas-6801	78	5	in	in	ADP
ideas-6801	78	6	the	the	DET
ideas-6801	78	7	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	78	8	also	also	ADV
ideas-6801	78	9	influenced	influence	VERB
ideas-6801	78	10	which	which	PRON
ideas-6801	78	11	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	78	12	were	be	AUX
ideas-6801	78	13	excluded	exclude	VERB
ideas-6801	78	14	.	.	PUNCT
ideas-6801	79	1	methods	method	NOUN
ideas-6801	79	2	such	such	ADJ
ideas-6801	79	3	as	as	ADP
ideas-6801	79	4	discursive	discursive	ADJ
ideas-6801	79	5	creation	creation	NOUN
ideas-6801	79	6	and	and	CCONJ
ideas-6801	79	7	substitution	substitution	NOUN
ideas-6801	79	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	79	9	which	which	PRON
ideas-6801	79	10	involve	involve	VERB
ideas-6801	79	11	significant	significant	ADJ
ideas-6801	79	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	79	13	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	79	14	of	of	ADP
ideas-6801	79	15	content	content	NOUN
ideas-6801	79	16	,	,	PUNCT
ideas-6801	79	17	were	be	AUX
ideas-6801	79	18	avoided	avoid	VERB
ideas-6801	79	19	because	because	SCONJ
ideas-6801	79	20	they	they	PRON
ideas-6801	79	21	are	be	AUX
ideas-6801	79	22	better	well	ADV
ideas-6801	79	23	suited	suited	ADJ
ideas-6801	79	24	to	to	ADP
ideas-6801	79	25	dubbing	dub	VERB
ideas-6801	79	26	or	or	CCONJ
ideas-6801	79	27	other	other	ADJ
ideas-6801	79	28	forms	form	NOUN
ideas-6801	79	29	of	of	ADP
ideas-6801	79	30	localization	localization	NOUN
ideas-6801	79	31	where	where	SCONJ
ideas-6801	79	32	more	more	ADV
ideas-6801	79	33	creative	creative	ADJ
ideas-6801	79	34	liberties	liberty	NOUN
ideas-6801	79	35	can	can	AUX
ideas-6801	79	36	be	be	AUX
ideas-6801	79	37	taken	take	VERB
ideas-6801	79	38	.	.	PUNCT
ideas-6801	80	1	for	for	ADP
ideas-6801	80	2	instance	instance	NOUN
ideas-6801	80	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	80	4	a	a	DET
ideas-6801	80	5	reference	reference	NOUN
ideas-6801	80	6	to	to	ADP
ideas-6801	80	7	"	"	PUNCT
ideas-6801	80	8	james	james	PROPN
ideas-6801	80	9	corden	corden	PROPN
ideas-6801	80	10	"	"	PUNCT
ideas-6801	80	11	might	might	AUX
ideas-6801	80	12	have	have	AUX
ideas-6801	80	13	been	be	AUX
ideas-6801	80	14	effectively	effectively	ADV
ideas-6801	80	15	localized	localize	VERB
ideas-6801	80	16	to	to	ADP
ideas-6801	80	17	an	an	DET
ideas-6801	80	18	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	80	19	celebrity	celebrity	NOUN
ideas-6801	80	20	,	,	PUNCT
ideas-6801	80	21	such	such	ADJ
ideas-6801	80	22	as	as	ADP
ideas-6801	80	23	"	"	PUNCT
ideas-6801	80	24	raffi	raffi	PROPN
ideas-6801	80	25	ahmad	ahmad	PROPN
ideas-6801	80	26	,	,	PUNCT
ideas-6801	80	27	"	"	PUNCT
ideas-6801	80	28	in	in	ADP
ideas-6801	80	29	a	a	DET
ideas-6801	80	30	dubbed	dub	VERB
ideas-6801	80	31	version	version	NOUN
ideas-6801	80	32	.	.	PUNCT
ideas-6801	81	1	however	however	ADV
ideas-6801	81	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	81	3	such	such	ADJ
ideas-6801	81	4	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	81	5	substitutions	substitution	NOUN
ideas-6801	81	6	are	be	AUX
ideas-6801	81	7	rarely	rarely	ADV
ideas-6801	81	8	attempted	attempt	VERB
ideas-6801	81	9	in	in	ADP
ideas-6801	81	10	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	81	11	due	due	ADP
ideas-6801	81	12	to	to	ADP
ideas-6801	81	13	the	the	DET
ideas-6801	81	14	ideas	idea	NOUN
ideas-6801	81	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	81	16	vol	vol	NOUN
ideas-6801	81	17	.	.	PROPN
ideas-6801	81	18	13	13	NUM
ideas-6801	81	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	81	20	no	no	INTJ
ideas-6801	81	21	.	.	NOUN
ideas-6801	81	22	2	2	NUM
ideas-6801	81	23	,	,	PUNCT
ideas-6801	81	24	december	december	PROPN
ideas-6801	81	25	2025	2025	NUM
ideas-6801	81	26	issn	issn	VERB
ideas-6801	81	27	2338	2338	NUM
ideas-6801	81	28	-	-	SYM
ideas-6801	81	29	4778	4778	NUM
ideas-6801	81	30	(	(	PUNCT
ideas-6801	81	31	print	print	NOUN
ideas-6801	81	32	)	)	PUNCT
ideas-6801	81	33	issn	issn	VERB
ideas-6801	81	34	2548	2548	NUM
ideas-6801	81	35	-	-	SYM
ideas-6801	81	36	4192	4192	NUM
ideas-6801	81	37	(	(	PUNCT
ideas-6801	81	38	online	online	ADJ
ideas-6801	81	39	)	)	PUNCT
ideas-6801	81	40	3679	3679	NUM
ideas-6801	81	41	need	need	VERB
ideas-6801	81	42	for	for	ADP
ideas-6801	81	43	direct	direct	ADJ
ideas-6801	81	44	correspondence	correspondence	NOUN
ideas-6801	81	45	with	with	ADP
ideas-6801	81	46	the	the	DET
ideas-6801	81	47	original	original	ADJ
ideas-6801	81	48	dialogue	dialogue	NOUN
ideas-6801	81	49	.	.	PUNCT
ideas-6801	82	1	additionally	additionally	ADV
ideas-6801	82	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	82	3	specific	specific	ADJ
ideas-6801	82	4	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	82	5	were	be	AUX
ideas-6801	82	6	impractical	impractical	ADJ
ideas-6801	82	7	due	due	ADJ
ideas-6801	82	8	to	to	ADP
ideas-6801	82	9	fundamental	fundamental	ADJ
ideas-6801	82	10	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	82	11	differences	difference	NOUN
ideas-6801	82	12	.	.	PUNCT
ideas-6801	83	1	both	both	CCONJ
ideas-6801	83	2	calque	calque	ADJ
ideas-6801	83	3	and	and	CCONJ
ideas-6801	83	4	variation	variation	NOUN
ideas-6801	83	5	depend	depend	VERB
ideas-6801	83	6	heavily	heavily	ADV
ideas-6801	83	7	on	on	ADP
ideas-6801	83	8	wordplay	wordplay	NOUN
ideas-6801	83	9	or	or	CCONJ
ideas-6801	83	10	structural	structural	ADJ
ideas-6801	83	11	similarities	similarity	NOUN
ideas-6801	83	12	between	between	ADP
ideas-6801	83	13	languages	language	NOUN
ideas-6801	83	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	83	15	which	which	PRON
ideas-6801	83	16	often	often	ADV
ideas-6801	83	17	do	do	AUX
ideas-6801	83	18	not	not	PART
ideas-6801	83	19	exist	exist	VERB
ideas-6801	83	20	between	between	ADP
ideas-6801	83	21	english	english	PROPN
ideas-6801	83	22	and	and	CCONJ
ideas-6801	83	23	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6801	83	24	.	.	PUNCT
ideas-6801	84	1	a	a	DET
ideas-6801	84	2	prime	prime	ADJ
ideas-6801	84	3	example	example	NOUN
ideas-6801	84	4	is	be	AUX
ideas-6801	84	5	the	the	DET
ideas-6801	84	6	"	"	PUNCT
ideas-6801	84	7	greece	greece	PROPN
ideas-6801	84	8	/	/	SYM
ideas-6801	84	9	grease	grease	NOUN
ideas-6801	84	10	"	"	PUNCT
ideas-6801	84	11	pun	pun	NOUN
ideas-6801	84	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	84	13	which	which	PRON
ideas-6801	84	14	relies	rely	VERB
ideas-6801	84	15	on	on	ADP
ideas-6801	84	16	a	a	DET
ideas-6801	84	17	homophone	homophone	NOUN
ideas-6801	84	18	that	that	PRON
ideas-6801	84	19	has	have	VERB
ideas-6801	84	20	no	no	DET
ideas-6801	84	21	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6801	84	22	in	in	ADP
ideas-6801	84	23	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6801	84	24	.	.	PUNCT
ideas-6801	85	1	without	without	ADP
ideas-6801	85	2	this	this	DET
ideas-6801	85	3	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	85	4	parallel	parallel	NOUN
ideas-6801	85	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	85	6	attempts	attempt	VERB
ideas-6801	85	7	to	to	PART
ideas-6801	85	8	use	use	VERB
ideas-6801	85	9	such	such	ADJ
ideas-6801	85	10	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	85	11	would	would	AUX
ideas-6801	85	12	have	have	AUX
ideas-6801	85	13	fallen	fall	VERB
ideas-6801	85	14	flat	flat	ADJ
ideas-6801	85	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	85	16	making	make	VERB
ideas-6801	85	17	their	their	PRON
ideas-6801	85	18	exclusion	exclusion	NOUN
ideas-6801	85	19	a	a	DET
ideas-6801	85	20	necessary	necessary	ADJ
ideas-6801	85	21	choice	choice	NOUN
ideas-6801	85	22	for	for	ADP
ideas-6801	85	23	maintaining	maintain	VERB
ideas-6801	85	24	translation	translation	NOUN
ideas-6801	85	25	quality	quality	NOUN
ideas-6801	85	26	.	.	PUNCT
ideas-6801	86	1	the	the	DET
ideas-6801	86	2	absence	absence	NOUN
ideas-6801	86	3	of	of	ADP
ideas-6801	86	4	these	these	DET
ideas-6801	86	5	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	86	6	demonstrates	demonstrate	VERB
ideas-6801	86	7	how	how	SCONJ
ideas-6801	86	8	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	86	9	realities	reality	NOUN
ideas-6801	86	10	can	can	AUX
ideas-6801	86	11	constrain	constrain	VERB
ideas-6801	86	12	translation	translation	NOUN
ideas-6801	86	13	options	option	NOUN
ideas-6801	86	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	86	15	particularly	particularly	ADV
ideas-6801	86	16	when	when	SCONJ
ideas-6801	86	17	dealing	deal	VERB
ideas-6801	86	18	with	with	ADP
ideas-6801	86	19	humor	humor	NOUN
ideas-6801	86	20	that	that	PRON
ideas-6801	86	21	relies	rely	VERB
ideas-6801	86	22	on	on	ADP
ideas-6801	86	23	specific	specific	ADJ
ideas-6801	86	24	language	language	NOUN
ideas-6801	86	25	features	feature	NOUN
ideas-6801	86	26	.	.	PUNCT
ideas-6801	87	1	no	no	DET
ideas-6801	87	2	translation	translation	NOUN
ideas-6801	87	3	technique	technique	NOUN
ideas-6801	87	4	freq	freq	NOUN
ideas-6801	87	5	%	%	NOUN
ideas-6801	87	6	1	1	NUM
ideas-6801	87	7	literal	literal	ADJ
ideas-6801	87	8	translation	translation	NOUN
ideas-6801	87	9	56	56	NUM
ideas-6801	87	10	24.78	24.78	NUM
ideas-6801	87	11	%	%	NOUN
ideas-6801	87	12	2	2	NUM
ideas-6801	87	13	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	87	14	compression	compression	NOUN
ideas-6801	87	15	37	37	NUM
ideas-6801	87	16	16.37	16.37	NUM
ideas-6801	87	17	%	%	NOUN
ideas-6801	87	18	3	3	NUM
ideas-6801	87	19	modulation	modulation	NOUN
ideas-6801	87	20	34	34	NUM
ideas-6801	87	21	15.04	15.04	NUM
ideas-6801	87	22	%	%	NOUN
ideas-6801	87	23	4	4	NUM
ideas-6801	87	24	established	establish	VERB
ideas-6801	87	25	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6801	87	26	30	30	NUM
ideas-6801	87	27	13.27	13.27	NUM
ideas-6801	87	28	%	%	NOUN
ideas-6801	87	29	5	5	NUM
ideas-6801	87	30	reduction	reduction	NOUN
ideas-6801	87	31	23	23	NUM
ideas-6801	87	32	10.18	10.18	NUM
ideas-6801	87	33	%	%	NOUN
ideas-6801	87	34	6	6	NUM
ideas-6801	87	35	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6801	87	36	21	21	NUM
ideas-6801	87	37	9.29	9.29	NUM
ideas-6801	87	38	%	%	NOUN
ideas-6801	87	39	7	7	NUM
ideas-6801	87	40	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	87	41	9	9	NUM
ideas-6801	87	42	3.98	3.98	NUM
ideas-6801	87	43	%	%	NOUN
ideas-6801	87	44	8	8	NUM
ideas-6801	87	45	generalization	generalization	NOUN
ideas-6801	87	46	5	5	NUM
ideas-6801	87	47	2.21	2.21	NUM
ideas-6801	87	48	%	%	NOUN
ideas-6801	87	49	9	9	NUM
ideas-6801	87	50	particularization	particularization	NOUN
ideas-6801	87	51	4	4	NUM
ideas-6801	87	52	1.77	1.77	NUM
ideas-6801	87	53	%	%	NOUN
ideas-6801	87	54	10	10	NUM
ideas-6801	87	55	transposition	transposition	NOUN
ideas-6801	87	56	4	4	NUM
ideas-6801	87	57	1.77	1.77	NUM
ideas-6801	87	58	%	%	NOUN
ideas-6801	87	59	11	11	NUM
ideas-6801	87	60	description	description	NOUN
ideas-6801	87	61	2	2	NUM
ideas-6801	87	62	0.88	0.88	NUM
ideas-6801	87	63	%	%	NOUN
ideas-6801	87	64	12	12	NUM
ideas-6801	87	65	compensation	compensation	NOUN
ideas-6801	87	66	1	1	NUM
ideas-6801	87	67	0.44	0.44	NUM
ideas-6801	87	68	%	%	NOUN
ideas-6801	87	69	13	13	NUM
ideas-6801	87	70	variation	variation	NOUN
ideas-6801	87	71	0	0	NUM
ideas-6801	87	72	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	87	73	%	%	NOUN
ideas-6801	87	74	14	14	NUM
ideas-6801	87	75	amplification	amplification	NOUN
ideas-6801	87	76	0	0	NUM
ideas-6801	87	77	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	87	78	%	%	NOUN
ideas-6801	87	79	15	15	NUM
ideas-6801	87	80	calque	calque	X
ideas-6801	87	81	0	0	NUM
ideas-6801	87	82	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	87	83	%	%	NOUN
ideas-6801	87	84	salwa	salwa	PROPN
ideas-6801	87	85	caesar	caesar	PROPN
ideas-6801	87	86	ramadhanty	ramadhanty	PROPN
ideas-6801	87	87	supratman	supratman	NOUN
ideas-6801	87	88	,	,	PUNCT
ideas-6801	87	89	issy	issy	ADJ
ideas-6801	87	90	yuliasri	yuliasri	ADJ
ideas-6801	87	91	humor	humor	NOUN
ideas-6801	87	92	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6801	87	93	and	and	CCONJ
ideas-6801	87	94	translation	translation	NOUN
ideas-6801	87	95	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	87	96	in	in	ADP
ideas-6801	87	97	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	87	98	on	on	ADP
ideas-6801	87	99	earth	earth	NOUN
ideas-6801	87	100	in	in	ADP
ideas-6801	87	101	the	the	DET
ideas-6801	87	102	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	87	103	's	's	PART
ideas-6801	87	104	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	87	105	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6801	87	106	3680	3680	NUM
ideas-6801	87	107	16	16	NUM
ideas-6801	87	108	discursive	discursive	ADJ
ideas-6801	87	109	creation	creation	NOUN
ideas-6801	87	110	0	0	NUM
ideas-6801	87	111	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	87	112	%	%	NOUN
ideas-6801	87	113	17	17	NUM
ideas-6801	87	114	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	87	115	amplification	amplification	NOUN
ideas-6801	87	116	0	0	NUM
ideas-6801	87	117	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	87	118	%	%	NOUN
ideas-6801	87	119	18	18	NUM
ideas-6801	87	120	substitution	substitution	NOUN
ideas-6801	87	121	0	0	NUM
ideas-6801	87	122	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	87	123	%	%	NOUN
ideas-6801	87	124	total	total	ADJ
ideas-6801	87	125	226	226	NUM
ideas-6801	87	126	100.00	100.00	NUM
ideas-6801	87	127	%	%	NOUN
ideas-6801	87	128	literal	literal	ADJ
ideas-6801	87	129	translation	translation	NOUN
ideas-6801	87	130	literal	literal	ADJ
ideas-6801	87	131	translation	translation	NOUN
ideas-6801	87	132	,	,	PUNCT
ideas-6801	87	133	defined	define	VERB
ideas-6801	87	134	as	as	ADP
ideas-6801	87	135	rendering	render	VERB
ideas-6801	87	136	text	text	NOUN
ideas-6801	87	137	word	word	NOUN
ideas-6801	87	138	-	-	PUNCT
ideas-6801	87	139	for	for	ADP
ideas-6801	87	140	-	-	PUNCT
ideas-6801	87	141	word	word	NOUN
ideas-6801	87	142	with	with	ADP
ideas-6801	87	143	minimal	minimal	ADJ
ideas-6801	87	144	structural	structural	ADJ
ideas-6801	87	145	alteration	alteration	NOUN
ideas-6801	87	146	,	,	PUNCT
ideas-6801	87	147	emerged	emerge	VERB
ideas-6801	87	148	as	as	ADP
ideas-6801	87	149	the	the	DET
ideas-6801	87	150	most	most	ADV
ideas-6801	87	151	frequently	frequently	ADV
ideas-6801	87	152	applied	apply	VERB
ideas-6801	87	153	technique	technique	NOUN
ideas-6801	87	154	in	in	ADP
ideas-6801	87	155	this	this	DET
ideas-6801	87	156	study	study	NOUN
ideas-6801	87	157	,	,	PUNCT
ideas-6801	87	158	accounting	account	VERB
ideas-6801	87	159	for	for	ADP
ideas-6801	87	160	24.56	24.56	NUM
ideas-6801	87	161	%	%	NOUN
ideas-6801	87	162	of	of	ADP
ideas-6801	87	163	cases	case	NOUN
ideas-6801	87	164	(	(	PUNCT
ideas-6801	87	165	56	56	NUM
ideas-6801	87	166	instances	instance	NOUN
ideas-6801	87	167	out	out	ADP
ideas-6801	87	168	of	of	ADP
ideas-6801	87	169	228	228	NUM
ideas-6801	87	170	total	total	ADJ
ideas-6801	87	171	translated	translate	VERB
ideas-6801	87	172	utterances	utterance	NOUN
ideas-6801	87	173	)	)	PUNCT
ideas-6801	87	174	.	.	PUNCT
ideas-6801	88	1	while	while	SCONJ
ideas-6801	88	2	theoretically	theoretically	ADV
ideas-6801	88	3	suited	suit	VERB
ideas-6801	88	4	for	for	ADP
ideas-6801	88	5	straightforward	straightforward	ADJ
ideas-6801	88	6	texts	text	NOUN
ideas-6801	88	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	88	8	this	this	DET
ideas-6801	88	9	method	method	NOUN
ideas-6801	88	10	served	serve	VERB
ideas-6801	88	11	as	as	ADP
ideas-6801	88	12	the	the	DET
ideas-6801	88	13	default	default	NOUN
ideas-6801	88	14	approach	approach	NOUN
ideas-6801	88	15	for	for	ADP
ideas-6801	88	16	translators	translator	NOUN
ideas-6801	88	17	even	even	ADV
ideas-6801	88	18	in	in	ADP
ideas-6801	88	19	humor	humor	NOUN
ideas-6801	88	20	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	88	21	.	.	PUNCT
ideas-6801	89	1	an	an	DET
ideas-6801	89	2	example	example	NOUN
ideas-6801	89	3	from	from	ADP
ideas-6801	89	4	this	this	DET
ideas-6801	89	5	research	research	NOUN
ideas-6801	89	6	is	be	AUX
ideas-6801	89	7	below	below	ADV
ideas-6801	89	8	.	.	PUNCT
ideas-6801	90	1	the	the	DET
ideas-6801	90	2	translation	translation	NOUN
ideas-6801	90	3	adheres	adhere	VERB
ideas-6801	90	4	strictly	strictly	ADV
ideas-6801	90	5	to	to	ADP
ideas-6801	90	6	the	the	DET
ideas-6801	90	7	source	source	NOUN
ideas-6801	90	8	structure	structure	NOUN
ideas-6801	90	9	:	:	PUNCT
ideas-6801	90	10	temporal	temporal	ADJ
ideas-6801	90	11	phrases	phrase	NOUN
ideas-6801	90	12	(	(	PUNCT
ideas-6801	90	13	“	"	PUNCT
ideas-6801	90	14	for	for	ADP
ideas-6801	90	15	billions	billion	NOUN
ideas-6801	90	16	of	of	ADP
ideas-6801	90	17	years	year	NOUN
ideas-6801	90	18	”	"	PUNCT
ideas-6801	90	19	→	→	PUNCT
ideas-6801	90	20	“	"	PUNCT
ideas-6801	90	21	selama	selama	PROPN
ideas-6801	90	22	miliaran	miliaran	PROPN
ideas-6801	90	23	tahun	tahun	PROPN
ideas-6801	90	24	”	"	PUNCT
ideas-6801	90	25	)	)	PUNCT
ideas-6801	90	26	,	,	PUNCT
ideas-6801	90	27	existential	existential	ADJ
ideas-6801	90	28	clauses	clause	NOUN
ideas-6801	90	29	(	(	PUNCT
ideas-6801	90	30	“	"	PUNCT
ideas-6801	90	31	there	there	PRON
ideas-6801	90	32	was	be	VERB
ideas-6801	90	33	no	no	DET
ideas-6801	90	34	civilization	civilization	NOUN
ideas-6801	90	35	”	"	PUNCT
ideas-6801	90	36	→	→	ADP
ideas-6801	90	37	“	"	PUNCT
ideas-6801	90	38	tak	tak	PROPN
ideas-6801	90	39	ada	ada	PROPN
ideas-6801	90	40	peradaban	peradaban	PROPN
ideas-6801	90	41	”	"	PUNCT
ideas-6801	90	42	)	)	PUNCT
ideas-6801	90	43	,	,	PUNCT
ideas-6801	90	44	and	and	CCONJ
ideas-6801	90	45	the	the	DET
ideas-6801	90	46	ironic	ironic	ADJ
ideas-6801	90	47	contrast	contrast	NOUN
ideas-6801	90	48	(	(	PUNCT
ideas-6801	90	49	“	"	PUNCT
ideas-6801	90	50	beautiful	beautiful	ADJ
ideas-6801	90	51	,	,	PUNCT
ideas-6801	90	52	but	but	CCONJ
ideas-6801	90	53	also	also	ADV
ideas-6801	90	54	boring	bore	VERB
ideas-6801	90	55	”	"	PUNCT
ideas-6801	90	56	→	→	PUNCT
ideas-6801	90	57	“	"	PUNCT
ideas-6801	90	58	indah	indah	NOUN
ideas-6801	90	59	,	,	PUNCT
ideas-6801	90	60	tetapi	tetapi	PROPN
ideas-6801	90	61	juga	juga	PROPN
ideas-6801	90	62	membosankan	membosankan	VERB
ideas-6801	90	63	”	"	PUNCT
ideas-6801	90	64	)	)	PUNCT
ideas-6801	90	65	remain	remain	VERB
ideas-6801	90	66	intact	intact	ADJ
ideas-6801	90	67	.	.	PUNCT
ideas-6801	91	1	this	this	DET
ideas-6801	91	2	fidelity	fidelity	NOUN
ideas-6801	91	3	preserved	preserve	VERB
ideas-6801	91	4	both	both	CCONJ
ideas-6801	91	5	semantic	semantic	ADJ
ideas-6801	91	6	content	content	NOUN
ideas-6801	91	7	and	and	CCONJ
ideas-6801	91	8	the	the	DET
ideas-6801	91	9	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	91	10	’s	’s	PART
ideas-6801	91	11	signature	signature	NOUN
ideas-6801	91	12	dry	dry	ADJ
ideas-6801	91	13	wit	wit	NOUN
ideas-6801	91	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	91	15	demonstrating	demonstrate	VERB
ideas-6801	91	16	how	how	SCONJ
ideas-6801	91	17	literal	literal	ADJ
ideas-6801	91	18	translation	translation	NOUN
ideas-6801	91	19	can	can	AUX
ideas-6801	91	20	effectively	effectively	ADV
ideas-6801	91	21	retain	retain	VERB
ideas-6801	91	22	humor	humor	NOUN
ideas-6801	91	23	when	when	SCONJ
ideas-6801	91	24	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	91	25	parallels	parallel	NOUN
ideas-6801	91	26	exist	exist	VERB
ideas-6801	91	27	between	between	ADP
ideas-6801	91	28	source	source	NOUN
ideas-6801	91	29	and	and	CCONJ
ideas-6801	91	30	target	target	NOUN
ideas-6801	91	31	languages	language	NOUN
ideas-6801	91	32	.	.	PUNCT
ideas-6801	92	1	the	the	DET
ideas-6801	92	2	success	success	NOUN
ideas-6801	92	3	here	here	ADV
ideas-6801	92	4	lies	lie	VERB
ideas-6801	92	5	in	in	ADP
ideas-6801	92	6	maintaining	maintain	VERB
ideas-6801	92	7	lexical	lexical	ADJ
ideas-6801	92	8	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6801	92	9	without	without	ADP
ideas-6801	92	10	compromising	compromise	VERB
ideas-6801	92	11	the	the	DET
ideas-6801	92	12	absurdist	absurdist	ADJ
ideas-6801	92	13	tone	tone	NOUN
ideas-6801	92	14	central	central	ADJ
ideas-6801	92	15	to	to	ADP
ideas-6801	92	16	the	the	DET
ideas-6801	92	17	scene	scene	NOUN
ideas-6801	92	18	’s	’s	PART
ideas-6801	92	19	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	92	20	impact	impact	NOUN
ideas-6801	92	21	.	.	PUNCT
ideas-6801	93	1	datum	datum	NOUN
ideas-6801	93	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	93	3	7	7	NUM
ideas-6801	93	4	context	context	NOUN
ideas-6801	93	5	:	:	PUNCT
ideas-6801	93	6	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	93	7	is	be	AUX
ideas-6801	93	8	talking	talk	VERB
ideas-6801	93	9	about	about	ADP
ideas-6801	93	10	the	the	DET
ideas-6801	93	11	beginning	beginning	NOUN
ideas-6801	93	12	of	of	ADP
ideas-6801	93	13	the	the	DET
ideas-6801	93	14	earth	earth	NOUN
ideas-6801	93	15	before	before	ADP
ideas-6801	93	16	humans	human	NOUN
ideas-6801	93	17	.	.	PUNCT
ideas-6801	94	1	st	st	PROPN
ideas-6801	94	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	94	3	for	for	ADP
ideas-6801	94	4	billions	billion	NOUN
ideas-6801	94	5	of	of	ADP
ideas-6801	94	6	years	year	NOUN
ideas-6801	94	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	94	8	there	there	PRON
ideas-6801	94	9	was	be	VERB
ideas-6801	94	10	no	no	DET
ideas-6801	94	11	civilization	civilization	NOUN
ideas-6801	94	12	on	on	ADP
ideas-6801	94	13	earth	earth	NOUN
ideas-6801	94	14	.	.	PUNCT
ideas-6801	95	1	just	just	ADV
ideas-6801	95	2	animals	animal	NOUN
ideas-6801	95	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	95	4	plants	plant	NOUN
ideas-6801	95	5	and	and	CCONJ
ideas-6801	95	6	gasses	gas	NOUN
ideas-6801	95	7	getting	get	VERB
ideas-6801	95	8	on	on	ADP
ideas-6801	95	9	and	and	CCONJ
ideas-6801	95	10	mingling	mingling	NOUN
ideas-6801	95	11	.	.	PUNCT
ideas-6801	96	1	must	must	AUX
ideas-6801	96	2	have	have	AUX
ideas-6801	96	3	been	be	AUX
ideas-6801	96	4	beautiful	beautiful	ADJ
ideas-6801	96	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	96	6	but	but	CCONJ
ideas-6801	96	7	also	also	ADV
ideas-6801	96	8	boring	boring	ADJ
ideas-6801	96	9	.	.	PUNCT
ideas-6801	97	1	tt	tt	X
ideas-6801	97	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	97	3	"	"	PUNCT
ideas-6801	97	4	selama	selama	PROPN
ideas-6801	97	5	miliaran	miliaran	PROPN
ideas-6801	97	6	tahun	tahun	PROPN
ideas-6801	97	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	97	8	tak	tak	PROPN
ideas-6801	97	9	ada	ada	PROPN
ideas-6801	97	10	peradaban	peradaban	PROPN
ideas-6801	97	11	di	di	PROPN
ideas-6801	97	12	bumi	bumi	PROPN
ideas-6801	97	13	.	.	PUNCT
ideas-6801	98	1	hanya	hanya	PROPN
ideas-6801	98	2	hewan	hewan	PROPN
ideas-6801	98	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	98	4	tumbuhan	tumbuhan	PROPN
ideas-6801	98	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	98	6	dan	dan	PROPN
ideas-6801	98	7	gas	gas	PROPN
ideas-6801	98	8	yang	yang	PROPN
ideas-6801	98	9	bersahabat	bersahabat	PROPN
ideas-6801	98	10	dan	dan	PROPN
ideas-6801	98	11	berbaur	berbaur	PROPN
ideas-6801	98	12	.	.	PUNCT
ideas-6801	99	1	pasti	pasti	PROPN
ideas-6801	99	2	indah	indah	PROPN
ideas-6801	99	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	99	4	tetapi	tetapi	PROPN
ideas-6801	99	5	juga	juga	PROPN
ideas-6801	99	6	membosankan	membosankan	PROPN
ideas-6801	99	7	.	.	PUNCT
ideas-6801	99	8	"	"	PUNCT
ideas-6801	100	1	bt	bt	INTJ
ideas-6801	100	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	100	3	for	for	ADP
ideas-6801	100	4	billions	billion	NOUN
ideas-6801	100	5	of	of	ADP
ideas-6801	100	6	years	year	NOUN
ideas-6801	100	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	100	8	there	there	PRON
ideas-6801	100	9	was	be	VERB
ideas-6801	100	10	no	no	DET
ideas-6801	100	11	civilization	civilization	NOUN
ideas-6801	100	12	on	on	ADP
ideas-6801	100	13	earth	earth	NOUN
ideas-6801	100	14	.	.	PUNCT
ideas-6801	101	1	......	......	PUNCT
ideas-6801	101	2	must	must	AUX
ideas-6801	101	3	have	have	AUX
ideas-6801	101	4	been	be	AUX
ideas-6801	101	5	beautiful	beautiful	ADJ
ideas-6801	101	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	101	7	but	but	CCONJ
ideas-6801	101	8	also	also	ADV
ideas-6801	101	9	boring	boring	ADJ
ideas-6801	101	10	.	.	PUNCT
ideas-6801	102	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6801	102	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	102	3	vol	vol	NOUN
ideas-6801	102	4	.	.	PROPN
ideas-6801	102	5	13	13	NUM
ideas-6801	102	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	102	7	no	no	INTJ
ideas-6801	102	8	.	.	NOUN
ideas-6801	102	9	2	2	NUM
ideas-6801	102	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	102	11	december	december	PROPN
ideas-6801	102	12	2025	2025	NUM
ideas-6801	102	13	issn	issn	VERB
ideas-6801	102	14	2338	2338	NUM
ideas-6801	102	15	-	-	SYM
ideas-6801	102	16	4778	4778	NUM
ideas-6801	102	17	(	(	PUNCT
ideas-6801	102	18	print	print	NOUN
ideas-6801	102	19	)	)	PUNCT
ideas-6801	102	20	issn	issn	VERB
ideas-6801	102	21	2548	2548	NUM
ideas-6801	102	22	-	-	SYM
ideas-6801	102	23	4192	4192	NUM
ideas-6801	102	24	(	(	PUNCT
ideas-6801	102	25	online	online	ADJ
ideas-6801	102	26	)	)	PUNCT
ideas-6801	102	27	3681	3681	NUM
ideas-6801	102	28	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	102	29	compression	compression	NOUN
ideas-6801	102	30	the	the	DET
ideas-6801	102	31	humor	humor	NOUN
ideas-6801	102	32	in	in	ADP
ideas-6801	102	33	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	102	34	’s	’s	PART
ideas-6801	102	35	question	question	NOUN
ideas-6801	102	36	about	about	ADP
ideas-6801	102	37	early	early	ADJ
ideas-6801	102	38	humans	human	NOUN
ideas-6801	102	39	’	'	PUNCT
ideas-6801	102	40	"	"	PUNCT
ideas-6801	102	41	meat	meat	NOUN
ideas-6801	102	42	"	"	PUNCT
ideas-6801	102	43	lies	lie	VERB
ideas-6801	102	44	in	in	ADP
ideas-6801	102	45	her	her	PRON
ideas-6801	102	46	absurd	absurd	ADJ
ideas-6801	102	47	reduction	reduction	NOUN
ideas-6801	102	48	of	of	ADP
ideas-6801	102	49	human	human	ADJ
ideas-6801	102	50	biology	biology	NOUN
ideas-6801	102	51	to	to	ADP
ideas-6801	102	52	a	a	DET
ideas-6801	102	53	trivialized	trivialized	ADJ
ideas-6801	102	54	commodity	commodity	NOUN
ideas-6801	102	55	,	,	PUNCT
ideas-6801	102	56	akin	akin	ADJ
ideas-6801	102	57	to	to	ADP
ideas-6801	102	58	livestock	livestock	NOUN
ideas-6801	102	59	or	or	CCONJ
ideas-6801	102	60	branded	brand	VERB
ideas-6801	102	61	food	food	NOUN
ideas-6801	102	62	products	product	NOUN
ideas-6801	102	63	like	like	ADP
ideas-6801	102	64	beef	beef	NOUN
ideas-6801	102	65	or	or	CCONJ
ideas-6801	102	66	pork	pork	NOUN
ideas-6801	102	67	.	.	PUNCT
ideas-6801	103	1	by	by	ADP
ideas-6801	103	2	framing	frame	VERB
ideas-6801	103	3	the	the	DET
ideas-6801	103	4	inquiry	inquiry	NOUN
ideas-6801	103	5	as	as	ADP
ideas-6801	103	6	a	a	DET
ideas-6801	103	7	culinary	culinary	NOUN
ideas-6801	103	8	or	or	CCONJ
ideas-6801	103	9	marketing	marketing	NOUN
ideas-6801	103	10	query	query	NOUN
ideas-6801	103	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	103	12	she	she	PRON
ideas-6801	103	13	injects	inject	VERB
ideas-6801	103	14	absurdity	absurdity	NOUN
ideas-6801	103	15	into	into	ADP
ideas-6801	103	16	an	an	DET
ideas-6801	103	17	anthropological	anthropological	ADJ
ideas-6801	103	18	discussion	discussion	NOUN
ideas-6801	103	19	.	.	PUNCT
ideas-6801	104	1	the	the	DET
ideas-6801	104	2	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	104	3	translation	translation	NOUN
ideas-6801	104	4	employs	employ	VERB
ideas-6801	104	5	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	104	6	compression	compression	NOUN
ideas-6801	104	7	by	by	ADP
ideas-6801	104	8	streamlining	streamline	VERB
ideas-6801	104	9	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	104	10	’s	’s	PART
ideas-6801	104	11	verbose	verbose	NOUN
ideas-6801	104	12	phrasing	phrase	VERB
ideas-6801	104	13	into	into	ADP
ideas-6801	104	14	concise	concise	ADJ
ideas-6801	104	15	expressions	expression	NOUN
ideas-6801	104	16	.	.	PUNCT
ideas-6801	105	1	for	for	ADP
ideas-6801	105	2	instance	instance	NOUN
ideas-6801	105	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	105	4	"	"	PUNCT
ideas-6801	105	5	jenis	jenis	PROPN
ideas-6801	105	6	daging	dage	VERB
ideas-6801	105	7	yang	yang	PROPN
ideas-6801	105	8	sama	sama	PROPN
ideas-6801	105	9	"	"	PUNCT
ideas-6801	105	10	(	(	PUNCT
ideas-6801	105	11	"	"	PUNCT
ideas-6801	105	12	the	the	DET
ideas-6801	105	13	same	same	ADJ
ideas-6801	105	14	type	type	NOUN
ideas-6801	105	15	of	of	ADP
ideas-6801	105	16	meat	meat	NOUN
ideas-6801	105	17	"	"	PUNCT
ideas-6801	105	18	)	)	PUNCT
ideas-6801	105	19	and	and	CCONJ
ideas-6801	105	20	"	"	PUNCT
ideas-6801	105	21	daging	dage	VERB
ideas-6801	105	22	sapi	sapi	PROPN
ideas-6801	105	23	atau	atau	PROPN
ideas-6801	105	24	babi	babi	PROPN
ideas-6801	105	25	"	"	PUNCT
ideas-6801	105	26	(	(	PUNCT
ideas-6801	105	27	"	"	PUNCT
ideas-6801	105	28	beef	beef	NOUN
ideas-6801	105	29	or	or	CCONJ
ideas-6801	105	30	pork	pork	NOUN
ideas-6801	105	31	"	"	PUNCT
ideas-6801	105	32	)	)	PUNCT
ideas-6801	105	33	retain	retain	VERB
ideas-6801	105	34	the	the	DET
ideas-6801	105	35	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	105	36	contrast	contrast	NOUN
ideas-6801	105	37	between	between	ADP
ideas-6801	105	38	scientific	scientific	ADJ
ideas-6801	105	39	inquiry	inquiry	NOUN
ideas-6801	105	40	and	and	CCONJ
ideas-6801	105	41	ludicrous	ludicrous	ADJ
ideas-6801	105	42	branding	branding	NOUN
ideas-6801	105	43	.	.	PUNCT
ideas-6801	106	1	this	this	DET
ideas-6801	106	2	compression	compression	NOUN
ideas-6801	106	3	preserves	preserve	VERB
ideas-6801	106	4	the	the	DET
ideas-6801	106	5	core	core	NOUN
ideas-6801	106	6	absurdity	absurdity	NOUN
ideas-6801	106	7	while	while	SCONJ
ideas-6801	106	8	adapting	adapt	VERB
ideas-6801	106	9	to	to	ADP
ideas-6801	106	10	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	106	11	constraints	constraint	NOUN
ideas-6801	106	12	.	.	PUNCT
ideas-6801	107	1	modulation	modulation	NOUN
ideas-6801	107	2	the	the	DET
ideas-6801	107	3	humor	humor	NOUN
ideas-6801	107	4	stems	stem	VERB
ideas-6801	107	5	from	from	ADP
ideas-6801	107	6	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	107	7	’s	’s	PART
ideas-6801	107	8	abrupt	abrupt	ADJ
ideas-6801	107	9	tonal	tonal	ADJ
ideas-6801	107	10	shift	shift	NOUN
ideas-6801	107	11	:	:	PUNCT
ideas-6801	107	12	after	after	ADP
ideas-6801	107	13	highlighting	highlight	VERB
ideas-6801	107	14	fire	fire	NOUN
ideas-6801	107	15	as	as	ADP
ideas-6801	107	16	a	a	DET
ideas-6801	107	17	pivotal	pivotal	ADJ
ideas-6801	107	18	human	human	ADJ
ideas-6801	107	19	invention	invention	NOUN
ideas-6801	107	20	,	,	PUNCT
ideas-6801	107	21	she	she	PRON
ideas-6801	107	22	undercuts	undercut	VERB
ideas-6801	107	23	its	its	PRON
ideas-6801	107	24	significance	significance	NOUN
ideas-6801	107	25	by	by	ADP
ideas-6801	107	26	noting	note	VERB
ideas-6801	107	27	it	it	PRON
ideas-6801	107	28	merely	merely	ADV
ideas-6801	107	29	extended	extend	VERB
ideas-6801	107	30	their	their	PRON
ideas-6801	107	31	“	"	PUNCT
ideas-6801	107	32	tedious	tedious	ADJ
ideas-6801	107	33	lives	life	NOUN
ideas-6801	107	34	,	,	PUNCT
ideas-6801	107	35	”	"	PUNCT
ideas-6801	107	36	contrasting	contrast	VERB
ideas-6801	107	37	grandeur	grandeur	NOUN
ideas-6801	107	38	with	with	ADP
ideas-6801	107	39	banality	banality	NOUN
ideas-6801	107	40	.	.	PUNCT
ideas-6801	108	1	the	the	DET
ideas-6801	108	2	translation	translation	NOUN
ideas-6801	108	3	employs	employ	VERB
ideas-6801	108	4	modulation	modulation	NOUN
ideas-6801	108	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	108	6	adapting	adapt	VERB
ideas-6801	108	7	“	"	PUNCT
ideas-6801	108	8	invent	invent	NOUN
ideas-6801	108	9	”	"	PUNCT
ideas-6801	108	10	to	to	ADP
ideas-6801	108	11	temukan	temukan	NOUN
ideas-6801	108	12	(	(	PUNCT
ideas-6801	108	13	discover	discover	NOUN
ideas-6801	108	14	)	)	PUNCT
ideas-6801	108	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	108	16	reframing	reframe	VERB
ideas-6801	108	17	fire	fire	NOUN
ideas-6801	108	18	as	as	ADP
ideas-6801	108	19	a	a	DET
ideas-6801	108	20	discovery	discovery	NOUN
ideas-6801	108	21	rather	rather	ADV
ideas-6801	108	22	than	than	ADP
ideas-6801	108	23	a	a	DET
ideas-6801	108	24	creation	creation	NOUN
ideas-6801	108	25	.	.	PUNCT
ideas-6801	109	1	additionally	additionally	ADV
ideas-6801	109	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	109	3	the	the	DET
ideas-6801	109	4	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	109	5	rendition	rendition	NOUN
ideas-6801	109	6	rephrases	rephrase	VERB
ideas-6801	109	7	“	"	PUNCT
ideas-6801	109	8	which	which	PRON
ideas-6801	109	9	allowed	allow	VERB
ideas-6801	109	10	them	they	PRON
ideas-6801	109	11	to	to	PART
ideas-6801	109	12	see	see	VERB
ideas-6801	109	13	at	at	ADP
ideas-6801	109	14	night	night	NOUN
ideas-6801	109	15	and	and	CCONJ
ideas-6801	109	16	kept	keep	VERB
ideas-6801	109	17	them	they	PRON
ideas-6801	109	18	warm	warm	ADJ
ideas-6801	109	19	”	"	PUNCT
ideas-6801	109	20	as	as	ADP
ideas-6801	109	21	agar	agar	NOUN
ideas-6801	109	22	bisa	bisa	PROPN
ideas-6801	109	23	melihat	melihat	PROPN
ideas-6801	109	24	saat	saat	PROPN
ideas-6801	109	25	malam	malam	PROPN
ideas-6801	109	26	dan	dan	PROPN
ideas-6801	109	27	tetap	tetap	PROPN
ideas-6801	109	28	hangat	hangat	PROPN
ideas-6801	109	29	,	,	PUNCT
ideas-6801	109	30	shifting	shift	VERB
ideas-6801	109	31	from	from	ADP
ideas-6801	109	32	describing	describe	VERB
ideas-6801	109	33	fire	fire	NOUN
ideas-6801	109	34	’s	’s	PART
ideas-6801	109	35	effects	effect	NOUN
ideas-6801	109	36	to	to	ADP
ideas-6801	109	37	stating	state	VERB
ideas-6801	109	38	its	its	PRON
ideas-6801	109	39	purpose	purpose	NOUN
ideas-6801	109	40	datum	datum	NOUN
ideas-6801	109	41	:	:	PUNCT
ideas-6801	109	42	9	9	NUM
ideas-6801	109	43	context	context	NOUN
ideas-6801	109	44	:	:	PUNCT
ideas-6801	109	45	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	109	46	is	be	AUX
ideas-6801	109	47	curious	curious	ADJ
ideas-6801	109	48	about	about	ADP
ideas-6801	109	49	the	the	DET
ideas-6801	109	50	biology	biology	NOUN
ideas-6801	109	51	of	of	ADP
ideas-6801	109	52	early	early	ADJ
ideas-6801	109	53	humans	human	NOUN
ideas-6801	109	54	.	.	PUNCT
ideas-6801	110	1	here	here	ADV
ideas-6801	110	2	she	she	PRON
ideas-6801	110	3	asks	ask	VERB
ideas-6801	110	4	an	an	DET
ideas-6801	110	5	expert	expert	NOUN
ideas-6801	110	6	about	about	ADP
ideas-6801	110	7	the	the	DET
ideas-6801	110	8	“	"	PUNCT
ideas-6801	110	9	meat	meat	NOUN
ideas-6801	110	10	”	"	PUNCT
ideas-6801	110	11	of	of	ADP
ideas-6801	110	12	early	early	ADJ
ideas-6801	110	13	humans	human	NOUN
ideas-6801	110	14	.	.	PUNCT
ideas-6801	111	1	st	st	PROPN
ideas-6801	111	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	111	3	was	be	AUX
ideas-6801	111	4	early	early	ADJ
ideas-6801	111	5	man	man	NOUN
ideas-6801	111	6	similar	similar	ADJ
ideas-6801	111	7	to	to	ADP
ideas-6801	111	8	us	we	PRON
ideas-6801	111	9	?	?	PUNCT
ideas-6801	112	1	i	i	PRON
ideas-6801	112	2	mean	mean	VERB
ideas-6801	112	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	112	4	was	be	AUX
ideas-6801	112	5	he	he	PRON
ideas-6801	112	6	made	make	VERB
ideas-6801	112	7	out	out	ADP
ideas-6801	112	8	of	of	ADP
ideas-6801	112	9	the	the	DET
ideas-6801	112	10	same	same	ADJ
ideas-6801	112	11	sort	sort	NOUN
ideas-6801	112	12	of	of	ADP
ideas-6801	112	13	meat	meat	NOUN
ideas-6801	112	14	that	that	PRON
ideas-6801	112	15	we	we	PRON
ideas-6801	112	16	are	be	AUX
ideas-6801	112	17	?	?	PUNCT
ideas-6801	113	1	you	you	PRON
ideas-6801	113	2	know	know	VERB
ideas-6801	113	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	113	4	was	be	AUX
ideas-6801	113	5	it	it	PRON
ideas-6801	113	6	…	…	PUNCT
ideas-6801	113	7	did	do	AUX
ideas-6801	113	8	it	it	PRON
ideas-6801	113	9	have	have	VERB
ideas-6801	113	10	a	a	DET
ideas-6801	113	11	brand	brand	NOUN
ideas-6801	113	12	name	name	NOUN
ideas-6801	113	13	like	like	ADP
ideas-6801	113	14	beef	beef	NOUN
ideas-6801	113	15	or	or	CCONJ
ideas-6801	113	16	pork	pork	NOUN
ideas-6801	113	17	?	?	PUNCT
ideas-6801	114	1	tt	tt	PROPN
ideas-6801	114	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	115	1	apa	apa	PROPN
ideas-6801	115	2	manusia	manusia	PROPN
ideas-6801	115	3	purba	purba	PROPN
ideas-6801	115	4	mirip	mirip	NOUN
ideas-6801	115	5	kita	kita	PROPN
ideas-6801	115	6	?	?	PUNCT
ideas-6801	116	1	apa	apa	PROPN
ideas-6801	116	2	mereka	mereka	PROPN
ideas-6801	116	3	terbuat	terbuat	PROPN
ideas-6801	116	4	dari	dari	PROPN
ideas-6801	116	5	jenis	jenis	PROPN
ideas-6801	116	6	daging	dage	VERB
ideas-6801	116	7	yang	yang	PROPN
ideas-6801	116	8	sama	sama	PROPN
ideas-6801	116	9	?	?	PUNCT
ideas-6801	117	1	apa	apa	PROPN
ideas-6801	117	2	mereka	mereka	PROPN
ideas-6801	117	3	…	…	PUNCT
ideas-6801	117	4	ada	ada	PROPN
ideas-6801	117	5	jenisnya	jenisnya	PROPN
ideas-6801	117	6	seperti	seperti	PROPN
ideas-6801	117	7	daging	dage	VERB
ideas-6801	117	8	sapi	sapi	PROPN
ideas-6801	117	9	atau	atau	PROPN
ideas-6801	117	10	babi	babi	PROPN
ideas-6801	117	11	?	?	PUNCT
ideas-6801	118	1	bt	bt	PROPN
ideas-6801	118	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	118	3	were	be	AUX
ideas-6801	118	4	prehistoric	prehistoric	ADJ
ideas-6801	118	5	humans	human	NOUN
ideas-6801	118	6	like	like	ADP
ideas-6801	118	7	us	we	PRON
ideas-6801	118	8	?	?	PUNCT
ideas-6801	119	1	were	be	AUX
ideas-6801	119	2	they	they	PRON
ideas-6801	119	3	made	make	VERB
ideas-6801	119	4	of	of	ADP
ideas-6801	119	5	the	the	DET
ideas-6801	119	6	same	same	ADJ
ideas-6801	119	7	type	type	NOUN
ideas-6801	119	8	of	of	ADP
ideas-6801	119	9	meat	meat	NOUN
ideas-6801	119	10	?	?	PUNCT
ideas-6801	120	1	were	be	AUX
ideas-6801	120	2	they	they	PRON
ideas-6801	120	3	...	...	PUNCT
ideas-6801	120	4	are	be	AUX
ideas-6801	120	5	there	there	PRON
ideas-6801	120	6	types	type	NOUN
ideas-6801	120	7	like	like	ADP
ideas-6801	120	8	beef	beef	NOUN
ideas-6801	120	9	or	or	CCONJ
ideas-6801	120	10	pork	pork	NOUN
ideas-6801	120	11	?	?	PUNCT
ideas-6801	121	1	datum	datum	NOUN
ideas-6801	121	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	121	3	17	17	NUM
ideas-6801	121	4	context	context	NOUN
ideas-6801	121	5	:	:	PUNCT
ideas-6801	121	6	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	121	7	is	be	AUX
ideas-6801	121	8	talking	talk	VERB
ideas-6801	121	9	about	about	ADP
ideas-6801	121	10	the	the	DET
ideas-6801	121	11	inventions	invention	NOUN
ideas-6801	121	12	found	find	VERB
ideas-6801	121	13	by	by	ADP
ideas-6801	121	14	ancient	ancient	ADJ
ideas-6801	121	15	humans	human	NOUN
ideas-6801	121	16	.	.	PUNCT
ideas-6801	122	1	st	st	PROPN
ideas-6801	122	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	122	3	one	one	NUM
ideas-6801	122	4	thing	thing	NOUN
ideas-6801	122	5	they	they	PRON
ideas-6801	122	6	did	do	VERB
ideas-6801	122	7	invent	invent	NOUN
ideas-6801	122	8	was	be	AUX
ideas-6801	122	9	fire	fire	NOUN
ideas-6801	122	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	122	11	which	which	PRON
ideas-6801	122	12	allowed	allow	VERB
ideas-6801	122	13	them	they	PRON
ideas-6801	122	14	to	to	PART
ideas-6801	122	15	see	see	VERB
ideas-6801	122	16	at	at	ADP
ideas-6801	122	17	night	night	NOUN
ideas-6801	122	18	and	and	CCONJ
ideas-6801	122	19	kept	keep	VERB
ideas-6801	122	20	them	they	PRON
ideas-6801	122	21	warm	warm	ADJ
ideas-6801	122	22	,	,	PUNCT
ideas-6801	122	23	tragically	tragically	ADV
ideas-6801	122	24	prolonging	prolong	VERB
ideas-6801	122	25	their	their	PRON
ideas-6801	122	26	already	already	ADV
ideas-6801	122	27	tedious	tedious	ADJ
ideas-6801	122	28	lives	life	NOUN
ideas-6801	122	29	.	.	PUNCT
ideas-6801	123	1	tt	tt	X
ideas-6801	123	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	123	3	satu	satu	PROPN
ideas-6801	123	4	hal	hal	PROPN
ideas-6801	123	5	yang	yang	PROPN
ideas-6801	123	6	mereka	mereka	PROPN
ideas-6801	123	7	temukan	temukan	PROPN
ideas-6801	123	8	adalah	adalah	PROPN
ideas-6801	123	9	api	api	PROPN
ideas-6801	123	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	123	11	agar	agar	NOUN
ideas-6801	123	12	bisa	bisa	PROPN
ideas-6801	123	13	melihat	melihat	PROPN
ideas-6801	123	14	saat	saat	PROPN
ideas-6801	123	15	malam	malam	PROPN
ideas-6801	123	16	dan	dan	PROPN
ideas-6801	123	17	tetap	tetap	PROPN
ideas-6801	123	18	hangat	hangat	PROPN
ideas-6801	123	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	123	20	yang	yang	PROPN
ideas-6801	123	21	memperpanjang	memperpanjang	PROPN
ideas-6801	123	22	hidup	hidup	PROPN
ideas-6801	123	23	mereka	mereka	PROPN
ideas-6801	123	24	yang	yang	PROPN
ideas-6801	123	25	sudah	sudah	PROPN
ideas-6801	123	26	membosankan	membosankan	PROPN
ideas-6801	123	27	.	.	PUNCT
ideas-6801	124	1	bt	bt	PROPN
ideas-6801	124	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	124	3	one	one	NUM
ideas-6801	124	4	thing	thing	NOUN
ideas-6801	124	5	they	they	PRON
ideas-6801	124	6	found	find	VERB
ideas-6801	124	7	was	be	AUX
ideas-6801	124	8	fire	fire	NOUN
ideas-6801	124	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	124	10	so	so	SCONJ
ideas-6801	124	11	they	they	PRON
ideas-6801	124	12	could	could	AUX
ideas-6801	124	13	see	see	VERB
ideas-6801	124	14	at	at	ADP
ideas-6801	124	15	night	night	NOUN
ideas-6801	124	16	and	and	CCONJ
ideas-6801	124	17	stay	stay	VERB
ideas-6801	124	18	warm	warm	ADJ
ideas-6801	124	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	124	20	which	which	PRON
ideas-6801	124	21	extended	extend	VERB
ideas-6801	124	22	their	their	PRON
ideas-6801	124	23	already	already	ADV
ideas-6801	124	24	boring	boring	ADJ
ideas-6801	124	25	lives	life	NOUN
ideas-6801	124	26	.	.	PUNCT
ideas-6801	125	1	salwa	salwa	PROPN
ideas-6801	125	2	caesar	caesar	PROPN
ideas-6801	125	3	ramadhanty	ramadhanty	PROPN
ideas-6801	125	4	supratman	supratman	PROPN
ideas-6801	125	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	125	6	issy	issy	ADJ
ideas-6801	125	7	yuliasri	yuliasri	ADJ
ideas-6801	125	8	humor	humor	NOUN
ideas-6801	125	9	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6801	125	10	and	and	CCONJ
ideas-6801	125	11	translation	translation	NOUN
ideas-6801	125	12	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	125	13	in	in	ADP
ideas-6801	125	14	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	125	15	on	on	ADP
ideas-6801	125	16	earth	earth	NOUN
ideas-6801	125	17	in	in	ADP
ideas-6801	125	18	the	the	DET
ideas-6801	125	19	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	125	20	's	's	PART
ideas-6801	125	21	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	125	22	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6801	125	23	3682	3682	NUM
ideas-6801	125	24	i.e.	i.e.	X
ideas-6801	125	25	,	,	PUNCT
ideas-6801	125	26	a	a	DET
ideas-6801	125	27	nuance	nuance	NOUN
ideas-6801	125	28	more	more	ADV
ideas-6801	125	29	idiomatic	idiomatic	ADJ
ideas-6801	125	30	in	in	ADP
ideas-6801	125	31	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6801	125	32	.	.	PUNCT
ideas-6801	126	1	this	this	DET
ideas-6801	126	2	strategic	strategic	ADJ
ideas-6801	126	3	adjustment	adjustment	NOUN
ideas-6801	126	4	preserves	preserve	VERB
ideas-6801	126	5	the	the	DET
ideas-6801	126	6	humor	humor	NOUN
ideas-6801	126	7	while	while	SCONJ
ideas-6801	126	8	aligning	align	VERB
ideas-6801	126	9	with	with	ADP
ideas-6801	126	10	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	126	11	norms	norm	NOUN
ideas-6801	126	12	.	.	PUNCT
ideas-6801	127	1	established	establish	VERB
ideas-6801	127	2	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6801	127	3	the	the	DET
ideas-6801	127	4	humor	humor	NOUN
ideas-6801	127	5	originates	originate	NOUN
ideas-6801	127	6	from	from	ADP
ideas-6801	127	7	the	the	DET
ideas-6801	127	8	phonetic	phonetic	ADJ
ideas-6801	127	9	overlap	overlap	NOUN
ideas-6801	127	10	between	between	ADP
ideas-6801	127	11	"	"	PUNCT
ideas-6801	127	12	greece	greece	PROPN
ideas-6801	127	13	"	"	PUNCT
ideas-6801	127	14	(	(	PUNCT
ideas-6801	127	15	the	the	DET
ideas-6801	127	16	country	country	NOUN
ideas-6801	127	17	)	)	PUNCT
ideas-6801	127	18	and	and	CCONJ
ideas-6801	127	19	"	"	PUNCT
ideas-6801	127	20	grease	grease	NOUN
ideas-6801	127	21	"	"	PUNCT
ideas-6801	127	22	(	(	PUNCT
ideas-6801	127	23	the	the	DET
ideas-6801	127	24	1971	1971	NUM
ideas-6801	127	25	musical	musical	NOUN
ideas-6801	127	26	)	)	PUNCT
ideas-6801	127	27	,	,	PUNCT
ideas-6801	127	28	creating	create	VERB
ideas-6801	127	29	a	a	DET
ideas-6801	127	30	wordplay	wordplay	NOUN
ideas-6801	127	31	where	where	SCONJ
ideas-6801	127	32	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	127	33	clarifies	clarify	VERB
ideas-6801	127	34	she	she	PRON
ideas-6801	127	35	refers	refer	VERB
ideas-6801	127	36	to	to	ADP
ideas-6801	127	37	the	the	DET
ideas-6801	127	38	nation	nation	NOUN
ideas-6801	127	39	,	,	PUNCT
ideas-6801	127	40	not	not	PART
ideas-6801	127	41	the	the	DET
ideas-6801	127	42	musical	musical	ADJ
ideas-6801	127	43	.	.	PUNCT
ideas-6801	128	1	in	in	ADP
ideas-6801	128	2	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6801	128	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	128	4	this	this	DET
ideas-6801	128	5	pun	pun	NOUN
ideas-6801	128	6	is	be	AUX
ideas-6801	128	7	lost	lose	VERB
ideas-6801	128	8	as	as	ADP
ideas-6801	128	9	"	"	PUNCT
ideas-6801	128	10	yunani	yunani	X
ideas-6801	128	11	"	"	PUNCT
ideas-6801	128	12	(	(	PUNCT
ideas-6801	128	13	greece	greece	PROPN
ideas-6801	128	14	)	)	PUNCT
ideas-6801	128	15	and	and	CCONJ
ideas-6801	128	16	"	"	PUNCT
ideas-6801	128	17	grease	grease	NOUN
ideas-6801	128	18	"	"	PUNCT
ideas-6801	128	19	lack	lack	VERB
ideas-6801	128	20	phonetic	phonetic	ADJ
ideas-6801	128	21	similarity	similarity	NOUN
ideas-6801	128	22	.	.	PUNCT
ideas-6801	129	1	though	though	SCONJ
ideas-6801	129	2	the	the	DET
ideas-6801	129	3	translation	translation	NOUN
ideas-6801	129	4	adds	add	VERB
ideas-6801	129	5	"	"	PUNCT
ideas-6801	129	6	negaranya	negaranya	ADJ
ideas-6801	129	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	129	8	bukan	bukan	PROPN
ideas-6801	129	9	musiknya	musiknya	NOUN
ideas-6801	129	10	"	"	PUNCT
ideas-6801	129	11	(	(	PUNCT
ideas-6801	129	12	"	"	PUNCT
ideas-6801	129	13	the	the	DET
ideas-6801	129	14	country	country	NOUN
ideas-6801	129	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	129	16	not	not	PART
ideas-6801	129	17	the	the	DET
ideas-6801	129	18	musical	musical	ADJ
ideas-6801	129	19	"	"	PUNCT
ideas-6801	129	20	)	)	PUNCT
ideas-6801	129	21	for	for	ADP
ideas-6801	129	22	context	context	NOUN
ideas-6801	129	23	,	,	PUNCT
ideas-6801	129	24	the	the	DET
ideas-6801	129	25	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	129	26	joke	joke	NOUN
ideas-6801	129	27	dissolves	dissolve	VERB
ideas-6801	129	28	into	into	ADP
ideas-6801	129	29	mere	mere	ADJ
ideas-6801	129	30	clarification	clarification	NOUN
ideas-6801	129	31	.	.	PUNCT
ideas-6801	130	1	creative	creative	ADJ
ideas-6801	130	2	adaptations	adaptation	NOUN
ideas-6801	130	3	could	could	AUX
ideas-6801	130	4	clarify	clarify	VERB
ideas-6801	130	5	the	the	DET
ideas-6801	130	6	reference	reference	NOUN
ideas-6801	130	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	130	8	but	but	CCONJ
ideas-6801	130	9	replicating	replicate	VERB
ideas-6801	130	10	the	the	DET
ideas-6801	130	11	original	original	ADJ
ideas-6801	130	12	humor	humor	NOUN
ideas-6801	130	13	remains	remain	VERB
ideas-6801	130	14	challenging	challenge	VERB
ideas-6801	130	15	due	due	ADP
ideas-6801	130	16	to	to	ADP
ideas-6801	130	17	the	the	DET
ideas-6801	130	18	absence	absence	NOUN
ideas-6801	130	19	of	of	ADP
ideas-6801	130	20	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6801	130	21	wordplay	wordplay	NOUN
ideas-6801	130	22	.	.	PUNCT
ideas-6801	131	1	additionally	additionally	ADV
ideas-6801	131	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	131	3	the	the	DET
ideas-6801	131	4	term	term	NOUN
ideas-6801	131	5	"	"	PUNCT
ideas-6801	131	6	greek	greek	NOUN
ideas-6801	131	7	"	"	PUNCT
ideas-6801	131	8	(	(	PUNCT
ideas-6801	131	9	as	as	ADP
ideas-6801	131	10	in	in	ADP
ideas-6801	131	11	"	"	PUNCT
ideas-6801	131	12	the	the	DET
ideas-6801	131	13	greeks	greeks	PROPN
ideas-6801	131	14	"	"	PUNCT
ideas-6801	131	15	)	)	PUNCT
ideas-6801	131	16	functions	function	NOUN
ideas-6801	131	17	as	as	ADP
ideas-6801	131	18	a	a	DET
ideas-6801	131	19	demonym	demonym	NOUN
ideas-6801	131	20	,	,	PUNCT
ideas-6801	131	21	further	far	ADV
ideas-6801	131	22	anchoring	anchor	VERB
ideas-6801	131	23	the	the	DET
ideas-6801	131	24	context	context	NOUN
ideas-6801	131	25	in	in	ADP
ideas-6801	131	26	the	the	DET
ideas-6801	131	27	country	country	NOUN
ideas-6801	131	28	rather	rather	ADV
ideas-6801	131	29	than	than	ADP
ideas-6801	131	30	the	the	DET
ideas-6801	131	31	musical	musical	ADJ
ideas-6801	131	32	.	.	PUNCT
ideas-6801	132	1	reduction	reduction	NOUN
ideas-6801	132	2	the	the	DET
ideas-6801	132	3	humor	humor	NOUN
ideas-6801	132	4	in	in	ADP
ideas-6801	132	5	datum	datum	NOUN
ideas-6801	132	6	17	17	NUM
ideas-6801	132	7	stems	stem	VERB
ideas-6801	132	8	from	from	ADP
ideas-6801	132	9	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	132	10	framing	frame	VERB
ideas-6801	132	11	fire	fire	NOUN
ideas-6801	132	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	132	13	a	a	DET
ideas-6801	132	14	celebrated	celebrated	ADJ
ideas-6801	132	15	human	human	ADJ
ideas-6801	132	16	achievement	achievement	NOUN
ideas-6801	132	17	,	,	PUNCT
ideas-6801	132	18	as	as	ADP
ideas-6801	132	19	a	a	DET
ideas-6801	132	20	nuisance	nuisance	NOUN
ideas-6801	132	21	that	that	PRON
ideas-6801	132	22	dragged	drag	VERB
ideas-6801	132	23	out	out	ADP
ideas-6801	132	24	the	the	DET
ideas-6801	132	25	“	"	PUNCT
ideas-6801	132	26	already	already	ADV
ideas-6801	132	27	tedious	tedious	ADJ
ideas-6801	132	28	”	"	PUNCT
ideas-6801	132	29	lives	life	NOUN
ideas-6801	132	30	of	of	ADP
ideas-6801	132	31	early	early	ADJ
ideas-6801	132	32	humans	human	NOUN
ideas-6801	132	33	.	.	PUNCT
ideas-6801	133	1	this	this	DET
ideas-6801	133	2	clash	clash	NOUN
ideas-6801	133	3	between	between	ADP
ideas-6801	133	4	society	society	NOUN
ideas-6801	133	5	’s	’s	PART
ideas-6801	133	6	reverence	reverence	NOUN
ideas-6801	133	7	for	for	ADP
ideas-6801	133	8	fire	fire	NOUN
ideas-6801	133	9	and	and	CCONJ
ideas-6801	133	10	her	her	PRON
ideas-6801	133	11	flippant	flippant	ADJ
ideas-6801	133	12	criticism	criticism	NOUN
ideas-6801	133	13	creates	create	VERB
ideas-6801	133	14	absurdity	absurdity	NOUN
ideas-6801	133	15	.	.	PUNCT
ideas-6801	134	1	the	the	DET
ideas-6801	134	2	translation	translation	NOUN
ideas-6801	134	3	employs	employ	VERB
ideas-6801	134	4	reduction	reduction	NOUN
ideas-6801	134	5	by	by	ADP
ideas-6801	134	6	dropping	drop	VERB
ideas-6801	134	7	the	the	DET
ideas-6801	134	8	word	word	NOUN
ideas-6801	134	9	“	"	PUNCT
ideas-6801	134	10	tragically	tragically	ADV
ideas-6801	134	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	134	12	”	"	PUNCT
ideas-6801	134	13	which	which	PRON
ideas-6801	134	14	originally	originally	ADV
ideas-6801	134	15	mocked	mock	VERB
ideas-6801	134	16	fire	fire	NOUN
ideas-6801	134	17	’s	’s	PART
ideas-6801	134	18	invention	invention	NOUN
ideas-6801	134	19	with	with	ADP
ideas-6801	134	20	sarcastic	sarcastic	ADJ
ideas-6801	134	21	flair	flair	NOUN
ideas-6801	134	22	.	.	PUNCT
ideas-6801	135	1	while	while	SCONJ
ideas-6801	135	2	the	the	DET
ideas-6801	135	3	omission	omission	NOUN
ideas-6801	135	4	softens	soften	VERB
ideas-6801	135	5	the	the	DET
ideas-6801	135	6	dark	dark	ADJ
ideas-6801	135	7	irony	irony	NOUN
ideas-6801	135	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	135	9	the	the	DET
ideas-6801	135	10	core	core	ADJ
ideas-6801	135	11	joke	joke	NOUN
ideas-6801	135	12	about	about	ADP
ideas-6801	135	13	fire	fire	NOUN
ideas-6801	135	14	extending	extend	VERB
ideas-6801	135	15	dull	dull	ADJ
ideas-6801	135	16	existence	existence	NOUN
ideas-6801	135	17	remains	remain	VERB
ideas-6801	135	18	.	.	PUNCT
ideas-6801	136	1	losing	lose	VERB
ideas-6801	136	2	“	"	PUNCT
ideas-6801	136	3	tragically	tragically	ADV
ideas-6801	136	4	”	"	PUNCT
ideas-6801	136	5	weakens	weaken	VERB
ideas-6801	136	6	the	the	DET
ideas-6801	136	7	humor	humor	NOUN
ideas-6801	136	8	slightly	slightly	ADV
ideas-6801	136	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	136	10	as	as	SCONJ
ideas-6801	136	11	the	the	DET
ideas-6801	136	12	word	word	NOUN
ideas-6801	136	13	’s	’s	PART
ideas-6801	136	14	exaggerated	exaggerated	ADJ
ideas-6801	136	15	doom	doom	NOUN
ideas-6801	136	16	-	-	PUNCT
ideas-6801	136	17	anddatum	anddatum	NOUN
ideas-6801	136	18	:	:	PUNCT
ideas-6801	136	19	81	81	NUM
ideas-6801	136	20	context	context	NOUN
ideas-6801	136	21	:	:	PUNCT
ideas-6801	136	22	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	136	23	moves	move	NOUN
ideas-6801	136	24	on	on	ADP
ideas-6801	136	25	to	to	PART
ideas-6801	136	26	talk	talk	VERB
ideas-6801	136	27	about	about	ADP
ideas-6801	136	28	ancient	ancient	ADJ
ideas-6801	136	29	greece	greece	PROPN
ideas-6801	136	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	137	1	st	st	PROPN
ideas-6801	137	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	137	3	greece	greece	PROPN
ideas-6801	137	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	137	5	the	the	DET
ideas-6801	137	6	country	country	NOUN
ideas-6801	137	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	137	8	not	not	PART
ideas-6801	137	9	the	the	DET
ideas-6801	137	10	musical	musical	ADJ
ideas-6801	137	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	137	12	was	be	AUX
ideas-6801	137	13	where	where	SCONJ
ideas-6801	137	14	the	the	DET
ideas-6801	137	15	birth	birth	NOUN
ideas-6801	137	16	of	of	ADP
ideas-6801	137	17	civilization	civilization	NOUN
ideas-6801	137	18	was	be	AUX
ideas-6801	137	19	born	bear	VERB
ideas-6801	137	20	…	…	PUNCT
ideas-6801	137	21	tt	tt	PROPN
ideas-6801	137	22	:	:	PUNCT
ideas-6801	137	23	yunani	yunani	PROPN
ideas-6801	137	24	,	,	PUNCT
ideas-6801	137	25	negaranya	negaranya	ADJ
ideas-6801	137	26	,	,	PUNCT
ideas-6801	137	27	bukan	bukan	PROPN
ideas-6801	137	28	musiknya	musiknya	NOUN
ideas-6801	137	29	,	,	PUNCT
ideas-6801	137	30	di	di	NOUN
ideas-6801	137	31	situlah	situlah	PROPN
ideas-6801	137	32	lahirnya	lahirnya	PROPN
ideas-6801	137	33	peradaban	peradaban	PROPN
ideas-6801	137	34	.	.	PUNCT
ideas-6801	138	1	bt	bt	INTJ
ideas-6801	138	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	138	3	"	"	PUNCT
ideas-6801	138	4	greece	greece	PROPN
ideas-6801	138	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	138	6	the	the	DET
ideas-6801	138	7	country	country	NOUN
ideas-6801	138	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	138	9	not	not	PART
ideas-6801	138	10	the	the	DET
ideas-6801	138	11	music	music	NOUN
ideas-6801	138	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	138	13	that	that	PRON
ideas-6801	138	14	's	be	AUX
ideas-6801	138	15	where	where	SCONJ
ideas-6801	138	16	civilization	civilization	NOUN
ideas-6801	138	17	was	be	AUX
ideas-6801	138	18	born	bear	VERB
ideas-6801	138	19	.	.	PUNCT
ideas-6801	138	20	"	"	PUNCT
ideas-6801	139	1	datum	datum	NOUN
ideas-6801	139	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	139	3	17	17	NUM
ideas-6801	139	4	context	context	NOUN
ideas-6801	139	5	:	:	PUNCT
ideas-6801	139	6	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	139	7	is	be	AUX
ideas-6801	139	8	talking	talk	VERB
ideas-6801	139	9	about	about	ADP
ideas-6801	139	10	the	the	DET
ideas-6801	139	11	invention	invention	NOUN
ideas-6801	139	12	of	of	ADP
ideas-6801	139	13	fire	fire	NOUN
ideas-6801	139	14	by	by	ADP
ideas-6801	139	15	early	early	ADJ
ideas-6801	139	16	humans	human	NOUN
ideas-6801	139	17	.	.	PUNCT
ideas-6801	140	1	st	st	PROPN
ideas-6801	140	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	140	3	one	one	NUM
ideas-6801	140	4	thing	thing	NOUN
ideas-6801	140	5	they	they	PRON
ideas-6801	140	6	did	do	VERB
ideas-6801	140	7	invent	invent	NOUN
ideas-6801	140	8	was	be	AUX
ideas-6801	140	9	fire	fire	NOUN
ideas-6801	140	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	140	11	which	which	PRON
ideas-6801	140	12	allowed	allow	VERB
ideas-6801	140	13	them	they	PRON
ideas-6801	140	14	to	to	PART
ideas-6801	140	15	see	see	VERB
ideas-6801	140	16	at	at	ADP
ideas-6801	140	17	night	night	NOUN
ideas-6801	140	18	and	and	CCONJ
ideas-6801	140	19	kept	keep	VERB
ideas-6801	140	20	them	they	PRON
ideas-6801	140	21	warm	warm	ADJ
ideas-6801	140	22	,	,	PUNCT
ideas-6801	140	23	tragically	tragically	ADV
ideas-6801	140	24	prolonging	prolong	VERB
ideas-6801	140	25	their	their	PRON
ideas-6801	140	26	already	already	ADV
ideas-6801	140	27	tedious	tedious	ADJ
ideas-6801	140	28	lives	life	NOUN
ideas-6801	140	29	.	.	PUNCT
ideas-6801	141	1	tt	tt	X
ideas-6801	141	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	141	3	satu	satu	PROPN
ideas-6801	141	4	hal	hal	PROPN
ideas-6801	141	5	yang	yang	PROPN
ideas-6801	141	6	mereka	mereka	PROPN
ideas-6801	141	7	temukan	temukan	PROPN
ideas-6801	141	8	adalah	adalah	PROPN
ideas-6801	141	9	api	api	PROPN
ideas-6801	141	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	141	11	agar	agar	NOUN
ideas-6801	141	12	bisa	bisa	PROPN
ideas-6801	141	13	melihat	melihat	PROPN
ideas-6801	141	14	saat	saat	PROPN
ideas-6801	141	15	malam	malam	PROPN
ideas-6801	141	16	dan	dan	PROPN
ideas-6801	141	17	tetap	tetap	PROPN
ideas-6801	141	18	hangat	hangat	PROPN
ideas-6801	141	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	141	20	yang	yang	PROPN
ideas-6801	141	21	memperpanjang	memperpanjang	PROPN
ideas-6801	141	22	hidup	hidup	PROPN
ideas-6801	141	23	mereka	mereka	PROPN
ideas-6801	141	24	yang	yang	PROPN
ideas-6801	141	25	sudah	sudah	PROPN
ideas-6801	141	26	membosankan	membosankan	PROPN
ideas-6801	141	27	.	.	PUNCT
ideas-6801	142	1	bt	bt	PROPN
ideas-6801	142	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	142	3	one	one	NUM
ideas-6801	142	4	thing	thing	NOUN
ideas-6801	142	5	they	they	PRON
ideas-6801	142	6	found	find	VERB
ideas-6801	142	7	was	be	AUX
ideas-6801	142	8	fire	fire	NOUN
ideas-6801	142	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	142	10	so	so	SCONJ
ideas-6801	142	11	they	they	PRON
ideas-6801	142	12	could	could	AUX
ideas-6801	142	13	see	see	VERB
ideas-6801	142	14	at	at	ADP
ideas-6801	142	15	night	night	NOUN
ideas-6801	142	16	and	and	CCONJ
ideas-6801	142	17	stay	stay	VERB
ideas-6801	142	18	warm	warm	ADJ
ideas-6801	142	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	142	20	which	which	PRON
ideas-6801	142	21	extended	extend	VERB
ideas-6801	142	22	their	their	PRON
ideas-6801	142	23	already	already	ADV
ideas-6801	142	24	boring	boring	ADJ
ideas-6801	142	25	lives	life	NOUN
ideas-6801	142	26	.	.	PUNCT
ideas-6801	143	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6801	143	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	143	3	vol	vol	NOUN
ideas-6801	143	4	.	.	PROPN
ideas-6801	143	5	13	13	NUM
ideas-6801	143	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	143	7	no	no	INTJ
ideas-6801	143	8	.	.	NOUN
ideas-6801	143	9	2	2	NUM
ideas-6801	143	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	143	11	december	december	PROPN
ideas-6801	143	12	2025	2025	NUM
ideas-6801	143	13	issn	issn	VERB
ideas-6801	143	14	2338	2338	NUM
ideas-6801	143	15	-	-	SYM
ideas-6801	143	16	4778	4778	NUM
ideas-6801	143	17	(	(	PUNCT
ideas-6801	143	18	print	print	NOUN
ideas-6801	143	19	)	)	PUNCT
ideas-6801	143	20	issn	issn	VERB
ideas-6801	143	21	2548	2548	NUM
ideas-6801	143	22	-	-	SYM
ideas-6801	143	23	4192	4192	NUM
ideas-6801	143	24	(	(	PUNCT
ideas-6801	143	25	online	online	ADJ
ideas-6801	143	26	)	)	PUNCT
ideas-6801	143	27	3683	3683	NUM
ideas-6801	143	28	gloom	gloom	NOUN
ideas-6801	143	29	,	,	PUNCT
ideas-6801	143	30	which	which	PRON
ideas-6801	143	31	implies	imply	VERB
ideas-6801	143	32	longer	long	ADJ
ideas-6801	143	33	lifespans	lifespan	NOUN
ideas-6801	143	34	were	be	AUX
ideas-6801	143	35	catastrophic	catastrophic	ADJ
ideas-6801	143	36	,	,	PUNCT
ideas-6801	143	37	gave	give	VERB
ideas-6801	143	38	the	the	DET
ideas-6801	143	39	line	line	NOUN
ideas-6801	143	40	its	its	PRON
ideas-6801	143	41	playful	playful	ADJ
ideas-6801	143	42	edge	edge	NOUN
ideas-6801	143	43	.	.	PUNCT
ideas-6801	144	1	that	that	PRON
ideas-6801	144	2	said	say	VERB
ideas-6801	144	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	144	4	the	the	DET
ideas-6801	144	5	translation	translation	NOUN
ideas-6801	144	6	still	still	ADV
ideas-6801	144	7	captures	capture	VERB
ideas-6801	144	8	the	the	DET
ideas-6801	144	9	ridiculous	ridiculous	ADJ
ideas-6801	144	10	premise	premise	NOUN
ideas-6801	144	11	of	of	ADP
ideas-6801	144	12	blaming	blame	VERB
ideas-6801	144	13	fire	fire	NOUN
ideas-6801	144	14	for	for	ADP
ideas-6801	144	15	boring	bore	VERB
ideas-6801	144	16	immortality	immortality	NOUN
ideas-6801	144	17	,	,	PUNCT
ideas-6801	144	18	leaving	leave	VERB
ideas-6801	144	19	some	some	DET
ideas-6801	144	20	humor	humor	NOUN
ideas-6801	144	21	intact	intact	ADJ
ideas-6801	144	22	even	even	ADV
ideas-6801	144	23	without	without	ADP
ideas-6801	144	24	the	the	DET
ideas-6801	144	25	full	full	ADJ
ideas-6801	144	26	bite	bite	NOUN
ideas-6801	144	27	.	.	PUNCT
ideas-6801	145	1	borrowing	borrow	VERB
ideas-6801	145	2	in	in	ADP
ideas-6801	145	3	this	this	DET
ideas-6801	145	4	example	example	NOUN
ideas-6801	145	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	145	6	the	the	DET
ideas-6801	145	7	humor	humor	NOUN
ideas-6801	145	8	stems	stem	VERB
ideas-6801	145	9	from	from	ADP
ideas-6801	145	10	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	145	11	’s	’s	PART
ideas-6801	145	12	absurd	absurd	ADJ
ideas-6801	145	13	comparison	comparison	NOUN
ideas-6801	145	14	of	of	ADP
ideas-6801	145	15	a	a	DET
ideas-6801	145	16	pivotal	pivotal	ADJ
ideas-6801	145	17	historical	historical	ADJ
ideas-6801	145	18	milestone	milestone	NOUN
ideas-6801	145	19	to	to	ADP
ideas-6801	145	20	rap	rap	NOUN
ideas-6801	145	21	metal	metal	NOUN
ideas-6801	145	22	,	,	PUNCT
ideas-6801	145	23	a	a	DET
ideas-6801	145	24	niche	niche	NOUN
ideas-6801	145	25	music	music	NOUN
ideas-6801	145	26	genre	genre	NOUN
ideas-6801	145	27	combining	combine	VERB
ideas-6801	145	28	rap	rap	NOUN
ideas-6801	145	29	and	and	CCONJ
ideas-6801	145	30	heavy	heavy	ADJ
ideas-6801	145	31	metal	metal	NOUN
ideas-6801	145	32	.	.	PUNCT
ideas-6801	146	1	the	the	DET
ideas-6801	146	2	translation	translation	NOUN
ideas-6801	146	3	retains	retain	VERB
ideas-6801	146	4	the	the	DET
ideas-6801	146	5	term	term	NOUN
ideas-6801	146	6	“	"	PUNCT
ideas-6801	146	7	rap	rap	NOUN
ideas-6801	146	8	metal	metal	NOUN
ideas-6801	146	9	”	"	PUNCT
ideas-6801	146	10	through	through	ADP
ideas-6801	146	11	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6801	146	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	146	13	preserving	preserve	VERB
ideas-6801	146	14	the	the	DET
ideas-6801	146	15	joke	joke	NOUN
ideas-6801	146	16	’s	’s	PART
ideas-6801	146	17	essence	essence	NOUN
ideas-6801	146	18	.	.	PUNCT
ideas-6801	147	1	while	while	SCONJ
ideas-6801	147	2	“	"	PUNCT
ideas-6801	147	3	rap	rap	NOUN
ideas-6801	147	4	metal	metal	NOUN
ideas-6801	147	5	”	"	PUNCT
ideas-6801	147	6	may	may	AUX
ideas-6801	147	7	not	not	PART
ideas-6801	147	8	be	be	AUX
ideas-6801	147	9	widely	widely	ADV
ideas-6801	147	10	familiar	familiar	ADJ
ideas-6801	147	11	in	in	ADP
ideas-6801	147	12	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6801	147	13	,	,	PUNCT
ideas-6801	147	14	the	the	DET
ideas-6801	147	15	word	word	NOUN
ideas-6801	147	16	“	"	PUNCT
ideas-6801	147	17	metal	metal	NOUN
ideas-6801	147	18	”	"	PUNCT
ideas-6801	147	19	is	be	AUX
ideas-6801	147	20	recognizable	recognizable	ADJ
ideas-6801	147	21	as	as	ADP
ideas-6801	147	22	a	a	DET
ideas-6801	147	23	music	music	NOUN
ideas-6801	147	24	genre	genre	NOUN
ideas-6801	147	25	,	,	PUNCT
ideas-6801	147	26	allowing	allow	VERB
ideas-6801	147	27	the	the	DET
ideas-6801	147	28	audience	audience	NOUN
ideas-6801	147	29	to	to	PART
ideas-6801	147	30	grasp	grasp	VERB
ideas-6801	147	31	the	the	DET
ideas-6801	147	32	contrast	contrast	NOUN
ideas-6801	147	33	.	.	PUNCT
ideas-6801	148	1	by	by	ADP
ideas-6801	148	2	directly	directly	ADV
ideas-6801	148	3	borrowing	borrow	VERB
ideas-6801	148	4	the	the	DET
ideas-6801	148	5	term	term	NOUN
ideas-6801	148	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	148	7	the	the	DET
ideas-6801	148	8	translation	translation	NOUN
ideas-6801	148	9	maintains	maintain	VERB
ideas-6801	148	10	the	the	DET
ideas-6801	148	11	ridiculous	ridiculous	ADJ
ideas-6801	148	12	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6801	148	13	between	between	ADP
ideas-6801	148	14	the	the	DET
ideas-6801	148	15	monumental	monumental	ADJ
ideas-6801	148	16	invention	invention	NOUN
ideas-6801	148	17	of	of	ADP
ideas-6801	148	18	writing	writing	NOUN
ideas-6801	148	19	and	and	CCONJ
ideas-6801	148	20	a	a	DET
ideas-6801	148	21	relatively	relatively	ADV
ideas-6801	148	22	trivial	trivial	ADJ
ideas-6801	148	23	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	148	24	artifact	artifact	NOUN
ideas-6801	148	25	,	,	PUNCT
ideas-6801	148	26	ensuring	ensure	VERB
ideas-6801	148	27	the	the	DET
ideas-6801	148	28	core	core	NOUN
ideas-6801	148	29	joke	joke	NOUN
ideas-6801	148	30	i.e.	i.e.	ADV
ideas-6801	148	31	,	,	PUNCT
ideas-6801	148	32	juxtaposing	juxtapose	VERB
ideas-6801	148	33	significance	significance	NOUN
ideas-6801	148	34	and	and	CCONJ
ideas-6801	148	35	absurdity	absurdity	NOUN
ideas-6801	148	36	,	,	PUNCT
ideas-6801	148	37	remains	remain	VERB
ideas-6801	148	38	intact	intact	ADJ
ideas-6801	148	39	.	.	PUNCT
ideas-6801	149	1	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	149	2	the	the	DET
ideas-6801	149	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-6801	149	4	"	"	PUNCT
ideas-6801	149	5	hunting	hunt	VERB
ideas-6801	149	6	animals	animal	NOUN
ideas-6801	149	7	every	every	DET
ideas-6801	149	8	day	day	NOUN
ideas-6801	149	9	was	be	AUX
ideas-6801	149	10	a	a	DET
ideas-6801	149	11	pain	pain	NOUN
ideas-6801	149	12	in	in	ADP
ideas-6801	149	13	the	the	DET
ideas-6801	149	14	arse	arse	NOUN
ideas-6801	149	15	"	"	PUNCT
ideas-6801	149	16	is	be	AUX
ideas-6801	149	17	translated	translate	VERB
ideas-6801	149	18	as	as	ADP
ideas-6801	149	19	"	"	PUNCT
ideas-6801	149	20	berburu	berburu	NOUN
ideas-6801	149	21	hewan	hewan	PROPN
ideas-6801	149	22	setiap	setiap	PROPN
ideas-6801	149	23	hari	hari	PROPN
ideas-6801	149	24	sangat	sangat	PROPN
ideas-6801	149	25	menyebalkan	menyebalkan	PROPN
ideas-6801	149	26	,	,	PUNCT
ideas-6801	149	27	"	"	PUNCT
ideas-6801	149	28	using	use	VERB
ideas-6801	149	29	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	149	30	to	to	PART
ideas-6801	149	31	replace	replace	VERB
ideas-6801	149	32	the	the	DET
ideas-6801	149	33	british	british	ADJ
ideas-6801	149	34	idiom	idiom	NOUN
ideas-6801	149	35	with	with	ADP
ideas-6801	149	36	a	a	DET
ideas-6801	149	37	more	more	ADV
ideas-6801	149	38	neutral	neutral	ADJ
ideas-6801	149	39	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	149	40	expression	expression	NOUN
ideas-6801	149	41	.	.	PUNCT
ideas-6801	150	1	while	while	SCONJ
ideas-6801	150	2	the	the	DET
ideas-6801	150	3	original	original	NOUN
ideas-6801	150	4	's	's	PART
ideas-6801	150	5	informal	informal	ADJ
ideas-6801	150	6	tone	tone	NOUN
ideas-6801	150	7	is	be	AUX
ideas-6801	150	8	slightly	slightly	ADV
ideas-6801	150	9	softened	soften	VERB
ideas-6801	150	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	150	11	the	the	DET
ideas-6801	150	12	core	core	NOUN
ideas-6801	150	13	meaning	meaning	NOUN
ideas-6801	150	14	of	of	ADP
ideas-6801	150	15	frustration	frustration	NOUN
ideas-6801	150	16	remains	remain	VERB
ideas-6801	150	17	clear	clear	ADJ
ideas-6801	150	18	for	for	ADP
ideas-6801	150	19	datum	datum	NOUN
ideas-6801	150	20	:	:	PUNCT
ideas-6801	150	21	56	56	NUM
ideas-6801	150	22	context	context	NOUN
ideas-6801	150	23	:	:	PUNCT
ideas-6801	150	24	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	150	25	is	be	AUX
ideas-6801	150	26	asking	ask	VERB
ideas-6801	150	27	an	an	DET
ideas-6801	150	28	expert	expert	NOUN
ideas-6801	150	29	whether	whether	SCONJ
ideas-6801	150	30	writing	write	VERB
ideas-6801	150	31	is	be	AUX
ideas-6801	150	32	more	more	ADV
ideas-6801	150	33	significant	significant	ADJ
ideas-6801	150	34	than	than	ADP
ideas-6801	150	35	rap	rap	NOUN
ideas-6801	150	36	metal	metal	NOUN
ideas-6801	150	37	.	.	PUNCT
ideas-6801	151	1	st	st	PROPN
ideas-6801	152	1	:	:	PUNCT
ideas-6801	152	2	was	be	AUX
ideas-6801	152	3	the	the	DET
ideas-6801	152	4	invention	invention	NOUN
ideas-6801	152	5	of	of	ADP
ideas-6801	152	6	writing	write	VERB
ideas-6801	152	7	a	a	DET
ideas-6801	152	8	significant	significant	ADJ
ideas-6801	152	9	development	development	NOUN
ideas-6801	152	10	or	or	CCONJ
ideas-6801	152	11	more	more	ADJ
ideas-6801	152	12	a	a	DET
ideas-6801	152	13	flash	flash	NOUN
ideas-6801	152	14	in	in	ADP
ideas-6801	152	15	the	the	DET
ideas-6801	152	16	pan	pan	NOUN
ideas-6801	152	17	,	,	PUNCT
ideas-6801	152	18	like	like	ADP
ideas-6801	152	19	rap	rap	NOUN
ideas-6801	152	20	metal	metal	NOUN
ideas-6801	152	21	?	?	PUNCT
ideas-6801	153	1	tt	tt	PROPN
ideas-6801	153	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	154	1	apa	apa	PROPN
ideas-6801	154	2	penemuan	penemuan	PROPN
ideas-6801	154	3	tulisan	tulisan	PROPN
ideas-6801	154	4	merupakan	merupakan	PROPN
ideas-6801	154	5	perkembangan	perkembangan	PROPN
ideas-6801	155	1	yang	yang	PROPN
ideas-6801	155	2	signifikan	signifikan	PROPN
ideas-6801	155	3	atau	atau	PROPN
ideas-6801	155	4	hanya	hanya	PROPN
ideas-6801	155	5	kesuksesan	kesuksesan	PROPN
ideas-6801	155	6	singkat	singkat	PROPN
ideas-6801	155	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	155	8	seperti	seperti	PROPN
ideas-6801	155	9	rap	rap	PROPN
ideas-6801	155	10	metal	metal	PROPN
ideas-6801	155	11	?	?	PUNCT
ideas-6801	156	1	bt	bt	PROPN
ideas-6801	156	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	156	3	was	be	AUX
ideas-6801	156	4	the	the	DET
ideas-6801	156	5	discovery	discovery	NOUN
ideas-6801	156	6	of	of	ADP
ideas-6801	156	7	writing	write	VERB
ideas-6801	156	8	a	a	DET
ideas-6801	156	9	significant	significant	ADJ
ideas-6801	156	10	development	development	NOUN
ideas-6801	156	11	or	or	CCONJ
ideas-6801	156	12	just	just	ADV
ideas-6801	156	13	a	a	DET
ideas-6801	156	14	shortlived	shortlived	ADJ
ideas-6801	156	15	success	success	NOUN
ideas-6801	156	16	,	,	PUNCT
ideas-6801	156	17	like	like	ADP
ideas-6801	156	18	rap	rap	NOUN
ideas-6801	156	19	metal	metal	NOUN
ideas-6801	156	20	?	?	PUNCT
ideas-6801	157	1	datum	datum	NOUN
ideas-6801	157	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	157	3	29	29	NUM
ideas-6801	157	4	context	context	NOUN
ideas-6801	157	5	:	:	PUNCT
ideas-6801	157	6	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	157	7	is	be	AUX
ideas-6801	157	8	talking	talk	VERB
ideas-6801	157	9	about	about	ADP
ideas-6801	157	10	the	the	DET
ideas-6801	157	11	practice	practice	NOUN
ideas-6801	157	12	of	of	ADP
ideas-6801	157	13	hunting	hunt	VERB
ideas-6801	157	14	gathering	gathering	NOUN
ideas-6801	157	15	done	do	VERB
ideas-6801	157	16	by	by	ADP
ideas-6801	157	17	early	early	ADJ
ideas-6801	157	18	humans	human	NOUN
ideas-6801	157	19	.	.	PUNCT
ideas-6801	158	1	st	st	PROPN
ideas-6801	158	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	158	3	hunting	hunt	VERB
ideas-6801	158	4	animals	animal	NOUN
ideas-6801	158	5	every	every	DET
ideas-6801	158	6	day	day	NOUN
ideas-6801	158	7	was	be	AUX
ideas-6801	158	8	a	a	DET
ideas-6801	158	9	pain	pain	NOUN
ideas-6801	158	10	in	in	ADP
ideas-6801	158	11	the	the	DET
ideas-6801	158	12	arse	arse	NOUN
ideas-6801	158	13	until	until	SCONJ
ideas-6801	158	14	someone	someone	PRON
ideas-6801	158	15	came	come	VERB
ideas-6801	158	16	up	up	ADP
ideas-6801	158	17	with	with	ADP
ideas-6801	158	18	the	the	DET
ideas-6801	158	19	idea	idea	NOUN
ideas-6801	158	20	of	of	ADP
ideas-6801	158	21	also	also	ADV
ideas-6801	158	22	eating	eat	VERB
ideas-6801	158	23	plants	plant	NOUN
ideas-6801	158	24	,	,	PUNCT
ideas-6801	158	25	which	which	PRON
ideas-6801	158	26	were	be	AUX
ideas-6801	158	27	easier	easy	ADJ
ideas-6801	158	28	to	to	PART
ideas-6801	158	29	catch	catch	VERB
ideas-6801	158	30	because	because	SCONJ
ideas-6801	158	31	they	they	PRON
ideas-6801	158	32	could	could	AUX
ideas-6801	158	33	n’t	not	PART
ideas-6801	158	34	run	run	VERB
ideas-6801	158	35	away	away	ADV
ideas-6801	158	36	.	.	PUNCT
ideas-6801	159	1	tt	tt	X
ideas-6801	159	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	159	3	berburu	berburu	PROPN
ideas-6801	159	4	hewan	hewan	PROPN
ideas-6801	159	5	setiap	setiap	PROPN
ideas-6801	159	6	hari	hari	PROPN
ideas-6801	159	7	sangat	sangat	PROPN
ideas-6801	159	8	menyebalkan	menyebalkan	PROPN
ideas-6801	159	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	160	1	sampai	sampai	PROPN
ideas-6801	160	2	seseorang	seseorang	PROPN
ideas-6801	160	3	muncul	muncul	PROPN
ideas-6801	160	4	dengan	dengan	PROPN
ideas-6801	160	5	ide	ide	PROPN
ideas-6801	160	6	untuk	untuk	PROPN
ideas-6801	160	7	juga	juga	PROPN
ideas-6801	160	8	memakan	memakan	PROPN
ideas-6801	160	9	tumbuhan	tumbuhan	PROPN
ideas-6801	160	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	160	11	yang	yang	PROPN
ideas-6801	160	12	lebih	lebih	PROPN
ideas-6801	160	13	mudah	mudah	PROPN
ideas-6801	160	14	ditangkap	ditangkap	PROPN
ideas-6801	160	15	karena	karena	PROPN
ideas-6801	160	16	mereka	mereka	PROPN
ideas-6801	160	17	tak	tak	PROPN
ideas-6801	160	18	bisa	bisa	PROPN
ideas-6801	160	19	kabur	kabur	PROPN
ideas-6801	160	20	.	.	PUNCT
ideas-6801	161	1	bt	bt	NOUN
ideas-6801	161	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	161	3	hunting	hunt	VERB
ideas-6801	161	4	animals	animal	NOUN
ideas-6801	161	5	every	every	DET
ideas-6801	161	6	day	day	NOUN
ideas-6801	161	7	is	be	AUX
ideas-6801	161	8	very	very	ADV
ideas-6801	161	9	annoying	annoying	ADJ
ideas-6801	161	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	161	11	until	until	SCONJ
ideas-6801	161	12	someone	someone	PRON
ideas-6801	161	13	came	come	VERB
ideas-6801	161	14	up	up	ADP
ideas-6801	161	15	with	with	ADP
ideas-6801	161	16	the	the	DET
ideas-6801	161	17	idea	idea	NOUN
ideas-6801	161	18	to	to	PART
ideas-6801	161	19	also	also	ADV
ideas-6801	161	20	eat	eat	VERB
ideas-6801	161	21	plants	plant	NOUN
ideas-6801	161	22	,	,	PUNCT
ideas-6801	161	23	which	which	PRON
ideas-6801	161	24	are	be	AUX
ideas-6801	161	25	easier	easy	ADJ
ideas-6801	161	26	to	to	PART
ideas-6801	161	27	catch	catch	VERB
ideas-6801	161	28	because	because	SCONJ
ideas-6801	161	29	they	they	PRON
ideas-6801	161	30	ca	can	AUX
ideas-6801	161	31	n't	not	PART
ideas-6801	161	32	run	run	VERB
ideas-6801	161	33	away	away	ADV
ideas-6801	161	34	.	.	PUNCT
ideas-6801	162	1	salwa	salwa	PROPN
ideas-6801	162	2	caesar	caesar	PROPN
ideas-6801	162	3	ramadhanty	ramadhanty	PROPN
ideas-6801	162	4	supratman	supratman	PROPN
ideas-6801	162	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	162	6	issy	issy	ADJ
ideas-6801	162	7	yuliasri	yuliasri	ADJ
ideas-6801	162	8	humor	humor	NOUN
ideas-6801	162	9	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6801	162	10	and	and	CCONJ
ideas-6801	162	11	translation	translation	NOUN
ideas-6801	162	12	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	162	13	in	in	ADP
ideas-6801	162	14	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	162	15	on	on	ADP
ideas-6801	162	16	earth	earth	NOUN
ideas-6801	162	17	in	in	ADP
ideas-6801	162	18	the	the	DET
ideas-6801	162	19	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	162	20	's	's	PART
ideas-6801	162	21	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	162	22	subtitles	subtitles	PROPN
ideas-6801	162	23	3684	3684	NUM
ideas-6801	162	24	local	local	ADJ
ideas-6801	162	25	audiences	audience	NOUN
ideas-6801	162	26	.	.	PUNCT
ideas-6801	163	1	the	the	DET
ideas-6801	163	2	humor	humor	NOUN
ideas-6801	163	3	comes	come	VERB
ideas-6801	163	4	from	from	ADP
ideas-6801	163	5	the	the	DET
ideas-6801	163	6	exaggerated	exaggerated	ADJ
ideas-6801	163	7	complaint	complaint	NOUN
ideas-6801	163	8	about	about	ADP
ideas-6801	163	9	hunting	hunt	VERB
ideas-6801	163	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	163	11	followed	follow	VERB
ideas-6801	163	12	by	by	ADP
ideas-6801	163	13	the	the	DET
ideas-6801	163	14	ridiculous	ridiculous	ADJ
ideas-6801	163	15	suggestion	suggestion	NOUN
ideas-6801	163	16	of	of	ADP
ideas-6801	163	17	hunting	hunt	VERB
ideas-6801	163	18	plants	plant	NOUN
ideas-6801	163	19	instead	instead	ADV
ideas-6801	163	20	.	.	PUNCT
ideas-6801	164	1	though	though	SCONJ
ideas-6801	164	2	the	the	DET
ideas-6801	164	3	idiomatic	idiomatic	ADJ
ideas-6801	164	4	punch	punch	NOUN
ideas-6801	164	5	of	of	ADP
ideas-6801	164	6	"	"	PUNCT
ideas-6801	164	7	pain	pain	NOUN
ideas-6801	164	8	in	in	ADP
ideas-6801	164	9	the	the	DET
ideas-6801	164	10	arse	arse	NOUN
ideas-6801	164	11	"	"	PUNCT
ideas-6801	164	12	is	be	AUX
ideas-6801	164	13	lost	lose	VERB
ideas-6801	164	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	164	15	the	the	DET
ideas-6801	164	16	joke	joke	NOUN
ideas-6801	164	17	still	still	ADV
ideas-6801	164	18	works	work	VERB
ideas-6801	164	19	in	in	ADP
ideas-6801	164	20	the	the	DET
ideas-6801	164	21	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	164	22	version	version	NOUN
ideas-6801	164	23	because	because	SCONJ
ideas-6801	164	24	the	the	DET
ideas-6801	164	25	absurd	absurd	ADJ
ideas-6801	164	26	contrast	contrast	NOUN
ideas-6801	164	27	between	between	ADP
ideas-6801	164	28	chasing	chase	VERB
ideas-6801	164	29	animals	animal	NOUN
ideas-6801	164	30	and	and	CCONJ
ideas-6801	164	31	"	"	PUNCT
ideas-6801	164	32	menangkap	menangkap	ADJ
ideas-6801	164	33	tanaman	tanaman	NOUN
ideas-6801	164	34	yang	yang	PROPN
ideas-6801	164	35	tak	tak	PROPN
ideas-6801	164	36	bisa	bisa	PROPN
ideas-6801	164	37	kabur	kabur	PROPN
ideas-6801	164	38	"	"	PUNCT
ideas-6801	164	39	(	(	PUNCT
ideas-6801	164	40	"	"	PUNCT
ideas-6801	164	41	catching	catch	VERB
ideas-6801	164	42	plants	plant	NOUN
ideas-6801	164	43	that	that	PRON
ideas-6801	164	44	ca	can	AUX
ideas-6801	164	45	n't	not	PART
ideas-6801	164	46	run	run	VERB
ideas-6801	164	47	away	away	ADV
ideas-6801	164	48	"	"	PUNCT
ideas-6801	164	49	)	)	PUNCT
ideas-6801	164	50	stays	stay	VERB
ideas-6801	164	51	intact	intact	ADJ
ideas-6801	164	52	.	.	PUNCT
ideas-6801	165	1	the	the	DET
ideas-6801	165	2	translation	translation	NOUN
ideas-6801	165	3	keeps	keep	VERB
ideas-6801	165	4	the	the	DET
ideas-6801	165	5	playful	playful	ADJ
ideas-6801	165	6	tone	tone	NOUN
ideas-6801	165	7	even	even	ADV
ideas-6801	165	8	without	without	ADP
ideas-6801	165	9	the	the	DET
ideas-6801	165	10	original	original	ADJ
ideas-6801	165	11	slang	slang	PROPN
ideas-6801	165	12	.	.	PUNCT
ideas-6801	166	1	generalization	generalization	NOUN
ideas-6801	166	2	the	the	DET
ideas-6801	166	3	phrase	phrase	NOUN
ideas-6801	166	4	"	"	PUNCT
ideas-6801	166	5	pioneering	pioneering	ADJ
ideas-6801	166	6	inventerers	inventerer	NOUN
ideas-6801	166	7	"	"	PUNCT
ideas-6801	166	8	was	be	AUX
ideas-6801	166	9	translated	translate	VERB
ideas-6801	166	10	as	as	ADP
ideas-6801	166	11	"	"	PUNCT
ideas-6801	166	12	penemu	penemu	PROPN
ideas-6801	166	13	perintis	perintis	NOUN
ideas-6801	166	14	"	"	PUNCT
ideas-6801	166	15	using	use	VERB
ideas-6801	166	16	generalization	generalization	NOUN
ideas-6801	166	17	.	.	PUNCT
ideas-6801	167	1	the	the	DET
ideas-6801	167	2	original	original	ADJ
ideas-6801	167	3	english	english	ADJ
ideas-6801	167	4	phrase	phrase	NOUN
ideas-6801	167	5	playfully	playfully	ADV
ideas-6801	167	6	exaggerates	exaggerate	VERB
ideas-6801	167	7	innovation	innovation	NOUN
ideas-6801	167	8	through	through	ADP
ideas-6801	167	9	redundant	redundant	ADJ
ideas-6801	167	10	wording	wording	NOUN
ideas-6801	167	11	.	.	PUNCT
ideas-6801	168	1	the	the	DET
ideas-6801	168	2	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	168	3	version	version	PROPN
ideas-6801	168	4	simplifies	simplifie	NOUN
ideas-6801	168	5	this	this	PRON
ideas-6801	168	6	by	by	ADP
ideas-6801	168	7	using	use	VERB
ideas-6801	168	8	more	more	ADV
ideas-6801	168	9	familiar	familiar	ADJ
ideas-6801	168	10	terms	term	NOUN
ideas-6801	168	11	while	while	SCONJ
ideas-6801	168	12	keeping	keep	VERB
ideas-6801	168	13	the	the	DET
ideas-6801	168	14	core	core	ADJ
ideas-6801	168	15	idea	idea	NOUN
ideas-6801	168	16	of	of	ADP
ideas-6801	168	17	groundbreaking	groundbreake	VERB
ideas-6801	168	18	discovery	discovery	NOUN
ideas-6801	168	19	.	.	PUNCT
ideas-6801	169	1	this	this	DET
ideas-6801	169	2	choice	choice	NOUN
ideas-6801	169	3	works	work	VERB
ideas-6801	169	4	because	because	SCONJ
ideas-6801	169	5	"	"	PUNCT
ideas-6801	169	6	penemu	penemu	PROPN
ideas-6801	169	7	perintis	perintis	NOUN
ideas-6801	169	8	"	"	PUNCT
ideas-6801	169	9	combines	combine	VERB
ideas-6801	169	10	two	two	NUM
ideas-6801	169	11	similar	similar	ADJ
ideas-6801	169	12	concepts	concept	NOUN
ideas-6801	169	13	i.e.	i.e.	X
ideas-6801	169	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	169	15	"	"	PUNCT
ideas-6801	169	16	penemu	penemu	PROPN
ideas-6801	169	17	"	"	PUNCT
ideas-6801	169	18	(	(	PUNCT
ideas-6801	169	19	inventor	inventor	NOUN
ideas-6801	169	20	)	)	PUNCT
ideas-6801	169	21	and	and	CCONJ
ideas-6801	169	22	"	"	PUNCT
ideas-6801	169	23	perintis	perintis	NOUN
ideas-6801	169	24	"	"	PUNCT
ideas-6801	169	25	(	(	PUNCT
ideas-6801	169	26	pioneer	pioneer	NOUN
ideas-6801	169	27	)	)	PUNCT
ideas-6801	169	28	,	,	PUNCT
ideas-6801	169	29	creating	create	VERB
ideas-6801	169	30	a	a	DET
ideas-6801	169	31	mild	mild	ADJ
ideas-6801	169	32	redundancy	redundancy	NOUN
ideas-6801	169	33	that	that	PRON
ideas-6801	169	34	mirrors	mirror	VERB
ideas-6801	169	35	the	the	DET
ideas-6801	169	36	humor	humor	NOUN
ideas-6801	169	37	of	of	ADP
ideas-6801	169	38	the	the	DET
ideas-6801	169	39	original	original	NOUN
ideas-6801	169	40	.	.	PUNCT
ideas-6801	170	1	while	while	SCONJ
ideas-6801	170	2	less	less	ADV
ideas-6801	170	3	literal	literal	ADJ
ideas-6801	170	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	170	5	it	it	PRON
ideas-6801	170	6	effectively	effectively	ADV
ideas-6801	170	7	conveys	convey	VERB
ideas-6801	170	8	the	the	DET
ideas-6801	170	9	same	same	ADJ
ideas-6801	170	10	tongue	tongue	NOUN
ideas-6801	170	11	-	-	PUNCT
ideas-6801	170	12	in	in	ADP
ideas-6801	170	13	-	-	PUNCT
ideas-6801	170	14	cheek	cheek	NOUN
ideas-6801	170	15	tone	tone	NOUN
ideas-6801	170	16	about	about	ADP
ideas-6801	170	17	early	early	ADJ
ideas-6801	170	18	human	human	ADJ
ideas-6801	170	19	achievements	achievement	NOUN
ideas-6801	170	20	without	without	ADP
ideas-6801	170	21	sounding	sound	VERB
ideas-6801	170	22	unnatural	unnatural	ADJ
ideas-6801	170	23	in	in	ADP
ideas-6801	170	24	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6801	170	25	.	.	PUNCT
ideas-6801	171	1	the	the	DET
ideas-6801	171	2	translation	translation	NOUN
ideas-6801	171	3	maintains	maintain	VERB
ideas-6801	171	4	the	the	DET
ideas-6801	171	5	joke	joke	NOUN
ideas-6801	171	6	by	by	ADP
ideas-6801	171	7	lightly	lightly	ADV
ideas-6801	171	8	mocking	mock	VERB
ideas-6801	171	9	the	the	DET
ideas-6801	171	10	overstatement	overstatement	NOUN
ideas-6801	171	11	of	of	ADP
ideas-6801	171	12	their	their	PRON
ideas-6801	171	13	accomplishments	accomplishment	NOUN
ideas-6801	171	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	171	15	fitting	fitting	ADJ
ideas-6801	171	16	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	171	17	's	's	PART
ideas-6801	171	18	typical	typical	ADJ
ideas-6801	171	19	style	style	NOUN
ideas-6801	171	20	of	of	ADP
ideas-6801	171	21	deadpan	deadpan	ADJ
ideas-6801	171	22	exaggeration	exaggeration	NOUN
ideas-6801	171	23	.	.	PUNCT
ideas-6801	172	1	particularization	particularization	NOUN
ideas-6801	172	2	here	here	ADV
ideas-6801	172	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	172	4	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	172	5	jokes	joke	NOUN
ideas-6801	172	6	that	that	SCONJ
ideas-6801	172	7	even	even	ADV
ideas-6801	172	8	if	if	SCONJ
ideas-6801	172	9	a	a	DET
ideas-6801	172	10	filmmaker	filmmaker	NOUN
ideas-6801	172	11	wanted	want	VERB
ideas-6801	172	12	to	to	PART
ideas-6801	172	13	adapt	adapt	VERB
ideas-6801	172	14	cave	cave	NOUN
ideas-6801	172	15	paintings	painting	NOUN
ideas-6801	172	16	into	into	ADP
ideas-6801	172	17	a	a	DET
ideas-6801	172	18	movie	movie	NOUN
ideas-6801	172	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	172	20	they	they	PRON
ideas-6801	172	21	could	could	AUX
ideas-6801	172	22	n't	not	PART
ideas-6801	172	23	because	because	SCONJ
ideas-6801	172	24	the	the	DET
ideas-6801	172	25	"	"	PUNCT
ideas-6801	172	26	rights	right	NOUN
ideas-6801	172	27	"	"	PUNCT
ideas-6801	172	28	to	to	ADP
ideas-6801	172	29	these	these	DET
ideas-6801	172	30	prehistoric	prehistoric	ADJ
ideas-6801	172	31	artworks	artwork	NOUN
ideas-6801	172	32	would	would	AUX
ideas-6801	172	33	be	be	AUX
ideas-6801	172	34	unavailable	unavailable	ADJ
ideas-6801	172	35	.	.	PUNCT
ideas-6801	173	1	the	the	DET
ideas-6801	173	2	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	173	3	translation	translation	NOUN
ideas-6801	173	4	uses	use	VERB
ideas-6801	173	5	particularization	particularization	NOUN
ideas-6801	173	6	by	by	ADP
ideas-6801	173	7	choosing	choose	VERB
ideas-6801	173	8	"	"	PUNCT
ideas-6801	173	9	hak	hak	PROPN
ideas-6801	173	10	cipta	cipta	NOUN
ideas-6801	173	11	"	"	PUNCT
ideas-6801	173	12	(	(	PUNCT
ideas-6801	173	13	copyright	copyright	NOUN
ideas-6801	173	14	)	)	PUNCT
ideas-6801	173	15	instead	instead	ADV
ideas-6801	173	16	of	of	ADP
ideas-6801	173	17	the	the	DET
ideas-6801	173	18	more	more	ADV
ideas-6801	173	19	general	general	ADJ
ideas-6801	173	20	english	english	ADJ
ideas-6801	173	21	term	term	NOUN
ideas-6801	173	22	"	"	PUNCT
ideas-6801	173	23	rights	right	NOUN
ideas-6801	173	24	.	.	PUNCT
ideas-6801	173	25	"	"	PUNCT
ideas-6801	174	1	this	this	DET
ideas-6801	174	2	precise	precise	ADJ
ideas-6801	174	3	word	word	NOUN
ideas-6801	174	4	choice	choice	NOUN
ideas-6801	174	5	makes	make	VERB
ideas-6801	174	6	the	the	DET
ideas-6801	174	7	joke	joke	NOUN
ideas-6801	174	8	even	even	ADV
ideas-6801	174	9	funnier	funnier	ADV
ideas-6801	174	10	by	by	ADP
ideas-6801	174	11	emphasizing	emphasize	VERB
ideas-6801	174	12	the	the	DET
ideas-6801	174	13	ridiculousness	ridiculousness	NOUN
ideas-6801	174	14	of	of	ADP
ideas-6801	174	15	applying	apply	VERB
ideas-6801	174	16	modern	modern	ADJ
ideas-6801	174	17	copyright	copyright	NOUN
ideas-6801	174	18	laws	law	NOUN
ideas-6801	174	19	to	to	ADP
ideas-6801	174	20	ancient	ancient	ADJ
ideas-6801	174	21	cave	cave	NOUN
ideas-6801	174	22	art	art	NOUN
ideas-6801	174	23	.	.	PUNCT
ideas-6801	175	1	by	by	ADP
ideas-6801	175	2	using	use	VERB
ideas-6801	175	3	the	the	DET
ideas-6801	175	4	culturally	culturally	ADV
ideas-6801	175	5	familiar	familiar	ADJ
ideas-6801	175	6	legal	legal	ADJ
ideas-6801	175	7	term	term	NOUN
ideas-6801	175	8	"	"	PUNCT
ideas-6801	175	9	hak	hak	NOUN
ideas-6801	175	10	cipta	cipta	NOUN
ideas-6801	175	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	175	12	"	"	PUNCT
ideas-6801	175	13	the	the	DET
ideas-6801	175	14	translation	translation	NOUN
ideas-6801	175	15	keeps	keep	VERB
ideas-6801	175	16	the	the	DET
ideas-6801	175	17	humor	humor	NOUN
ideas-6801	175	18	sharp	sharp	ADJ
ideas-6801	175	19	while	while	SCONJ
ideas-6801	175	20	making	make	VERB
ideas-6801	175	21	it	it	PRON
ideas-6801	175	22	more	more	ADV
ideas-6801	175	23	relatable	relatable	ADJ
ideas-6801	175	24	for	for	ADP
ideas-6801	175	25	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	175	26	audiences	audience	NOUN
ideas-6801	175	27	.	.	PUNCT
ideas-6801	176	1	the	the	DET
ideas-6801	176	2	casual	casual	ADJ
ideas-6801	176	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	176	4	ironic	ironic	ADJ
ideas-6801	176	5	tone	tone	NOUN
ideas-6801	176	6	of	of	ADP
ideas-6801	176	7	the	the	DET
ideas-6801	176	8	original	original	NOUN
ideas-6801	176	9	is	be	AUX
ideas-6801	176	10	datum	datum	NOUN
ideas-6801	176	11	:	:	PUNCT
ideas-6801	176	12	12	12	NUM
ideas-6801	176	13	context	context	NOUN
ideas-6801	176	14	:	:	PUNCT
ideas-6801	176	15	previous	previous	ADJ
ideas-6801	176	16	to	to	ADP
ideas-6801	176	17	this	this	DET
ideas-6801	176	18	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	176	19	made	make	VERB
ideas-6801	176	20	a	a	DET
ideas-6801	176	21	stereotypical	stereotypical	ADJ
ideas-6801	176	22	remark	remark	NOUN
ideas-6801	176	23	about	about	ADP
ideas-6801	176	24	early	early	ADJ
ideas-6801	176	25	humans	human	NOUN
ideas-6801	176	26	(	(	PUNCT
ideas-6801	176	27	they	they	PRON
ideas-6801	176	28	had	have	AUX
ideas-6801	176	29	big	big	ADJ
ideas-6801	176	30	eyebrows	eyebrow	NOUN
ideas-6801	176	31	and	and	CCONJ
ideas-6801	176	32	said	say	VERB
ideas-6801	176	33	“	"	PUNCT
ideas-6801	176	34	ugg	ugg	PROPN
ideas-6801	176	35	”	"	PUNCT
ideas-6801	176	36	)	)	PUNCT
ideas-6801	176	37	st	st	PROPN
ideas-6801	176	38	:	:	PUNCT
ideas-6801	176	39	but	but	CCONJ
ideas-6801	176	40	in	in	ADP
ideas-6801	176	41	fact	fact	NOUN
ideas-6801	176	42	,	,	PUNCT
ideas-6801	176	43	they	they	PRON
ideas-6801	176	44	were	be	AUX
ideas-6801	176	45	pioneering	pioneer	VERB
ideas-6801	176	46	inventerers	inventerer	NOUN
ideas-6801	176	47	.	.	PUNCT
ideas-6801	177	1	tt	tt	PROPN
ideas-6801	177	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	177	3	tetapi	tetapi	PROPN
ideas-6801	177	4	faktanya	faktanya	PROPN
ideas-6801	177	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	177	6	mereka	mereka	PROPN
ideas-6801	177	7	adalah	adalah	PROPN
ideas-6801	177	8	penemu	penemu	PROPN
ideas-6801	177	9	perintis	perintis	PROPN
ideas-6801	177	10	.	.	PUNCT
ideas-6801	178	1	bt	bt	PROPN
ideas-6801	178	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	178	3	but	but	CCONJ
ideas-6801	178	4	in	in	ADP
ideas-6801	178	5	fact	fact	NOUN
ideas-6801	178	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	178	7	they	they	PRON
ideas-6801	178	8	are	be	AUX
ideas-6801	178	9	pioneering	pioneer	VERB
ideas-6801	178	10	inventors	inventor	NOUN
ideas-6801	178	11	.	.	PUNCT
ideas-6801	179	1	datum	datum	NOUN
ideas-6801	179	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	179	3	25	25	NUM
ideas-6801	179	4	context	context	NOUN
ideas-6801	179	5	:	:	PUNCT
ideas-6801	179	6	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	179	7	is	be	AUX
ideas-6801	179	8	talking	talk	VERB
ideas-6801	179	9	about	about	ADP
ideas-6801	179	10	whether	whether	SCONJ
ideas-6801	179	11	some	some	DET
ideas-6801	179	12	filmmakers	filmmaker	NOUN
ideas-6801	179	13	want	want	VERB
ideas-6801	179	14	to	to	PART
ideas-6801	179	15	adapt	adapt	VERB
ideas-6801	179	16	cave	cave	NOUN
ideas-6801	179	17	paintings	painting	NOUN
ideas-6801	179	18	into	into	ADP
ideas-6801	179	19	a	a	DET
ideas-6801	179	20	movie	movie	NOUN
ideas-6801	179	21	,	,	PUNCT
ideas-6801	179	22	then	then	ADV
ideas-6801	179	23	she	she	PRON
ideas-6801	179	24	follows	follow	VERB
ideas-6801	179	25	it	it	PRON
ideas-6801	179	26	up	up	ADP
ideas-6801	179	27	with	with	ADP
ideas-6801	179	28	this	this	PRON
ideas-6801	179	29	:	:	PUNCT
ideas-6801	179	30	st	st	PROPN
ideas-6801	179	31	:	:	PUNCT
ideas-6801	179	32	suppose	suppose	VERB
ideas-6801	179	33	they	they	PRON
ideas-6801	179	34	could	could	AUX
ideas-6801	179	35	n't	not	PART
ideas-6801	179	36	get	get	VERB
ideas-6801	179	37	the	the	DET
ideas-6801	179	38	rights	right	NOUN
ideas-6801	179	39	anyway	anyway	ADV
ideas-6801	179	40	,	,	PUNCT
ideas-6801	179	41	though	though	ADV
ideas-6801	179	42	,	,	PUNCT
ideas-6801	179	43	could	could	AUX
ideas-6801	179	44	they	they	PRON
ideas-6801	179	45	?	?	PUNCT
ideas-6801	180	1	tt	tt	PROPN
ideas-6801	180	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	180	3	namun	namun	PROPN
ideas-6801	180	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	180	5	mereka	mereka	PROPN
ideas-6801	180	6	tetap	tetap	PROPN
ideas-6801	180	7	tak	tak	PROPN
ideas-6801	180	8	bisa	bisa	PROPN
ideas-6801	180	9	dapat	dapat	PROPN
ideas-6801	180	10	hak	hak	PROPN
ideas-6801	180	11	ciptanya	ciptanya	PROPN
ideas-6801	180	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	180	13	‘	'	PUNCT
ideas-6801	180	14	kan	kan	X
ideas-6801	180	15	?	?	PUNCT
ideas-6801	181	1	bt	bt	PROPN
ideas-6801	181	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	181	3	however	however	ADV
ideas-6801	181	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	181	5	they	they	PRON
ideas-6801	181	6	still	still	ADV
ideas-6801	181	7	ca	can	AUX
ideas-6801	181	8	n't	not	PART
ideas-6801	181	9	get	get	VERB
ideas-6801	181	10	the	the	DET
ideas-6801	181	11	copyright	copyright	NOUN
ideas-6801	181	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	181	13	right	right	ADJ
ideas-6801	181	14	?	?	PUNCT
ideas-6801	182	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6801	182	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	182	3	vol	vol	NOUN
ideas-6801	182	4	.	.	PROPN
ideas-6801	182	5	13	13	NUM
ideas-6801	182	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	182	7	no	no	INTJ
ideas-6801	182	8	.	.	NOUN
ideas-6801	182	9	2	2	NUM
ideas-6801	182	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	182	11	december	december	PROPN
ideas-6801	182	12	2025	2025	NUM
ideas-6801	182	13	issn	issn	VERB
ideas-6801	182	14	2338	2338	NUM
ideas-6801	182	15	-	-	SYM
ideas-6801	182	16	4778	4778	NUM
ideas-6801	182	17	(	(	PUNCT
ideas-6801	182	18	print	print	NOUN
ideas-6801	182	19	)	)	PUNCT
ideas-6801	182	20	issn	issn	VERB
ideas-6801	182	21	2548	2548	NUM
ideas-6801	182	22	-	-	SYM
ideas-6801	182	23	4192	4192	NUM
ideas-6801	182	24	(	(	PUNCT
ideas-6801	182	25	online	online	ADJ
ideas-6801	182	26	)	)	PUNCT
ideas-6801	182	27	3685	3685	NUM
ideas-6801	182	28	preserved	preserve	VERB
ideas-6801	182	29	,	,	PUNCT
ideas-6801	182	30	ensuring	ensure	VERB
ideas-6801	182	31	the	the	DET
ideas-6801	182	32	joke	joke	NOUN
ideas-6801	182	33	works	work	VERB
ideas-6801	182	34	just	just	ADV
ideas-6801	182	35	as	as	ADV
ideas-6801	182	36	well	well	ADV
ideas-6801	182	37	in	in	ADP
ideas-6801	182	38	translation	translation	NOUN
ideas-6801	182	39	.	.	PUNCT
ideas-6801	183	1	transposition	transposition	NOUN
ideas-6801	183	2	the	the	DET
ideas-6801	183	3	original	original	ADJ
ideas-6801	183	4	english	english	ADJ
ideas-6801	183	5	text	text	NOUN
ideas-6801	183	6	uses	use	VERB
ideas-6801	183	7	a	a	DET
ideas-6801	183	8	straightforward	straightforward	ADJ
ideas-6801	183	9	statement	statement	NOUN
ideas-6801	183	10	(	(	PUNCT
ideas-6801	183	11	"	"	PUNCT
ideas-6801	183	12	it	it	PRON
ideas-6801	183	13	would	would	AUX
ideas-6801	183	14	have	have	AUX
ideas-6801	183	15	been	be	AUX
ideas-6801	183	16	their	their	PRON
ideas-6801	183	17	top	top	ADJ
ideas-6801	183	18	legs	leg	NOUN
ideas-6801	183	19	"	"	PUNCT
ideas-6801	183	20	)	)	PUNCT
ideas-6801	183	21	,	,	PUNCT
ideas-6801	183	22	offering	offer	VERB
ideas-6801	183	23	a	a	DET
ideas-6801	183	24	clear	clear	ADJ
ideas-6801	183	25	but	but	CCONJ
ideas-6801	183	26	absurd	absurd	ADJ
ideas-6801	183	27	conclusion	conclusion	NOUN
ideas-6801	183	28	.	.	PUNCT
ideas-6801	184	1	however	however	ADV
ideas-6801	184	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	184	3	the	the	DET
ideas-6801	184	4	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	184	5	translation	translation	NOUN
ideas-6801	184	6	changes	change	VERB
ideas-6801	184	7	this	this	PRON
ideas-6801	184	8	into	into	ADP
ideas-6801	184	9	a	a	DET
ideas-6801	184	10	question	question	NOUN
ideas-6801	184	11	(	(	PUNCT
ideas-6801	184	12	"	"	PUNCT
ideas-6801	184	13	apa	apa	PROPN
ideas-6801	184	14	itu	itu	PROPN
ideas-6801	184	15	kaki	kaki	PROPN
ideas-6801	184	16	bagian	bagian	PROPN
ideas-6801	184	17	atas	ata	NOUN
ideas-6801	184	18	?	?	PUNCT
ideas-6801	184	19	"	"	PUNCT
ideas-6801	184	20	)	)	PUNCT
ideas-6801	184	21	,	,	PUNCT
ideas-6801	184	22	altering	alter	VERB
ideas-6801	184	23	the	the	DET
ideas-6801	184	24	sentence	sentence	NOUN
ideas-6801	184	25	structure	structure	NOUN
ideas-6801	184	26	.	.	PUNCT
ideas-6801	185	1	this	this	DET
ideas-6801	185	2	transformation	transformation	NOUN
ideas-6801	185	3	demonstrates	demonstrate	VERB
ideas-6801	185	4	transposition	transposition	NOUN
ideas-6801	185	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	185	6	where	where	SCONJ
ideas-6801	185	7	the	the	DET
ideas-6801	185	8	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-6801	185	9	form	form	NOUN
ideas-6801	185	10	shifts	shift	NOUN
ideas-6801	185	11	while	while	SCONJ
ideas-6801	185	12	preserving	preserve	VERB
ideas-6801	185	13	meaning	meaning	NOUN
ideas-6801	185	14	.	.	PUNCT
ideas-6801	186	1	the	the	DET
ideas-6801	186	2	humor	humor	NOUN
ideas-6801	186	3	in	in	ADP
ideas-6801	186	4	the	the	DET
ideas-6801	186	5	original	original	ADJ
ideas-6801	186	6	line	line	NOUN
ideas-6801	186	7	comes	come	VERB
ideas-6801	186	8	from	from	ADP
ideas-6801	186	9	the	the	DET
ideas-6801	186	10	ridiculous	ridiculous	ADJ
ideas-6801	186	11	idea	idea	NOUN
ideas-6801	186	12	of	of	ADP
ideas-6801	186	13	calling	call	VERB
ideas-6801	186	14	arms	arm	NOUN
ideas-6801	186	15	"	"	PUNCT
ideas-6801	186	16	top	top	ADJ
ideas-6801	186	17	legs	leg	NOUN
ideas-6801	186	18	,	,	PUNCT
ideas-6801	186	19	"	"	PUNCT
ideas-6801	186	20	which	which	PRON
ideas-6801	186	21	fits	fit	VERB
ideas-6801	186	22	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	186	23	's	's	PART
ideas-6801	186	24	intentionally	intentionally	ADV
ideas-6801	186	25	clueless	clueless	ADJ
ideas-6801	186	26	persona	persona	NOUN
ideas-6801	186	27	.	.	PUNCT
ideas-6801	187	1	while	while	SCONJ
ideas-6801	187	2	the	the	DET
ideas-6801	187	3	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	187	4	version	version	PROPN
ideas-6801	187	5	keeps	keep	VERB
ideas-6801	187	6	the	the	DET
ideas-6801	187	7	literal	literal	ADJ
ideas-6801	187	8	meaning	meaning	NOUN
ideas-6801	187	9	(	(	PUNCT
ideas-6801	187	10	"	"	PUNCT
ideas-6801	187	11	kaki	kaki	PROPN
ideas-6801	187	12	bagian	bagian	PROPN
ideas-6801	187	13	atas	atas	PROPN
ideas-6801	187	14	"	"	PUNCT
ideas-6801	187	15	)	)	PUNCT
ideas-6801	187	16	,	,	PUNCT
ideas-6801	187	17	phrasing	phrase	VERB
ideas-6801	187	18	it	it	PRON
ideas-6801	187	19	as	as	ADP
ideas-6801	187	20	a	a	DET
ideas-6801	187	21	question	question	NOUN
ideas-6801	187	22	makes	make	VERB
ideas-6801	187	23	it	it	PRON
ideas-6801	187	24	sound	sound	VERB
ideas-6801	187	25	hesitant	hesitant	ADJ
ideas-6801	187	26	rather	rather	ADV
ideas-6801	187	27	than	than	ADP
ideas-6801	187	28	confidently	confidently	ADV
ideas-6801	187	29	absurd	absurd	ADJ
ideas-6801	187	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	188	1	additionally	additionally	ADV
ideas-6801	188	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	188	3	"	"	PUNCT
ideas-6801	188	4	apa	apa	PROPN
ideas-6801	188	5	itu	itu	PROPN
ideas-6801	188	6	kaki	kaki	PROPN
ideas-6801	188	7	bagian	bagian	PROPN
ideas-6801	188	8	atas	ata	NOUN
ideas-6801	188	9	?	?	PUNCT
ideas-6801	188	10	"	"	PUNCT
ideas-6801	188	11	feels	feel	VERB
ideas-6801	188	12	unnatural	unnatural	ADJ
ideas-6801	188	13	in	in	ADP
ideas-6801	188	14	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	188	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	188	16	disrupting	disrupt	VERB
ideas-6801	188	17	the	the	DET
ideas-6801	188	18	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	188	19	flow	flow	NOUN
ideas-6801	188	20	.	.	PUNCT
ideas-6801	189	1	this	this	DET
ideas-6801	189	2	awkward	awkward	ADJ
ideas-6801	189	3	wording	wording	NOUN
ideas-6801	189	4	weakens	weaken	VERB
ideas-6801	189	5	the	the	DET
ideas-6801	189	6	joke	joke	NOUN
ideas-6801	189	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	189	8	making	make	VERB
ideas-6801	189	9	it	it	PRON
ideas-6801	189	10	less	less	ADV
ideas-6801	189	11	effective	effective	ADJ
ideas-6801	189	12	for	for	ADP
ideas-6801	189	13	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	189	14	viewers	viewer	NOUN
ideas-6801	189	15	.	.	PUNCT
ideas-6801	190	1	description	description	NOUN
ideas-6801	190	2	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	190	3	's	's	PART
ideas-6801	190	4	humor	humor	NOUN
ideas-6801	190	5	comes	come	VERB
ideas-6801	190	6	from	from	ADP
ideas-6801	190	7	comparing	compare	VERB
ideas-6801	190	8	primitive	primitive	ADJ
ideas-6801	190	9	cave	cave	NOUN
ideas-6801	190	10	paintings	painting	NOUN
ideas-6801	190	11	to	to	ADP
ideas-6801	190	12	modern	modern	ADJ
ideas-6801	190	13	action	action	NOUN
ideas-6801	190	14	films	film	NOUN
ideas-6801	190	15	like	like	ADP
ideas-6801	190	16	fast	fast	ADJ
ideas-6801	190	17	and	and	CCONJ
ideas-6801	190	18	furious	furious	ADJ
ideas-6801	190	19	7	7	NUM
ideas-6801	190	20	,	,	PUNCT
ideas-6801	190	21	creating	create	VERB
ideas-6801	190	22	an	an	DET
ideas-6801	190	23	absurd	absurd	ADJ
ideas-6801	190	24	contrast	contrast	NOUN
ideas-6801	190	25	.	.	PUNCT
ideas-6801	191	1	the	the	DET
ideas-6801	191	2	translation	translation	NOUN
ideas-6801	191	3	uses	use	VERB
ideas-6801	191	4	description	description	NOUN
ideas-6801	191	5	to	to	PART
ideas-6801	191	6	expand	expand	VERB
ideas-6801	191	7	"	"	PUNCT
ideas-6801	191	8	2d	2d	NOUN
ideas-6801	191	9	"	"	PUNCT
ideas-6801	191	10	to	to	ADP
ideas-6801	191	11	"	"	PUNCT
ideas-6801	191	12	dua	dua	PROPN
ideas-6801	191	13	dimensi	dimensi	NOUN
ideas-6801	191	14	"	"	PUNCT
ideas-6801	191	15	(	(	PUNCT
ideas-6801	191	16	two	two	NUM
ideas-6801	191	17	-	-	PUNCT
ideas-6801	191	18	dimensional	dimensional	ADJ
ideas-6801	191	19	)	)	PUNCT
ideas-6801	191	20	,	,	PUNCT
ideas-6801	191	21	matching	match	VERB
ideas-6801	191	22	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	191	23	's	's	PART
ideas-6801	191	24	pronunciation	pronunciation	NOUN
ideas-6801	191	25	while	while	SCONJ
ideas-6801	191	26	ensuring	ensure	VERB
ideas-6801	191	27	clarity	clarity	NOUN
ideas-6801	191	28	for	for	ADP
ideas-6801	191	29	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	191	30	viewers	viewer	NOUN
ideas-6801	191	31	.	.	PUNCT
ideas-6801	192	1	this	this	DET
ideas-6801	192	2	choice	choice	NOUN
ideas-6801	192	3	actually	actually	ADV
ideas-6801	192	4	enhances	enhance	VERB
ideas-6801	192	5	the	the	DET
ideas-6801	192	6	joke	joke	NOUN
ideas-6801	192	7	by	by	ADP
ideas-6801	192	8	emphasizing	emphasize	VERB
ideas-6801	192	9	how	how	SCONJ
ideas-6801	192	10	crude	crude	ADJ
ideas-6801	192	11	cave	cave	NOUN
ideas-6801	192	12	art	art	NOUN
ideas-6801	192	13	contrasts	contrast	VERB
ideas-6801	192	14	with	with	ADP
ideas-6801	192	15	today	today	NOUN
ideas-6801	192	16	's	's	PART
ideas-6801	192	17	flashy	flashy	ADJ
ideas-6801	192	18	movies	movie	NOUN
ideas-6801	192	19	.	.	PUNCT
ideas-6801	193	1	the	the	DET
ideas-6801	193	2	translation	translation	NOUN
ideas-6801	193	3	successfully	successfully	ADV
ideas-6801	193	4	preserves	preserve	VERB
ideas-6801	193	5	the	the	DET
ideas-6801	193	6	humor	humor	NOUN
ideas-6801	193	7	while	while	SCONJ
ideas-6801	193	8	making	make	VERB
ideas-6801	193	9	it	it	PRON
ideas-6801	193	10	accessible	accessible	ADJ
ideas-6801	193	11	.	.	PUNCT
ideas-6801	194	1	datum	datum	NOUN
ideas-6801	194	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	194	3	16	16	NUM
ideas-6801	194	4	context	context	NOUN
ideas-6801	194	5	:	:	PUNCT
ideas-6801	194	6	in	in	ADP
ideas-6801	194	7	this	this	DET
ideas-6801	194	8	utterance	utterance	NOUN
ideas-6801	194	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	194	10	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	194	11	is	be	AUX
ideas-6801	194	12	asking	ask	VERB
ideas-6801	194	13	an	an	DET
ideas-6801	194	14	expert	expert	NOUN
ideas-6801	194	15	how	how	SCONJ
ideas-6801	194	16	ancient	ancient	ADJ
ideas-6801	194	17	humans	human	NOUN
ideas-6801	194	18	made	make	VERB
ideas-6801	194	19	tools	tool	NOUN
ideas-6801	194	20	while	while	SCONJ
ideas-6801	194	21	walking	walk	VERB
ideas-6801	194	22	on	on	ADP
ideas-6801	194	23	all	all	DET
ideas-6801	194	24	fours	four	NOUN
ideas-6801	194	25	.	.	PUNCT
ideas-6801	195	1	the	the	DET
ideas-6801	195	2	expert	expert	NOUN
ideas-6801	195	3	clarifies	clarify	VERB
ideas-6801	195	4	that	that	SCONJ
ideas-6801	195	5	ancient	ancient	ADJ
ideas-6801	195	6	humans	human	NOUN
ideas-6801	195	7	did	do	AUX
ideas-6801	195	8	not	not	PART
ideas-6801	195	9	walk	walk	VERB
ideas-6801	195	10	on	on	ADP
ideas-6801	195	11	all	all	DET
ideas-6801	195	12	fours	four	NOUN
ideas-6801	195	13	and	and	CCONJ
ideas-6801	195	14	they	they	PRON
ideas-6801	195	15	made	make	VERB
ideas-6801	195	16	their	their	PRON
ideas-6801	195	17	tools	tool	NOUN
ideas-6801	195	18	using	use	VERB
ideas-6801	195	19	their	their	PRON
ideas-6801	195	20	hands	hand	NOUN
ideas-6801	195	21	,	,	PUNCT
ideas-6801	195	22	so	so	ADV
ideas-6801	195	23	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	195	24	clarifies	clarifie	NOUN
ideas-6801	195	25	by	by	ADP
ideas-6801	195	26	asking	ask	VERB
ideas-6801	195	27	:	:	PUNCT
ideas-6801	195	28	st	st	PROPN
ideas-6801	195	29	:	:	PUNCT
ideas-6801	195	30	so	so	ADV
ideas-6801	195	31	in	in	ADP
ideas-6801	195	32	leg	leg	NOUN
ideas-6801	195	33	terms	term	NOUN
ideas-6801	195	34	,	,	PUNCT
ideas-6801	195	35	it	it	PRON
ideas-6801	195	36	would	would	AUX
ideas-6801	195	37	have	have	AUX
ideas-6801	195	38	been	be	AUX
ideas-6801	195	39	their	their	PRON
ideas-6801	195	40	top	top	ADJ
ideas-6801	195	41	legs	leg	NOUN
ideas-6801	195	42	.	.	PUNCT
ideas-6801	196	1	tt	tt	PROPN
ideas-6801	196	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	197	1	jadi	jadi	PROPN
ideas-6801	197	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	197	3	apa	apa	PROPN
ideas-6801	197	4	itu	itu	PROPN
ideas-6801	197	5	kaki	kaki	PROPN
ideas-6801	197	6	bagian	bagian	PROPN
ideas-6801	197	7	atas	atas	PROPN
ideas-6801	197	8	?	?	PUNCT
ideas-6801	198	1	bt	bt	NOUN
ideas-6801	198	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	198	3	"	"	PUNCT
ideas-6801	198	4	so	so	ADV
ideas-6801	198	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	198	6	what	what	PRON
ideas-6801	198	7	is	be	AUX
ideas-6801	198	8	the	the	DET
ideas-6801	198	9	upper	upper	ADJ
ideas-6801	198	10	leg	leg	NOUN
ideas-6801	198	11	?	?	PUNCT
ideas-6801	198	12	"	"	PUNCT
ideas-6801	198	13	datum	datum	NOUN
ideas-6801	198	14	:	:	PUNCT
ideas-6801	198	15	23	23	NUM
ideas-6801	198	16	context	context	NOUN
ideas-6801	198	17	:	:	PUNCT
ideas-6801	198	18	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	198	19	enters	enter	VERB
ideas-6801	198	20	a	a	DET
ideas-6801	198	21	prehistoric	prehistoric	ADJ
ideas-6801	198	22	cave	cave	NOUN
ideas-6801	198	23	that	that	PRON
ideas-6801	198	24	has	have	VERB
ideas-6801	198	25	prehistoric	prehistoric	ADJ
ideas-6801	198	26	cave	cave	NOUN
ideas-6801	198	27	paintings	painting	NOUN
ideas-6801	198	28	depicting	depict	VERB
ideas-6801	198	29	human	human	ADJ
ideas-6801	198	30	hunting	hunt	VERB
ideas-6801	198	31	cows	cow	NOUN
ideas-6801	198	32	.	.	PUNCT
ideas-6801	199	1	st	st	PROPN
ideas-6801	200	1	:	:	PUNCT
ideas-6801	200	2	but	but	CCONJ
ideas-6801	200	3	soon	soon	ADV
ideas-6801	200	4	they	they	PRON
ideas-6801	200	5	began	begin	VERB
ideas-6801	200	6	creating	create	VERB
ideas-6801	200	7	white	white	ADJ
ideas-6801	200	8	-	-	PUNCT
ideas-6801	200	9	knuckle	knuckle	NOUN
ideas-6801	200	10	fight	fight	NOUN
ideas-6801	200	11	scenes	scene	NOUN
ideas-6801	200	12	like	like	ADP
ideas-6801	200	13	this	this	PRON
ideas-6801	200	14	:	:	PUNCT
ideas-6801	200	15	humans	human	NOUN
ideas-6801	200	16	versus	versus	ADP
ideas-6801	200	17	cows	cow	NOUN
ideas-6801	200	18	2d	2d	NOUN
ideas-6801	200	19	.	.	PUNCT
ideas-6801	201	1	to	to	ADP
ideas-6801	201	2	a	a	DET
ideas-6801	201	3	caveman	caveman	NOUN
ideas-6801	201	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	201	5	this	this	PRON
ideas-6801	201	6	was	be	AUX
ideas-6801	201	7	the	the	DET
ideas-6801	201	8	thrilling	thrilling	ADJ
ideas-6801	201	9	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6801	201	10	of	of	ADP
ideas-6801	201	11	fast	fast	ADJ
ideas-6801	201	12	and	and	CCONJ
ideas-6801	201	13	furious	furious	ADJ
ideas-6801	201	14	part	part	NOUN
ideas-6801	201	15	7	7	NUM
ideas-6801	201	16	.	.	PUNCT
ideas-6801	202	1	tt	tt	PROPN
ideas-6801	202	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	202	3	tak	tak	PROPN
ideas-6801	202	4	lama	lama	PROPN
ideas-6801	202	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	202	6	mereka	mereka	PROPN
ideas-6801	202	7	mulai	mulai	PROPN
ideas-6801	202	8	melukis	melukis	PROPN
ideas-6801	202	9	adegan	adegan	PROPN
ideas-6801	202	10	perkelahian	perkelahian	PROPN
ideas-6801	202	11	seperti	seperti	PROPN
ideas-6801	202	12	ini	ini	PROPN
ideas-6801	202	13	.	.	PROPN
ideas-6801	203	1	manusia	manusia	PROPN
ideas-6801	203	2	melawan	melawan	PROPN
ideas-6801	203	3	sapi	sapi	PROPN
ideas-6801	203	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	203	5	dua	dua	PROPN
ideas-6801	203	6	dimensi	dimensi	PROPN
ideas-6801	203	7	.	.	PUNCT
ideas-6801	204	1	bagi	bagi	PROPN
ideas-6801	204	2	manusia	manusia	PROPN
ideas-6801	204	3	gua	gua	PROPN
ideas-6801	204	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	204	5	ini	ini	PROPN
ideas-6801	204	6	setara	setara	PROPN
ideas-6801	204	7	dengan	dengan	PROPN
ideas-6801	204	8	fast	fast	ADV
ideas-6801	204	9	and	and	CCONJ
ideas-6801	204	10	furious	furious	ADJ
ideas-6801	204	11	part	part	NOUN
ideas-6801	204	12	7	7	NUM
ideas-6801	204	13	.	.	PUNCT
ideas-6801	205	1	bt	bt	PROPN
ideas-6801	205	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	205	3	not	not	PART
ideas-6801	205	4	long	long	ADV
ideas-6801	205	5	after	after	ADV
ideas-6801	205	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	205	7	they	they	PRON
ideas-6801	205	8	started	start	VERB
ideas-6801	205	9	painting	paint	VERB
ideas-6801	205	10	fight	fight	NOUN
ideas-6801	205	11	scenes	scene	NOUN
ideas-6801	205	12	like	like	ADP
ideas-6801	205	13	this	this	PRON
ideas-6801	205	14	.	.	PUNCT
ideas-6801	206	1	man	man	NOUN
ideas-6801	206	2	versus	versus	ADP
ideas-6801	206	3	bull	bull	NOUN
ideas-6801	206	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	206	5	two	two	NUM
ideas-6801	206	6	-	-	PUNCT
ideas-6801	206	7	dimensional	dimensional	ADJ
ideas-6801	206	8	.	.	PUNCT
ideas-6801	207	1	for	for	ADP
ideas-6801	207	2	cavemen	caveman	NOUN
ideas-6801	207	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	207	4	this	this	PRON
ideas-6801	207	5	is	be	AUX
ideas-6801	207	6	the	the	DET
ideas-6801	207	7	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6801	207	8	of	of	ADP
ideas-6801	207	9	fast	fast	ADJ
ideas-6801	207	10	and	and	CCONJ
ideas-6801	207	11	furious	furious	ADJ
ideas-6801	207	12	part	part	NOUN
ideas-6801	207	13	7	7	NUM
ideas-6801	207	14	.	.	PUNCT
ideas-6801	208	1	salwa	salwa	PROPN
ideas-6801	208	2	caesar	caesar	PROPN
ideas-6801	208	3	ramadhanty	ramadhanty	PROPN
ideas-6801	208	4	supratman	supratman	PROPN
ideas-6801	208	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	208	6	issy	issy	ADJ
ideas-6801	208	7	yuliasri	yuliasri	ADJ
ideas-6801	208	8	humor	humor	NOUN
ideas-6801	208	9	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6801	208	10	and	and	CCONJ
ideas-6801	208	11	translation	translation	NOUN
ideas-6801	208	12	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	208	13	in	in	ADP
ideas-6801	208	14	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	208	15	on	on	ADP
ideas-6801	208	16	earth	earth	NOUN
ideas-6801	208	17	in	in	ADP
ideas-6801	208	18	the	the	DET
ideas-6801	208	19	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	208	20	's	's	PART
ideas-6801	208	21	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	208	22	subtitles	subtitles	PROPN
ideas-6801	208	23	3686	3686	NUM
ideas-6801	208	24	compensation	compensation	NOUN
ideas-6801	208	25	the	the	DET
ideas-6801	208	26	humor	humor	NOUN
ideas-6801	208	27	stems	stem	VERB
ideas-6801	208	28	from	from	ADP
ideas-6801	208	29	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	208	30	noting	note	VERB
ideas-6801	208	31	humans	human	NOUN
ideas-6801	208	32	domesticate	domesticate	VERB
ideas-6801	208	33	animals	animal	NOUN
ideas-6801	208	34	either	either	CCONJ
ideas-6801	208	35	for	for	ADP
ideas-6801	208	36	utility	utility	NOUN
ideas-6801	208	37	(	(	PUNCT
ideas-6801	208	38	food	food	NOUN
ideas-6801	208	39	,	,	PUNCT
ideas-6801	208	40	labor	labor	NOUN
ideas-6801	208	41	)	)	PUNCT
ideas-6801	208	42	or	or	CCONJ
ideas-6801	208	43	cuteness	cuteness	NOUN
ideas-6801	208	44	.	.	PUNCT
ideas-6801	209	1	the	the	DET
ideas-6801	209	2	translation	translation	NOUN
ideas-6801	209	3	employs	employ	VERB
ideas-6801	209	4	compensation	compensation	NOUN
ideas-6801	209	5	by	by	ADP
ideas-6801	209	6	restructuring	restructure	VERB
ideas-6801	209	7	the	the	DET
ideas-6801	209	8	sentence	sentence	NOUN
ideas-6801	209	9	.	.	PUNCT
ideas-6801	210	1	while	while	SCONJ
ideas-6801	210	2	the	the	DET
ideas-6801	210	3	english	english	ADJ
ideas-6801	210	4	version	version	NOUN
ideas-6801	210	5	begins	begin	VERB
ideas-6801	210	6	with	with	ADP
ideas-6801	210	7	humans	human	NOUN
ideas-6801	210	8	domesticating	domesticate	VERB
ideas-6801	210	9	animals	animal	NOUN
ideas-6801	210	10	followed	follow	VERB
ideas-6801	210	11	by	by	ADP
ideas-6801	210	12	the	the	DET
ideas-6801	210	13	condition	condition	NOUN
ideas-6801	210	14	(	(	PUNCT
ideas-6801	210	15	"	"	PUNCT
ideas-6801	210	16	if	if	SCONJ
ideas-6801	210	17	pretty	pretty	ADV
ideas-6801	210	18	enough	enough	ADV
ideas-6801	210	19	"	"	PUNCT
ideas-6801	210	20	)	)	PUNCT
ideas-6801	210	21	,	,	PUNCT
ideas-6801	210	22	the	the	DET
ideas-6801	210	23	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	210	24	version	version	NOUN
ideas-6801	210	25	reverses	reverse	VERB
ideas-6801	210	26	this	this	DET
ideas-6801	210	27	order	order	NOUN
ideas-6801	210	28	.	.	PUNCT
ideas-6801	211	1	it	it	PRON
ideas-6801	211	2	starts	start	VERB
ideas-6801	211	3	with	with	ADP
ideas-6801	211	4	animals	animal	NOUN
ideas-6801	211	5	"	"	PUNCT
ideas-6801	211	6	that	that	PRON
ideas-6801	211	7	could	could	AUX
ideas-6801	211	8	n't	not	PART
ideas-6801	211	9	be	be	AUX
ideas-6801	211	10	eaten	eat	VERB
ideas-6801	211	11	or	or	CCONJ
ideas-6801	211	12	ridden	ride	VERB
ideas-6801	211	13	"	"	PUNCT
ideas-6801	211	14	before	before	ADP
ideas-6801	211	15	mentioning	mention	VERB
ideas-6801	211	16	domestication	domestication	NOUN
ideas-6801	211	17	.	.	PUNCT
ideas-6801	212	1	this	this	DET
ideas-6801	212	2	syntactic	syntactic	ADJ
ideas-6801	212	3	shift	shift	NOUN
ideas-6801	212	4	accommodates	accommodate	VERB
ideas-6801	212	5	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	212	6	grammar	grammar	NOUN
ideas-6801	212	7	while	while	SCONJ
ideas-6801	212	8	preserving	preserve	VERB
ideas-6801	212	9	the	the	DET
ideas-6801	212	10	ironic	ironic	ADJ
ideas-6801	212	11	tone	tone	NOUN
ideas-6801	212	12	.	.	PUNCT
ideas-6801	213	1	the	the	DET
ideas-6801	213	2	phrase	phrase	NOUN
ideas-6801	213	3	"	"	PUNCT
ideas-6801	213	4	cukup	cukup	PROPN
ideas-6801	213	5	cantik	cantik	PROPN
ideas-6801	213	6	"	"	PUNCT
ideas-6801	213	7	(	(	PUNCT
ideas-6801	213	8	pretty	pretty	ADV
ideas-6801	213	9	enough	enough	ADV
ideas-6801	213	10	)	)	PUNCT
ideas-6801	213	11	maintains	maintain	VERB
ideas-6801	213	12	the	the	DET
ideas-6801	213	13	original	original	NOUN
ideas-6801	213	14	's	's	PART
ideas-6801	213	15	judgmental	judgmental	ADJ
ideas-6801	213	16	humor	humor	NOUN
ideas-6801	213	17	.	.	PUNCT
ideas-6801	214	1	despite	despite	SCONJ
ideas-6801	214	2	structural	structural	ADJ
ideas-6801	214	3	changes	change	NOUN
ideas-6801	214	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	214	5	the	the	DET
ideas-6801	214	6	compensation	compensation	NOUN
ideas-6801	214	7	technique	technique	NOUN
ideas-6801	214	8	successfully	successfully	ADV
ideas-6801	214	9	retains	retain	VERB
ideas-6801	214	10	both	both	DET
ideas-6801	214	11	meaning	meaning	NOUN
ideas-6801	214	12	and	and	CCONJ
ideas-6801	214	13	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	214	14	effect	effect	NOUN
ideas-6801	214	15	in	in	ADP
ideas-6801	214	16	the	the	DET
ideas-6801	214	17	target	target	NOUN
ideas-6801	214	18	language	language	NOUN
ideas-6801	214	19	.	.	PUNCT
ideas-6801	215	1	humor	humor	NOUN
ideas-6801	215	2	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6801	215	3	the	the	DET
ideas-6801	215	4	relationship	relationship	NOUN
ideas-6801	215	5	between	between	ADP
ideas-6801	215	6	the	the	DET
ideas-6801	215	7	translation	translation	NOUN
ideas-6801	215	8	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	215	9	employed	employ	VERB
ideas-6801	215	10	in	in	ADP
ideas-6801	215	11	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	215	12	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	215	13	utterances	utterance	NOUN
ideas-6801	215	14	in	in	ADP
ideas-6801	215	15	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	215	16	on	on	ADP
ideas-6801	215	17	earth	earth	NOUN
ideas-6801	215	18	in	in	ADP
ideas-6801	215	19	the	the	DET
ideas-6801	215	20	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	215	21	and	and	CCONJ
ideas-6801	215	22	their	their	PRON
ideas-6801	215	23	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-6801	215	24	in	in	ADP
ideas-6801	215	25	maintaining	maintain	VERB
ideas-6801	215	26	humor	humor	NOUN
ideas-6801	215	27	was	be	AUX
ideas-6801	215	28	systematically	systematically	ADV
ideas-6801	215	29	analyzed	analyze	VERB
ideas-6801	215	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	216	1	first	first	ADV
ideas-6801	216	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	216	3	each	each	DET
ideas-6801	216	4	translation	translation	NOUN
ideas-6801	216	5	technique	technique	NOUN
ideas-6801	216	6	used	use	VERB
ideas-6801	216	7	in	in	ADP
ideas-6801	216	8	the	the	DET
ideas-6801	216	9	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	216	10	was	be	AUX
ideas-6801	216	11	identified	identify	VERB
ideas-6801	216	12	and	and	CCONJ
ideas-6801	216	13	cataloged	catalog	VERB
ideas-6801	216	14	.	.	PUNCT
ideas-6801	217	1	these	these	DET
ideas-6801	217	2	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	217	3	were	be	AUX
ideas-6801	217	4	then	then	ADV
ideas-6801	217	5	evaluated	evaluate	VERB
ideas-6801	217	6	by	by	ADP
ideas-6801	217	7	15	15	NUM
ideas-6801	217	8	raters	rater	NOUN
ideas-6801	217	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	217	10	who	who	PRON
ideas-6801	217	11	assigned	assign	VERB
ideas-6801	217	12	scores	score	NOUN
ideas-6801	217	13	(	(	PUNCT
ideas-6801	217	14	3	3	NUM
ideas-6801	217	15	for	for	ADP
ideas-6801	217	16	fully	fully	ADV
ideas-6801	217	17	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	217	18	humor	humor	NOUN
ideas-6801	217	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	217	20	2	2	NUM
ideas-6801	217	21	for	for	ADP
ideas-6801	217	22	partially	partially	ADV
ideas-6801	217	23	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	217	24	,	,	PUNCT
ideas-6801	217	25	and	and	CCONJ
ideas-6801	217	26	1	1	NUM
ideas-6801	217	27	for	for	ADP
ideas-6801	217	28	not	not	PART
ideas-6801	217	29	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	217	30	)	)	PUNCT
ideas-6801	217	31	to	to	PART
ideas-6801	217	32	assess	assess	VERB
ideas-6801	217	33	humor	humor	NOUN
ideas-6801	217	34	retention	retention	NOUN
ideas-6801	217	35	.	.	PUNCT
ideas-6801	218	1	the	the	DET
ideas-6801	218	2	frequencies	frequency	NOUN
ideas-6801	218	3	of	of	ADP
ideas-6801	218	4	these	these	DET
ideas-6801	218	5	scores	score	NOUN
ideas-6801	218	6	were	be	AUX
ideas-6801	218	7	aggregated	aggregate	VERB
ideas-6801	218	8	for	for	ADP
ideas-6801	218	9	every	every	DET
ideas-6801	218	10	technique	technique	NOUN
ideas-6801	218	11	across	across	ADP
ideas-6801	218	12	all	all	DET
ideas-6801	218	13	utterances	utterance	NOUN
ideas-6801	218	14	.	.	PUNCT
ideas-6801	219	1	finally	finally	ADV
ideas-6801	219	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	219	3	these	these	DET
ideas-6801	219	4	aggregated	aggregate	VERB
ideas-6801	219	5	values	value	NOUN
ideas-6801	219	6	were	be	AUX
ideas-6801	219	7	cross	cross	ADJ
ideas-6801	219	8	-	-	ADJ
ideas-6801	219	9	referenced	referenced	ADJ
ideas-6801	219	10	with	with	ADP
ideas-6801	219	11	the	the	DET
ideas-6801	219	12	total	total	ADJ
ideas-6801	219	13	frequency	frequency	NOUN
ideas-6801	219	14	of	of	ADP
ideas-6801	219	15	each	each	DET
ideas-6801	219	16	technique	technique	NOUN
ideas-6801	219	17	’s	’s	PART
ideas-6801	219	18	occurrence	occurrence	NOUN
ideas-6801	219	19	in	in	ADP
ideas-6801	219	20	the	the	DET
ideas-6801	219	21	translation	translation	NOUN
ideas-6801	219	22	,	,	PUNCT
ideas-6801	219	23	yielding	yield	VERB
ideas-6801	219	24	a	a	DET
ideas-6801	219	25	comprehensive	comprehensive	ADJ
ideas-6801	219	26	overview	overview	NOUN
ideas-6801	219	27	of	of	ADP
ideas-6801	219	28	their	their	PRON
ideas-6801	219	29	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-6801	219	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	220	1	this	this	DET
ideas-6801	220	2	methodological	methodological	ADJ
ideas-6801	220	3	approach	approach	NOUN
ideas-6801	220	4	ensured	ensure	VERB
ideas-6801	220	5	a	a	DET
ideas-6801	220	6	rigorous	rigorous	ADJ
ideas-6801	220	7	and	and	CCONJ
ideas-6801	220	8	data	data	NOUN
ideas-6801	220	9	-	-	PUNCT
ideas-6801	220	10	driven	drive	VERB
ideas-6801	220	11	examination	examination	NOUN
ideas-6801	220	12	of	of	ADP
ideas-6801	220	13	how	how	SCONJ
ideas-6801	220	14	different	different	ADJ
ideas-6801	220	15	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	220	16	influenced	influence	VERB
ideas-6801	220	17	the	the	DET
ideas-6801	220	18	preservation	preservation	NOUN
ideas-6801	220	19	of	of	ADP
ideas-6801	220	20	humor	humor	NOUN
ideas-6801	220	21	in	in	ADP
ideas-6801	220	22	the	the	DET
ideas-6801	220	23	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	220	24	subtitles	subtitles	PROPN
ideas-6801	220	25	.	.	PUNCT
ideas-6801	221	1	score	score	VERB
ideas-6801	221	2	datum	datum	NOUN
ideas-6801	221	3	:	:	PUNCT
ideas-6801	221	4	35	35	NUM
ideas-6801	221	5	context	context	NOUN
ideas-6801	221	6	:	:	PUNCT
ideas-6801	221	7	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	221	8	is	be	AUX
ideas-6801	221	9	talking	talk	VERB
ideas-6801	221	10	about	about	ADP
ideas-6801	221	11	the	the	DET
ideas-6801	221	12	relationship	relationship	NOUN
ideas-6801	221	13	between	between	ADP
ideas-6801	221	14	prehistoric	prehistoric	ADJ
ideas-6801	221	15	humans	human	NOUN
ideas-6801	221	16	with	with	ADP
ideas-6801	221	17	animals	animal	NOUN
ideas-6801	221	18	,	,	PUNCT
ideas-6801	221	19	she	she	PRON
ideas-6801	221	20	is	be	AUX
ideas-6801	221	21	making	make	VERB
ideas-6801	221	22	an	an	DET
ideas-6801	221	23	observation	observation	NOUN
ideas-6801	221	24	about	about	ADP
ideas-6801	221	25	our	our	PRON
ideas-6801	221	26	tendencies	tendency	NOUN
ideas-6801	221	27	to	to	PART
ideas-6801	221	28	domesticate	domesticate	VERB
ideas-6801	221	29	animals	animal	NOUN
ideas-6801	221	30	based	base	VERB
ideas-6801	221	31	on	on	ADP
ideas-6801	221	32	their	their	PRON
ideas-6801	221	33	aesthetic	aesthetic	ADJ
ideas-6801	221	34	or	or	CCONJ
ideas-6801	221	35	utility	utility	NOUN
ideas-6801	221	36	.	.	PUNCT
ideas-6801	222	1	st	st	PROPN
ideas-6801	222	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	223	1	humans	human	NOUN
ideas-6801	223	2	turned	turn	VERB
ideas-6801	223	3	animals	animal	NOUN
ideas-6801	223	4	they	they	PRON
ideas-6801	223	5	could	could	AUX
ideas-6801	223	6	n’t	not	PART
ideas-6801	223	7	eat	eat	VERB
ideas-6801	223	8	or	or	CCONJ
ideas-6801	223	9	ride	ride	VERB
ideas-6801	223	10	into	into	ADP
ideas-6801	223	11	pets	pet	NOUN
ideas-6801	223	12	if	if	SCONJ
ideas-6801	223	13	they	they	PRON
ideas-6801	223	14	were	be	AUX
ideas-6801	223	15	pretty	pretty	ADV
ideas-6801	223	16	enough	enough	ADV
ideas-6801	223	17	.	.	PUNCT
ideas-6801	224	1	tt	tt	X
ideas-6801	224	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	224	3	yang	yang	PROPN
ideas-6801	224	4	tak	tak	PROPN
ideas-6801	224	5	bisa	bisa	PROPN
ideas-6801	224	6	dimakan	dimakan	PROPN
ideas-6801	224	7	atau	atau	PROPN
ideas-6801	224	8	ditunggangi	ditunggangi	PROPN
ideas-6801	224	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	224	10	manusia	manusia	PROPN
ideas-6801	224	11	jadikan	jadikan	PROPN
ideas-6801	224	12	peliharaan	peliharaan	PROPN
ideas-6801	224	13	jika	jika	PROPN
ideas-6801	224	14	cukup	cukup	PROPN
ideas-6801	224	15	cantik	cantik	PROPN
ideas-6801	224	16	.	.	PUNCT
ideas-6801	225	1	bt	bt	PROPN
ideas-6801	225	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	225	3	what	what	PRON
ideas-6801	225	4	ca	can	AUX
ideas-6801	225	5	n't	not	PART
ideas-6801	225	6	be	be	AUX
ideas-6801	225	7	eaten	eat	VERB
ideas-6801	225	8	or	or	CCONJ
ideas-6801	225	9	ridden	ride	VERB
ideas-6801	225	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	225	11	humans	human	NOUN
ideas-6801	225	12	make	make	VERB
ideas-6801	225	13	pets	pet	NOUN
ideas-6801	225	14	if	if	SCONJ
ideas-6801	225	15	they	they	PRON
ideas-6801	225	16	're	be	AUX
ideas-6801	225	17	pretty	pretty	ADV
ideas-6801	225	18	enough	enough	ADV
ideas-6801	225	19	.	.	PUNCT
ideas-6801	226	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6801	226	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	226	3	vol	vol	NOUN
ideas-6801	226	4	.	.	PROPN
ideas-6801	226	5	13	13	NUM
ideas-6801	226	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	226	7	no	no	INTJ
ideas-6801	226	8	.	.	NOUN
ideas-6801	226	9	2	2	NUM
ideas-6801	226	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	226	11	december	december	PROPN
ideas-6801	226	12	2025	2025	NUM
ideas-6801	226	13	issn	issn	VERB
ideas-6801	226	14	2338	2338	NUM
ideas-6801	226	15	-	-	SYM
ideas-6801	226	16	4778	4778	NUM
ideas-6801	226	17	(	(	PUNCT
ideas-6801	226	18	print	print	NOUN
ideas-6801	226	19	)	)	PUNCT
ideas-6801	226	20	issn	issn	VERB
ideas-6801	226	21	2548	2548	NUM
ideas-6801	226	22	-	-	SYM
ideas-6801	226	23	4192	4192	NUM
ideas-6801	226	24	(	(	PUNCT
ideas-6801	226	25	online	online	ADJ
ideas-6801	226	26	)	)	PUNCT
ideas-6801	226	27	3687	3687	NUM
ideas-6801	226	28	no	no	DET
ideas-6801	226	29	translation	translation	NOUN
ideas-6801	226	30	technique	technique	NOUN
ideas-6801	226	31	3	3	NUM
ideas-6801	226	32	2	2	NUM
ideas-6801	226	33	1	1	NUM
ideas-6801	226	34	freq	freq	NOUN
ideas-6801	226	35	%	%	NOUN
ideas-6801	226	36	freq	freq	ADJ
ideas-6801	226	37	%	%	NOUN
ideas-6801	226	38	freq	freq	ADJ
ideas-6801	226	39	%	%	NOUN
ideas-6801	226	40	1	1	NUM
ideas-6801	226	41	literal	literal	ADJ
ideas-6801	226	42	translation	translation	NOUN
ideas-6801	226	43	660	660	NUM
ideas-6801	226	44	19.56	19.56	NUM
ideas-6801	226	45	%	%	NOUN
ideas-6801	226	46	83	83	NUM
ideas-6801	226	47	2.46	2.46	NUM
ideas-6801	226	48	%	%	NOUN
ideas-6801	226	49	81	81	NUM
ideas-6801	226	50	2.40	2.40	NUM
ideas-6801	226	51	%	%	NOUN
ideas-6801	226	52	2	2	NUM
ideas-6801	226	53	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	226	54	compression	compression	NOUN
ideas-6801	226	55	468	468	NUM
ideas-6801	226	56	13.87	13.87	NUM
ideas-6801	226	57	%	%	NOUN
ideas-6801	226	58	48	48	NUM
ideas-6801	226	59	1.42	1.42	NUM
ideas-6801	226	60	%	%	NOUN
ideas-6801	226	61	39	39	NUM
ideas-6801	226	62	1.16	1.16	NUM
ideas-6801	226	63	%	%	NOUN
ideas-6801	226	64	3	3	NUM
ideas-6801	226	65	modulation	modulation	NOUN
ideas-6801	226	66	390	390	NUM
ideas-6801	226	67	11.56	11.56	NUM
ideas-6801	226	68	%	%	NOUN
ideas-6801	226	69	79	79	NUM
ideas-6801	226	70	2.34	2.34	NUM
ideas-6801	226	71	%	%	NOUN
ideas-6801	226	72	41	41	NUM
ideas-6801	226	73	1.22	1.22	NUM
ideas-6801	226	74	%	%	NOUN
ideas-6801	226	75	4	4	NUM
ideas-6801	226	76	established	establish	VERB
ideas-6801	226	77	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6801	226	78	329	329	NUM
ideas-6801	226	79	9.75	9.75	NUM
ideas-6801	226	80	%	%	NOUN
ideas-6801	226	81	73	73	NUM
ideas-6801	226	82	2.16	2.16	NUM
ideas-6801	226	83	%	%	NOUN
ideas-6801	226	84	33	33	NUM
ideas-6801	226	85	0.98	0.98	NUM
ideas-6801	226	86	%	%	NOUN
ideas-6801	226	87	5	5	NUM
ideas-6801	226	88	borrowing	borrow	VERB
ideas-6801	226	89	249	249	NUM
ideas-6801	226	90	7.38	7.38	NUM
ideas-6801	226	91	%	%	NOUN
ideas-6801	226	92	53	53	NUM
ideas-6801	226	93	1.57	1.57	NUM
ideas-6801	226	94	%	%	NOUN
ideas-6801	226	95	43	43	NUM
ideas-6801	226	96	1.27	1.27	NUM
ideas-6801	226	97	%	%	NOUN
ideas-6801	226	98	6	6	NUM
ideas-6801	226	99	reduction	reduction	NOUN
ideas-6801	226	100	248	248	NUM
ideas-6801	226	101	7.35	7.35	NUM
ideas-6801	226	102	%	%	NOUN
ideas-6801	226	103	80	80	NUM
ideas-6801	226	104	2.37	2.37	NUM
ideas-6801	226	105	%	%	NOUN
ideas-6801	226	106	17	17	NUM
ideas-6801	226	107	0.50	0.50	NUM
ideas-6801	226	108	%	%	NOUN
ideas-6801	226	109	7	7	NUM
ideas-6801	226	110	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	226	111	71	71	NUM
ideas-6801	226	112	2.10	2.10	NUM
ideas-6801	226	113	%	%	NOUN
ideas-6801	226	114	18	18	NUM
ideas-6801	226	115	0.53	0.53	NUM
ideas-6801	226	116	%	%	NOUN
ideas-6801	226	117	31	31	NUM
ideas-6801	226	118	0.92	0.92	NUM
ideas-6801	226	119	%	%	NOUN
ideas-6801	226	120	8	8	NUM
ideas-6801	226	121	generalization	generalization	NOUN
ideas-6801	226	122	64	64	NUM
ideas-6801	226	123	1.90	1.90	NUM
ideas-6801	226	124	%	%	NOUN
ideas-6801	226	125	26	26	NUM
ideas-6801	226	126	0.77	0.77	NUM
ideas-6801	226	127	%	%	NOUN
ideas-6801	226	128	0	0	NUM
ideas-6801	226	129	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	130	%	%	NOUN
ideas-6801	226	131	9	9	NUM
ideas-6801	226	132	particularization	particularization	NOUN
ideas-6801	226	133	38	38	NUM
ideas-6801	226	134	1.13	1.13	NUM
ideas-6801	226	135	%	%	NOUN
ideas-6801	226	136	21	21	NUM
ideas-6801	226	137	0.62	0.62	NUM
ideas-6801	226	138	%	%	NOUN
ideas-6801	226	139	1	1	NUM
ideas-6801	226	140	0.03	0.03	NUM
ideas-6801	226	141	%	%	NOUN
ideas-6801	226	142	10	10	NUM
ideas-6801	226	143	transposition	transposition	NOUN
ideas-6801	226	144	30	30	NUM
ideas-6801	226	145	0.89	0.89	NUM
ideas-6801	226	146	%	%	NOUN
ideas-6801	226	147	15	15	NUM
ideas-6801	226	148	0.44	0.44	NUM
ideas-6801	226	149	%	%	NOUN
ideas-6801	226	150	15	15	NUM
ideas-6801	226	151	0.44	0.44	NUM
ideas-6801	226	152	%	%	NOUN
ideas-6801	226	153	11	11	NUM
ideas-6801	226	154	description	description	NOUN
ideas-6801	226	155	28	28	NUM
ideas-6801	226	156	0.83	0.83	NUM
ideas-6801	226	157	%	%	NOUN
ideas-6801	226	158	0	0	NUM
ideas-6801	226	159	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	160	%	%	NOUN
ideas-6801	226	161	2	2	NUM
ideas-6801	226	162	0.06	0.06	NUM
ideas-6801	226	163	%	%	NOUN
ideas-6801	226	164	12	12	NUM
ideas-6801	226	165	compensation	compensation	NOUN
ideas-6801	226	166	13	13	NUM
ideas-6801	226	167	0.39	0.39	NUM
ideas-6801	226	168	%	%	NOUN
ideas-6801	226	169	2	2	NUM
ideas-6801	226	170	0.06	0.06	NUM
ideas-6801	226	171	%	%	NOUN
ideas-6801	226	172	0	0	NUM
ideas-6801	226	173	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	174	%	%	NOUN
ideas-6801	226	175	13	13	NUM
ideas-6801	226	176	amplification	amplification	NOUN
ideas-6801	226	177	0	0	NUM
ideas-6801	226	178	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	179	%	%	NOUN
ideas-6801	226	180	0	0	NUM
ideas-6801	226	181	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	182	%	%	NOUN
ideas-6801	226	183	0	0	NUM
ideas-6801	226	184	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	185	%	%	NOUN
ideas-6801	226	186	14	14	NUM
ideas-6801	226	187	calque	calque	X
ideas-6801	226	188	0	0	NUM
ideas-6801	226	189	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	190	%	%	NOUN
ideas-6801	226	191	0	0	NUM
ideas-6801	226	192	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	193	%	%	NOUN
ideas-6801	226	194	0	0	NUM
ideas-6801	226	195	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	196	%	%	NOUN
ideas-6801	226	197	15	15	NUM
ideas-6801	226	198	discursive	discursive	ADJ
ideas-6801	226	199	creation	creation	NOUN
ideas-6801	226	200	0	0	NUM
ideas-6801	226	201	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	202	%	%	NOUN
ideas-6801	226	203	0	0	NUM
ideas-6801	226	204	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	205	%	%	NOUN
ideas-6801	226	206	0	0	NUM
ideas-6801	226	207	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	208	%	%	NOUN
ideas-6801	226	209	16	16	NUM
ideas-6801	226	210	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	226	211	amplification	amplification	NOUN
ideas-6801	226	212	0	0	NUM
ideas-6801	226	213	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	214	%	%	NOUN
ideas-6801	226	215	0	0	NUM
ideas-6801	226	216	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	217	%	%	NOUN
ideas-6801	226	218	0	0	NUM
ideas-6801	226	219	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	220	%	%	NOUN
ideas-6801	226	221	17	17	NUM
ideas-6801	226	222	substitution	substitution	NOUN
ideas-6801	226	223	0	0	NUM
ideas-6801	226	224	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	225	%	%	NOUN
ideas-6801	226	226	0	0	NUM
ideas-6801	226	227	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	228	%	%	NOUN
ideas-6801	226	229	0	0	NUM
ideas-6801	226	230	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	231	%	%	NOUN
ideas-6801	226	232	18	18	NUM
ideas-6801	226	233	variation	variation	NOUN
ideas-6801	226	234	0	0	NUM
ideas-6801	226	235	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	236	%	%	NOUN
ideas-6801	226	237	0	0	NUM
ideas-6801	226	238	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	239	%	%	NOUN
ideas-6801	226	240	0	0	NUM
ideas-6801	226	241	0.00	0.00	NUM
ideas-6801	226	242	%	%	NOUN
ideas-6801	226	243	the	the	DET
ideas-6801	226	244	study	study	NOUN
ideas-6801	226	245	identified	identify	VERB
ideas-6801	226	246	13	13	NUM
ideas-6801	226	247	distinct	distinct	ADJ
ideas-6801	226	248	translation	translation	NOUN
ideas-6801	226	249	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	226	250	used	use	VERB
ideas-6801	226	251	in	in	ADP
ideas-6801	226	252	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	226	253	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	226	254	utterances	utterance	NOUN
ideas-6801	226	255	from	from	ADP
ideas-6801	226	256	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	226	257	on	on	ADP
ideas-6801	226	258	earth	earth	NOUN
ideas-6801	226	259	–	–	PUNCT
ideas-6801	226	260	in	in	ADP
ideas-6801	226	261	the	the	DET
ideas-6801	226	262	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	226	263	.	.	PUNCT
ideas-6801	227	1	fifteen	fifteen	NUM
ideas-6801	227	2	native	native	ADJ
ideas-6801	227	3	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	227	4	speakers	speaker	NOUN
ideas-6801	227	5	evaluated	evaluate	VERB
ideas-6801	227	6	the	the	DET
ideas-6801	227	7	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-6801	227	8	of	of	ADP
ideas-6801	227	9	these	these	DET
ideas-6801	227	10	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	227	11	in	in	ADP
ideas-6801	227	12	preserving	preserve	VERB
ideas-6801	227	13	humor	humor	NOUN
ideas-6801	227	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	227	15	assigning	assign	VERB
ideas-6801	227	16	scores	score	NOUN
ideas-6801	227	17	of	of	ADP
ideas-6801	227	18	3	3	NUM
ideas-6801	227	19	(	(	PUNCT
ideas-6801	227	20	fully	fully	ADV
ideas-6801	227	21	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	227	22	)	)	PUNCT
ideas-6801	227	23	,	,	PUNCT
ideas-6801	227	24	2	2	NUM
ideas-6801	227	25	(	(	PUNCT
ideas-6801	227	26	partially	partially	ADV
ideas-6801	227	27	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	227	28	)	)	PUNCT
ideas-6801	227	29	,	,	PUNCT
ideas-6801	227	30	or	or	CCONJ
ideas-6801	227	31	1	1	NUM
ideas-6801	227	32	(	(	PUNCT
ideas-6801	227	33	not	not	PART
ideas-6801	227	34	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	227	35	at	at	ADV
ideas-6801	227	36	all	all	ADV
ideas-6801	227	37	)	)	PUNCT
ideas-6801	227	38	.	.	PUNCT
ideas-6801	228	1	the	the	DET
ideas-6801	228	2	frequency	frequency	NOUN
ideas-6801	228	3	of	of	ADP
ideas-6801	228	4	these	these	DET
ideas-6801	228	5	scores	score	NOUN
ideas-6801	228	6	was	be	AUX
ideas-6801	228	7	calculated	calculate	VERB
ideas-6801	228	8	for	for	ADP
ideas-6801	228	9	each	each	DET
ideas-6801	228	10	technique	technique	NOUN
ideas-6801	228	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	228	12	resulting	result	VERB
ideas-6801	228	13	in	in	ADP
ideas-6801	228	14	36	36	NUM
ideas-6801	228	15	data	datum	NOUN
ideas-6801	228	16	points	point	NOUN
ideas-6801	228	17	across	across	ADP
ideas-6801	228	18	three	three	NUM
ideas-6801	228	19	categories	category	NOUN
ideas-6801	228	20	of	of	ADP
ideas-6801	228	21	humor	humor	NOUN
ideas-6801	228	22	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6801	228	23	.	.	PUNCT
ideas-6801	229	1	the	the	DET
ideas-6801	229	2	six	six	NUM
ideas-6801	229	3	highest	highest	ADV
ideas-6801	229	4	-	-	PUNCT
ideas-6801	229	5	ranked	rank	VERB
ideas-6801	229	6	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	229	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	229	8	all	all	PRON
ideas-6801	229	9	scoring	score	VERB
ideas-6801	229	10	3	3	NUM
ideas-6801	229	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	229	12	were	be	AUX
ideas-6801	229	13	literal	literal	ADJ
ideas-6801	229	14	translation	translation	NOUN
ideas-6801	229	15	salwa	salwa	PROPN
ideas-6801	229	16	caesar	caesar	PROPN
ideas-6801	229	17	ramadhanty	ramadhanty	PROPN
ideas-6801	229	18	supratman	supratman	PROPN
ideas-6801	229	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	229	20	issy	issy	ADJ
ideas-6801	229	21	yuliasri	yuliasri	ADJ
ideas-6801	229	22	humor	humor	NOUN
ideas-6801	229	23	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6801	229	24	and	and	CCONJ
ideas-6801	229	25	translation	translation	NOUN
ideas-6801	229	26	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	229	27	in	in	ADP
ideas-6801	229	28	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	229	29	on	on	ADP
ideas-6801	229	30	earth	earth	NOUN
ideas-6801	229	31	in	in	ADP
ideas-6801	229	32	the	the	DET
ideas-6801	229	33	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	229	34	's	's	PART
ideas-6801	229	35	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	229	36	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6801	229	37	3688	3688	NUM
ideas-6801	229	38	(	(	PUNCT
ideas-6801	229	39	660	660	NUM
ideas-6801	229	40	instances	instance	NOUN
ideas-6801	229	41	,	,	PUNCT
ideas-6801	229	42	19.56	19.56	NUM
ideas-6801	229	43	%	%	NOUN
ideas-6801	229	44	)	)	PUNCT
ideas-6801	229	45	,	,	PUNCT
ideas-6801	229	46	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	229	47	compression	compression	NOUN
ideas-6801	229	48	(	(	PUNCT
ideas-6801	229	49	468	468	NUM
ideas-6801	229	50	,	,	PUNCT
ideas-6801	229	51	13.87	13.87	NUM
ideas-6801	229	52	%	%	NOUN
ideas-6801	229	53	)	)	PUNCT
ideas-6801	229	54	,	,	PUNCT
ideas-6801	229	55	modulation	modulation	NOUN
ideas-6801	229	56	(	(	PUNCT
ideas-6801	229	57	390	390	NUM
ideas-6801	229	58	,	,	PUNCT
ideas-6801	229	59	11.56	11.56	NUM
ideas-6801	229	60	%	%	NOUN
ideas-6801	229	61	)	)	PUNCT
ideas-6801	229	62	,	,	PUNCT
ideas-6801	229	63	established	establish	VERB
ideas-6801	229	64	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6801	229	65	(	(	PUNCT
ideas-6801	229	66	329	329	NUM
ideas-6801	229	67	,	,	PUNCT
ideas-6801	229	68	9.75	9.75	NUM
ideas-6801	229	69	%	%	NOUN
ideas-6801	229	70	)	)	PUNCT
ideas-6801	229	71	,	,	PUNCT
ideas-6801	229	72	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6801	229	73	(	(	PUNCT
ideas-6801	229	74	249	249	NUM
ideas-6801	229	75	,	,	PUNCT
ideas-6801	229	76	7.38	7.38	NUM
ideas-6801	229	77	%	%	NOUN
ideas-6801	229	78	)	)	PUNCT
ideas-6801	229	79	,	,	PUNCT
ideas-6801	229	80	and	and	CCONJ
ideas-6801	229	81	reduction	reduction	NOUN
ideas-6801	229	82	(	(	PUNCT
ideas-6801	229	83	248	248	NUM
ideas-6801	229	84	,	,	PUNCT
ideas-6801	229	85	7.35	7.35	NUM
ideas-6801	229	86	%	%	NOUN
ideas-6801	229	87	)	)	PUNCT
ideas-6801	229	88	.	.	PUNCT
ideas-6801	230	1	following	follow	VERB
ideas-6801	230	2	these	these	PRON
ideas-6801	230	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	230	4	literal	literal	ADJ
ideas-6801	230	5	translation	translation	NOUN
ideas-6801	230	6	scored	score	VERB
ideas-6801	230	7	83	83	NUM
ideas-6801	230	8	(	(	PUNCT
ideas-6801	230	9	2.46	2.46	NUM
ideas-6801	230	10	%	%	NOUN
ideas-6801	230	11	)	)	PUNCT
ideas-6801	230	12	for	for	ADP
ideas-6801	230	13	partial	partial	ADJ
ideas-6801	230	14	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6801	230	15	(	(	PUNCT
ideas-6801	230	16	score	score	NOUN
ideas-6801	230	17	2	2	NUM
ideas-6801	230	18	)	)	PUNCT
ideas-6801	230	19	and	and	CCONJ
ideas-6801	230	20	81	81	NUM
ideas-6801	230	21	(	(	PUNCT
ideas-6801	230	22	2.40	2.40	NUM
ideas-6801	230	23	%	%	NOUN
ideas-6801	230	24	)	)	PUNCT
ideas-6801	230	25	for	for	ADP
ideas-6801	230	26	no	no	DET
ideas-6801	230	27	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6801	230	28	(	(	PUNCT
ideas-6801	230	29	score	score	NOUN
ideas-6801	230	30	1	1	NUM
ideas-6801	230	31	)	)	PUNCT
ideas-6801	230	32	.	.	PUNCT
ideas-6801	231	1	reduction	reduction	NOUN
ideas-6801	231	2	(	(	PUNCT
ideas-6801	231	3	score	score	NOUN
ideas-6801	231	4	2	2	NUM
ideas-6801	231	5	)	)	PUNCT
ideas-6801	231	6	ranked	rank	VERB
ideas-6801	231	7	ninth	ninth	ADJ
ideas-6801	231	8	with	with	ADP
ideas-6801	231	9	80	80	NUM
ideas-6801	231	10	instances	instance	NOUN
ideas-6801	231	11	(	(	PUNCT
ideas-6801	231	12	2.37	2.37	NUM
ideas-6801	231	13	%	%	NOUN
ideas-6801	231	14	)	)	PUNCT
ideas-6801	231	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	231	16	while	while	SCONJ
ideas-6801	231	17	modulation	modulation	NOUN
ideas-6801	231	18	(	(	PUNCT
ideas-6801	231	19	score	score	NOUN
ideas-6801	231	20	2	2	NUM
ideas-6801	231	21	)	)	PUNCT
ideas-6801	231	22	placed	place	VERB
ideas-6801	231	23	tenth	tenth	NOUN
ideas-6801	231	24	with	with	ADP
ideas-6801	231	25	79	79	NUM
ideas-6801	231	26	(	(	PUNCT
ideas-6801	231	27	2.34	2.34	NUM
ideas-6801	231	28	%	%	NOUN
ideas-6801	231	29	)	)	PUNCT
ideas-6801	231	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	232	1	established	establish	VERB
ideas-6801	232	2	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6801	232	3	(	(	PUNCT
ideas-6801	232	4	score	score	NOUN
ideas-6801	232	5	2	2	NUM
ideas-6801	232	6	)	)	PUNCT
ideas-6801	232	7	appeared	appear	VERB
ideas-6801	232	8	73	73	NUM
ideas-6801	232	9	times	time	NOUN
ideas-6801	232	10	(	(	PUNCT
ideas-6801	232	11	2.16	2.16	NUM
ideas-6801	232	12	%	%	NOUN
ideas-6801	232	13	)	)	PUNCT
ideas-6801	232	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	232	15	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	232	16	(	(	PUNCT
ideas-6801	232	17	score	score	NOUN
ideas-6801	232	18	3	3	NUM
ideas-6801	232	19	)	)	PUNCT
ideas-6801	232	20	71	71	NUM
ideas-6801	232	21	times	time	NOUN
ideas-6801	232	22	(	(	PUNCT
ideas-6801	232	23	2.10	2.10	NUM
ideas-6801	232	24	%	%	NOUN
ideas-6801	232	25	)	)	PUNCT
ideas-6801	232	26	,	,	PUNCT
ideas-6801	232	27	and	and	CCONJ
ideas-6801	232	28	generalization	generalization	NOUN
ideas-6801	232	29	(	(	PUNCT
ideas-6801	232	30	score	score	NOUN
ideas-6801	232	31	3	3	NUM
ideas-6801	232	32	)	)	PUNCT
ideas-6801	232	33	64	64	NUM
ideas-6801	232	34	times	time	NOUN
ideas-6801	232	35	(	(	PUNCT
ideas-6801	232	36	1.90	1.90	NUM
ideas-6801	232	37	%	%	NOUN
ideas-6801	232	38	)	)	PUNCT
ideas-6801	232	39	,	,	PUNCT
ideas-6801	232	40	rounding	round	VERB
ideas-6801	232	41	out	out	ADP
ideas-6801	232	42	the	the	DET
ideas-6801	232	43	top	top	ADJ
ideas-6801	232	44	13	13	NUM
ideas-6801	232	45	.	.	PUNCT
ideas-6801	233	1	further	further	ADJ
ideas-6801	233	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-6801	233	3	revealed	reveal	VERB
ideas-6801	233	4	that	that	SCONJ
ideas-6801	233	5	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6801	233	6	(	(	PUNCT
ideas-6801	233	7	score	score	NOUN
ideas-6801	233	8	2	2	NUM
ideas-6801	233	9	)	)	PUNCT
ideas-6801	233	10	and	and	CCONJ
ideas-6801	233	11	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	233	12	compression	compression	NOUN
ideas-6801	233	13	(	(	PUNCT
ideas-6801	233	14	score	score	NOUN
ideas-6801	233	15	2	2	NUM
ideas-6801	233	16	)	)	PUNCT
ideas-6801	233	17	ranked	rank	VERB
ideas-6801	233	18	14th	14th	ADJ
ideas-6801	233	19	and	and	CCONJ
ideas-6801	233	20	15th	15th	ADJ
ideas-6801	233	21	with	with	ADP
ideas-6801	233	22	53	53	NUM
ideas-6801	233	23	(	(	PUNCT
ideas-6801	233	24	1.57	1.57	NUM
ideas-6801	233	25	%	%	NOUN
ideas-6801	233	26	)	)	PUNCT
ideas-6801	233	27	and	and	CCONJ
ideas-6801	233	28	48	48	NUM
ideas-6801	233	29	(	(	PUNCT
ideas-6801	233	30	1.42	1.42	NUM
ideas-6801	233	31	%	%	NOUN
ideas-6801	233	32	)	)	PUNCT
ideas-6801	233	33	occurrences	occurrence	NOUN
ideas-6801	233	34	,	,	PUNCT
ideas-6801	233	35	respectively	respectively	ADV
ideas-6801	233	36	.	.	PUNCT
ideas-6801	234	1	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6801	234	2	(	(	PUNCT
ideas-6801	234	3	score	score	NOUN
ideas-6801	234	4	1	1	NUM
ideas-6801	234	5	)	)	PUNCT
ideas-6801	234	6	followed	follow	VERB
ideas-6801	234	7	with	with	ADP
ideas-6801	234	8	43	43	NUM
ideas-6801	234	9	instances	instance	NOUN
ideas-6801	234	10	(	(	PUNCT
ideas-6801	234	11	1.27	1.27	NUM
ideas-6801	234	12	%	%	NOUN
ideas-6801	234	13	)	)	PUNCT
ideas-6801	234	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	234	15	while	while	SCONJ
ideas-6801	234	16	modulation	modulation	NOUN
ideas-6801	234	17	(	(	PUNCT
ideas-6801	234	18	score	score	NOUN
ideas-6801	234	19	1	1	NUM
ideas-6801	234	20	)	)	PUNCT
ideas-6801	234	21	and	and	CCONJ
ideas-6801	234	22	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	234	23	compression	compression	NOUN
ideas-6801	234	24	(	(	PUNCT
ideas-6801	234	25	score	score	NOUN
ideas-6801	234	26	1	1	NUM
ideas-6801	234	27	)	)	PUNCT
ideas-6801	234	28	appeared	appear	VERB
ideas-6801	234	29	41	41	NUM
ideas-6801	234	30	(	(	PUNCT
ideas-6801	234	31	1.22	1.22	NUM
ideas-6801	234	32	%	%	NOUN
ideas-6801	234	33	)	)	PUNCT
ideas-6801	234	34	and	and	CCONJ
ideas-6801	234	35	39	39	NUM
ideas-6801	234	36	(	(	PUNCT
ideas-6801	234	37	1.16	1.16	NUM
ideas-6801	234	38	%	%	NOUN
ideas-6801	234	39	)	)	PUNCT
ideas-6801	234	40	times	time	NOUN
ideas-6801	234	41	,	,	PUNCT
ideas-6801	234	42	respectively	respectively	ADV
ideas-6801	234	43	.	.	PUNCT
ideas-6801	235	1	particularization	particularization	NOUN
ideas-6801	235	2	(	(	PUNCT
ideas-6801	235	3	score	score	NOUN
ideas-6801	235	4	3	3	NUM
ideas-6801	235	5	)	)	PUNCT
ideas-6801	235	6	ranked	rank	VERB
ideas-6801	235	7	19th	19th	ADV
ideas-6801	235	8	with	with	ADP
ideas-6801	235	9	38	38	NUM
ideas-6801	235	10	instances	instance	NOUN
ideas-6801	235	11	(	(	PUNCT
ideas-6801	235	12	1.13	1.13	NUM
ideas-6801	235	13	%	%	NOUN
ideas-6801	235	14	)	)	PUNCT
ideas-6801	235	15	.	.	PUNCT
ideas-6801	236	1	the	the	DET
ideas-6801	236	2	remaining	remain	VERB
ideas-6801	236	3	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	236	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	236	5	including	include	VERB
ideas-6801	236	6	established	establish	VERB
ideas-6801	236	7	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6801	236	8	(	(	PUNCT
ideas-6801	236	9	score	score	NOUN
ideas-6801	236	10	1	1	NUM
ideas-6801	236	11	)	)	PUNCT
ideas-6801	236	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	236	13	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	236	14	(	(	PUNCT
ideas-6801	236	15	score	score	NOUN
ideas-6801	236	16	1	1	NUM
ideas-6801	236	17	)	)	PUNCT
ideas-6801	236	18	,	,	PUNCT
ideas-6801	236	19	transposition	transposition	NOUN
ideas-6801	236	20	(	(	PUNCT
ideas-6801	236	21	score	score	NOUN
ideas-6801	236	22	3	3	NUM
ideas-6801	236	23	)	)	PUNCT
ideas-6801	236	24	,	,	PUNCT
ideas-6801	236	25	and	and	CCONJ
ideas-6801	236	26	description	description	NOUN
ideas-6801	236	27	(	(	PUNCT
ideas-6801	236	28	score	score	NOUN
ideas-6801	236	29	3	3	NUM
ideas-6801	236	30	)	)	PUNCT
ideas-6801	236	31	,	,	PUNCT
ideas-6801	236	32	accounted	account	VERB
ideas-6801	236	33	for	for	ADP
ideas-6801	236	34	less	less	ADJ
ideas-6801	236	35	than	than	ADP
ideas-6801	236	36	1	1	NUM
ideas-6801	236	37	%	%	NOUN
ideas-6801	236	38	of	of	ADP
ideas-6801	236	39	the	the	DET
ideas-6801	236	40	total	total	NOUN
ideas-6801	236	41	.	.	PUNCT
ideas-6801	237	1	the	the	DET
ideas-6801	237	2	findings	finding	NOUN
ideas-6801	237	3	highlight	highlight	VERB
ideas-6801	237	4	the	the	DET
ideas-6801	237	5	dominance	dominance	NOUN
ideas-6801	237	6	of	of	ADP
ideas-6801	237	7	literal	literal	ADJ
ideas-6801	237	8	translation	translation	NOUN
ideas-6801	237	9	and	and	CCONJ
ideas-6801	237	10	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	237	11	compression	compression	NOUN
ideas-6801	237	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	237	13	which	which	PRON
ideas-6801	237	14	excel	excel	VERB
ideas-6801	237	15	in	in	ADP
ideas-6801	237	16	preserving	preserve	VERB
ideas-6801	237	17	humor	humor	NOUN
ideas-6801	237	18	by	by	ADP
ideas-6801	237	19	maintaining	maintain	VERB
ideas-6801	237	20	the	the	DET
ideas-6801	237	21	original	original	ADJ
ideas-6801	237	22	structure	structure	NOUN
ideas-6801	237	23	or	or	CCONJ
ideas-6801	237	24	condensing	condense	VERB
ideas-6801	237	25	content	content	NOUN
ideas-6801	237	26	without	without	ADP
ideas-6801	237	27	losing	lose	VERB
ideas-6801	237	28	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	237	29	impact	impact	NOUN
ideas-6801	237	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	238	1	these	these	DET
ideas-6801	238	2	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	238	3	proved	prove	VERB
ideas-6801	238	4	particularly	particularly	ADV
ideas-6801	238	5	effective	effective	ADJ
ideas-6801	238	6	for	for	ADP
ideas-6801	238	7	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	238	8	on	on	ADP
ideas-6801	238	9	earth	earth	NOUN
ideas-6801	238	10	's	's	PART
ideas-6801	238	11	absurdist	absurdist	ADJ
ideas-6801	238	12	humor	humor	NOUN
ideas-6801	238	13	,	,	PUNCT
ideas-6801	238	14	which	which	PRON
ideas-6801	238	15	relies	rely	VERB
ideas-6801	238	16	on	on	ADP
ideas-6801	238	17	illogical	illogical	ADJ
ideas-6801	238	18	statements	statement	NOUN
ideas-6801	238	19	rather	rather	ADV
ideas-6801	238	20	than	than	ADP
ideas-6801	238	21	wordplay	wordplay	NOUN
ideas-6801	238	22	or	or	CCONJ
ideas-6801	238	23	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	238	24	references	reference	NOUN
ideas-6801	238	25	.	.	PUNCT
ideas-6801	239	1	the	the	DET
ideas-6801	239	2	deadpan	deadpan	ADJ
ideas-6801	239	3	delivery	delivery	NOUN
ideas-6801	239	4	further	far	ADV
ideas-6801	239	5	reinforced	reinforce	VERB
ideas-6801	239	6	the	the	DET
ideas-6801	239	7	success	success	NOUN
ideas-6801	239	8	of	of	ADP
ideas-6801	239	9	literal	literal	ADJ
ideas-6801	239	10	approaches	approach	NOUN
ideas-6801	239	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	239	12	as	as	SCONJ
ideas-6801	239	13	altering	alter	VERB
ideas-6801	239	14	phrasing	phrasing	NOUN
ideas-6801	239	15	could	could	AUX
ideas-6801	239	16	disrupt	disrupt	VERB
ideas-6801	239	17	the	the	DET
ideas-6801	239	18	contrast	contrast	NOUN
ideas-6801	239	19	between	between	ADP
ideas-6801	239	20	serious	serious	ADJ
ideas-6801	239	21	tone	tone	NOUN
ideas-6801	239	22	and	and	CCONJ
ideas-6801	239	23	ridiculous	ridiculous	ADJ
ideas-6801	239	24	content	content	NOUN
ideas-6801	239	25	.	.	PUNCT
ideas-6801	240	1	however	however	ADV
ideas-6801	240	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	240	3	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	240	4	like	like	ADP
ideas-6801	240	5	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	240	6	and	and	CCONJ
ideas-6801	240	7	reduction	reduction	NOUN
ideas-6801	240	8	yielded	yield	VERB
ideas-6801	240	9	inconsistent	inconsistent	ADJ
ideas-6801	240	10	results	result	NOUN
ideas-6801	240	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	240	12	performing	perform	VERB
ideas-6801	240	13	well	well	ADV
ideas-6801	240	14	in	in	ADP
ideas-6801	240	15	some	some	DET
ideas-6801	240	16	cases	case	NOUN
ideas-6801	240	17	but	but	CCONJ
ideas-6801	240	18	failing	fail	VERB
ideas-6801	240	19	in	in	ADP
ideas-6801	240	20	others	other	NOUN
ideas-6801	240	21	,	,	PUNCT
ideas-6801	240	22	depending	depend	VERB
ideas-6801	240	23	on	on	ADP
ideas-6801	240	24	the	the	DET
ideas-6801	240	25	joke	joke	NOUN
ideas-6801	240	26	's	's	PART
ideas-6801	240	27	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	240	28	or	or	CCONJ
ideas-6801	240	29	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	240	30	demands	demand	NOUN
ideas-6801	240	31	.	.	PUNCT
ideas-6801	241	1	notably	notably	ADV
ideas-6801	241	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	241	3	specific	specific	ADJ
ideas-6801	241	4	strategies	strategy	NOUN
ideas-6801	241	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	241	6	such	such	ADJ
ideas-6801	241	7	as	as	ADP
ideas-6801	241	8	amplification	amplification	NOUN
ideas-6801	241	9	and	and	CCONJ
ideas-6801	241	10	calque	calque	NOUN
ideas-6801	241	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	241	12	were	be	AUX
ideas-6801	241	13	entirely	entirely	ADV
ideas-6801	241	14	avoided	avoid	VERB
ideas-6801	241	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	241	16	likely	likely	ADJ
ideas-6801	241	17	due	due	ADP
ideas-6801	241	18	to	to	ADP
ideas-6801	241	19	their	their	PRON
ideas-6801	241	20	incompatibility	incompatibility	NOUN
ideas-6801	241	21	with	with	ADP
ideas-6801	241	22	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	241	23	constraints	constraint	NOUN
ideas-6801	241	24	or	or	CCONJ
ideas-6801	241	25	the	the	DET
ideas-6801	241	26	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	241	27	's	's	PART
ideas-6801	241	28	humor	humor	NOUN
ideas-6801	241	29	style	style	NOUN
ideas-6801	241	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	242	1	despite	despite	SCONJ
ideas-6801	242	2	these	these	DET
ideas-6801	242	3	challenges	challenge	NOUN
ideas-6801	242	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	242	5	the	the	DET
ideas-6801	242	6	high	high	ADJ
ideas-6801	242	7	overall	overall	ADJ
ideas-6801	242	8	humor	humor	NOUN
ideas-6801	242	9	retention	retention	NOUN
ideas-6801	242	10	rate	rate	NOUN
ideas-6801	242	11	(	(	PUNCT
ideas-6801	242	12	76.7	76.7	NUM
ideas-6801	242	13	%	%	NOUN
ideas-6801	242	14	)	)	PUNCT
ideas-6801	242	15	demonstrates	demonstrate	VERB
ideas-6801	242	16	the	the	DET
ideas-6801	242	17	translators	translator	NOUN
ideas-6801	242	18	'	'	PART
ideas-6801	242	19	skill	skill	NOUN
ideas-6801	242	20	in	in	ADP
ideas-6801	242	21	navigating	navigate	VERB
ideas-6801	242	22	these	these	DET
ideas-6801	242	23	complexities	complexity	NOUN
ideas-6801	242	24	.	.	PUNCT
ideas-6801	243	1	the	the	DET
ideas-6801	243	2	remaining	remain	VERB
ideas-6801	243	3	24	24	NUM
ideas-6801	243	4	%	%	NOUN
ideas-6801	243	5	of	of	ADP
ideas-6801	243	6	cases	case	NOUN
ideas-6801	243	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	243	8	where	where	SCONJ
ideas-6801	243	9	humor	humor	NOUN
ideas-6801	243	10	was	be	AUX
ideas-6801	243	11	partially	partially	ADV
ideas-6801	243	12	or	or	CCONJ
ideas-6801	243	13	not	not	PART
ideas-6801	243	14	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	243	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	243	16	underscore	underscore	VERB
ideas-6801	243	17	the	the	DET
ideas-6801	243	18	difficulties	difficulty	NOUN
ideas-6801	243	19	posed	pose	VERB
ideas-6801	243	20	by	by	ADP
ideas-6801	243	21	untranslatable	untranslatable	ADJ
ideas-6801	243	22	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	243	23	references	reference	NOUN
ideas-6801	243	24	or	or	CCONJ
ideas-6801	243	25	overly	overly	ADV
ideas-6801	243	26	literal	literal	ADJ
ideas-6801	243	27	approaches	approach	NOUN
ideas-6801	243	28	.	.	PUNCT
ideas-6801	244	1	this	this	DET
ideas-6801	244	2	variability	variability	NOUN
ideas-6801	244	3	confirms	confirm	VERB
ideas-6801	244	4	that	that	SCONJ
ideas-6801	244	5	effective	effective	ADJ
ideas-6801	244	6	humor	humor	NOUN
ideas-6801	244	7	translation	translation	NOUN
ideas-6801	244	8	requires	require	VERB
ideas-6801	244	9	a	a	DET
ideas-6801	244	10	nuanced	nuanced	ADJ
ideas-6801	244	11	balance	balance	NOUN
ideas-6801	244	12	of	of	ADP
ideas-6801	244	13	fidelity	fidelity	NOUN
ideas-6801	244	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	244	15	creativity	creativity	NOUN
ideas-6801	244	16	,	,	PUNCT
ideas-6801	244	17	and	and	CCONJ
ideas-6801	244	18	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	244	19	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	244	20	.	.	PUNCT
ideas-6801	245	1	discussion	discussion	NOUN
ideas-6801	245	2	this	this	DET
ideas-6801	245	3	study	study	NOUN
ideas-6801	245	4	analyzed	analyze	VERB
ideas-6801	245	5	226	226	NUM
ideas-6801	245	6	instances	instance	NOUN
ideas-6801	245	7	of	of	ADP
ideas-6801	245	8	translation	translation	NOUN
ideas-6801	245	9	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	245	10	used	use	VERB
ideas-6801	245	11	in	in	ADP
ideas-6801	245	12	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	245	13	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	245	14	utterances	utterance	NOUN
ideas-6801	245	15	from	from	ADP
ideas-6801	245	16	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	245	17	on	on	ADP
ideas-6801	245	18	earth	earth	NOUN
ideas-6801	245	19	in	in	ADP
ideas-6801	245	20	the	the	DET
ideas-6801	245	21	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	245	22	.	.	PUNCT
ideas-6801	246	1	the	the	DET
ideas-6801	246	2	volume	volume	NOUN
ideas-6801	246	3	of	of	ADP
ideas-6801	246	4	data	data	NOUN
ideas-6801	246	5	surpasses	surpasse	NOUN
ideas-6801	246	6	that	that	PRON
ideas-6801	246	7	of	of	ADP
ideas-6801	246	8	comparable	comparable	ADJ
ideas-6801	246	9	studies	study	NOUN
ideas-6801	246	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	246	11	including	include	VERB
ideas-6801	246	12	treetrapetch	treetrapetch	PROPN
ideas-6801	246	13	et	et	PROPN
ideas-6801	246	14	al	al	PROPN
ideas-6801	246	15	.	.	PROPN
ideas-6801	246	16	(	(	PUNCT
ideas-6801	246	17	2017	2017	NUM
ideas-6801	246	18	)	)	PUNCT
ideas-6801	246	19	with	with	ADP
ideas-6801	246	20	32	32	NUM
ideas-6801	246	21	instances	instance	NOUN
ideas-6801	246	22	,	,	PUNCT
ideas-6801	246	23	nguyen	nguyen	NOUN
ideas-6801	246	24	and	and	CCONJ
ideas-6801	246	25	le	le	X
ideas-6801	246	26	(	(	PUNCT
ideas-6801	246	27	2024	2024	NUM
ideas-6801	246	28	)	)	PUNCT
ideas-6801	246	29	with	with	ADP
ideas-6801	246	30	100	100	NUM
ideas-6801	246	31	instances	instance	NOUN
ideas-6801	246	32	,	,	PUNCT
ideas-6801	246	33	and	and	CCONJ
ideas-6801	246	34	samir	samir	NOUN
ideas-6801	246	35	(	(	PUNCT
ideas-6801	246	36	2022	2022	NUM
ideas-6801	246	37	)	)	PUNCT
ideas-6801	246	38	with	with	ADP
ideas-6801	246	39	153	153	NUM
ideas-6801	246	40	instances	instance	NOUN
ideas-6801	246	41	.	.	PUNCT
ideas-6801	247	1	thirteen	thirteen	NUM
ideas-6801	247	2	translation	translation	NOUN
ideas-6801	247	3	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	247	4	were	be	AUX
ideas-6801	247	5	identified	identify	VERB
ideas-6801	247	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	247	7	with	with	ADP
ideas-6801	247	8	six	six	NUM
ideas-6801	247	9	unused	unused	ADJ
ideas-6801	247	10	:	:	PUNCT
ideas-6801	247	11	ideas	idea	NOUN
ideas-6801	247	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	247	13	vol	vol	NOUN
ideas-6801	247	14	.	.	PROPN
ideas-6801	247	15	13	13	NUM
ideas-6801	247	16	,	,	PUNCT
ideas-6801	247	17	no	no	INTJ
ideas-6801	247	18	.	.	NOUN
ideas-6801	247	19	2	2	NUM
ideas-6801	247	20	,	,	PUNCT
ideas-6801	247	21	december	december	PROPN
ideas-6801	247	22	2025	2025	NUM
ideas-6801	247	23	issn	issn	VERB
ideas-6801	247	24	2338	2338	NUM
ideas-6801	247	25	-	-	SYM
ideas-6801	247	26	4778	4778	NUM
ideas-6801	247	27	(	(	PUNCT
ideas-6801	247	28	print	print	NOUN
ideas-6801	247	29	)	)	PUNCT
ideas-6801	247	30	issn	issn	VERB
ideas-6801	247	31	2548	2548	NUM
ideas-6801	247	32	-	-	SYM
ideas-6801	247	33	4192	4192	NUM
ideas-6801	247	34	(	(	PUNCT
ideas-6801	247	35	online	online	ADJ
ideas-6801	247	36	)	)	PUNCT
ideas-6801	247	37	3689	3689	NUM
ideas-6801	247	38	variation	variation	NOUN
ideas-6801	247	39	,	,	PUNCT
ideas-6801	247	40	amplification	amplification	NOUN
ideas-6801	247	41	,	,	PUNCT
ideas-6801	247	42	calque	calque	ADJ
ideas-6801	247	43	,	,	PUNCT
ideas-6801	247	44	discursive	discursive	ADJ
ideas-6801	247	45	creation	creation	NOUN
ideas-6801	247	46	,	,	PUNCT
ideas-6801	247	47	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	247	48	amplification	amplification	NOUN
ideas-6801	247	49	,	,	PUNCT
ideas-6801	247	50	and	and	CCONJ
ideas-6801	247	51	substitution	substitution	NOUN
ideas-6801	247	52	.	.	PUNCT
ideas-6801	248	1	the	the	DET
ideas-6801	248	2	study	study	NOUN
ideas-6801	248	3	's	's	PART
ideas-6801	248	4	findings	finding	NOUN
ideas-6801	248	5	reveal	reveal	VERB
ideas-6801	248	6	that	that	SCONJ
ideas-6801	248	7	literal	literal	ADJ
ideas-6801	248	8	translation	translation	NOUN
ideas-6801	248	9	was	be	AUX
ideas-6801	248	10	the	the	DET
ideas-6801	248	11	most	most	ADV
ideas-6801	248	12	frequently	frequently	ADV
ideas-6801	248	13	used	use	VERB
ideas-6801	248	14	technique	technique	NOUN
ideas-6801	248	15	(	(	PUNCT
ideas-6801	248	16	24.78	24.78	NUM
ideas-6801	248	17	%	%	NOUN
ideas-6801	248	18	)	)	PUNCT
ideas-6801	248	19	and	and	CCONJ
ideas-6801	248	20	also	also	ADV
ideas-6801	248	21	the	the	DET
ideas-6801	248	22	most	most	ADV
ideas-6801	248	23	effective	effective	ADJ
ideas-6801	248	24	in	in	ADP
ideas-6801	248	25	preserving	preserve	VERB
ideas-6801	248	26	humor	humor	NOUN
ideas-6801	248	27	(	(	PUNCT
ideas-6801	248	28	19.56	19.56	NUM
ideas-6801	248	29	%	%	NOUN
ideas-6801	248	30	fully	fully	ADV
ideas-6801	248	31	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	248	32	)	)	PUNCT
ideas-6801	248	33	.	.	PUNCT
ideas-6801	249	1	this	this	PRON
ideas-6801	249	2	suggests	suggest	VERB
ideas-6801	249	3	that	that	SCONJ
ideas-6801	249	4	the	the	DET
ideas-6801	249	5	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	249	6	's	's	PART
ideas-6801	249	7	humor	humor	NOUN
ideas-6801	249	8	often	often	ADV
ideas-6801	249	9	relies	rely	VERB
ideas-6801	249	10	on	on	ADP
ideas-6801	249	11	universal	universal	ADJ
ideas-6801	249	12	absurdity	absurdity	NOUN
ideas-6801	249	13	rather	rather	ADV
ideas-6801	249	14	than	than	ADP
ideas-6801	249	15	culture	culture	NOUN
ideas-6801	249	16	-	-	PUNCT
ideas-6801	249	17	specific	specific	ADJ
ideas-6801	249	18	wordplay	wordplay	NOUN
ideas-6801	249	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	249	20	making	make	VERB
ideas-6801	249	21	direct	direct	ADJ
ideas-6801	249	22	translation	translation	NOUN
ideas-6801	249	23	a	a	DET
ideas-6801	249	24	viable	viable	ADJ
ideas-6801	249	25	option	option	NOUN
ideas-6801	249	26	.	.	PUNCT
ideas-6801	250	1	however	however	ADV
ideas-6801	250	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	250	3	this	this	DET
ideas-6801	250	4	approach	approach	NOUN
ideas-6801	250	5	may	may	AUX
ideas-6801	250	6	not	not	PART
ideas-6801	250	7	generalize	generalize	VERB
ideas-6801	250	8	to	to	ADP
ideas-6801	250	9	other	other	ADJ
ideas-6801	250	10	humor	humor	NOUN
ideas-6801	250	11	types	type	NOUN
ideas-6801	250	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	250	13	such	such	ADJ
ideas-6801	250	14	as	as	ADP
ideas-6801	250	15	puns	pun	NOUN
ideas-6801	250	16	or	or	CCONJ
ideas-6801	250	17	culturally	culturally	ADV
ideas-6801	250	18	embedded	embed	VERB
ideas-6801	250	19	satire	satire	NOUN
ideas-6801	250	20	,	,	PUNCT
ideas-6801	250	21	where	where	SCONJ
ideas-6801	250	22	literal	literal	ADJ
ideas-6801	250	23	translation	translation	NOUN
ideas-6801	250	24	could	could	AUX
ideas-6801	250	25	lead	lead	VERB
ideas-6801	250	26	to	to	ADP
ideas-6801	250	27	significant	significant	ADJ
ideas-6801	250	28	humor	humor	NOUN
ideas-6801	250	29	loss	loss	NOUN
ideas-6801	250	30	(	(	PUNCT
ideas-6801	250	31	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6801	250	32	&	&	CCONJ
ideas-6801	250	33	allen	allen	PROPN
ideas-6801	250	34	,	,	PUNCT
ideas-6801	250	35	2019	2019	NUM
ideas-6801	250	36	)	)	PUNCT
ideas-6801	250	37	.	.	PUNCT
ideas-6801	251	1	the	the	DET
ideas-6801	251	2	high	high	ADJ
ideas-6801	251	3	success	success	NOUN
ideas-6801	251	4	rate	rate	NOUN
ideas-6801	251	5	of	of	ADP
ideas-6801	251	6	literal	literal	ADJ
ideas-6801	251	7	translation	translation	NOUN
ideas-6801	251	8	in	in	ADP
ideas-6801	251	9	this	this	DET
ideas-6801	251	10	context	context	NOUN
ideas-6801	251	11	underscores	underscore	VERB
ideas-6801	251	12	the	the	DET
ideas-6801	251	13	importance	importance	NOUN
ideas-6801	251	14	of	of	ADP
ideas-6801	251	15	genre	genre	NOUN
ideas-6801	251	16	-	-	PUNCT
ideas-6801	251	17	specific	specific	ADJ
ideas-6801	251	18	analysis	analysis	NOUN
ideas-6801	251	19	in	in	ADP
ideas-6801	251	20	humor	humor	NOUN
ideas-6801	251	21	translation	translation	NOUN
ideas-6801	251	22	,	,	PUNCT
ideas-6801	251	23	as	as	SCONJ
ideas-6801	251	24	mockumentaries	mockumentarie	NOUN
ideas-6801	251	25	like	like	ADP
ideas-6801	251	26	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	251	27	on	on	ADP
ideas-6801	251	28	earth	earth	NOUN
ideas-6801	251	29	prioritize	prioritize	VERB
ideas-6801	251	30	deadpan	deadpan	ADJ
ideas-6801	251	31	delivery	delivery	NOUN
ideas-6801	251	32	and	and	CCONJ
ideas-6801	251	33	illogical	illogical	ADJ
ideas-6801	251	34	statements	statement	NOUN
ideas-6801	251	35	over	over	ADP
ideas-6801	251	36	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	251	37	nuance	nuance	NOUN
ideas-6801	251	38	.	.	PUNCT
ideas-6801	252	1	the	the	DET
ideas-6801	252	2	prominence	prominence	NOUN
ideas-6801	252	3	of	of	ADP
ideas-6801	252	4	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	252	5	compression	compression	NOUN
ideas-6801	252	6	(	(	PUNCT
ideas-6801	252	7	16.37	16.37	NUM
ideas-6801	252	8	%	%	NOUN
ideas-6801	252	9	)	)	PUNCT
ideas-6801	252	10	highlights	highlight	VERB
ideas-6801	252	11	the	the	DET
ideas-6801	252	12	constraints	constraint	NOUN
ideas-6801	252	13	of	of	ADP
ideas-6801	252	14	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	252	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	252	16	where	where	SCONJ
ideas-6801	252	17	space	space	NOUN
ideas-6801	252	18	and	and	CCONJ
ideas-6801	252	19	time	time	NOUN
ideas-6801	252	20	limitations	limitation	NOUN
ideas-6801	252	21	necessitate	necessitate	ADJ
ideas-6801	252	22	condensation	condensation	NOUN
ideas-6801	252	23	.	.	PUNCT
ideas-6801	253	1	while	while	SCONJ
ideas-6801	253	2	effective	effective	ADJ
ideas-6801	253	3	for	for	ADP
ideas-6801	253	4	maintaining	maintain	VERB
ideas-6801	253	5	pacing	pace	VERB
ideas-6801	253	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	253	7	this	this	DET
ideas-6801	253	8	technique	technique	NOUN
ideas-6801	253	9	risks	risk	NOUN
ideas-6801	253	10	diluting	dilute	VERB
ideas-6801	253	11	humor	humor	NOUN
ideas-6801	253	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	253	13	particularly	particularly	ADV
ideas-6801	253	14	in	in	ADP
ideas-6801	253	15	jokes	joke	NOUN
ideas-6801	253	16	dependent	dependent	ADJ
ideas-6801	253	17	on	on	ADP
ideas-6801	253	18	verbose	verbose	ADJ
ideas-6801	253	19	phrasing	phrasing	NOUN
ideas-6801	253	20	or	or	CCONJ
ideas-6801	253	21	layered	layered	ADJ
ideas-6801	253	22	meanings	meaning	NOUN
ideas-6801	253	23	(	(	PUNCT
ideas-6801	253	24	azis	azis	NOUN
ideas-6801	253	25	,	,	PUNCT
ideas-6801	253	26	2021	2021	NUM
ideas-6801	253	27	)	)	PUNCT
ideas-6801	253	28	.	.	PUNCT
ideas-6801	254	1	for	for	ADP
ideas-6801	254	2	example	example	NOUN
ideas-6801	254	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	254	4	reducing	reduce	VERB
ideas-6801	254	5	"	"	PUNCT
ideas-6801	254	6	human	human	ADJ
ideas-6801	254	7	man	man	NOUN
ideas-6801	254	8	"	"	PUNCT
ideas-6801	254	9	to	to	ADP
ideas-6801	254	10	"	"	PUNCT
ideas-6801	254	11	manusia	manusia	PROPN
ideas-6801	254	12	"	"	PUNCT
ideas-6801	254	13	in	in	ADP
ideas-6801	254	14	the	the	DET
ideas-6801	254	15	study	study	NOUN
ideas-6801	254	16	stripped	strip	VERB
ideas-6801	254	17	the	the	DET
ideas-6801	254	18	original	original	ADJ
ideas-6801	254	19	redundancy	redundancy	NOUN
ideas-6801	254	20	,	,	PUNCT
ideas-6801	254	21	a	a	DET
ideas-6801	254	22	key	key	ADJ
ideas-6801	254	23	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	254	24	element	element	NOUN
ideas-6801	254	25	.	.	PUNCT
ideas-6801	255	1	this	this	DET
ideas-6801	255	2	trade	trade	NOUN
ideas-6801	255	3	-	-	PUNCT
ideas-6801	255	4	off	off	NOUN
ideas-6801	255	5	between	between	ADP
ideas-6801	255	6	brevity	brevity	NOUN
ideas-6801	255	7	and	and	CCONJ
ideas-6801	255	8	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	255	9	fidelity	fidelity	PROPN
ideas-6801	255	10	is	be	AUX
ideas-6801	255	11	a	a	DET
ideas-6801	255	12	recurring	recur	VERB
ideas-6801	255	13	challenge	challenge	NOUN
ideas-6801	255	14	in	in	ADP
ideas-6801	255	15	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6801	255	16	translation	translation	NOUN
ideas-6801	255	17	,	,	PUNCT
ideas-6801	255	18	suggesting	suggest	VERB
ideas-6801	255	19	that	that	SCONJ
ideas-6801	255	20	translators	translator	NOUN
ideas-6801	255	21	must	must	AUX
ideas-6801	255	22	prioritize	prioritize	VERB
ideas-6801	255	23	which	which	DET
ideas-6801	255	24	aspects	aspect	NOUN
ideas-6801	255	25	of	of	ADP
ideas-6801	255	26	humor	humor	NOUN
ideas-6801	255	27	to	to	PART
ideas-6801	255	28	preserve	preserve	VERB
ideas-6801	255	29	—	—	PUNCT
ideas-6801	255	30	a	a	DET
ideas-6801	255	31	decision	decision	NOUN
ideas-6801	255	32	that	that	PRON
ideas-6801	255	33	may	may	AUX
ideas-6801	255	34	vary	vary	VERB
ideas-6801	255	35	depending	depend	VERB
ideas-6801	255	36	on	on	ADP
ideas-6801	255	37	the	the	DET
ideas-6801	255	38	audience	audience	NOUN
ideas-6801	255	39	's	's	PART
ideas-6801	255	40	familiarity	familiarity	NOUN
ideas-6801	255	41	with	with	ADP
ideas-6801	255	42	the	the	DET
ideas-6801	255	43	source	source	NOUN
ideas-6801	255	44	culture	culture	NOUN
ideas-6801	255	45	(	(	PUNCT
ideas-6801	255	46	dí	dí	PROPN
ideas-6801	255	47	az	az	PROPN
ideas-6801	255	48	-	-	PROPN
ideas-6801	255	49	pe	pe	PROPN
ideas-6801	255	50	rez	rez	PROPN
ideas-6801	255	51	,	,	PUNCT
ideas-6801	255	52	2014	2014	NUM
ideas-6801	255	53	)	)	PUNCT
ideas-6801	255	54	.	.	PUNCT
ideas-6801	256	1	modulation	modulation	NOUN
ideas-6801	256	2	(	(	PUNCT
ideas-6801	256	3	15.04	15.04	NUM
ideas-6801	256	4	%	%	NOUN
ideas-6801	256	5	)	)	PUNCT
ideas-6801	256	6	and	and	CCONJ
ideas-6801	256	7	established	establish	VERB
ideas-6801	256	8	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6801	256	9	(	(	PUNCT
ideas-6801	256	10	13.27	13.27	NUM
ideas-6801	256	11	%	%	NOUN
ideas-6801	256	12	)	)	PUNCT
ideas-6801	256	13	were	be	AUX
ideas-6801	256	14	also	also	ADV
ideas-6801	256	15	frequently	frequently	ADV
ideas-6801	256	16	employed	employ	VERB
ideas-6801	256	17	,	,	PUNCT
ideas-6801	256	18	reflecting	reflect	VERB
ideas-6801	256	19	efforts	effort	NOUN
ideas-6801	256	20	to	to	PART
ideas-6801	256	21	adapt	adapt	VERB
ideas-6801	256	22	humor	humor	NOUN
ideas-6801	256	23	to	to	ADP
ideas-6801	256	24	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	256	25	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	256	26	norms	norm	NOUN
ideas-6801	256	27	.	.	PUNCT
ideas-6801	257	1	modulation	modulation	NOUN
ideas-6801	257	2	's	's	PART
ideas-6801	257	3	success	success	NOUN
ideas-6801	257	4	in	in	ADP
ideas-6801	257	5	cases	case	NOUN
ideas-6801	257	6	like	like	ADP
ideas-6801	257	7	translating	translate	VERB
ideas-6801	257	8	"	"	PUNCT
ideas-6801	257	9	bumholes	bumhole	NOUN
ideas-6801	257	10	"	"	PUNCT
ideas-6801	257	11	to	to	ADP
ideas-6801	257	12	"	"	PUNCT
ideas-6801	257	13	dubur	dubur	PROPN
ideas-6801	257	14	"	"	PUNCT
ideas-6801	257	15	(	(	PUNCT
ideas-6801	257	16	avoiding	avoid	VERB
ideas-6801	257	17	overly	overly	ADV
ideas-6801	257	18	literal	literal	ADJ
ideas-6801	257	19	or	or	CCONJ
ideas-6801	257	20	offensive	offensive	ADJ
ideas-6801	257	21	terms	term	NOUN
ideas-6801	257	22	)	)	PUNCT
ideas-6801	257	23	demonstrates	demonstrate	VERB
ideas-6801	257	24	its	its	PRON
ideas-6801	257	25	utility	utility	NOUN
ideas-6801	257	26	in	in	ADP
ideas-6801	257	27	striking	strike	VERB
ideas-6801	257	28	a	a	DET
ideas-6801	257	29	balance	balance	NOUN
ideas-6801	257	30	between	between	ADP
ideas-6801	257	31	decency	decency	NOUN
ideas-6801	257	32	and	and	CCONJ
ideas-6801	257	33	clarity	clarity	NOUN
ideas-6801	257	34	.	.	PUNCT
ideas-6801	258	1	however	however	ADV
ideas-6801	258	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	258	3	these	these	DET
ideas-6801	258	4	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	258	5	may	may	AUX
ideas-6801	258	6	falter	falter	VERB
ideas-6801	258	7	with	with	ADP
ideas-6801	258	8	culturally	culturally	ADV
ideas-6801	258	9	entrenched	entrench	VERB
ideas-6801	258	10	jokes	joke	NOUN
ideas-6801	258	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	258	12	such	such	ADJ
ideas-6801	258	13	as	as	ADP
ideas-6801	258	14	the	the	DET
ideas-6801	258	15	"	"	PUNCT
ideas-6801	258	16	greece	greece	PROPN
ideas-6801	258	17	/	/	SYM
ideas-6801	258	18	grease	grease	NOUN
ideas-6801	258	19	"	"	PUNCT
ideas-6801	258	20	pun	pun	NOUN
ideas-6801	258	21	,	,	PUNCT
ideas-6801	258	22	for	for	ADP
ideas-6801	258	23	which	which	PRON
ideas-6801	258	24	there	there	PRON
ideas-6801	258	25	is	be	VERB
ideas-6801	258	26	no	no	DET
ideas-6801	258	27	phonetic	phonetic	ADJ
ideas-6801	258	28	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-6801	258	29	in	in	ADP
ideas-6801	258	30	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6801	258	31	.	.	PUNCT
ideas-6801	259	1	this	this	PRON
ideas-6801	259	2	aligns	align	VERB
ideas-6801	259	3	with	with	ADP
ideas-6801	259	4	mohebbi	mohebbi	PROPN
ideas-6801	259	5	's	's	PART
ideas-6801	259	6	(	(	PUNCT
ideas-6801	259	7	2023	2023	NUM
ideas-6801	259	8	)	)	PUNCT
ideas-6801	259	9	argument	argument	NOUN
ideas-6801	259	10	that	that	SCONJ
ideas-6801	259	11	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	259	12	conceptualization	conceptualization	NOUN
ideas-6801	259	13	gaps	gap	VERB
ideas-6801	259	14	often	often	ADV
ideas-6801	259	15	necessitate	necessitate	ADJ
ideas-6801	259	16	compensatory	compensatory	ADJ
ideas-6801	259	17	strategies	strategy	NOUN
ideas-6801	259	18	,	,	PUNCT
ideas-6801	259	19	which	which	PRON
ideas-6801	259	20	were	be	AUX
ideas-6801	259	21	underutilized	underutilize	VERB
ideas-6801	259	22	in	in	ADP
ideas-6801	259	23	this	this	DET
ideas-6801	259	24	study	study	NOUN
ideas-6801	259	25	(	(	PUNCT
ideas-6801	259	26	e.g.	e.g.	ADV
ideas-6801	259	27	,	,	PUNCT
ideas-6801	259	28	compensation	compensation	NOUN
ideas-6801	259	29	accounted	account	VERB
ideas-6801	259	30	for	for	ADP
ideas-6801	259	31	only	only	ADV
ideas-6801	259	32	0.44	0.44	NUM
ideas-6801	259	33	%	%	NOUN
ideas-6801	259	34	of	of	ADP
ideas-6801	259	35	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	259	36	)	)	PUNCT
ideas-6801	259	37	.	.	PUNCT
ideas-6801	260	1	the	the	DET
ideas-6801	260	2	limited	limited	ADJ
ideas-6801	260	3	use	use	NOUN
ideas-6801	260	4	of	of	ADP
ideas-6801	260	5	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	260	6	(	(	PUNCT
ideas-6801	260	7	3.98	3.98	NUM
ideas-6801	260	8	%	%	NOUN
ideas-6801	260	9	)	)	PUNCT
ideas-6801	260	10	further	far	ADV
ideas-6801	260	11	underscores	underscore	VERB
ideas-6801	260	12	a	a	DET
ideas-6801	260	13	reluctance	reluctance	NOUN
ideas-6801	260	14	to	to	PART
ideas-6801	260	15	localize	localize	VERB
ideas-6801	260	16	content	content	NOUN
ideas-6801	260	17	aggressively	aggressively	ADV
ideas-6801	260	18	,	,	PUNCT
ideas-6801	260	19	potentially	potentially	ADV
ideas-6801	260	20	due	due	ADJ
ideas-6801	260	21	to	to	ADP
ideas-6801	260	22	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	260	23	's	's	PART
ideas-6801	260	24	preference	preference	NOUN
ideas-6801	260	25	for	for	ADP
ideas-6801	260	26	source	source	NOUN
ideas-6801	260	27	-	-	PUNCT
ideas-6801	260	28	text	text	NOUN
ideas-6801	260	29	fidelity	fidelity	NOUN
ideas-6801	260	30	over	over	ADP
ideas-6801	260	31	creative	creative	ADJ
ideas-6801	260	32	reinterpretation	reinterpretation	NOUN
ideas-6801	260	33	(	(	PUNCT
ideas-6801	260	34	hajuningdyah	hajuningdyah	NOUN
ideas-6801	260	35	,	,	PUNCT
ideas-6801	260	36	2024	2024	NUM
ideas-6801	260	37	)	)	PUNCT
ideas-6801	260	38	.	.	PUNCT
ideas-6801	261	1	the	the	DET
ideas-6801	261	2	study	study	NOUN
ideas-6801	261	3	's	's	PART
ideas-6801	261	4	mixed	mixed	ADJ
ideas-6801	261	5	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-6801	261	6	ratings—53.91	ratings—53.91	X
ideas-6801	261	7	%	%	NOUN
ideas-6801	261	8	fully	fully	ADV
ideas-6801	261	9	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	261	10	humor	humor	NOUN
ideas-6801	261	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	261	12	with	with	ADP
ideas-6801	261	13	the	the	DET
ideas-6801	261	14	rest	rest	NOUN
ideas-6801	261	15	partially	partially	ADV
ideas-6801	261	16	or	or	CCONJ
ideas-6801	261	17	lost	lose	VERB
ideas-6801	261	18	—	—	PUNCT
ideas-6801	261	19	reveal	reveal	VERB
ideas-6801	261	20	inherent	inherent	ADJ
ideas-6801	261	21	tensions	tension	NOUN
ideas-6801	261	22	in	in	ADP
ideas-6801	261	23	the	the	DET
ideas-6801	261	24	translation	translation	NOUN
ideas-6801	261	25	of	of	ADP
ideas-6801	261	26	humor	humor	NOUN
ideas-6801	261	27	.	.	PUNCT
ideas-6801	262	1	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	262	2	like	like	ADP
ideas-6801	262	3	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6801	262	4	(	(	PUNCT
ideas-6801	262	5	e.g.	e.g.	ADV
ideas-6801	262	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	262	7	retaining	retain	VERB
ideas-6801	262	8	"	"	PUNCT
ideas-6801	262	9	rap	rap	NOUN
ideas-6801	262	10	metal	metal	NOUN
ideas-6801	262	11	"	"	PUNCT
ideas-6801	262	12	)	)	PUNCT
ideas-6801	262	13	preserved	preserve	VERB
ideas-6801	262	14	humor	humor	NOUN
ideas-6801	262	15	when	when	SCONJ
ideas-6801	262	16	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	262	17	familiarity	familiarity	NOUN
ideas-6801	262	18	was	be	AUX
ideas-6801	262	19	assumed	assume	VERB
ideas-6801	262	20	but	but	CCONJ
ideas-6801	262	21	failed	fail	VERB
ideas-6801	262	22	when	when	SCONJ
ideas-6801	262	23	audiences	audience	NOUN
ideas-6801	262	24	lacked	lack	VERB
ideas-6801	262	25	context	context	NOUN
ideas-6801	262	26	(	(	PUNCT
ideas-6801	262	27	nguyen	nguyen	NOUN
ideas-6801	262	28	&	&	CCONJ
ideas-6801	262	29	le	le	PROPN
ideas-6801	262	30	,	,	PUNCT
ideas-6801	262	31	2024	2024	NUM
ideas-6801	262	32	)	)	PUNCT
ideas-6801	262	33	.	.	PUNCT
ideas-6801	263	1	similarly	similarly	ADV
ideas-6801	263	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	263	3	reduction	reduction	NOUN
ideas-6801	263	4	simplified	simplify	VERB
ideas-6801	263	5	jokes	joke	NOUN
ideas-6801	263	6	at	at	ADP
ideas-6801	263	7	the	the	DET
ideas-6801	263	8	cost	cost	NOUN
ideas-6801	263	9	of	of	ADP
ideas-6801	263	10	nuance	nuance	NOUN
ideas-6801	263	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	263	12	as	as	SCONJ
ideas-6801	263	13	seen	see	VERB
ideas-6801	263	14	in	in	ADP
ideas-6801	263	15	the	the	DET
ideas-6801	263	16	omission	omission	NOUN
ideas-6801	263	17	of	of	ADP
ideas-6801	263	18	"	"	PUNCT
ideas-6801	263	19	tragically	tragically	ADV
ideas-6801	263	20	"	"	PUNCT
ideas-6801	263	21	from	from	ADP
ideas-6801	263	22	a	a	DET
ideas-6801	263	23	sarcastic	sarcastic	ADJ
ideas-6801	263	24	line	line	NOUN
ideas-6801	263	25	.	.	PUNCT
ideas-6801	264	1	these	these	DET
ideas-6801	264	2	findings	finding	NOUN
ideas-6801	264	3	echo	echo	VERB
ideas-6801	264	4	kianbakht	kianbakht	PROPN
ideas-6801	264	5	's	's	PART
ideas-6801	264	6	salwa	salwa	PROPN
ideas-6801	264	7	caesar	caesar	PROPN
ideas-6801	264	8	ramadhanty	ramadhanty	PROPN
ideas-6801	264	9	supratman	supratman	PROPN
ideas-6801	264	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	264	11	issy	issy	ADJ
ideas-6801	264	12	yuliasri	yuliasri	ADJ
ideas-6801	264	13	humor	humor	NOUN
ideas-6801	264	14	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6801	264	15	and	and	CCONJ
ideas-6801	264	16	translation	translation	NOUN
ideas-6801	264	17	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	264	18	in	in	ADP
ideas-6801	264	19	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	264	20	on	on	ADP
ideas-6801	264	21	earth	earth	NOUN
ideas-6801	264	22	in	in	ADP
ideas-6801	264	23	the	the	DET
ideas-6801	264	24	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	264	25	's	's	PART
ideas-6801	264	26	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	264	27	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6801	264	28	3690	3690	NUM
ideas-6801	264	29	(	(	PUNCT
ideas-6801	264	30	2015	2015	NUM
ideas-6801	264	31	)	)	PUNCT
ideas-6801	264	32	observation	observation	NOUN
ideas-6801	264	33	that	that	SCONJ
ideas-6801	264	34	humor	humor	NOUN
ideas-6801	264	35	translation	translation	NOUN
ideas-6801	264	36	often	often	ADV
ideas-6801	264	37	involves	involve	VERB
ideas-6801	264	38	"	"	PUNCT
ideas-6801	264	39	lose	lose	VERB
ideas-6801	264	40	-	-	PUNCT
ideas-6801	264	41	lose	lose	NOUN
ideas-6801	264	42	"	"	PUNCT
ideas-6801	264	43	choices	choice	NOUN
ideas-6801	264	44	,	,	PUNCT
ideas-6801	264	45	where	where	SCONJ
ideas-6801	264	46	translators	translator	NOUN
ideas-6801	264	47	must	must	AUX
ideas-6801	264	48	sacrifice	sacrifice	VERB
ideas-6801	264	49	either	either	CCONJ
ideas-6801	264	50	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	264	51	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6801	264	52	or	or	CCONJ
ideas-6801	264	53	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	264	54	impact	impact	NOUN
ideas-6801	264	55	.	.	PUNCT
ideas-6801	265	1	finally	finally	ADV
ideas-6801	265	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	265	3	the	the	DET
ideas-6801	265	4	absence	absence	NOUN
ideas-6801	265	5	of	of	ADP
ideas-6801	265	6	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	265	7	like	like	ADP
ideas-6801	265	8	amplification	amplification	NOUN
ideas-6801	265	9	and	and	CCONJ
ideas-6801	265	10	discursive	discursive	ADJ
ideas-6801	265	11	creation	creation	NOUN
ideas-6801	265	12	suggests	suggest	VERB
ideas-6801	265	13	systemic	systemic	ADJ
ideas-6801	265	14	constraints	constraint	NOUN
ideas-6801	265	15	.	.	PUNCT
ideas-6801	266	1	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	266	2	's	's	PART
ideas-6801	266	3	brevity	brevity	NOUN
ideas-6801	266	4	requirements	requirement	NOUN
ideas-6801	266	5	inherently	inherently	ADV
ideas-6801	266	6	discourage	discourage	VERB
ideas-6801	266	7	expansive	expansive	ADJ
ideas-6801	266	8	explanations	explanation	NOUN
ideas-6801	266	9	or	or	CCONJ
ideas-6801	266	10	creative	creative	ADJ
ideas-6801	266	11	substitutions	substitution	NOUN
ideas-6801	266	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	266	13	which	which	PRON
ideas-6801	266	14	are	be	AUX
ideas-6801	266	15	more	more	ADV
ideas-6801	266	16	feasible	feasible	ADJ
ideas-6801	266	17	in	in	ADP
ideas-6801	266	18	dubbing	dubbing	NOUN
ideas-6801	266	19	or	or	CCONJ
ideas-6801	266	20	voice	voice	NOUN
ideas-6801	266	21	-	-	PUNCT
ideas-6801	266	22	over	over	NOUN
ideas-6801	266	23	(	(	PUNCT
ideas-6801	266	24	gottlieb	gottlieb	PROPN
ideas-6801	266	25	,	,	PUNCT
ideas-6801	266	26	1992	1992	NUM
ideas-6801	266	27	)	)	PUNCT
ideas-6801	266	28	.	.	PUNCT
ideas-6801	267	1	this	this	DET
ideas-6801	267	2	limitation	limitation	NOUN
ideas-6801	267	3	is	be	AUX
ideas-6801	267	4	particularly	particularly	ADV
ideas-6801	267	5	acute	acute	ADJ
ideas-6801	267	6	for	for	ADP
ideas-6801	267	7	mockumentaries	mockumentarie	NOUN
ideas-6801	267	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	267	9	where	where	SCONJ
ideas-6801	267	10	humor	humor	NOUN
ideas-6801	267	11	relies	rely	VERB
ideas-6801	267	12	on	on	ADP
ideas-6801	267	13	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6801	267	14	synchrony	synchrony	NOUN
ideas-6801	267	15	.	.	PUNCT
ideas-6801	268	1	future	future	ADJ
ideas-6801	268	2	research	research	NOUN
ideas-6801	268	3	could	could	AUX
ideas-6801	268	4	explore	explore	VERB
ideas-6801	268	5	hybrid	hybrid	ADJ
ideas-6801	268	6	approaches	approach	NOUN
ideas-6801	268	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	268	8	such	such	ADJ
ideas-6801	268	9	as	as	ADP
ideas-6801	268	10	combining	combine	VERB
ideas-6801	268	11	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6801	268	12	with	with	ADP
ideas-6801	268	13	brief	brief	ADJ
ideas-6801	268	14	glosses	gloss	NOUN
ideas-6801	268	15	for	for	ADP
ideas-6801	268	16	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	268	17	references	reference	NOUN
ideas-6801	268	18	,	,	PUNCT
ideas-6801	268	19	to	to	PART
ideas-6801	268	20	mitigate	mitigate	VERB
ideas-6801	268	21	these	these	DET
ideas-6801	268	22	gaps	gap	NOUN
ideas-6801	268	23	(	(	PUNCT
ideas-6801	268	24	xia	xia	PROPN
ideas-6801	268	25	et	et	PROPN
ideas-6801	268	26	al	al	PROPN
ideas-6801	268	27	.	.	PROPN
ideas-6801	268	28	,	,	PUNCT
ideas-6801	268	29	2023	2023	NUM
ideas-6801	268	30	)	)	PUNCT
ideas-6801	268	31	.	.	PUNCT
ideas-6801	269	1	the	the	DET
ideas-6801	269	2	findings	finding	NOUN
ideas-6801	269	3	highlight	highlight	VERB
ideas-6801	269	4	how	how	SCONJ
ideas-6801	269	5	translators	translator	NOUN
ideas-6801	269	6	navigated	navigate	VERB
ideas-6801	269	7	different	different	ADJ
ideas-6801	269	8	types	type	NOUN
ideas-6801	269	9	of	of	ADP
ideas-6801	269	10	humor	humor	NOUN
ideas-6801	269	11	:	:	PUNCT
ideas-6801	269	12	universal	universal	ADJ
ideas-6801	269	13	jokes	joke	NOUN
ideas-6801	269	14	were	be	AUX
ideas-6801	269	15	favored	favor	VERB
ideas-6801	269	16	by	by	ADP
ideas-6801	269	17	literal	literal	ADJ
ideas-6801	269	18	translation	translation	NOUN
ideas-6801	269	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	269	20	while	while	SCONJ
ideas-6801	269	21	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	269	22	and	and	CCONJ
ideas-6801	269	23	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	269	24	humor	humor	NOUN
ideas-6801	269	25	required	require	VERB
ideas-6801	269	26	modulation	modulation	NOUN
ideas-6801	269	27	or	or	CCONJ
ideas-6801	269	28	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	269	29	.	.	PUNCT
ideas-6801	270	1	despite	despite	SCONJ
ideas-6801	270	2	constraints	constraint	NOUN
ideas-6801	270	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	270	4	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	270	5	such	such	ADJ
ideas-6801	270	6	as	as	ADP
ideas-6801	270	7	established	establish	VERB
ideas-6801	270	8	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6801	270	9	and	and	CCONJ
ideas-6801	270	10	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6801	270	11	ensured	ensure	VERB
ideas-6801	270	12	accessibility	accessibility	NOUN
ideas-6801	270	13	,	,	PUNCT
ideas-6801	270	14	although	although	SCONJ
ideas-6801	270	15	reduction	reduction	NOUN
ideas-6801	270	16	and	and	CCONJ
ideas-6801	270	17	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	270	18	compression	compression	NOUN
ideas-6801	270	19	occasionally	occasionally	ADV
ideas-6801	270	20	weakened	weaken	VERB
ideas-6801	270	21	the	the	DET
ideas-6801	270	22	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	270	23	impact	impact	NOUN
ideas-6801	270	24	.	.	PUNCT
ideas-6801	271	1	this	this	PRON
ideas-6801	271	2	aligns	align	VERB
ideas-6801	271	3	with	with	ADP
ideas-6801	271	4	broader	broad	ADJ
ideas-6801	271	5	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	271	6	research	research	NOUN
ideas-6801	271	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	271	8	affirming	affirm	VERB
ideas-6801	271	9	the	the	DET
ideas-6801	271	10	need	need	NOUN
ideas-6801	271	11	for	for	ADP
ideas-6801	271	12	flexibility	flexibility	NOUN
ideas-6801	271	13	in	in	ADP
ideas-6801	271	14	humor	humor	NOUN
ideas-6801	271	15	translation	translation	NOUN
ideas-6801	271	16	.	.	PUNCT
ideas-6801	272	1	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	272	2	context	context	PROPN
ideas-6801	272	3	played	play	VERB
ideas-6801	272	4	a	a	DET
ideas-6801	272	5	pivotal	pivotal	ADJ
ideas-6801	272	6	role	role	NOUN
ideas-6801	272	7	in	in	ADP
ideas-6801	272	8	shaping	shape	VERB
ideas-6801	272	9	translation	translation	NOUN
ideas-6801	272	10	decisions	decision	NOUN
ideas-6801	272	11	.	.	PUNCT
ideas-6801	273	1	british	british	ADJ
ideas-6801	273	2	humor	humor	NOUN
ideas-6801	273	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	273	4	characterized	characterize	VERB
ideas-6801	273	5	by	by	ADP
ideas-6801	273	6	irony	irony	NOUN
ideas-6801	273	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	273	8	understatement	understatement	NOUN
ideas-6801	273	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	273	10	and	and	CCONJ
ideas-6801	273	11	satire	satire	NOUN
ideas-6801	273	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	273	13	often	often	ADV
ideas-6801	273	14	clashed	clash	VERB
ideas-6801	273	15	with	with	ADP
ideas-6801	273	16	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	273	17	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	273	18	norms	norm	NOUN
ideas-6801	273	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	273	20	where	where	SCONJ
ideas-6801	273	21	directness	directness	NOUN
ideas-6801	273	22	and	and	CCONJ
ideas-6801	273	23	explicitness	explicitness	NOUN
ideas-6801	273	24	are	be	AUX
ideas-6801	273	25	more	more	ADV
ideas-6801	273	26	common	common	ADJ
ideas-6801	273	27	(	(	PUNCT
ideas-6801	273	28	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6801	273	29	&	&	CCONJ
ideas-6801	273	30	allen	allen	PROPN
ideas-6801	273	31	,	,	PUNCT
ideas-6801	273	32	2019	2019	NUM
ideas-6801	273	33	)	)	PUNCT
ideas-6801	273	34	.	.	PUNCT
ideas-6801	274	1	for	for	ADP
ideas-6801	274	2	instance	instance	NOUN
ideas-6801	274	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	274	4	the	the	DET
ideas-6801	274	5	idiom	idiom	NOUN
ideas-6801	274	6	"	"	PUNCT
ideas-6801	274	7	pain	pain	NOUN
ideas-6801	274	8	in	in	ADP
ideas-6801	274	9	the	the	DET
ideas-6801	274	10	arse	arse	NOUN
ideas-6801	274	11	"	"	PUNCT
ideas-6801	274	12	was	be	AUX
ideas-6801	274	13	softened	soften	VERB
ideas-6801	274	14	to	to	ADP
ideas-6801	274	15	"	"	PUNCT
ideas-6801	274	16	sangat	sangat	PROPN
ideas-6801	274	17	menyebalkan	menyebalkan	PROPN
ideas-6801	274	18	"	"	PUNCT
ideas-6801	274	19	(	(	PUNCT
ideas-6801	274	20	very	very	ADV
ideas-6801	274	21	annoying	annoying	ADJ
ideas-6801	274	22	)	)	PUNCT
ideas-6801	274	23	,	,	PUNCT
ideas-6801	274	24	diluting	dilute	VERB
ideas-6801	274	25	the	the	DET
ideas-6801	274	26	original	original	NOUN
ideas-6801	274	27	's	's	PART
ideas-6801	274	28	vulgarity	vulgarity	NOUN
ideas-6801	274	29	to	to	PART
ideas-6801	274	30	align	align	VERB
ideas-6801	274	31	with	with	ADP
ideas-6801	274	32	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	274	33	sensibilities	sensibility	NOUN
ideas-6801	274	34	.	.	PUNCT
ideas-6801	275	1	similarly	similarly	ADV
ideas-6801	275	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	275	3	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	275	4	references	reference	NOUN
ideas-6801	275	5	like	like	ADP
ideas-6801	275	6	"	"	PUNCT
ideas-6801	275	7	james	james	PROPN
ideas-6801	275	8	corden	corden	PROPN
ideas-6801	275	9	"	"	PUNCT
ideas-6801	275	10	were	be	AUX
ideas-6801	275	11	retained	retain	VERB
ideas-6801	275	12	without	without	ADP
ideas-6801	275	13	localization	localization	NOUN
ideas-6801	275	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	275	15	as	as	SCONJ
ideas-6801	275	16	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	275	17	conventions	convention	NOUN
ideas-6801	275	18	often	often	ADV
ideas-6801	275	19	prioritize	prioritize	VERB
ideas-6801	275	20	fidelity	fidelity	NOUN
ideas-6801	275	21	over	over	ADP
ideas-6801	275	22	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	275	23	(	(	PUNCT
ideas-6801	275	24	gottlieb	gottlieb	PROPN
ideas-6801	275	25	,	,	PUNCT
ideas-6801	275	26	1992	1992	NUM
ideas-6801	275	27	)	)	PUNCT
ideas-6801	275	28	.	.	PUNCT
ideas-6801	276	1	the	the	DET
ideas-6801	276	2	absence	absence	NOUN
ideas-6801	276	3	of	of	ADP
ideas-6801	276	4	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	276	5	like	like	ADP
ideas-6801	276	6	discursive	discursive	ADJ
ideas-6801	276	7	creation	creation	NOUN
ideas-6801	276	8	or	or	CCONJ
ideas-6801	276	9	substitution	substitution	NOUN
ideas-6801	276	10	reflects	reflect	VERB
ideas-6801	276	11	a	a	DET
ideas-6801	276	12	cautious	cautious	ADJ
ideas-6801	276	13	approach	approach	NOUN
ideas-6801	276	14	to	to	ADP
ideas-6801	276	15	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	276	16	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	276	17	,	,	PUNCT
ideas-6801	276	18	likely	likely	ADJ
ideas-6801	276	19	due	due	ADP
ideas-6801	276	20	to	to	ADP
ideas-6801	276	21	the	the	DET
ideas-6801	276	22	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	276	23	's	's	PART
ideas-6801	276	24	global	global	ADJ
ideas-6801	276	25	audience	audience	NOUN
ideas-6801	276	26	and	and	CCONJ
ideas-6801	276	27	the	the	DET
ideas-6801	276	28	risk	risk	NOUN
ideas-6801	276	29	of	of	ADP
ideas-6801	276	30	over	over	ADP
ideas-6801	276	31	-	-	PUNCT
ideas-6801	276	32	localization	localization	NOUN
ideas-6801	276	33	.	.	PUNCT
ideas-6801	277	1	these	these	DET
ideas-6801	277	2	choices	choice	NOUN
ideas-6801	277	3	reveal	reveal	VERB
ideas-6801	277	4	a	a	DET
ideas-6801	277	5	tension	tension	NOUN
ideas-6801	277	6	between	between	ADP
ideas-6801	277	7	preserving	preserve	VERB
ideas-6801	277	8	the	the	DET
ideas-6801	277	9	source	source	NOUN
ideas-6801	277	10	culture	culture	NOUN
ideas-6801	277	11	's	's	PART
ideas-6801	277	12	authenticity	authenticity	NOUN
ideas-6801	277	13	and	and	CCONJ
ideas-6801	277	14	ensuring	ensure	VERB
ideas-6801	277	15	accessibility	accessibility	NOUN
ideas-6801	277	16	for	for	ADP
ideas-6801	277	17	the	the	DET
ideas-6801	277	18	target	target	NOUN
ideas-6801	277	19	audience	audience	NOUN
ideas-6801	277	20	.	.	PUNCT
ideas-6801	278	1	for	for	ADP
ideas-6801	278	2	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	278	3	practitioners	practitioner	NOUN
ideas-6801	278	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	278	5	prioritizing	prioritize	VERB
ideas-6801	278	6	contextual	contextual	ADJ
ideas-6801	278	7	flexibility	flexibility	NOUN
ideas-6801	278	8	is	be	AUX
ideas-6801	278	9	essential	essential	ADJ
ideas-6801	278	10	.	.	PUNCT
ideas-6801	279	1	translators	translator	NOUN
ideas-6801	279	2	should	should	AUX
ideas-6801	279	3	first	first	ADV
ideas-6801	279	4	determine	determine	VERB
ideas-6801	279	5	whether	whether	SCONJ
ideas-6801	279	6	the	the	DET
ideas-6801	279	7	humor	humor	NOUN
ideas-6801	279	8	relies	rely	VERB
ideas-6801	279	9	on	on	ADP
ideas-6801	279	10	universal	universal	ADJ
ideas-6801	279	11	absurdity	absurdity	NOUN
ideas-6801	279	12	or	or	CCONJ
ideas-6801	279	13	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	279	14	specificity	specificity	NOUN
ideas-6801	279	15	.	.	PUNCT
ideas-6801	280	1	for	for	ADP
ideas-6801	280	2	universal	universal	ADJ
ideas-6801	280	3	humor	humor	NOUN
ideas-6801	280	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	280	5	literal	literal	ADJ
ideas-6801	280	6	translation	translation	NOUN
ideas-6801	280	7	may	may	AUX
ideas-6801	280	8	be	be	AUX
ideas-6801	280	9	effective	effective	ADJ
ideas-6801	280	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	280	11	while	while	SCONJ
ideas-6801	280	12	culturally	culturally	ADV
ideas-6801	280	13	specific	specific	ADJ
ideas-6801	280	14	jokes	joke	NOUN
ideas-6801	280	15	may	may	AUX
ideas-6801	280	16	require	require	VERB
ideas-6801	280	17	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	280	18	such	such	ADJ
ideas-6801	280	19	as	as	ADP
ideas-6801	280	20	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	280	21	or	or	CCONJ
ideas-6801	280	22	compensation	compensation	NOUN
ideas-6801	280	23	to	to	PART
ideas-6801	280	24	preserve	preserve	VERB
ideas-6801	280	25	their	their	PRON
ideas-6801	280	26	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	280	27	impact	impact	NOUN
ideas-6801	280	28	(	(	PUNCT
ideas-6801	280	29	molina	molina	PROPN
ideas-6801	280	30	&	&	CCONJ
ideas-6801	280	31	albir	albir	PROPN
ideas-6801	280	32	,	,	PUNCT
ideas-6801	280	33	2002	2002	NUM
ideas-6801	280	34	)	)	PUNCT
ideas-6801	280	35	.	.	PUNCT
ideas-6801	281	1	audience	audience	NOUN
ideas-6801	281	2	testing	testing	NOUN
ideas-6801	281	3	can	can	AUX
ideas-6801	281	4	further	far	ADV
ideas-6801	281	5	refine	refine	VERB
ideas-6801	281	6	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6801	281	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	281	8	as	as	SCONJ
ideas-6801	281	9	humor	humor	NOUN
ideas-6801	281	10	perception	perception	NOUN
ideas-6801	281	11	varies	vary	VERB
ideas-6801	281	12	widely	widely	ADV
ideas-6801	281	13	.	.	PUNCT
ideas-6801	282	1	pilot	pilot	NOUN
ideas-6801	282	2	testing	testing	NOUN
ideas-6801	282	3	with	with	ADP
ideas-6801	282	4	target	target	NOUN
ideas-6801	282	5	viewers	viewer	NOUN
ideas-6801	282	6	helps	helps	AUX
ideas-6801	282	7	identify	identify	VERB
ideas-6801	282	8	which	which	DET
ideas-6801	282	9	jokes	joke	NOUN
ideas-6801	282	10	resonate	resonate	VERB
ideas-6801	282	11	and	and	CCONJ
ideas-6801	282	12	which	which	PRON
ideas-6801	282	13	need	need	VERB
ideas-6801	282	14	adjustment	adjustment	NOUN
ideas-6801	282	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	282	16	ensuring	ensure	VERB
ideas-6801	282	17	the	the	DET
ideas-6801	282	18	translation	translation	NOUN
ideas-6801	282	19	aligns	align	VERB
ideas-6801	282	20	with	with	ADP
ideas-6801	282	21	audience	audience	NOUN
ideas-6801	282	22	expectations	expectation	NOUN
ideas-6801	282	23	(	(	PUNCT
ideas-6801	282	24	zuo	zuo	PROPN
ideas-6801	282	25	,	,	PUNCT
ideas-6801	282	26	2020	2020	NUM
ideas-6801	282	27	)	)	PUNCT
ideas-6801	282	28	.	.	PUNCT
ideas-6801	283	1	balancing	balance	VERB
ideas-6801	283	2	fidelity	fidelity	NOUN
ideas-6801	283	3	and	and	CCONJ
ideas-6801	283	4	creativity	creativity	NOUN
ideas-6801	283	5	is	be	AUX
ideas-6801	283	6	another	another	DET
ideas-6801	283	7	key	key	ADJ
ideas-6801	283	8	consideration	consideration	NOUN
ideas-6801	283	9	.	.	PUNCT
ideas-6801	284	1	while	while	SCONJ
ideas-6801	284	2	staying	stay	VERB
ideas-6801	284	3	faithful	faithful	ADJ
ideas-6801	284	4	to	to	ADP
ideas-6801	284	5	the	the	DET
ideas-6801	284	6	source	source	NOUN
ideas-6801	284	7	text	text	NOUN
ideas-6801	284	8	is	be	AUX
ideas-6801	284	9	important	important	ADJ
ideas-6801	284	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	284	11	creative	creative	ADJ
ideas-6801	284	12	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	284	13	like	like	ADP
ideas-6801	284	14	particularization	particularization	NOUN
ideas-6801	284	15	can	can	AUX
ideas-6801	284	16	enhance	enhance	VERB
ideas-6801	284	17	humor	humor	NOUN
ideas-6801	284	18	retention	retention	NOUN
ideas-6801	284	19	without	without	ADP
ideas-6801	284	20	distorting	distort	VERB
ideas-6801	284	21	meaning	meaning	NOUN
ideas-6801	284	22	.	.	PUNCT
ideas-6801	285	1	for	for	ADP
ideas-6801	285	2	example	example	NOUN
ideas-6801	285	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	285	4	translating	translate	VERB
ideas-6801	285	5	"	"	PUNCT
ideas-6801	285	6	rights	right	NOUN
ideas-6801	285	7	"	"	PUNCT
ideas-6801	285	8	as	as	ADP
ideas-6801	285	9	"	"	PUNCT
ideas-6801	285	10	hak	hak	PROPN
ideas-6801	285	11	cipta	cipta	NOUN
ideas-6801	285	12	"	"	PUNCT
ideas-6801	285	13	(	(	PUNCT
ideas-6801	285	14	copyright	copyright	NOUN
ideas-6801	285	15	)	)	PUNCT
ideas-6801	285	16	adds	add	VERB
ideas-6801	285	17	clarity	clarity	NOUN
ideas-6801	285	18	while	while	SCONJ
ideas-6801	285	19	maintaining	maintain	VERB
ideas-6801	285	20	the	the	DET
ideas-6801	285	21	joke	joke	NOUN
ideas-6801	285	22	's	's	PART
ideas-6801	285	23	intent	intent	NOUN
ideas-6801	285	24	.	.	PUNCT
ideas-6801	286	1	finally	finally	ADV
ideas-6801	286	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	286	3	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	286	4	constraints	constraint	NOUN
ideas-6801	286	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	286	6	such	such	ADJ
ideas-6801	286	7	as	as	ADP
ideas-6801	286	8	space	space	NOUN
ideas-6801	286	9	and	and	CCONJ
ideas-6801	286	10	time	time	NOUN
ideas-6801	286	11	ideas	idea	NOUN
ideas-6801	286	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	286	13	vol	vol	NOUN
ideas-6801	286	14	.	.	PROPN
ideas-6801	286	15	13	13	NUM
ideas-6801	286	16	,	,	PUNCT
ideas-6801	286	17	no	no	INTJ
ideas-6801	286	18	.	.	NOUN
ideas-6801	286	19	2	2	NUM
ideas-6801	286	20	,	,	PUNCT
ideas-6801	286	21	december	december	PROPN
ideas-6801	286	22	2025	2025	NUM
ideas-6801	286	23	issn	issn	VERB
ideas-6801	286	24	2338	2338	NUM
ideas-6801	286	25	-	-	SYM
ideas-6801	286	26	4778	4778	NUM
ideas-6801	286	27	(	(	PUNCT
ideas-6801	286	28	print	print	NOUN
ideas-6801	286	29	)	)	PUNCT
ideas-6801	286	30	issn	issn	VERB
ideas-6801	286	31	2548	2548	NUM
ideas-6801	286	32	-	-	SYM
ideas-6801	286	33	4192	4192	NUM
ideas-6801	286	34	(	(	PUNCT
ideas-6801	286	35	online	online	ADJ
ideas-6801	286	36	)	)	PUNCT
ideas-6801	286	37	3691	3691	NUM
ideas-6801	286	38	limitations	limitation	NOUN
ideas-6801	286	39	,	,	PUNCT
ideas-6801	286	40	must	must	AUX
ideas-6801	286	41	be	be	AUX
ideas-6801	286	42	navigated	navigate	VERB
ideas-6801	286	43	carefully	carefully	ADV
ideas-6801	286	44	.	.	PUNCT
ideas-6801	287	1	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	287	2	like	like	ADP
ideas-6801	287	3	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	287	4	compression	compression	NOUN
ideas-6801	287	5	should	should	AUX
ideas-6801	287	6	be	be	AUX
ideas-6801	287	7	used	use	VERB
ideas-6801	287	8	sparingly	sparingly	ADV
ideas-6801	287	9	to	to	PART
ideas-6801	287	10	avoid	avoid	VERB
ideas-6801	287	11	oversimplifying	oversimplify	VERB
ideas-6801	287	12	jokes	joke	NOUN
ideas-6801	287	13	.	.	PUNCT
ideas-6801	288	1	for	for	ADP
ideas-6801	288	2	instance	instance	NOUN
ideas-6801	288	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	288	4	reducing	reduce	VERB
ideas-6801	288	5	"	"	PUNCT
ideas-6801	288	6	human	human	ADJ
ideas-6801	288	7	man	man	NOUN
ideas-6801	288	8	"	"	PUNCT
ideas-6801	288	9	to	to	ADP
ideas-6801	288	10	"	"	PUNCT
ideas-6801	288	11	manusia	manusia	X
ideas-6801	288	12	"	"	PUNCT
ideas-6801	288	13	sacrifices	sacrifice	NOUN
ideas-6801	288	14	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	288	15	redundancy	redundancy	NOUN
ideas-6801	288	16	but	but	CCONJ
ideas-6801	288	17	preserves	preserve	VERB
ideas-6801	288	18	the	the	DET
ideas-6801	288	19	core	core	NOUN
ideas-6801	288	20	message	message	NOUN
ideas-6801	288	21	,	,	PUNCT
ideas-6801	288	22	demonstrating	demonstrate	VERB
ideas-6801	288	23	the	the	DET
ideas-6801	288	24	need	need	NOUN
ideas-6801	288	25	for	for	ADP
ideas-6801	288	26	strategic	strategic	ADJ
ideas-6801	288	27	compromises	compromise	NOUN
ideas-6801	288	28	.	.	PUNCT
ideas-6801	289	1	the	the	DET
ideas-6801	289	2	study	study	NOUN
ideas-6801	289	3	's	's	PART
ideas-6801	289	4	limitations	limitation	NOUN
ideas-6801	289	5	include	include	VERB
ideas-6801	289	6	its	its	PRON
ideas-6801	289	7	narrow	narrow	ADJ
ideas-6801	289	8	focus	focus	NOUN
ideas-6801	289	9	on	on	ADP
ideas-6801	289	10	a	a	DET
ideas-6801	289	11	single	single	ADJ
ideas-6801	289	12	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	289	13	episode	episode	NOUN
ideas-6801	289	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	289	15	which	which	PRON
ideas-6801	289	16	may	may	AUX
ideas-6801	289	17	not	not	PART
ideas-6801	289	18	capture	capture	VERB
ideas-6801	289	19	the	the	DET
ideas-6801	289	20	full	full	ADJ
ideas-6801	289	21	spectrum	spectrum	NOUN
ideas-6801	289	22	of	of	ADP
ideas-6801	289	23	humor	humor	NOUN
ideas-6801	289	24	translation	translation	NOUN
ideas-6801	289	25	challenges	challenge	NOUN
ideas-6801	289	26	in	in	ADP
ideas-6801	289	27	the	the	DET
ideas-6801	289	28	genre	genre	NOUN
ideas-6801	289	29	.	.	PUNCT
ideas-6801	290	1	the	the	DET
ideas-6801	290	2	participant	participant	ADJ
ideas-6801	290	3	pool	pool	NOUN
ideas-6801	290	4	was	be	AUX
ideas-6801	290	5	limited	limit	VERB
ideas-6801	290	6	to	to	ADP
ideas-6801	290	7	young	young	ADJ
ideas-6801	290	8	adults	adult	NOUN
ideas-6801	290	9	(	(	PUNCT
ideas-6801	290	10	18–25	18–25	NUM
ideas-6801	290	11	years	year	NOUN
ideas-6801	290	12	old	old	ADJ
ideas-6801	290	13	)	)	PUNCT
ideas-6801	290	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	290	15	which	which	PRON
ideas-6801	290	16	may	may	AUX
ideas-6801	290	17	have	have	AUX
ideas-6801	290	18	skewed	skew	VERB
ideas-6801	290	19	the	the	DET
ideas-6801	290	20	results	result	NOUN
ideas-6801	290	21	toward	toward	ADP
ideas-6801	290	22	a	a	DET
ideas-6801	290	23	demographic	demographic	ADJ
ideas-6801	290	24	more	more	ADV
ideas-6801	290	25	familiar	familiar	ADJ
ideas-6801	290	26	with	with	ADP
ideas-6801	290	27	global	global	ADJ
ideas-6801	290	28	humor	humor	NOUN
ideas-6801	290	29	trends	trend	NOUN
ideas-6801	290	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	291	1	additionally	additionally	ADV
ideas-6801	291	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	291	3	the	the	DET
ideas-6801	291	4	reliance	reliance	NOUN
ideas-6801	291	5	on	on	ADP
ideas-6801	291	6	self	self	NOUN
ideas-6801	291	7	-	-	PUNCT
ideas-6801	291	8	reported	report	VERB
ideas-6801	291	9	ratings	rating	NOUN
ideas-6801	291	10	for	for	ADP
ideas-6801	291	11	humor	humor	NOUN
ideas-6801	291	12	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6801	291	13	introduces	introduce	NOUN
ideas-6801	291	14	subjectivity	subjectivity	NOUN
ideas-6801	291	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	291	16	as	as	SCONJ
ideas-6801	291	17	humor	humor	NOUN
ideas-6801	291	18	perception	perception	NOUN
ideas-6801	291	19	varies	vary	VERB
ideas-6801	291	20	widely	widely	ADV
ideas-6801	291	21	across	across	ADP
ideas-6801	291	22	individuals	individual	NOUN
ideas-6801	291	23	(	(	PUNCT
ideas-6801	291	24	mohebbi	mohebbi	VERB
ideas-6801	291	25	,	,	PUNCT
ideas-6801	291	26	2023	2023	NUM
ideas-6801	291	27	)	)	PUNCT
ideas-6801	291	28	.	.	PUNCT
ideas-6801	292	1	the	the	DET
ideas-6801	292	2	study	study	NOUN
ideas-6801	292	3	also	also	ADV
ideas-6801	292	4	did	do	AUX
ideas-6801	292	5	not	not	PART
ideas-6801	292	6	account	account	VERB
ideas-6801	292	7	for	for	ADP
ideas-6801	292	8	visual	visual	ADJ
ideas-6801	292	9	humor	humor	NOUN
ideas-6801	292	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	292	11	which	which	PRON
ideas-6801	292	12	plays	play	VERB
ideas-6801	292	13	a	a	DET
ideas-6801	292	14	significant	significant	ADJ
ideas-6801	292	15	role	role	NOUN
ideas-6801	292	16	in	in	ADP
ideas-6801	292	17	mockumentaries	mockumentarie	NOUN
ideas-6801	292	18	and	and	CCONJ
ideas-6801	292	19	may	may	AUX
ideas-6801	292	20	interact	interact	VERB
ideas-6801	292	21	with	with	ADP
ideas-6801	292	22	verbal	verbal	ADJ
ideas-6801	292	23	jokes	joke	NOUN
ideas-6801	292	24	.	.	PUNCT
ideas-6801	293	1	future	future	ADJ
ideas-6801	293	2	research	research	NOUN
ideas-6801	293	3	could	could	AUX
ideas-6801	293	4	expand	expand	VERB
ideas-6801	293	5	the	the	DET
ideas-6801	293	6	sample	sample	NOUN
ideas-6801	293	7	size	size	NOUN
ideas-6801	293	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	293	9	include	include	VERB
ideas-6801	293	10	diverse	diverse	ADJ
ideas-6801	293	11	age	age	NOUN
ideas-6801	293	12	groups	group	NOUN
ideas-6801	293	13	,	,	PUNCT
ideas-6801	293	14	and	and	CCONJ
ideas-6801	293	15	incorporate	incorporate	VERB
ideas-6801	293	16	multimodal	multimodal	NOUN
ideas-6801	293	17	analysis	analysis	NOUN
ideas-6801	293	18	to	to	PART
ideas-6801	293	19	address	address	VERB
ideas-6801	293	20	these	these	DET
ideas-6801	293	21	gaps	gap	NOUN
ideas-6801	293	22	.	.	PUNCT
ideas-6801	294	1	the	the	DET
ideas-6801	294	2	british	british	ADJ
ideas-6801	294	3	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	294	4	context	context	NOUN
ideas-6801	294	5	of	of	ADP
ideas-6801	294	6	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	294	7	on	on	ADP
ideas-6801	294	8	earth	earth	NOUN
ideas-6801	294	9	posed	pose	VERB
ideas-6801	294	10	unique	unique	ADJ
ideas-6801	294	11	challenges	challenge	NOUN
ideas-6801	294	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	294	13	as	as	SCONJ
ideas-6801	294	14	its	its	PRON
ideas-6801	294	15	humor	humor	NOUN
ideas-6801	294	16	often	often	ADV
ideas-6801	294	17	hinges	hinge	VERB
ideas-6801	294	18	on	on	ADP
ideas-6801	294	19	parodying	parody	VERB
ideas-6801	294	20	british	british	ADJ
ideas-6801	294	21	documentary	documentary	NOUN
ideas-6801	294	22	tropes	trope	NOUN
ideas-6801	294	23	(	(	PUNCT
ideas-6801	294	24	e.g.	e.g.	ADV
ideas-6801	294	25	,	,	PUNCT
ideas-6801	294	26	david	david	PROPN
ideas-6801	294	27	attenborough	attenborough	PROPN
ideas-6801	294	28	-	-	PUNCT
ideas-6801	294	29	style	style	NOUN
ideas-6801	294	30	narration	narration	NOUN
ideas-6801	294	31	)	)	PUNCT
ideas-6801	294	32	and	and	CCONJ
ideas-6801	294	33	local	local	ADJ
ideas-6801	294	34	idioms	idiom	NOUN
ideas-6801	294	35	.	.	PUNCT
ideas-6801	295	1	translators	translator	NOUN
ideas-6801	295	2	faced	face	VERB
ideas-6801	295	3	difficulties	difficulty	NOUN
ideas-6801	295	4	when	when	SCONJ
ideas-6801	295	5	these	these	DET
ideas-6801	295	6	references	reference	NOUN
ideas-6801	295	7	lacked	lack	VERB
ideas-6801	295	8	equivalents	equivalent	NOUN
ideas-6801	295	9	in	in	ADP
ideas-6801	295	10	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-6801	295	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	295	12	leading	lead	VERB
ideas-6801	295	13	to	to	ADP
ideas-6801	295	14	either	either	CCONJ
ideas-6801	295	15	literal	literal	ADJ
ideas-6801	295	16	translations	translation	NOUN
ideas-6801	295	17	or	or	CCONJ
ideas-6801	295	18	omissions	omission	NOUN
ideas-6801	295	19	.	.	PUNCT
ideas-6801	296	1	for	for	ADP
ideas-6801	296	2	example	example	NOUN
ideas-6801	296	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	296	4	the	the	DET
ideas-6801	296	5	deadpan	deadpan	ADJ
ideas-6801	296	6	delivery	delivery	NOUN
ideas-6801	296	7	of	of	ADP
ideas-6801	296	8	"	"	PUNCT
ideas-6801	296	9	was	be	AUX
ideas-6801	296	10	the	the	DET
ideas-6801	296	11	renaissance	renaissance	NOUN
ideas-6801	296	12	just	just	ADV
ideas-6801	296	13	a	a	DET
ideas-6801	296	14	viral	viral	ADJ
ideas-6801	296	15	trend	trend	NOUN
ideas-6801	296	16	?	?	PUNCT
ideas-6801	296	17	"	"	PUNCT
ideas-6801	296	18	relied	rely	VERB
ideas-6801	296	19	on	on	ADP
ideas-6801	296	20	british	british	ADJ
ideas-6801	296	21	sarcasm	sarcasm	NOUN
ideas-6801	296	22	,	,	PUNCT
ideas-6801	296	23	which	which	PRON
ideas-6801	296	24	may	may	AUX
ideas-6801	296	25	not	not	PART
ideas-6801	296	26	resonate	resonate	VERB
ideas-6801	296	27	equally	equally	ADV
ideas-6801	296	28	with	with	ADP
ideas-6801	296	29	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	296	30	audiences	audience	NOUN
ideas-6801	296	31	.	.	PUNCT
ideas-6801	297	1	the	the	DET
ideas-6801	297	2	study	study	NOUN
ideas-6801	297	3	's	's	PART
ideas-6801	297	4	findings	finding	NOUN
ideas-6801	297	5	align	align	VERB
ideas-6801	297	6	with	with	ADP
ideas-6801	297	7	kianbakht	kianbakht	PROPN
ideas-6801	297	8	(	(	PUNCT
ideas-6801	297	9	2015	2015	NUM
ideas-6801	297	10	)	)	PUNCT
ideas-6801	297	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	297	12	who	who	PRON
ideas-6801	297	13	noted	note	VERB
ideas-6801	297	14	that	that	SCONJ
ideas-6801	297	15	the	the	DET
ideas-6801	297	16	subtlety	subtlety	NOUN
ideas-6801	297	17	of	of	ADP
ideas-6801	297	18	british	british	ADJ
ideas-6801	297	19	humor	humor	NOUN
ideas-6801	297	20	often	often	ADV
ideas-6801	297	21	requires	require	VERB
ideas-6801	297	22	amplification	amplification	NOUN
ideas-6801	297	23	or	or	CCONJ
ideas-6801	297	24	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	297	25	substitution	substitution	NOUN
ideas-6801	297	26	in	in	ADP
ideas-6801	297	27	translation	translation	NOUN
ideas-6801	297	28	;	;	PUNCT
ideas-6801	297	29	however	however	ADV
ideas-6801	297	30	,	,	PUNCT
ideas-6801	297	31	such	such	ADJ
ideas-6801	297	32	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	297	33	were	be	AUX
ideas-6801	297	34	underutilized	underutilize	VERB
ideas-6801	297	35	here	here	ADV
ideas-6801	297	36	due	due	ADP
ideas-6801	297	37	to	to	ADP
ideas-6801	297	38	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	297	39	constraints	constraint	NOUN
ideas-6801	297	40	.	.	PUNCT
ideas-6801	298	1	while	while	SCONJ
ideas-6801	298	2	the	the	DET
ideas-6801	298	3	findings	finding	NOUN
ideas-6801	298	4	offer	offer	VERB
ideas-6801	298	5	valuable	valuable	ADJ
ideas-6801	298	6	insights	insight	NOUN
ideas-6801	298	7	for	for	ADP
ideas-6801	298	8	mockumentaries	mockumentarie	NOUN
ideas-6801	298	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	298	10	their	their	PRON
ideas-6801	298	11	applicability	applicability	NOUN
ideas-6801	298	12	to	to	ADP
ideas-6801	298	13	other	other	ADJ
ideas-6801	298	14	comedy	comedy	NOUN
ideas-6801	298	15	genres	genre	NOUN
ideas-6801	298	16	may	may	AUX
ideas-6801	298	17	be	be	AUX
ideas-6801	298	18	limited	limit	VERB
ideas-6801	298	19	.	.	PUNCT
ideas-6801	299	1	mockumentaries	mockumentarie	NOUN
ideas-6801	299	2	like	like	ADP
ideas-6801	299	3	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	299	4	on	on	ADP
ideas-6801	299	5	earth	earth	NOUN
ideas-6801	299	6	rely	rely	VERB
ideas-6801	299	7	heavily	heavily	ADV
ideas-6801	299	8	on	on	ADP
ideas-6801	299	9	deadpan	deadpan	ADJ
ideas-6801	299	10	absurdity	absurdity	NOUN
ideas-6801	299	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	299	12	which	which	PRON
ideas-6801	299	13	aligns	align	VERB
ideas-6801	299	14	well	well	ADV
ideas-6801	299	15	with	with	ADP
ideas-6801	299	16	literal	literal	ADJ
ideas-6801	299	17	translation	translation	NOUN
ideas-6801	299	18	.	.	PUNCT
ideas-6801	300	1	in	in	ADP
ideas-6801	300	2	contrast	contrast	NOUN
ideas-6801	300	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	300	4	sitcoms	sitcom	NOUN
ideas-6801	300	5	or	or	CCONJ
ideas-6801	300	6	slapstick	slapstick	NOUN
ideas-6801	300	7	comedies	comedy	NOUN
ideas-6801	300	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	300	9	which	which	PRON
ideas-6801	300	10	depend	depend	VERB
ideas-6801	300	11	on	on	ADP
ideas-6801	300	12	wordplay	wordplay	NOUN
ideas-6801	300	13	or	or	CCONJ
ideas-6801	300	14	physical	physical	ADJ
ideas-6801	300	15	humor	humor	NOUN
ideas-6801	300	16	,	,	PUNCT
ideas-6801	300	17	may	may	AUX
ideas-6801	300	18	require	require	VERB
ideas-6801	300	19	more	more	ADJ
ideas-6801	300	20	adaptive	adaptive	ADJ
ideas-6801	300	21	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	300	22	(	(	PUNCT
ideas-6801	300	23	anggraini	anggraini	NOUN
ideas-6801	300	24	et	et	PROPN
ideas-6801	300	25	al	al	PROPN
ideas-6801	300	26	.	.	PROPN
ideas-6801	300	27	,	,	PUNCT
ideas-6801	300	28	2020	2020	NUM
ideas-6801	300	29	)	)	PUNCT
ideas-6801	300	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	301	1	the	the	DET
ideas-6801	301	2	study	study	NOUN
ideas-6801	301	3	's	's	PART
ideas-6801	301	4	emphasis	emphasis	NOUN
ideas-6801	301	5	on	on	ADP
ideas-6801	301	6	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	301	7	humor	humor	NOUN
ideas-6801	301	8	over	over	ADP
ideas-6801	301	9	visual	visual	ADJ
ideas-6801	301	10	gags	gag	NOUN
ideas-6801	301	11	also	also	ADV
ideas-6801	301	12	limits	limit	VERB
ideas-6801	301	13	its	its	PRON
ideas-6801	301	14	relevance	relevance	NOUN
ideas-6801	301	15	to	to	ADP
ideas-6801	301	16	animation	animation	NOUN
ideas-6801	301	17	or	or	CCONJ
ideas-6801	301	18	visually	visually	ADV
ideas-6801	301	19	heavy	heavy	ADJ
ideas-6801	301	20	comedies	comedy	NOUN
ideas-6801	301	21	,	,	PUNCT
ideas-6801	301	22	such	such	ADJ
ideas-6801	301	23	as	as	ADP
ideas-6801	301	24	spongebob	spongebob	ADJ
ideas-6801	301	25	squarepants	squarepant	NOUN
ideas-6801	301	26	(	(	PUNCT
ideas-6801	301	27	xia	xia	PROPN
ideas-6801	301	28	et	et	PROPN
ideas-6801	301	29	al	al	PROPN
ideas-6801	301	30	.	.	PROPN
ideas-6801	301	31	,	,	PUNCT
ideas-6801	301	32	2023	2023	NUM
ideas-6801	301	33	)	)	PUNCT
ideas-6801	301	34	.	.	PUNCT
ideas-6801	302	1	future	future	ADJ
ideas-6801	302	2	research	research	NOUN
ideas-6801	302	3	could	could	AUX
ideas-6801	302	4	compare	compare	VERB
ideas-6801	302	5	humor	humor	NOUN
ideas-6801	302	6	translation	translation	NOUN
ideas-6801	302	7	across	across	ADP
ideas-6801	302	8	genres	genre	NOUN
ideas-6801	302	9	to	to	PART
ideas-6801	302	10	identify	identify	VERB
ideas-6801	302	11	genrespecific	genrespecific	VERB
ideas-6801	302	12	best	good	ADJ
ideas-6801	302	13	practices	practice	NOUN
ideas-6801	302	14	for	for	ADP
ideas-6801	302	15	effective	effective	ADJ
ideas-6801	302	16	translation	translation	NOUN
ideas-6801	302	17	.	.	PUNCT
ideas-6801	303	1	conclusion	conclusion	NOUN
ideas-6801	303	2	this	this	DET
ideas-6801	303	3	study	study	NOUN
ideas-6801	303	4	examines	examine	VERB
ideas-6801	303	5	the	the	DET
ideas-6801	303	6	application	application	NOUN
ideas-6801	303	7	of	of	ADP
ideas-6801	303	8	molina	molina	PROPN
ideas-6801	303	9	and	and	CCONJ
ideas-6801	303	10	albir	albir	NOUN
ideas-6801	303	11	's	's	PART
ideas-6801	303	12	(	(	PUNCT
ideas-6801	303	13	2002	2002	NUM
ideas-6801	303	14	)	)	PUNCT
ideas-6801	303	15	translation	translation	NOUN
ideas-6801	303	16	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	303	17	in	in	ADP
ideas-6801	303	18	rendering	render	VERB
ideas-6801	303	19	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	303	20	utterances	utterance	NOUN
ideas-6801	303	21	from	from	ADP
ideas-6801	303	22	the	the	DET
ideas-6801	303	23	british	british	ADJ
ideas-6801	303	24	mockumentary	mockumentary	PROPN
ideas-6801	303	25	*	*	PUNCT
ideas-6801	303	26	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	303	27	on	on	ADP
ideas-6801	303	28	earth	earth	NOUN
ideas-6801	303	29	–	–	PUNCT
ideas-6801	303	30	in	in	ADP
ideas-6801	303	31	the	the	DET
ideas-6801	303	32	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	303	33	*	*	PUNCT
ideas-6801	303	34	into	into	ADP
ideas-6801	303	35	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	303	36	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6801	303	37	,	,	PUNCT
ideas-6801	303	38	with	with	ADP
ideas-6801	303	39	a	a	DET
ideas-6801	303	40	particular	particular	ADJ
ideas-6801	303	41	focus	focus	NOUN
ideas-6801	303	42	on	on	ADP
ideas-6801	303	43	how	how	SCONJ
ideas-6801	303	44	these	these	DET
ideas-6801	303	45	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	303	46	influence	influence	VERB
ideas-6801	303	47	the	the	DET
ideas-6801	303	48	preservation	preservation	NOUN
ideas-6801	303	49	of	of	ADP
ideas-6801	303	50	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	303	51	effect	effect	NOUN
ideas-6801	303	52	.	.	PUNCT
ideas-6801	304	1	to	to	PART
ideas-6801	304	2	ensure	ensure	VERB
ideas-6801	304	3	the	the	DET
ideas-6801	304	4	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6801	304	5	of	of	ADP
ideas-6801	304	6	humor	humor	NOUN
ideas-6801	304	7	identification	identification	NOUN
ideas-6801	304	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	304	9	the	the	DET
ideas-6801	304	10	research	research	NOUN
ideas-6801	304	11	enlisted	enlist	VERB
ideas-6801	304	12	three	three	NUM
ideas-6801	304	13	native	native	ADJ
ideas-6801	304	14	english	english	ADJ
ideas-6801	304	15	speakers	speaker	NOUN
ideas-6801	304	16	to	to	PART
ideas-6801	304	17	validate	validate	VERB
ideas-6801	304	18	the	the	DET
ideas-6801	304	19	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	304	20	segments	segment	NOUN
ideas-6801	304	21	,	,	PUNCT
ideas-6801	304	22	addressing	address	VERB
ideas-6801	304	23	potential	potential	ADJ
ideas-6801	304	24	salwa	salwa	PROPN
ideas-6801	304	25	caesar	caesar	PROPN
ideas-6801	304	26	ramadhanty	ramadhanty	PROPN
ideas-6801	304	27	supratman	supratman	NOUN
ideas-6801	304	28	,	,	PUNCT
ideas-6801	304	29	issy	issy	ADJ
ideas-6801	304	30	yuliasri	yuliasri	ADJ
ideas-6801	304	31	humor	humor	NOUN
ideas-6801	304	32	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6801	304	33	and	and	CCONJ
ideas-6801	304	34	translation	translation	NOUN
ideas-6801	304	35	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	304	36	in	in	ADP
ideas-6801	304	37	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	304	38	on	on	ADP
ideas-6801	304	39	earth	earth	NOUN
ideas-6801	304	40	in	in	ADP
ideas-6801	304	41	the	the	DET
ideas-6801	304	42	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	304	43	's	's	PART
ideas-6801	304	44	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	304	45	subtitles	subtitles	PROPN
ideas-6801	304	46	3692	3692	NUM
ideas-6801	304	47	limitations	limitation	NOUN
ideas-6801	304	48	arising	arise	VERB
ideas-6801	304	49	from	from	ADP
ideas-6801	304	50	the	the	DET
ideas-6801	304	51	researcher	researcher	NOUN
ideas-6801	304	52	's	's	PART
ideas-6801	304	53	non	non	ADJ
ideas-6801	304	54	-	-	ADJ
ideas-6801	304	55	native	native	ADJ
ideas-6801	304	56	proficiency	proficiency	NOUN
ideas-6801	304	57	in	in	ADP
ideas-6801	304	58	english	english	PROPN
ideas-6801	304	59	.	.	PUNCT
ideas-6801	305	1	the	the	DET
ideas-6801	305	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-6801	305	3	identified	identify	VERB
ideas-6801	305	4	twelve	twelve	NUM
ideas-6801	305	5	distinct	distinct	ADJ
ideas-6801	305	6	translation	translation	NOUN
ideas-6801	305	7	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	305	8	employed	employ	VERB
ideas-6801	305	9	in	in	ADP
ideas-6801	305	10	the	the	DET
ideas-6801	305	11	subtitling	subtitling	NOUN
ideas-6801	305	12	process	process	NOUN
ideas-6801	305	13	,	,	PUNCT
ideas-6801	305	14	including	include	VERB
ideas-6801	305	15	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	305	16	,	,	PUNCT
ideas-6801	305	17	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6801	305	18	,	,	PUNCT
ideas-6801	305	19	description	description	NOUN
ideas-6801	305	20	,	,	PUNCT
ideas-6801	305	21	compensation	compensation	NOUN
ideas-6801	305	22	,	,	PUNCT
ideas-6801	305	23	established	establish	VERB
ideas-6801	305	24	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6801	305	25	,	,	PUNCT
ideas-6801	305	26	generalization	generalization	NOUN
ideas-6801	305	27	,	,	PUNCT
ideas-6801	305	28	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	305	29	compression	compression	NOUN
ideas-6801	305	30	,	,	PUNCT
ideas-6801	305	31	literal	literal	ADJ
ideas-6801	305	32	translation	translation	NOUN
ideas-6801	305	33	,	,	PUNCT
ideas-6801	305	34	modulation	modulation	NOUN
ideas-6801	305	35	,	,	PUNCT
ideas-6801	305	36	particularization	particularization	NOUN
ideas-6801	305	37	,	,	PUNCT
ideas-6801	305	38	reduction	reduction	NOUN
ideas-6801	305	39	,	,	PUNCT
ideas-6801	305	40	and	and	CCONJ
ideas-6801	305	41	transposition	transposition	NOUN
ideas-6801	305	42	.	.	PUNCT
ideas-6801	306	1	each	each	DET
ideas-6801	306	2	technique	technique	NOUN
ideas-6801	306	3	served	serve	VERB
ideas-6801	306	4	specific	specific	ADJ
ideas-6801	306	5	purposes	purpose	NOUN
ideas-6801	306	6	in	in	ADP
ideas-6801	306	7	addressing	address	VERB
ideas-6801	306	8	the	the	DET
ideas-6801	306	9	unique	unique	ADJ
ideas-6801	306	10	challenges	challenge	NOUN
ideas-6801	306	11	posed	pose	VERB
ideas-6801	306	12	by	by	ADP
ideas-6801	306	13	the	the	DET
ideas-6801	306	14	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	306	15	's	's	PART
ideas-6801	306	16	humor	humor	NOUN
ideas-6801	306	17	,	,	PUNCT
ideas-6801	306	18	which	which	PRON
ideas-6801	306	19	combines	combine	VERB
ideas-6801	306	20	absurdist	absurdist	ADJ
ideas-6801	306	21	satire	satire	NOUN
ideas-6801	306	22	with	with	ADP
ideas-6801	306	23	deadpan	deadpan	ADJ
ideas-6801	306	24	delivery	delivery	NOUN
ideas-6801	306	25	.	.	PUNCT
ideas-6801	307	1	the	the	DET
ideas-6801	307	2	study	study	NOUN
ideas-6801	307	3	further	far	ADV
ideas-6801	307	4	incorporated	incorporate	VERB
ideas-6801	307	5	evaluations	evaluation	NOUN
ideas-6801	307	6	from	from	ADP
ideas-6801	307	7	native	native	ADJ
ideas-6801	307	8	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	307	9	raters	rater	NOUN
ideas-6801	307	10	to	to	PART
ideas-6801	307	11	assess	assess	VERB
ideas-6801	307	12	the	the	DET
ideas-6801	307	13	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-6801	307	14	of	of	ADP
ideas-6801	307	15	these	these	DET
ideas-6801	307	16	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	307	17	in	in	ADP
ideas-6801	307	18	maintaining	maintain	VERB
ideas-6801	307	19	the	the	DET
ideas-6801	307	20	original	original	ADJ
ideas-6801	307	21	humor	humor	NOUN
ideas-6801	307	22	,	,	PUNCT
ideas-6801	307	23	revealing	reveal	VERB
ideas-6801	307	24	nuanced	nuanced	ADJ
ideas-6801	307	25	insights	insight	NOUN
ideas-6801	307	26	into	into	ADP
ideas-6801	307	27	the	the	DET
ideas-6801	307	28	interplay	interplay	NOUN
ideas-6801	307	29	between	between	ADP
ideas-6801	307	30	translation	translation	NOUN
ideas-6801	307	31	strategies	strategy	NOUN
ideas-6801	307	32	and	and	CCONJ
ideas-6801	307	33	humor	humor	NOUN
ideas-6801	307	34	retention	retention	NOUN
ideas-6801	307	35	.	.	PUNCT
ideas-6801	308	1	literal	literal	ADJ
ideas-6801	308	2	translation	translation	NOUN
ideas-6801	308	3	emerged	emerge	VERB
ideas-6801	308	4	as	as	ADP
ideas-6801	308	5	the	the	DET
ideas-6801	308	6	most	most	ADV
ideas-6801	308	7	frequently	frequently	ADV
ideas-6801	308	8	used	use	VERB
ideas-6801	308	9	technique	technique	NOUN
ideas-6801	308	10	in	in	ADP
ideas-6801	308	11	the	the	DET
ideas-6801	308	12	study	study	NOUN
ideas-6801	308	13	,	,	PUNCT
ideas-6801	308	14	accounting	account	VERB
ideas-6801	308	15	for	for	ADP
ideas-6801	308	16	nearly	nearly	ADV
ideas-6801	308	17	a	a	PRON
ideas-6801	308	18	quarter	quarter	NOUN
ideas-6801	308	19	of	of	ADP
ideas-6801	308	20	all	all	DET
ideas-6801	308	21	translation	translation	NOUN
ideas-6801	308	22	instances	instance	NOUN
ideas-6801	308	23	.	.	PUNCT
ideas-6801	309	1	while	while	SCONJ
ideas-6801	309	2	theoretical	theoretical	ADJ
ideas-6801	309	3	frameworks	framework	NOUN
ideas-6801	309	4	often	often	ADV
ideas-6801	309	5	position	position	VERB
ideas-6801	309	6	this	this	DET
ideas-6801	309	7	approach	approach	NOUN
ideas-6801	309	8	as	as	ADP
ideas-6801	309	9	suitable	suitable	ADJ
ideas-6801	309	10	primarily	primarily	ADV
ideas-6801	309	11	for	for	ADP
ideas-6801	309	12	straightforward	straightforward	ADJ
ideas-6801	309	13	,	,	PUNCT
ideas-6801	309	14	non	non	ADJ
ideas-6801	309	15	-	-	ADJ
ideas-6801	309	16	idiomatic	idiomatic	ADJ
ideas-6801	309	17	content	content	NOUN
ideas-6801	309	18	,	,	PUNCT
ideas-6801	309	19	the	the	DET
ideas-6801	309	20	findings	finding	NOUN
ideas-6801	309	21	demonstrate	demonstrate	VERB
ideas-6801	309	22	its	its	PRON
ideas-6801	309	23	surprising	surprising	ADJ
ideas-6801	309	24	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-6801	309	25	in	in	ADP
ideas-6801	309	26	preserving	preserve	VERB
ideas-6801	309	27	the	the	DET
ideas-6801	309	28	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	309	29	's	's	PART
ideas-6801	309	30	humor	humor	NOUN
ideas-6801	309	31	.	.	PUNCT
ideas-6801	310	1	the	the	DET
ideas-6801	310	2	success	success	NOUN
ideas-6801	310	3	of	of	ADP
ideas-6801	310	4	literal	literal	ADJ
ideas-6801	310	5	translation	translation	NOUN
ideas-6801	310	6	can	can	AUX
ideas-6801	310	7	be	be	AUX
ideas-6801	310	8	attributed	attribute	VERB
ideas-6801	310	9	to	to	ADP
ideas-6801	310	10	the	the	DET
ideas-6801	310	11	nature	nature	NOUN
ideas-6801	310	12	of	of	ADP
ideas-6801	310	13	*	*	PROPN
ideas-6801	310	14	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	310	15	on	on	ADP
ideas-6801	310	16	earth	earth	NOUN
ideas-6801	310	17	*	*	PROPN
ideas-6801	310	18	's	's	PART
ideas-6801	310	19	comedy	comedy	NOUN
ideas-6801	310	20	,	,	PUNCT
ideas-6801	310	21	which	which	PRON
ideas-6801	310	22	frequently	frequently	ADV
ideas-6801	310	23	relies	rely	VERB
ideas-6801	310	24	on	on	ADP
ideas-6801	310	25	illogical	illogical	ADJ
ideas-6801	310	26	statements	statement	NOUN
ideas-6801	310	27	and	and	CCONJ
ideas-6801	310	28	exaggerated	exaggerated	ADJ
ideas-6801	310	29	questions	question	NOUN
ideas-6801	310	30	that	that	PRON
ideas-6801	310	31	transcend	transcend	VERB
ideas-6801	310	32	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	310	33	boundaries	boundary	NOUN
ideas-6801	310	34	.	.	PUNCT
ideas-6801	311	1	for	for	ADP
ideas-6801	311	2	example	example	NOUN
ideas-6801	311	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	311	4	the	the	DET
ideas-6801	311	5	deadpan	deadpan	ADJ
ideas-6801	311	6	observation	observation	NOUN
ideas-6801	311	7	about	about	ADP
ideas-6801	311	8	early	early	ADJ
ideas-6801	311	9	humans	human	NOUN
ideas-6801	311	10	'	'	PART
ideas-6801	311	11	"	"	PUNCT
ideas-6801	311	12	tedious	tedious	ADJ
ideas-6801	311	13	lives	life	NOUN
ideas-6801	311	14	"	"	PUNCT
ideas-6801	311	15	being	be	AUX
ideas-6801	311	16	prolonged	prolong	VERB
ideas-6801	311	17	by	by	ADP
ideas-6801	311	18	fire	fire	NOUN
ideas-6801	311	19	retained	retain	VERB
ideas-6801	311	20	its	its	PRON
ideas-6801	311	21	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	311	22	impact	impact	NOUN
ideas-6801	311	23	through	through	ADP
ideas-6801	311	24	direct	direct	ADJ
ideas-6801	311	25	translation	translation	NOUN
ideas-6801	311	26	,	,	PUNCT
ideas-6801	311	27	as	as	SCONJ
ideas-6801	311	28	the	the	DET
ideas-6801	311	29	humor	humor	NOUN
ideas-6801	311	30	stemmed	stem	VERB
ideas-6801	311	31	from	from	ADP
ideas-6801	311	32	the	the	DET
ideas-6801	311	33	absurd	absurd	ADJ
ideas-6801	311	34	contrast	contrast	NOUN
ideas-6801	311	35	rather	rather	ADV
ideas-6801	311	36	than	than	ADP
ideas-6801	311	37	language	language	NOUN
ideas-6801	311	38	-	-	PUNCT
ideas-6801	311	39	specific	specific	ADJ
ideas-6801	311	40	wordplay	wordplay	NOUN
ideas-6801	311	41	.	.	PUNCT
ideas-6801	312	1	however	however	ADV
ideas-6801	312	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	312	3	the	the	DET
ideas-6801	312	4	study	study	NOUN
ideas-6801	312	5	also	also	ADV
ideas-6801	312	6	revealed	reveal	VERB
ideas-6801	312	7	limitations	limitation	NOUN
ideas-6801	312	8	of	of	ADP
ideas-6801	312	9	this	this	DET
ideas-6801	312	10	approach	approach	NOUN
ideas-6801	312	11	when	when	SCONJ
ideas-6801	312	12	dealing	deal	VERB
ideas-6801	312	13	with	with	ADP
ideas-6801	312	14	humor	humor	NOUN
ideas-6801	312	15	rooted	root	VERB
ideas-6801	312	16	in	in	ADP
ideas-6801	312	17	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	312	18	references	reference	NOUN
ideas-6801	312	19	or	or	CCONJ
ideas-6801	312	20	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	312	21	peculiarities	peculiarity	NOUN
ideas-6801	312	22	,	,	PUNCT
ideas-6801	312	23	where	where	SCONJ
ideas-6801	312	24	literal	literal	ADJ
ideas-6801	312	25	renditions	rendition	NOUN
ideas-6801	312	26	often	often	ADV
ideas-6801	312	27	failed	fail	VERB
ideas-6801	312	28	to	to	PART
ideas-6801	312	29	convey	convey	VERB
ideas-6801	312	30	the	the	DET
ideas-6801	312	31	intended	intend	VERB
ideas-6801	312	32	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	312	33	effect	effect	NOUN
ideas-6801	312	34	.	.	PUNCT
ideas-6801	313	1	these	these	DET
ideas-6801	313	2	instances	instance	NOUN
ideas-6801	313	3	highlight	highlight	VERB
ideas-6801	313	4	the	the	DET
ideas-6801	313	5	importance	importance	NOUN
ideas-6801	313	6	of	of	ADP
ideas-6801	313	7	a	a	DET
ideas-6801	313	8	translator	translator	NOUN
ideas-6801	313	9	's	's	PART
ideas-6801	313	10	discernment	discernment	NOUN
ideas-6801	313	11	in	in	ADP
ideas-6801	313	12	determining	determine	VERB
ideas-6801	313	13	when	when	SCONJ
ideas-6801	313	14	direct	direct	ADJ
ideas-6801	313	15	translation	translation	NOUN
ideas-6801	313	16	is	be	AUX
ideas-6801	313	17	sufficient	sufficient	ADJ
ideas-6801	313	18	and	and	CCONJ
ideas-6801	313	19	when	when	SCONJ
ideas-6801	313	20	more	more	ADJ
ideas-6801	313	21	adaptive	adaptive	ADJ
ideas-6801	313	22	strategies	strategy	NOUN
ideas-6801	313	23	are	be	AUX
ideas-6801	313	24	necessary	necessary	ADJ
ideas-6801	313	25	to	to	PART
ideas-6801	313	26	bridge	bridge	VERB
ideas-6801	313	27	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	313	28	gaps	gap	NOUN
ideas-6801	313	29	.	.	PUNCT
ideas-6801	314	1	the	the	DET
ideas-6801	314	2	second	second	ADJ
ideas-6801	314	3	most	most	ADV
ideas-6801	314	4	prevalent	prevalent	ADJ
ideas-6801	314	5	technique	technique	NOUN
ideas-6801	314	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	314	7	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	314	8	compression	compression	NOUN
ideas-6801	314	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	314	10	proved	prove	VERB
ideas-6801	314	11	particularly	particularly	ADV
ideas-6801	314	12	valuable	valuable	ADJ
ideas-6801	314	13	in	in	ADP
ideas-6801	314	14	addressing	address	VERB
ideas-6801	314	15	the	the	DET
ideas-6801	314	16	practical	practical	ADJ
ideas-6801	314	17	constraints	constraint	NOUN
ideas-6801	314	18	of	of	ADP
ideas-6801	314	19	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	314	20	,	,	PUNCT
ideas-6801	314	21	such	such	ADJ
ideas-6801	314	22	as	as	ADP
ideas-6801	314	23	strict	strict	ADJ
ideas-6801	314	24	character	character	NOUN
ideas-6801	314	25	limits	limit	NOUN
ideas-6801	314	26	and	and	CCONJ
ideas-6801	314	27	time	time	NOUN
ideas-6801	314	28	restrictions	restriction	NOUN
ideas-6801	314	29	.	.	PUNCT
ideas-6801	315	1	by	by	ADP
ideas-6801	315	2	condensing	condense	VERB
ideas-6801	315	3	verbose	verbose	ADJ
ideas-6801	315	4	source	source	NOUN
ideas-6801	315	5	material	material	NOUN
ideas-6801	315	6	into	into	ADP
ideas-6801	315	7	more	more	ADJ
ideas-6801	315	8	concise	concise	ADJ
ideas-6801	315	9	target	target	NOUN
ideas-6801	315	10	-	-	PUNCT
ideas-6801	315	11	language	language	NOUN
ideas-6801	315	12	expressions	expression	NOUN
ideas-6801	315	13	,	,	PUNCT
ideas-6801	315	14	translators	translator	NOUN
ideas-6801	315	15	could	could	AUX
ideas-6801	315	16	maintain	maintain	VERB
ideas-6801	315	17	the	the	DET
ideas-6801	315	18	core	core	ADJ
ideas-6801	315	19	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	315	20	intent	intent	NOUN
ideas-6801	315	21	while	while	SCONJ
ideas-6801	315	22	adhering	adhere	VERB
ideas-6801	315	23	to	to	ADP
ideas-6801	315	24	technical	technical	ADJ
ideas-6801	315	25	requirements	requirement	NOUN
ideas-6801	315	26	.	.	PUNCT
ideas-6801	316	1	a	a	DET
ideas-6801	316	2	notable	notable	ADJ
ideas-6801	316	3	example	example	NOUN
ideas-6801	316	4	includes	include	VERB
ideas-6801	316	5	the	the	DET
ideas-6801	316	6	reduction	reduction	NOUN
ideas-6801	316	7	of	of	ADP
ideas-6801	316	8	"	"	PUNCT
ideas-6801	316	9	human	human	ADJ
ideas-6801	316	10	man	man	NOUN
ideas-6801	316	11	"	"	PUNCT
ideas-6801	316	12	to	to	ADP
ideas-6801	316	13	the	the	DET
ideas-6801	316	14	simpler	simple	ADJ
ideas-6801	316	15	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	316	16	term	term	NOUN
ideas-6801	316	17	"	"	PUNCT
ideas-6801	316	18	manusia	manusia	PROPN
ideas-6801	316	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	316	20	"	"	PUNCT
ideas-6801	316	21	which	which	PRON
ideas-6801	316	22	sacrificed	sacrifice	VERB
ideas-6801	316	23	some	some	DET
ideas-6801	316	24	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	316	25	redundancy	redundancy	NOUN
ideas-6801	316	26	but	but	CCONJ
ideas-6801	316	27	preserved	preserve	VERB
ideas-6801	316	28	the	the	DET
ideas-6801	316	29	essential	essential	ADJ
ideas-6801	316	30	meaning	meaning	NOUN
ideas-6801	316	31	.	.	PUNCT
ideas-6801	317	1	similarly	similarly	ADV
ideas-6801	317	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	317	3	reduction	reduction	NOUN
ideas-6801	317	4	served	serve	VERB
ideas-6801	317	5	as	as	ADP
ideas-6801	317	6	a	a	DET
ideas-6801	317	7	complementary	complementary	ADJ
ideas-6801	317	8	strategy	strategy	NOUN
ideas-6801	317	9	for	for	ADP
ideas-6801	317	10	streamlining	streamline	VERB
ideas-6801	317	11	content	content	NOUN
ideas-6801	317	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	317	13	though	though	SCONJ
ideas-6801	317	14	its	its	PRON
ideas-6801	317	15	application	application	NOUN
ideas-6801	317	16	sometimes	sometimes	ADV
ideas-6801	317	17	resulted	result	VERB
ideas-6801	317	18	in	in	ADP
ideas-6801	317	19	partial	partial	ADJ
ideas-6801	317	20	humor	humor	NOUN
ideas-6801	317	21	loss	loss	NOUN
ideas-6801	317	22	when	when	SCONJ
ideas-6801	317	23	crucial	crucial	ADJ
ideas-6801	317	24	contextual	contextual	ADJ
ideas-6801	317	25	elements	element	NOUN
ideas-6801	317	26	were	be	AUX
ideas-6801	317	27	omitted	omit	VERB
ideas-6801	317	28	.	.	PUNCT
ideas-6801	318	1	the	the	DET
ideas-6801	318	2	frequent	frequent	ADJ
ideas-6801	318	3	use	use	NOUN
ideas-6801	318	4	of	of	ADP
ideas-6801	318	5	these	these	DET
ideas-6801	318	6	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	318	7	underscores	underscore	VERB
ideas-6801	318	8	the	the	DET
ideas-6801	318	9	inherent	inherent	ADJ
ideas-6801	318	10	tension	tension	NOUN
ideas-6801	318	11	between	between	ADP
ideas-6801	318	12	preserving	preserve	VERB
ideas-6801	318	13	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	318	14	nuance	nuance	NOUN
ideas-6801	318	15	and	and	CCONJ
ideas-6801	318	16	meeting	meet	VERB
ideas-6801	318	17	the	the	DET
ideas-6801	318	18	spatial	spatial	ADJ
ideas-6801	318	19	and	and	CCONJ
ideas-6801	318	20	temporal	temporal	ADJ
ideas-6801	318	21	demands	demand	NOUN
ideas-6801	318	22	of	of	ADP
ideas-6801	318	23	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	318	24	,	,	PUNCT
ideas-6801	318	25	suggesting	suggest	VERB
ideas-6801	318	26	that	that	SCONJ
ideas-6801	318	27	practitioners	practitioner	NOUN
ideas-6801	318	28	must	must	AUX
ideas-6801	318	29	carefully	carefully	ADV
ideas-6801	318	30	balance	balance	VERB
ideas-6801	318	31	brevity	brevity	NOUN
ideas-6801	318	32	with	with	ADP
ideas-6801	318	33	humor	humor	NOUN
ideas-6801	318	34	preservation	preservation	NOUN
ideas-6801	318	35	in	in	ADP
ideas-6801	318	36	their	their	PRON
ideas-6801	318	37	decision	decision	NOUN
ideas-6801	318	38	-	-	PUNCT
ideas-6801	318	39	making	make	VERB
ideas-6801	318	40	process	process	NOUN
ideas-6801	318	41	.	.	PUNCT
ideas-6801	319	1	modulation	modulation	NOUN
ideas-6801	319	2	and	and	CCONJ
ideas-6801	319	3	established	establish	VERB
ideas-6801	319	4	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6801	319	5	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	319	6	played	play	VERB
ideas-6801	319	7	significant	significant	ADJ
ideas-6801	319	8	roles	role	NOUN
ideas-6801	319	9	in	in	ADP
ideas-6801	319	10	ideas	idea	NOUN
ideas-6801	319	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	319	12	vol	vol	NOUN
ideas-6801	319	13	.	.	PROPN
ideas-6801	319	14	13	13	NUM
ideas-6801	319	15	,	,	PUNCT
ideas-6801	319	16	no	no	INTJ
ideas-6801	319	17	.	.	NOUN
ideas-6801	319	18	2	2	NUM
ideas-6801	319	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	319	20	december	december	PROPN
ideas-6801	319	21	2025	2025	NUM
ideas-6801	319	22	issn	issn	VERB
ideas-6801	319	23	2338	2338	NUM
ideas-6801	319	24	-	-	SYM
ideas-6801	319	25	4778	4778	NUM
ideas-6801	319	26	(	(	PUNCT
ideas-6801	319	27	print	print	NOUN
ideas-6801	319	28	)	)	PUNCT
ideas-6801	319	29	issn	issn	VERB
ideas-6801	319	30	2548	2548	NUM
ideas-6801	319	31	-	-	SYM
ideas-6801	319	32	4192	4192	NUM
ideas-6801	319	33	(	(	PUNCT
ideas-6801	319	34	online	online	ADJ
ideas-6801	319	35	)	)	PUNCT
ideas-6801	319	36	3693	3693	NUM
ideas-6801	319	37	adapting	adapt	VERB
ideas-6801	319	38	culturally	culturally	ADV
ideas-6801	319	39	specific	specific	ADJ
ideas-6801	319	40	humor	humor	NOUN
ideas-6801	319	41	for	for	ADP
ideas-6801	319	42	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	319	43	audiences	audience	NOUN
ideas-6801	319	44	.	.	PUNCT
ideas-6801	320	1	modulation	modulation	NOUN
ideas-6801	320	2	allowed	allow	VERB
ideas-6801	320	3	translators	translator	NOUN
ideas-6801	320	4	to	to	PART
ideas-6801	320	5	reframe	reframe	VERB
ideas-6801	320	6	concepts	concept	NOUN
ideas-6801	320	7	in	in	ADP
ideas-6801	320	8	ways	way	NOUN
ideas-6801	320	9	that	that	PRON
ideas-6801	320	10	aligned	align	VERB
ideas-6801	320	11	with	with	ADP
ideas-6801	320	12	target	target	NOUN
ideas-6801	320	13	-	-	PUNCT
ideas-6801	320	14	language	language	NOUN
ideas-6801	320	15	norms	norm	NOUN
ideas-6801	320	16	,	,	PUNCT
ideas-6801	320	17	such	such	ADJ
ideas-6801	320	18	as	as	ADP
ideas-6801	320	19	rendering	render	VERB
ideas-6801	320	20	the	the	DET
ideas-6801	320	21	british	british	ADJ
ideas-6801	320	22	idiom	idiom	NOUN
ideas-6801	320	23	"	"	PUNCT
ideas-6801	320	24	pain	pain	NOUN
ideas-6801	320	25	in	in	ADP
ideas-6801	320	26	the	the	DET
ideas-6801	320	27	arse	arse	NOUN
ideas-6801	320	28	"	"	PUNCT
ideas-6801	320	29	as	as	ADP
ideas-6801	320	30	the	the	DET
ideas-6801	320	31	more	more	ADV
ideas-6801	320	32	culturally	culturally	ADV
ideas-6801	320	33	neutral	neutral	ADJ
ideas-6801	320	34	"	"	PUNCT
ideas-6801	320	35	sangat	sangat	PROPN
ideas-6801	320	36	menyebalkan	menyebalkan	PROPN
ideas-6801	320	37	"	"	PUNCT
ideas-6801	320	38	(	(	PUNCT
ideas-6801	320	39	meaning	mean	VERB
ideas-6801	320	40	"	"	PUNCT
ideas-6801	320	41	very	very	ADV
ideas-6801	320	42	annoying	annoying	ADJ
ideas-6801	320	43	"	"	PUNCT
ideas-6801	320	44	)	)	PUNCT
ideas-6801	320	45	.	.	PUNCT
ideas-6801	321	1	this	this	DET
ideas-6801	321	2	approach	approach	NOUN
ideas-6801	321	3	proved	prove	VERB
ideas-6801	321	4	particularly	particularly	ADV
ideas-6801	321	5	effective	effective	ADJ
ideas-6801	321	6	for	for	ADP
ideas-6801	321	7	maintaining	maintain	VERB
ideas-6801	321	8	the	the	DET
ideas-6801	321	9	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	321	10	's	's	PART
ideas-6801	321	11	ironic	ironic	ADJ
ideas-6801	321	12	tone	tone	NOUN
ideas-6801	321	13	while	while	SCONJ
ideas-6801	321	14	ensuring	ensure	VERB
ideas-6801	321	15	audience	audience	NOUN
ideas-6801	321	16	comprehension	comprehension	NOUN
ideas-6801	321	17	.	.	PUNCT
ideas-6801	322	1	established	establish	VERB
ideas-6801	322	2	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-6801	322	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	322	4	meanwhile	meanwhile	ADV
ideas-6801	322	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	322	6	facilitated	facilitate	VERB
ideas-6801	322	7	the	the	DET
ideas-6801	322	8	direct	direct	ADJ
ideas-6801	322	9	transfer	transfer	NOUN
ideas-6801	322	10	of	of	ADP
ideas-6801	322	11	widely	widely	ADV
ideas-6801	322	12	recognized	recognize	VERB
ideas-6801	322	13	terms	term	NOUN
ideas-6801	322	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	322	15	such	such	ADJ
ideas-6801	322	16	as	as	ADP
ideas-6801	322	17	translating	translate	VERB
ideas-6801	322	18	"	"	PUNCT
ideas-6801	322	19	greece	greece	PROPN
ideas-6801	322	20	"	"	PUNCT
ideas-6801	322	21	to	to	ADP
ideas-6801	322	22	"	"	PUNCT
ideas-6801	322	23	yunani	yunani	ADJ
ideas-6801	322	24	,	,	PUNCT
ideas-6801	322	25	"	"	PUNCT
ideas-6801	322	26	ensuring	ensure	VERB
ideas-6801	322	27	immediate	immediate	ADJ
ideas-6801	322	28	recognition	recognition	NOUN
ideas-6801	322	29	without	without	ADP
ideas-6801	322	30	compromising	compromise	VERB
ideas-6801	322	31	humor	humor	NOUN
ideas-6801	322	32	.	.	PUNCT
ideas-6801	323	1	these	these	DET
ideas-6801	323	2	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	323	3	demonstrate	demonstrate	VERB
ideas-6801	323	4	how	how	SCONJ
ideas-6801	323	5	strategic	strategic	ADJ
ideas-6801	323	6	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	323	7	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	323	8	can	can	AUX
ideas-6801	323	9	enhance	enhance	VERB
ideas-6801	323	10	humor	humor	NOUN
ideas-6801	323	11	preservation	preservation	NOUN
ideas-6801	323	12	when	when	SCONJ
ideas-6801	323	13	dealing	deal	VERB
ideas-6801	323	14	with	with	ADP
ideas-6801	323	15	concepts	concept	NOUN
ideas-6801	323	16	that	that	PRON
ideas-6801	323	17	have	have	VERB
ideas-6801	323	18	clear	clear	ADJ
ideas-6801	323	19	counterparts	counterpart	NOUN
ideas-6801	323	20	in	in	ADP
ideas-6801	323	21	the	the	DET
ideas-6801	323	22	target	target	NOUN
ideas-6801	323	23	language	language	NOUN
ideas-6801	323	24	.	.	PUNCT
ideas-6801	324	1	however	however	ADV
ideas-6801	324	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	324	3	their	their	PRON
ideas-6801	324	4	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-6801	324	5	diminishes	diminish	VERB
ideas-6801	324	6	when	when	SCONJ
ideas-6801	324	7	confronting	confront	VERB
ideas-6801	324	8	truly	truly	ADV
ideas-6801	324	9	culturebound	culturebound	ADJ
ideas-6801	324	10	references	reference	NOUN
ideas-6801	324	11	that	that	PRON
ideas-6801	324	12	lack	lack	VERB
ideas-6801	324	13	direct	direct	ADJ
ideas-6801	324	14	equivalents	equivalent	NOUN
ideas-6801	324	15	.	.	PUNCT
ideas-6801	325	1	the	the	DET
ideas-6801	325	2	study	study	NOUN
ideas-6801	325	3	revealed	reveal	VERB
ideas-6801	325	4	more	more	ADV
ideas-6801	325	5	mixed	mixed	ADJ
ideas-6801	325	6	results	result	NOUN
ideas-6801	325	7	for	for	ADP
ideas-6801	325	8	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	325	9	involving	involve	VERB
ideas-6801	325	10	greater	great	ADJ
ideas-6801	325	11	creative	creative	ADJ
ideas-6801	325	12	intervention	intervention	NOUN
ideas-6801	325	13	.	.	PUNCT
ideas-6801	326	1	borrowing	borrowing	NOUN
ideas-6801	326	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	326	3	while	while	SCONJ
ideas-6801	326	4	effective	effective	ADJ
ideas-6801	326	5	for	for	ADP
ideas-6801	326	6	retaining	retain	VERB
ideas-6801	326	7	specialized	specialized	ADJ
ideas-6801	326	8	terms	term	NOUN
ideas-6801	326	9	like	like	ADP
ideas-6801	326	10	"	"	PUNCT
ideas-6801	326	11	rap	rap	NOUN
ideas-6801	326	12	metal	metal	NOUN
ideas-6801	326	13	,	,	PUNCT
ideas-6801	326	14	"	"	PUNCT
ideas-6801	326	15	occasionally	occasionally	ADV
ideas-6801	326	16	resulted	result	VERB
ideas-6801	326	17	in	in	ADP
ideas-6801	326	18	humor	humor	NOUN
ideas-6801	326	19	loss	loss	NOUN
ideas-6801	326	20	when	when	SCONJ
ideas-6801	326	21	the	the	DET
ideas-6801	326	22	borrowed	borrow	VERB
ideas-6801	326	23	concepts	concept	NOUN
ideas-6801	326	24	lacked	lack	VERB
ideas-6801	326	25	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	326	26	resonance	resonance	NOUN
ideas-6801	326	27	with	with	ADP
ideas-6801	326	28	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	326	29	audiences	audience	NOUN
ideas-6801	326	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	327	1	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	327	2	showed	show	VERB
ideas-6801	327	3	potential	potential	NOUN
ideas-6801	327	4	in	in	ADP
ideas-6801	327	5	reworking	rework	VERB
ideas-6801	327	6	idiomatic	idiomatic	ADJ
ideas-6801	327	7	expressions	expression	NOUN
ideas-6801	327	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	327	9	but	but	CCONJ
ideas-6801	327	10	its	its	PRON
ideas-6801	327	11	infrequent	infrequent	ADJ
ideas-6801	327	12	use	use	NOUN
ideas-6801	327	13	suggests	suggest	VERB
ideas-6801	327	14	translators	translator	NOUN
ideas-6801	327	15	may	may	AUX
ideas-6801	327	16	have	have	AUX
ideas-6801	327	17	been	be	AUX
ideas-6801	327	18	hesitant	hesitant	ADJ
ideas-6801	327	19	to	to	PART
ideas-6801	327	20	depart	depart	VERB
ideas-6801	327	21	significantly	significantly	ADV
ideas-6801	327	22	from	from	ADP
ideas-6801	327	23	the	the	DET
ideas-6801	327	24	source	source	NOUN
ideas-6801	327	25	material	material	NOUN
ideas-6801	327	26	.	.	PUNCT
ideas-6801	328	1	particularization	particularization	NOUN
ideas-6801	328	2	emerged	emerge	VERB
ideas-6801	328	3	as	as	ADP
ideas-6801	328	4	a	a	DET
ideas-6801	328	5	valuable	valuable	ADJ
ideas-6801	328	6	middle	middle	ADJ
ideas-6801	328	7	-	-	PUNCT
ideas-6801	328	8	ground	ground	NOUN
ideas-6801	328	9	approach	approach	NOUN
ideas-6801	328	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	328	11	offering	offer	VERB
ideas-6801	328	12	clarification	clarification	NOUN
ideas-6801	328	13	without	without	ADP
ideas-6801	328	14	the	the	DET
ideas-6801	328	15	spatial	spatial	ADJ
ideas-6801	328	16	demands	demand	NOUN
ideas-6801	328	17	of	of	ADP
ideas-6801	328	18	full	full	ADJ
ideas-6801	328	19	amplification	amplification	NOUN
ideas-6801	328	20	,	,	PUNCT
ideas-6801	328	21	as	as	SCONJ
ideas-6801	328	22	seen	see	VERB
ideas-6801	328	23	in	in	ADP
ideas-6801	328	24	the	the	DET
ideas-6801	328	25	precise	precise	ADJ
ideas-6801	328	26	rendering	rendering	NOUN
ideas-6801	328	27	of	of	ADP
ideas-6801	328	28	"	"	PUNCT
ideas-6801	328	29	rights	right	NOUN
ideas-6801	328	30	"	"	PUNCT
ideas-6801	328	31	as	as	ADP
ideas-6801	328	32	"	"	PUNCT
ideas-6801	328	33	hak	hak	PROPN
ideas-6801	328	34	cipta	cipta	NOUN
ideas-6801	328	35	"	"	PUNCT
ideas-6801	328	36	(	(	PUNCT
ideas-6801	328	37	copyright	copyright	NOUN
ideas-6801	328	38	)	)	PUNCT
ideas-6801	328	39	in	in	ADP
ideas-6801	328	40	the	the	DET
ideas-6801	328	41	context	context	NOUN
ideas-6801	328	42	of	of	ADP
ideas-6801	328	43	cave	cave	NOUN
ideas-6801	328	44	paintings	painting	NOUN
ideas-6801	328	45	.	.	PUNCT
ideas-6801	329	1	conversely	conversely	ADV
ideas-6801	329	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	329	3	transposition	transposition	NOUN
ideas-6801	329	4	frequently	frequently	ADV
ideas-6801	329	5	led	lead	VERB
ideas-6801	329	6	to	to	ADP
ideas-6801	329	7	humor	humor	NOUN
ideas-6801	329	8	loss	loss	NOUN
ideas-6801	329	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	329	10	likely	likely	ADJ
ideas-6801	329	11	because	because	SCONJ
ideas-6801	329	12	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-6801	329	13	restructuring	restructuring	NOUN
ideas-6801	329	14	disrupted	disrupt	VERB
ideas-6801	329	15	the	the	DET
ideas-6801	329	16	careful	careful	ADJ
ideas-6801	329	17	balance	balance	NOUN
ideas-6801	329	18	of	of	ADP
ideas-6801	329	19	deadpan	deadpan	ADJ
ideas-6801	329	20	delivery	delivery	NOUN
ideas-6801	329	21	and	and	CCONJ
ideas-6801	329	22	absurd	absurd	ADJ
ideas-6801	329	23	content	content	NOUN
ideas-6801	329	24	that	that	PRON
ideas-6801	329	25	characterizes	characterize	VERB
ideas-6801	329	26	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	329	27	humor	humor	NOUN
ideas-6801	329	28	.	.	PUNCT
ideas-6801	330	1	these	these	DET
ideas-6801	330	2	findings	finding	NOUN
ideas-6801	330	3	underscore	underscore	VERB
ideas-6801	330	4	the	the	DET
ideas-6801	330	5	importance	importance	NOUN
ideas-6801	330	6	of	of	ADP
ideas-6801	330	7	selecting	select	VERB
ideas-6801	330	8	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	330	9	that	that	PRON
ideas-6801	330	10	take	take	VERB
ideas-6801	330	11	into	into	ADP
ideas-6801	330	12	account	account	NOUN
ideas-6801	330	13	both	both	CCONJ
ideas-6801	330	14	the	the	DET
ideas-6801	330	15	nature	nature	NOUN
ideas-6801	330	16	of	of	ADP
ideas-6801	330	17	the	the	DET
ideas-6801	330	18	humor	humor	NOUN
ideas-6801	330	19	and	and	CCONJ
ideas-6801	330	20	the	the	DET
ideas-6801	330	21	constraints	constraint	NOUN
ideas-6801	330	22	of	of	ADP
ideas-6801	330	23	the	the	DET
ideas-6801	330	24	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	330	25	medium	medium	NOUN
ideas-6801	330	26	.	.	PUNCT
ideas-6801	331	1	description	description	NOUN
ideas-6801	331	2	and	and	CCONJ
ideas-6801	331	3	compensation	compensation	NOUN
ideas-6801	331	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	331	5	though	though	SCONJ
ideas-6801	331	6	used	use	VERB
ideas-6801	331	7	sparingly	sparingly	ADV
ideas-6801	331	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	331	9	demonstrated	demonstrate	VERB
ideas-6801	331	10	particular	particular	ADJ
ideas-6801	331	11	utility	utility	NOUN
ideas-6801	331	12	in	in	ADP
ideas-6801	331	13	addressing	address	VERB
ideas-6801	331	14	culture	culture	NOUN
ideas-6801	331	15	-	-	PUNCT
ideas-6801	331	16	specific	specific	ADJ
ideas-6801	331	17	concepts	concept	NOUN
ideas-6801	331	18	.	.	PUNCT
ideas-6801	332	1	the	the	DET
ideas-6801	332	2	expansion	expansion	NOUN
ideas-6801	332	3	of	of	ADP
ideas-6801	332	4	"	"	PUNCT
ideas-6801	332	5	2d	2d	NOUN
ideas-6801	332	6	"	"	PUNCT
ideas-6801	332	7	to	to	ADP
ideas-6801	332	8	"	"	PUNCT
ideas-6801	332	9	dua	dua	PROPN
ideas-6801	332	10	dimensi	dimensi	NOUN
ideas-6801	332	11	"	"	PUNCT
ideas-6801	332	12	(	(	PUNCT
ideas-6801	332	13	two	two	NUM
ideas-6801	332	14	-	-	PUNCT
ideas-6801	332	15	dimensional	dimensional	ADJ
ideas-6801	332	16	)	)	PUNCT
ideas-6801	332	17	through	through	ADP
ideas-6801	332	18	description	description	NOUN
ideas-6801	332	19	enhanced	enhance	VERB
ideas-6801	332	20	audience	audience	NOUN
ideas-6801	332	21	understanding	understanding	NOUN
ideas-6801	332	22	while	while	SCONJ
ideas-6801	332	23	maintaining	maintain	VERB
ideas-6801	332	24	the	the	DET
ideas-6801	332	25	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	332	26	comparison	comparison	NOUN
ideas-6801	332	27	to	to	ADP
ideas-6801	332	28	modern	modern	ADJ
ideas-6801	332	29	cinema	cinema	NOUN
ideas-6801	332	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	333	1	the	the	DET
ideas-6801	333	2	single	single	ADJ
ideas-6801	333	3	instance	instance	NOUN
ideas-6801	333	4	of	of	ADP
ideas-6801	333	5	compensation	compensation	NOUN
ideas-6801	333	6	successfully	successfully	ADV
ideas-6801	333	7	repositioned	reposition	VERB
ideas-6801	333	8	sentence	sentence	NOUN
ideas-6801	333	9	elements	element	NOUN
ideas-6801	333	10	to	to	PART
ideas-6801	333	11	preserve	preserve	VERB
ideas-6801	333	12	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-6801	333	13	humor	humor	NOUN
ideas-6801	333	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	333	15	suggesting	suggest	VERB
ideas-6801	333	16	its	its	PRON
ideas-6801	333	17	underutilization	underutilization	NOUN
ideas-6801	333	18	may	may	AUX
ideas-6801	333	19	represent	represent	VERB
ideas-6801	333	20	a	a	DET
ideas-6801	333	21	missed	miss	VERB
ideas-6801	333	22	opportunity	opportunity	NOUN
ideas-6801	333	23	for	for	ADP
ideas-6801	333	24	more	more	ADV
ideas-6801	333	25	creative	creative	ADJ
ideas-6801	333	26	solutions	solution	NOUN
ideas-6801	333	27	to	to	ADP
ideas-6801	333	28	untranslatable	untranslatable	ADJ
ideas-6801	333	29	humor	humor	NOUN
ideas-6801	333	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	334	1	the	the	DET
ideas-6801	334	2	study	study	NOUN
ideas-6801	334	3	's	's	PART
ideas-6801	334	4	identification	identification	NOUN
ideas-6801	334	5	of	of	ADP
ideas-6801	334	6	six	six	NUM
ideas-6801	334	7	unused	unused	ADJ
ideas-6801	334	8	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	334	9	—	—	PUNCT
ideas-6801	334	10	including	include	VERB
ideas-6801	334	11	amplification	amplification	NOUN
ideas-6801	334	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	334	13	calque	calque	NOUN
ideas-6801	334	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	334	15	and	and	CCONJ
ideas-6801	334	16	discursive	discursive	ADJ
ideas-6801	334	17	creation	creation	NOUN
ideas-6801	334	18	—	—	PUNCT
ideas-6801	334	19	reflects	reflect	VERB
ideas-6801	334	20	both	both	CCONJ
ideas-6801	334	21	the	the	DET
ideas-6801	334	22	constraints	constraint	NOUN
ideas-6801	334	23	of	of	ADP
ideas-6801	334	24	subtitling	subtitling	NOUN
ideas-6801	334	25	and	and	CCONJ
ideas-6801	334	26	the	the	DET
ideas-6801	334	27	specific	specific	ADJ
ideas-6801	334	28	demands	demand	NOUN
ideas-6801	334	29	of	of	ADP
ideas-6801	334	30	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	334	31	humor	humor	NOUN
ideas-6801	334	32	,	,	PUNCT
ideas-6801	334	33	which	which	PRON
ideas-6801	334	34	often	often	ADV
ideas-6801	334	35	prioritizes	prioritize	VERB
ideas-6801	334	36	concise	concise	ADJ
ideas-6801	334	37	delivery	delivery	NOUN
ideas-6801	334	38	over	over	ADP
ideas-6801	334	39	explanatory	explanatory	ADJ
ideas-6801	334	40	elaboration	elaboration	NOUN
ideas-6801	334	41	.	.	PUNCT
ideas-6801	335	1	the	the	DET
ideas-6801	335	2	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-6801	335	3	data	datum	NOUN
ideas-6801	335	4	revealed	reveal	VERB
ideas-6801	335	5	that	that	SCONJ
ideas-6801	335	6	literal	literal	ADJ
ideas-6801	335	7	translation	translation	NOUN
ideas-6801	335	8	not	not	PART
ideas-6801	335	9	only	only	ADV
ideas-6801	335	10	dominated	dominate	VERB
ideas-6801	335	11	in	in	ADP
ideas-6801	335	12	frequency	frequency	NOUN
ideas-6801	335	13	but	but	CCONJ
ideas-6801	335	14	also	also	ADV
ideas-6801	335	15	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-6801	335	16	,	,	PUNCT
ideas-6801	335	17	with	with	ADP
ideas-6801	335	18	humor	humor	NOUN
ideas-6801	335	19	fully	fully	ADV
ideas-6801	335	20	maintained	maintain	VERB
ideas-6801	335	21	in	in	ADP
ideas-6801	335	22	nearly	nearly	ADV
ideas-6801	335	23	20	20	NUM
ideas-6801	335	24	%	%	NOUN
ideas-6801	335	25	of	of	ADP
ideas-6801	335	26	cases	case	NOUN
ideas-6801	335	27	using	use	VERB
ideas-6801	335	28	this	this	DET
ideas-6801	335	29	technique	technique	NOUN
ideas-6801	335	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	336	1	this	this	DET
ideas-6801	336	2	success	success	NOUN
ideas-6801	336	3	rate	rate	NOUN
ideas-6801	336	4	challenges	challenge	VERB
ideas-6801	336	5	conventional	conventional	ADJ
ideas-6801	336	6	assumptions	assumption	NOUN
ideas-6801	336	7	about	about	ADP
ideas-6801	336	8	the	the	DET
ideas-6801	336	9	limitations	limitation	NOUN
ideas-6801	336	10	of	of	ADP
ideas-6801	336	11	direct	direct	ADJ
ideas-6801	336	12	translation	translation	NOUN
ideas-6801	336	13	for	for	ADP
ideas-6801	336	14	humor	humor	NOUN
ideas-6801	336	15	preservation	preservation	NOUN
ideas-6801	336	16	,	,	PUNCT
ideas-6801	336	17	particularly	particularly	ADV
ideas-6801	336	18	for	for	ADP
ideas-6801	336	19	salwa	salwa	PROPN
ideas-6801	336	20	caesar	caesar	PROPN
ideas-6801	336	21	ramadhanty	ramadhanty	PROPN
ideas-6801	336	22	supratman	supratman	PROPN
ideas-6801	336	23	,	,	PUNCT
ideas-6801	336	24	issy	issy	ADJ
ideas-6801	336	25	yuliasri	yuliasri	ADJ
ideas-6801	336	26	humor	humor	NOUN
ideas-6801	336	27	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6801	336	28	and	and	CCONJ
ideas-6801	336	29	translation	translation	NOUN
ideas-6801	336	30	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	336	31	in	in	ADP
ideas-6801	336	32	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	336	33	on	on	ADP
ideas-6801	336	34	earth	earth	NOUN
ideas-6801	336	35	in	in	ADP
ideas-6801	336	36	the	the	DET
ideas-6801	336	37	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	336	38	's	's	PART
ideas-6801	336	39	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	336	40	subtitles	subtitles	PROPN
ideas-6801	336	41	3694	3694	NUM
ideas-6801	336	42	content	content	NOUN
ideas-6801	336	43	-	-	PUNCT
ideas-6801	336	44	driven	drive	VERB
ideas-6801	336	45	comedy	comedy	NOUN
ideas-6801	336	46	that	that	PRON
ideas-6801	336	47	relies	rely	VERB
ideas-6801	336	48	on	on	ADP
ideas-6801	336	49	absurd	absurd	ADJ
ideas-6801	336	50	premises	premise	NOUN
ideas-6801	336	51	rather	rather	ADV
ideas-6801	336	52	than	than	ADP
ideas-6801	336	53	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-6801	336	54	play	play	NOUN
ideas-6801	336	55	.	.	PUNCT
ideas-6801	337	1	the	the	DET
ideas-6801	337	2	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	337	3	's	's	PART
ideas-6801	337	4	distinctive	distinctive	ADJ
ideas-6801	337	5	style	style	NOUN
ideas-6801	337	6	—	—	PUNCT
ideas-6801	337	7	combining	combine	VERB
ideas-6801	337	8	serious	serious	ADJ
ideas-6801	337	9	documentary	documentary	NOUN
ideas-6801	337	10	tropes	trope	NOUN
ideas-6801	337	11	with	with	ADP
ideas-6801	337	12	ridiculous	ridiculous	ADJ
ideas-6801	337	13	content	content	NOUN
ideas-6801	337	14	—	—	PUNCT
ideas-6801	337	15	appears	appear	VERB
ideas-6801	337	16	particularly	particularly	ADV
ideas-6801	337	17	amenable	amenable	ADJ
ideas-6801	337	18	to	to	ADP
ideas-6801	337	19	literal	literal	ADJ
ideas-6801	337	20	approaches	approach	NOUN
ideas-6801	337	21	,	,	PUNCT
ideas-6801	337	22	as	as	ADP
ideas-6801	337	23	altering	alter	VERB
ideas-6801	337	24	the	the	DET
ideas-6801	337	25	phrasing	phrasing	NOUN
ideas-6801	337	26	might	might	AUX
ideas-6801	337	27	disrupt	disrupt	VERB
ideas-6801	337	28	the	the	DET
ideas-6801	337	29	crucial	crucial	ADJ
ideas-6801	337	30	contrast	contrast	NOUN
ideas-6801	337	31	between	between	ADP
ideas-6801	337	32	form	form	NOUN
ideas-6801	337	33	and	and	CCONJ
ideas-6801	337	34	content	content	NOUN
ideas-6801	337	35	that	that	PRON
ideas-6801	337	36	generates	generate	VERB
ideas-6801	337	37	comedic	comedic	ADJ
ideas-6801	337	38	effect	effect	NOUN
ideas-6801	337	39	.	.	PUNCT
ideas-6801	338	1	however	however	ADV
ideas-6801	338	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	338	3	the	the	DET
ideas-6801	338	4	partial	partial	ADJ
ideas-6801	338	5	or	or	CCONJ
ideas-6801	338	6	complete	complete	ADJ
ideas-6801	338	7	loss	loss	NOUN
ideas-6801	338	8	of	of	ADP
ideas-6801	338	9	humor	humor	NOUN
ideas-6801	338	10	in	in	ADP
ideas-6801	338	11	approximately	approximately	ADV
ideas-6801	338	12	24	24	NUM
ideas-6801	338	13	%	%	NOUN
ideas-6801	338	14	of	of	ADP
ideas-6801	338	15	cases	case	NOUN
ideas-6801	338	16	serves	serve	VERB
ideas-6801	338	17	as	as	ADP
ideas-6801	338	18	a	a	DET
ideas-6801	338	19	reminder	reminder	NOUN
ideas-6801	338	20	that	that	SCONJ
ideas-6801	338	21	even	even	ADV
ideas-6801	338	22	the	the	DET
ideas-6801	338	23	most	most	ADV
ideas-6801	338	24	prevalent	prevalent	ADJ
ideas-6801	338	25	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	338	26	have	have	AUX
ideas-6801	338	27	limitations	limitation	NOUN
ideas-6801	338	28	,	,	PUNCT
ideas-6801	338	29	especially	especially	ADV
ideas-6801	338	30	when	when	SCONJ
ideas-6801	338	31	confronting	confront	VERB
ideas-6801	338	32	culture	culture	NOUN
ideas-6801	338	33	-	-	PUNCT
ideas-6801	338	34	bound	bind	VERB
ideas-6801	338	35	references	reference	NOUN
ideas-6801	338	36	or	or	CCONJ
ideas-6801	338	37	wordplay	wordplay	NOUN
ideas-6801	338	38	.	.	PUNCT
ideas-6801	339	1	these	these	DET
ideas-6801	339	2	findings	finding	NOUN
ideas-6801	339	3	have	have	VERB
ideas-6801	339	4	significant	significant	ADJ
ideas-6801	339	5	implications	implication	NOUN
ideas-6801	339	6	for	for	ADP
ideas-6801	339	7	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	339	8	practice	practice	NOUN
ideas-6801	339	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	339	10	particularly	particularly	ADV
ideas-6801	339	11	in	in	ADP
ideas-6801	339	12	the	the	DET
ideas-6801	339	13	specialized	specialized	ADJ
ideas-6801	339	14	domain	domain	NOUN
ideas-6801	339	15	of	of	ADP
ideas-6801	339	16	mockumentaries	mockumentarie	NOUN
ideas-6801	339	17	.	.	PUNCT
ideas-6801	340	1	the	the	DET
ideas-6801	340	2	demonstrated	demonstrate	VERB
ideas-6801	340	3	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-6801	340	4	of	of	ADP
ideas-6801	340	5	literal	literal	ADJ
ideas-6801	340	6	translation	translation	NOUN
ideas-6801	340	7	for	for	ADP
ideas-6801	340	8	absurdist	absurdist	ADJ
ideas-6801	340	9	humor	humor	NOUN
ideas-6801	340	10	suggests	suggest	VERB
ideas-6801	340	11	that	that	SCONJ
ideas-6801	340	12	translators	translator	NOUN
ideas-6801	340	13	may	may	AUX
ideas-6801	340	14	need	need	VERB
ideas-6801	340	15	to	to	PART
ideas-6801	340	16	recalibrate	recalibrate	VERB
ideas-6801	340	17	their	their	PRON
ideas-6801	340	18	approach	approach	NOUN
ideas-6801	340	19	based	base	VERB
ideas-6801	340	20	on	on	ADP
ideas-6801	340	21	humor	humor	NOUN
ideas-6801	340	22	type	type	NOUN
ideas-6801	340	23	,	,	PUNCT
ideas-6801	340	24	resisting	resist	VERB
ideas-6801	340	25	reflexive	reflexive	ADJ
ideas-6801	340	26	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-6801	340	27	when	when	SCONJ
ideas-6801	340	28	direct	direct	ADJ
ideas-6801	340	29	translation	translation	NOUN
ideas-6801	340	30	suffices	suffice	VERB
ideas-6801	340	31	.	.	PUNCT
ideas-6801	341	1	at	at	ADP
ideas-6801	341	2	the	the	DET
ideas-6801	341	3	same	same	ADJ
ideas-6801	341	4	time	time	NOUN
ideas-6801	341	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	341	6	the	the	DET
ideas-6801	341	7	study	study	NOUN
ideas-6801	341	8	underscores	underscore	VERB
ideas-6801	341	9	the	the	DET
ideas-6801	341	10	ongoing	ongoing	ADJ
ideas-6801	341	11	need	need	NOUN
ideas-6801	341	12	for	for	ADP
ideas-6801	341	13	adaptable	adaptable	ADJ
ideas-6801	341	14	strategies	strategy	NOUN
ideas-6801	341	15	when	when	SCONJ
ideas-6801	341	16	navigating	navigate	VERB
ideas-6801	341	17	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	341	18	references	reference	NOUN
ideas-6801	341	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	341	20	idioms	idiom	NOUN
ideas-6801	341	21	,	,	PUNCT
ideas-6801	341	22	and	and	CCONJ
ideas-6801	341	23	wordplay	wordplay	NOUN
ideas-6801	341	24	.	.	PUNCT
ideas-6801	342	1	the	the	DET
ideas-6801	342	2	research	research	NOUN
ideas-6801	342	3	highlights	highlight	VERB
ideas-6801	342	4	the	the	DET
ideas-6801	342	5	importance	importance	NOUN
ideas-6801	342	6	of	of	ADP
ideas-6801	342	7	technique	technique	NOUN
ideas-6801	342	8	diversity	diversity	NOUN
ideas-6801	342	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	342	10	with	with	ADP
ideas-6801	342	11	different	different	ADJ
ideas-6801	342	12	strategies	strategy	NOUN
ideas-6801	342	13	proving	prove	VERB
ideas-6801	342	14	optimal	optimal	ADJ
ideas-6801	342	15	for	for	ADP
ideas-6801	342	16	various	various	ADJ
ideas-6801	342	17	types	type	NOUN
ideas-6801	342	18	of	of	ADP
ideas-6801	342	19	humor	humor	NOUN
ideas-6801	342	20	and	and	CCONJ
ideas-6801	342	21	contexts	contexts	NOUN
ideas-6801	342	22	.	.	PUNCT
ideas-6801	343	1	practitioners	practitioner	NOUN
ideas-6801	343	2	may	may	AUX
ideas-6801	343	3	benefit	benefit	VERB
ideas-6801	343	4	from	from	ADP
ideas-6801	343	5	developing	develop	VERB
ideas-6801	343	6	a	a	DET
ideas-6801	343	7	decision	decision	NOUN
ideas-6801	343	8	-	-	PUNCT
ideas-6801	343	9	making	make	VERB
ideas-6801	343	10	framework	framework	NOUN
ideas-6801	343	11	that	that	PRON
ideas-6801	343	12	considers	consider	VERB
ideas-6801	343	13	both	both	CCONJ
ideas-6801	343	14	the	the	DET
ideas-6801	343	15	nature	nature	NOUN
ideas-6801	343	16	of	of	ADP
ideas-6801	343	17	the	the	DET
ideas-6801	343	18	humor	humor	NOUN
ideas-6801	343	19	and	and	CCONJ
ideas-6801	343	20	the	the	DET
ideas-6801	343	21	practical	practical	ADJ
ideas-6801	343	22	constraints	constraint	NOUN
ideas-6801	343	23	of	of	ADP
ideas-6801	343	24	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	343	25	,	,	PUNCT
ideas-6801	343	26	potentially	potentially	ADV
ideas-6801	343	27	incorporating	incorporate	VERB
ideas-6801	343	28	audience	audience	NOUN
ideas-6801	343	29	testing	testing	NOUN
ideas-6801	343	30	to	to	PART
ideas-6801	343	31	validate	validate	VERB
ideas-6801	343	32	the	the	DET
ideas-6801	343	33	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-6801	343	34	of	of	ADP
ideas-6801	343	35	the	the	DET
ideas-6801	343	36	technique	technique	NOUN
ideas-6801	343	37	.	.	PUNCT
ideas-6801	344	1	the	the	DET
ideas-6801	344	2	study	study	NOUN
ideas-6801	344	3	's	's	PART
ideas-6801	344	4	focus	focus	NOUN
ideas-6801	344	5	on	on	ADP
ideas-6801	344	6	a	a	DET
ideas-6801	344	7	single	single	ADJ
ideas-6801	344	8	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	344	9	episode	episode	NOUN
ideas-6801	344	10	presents	present	VERB
ideas-6801	344	11	both	both	DET
ideas-6801	344	12	strengths	strength	NOUN
ideas-6801	344	13	and	and	CCONJ
ideas-6801	344	14	limitations	limitation	NOUN
ideas-6801	344	15	.	.	PUNCT
ideas-6801	345	1	while	while	SCONJ
ideas-6801	345	2	providing	provide	VERB
ideas-6801	345	3	depth	depth	NOUN
ideas-6801	345	4	of	of	ADP
ideas-6801	345	5	analysis	analysis	NOUN
ideas-6801	345	6	for	for	ADP
ideas-6801	345	7	this	this	DET
ideas-6801	345	8	specific	specific	ADJ
ideas-6801	345	9	genre	genre	NOUN
ideas-6801	345	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	345	11	the	the	DET
ideas-6801	345	12	findings	finding	NOUN
ideas-6801	345	13	may	may	AUX
ideas-6801	345	14	not	not	PART
ideas-6801	345	15	fully	fully	ADV
ideas-6801	345	16	generalize	generalize	VERB
ideas-6801	345	17	to	to	ADP
ideas-6801	345	18	other	other	ADJ
ideas-6801	345	19	comedy	comedy	NOUN
ideas-6801	345	20	styles	style	NOUN
ideas-6801	345	21	that	that	PRON
ideas-6801	345	22	rely	rely	VERB
ideas-6801	345	23	more	more	ADV
ideas-6801	345	24	heavily	heavily	ADV
ideas-6801	345	25	on	on	ADP
ideas-6801	345	26	wordplay	wordplay	NOUN
ideas-6801	345	27	or	or	CCONJ
ideas-6801	345	28	visual	visual	ADJ
ideas-6801	345	29	gags	gag	NOUN
ideas-6801	345	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	346	1	the	the	DET
ideas-6801	346	2	participant	participant	ADJ
ideas-6801	346	3	pool	pool	NOUN
ideas-6801	346	4	's	's	PART
ideas-6801	346	5	demographic	demographic	ADJ
ideas-6801	346	6	homogeneity	homogeneity	NOUN
ideas-6801	346	7	(	(	PUNCT
ideas-6801	346	8	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	346	9	speakers	speaker	NOUN
ideas-6801	346	10	aged	age	VERB
ideas-6801	346	11	18	18	NUM
ideas-6801	346	12	-	-	SYM
ideas-6801	346	13	25	25	NUM
ideas-6801	346	14	)	)	PUNCT
ideas-6801	346	15	may	may	AUX
ideas-6801	346	16	also	also	ADV
ideas-6801	346	17	influence	influence	VERB
ideas-6801	346	18	the	the	DET
ideas-6801	346	19	results	result	NOUN
ideas-6801	346	20	,	,	PUNCT
ideas-6801	346	21	as	as	SCONJ
ideas-6801	346	22	humor	humor	NOUN
ideas-6801	346	23	perception	perception	NOUN
ideas-6801	346	24	varies	vary	VERB
ideas-6801	346	25	across	across	ADP
ideas-6801	346	26	age	age	NOUN
ideas-6801	346	27	groups	group	NOUN
ideas-6801	346	28	and	and	CCONJ
ideas-6801	346	29	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	346	30	backgrounds	background	NOUN
ideas-6801	346	31	.	.	PUNCT
ideas-6801	347	1	future	future	ADJ
ideas-6801	347	2	research	research	NOUN
ideas-6801	347	3	could	could	AUX
ideas-6801	347	4	expand	expand	VERB
ideas-6801	347	5	the	the	DET
ideas-6801	347	6	scope	scope	NOUN
ideas-6801	347	7	to	to	PART
ideas-6801	347	8	include	include	VERB
ideas-6801	347	9	comparative	comparative	ADJ
ideas-6801	347	10	analysis	analysis	NOUN
ideas-6801	347	11	across	across	ADP
ideas-6801	347	12	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	347	13	series	series	NOUN
ideas-6801	347	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	347	15	broader	broad	ADJ
ideas-6801	347	16	audience	audience	NOUN
ideas-6801	347	17	demographics	demographic	NOUN
ideas-6801	347	18	,	,	PUNCT
ideas-6801	347	19	and	and	CCONJ
ideas-6801	347	20	multimodal	multimodal	ADJ
ideas-6801	347	21	humor	humor	NOUN
ideas-6801	347	22	elements	element	NOUN
ideas-6801	347	23	,	,	PUNCT
ideas-6801	347	24	thereby	thereby	ADV
ideas-6801	347	25	developing	develop	VERB
ideas-6801	347	26	more	more	ADV
ideas-6801	347	27	comprehensive	comprehensive	ADJ
ideas-6801	347	28	guidelines	guideline	NOUN
ideas-6801	347	29	for	for	ADP
ideas-6801	347	30	humor	humor	NOUN
ideas-6801	347	31	translation	translation	NOUN
ideas-6801	347	32	in	in	ADP
ideas-6801	347	33	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6801	347	34	media	medium	NOUN
ideas-6801	347	35	.	.	PUNCT
ideas-6801	348	1	nevertheless	nevertheless	ADV
ideas-6801	348	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	348	3	the	the	DET
ideas-6801	348	4	study	study	NOUN
ideas-6801	348	5	makes	make	VERB
ideas-6801	348	6	valuable	valuable	ADJ
ideas-6801	348	7	contributions	contribution	NOUN
ideas-6801	348	8	to	to	ADP
ideas-6801	348	9	understanding	understand	VERB
ideas-6801	348	10	humor	humor	NOUN
ideas-6801	348	11	preservation	preservation	NOUN
ideas-6801	348	12	in	in	ADP
ideas-6801	348	13	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	348	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	348	15	particularly	particularly	ADV
ideas-6801	348	16	for	for	ADP
ideas-6801	348	17	the	the	DET
ideas-6801	348	18	under	under	ADV
ideas-6801	348	19	-	-	PUNCT
ideas-6801	348	20	researched	research	VERB
ideas-6801	348	21	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	348	22	genre	genre	NOUN
ideas-6801	348	23	,	,	PUNCT
ideas-6801	348	24	offering	offer	VERB
ideas-6801	348	25	both	both	DET
ideas-6801	348	26	theoretical	theoretical	ADJ
ideas-6801	348	27	insights	insight	NOUN
ideas-6801	348	28	and	and	CCONJ
ideas-6801	348	29	practical	practical	ADJ
ideas-6801	348	30	guidance	guidance	NOUN
ideas-6801	348	31	for	for	ADP
ideas-6801	348	32	translation	translation	NOUN
ideas-6801	348	33	practitioners	practitioner	NOUN
ideas-6801	348	34	.	.	PUNCT
ideas-6801	349	1	this	this	DET
ideas-6801	349	2	study	study	NOUN
ideas-6801	349	3	examines	examine	VERB
ideas-6801	349	4	humor	humor	NOUN
ideas-6801	349	5	translation	translation	NOUN
ideas-6801	349	6	in	in	ADP
ideas-6801	349	7	the	the	DET
ideas-6801	349	8	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	349	9	subtitles	subtitles	PROPN
ideas-6801	349	10	of	of	ADP
ideas-6801	349	11	*	*	PROPN
ideas-6801	349	12	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	349	13	on	on	ADP
ideas-6801	349	14	earth	earth	NOUN
ideas-6801	349	15	*	*	PUNCT
ideas-6801	349	16	's	's	PART
ideas-6801	349	17	"	"	PUNCT
ideas-6801	349	18	in	in	ADP
ideas-6801	349	19	the	the	DET
ideas-6801	349	20	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	349	21	"	"	PUNCT
ideas-6801	349	22	episode	episode	NOUN
ideas-6801	349	23	,	,	PUNCT
ideas-6801	349	24	identifying	identify	VERB
ideas-6801	349	25	12	12	NUM
ideas-6801	349	26	of	of	ADP
ideas-6801	349	27	18	18	NUM
ideas-6801	349	28	possible	possible	ADJ
ideas-6801	349	29	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	349	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	350	1	while	while	SCONJ
ideas-6801	350	2	revealing	reveal	VERB
ideas-6801	350	3	how	how	SCONJ
ideas-6801	350	4	mockumentary	mockumentary	ADJ
ideas-6801	350	5	humor	humor	NOUN
ideas-6801	350	6	is	be	AUX
ideas-6801	350	7	adapted	adapt	VERB
ideas-6801	350	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	350	9	the	the	DET
ideas-6801	350	10	limited	limited	ADJ
ideas-6801	350	11	scope	scope	NOUN
ideas-6801	350	12	means	mean	VERB
ideas-6801	350	13	findings	finding	NOUN
ideas-6801	350	14	may	may	AUX
ideas-6801	350	15	not	not	PART
ideas-6801	350	16	represent	represent	VERB
ideas-6801	350	17	the	the	DET
ideas-6801	350	18	full	full	ADJ
ideas-6801	350	19	range	range	NOUN
ideas-6801	350	20	of	of	ADP
ideas-6801	350	21	strategies	strategy	NOUN
ideas-6801	350	22	used	use	VERB
ideas-6801	350	23	in	in	ADP
ideas-6801	350	24	the	the	DET
ideas-6801	350	25	series	series	NOUN
ideas-6801	350	26	.	.	PUNCT
ideas-6801	351	1	future	future	ADJ
ideas-6801	351	2	research	research	NOUN
ideas-6801	351	3	could	could	AUX
ideas-6801	351	4	analyze	analyze	VERB
ideas-6801	351	5	additional	additional	ADJ
ideas-6801	351	6	episodes	episode	NOUN
ideas-6801	351	7	to	to	PART
ideas-6801	351	8	uncover	uncover	VERB
ideas-6801	351	9	more	more	ADV
ideas-6801	351	10	comprehensive	comprehensive	ADJ
ideas-6801	351	11	approaches	approach	NOUN
ideas-6801	351	12	to	to	ADP
ideas-6801	351	13	translating	translate	VERB
ideas-6801	351	14	satirical	satirical	ADJ
ideas-6801	351	15	and	and	CCONJ
ideas-6801	351	16	absurdist	absurdist	ADJ
ideas-6801	351	17	comedy	comedy	NOUN
ideas-6801	351	18	.	.	PUNCT
ideas-6801	352	1	the	the	DET
ideas-6801	352	2	study	study	NOUN
ideas-6801	352	3	also	also	ADV
ideas-6801	352	4	suggests	suggest	VERB
ideas-6801	352	5	areas	area	NOUN
ideas-6801	352	6	for	for	ADP
ideas-6801	352	7	further	further	ADJ
ideas-6801	352	8	exploration	exploration	NOUN
ideas-6801	352	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	352	10	including	include	VERB
ideas-6801	352	11	empirical	empirical	ADJ
ideas-6801	352	12	research	research	NOUN
ideas-6801	352	13	on	on	ADP
ideas-6801	352	14	audience	audience	NOUN
ideas-6801	352	15	perception	perception	NOUN
ideas-6801	352	16	through	through	ADP
ideas-6801	352	17	surveys	survey	NOUN
ideas-6801	352	18	or	or	CCONJ
ideas-6801	352	19	focus	focus	VERB
ideas-6801	352	20	groups	group	NOUN
ideas-6801	352	21	to	to	PART
ideas-6801	352	22	examine	examine	VERB
ideas-6801	352	23	how	how	SCONJ
ideas-6801	352	24	demographics	demographic	NOUN
ideas-6801	352	25	influence	influence	VERB
ideas-6801	352	26	the	the	DET
ideas-6801	352	27	reception	reception	NOUN
ideas-6801	352	28	of	of	ADP
ideas-6801	352	29	humor	humor	NOUN
ideas-6801	352	30	.	.	PUNCT
ideas-6801	353	1	additionally	additionally	ADV
ideas-6801	353	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	353	3	investigations	investigation	NOUN
ideas-6801	353	4	could	could	AUX
ideas-6801	353	5	focus	focus	VERB
ideas-6801	353	6	on	on	ADP
ideas-6801	353	7	specific	specific	ADJ
ideas-6801	353	8	humor	humor	NOUN
ideas-6801	353	9	ideas	idea	NOUN
ideas-6801	353	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	353	11	vol	vol	NOUN
ideas-6801	353	12	.	.	PROPN
ideas-6801	353	13	13	13	NUM
ideas-6801	353	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	353	15	no	no	INTJ
ideas-6801	353	16	.	.	NOUN
ideas-6801	353	17	2	2	NUM
ideas-6801	353	18	,	,	PUNCT
ideas-6801	353	19	december	december	PROPN
ideas-6801	353	20	2025	2025	NUM
ideas-6801	353	21	issn	issn	VERB
ideas-6801	353	22	2338	2338	NUM
ideas-6801	353	23	-	-	SYM
ideas-6801	353	24	4778	4778	NUM
ideas-6801	353	25	(	(	PUNCT
ideas-6801	353	26	print	print	NOUN
ideas-6801	353	27	)	)	PUNCT
ideas-6801	353	28	issn	issn	VERB
ideas-6801	353	29	2548	2548	NUM
ideas-6801	353	30	-	-	SYM
ideas-6801	353	31	4192	4192	NUM
ideas-6801	353	32	(	(	PUNCT
ideas-6801	353	33	online	online	ADJ
ideas-6801	353	34	)	)	PUNCT
ideas-6801	353	35	3695	3695	NUM
ideas-6801	353	36	types	type	NOUN
ideas-6801	353	37	,	,	PUNCT
ideas-6801	353	38	such	such	ADJ
ideas-6801	353	39	as	as	ADP
ideas-6801	353	40	puns	pun	NOUN
ideas-6801	353	41	or	or	CCONJ
ideas-6801	353	42	satire	satire	NOUN
ideas-6801	353	43	,	,	PUNCT
ideas-6801	353	44	as	as	ADP
ideas-6801	353	45	this	this	DET
ideas-6801	353	46	study	study	NOUN
ideas-6801	353	47	's	's	PART
ideas-6801	353	48	general	general	ADJ
ideas-6801	353	49	audience	audience	NOUN
ideas-6801	353	50	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-6801	353	51	and	and	CCONJ
ideas-6801	353	52	singleepisode	singleepisode	VERB
ideas-6801	353	53	analysis	analysis	NOUN
ideas-6801	353	54	present	present	ADJ
ideas-6801	353	55	limitations	limitation	NOUN
ideas-6801	353	56	in	in	ADP
ideas-6801	353	57	assessing	assess	VERB
ideas-6801	353	58	broader	broad	ADJ
ideas-6801	353	59	translation	translation	NOUN
ideas-6801	353	60	challenges	challenge	NOUN
ideas-6801	353	61	.	.	PUNCT
ideas-6801	354	1	references	reference	NOUN
ideas-6801	354	2	anggraini	anggraini	NOUN
ideas-6801	354	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	354	4	d.	d.	PROPN
ideas-6801	354	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	354	6	nababan	nababan	PROPN
ideas-6801	354	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	354	8	m.	m.	NOUN
ideas-6801	354	9	r.	r.	PROPN
ideas-6801	354	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	354	11	&	&	CCONJ
ideas-6801	354	12	santosa	santosa	PROPN
ideas-6801	354	13	,	,	PUNCT
ideas-6801	354	14	r.	r.	PROPN
ideas-6801	354	15	(	(	PUNCT
ideas-6801	354	16	2020	2020	NUM
ideas-6801	354	17	)	)	PUNCT
ideas-6801	354	18	.	.	PUNCT
ideas-6801	355	1	the	the	DET
ideas-6801	355	2	impact	impact	NOUN
ideas-6801	355	3	of	of	ADP
ideas-6801	355	4	translation	translation	NOUN
ideas-6801	355	5	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	355	6	on	on	ADP
ideas-6801	355	7	the	the	DET
ideas-6801	355	8	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-6801	355	9	of	of	ADP
ideas-6801	355	10	sarcasm	sarcasm	NOUN
ideas-6801	355	11	expression	expression	NOUN
ideas-6801	355	12	in	in	ADP
ideas-6801	355	13	the	the	DET
ideas-6801	355	14	television	television	NOUN
ideas-6801	355	15	series	series	NOUN
ideas-6801	355	16	the	the	DET
ideas-6801	355	17	big	big	PROPN
ideas-6801	355	18	bang	bang	PROPN
ideas-6801	355	19	theory	theory	NOUN
ideas-6801	355	20	.	.	PUNCT
ideas-6801	356	1	international	international	ADJ
ideas-6801	356	2	journal	journal	NOUN
ideas-6801	356	3	of	of	ADP
ideas-6801	356	4	multicultural	multicultural	ADJ
ideas-6801	356	5	and	and	CCONJ
ideas-6801	356	6	multireligious	multireligious	ADJ
ideas-6801	356	7	understanding	understanding	NOUN
ideas-6801	356	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	356	9	7(2	7(2	NUM
ideas-6801	356	10	)	)	PUNCT
ideas-6801	356	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	356	12	391–400	391–400	NUM
ideas-6801	356	13	.	.	PUNCT
ideas-6801	357	1	https://doi.org/10.18415/ijmmu.v7i2.1458	https://doi.org/10.18415/ijmmu.v7i2.1458	NOUN
ideas-6801	357	2	azis	azi	NOUN
ideas-6801	357	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	357	4	i.	i.	NOUN
ideas-6801	357	5	(	(	PUNCT
ideas-6801	357	6	2021	2021	NUM
ideas-6801	357	7	)	)	PUNCT
ideas-6801	357	8	.	.	PUNCT
ideas-6801	358	1	translation	translation	NOUN
ideas-6801	358	2	technique	technique	NOUN
ideas-6801	358	3	analysis	analysis	NOUN
ideas-6801	358	4	of	of	ADP
ideas-6801	358	5	dark	dark	ADJ
ideas-6801	358	6	jokes	joke	NOUN
ideas-6801	358	7	in	in	ADP
ideas-6801	358	8	the	the	DET
ideas-6801	358	9	subtitle	subtitle	NOUN
ideas-6801	358	10	of	of	ADP
ideas-6801	358	11	the	the	DET
ideas-6801	358	12	2019	2019	NUM
ideas-6801	358	13	joker	joker	NOUN
ideas-6801	358	14	movie	movie	NOUN
ideas-6801	358	15	.	.	PUNCT
ideas-6801	359	1	eduvest	eduv	ADJ
ideas-6801	359	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	359	3	1(1	1(1	NUM
ideas-6801	359	4	)	)	PUNCT
ideas-6801	359	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	359	6	21–29	21–29	NUM
ideas-6801	359	7	.	.	PUNCT
ideas-6801	360	1	dí	dí	PROPN
ideas-6801	360	2	az	az	PROPN
ideas-6801	360	3	-	-	PROPN
ideas-6801	360	4	pe	pe	PROPN
ideas-6801	360	5	rez	rez	PROPN
ideas-6801	360	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	360	7	f.	f.	PROPN
ideas-6801	360	8	j.	j.	PROPN
ideas-6801	360	9	(	(	PUNCT
ideas-6801	360	10	2014	2014	NUM
ideas-6801	360	11	)	)	PUNCT
ideas-6801	360	12	.	.	PUNCT
ideas-6801	361	1	relevance	relevance	NOUN
ideas-6801	361	2	theory	theory	NOUN
ideas-6801	361	3	and	and	CCONJ
ideas-6801	361	4	translation	translation	NOUN
ideas-6801	361	5	:	:	PUNCT
ideas-6801	361	6	translating	translate	VERB
ideas-6801	361	7	puns	pun	NOUN
ideas-6801	361	8	in	in	ADP
ideas-6801	361	9	spanish	spanish	ADJ
ideas-6801	361	10	film	film	NOUN
ideas-6801	361	11	titles	title	NOUN
ideas-6801	361	12	into	into	ADP
ideas-6801	361	13	english	english	PROPN
ideas-6801	361	14	.	.	PUNCT
ideas-6801	362	1	journal	journal	PROPN
ideas-6801	362	2	of	of	ADP
ideas-6801	362	3	pragmatics	pragmatic	NOUN
ideas-6801	362	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	362	5	70	70	NUM
ideas-6801	362	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	362	7	108–129	108–129	NUM
ideas-6801	362	8	.	.	PUNCT
ideas-6801	363	1	https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.06.007	https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.06.007	PROPN
ideas-6801	363	2	gottlieb	gottlieb	PROPN
ideas-6801	363	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	363	4	h.	h.	PROPN
ideas-6801	363	5	(	(	PUNCT
ideas-6801	363	6	1992	1992	NUM
ideas-6801	363	7	)	)	PUNCT
ideas-6801	363	8	.	.	PUNCT
ideas-6801	364	1	subtitling	subtitle	VERB
ideas-6801	364	2	—	—	PUNCT
ideas-6801	364	3	a	a	DET
ideas-6801	364	4	new	new	ADJ
ideas-6801	364	5	university	university	NOUN
ideas-6801	364	6	discipline	discipline	NOUN
ideas-6801	364	7	.	.	PUNCT
ideas-6801	365	1	in	in	ADP
ideas-6801	365	2	h.	h.	PROPN
ideas-6801	365	3	gottlieb	gottlieb	PROPN
ideas-6801	365	4	(	(	PUNCT
ideas-6801	365	5	ed	ed	NOUN
ideas-6801	365	6	.	.	PUNCT
ideas-6801	365	7	)	)	PUNCT
ideas-6801	365	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	365	9	aspects	aspect	NOUN
ideas-6801	365	10	of	of	ADP
ideas-6801	365	11	audiovisual	audiovisual	ADJ
ideas-6801	365	12	translation	translation	NOUN
ideas-6801	365	13	(	(	PUNCT
ideas-6801	365	14	pp	pp	ADJ
ideas-6801	365	15	.	.	PUNCT
ideas-6801	365	16	1–13	1–13	NOUN
ideas-6801	365	17	)	)	PUNCT
ideas-6801	365	18	.	.	PUNCT
ideas-6801	366	1	john	john	PROPN
ideas-6801	366	2	benjamins	benjamins	PROPN
ideas-6801	366	3	.	.	PUNCT
ideas-6801	367	1	hajuningdyah	hajuningdyah	PROPN
ideas-6801	367	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	367	3	d.	d.	PROPN
ideas-6801	367	4	a.	a.	PROPN
ideas-6801	367	5	(	(	PUNCT
ideas-6801	367	6	2024	2024	NUM
ideas-6801	367	7	)	)	PUNCT
ideas-6801	367	8	.	.	PUNCT
ideas-6801	368	1	analyzing	analyze	VERB
ideas-6801	368	2	humor	humor	NOUN
ideas-6801	368	3	in	in	ADP
ideas-6801	368	4	translation	translation	NOUN
ideas-6801	368	5	strategies	strategy	NOUN
ideas-6801	368	6	and	and	CCONJ
ideas-6801	368	7	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	368	8	in	in	ADP
ideas-6801	368	9	the	the	DET
ideas-6801	368	10	amazing	amazing	ADJ
ideas-6801	368	11	world	world	NOUN
ideas-6801	368	12	of	of	ADP
ideas-6801	368	13	gumball	gumball	PROPN
ideas-6801	368	14	:	:	PUNCT
ideas-6801	368	15	the	the	DET
ideas-6801	368	16	boss	boss	NOUN
ideas-6801	368	17	.	.	PUNCT
ideas-6801	369	1	journal	journal	PROPN
ideas-6801	369	2	of	of	ADP
ideas-6801	369	3	language	language	NOUN
ideas-6801	369	4	and	and	CCONJ
ideas-6801	369	5	literature	literature	NOUN
ideas-6801	369	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	369	7	12(2	12(2	NUM
ideas-6801	369	8	)	)	PUNCT
ideas-6801	369	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	369	10	164–189	164–189	NUM
ideas-6801	369	11	.	.	PUNCT
ideas-6801	370	1	ismail	ismail	PROPN
ideas-6801	370	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	370	3	i.	i.	PROPN
ideas-6801	370	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	370	5	&	&	CCONJ
ideas-6801	370	6	masruddin	masruddin	PROPN
ideas-6801	370	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	370	8	m.	m.	NOUN
ideas-6801	370	9	(	(	PUNCT
ideas-6801	370	10	2023	2023	NUM
ideas-6801	370	11	)	)	PUNCT
ideas-6801	370	12	.	.	PUNCT
ideas-6801	371	1	implementation	implementation	NOUN
ideas-6801	371	2	of	of	ADP
ideas-6801	371	3	smart	smart	ADJ
ideas-6801	371	4	pop	pop	NOUN
ideas-6801	371	5	up	up	ADP
ideas-6801	371	6	book	book	NOUN
ideas-6801	371	7	media	medium	NOUN
ideas-6801	371	8	to	to	PART
ideas-6801	371	9	improve	improve	VERB
ideas-6801	371	10	read	read	VERB
ideas-6801	371	11	-	-	PUNCT
ideas-6801	371	12	write	write	NOUN
ideas-6801	371	13	literacy	literacy	NOUN
ideas-6801	371	14	in	in	ADP
ideas-6801	371	15	children	child	NOUN
ideas-6801	371	16	.	.	PUNCT
ideas-6801	372	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6801	372	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	372	3	journal	journal	NOUN
ideas-6801	372	4	on	on	ADP
ideas-6801	372	5	english	english	ADJ
ideas-6801	372	6	language	language	NOUN
ideas-6801	372	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-6801	372	8	and	and	CCONJ
ideas-6801	372	9	learning	learning	NOUN
ideas-6801	372	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	372	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6801	372	12	and	and	CCONJ
ideas-6801	372	13	literature	literature	NOUN
ideas-6801	372	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	372	15	11(1	11(1	NUM
ideas-6801	372	16	)	)	PUNCT
ideas-6801	372	17	,	,	PUNCT
ideas-6801	372	18	864	864	NUM
ideas-6801	372	19	-	-	SYM
ideas-6801	372	20	869	869	NUM
ideas-6801	372	21	.	.	PUNCT
ideas-6801	373	1	ismayanti	ismayanti	PROPN
ideas-6801	373	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	373	3	d.	d.	PROPN
ideas-6801	373	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	373	5	said	say	VERB
ideas-6801	373	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	373	7	y.	y.	PROPN
ideas-6801	373	8	r.	r.	PROPN
ideas-6801	373	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	373	10	usman	usman	PROPN
ideas-6801	373	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	373	12	n.	n.	NOUN
ideas-6801	373	13	,	,	PUNCT
ideas-6801	373	14	&	&	CCONJ
ideas-6801	373	15	nur	nur	PROPN
ideas-6801	373	16	,	,	PUNCT
ideas-6801	373	17	m.	m.	NOUN
ideas-6801	373	18	i.	i.	PROPN
ideas-6801	373	19	(	(	PUNCT
ideas-6801	373	20	2024	2024	NUM
ideas-6801	373	21	)	)	PUNCT
ideas-6801	373	22	.	.	PUNCT
ideas-6801	374	1	the	the	DET
ideas-6801	374	2	students	student	NOUN
ideas-6801	374	3	ability	ability	NOUN
ideas-6801	374	4	in	in	ADP
ideas-6801	374	5	translating	translate	VERB
ideas-6801	374	6	newspaper	newspaper	NOUN
ideas-6801	374	7	headlines	headline	NOUN
ideas-6801	374	8	into	into	ADP
ideas-6801	374	9	english	english	PROPN
ideas-6801	374	10	a	a	DET
ideas-6801	374	11	case	case	NOUN
ideas-6801	374	12	study	study	NOUN
ideas-6801	374	13	.	.	PUNCT
ideas-6801	375	1	ideas	idea	NOUN
ideas-6801	375	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	375	3	journal	journal	NOUN
ideas-6801	375	4	on	on	ADP
ideas-6801	375	5	english	english	ADJ
ideas-6801	375	6	language	language	NOUN
ideas-6801	375	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-6801	375	8	and	and	CCONJ
ideas-6801	375	9	learning	learning	NOUN
ideas-6801	375	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	375	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6801	375	12	and	and	CCONJ
ideas-6801	375	13	literature	literature	NOUN
ideas-6801	375	14	,	,	PUNCT
ideas-6801	375	15	12(1	12(1	NUM
ideas-6801	375	16	)	)	PUNCT
ideas-6801	375	17	,	,	PUNCT
ideas-6801	375	18	108	108	NUM
ideas-6801	375	19	-	-	SYM
ideas-6801	375	20	131	131	NUM
ideas-6801	375	21	.	.	PUNCT
ideas-6801	376	1	kianbakht	kianbakht	PROPN
ideas-6801	376	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	376	3	s.	s.	PROPN
ideas-6801	376	4	(	(	PUNCT
ideas-6801	376	5	2015	2015	NUM
ideas-6801	376	6	)	)	PUNCT
ideas-6801	376	7	.	.	PUNCT
ideas-6801	377	1	humor	humor	NOUN
ideas-6801	377	2	translation	translation	NOUN
ideas-6801	377	3	revisited	revisit	VERB
ideas-6801	377	4	:	:	PUNCT
ideas-6801	377	5	the	the	DET
ideas-6801	377	6	case	case	NOUN
ideas-6801	377	7	of	of	ADP
ideas-6801	377	8	woody	woody	PROPN
ideas-6801	377	9	allen	allen	PROPN
ideas-6801	377	10	’s	’s	PROPN
ideas-6801	377	11	annie	annie	PROPN
ideas-6801	377	12	hall	hall	PROPN
ideas-6801	377	13	subtitled	subtitle	VERB
ideas-6801	377	14	into	into	ADP
ideas-6801	377	15	persian	persian	PROPN
ideas-6801	377	16	.	.	PUNCT
ideas-6801	378	1	international	international	ADJ
ideas-6801	378	2	journal	journal	PROPN
ideas-6801	378	3	of	of	ADP
ideas-6801	378	4	comparative	comparative	ADJ
ideas-6801	378	5	literature	literature	NOUN
ideas-6801	378	6	and	and	CCONJ
ideas-6801	378	7	translation	translation	NOUN
ideas-6801	378	8	studies	study	NOUN
ideas-6801	378	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	378	10	3(4	3(4	NUM
ideas-6801	378	11	)	)	PUNCT
ideas-6801	378	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	378	13	27–31	27–31	PROPN
ideas-6801	378	14	.	.	PUNCT
ideas-6801	378	15	http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.3n.4p.27	http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.3n.4p.27	PROPN
ideas-6801	378	16	mohebbi	mohebbi	PROPN
ideas-6801	378	17	,	,	PUNCT
ideas-6801	378	18	a.	a.	NOUN
ideas-6801	378	19	(	(	PUNCT
ideas-6801	378	20	2023	2023	NUM
ideas-6801	378	21	)	)	PUNCT
ideas-6801	378	22	.	.	PUNCT
ideas-6801	379	1	the	the	DET
ideas-6801	379	2	use	use	NOUN
ideas-6801	379	3	of	of	ADP
ideas-6801	379	4	cultural	cultural	ADJ
ideas-6801	379	5	conceptualizations	conceptualization	NOUN
ideas-6801	379	6	as	as	ADP
ideas-6801	379	7	a	a	DET
ideas-6801	379	8	translation	translation	NOUN
ideas-6801	379	9	strategy	strategy	NOUN
ideas-6801	379	10	for	for	ADP
ideas-6801	379	11	culture	culture	NOUN
ideas-6801	379	12	-	-	PUNCT
ideas-6801	379	13	specific	specific	ADJ
ideas-6801	379	14	jokes	joke	NOUN
ideas-6801	379	15	and	and	CCONJ
ideas-6801	379	16	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	379	17	discourse	discourse	NOUN
ideas-6801	379	18	:	:	PUNCT
ideas-6801	379	19	a	a	DET
ideas-6801	379	20	remedy	remedy	NOUN
ideas-6801	379	21	for	for	ADP
ideas-6801	379	22	a	a	DET
ideas-6801	379	23	malady	malady	NOUN
ideas-6801	379	24	?	?	PUNCT
ideas-6801	380	1	ampersand	ampersand	ADJ
ideas-6801	380	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	380	3	11	11	NUM
ideas-6801	380	4	.	.	PUNCT
ideas-6801	381	1	https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100150	https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100150	PROPN
ideas-6801	381	2	molina	molina	PROPN
ideas-6801	381	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	381	4	l.	l.	PROPN
ideas-6801	381	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	381	6	&	&	CCONJ
ideas-6801	381	7	hurtado	hurtado	PROPN
ideas-6801	381	8	albir	albir	PROPN
ideas-6801	381	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	381	10	a.	a.	NOUN
ideas-6801	381	11	(	(	PUNCT
ideas-6801	381	12	2002	2002	NUM
ideas-6801	381	13	)	)	PUNCT
ideas-6801	381	14	.	.	PUNCT
ideas-6801	382	1	translation	translation	NOUN
ideas-6801	382	2	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	382	3	revisited	revisit	VERB
ideas-6801	382	4	:	:	PUNCT
ideas-6801	382	5	a	a	DET
ideas-6801	382	6	dynamic	dynamic	ADJ
ideas-6801	382	7	and	and	CCONJ
ideas-6801	382	8	functionalist	functionalist	ADJ
ideas-6801	382	9	approach	approach	NOUN
ideas-6801	382	10	.	.	PUNCT
ideas-6801	383	1	meta	meta	VERB
ideas-6801	383	2	:	:	PUNCT
ideas-6801	383	3	translators	translator	NOUN
ideas-6801	383	4	'	'	PART
ideas-6801	383	5	journal	journal	NOUN
ideas-6801	383	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	383	7	47(4	47(4	PROPN
ideas-6801	383	8	)	)	PUNCT
ideas-6801	383	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	383	10	498–512	498–512	NUM
ideas-6801	383	11	.	.	PUNCT
ideas-6801	384	1	https://doi.org/10.7202/008033ar	https://doi.org/10.7202/008033ar	PROPN
ideas-6801	384	2	nguyen	nguyen	NOUN
ideas-6801	384	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	384	4	t.	t.	NOUN
ideas-6801	384	5	m.	m.	NOUN
ideas-6801	384	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	384	7	&	&	CCONJ
ideas-6801	384	8	le	le	PROPN
ideas-6801	384	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	384	10	h.	h.	PROPN
ideas-6801	384	11	t.	t.	PROPN
ideas-6801	384	12	(	(	PUNCT
ideas-6801	384	13	2024	2024	NUM
ideas-6801	384	14	)	)	PUNCT
ideas-6801	384	15	.	.	PUNCT
ideas-6801	385	1	english	english	ADJ
ideas-6801	385	2	-	-	PUNCT
ideas-6801	385	3	vietnamese	vietnamese	ADJ
ideas-6801	385	4	translation	translation	NOUN
ideas-6801	385	5	strategies	strategy	NOUN
ideas-6801	385	6	of	of	ADP
ideas-6801	385	7	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-6801	385	8	involving	involve	VERB
ideas-6801	385	9	humor	humor	NOUN
ideas-6801	385	10	in	in	ADP
ideas-6801	385	11	the	the	DET
ideas-6801	385	12	tv	tv	NOUN
ideas-6801	385	13	series	series	PROPN
ideas-6801	385	14	modern	modern	ADJ
ideas-6801	385	15	family	family	NOUN
ideas-6801	385	16	.	.	PUNCT
ideas-6801	386	1	new	new	ADJ
ideas-6801	386	2	voices	voice	NOUN
ideas-6801	386	3	in	in	ADP
ideas-6801	386	4	translation	translation	NOUN
ideas-6801	386	5	studies	study	NOUN
ideas-6801	386	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	386	7	29(1	29(1	NUM
ideas-6801	386	8	)	)	PUNCT
ideas-6801	386	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	386	10	97–121	97–121	NUM
ideas-6801	386	11	.	.	PUNCT
ideas-6801	387	1	rasouli	rasouli	PROPN
ideas-6801	387	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	387	3	e.	e.	PROPN
ideas-6801	387	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	387	5	&	&	CCONJ
ideas-6801	387	6	rahimi	rahimi	NOUN
ideas-6801	387	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	387	8	a.	a.	NOUN
ideas-6801	387	9	(	(	PUNCT
ideas-6801	387	10	2015	2015	NUM
ideas-6801	387	11	)	)	PUNCT
ideas-6801	387	12	.	.	PUNCT
ideas-6801	388	1	the	the	DET
ideas-6801	388	2	effects	effect	NOUN
ideas-6801	388	3	of	of	ADP
ideas-6801	388	4	religion	religion	NOUN
ideas-6801	388	5	on	on	ADP
ideas-6801	388	6	translating	translate	VERB
ideas-6801	388	7	humor	humor	NOUN
ideas-6801	388	8	from	from	ADP
ideas-6801	388	9	english	english	PROPN
ideas-6801	388	10	into	into	ADP
ideas-6801	388	11	persian	persian	PROPN
ideas-6801	388	12	through	through	ADP
ideas-6801	388	13	figurative	figurative	ADJ
ideas-6801	388	14	language	language	NOUN
ideas-6801	388	15	.	.	PUNCT
ideas-6801	389	1	*	*	PUNCT
ideas-6801	389	2	procedia	procedia	ADJ
ideas-6801	389	3	-	-	PUNCT
ideas-6801	389	4	social	social	ADJ
ideas-6801	389	5	and	and	CCONJ
ideas-6801	389	6	salwa	salwa	PROPN
ideas-6801	389	7	caesar	caesar	PROPN
ideas-6801	389	8	ramadhanty	ramadhanty	PROPN
ideas-6801	389	9	supratman	supratman	PROPN
ideas-6801	389	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	389	11	issy	issy	ADJ
ideas-6801	389	12	yuliasri	yuliasri	ADJ
ideas-6801	389	13	humor	humor	NOUN
ideas-6801	389	14	maintenance	maintenance	NOUN
ideas-6801	389	15	and	and	CCONJ
ideas-6801	389	16	translation	translation	NOUN
ideas-6801	389	17	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	389	18	in	in	ADP
ideas-6801	389	19	cunk	cunk	NOUN
ideas-6801	389	20	on	on	ADP
ideas-6801	389	21	earth	earth	NOUN
ideas-6801	389	22	in	in	ADP
ideas-6801	389	23	the	the	DET
ideas-6801	389	24	beginnings	beginning	NOUN
ideas-6801	389	25	's	's	PART
ideas-6801	389	26	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	389	27	subtitles	subtitles	PROPN
ideas-6801	389	28	3696	3696	NUM
ideas-6801	389	29	behavioral	behavioral	ADJ
ideas-6801	389	30	sciences	science	NOUN
ideas-6801	389	31	,	,	PUNCT
ideas-6801	389	32	192	192	NUM
ideas-6801	389	33	*	*	NOUN
ideas-6801	389	34	,	,	PUNCT
ideas-6801	389	35	453–459	453–459	NUM
ideas-6801	389	36	.	.	PUNCT
ideas-6801	390	1	https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.06.068	https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.06.068	NUM
ideas-6801	390	2	setyaningsih	setyaningsih	PROPN
ideas-6801	390	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	390	4	r.	r.	PROPN
ideas-6801	390	5	w.	w.	PROPN
ideas-6801	390	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	390	7	&	&	CCONJ
ideas-6801	390	8	antaniami	antaniami	NOUN
ideas-6801	390	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	390	10	a.	a.	NOUN
ideas-6801	390	11	(	(	PUNCT
ideas-6801	390	12	2019	2019	NUM
ideas-6801	390	13	)	)	PUNCT
ideas-6801	390	14	.	.	PUNCT
ideas-6801	391	1	wordplay	wordplay	NOUN
ideas-6801	391	2	or	or	CCONJ
ideas-6801	391	3	not	not	PART
ideas-6801	391	4	wordplay	wordplay	NOUN
ideas-6801	391	5	(	(	PUNCT
ideas-6801	391	6	the	the	DET
ideas-6801	391	7	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	391	8	version	version	PROPN
ideas-6801	391	9	of	of	ADP
ideas-6801	391	10	lewis	lewis	PROPN
ideas-6801	391	11	carroll	carroll	PROPN
ideas-6801	391	12	’s	’s	PART
ideas-6801	391	13	alice	alice	PROPN
ideas-6801	391	14	’s	’s	PART
ideas-6801	391	15	adventures	adventure	NOUN
ideas-6801	391	16	in	in	ADP
ideas-6801	391	17	wonderland	wonderland	NOUN
ideas-6801	391	18	)	)	PUNCT
ideas-6801	391	19	.	.	PUNCT
ideas-6801	392	1	in	in	ADP
ideas-6801	392	2	second	second	ADJ
ideas-6801	392	3	conference	conference	NOUN
ideas-6801	392	4	on	on	ADP
ideas-6801	392	5	language	language	NOUN
ideas-6801	392	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	392	7	literature	literature	NOUN
ideas-6801	392	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	392	9	education	education	NOUN
ideas-6801	392	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	392	11	and	and	CCONJ
ideas-6801	392	12	culture	culture	NOUN
ideas-6801	392	13	(	(	PUNCT
ideas-6801	392	14	icollite	icollite	ADJ
ideas-6801	392	15	2018	2018	NUM
ideas-6801	392	16	)	)	PUNCT
ideas-6801	392	17	(	(	PUNCT
ideas-6801	392	18	pp	pp	ADV
ideas-6801	392	19	.	.	PUNCT
ideas-6801	393	1	53–56	53–56	NUM
ideas-6801	393	2	)	)	PUNCT
ideas-6801	393	3	.	.	PUNCT
ideas-6801	394	1	atlantis	atlantis	PROPN
ideas-6801	394	2	press	press	PROPN
ideas-6801	394	3	.	.	PUNCT
ideas-6801	395	1	https://doi.org/10.2991/icollite-18.2019.10	https://doi.org/10.2991/icollite-18.2019.10	PRON
ideas-6801	395	2	treetrapetch	treetrapetch	ADJ
ideas-6801	395	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	395	4	p.	p.	NOUN
ideas-6801	395	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	395	6	tipayasuparat	tipayasuparat	ADJ
ideas-6801	395	7	,	,	PUNCT
ideas-6801	395	8	n.	n.	NOUN
ideas-6801	395	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	395	10	&	&	CCONJ
ideas-6801	395	11	webb	webb	PROPN
ideas-6801	395	12	,	,	PUNCT
ideas-6801	395	13	r.	r.	PROPN
ideas-6801	395	14	(	(	PUNCT
ideas-6801	395	15	2017	2017	NUM
ideas-6801	395	16	)	)	PUNCT
ideas-6801	395	17	.	.	PUNCT
ideas-6801	396	1	an	an	DET
ideas-6801	396	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-6801	396	3	of	of	ADP
ideas-6801	396	4	verbal	verbal	ADJ
ideas-6801	396	5	humor	humor	NOUN
ideas-6801	396	6	and	and	CCONJ
ideas-6801	396	7	translation	translation	NOUN
ideas-6801	396	8	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	396	9	used	use	VERB
ideas-6801	396	10	in	in	ADP
ideas-6801	396	11	the	the	DET
ideas-6801	396	12	american	american	ADJ
ideas-6801	396	13	comedy	comedy	NOUN
ideas-6801	396	14	film	film	NOUN
ideas-6801	396	15	“	"	PUNCT
ideas-6801	396	16	ted	ted	PROPN
ideas-6801	396	17	”	"	PUNCT
ideas-6801	396	18	.	.	PUNCT
ideas-6801	397	1	veridian	veridian	ADJ
ideas-6801	397	2	e	e	NOUN
ideas-6801	397	3	-	-	NOUN
ideas-6801	397	4	journal	journal	ADJ
ideas-6801	397	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	397	6	silpakorn	silpakorn	VERB
ideas-6801	397	7	university	university	NOUN
ideas-6801	397	8	(	(	PUNCT
ideas-6801	397	9	humanities	humanity	NOUN
ideas-6801	397	10	,	,	PUNCT
ideas-6801	397	11	social	social	ADJ
ideas-6801	397	12	sciences	science	NOUN
ideas-6801	397	13	and	and	CCONJ
ideas-6801	397	14	arts	art	NOUN
ideas-6801	397	15	)	)	PUNCT
ideas-6801	397	16	,	,	PUNCT
ideas-6801	397	17	10(4	10(4	NUM
ideas-6801	397	18	)	)	PUNCT
ideas-6801	397	19	,	,	PUNCT
ideas-6801	397	20	289	289	NUM
ideas-6801	397	21	-	-	SYM
ideas-6801	397	22	304	304	NUM
ideas-6801	397	23	.	.	PUNCT
ideas-6801	398	1	xia	xia	PROPN
ideas-6801	398	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	398	3	c.	c.	PROPN
ideas-6801	398	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	398	5	amini	amini	PROPN
ideas-6801	398	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	398	7	m.	m.	NOUN
ideas-6801	398	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	398	9	&	&	CCONJ
ideas-6801	398	10	lee	lee	PROPN
ideas-6801	398	11	,	,	PUNCT
ideas-6801	398	12	k.	k.	PROPN
ideas-6801	398	13	f.	f.	PROPN
ideas-6801	398	14	(	(	PUNCT
ideas-6801	398	15	2023	2023	NUM
ideas-6801	398	16	)	)	PUNCT
ideas-6801	398	17	.	.	PUNCT
ideas-6801	399	1	humor	humor	PROPN
ideas-6801	399	2	translation	translation	NOUN
ideas-6801	399	3	:	:	PUNCT
ideas-6801	399	4	a	a	DET
ideas-6801	399	5	case	case	NOUN
ideas-6801	399	6	study	study	NOUN
ideas-6801	399	7	on	on	ADP
ideas-6801	399	8	the	the	DET
ideas-6801	399	9	loss	loss	NOUN
ideas-6801	399	10	of	of	ADP
ideas-6801	399	11	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	399	12	loads	load	NOUN
ideas-6801	399	13	in	in	ADP
ideas-6801	399	14	spongebob	spongebob	PROPN
ideas-6801	399	15	squarepants	squarepant	NOUN
ideas-6801	399	16	.	.	PUNCT
ideas-6801	400	1	cadernos	cadernos	PROPN
ideas-6801	400	2	de	de	X
ideas-6801	400	3	traduça	traduça	PROPN
ideas-6801	400	4	o	o	PROPN
ideas-6801	400	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	400	6	43(1	43(1	NUM
ideas-6801	400	7	)	)	PUNCT
ideas-6801	400	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	400	9	1	1	NUM
ideas-6801	400	10	–	–	SYM
ideas-6801	400	11	33	33	NUM
ideas-6801	400	12	.	.	PUNCT
ideas-6801	401	1	http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e89705	http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e89705	PROPN
ideas-6801	401	2	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6801	401	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	401	4	i.	i.	PROPN
ideas-6801	401	5	(	(	PUNCT
ideas-6801	401	6	2016	2016	NUM
ideas-6801	401	7	)	)	PUNCT
ideas-6801	401	8	.	.	PUNCT
ideas-6801	402	1	translation	translation	NOUN
ideas-6801	402	2	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	402	3	and	and	CCONJ
ideas-6801	402	4	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-6801	402	5	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6801	402	6	in	in	ADP
ideas-6801	402	7	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	402	8	translation	translation	NOUN
ideas-6801	402	9	of	of	ADP
ideas-6801	402	10	humorous	humorous	ADJ
ideas-6801	402	11	utterances	utterance	NOUN
ideas-6801	402	12	in	in	ADP
ideas-6801	402	13	walt	walt	PROPN
ideas-6801	402	14	disney	disney	PROPN
ideas-6801	402	15	’s	’s	PART
ideas-6801	402	16	donald	donald	PROPN
ideas-6801	402	17	duck	duck	NOUN
ideas-6801	402	18	comics	comic_strip	NOUN
ideas-6801	402	19	.	.	PUNCT
ideas-6801	403	1	in	in	ADP
ideas-6801	403	2	prasasti	prasasti	NOUN
ideas-6801	403	3	:	:	PUNCT
ideas-6801	403	4	conference	conference	NOUN
ideas-6801	403	5	series	series	NOUN
ideas-6801	403	6	(	(	PUNCT
ideas-6801	403	7	pp	pp	ADJ
ideas-6801	403	8	.	.	PUNCT
ideas-6801	404	1	409–414	409–414	NUM
ideas-6801	404	2	)	)	PUNCT
ideas-6801	404	3	.	.	PUNCT
ideas-6801	405	1	https://doi.org/10.20961/pras.v0i0.1554	https://doi.org/10.20961/pras.v0i0.1554	DET
ideas-6801	405	2	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6801	405	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	405	4	i.	i.	PROPN
ideas-6801	405	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	405	6	&	&	CCONJ
ideas-6801	405	7	allen	allen	PROPN
ideas-6801	405	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	405	9	p.	p.	NOUN
ideas-6801	405	10	(	(	PUNCT
ideas-6801	405	11	2019	2019	NUM
ideas-6801	405	12	)	)	PUNCT
ideas-6801	405	13	.	.	PUNCT
ideas-6801	406	1	humor	humor	NOUN
ideas-6801	406	2	loss	loss	NOUN
ideas-6801	406	3	in	in	ADP
ideas-6801	406	4	the	the	DET
ideas-6801	406	5	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	406	6	translation	translation	NOUN
ideas-6801	406	7	of	of	ADP
ideas-6801	406	8	harry	harry	PROPN
ideas-6801	406	9	potter	potter	PROPN
ideas-6801	406	10	and	and	CCONJ
ideas-6801	406	11	the	the	DET
ideas-6801	406	12	sorcerer	sorcerer	NOUN
ideas-6801	406	13	's	's	PART
ideas-6801	406	14	stone	stone	NOUN
ideas-6801	406	15	.	.	PUNCT
ideas-6801	407	1	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	407	2	journal	journal	PROPN
ideas-6801	407	3	of	of	ADP
ideas-6801	407	4	applied	applied	ADJ
ideas-6801	407	5	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-6801	407	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	407	7	9(1	9(1	NUM
ideas-6801	407	8	)	)	PUNCT
ideas-6801	407	9	,	,	PUNCT
ideas-6801	407	10	119–127	119–127	NUM
ideas-6801	407	11	.	.	PUNCT
ideas-6801	408	1	https://doi.org/10.17509/ijal.v9i1.14185	https://doi.org/10.17509/ijal.v9i1.14185	PROPN
ideas-6801	408	2	yuliasri	yuliasri	PROPN
ideas-6801	408	3	,	,	PUNCT
ideas-6801	408	4	i.	i.	PROPN
ideas-6801	408	5	,	,	PUNCT
ideas-6801	408	6	&	&	CCONJ
ideas-6801	408	7	hartono	hartono	PROPN
ideas-6801	408	8	,	,	PUNCT
ideas-6801	408	9	r.	r.	PROPN
ideas-6801	408	10	(	(	PUNCT
ideas-6801	408	11	2014	2014	NUM
ideas-6801	408	12	)	)	PUNCT
ideas-6801	408	13	.	.	PUNCT
ideas-6801	409	1	translation	translation	NOUN
ideas-6801	409	2	techniques	technique	NOUN
ideas-6801	409	3	and	and	CCONJ
ideas-6801	409	4	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-6801	409	5	in	in	ADP
ideas-6801	409	6	the	the	DET
ideas-6801	409	7	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-6801	409	8	translation	translation	NOUN
ideas-6801	409	9	of	of	ADP
ideas-6801	409	10	humor	humor	NOUN
ideas-6801	409	11	in	in	ADP
ideas-6801	409	12	harry	harry	PROPN
ideas-6801	409	13	potter	potter	PROPN
ideas-6801	409	14	and	and	CCONJ
ideas-6801	409	15	the	the	DET
ideas-6801	409	16	sorcerer	sorcerer	NOUN
ideas-6801	409	17	's	's	PART
ideas-6801	409	18	stone	stone	NOUN
ideas-6801	409	19	.	.	PUNCT
ideas-6801	410	1	in	in	ADP
ideas-6801	410	2	the	the	DET
ideas-6801	410	3	first	first	ADJ
ideas-6801	410	4	icts	ict	NOUN
ideas-6801	410	5	proceedings	proceeding	NOUN
ideas-6801	410	6	(	(	PUNCT
ideas-6801	410	7	pp	pp	ADV
ideas-6801	410	8	.	.	PUNCT
ideas-6801	410	9	61–66	61–66	NUM
ideas-6801	410	10	)	)	PUNCT
ideas-6801	410	11	.	.	PUNCT
ideas-6801	411	1	zuo	zuo	PROPN
ideas-6801	411	2	,	,	PUNCT
ideas-6801	411	3	b.	b.	PROPN
ideas-6801	411	4	(	(	PUNCT
ideas-6801	411	5	2020	2020	NUM
ideas-6801	411	6	)	)	PUNCT
ideas-6801	411	7	.	.	PUNCT
ideas-6801	412	1	why	why	SCONJ
ideas-6801	412	2	does	do	AUX
ideas-6801	412	3	humor	humor	NOUN
ideas-6801	412	4	fail	fail	VERB
ideas-6801	412	5	or	or	CCONJ
ideas-6801	412	6	occur	occur	VERB
ideas-6801	412	7	unexpectedly	unexpectedly	ADV
ideas-6801	412	8	?	?	PUNCT
ideas-6801	413	1	an	an	DET
ideas-6801	413	2	account	account	NOUN
ideas-6801	413	3	of	of	ADP
ideas-6801	413	4	humor	humor	NOUN
ideas-6801	413	5	within	within	ADP
ideas-6801	413	6	an	an	DET
ideas-6801	413	7	extended	extended	ADJ
ideas-6801	413	8	relevance	relevance	NOUN
ideas-6801	413	9	theory	theory	NOUN
ideas-6801	413	10	.	.	PUNCT
ideas-6801	414	1	journal	journal	PROPN
ideas-6801	414	2	of	of	ADP
ideas-6801	414	3	pragmatics	pragmatic	NOUN
ideas-6801	414	4	,	,	PUNCT
ideas-6801	414	5	160	160	NUM
ideas-6801	414	6	,	,	PUNCT
ideas-6801	414	7	1–13	1–13	NOUN
ideas-6801	414	8	.	.	PUNCT
ideas-6801	415	1	https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.02.006	https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.02.006	AUX
ideas-6801	415	2	https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.02.006	https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.02.006	X