id	sid	tid	token	lemma	pos
ideas-7439	1	1	microsoft	microsoft	PROPN
ideas-7439	1	2	word	word	NOUN
ideas-7439	1	3	(	(	PUNCT
ideas-7439	1	4	05)+7439.docx	05)+7439.docx	X
ideas-7439	1	5	3177	3177	NUM
ideas-7439	1	6	copyright	copyright	NOUN
ideas-7439	1	7	©	©	PROPN
ideas-7439	1	8	2025	2025	NUM
ideas-7439	1	9	the	the	DET
ideas-7439	1	10	author	author	NOUN
ideas-7439	1	11	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	1	12	is	be	AUX
ideas-7439	1	13	licensed	license	VERB
ideas-7439	1	14	under	under	ADP
ideas-7439	1	15	cc	cc	NOUN
ideas-7439	1	16	-	-	PUNCT
ideas-7439	1	17	by	by	ADP
ideas-7439	1	18	-	-	PUNCT
ideas-7439	1	19	sa	sa	NOUN
ideas-7439	1	20	4.0	4.0	NUM
ideas-7439	1	21	license	license	NOUN
ideas-7439	1	22	issued	issue	VERB
ideas-7439	1	23	by	by	ADP
ideas-7439	1	24	english	english	ADJ
ideas-7439	1	25	study	study	NOUN
ideas-7439	1	26	program	program	NOUN
ideas-7439	1	27	of	of	ADP
ideas-7439	1	28	iain	iain	PROPN
ideas-7439	1	29	palopo	palopo	PROPN
ideas-7439	1	30	ideas	ideas	PROPN
ideas-7439	1	31	journal	journal	PROPN
ideas-7439	1	32	of	of	ADP
ideas-7439	1	33	language	language	NOUN
ideas-7439	1	34	teaching	teaching	NOUN
ideas-7439	1	35	and	and	CCONJ
ideas-7439	1	36	learning	learning	NOUN
ideas-7439	1	37	,	,	PUNCT
ideas-7439	1	38	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-7439	1	39	and	and	CCONJ
ideas-7439	1	40	literature	literature	NOUN
ideas-7439	1	41	issn	issn	PROPN
ideas-7439	1	42	2338	2338	NUM
ideas-7439	1	43	-	-	SYM
ideas-7439	1	44	4778	4778	NUM
ideas-7439	1	45	(	(	PUNCT
ideas-7439	1	46	print	print	NOUN
ideas-7439	1	47	)	)	PUNCT
ideas-7439	1	48	issn	issn	VERB
ideas-7439	1	49	2548	2548	NUM
ideas-7439	1	50	-	-	SYM
ideas-7439	1	51	4192	4192	NUM
ideas-7439	1	52	(	(	PUNCT
ideas-7439	1	53	online	online	ADJ
ideas-7439	1	54	)	)	PUNCT
ideas-7439	1	55	volume	volume	NOUN
ideas-7439	1	56	13	13	NUM
ideas-7439	1	57	,	,	PUNCT
ideas-7439	1	58	number	number	NOUN
ideas-7439	1	59	2	2	NUM
ideas-7439	1	60	,	,	PUNCT
ideas-7439	1	61	december	december	PROPN
ideas-7439	1	62	2025	2025	NUM
ideas-7439	1	63	pp	pp	NOUN
ideas-7439	1	64	.	.	PUNCT
ideas-7439	2	1	3177	3177	NUM
ideas-7439	2	2	3200	3200	NUM
ideas-7439	2	3	translating	translate	VERB
ideas-7439	2	4	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	2	5	literary	literary	ADJ
ideas-7439	2	6	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	2	7	:	:	PUNCT
ideas-7439	2	8	a	a	DET
ideas-7439	2	9	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	2	10	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	2	11	of	of	ADP
ideas-7439	2	12	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	2	13	and	and	CCONJ
ideas-7439	2	14	google	google	PROPN
ideas-7439	2	15	translate	translate	NOUN
ideas-7439	2	16	2024	2024	NUM
ideas-7439	2	17	ohod	ohod	NOUN
ideas-7439	2	18	faisal	faisal	PROPN
ideas-7439	2	19	ahmed1	ahmed1	PROPN
ideas-7439	2	20	,	,	PUNCT
ideas-7439	2	21	ida	ida	PROPN
ideas-7439	2	22	kusuma	kusuma	PROPN
ideas-7439	2	23	dewi2	dewi2	PROPN
ideas-7439	2	24	,	,	PUNCT
ideas-7439	2	25	mohammed	mohammed	PROPN
ideas-7439	2	26	yunus	yunus	PROPN
ideas-7439	2	27	anis3	anis3	PROPN
ideas-7439	2	28	1	1	NUM
ideas-7439	2	29	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-7439	2	30	department	department	NOUN
ideas-7439	2	31	,	,	PUNCT
ideas-7439	2	32	faculty	faculty	NOUN
ideas-7439	2	33	of	of	ADP
ideas-7439	2	34	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	2	35	science	science	NOUN
ideas-7439	2	36	,	,	PUNCT
ideas-7439	2	37	sebelas	sebelas	PROPN
ideas-7439	2	38	maret	maret	PROPN
ideas-7439	2	39	university	university	PROPN
ideas-7439	2	40	2	2	NUM
ideas-7439	2	41	translation	translation	NOUN
ideas-7439	2	42	studies	study	NOUN
ideas-7439	2	43	and	and	CCONJ
ideas-7439	2	44	linguistics	linguistics	PROPN
ideas-7439	2	45	department	department	NOUN
ideas-7439	2	46	,	,	PUNCT
ideas-7439	2	47	faculty	faculty	NOUN
ideas-7439	2	48	of	of	ADP
ideas-7439	2	49	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	2	50	science	science	PROPN
ideas-7439	2	51	sebelas	sebelas	PROPN
ideas-7439	2	52	maret	maret	PROPN
ideas-7439	2	53	university	university	PROPN
ideas-7439	2	54	3	3	NUM
ideas-7439	2	55	sastra	sastra	PROPN
ideas-7439	2	56	arab	arab	PROPN
ideas-7439	2	57	and	and	CCONJ
ideas-7439	2	58	translation	translation	PROPN
ideas-7439	2	59	department	department	NOUN
ideas-7439	2	60	,	,	PUNCT
ideas-7439	2	61	faculty	faculty	NOUN
ideas-7439	2	62	of	of	ADP
ideas-7439	2	63	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	2	64	science	science	PROPN
ideas-7439	2	65	sebelas	sebelas	PROPN
ideas-7439	2	66	maret	maret	PROPN
ideas-7439	2	67	university	university	PROPN
ideas-7439	2	68	corresponding	correspond	VERB
ideas-7439	2	69	e	e	NOUN
ideas-7439	2	70	-	-	NOUN
ideas-7439	2	71	mail	mail	NOUN
ideas-7439	2	72	:	:	PUNCT
ideas-7439	2	73	hoodalarhabi73@gmail.com	hoodalarhabi73@gmail.com	X
ideas-7439	2	74	received	receive	VERB
ideas-7439	2	75	:	:	PUNCT
ideas-7439	2	76	2025	2025	NUM
ideas-7439	2	77	-	-	SYM
ideas-7439	2	78	07	07	NUM
ideas-7439	2	79	-	-	PUNCT
ideas-7439	2	80	12	12	NUM
ideas-7439	2	81	accepted	accept	VERB
ideas-7439	2	82	:	:	PUNCT
ideas-7439	2	83	2025	2025	NUM
ideas-7439	2	84	-	-	SYM
ideas-7439	2	85	07	07	NUM
ideas-7439	2	86	-	-	PUNCT
ideas-7439	2	87	14	14	NUM
ideas-7439	2	88	doi	doi	NOUN
ideas-7439	2	89	:	:	PUNCT
ideas-7439	2	90	10.24256	10.24256	NUM
ideas-7439	2	91	/	/	SYM
ideas-7439	2	92	ideas.v13i2.7439	ideas.v13i2.7439	ADJ
ideas-7439	2	93	abstract	abstract	NOUN
ideas-7439	2	94	this	this	DET
ideas-7439	2	95	research	research	NOUN
ideas-7439	2	96	conducted	conduct	VERB
ideas-7439	2	97	a	a	DET
ideas-7439	2	98	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	2	99	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	2	100	of	of	ADP
ideas-7439	2	101	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	2	102	and	and	CCONJ
ideas-7439	2	103	google	google	PROPN
ideas-7439	2	104	translate	translate	NOUN
ideas-7439	2	105	2024	2024	NUM
ideas-7439	2	106	in	in	ADP
ideas-7439	2	107	translating	translate	VERB
ideas-7439	2	108	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	2	109	literary	literary	ADJ
ideas-7439	2	110	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	2	111	into	into	ADP
ideas-7439	2	112	english	english	PROPN
ideas-7439	2	113	.	.	PUNCT
ideas-7439	3	1	we	we	PRON
ideas-7439	3	2	applied	apply	VERB
ideas-7439	3	3	a	a	DET
ideas-7439	3	4	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-7439	3	5	research	research	NOUN
ideas-7439	3	6	approach	approach	NOUN
ideas-7439	3	7	focusing	focus	VERB
ideas-7439	3	8	on	on	ADP
ideas-7439	3	9	the	the	DET
ideas-7439	3	10	novel	novel	NOUN
ideas-7439	3	11	"	"	PUNCT
ideas-7439	3	12	memory	memory	NOUN
ideas-7439	3	13	in	in	ADP
ideas-7439	3	14	the	the	DET
ideas-7439	3	15	flesh	flesh	NOUN
ideas-7439	3	16	"	"	PUNCT
ideas-7439	3	17	by	by	ADP
ideas-7439	3	18	ahlam	ahlam	PROPN
ideas-7439	3	19	mosteghanemi	mosteghanemi	NOUN
ideas-7439	3	20	,	,	PUNCT
ideas-7439	3	21	the	the	DET
ideas-7439	3	22	study	study	NOUN
ideas-7439	3	23	analyzed	analyze	VERB
ideas-7439	3	24	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	3	25	types	type	NOUN
ideas-7439	3	26	27	27	NUM
ideas-7439	3	27	out	out	ADP
ideas-7439	3	28	of	of	ADP
ideas-7439	3	29	77	77	NUM
ideas-7439	3	30	data	datum	NOUN
ideas-7439	3	31	,	,	PUNCT
ideas-7439	3	32	translation	translation	NOUN
ideas-7439	3	33	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	3	34	employed	employ	VERB
ideas-7439	3	35	by	by	ADP
ideas-7439	3	36	each	each	DET
ideas-7439	3	37	tool	tool	NOUN
ideas-7439	3	38	,	,	PUNCT
ideas-7439	3	39	and	and	CCONJ
ideas-7439	3	40	the	the	DET
ideas-7439	3	41	quality	quality	NOUN
ideas-7439	3	42	of	of	ADP
ideas-7439	3	43	translations	translation	NOUN
ideas-7439	3	44	based	base	VERB
ideas-7439	3	45	on	on	ADP
ideas-7439	3	46	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	3	47	,	,	PUNCT
ideas-7439	3	48	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	3	49	,	,	PUNCT
ideas-7439	3	50	and	and	CCONJ
ideas-7439	3	51	readability	readability	NOUN
ideas-7439	3	52	.	.	PUNCT
ideas-7439	4	1	the	the	DET
ideas-7439	4	2	study	study	NOUN
ideas-7439	4	3	identified	identify	VERB
ideas-7439	4	4	the	the	DET
ideas-7439	4	5	types	type	NOUN
ideas-7439	4	6	of	of	ADP
ideas-7439	4	7	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	4	8	used	use	VERB
ideas-7439	4	9	in	in	ADP
ideas-7439	4	10	the	the	DET
ideas-7439	4	11	novel	novel	NOUN
ideas-7439	4	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	4	13	analyzed	analyze	VERB
ideas-7439	4	14	the	the	DET
ideas-7439	4	15	translation	translation	NOUN
ideas-7439	4	16	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	4	17	employed	employ	VERB
ideas-7439	4	18	by	by	ADP
ideas-7439	4	19	each	each	DET
ideas-7439	4	20	tool	tool	NOUN
ideas-7439	4	21	based	base	VERB
ideas-7439	4	22	on	on	ADP
ideas-7439	4	23	(	(	PUNCT
ideas-7439	4	24	newmark	newmark	NOUN
ideas-7439	4	25	,	,	PUNCT
ideas-7439	4	26	2022	2022	NUM
ideas-7439	4	27	)	)	PUNCT
ideas-7439	4	28	framework	framework	NOUN
ideas-7439	4	29	,	,	PUNCT
ideas-7439	4	30	and	and	CCONJ
ideas-7439	4	31	evaluated	evaluate	VERB
ideas-7439	4	32	the	the	DET
ideas-7439	4	33	output	output	NOUN
ideas-7439	4	34	quality	quality	NOUN
ideas-7439	4	35	using	use	VERB
ideas-7439	4	36	(	(	PUNCT
ideas-7439	4	37	nababan	nababan	PROPN
ideas-7439	4	38	et	et	PROPN
ideas-7439	4	39	al	al	PROPN
ideas-7439	4	40	.	.	PROPN
ideas-7439	4	41	,	,	PUNCT
ideas-7439	4	42	2012	2012	NUM
ideas-7439	4	43	,	,	PUNCT
ideas-7439	4	44	n.d	n.d	PROPN
ideas-7439	4	45	.	.	PROPN
ideas-7439	4	46	)	)	PUNCT
ideas-7439	4	47	assessment	assessment	NOUN
ideas-7439	4	48	model	model	NOUN
ideas-7439	4	49	of	of	ADP
ideas-7439	4	50	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	4	51	,	,	PUNCT
ideas-7439	4	52	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	4	53	,	,	PUNCT
ideas-7439	4	54	and	and	CCONJ
ideas-7439	4	55	readability	readability	NOUN
ideas-7439	4	56	.	.	PUNCT
ideas-7439	5	1	findings	finding	NOUN
ideas-7439	5	2	indicated	indicate	VERB
ideas-7439	5	3	that	that	SCONJ
ideas-7439	5	4	while	while	SCONJ
ideas-7439	5	5	google	google	PROPN
ideas-7439	5	6	translate	translate	NOUN
ideas-7439	5	7	2024	2024	NUM
ideas-7439	5	8	showed	show	VERB
ideas-7439	5	9	a	a	DET
ideas-7439	5	10	slight	slight	ADJ
ideas-7439	5	11	edge	edge	NOUN
ideas-7439	5	12	in	in	ADP
ideas-7439	5	13	literal	literal	ADJ
ideas-7439	5	14	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	5	15	which	which	PRON
ideas-7439	5	16	achieved	achieve	VERB
ideas-7439	5	17	2.85	2.85	NUM
ideas-7439	5	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	5	19	in	in	ADP
ideas-7439	5	20	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	5	21	google	google	PROPN
ideas-7439	5	22	translate	translate	NOUN
ideas-7439	5	23	2024	2024	NUM
ideas-7439	5	24	achieved	achieve	VERB
ideas-7439	5	25	2.62	2.62	NUM
ideas-7439	5	26	score	score	NOUN
ideas-7439	5	27	and	and	CCONJ
ideas-7439	5	28	in	in	ADP
ideas-7439	5	29	readability	readability	NOUN
ideas-7439	5	30	achieved	achieve	VERB
ideas-7439	5	31	2.31	2.31	NUM
ideas-7439	5	32	,	,	PUNCT
ideas-7439	5	33	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	5	34	significantly	significantly	ADV
ideas-7439	5	35	outperformed	outperform	VERB
ideas-7439	5	36	it	it	PRON
ideas-7439	5	37	in	in	ADP
ideas-7439	5	38	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	5	39	and	and	CCONJ
ideas-7439	5	40	readability	readability	NOUN
ideas-7439	5	41	crucial	crucial	ADJ
ideas-7439	5	42	for	for	ADP
ideas-7439	5	43	literary	literary	ADJ
ideas-7439	5	44	texts	text	NOUN
ideas-7439	5	45	,	,	PUNCT
ideas-7439	5	46	in	in	ADP
ideas-7439	5	47	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	5	48	chatgpt4.0	chatgpt4.0	PROPN
ideas-7439	5	49	achieved	achieve	VERB
ideas-7439	5	50	2.98	2.98	NUM
ideas-7439	5	51	and	and	CCONJ
ideas-7439	5	52	in	in	ADP
ideas-7439	5	53	readability	readability	NOUN
ideas-7439	5	54	2.99	2.99	NUM
ideas-7439	5	55	score	score	NOUN
ideas-7439	5	56	.	.	PUNCT
ideas-7439	6	1	the	the	DET
ideas-7439	6	2	study	study	NOUN
ideas-7439	6	3	highlighted	highlight	VERB
ideas-7439	6	4	the	the	DET
ideas-7439	6	5	evolving	evolve	VERB
ideas-7439	6	6	capabilities	capability	NOUN
ideas-7439	6	7	of	of	ADP
ideas-7439	6	8	machine	machine	NOUN
ideas-7439	6	9	translation	translation	NOUN
ideas-7439	6	10	in	in	ADP
ideas-7439	6	11	handling	handle	VERB
ideas-7439	6	12	nuanced	nuanced	ADJ
ideas-7439	6	13	literary	literary	ADJ
ideas-7439	6	14	language	language	NOUN
ideas-7439	6	15	and	and	CCONJ
ideas-7439	6	16	underscores	underscore	VERB
ideas-7439	6	17	the	the	DET
ideas-7439	6	18	continued	continue	VERB
ideas-7439	6	19	importance	importance	NOUN
ideas-7439	6	20	of	of	ADP
ideas-7439	6	21	human	human	ADJ
ideas-7439	6	22	oversight	oversight	NOUN
ideas-7439	6	23	in	in	ADP
ideas-7439	6	24	achieving	achieve	VERB
ideas-7439	6	25	high	high	ADJ
ideas-7439	6	26	-	-	PUNCT
ideas-7439	6	27	quality	quality	NOUN
ideas-7439	6	28	literary	literary	NOUN
ideas-7439	6	29	.	.	PUNCT
ideas-7439	7	1	the	the	DET
ideas-7439	7	2	research	research	NOUN
ideas-7439	7	3	emphasized	emphasize	VERB
ideas-7439	7	4	involving	involve	VERB
ideas-7439	7	5	capabilities	capability	NOUN
ideas-7439	7	6	of	of	ADP
ideas-7439	7	7	neural	neural	ADJ
ideas-7439	7	8	machine	machine	NOUN
ideas-7439	7	9	translation	translation	NOUN
ideas-7439	7	10	systems	system	NOUN
ideas-7439	7	11	,	,	PUNCT
ideas-7439	7	12	particularly	particularly	ADV
ideas-7439	7	13	in	in	ADP
ideas-7439	7	14	handling	handle	VERB
ideas-7439	7	15	complex	complex	ADJ
ideas-7439	7	16	and	and	CCONJ
ideas-7439	7	17	nuanced	nuanced	ADJ
ideas-7439	7	18	literary	literary	ADJ
ideas-7439	7	19	content	content	NOUN
ideas-7439	7	20	.	.	PUNCT
ideas-7439	8	1	however	however	ADV
ideas-7439	8	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	8	3	it	it	PRON
ideas-7439	8	4	also	also	ADV
ideas-7439	8	5	underscored	underscore	VERB
ideas-7439	8	6	their	their	PRON
ideas-7439	8	7	limitations	limitation	NOUN
ideas-7439	8	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	8	9	especially	especially	ADV
ideas-7439	8	10	in	in	ADP
ideas-7439	8	11	capturing	capture	VERB
ideas-7439	8	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	8	13	subtleties	subtlety	NOUN
ideas-7439	8	14	and	and	CCONJ
ideas-7439	8	15	maintaining	maintain	VERB
ideas-7439	8	16	the	the	DET
ideas-7439	8	17	figurative	figurative	ADJ
ideas-7439	8	18	resonance	resonance	NOUN
ideas-7439	8	19	of	of	ADP
ideas-7439	8	20	literary	literary	ADJ
ideas-7439	8	21	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	8	22	.	.	PUNCT
ideas-7439	9	1	it	it	PRON
ideas-7439	9	2	underscored	underscore	VERB
ideas-7439	9	3	the	the	DET
ideas-7439	9	4	continued	continue	VERB
ideas-7439	9	5	necessity	necessity	NOUN
ideas-7439	9	6	of	of	ADP
ideas-7439	9	7	human	human	ADJ
ideas-7439	9	8	oversight	oversight	NOUN
ideas-7439	9	9	to	to	PART
ideas-7439	9	10	ensure	ensure	VERB
ideas-7439	9	11	fidelity	fidelity	NOUN
ideas-7439	9	12	and	and	CCONJ
ideas-7439	9	13	artistic	artistic	ADJ
ideas-7439	9	14	integrity	integrity	NOUN
ideas-7439	9	15	in	in	ADP
ideas-7439	9	16	literary	literary	ADJ
ideas-7439	9	17	translation	translation	NOUN
ideas-7439	9	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	9	19	offering	offer	VERB
ideas-7439	9	20	ohod	ohod	NOUN
ideas-7439	9	21	faisal	faisal	PROPN
ideas-7439	9	22	ahmed	ahmed	PROPN
ideas-7439	9	23	,	,	PUNCT
ideas-7439	9	24	ida	ida	PROPN
ideas-7439	9	25	kusuma	kusuma	PROPN
ideas-7439	9	26	dewi	dewi	PROPN
ideas-7439	9	27	,	,	PUNCT
ideas-7439	9	28	mohammed	mohammed	PROPN
ideas-7439	9	29	yunus	yunus	PROPN
ideas-7439	9	30	anis	anis	PROPN
ideas-7439	9	31	translating	translate	VERB
ideas-7439	9	32	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	9	33	literary	literary	ADJ
ideas-7439	9	34	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	9	35	:	:	PUNCT
ideas-7439	9	36	a	a	DET
ideas-7439	9	37	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	9	38	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	9	39	of	of	ADP
ideas-7439	9	40	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	9	41	and	and	CCONJ
ideas-7439	9	42	google	google	PROPN
ideas-7439	9	43	translate	translate	NOUN
ideas-7439	9	44	2024	2024	NUM
ideas-7439	9	45	3178	3178	NUM
ideas-7439	9	46	insights	insight	NOUN
ideas-7439	9	47	for	for	ADP
ideas-7439	9	48	translators	translator	NOUN
ideas-7439	9	49	,	,	PUNCT
ideas-7439	9	50	educators	educator	NOUN
ideas-7439	9	51	,	,	PUNCT
ideas-7439	9	52	and	and	CCONJ
ideas-7439	9	53	mt	mt	PROPN
ideas-7439	9	54	developers	developer	NOUN
ideas-7439	9	55	alike	alike	ADV
ideas-7439	9	56	.	.	PUNCT
ideas-7439	10	1	keywords	keyword	NOUN
ideas-7439	10	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	10	3	translating	translate	VERB
ideas-7439	10	4	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	10	5	literary	literary	ADJ
ideas-7439	10	6	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	10	7	;	;	PUNCT
ideas-7439	10	8	machine	machine	NOUN
ideas-7439	10	9	translation	translation	NOUN
ideas-7439	10	10	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	10	11	;	;	PUNCT
ideas-7439	10	12	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	10	13	analysis	analysis	NOUN
ideas-7439	10	14	introduction	introduction	NOUN
ideas-7439	10	15	machine	machine	NOUN
ideas-7439	10	16	translation	translation	NOUN
ideas-7439	10	17	(	(	PUNCT
ideas-7439	10	18	mt	mt	PROPN
ideas-7439	10	19	)	)	PUNCT
ideas-7439	10	20	has	have	AUX
ideas-7439	10	21	emerged	emerge	VERB
ideas-7439	10	22	as	as	ADP
ideas-7439	10	23	a	a	DET
ideas-7439	10	24	crucial	crucial	ADJ
ideas-7439	10	25	instrument	instrument	NOUN
ideas-7439	10	26	for	for	ADP
ideas-7439	10	27	overcoming	overcome	VERB
ideas-7439	10	28	language	language	NOUN
ideas-7439	10	29	barriers	barrier	NOUN
ideas-7439	10	30	and	and	CCONJ
ideas-7439	10	31	promoting	promote	VERB
ideas-7439	10	32	international	international	ADJ
ideas-7439	10	33	communication	communication	NOUN
ideas-7439	10	34	in	in	ADP
ideas-7439	10	35	the	the	DET
ideas-7439	10	36	age	age	NOUN
ideas-7439	10	37	of	of	ADP
ideas-7439	10	38	swift	swift	ADJ
ideas-7439	10	39	technology	technology	NOUN
ideas-7439	10	40	development	development	NOUN
ideas-7439	10	41	.	.	PUNCT
ideas-7439	11	1	google	google	PROPN
ideas-7439	11	2	translate	translate	PROPN
ideas-7439	11	3	and	and	CCONJ
ideas-7439	11	4	chatgpt	chatgpt	NOUN
ideas-7439	11	5	are	be	AUX
ideas-7439	11	6	two	two	NUM
ideas-7439	11	7	of	of	ADP
ideas-7439	11	8	the	the	DET
ideas-7439	11	9	most	most	ADV
ideas-7439	11	10	wellknown	wellknown	ADJ
ideas-7439	11	11	and	and	CCONJ
ideas-7439	11	12	often	often	ADV
ideas-7439	11	13	used	use	VERB
ideas-7439	11	14	tools	tool	NOUN
ideas-7439	11	15	among	among	ADP
ideas-7439	11	16	the	the	DET
ideas-7439	11	17	several	several	ADJ
ideas-7439	11	18	mt	mt	PROPN
ideas-7439	11	19	systems	system	NOUN
ideas-7439	11	20	that	that	PRON
ideas-7439	11	21	are	be	AUX
ideas-7439	11	22	accessible	accessible	ADJ
ideas-7439	11	23	.	.	PUNCT
ideas-7439	12	1	over	over	ADP
ideas-7439	12	2	time	time	NOUN
ideas-7439	12	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	12	4	these	these	DET
ideas-7439	12	5	systems	system	NOUN
ideas-7439	12	6	have	have	AUX
ideas-7439	12	7	seen	see	VERB
ideas-7439	12	8	substantial	substantial	ADJ
ideas-7439	12	9	development	development	NOUN
ideas-7439	12	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	12	11	utilizing	utilize	VERB
ideas-7439	12	12	deep	deep	ADJ
ideas-7439	12	13	learning	learning	NOUN
ideas-7439	12	14	and	and	CCONJ
ideas-7439	12	15	artificial	artificial	ADJ
ideas-7439	12	16	intelligence	intelligence	NOUN
ideas-7439	12	17	to	to	PART
ideas-7439	12	18	produce	produce	VERB
ideas-7439	12	19	translations	translation	NOUN
ideas-7439	12	20	that	that	PRON
ideas-7439	12	21	are	be	AUX
ideas-7439	12	22	ever	ever	ADV
ideas-7439	12	23	more	more	ADV
ideas-7439	12	24	accurate	accurate	ADJ
ideas-7439	12	25	.	.	PUNCT
ideas-7439	13	1	but	but	CCONJ
ideas-7439	13	2	even	even	ADV
ideas-7439	13	3	with	with	ADP
ideas-7439	13	4	their	their	PRON
ideas-7439	13	5	widespread	widespread	ADJ
ideas-7439	13	6	use	use	NOUN
ideas-7439	13	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	13	8	there	there	PRON
ideas-7439	13	9	is	be	VERB
ideas-7439	13	10	still	still	ADV
ideas-7439	13	11	a	a	DET
ideas-7439	13	12	pressing	press	VERB
ideas-7439	13	13	need	need	NOUN
ideas-7439	13	14	to	to	PART
ideas-7439	13	15	compare	compare	VERB
ideas-7439	13	16	and	and	CCONJ
ideas-7439	13	17	assess	assess	VERB
ideas-7439	13	18	their	their	PRON
ideas-7439	13	19	performance	performance	NOUN
ideas-7439	13	20	in	in	ADP
ideas-7439	13	21	a	a	DET
ideas-7439	13	22	methodical	methodical	ADJ
ideas-7439	13	23	manner	manner	NOUN
ideas-7439	13	24	,	,	PUNCT
ideas-7439	13	25	especially	especially	ADV
ideas-7439	13	26	when	when	SCONJ
ideas-7439	13	27	translating	translate	VERB
ideas-7439	13	28	different	different	ADJ
ideas-7439	13	29	kinds	kind	NOUN
ideas-7439	13	30	of	of	ADP
ideas-7439	13	31	materials	material	NOUN
ideas-7439	13	32	,	,	PUNCT
ideas-7439	13	33	including	include	VERB
ideas-7439	13	34	literary	literary	ADJ
ideas-7439	13	35	literature	literature	NOUN
ideas-7439	13	36	.	.	PUNCT
ideas-7439	14	1	to	to	PART
ideas-7439	14	2	guide	guide	VERB
ideas-7439	14	3	the	the	DET
ideas-7439	14	4	analysis	analysis	NOUN
ideas-7439	14	5	,	,	PUNCT
ideas-7439	14	6	the	the	DET
ideas-7439	14	7	study	study	NOUN
ideas-7439	14	8	adopted(newmark	adopted(newmark	PROPN
ideas-7439	14	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	14	10	2022	2022	NUM
ideas-7439	14	11	)	)	PUNCT
ideas-7439	14	12	classification	classification	NOUN
ideas-7439	14	13	of	of	ADP
ideas-7439	14	14	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	14	15	translation	translation	NOUN
ideas-7439	14	16	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	14	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	14	18	which	which	PRON
ideas-7439	14	19	provides	provide	VERB
ideas-7439	14	20	seven	seven	NUM
ideas-7439	14	21	techniques	technique	NOUN
ideas-7439	14	22	for	for	ADP
ideas-7439	14	23	rendering	render	VERB
ideas-7439	14	24	figurative	figurative	ADJ
ideas-7439	14	25	language	language	NOUN
ideas-7439	14	26	across	across	ADP
ideas-7439	14	27	languages	language	NOUN
ideas-7439	14	28	.	.	PUNCT
ideas-7439	15	1	additionally	additionally	ADV
ideas-7439	15	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	15	3	translation	translation	NOUN
ideas-7439	15	4	quality	quality	NOUN
ideas-7439	15	5	is	be	AUX
ideas-7439	15	6	evaluated	evaluate	VERB
ideas-7439	15	7	using	use	VERB
ideas-7439	15	8	(	(	PUNCT
ideas-7439	15	9	nababan	nababan	PROPN
ideas-7439	15	10	et	et	PROPN
ideas-7439	15	11	al	al	PROPN
ideas-7439	15	12	.	.	PROPN
ideas-7439	15	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	15	14	2012	2012	NUM
ideas-7439	15	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	15	16	n.d	n.d	PROPN
ideas-7439	15	17	.	.	PROPN
ideas-7439	15	18	)	)	PUNCT
ideas-7439	15	19	model	model	NOUN
ideas-7439	15	20	,	,	PUNCT
ideas-7439	15	21	which	which	PRON
ideas-7439	15	22	assesses	assess	VERB
ideas-7439	15	23	output	output	NOUN
ideas-7439	15	24	based	base	VERB
ideas-7439	15	25	on	on	ADP
ideas-7439	15	26	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	15	27	,	,	PUNCT
ideas-7439	15	28	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	15	29	,	,	PUNCT
ideas-7439	15	30	and	and	CCONJ
ideas-7439	15	31	readability	readability	NOUN
ideas-7439	15	32	.	.	PUNCT
ideas-7439	16	1	introducing	introduce	VERB
ideas-7439	16	2	these	these	DET
ideas-7439	16	3	frameworks	framework	NOUN
ideas-7439	16	4	early	early	ADV
ideas-7439	16	5	on	on	ADV
ideas-7439	16	6	provides	provide	VERB
ideas-7439	16	7	a	a	DET
ideas-7439	16	8	structured	structured	ADJ
ideas-7439	16	9	foundation	foundation	NOUN
ideas-7439	16	10	for	for	ADP
ideas-7439	16	11	the	the	DET
ideas-7439	16	12	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	16	13	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	16	14	.	.	PUNCT
ideas-7439	17	1	in	in	ADP
ideas-7439	17	2	this	this	DET
ideas-7439	17	3	study	study	NOUN
ideas-7439	17	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	17	5	literary	literary	ADJ
ideas-7439	17	6	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	17	7	refer	refer	VERB
ideas-7439	17	8	to	to	ADP
ideas-7439	17	9	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	17	10	expressions	expression	NOUN
ideas-7439	17	11	found	find	VERB
ideas-7439	17	12	in	in	ADP
ideas-7439	17	13	narrative	narrative	NOUN
ideas-7439	17	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	17	15	poetic	poetic	ADJ
ideas-7439	17	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	17	17	or	or	CCONJ
ideas-7439	17	18	expressive	expressive	ADJ
ideas-7439	17	19	prose	prose	NOUN
ideas-7439	17	20	,	,	PUNCT
ideas-7439	17	21	which	which	PRON
ideas-7439	17	22	serve	serve	VERB
ideas-7439	17	23	both	both	CCONJ
ideas-7439	17	24	aesthetic	aesthetic	ADJ
ideas-7439	17	25	and	and	CCONJ
ideas-7439	17	26	conceptual	conceptual	ADJ
ideas-7439	17	27	purposes	purpose	NOUN
ideas-7439	17	28	.	.	PUNCT
ideas-7439	18	1	unlike	unlike	ADP
ideas-7439	18	2	conventional	conventional	ADJ
ideas-7439	18	3	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	18	4	or	or	CCONJ
ideas-7439	18	5	idioms	idiom	NOUN
ideas-7439	18	6	used	use	VERB
ideas-7439	18	7	in	in	ADP
ideas-7439	18	8	everyday	everyday	ADJ
ideas-7439	18	9	speech	speech	NOUN
ideas-7439	18	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	18	11	literary	literary	ADJ
ideas-7439	18	12	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	18	13	often	often	ADV
ideas-7439	18	14	feature	feature	VERB
ideas-7439	18	15	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	18	16	allusions	allusion	NOUN
ideas-7439	18	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	18	18	layered	layered	ADJ
ideas-7439	18	19	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	18	20	,	,	PUNCT
ideas-7439	18	21	and	and	CCONJ
ideas-7439	18	22	emotional	emotional	ADJ
ideas-7439	18	23	depth	depth	NOUN
ideas-7439	18	24	,	,	PUNCT
ideas-7439	18	25	and	and	CCONJ
ideas-7439	18	26	are	be	AUX
ideas-7439	18	27	embedded	embed	VERB
ideas-7439	18	28	in	in	ADP
ideas-7439	18	29	creative	creative	ADJ
ideas-7439	18	30	or	or	CCONJ
ideas-7439	18	31	fictional	fictional	ADJ
ideas-7439	18	32	contexts	contexts	NOUN
ideas-7439	18	33	.	.	PUNCT
ideas-7439	19	1	their	their	PRON
ideas-7439	19	2	interpretation	interpretation	NOUN
ideas-7439	19	3	typically	typically	ADV
ideas-7439	19	4	requires	require	VERB
ideas-7439	19	5	contextual	contextual	ADJ
ideas-7439	19	6	and	and	CCONJ
ideas-7439	19	7	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	19	8	sensitivity	sensitivity	NOUN
ideas-7439	19	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	19	10	making	make	VERB
ideas-7439	19	11	them	they	PRON
ideas-7439	19	12	uniquely	uniquely	ADV
ideas-7439	19	13	challenging	challenging	ADJ
ideas-7439	19	14	for	for	ADP
ideas-7439	19	15	machine	machine	NOUN
ideas-7439	19	16	translation	translation	NOUN
ideas-7439	19	17	systems	system	NOUN
ideas-7439	19	18	.	.	PUNCT
ideas-7439	20	1	recent	recent	ADJ
ideas-7439	20	2	studies	study	NOUN
ideas-7439	20	3	have	have	AUX
ideas-7439	20	4	examined	examine	VERB
ideas-7439	20	5	how	how	SCONJ
ideas-7439	20	6	nmt	nmt	NOUN
ideas-7439	20	7	and	and	CCONJ
ideas-7439	20	8	llms	llm	NOUN
ideas-7439	20	9	handle	handle	VERB
ideas-7439	20	10	literary	literary	ADJ
ideas-7439	20	11	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	20	12	:	:	PUNCT
ideas-7439	20	13	(	(	PUNCT
ideas-7439	20	14	al	al	PROPN
ideas-7439	20	15	.	.	PROPN
ideas-7439	20	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	20	17	n.d	n.d	PROPN
ideas-7439	20	18	.	.	PROPN
ideas-7439	20	19	)	)	PUNCT
ideas-7439	20	20	show	show	VERB
ideas-7439	20	21	gpt-4	gpt-4	NOUN
ideas-7439	20	22	’s	’s	PART
ideas-7439	20	23	emergent	emergent	ADJ
ideas-7439	20	24	skill	skill	NOUN
ideas-7439	20	25	in	in	ADP
ideas-7439	20	26	interpreting	interpret	VERB
ideas-7439	20	27	novel	novel	ADJ
ideas-7439	20	28	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	20	29	.	.	PUNCT
ideas-7439	21	1	this	this	DET
ideas-7439	21	2	study	study	NOUN
ideas-7439	21	3	demonstrates	demonstrate	VERB
ideas-7439	21	4	gpt-4	gpt-4	NOUN
ideas-7439	21	5	’s	’s	PART
ideas-7439	21	6	ability	ability	NOUN
ideas-7439	21	7	to	to	PART
ideas-7439	21	8	interpret	interpret	VERB
ideas-7439	21	9	and	and	CCONJ
ideas-7439	21	10	explain	explain	VERB
ideas-7439	21	11	previously	previously	ADV
ideas-7439	21	12	unseen	unseen	ADJ
ideas-7439	21	13	literary	literary	ADJ
ideas-7439	21	14	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	21	15	in	in	ADP
ideas-7439	21	16	poetry	poetry	NOUN
ideas-7439	21	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	21	18	achieving	achieve	VERB
ideas-7439	21	19	results	result	NOUN
ideas-7439	21	20	rated	rate	VERB
ideas-7439	21	21	superior	superior	ADJ
ideas-7439	21	22	to	to	ADP
ideas-7439	21	23	human	human	ADJ
ideas-7439	21	24	students	student	NOUN
ideas-7439	21	25	.	.	PUNCT
ideas-7439	22	1	through	through	ADP
ideas-7439	22	2	comparing	compare	VERB
ideas-7439	22	3	mt	mt	PROPN
ideas-7439	22	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	22	5	post	post	ADJ
ideas-7439	22	6	-	-	ADJ
ideas-7439	22	7	editing	editing	ADJ
ideas-7439	22	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	22	9	and	and	CCONJ
ideas-7439	22	10	human	human	ADJ
ideas-7439	22	11	translation	translation	NOUN
ideas-7439	22	12	of	of	ADP
ideas-7439	22	13	a	a	DET
ideas-7439	22	14	short	short	ADJ
ideas-7439	22	15	story	story	NOUN
ideas-7439	22	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	22	17	this	this	DET
ideas-7439	22	18	paper	paper	NOUN
ideas-7439	22	19	(	(	PUNCT
ideas-7439	22	20	arenas	arenas	PROPN
ideas-7439	22	21	&	&	CCONJ
ideas-7439	22	22	toral	toral	ADJ
ideas-7439	22	23	,	,	PUNCT
ideas-7439	22	24	2022	2022	NUM
ideas-7439	22	25	)	)	PUNCT
ideas-7439	22	26	revealed	reveal	VERB
ideas-7439	22	27	that	that	SCONJ
ideas-7439	22	28	current	current	ADJ
ideas-7439	22	29	nmt	nmt	NOUN
ideas-7439	22	30	still	still	ADV
ideas-7439	22	31	lacks	lack	VERB
ideas-7439	22	32	the	the	DET
ideas-7439	22	33	creative	creative	ADJ
ideas-7439	22	34	depth	depth	NOUN
ideas-7439	22	35	needed	need	VERB
ideas-7439	22	36	for	for	ADP
ideas-7439	22	37	literary	literary	ADJ
ideas-7439	22	38	nuance	nuance	NOUN
ideas-7439	22	39	and	and	CCONJ
ideas-7439	22	40	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	22	41	and	and	CCONJ
ideas-7439	22	42	nmt	nmt	NOUN
ideas-7439	22	43	still	still	ADV
ideas-7439	22	44	underperforms	underperform	VERB
ideas-7439	22	45	in	in	ADP
ideas-7439	22	46	creative	creative	ADJ
ideas-7439	22	47	literary	literary	ADJ
ideas-7439	22	48	translation	translation	NOUN
ideas-7439	22	49	.	.	PUNCT
ideas-7439	23	1	moreover	moreover	ADV
ideas-7439	23	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	23	3	this	this	DET
ideas-7439	23	4	research	research	NOUN
ideas-7439	23	5	(	(	PUNCT
ideas-7439	23	6	aghazadeh	aghazadeh	NOUN
ideas-7439	23	7	et	et	PROPN
ideas-7439	23	8	al	al	PROPN
ideas-7439	23	9	.	.	PROPN
ideas-7439	23	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	23	11	2022)investigated	2022)investigate	VERB
ideas-7439	23	12	how	how	SCONJ
ideas-7439	23	13	pre	pre	VERB
ideas-7439	23	14	-	-	ADJ
ideas-7439	23	15	trained	train	VERB
ideas-7439	23	16	language	language	NOUN
ideas-7439	23	17	models	model	NOUN
ideas-7439	23	18	encode	encode	VERB
ideas-7439	23	19	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	23	20	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	23	21	across	across	ADP
ideas-7439	23	22	languages	language	NOUN
ideas-7439	23	23	,	,	PUNCT
ideas-7439	23	24	showing	show	VERB
ideas-7439	23	25	contextual	contextual	ADJ
ideas-7439	23	26	layers	layer	NOUN
ideas-7439	23	27	capture	capture	VERB
ideas-7439	23	28	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	23	29	information	information	NOUN
ideas-7439	23	30	—	—	PUNCT
ideas-7439	23	31	crucial	crucial	ADJ
ideas-7439	23	32	for	for	ADP
ideas-7439	23	33	translation	translation	NOUN
ideas-7439	23	34	task	task	NOUN
ideas-7439	23	35	.	.	PUNCT
ideas-7439	24	1	the	the	DET
ideas-7439	24	2	rich	rich	ADJ
ideas-7439	24	3	use	use	NOUN
ideas-7439	24	4	of	of	ADP
ideas-7439	24	5	language	language	NOUN
ideas-7439	24	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	24	7	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	24	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	24	9	and	and	CCONJ
ideas-7439	24	10	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	24	11	nuances	nuance	NOUN
ideas-7439	24	12	in	in	ADP
ideas-7439	24	13	literary	literary	ADJ
ideas-7439	24	14	works	work	NOUN
ideas-7439	24	15	make	make	VERB
ideas-7439	24	16	machine	machine	NOUN
ideas-7439	24	17	translation	translation	NOUN
ideas-7439	24	18	particularly	particularly	ADV
ideas-7439	24	19	challenging	challenging	ADJ
ideas-7439	24	20	.	.	PUNCT
ideas-7439	25	1	maintaining	maintain	VERB
ideas-7439	25	2	the	the	DET
ideas-7439	25	3	spirit	spirit	NOUN
ideas-7439	25	4	and	and	CCONJ
ideas-7439	25	5	artistic	artistic	ADJ
ideas-7439	25	6	elements	element	NOUN
ideas-7439	25	7	of	of	ADP
ideas-7439	25	8	the	the	DET
ideas-7439	25	9	source	source	NOUN
ideas-7439	25	10	work	work	NOUN
ideas-7439	25	11	while	while	SCONJ
ideas-7439	25	12	making	make	VERB
ideas-7439	25	13	sure	sure	ADJ
ideas-7439	25	14	the	the	DET
ideas-7439	25	15	target	target	NOUN
ideas-7439	25	16	language	language	NOUN
ideas-7439	25	17	is	be	AUX
ideas-7439	25	18	accurate	accurate	ADJ
ideas-7439	25	19	and	and	CCONJ
ideas-7439	25	20	readable	readable	ADJ
ideas-7439	25	21	is	be	AUX
ideas-7439	25	22	a	a	DET
ideas-7439	25	23	difficult	difficult	ADJ
ideas-7439	25	24	task	task	NOUN
ideas-7439	25	25	.	.	PUNCT
ideas-7439	26	1	literary	literary	ADJ
ideas-7439	26	2	works	work	NOUN
ideas-7439	26	3	'	'	PART
ideas-7439	26	4	intricate	intricate	ADJ
ideas-7439	26	5	use	use	NOUN
ideas-7439	26	6	of	of	ADP
ideas-7439	26	7	language	language	NOUN
ideas-7439	26	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	26	9	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	26	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	26	11	and	and	CCONJ
ideas-7439	26	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	26	13	quirks	quirk	NOUN
ideas-7439	26	14	present	present	VERB
ideas-7439	26	15	unique	unique	ADJ
ideas-7439	26	16	challenges	challenge	NOUN
ideas-7439	26	17	for	for	ADP
ideas-7439	26	18	machine	machine	NOUN
ideas-7439	26	19	translation	translation	NOUN
ideas-7439	26	20	.	.	PUNCT
ideas-7439	27	1	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	27	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	27	3	vol	vol	NOUN
ideas-7439	27	4	.	.	PROPN
ideas-7439	27	5	13	13	NUM
ideas-7439	27	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	27	7	no	no	INTJ
ideas-7439	27	8	.	.	NOUN
ideas-7439	27	9	2	2	NUM
ideas-7439	27	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	27	11	december	december	PROPN
ideas-7439	27	12	2025	2025	NUM
ideas-7439	27	13	issn	issn	VERB
ideas-7439	27	14	2338	2338	NUM
ideas-7439	27	15	-	-	SYM
ideas-7439	27	16	4778	4778	NUM
ideas-7439	27	17	(	(	PUNCT
ideas-7439	27	18	print	print	NOUN
ideas-7439	27	19	)	)	PUNCT
ideas-7439	27	20	issn	issn	VERB
ideas-7439	27	21	2548	2548	NUM
ideas-7439	27	22	-	-	SYM
ideas-7439	27	23	4192	4192	NUM
ideas-7439	27	24	(	(	PUNCT
ideas-7439	27	25	online	online	ADJ
ideas-7439	27	26	)	)	PUNCT
ideas-7439	27	27	3179	3179	NUM
ideas-7439	27	28	it	it	PRON
ideas-7439	27	29	is	be	AUX
ideas-7439	27	30	difficult	difficult	ADJ
ideas-7439	27	31	to	to	PART
ideas-7439	27	32	ensure	ensure	VERB
ideas-7439	27	33	readability	readability	NOUN
ideas-7439	27	34	and	and	CCONJ
ideas-7439	27	35	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	27	36	in	in	ADP
ideas-7439	27	37	the	the	DET
ideas-7439	27	38	target	target	NOUN
ideas-7439	27	39	language	language	NOUN
ideas-7439	27	40	while	while	SCONJ
ideas-7439	27	41	preserving	preserve	VERB
ideas-7439	27	42	the	the	DET
ideas-7439	27	43	original	original	ADJ
ideas-7439	27	44	work	work	NOUN
ideas-7439	27	45	's	's	PART
ideas-7439	27	46	spirit	spirit	NOUN
ideas-7439	27	47	and	and	CCONJ
ideas-7439	27	48	artistic	artistic	ADJ
ideas-7439	27	49	elements	element	NOUN
ideas-7439	27	50	,	,	PUNCT
ideas-7439	27	51	as	as	SCONJ
ideas-7439	27	52	was	be	AUX
ideas-7439	27	53	previously	previously	ADV
ideas-7439	27	54	indicated	indicate	VERB
ideas-7439	27	55	(	(	PUNCT
ideas-7439	27	56	toral	toral	ADJ
ideas-7439	27	57	&	&	CCONJ
ideas-7439	27	58	way	way	PROPN
ideas-7439	27	59	,	,	PUNCT
ideas-7439	27	60	2018	2018	NUM
ideas-7439	27	61	)	)	PUNCT
ideas-7439	27	62	.	.	PUNCT
ideas-7439	28	1	in	in	ADP
ideas-7439	28	2	literary	literary	ADJ
ideas-7439	28	3	writings	writing	NOUN
ideas-7439	28	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	28	5	the	the	DET
ideas-7439	28	6	translator	translator	NOUN
ideas-7439	28	7	recreates	recreate	VERB
ideas-7439	28	8	the	the	DET
ideas-7439	28	9	emotional	emotional	ADJ
ideas-7439	28	10	resonance	resonance	NOUN
ideas-7439	28	11	,	,	PUNCT
ideas-7439	28	12	subtleties	subtlety	NOUN
ideas-7439	28	13	of	of	ADP
ideas-7439	28	14	style	style	NOUN
ideas-7439	28	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	28	16	and	and	CCONJ
ideas-7439	28	17	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	28	18	allusions	allusion	NOUN
ideas-7439	28	19	present	present	ADJ
ideas-7439	28	20	in	in	ADP
ideas-7439	28	21	the	the	DET
ideas-7439	28	22	original	original	ADJ
ideas-7439	28	23	language	language	NOUN
ideas-7439	28	24	in	in	ADP
ideas-7439	28	25	addition	addition	NOUN
ideas-7439	28	26	to	to	ADP
ideas-7439	28	27	just	just	ADV
ideas-7439	28	28	transmitting	transmit	VERB
ideas-7439	28	29	facts	fact	NOUN
ideas-7439	28	30	(	(	PUNCT
ideas-7439	28	31	newmark	newmark	NOUN
ideas-7439	28	32	,	,	PUNCT
ideas-7439	28	33	2022	2022	NUM
ideas-7439	28	34	)	)	PUNCT
ideas-7439	28	35	.	.	PUNCT
ideas-7439	29	1	however	however	ADV
ideas-7439	29	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	29	3	machine	machine	NOUN
ideas-7439	29	4	translation	translation	NOUN
ideas-7439	29	5	systems	system	NOUN
ideas-7439	29	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	29	7	which	which	PRON
ideas-7439	29	8	primarily	primarily	ADV
ideas-7439	29	9	rely	rely	VERB
ideas-7439	29	10	on	on	ADP
ideas-7439	29	11	databases	database	NOUN
ideas-7439	29	12	and	and	CCONJ
ideas-7439	29	13	algorithms	algorithm	NOUN
ideas-7439	29	14	based	base	VERB
ideas-7439	29	15	on	on	ADP
ideas-7439	29	16	lexical	lexical	ADJ
ideas-7439	29	17	and	and	CCONJ
ideas-7439	29	18	syntactic	syntactic	ADJ
ideas-7439	29	19	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-7439	29	20	,	,	PUNCT
ideas-7439	29	21	usually	usually	ADV
ideas-7439	29	22	overlook	overlook	VERB
ideas-7439	29	23	these	these	DET
ideas-7439	29	24	subtleties	subtlety	NOUN
ideas-7439	29	25	(	(	PUNCT
ideas-7439	29	26	yang	yang	PROPN
ideas-7439	29	27	&	&	CCONJ
ideas-7439	29	28	min	min	PROPN
ideas-7439	29	29	,	,	PUNCT
ideas-7439	29	30	2023	2023	NUM
ideas-7439	29	31	)	)	PUNCT
ideas-7439	29	32	.	.	PUNCT
ideas-7439	30	1	particularly	particularly	ADV
ideas-7439	30	2	problematic	problematic	ADJ
ideas-7439	30	3	are	be	AUX
ideas-7439	30	4	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	30	5	phrases	phrase	NOUN
ideas-7439	30	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	30	7	which	which	PRON
ideas-7439	30	8	often	often	ADV
ideas-7439	30	9	rely	rely	VERB
ideas-7439	30	10	on	on	ADP
ideas-7439	30	11	contextual	contextual	ADJ
ideas-7439	30	12	interpretation	interpretation	NOUN
ideas-7439	30	13	and	and	CCONJ
ideas-7439	30	14	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	30	15	knowledge	knowledge	NOUN
ideas-7439	30	16	that	that	PRON
ideas-7439	30	17	may	may	AUX
ideas-7439	30	18	not	not	PART
ideas-7439	30	19	have	have	VERB
ideas-7439	30	20	direct	direct	ADJ
ideas-7439	30	21	translations	translation	NOUN
ideas-7439	30	22	in	in	ADP
ideas-7439	30	23	the	the	DET
ideas-7439	30	24	target	target	NOUN
ideas-7439	30	25	language	language	NOUN
ideas-7439	30	26	(	(	PUNCT
ideas-7439	30	27	he	he	PRON
ideas-7439	30	28	&	&	CCONJ
ideas-7439	30	29	yun	yun	PROPN
ideas-7439	30	30	,	,	PUNCT
ideas-7439	30	31	2017	2017	NUM
ideas-7439	30	32	)	)	PUNCT
ideas-7439	30	33	.	.	PUNCT
ideas-7439	31	1	this	this	DET
ideas-7439	31	2	comparison	comparison	NOUN
ideas-7439	31	3	is	be	AUX
ideas-7439	31	4	particularly	particularly	ADV
ideas-7439	31	5	significant	significant	ADJ
ideas-7439	31	6	as	as	SCONJ
ideas-7439	31	7	machine	machine	NOUN
ideas-7439	31	8	translation	translation	NOUN
ideas-7439	31	9	tools	tool	NOUN
ideas-7439	31	10	are	be	AUX
ideas-7439	31	11	increasingly	increasingly	ADV
ideas-7439	31	12	integrated	integrate	VERB
ideas-7439	31	13	into	into	ADP
ideas-7439	31	14	professional	professional	ADJ
ideas-7439	31	15	and	and	CCONJ
ideas-7439	31	16	academic	academic	ADJ
ideas-7439	31	17	workflows	workflow	NOUN
ideas-7439	31	18	.	.	PUNCT
ideas-7439	32	1	understanding	understand	VERB
ideas-7439	32	2	their	their	PRON
ideas-7439	32	3	strengths	strength	NOUN
ideas-7439	32	4	and	and	CCONJ
ideas-7439	32	5	limitations	limitation	NOUN
ideas-7439	32	6	in	in	ADP
ideas-7439	32	7	rendering	render	VERB
ideas-7439	32	8	literary	literary	ADJ
ideas-7439	32	9	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	32	10	enables	enable	VERB
ideas-7439	32	11	more	more	ADV
ideas-7439	32	12	informed	informed	ADJ
ideas-7439	32	13	use	use	NOUN
ideas-7439	32	14	by	by	ADP
ideas-7439	32	15	translators	translator	NOUN
ideas-7439	32	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	32	17	educators	educator	NOUN
ideas-7439	32	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	32	19	and	and	CCONJ
ideas-7439	32	20	developers	developer	NOUN
ideas-7439	32	21	.	.	PUNCT
ideas-7439	33	1	furthermore	furthermore	ADV
ideas-7439	33	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	33	3	this	this	DET
ideas-7439	33	4	study	study	NOUN
ideas-7439	33	5	contributes	contribute	VERB
ideas-7439	33	6	to	to	ADP
ideas-7439	33	7	the	the	DET
ideas-7439	33	8	broader	broad	ADJ
ideas-7439	33	9	discourse	discourse	NOUN
ideas-7439	33	10	on	on	ADP
ideas-7439	33	11	ai	ai	PROPN
ideas-7439	33	12	’s	’s	PART
ideas-7439	33	13	role	role	NOUN
ideas-7439	33	14	in	in	ADP
ideas-7439	33	15	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	33	16	production	production	NOUN
ideas-7439	33	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	33	18	questioning	question	VERB
ideas-7439	33	19	whether	whether	SCONJ
ideas-7439	33	20	large	large	ADJ
ideas-7439	33	21	language	language	NOUN
ideas-7439	33	22	models	model	NOUN
ideas-7439	33	23	can	can	AUX
ideas-7439	33	24	replicate	replicate	VERB
ideas-7439	33	25	not	not	PART
ideas-7439	33	26	just	just	ADV
ideas-7439	33	27	content	content	ADJ
ideas-7439	33	28	,	,	PUNCT
ideas-7439	33	29	but	but	CCONJ
ideas-7439	33	30	also	also	ADV
ideas-7439	33	31	the	the	DET
ideas-7439	33	32	creative	creative	ADJ
ideas-7439	33	33	and	and	CCONJ
ideas-7439	33	34	affective	affective	ADJ
ideas-7439	33	35	dimensions	dimension	NOUN
ideas-7439	33	36	of	of	ADP
ideas-7439	33	37	human	human	NOUN
ideas-7439	33	38	-	-	PUNCT
ideas-7439	33	39	authored	author	VERB
ideas-7439	33	40	literature	literature	NOUN
ideas-7439	33	41	.	.	PUNCT
ideas-7439	34	1	by	by	ADP
ideas-7439	34	2	exploring	explore	VERB
ideas-7439	34	3	the	the	DET
ideas-7439	34	4	types	type	NOUN
ideas-7439	34	5	of	of	ADP
ideas-7439	34	6	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	34	7	in	in	ADP
ideas-7439	34	8	the	the	DET
ideas-7439	34	9	novel	novel	NOUN
ideas-7439	34	10	"	"	PUNCT
ideas-7439	34	11	memory	memory	NOUN
ideas-7439	34	12	in	in	ADP
ideas-7439	34	13	the	the	DET
ideas-7439	34	14	flesh	flesh	NOUN
ideas-7439	34	15	"	"	PUNCT
ideas-7439	34	16	by	by	ADP
ideas-7439	34	17	ahlam	ahlam	PROPN
ideas-7439	34	18	mosteghanemi	mosteghanemi	NOUN
ideas-7439	34	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	34	20	the	the	DET
ideas-7439	34	21	translation	translation	NOUN
ideas-7439	34	22	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	34	23	,	,	PUNCT
ideas-7439	34	24	and	and	CCONJ
ideas-7439	34	25	the	the	DET
ideas-7439	34	26	quality	quality	NOUN
ideas-7439	34	27	of	of	ADP
ideas-7439	34	28	translation	translation	NOUN
ideas-7439	34	29	employed	employ	VERB
ideas-7439	34	30	by	by	ADP
ideas-7439	34	31	these	these	DET
ideas-7439	34	32	tools	tool	NOUN
ideas-7439	34	33	and	and	CCONJ
ideas-7439	34	34	assessing	assess	VERB
ideas-7439	34	35	their	their	PRON
ideas-7439	34	36	ability	ability	NOUN
ideas-7439	34	37	to	to	PART
ideas-7439	34	38	maintain	maintain	VERB
ideas-7439	34	39	quality	quality	NOUN
ideas-7439	34	40	in	in	ADP
ideas-7439	34	41	terms	term	NOUN
ideas-7439	34	42	of	of	ADP
ideas-7439	34	43	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	34	44	,	,	PUNCT
ideas-7439	34	45	readability	readability	NOUN
ideas-7439	34	46	,	,	PUNCT
ideas-7439	34	47	and	and	CCONJ
ideas-7439	34	48	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	34	49	,	,	PUNCT
ideas-7439	34	50	the	the	DET
ideas-7439	34	51	research	research	NOUN
ideas-7439	34	52	aimed	aim	VERB
ideas-7439	34	53	to	to	PART
ideas-7439	34	54	identify	identify	VERB
ideas-7439	34	55	their	their	PRON
ideas-7439	34	56	specific	specific	ADJ
ideas-7439	34	57	strengths	strength	NOUN
ideas-7439	34	58	and	and	CCONJ
ideas-7439	34	59	weaknesses	weakness	NOUN
ideas-7439	34	60	.	.	PUNCT
ideas-7439	35	1	the	the	DET
ideas-7439	35	2	novel	novel	NOUN
ideas-7439	35	3	was	be	AUX
ideas-7439	35	4	selected	select	VERB
ideas-7439	35	5	not	not	PART
ideas-7439	35	6	only	only	ADV
ideas-7439	35	7	for	for	ADP
ideas-7439	35	8	its	its	PRON
ideas-7439	35	9	abundant	abundant	ADJ
ideas-7439	35	10	use	use	NOUN
ideas-7439	35	11	of	of	ADP
ideas-7439	35	12	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	35	13	but	but	CCONJ
ideas-7439	35	14	also	also	ADV
ideas-7439	35	15	for	for	ADP
ideas-7439	35	16	its	its	PRON
ideas-7439	35	17	literary	literary	ADJ
ideas-7439	35	18	prominence	prominence	NOUN
ideas-7439	35	19	in	in	ADP
ideas-7439	35	20	modern	modern	ADJ
ideas-7439	35	21	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	35	22	literature	literature	NOUN
ideas-7439	35	23	.	.	PUNCT
ideas-7439	36	1	ahlam	ahlam	PROPN
ideas-7439	36	2	mosteghanemi	mosteghanemi	PROPN
ideas-7439	36	3	’s	’s	PART
ideas-7439	36	4	prose	prose	ADJ
ideas-7439	36	5	blends	blend	NOUN
ideas-7439	36	6	poetic	poetic	ADJ
ideas-7439	36	7	imagery	imagery	NOUN
ideas-7439	36	8	with	with	ADP
ideas-7439	36	9	post	post	ADJ
ideas-7439	36	10	-	-	ADJ
ideas-7439	36	11	colonial	colonial	ADJ
ideas-7439	36	12	and	and	CCONJ
ideas-7439	36	13	socio	socio	NOUN
ideas-7439	36	14	-	-	PUNCT
ideas-7439	36	15	political	political	ADJ
ideas-7439	36	16	undertones	undertone	NOUN
ideas-7439	36	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	36	18	offering	offer	VERB
ideas-7439	36	19	a	a	DET
ideas-7439	36	20	culturally	culturally	ADV
ideas-7439	36	21	layered	layered	ADJ
ideas-7439	36	22	and	and	CCONJ
ideas-7439	36	23	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	36	24	-	-	PUNCT
ideas-7439	36	25	rich	rich	ADJ
ideas-7439	36	26	narrative	narrative	NOUN
ideas-7439	36	27	that	that	PRON
ideas-7439	36	28	presents	present	VERB
ideas-7439	36	29	considerable	considerable	ADJ
ideas-7439	36	30	challenges	challenge	NOUN
ideas-7439	36	31	for	for	ADP
ideas-7439	36	32	machine	machine	NOUN
ideas-7439	36	33	translation	translation	NOUN
ideas-7439	36	34	systems	system	NOUN
ideas-7439	36	35	.	.	PUNCT
ideas-7439	37	1	this	this	DET
ideas-7439	37	2	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	37	3	analysis	analysis	NOUN
ideas-7439	37	4	is	be	AUX
ideas-7439	37	5	vital	vital	ADJ
ideas-7439	37	6	as	as	SCONJ
ideas-7439	37	7	it	it	PRON
ideas-7439	37	8	addresses	address	VERB
ideas-7439	37	9	a	a	DET
ideas-7439	37	10	significant	significant	ADJ
ideas-7439	37	11	gap	gap	NOUN
ideas-7439	37	12	in	in	ADP
ideas-7439	37	13	the	the	DET
ideas-7439	37	14	literature	literature	NOUN
ideas-7439	37	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	37	16	providing	provide	VERB
ideas-7439	37	17	insights	insight	NOUN
ideas-7439	37	18	that	that	PRON
ideas-7439	37	19	can	can	AUX
ideas-7439	37	20	guide	guide	VERB
ideas-7439	37	21	users	user	NOUN
ideas-7439	37	22	in	in	ADP
ideas-7439	37	23	selecting	select	VERB
ideas-7439	37	24	the	the	DET
ideas-7439	37	25	most	most	ADV
ideas-7439	37	26	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-7439	37	27	translation	translation	NOUN
ideas-7439	37	28	system	system	NOUN
ideas-7439	37	29	for	for	ADP
ideas-7439	37	30	their	their	PRON
ideas-7439	37	31	specific	specific	ADJ
ideas-7439	37	32	needs	need	NOUN
ideas-7439	37	33	.	.	PUNCT
ideas-7439	38	1	research	research	NOUN
ideas-7439	38	2	questions	question	NOUN
ideas-7439	38	3	based	base	VERB
ideas-7439	38	4	on	on	ADP
ideas-7439	38	5	the	the	DET
ideas-7439	38	6	research	research	NOUN
ideas-7439	38	7	background	background	NOUN
ideas-7439	38	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	38	9	the	the	DET
ideas-7439	38	10	researcher	researcher	NOUN
ideas-7439	38	11	proposes	propose	VERB
ideas-7439	38	12	three	three	NUM
ideas-7439	38	13	following	follow	VERB
ideas-7439	38	14	questions	question	NOUN
ideas-7439	38	15	:	:	PUNCT
ideas-7439	39	1	1	1	X
ideas-7439	39	2	.	.	X
ideas-7439	40	1	what	what	PRON
ideas-7439	40	2	are	be	AUX
ideas-7439	40	3	the	the	DET
ideas-7439	40	4	types	type	NOUN
ideas-7439	40	5	of	of	ADP
ideas-7439	40	6	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	40	7	in	in	ADP
ideas-7439	40	8	the	the	DET
ideas-7439	40	9	novel	novel	NOUN
ideas-7439	40	10	"	"	PUNCT
ideas-7439	40	11	memory	memory	NOUN
ideas-7439	40	12	in	in	ADP
ideas-7439	40	13	the	the	DET
ideas-7439	40	14	flesh	flesh	NOUN
ideas-7439	40	15	"	"	PUNCT
ideas-7439	40	16	by	by	ADP
ideas-7439	40	17	the	the	DET
ideas-7439	40	18	writer	writer	NOUN
ideas-7439	40	19	ahlam	ahlam	PROPN
ideas-7439	40	20	mosteghanemi	mosteghanemi	NOUN
ideas-7439	40	21	?	?	PUNCT
ideas-7439	41	1	2	2	X
ideas-7439	41	2	.	.	X
ideas-7439	42	1	what	what	PRON
ideas-7439	42	2	translation	translation	NOUN
ideas-7439	42	3	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	42	4	for	for	ADP
ideas-7439	42	5	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	42	6	expression	expression	NOUN
ideas-7439	42	7	are	be	AUX
ideas-7439	42	8	employed	employ	VERB
ideas-7439	42	9	to	to	PART
ideas-7439	42	10	translate	translate	VERB
ideas-7439	42	11	literary	literary	ADJ
ideas-7439	42	12	texts	text	NOUN
ideas-7439	42	13	by	by	ADP
ideas-7439	42	14	using	use	VERB
ideas-7439	42	15	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	42	16	and	and	CCONJ
ideas-7439	42	17	google	google	PROPN
ideas-7439	42	18	translate	translate	NOUN
ideas-7439	42	19	2024	2024	NUM
ideas-7439	42	20	from	from	ADP
ideas-7439	42	21	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	42	22	to	to	ADP
ideas-7439	42	23	english	english	PROPN
ideas-7439	42	24	?	?	PUNCT
ideas-7439	43	1	3	3	X
ideas-7439	43	2	.	.	X
ideas-7439	43	3	how	how	SCONJ
ideas-7439	43	4	is	be	AUX
ideas-7439	43	5	the	the	DET
ideas-7439	43	6	quality	quality	NOUN
ideas-7439	43	7	of	of	ADP
ideas-7439	43	8	translation	translation	NOUN
ideas-7439	43	9	of	of	ADP
ideas-7439	43	10	novel	novel	NOUN
ideas-7439	43	11	containing	contain	VERB
ideas-7439	43	12	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	43	13	found	find	VERB
ideas-7439	43	14	in	in	ADP
ideas-7439	43	15	the	the	DET
ideas-7439	43	16	novel	novel	NOUN
ideas-7439	43	17	"	"	PUNCT
ideas-7439	43	18	memory	memory	NOUN
ideas-7439	43	19	in	in	ADP
ideas-7439	43	20	the	the	DET
ideas-7439	43	21	flesh	flesh	NOUN
ideas-7439	43	22	"	"	PUNCT
ideas-7439	43	23	by	by	ADP
ideas-7439	43	24	the	the	DET
ideas-7439	43	25	writer	writer	NOUN
ideas-7439	43	26	ahlam	ahlam	PROPN
ideas-7439	43	27	mosteghanemi	mosteghanemi	NOUN
ideas-7439	43	28	in	in	ADP
ideas-7439	43	29	terms	term	NOUN
ideas-7439	43	30	of	of	ADP
ideas-7439	43	31	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	43	32	,	,	PUNCT
ideas-7439	43	33	readability	readability	NOUN
ideas-7439	43	34	,	,	PUNCT
ideas-7439	43	35	and	and	CCONJ
ideas-7439	43	36	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	43	37	?	?	PUNCT
ideas-7439	44	1	ohod	ohod	NOUN
ideas-7439	44	2	faisal	faisal	PROPN
ideas-7439	44	3	ahmed	ahmed	PROPN
ideas-7439	44	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	44	5	ida	ida	PROPN
ideas-7439	44	6	kusuma	kusuma	PROPN
ideas-7439	44	7	dewi	dewi	PROPN
ideas-7439	44	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	44	9	mohammed	mohammed	PROPN
ideas-7439	44	10	yunus	yunus	PROPN
ideas-7439	44	11	anis	anis	PROPN
ideas-7439	44	12	translating	translate	VERB
ideas-7439	44	13	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	44	14	literary	literary	ADJ
ideas-7439	44	15	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	44	16	:	:	PUNCT
ideas-7439	44	17	a	a	DET
ideas-7439	44	18	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	44	19	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	44	20	of	of	ADP
ideas-7439	44	21	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	44	22	and	and	CCONJ
ideas-7439	44	23	google	google	PROPN
ideas-7439	44	24	translate	translate	NOUN
ideas-7439	44	25	2024	2024	NUM
ideas-7439	44	26	3180	3180	NUM
ideas-7439	44	27	research	research	NOUN
ideas-7439	44	28	objectives	objective	VERB
ideas-7439	44	29	the	the	DET
ideas-7439	44	30	following	follow	VERB
ideas-7439	44	31	are	be	AUX
ideas-7439	44	32	the	the	DET
ideas-7439	44	33	research	research	NOUN
ideas-7439	44	34	objectives	objective	NOUN
ideas-7439	44	35	:	:	PUNCT
ideas-7439	44	36	1	1	X
ideas-7439	44	37	.	.	PUNCT
ideas-7439	44	38	to	to	PART
ideas-7439	44	39	find	find	VERB
ideas-7439	44	40	out	out	ADP
ideas-7439	44	41	the	the	DET
ideas-7439	44	42	types	type	NOUN
ideas-7439	44	43	of	of	ADP
ideas-7439	44	44	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	44	45	in	in	ADP
ideas-7439	44	46	the	the	DET
ideas-7439	44	47	novel	novel	NOUN
ideas-7439	44	48	"	"	PUNCT
ideas-7439	44	49	memory	memory	NOUN
ideas-7439	44	50	in	in	ADP
ideas-7439	44	51	the	the	DET
ideas-7439	44	52	flesh	flesh	NOUN
ideas-7439	44	53	"	"	PUNCT
ideas-7439	44	54	by	by	ADP
ideas-7439	44	55	the	the	DET
ideas-7439	44	56	writer	writer	NOUN
ideas-7439	44	57	ahlam	ahlam	PROPN
ideas-7439	44	58	mosteghanemi	mosteghanemi	NOUN
ideas-7439	44	59	.	.	PUNCT
ideas-7439	45	1	2	2	X
ideas-7439	45	2	.	.	PUNCT
ideas-7439	45	3	to	to	PART
ideas-7439	45	4	find	find	VERB
ideas-7439	45	5	out	out	ADP
ideas-7439	45	6	translation	translation	NOUN
ideas-7439	45	7	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	45	8	for	for	ADP
ideas-7439	45	9	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	45	10	expression	expression	NOUN
ideas-7439	45	11	employed	employ	VERB
ideas-7439	45	12	to	to	PART
ideas-7439	45	13	translate	translate	VERB
ideas-7439	45	14	literary	literary	ADJ
ideas-7439	45	15	texts	text	NOUN
ideas-7439	45	16	by	by	ADP
ideas-7439	45	17	using	use	VERB
ideas-7439	45	18	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	45	19	and	and	CCONJ
ideas-7439	45	20	google	google	PROPN
ideas-7439	45	21	translate	translate	NOUN
ideas-7439	45	22	2024	2024	NUM
ideas-7439	45	23	from	from	ADP
ideas-7439	45	24	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	45	25	to	to	ADP
ideas-7439	45	26	english	english	PROPN
ideas-7439	45	27	.	.	PUNCT
ideas-7439	46	1	3	3	X
ideas-7439	46	2	.	.	PUNCT
ideas-7439	46	3	to	to	PART
ideas-7439	46	4	know	know	VERB
ideas-7439	46	5	the	the	DET
ideas-7439	46	6	quality	quality	NOUN
ideas-7439	46	7	of	of	ADP
ideas-7439	46	8	translation	translation	NOUN
ideas-7439	46	9	of	of	ADP
ideas-7439	46	10	novel	novel	NOUN
ideas-7439	46	11	containing	contain	VERB
ideas-7439	46	12	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	46	13	found	find	VERB
ideas-7439	46	14	in	in	ADP
ideas-7439	46	15	the	the	DET
ideas-7439	46	16	novel	novel	NOUN
ideas-7439	46	17	"	"	PUNCT
ideas-7439	46	18	memory	memory	NOUN
ideas-7439	46	19	in	in	ADP
ideas-7439	46	20	the	the	DET
ideas-7439	46	21	flesh	flesh	NOUN
ideas-7439	46	22	"	"	PUNCT
ideas-7439	46	23	by	by	ADP
ideas-7439	46	24	the	the	DET
ideas-7439	46	25	writer	writer	NOUN
ideas-7439	46	26	ahlam	ahlam	PROPN
ideas-7439	46	27	mosteghanemi	mosteghanemi	NOUN
ideas-7439	46	28	in	in	ADP
ideas-7439	46	29	terms	term	NOUN
ideas-7439	46	30	of	of	ADP
ideas-7439	46	31	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	46	32	,	,	PUNCT
ideas-7439	46	33	readability	readability	NOUN
ideas-7439	46	34	,	,	PUNCT
ideas-7439	46	35	and	and	CCONJ
ideas-7439	46	36	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	46	37	.	.	PUNCT
ideas-7439	47	1	2	2	X
ideas-7439	47	2	.	.	X
ideas-7439	47	3	theoretical	theoretical	ADJ
ideas-7439	47	4	background	background	NOUN
ideas-7439	47	5	translation	translation	NOUN
ideas-7439	47	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	47	7	as	as	SCONJ
ideas-7439	47	8	defined	define	VERB
ideas-7439	47	9	by	by	ADP
ideas-7439	47	10	numerous	numerous	ADJ
ideas-7439	47	11	experts	expert	NOUN
ideas-7439	47	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	47	13	primarily	primarily	ADV
ideas-7439	47	14	involves	involve	VERB
ideas-7439	47	15	the	the	DET
ideas-7439	47	16	transfer	transfer	NOUN
ideas-7439	47	17	of	of	ADP
ideas-7439	47	18	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	47	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	47	20	nuance	nuance	NOUN
ideas-7439	47	21	,	,	PUNCT
ideas-7439	47	22	and	and	CCONJ
ideas-7439	47	23	essence	essence	NOUN
ideas-7439	47	24	from	from	ADP
ideas-7439	47	25	a	a	DET
ideas-7439	47	26	source	source	NOUN
ideas-7439	47	27	language	language	NOUN
ideas-7439	47	28	to	to	ADP
ideas-7439	47	29	a	a	DET
ideas-7439	47	30	target	target	NOUN
ideas-7439	47	31	language	language	NOUN
ideas-7439	47	32	.	.	PUNCT
ideas-7439	48	1	this	this	DET
ideas-7439	48	2	fundamental	fundamental	ADJ
ideas-7439	48	3	aspect	aspect	NOUN
ideas-7439	48	4	of	of	ADP
ideas-7439	48	5	language	language	NOUN
ideas-7439	48	6	and	and	CCONJ
ideas-7439	48	7	communication	communication	NOUN
ideas-7439	48	8	enables	enable	VERB
ideas-7439	48	9	individuals	individual	NOUN
ideas-7439	48	10	from	from	ADP
ideas-7439	48	11	diverse	diverse	ADJ
ideas-7439	48	12	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-7439	48	13	backgrounds	background	NOUN
ideas-7439	48	14	to	to	PART
ideas-7439	48	15	share	share	VERB
ideas-7439	48	16	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	48	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	48	18	knowledge	knowledge	NOUN
ideas-7439	48	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	48	20	and	and	CCONJ
ideas-7439	48	21	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	48	22	expressions	expression	NOUN
ideas-7439	48	23	(	(	PUNCT
ideas-7439	48	24	newmark	newmark	NOUN
ideas-7439	48	25	,	,	PUNCT
ideas-7439	48	26	2022	2022	NUM
ideas-7439	48	27	)	)	PUNCT
ideas-7439	48	28	.	.	PUNCT
ideas-7439	49	1	fundamentally	fundamentally	ADV
ideas-7439	49	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	49	3	translation	translation	NOUN
ideas-7439	49	4	is	be	AUX
ideas-7439	49	5	an	an	DET
ideas-7439	49	6	intricate	intricate	ADJ
ideas-7439	49	7	interplay	interplay	NOUN
ideas-7439	49	8	of	of	ADP
ideas-7439	49	9	language	language	NOUN
ideas-7439	49	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	49	11	culture	culture	NOUN
ideas-7439	49	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	49	13	and	and	CCONJ
ideas-7439	49	14	context	context	NOUN
ideas-7439	49	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	49	16	extending	extend	VERB
ideas-7439	49	17	beyond	beyond	ADP
ideas-7439	49	18	a	a	DET
ideas-7439	49	19	mere	mere	ADJ
ideas-7439	49	20	word	word	NOUN
ideas-7439	49	21	-	-	PUNCT
ideas-7439	49	22	for	for	ADP
ideas-7439	49	23	-	-	PUNCT
ideas-7439	49	24	word	word	NOUN
ideas-7439	49	25	transfer	transfer	NOUN
ideas-7439	49	26	.	.	PUNCT
ideas-7439	50	1	duff	duff	NOUN
ideas-7439	50	2	eloquently	eloquently	ADV
ideas-7439	50	3	described	describe	VERB
ideas-7439	50	4	translation	translation	NOUN
ideas-7439	50	5	as	as	ADP
ideas-7439	50	6	"	"	PUNCT
ideas-7439	50	7	crossing	cross	VERB
ideas-7439	50	8	the	the	DET
ideas-7439	50	9	border	border	NOUN
ideas-7439	50	10	"	"	PUNCT
ideas-7439	50	11	from	from	ADP
ideas-7439	50	12	one	one	NUM
ideas-7439	50	13	language	language	NOUN
ideas-7439	50	14	to	to	ADP
ideas-7439	50	15	another	another	PRON
ideas-7439	50	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	50	17	highlighting	highlight	VERB
ideas-7439	50	18	its	its	PRON
ideas-7439	50	19	dynamic	dynamic	ADJ
ideas-7439	50	20	and	and	CCONJ
ideas-7439	50	21	continuous	continuous	ADJ
ideas-7439	50	22	nature	nature	NOUN
ideas-7439	50	23	in	in	ADP
ideas-7439	50	24	bridging	bridge	VERB
ideas-7439	50	25	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-7439	50	26	and	and	CCONJ
ideas-7439	50	27	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	50	28	divides	divide	NOUN
ideas-7439	50	29	(	(	PUNCT
ideas-7439	50	30	owen	owen	PROPN
ideas-7439	50	31	et	et	PROPN
ideas-7439	50	32	al	al	PROPN
ideas-7439	50	33	.	.	PROPN
ideas-7439	50	34	,	,	PUNCT
ideas-7439	50	35	2011	2011	NUM
ideas-7439	50	36	)	)	PUNCT
ideas-7439	50	37	.	.	PUNCT
ideas-7439	51	1	this	this	DET
ideas-7439	51	2	idea	idea	NOUN
ideas-7439	51	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	51	4	which	which	PRON
ideas-7439	51	5	goes	go	VERB
ideas-7439	51	6	beyond	beyond	ADP
ideas-7439	51	7	straightforward	straightforward	ADJ
ideas-7439	51	8	verbal	verbal	ADJ
ideas-7439	51	9	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	51	10	transmission	transmission	NOUN
ideas-7439	51	11	,	,	PUNCT
ideas-7439	51	12	has	have	AUX
ideas-7439	51	13	grown	grow	VERB
ideas-7439	51	14	in	in	ADP
ideas-7439	51	15	importance	importance	NOUN
ideas-7439	51	16	in	in	ADP
ideas-7439	51	17	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	51	18	theory	theory	NOUN
ideas-7439	51	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	51	20	especially	especially	ADV
ideas-7439	51	21	within	within	ADP
ideas-7439	51	22	feminism	feminism	NOUN
ideas-7439	51	23	.	.	PUNCT
ideas-7439	52	1	the	the	DET
ideas-7439	52	2	"	"	PUNCT
ideas-7439	52	3	translation	translation	NOUN
ideas-7439	52	4	turn	turn	NOUN
ideas-7439	52	5	"	"	PUNCT
ideas-7439	52	6	contends	contend	VERB
ideas-7439	52	7	that	that	SCONJ
ideas-7439	52	8	enunciation	enunciation	NOUN
ideas-7439	52	9	itself	itself	PRON
ideas-7439	52	10	is	be	AUX
ideas-7439	52	11	a	a	DET
ideas-7439	52	12	sort	sort	NOUN
ideas-7439	52	13	of	of	ADP
ideas-7439	52	14	translation	translation	NOUN
ideas-7439	52	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	52	16	both	both	PRON
ideas-7439	52	17	for	for	ADP
ideas-7439	52	18	oneself	oneself	PRON
ideas-7439	52	19	and	and	CCONJ
ideas-7439	52	20	for	for	ADP
ideas-7439	52	21	others	other	NOUN
ideas-7439	52	22	,	,	PUNCT
ideas-7439	52	23	and	and	CCONJ
ideas-7439	52	24	that	that	DET
ideas-7439	52	25	translation	translation	NOUN
ideas-7439	52	26	includes	include	VERB
ideas-7439	52	27	the	the	DET
ideas-7439	52	28	act	act	NOUN
ideas-7439	52	29	of	of	ADP
ideas-7439	52	30	speaking(simon	speaking(simon	PROPN
ideas-7439	52	31	,	,	PUNCT
ideas-7439	52	32	2003	2003	NUM
ideas-7439	52	33	)	)	PUNCT
ideas-7439	52	34	.	.	PUNCT
ideas-7439	53	1	this	this	DET
ideas-7439	53	2	understanding	understanding	NOUN
ideas-7439	53	3	of	of	ADP
ideas-7439	53	4	translation	translation	NOUN
ideas-7439	53	5	as	as	ADP
ideas-7439	53	6	a	a	DET
ideas-7439	53	7	core	core	NOUN
ideas-7439	53	8	aspect	aspect	NOUN
ideas-7439	53	9	of	of	ADP
ideas-7439	53	10	human	human	ADJ
ideas-7439	53	11	communication	communication	NOUN
ideas-7439	53	12	and	and	CCONJ
ideas-7439	53	13	self	self	NOUN
ideas-7439	53	14	-	-	PUNCT
ideas-7439	53	15	expression	expression	NOUN
ideas-7439	53	16	carries	carry	VERB
ideas-7439	53	17	profound	profound	ADJ
ideas-7439	53	18	implications	implication	NOUN
ideas-7439	53	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	54	1	if	if	SCONJ
ideas-7439	54	2	speaking	speak	VERB
ideas-7439	54	3	involves	involve	VERB
ideas-7439	54	4	translation	translation	NOUN
ideas-7439	54	5	,	,	PUNCT
ideas-7439	54	6	and	and	CCONJ
ideas-7439	54	7	translation	translation	NOUN
ideas-7439	54	8	necessitates	necessitate	VERB
ideas-7439	54	9	openness	openness	NOUN
ideas-7439	54	10	to	to	ADP
ideas-7439	54	11	the	the	DET
ideas-7439	54	12	other	other	ADJ
ideas-7439	54	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	54	14	then	then	ADV
ideas-7439	54	15	it	it	PRON
ideas-7439	54	16	inherently	inherently	ADV
ideas-7439	54	17	involves	involve	VERB
ideas-7439	54	18	a	a	DET
ideas-7439	54	19	displacement	displacement	NOUN
ideas-7439	54	20	of	of	ADP
ideas-7439	54	21	the	the	DET
ideas-7439	54	22	self	self	NOUN
ideas-7439	54	23	(	(	PUNCT
ideas-7439	54	24	roth	roth	PROPN
ideas-7439	54	25	,	,	PUNCT
ideas-7439	54	26	2013	2013	NUM
ideas-7439	54	27	)	)	PUNCT
ideas-7439	54	28	viewed	view	VERB
ideas-7439	54	29	translation	translation	NOUN
ideas-7439	54	30	as	as	ADP
ideas-7439	54	31	“	"	PUNCT
ideas-7439	54	32	a	a	DET
ideas-7439	54	33	process	process	NOUN
ideas-7439	54	34	of	of	ADP
ideas-7439	54	35	interpretation	interpretation	NOUN
ideas-7439	54	36	of	of	ADP
ideas-7439	54	37	the	the	DET
ideas-7439	54	38	foreign	foreign	ADJ
ideas-7439	54	39	text	text	NOUN
ideas-7439	54	40	that	that	PRON
ideas-7439	54	41	must	must	AUX
ideas-7439	54	42	be	be	AUX
ideas-7439	54	43	carried	carry	VERB
ideas-7439	54	44	out	out	ADP
ideas-7439	54	45	within	within	ADP
ideas-7439	54	46	the	the	DET
ideas-7439	54	47	target	target	NOUN
ideas-7439	54	48	language	language	NOUN
ideas-7439	54	49	,	,	PUNCT
ideas-7439	54	50	under	under	ADP
ideas-7439	54	51	the	the	DET
ideas-7439	54	52	influence	influence	NOUN
ideas-7439	54	53	of	of	ADP
ideas-7439	54	54	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	54	55	,	,	PUNCT
ideas-7439	54	56	social	social	ADJ
ideas-7439	54	57	,	,	PUNCT
ideas-7439	54	58	and	and	CCONJ
ideas-7439	54	59	political	political	ADJ
ideas-7439	54	60	factors(venuti	factors(venuti	PROPN
ideas-7439	54	61	,	,	PUNCT
ideas-7439	54	62	2008	2008	NUM
ideas-7439	54	63	)	)	PUNCT
ideas-7439	54	64	.	.	PUNCT
ideas-7439	55	1	described	describe	VERB
ideas-7439	55	2	translation	translation	NOUN
ideas-7439	55	3	as	as	ADP
ideas-7439	55	4	"	"	PUNCT
ideas-7439	55	5	the	the	DET
ideas-7439	55	6	process	process	NOUN
ideas-7439	55	7	of	of	ADP
ideas-7439	55	8	transferring	transfer	VERB
ideas-7439	55	9	a	a	DET
ideas-7439	55	10	written	write	VERB
ideas-7439	55	11	text	text	NOUN
ideas-7439	55	12	from	from	ADP
ideas-7439	55	13	one	one	NUM
ideas-7439	55	14	language	language	NOUN
ideas-7439	55	15	(	(	PUNCT
ideas-7439	55	16	the	the	DET
ideas-7439	55	17	source	source	NOUN
ideas-7439	55	18	language	language	NOUN
ideas-7439	55	19	)	)	PUNCT
ideas-7439	55	20	to	to	ADP
ideas-7439	55	21	another	another	PRON
ideas-7439	55	22	(	(	PUNCT
ideas-7439	55	23	the	the	DET
ideas-7439	55	24	target	target	NOUN
ideas-7439	55	25	language	language	NOUN
ideas-7439	55	26	)	)	PUNCT
ideas-7439	55	27	,	,	PUNCT
ideas-7439	55	28	while	while	SCONJ
ideas-7439	55	29	also	also	ADV
ideas-7439	55	30	acknowledging	acknowledge	VERB
ideas-7439	55	31	that	that	SCONJ
ideas-7439	55	32	translation	translation	NOUN
ideas-7439	55	33	involves	involve	VERB
ideas-7439	55	34	not	not	PART
ideas-7439	55	35	only	only	ADV
ideas-7439	55	36	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-7439	55	37	but	but	CCONJ
ideas-7439	55	38	also	also	ADV
ideas-7439	55	39	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	55	40	,	,	PUNCT
ideas-7439	55	41	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-7439	55	42	,	,	PUNCT
ideas-7439	55	43	and	and	CCONJ
ideas-7439	55	44	functional	functional	ADJ
ideas-7439	55	45	considerations	consideration	NOUN
ideas-7439	55	46	.	.	PUNCT
ideas-7439	55	47	"	"	PUNCT
ideas-7439	56	1	this	this	DET
ideas-7439	56	2	definition	definition	NOUN
ideas-7439	56	3	combined	combine	VERB
ideas-7439	56	4	these	these	DET
ideas-7439	56	5	viewpoints	viewpoint	NOUN
ideas-7439	56	6	(	(	PUNCT
ideas-7439	56	7	laszlóczki	laszlóczki	ADJ
ideas-7439	56	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	56	9	2022	2022	NUM
ideas-7439	56	10	)	)	PUNCT
ideas-7439	56	11	.	.	PUNCT
ideas-7439	57	1	this	this	DET
ideas-7439	57	2	article	article	NOUN
ideas-7439	57	3	of	of	ADP
ideas-7439	57	4	translation	translation	NOUN
ideas-7439	57	5	extended	extend	VERB
ideas-7439	57	6	beyond	beyond	ADP
ideas-7439	57	7	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-7439	57	8	conversion	conversion	NOUN
ideas-7439	57	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	57	10	involving	involve	VERB
ideas-7439	57	11	the	the	DET
ideas-7439	57	12	“	"	PUNCT
ideas-7439	57	13	transfer	transfer	NOUN
ideas-7439	57	14	of	of	ADP
ideas-7439	57	15	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	57	16	and	and	CCONJ
ideas-7439	57	17	style	style	NOUN
ideas-7439	57	18	in	in	ADP
ideas-7439	57	19	accordance	accordance	NOUN
ideas-7439	57	20	with	with	ADP
ideas-7439	57	21	the	the	DET
ideas-7439	57	22	function	function	NOUN
ideas-7439	57	23	and	and	CCONJ
ideas-7439	57	24	purpose	purpose	NOUN
ideas-7439	57	25	of	of	ADP
ideas-7439	57	26	the	the	DET
ideas-7439	57	27	target	target	NOUN
ideas-7439	57	28	text(nord	text(nord	PROPN
ideas-7439	57	29	,	,	PUNCT
ideas-7439	57	30	2018	2018	NUM
ideas-7439	57	31	)	)	PUNCT
ideas-7439	57	32	.	.	PUNCT
ideas-7439	58	1	moreover	moreover	ADV
ideas-7439	58	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	58	3	this	this	PRON
ideas-7439	58	4	offered	offer	VERB
ideas-7439	58	5	a	a	DET
ideas-7439	58	6	broader	broad	ADJ
ideas-7439	58	7	perspective	perspective	NOUN
ideas-7439	58	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	58	9	categorizing	categorize	VERB
ideas-7439	58	10	translation	translation	NOUN
ideas-7439	58	11	into	into	ADP
ideas-7439	58	12	three	three	NUM
ideas-7439	58	13	types	type	NOUN
ideas-7439	58	14	:	:	PUNCT
ideas-7439	58	15	“	"	PUNCT
ideas-7439	58	16	intralingual	intralingual	ADJ
ideas-7439	58	17	translation	translation	NOUN
ideas-7439	58	18	(	(	PUNCT
ideas-7439	58	19	within	within	ADP
ideas-7439	58	20	the	the	DET
ideas-7439	58	21	same	same	ADJ
ideas-7439	58	22	language	language	NOUN
ideas-7439	58	23	)	)	PUNCT
ideas-7439	58	24	,	,	PUNCT
ideas-7439	58	25	interlingual	interlingual	ADJ
ideas-7439	58	26	translation	translation	NOUN
ideas-7439	58	27	(	(	PUNCT
ideas-7439	58	28	between	between	ADP
ideas-7439	58	29	two	two	NUM
ideas-7439	58	30	languages	language	NOUN
ideas-7439	58	31	)	)	PUNCT
ideas-7439	58	32	,	,	PUNCT
ideas-7439	58	33	and	and	CCONJ
ideas-7439	58	34	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
ideas-7439	58	35	translation	translation	NOUN
ideas-7439	58	36	(	(	PUNCT
ideas-7439	58	37	between	between	ADP
ideas-7439	58	38	sign	sign	NOUN
ideas-7439	58	39	systems	system	NOUN
ideas-7439	58	40	)	)	PUNCT
ideas-7439	58	41	,	,	PUNCT
ideas-7439	58	42	”	"	PUNCT
ideas-7439	58	43	thereby	thereby	ADV
ideas-7439	58	44	expanding	expand	VERB
ideas-7439	58	45	its	its	PRON
ideas-7439	58	46	scope	scope	NOUN
ideas-7439	58	47	beyond	beyond	ADP
ideas-7439	58	48	language	language	NOUN
ideas-7439	58	49	alone	alone	ADJ
ideas-7439	58	50	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	58	51	,	,	PUNCT
ideas-7439	58	52	vol	vol	NOUN
ideas-7439	58	53	.	.	PROPN
ideas-7439	58	54	13	13	NUM
ideas-7439	58	55	,	,	PUNCT
ideas-7439	58	56	no	no	INTJ
ideas-7439	58	57	.	.	NOUN
ideas-7439	58	58	2	2	NUM
ideas-7439	58	59	,	,	PUNCT
ideas-7439	58	60	december	december	PROPN
ideas-7439	58	61	2025	2025	NUM
ideas-7439	58	62	issn	issn	VERB
ideas-7439	58	63	2338	2338	NUM
ideas-7439	58	64	-	-	SYM
ideas-7439	58	65	4778	4778	NUM
ideas-7439	58	66	(	(	PUNCT
ideas-7439	58	67	print	print	NOUN
ideas-7439	58	68	)	)	PUNCT
ideas-7439	58	69	issn	issn	VERB
ideas-7439	58	70	2548	2548	NUM
ideas-7439	58	71	-	-	SYM
ideas-7439	58	72	4192	4192	NUM
ideas-7439	58	73	(	(	PUNCT
ideas-7439	58	74	online	online	ADJ
ideas-7439	58	75	)	)	PUNCT
ideas-7439	58	76	3181	3181	NUM
ideas-7439	58	77	(	(	PUNCT
ideas-7439	58	78	toolan	toolan	NOUN
ideas-7439	58	79	,	,	PUNCT
ideas-7439	58	80	2014	2014	NUM
ideas-7439	58	81	)	)	PUNCT
ideas-7439	58	82	.	.	PUNCT
ideas-7439	59	1	definition	definition	NOUN
ideas-7439	59	2	of	of	ADP
ideas-7439	59	3	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	59	4	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	59	5	,	,	PUNCT
ideas-7439	59	6	a	a	DET
ideas-7439	59	7	fundamental	fundamental	ADJ
ideas-7439	59	8	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-7439	59	9	and	and	CCONJ
ideas-7439	59	10	cognitive	cognitive	ADJ
ideas-7439	59	11	tool	tool	NOUN
ideas-7439	59	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	59	13	has	have	AUX
ideas-7439	59	14	been	be	AUX
ideas-7439	59	15	extensively	extensively	ADV
ideas-7439	59	16	examined	examine	VERB
ideas-7439	59	17	across	across	ADP
ideas-7439	59	18	various	various	ADJ
ideas-7439	59	19	academic	academic	ADJ
ideas-7439	59	20	fields	field	NOUN
ideas-7439	59	21	,	,	PUNCT
ideas-7439	59	22	including	include	VERB
ideas-7439	59	23	literature	literature	NOUN
ideas-7439	59	24	,	,	PUNCT
ideas-7439	59	25	cognitive	cognitive	ADJ
ideas-7439	59	26	science	science	NOUN
ideas-7439	59	27	,	,	PUNCT
ideas-7439	59	28	and	and	CCONJ
ideas-7439	59	29	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-7439	59	30	.	.	PUNCT
ideas-7439	60	1	it	it	PRON
ideas-7439	60	2	is	be	AUX
ideas-7439	60	3	more	more	ADJ
ideas-7439	60	4	than	than	ADP
ideas-7439	60	5	a	a	DET
ideas-7439	60	6	mere	mere	ADJ
ideas-7439	60	7	rhetorical	rhetorical	ADJ
ideas-7439	60	8	tactic	tactic	NOUN
ideas-7439	60	9	;	;	PUNCT
ideas-7439	60	10	it	it	PRON
ideas-7439	60	11	is	be	AUX
ideas-7439	60	12	a	a	DET
ideas-7439	60	13	potent	potent	ADJ
ideas-7439	60	14	instrument	instrument	NOUN
ideas-7439	60	15	for	for	ADP
ideas-7439	60	16	organizing	organize	VERB
ideas-7439	60	17	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	60	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	60	19	imbuing	imbue	VERB
ideas-7439	60	20	them	they	PRON
ideas-7439	60	21	with	with	ADP
ideas-7439	60	22	significance	significance	NOUN
ideas-7439	60	23	,	,	PUNCT
ideas-7439	60	24	and	and	CCONJ
ideas-7439	60	25	fostering	foster	VERB
ideas-7439	60	26	communication	communication	NOUN
ideas-7439	60	27	.	.	PUNCT
ideas-7439	61	1	recent	recent	ADJ
ideas-7439	61	2	studies	study	NOUN
ideas-7439	61	3	continue	continue	VERB
ideas-7439	61	4	to	to	PART
ideas-7439	61	5	expand	expand	VERB
ideas-7439	61	6	the	the	DET
ideas-7439	61	7	conceptualization	conceptualization	NOUN
ideas-7439	61	8	of	of	ADP
ideas-7439	61	9	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	61	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	62	1	in	in	ADP
ideas-7439	62	2	this	this	DET
ideas-7439	62	3	research	research	NOUN
ideas-7439	62	4	which	which	PRON
ideas-7439	62	5	highlighted	highlight	VERB
ideas-7439	62	6	the	the	DET
ideas-7439	62	7	fluidity	fluidity	NOUN
ideas-7439	62	8	of	of	ADP
ideas-7439	62	9	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	62	10	in	in	ADP
ideas-7439	62	11	speech	speech	NOUN
ideas-7439	62	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	62	13	characterizing	characterize	VERB
ideas-7439	62	14	it	it	PRON
ideas-7439	62	15	as	as	ADP
ideas-7439	62	16	"	"	PUNCT
ideas-7439	62	17	a	a	DET
ideas-7439	62	18	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-7439	62	19	pattern	pattern	NOUN
ideas-7439	62	20	that	that	PRON
ideas-7439	62	21	emerges	emerge	VERB
ideas-7439	62	22	in	in	ADP
ideas-7439	62	23	response	response	NOUN
ideas-7439	62	24	to	to	ADP
ideas-7439	62	25	particular	particular	ADJ
ideas-7439	62	26	contextual	contextual	ADJ
ideas-7439	62	27	demands	demand	NOUN
ideas-7439	62	28	.	.	PUNCT
ideas-7439	62	29	"(sathierbach	"(sathierbach	NUM
ideas-7439	62	30	et	et	PROPN
ideas-7439	62	31	al	al	PROPN
ideas-7439	62	32	.	.	PROPN
ideas-7439	62	33	,	,	PUNCT
ideas-7439	62	34	2015	2015	NUM
ideas-7439	62	35	)	)	PUNCT
ideas-7439	62	36	.	.	PUNCT
ideas-7439	63	1	however	however	ADV
ideas-7439	63	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	63	3	the	the	DET
ideas-7439	63	4	researcher	researcher	NOUN
ideas-7439	63	5	asserted	assert	VERB
ideas-7439	63	6	that	that	SCONJ
ideas-7439	63	7	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	63	8	are	be	AUX
ideas-7439	63	9	frequently	frequently	ADV
ideas-7439	63	10	employed	employ	VERB
ideas-7439	63	11	in	in	ADP
ideas-7439	63	12	speech	speech	NOUN
ideas-7439	63	13	and	and	CCONJ
ideas-7439	63	14	mind	mind	NOUN
ideas-7439	63	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	63	16	impacting	impact	VERB
ideas-7439	63	17	people	people	NOUN
ideas-7439	63	18	's	's	PART
ideas-7439	63	19	perceptions	perception	NOUN
ideas-7439	63	20	of	of	ADP
ideas-7439	63	21	the	the	DET
ideas-7439	63	22	world	world	NOUN
ideas-7439	63	23	.	.	PUNCT
ideas-7439	64	1	their	their	PRON
ideas-7439	64	2	seminal	seminal	ADJ
ideas-7439	64	3	work	work	NOUN
ideas-7439	64	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	64	5	"	"	PUNCT
ideas-7439	64	6	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	64	7	we	we	PRON
ideas-7439	64	8	live	live	VERB
ideas-7439	64	9	by	by	ADP
ideas-7439	64	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	64	11	"	"	PUNCT
ideas-7439	64	12	revolutionized	revolutionize	VERB
ideas-7439	64	13	the	the	DET
ideas-7439	64	14	study	study	NOUN
ideas-7439	64	15	of	of	ADP
ideas-7439	64	16	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	64	17	by	by	ADP
ideas-7439	64	18	proving	prove	VERB
ideas-7439	64	19	that	that	SCONJ
ideas-7439	64	20	it	it	PRON
ideas-7439	64	21	is	be	AUX
ideas-7439	64	22	more	more	ADJ
ideas-7439	64	23	than	than	ADP
ideas-7439	64	24	just	just	ADV
ideas-7439	64	25	a	a	DET
ideas-7439	64	26	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-7439	64	27	device	device	NOUN
ideas-7439	64	28	and	and	CCONJ
ideas-7439	64	29	plays	play	VERB
ideas-7439	64	30	a	a	DET
ideas-7439	64	31	crucial	crucial	ADJ
ideas-7439	64	32	function	function	NOUN
ideas-7439	64	33	in	in	ADP
ideas-7439	64	34	cognition	cognition	NOUN
ideas-7439	64	35	.	.	PUNCT
ideas-7439	65	1	since	since	SCONJ
ideas-7439	65	2	then	then	ADV
ideas-7439	65	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	65	4	there	there	PRON
ideas-7439	65	5	has	have	AUX
ideas-7439	65	6	been	be	AUX
ideas-7439	65	7	a	a	DET
ideas-7439	65	8	significant	significant	ADJ
ideas-7439	65	9	increase	increase	NOUN
ideas-7439	65	10	in	in	ADP
ideas-7439	65	11	the	the	DET
ideas-7439	65	12	study	study	NOUN
ideas-7439	65	13	of	of	ADP
ideas-7439	65	14	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	65	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	65	16	with	with	ADP
ideas-7439	65	17	scholars	scholar	NOUN
ideas-7439	65	18	providing	provide	VERB
ideas-7439	65	19	a	a	DET
ideas-7439	65	20	variety	variety	NOUN
ideas-7439	65	21	of	of	ADP
ideas-7439	65	22	definitions	definition	NOUN
ideas-7439	65	23	and	and	CCONJ
ideas-7439	65	24	frameworks	framework	NOUN
ideas-7439	65	25	that	that	PRON
ideas-7439	65	26	represent	represent	VERB
ideas-7439	65	27	changing	change	VERB
ideas-7439	65	28	theoretical	theoretical	ADJ
ideas-7439	65	29	positions	position	NOUN
ideas-7439	65	30	(	(	PUNCT
ideas-7439	65	31	adler	adler	NOUN
ideas-7439	65	32	,	,	PUNCT
ideas-7439	65	33	1982	1982	NUM
ideas-7439	65	34	)	)	PUNCT
ideas-7439	65	35	.	.	PUNCT
ideas-7439	66	1	recent	recent	ADJ
ideas-7439	66	2	empirical	empirical	ADJ
ideas-7439	66	3	research	research	NOUN
ideas-7439	66	4	further	far	ADV
ideas-7439	66	5	demonstrates	demonstrate	VERB
ideas-7439	66	6	the	the	DET
ideas-7439	66	7	dynamic	dynamic	ADJ
ideas-7439	66	8	nature	nature	NOUN
ideas-7439	66	9	of	of	ADP
ideas-7439	66	10	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	66	11	.	.	PUNCT
ideas-7439	67	1	(	(	PUNCT
ideas-7439	67	2	kövecses	kövecse	NOUN
ideas-7439	67	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	67	4	2002	2002	NUM
ideas-7439	67	5	)	)	PUNCT
ideas-7439	67	6	stated	state	VERB
ideas-7439	67	7	that	that	SCONJ
ideas-7439	67	8	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	67	9	are	be	AUX
ideas-7439	67	10	"	"	PUNCT
ideas-7439	67	11	cognitive	cognitive	ADJ
ideas-7439	67	12	tools	tool	NOUN
ideas-7439	67	13	that	that	PRON
ideas-7439	67	14	reflect	reflect	VERB
ideas-7439	67	15	shared	share	VERB
ideas-7439	67	16	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	67	17	experiences	experience	NOUN
ideas-7439	67	18	and	and	CCONJ
ideas-7439	67	19	values	value	NOUN
ideas-7439	67	20	"	"	PUNCT
ideas-7439	67	21	(	(	PUNCT
ideas-7439	67	22	p.	p.	NOUN
ideas-7439	67	23	28	28	NUM
ideas-7439	67	24	)	)	PUNCT
ideas-7439	67	25	and	and	CCONJ
ideas-7439	67	26	are	be	AUX
ideas-7439	67	27	thus	thus	ADV
ideas-7439	67	28	deeply	deeply	ADV
ideas-7439	67	29	ingrained	ingrain	VERB
ideas-7439	67	30	in	in	ADP
ideas-7439	67	31	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	67	32	contexts	contexts	NOUN
ideas-7439	67	33	.	.	PUNCT
ideas-7439	68	1	this	this	DET
ideas-7439	68	2	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	68	3	viewpoint	viewpoint	NOUN
ideas-7439	68	4	offers	offer	VERB
ideas-7439	68	5	insights	insight	NOUN
ideas-7439	68	6	into	into	ADP
ideas-7439	68	7	cross	cross	ADJ
ideas-7439	68	8	-	-	ADJ
ideas-7439	68	9	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	68	10	communication	communication	NOUN
ideas-7439	68	11	and	and	CCONJ
ideas-7439	68	12	translation	translation	NOUN
ideas-7439	68	13	studies	study	NOUN
ideas-7439	68	14	by	by	ADP
ideas-7439	68	15	highlighting	highlight	VERB
ideas-7439	68	16	how	how	SCONJ
ideas-7439	68	17	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	68	18	differ	differ	VERB
ideas-7439	68	19	across	across	ADP
ideas-7439	68	20	languages	language	NOUN
ideas-7439	68	21	and	and	CCONJ
ideas-7439	68	22	cultures	culture	NOUN
ideas-7439	68	23	.	.	PUNCT
ideas-7439	69	1	discussed	discuss	VERB
ideas-7439	69	2	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	69	3	as	as	ADP
ideas-7439	69	4	a	a	DET
ideas-7439	69	5	multidimensional	multidimensional	ADJ
ideas-7439	69	6	phenomenon	phenomenon	NOUN
ideas-7439	69	7	occurring	occur	VERB
ideas-7439	69	8	at	at	ADP
ideas-7439	69	9	various	various	ADJ
ideas-7439	69	10	levels	level	NOUN
ideas-7439	69	11	of	of	ADP
ideas-7439	69	12	text	text	NOUN
ideas-7439	69	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	69	14	script	script	NOUN
ideas-7439	69	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	69	16	and	and	CCONJ
ideas-7439	69	17	image	image	NOUN
ideas-7439	69	18	.	.	PUNCT
ideas-7439	70	1	this	this	DET
ideas-7439	70	2	study	study	NOUN
ideas-7439	70	3	emphasized	emphasize	VERB
ideas-7439	70	4	that	that	SCONJ
ideas-7439	70	5	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	70	6	is	be	AUX
ideas-7439	70	7	not	not	PART
ideas-7439	70	8	merely	merely	ADV
ideas-7439	70	9	a	a	DET
ideas-7439	70	10	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-7439	70	11	device	device	NOUN
ideas-7439	70	12	but	but	CCONJ
ideas-7439	70	13	also	also	ADV
ideas-7439	70	14	a	a	DET
ideas-7439	70	15	cognitive	cognitive	ADJ
ideas-7439	70	16	and	and	CCONJ
ideas-7439	70	17	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	70	18	construct	construct	NOUN
ideas-7439	70	19	that	that	PRON
ideas-7439	70	20	reflects	reflect	VERB
ideas-7439	70	21	and	and	CCONJ
ideas-7439	70	22	shapes	shape	VERB
ideas-7439	70	23	human	human	ADJ
ideas-7439	70	24	thought	thought	NOUN
ideas-7439	70	25	and	and	CCONJ
ideas-7439	70	26	experience	experience	NOUN
ideas-7439	70	27	.	.	PUNCT
ideas-7439	71	1	by	by	ADP
ideas-7439	71	2	defining	define	VERB
ideas-7439	71	3	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	71	4	as	as	ADP
ideas-7439	71	5	"	"	PUNCT
ideas-7439	71	6	a	a	DET
ideas-7439	71	7	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-7439	71	8	way	way	NOUN
ideas-7439	71	9	of	of	ADP
ideas-7439	71	10	conveying	convey	VERB
ideas-7439	71	11	an	an	DET
ideas-7439	71	12	idea	idea	NOUN
ideas-7439	71	13	in	in	ADP
ideas-7439	71	14	poetic	poetic	ADJ
ideas-7439	71	15	language	language	NOUN
ideas-7439	71	16	with	with	ADP
ideas-7439	71	17	words	word	NOUN
ideas-7439	71	18	and	and	CCONJ
ideas-7439	71	19	phrases	phrase	NOUN
ideas-7439	71	20	articulated	articulate	VERB
ideas-7439	71	21	as	as	ADP
ideas-7439	71	22	complete	complete	ADJ
ideas-7439	71	23	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	71	24	with	with	ADP
ideas-7439	71	25	the	the	DET
ideas-7439	71	26	use	use	NOUN
ideas-7439	71	27	of	of	ADP
ideas-7439	71	28	unusual	unusual	ADJ
ideas-7439	71	29	words	word	NOUN
ideas-7439	71	30	that	that	PRON
ideas-7439	71	31	normally	normally	ADV
ideas-7439	71	32	have	have	VERB
ideas-7439	71	33	different	different	ADJ
ideas-7439	71	34	meanings	meaning	NOUN
ideas-7439	71	35	,	,	PUNCT
ideas-7439	71	36	"	"	PUNCT
ideas-7439	71	37	this	this	DET
ideas-7439	71	38	study	study	NOUN
ideas-7439	71	39	provided	provide	VERB
ideas-7439	71	40	a	a	DET
ideas-7439	71	41	complex	complex	ADJ
ideas-7439	71	42	definition	definition	NOUN
ideas-7439	71	43	of	of	ADP
ideas-7439	71	44	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	71	45	from	from	ADP
ideas-7439	71	46	a	a	DET
ideas-7439	71	47	human	human	ADJ
ideas-7439	71	48	perspective	perspective	NOUN
ideas-7439	71	49	.	.	PUNCT
ideas-7439	72	1	this	this	DET
ideas-7439	72	2	definition	definition	NOUN
ideas-7439	72	3	emphasized	emphasize	VERB
ideas-7439	72	4	how	how	SCONJ
ideas-7439	72	5	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	72	6	can	can	AUX
ideas-7439	72	7	be	be	AUX
ideas-7439	72	8	used	use	VERB
ideas-7439	72	9	to	to	PART
ideas-7439	72	10	creatively	creatively	ADV
ideas-7439	72	11	and	and	CCONJ
ideas-7439	72	12	transformatively	transformatively	ADV
ideas-7439	72	13	represent	represent	VERB
ideas-7439	72	14	complicated	complicated	ADJ
ideas-7439	72	15	human	human	ADJ
ideas-7439	72	16	facts	fact	NOUN
ideas-7439	72	17	and	and	CCONJ
ideas-7439	72	18	experiences	experience	NOUN
ideas-7439	72	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	73	1	to	to	PART
ideas-7439	73	2	clarify	clarify	VERB
ideas-7439	73	3	how	how	SCONJ
ideas-7439	73	4	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	73	5	aid	aid	VERB
ideas-7439	73	6	in	in	ADP
ideas-7439	73	7	the	the	DET
ideas-7439	73	8	creation	creation	NOUN
ideas-7439	73	9	of	of	ADP
ideas-7439	73	10	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	73	11	in	in	ADP
ideas-7439	73	12	human	human	ADJ
ideas-7439	73	13	existence	existence	NOUN
ideas-7439	73	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	73	15	parse	parse	NOUN
ideas-7439	73	16	presents	present	VERB
ideas-7439	73	17	the	the	DET
ideas-7439	73	18	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	73	19	of	of	ADP
ideas-7439	73	20	semantic	semantic	ADJ
ideas-7439	73	21	resonance	resonance	NOUN
ideas-7439	73	22	,	,	PUNCT
ideas-7439	73	23	coherent	coherent	ADJ
ideas-7439	73	24	integrity	integrity	NOUN
ideas-7439	73	25	,	,	PUNCT
ideas-7439	73	26	and	and	CCONJ
ideas-7439	73	27	magical	magical	ADJ
ideas-7439	73	28	transfiguring	transfiguring	NOUN
ideas-7439	73	29	(	(	PUNCT
ideas-7439	73	30	nagao	nagao	ADJ
ideas-7439	73	31	et	et	PROPN
ideas-7439	73	32	al	al	PROPN
ideas-7439	73	33	.	.	PROPN
ideas-7439	73	34	,	,	PUNCT
ideas-7439	73	35	2003	2003	NUM
ideas-7439	73	36	)	)	PUNCT
ideas-7439	73	37	.	.	PUNCT
ideas-7439	74	1	types	type	NOUN
ideas-7439	74	2	of	of	ADP
ideas-7439	74	3	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	74	4	the	the	DET
ideas-7439	74	5	investigation	investigation	NOUN
ideas-7439	74	6	of	of	ADP
ideas-7439	74	7	the	the	DET
ideas-7439	74	8	innovative	innovative	ADJ
ideas-7439	74	9	work	work	NOUN
ideas-7439	74	10	"	"	PUNCT
ideas-7439	74	11	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	74	12	we	we	PRON
ideas-7439	74	13	live	live	VERB
ideas-7439	74	14	by	by	ADP
ideas-7439	74	15	"	"	PUNCT
ideas-7439	74	16	revolutionized	revolutionize	VERB
ideas-7439	74	17	the	the	DET
ideas-7439	74	18	study	study	NOUN
ideas-7439	74	19	of	of	ADP
ideas-7439	74	20	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	74	21	by	by	ADP
ideas-7439	74	22	presenting	present	VERB
ideas-7439	74	23	it	it	PRON
ideas-7439	74	24	as	as	ADP
ideas-7439	74	25	a	a	DET
ideas-7439	74	26	fundamental	fundamental	ADJ
ideas-7439	74	27	cognitive	cognitive	ADJ
ideas-7439	74	28	mechanism	mechanism	NOUN
ideas-7439	74	29	that	that	PRON
ideas-7439	74	30	organizes	organize	VERB
ideas-7439	74	31	human	human	ADJ
ideas-7439	74	32	experience	experience	NOUN
ideas-7439	74	33	and	and	CCONJ
ideas-7439	74	34	thought	think	VERB
ideas-7439	74	35	,	,	PUNCT
ideas-7439	74	36	rather	rather	ADV
ideas-7439	74	37	than	than	ADP
ideas-7439	74	38	just	just	ADV
ideas-7439	74	39	a	a	DET
ideas-7439	74	40	rhetorical	rhetorical	ADJ
ideas-7439	74	41	or	or	CCONJ
ideas-7439	74	42	literary	literary	ADJ
ideas-7439	74	43	device	device	NOUN
ideas-7439	74	44	.	.	PUNCT
ideas-7439	75	1	their	their	PRON
ideas-7439	75	2	idea	idea	NOUN
ideas-7439	75	3	holds	hold	VERB
ideas-7439	75	4	that	that	SCONJ
ideas-7439	75	5	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	75	6	are	be	AUX
ideas-7439	75	7	not	not	PART
ideas-7439	75	8	limited	limit	VERB
ideas-7439	75	9	to	to	PART
ideas-7439	75	10	ohod	ohod	VERB
ideas-7439	75	11	faisal	faisal	PROPN
ideas-7439	75	12	ahmed	ahmed	PROPN
ideas-7439	75	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	75	14	ida	ida	PROPN
ideas-7439	75	15	kusuma	kusuma	PROPN
ideas-7439	75	16	dewi	dewi	PROPN
ideas-7439	75	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	75	18	mohammed	mohammed	PROPN
ideas-7439	75	19	yunus	yunus	PROPN
ideas-7439	75	20	anis	anis	PROPN
ideas-7439	75	21	translating	translate	VERB
ideas-7439	75	22	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	75	23	literary	literary	ADJ
ideas-7439	75	24	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	75	25	:	:	PUNCT
ideas-7439	75	26	a	a	DET
ideas-7439	75	27	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	75	28	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	75	29	of	of	ADP
ideas-7439	75	30	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	75	31	and	and	CCONJ
ideas-7439	75	32	google	google	PROPN
ideas-7439	75	33	translate	translate	NOUN
ideas-7439	75	34	2024	2024	NUM
ideas-7439	75	35	3182	3182	NUM
ideas-7439	75	36	language	language	NOUN
ideas-7439	75	37	alone	alone	ADV
ideas-7439	75	38	,	,	PUNCT
ideas-7439	75	39	but	but	CCONJ
ideas-7439	75	40	rather	rather	ADV
ideas-7439	75	41	are	be	AUX
ideas-7439	75	42	ingrained	ingrain	VERB
ideas-7439	75	43	in	in	ADP
ideas-7439	75	44	our	our	PRON
ideas-7439	75	45	conceptual	conceptual	ADJ
ideas-7439	75	46	framework	framework	NOUN
ideas-7439	75	47	,	,	PUNCT
ideas-7439	75	48	influencing	influence	VERB
ideas-7439	75	49	our	our	PRON
ideas-7439	75	50	perceptions	perception	NOUN
ideas-7439	75	51	,	,	PUNCT
ideas-7439	75	52	comprehensions	comprehension	NOUN
ideas-7439	75	53	,	,	PUNCT
ideas-7439	75	54	and	and	CCONJ
ideas-7439	75	55	interactions	interaction	NOUN
ideas-7439	75	56	with	with	ADP
ideas-7439	75	57	the	the	DET
ideas-7439	75	58	outside	outside	ADJ
ideas-7439	75	59	world	world	NOUN
ideas-7439	75	60	.	.	PUNCT
ideas-7439	76	1	they	they	PRON
ideas-7439	76	2	divide	divide	VERB
ideas-7439	76	3	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	76	4	into	into	ADP
ideas-7439	76	5	a	a	DET
ideas-7439	76	6	number	number	NOUN
ideas-7439	76	7	of	of	ADP
ideas-7439	76	8	different	different	ADJ
ideas-7439	76	9	categories	category	NOUN
ideas-7439	76	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	76	11	including	include	VERB
ideas-7439	76	12	personification	personification	NOUN
ideas-7439	76	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	76	14	ontological	ontological	ADJ
ideas-7439	76	15	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	76	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	76	17	and	and	CCONJ
ideas-7439	76	18	conceptual	conceptual	ADJ
ideas-7439	76	19	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	76	20	(	(	PUNCT
ideas-7439	76	21	adler	adler	NOUN
ideas-7439	76	22	,	,	PUNCT
ideas-7439	76	23	1982	1982	NUM
ideas-7439	76	24	)	)	PUNCT
ideas-7439	76	25	.	.	PUNCT
ideas-7439	77	1	conceptual	conceptual	ADJ
ideas-7439	77	2	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	77	3	the	the	DET
ideas-7439	77	4	conceptual	conceptual	ADJ
ideas-7439	77	5	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	77	6	theory	theory	NOUN
ideas-7439	77	7	(	(	PUNCT
ideas-7439	77	8	cmt	cmt	PROPN
ideas-7439	77	9	)	)	PUNCT
ideas-7439	77	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	77	11	first	first	ADV
ideas-7439	77	12	proposed	propose	VERB
ideas-7439	77	13	by	by	ADP
ideas-7439	77	14	(	(	PUNCT
ideas-7439	77	15	adler	adler	PROPN
ideas-7439	77	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	77	17	1982	1982	NUM
ideas-7439	77	18	)	)	PUNCT
ideas-7439	77	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	77	20	holds	hold	VERB
ideas-7439	77	21	that	that	SCONJ
ideas-7439	77	22	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	77	23	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	77	24	are	be	AUX
ideas-7439	77	25	methodically	methodically	ADV
ideas-7439	77	26	comprehended	comprehend	VERB
ideas-7439	77	27	in	in	ADP
ideas-7439	77	28	terms	term	NOUN
ideas-7439	77	29	of	of	ADP
ideas-7439	77	30	more	more	ADV
ideas-7439	77	31	tangible	tangible	ADJ
ideas-7439	77	32	,	,	PUNCT
ideas-7439	77	33	everyday	everyday	ADJ
ideas-7439	77	34	experiences	experience	NOUN
ideas-7439	77	35	.	.	PUNCT
ideas-7439	78	1	conceptual	conceptual	ADJ
ideas-7439	78	2	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	78	3	work	work	VERB
ideas-7439	78	4	by	by	ADP
ideas-7439	78	5	projecting	project	VERB
ideas-7439	78	6	the	the	DET
ideas-7439	78	7	structure	structure	NOUN
ideas-7439	78	8	of	of	ADP
ideas-7439	78	9	an	an	DET
ideas-7439	78	10	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	78	11	notion	notion	NOUN
ideas-7439	78	12	onto	onto	ADP
ideas-7439	78	13	a	a	DET
ideas-7439	78	14	source	source	NOUN
ideas-7439	78	15	domain	domain	NOUN
ideas-7439	78	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	78	17	which	which	PRON
ideas-7439	78	18	is	be	AUX
ideas-7439	78	19	a	a	DET
ideas-7439	78	20	tangible	tangible	ADJ
ideas-7439	78	21	,	,	PUNCT
ideas-7439	78	22	physical	physical	ADJ
ideas-7439	78	23	experience	experience	NOUN
ideas-7439	78	24	.	.	PUNCT
ideas-7439	79	1	for	for	ADP
ideas-7439	79	2	instance	instance	NOUN
ideas-7439	79	3	:	:	PUNCT
ideas-7439	79	4	time	time	NOUN
ideas-7439	79	5	is	be	AUX
ideas-7439	79	6	money	money	NOUN
ideas-7439	79	7	:	:	PUNCT
ideas-7439	79	8	expressions	expression	NOUN
ideas-7439	79	9	such	such	ADJ
ideas-7439	79	10	as	as	ADP
ideas-7439	79	11	"	"	PUNCT
ideas-7439	79	12	spending	spending	NOUN
ideas-7439	79	13	time	time	NOUN
ideas-7439	79	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	79	15	"	"	PUNCT
ideas-7439	79	16	"	"	PUNCT
ideas-7439	79	17	saving	save	VERB
ideas-7439	79	18	time	time	NOUN
ideas-7439	79	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	79	20	"	"	PUNCT
ideas-7439	79	21	and	and	CCONJ
ideas-7439	79	22	"	"	PUNCT
ideas-7439	79	23	wasting	waste	VERB
ideas-7439	79	24	time	time	NOUN
ideas-7439	79	25	"	"	PUNCT
ideas-7439	79	26	illustrate	illustrate	VERB
ideas-7439	79	27	how	how	SCONJ
ideas-7439	79	28	time	time	NOUN
ideas-7439	79	29	is	be	AUX
ideas-7439	79	30	conceptualized	conceptualize	VERB
ideas-7439	79	31	as	as	ADP
ideas-7439	79	32	a	a	DET
ideas-7439	79	33	valuable	valuable	ADJ
ideas-7439	79	34	,	,	PUNCT
ideas-7439	79	35	quantifiable	quantifiable	ADJ
ideas-7439	79	36	resource	resource	NOUN
ideas-7439	79	37	,	,	PUNCT
ideas-7439	79	38	akin	akin	ADJ
ideas-7439	79	39	to	to	ADP
ideas-7439	79	40	money	money	NOUN
ideas-7439	79	41	.	.	PUNCT
ideas-7439	80	1	argument	argument	NOUN
ideas-7439	80	2	is	be	AUX
ideas-7439	80	3	war	war	NOUN
ideas-7439	80	4	:	:	PUNCT
ideas-7439	80	5	phrases	phrase	NOUN
ideas-7439	80	6	like	like	SCONJ
ideas-7439	80	7	"	"	PUNCT
ideas-7439	80	8	he	he	PRON
ideas-7439	80	9	attacked	attack	VERB
ideas-7439	80	10	my	my	PRON
ideas-7439	80	11	argument	argument	NOUN
ideas-7439	80	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	80	13	"	"	PUNCT
ideas-7439	80	14	"	"	PUNCT
ideas-7439	80	15	i	i	PRON
ideas-7439	80	16	defended	defend	VERB
ideas-7439	80	17	my	my	PRON
ideas-7439	80	18	position	position	NOUN
ideas-7439	80	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	80	20	"	"	PUNCT
ideas-7439	80	21	and	and	CCONJ
ideas-7439	80	22	"	"	PUNCT
ideas-7439	80	23	your	your	PRON
ideas-7439	80	24	claims	claim	NOUN
ideas-7439	80	25	are	be	AUX
ideas-7439	80	26	indefensible	indefensible	ADJ
ideas-7439	80	27	"	"	PUNCT
ideas-7439	80	28	conceptualize	conceptualize	VERB
ideas-7439	80	29	argumentation	argumentation	NOUN
ideas-7439	80	30	in	in	ADP
ideas-7439	80	31	terms	term	NOUN
ideas-7439	80	32	of	of	ADP
ideas-7439	80	33	warfare	warfare	NOUN
ideas-7439	80	34	,	,	PUNCT
ideas-7439	80	35	framing	frame	VERB
ideas-7439	80	36	it	it	PRON
ideas-7439	80	37	as	as	ADP
ideas-7439	80	38	a	a	DET
ideas-7439	80	39	combative	combative	ADJ
ideas-7439	80	40	,	,	PUNCT
ideas-7439	80	41	adversarial	adversarial	ADJ
ideas-7439	80	42	interaction	interaction	NOUN
ideas-7439	80	43	.	.	PUNCT
ideas-7439	81	1	these	these	DET
ideas-7439	81	2	conceptual	conceptual	ADJ
ideas-7439	81	3	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	81	4	are	be	AUX
ideas-7439	81	5	pervasive	pervasive	ADJ
ideas-7439	81	6	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-7439	81	7	phenomena	phenomenon	NOUN
ideas-7439	81	8	that	that	PRON
ideas-7439	81	9	consistently	consistently	ADV
ideas-7439	81	10	shape	shape	VERB
ideas-7439	81	11	our	our	PRON
ideas-7439	81	12	perceptions	perception	NOUN
ideas-7439	81	13	and	and	CCONJ
ideas-7439	81	14	interactions	interaction	NOUN
ideas-7439	81	15	.	.	PUNCT
ideas-7439	82	1	these	these	DET
ideas-7439	82	2	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	82	3	are	be	AUX
ideas-7439	82	4	culturally	culturally	ADV
ideas-7439	82	5	specific	specific	ADJ
ideas-7439	82	6	and	and	CCONJ
ideas-7439	82	7	reflect	reflect	VERB
ideas-7439	82	8	how	how	SCONJ
ideas-7439	82	9	civilizations	civilization	NOUN
ideas-7439	82	10	structure	structure	VERB
ideas-7439	82	11	their	their	PRON
ideas-7439	82	12	experiences	experience	NOUN
ideas-7439	82	13	and	and	CCONJ
ideas-7439	82	14	ideals	ideal	NOUN
ideas-7439	82	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	82	16	claimed	claim	VERB
ideas-7439	82	17	(	(	PUNCT
ideas-7439	82	18	adler	adler	NOUN
ideas-7439	82	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	82	20	1982	1982	NUM
ideas-7439	82	21	)	)	PUNCT
ideas-7439	82	22	.	.	PUNCT
ideas-7439	83	1	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	83	2	of	of	ADP
ideas-7439	83	3	ontology	ontology	NOUN
ideas-7439	83	4	ontological	ontological	ADJ
ideas-7439	83	5	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	83	6	is	be	AUX
ideas-7439	83	7	the	the	DET
ideas-7439	83	8	perception	perception	NOUN
ideas-7439	83	9	of	of	ADP
ideas-7439	83	10	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	83	11	,	,	PUNCT
ideas-7439	83	12	ethereal	ethereal	ADJ
ideas-7439	83	13	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	83	14	as	as	ADP
ideas-7439	83	15	physical	physical	ADJ
ideas-7439	83	16	beings	being	NOUN
ideas-7439	83	17	or	or	CCONJ
ideas-7439	83	18	entities	entity	NOUN
ideas-7439	83	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	84	1	by	by	ADP
ideas-7439	84	2	employing	employ	VERB
ideas-7439	84	3	this	this	DET
ideas-7439	84	4	type	type	NOUN
ideas-7439	84	5	of	of	ADP
ideas-7439	84	6	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	84	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	84	8	speakers	speaker	NOUN
ideas-7439	84	9	are	be	AUX
ideas-7439	84	10	able	able	ADJ
ideas-7439	84	11	to	to	PART
ideas-7439	84	12	measure	measure	VERB
ideas-7439	84	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	84	14	recognize	recognize	VERB
ideas-7439	84	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	84	16	and	and	CCONJ
ideas-7439	84	17	manipulate	manipulate	VERB
ideas-7439	84	18	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	84	19	concepts	concept	NOUN
ideas-7439	84	20	as	as	SCONJ
ideas-7439	84	21	though	though	SCONJ
ideas-7439	84	22	they	they	PRON
ideas-7439	84	23	were	be	AUX
ideas-7439	84	24	physical	physical	ADJ
ideas-7439	84	25	objects	object	NOUN
ideas-7439	84	26	.	.	PUNCT
ideas-7439	85	1	for	for	ADP
ideas-7439	85	2	instance	instance	NOUN
ideas-7439	85	3	:	:	PUNCT
ideas-7439	85	4	the	the	DET
ideas-7439	85	5	phrase	phrase	NOUN
ideas-7439	85	6	"	"	PUNCT
ideas-7439	85	7	i	i	PRON
ideas-7439	85	8	need	need	VERB
ideas-7439	85	9	to	to	PART
ideas-7439	85	10	get	get	VERB
ideas-7439	85	11	this	this	DET
ideas-7439	85	12	idea	idea	NOUN
ideas-7439	85	13	out	out	ADP
ideas-7439	85	14	of	of	ADP
ideas-7439	85	15	my	my	PRON
ideas-7439	85	16	head	head	NOUN
ideas-7439	85	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	85	18	"	"	PUNCT
ideas-7439	85	19	"	"	PUNCT
ideas-7439	85	20	my	my	PRON
ideas-7439	85	21	mind	mind	NOUN
ideas-7439	85	22	is	be	AUX
ideas-7439	85	23	full	full	ADJ
ideas-7439	85	24	of	of	ADP
ideas-7439	85	25	thoughts	thought	NOUN
ideas-7439	85	26	,	,	PUNCT
ideas-7439	85	27	"	"	PUNCT
ideas-7439	85	28	and	and	CCONJ
ideas-7439	85	29	"	"	PUNCT
ideas-7439	85	30	i	i	PRON
ideas-7439	85	31	ca	can	AUX
ideas-7439	85	32	n’t	not	PART
ideas-7439	85	33	grasp	grasp	VERB
ideas-7439	85	34	that	that	SCONJ
ideas-7439	85	35	concept	concept	NOUN
ideas-7439	85	36	"	"	PUNCT
ideas-7439	85	37	are	be	AUX
ideas-7439	85	38	examples	example	NOUN
ideas-7439	85	39	of	of	ADP
ideas-7439	85	40	how	how	SCONJ
ideas-7439	85	41	the	the	DET
ideas-7439	85	42	mind	mind	NOUN
ideas-7439	85	43	is	be	AUX
ideas-7439	85	44	conceived	conceive	VERB
ideas-7439	85	45	of	of	ADP
ideas-7439	85	46	as	as	ADP
ideas-7439	85	47	a	a	DET
ideas-7439	85	48	container	container	NOUN
ideas-7439	85	49	that	that	PRON
ideas-7439	85	50	houses	house	VERB
ideas-7439	85	51	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	85	52	entities	entity	NOUN
ideas-7439	85	53	like	like	ADP
ideas-7439	85	54	thoughts	thought	NOUN
ideas-7439	85	55	and	and	CCONJ
ideas-7439	85	56	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	85	57	.	.	PUNCT
ideas-7439	86	1	life	life	NOUN
ideas-7439	86	2	is	be	AUX
ideas-7439	86	3	a	a	DET
ideas-7439	86	4	journey	journey	NOUN
ideas-7439	86	5	:	:	PUNCT
ideas-7439	86	6	this	this	DET
ideas-7439	86	7	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	86	8	is	be	AUX
ideas-7439	86	9	evident	evident	ADJ
ideas-7439	86	10	in	in	ADP
ideas-7439	86	11	phrases	phrase	NOUN
ideas-7439	86	12	such	such	ADJ
ideas-7439	86	13	as	as	ADP
ideas-7439	86	14	"	"	PUNCT
ideas-7439	86	15	he	he	PRON
ideas-7439	86	16	’s	’	VERB
ideas-7439	86	17	at	at	ADP
ideas-7439	86	18	a	a	DET
ideas-7439	86	19	crossroads	crossroad	NOUN
ideas-7439	86	20	in	in	ADP
ideas-7439	86	21	life	life	NOUN
ideas-7439	86	22	,	,	PUNCT
ideas-7439	86	23	"	"	PUNCT
ideas-7439	86	24	"	"	PUNCT
ideas-7439	86	25	she	she	PRON
ideas-7439	86	26	’s	’s	AUX
ideas-7439	86	27	moving	move	VERB
ideas-7439	86	28	forward	forward	ADV
ideas-7439	86	29	,	,	PUNCT
ideas-7439	86	30	"	"	PUNCT
ideas-7439	86	31	and	and	CCONJ
ideas-7439	86	32	"	"	PUNCT
ideas-7439	86	33	they	they	PRON
ideas-7439	86	34	went	go	VERB
ideas-7439	86	35	off	off	ADP
ideas-7439	86	36	the	the	DET
ideas-7439	86	37	beaten	beat	VERB
ideas-7439	86	38	path	path	NOUN
ideas-7439	86	39	,	,	PUNCT
ideas-7439	86	40	"	"	PUNCT
ideas-7439	86	41	where	where	SCONJ
ideas-7439	86	42	life	life	NOUN
ideas-7439	86	43	is	be	AUX
ideas-7439	86	44	understood	understand	VERB
ideas-7439	86	45	as	as	ADP
ideas-7439	86	46	a	a	DET
ideas-7439	86	47	physical	physical	ADJ
ideas-7439	86	48	journey	journey	NOUN
ideas-7439	86	49	with	with	ADP
ideas-7439	86	50	paths	path	NOUN
ideas-7439	86	51	,	,	PUNCT
ideas-7439	86	52	obstacles	obstacle	NOUN
ideas-7439	86	53	,	,	PUNCT
ideas-7439	86	54	and	and	CCONJ
ideas-7439	86	55	destinations	destination	NOUN
ideas-7439	86	56	.	.	PUNCT
ideas-7439	87	1	by	by	ADP
ideas-7439	87	2	helping	help	VERB
ideas-7439	87	3	speakers	speaker	NOUN
ideas-7439	87	4	understand	understand	VERB
ideas-7439	87	5	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	87	6	concepts	concept	NOUN
ideas-7439	87	7	in	in	ADP
ideas-7439	87	8	more	more	ADV
ideas-7439	87	9	tangible	tangible	ADJ
ideas-7439	87	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	87	11	concrete	concrete	ADJ
ideas-7439	87	12	terms	term	NOUN
ideas-7439	87	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	87	14	ontological	ontological	ADJ
ideas-7439	87	15	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	87	16	support	support	VERB
ideas-7439	87	17	cognitive	cognitive	ADJ
ideas-7439	87	18	functions	function	NOUN
ideas-7439	87	19	like	like	ADP
ideas-7439	87	20	communication	communication	NOUN
ideas-7439	87	21	and	and	CCONJ
ideas-7439	87	22	reasoning	reasoning	NOUN
ideas-7439	87	23	.	.	PUNCT
ideas-7439	88	1	personification	personification	NOUN
ideas-7439	88	2	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	88	3	personification	personification	NOUN
ideas-7439	88	4	is	be	AUX
ideas-7439	88	5	a	a	DET
ideas-7439	88	6	specific	specific	ADJ
ideas-7439	88	7	type	type	NOUN
ideas-7439	88	8	of	of	ADP
ideas-7439	88	9	ontological	ontological	ADJ
ideas-7439	88	10	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	88	11	in	in	ADP
ideas-7439	88	12	which	which	PRON
ideas-7439	88	13	human	human	ADJ
ideas-7439	88	14	characteristics	characteristic	NOUN
ideas-7439	88	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	88	16	desires	desire	NOUN
ideas-7439	88	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	88	18	and	and	CCONJ
ideas-7439	88	19	behaviors	behavior	NOUN
ideas-7439	88	20	are	be	AUX
ideas-7439	88	21	applied	apply	VERB
ideas-7439	88	22	to	to	ADP
ideas-7439	88	23	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	88	24	concepts	concept	NOUN
ideas-7439	88	25	or	or	CCONJ
ideas-7439	88	26	nonhuman	nonhuman	ADJ
ideas-7439	88	27	entities	entity	NOUN
ideas-7439	88	28	.	.	PUNCT
ideas-7439	89	1	this	this	DET
ideas-7439	89	2	type	type	NOUN
ideas-7439	89	3	of	of	ADP
ideas-7439	89	4	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	89	5	allows	allow	VERB
ideas-7439	89	6	speakers	speaker	NOUN
ideas-7439	89	7	to	to	PART
ideas-7439	89	8	interact	interact	VERB
ideas-7439	89	9	with	with	ADP
ideas-7439	89	10	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	89	11	concepts	concept	NOUN
ideas-7439	89	12	as	as	SCONJ
ideas-7439	89	13	though	though	SCONJ
ideas-7439	89	14	they	they	PRON
ideas-7439	89	15	were	be	AUX
ideas-7439	89	16	human	human	ADJ
ideas-7439	89	17	agents	agent	NOUN
ideas-7439	89	18	.	.	PUNCT
ideas-7439	90	1	examples	example	NOUN
ideas-7439	90	2	include	include	VERB
ideas-7439	90	3	:	:	PUNCT
ideas-7439	90	4	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	90	5	,	,	PUNCT
ideas-7439	90	6	vol	vol	NOUN
ideas-7439	90	7	.	.	PROPN
ideas-7439	90	8	13	13	NUM
ideas-7439	90	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	90	10	no	no	INTJ
ideas-7439	90	11	.	.	NOUN
ideas-7439	90	12	2	2	NUM
ideas-7439	90	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	90	14	december	december	PROPN
ideas-7439	90	15	2025	2025	NUM
ideas-7439	90	16	issn	issn	VERB
ideas-7439	90	17	2338	2338	NUM
ideas-7439	90	18	-	-	SYM
ideas-7439	90	19	4778	4778	NUM
ideas-7439	90	20	(	(	PUNCT
ideas-7439	90	21	print	print	NOUN
ideas-7439	90	22	)	)	PUNCT
ideas-7439	90	23	issn	issn	VERB
ideas-7439	90	24	2548	2548	NUM
ideas-7439	90	25	-	-	SYM
ideas-7439	90	26	4192	4192	NUM
ideas-7439	90	27	(	(	PUNCT
ideas-7439	90	28	online	online	ADJ
ideas-7439	90	29	)	)	PUNCT
ideas-7439	90	30	3183	3183	NUM
ideas-7439	90	31	fear	fear	NOUN
ideas-7439	90	32	grabbed	grab	VERB
ideas-7439	90	33	hold	hold	NOUN
ideas-7439	90	34	of	of	ADP
ideas-7439	90	35	me	i	PRON
ideas-7439	90	36	,	,	PUNCT
ideas-7439	90	37	"	"	PUNCT
ideas-7439	90	38	where	where	SCONJ
ideas-7439	90	39	fear	fear	NOUN
ideas-7439	90	40	is	be	AUX
ideas-7439	90	41	depicted	depict	VERB
ideas-7439	90	42	as	as	ADP
ideas-7439	90	43	a	a	DET
ideas-7439	90	44	physical	physical	ADJ
ideas-7439	90	45	entity	entity	NOUN
ideas-7439	90	46	capable	capable	ADJ
ideas-7439	90	47	of	of	ADP
ideas-7439	90	48	taking	take	VERB
ideas-7439	90	49	action	action	NOUN
ideas-7439	90	50	.	.	PUNCT
ideas-7439	91	1	"	"	PUNCT
ideas-7439	91	2	inflation	inflation	NOUN
ideas-7439	91	3	is	be	AUX
ideas-7439	91	4	eating	eat	VERB
ideas-7439	91	5	up	up	ADP
ideas-7439	91	6	our	our	PRON
ideas-7439	91	7	savings	saving	NOUN
ideas-7439	91	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	91	9	"	"	PUNCT
ideas-7439	91	10	wherein	wherein	SCONJ
ideas-7439	91	11	inflation	inflation	NOUN
ideas-7439	91	12	is	be	AUX
ideas-7439	91	13	portrayed	portray	VERB
ideas-7439	91	14	as	as	ADP
ideas-7439	91	15	a	a	DET
ideas-7439	91	16	voracious	voracious	ADJ
ideas-7439	91	17	entity	entity	NOUN
ideas-7439	91	18	consuming	consume	VERB
ideas-7439	91	19	resources	resource	NOUN
ideas-7439	91	20	.	.	PUNCT
ideas-7439	92	1	personification	personification	NOUN
ideas-7439	92	2	is	be	AUX
ideas-7439	92	3	a	a	DET
ideas-7439	92	4	powerful	powerful	ADJ
ideas-7439	92	5	cognitive	cognitive	ADJ
ideas-7439	92	6	tool	tool	NOUN
ideas-7439	92	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	92	8	as	as	SCONJ
ideas-7439	92	9	it	it	PRON
ideas-7439	92	10	allows	allow	VERB
ideas-7439	92	11	people	people	NOUN
ideas-7439	92	12	to	to	PART
ideas-7439	92	13	relate	relate	VERB
ideas-7439	92	14	to	to	ADP
ideas-7439	92	15	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	92	16	concepts	concept	NOUN
ideas-7439	92	17	by	by	ADP
ideas-7439	92	18	attributing	attribute	VERB
ideas-7439	92	19	familiar	familiar	ADJ
ideas-7439	92	20	human	human	ADJ
ideas-7439	92	21	characteristics	characteristic	NOUN
ideas-7439	92	22	to	to	ADP
ideas-7439	92	23	them	they	PRON
ideas-7439	92	24	.	.	PUNCT
ideas-7439	93	1	this	this	DET
ideas-7439	93	2	cognitive	cognitive	ADJ
ideas-7439	93	3	strategy	strategy	NOUN
ideas-7439	93	4	makes	make	VERB
ideas-7439	93	5	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	93	6	phenomena	phenomenon	NOUN
ideas-7439	93	7	more	more	ADV
ideas-7439	93	8	accessible	accessible	ADJ
ideas-7439	93	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	93	10	relatable	relatable	ADJ
ideas-7439	93	11	,	,	PUNCT
ideas-7439	93	12	and	and	CCONJ
ideas-7439	93	13	easier	easy	ADJ
ideas-7439	93	14	to	to	PART
ideas-7439	93	15	comprehend	comprehend	VERB
ideas-7439	93	16	(	(	PUNCT
ideas-7439	93	17	adler	adler	NOUN
ideas-7439	93	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	93	19	1982	1982	NUM
ideas-7439	93	20	)	)	PUNCT
ideas-7439	93	21	.	.	PUNCT
ideas-7439	94	1	(	(	PUNCT
ideas-7439	94	2	ullmann	ullmann	PROPN
ideas-7439	94	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	94	4	1962	1962	NUM
ideas-7439	94	5	)	)	PUNCT
ideas-7439	94	6	categorizes	categorize	VERB
ideas-7439	94	7	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	94	8	and	and	CCONJ
ideas-7439	94	9	similes	simile	NOUN
ideas-7439	94	10	into	into	ADP
ideas-7439	94	11	four	four	NUM
ideas-7439	94	12	types	type	NOUN
ideas-7439	94	13	:	:	PUNCT
ideas-7439	94	14	1	1	X
ideas-7439	94	15	.	.	NOUN
ideas-7439	94	16	anthropomorphic	anthropomorphic	ADJ
ideas-7439	94	17	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	94	18	:	:	PUNCT
ideas-7439	94	19	this	this	DET
ideas-7439	94	20	type	type	NOUN
ideas-7439	94	21	of	of	ADP
ideas-7439	94	22	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	94	23	attributes	attribute	VERB
ideas-7439	94	24	human	human	ADJ
ideas-7439	94	25	qualities	quality	NOUN
ideas-7439	94	26	or	or	CCONJ
ideas-7439	94	27	actions	action	NOUN
ideas-7439	94	28	to	to	ADP
ideas-7439	94	29	non	non	ADJ
ideas-7439	94	30	-	-	ADJ
ideas-7439	94	31	human	human	ADJ
ideas-7439	94	32	entities	entity	NOUN
ideas-7439	94	33	,	,	PUNCT
ideas-7439	94	34	such	such	ADJ
ideas-7439	94	35	as	as	ADP
ideas-7439	94	36	objects	object	NOUN
ideas-7439	94	37	,	,	PUNCT
ideas-7439	94	38	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	94	39	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	94	40	,	,	PUNCT
ideas-7439	94	41	or	or	CCONJ
ideas-7439	94	42	natural	natural	ADJ
ideas-7439	94	43	elements	element	NOUN
ideas-7439	94	44	.	.	PUNCT
ideas-7439	95	1	example	example	NOUN
ideas-7439	95	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	95	3	"	"	PUNCT
ideas-7439	95	4	death	death	NOUN
ideas-7439	95	5	walks	walk	VERB
ideas-7439	95	6	beside	beside	ADP
ideas-7439	95	7	me	i	PRON
ideas-7439	95	8	.	.	PUNCT
ideas-7439	95	9	"	"	PUNCT
ideas-7439	96	1	here	here	ADV
ideas-7439	96	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	96	3	death	death	NOUN
ideas-7439	96	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	96	5	an	an	DET
ideas-7439	96	6	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	96	7	and	and	CCONJ
ideas-7439	96	8	nonhuman	nonhuman	ADJ
ideas-7439	96	9	concept	concept	NOUN
ideas-7439	96	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	96	11	is	be	AUX
ideas-7439	96	12	personified	personify	VERB
ideas-7439	96	13	with	with	ADP
ideas-7439	96	14	the	the	DET
ideas-7439	96	15	human	human	ADJ
ideas-7439	96	16	ability	ability	NOUN
ideas-7439	96	17	to	to	PART
ideas-7439	96	18	walk	walk	VERB
ideas-7439	96	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	97	1	this	this	PRON
ideas-7439	97	2	transforms	transform	VERB
ideas-7439	97	3	death	death	NOUN
ideas-7439	97	4	into	into	ADP
ideas-7439	97	5	a	a	DET
ideas-7439	97	6	human	human	ADJ
ideas-7439	97	7	-	-	PUNCT
ideas-7439	97	8	like	like	ADJ
ideas-7439	97	9	presence	presence	NOUN
ideas-7439	97	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	97	11	creating	create	VERB
ideas-7439	97	12	a	a	DET
ideas-7439	97	13	sense	sense	NOUN
ideas-7439	97	14	of	of	ADP
ideas-7439	97	15	intimacy	intimacy	NOUN
ideas-7439	97	16	and	and	CCONJ
ideas-7439	97	17	emotional	emotional	ADJ
ideas-7439	97	18	immediacy	immediacy	NOUN
ideas-7439	97	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	98	1	according	accord	VERB
ideas-7439	98	2	to	to	ADP
ideas-7439	98	3	ullmann	ullmann	PROPN
ideas-7439	98	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	98	5	this	this	PRON
ideas-7439	98	6	is	be	AUX
ideas-7439	98	7	a	a	DET
ideas-7439	98	8	classic	classic	ADJ
ideas-7439	98	9	anthropomorphic	anthropomorphic	ADJ
ideas-7439	98	10	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	98	11	because	because	SCONJ
ideas-7439	98	12	it	it	PRON
ideas-7439	98	13	ascribes	ascribe	VERB
ideas-7439	98	14	human	human	ADJ
ideas-7439	98	15	characteristics	characteristic	NOUN
ideas-7439	98	16	to	to	ADP
ideas-7439	98	17	a	a	DET
ideas-7439	98	18	non	non	ADJ
ideas-7439	98	19	-	-	ADJ
ideas-7439	98	20	human	human	ADJ
ideas-7439	98	21	abstraction	abstraction	NOUN
ideas-7439	98	22	.	.	PUNCT
ideas-7439	99	1	2	2	X
ideas-7439	99	2	.	.	X
ideas-7439	99	3	animal	animal	NOUN
ideas-7439	99	4	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	99	5	:	:	PUNCT
ideas-7439	99	6	in	in	ADP
ideas-7439	99	7	this	this	DET
ideas-7439	99	8	type	type	NOUN
ideas-7439	99	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	99	10	human	human	ADJ
ideas-7439	99	11	characteristics	characteristic	NOUN
ideas-7439	99	12	are	be	AUX
ideas-7439	99	13	described	describe	VERB
ideas-7439	99	14	using	use	VERB
ideas-7439	99	15	animal	animal	NOUN
ideas-7439	99	16	imagery	imagery	NOUN
ideas-7439	99	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	99	18	often	often	ADV
ideas-7439	99	19	to	to	PART
ideas-7439	99	20	convey	convey	VERB
ideas-7439	99	21	behavior	behavior	NOUN
ideas-7439	99	22	,	,	PUNCT
ideas-7439	99	23	instinct	instinct	NOUN
ideas-7439	99	24	,	,	PUNCT
ideas-7439	99	25	strength	strength	NOUN
ideas-7439	99	26	,	,	PUNCT
ideas-7439	99	27	or	or	CCONJ
ideas-7439	99	28	emotion	emotion	NOUN
ideas-7439	99	29	.	.	PUNCT
ideas-7439	100	1	example	example	NOUN
ideas-7439	100	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	100	3	"	"	PUNCT
ideas-7439	100	4	he	he	PRON
ideas-7439	100	5	is	be	AUX
ideas-7439	100	6	a	a	DET
ideas-7439	100	7	lion	lion	NOUN
ideas-7439	100	8	in	in	ADP
ideas-7439	100	9	battle	battle	NOUN
ideas-7439	100	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	100	11	"	"	PUNCT
ideas-7439	101	1	the	the	DET
ideas-7439	101	2	man	man	NOUN
ideas-7439	101	3	is	be	AUX
ideas-7439	101	4	compared	compare	VERB
ideas-7439	101	5	to	to	ADP
ideas-7439	101	6	a	a	DET
ideas-7439	101	7	lion	lion	NOUN
ideas-7439	101	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	101	9	symbolizing	symbolize	VERB
ideas-7439	101	10	bravery	bravery	NOUN
ideas-7439	101	11	and	and	CCONJ
ideas-7439	101	12	power	power	NOUN
ideas-7439	101	13	.	.	PUNCT
ideas-7439	102	1	there	there	PRON
ideas-7439	102	2	is	be	VERB
ideas-7439	102	3	a	a	DET
ideas-7439	102	4	semantic	semantic	ADJ
ideas-7439	102	5	shift	shift	NOUN
ideas-7439	102	6	from	from	ADP
ideas-7439	102	7	a	a	DET
ideas-7439	102	8	human	human	NOUN
ideas-7439	102	9	to	to	ADP
ideas-7439	102	10	an	an	DET
ideas-7439	102	11	animal	animal	NOUN
ideas-7439	102	12	domain	domain	NOUN
ideas-7439	102	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	102	14	which	which	PRON
ideas-7439	102	15	is	be	AUX
ideas-7439	102	16	typical	typical	ADJ
ideas-7439	102	17	of	of	ADP
ideas-7439	102	18	animal	animal	NOUN
ideas-7439	102	19	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	102	20	.	.	PUNCT
ideas-7439	103	1	ullmann	ullmann	PROPN
ideas-7439	103	2	noted	note	VERB
ideas-7439	103	3	that	that	SCONJ
ideas-7439	103	4	such	such	ADJ
ideas-7439	103	5	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	103	6	are	be	AUX
ideas-7439	103	7	culturally	culturally	ADV
ideas-7439	103	8	loaded	load	VERB
ideas-7439	103	9	and	and	CCONJ
ideas-7439	103	10	can	can	AUX
ideas-7439	103	11	convey	convey	VERB
ideas-7439	103	12	complex	complex	ADJ
ideas-7439	103	13	psychological	psychological	ADJ
ideas-7439	103	14	or	or	CCONJ
ideas-7439	103	15	social	social	ADJ
ideas-7439	103	16	attributes	attribute	NOUN
ideas-7439	103	17	.	.	PUNCT
ideas-7439	104	1	3	3	X
ideas-7439	104	2	.	.	X
ideas-7439	104	3	concrete	concrete	ADJ
ideas-7439	104	4	to	to	ADP
ideas-7439	104	5	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	104	6	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	104	7	:	:	PUNCT
ideas-7439	104	8	a	a	DET
ideas-7439	104	9	concrete	concrete	ADJ
ideas-7439	104	10	or	or	CCONJ
ideas-7439	104	11	tangible	tangible	ADJ
ideas-7439	104	12	object	object	NOUN
ideas-7439	104	13	is	be	AUX
ideas-7439	104	14	used	use	VERB
ideas-7439	104	15	to	to	PART
ideas-7439	104	16	represent	represent	VERB
ideas-7439	104	17	an	an	DET
ideas-7439	104	18	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	104	19	concept	concept	NOUN
ideas-7439	104	20	or	or	CCONJ
ideas-7439	104	21	idea	idea	NOUN
ideas-7439	104	22	.	.	PUNCT
ideas-7439	105	1	example	example	NOUN
ideas-7439	105	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	105	3	"	"	PUNCT
ideas-7439	105	4	sadness	sadness	NOUN
ideas-7439	105	5	is	be	AUX
ideas-7439	105	6	a	a	DET
ideas-7439	105	7	heavy	heavy	ADJ
ideas-7439	105	8	stone	stone	NOUN
ideas-7439	105	9	in	in	ADP
ideas-7439	105	10	my	my	PRON
ideas-7439	105	11	chest	chest	NOUN
ideas-7439	105	12	.	.	PUNCT
ideas-7439	105	13	"	"	PUNCT
ideas-7439	106	1	here	here	ADV
ideas-7439	106	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	106	3	sadness	sadness	NOUN
ideas-7439	106	4	(	(	PUNCT
ideas-7439	106	5	an	an	DET
ideas-7439	106	6	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	106	7	feeling	feeling	NOUN
ideas-7439	106	8	)	)	PUNCT
ideas-7439	106	9	is	be	AUX
ideas-7439	106	10	described	describe	VERB
ideas-7439	106	11	through	through	ADP
ideas-7439	106	12	a	a	DET
ideas-7439	106	13	concrete	concrete	ADJ
ideas-7439	106	14	image	image	NOUN
ideas-7439	106	15	—	—	PUNCT
ideas-7439	106	16	a	a	DET
ideas-7439	106	17	heavy	heavy	ADJ
ideas-7439	106	18	stone	stone	NOUN
ideas-7439	106	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	107	1	this	this	PRON
ideas-7439	107	2	gives	give	VERB
ideas-7439	107	3	the	the	DET
ideas-7439	107	4	reader	reader	NOUN
ideas-7439	107	5	a	a	DET
ideas-7439	107	6	physical	physical	ADJ
ideas-7439	107	7	sensation	sensation	NOUN
ideas-7439	107	8	to	to	PART
ideas-7439	107	9	associate	associate	VERB
ideas-7439	107	10	with	with	ADP
ideas-7439	107	11	an	an	DET
ideas-7439	107	12	internal	internal	ADJ
ideas-7439	107	13	emotion	emotion	NOUN
ideas-7439	107	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	107	15	enhancing	enhance	VERB
ideas-7439	107	16	its	its	PRON
ideas-7439	107	17	emotional	emotional	ADJ
ideas-7439	107	18	resonance	resonance	NOUN
ideas-7439	107	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	108	1	ullmann	ullmann	PROPN
ideas-7439	108	2	considered	consider	VERB
ideas-7439	108	3	this	this	DET
ideas-7439	108	4	kind	kind	NOUN
ideas-7439	108	5	of	of	ADP
ideas-7439	108	6	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	108	7	crucial	crucial	ADJ
ideas-7439	108	8	in	in	ADP
ideas-7439	108	9	helping	help	VERB
ideas-7439	108	10	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	108	11	concepts	concept	NOUN
ideas-7439	108	12	become	become	VERB
ideas-7439	108	13	perceptible	perceptible	ADJ
ideas-7439	108	14	.	.	PUNCT
ideas-7439	109	1	4	4	X
ideas-7439	109	2	.	.	X
ideas-7439	109	3	synaesthetic	synaesthetic	ADJ
ideas-7439	109	4	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	109	5	:	:	PUNCT
ideas-7439	109	6	this	this	DET
ideas-7439	109	7	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	109	8	involves	involve	VERB
ideas-7439	109	9	a	a	DET
ideas-7439	109	10	transfer	transfer	NOUN
ideas-7439	109	11	between	between	ADP
ideas-7439	109	12	sensory	sensory	ADJ
ideas-7439	109	13	modalities	modality	NOUN
ideas-7439	109	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	109	15	such	such	ADJ
ideas-7439	109	16	as	as	ADP
ideas-7439	109	17	sight	sight	NOUN
ideas-7439	109	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	109	19	sound	sound	ADJ
ideas-7439	109	20	,	,	PUNCT
ideas-7439	109	21	touch	touch	NOUN
ideas-7439	109	22	,	,	PUNCT
ideas-7439	109	23	taste	taste	NOUN
ideas-7439	109	24	,	,	PUNCT
ideas-7439	109	25	or	or	CCONJ
ideas-7439	109	26	smell	smell	VERB
ideas-7439	109	27	.	.	PUNCT
ideas-7439	110	1	example	example	NOUN
ideas-7439	110	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	110	3	"	"	PUNCT
ideas-7439	110	4	she	she	PRON
ideas-7439	110	5	spoke	speak	VERB
ideas-7439	110	6	in	in	ADP
ideas-7439	110	7	a	a	DET
ideas-7439	110	8	warm	warm	ADJ
ideas-7439	110	9	voice	voice	NOUN
ideas-7439	110	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	110	11	"	"	PUNCT
ideas-7439	111	1	the	the	DET
ideas-7439	111	2	adjective	adjective	ADJ
ideas-7439	111	3	"	"	PUNCT
ideas-7439	111	4	warm	warm	ADJ
ideas-7439	111	5	"	"	PUNCT
ideas-7439	111	6	is	be	AUX
ideas-7439	111	7	a	a	DET
ideas-7439	111	8	tactile	tactile	ADJ
ideas-7439	111	9	(	(	PUNCT
ideas-7439	111	10	touch	touch	NOUN
ideas-7439	111	11	-	-	PUNCT
ideas-7439	111	12	based	base	VERB
ideas-7439	111	13	)	)	PUNCT
ideas-7439	111	14	sensation	sensation	NOUN
ideas-7439	111	15	used	use	VERB
ideas-7439	111	16	to	to	PART
ideas-7439	111	17	describe	describe	VERB
ideas-7439	111	18	a	a	DET
ideas-7439	111	19	sound	sound	NOUN
ideas-7439	111	20	(	(	PUNCT
ideas-7439	111	21	the	the	DET
ideas-7439	111	22	voice	voice	NOUN
ideas-7439	111	23	)	)	PUNCT
ideas-7439	111	24	.	.	PUNCT
ideas-7439	112	1	this	this	PRON
ideas-7439	112	2	is	be	AUX
ideas-7439	112	3	a	a	DET
ideas-7439	112	4	typical	typical	ADJ
ideas-7439	112	5	synaesthetic	synaesthetic	ADJ
ideas-7439	112	6	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	112	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	112	8	where	where	SCONJ
ideas-7439	112	9	perception	perception	NOUN
ideas-7439	112	10	from	from	ADP
ideas-7439	112	11	one	one	NUM
ideas-7439	112	12	sense	sense	NOUN
ideas-7439	112	13	is	be	AUX
ideas-7439	112	14	mapped	map	VERB
ideas-7439	112	15	onto	onto	ADP
ideas-7439	112	16	another	another	PRON
ideas-7439	112	17	.	.	PUNCT
ideas-7439	113	1	ullmann	ullmann	PROPN
ideas-7439	113	2	viewed	view	VERB
ideas-7439	113	3	such	such	ADJ
ideas-7439	113	4	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	113	5	as	as	ADP
ideas-7439	113	6	rich	rich	ADJ
ideas-7439	113	7	and	and	CCONJ
ideas-7439	113	8	poetic	poetic	ADJ
ideas-7439	113	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	113	10	highlighting	highlight	VERB
ideas-7439	113	11	the	the	DET
ideas-7439	113	12	brain	brain	NOUN
ideas-7439	113	13	's	's	PART
ideas-7439	113	14	tendency	tendency	NOUN
ideas-7439	113	15	to	to	PART
ideas-7439	113	16	associate	associate	VERB
ideas-7439	113	17	sensory	sensory	ADJ
ideas-7439	113	18	experiences	experience	NOUN
ideas-7439	113	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	114	1	types	type	NOUN
ideas-7439	114	2	of	of	ADP
ideas-7439	114	3	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	114	4	in	in	ADP
ideas-7439	114	5	arabic	arabic	NOUN
ideas-7439	114	6	according	accord	VERB
ideas-7439	114	7	to	to	ADP
ideas-7439	114	8	(	(	PUNCT
ideas-7439	114	9	2008الجرجاني	2008الجرجاني	PROPN
ideas-7439	114	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	114	11	):	):	PUNCT
ideas-7439	114	12	the	the	DET
ideas-7439	114	13	classical	classical	ADJ
ideas-7439	114	14	rhetorical	rhetorical	ADJ
ideas-7439	114	15	tradition	tradition	NOUN
ideas-7439	114	16	of	of	ADP
ideas-7439	114	17	ʿilm	ʿilm	NOUN
ideas-7439	114	18	al	al	PROPN
ideas-7439	114	19	-	-	PUNCT
ideas-7439	114	20	bayān	bayān	PROPN
ideas-7439	114	21	,	,	PUNCT
ideas-7439	114	22	one	one	NUM
ideas-7439	114	23	of	of	ADP
ideas-7439	114	24	the	the	DET
ideas-7439	114	25	three	three	NUM
ideas-7439	114	26	foundations	foundation	NOUN
ideas-7439	114	27	of	of	ADP
ideas-7439	114	28	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	114	29	rhetoric	rhetoric	NOUN
ideas-7439	114	30	(	(	PUNCT
ideas-7439	114	31	ʿilm	ʿilm	PROPN
ideas-7439	114	32	al	al	PROPN
ideas-7439	114	33	-	-	PUNCT
ideas-7439	114	34	balāghah	balāghah	NOUN
ideas-7439	114	35	)	)	PUNCT
ideas-7439	114	36	,	,	PUNCT
ideas-7439	114	37	is	be	AUX
ideas-7439	114	38	a	a	DET
ideas-7439	114	39	fundamental	fundamental	ADJ
ideas-7439	114	40	part	part	NOUN
ideas-7439	114	41	of	of	ADP
ideas-7439	114	42	the	the	DET
ideas-7439	114	43	study	study	NOUN
ideas-7439	114	44	of	of	ADP
ideas-7439	114	45	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	114	46	(	(	PUNCT
ideas-7439	114	47	istiʿārah	istiʿārah	NOUN
ideas-7439	114	48	)	)	PUNCT
ideas-7439	114	49	in	in	ADP
ideas-7439	114	50	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	114	51	.	.	PUNCT
ideas-7439	115	1	the	the	DET
ideas-7439	115	2	foundation	foundation	NOUN
ideas-7439	115	3	for	for	ADP
ideas-7439	115	4	most	most	ADJ
ideas-7439	115	5	of	of	ADP
ideas-7439	115	6	the	the	DET
ideas-7439	115	7	later	later	ADV
ideas-7439	115	8	rhetorical	rhetorical	ADJ
ideas-7439	115	9	and	and	CCONJ
ideas-7439	115	10	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-7439	115	11	thought	thought	NOUN
ideas-7439	115	12	in	in	ADP
ideas-7439	115	13	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	115	14	literary	literary	ADJ
ideas-7439	115	15	theory	theory	NOUN
ideas-7439	115	16	was	be	AUX
ideas-7439	115	17	created	create	VERB
ideas-7439	115	18	by	by	ADP
ideas-7439	115	19	(	(	PUNCT
ideas-7439	115	20	2008الجرجاني	2008الجرجاني	PROPN
ideas-7439	115	21	,	,	PUNCT
ideas-7439	115	22	)	)	PUNCT
ideas-7439	115	23	,	,	PUNCT
ideas-7439	115	24	one	one	NUM
ideas-7439	115	25	of	of	ADP
ideas-7439	115	26	the	the	DET
ideas-7439	115	27	most	most	ADV
ideas-7439	115	28	significant	significant	ADJ
ideas-7439	115	29	scholars	scholar	NOUN
ideas-7439	115	30	in	in	ADP
ideas-7439	115	31	this	this	DET
ideas-7439	115	32	discipline	discipline	NOUN
ideas-7439	115	33	,	,	PUNCT
ideas-7439	115	34	with	with	ADP
ideas-7439	115	35	his	his	PRON
ideas-7439	115	36	critical	critical	ADJ
ideas-7439	115	37	work	work	NOUN
ideas-7439	115	38	dalāʾil	dalāʾil	PROPN
ideas-7439	115	39	al	al	PROPN
ideas-7439	115	40	-	-	PUNCT
ideas-7439	115	41	iʿjāz	iʿjāz	PROPN
ideas-7439	115	42	fı̄	fı̄	ADJ
ideas-7439	115	43	alohod	alohod	PROPN
ideas-7439	115	44	faisal	faisal	PROPN
ideas-7439	115	45	ahmed	ahmed	PROPN
ideas-7439	115	46	,	,	PUNCT
ideas-7439	115	47	ida	ida	PROPN
ideas-7439	115	48	kusuma	kusuma	PROPN
ideas-7439	115	49	dewi	dewi	PROPN
ideas-7439	115	50	,	,	PUNCT
ideas-7439	115	51	mohammed	mohammed	PROPN
ideas-7439	115	52	yunus	yunus	PROPN
ideas-7439	115	53	anis	anis	PROPN
ideas-7439	115	54	translating	translate	VERB
ideas-7439	115	55	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	115	56	literary	literary	ADJ
ideas-7439	115	57	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	115	58	:	:	PUNCT
ideas-7439	115	59	a	a	DET
ideas-7439	115	60	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	115	61	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	115	62	of	of	ADP
ideas-7439	115	63	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	115	64	and	and	CCONJ
ideas-7439	115	65	google	google	PROPN
ideas-7439	115	66	translate	translate	NOUN
ideas-7439	115	67	2024	2024	NUM
ideas-7439	115	68	3184	3184	NUM
ideas-7439	115	69	qurʾān	qurʾān	ADP
ideas-7439	115	70	(	(	PUNCT
ideas-7439	115	71	the	the	DET
ideas-7439	115	72	proofs	proof	NOUN
ideas-7439	115	73	of	of	ADP
ideas-7439	115	74	inimitability	inimitability	NOUN
ideas-7439	115	75	in	in	ADP
ideas-7439	115	76	the	the	DET
ideas-7439	115	77	qur’an	qur’an	NOUN
ideas-7439	115	78	)	)	PUNCT
ideas-7439	115	79	.	.	PUNCT
ideas-7439	116	1	in	in	ADP
ideas-7439	116	2	traditional	traditional	ADJ
ideas-7439	116	3	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	116	4	academia	academia	NOUN
ideas-7439	116	5	,	,	PUNCT
ideas-7439	116	6	his	his	PRON
ideas-7439	116	7	treatment	treatment	NOUN
ideas-7439	116	8	of	of	ADP
ideas-7439	116	9	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	116	10	in	in	ADP
ideas-7439	116	11	particular	particular	ADJ
ideas-7439	116	12	is	be	AUX
ideas-7439	116	13	regarded	regard	VERB
ideas-7439	116	14	as	as	ADP
ideas-7439	116	15	one	one	NUM
ideas-7439	116	16	of	of	ADP
ideas-7439	116	17	the	the	DET
ideas-7439	116	18	most	most	ADV
ideas-7439	116	19	advanced	advanced	ADJ
ideas-7439	116	20	.	.	PUNCT
ideas-7439	117	1	al	al	PROPN
ideas-7439	117	2	-	-	PUNCT
ideas-7439	117	3	jurjānı̄	jurjānı̄	PROPN
ideas-7439	117	4	characterizes	characterize	VERB
ideas-7439	117	5	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	117	6	(	(	PUNCT
ideas-7439	117	7	istiʿārah	istiʿārah	NUM
ideas-7439	117	8	)	)	PUNCT
ideas-7439	117	9	in	in	ADP
ideas-7439	117	10	dalāʾil	dalāʾil	PROPN
ideas-7439	117	11	al	al	PROPN
ideas-7439	117	12	-	-	PUNCT
ideas-7439	117	13	iʿjāz	iʿjāz	PROPN
ideas-7439	117	14	as	as	ADP
ideas-7439	117	15	a	a	DET
ideas-7439	117	16	type	type	NOUN
ideas-7439	117	17	of	of	ADP
ideas-7439	117	18	implicit	implicit	ADJ
ideas-7439	117	19	comparison	comparison	NOUN
ideas-7439	117	20	in	in	ADP
ideas-7439	117	21	which	which	PRON
ideas-7439	117	22	the	the	DET
ideas-7439	117	23	typical	typical	ADJ
ideas-7439	117	24	comparison	comparison	NOUN
ideas-7439	117	25	markers	marker	NOUN
ideas-7439	117	26	(	(	PUNCT
ideas-7439	117	27	such	such	ADJ
ideas-7439	117	28	as	as	ADP
ideas-7439	117	29	*	*	PUNCT
ideas-7439	117	30	ka-	ka-	X
ideas-7439	117	31	*	*	PUNCT
ideas-7439	117	32	"	"	PUNCT
ideas-7439	117	33	like	like	ADP
ideas-7439	117	34	"	"	PUNCT
ideas-7439	117	35	)	)	PUNCT
ideas-7439	117	36	are	be	AUX
ideas-7439	117	37	missing	miss	VERB
ideas-7439	117	38	.	.	PUNCT
ideas-7439	118	1	his	his	PRON
ideas-7439	118	2	theory	theory	NOUN
ideas-7439	118	3	emphasizes	emphasize	VERB
ideas-7439	118	4	that	that	DET
ideas-7439	118	5	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	118	6	is	be	AUX
ideas-7439	118	7	not	not	PART
ideas-7439	118	8	just	just	ADV
ideas-7439	118	9	a	a	DET
ideas-7439	118	10	decorative	decorative	ADJ
ideas-7439	118	11	element	element	NOUN
ideas-7439	118	12	but	but	CCONJ
ideas-7439	118	13	rather	rather	ADV
ideas-7439	118	14	a	a	DET
ideas-7439	118	15	potent	potent	ADJ
ideas-7439	118	16	mechanism	mechanism	NOUN
ideas-7439	118	17	of	of	ADP
ideas-7439	118	18	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	118	19	-	-	PUNCT
ideas-7439	118	20	making	making	NOUN
ideas-7439	118	21	that	that	PRON
ideas-7439	118	22	interacts	interact	VERB
ideas-7439	118	23	with	with	ADP
ideas-7439	118	24	the	the	DET
ideas-7439	118	25	sentence	sentence	NOUN
ideas-7439	118	26	's	's	PART
ideas-7439	118	27	structure	structure	NOUN
ideas-7439	118	28	and	and	CCONJ
ideas-7439	118	29	logic	logic	NOUN
ideas-7439	118	30	.	.	PUNCT
ideas-7439	119	1	it	it	PRON
ideas-7439	119	2	does	do	VERB
ideas-7439	119	3	this	this	PRON
ideas-7439	119	4	by	by	ADP
ideas-7439	119	5	strongly	strongly	ADV
ideas-7439	119	6	drawing	draw	VERB
ideas-7439	119	7	on	on	ADP
ideas-7439	119	8	the	the	DET
ideas-7439	119	9	semantic	semantic	ADJ
ideas-7439	119	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	119	11	cognitive	cognitive	ADJ
ideas-7439	119	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	119	13	and	and	CCONJ
ideas-7439	119	14	syntactic	syntactic	ADJ
ideas-7439	119	15	aspects	aspect	NOUN
ideas-7439	119	16	of	of	ADP
ideas-7439	119	17	language	language	NOUN
ideas-7439	119	18	.	.	PUNCT
ideas-7439	120	1	al	al	PROPN
ideas-7439	120	2	-	-	PUNCT
ideas-7439	120	3	jurjānı̄	jurjānı̄	PROPN
ideas-7439	120	4	classifies	classify	VERB
ideas-7439	120	5	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	120	6	primarily	primarily	ADV
ideas-7439	120	7	into	into	ADP
ideas-7439	120	8	two	two	NUM
ideas-7439	120	9	main	main	ADJ
ideas-7439	120	10	types	type	NOUN
ideas-7439	120	11	:	:	PUNCT
ideas-7439	120	12	1	1	X
ideas-7439	120	13	.	.	X
ideas-7439	120	14	explicit	explicit	ADJ
ideas-7439	120	15	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	120	16	(	(	PUNCT
ideas-7439	120	17	التصريحية	التصريحية	PROPN
ideas-7439	120	18	al	al	PROPN
ideas-7439	120	19	-	-	PUNCT
ideas-7439	120	20	istiʿārah	istiʿārah	PROPN
ideas-7439	120	21	al	al	PROPN
ideas-7439	120	22	-	-	PUNCT
ideas-7439	120	23	taṣrı̄ḥiyyah	taṣrı̄ḥiyyah	NOUN
ideas-7439	120	24	):	):	PUNCT
ideas-7439	120	25	this	this	PRON
ideas-7439	120	26	occurs	occur	VERB
ideas-7439	120	27	–	–	PUNCT
ideas-7439	120	28	االستعارة	االستعارة	NOUN
ideas-7439	120	29	when	when	SCONJ
ideas-7439	120	30	the	the	DET
ideas-7439	120	31	word	word	NOUN
ideas-7439	120	32	used	use	VERB
ideas-7439	120	33	belongs	belong	VERB
ideas-7439	120	34	to	to	ADP
ideas-7439	120	35	the	the	DET
ideas-7439	120	36	*	*	PUNCT
ideas-7439	120	37	mushabbah	mushabbah	NOUN
ideas-7439	120	38	bih	bih	PROPN
ideas-7439	120	39	*	*	PUNCT
ideas-7439	120	40	(	(	PUNCT
ideas-7439	120	41	the	the	DET
ideas-7439	120	42	thing	thing	NOUN
ideas-7439	120	43	being	be	AUX
ideas-7439	120	44	likened	liken	VERB
ideas-7439	120	45	to	to	ADP
ideas-7439	120	46	)	)	PUNCT
ideas-7439	120	47	,	,	PUNCT
ideas-7439	120	48	and	and	CCONJ
ideas-7439	120	49	the	the	DET
ideas-7439	120	50	“	"	PUNCT
ideas-7439	120	51	mushabbah	mushabbah	NOUN
ideas-7439	120	52	”	"	PUNCT
ideas-7439	120	53	(	(	PUNCT
ideas-7439	120	54	the	the	DET
ideas-7439	120	55	original	original	ADJ
ideas-7439	120	56	subject	subject	NOUN
ideas-7439	120	57	)	)	PUNCT
ideas-7439	120	58	is	be	AUX
ideas-7439	120	59	not	not	PART
ideas-7439	120	60	mentioned	mention	VERB
ideas-7439	120	61	explicitly	explicitly	ADV
ideas-7439	120	62	,	,	PUNCT
ideas-7439	120	63	though	though	SCONJ
ideas-7439	120	64	it	it	PRON
ideas-7439	120	65	is	be	AUX
ideas-7439	120	66	implied	imply	VERB
ideas-7439	120	67	.	.	PUNCT
ideas-7439	121	1	for	for	ADP
ideas-7439	121	2	example	example	NOUN
ideas-7439	121	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	121	4	when	when	SCONJ
ideas-7439	121	5	someone	someone	PRON
ideas-7439	121	6	refers	refer	VERB
ideas-7439	121	7	to	to	ADP
ideas-7439	121	8	a	a	DET
ideas-7439	121	9	brave	brave	ADJ
ideas-7439	121	10	man	man	NOUN
ideas-7439	121	11	as	as	ADP
ideas-7439	121	12	“	"	PUNCT
ideas-7439	121	13	a	a	DET
ideas-7439	121	14	lion	lion	NOUN
ideas-7439	121	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	121	16	”	"	PUNCT
ideas-7439	121	17	the	the	DET
ideas-7439	121	18	lion	lion	NOUN
ideas-7439	121	19	(	(	PUNCT
ideas-7439	121	20	asad	asad	PROPN
ideas-7439	121	21	)	)	PUNCT
ideas-7439	121	22	is	be	AUX
ideas-7439	121	23	used	use	VERB
ideas-7439	121	24	in	in	ADP
ideas-7439	121	25	place	place	NOUN
ideas-7439	121	26	of	of	ADP
ideas-7439	121	27	the	the	DET
ideas-7439	121	28	man	man	NOUN
ideas-7439	121	29	.	.	PUNCT
ideas-7439	122	1	this	this	DET
ideas-7439	122	2	form	form	NOUN
ideas-7439	122	3	of	of	ADP
ideas-7439	122	4	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	122	5	relies	rely	VERB
ideas-7439	122	6	on	on	ADP
ideas-7439	122	7	contextual	contextual	ADJ
ideas-7439	122	8	clues	clue	NOUN
ideas-7439	122	9	and	and	CCONJ
ideas-7439	122	10	shared	share	VERB
ideas-7439	122	11	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	122	12	knowledge	knowledge	NOUN
ideas-7439	122	13	to	to	PART
ideas-7439	122	14	be	be	AUX
ideas-7439	122	15	understood	understand	VERB
ideas-7439	122	16	.	.	PUNCT
ideas-7439	123	1	2	2	X
ideas-7439	123	2	.	.	NUM
ideas-7439	123	3	implied	imply	VERB
ideas-7439	123	4	or	or	CCONJ
ideas-7439	123	5	concealed	conceal	VERB
ideas-7439	123	6	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	123	7	(	(	PUNCT
ideas-7439	123	8	االستعارة	االستعارة	NOUN
ideas-7439	123	9	المكنية	المكنية	PROPN
ideas-7439	123	10	–	–	PUNCT
ideas-7439	123	11	al	al	PROPN
ideas-7439	123	12	-	-	PUNCT
ideas-7439	123	13	istiʿārah	istiʿārah	PROPN
ideas-7439	123	14	al	al	PROPN
ideas-7439	123	15	-	-	PUNCT
ideas-7439	123	16	makniyyah	makniyyah	PROPN
ideas-7439	123	17	):	):	PUNCT
ideas-7439	123	18	this	this	DET
ideas-7439	123	19	type	type	NOUN
ideas-7439	123	20	of	of	ADP
ideas-7439	123	21	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	123	22	occurs	occur	VERB
ideas-7439	123	23	when	when	SCONJ
ideas-7439	123	24	the	the	DET
ideas-7439	123	25	“	"	PUNCT
ideas-7439	123	26	mushabbah	mushabbah	NOUN
ideas-7439	123	27	”	"	PUNCT
ideas-7439	123	28	is	be	AUX
ideas-7439	123	29	mentioned	mention	VERB
ideas-7439	123	30	,	,	PUNCT
ideas-7439	123	31	but	but	CCONJ
ideas-7439	123	32	the	the	DET
ideas-7439	123	33	“	"	PUNCT
ideas-7439	123	34	mushabbah	mushabbah	NOUN
ideas-7439	123	35	bih	bih	NOUN
ideas-7439	123	36	”	"	PUNCT
ideas-7439	123	37	is	be	AUX
ideas-7439	123	38	omitted	omit	VERB
ideas-7439	123	39	.	.	PUNCT
ideas-7439	124	1	instead	instead	ADV
ideas-7439	124	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	124	3	one	one	NUM
ideas-7439	124	4	of	of	ADP
ideas-7439	124	5	its	its	PRON
ideas-7439	124	6	characteristics	characteristic	NOUN
ideas-7439	124	7	or	or	CCONJ
ideas-7439	124	8	actions	action	NOUN
ideas-7439	124	9	is	be	AUX
ideas-7439	124	10	attributed	attribute	VERB
ideas-7439	124	11	to	to	ADP
ideas-7439	124	12	the	the	DET
ideas-7439	124	13	“	"	PUNCT
ideas-7439	124	14	mushabbah	mushabbah	NOUN
ideas-7439	124	15	”	"	PUNCT
ideas-7439	124	16	.	.	PUNCT
ideas-7439	125	1	an	an	DET
ideas-7439	125	2	example	example	NOUN
ideas-7439	125	3	would	would	AUX
ideas-7439	125	4	be	be	AUX
ideas-7439	125	5	saying	say	VERB
ideas-7439	125	6	“	"	PUNCT
ideas-7439	125	7	the	the	DET
ideas-7439	125	8	days	day	NOUN
ideas-7439	125	9	have	have	AUX
ideas-7439	125	10	spoken	speak	VERB
ideas-7439	125	11	,	,	PUNCT
ideas-7439	125	12	”	"	PUNCT
ideas-7439	125	13	which	which	PRON
ideas-7439	125	14	attributes	attribute	VERB
ideas-7439	125	15	the	the	DET
ideas-7439	125	16	human	human	ADJ
ideas-7439	125	17	quality	quality	NOUN
ideas-7439	125	18	of	of	ADP
ideas-7439	125	19	speech	speech	NOUN
ideas-7439	125	20	to	to	ADP
ideas-7439	125	21	“	"	PUNCT
ideas-7439	125	22	days	day	NOUN
ideas-7439	125	23	.	.	PUNCT
ideas-7439	125	24	”	"	PUNCT
ideas-7439	126	1	the	the	DET
ideas-7439	126	2	listener	listener	NOUN
ideas-7439	126	3	must	must	AUX
ideas-7439	126	4	mentally	mentally	ADV
ideas-7439	126	5	infer	infer	VERB
ideas-7439	126	6	the	the	DET
ideas-7439	126	7	comparison	comparison	NOUN
ideas-7439	126	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	126	9	identifying	identify	VERB
ideas-7439	126	10	the	the	DET
ideas-7439	126	11	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	126	12	through	through	ADP
ideas-7439	126	13	the	the	DET
ideas-7439	126	14	borrowed	borrow	VERB
ideas-7439	126	15	attribute	attribute	NOUN
ideas-7439	126	16	.	.	PUNCT
ideas-7439	127	1	additionally	additionally	ADV
ideas-7439	127	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	127	3	although	although	SCONJ
ideas-7439	127	4	al	al	PROPN
ideas-7439	127	5	-	-	PUNCT
ideas-7439	127	6	jurjānı̄	jurjānı̄	PROPN
ideas-7439	127	7	does	do	AUX
ideas-7439	127	8	not	not	PART
ideas-7439	127	9	use	use	VERB
ideas-7439	127	10	the	the	DET
ideas-7439	127	11	term	term	NOUN
ideas-7439	127	12	directly	directly	ADV
ideas-7439	127	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	127	14	he	he	PRON
ideas-7439	127	15	discusses	discuss	VERB
ideas-7439	127	16	what	what	PRON
ideas-7439	127	17	later	later	ADV
ideas-7439	127	18	scholars	scholar	NOUN
ideas-7439	127	19	classify	classify	VERB
ideas-7439	127	20	as	as	ADP
ideas-7439	127	21	:	:	PUNCT
ideas-7439	127	22	3	3	X
ideas-7439	127	23	.	.	NOUN
ideas-7439	127	24	analogical	analogical	ADJ
ideas-7439	127	25	or	or	CCONJ
ideas-7439	127	26	representative	representative	ADJ
ideas-7439	127	27	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	127	28	(	(	PUNCT
ideas-7439	127	29	التمثيلية	التمثيلية	NOUN
ideas-7439	127	30	-al	-al	NOUN
ideas-7439	127	31	-	-	PUNCT
ideas-7439	127	32	istiʿārah	istiʿārah	NOUN
ideas-7439	127	33	at	at	ADP
ideas-7439	127	34	–	–	PUNCT
ideas-7439	127	35	االستعارة	االستعارة	NOUN
ideas-7439	127	36	tamthı̄liyyah	tamthı̄liyyah	NOUN
ideas-7439	127	37	):	):	PUNCT
ideas-7439	127	38	this	this	DET
ideas-7439	127	39	extended	extended	ADJ
ideas-7439	127	40	form	form	NOUN
ideas-7439	127	41	of	of	ADP
ideas-7439	127	42	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	127	43	compares	compare	VERB
ideas-7439	127	44	two	two	NUM
ideas-7439	127	45	complete	complete	ADJ
ideas-7439	127	46	situations	situation	NOUN
ideas-7439	127	47	or	or	CCONJ
ideas-7439	127	48	images	image	NOUN
ideas-7439	127	49	.	.	PUNCT
ideas-7439	128	1	rather	rather	ADV
ideas-7439	128	2	than	than	ADP
ideas-7439	128	3	focusing	focus	VERB
ideas-7439	128	4	on	on	ADP
ideas-7439	128	5	a	a	DET
ideas-7439	128	6	single	single	ADJ
ideas-7439	128	7	word	word	NOUN
ideas-7439	128	8	or	or	CCONJ
ideas-7439	128	9	phrase	phrase	NOUN
ideas-7439	128	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	128	11	it	it	PRON
ideas-7439	128	12	draws	draw	VERB
ideas-7439	128	13	a	a	DET
ideas-7439	128	14	parallel	parallel	NOUN
ideas-7439	128	15	between	between	ADP
ideas-7439	128	16	entire	entire	ADJ
ideas-7439	128	17	scenarios	scenario	NOUN
ideas-7439	128	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	128	19	often	often	ADV
ideas-7439	128	20	with	with	ADP
ideas-7439	128	21	didactic	didactic	ADJ
ideas-7439	128	22	or	or	CCONJ
ideas-7439	128	23	philosophical	philosophical	ADJ
ideas-7439	128	24	implications	implication	NOUN
ideas-7439	128	25	.	.	PUNCT
ideas-7439	129	1	al	al	PROPN
ideas-7439	129	2	-	-	PUNCT
ideas-7439	129	3	jurjānı̄	jurjānı̄	PROPN
ideas-7439	129	4	hints	hint	VERB
ideas-7439	129	5	at	at	ADP
ideas-7439	129	6	this	this	DET
ideas-7439	129	7	type	type	NOUN
ideas-7439	129	8	in	in	ADP
ideas-7439	129	9	his	his	PRON
ideas-7439	129	10	analysis	analysis	NOUN
ideas-7439	129	11	of	of	ADP
ideas-7439	129	12	rhetorical	rhetorical	ADJ
ideas-7439	129	13	structures	structure	NOUN
ideas-7439	129	14	and	and	CCONJ
ideas-7439	129	15	their	their	PRON
ideas-7439	129	16	ability	ability	NOUN
ideas-7439	129	17	to	to	PART
ideas-7439	129	18	influence	influence	VERB
ideas-7439	129	19	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	129	20	at	at	ADP
ideas-7439	129	21	the	the	DET
ideas-7439	129	22	discourse	discourse	NOUN
ideas-7439	129	23	level	level	NOUN
ideas-7439	129	24	.	.	PUNCT
ideas-7439	130	1	the	the	DET
ideas-7439	130	2	focus	focus	NOUN
ideas-7439	130	3	that	that	PRON
ideas-7439	130	4	al	al	PROPN
ideas-7439	130	5	-	-	PUNCT
ideas-7439	130	6	jurjānı̄	jurjānı̄	PROPN
ideas-7439	130	7	places	place	VERB
ideas-7439	130	8	on	on	ADP
ideas-7439	130	9	syntactic	syntactic	ADJ
ideas-7439	130	10	structure	structure	NOUN
ideas-7439	130	11	(	(	PUNCT
ideas-7439	130	12	naẓm	naẓm	NOUN
ideas-7439	130	13	)	)	PUNCT
ideas-7439	130	14	is	be	AUX
ideas-7439	130	15	one	one	NUM
ideas-7439	130	16	of	of	ADP
ideas-7439	130	17	the	the	DET
ideas-7439	130	18	theory	theory	NOUN
ideas-7439	130	19	's	's	PART
ideas-7439	130	20	unique	unique	ADJ
ideas-7439	130	21	features	feature	NOUN
ideas-7439	130	22	.	.	PUNCT
ideas-7439	131	1	according	accord	VERB
ideas-7439	131	2	to	to	ADP
ideas-7439	131	3	him	he	PRON
ideas-7439	131	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	131	5	the	the	DET
ideas-7439	131	6	arrangement	arrangement	NOUN
ideas-7439	131	7	and	and	CCONJ
ideas-7439	131	8	interaction	interaction	NOUN
ideas-7439	131	9	of	of	ADP
ideas-7439	131	10	the	the	DET
ideas-7439	131	11	words	word	NOUN
ideas-7439	131	12	inside	inside	ADP
ideas-7439	131	13	the	the	DET
ideas-7439	131	14	sentence	sentence	NOUN
ideas-7439	131	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	131	16	in	in	ADP
ideas-7439	131	17	addition	addition	NOUN
ideas-7439	131	18	to	to	ADP
ideas-7439	131	19	the	the	DET
ideas-7439	131	20	word	word	NOUN
ideas-7439	131	21	choice	choice	NOUN
ideas-7439	131	22	,	,	PUNCT
ideas-7439	131	23	determine	determine	VERB
ideas-7439	131	24	the	the	DET
ideas-7439	131	25	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	131	26	of	of	ADP
ideas-7439	131	27	a	a	DET
ideas-7439	131	28	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	131	29	.	.	PUNCT
ideas-7439	132	1	he	he	PRON
ideas-7439	132	2	contends	contend	VERB
ideas-7439	132	3	that	that	SCONJ
ideas-7439	132	4	the	the	DET
ideas-7439	132	5	coherence	coherence	NOUN
ideas-7439	132	6	and	and	CCONJ
ideas-7439	132	7	harmony	harmony	NOUN
ideas-7439	132	8	of	of	ADP
ideas-7439	132	9	the	the	DET
ideas-7439	132	10	phrase	phrase	NOUN
ideas-7439	132	11	as	as	ADP
ideas-7439	132	12	a	a	DET
ideas-7439	132	13	whole	whole	NOUN
ideas-7439	132	14	are	be	AUX
ideas-7439	132	15	closely	closely	ADV
ideas-7439	132	16	related	relate	VERB
ideas-7439	132	17	to	to	ADP
ideas-7439	132	18	the	the	DET
ideas-7439	132	19	aesthetic	aesthetic	ADJ
ideas-7439	132	20	and	and	CCONJ
ideas-7439	132	21	communicative	communicative	ADJ
ideas-7439	132	22	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-7439	132	23	of	of	ADP
ideas-7439	132	24	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	132	25	.	.	PUNCT
ideas-7439	133	1	problems	problem	NOUN
ideas-7439	133	2	of	of	ADP
ideas-7439	133	3	translating	translate	VERB
ideas-7439	133	4	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	133	5	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	133	6	translation	translation	NOUN
ideas-7439	133	7	has	have	AUX
ideas-7439	133	8	attracted	attract	VERB
ideas-7439	133	9	a	a	DET
ideas-7439	133	10	lot	lot	NOUN
ideas-7439	133	11	of	of	ADP
ideas-7439	133	12	interest	interest	NOUN
ideas-7439	133	13	in	in	ADP
ideas-7439	133	14	translation	translation	NOUN
ideas-7439	133	15	studies	study	NOUN
ideas-7439	133	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	133	17	especially	especially	ADV
ideas-7439	133	18	when	when	SCONJ
ideas-7439	133	19	dealing	deal	VERB
ideas-7439	133	20	with	with	ADP
ideas-7439	133	21	languages	language	NOUN
ideas-7439	133	22	that	that	PRON
ideas-7439	133	23	are	be	AUX
ideas-7439	133	24	linguistically	linguistically	ADV
ideas-7439	133	25	and	and	CCONJ
ideas-7439	133	26	culturally	culturally	ADV
ideas-7439	133	27	dissimilar	dissimilar	ADJ
ideas-7439	133	28	,	,	PUNCT
ideas-7439	133	29	such	such	ADJ
ideas-7439	133	30	as	as	ADP
ideas-7439	133	31	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	133	32	and	and	CCONJ
ideas-7439	133	33	english	english	PROPN
ideas-7439	133	34	.	.	PUNCT
ideas-7439	134	1	it	it	PRON
ideas-7439	134	2	is	be	AUX
ideas-7439	134	3	very	very	ADV
ideas-7439	134	4	challenging	challenging	ADJ
ideas-7439	134	5	to	to	PART
ideas-7439	134	6	translate	translate	VERB
ideas-7439	134	7	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	134	8	since	since	SCONJ
ideas-7439	134	9	they	they	PRON
ideas-7439	134	10	are	be	AUX
ideas-7439	134	11	deeply	deeply	ADV
ideas-7439	134	12	embedded	embed	VERB
ideas-7439	134	13	in	in	ADP
ideas-7439	134	14	a	a	DET
ideas-7439	134	15	language	language	NOUN
ideas-7439	134	16	's	's	PART
ideas-7439	134	17	cognitive	cognitive	ADJ
ideas-7439	134	18	and	and	CCONJ
ideas-7439	134	19	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	134	20	systems	system	NOUN
ideas-7439	134	21	and	and	CCONJ
ideas-7439	134	22	are	be	AUX
ideas-7439	134	23	not	not	PART
ideas-7439	134	24	merely	merely	ADV
ideas-7439	134	25	rhetorical	rhetorical	ADJ
ideas-7439	134	26	tactics(adler	tactics(adler	NOUN
ideas-7439	134	27	,	,	PUNCT
ideas-7439	134	28	1982	1982	NUM
ideas-7439	134	29	)	)	PUNCT
ideas-7439	134	30	.	.	PUNCT
ideas-7439	135	1	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	135	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	135	3	vol	vol	NOUN
ideas-7439	135	4	.	.	PROPN
ideas-7439	135	5	13	13	NUM
ideas-7439	135	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	135	7	no	no	INTJ
ideas-7439	135	8	.	.	NOUN
ideas-7439	135	9	2	2	NUM
ideas-7439	135	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	135	11	december	december	PROPN
ideas-7439	135	12	2025	2025	NUM
ideas-7439	135	13	issn	issn	VERB
ideas-7439	135	14	2338	2338	NUM
ideas-7439	135	15	-	-	SYM
ideas-7439	135	16	4778	4778	NUM
ideas-7439	135	17	(	(	PUNCT
ideas-7439	135	18	print	print	NOUN
ideas-7439	135	19	)	)	PUNCT
ideas-7439	135	20	issn	issn	VERB
ideas-7439	135	21	2548	2548	NUM
ideas-7439	135	22	-	-	SYM
ideas-7439	135	23	4192	4192	NUM
ideas-7439	135	24	(	(	PUNCT
ideas-7439	135	25	online	online	ADJ
ideas-7439	135	26	)	)	PUNCT
ideas-7439	135	27	3185	3185	NUM
ideas-7439	135	28	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	135	29	specificity	specificity	NOUN
ideas-7439	135	30	of	of	ADP
ideas-7439	135	31	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	135	32	the	the	DET
ideas-7439	135	33	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	135	34	distinctiveness	distinctiveness	NOUN
ideas-7439	135	35	of	of	ADP
ideas-7439	135	36	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	135	37	terms	term	NOUN
ideas-7439	135	38	is	be	AUX
ideas-7439	135	39	a	a	DET
ideas-7439	135	40	significant	significant	ADJ
ideas-7439	135	41	obstacle	obstacle	NOUN
ideas-7439	135	42	when	when	SCONJ
ideas-7439	135	43	translating	translate	VERB
ideas-7439	135	44	them	they	PRON
ideas-7439	135	45	from	from	ADP
ideas-7439	135	46	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	135	47	to	to	ADP
ideas-7439	135	48	english	english	PROPN
ideas-7439	135	49	.	.	PUNCT
ideas-7439	136	1	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	136	2	frequently	frequently	ADV
ideas-7439	136	3	convey	convey	VERB
ideas-7439	136	4	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	136	5	ideals	ideal	NOUN
ideas-7439	136	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	136	7	religious	religious	ADJ
ideas-7439	136	8	convictions	conviction	NOUN
ideas-7439	136	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	136	10	and	and	CCONJ
ideas-7439	136	11	historical	historical	ADJ
ideas-7439	136	12	allusions	allusion	NOUN
ideas-7439	136	13	that	that	PRON
ideas-7439	136	14	might	might	AUX
ideas-7439	136	15	not	not	PART
ideas-7439	136	16	have	have	VERB
ideas-7439	136	17	exact	exact	ADJ
ideas-7439	136	18	equivalents	equivalent	NOUN
ideas-7439	136	19	in	in	ADP
ideas-7439	136	20	the	the	DET
ideas-7439	136	21	target	target	NOUN
ideas-7439	136	22	language	language	NOUN
ideas-7439	136	23	,	,	PUNCT
ideas-7439	136	24	according	accord	VERB
ideas-7439	136	25	to	to	ADP
ideas-7439	136	26	(	(	PUNCT
ideas-7439	136	27	newmark	newmark	NOUN
ideas-7439	136	28	,	,	PUNCT
ideas-7439	136	29	2022	2022	NUM
ideas-7439	136	30	)	)	PUNCT
ideas-7439	136	31	.	.	PUNCT
ideas-7439	137	1	for	for	ADP
ideas-7439	137	2	example	example	NOUN
ideas-7439	137	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	137	4	islamic	islamic	PROPN
ideas-7439	137	5	scriptures	scripture	NOUN
ideas-7439	137	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	137	7	historical	historical	ADJ
ideas-7439	137	8	accounts	account	NOUN
ideas-7439	137	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	137	10	and	and	CCONJ
ideas-7439	137	11	environmental	environmental	ADJ
ideas-7439	137	12	images	image	NOUN
ideas-7439	137	13	are	be	AUX
ideas-7439	137	14	often	often	ADV
ideas-7439	137	15	included	include	VERB
ideas-7439	137	16	into	into	ADP
ideas-7439	137	17	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	137	18	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	137	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	138	1	translating	translate	VERB
ideas-7439	138	2	literally	literally	ADV
ideas-7439	138	3	as	as	ADP
ideas-7439	138	4	'	'	PUNCT
ideas-7439	138	5	the	the	DET
ideas-7439	138	6	eye	eye	NOUN
ideas-7439	138	7	of	of	ADP
ideas-7439	138	8	envy	envy	NOUN
ideas-7439	138	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	138	10	'	'	PUNCT
ideas-7439	138	11	the	the	DET
ideas-7439	138	12	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	138	13	'	'	PUNCT
ideas-7439	138	14	عين	عين	NOUN
ideas-7439	138	15	الحسد	الحسد	NOUN
ideas-7439	138	16	'	'	PUNCT
ideas-7439	138	17	(	(	PUNCT
ideas-7439	138	18	*	*	PUNCT
ideas-7439	138	19	ayn	ayn	PROPN
ideas-7439	138	20	al	al	PROPN
ideas-7439	138	21	-	-	PUNCT
ideas-7439	138	22	hasad	hasad	PROPN
ideas-7439	138	23	*	*	PUNCT
ideas-7439	138	24	)	)	PUNCT
ideas-7439	138	25	alludes	allude	VERB
ideas-7439	138	26	to	to	ADP
ideas-7439	138	27	the	the	DET
ideas-7439	138	28	evil	evil	ADJ
ideas-7439	138	29	eye	eye	NOUN
ideas-7439	138	30	,	,	PUNCT
ideas-7439	138	31	a	a	DET
ideas-7439	138	32	widely	widely	ADV
ideas-7439	138	33	held	hold	VERB
ideas-7439	138	34	belief	belief	NOUN
ideas-7439	138	35	in	in	ADP
ideas-7439	138	36	arab	arab	ADJ
ideas-7439	138	37	culture	culture	NOUN
ideas-7439	138	38	.	.	PUNCT
ideas-7439	139	1	when	when	SCONJ
ideas-7439	139	2	translating	translate	VERB
ideas-7439	139	3	such	such	ADJ
ideas-7439	139	4	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	139	5	into	into	ADP
ideas-7439	139	6	english	english	PROPN
ideas-7439	139	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	139	8	the	the	DET
ideas-7439	139	9	translator	translator	NOUN
ideas-7439	139	10	must	must	AUX
ideas-7439	139	11	either	either	CCONJ
ideas-7439	139	12	provide	provide	VERB
ideas-7439	139	13	an	an	DET
ideas-7439	139	14	explanation	explanation	NOUN
ideas-7439	139	15	or	or	CCONJ
ideas-7439	139	16	discover	discover	VERB
ideas-7439	139	17	a	a	DET
ideas-7439	139	18	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	139	19	counterpart	counterpart	NOUN
ideas-7439	139	20	,	,	PUNCT
ideas-7439	139	21	or	or	CCONJ
ideas-7439	139	22	else	else	ADV
ideas-7439	139	23	the	the	DET
ideas-7439	139	24	intended	intend	VERB
ideas-7439	139	25	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	139	26	may	may	AUX
ideas-7439	139	27	be	be	AUX
ideas-7439	139	28	lost	lose	VERB
ideas-7439	139	29	.	.	PUNCT
ideas-7439	140	1	semantic	semantic	ADJ
ideas-7439	140	2	ambiguity	ambiguity	NOUN
ideas-7439	140	3	and	and	CCONJ
ideas-7439	140	4	polysemy	polysemy	NOUN
ideas-7439	140	5	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	140	6	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	140	7	frequently	frequently	ADV
ideas-7439	140	8	contain	contain	VERB
ideas-7439	140	9	terms	term	NOUN
ideas-7439	140	10	with	with	ADP
ideas-7439	140	11	more	more	ADJ
ideas-7439	140	12	than	than	ADP
ideas-7439	140	13	one	one	NUM
ideas-7439	140	14	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	140	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	140	16	which	which	PRON
ideas-7439	140	17	could	could	AUX
ideas-7439	140	18	cause	cause	VERB
ideas-7439	140	19	semantic	semantic	ADJ
ideas-7439	140	20	difficulty	difficulty	NOUN
ideas-7439	140	21	when	when	SCONJ
ideas-7439	140	22	translated	translate	VERB
ideas-7439	140	23	.	.	PUNCT
ideas-7439	141	1	arabic	arabic	PROPN
ideas-7439	141	2	has	have	VERB
ideas-7439	141	3	many	many	ADJ
ideas-7439	141	4	polysemous	polysemous	ADJ
ideas-7439	141	5	terms	term	NOUN
ideas-7439	141	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	141	7	and	and	CCONJ
ideas-7439	141	8	their	their	PRON
ideas-7439	141	9	intended	intend	VERB
ideas-7439	141	10	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	141	11	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	141	12	may	may	AUX
ideas-7439	141	13	vary	vary	VERB
ideas-7439	141	14	depending	depend	VERB
ideas-7439	141	15	on	on	ADP
ideas-7439	141	16	the	the	DET
ideas-7439	141	17	situation	situation	NOUN
ideas-7439	141	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	141	19	according	accord	VERB
ideas-7439	141	20	to	to	ADP
ideas-7439	141	21	(	(	PUNCT
ideas-7439	141	22	ali	ali	PROPN
ideas-7439	141	23	al	al	PROPN
ideas-7439	141	24	mubarak	mubarak	PROPN
ideas-7439	141	25	,	,	PUNCT
ideas-7439	141	26	2017	2017	NUM
ideas-7439	141	27	)	)	PUNCT
ideas-7439	141	28	.	.	PUNCT
ideas-7439	142	1	the	the	DET
ideas-7439	142	2	term	term	NOUN
ideas-7439	142	3	"	"	PUNCT
ideas-7439	142	4	قلب	قلب	NOUN
ideas-7439	142	5	"	"	PUNCT
ideas-7439	142	6	(	(	PUNCT
ideas-7439	142	7	*	*	PUNCT
ideas-7439	142	8	qalb	qalb	NOUN
ideas-7439	142	9	*	*	PROPN
ideas-7439	142	10	)	)	PUNCT
ideas-7439	142	11	,	,	PUNCT
ideas-7439	142	12	for	for	ADP
ideas-7439	142	13	example	example	NOUN
ideas-7439	142	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	142	15	can	can	AUX
ideas-7439	142	16	be	be	AUX
ideas-7439	142	17	used	use	VERB
ideas-7439	142	18	to	to	PART
ideas-7439	142	19	describe	describe	VERB
ideas-7439	142	20	the	the	DET
ideas-7439	142	21	heart	heart	NOUN
ideas-7439	142	22	,	,	PUNCT
ideas-7439	142	23	the	the	DET
ideas-7439	142	24	center	center	NOUN
ideas-7439	142	25	,	,	PUNCT
ideas-7439	142	26	or	or	CCONJ
ideas-7439	142	27	the	the	DET
ideas-7439	142	28	mind	mind	NOUN
ideas-7439	142	29	,	,	PUNCT
ideas-7439	142	30	which	which	PRON
ideas-7439	142	31	leads	lead	VERB
ideas-7439	142	32	to	to	ADP
ideas-7439	142	33	ambiguity	ambiguity	NOUN
ideas-7439	142	34	in	in	ADP
ideas-7439	142	35	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	142	36	like	like	ADP
ideas-7439	142	37	"	"	PUNCT
ideas-7439	142	38	حجر	حجر	VERB
ideas-7439	142	39	the	the	DET
ideas-7439	142	40	translator	translator	NOUN
ideas-7439	142	41	must	must	AUX
ideas-7439	142	42	choose	choose	VERB
ideas-7439	142	43	between	between	ADP
ideas-7439	142	44	"	"	PUNCT
ideas-7439	142	45	.قلبه	.قلبه	PUNCT
ideas-7439	142	46	maintaining	maintain	VERB
ideas-7439	142	47	the	the	DET
ideas-7439	142	48	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	142	49	in	in	ADP
ideas-7439	142	50	its	its	PRON
ideas-7439	142	51	literal	literal	ADJ
ideas-7439	142	52	form	form	NOUN
ideas-7439	142	53	and	and	CCONJ
ideas-7439	142	54	changing	change	VERB
ideas-7439	142	55	it	it	PRON
ideas-7439	142	56	to	to	ADP
ideas-7439	142	57	a	a	DET
ideas-7439	142	58	more	more	ADV
ideas-7439	142	59	culturally	culturally	ADV
ideas-7439	142	60	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-7439	142	61	english	english	ADJ
ideas-7439	142	62	term	term	NOUN
ideas-7439	142	63	.	.	PUNCT
ideas-7439	143	1	lexical	lexical	ADJ
ideas-7439	143	2	gaps	gap	NOUN
ideas-7439	143	3	and	and	CCONJ
ideas-7439	143	4	untranslatability	untranslatability	NOUN
ideas-7439	143	5	when	when	SCONJ
ideas-7439	143	6	an	an	DET
ideas-7439	143	7	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	143	8	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	143	9	has	have	VERB
ideas-7439	143	10	no	no	DET
ideas-7439	143	11	direct	direct	ADJ
ideas-7439	143	12	english	english	ADJ
ideas-7439	143	13	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-7439	143	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	143	15	lexical	lexical	ADJ
ideas-7439	143	16	gaps	gap	NOUN
ideas-7439	143	17	occur	occur	VERB
ideas-7439	143	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	143	19	requiring	require	VERB
ideas-7439	143	20	innovative	innovative	ADJ
ideas-7439	143	21	translation	translation	NOUN
ideas-7439	143	22	techniques	technique	NOUN
ideas-7439	143	23	.	.	PUNCT
ideas-7439	144	1	according	accord	VERB
ideas-7439	144	2	to	to	ADP
ideas-7439	144	3	(	(	PUNCT
ideas-7439	144	4	austin	austin	PROPN
ideas-7439	144	5	&	&	CCONJ
ideas-7439	144	6	baker	baker	PROPN
ideas-7439	144	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	144	8	1993	1993	NUM
ideas-7439	144	9	)	)	PUNCT
ideas-7439	144	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	144	11	techniques	technique	NOUN
ideas-7439	144	12	like	like	ADP
ideas-7439	144	13	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	144	14	replacement	replacement	NOUN
ideas-7439	144	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	144	16	paraphrase	paraphrase	NOUN
ideas-7439	144	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	144	18	or	or	CCONJ
ideas-7439	144	19	annotation	annotation	NOUN
ideas-7439	144	20	can	can	AUX
ideas-7439	144	21	be	be	AUX
ideas-7439	144	22	used	use	VERB
ideas-7439	144	23	to	to	PART
ideas-7439	144	24	address	address	VERB
ideas-7439	144	25	untranslatable	untranslatable	ADJ
ideas-7439	144	26	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	144	27	.	.	PUNCT
ideas-7439	145	1	these	these	DET
ideas-7439	145	2	tactics	tactic	NOUN
ideas-7439	145	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	145	4	however	however	ADV
ideas-7439	145	5	,	,	PUNCT
ideas-7439	145	6	might	might	AUX
ideas-7439	145	7	change	change	VERB
ideas-7439	145	8	the	the	DET
ideas-7439	145	9	original	original	ADJ
ideas-7439	145	10	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	145	11	's	's	PART
ideas-7439	145	12	impact	impact	NOUN
ideas-7439	145	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	145	14	form	form	NOUN
ideas-7439	145	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	145	16	or	or	CCONJ
ideas-7439	145	17	connotative	connotative	ADJ
ideas-7439	145	18	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	145	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	145	20	which	which	PRON
ideas-7439	145	21	could	could	AUX
ideas-7439	145	22	result	result	VERB
ideas-7439	145	23	in	in	ADP
ideas-7439	145	24	meaning	mean	VERB
ideas-7439	145	25	changes	change	NOUN
ideas-7439	145	26	.	.	PUNCT
ideas-7439	146	1	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	146	2	in	in	ADP
ideas-7439	146	3	translating	translate	VERB
ideas-7439	146	4	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	146	5	because	because	SCONJ
ideas-7439	146	6	of	of	ADP
ideas-7439	146	7	their	their	PRON
ideas-7439	146	8	complex	complex	ADJ
ideas-7439	146	9	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	146	10	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	146	11	,	,	PUNCT
ideas-7439	146	12	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	146	13	specificity	specificity	NOUN
ideas-7439	146	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	146	15	and	and	CCONJ
ideas-7439	146	16	poetic	poetic	ADJ
ideas-7439	146	17	power	power	NOUN
ideas-7439	146	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	146	19	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	146	20	are	be	AUX
ideas-7439	146	21	one	one	NUM
ideas-7439	146	22	of	of	ADP
ideas-7439	146	23	the	the	DET
ideas-7439	146	24	most	most	ADV
ideas-7439	146	25	difficult	difficult	ADJ
ideas-7439	146	26	aspects	aspect	NOUN
ideas-7439	146	27	to	to	PART
ideas-7439	146	28	translate	translate	VERB
ideas-7439	146	29	.	.	PUNCT
ideas-7439	147	1	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	147	2	translation	translation	NOUN
ideas-7439	147	3	offers	offer	VERB
ideas-7439	147	4	a	a	DET
ideas-7439	147	5	variety	variety	NOUN
ideas-7439	147	6	of	of	ADP
ideas-7439	147	7	choices	choice	NOUN
ideas-7439	147	8	.	.	PUNCT
ideas-7439	148	1	similar	similar	ADJ
ideas-7439	148	2	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	148	3	or	or	CCONJ
ideas-7439	148	4	similes	simile	NOUN
ideas-7439	148	5	should	should	AUX
ideas-7439	148	6	ideally	ideally	ADV
ideas-7439	148	7	be	be	AUX
ideas-7439	148	8	used	use	VERB
ideas-7439	148	9	to	to	PART
ideas-7439	148	10	illustrate	illustrate	VERB
ideas-7439	148	11	similar	similar	ADJ
ideas-7439	148	12	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-7439	148	13	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	148	14	in	in	ADP
ideas-7439	148	15	the	the	DET
ideas-7439	148	16	target	target	NOUN
ideas-7439	148	17	language	language	NOUN
ideas-7439	148	18	.	.	PUNCT
ideas-7439	149	1	finding	find	VERB
ideas-7439	149	2	these	these	DET
ideas-7439	149	3	counterparts	counterpart	NOUN
ideas-7439	149	4	is	be	AUX
ideas-7439	149	5	n't	not	PART
ideas-7439	149	6	always	always	ADV
ideas-7439	149	7	simple	simple	ADJ
ideas-7439	149	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	149	9	though	though	ADV
ideas-7439	149	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	150	1	therefore	therefore	ADV
ideas-7439	150	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	150	3	translators	translator	NOUN
ideas-7439	150	4	require	require	VERB
ideas-7439	150	5	various	various	ADJ
ideas-7439	150	6	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	150	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	150	8	techniques	technique	NOUN
ideas-7439	150	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	150	10	or	or	CCONJ
ideas-7439	150	11	methods	method	NOUN
ideas-7439	150	12	to	to	PART
ideas-7439	150	13	effectively	effectively	ADV
ideas-7439	150	14	translate	translate	VERB
ideas-7439	150	15	them	they	PRON
ideas-7439	150	16	.	.	PUNCT
ideas-7439	151	1	(	(	PUNCT
ideas-7439	151	2	newmark	newmark	NOUN
ideas-7439	151	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	151	4	2022	2022	NUM
ideas-7439	151	5	)	)	PUNCT
ideas-7439	151	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	151	7	a	a	DET
ideas-7439	151	8	prominent	prominent	ADJ
ideas-7439	151	9	figure	figure	NOUN
ideas-7439	151	10	in	in	ADP
ideas-7439	151	11	translation	translation	NOUN
ideas-7439	151	12	studies	study	NOUN
ideas-7439	151	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	151	14	emphasized	emphasize	VERB
ideas-7439	151	15	the	the	DET
ideas-7439	151	16	importance	importance	NOUN
ideas-7439	151	17	of	of	ADP
ideas-7439	151	18	accurately	accurately	ADV
ideas-7439	151	19	conveying	convey	VERB
ideas-7439	151	20	both	both	CCONJ
ideas-7439	151	21	the	the	DET
ideas-7439	151	22	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	151	23	and	and	CCONJ
ideas-7439	151	24	aesthetic	aesthetic	ADJ
ideas-7439	151	25	effect	effect	NOUN
ideas-7439	151	26	of	of	ADP
ideas-7439	151	27	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	151	28	in	in	ADP
ideas-7439	151	29	the	the	DET
ideas-7439	151	30	target	target	NOUN
ideas-7439	151	31	language	language	NOUN
ideas-7439	151	32	.	.	PUNCT
ideas-7439	152	1	the	the	DET
ideas-7439	152	2	translation	translation	NOUN
ideas-7439	152	3	techniques	technique	NOUN
ideas-7439	152	4	offered	offer	VERB
ideas-7439	152	5	by	by	ADP
ideas-7439	152	6	newmark	newmark	PROPN
ideas-7439	152	7	(	(	PUNCT
ideas-7439	152	8	1998	1998	NUM
ideas-7439	152	9	)	)	PUNCT
ideas-7439	152	10	are	be	AUX
ideas-7439	152	11	as	as	SCONJ
ideas-7439	152	12	follows	follow	VERB
ideas-7439	152	13	:	:	PUNCT
ideas-7439	152	14	ohod	ohod	NOUN
ideas-7439	152	15	faisal	faisal	PROPN
ideas-7439	152	16	ahmed	ahmed	PROPN
ideas-7439	152	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	152	18	ida	ida	PROPN
ideas-7439	152	19	kusuma	kusuma	PROPN
ideas-7439	152	20	dewi	dewi	PROPN
ideas-7439	152	21	,	,	PUNCT
ideas-7439	152	22	mohammed	mohammed	PROPN
ideas-7439	152	23	yunus	yunus	PROPN
ideas-7439	152	24	anis	anis	PROPN
ideas-7439	152	25	translating	translate	VERB
ideas-7439	152	26	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	152	27	literary	literary	ADJ
ideas-7439	152	28	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	152	29	:	:	PUNCT
ideas-7439	152	30	a	a	DET
ideas-7439	152	31	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	152	32	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	152	33	of	of	ADP
ideas-7439	152	34	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	152	35	and	and	CCONJ
ideas-7439	152	36	google	google	PROPN
ideas-7439	152	37	translate	translate	NOUN
ideas-7439	152	38	2024	2024	NUM
ideas-7439	152	39	3186	3186	NUM
ideas-7439	152	40	1	1	NUM
ideas-7439	152	41	.	.	PUNCT
ideas-7439	152	42	reproducing	reproduce	VERB
ideas-7439	152	43	the	the	DET
ideas-7439	152	44	same	same	ADJ
ideas-7439	152	45	image	image	NOUN
ideas-7439	152	46	in	in	ADP
ideas-7439	152	47	the	the	DET
ideas-7439	152	48	target	target	NOUN
ideas-7439	152	49	language	language	NOUN
ideas-7439	152	50	:	:	PUNCT
ideas-7439	152	51	keep	keep	VERB
ideas-7439	152	52	the	the	DET
ideas-7439	152	53	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	152	54	exactly	exactly	ADV
ideas-7439	152	55	as	as	SCONJ
ideas-7439	152	56	it	it	PRON
ideas-7439	152	57	is	be	AUX
ideas-7439	152	58	if	if	SCONJ
ideas-7439	152	59	it	it	PRON
ideas-7439	152	60	is	be	AUX
ideas-7439	152	61	common	common	ADJ
ideas-7439	152	62	and	and	CCONJ
ideas-7439	152	63	understandable	understandable	ADJ
ideas-7439	152	64	in	in	ADP
ideas-7439	152	65	the	the	DET
ideas-7439	152	66	target	target	NOUN
ideas-7439	152	67	language	language	NOUN
ideas-7439	152	68	(	(	PUNCT
ideas-7439	152	69	tl	tl	PROPN
ideas-7439	152	70	)	)	PUNCT
ideas-7439	152	71	.	.	PUNCT
ideas-7439	153	1	example	example	NOUN
ideas-7439	153	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	154	1	*	*	PUNCT
ideas-7439	154	2	*	*	PUNCT
ideas-7439	154	3	sl	sl	NOUN
ideas-7439	154	4	:	:	PUNCT
ideas-7439	154	5	“	"	PUNCT
ideas-7439	154	6	time	time	NOUN
ideas-7439	154	7	is	be	AUX
ideas-7439	154	8	money	money	NOUN
ideas-7439	154	9	.	.	PUNCT
ideas-7439	154	10	”	"	PUNCT
ideas-7439	155	1	tl	tl	PROPN
ideas-7439	155	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	155	3	“	"	PUNCT
ideas-7439	155	4	الوقت	الوقت	PROPN
ideas-7439	155	5	مال	مال	PROPN
ideas-7439	155	6	”	"	PUNCT
ideas-7439	155	7	(	(	PUNCT
ideas-7439	155	8	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	155	9	)	)	PUNCT
ideas-7439	155	10	2	2	NUM
ideas-7439	155	11	.	.	X
ideas-7439	156	1	replacing	replace	VERB
ideas-7439	156	2	the	the	DET
ideas-7439	156	3	image	image	NOUN
ideas-7439	156	4	in	in	ADP
ideas-7439	156	5	the	the	DET
ideas-7439	156	6	source	source	NOUN
ideas-7439	156	7	language	language	NOUN
ideas-7439	156	8	with	with	ADP
ideas-7439	156	9	a	a	DET
ideas-7439	156	10	standard	standard	ADJ
ideas-7439	156	11	tl	tl	PROPN
ideas-7439	156	12	image	image	NOUN
ideas-7439	156	13	:	:	PUNCT
ideas-7439	156	14	substitute	substitute	VERB
ideas-7439	156	15	the	the	DET
ideas-7439	156	16	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	156	17	with	with	ADP
ideas-7439	156	18	a	a	DET
ideas-7439	156	19	target	target	NOUN
ideas-7439	156	20	-	-	PUNCT
ideas-7439	156	21	language	language	NOUN
ideas-7439	156	22	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	156	23	that	that	PRON
ideas-7439	156	24	has	have	VERB
ideas-7439	156	25	the	the	DET
ideas-7439	156	26	same	same	ADJ
ideas-7439	156	27	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	156	28	and	and	CCONJ
ideas-7439	156	29	is	be	AUX
ideas-7439	156	30	culturally	culturally	ADV
ideas-7439	156	31	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-7439	156	32	.	.	PUNCT
ideas-7439	157	1	example	example	NOUN
ideas-7439	157	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	157	3	sl	sl	NUM
ideas-7439	157	4	:	:	PUNCT
ideas-7439	157	5	“	"	PUNCT
ideas-7439	157	6	he	he	PRON
ideas-7439	157	7	kicked	kick	VERB
ideas-7439	157	8	the	the	DET
ideas-7439	157	9	bucket	bucket	NOUN
ideas-7439	157	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	157	11	”	"	PUNCT
ideas-7439	158	1	(	(	PUNCT
ideas-7439	158	2	he	he	PRON
ideas-7439	158	3	died	die	VERB
ideas-7439	158	4	.	.	PUNCT
ideas-7439	158	5	)	)	PUNCT
ideas-7439	159	1	tl	tl	PROPN
ideas-7439	159	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	159	3	(	(	PUNCT
ideas-7439	159	4	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	159	5	idiom	idiom	NOUN
ideas-7439	159	6	for	for	ADP
ideas-7439	159	7	death	death	NOUN
ideas-7439	159	8	)	)	PUNCT
ideas-7439	159	9	”	"	PUNCT
ideas-7439	159	10	ذهب	ذهب	PROPN
ideas-7439	159	11	إلى	إلى	NOUN
ideas-7439	159	12	جوار	جوار	NOUN
ideas-7439	159	13	ربه	ربه	NOUN
ideas-7439	159	14	“	"	PUNCT
ideas-7439	159	15	3	3	X
ideas-7439	159	16	.	.	X
ideas-7439	160	1	translating	translate	VERB
ideas-7439	160	2	the	the	DET
ideas-7439	160	3	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	160	4	as	as	ADP
ideas-7439	160	5	a	a	DET
ideas-7439	160	6	simile	simile	NOUN
ideas-7439	160	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	160	8	retaining	retain	VERB
ideas-7439	160	9	the	the	DET
ideas-7439	160	10	image	image	NOUN
ideas-7439	160	11	:	:	PUNCT
ideas-7439	160	12	convert	convert	VERB
ideas-7439	160	13	the	the	DET
ideas-7439	160	14	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	160	15	into	into	ADP
ideas-7439	160	16	a	a	DET
ideas-7439	160	17	simile	simile	NOUN
ideas-7439	160	18	(	(	PUNCT
ideas-7439	160	19	using	use	VERB
ideas-7439	160	20	"	"	PUNCT
ideas-7439	160	21	like	like	INTJ
ideas-7439	160	22	"	"	PUNCT
ideas-7439	160	23	or	or	CCONJ
ideas-7439	160	24	"	"	PUNCT
ideas-7439	160	25	as	as	ADP
ideas-7439	160	26	"	"	PUNCT
ideas-7439	160	27	)	)	PUNCT
ideas-7439	160	28	while	while	SCONJ
ideas-7439	160	29	keeping	keep	VERB
ideas-7439	160	30	the	the	DET
ideas-7439	160	31	figurative	figurative	ADJ
ideas-7439	160	32	image	image	NOUN
ideas-7439	160	33	.	.	PUNCT
ideas-7439	161	1	example	example	NOUN
ideas-7439	161	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	161	3	sl	sl	NUM
ideas-7439	161	4	:	:	PUNCT
ideas-7439	161	5	“	"	PUNCT
ideas-7439	161	6	he	he	PRON
ideas-7439	161	7	is	be	AUX
ideas-7439	161	8	a	a	DET
ideas-7439	161	9	lion	lion	NOUN
ideas-7439	161	10	in	in	ADP
ideas-7439	161	11	battle	battle	NOUN
ideas-7439	161	12	.	.	PUNCT
ideas-7439	161	13	”	"	PUNCT
ideas-7439	162	1	tl	tl	PROPN
ideas-7439	162	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	162	3	“	"	PUNCT
ideas-7439	162	4	هو	هو	X
ideas-7439	162	5	مثل	مثل	NOUN
ideas-7439	162	6	األسد	األسد	PROPN
ideas-7439	162	7	في	في	ADP
ideas-7439	162	8	المعركة	المعركة	NOUN
ideas-7439	162	9	”	"	PUNCT
ideas-7439	162	10	4	4	NUM
ideas-7439	162	11	.	.	PUNCT
ideas-7439	163	1	translating	translate	VERB
ideas-7439	163	2	the	the	DET
ideas-7439	163	3	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	163	4	as	as	ADP
ideas-7439	163	5	a	a	DET
ideas-7439	163	6	simile	simile	NOUN
ideas-7439	163	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	163	8	plus	plus	CCONJ
ideas-7439	163	9	sense	sense	NOUN
ideas-7439	163	10	:	:	PUNCT
ideas-7439	163	11	translate	translate	VERB
ideas-7439	163	12	the	the	DET
ideas-7439	163	13	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	163	14	as	as	ADP
ideas-7439	163	15	a	a	DET
ideas-7439	163	16	simile	simile	NOUN
ideas-7439	163	17	and	and	CCONJ
ideas-7439	163	18	explain	explain	VERB
ideas-7439	163	19	its	its	PRON
ideas-7439	163	20	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	163	21	to	to	PART
ideas-7439	163	22	ensure	ensure	VERB
ideas-7439	163	23	clarity	clarity	NOUN
ideas-7439	163	24	.	.	PUNCT
ideas-7439	164	1	example	example	NOUN
ideas-7439	164	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	164	3	sl	sl	NUM
ideas-7439	164	4	:	:	PUNCT
ideas-7439	164	5	“	"	PUNCT
ideas-7439	164	6	he	he	PRON
ideas-7439	164	7	’s	’	VERB
ideas-7439	164	8	a	a	DET
ideas-7439	164	9	rock	rock	NOUN
ideas-7439	164	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	164	11	”	"	PUNCT
ideas-7439	165	1	tl	tl	PROPN
ideas-7439	165	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	165	3	”	"	PUNCT
ideas-7439	165	4	هو	هو	PRON
ideas-7439	165	5	مثل	مثل	NOUN
ideas-7439	165	6	الصخرة	الصخرة	X
ideas-7439	165	7	،	،	PROPN
ideas-7439	165	8	قوي	قوي	PROPN
ideas-7439	165	9	وثابت	وثابت	PROPN
ideas-7439	165	10	ال	ال	ADP
ideas-7439	165	11	يهتز	يهتز	PROPN
ideas-7439	165	12	“	"	PUNCT
ideas-7439	165	13	5	5	NUM
ideas-7439	165	14	.	.	PUNCT
ideas-7439	165	15	converting	convert	VERB
ideas-7439	165	16	the	the	DET
ideas-7439	165	17	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	165	18	to	to	PART
ideas-7439	165	19	sense	sense	VERB
ideas-7439	165	20	(	(	PUNCT
ideas-7439	165	21	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
ideas-7439	165	22	):	):	PUNCT
ideas-7439	165	23	replace	replace	VERB
ideas-7439	165	24	the	the	DET
ideas-7439	165	25	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	165	26	with	with	ADP
ideas-7439	165	27	its	its	PRON
ideas-7439	165	28	literal	literal	ADJ
ideas-7439	165	29	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	165	30	or	or	CCONJ
ideas-7439	165	31	explanation	explanation	NOUN
ideas-7439	165	32	.	.	PUNCT
ideas-7439	166	1	example	example	NOUN
ideas-7439	166	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	166	3	sl	sl	NUM
ideas-7439	166	4	:	:	PUNCT
ideas-7439	166	5	“	"	PUNCT
ideas-7439	166	6	the	the	DET
ideas-7439	166	7	seeds	seed	NOUN
ideas-7439	166	8	of	of	ADP
ideas-7439	166	9	change	change	NOUN
ideas-7439	166	10	are	be	AUX
ideas-7439	166	11	growing	grow	VERB
ideas-7439	166	12	.	.	PUNCT
ideas-7439	166	13	”	"	PUNCT
ideas-7439	167	1	tl	tl	PROPN
ideas-7439	167	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	167	3	“	"	PUNCT
ideas-7439	167	4	بدأت	بدأت	VERB
ideas-7439	167	5	التغييرات	التغييرات	NOUN
ideas-7439	167	6	تحدث	تحدث	NOUN
ideas-7439	167	7	بالفعل	بالفعل	PROPN
ideas-7439	167	8	”	"	PUNCT
ideas-7439	167	9	6	6	NUM
ideas-7439	167	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	167	11	deletion	deletion	NOUN
ideas-7439	167	12	(	(	PUNCT
ideas-7439	167	13	if	if	SCONJ
ideas-7439	167	14	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	167	15	is	be	AUX
ideas-7439	167	16	redundant	redundant	ADJ
ideas-7439	167	17	or	or	CCONJ
ideas-7439	167	18	meaningless	meaningless	ADJ
ideas-7439	167	19	in	in	ADP
ideas-7439	167	20	tl	tl	PROPN
ideas-7439	167	21	):	):	PUNCT
ideas-7439	167	22	omit	omit	VERB
ideas-7439	167	23	the	the	DET
ideas-7439	167	24	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	167	25	entirely	entirely	ADV
ideas-7439	167	26	when	when	SCONJ
ideas-7439	167	27	it	it	PRON
ideas-7439	167	28	is	be	AUX
ideas-7439	167	29	untranslatable	untranslatable	ADJ
ideas-7439	167	30	,	,	PUNCT
ideas-7439	167	31	culturally	culturally	ADV
ideas-7439	167	32	irrelevant	irrelevant	ADJ
ideas-7439	167	33	,	,	PUNCT
ideas-7439	167	34	or	or	CCONJ
ideas-7439	167	35	does	do	AUX
ideas-7439	167	36	not	not	PART
ideas-7439	167	37	affect	affect	VERB
ideas-7439	167	38	the	the	DET
ideas-7439	167	39	overall	overall	ADJ
ideas-7439	167	40	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	167	41	.	.	PUNCT
ideas-7439	168	1	example	example	NOUN
ideas-7439	168	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	168	3	sl	sl	NUM
ideas-7439	168	4	:	:	PUNCT
ideas-7439	168	5	“	"	PUNCT
ideas-7439	168	6	he	he	PRON
ideas-7439	168	7	roared	roar	VERB
ideas-7439	168	8	with	with	ADP
ideas-7439	168	9	laughter	laughter	NOUN
ideas-7439	168	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	168	11	”	"	PUNCT
ideas-7439	169	1	tl	tl	PROPN
ideas-7439	169	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	169	3	“	"	PUNCT
ideas-7439	169	4	ٍعال	ٍعال	NOUN
ideas-7439	169	5	بصوت	بصوت	PROPN
ideas-7439	169	6	”	"	PUNCT
ideas-7439	169	7	ضحك	ضحك	PROPN
ideas-7439	169	8	(	(	PUNCT
ideas-7439	169	9	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	169	10	removed	remove	VERB
ideas-7439	169	11	)	)	PUNCT
ideas-7439	169	12	7	7	NUM
ideas-7439	169	13	.	.	PUNCT
ideas-7439	170	1	using	use	VERB
ideas-7439	170	2	the	the	DET
ideas-7439	170	3	same	same	ADJ
ideas-7439	170	4	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	170	5	but	but	CCONJ
ideas-7439	170	6	with	with	ADP
ideas-7439	170	7	a	a	DET
ideas-7439	170	8	different	different	ADJ
ideas-7439	170	9	image	image	NOUN
ideas-7439	170	10	:	:	PUNCT
ideas-7439	170	11	retain	retain	VERB
ideas-7439	170	12	the	the	DET
ideas-7439	170	13	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	170	14	function	function	NOUN
ideas-7439	170	15	but	but	CCONJ
ideas-7439	170	16	change	change	VERB
ideas-7439	170	17	the	the	DET
ideas-7439	170	18	image	image	NOUN
ideas-7439	170	19	to	to	PART
ideas-7439	170	20	suit	suit	VERB
ideas-7439	170	21	the	the	DET
ideas-7439	170	22	tl	tl	PROPN
ideas-7439	170	23	culture	culture	NOUN
ideas-7439	170	24	.	.	PUNCT
ideas-7439	171	1	example	example	NOUN
ideas-7439	171	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	171	3	sl	sl	NUM
ideas-7439	171	4	:	:	PUNCT
ideas-7439	171	5	“	"	PUNCT
ideas-7439	171	6	she	she	PRON
ideas-7439	171	7	has	have	VERB
ideas-7439	171	8	a	a	DET
ideas-7439	171	9	green	green	ADJ
ideas-7439	171	10	thumb	thumb	NOUN
ideas-7439	171	11	.	.	PUNCT
ideas-7439	171	12	”	"	PUNCT
ideas-7439	172	1	(	(	PUNCT
ideas-7439	172	2	means	mean	VERB
ideas-7439	172	3	she	she	PRON
ideas-7439	172	4	’s	’	VERB
ideas-7439	172	5	good	good	ADJ
ideas-7439	172	6	with	with	ADP
ideas-7439	172	7	plants	plant	NOUN
ideas-7439	172	8	.	.	PUNCT
ideas-7439	172	9	)	)	PUNCT
ideas-7439	173	1	tl	tl	PROPN
ideas-7439	173	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	173	3	“	"	PUNCT
ideas-7439	173	4	الزراعة	الزراعة	VERB
ideas-7439	173	5	في	في	ADP
ideas-7439	173	6	بركة	بركة	NOUN
ideas-7439	173	7	فيها	فيها	PROPN
ideas-7439	173	8	an	an	PROPN
ideas-7439	173	9	)	)	PUNCT
ideas-7439	173	10	”	"	PUNCT
ideas-7439	173	11	يديها	يديها	PROPN
ideas-7439	173	12	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-7439	173	13	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	173	14	image	image	NOUN
ideas-7439	173	15	)	)	PUNCT
ideas-7439	173	16	translation	translation	NOUN
ideas-7439	173	17	quality	quality	NOUN
ideas-7439	173	18	assessment	assessment	NOUN
ideas-7439	173	19	translation	translation	NOUN
ideas-7439	173	20	quality	quality	NOUN
ideas-7439	173	21	assessment	assessment	NOUN
ideas-7439	173	22	(	(	PUNCT
ideas-7439	173	23	tqa	tqa	NOUN
ideas-7439	173	24	)	)	PUNCT
ideas-7439	173	25	is	be	AUX
ideas-7439	173	26	the	the	DET
ideas-7439	173	27	systematic	systematic	ADJ
ideas-7439	173	28	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	173	29	of	of	ADP
ideas-7439	173	30	the	the	DET
ideas-7439	173	31	quality	quality	NOUN
ideas-7439	173	32	of	of	ADP
ideas-7439	173	33	a	a	DET
ideas-7439	173	34	translated	translate	VERB
ideas-7439	173	35	text	text	NOUN
ideas-7439	173	36	,	,	PUNCT
ideas-7439	173	37	focusing	focus	VERB
ideas-7439	173	38	on	on	ADP
ideas-7439	173	39	key	key	ADJ
ideas-7439	173	40	aspects	aspect	NOUN
ideas-7439	173	41	such	such	ADJ
ideas-7439	173	42	as	as	ADP
ideas-7439	173	43	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	173	44	,	,	PUNCT
ideas-7439	173	45	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	173	46	,	,	PUNCT
ideas-7439	173	47	and	and	CCONJ
ideas-7439	173	48	readability	readability	NOUN
ideas-7439	173	49	according	accord	VERB
ideas-7439	173	50	to	to	ADP
ideas-7439	173	51	c	c	NOUN
ideas-7439	173	52	these	these	DET
ideas-7439	173	53	criteria	criterion	NOUN
ideas-7439	173	54	help	help	VERB
ideas-7439	173	55	ensure	ensure	VERB
ideas-7439	173	56	that	that	SCONJ
ideas-7439	173	57	translations	translation	NOUN
ideas-7439	173	58	meet	meet	VERB
ideas-7439	173	59	the	the	DET
ideas-7439	173	60	required	require	VERB
ideas-7439	173	61	standards	standard	NOUN
ideas-7439	173	62	and	and	CCONJ
ideas-7439	173	63	effectively	effectively	ADV
ideas-7439	173	64	convey	convey	VERB
ideas-7439	173	65	the	the	DET
ideas-7439	173	66	intended	intend	VERB
ideas-7439	173	67	message	message	NOUN
ideas-7439	173	68	of	of	ADP
ideas-7439	173	69	the	the	DET
ideas-7439	173	70	source	source	NOUN
ideas-7439	173	71	text	text	NOUN
ideas-7439	173	72	.	.	PUNCT
ideas-7439	174	1	1	1	X
ideas-7439	174	2	.	.	X
ideas-7439	174	3	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	174	4	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	174	5	is	be	AUX
ideas-7439	174	6	a	a	DET
ideas-7439	174	7	cornerstone	cornerstone	NOUN
ideas-7439	174	8	of	of	ADP
ideas-7439	174	9	high	high	ADJ
ideas-7439	174	10	-	-	PUNCT
ideas-7439	174	11	quality	quality	NOUN
ideas-7439	174	12	translation	translation	NOUN
ideas-7439	174	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	174	14	ensuring	ensure	VERB
ideas-7439	174	15	that	that	SCONJ
ideas-7439	174	16	the	the	DET
ideas-7439	174	17	target	target	NOUN
ideas-7439	174	18	text	text	NOUN
ideas-7439	174	19	faithfully	faithfully	ADV
ideas-7439	174	20	represents	represent	VERB
ideas-7439	174	21	the	the	DET
ideas-7439	174	22	source	source	NOUN
ideas-7439	174	23	text	text	NOUN
ideas-7439	174	24	's	's	PART
ideas-7439	174	25	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	174	26	,	,	PUNCT
ideas-7439	174	27	nuances	nuance	NOUN
ideas-7439	174	28	,	,	PUNCT
ideas-7439	174	29	and	and	CCONJ
ideas-7439	174	30	style	style	NOUN
ideas-7439	174	31	.	.	PUNCT
ideas-7439	175	1	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	175	2	refers	refer	VERB
ideas-7439	175	3	to	to	ADP
ideas-7439	175	4	the	the	DET
ideas-7439	175	5	extent	extent	NOUN
ideas-7439	175	6	to	to	PART
ideas-7439	175	7	which	which	PRON
ideas-7439	175	8	the	the	DET
ideas-7439	175	9	translated	translate	VERB
ideas-7439	175	10	text	text	NOUN
ideas-7439	175	11	precisely	precisely	ADV
ideas-7439	175	12	conveys	convey	VERB
ideas-7439	175	13	the	the	DET
ideas-7439	175	14	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	175	15	and	and	CCONJ
ideas-7439	175	16	nuances	nuance	NOUN
ideas-7439	175	17	of	of	ADP
ideas-7439	175	18	the	the	DET
ideas-7439	175	19	source	source	NOUN
ideas-7439	175	20	text	text	NOUN
ideas-7439	175	21	.	.	PUNCT
ideas-7439	176	1	this	this	PRON
ideas-7439	176	2	involves	involve	VERB
ideas-7439	176	3	faithful	faithful	ADJ
ideas-7439	176	4	rendering	rendering	NOUN
ideas-7439	176	5	of	of	ADP
ideas-7439	176	6	the	the	DET
ideas-7439	176	7	original	original	ADJ
ideas-7439	176	8	content	content	NOUN
ideas-7439	176	9	without	without	ADP
ideas-7439	176	10	any	any	DET
ideas-7439	176	11	distortion	distortion	NOUN
ideas-7439	176	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	176	13	omission	omission	NOUN
ideas-7439	176	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	176	15	or	or	CCONJ
ideas-7439	176	16	addition	addition	NOUN
ideas-7439	176	17	.	.	PUNCT
ideas-7439	177	1	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	177	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	177	3	vol	vol	NOUN
ideas-7439	177	4	.	.	PROPN
ideas-7439	177	5	13	13	NUM
ideas-7439	177	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	177	7	no	no	INTJ
ideas-7439	177	8	.	.	NOUN
ideas-7439	177	9	2	2	NUM
ideas-7439	177	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	177	11	december	december	PROPN
ideas-7439	177	12	2025	2025	NUM
ideas-7439	177	13	issn	issn	VERB
ideas-7439	177	14	2338	2338	NUM
ideas-7439	177	15	-	-	SYM
ideas-7439	177	16	4778	4778	NUM
ideas-7439	177	17	(	(	PUNCT
ideas-7439	177	18	print	print	NOUN
ideas-7439	177	19	)	)	PUNCT
ideas-7439	177	20	issn	issn	VERB
ideas-7439	177	21	2548	2548	NUM
ideas-7439	177	22	-	-	SYM
ideas-7439	177	23	4192	4192	NUM
ideas-7439	177	24	(	(	PUNCT
ideas-7439	177	25	online	online	NOUN
ideas-7439	177	26	)	)	PUNCT
ideas-7439	177	27	3187	3187	NUM
ideas-7439	177	28	2	2	NUM
ideas-7439	177	29	.	.	PUNCT
ideas-7439	177	30	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	177	31	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	177	32	in	in	ADP
ideas-7439	177	33	translation	translation	NOUN
ideas-7439	177	34	refers	refer	VERB
ideas-7439	177	35	to	to	ADP
ideas-7439	177	36	the	the	DET
ideas-7439	177	37	extent	extent	NOUN
ideas-7439	177	38	to	to	PART
ideas-7439	177	39	which	which	PRON
ideas-7439	177	40	the	the	DET
ideas-7439	177	41	translated	translate	VERB
ideas-7439	177	42	text	text	NOUN
ideas-7439	177	43	adheres	adhere	VERB
ideas-7439	177	44	to	to	ADP
ideas-7439	177	45	the	the	DET
ideas-7439	177	46	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-7439	177	47	norms	norm	NOUN
ideas-7439	177	48	,	,	PUNCT
ideas-7439	177	49	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	177	50	conventions	convention	NOUN
ideas-7439	177	51	,	,	PUNCT
ideas-7439	177	52	and	and	CCONJ
ideas-7439	177	53	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-7439	177	54	preferences	preference	NOUN
ideas-7439	177	55	of	of	ADP
ideas-7439	177	56	the	the	DET
ideas-7439	177	57	target	target	NOUN
ideas-7439	177	58	language	language	NOUN
ideas-7439	177	59	and	and	CCONJ
ideas-7439	177	60	its	its	PRON
ideas-7439	177	61	audience	audience	NOUN
ideas-7439	177	62	.	.	PUNCT
ideas-7439	178	1	3	3	X
ideas-7439	178	2	.	.	X
ideas-7439	178	3	readability	readability	NOUN
ideas-7439	178	4	readability	readability	NOUN
ideas-7439	178	5	refers	refer	VERB
ideas-7439	178	6	to	to	ADP
ideas-7439	178	7	how	how	SCONJ
ideas-7439	178	8	easily	easily	ADV
ideas-7439	178	9	the	the	DET
ideas-7439	178	10	translated	translate	VERB
ideas-7439	178	11	text	text	NOUN
ideas-7439	178	12	can	can	AUX
ideas-7439	178	13	be	be	AUX
ideas-7439	178	14	read	read	VERB
ideas-7439	178	15	and	and	CCONJ
ideas-7439	178	16	understood	understand	VERB
ideas-7439	178	17	by	by	ADP
ideas-7439	178	18	the	the	DET
ideas-7439	178	19	target	target	NOUN
ideas-7439	178	20	audience	audience	NOUN
ideas-7439	178	21	.	.	PUNCT
ideas-7439	179	1	this	this	PRON
ideas-7439	179	2	involves	involve	VERB
ideas-7439	179	3	the	the	DET
ideas-7439	179	4	use	use	NOUN
ideas-7439	179	5	of	of	ADP
ideas-7439	179	6	clear	clear	ADJ
ideas-7439	179	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	179	8	coherent	coherent	ADJ
ideas-7439	179	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	179	10	and	and	CCONJ
ideas-7439	179	11	fluent	fluent	ADJ
ideas-7439	179	12	language	language	NOUN
ideas-7439	179	13	that	that	PRON
ideas-7439	179	14	facilitates	facilitate	VERB
ideas-7439	179	15	comprehension	comprehension	NOUN
ideas-7439	179	16	.	.	PUNCT
ideas-7439	180	1	achieving	achieve	VERB
ideas-7439	180	2	high	high	ADJ
ideas-7439	180	3	readability	readability	NOUN
ideas-7439	180	4	in	in	ADP
ideas-7439	180	5	translation	translation	NOUN
ideas-7439	180	6	often	often	ADV
ideas-7439	180	7	requires	require	VERB
ideas-7439	180	8	careful	careful	ADJ
ideas-7439	180	9	consideration	consideration	NOUN
ideas-7439	180	10	of	of	ADP
ideas-7439	180	11	the	the	DET
ideas-7439	180	12	target	target	NOUN
ideas-7439	180	13	audience	audience	NOUN
ideas-7439	180	14	's	's	PART
ideas-7439	180	15	reading	reading	NOUN
ideas-7439	180	16	level	level	NOUN
ideas-7439	180	17	and	and	CCONJ
ideas-7439	180	18	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	180	19	background	background	NOUN
ideas-7439	180	20	,	,	PUNCT
ideas-7439	180	21	as	as	ADV
ideas-7439	180	22	well	well	ADV
ideas-7439	180	23	as	as	ADP
ideas-7439	180	24	the	the	DET
ideas-7439	180	25	purpose	purpose	NOUN
ideas-7439	180	26	and	and	CCONJ
ideas-7439	180	27	context	context	NOUN
ideas-7439	180	28	of	of	ADP
ideas-7439	180	29	the	the	DET
ideas-7439	180	30	text	text	NOUN
ideas-7439	180	31	.	.	PUNCT
ideas-7439	181	1	translators	translator	NOUN
ideas-7439	181	2	may	may	AUX
ideas-7439	181	3	employ	employ	VERB
ideas-7439	181	4	various	various	ADJ
ideas-7439	181	5	techniques	technique	NOUN
ideas-7439	181	6	to	to	PART
ideas-7439	181	7	enhance	enhance	VERB
ideas-7439	181	8	readability	readability	NOUN
ideas-7439	181	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	181	10	such	such	ADJ
ideas-7439	181	11	as	as	ADP
ideas-7439	181	12	simplifying	simplify	VERB
ideas-7439	181	13	complex	complex	ADJ
ideas-7439	181	14	sentences	sentence	NOUN
ideas-7439	181	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	181	16	using	use	VERB
ideas-7439	181	17	familiar	familiar	ADJ
ideas-7439	181	18	vocabulary	vocabulary	NOUN
ideas-7439	181	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	181	20	and	and	CCONJ
ideas-7439	181	21	ensuring	ensure	VERB
ideas-7439	181	22	consistent	consistent	ADJ
ideas-7439	181	23	terminology	terminology	NOUN
ideas-7439	181	24	.	.	PUNCT
ideas-7439	182	1	additionally	additionally	ADV
ideas-7439	182	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	182	3	readability	readability	NOUN
ideas-7439	182	4	is	be	AUX
ideas-7439	182	5	closely	closely	ADV
ideas-7439	182	6	linked	link	VERB
ideas-7439	182	7	to	to	ADP
ideas-7439	182	8	the	the	DET
ideas-7439	182	9	overall	overall	ADJ
ideas-7439	182	10	quality	quality	NOUN
ideas-7439	182	11	of	of	ADP
ideas-7439	182	12	the	the	DET
ideas-7439	182	13	translation	translation	NOUN
ideas-7439	182	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	182	15	as	as	SCONJ
ideas-7439	182	16	it	it	PRON
ideas-7439	182	17	affects	affect	VERB
ideas-7439	182	18	the	the	DET
ideas-7439	182	19	reader	reader	NOUN
ideas-7439	182	20	's	's	PART
ideas-7439	182	21	ability	ability	NOUN
ideas-7439	182	22	to	to	PART
ideas-7439	182	23	engage	engage	VERB
ideas-7439	182	24	with	with	ADP
ideas-7439	182	25	and	and	CCONJ
ideas-7439	182	26	understand	understand	VERB
ideas-7439	182	27	the	the	DET
ideas-7439	182	28	text	text	NOUN
ideas-7439	182	29	.	.	PUNCT
ideas-7439	183	1	by	by	ADP
ideas-7439	183	2	prioritizing	prioritize	VERB
ideas-7439	183	3	readability	readability	NOUN
ideas-7439	183	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	183	5	translators	translator	NOUN
ideas-7439	183	6	can	can	AUX
ideas-7439	183	7	create	create	VERB
ideas-7439	183	8	texts	text	NOUN
ideas-7439	183	9	that	that	PRON
ideas-7439	183	10	are	be	AUX
ideas-7439	183	11	not	not	PART
ideas-7439	183	12	only	only	ADV
ideas-7439	183	13	accurate	accurate	ADJ
ideas-7439	183	14	but	but	CCONJ
ideas-7439	183	15	also	also	ADV
ideas-7439	183	16	enjoyable	enjoyable	ADJ
ideas-7439	183	17	and	and	CCONJ
ideas-7439	183	18	easy	easy	ADJ
ideas-7439	183	19	to	to	PART
ideas-7439	183	20	read	read	VERB
ideas-7439	183	21	,	,	PUNCT
ideas-7439	183	22	thereby	thereby	ADV
ideas-7439	183	23	improving	improve	VERB
ideas-7439	183	24	the	the	DET
ideas-7439	183	25	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-7439	183	26	of	of	ADP
ideas-7439	183	27	the	the	DET
ideas-7439	183	28	translation	translation	NOUN
ideas-7439	183	29	and	and	CCONJ
ideas-7439	183	30	the	the	DET
ideas-7439	183	31	satisfaction	satisfaction	NOUN
ideas-7439	183	32	of	of	ADP
ideas-7439	183	33	the	the	DET
ideas-7439	183	34	target	target	NOUN
ideas-7439	183	35	audience	audience	NOUN
ideas-7439	183	36	.	.	PUNCT
ideas-7439	184	1	in	in	ADP
ideas-7439	184	2	order	order	NOUN
ideas-7439	184	3	to	to	PART
ideas-7439	184	4	assess	assess	VERB
ideas-7439	184	5	the	the	DET
ideas-7439	184	6	quality	quality	NOUN
ideas-7439	184	7	of	of	ADP
ideas-7439	184	8	translation	translation	NOUN
ideas-7439	184	9	in	in	ADP
ideas-7439	184	10	terms	term	NOUN
ideas-7439	184	11	of	of	ADP
ideas-7439	184	12	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	184	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	184	14	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	184	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	184	16	and	and	CCONJ
ideas-7439	184	17	readability	readability	NOUN
ideas-7439	184	18	for	for	ADP
ideas-7439	184	19	this	this	DET
ideas-7439	184	20	study	study	NOUN
ideas-7439	184	21	,	,	PUNCT
ideas-7439	184	22	an	an	DET
ideas-7439	184	23	instrument	instrument	NOUN
ideas-7439	184	24	for	for	ADP
ideas-7439	184	25	translation	translation	NOUN
ideas-7439	184	26	quality	quality	NOUN
ideas-7439	184	27	assessment	assessment	NOUN
ideas-7439	184	28	is	be	AUX
ideas-7439	184	29	used	use	VERB
ideas-7439	184	30	as	as	ADP
ideas-7439	184	31	suggested	suggest	VERB
ideas-7439	184	32	byc	byc	ADJ
ideas-7439	184	33	definition	definition	NOUN
ideas-7439	184	34	of	of	ADP
ideas-7439	184	35	literary	literary	ADJ
ideas-7439	184	36	language	language	NOUN
ideas-7439	184	37	according	accord	VERB
ideas-7439	184	38	to	to	ADP
ideas-7439	184	39	(	(	PUNCT
ideas-7439	184	40	lazar	lazar	PROPN
ideas-7439	184	41	,	,	PUNCT
ideas-7439	184	42	2015	2015	NUM
ideas-7439	184	43	)	)	PUNCT
ideas-7439	184	44	,	,	PUNCT
ideas-7439	184	45	literary	literary	ADJ
ideas-7439	184	46	language	language	NOUN
ideas-7439	184	47	is	be	AUX
ideas-7439	184	48	frequently	frequently	ADV
ideas-7439	184	49	distinguished	distinguish	VERB
ideas-7439	184	50	from	from	ADP
ideas-7439	184	51	its	its	PRON
ideas-7439	184	52	non	non	ADJ
ideas-7439	184	53	-	-	ADJ
ideas-7439	184	54	literary	literary	ADJ
ideas-7439	184	55	counterparts	counterpart	NOUN
ideas-7439	184	56	by	by	ADP
ideas-7439	184	57	a	a	DET
ideas-7439	184	58	greater	great	ADJ
ideas-7439	184	59	emphasis	emphasis	NOUN
ideas-7439	184	60	on	on	ADP
ideas-7439	184	61	form	form	NOUN
ideas-7439	184	62	,	,	PUNCT
ideas-7439	184	63	style	style	NOUN
ideas-7439	184	64	,	,	PUNCT
ideas-7439	184	65	and	and	CCONJ
ideas-7439	184	66	creative	creative	ADJ
ideas-7439	184	67	expression	expression	NOUN
ideas-7439	184	68	.	.	PUNCT
ideas-7439	185	1	according	accord	VERB
ideas-7439	185	2	to	to	ADP
ideas-7439	185	3	this	this	DET
ideas-7439	185	4	perspective	perspective	NOUN
ideas-7439	185	5	,	,	PUNCT
ideas-7439	185	6	literary	literary	ADJ
ideas-7439	185	7	works	work	NOUN
ideas-7439	185	8	—	—	PUNCT
ideas-7439	185	9	whether	whether	SCONJ
ideas-7439	185	10	they	they	PRON
ideas-7439	185	11	be	be	VERB
ideas-7439	185	12	plays	play	NOUN
ideas-7439	185	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	185	14	poetry	poetry	NOUN
ideas-7439	185	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	185	16	or	or	CCONJ
ideas-7439	185	17	prose	prose	VERB
ideas-7439	185	18	use	use	NOUN
ideas-7439	185	19	language	language	NOUN
ideas-7439	185	20	in	in	ADP
ideas-7439	185	21	ways	way	NOUN
ideas-7439	185	22	that	that	PRON
ideas-7439	185	23	go	go	VERB
ideas-7439	185	24	beyond	beyond	ADP
ideas-7439	185	25	simple	simple	ADJ
ideas-7439	185	26	communication	communication	NOUN
ideas-7439	185	27	to	to	PART
ideas-7439	185	28	engage	engage	VERB
ideas-7439	185	29	the	the	DET
ideas-7439	185	30	reader	reader	NOUN
ideas-7439	185	31	on	on	ADP
ideas-7439	185	32	a	a	DET
ideas-7439	185	33	more	more	ADV
ideas-7439	185	34	complex	complex	ADJ
ideas-7439	185	35	and	and	CCONJ
ideas-7439	185	36	profound	profound	ADJ
ideas-7439	185	37	level	level	NOUN
ideas-7439	185	38	.	.	PUNCT
ideas-7439	186	1	in	in	ADP
ideas-7439	186	2	fact	fact	NOUN
ideas-7439	186	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	186	4	literature	literature	NOUN
ideas-7439	186	5	has	have	AUX
ideas-7439	186	6	been	be	AUX
ideas-7439	186	7	praised	praise	VERB
ideas-7439	186	8	for	for	ADP
ideas-7439	186	9	its	its	PRON
ideas-7439	186	10	ability	ability	NOUN
ideas-7439	186	11	to	to	PART
ideas-7439	186	12	preserve	preserve	VERB
ideas-7439	186	13	and	and	CCONJ
ideas-7439	186	14	spread	spread	VERB
ideas-7439	186	15	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	186	16	legacy	legacy	NOUN
ideas-7439	186	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	186	18	influencing	influence	VERB
ideas-7439	186	19	a	a	DET
ideas-7439	186	20	community	community	NOUN
ideas-7439	186	21	's	's	PART
ideas-7439	186	22	language	language	NOUN
ideas-7439	186	23	and	and	CCONJ
ideas-7439	186	24	social	social	ADJ
ideas-7439	186	25	structure	structure	NOUN
ideas-7439	186	26	.	.	PUNCT
ideas-7439	187	1	moreover	moreover	ADV
ideas-7439	187	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	187	3	literary	literary	ADJ
ideas-7439	187	4	language	language	NOUN
ideas-7439	187	5	goes	go	VERB
ideas-7439	187	6	beyond	beyond	ADP
ideas-7439	187	7	just	just	ADV
ideas-7439	187	8	functional	functional	ADJ
ideas-7439	187	9	or	or	CCONJ
ideas-7439	187	10	utilitarian	utilitarian	ADJ
ideas-7439	187	11	use	use	NOUN
ideas-7439	187	12	of	of	ADP
ideas-7439	187	13	language	language	NOUN
ideas-7439	187	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	187	15	and	and	CCONJ
ideas-7439	187	16	is	be	AUX
ideas-7439	187	17	frequently	frequently	ADV
ideas-7439	187	18	distinguished	distinguish	VERB
ideas-7439	187	19	by	by	ADP
ideas-7439	187	20	its	its	PRON
ideas-7439	187	21	artistic	artistic	ADJ
ideas-7439	187	22	and	and	CCONJ
ideas-7439	187	23	expressive	expressive	ADJ
ideas-7439	187	24	features	feature	NOUN
ideas-7439	187	25	.	.	PUNCT
ideas-7439	188	1	this	this	DET
ideas-7439	188	2	type	type	NOUN
ideas-7439	188	3	of	of	ADP
ideas-7439	188	4	language	language	NOUN
ideas-7439	188	5	is	be	AUX
ideas-7439	188	6	usually	usually	ADV
ideas-7439	188	7	connected	connect	VERB
ideas-7439	188	8	to	to	ADP
ideas-7439	188	9	literary	literary	ADJ
ideas-7439	188	10	works	work	NOUN
ideas-7439	188	11	,	,	PUNCT
ideas-7439	188	12	where	where	SCONJ
ideas-7439	188	13	writers	writer	NOUN
ideas-7439	188	14	use	use	VERB
ideas-7439	188	15	a	a	DET
ideas-7439	188	16	variety	variety	NOUN
ideas-7439	188	17	of	of	ADP
ideas-7439	188	18	rhetorical	rhetorical	ADJ
ideas-7439	188	19	and	and	CCONJ
ideas-7439	188	20	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-7439	188	21	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	188	22	to	to	PART
ideas-7439	188	23	elicit	elicit	VERB
ideas-7439	188	24	strong	strong	ADJ
ideas-7439	188	25	feelings	feeling	NOUN
ideas-7439	188	26	and	and	CCONJ
ideas-7439	188	27	complicated	complicated	ADJ
ideas-7439	188	28	interpretations	interpretation	NOUN
ideas-7439	188	29	from	from	ADP
ideas-7439	188	30	readers	reader	NOUN
ideas-7439	188	31	(	(	PUNCT
ideas-7439	188	32	hassan	hassan	PROPN
ideas-7439	188	33	&	&	CCONJ
ideas-7439	188	34	murshed	murshed	ADJ
ideas-7439	188	35	,	,	PUNCT
ideas-7439	188	36	2023	2023	NUM
ideas-7439	188	37	)	)	PUNCT
ideas-7439	188	38	.	.	PUNCT
ideas-7439	189	1	method	method	VERB
ideas-7439	189	2	this	this	DET
ideas-7439	189	3	study	study	NOUN
ideas-7439	189	4	employs	employ	VERB
ideas-7439	189	5	a	a	DET
ideas-7439	189	6	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-7439	189	7	research	research	NOUN
ideas-7439	189	8	approach	approach	NOUN
ideas-7439	189	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	189	10	specifically	specifically	ADV
ideas-7439	189	11	focusing	focus	VERB
ideas-7439	189	12	on	on	ADP
ideas-7439	189	13	a	a	DET
ideas-7439	189	14	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	189	15	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	189	16	of	of	ADP
ideas-7439	189	17	machine	machine	NOUN
ideas-7439	189	18	translation	translation	NOUN
ideas-7439	189	19	outputs	output	NOUN
ideas-7439	189	20	.	.	PUNCT
ideas-7439	190	1	the	the	DET
ideas-7439	190	2	primary	primary	ADJ
ideas-7439	190	3	aim	aim	NOUN
ideas-7439	190	4	is	be	AUX
ideas-7439	190	5	to	to	PART
ideas-7439	190	6	assess	assess	VERB
ideas-7439	190	7	the	the	DET
ideas-7439	190	8	effectiveness	effectiveness	NOUN
ideas-7439	190	9	of	of	ADP
ideas-7439	190	10	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	190	11	and	and	CCONJ
ideas-7439	190	12	google	google	PROPN
ideas-7439	190	13	translate	translate	NOUN
ideas-7439	190	14	2024	2024	NUM
ideas-7439	190	15	in	in	ADP
ideas-7439	190	16	translating	translate	VERB
ideas-7439	190	17	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	190	18	literary	literary	ADJ
ideas-7439	190	19	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	190	20	into	into	ADP
ideas-7439	190	21	english	english	PROPN
ideas-7439	190	22	.	.	PUNCT
ideas-7439	191	1	the	the	DET
ideas-7439	191	2	methodology	methodology	NOUN
ideas-7439	191	3	is	be	AUX
ideas-7439	191	4	designed	design	VERB
ideas-7439	191	5	to	to	PART
ideas-7439	191	6	provide	provide	VERB
ideas-7439	191	7	an	an	DET
ideas-7439	191	8	ohod	ohod	NOUN
ideas-7439	191	9	faisal	faisal	NOUN
ideas-7439	191	10	ahmed	ahmed	PROPN
ideas-7439	191	11	,	,	PUNCT
ideas-7439	191	12	ida	ida	PROPN
ideas-7439	191	13	kusuma	kusuma	PROPN
ideas-7439	191	14	dewi	dewi	PROPN
ideas-7439	191	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	191	16	mohammed	mohammed	PROPN
ideas-7439	191	17	yunus	yunus	PROPN
ideas-7439	191	18	anis	anis	PROPN
ideas-7439	191	19	translating	translate	VERB
ideas-7439	191	20	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	191	21	literary	literary	ADJ
ideas-7439	191	22	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	191	23	:	:	PUNCT
ideas-7439	191	24	a	a	DET
ideas-7439	191	25	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	191	26	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	191	27	of	of	ADP
ideas-7439	191	28	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	191	29	and	and	CCONJ
ideas-7439	191	30	google	google	PROPN
ideas-7439	191	31	translate	translate	NOUN
ideas-7439	191	32	2024	2024	NUM
ideas-7439	191	33	3188	3188	NUM
ideas-7439	191	34	in	in	ADP
ideas-7439	191	35	-	-	PUNCT
ideas-7439	191	36	depth	depth	NOUN
ideas-7439	191	37	analysis	analysis	NOUN
ideas-7439	191	38	of	of	ADP
ideas-7439	191	39	translation	translation	NOUN
ideas-7439	191	40	quality	quality	NOUN
ideas-7439	191	41	based	base	VERB
ideas-7439	191	42	on	on	ADP
ideas-7439	191	43	established	establish	VERB
ideas-7439	191	44	criteria	criterion	NOUN
ideas-7439	191	45	of	of	ADP
ideas-7439	191	46	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	191	47	,	,	PUNCT
ideas-7439	191	48	readability	readability	NOUN
ideas-7439	191	49	,	,	PUNCT
ideas-7439	191	50	and	and	CCONJ
ideas-7439	191	51	acceptability(nababan	acceptability(nababan	PROPN
ideas-7439	191	52	et	et	PROPN
ideas-7439	191	53	al	al	PROPN
ideas-7439	191	54	.	.	PROPN
ideas-7439	191	55	,	,	PUNCT
ideas-7439	191	56	2012	2012	NUM
ideas-7439	191	57	,	,	PUNCT
ideas-7439	191	58	n.d	n.d	PROPN
ideas-7439	191	59	.	.	PROPN
ideas-7439	191	60	)	)	PUNCT
ideas-7439	191	61	.	.	PUNCT
ideas-7439	192	1	from	from	ADP
ideas-7439	192	2	memory	memory	NOUN
ideas-7439	192	3	in	in	ADP
ideas-7439	192	4	the	the	DET
ideas-7439	192	5	flesh	flesh	NOUN
ideas-7439	192	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	192	7	77	77	NUM
ideas-7439	192	8	data	datum	NOUN
ideas-7439	192	9	of	of	ADP
ideas-7439	192	10	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	192	11	expressions	expression	NOUN
ideas-7439	192	12	were	be	AUX
ideas-7439	192	13	purposefully	purposefully	ADV
ideas-7439	192	14	sampled	sample	VERB
ideas-7439	192	15	using	use	VERB
ideas-7439	192	16	criteriabased	criteriabase	VERB
ideas-7439	192	17	selection	selection	NOUN
ideas-7439	192	18	.	.	PUNCT
ideas-7439	193	1	only	only	ADV
ideas-7439	193	2	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	193	3	phrases	phrase	NOUN
ideas-7439	193	4	that	that	PRON
ideas-7439	193	5	:	:	PUNCT
ideas-7439	193	6	(	(	PUNCT
ideas-7439	193	7	1	1	X
ideas-7439	193	8	)	)	PUNCT
ideas-7439	193	9	represented	represent	VERB
ideas-7439	193	10	literary	literary	ADJ
ideas-7439	193	11	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	193	12	as	as	SCONJ
ideas-7439	193	13	defined	define	VERB
ideas-7439	193	14	in	in	ADP
ideas-7439	193	15	section	section	NOUN
ideas-7439	193	16	1.1	1.1	NUM
ideas-7439	193	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	193	18	(	(	PUNCT
ideas-7439	193	19	2	2	X
ideas-7439	193	20	)	)	PUNCT
ideas-7439	193	21	were	be	AUX
ideas-7439	193	22	embedded	embed	VERB
ideas-7439	193	23	in	in	ADP
ideas-7439	193	24	narratively	narratively	ADV
ideas-7439	193	25	or	or	CCONJ
ideas-7439	193	26	poetically	poetically	ADV
ideas-7439	193	27	rich	rich	ADJ
ideas-7439	193	28	contexts	contexts	NOUN
ideas-7439	193	29	,	,	PUNCT
ideas-7439	193	30	(	(	PUNCT
ideas-7439	193	31	3	3	X
ideas-7439	193	32	)	)	PUNCT
ideas-7439	193	33	showed	show	VERB
ideas-7439	193	34	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	193	35	or	or	CCONJ
ideas-7439	193	36	emotional	emotional	ADJ
ideas-7439	193	37	depth	depth	NOUN
ideas-7439	193	38	,	,	PUNCT
ideas-7439	193	39	and	and	CCONJ
ideas-7439	193	40	(	(	PUNCT
ideas-7439	193	41	4	4	X
ideas-7439	193	42	)	)	PUNCT
ideas-7439	193	43	posed	pose	VERB
ideas-7439	193	44	observable	observable	ADJ
ideas-7439	193	45	translation	translation	NOUN
ideas-7439	193	46	challenges	challenge	NOUN
ideas-7439	193	47	in	in	ADP
ideas-7439	193	48	preliminary	preliminary	ADJ
ideas-7439	193	49	trials	trial	NOUN
ideas-7439	193	50	,	,	PUNCT
ideas-7439	193	51	were	be	AUX
ideas-7439	193	52	selected	select	VERB
ideas-7439	193	53	.	.	PUNCT
ideas-7439	194	1	this	this	DET
ideas-7439	194	2	purposive	purposive	ADJ
ideas-7439	194	3	sampling	sample	VERB
ideas-7439	194	4	approach	approach	NOUN
ideas-7439	194	5	ensured	ensure	VERB
ideas-7439	194	6	that	that	SCONJ
ideas-7439	194	7	the	the	DET
ideas-7439	194	8	selected	select	VERB
ideas-7439	194	9	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	194	10	were	be	AUX
ideas-7439	194	11	representative	representative	ADJ
ideas-7439	194	12	of	of	ADP
ideas-7439	194	13	the	the	DET
ideas-7439	194	14	complexities	complexity	NOUN
ideas-7439	194	15	involved	involve	VERB
ideas-7439	194	16	in	in	ADP
ideas-7439	194	17	translating	translate	VERB
ideas-7439	194	18	literary	literary	ADJ
ideas-7439	194	19	language	language	NOUN
ideas-7439	194	20	.	.	PUNCT
ideas-7439	195	1	research	research	NOUN
ideas-7439	195	2	design	design	VERB
ideas-7439	195	3	the	the	DET
ideas-7439	195	4	research	research	NOUN
ideas-7439	195	5	design	design	NOUN
ideas-7439	195	6	is	be	AUX
ideas-7439	195	7	a	a	DET
ideas-7439	195	8	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-7439	195	9	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-7439	195	10	study	study	NOUN
ideas-7439	195	11	,	,	PUNCT
ideas-7439	195	12	which	which	PRON
ideas-7439	195	13	aimed	aim	VERB
ideas-7439	195	14	to	to	PART
ideas-7439	195	15	describe	describe	VERB
ideas-7439	195	16	and	and	CCONJ
ideas-7439	195	17	interpret	interpret	VERB
ideas-7439	195	18	the	the	DET
ideas-7439	195	19	phenomena	phenomenon	NOUN
ideas-7439	195	20	of	of	ADP
ideas-7439	195	21	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	195	22	translation	translation	NOUN
ideas-7439	195	23	by	by	ADP
ideas-7439	195	24	the	the	DET
ideas-7439	195	25	selected	select	VERB
ideas-7439	195	26	machine	machine	NOUN
ideas-7439	195	27	translation	translation	NOUN
ideas-7439	195	28	tools	tool	NOUN
ideas-7439	195	29	.	.	PUNCT
ideas-7439	196	1	this	this	DET
ideas-7439	196	2	approach	approach	NOUN
ideas-7439	196	3	allowed	allow	VERB
ideas-7439	196	4	for	for	ADP
ideas-7439	196	5	a	a	DET
ideas-7439	196	6	detailed	detailed	ADJ
ideas-7439	196	7	examination	examination	NOUN
ideas-7439	196	8	of	of	ADP
ideas-7439	196	9	the	the	DET
ideas-7439	196	10	translated	translate	VERB
ideas-7439	196	11	texts	text	NOUN
ideas-7439	196	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	196	13	identifying	identify	VERB
ideas-7439	196	14	patterns	pattern	NOUN
ideas-7439	196	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	196	16	strengths	strength	NOUN
ideas-7439	196	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	196	18	and	and	CCONJ
ideas-7439	196	19	weaknesses	weakness	NOUN
ideas-7439	196	20	in	in	ADP
ideas-7439	196	21	the	the	DET
ideas-7439	196	22	translation	translation	NOUN
ideas-7439	196	23	of	of	ADP
ideas-7439	196	24	literary	literary	ADJ
ideas-7439	196	25	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	196	26	.	.	PUNCT
ideas-7439	197	1	the	the	DET
ideas-7439	197	2	study	study	NOUN
ideas-7439	197	3	involved	involve	VERB
ideas-7439	197	4	a	a	DET
ideas-7439	197	5	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	197	6	analysis	analysis	NOUN
ideas-7439	197	7	of	of	ADP
ideas-7439	197	8	translations	translation	NOUN
ideas-7439	197	9	generated	generate	VERB
ideas-7439	197	10	by	by	ADP
ideas-7439	197	11	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	197	12	and	and	CCONJ
ideas-7439	197	13	google	google	PROPN
ideas-7439	197	14	translate	translate	NOUN
ideas-7439	197	15	2024	2024	NUM
ideas-7439	197	16	against	against	ADP
ideas-7439	197	17	a	a	DET
ideas-7439	197	18	human	human	ADJ
ideas-7439	197	19	reference	reference	NOUN
ideas-7439	197	20	translation	translation	NOUN
ideas-7439	197	21	,	,	PUNCT
ideas-7439	197	22	or	or	CCONJ
ideas-7439	197	23	against	against	ADP
ideas-7439	197	24	the	the	DET
ideas-7439	197	25	original	original	ADJ
ideas-7439	197	26	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	197	27	text	text	NOUN
ideas-7439	197	28	evaluated	evaluate	VERB
ideas-7439	197	29	by	by	ADP
ideas-7439	197	30	human	human	ADJ
ideas-7439	197	31	experts	expert	NOUN
ideas-7439	197	32	.	.	PUNCT
ideas-7439	198	1	the	the	DET
ideas-7439	198	2	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	198	3	panel	panel	NOUN
ideas-7439	198	4	consisted	consist	VERB
ideas-7439	198	5	of	of	ADP
ideas-7439	198	6	four	four	NUM
ideas-7439	198	7	experts	expert	NOUN
ideas-7439	198	8	:	:	PUNCT
ideas-7439	199	1	1	1	X
ideas-7439	199	2	.	.	X
ideas-7439	199	3	a	a	DET
ideas-7439	199	4	senior	senior	ADJ
ideas-7439	199	5	literary	literary	ADJ
ideas-7439	199	6	translator	translator	NOUN
ideas-7439	199	7	with	with	ADP
ideas-7439	199	8	over	over	ADP
ideas-7439	199	9	10	10	NUM
ideas-7439	199	10	years	year	NOUN
ideas-7439	199	11	of	of	ADP
ideas-7439	199	12	experience	experience	NOUN
ideas-7439	199	13	translating	translate	VERB
ideas-7439	199	14	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	199	15	literature	literature	PROPN
ideas-7439	199	16	into	into	ADP
ideas-7439	199	17	english	english	PROPN
ideas-7439	199	18	2	2	NUM
ideas-7439	199	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	200	1	a	a	DET
ideas-7439	200	2	professor	professor	NOUN
ideas-7439	200	3	of	of	ADP
ideas-7439	200	4	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	200	5	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-7439	200	6	and	and	CCONJ
ideas-7439	200	7	stylistics	stylistic	NOUN
ideas-7439	200	8	3	3	NUM
ideas-7439	200	9	.	.	PUNCT
ideas-7439	201	1	a	a	DET
ideas-7439	201	2	certified	certify	VERB
ideas-7439	201	3	english	english	ADJ
ideas-7439	201	4	-	-	PUNCT
ideas-7439	201	5	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	201	6	translator	translator	NOUN
ideas-7439	201	7	with	with	ADP
ideas-7439	201	8	a	a	DET
ideas-7439	201	9	background	background	NOUN
ideas-7439	201	10	in	in	ADP
ideas-7439	201	11	computational	computational	ADJ
ideas-7439	201	12	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-7439	201	13	4	4	NUM
ideas-7439	201	14	.	.	PUNCT
ideas-7439	202	1	all	all	DET
ideas-7439	202	2	evaluators	evaluator	NOUN
ideas-7439	202	3	were	be	AUX
ideas-7439	202	4	fluent	fluent	ADJ
ideas-7439	202	5	in	in	ADP
ideas-7439	202	6	both	both	CCONJ
ideas-7439	202	7	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	202	8	and	and	CCONJ
ideas-7439	202	9	english	english	ADJ
ideas-7439	202	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	202	11	and	and	CCONJ
ideas-7439	202	12	had	have	VERB
ideas-7439	202	13	prior	prior	ADJ
ideas-7439	202	14	experience	experience	NOUN
ideas-7439	202	15	evaluating	evaluate	VERB
ideas-7439	202	16	translation	translation	NOUN
ideas-7439	202	17	quality	quality	NOUN
ideas-7439	202	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	202	19	particularly	particularly	ADV
ideas-7439	202	20	of	of	ADP
ideas-7439	202	21	figurative	figurative	ADJ
ideas-7439	202	22	language	language	NOUN
ideas-7439	202	23	and	and	CCONJ
ideas-7439	202	24	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	202	25	.	.	PUNCT
ideas-7439	203	1	data	datum	NOUN
ideas-7439	203	2	collection	collection	NOUN
ideas-7439	203	3	the	the	DET
ideas-7439	203	4	data	datum	NOUN
ideas-7439	203	5	for	for	ADP
ideas-7439	203	6	this	this	DET
ideas-7439	203	7	study	study	NOUN
ideas-7439	203	8	collected	collect	VERB
ideas-7439	203	9	from	from	ADP
ideas-7439	203	10	the	the	DET
ideas-7439	203	11	novel	novel	ADJ
ideas-7439	203	12	"	"	PUNCT
ideas-7439	203	13	memory	memory	NOUN
ideas-7439	203	14	in	in	ADP
ideas-7439	203	15	the	the	DET
ideas-7439	203	16	flesh	flesh	NOUN
ideas-7439	203	17	"	"	PUNCT
ideas-7439	203	18	(	(	PUNCT
ideas-7439	203	19	ذاكرة	ذاكرة	NOUN
ideas-7439	203	20	by	by	ADP
ideas-7439	203	21	ahlam	ahlam	PROPN
ideas-7439	203	22	mosteghanemi	mosteghanemi	NOUN
ideas-7439	203	23	.	.	PUNCT
ideas-7439	204	1	this	this	DET
ideas-7439	204	2	novel	novel	NOUN
ideas-7439	204	3	was	be	AUX
ideas-7439	204	4	chosen	choose	VERB
ideas-7439	204	5	due	due	ADP
ideas-7439	204	6	to	to	ADP
ideas-7439	204	7	its	its	PRON
ideas-7439	204	8	rich	rich	ADJ
ideas-7439	204	9	literary	literary	ADJ
ideas-7439	204	10	(	(	PUNCT
ideas-7439	204	11	الجسد	الجسد	NOUN
ideas-7439	204	12	content	content	NOUN
ideas-7439	204	13	and	and	CCONJ
ideas-7439	204	14	extensive	extensive	ADJ
ideas-7439	204	15	use	use	NOUN
ideas-7439	204	16	of	of	ADP
ideas-7439	204	17	diverse	diverse	ADJ
ideas-7439	204	18	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	204	19	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	204	20	,	,	PUNCT
ideas-7439	204	21	making	make	VERB
ideas-7439	204	22	it	it	PRON
ideas-7439	204	23	an	an	DET
ideas-7439	204	24	ideal	ideal	ADJ
ideas-7439	204	25	source	source	NOUN
ideas-7439	204	26	for	for	ADP
ideas-7439	204	27	examining	examine	VERB
ideas-7439	204	28	the	the	DET
ideas-7439	204	29	complexities	complexity	NOUN
ideas-7439	204	30	of	of	ADP
ideas-7439	204	31	literary	literary	ADJ
ideas-7439	204	32	translation	translation	NOUN
ideas-7439	204	33	.	.	PUNCT
ideas-7439	205	1	a	a	DET
ideas-7439	205	2	specific	specific	ADJ
ideas-7439	205	3	corpus	corpus	NOUN
ideas-7439	205	4	of	of	ADP
ideas-7439	205	5	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	205	6	expressions	expression	NOUN
ideas-7439	205	7	extracted	extract	VERB
ideas-7439	205	8	from	from	ADP
ideas-7439	205	9	the	the	DET
ideas-7439	205	10	novel	novel	NOUN
ideas-7439	205	11	.	.	PUNCT
ideas-7439	206	1	the	the	DET
ideas-7439	206	2	selection	selection	NOUN
ideas-7439	206	3	criteria	criterion	NOUN
ideas-7439	206	4	for	for	ADP
ideas-7439	206	5	these	these	DET
ideas-7439	206	6	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	206	7	focused	focus	VERB
ideas-7439	206	8	on	on	ADP
ideas-7439	206	9	their	their	PRON
ideas-7439	206	10	literary	literary	ADJ
ideas-7439	206	11	significance	significance	NOUN
ideas-7439	206	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	206	13	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	206	14	embeddedness	embeddedness	NOUN
ideas-7439	206	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	206	16	and	and	CCONJ
ideas-7439	206	17	potential	potential	NOUN
ideas-7439	206	18	for	for	ADP
ideas-7439	206	19	posing	pose	VERB
ideas-7439	206	20	translation	translation	NOUN
ideas-7439	206	21	challenges	challenge	NOUN
ideas-7439	206	22	.	.	PUNCT
ideas-7439	207	1	1	1	X
ideas-7439	207	2	.	.	NUM
ideas-7439	207	3	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	207	4	were	be	AUX
ideas-7439	207	5	identified	identify	VERB
ideas-7439	207	6	and	and	CCONJ
ideas-7439	207	7	extracted	extract	VERB
ideas-7439	207	8	from	from	ADP
ideas-7439	207	9	the	the	DET
ideas-7439	207	10	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	207	11	source	source	NOUN
ideas-7439	207	12	text	text	NOUN
ideas-7439	207	13	.	.	PUNCT
ideas-7439	208	1	2	2	X
ideas-7439	208	2	.	.	X
ideas-7439	208	3	each	each	DET
ideas-7439	208	4	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	208	5	was	be	AUX
ideas-7439	208	6	input	input	NOUN
ideas-7439	208	7	manually	manually	ADV
ideas-7439	208	8	into	into	ADP
ideas-7439	208	9	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	208	10	and	and	CCONJ
ideas-7439	208	11	google	google	PROPN
ideas-7439	208	12	translate	translate	NOUN
ideas-7439	208	13	2024	2024	NUM
ideas-7439	208	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	208	15	separately	separately	ADV
ideas-7439	208	16	.	.	PUNCT
ideas-7439	209	1	3	3	X
ideas-7439	209	2	.	.	X
ideas-7439	209	3	outputs	output	NOUN
ideas-7439	209	4	were	be	AUX
ideas-7439	209	5	saved	save	VERB
ideas-7439	209	6	and	and	CCONJ
ideas-7439	209	7	labeled	label	VERB
ideas-7439	209	8	to	to	PART
ideas-7439	209	9	track	track	VERB
ideas-7439	209	10	which	which	DET
ideas-7439	209	11	tool	tool	NOUN
ideas-7439	209	12	produced	produce	VERB
ideas-7439	209	13	each	each	DET
ideas-7439	209	14	translation	translation	NOUN
ideas-7439	209	15	.	.	PUNCT
ideas-7439	210	1	4	4	X
ideas-7439	210	2	.	.	X
ideas-7439	210	3	each	each	DET
ideas-7439	210	4	translation	translation	NOUN
ideas-7439	210	5	was	be	AUX
ideas-7439	210	6	anonymized	anonymize	VERB
ideas-7439	210	7	to	to	PART
ideas-7439	210	8	prevent	prevent	VERB
ideas-7439	210	9	evaluator	evaluator	NOUN
ideas-7439	210	10	bias	bias	NOUN
ideas-7439	210	11	.	.	PUNCT
ideas-7439	211	1	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	211	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	211	3	vol	vol	NOUN
ideas-7439	211	4	.	.	PROPN
ideas-7439	211	5	13	13	NUM
ideas-7439	211	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	211	7	no	no	INTJ
ideas-7439	211	8	.	.	NOUN
ideas-7439	211	9	2	2	NUM
ideas-7439	211	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	211	11	december	december	PROPN
ideas-7439	211	12	2025	2025	NUM
ideas-7439	211	13	issn	issn	VERB
ideas-7439	211	14	2338	2338	NUM
ideas-7439	211	15	-	-	SYM
ideas-7439	211	16	4778	4778	NUM
ideas-7439	211	17	(	(	PUNCT
ideas-7439	211	18	print	print	NOUN
ideas-7439	211	19	)	)	PUNCT
ideas-7439	211	20	issn	issn	VERB
ideas-7439	211	21	2548	2548	NUM
ideas-7439	211	22	-	-	SYM
ideas-7439	211	23	4192	4192	NUM
ideas-7439	211	24	(	(	PUNCT
ideas-7439	211	25	online	online	ADJ
ideas-7439	211	26	)	)	PUNCT
ideas-7439	211	27	3189	3189	NUM
ideas-7439	211	28	5	5	NUM
ideas-7439	211	29	.	.	PUNCT
ideas-7439	212	1	evaluators	evaluator	NOUN
ideas-7439	212	2	assessed	assess	VERB
ideas-7439	212	3	the	the	DET
ideas-7439	212	4	outputs	output	NOUN
ideas-7439	212	5	independently	independently	ADV
ideas-7439	212	6	using	use	VERB
ideas-7439	212	7	standardized	standardized	ADJ
ideas-7439	212	8	scoring	scoring	NOUN
ideas-7439	212	9	rubrics	rubric	NOUN
ideas-7439	212	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	213	1	the	the	DET
ideas-7439	213	2	selected	select	VERB
ideas-7439	213	3	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	213	4	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	213	5	then	then	ADV
ideas-7439	213	6	translated	translate	VERB
ideas-7439	213	7	into	into	ADP
ideas-7439	213	8	english	english	PROPN
ideas-7439	213	9	using	use	VERB
ideas-7439	213	10	two	two	NUM
ideas-7439	213	11	primary	primary	ADJ
ideas-7439	213	12	tools	tool	NOUN
ideas-7439	213	13	:	:	PUNCT
ideas-7439	213	14	1	1	X
ideas-7439	213	15	.	.	X
ideas-7439	214	1	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	214	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	214	3	the	the	DET
ideas-7439	214	4	latest	late	ADJ
ideas-7439	214	5	iteration	iteration	NOUN
ideas-7439	214	6	of	of	ADP
ideas-7439	214	7	openai	openai	PROPN
ideas-7439	214	8	's	's	PART
ideas-7439	214	9	large	large	ADJ
ideas-7439	214	10	language	language	NOUN
ideas-7439	214	11	model	model	NOUN
ideas-7439	214	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	214	13	known	know	VERB
ideas-7439	214	14	for	for	ADP
ideas-7439	214	15	its	its	PRON
ideas-7439	214	16	advanced	advanced	ADJ
ideas-7439	214	17	natural	natural	ADJ
ideas-7439	214	18	language	language	NOUN
ideas-7439	214	19	processing	processing	NOUN
ideas-7439	214	20	capabilities	capability	NOUN
ideas-7439	214	21	.	.	PUNCT
ideas-7439	215	1	2	2	X
ideas-7439	215	2	.	.	X
ideas-7439	215	3	google	google	PROPN
ideas-7439	215	4	translate	translate	PROPN
ideas-7439	215	5	2024	2024	NUM
ideas-7439	215	6	:	:	PUNCT
ideas-7439	215	7	the	the	DET
ideas-7439	215	8	updated	update	VERB
ideas-7439	215	9	version	version	NOUN
ideas-7439	215	10	of	of	ADP
ideas-7439	215	11	google	google	PROPN
ideas-7439	215	12	's	's	PART
ideas-7439	215	13	widely	widely	ADV
ideas-7439	215	14	used	use	VERB
ideas-7439	215	15	machine	machine	NOUN
ideas-7439	215	16	translation	translation	NOUN
ideas-7439	215	17	service	service	NOUN
ideas-7439	215	18	.	.	PUNCT
ideas-7439	216	1	for	for	ADP
ideas-7439	216	2	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	216	3	purposes	purpose	NOUN
ideas-7439	216	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	216	5	a	a	DET
ideas-7439	216	6	human	human	ADJ
ideas-7439	216	7	reference	reference	NOUN
ideas-7439	216	8	translation	translation	NOUN
ideas-7439	216	9	of	of	ADP
ideas-7439	216	10	the	the	DET
ideas-7439	216	11	same	same	ADJ
ideas-7439	216	12	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	216	13	expressions	expression	NOUN
ideas-7439	216	14	also	also	ADV
ideas-7439	216	15	utilized	utilize	VERB
ideas-7439	216	16	or	or	CCONJ
ideas-7439	216	17	generated	generate	VERB
ideas-7439	216	18	by	by	ADP
ideas-7439	216	19	a	a	DET
ideas-7439	216	20	professional	professional	ADJ
ideas-7439	216	21	translator	translator	NOUN
ideas-7439	216	22	.	.	PUNCT
ideas-7439	217	1	this	this	PRON
ideas-7439	217	2	will	will	AUX
ideas-7439	217	3	serve	serve	VERB
ideas-7439	217	4	as	as	ADP
ideas-7439	217	5	a	a	DET
ideas-7439	217	6	benchmark	benchmark	NOUN
ideas-7439	217	7	for	for	ADP
ideas-7439	217	8	evaluating	evaluate	VERB
ideas-7439	217	9	the	the	DET
ideas-7439	217	10	quality	quality	NOUN
ideas-7439	217	11	of	of	ADP
ideas-7439	217	12	the	the	DET
ideas-7439	217	13	machine	machine	NOUN
ideas-7439	217	14	-	-	PUNCT
ideas-7439	217	15	generated	generate	VERB
ideas-7439	217	16	translations	translation	NOUN
ideas-7439	217	17	.	.	PUNCT
ideas-7439	218	1	data	datum	NOUN
ideas-7439	218	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-7439	218	3	the	the	DET
ideas-7439	218	4	data	data	NOUN
ideas-7439	218	5	analysis	analysis	NOUN
ideas-7439	218	6	involved	involve	VERB
ideas-7439	218	7	a	a	DET
ideas-7439	218	8	multi	multi	ADJ
ideas-7439	218	9	-	-	ADJ
ideas-7439	218	10	faceted	faceted	ADJ
ideas-7439	218	11	approach	approach	NOUN
ideas-7439	218	12	to	to	PART
ideas-7439	218	13	evaluate	evaluate	VERB
ideas-7439	218	14	the	the	DET
ideas-7439	218	15	translated	translate	VERB
ideas-7439	218	16	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	218	17	.	.	PUNCT
ideas-7439	219	1	the	the	DET
ideas-7439	219	2	primary	primary	ADJ
ideas-7439	219	3	method	method	NOUN
ideas-7439	219	4	was	be	AUX
ideas-7439	219	5	a	a	DET
ideas-7439	219	6	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-7439	219	7	content	content	NOUN
ideas-7439	219	8	analysis	analysis	NOUN
ideas-7439	219	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	219	10	focusing	focus	VERB
ideas-7439	219	11	on	on	ADP
ideas-7439	219	12	the	the	DET
ideas-7439	219	13	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	219	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	219	15	readability	readability	NOUN
ideas-7439	219	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	219	17	and	and	CCONJ
ideas-7439	219	18	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	219	19	of	of	ADP
ideas-7439	219	20	the	the	DET
ideas-7439	219	21	translated	translate	VERB
ideas-7439	219	22	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	219	23	.	.	PUNCT
ideas-7439	220	1	the	the	DET
ideas-7439	220	2	assessment	assessment	NOUN
ideas-7439	220	3	conducted	conduct	VERB
ideas-7439	220	4	by	by	ADP
ideas-7439	220	5	a	a	DET
ideas-7439	220	6	panel	panel	NOUN
ideas-7439	220	7	of	of	ADP
ideas-7439	220	8	expert	expert	NOUN
ideas-7439	220	9	evaluators	evaluator	NOUN
ideas-7439	220	10	(	(	PUNCT
ideas-7439	220	11	e.g.	e.g.	ADV
ideas-7439	220	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	220	13	experienced	experienced	ADJ
ideas-7439	220	14	translators	translator	NOUN
ideas-7439	220	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	220	16	linguists	linguist	NOUN
ideas-7439	220	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	220	18	and	and	CCONJ
ideas-7439	220	19	literary	literary	ADJ
ideas-7439	220	20	scholars	scholar	NOUN
ideas-7439	220	21	)	)	PUNCT
ideas-7439	220	22	who	who	PRON
ideas-7439	220	23	are	be	AUX
ideas-7439	220	24	proficient	proficient	ADJ
ideas-7439	220	25	in	in	ADP
ideas-7439	220	26	both	both	CCONJ
ideas-7439	220	27	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	220	28	and	and	CCONJ
ideas-7439	220	29	english	english	PROPN
ideas-7439	220	30	.	.	PUNCT
ideas-7439	221	1	the	the	DET
ideas-7439	221	2	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	221	3	criteria	criterion	NOUN
ideas-7439	221	4	based	base	VERB
ideas-7439	221	5	on	on	ADP
ideas-7439	221	6	the	the	DET
ideas-7439	221	7	framework	framework	NOUN
ideas-7439	221	8	proposed	propose	VERB
ideas-7439	221	9	by	by	ADP
ideas-7439	221	10	(	(	PUNCT
ideas-7439	221	11	nababan	nababan	PROPN
ideas-7439	221	12	et	et	PROPN
ideas-7439	221	13	al	al	PROPN
ideas-7439	221	14	.	.	PROPN
ideas-7439	221	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	221	16	2012	2012	NUM
ideas-7439	221	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	221	18	n.d	n.d	PROPN
ideas-7439	221	19	.	.	PROPN
ideas-7439	221	20	)	)	PUNCT
ideas-7439	221	21	,	,	PUNCT
ideas-7439	221	22	which	which	PRON
ideas-7439	221	23	included	include	VERB
ideas-7439	221	24	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	221	25	,	,	PUNCT
ideas-7439	221	26	readability	readability	NOUN
ideas-7439	221	27	and	and	CCONJ
ideas-7439	221	28	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	221	29	.	.	PUNCT
ideas-7439	222	1	each	each	DET
ideas-7439	222	2	translated	translate	VERB
ideas-7439	222	3	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	222	4	from	from	ADP
ideas-7439	222	5	both	both	PRON
ideas-7439	222	6	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	222	7	and	and	CCONJ
ideas-7439	222	8	google	google	PROPN
ideas-7439	222	9	translate	translate	PROPN
ideas-7439	222	10	2024	2024	NUM
ideas-7439	222	11	evaluated	evaluate	VERB
ideas-7439	222	12	independently	independently	ADV
ideas-7439	222	13	against	against	ADP
ideas-7439	222	14	these	these	DET
ideas-7439	222	15	three	three	NUM
ideas-7439	222	16	criteria	criterion	NOUN
ideas-7439	222	17	.	.	PUNCT
ideas-7439	223	1	the	the	DET
ideas-7439	223	2	evaluators	evaluator	NOUN
ideas-7439	223	3	'	'	PART
ideas-7439	223	4	scores	score	NOUN
ideas-7439	223	5	and	and	CCONJ
ideas-7439	223	6	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-7439	223	7	feedback	feedback	NOUN
ideas-7439	223	8	compiled	compile	VERB
ideas-7439	223	9	and	and	CCONJ
ideas-7439	223	10	analysed	analyse	VERB
ideas-7439	223	11	to	to	PART
ideas-7439	223	12	identify	identify	VERB
ideas-7439	223	13	patterns	pattern	NOUN
ideas-7439	223	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	223	15	common	common	ADJ
ideas-7439	223	16	errors	error	NOUN
ideas-7439	223	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	223	18	and	and	CCONJ
ideas-7439	223	19	significant	significant	ADJ
ideas-7439	223	20	differences	difference	NOUN
ideas-7439	223	21	in	in	ADP
ideas-7439	223	22	the	the	DET
ideas-7439	223	23	performance	performance	NOUN
ideas-7439	223	24	of	of	ADP
ideas-7439	223	25	the	the	DET
ideas-7439	223	26	two	two	NUM
ideas-7439	223	27	machine	machine	NOUN
ideas-7439	223	28	translation	translation	NOUN
ideas-7439	223	29	tools	tool	NOUN
ideas-7439	223	30	.	.	PUNCT
ideas-7439	224	1	statistical	statistical	ADJ
ideas-7439	224	2	analysed	analyse	VERB
ideas-7439	224	3	(	(	PUNCT
ideas-7439	224	4	e.g.	e.g.	ADV
ideas-7439	224	5	,	,	PUNCT
ideas-7439	224	6	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-7439	224	7	statistics	statistic	NOUN
ideas-7439	224	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	224	9	t	t	NOUN
ideas-7439	224	10	-	-	PUNCT
ideas-7439	224	11	tests	test	NOUN
ideas-7439	224	12	)	)	PUNCT
ideas-7439	224	13	may	may	AUX
ideas-7439	224	14	be	be	AUX
ideas-7439	224	15	employed	employ	VERB
ideas-7439	224	16	to	to	PART
ideas-7439	224	17	compare	compare	VERB
ideas-7439	224	18	the	the	DET
ideas-7439	224	19	average	average	ADJ
ideas-7439	224	20	scores	score	NOUN
ideas-7439	224	21	of	of	ADP
ideas-7439	224	22	each	each	DET
ideas-7439	224	23	tool	tool	NOUN
ideas-7439	224	24	across	across	ADP
ideas-7439	224	25	the	the	DET
ideas-7439	224	26	different	different	ADJ
ideas-7439	224	27	criteria	criterion	NOUN
ideas-7439	224	28	,	,	PUNCT
ideas-7439	224	29	if	if	SCONJ
ideas-7439	224	30	the	the	DET
ideas-7439	224	31	quantitative	quantitative	ADJ
ideas-7439	224	32	data	data	NOUN
ideas-7439	224	33	allows	allow	VERB
ideas-7439	224	34	.	.	PUNCT
ideas-7439	225	1	ethical	ethical	ADJ
ideas-7439	225	2	considerations	consideration	NOUN
ideas-7439	225	3	permission	permission	NOUN
ideas-7439	225	4	to	to	PART
ideas-7439	225	5	use	use	VERB
ideas-7439	225	6	selected	select	VERB
ideas-7439	225	7	excerpts	excerpt	NOUN
ideas-7439	225	8	from	from	ADP
ideas-7439	225	9	memory	memory	NOUN
ideas-7439	225	10	in	in	ADP
ideas-7439	225	11	the	the	DET
ideas-7439	225	12	flesh	flesh	NOUN
ideas-7439	225	13	was	be	AUX
ideas-7439	225	14	obtained	obtain	VERB
ideas-7439	225	15	under	under	ADP
ideas-7439	225	16	the	the	DET
ideas-7439	225	17	principle	principle	NOUN
ideas-7439	225	18	of	of	ADP
ideas-7439	225	19	fair	fair	ADJ
ideas-7439	225	20	academic	academic	ADJ
ideas-7439	225	21	use	use	NOUN
ideas-7439	225	22	for	for	ADP
ideas-7439	225	23	research	research	NOUN
ideas-7439	225	24	and	and	CCONJ
ideas-7439	225	25	critique	critique	NOUN
ideas-7439	225	26	,	,	PUNCT
ideas-7439	225	27	given	give	VERB
ideas-7439	225	28	the	the	DET
ideas-7439	225	29	limited	limited	ADJ
ideas-7439	225	30	excerpt	excerpt	NOUN
ideas-7439	225	31	size	size	NOUN
ideas-7439	225	32	(	(	PUNCT
ideas-7439	225	33	one	one	NUM
ideas-7439	225	34	sentence	sentence	NOUN
ideas-7439	225	35	per	per	ADP
ideas-7439	225	36	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	225	37	)	)	PUNCT
ideas-7439	225	38	.	.	PUNCT
ideas-7439	226	1	full	full	ADJ
ideas-7439	226	2	attribution	attribution	NOUN
ideas-7439	226	3	to	to	ADP
ideas-7439	226	4	the	the	DET
ideas-7439	226	5	original	original	ADJ
ideas-7439	226	6	author	author	NOUN
ideas-7439	226	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	226	8	ahlam	ahlam	PROPN
ideas-7439	226	9	mosteghanemi	mosteghanemi	NOUN
ideas-7439	226	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	226	11	is	be	AUX
ideas-7439	226	12	provided	provide	VERB
ideas-7439	226	13	.	.	PUNCT
ideas-7439	227	1	the	the	DET
ideas-7439	227	2	study	study	NOUN
ideas-7439	227	3	does	do	AUX
ideas-7439	227	4	not	not	PART
ideas-7439	227	5	reproduce	reproduce	VERB
ideas-7439	227	6	entire	entire	ADJ
ideas-7439	227	7	passages	passage	NOUN
ideas-7439	227	8	or	or	CCONJ
ideas-7439	227	9	chapters	chapter	NOUN
ideas-7439	227	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	228	1	the	the	DET
ideas-7439	228	2	translations	translation	NOUN
ideas-7439	228	3	are	be	AUX
ideas-7439	228	4	used	use	VERB
ideas-7439	228	5	strictly	strictly	ADV
ideas-7439	228	6	for	for	ADP
ideas-7439	228	7	educational	educational	ADJ
ideas-7439	228	8	and	and	CCONJ
ideas-7439	228	9	analytical	analytical	ADJ
ideas-7439	228	10	purposes	purpose	NOUN
ideas-7439	228	11	under	under	ADP
ideas-7439	228	12	academic	academic	ADJ
ideas-7439	228	13	fair	fair	ADJ
ideas-7439	228	14	use	use	NOUN
ideas-7439	228	15	provisions	provision	NOUN
ideas-7439	228	16	.	.	PUNCT
ideas-7439	229	1	ohod	ohod	NOUN
ideas-7439	229	2	faisal	faisal	PROPN
ideas-7439	229	3	ahmed	ahmed	PROPN
ideas-7439	229	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	229	5	ida	ida	PROPN
ideas-7439	229	6	kusuma	kusuma	PROPN
ideas-7439	229	7	dewi	dewi	PROPN
ideas-7439	229	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	229	9	mohammed	mohammed	PROPN
ideas-7439	229	10	yunus	yunus	PROPN
ideas-7439	229	11	anis	anis	PROPN
ideas-7439	229	12	translating	translate	VERB
ideas-7439	229	13	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	229	14	literary	literary	ADJ
ideas-7439	229	15	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	229	16	:	:	PUNCT
ideas-7439	229	17	a	a	DET
ideas-7439	229	18	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	229	19	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	229	20	of	of	ADP
ideas-7439	229	21	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	229	22	and	and	CCONJ
ideas-7439	229	23	google	google	PROPN
ideas-7439	229	24	translate	translate	NOUN
ideas-7439	229	25	2024	2024	NUM
ideas-7439	229	26	3190	3190	NUM
ideas-7439	229	27	analysis	analysis	NOUN
ideas-7439	229	28	and	and	CCONJ
ideas-7439	229	29	results	result	VERB
ideas-7439	229	30	this	this	DET
ideas-7439	229	31	section	section	NOUN
ideas-7439	229	32	presented	present	VERB
ideas-7439	229	33	the	the	DET
ideas-7439	229	34	findings	finding	NOUN
ideas-7439	229	35	of	of	ADP
ideas-7439	229	36	the	the	DET
ideas-7439	229	37	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	229	38	analysis	analysis	NOUN
ideas-7439	229	39	of	of	ADP
ideas-7439	229	40	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	229	41	literary	literary	ADJ
ideas-7439	229	42	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	229	43	translation	translation	NOUN
ideas-7439	229	44	by	by	ADP
ideas-7439	229	45	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	229	46	and	and	CCONJ
ideas-7439	229	47	google	google	PROPN
ideas-7439	229	48	translate	translate	NOUN
ideas-7439	229	49	2024	2024	NUM
ideas-7439	229	50	,	,	PUNCT
ideas-7439	229	51	drawing	draw	VERB
ideas-7439	229	52	heavily	heavily	ADV
ideas-7439	229	53	from	from	ADP
ideas-7439	229	54	my	my	PRON
ideas-7439	229	55	master	master	NOUN
ideas-7439	229	56	's	's	PART
ideas-7439	229	57	thesis	thesis	NOUN
ideas-7439	229	58	.	.	PUNCT
ideas-7439	230	1	the	the	DET
ideas-7439	230	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-7439	230	3	focused	focus	VERB
ideas-7439	230	4	on	on	ADP
ideas-7439	230	5	the	the	DET
ideas-7439	230	6	types	type	NOUN
ideas-7439	230	7	of	of	ADP
ideas-7439	230	8	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	230	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	230	10	the	the	DET
ideas-7439	230	11	translation	translation	NOUN
ideas-7439	230	12	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	230	13	employed	employ	VERB
ideas-7439	230	14	by	by	ADP
ideas-7439	230	15	each	each	DET
ideas-7439	230	16	tool	tool	NOUN
ideas-7439	230	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	230	18	and	and	CCONJ
ideas-7439	230	19	the	the	DET
ideas-7439	230	20	overall	overall	ADJ
ideas-7439	230	21	translation	translation	NOUN
ideas-7439	230	22	quality	quality	NOUN
ideas-7439	230	23	based	base	VERB
ideas-7439	230	24	on	on	ADP
ideas-7439	230	25	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	230	26	,	,	PUNCT
ideas-7439	230	27	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	230	28	,	,	PUNCT
ideas-7439	230	29	and	and	CCONJ
ideas-7439	230	30	readability	readability	NOUN
ideas-7439	230	31	.	.	PUNCT
ideas-7439	231	1	this	this	DET
ideas-7439	231	2	study	study	NOUN
ideas-7439	231	3	is	be	AUX
ideas-7439	231	4	limited	limit	VERB
ideas-7439	231	5	by	by	ADP
ideas-7439	231	6	the	the	DET
ideas-7439	231	7	relatively	relatively	ADV
ideas-7439	231	8	small	small	ADJ
ideas-7439	231	9	sample	sample	NOUN
ideas-7439	231	10	size	size	NOUN
ideas-7439	231	11	of	of	ADP
ideas-7439	231	12	27	27	NUM
ideas-7439	231	13	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	231	14	out	out	ADP
ideas-7439	231	15	of	of	ADP
ideas-7439	231	16	77	77	NUM
ideas-7439	231	17	data	datum	NOUN
ideas-7439	231	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	231	19	which	which	PRON
ideas-7439	231	20	may	may	AUX
ideas-7439	231	21	not	not	PART
ideas-7439	231	22	represent	represent	VERB
ideas-7439	231	23	the	the	DET
ideas-7439	231	24	full	full	ADJ
ideas-7439	231	25	range	range	NOUN
ideas-7439	231	26	of	of	ADP
ideas-7439	231	27	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	231	28	types	type	NOUN
ideas-7439	231	29	in	in	ADP
ideas-7439	231	30	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	231	31	literature	literature	NOUN
ideas-7439	231	32	.	.	PUNCT
ideas-7439	232	1	while	while	SCONJ
ideas-7439	232	2	the	the	DET
ideas-7439	232	3	expert	expert	NOUN
ideas-7439	232	4	evaluators	evaluator	NOUN
ideas-7439	232	5	ensured	ensure	VERB
ideas-7439	232	6	informed	informed	ADJ
ideas-7439	232	7	assessments	assessment	NOUN
ideas-7439	232	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	232	9	the	the	DET
ideas-7439	232	10	subjectivity	subjectivity	NOUN
ideas-7439	232	11	of	of	ADP
ideas-7439	232	12	interpretation	interpretation	NOUN
ideas-7439	232	13	remains	remain	VERB
ideas-7439	232	14	a	a	DET
ideas-7439	232	15	potential	potential	ADJ
ideas-7439	232	16	source	source	NOUN
ideas-7439	232	17	of	of	ADP
ideas-7439	232	18	bias	bias	NOUN
ideas-7439	232	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	233	1	additionally	additionally	ADV
ideas-7439	233	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	233	3	results	result	NOUN
ideas-7439	233	4	reflect	reflect	VERB
ideas-7439	233	5	the	the	DET
ideas-7439	233	6	performance	performance	NOUN
ideas-7439	233	7	of	of	ADP
ideas-7439	233	8	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	233	9	and	and	CCONJ
ideas-7439	233	10	google	google	PROPN
ideas-7439	233	11	translate	translate	NOUN
ideas-7439	233	12	as	as	ADP
ideas-7439	233	13	of	of	ADP
ideas-7439	233	14	2024	2024	NUM
ideas-7439	233	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	233	16	and	and	CCONJ
ideas-7439	233	17	may	may	AUX
ideas-7439	233	18	change	change	VERB
ideas-7439	233	19	with	with	ADP
ideas-7439	233	20	future	future	ADJ
ideas-7439	233	21	updates	update	NOUN
ideas-7439	233	22	to	to	ADP
ideas-7439	233	23	these	these	DET
ideas-7439	233	24	systems	system	NOUN
ideas-7439	233	25	.	.	PUNCT
ideas-7439	234	1	results	result	NOUN
ideas-7439	234	2	types	type	NOUN
ideas-7439	234	3	of	of	ADP
ideas-7439	234	4	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	234	5	the	the	DET
ideas-7439	234	6	study	study	NOUN
ideas-7439	234	7	identified	identify	VERB
ideas-7439	234	8	27	27	NUM
ideas-7439	234	9	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	234	10	from	from	ADP
ideas-7439	234	11	the	the	DET
ideas-7439	234	12	novel	novel	ADJ
ideas-7439	234	13	"	"	PUNCT
ideas-7439	234	14	memory	memory	NOUN
ideas-7439	234	15	in	in	ADP
ideas-7439	234	16	the	the	DET
ideas-7439	234	17	flesh	flesh	NOUN
ideas-7439	234	18	"	"	PUNCT
ideas-7439	234	19	by	by	ADP
ideas-7439	234	20	ahlam	ahlam	PROPN
ideas-7439	234	21	mosteghanemi	mosteghanemi	NOUN
ideas-7439	234	22	,	,	PUNCT
ideas-7439	234	23	classified	classify	VERB
ideas-7439	234	24	according	accord	VERB
ideas-7439	234	25	to	to	ADP
ideas-7439	234	26	(	(	PUNCT
ideas-7439	234	27	ullmann	ullmann	PROPN
ideas-7439	234	28	,	,	PUNCT
ideas-7439	234	29	1962	1962	NUM
ideas-7439	234	30	)	)	PUNCT
ideas-7439	234	31	theory	theory	NOUN
ideas-7439	234	32	.	.	PUNCT
ideas-7439	235	1	the	the	DET
ideas-7439	235	2	distribution	distribution	NOUN
ideas-7439	235	3	of	of	ADP
ideas-7439	235	4	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	235	5	types	type	NOUN
ideas-7439	235	6	is	be	AUX
ideas-7439	235	7	as	as	SCONJ
ideas-7439	235	8	follows	follow	VERB
ideas-7439	235	9	:	:	PUNCT
ideas-7439	235	10	table	table	NOUN
ideas-7439	235	11	1	1	NUM
ideas-7439	235	12	.	.	PUNCT
ideas-7439	236	1	distribution	distribution	NOUN
ideas-7439	236	2	of	of	ADP
ideas-7439	236	3	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	236	4	types	type	NOUN
ideas-7439	236	5	identified	identify	VERB
ideas-7439	236	6	in	in	ADP
ideas-7439	236	7	memory	memory	NOUN
ideas-7439	236	8	in	in	ADP
ideas-7439	236	9	the	the	DET
ideas-7439	236	10	flesh	flesh	NOUN
ideas-7439	236	11	no	no	DET
ideas-7439	236	12	types	type	NOUN
ideas-7439	236	13	of	of	ADP
ideas-7439	236	14	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	236	15	frequency	frequency	NOUN
ideas-7439	236	16	percentage	percentage	NOUN
ideas-7439	236	17	1	1	NUM
ideas-7439	236	18	2	2	NUM
ideas-7439	236	19	3	3	NUM
ideas-7439	236	20	concrete	concrete	ADJ
ideas-7439	236	21	-	-	PUNCT
ideas-7439	236	22	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	236	23	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	236	24	animal	animal	NOUN
ideas-7439	236	25	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	236	26	anthropomorphic	anthropomorphic	ADJ
ideas-7439	236	27	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	236	28	13	13	NUM
ideas-7439	236	29	4	4	NUM
ideas-7439	236	30	10	10	NUM
ideas-7439	236	31	48.15	48.15	NUM
ideas-7439	236	32	%	%	NOUN
ideas-7439	236	33	14.81	14.81	NUM
ideas-7439	236	34	%	%	NOUN
ideas-7439	236	35	37.04	37.04	NUM
ideas-7439	236	36	%	%	NOUN
ideas-7439	236	37	total	total	NOUN
ideas-7439	236	38	61	61	NUM
ideas-7439	236	39	27	27	NUM
ideas-7439	236	40	100	100	NUM
ideas-7439	236	41	%	%	NOUN
ideas-7439	236	42	concrete	concrete	ADJ
ideas-7439	236	43	-	-	PUNCT
ideas-7439	236	44	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	236	45	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	236	46	were	be	AUX
ideas-7439	236	47	the	the	DET
ideas-7439	236	48	most	most	ADV
ideas-7439	236	49	prevalent	prevalent	ADJ
ideas-7439	236	50	,	,	PUNCT
ideas-7439	236	51	accounting	account	VERB
ideas-7439	236	52	for	for	ADP
ideas-7439	236	53	48.15	48.15	NUM
ideas-7439	236	54	%	%	NOUN
ideas-7439	236	55	of	of	ADP
ideas-7439	236	56	the	the	DET
ideas-7439	236	57	identified	identify	VERB
ideas-7439	236	58	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	236	59	.	.	PUNCT
ideas-7439	237	1	this	this	DET
ideas-7439	237	2	type	type	NOUN
ideas-7439	237	3	uses	use	VERB
ideas-7439	237	4	a	a	DET
ideas-7439	237	5	concrete	concrete	ADJ
ideas-7439	237	6	or	or	CCONJ
ideas-7439	237	7	tangible	tangible	ADJ
ideas-7439	237	8	object	object	NOUN
ideas-7439	237	9	to	to	PART
ideas-7439	237	10	represent	represent	VERB
ideas-7439	237	11	an	an	DET
ideas-7439	237	12	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	237	13	concept	concept	NOUN
ideas-7439	237	14	or	or	CCONJ
ideas-7439	237	15	idea	idea	NOUN
ideas-7439	237	16	.	.	PUNCT
ideas-7439	238	1	for	for	ADP
ideas-7439	238	2	example	example	NOUN
ideas-7439	238	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	238	4	"	"	PUNCT
ideas-7439	238	5	الحزن	الحزن	PROPN
ideas-7439	238	6	وليمه	وليمه	NOUN
ideas-7439	238	7	"	"	PUNCT
ideas-7439	238	8	(	(	PUNCT
ideas-7439	238	9	sorrow	sorrow	NOUN
ideas-7439	238	10	is	be	AUX
ideas-7439	238	11	a	a	DET
ideas-7439	238	12	feast	feast	NOUN
ideas-7439	238	13	)	)	PUNCT
ideas-7439	238	14	depicts	depict	VERB
ideas-7439	238	15	sadness	sadness	NOUN
ideas-7439	238	16	as	as	ADP
ideas-7439	238	17	a	a	DET
ideas-7439	238	18	tangible	tangible	ADJ
ideas-7439	238	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	238	20	grand	grand	ADJ
ideas-7439	238	21	event	event	NOUN
ideas-7439	238	22	.	.	PUNCT
ideas-7439	239	1	another	another	DET
ideas-7439	239	2	example	example	NOUN
ideas-7439	239	3	is	be	AUX
ideas-7439	239	4	"	"	PUNCT
ideas-7439	239	5	حبك	حبك	PROPN
ideas-7439	239	6	شبابي	شبابي	NOUN
ideas-7439	239	7	"	"	PUNCT
ideas-7439	239	8	(	(	PUNCT
ideas-7439	239	9	your	your	PRON
ideas-7439	239	10	love	love	NOUN
ideas-7439	239	11	was	be	AUX
ideas-7439	239	12	my	my	PRON
ideas-7439	239	13	youth	youth	NOUN
ideas-7439	239	14	)	)	PUNCT
ideas-7439	239	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	239	16	where	where	SCONJ
ideas-7439	239	17	love	love	NOUN
ideas-7439	239	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	239	19	an	an	DET
ideas-7439	239	20	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	239	21	emotion	emotion	NOUN
ideas-7439	239	22	,	,	PUNCT
ideas-7439	239	23	is	be	AUX
ideas-7439	239	24	equated	equate	VERB
ideas-7439	239	25	with	with	ADP
ideas-7439	239	26	youth	youth	NOUN
ideas-7439	239	27	,	,	PUNCT
ideas-7439	239	28	a	a	DET
ideas-7439	239	29	tangible	tangible	ADJ
ideas-7439	239	30	period	period	NOUN
ideas-7439	239	31	of	of	ADP
ideas-7439	239	32	vitality	vitality	NOUN
ideas-7439	239	33	.	.	PUNCT
ideas-7439	240	1	the	the	DET
ideas-7439	240	2	thesis	thesis	NOUN
ideas-7439	240	3	also	also	ADV
ideas-7439	240	4	highlights	highlight	VERB
ideas-7439	240	5	the	the	DET
ideas-7439	240	6	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	240	7	"	"	PUNCT
ideas-7439	240	8	عمري	عمري	VERB
ideas-7439	240	9	بعض	بعض	NOUN
ideas-7439	240	10	اللوحات	اللوحات	PROPN
ideas-7439	240	11	"	"	PUNCT
ideas-7439	240	12	(	(	PUNCT
ideas-7439	240	13	my	my	PRON
ideas-7439	240	14	age	age	NOUN
ideas-7439	240	15	is	be	AUX
ideas-7439	240	16	some	some	DET
ideas-7439	240	17	paintings	painting	NOUN
ideas-7439	240	18	)	)	PUNCT
ideas-7439	240	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	240	20	where	where	SCONJ
ideas-7439	240	21	age	age	NOUN
ideas-7439	240	22	is	be	AUX
ideas-7439	240	23	measured	measure	VERB
ideas-7439	240	24	by	by	ADP
ideas-7439	240	25	creative	creative	ADJ
ideas-7439	240	26	output	output	NOUN
ideas-7439	240	27	rather	rather	ADV
ideas-7439	240	28	than	than	ADP
ideas-7439	240	29	years	year	NOUN
ideas-7439	240	30	,	,	PUNCT
ideas-7439	240	31	bestowing	bestow	VERB
ideas-7439	240	32	an	an	DET
ideas-7439	240	33	intellectual	intellectual	ADJ
ideas-7439	240	34	value	value	NOUN
ideas-7439	240	35	on	on	ADP
ideas-7439	240	36	time	time	NOUN
ideas-7439	240	37	.	.	PUNCT
ideas-7439	241	1	anthropomorphic	anthropomorphic	ADJ
ideas-7439	241	2	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	241	3	constituted	constitute	VERB
ideas-7439	241	4	37.04	37.04	NUM
ideas-7439	241	5	%	%	NOUN
ideas-7439	241	6	of	of	ADP
ideas-7439	241	7	the	the	DET
ideas-7439	241	8	data	datum	NOUN
ideas-7439	241	9	.	.	PUNCT
ideas-7439	242	1	these	these	DET
ideas-7439	242	2	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	242	3	attribute	attribute	VERB
ideas-7439	242	4	human	human	ADJ
ideas-7439	242	5	qualities	quality	NOUN
ideas-7439	242	6	or	or	CCONJ
ideas-7439	242	7	actions	action	NOUN
ideas-7439	242	8	to	to	ADP
ideas-7439	242	9	non	non	ADJ
ideas-7439	242	10	-	-	ADJ
ideas-7439	242	11	human	human	ADJ
ideas-7439	242	12	entities	entity	NOUN
ideas-7439	242	13	.	.	PUNCT
ideas-7439	243	1	examples	example	NOUN
ideas-7439	243	2	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	243	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	243	4	vol	vol	NOUN
ideas-7439	243	5	.	.	PROPN
ideas-7439	243	6	13	13	NUM
ideas-7439	243	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	243	8	no	no	INTJ
ideas-7439	243	9	.	.	NOUN
ideas-7439	243	10	2	2	NUM
ideas-7439	243	11	,	,	PUNCT
ideas-7439	243	12	december	december	PROPN
ideas-7439	243	13	2025	2025	NUM
ideas-7439	243	14	issn	issn	VERB
ideas-7439	243	15	2338	2338	NUM
ideas-7439	243	16	-	-	SYM
ideas-7439	243	17	4778	4778	NUM
ideas-7439	243	18	(	(	PUNCT
ideas-7439	243	19	print	print	NOUN
ideas-7439	243	20	)	)	PUNCT
ideas-7439	243	21	issn	issn	VERB
ideas-7439	243	22	2548	2548	NUM
ideas-7439	243	23	-	-	SYM
ideas-7439	243	24	4192	4192	NUM
ideas-7439	243	25	(	(	PUNCT
ideas-7439	243	26	online	online	ADJ
ideas-7439	243	27	)	)	PUNCT
ideas-7439	243	28	3191	3191	NUM
ideas-7439	243	29	include	include	VERB
ideas-7439	243	30	"	"	PUNCT
ideas-7439	243	31	الموت	الموت	VERB
ideas-7439	243	32	يمشي	يمشي	NUM
ideas-7439	243	33	ويتنفس	ويتنفس	NOUN
ideas-7439	243	34	معنا	معنا	NOUN
ideas-7439	243	35	"	"	PUNCT
ideas-7439	243	36	(	(	PUNCT
ideas-7439	243	37	death	death	NOUN
ideas-7439	243	38	walked	walk	VERB
ideas-7439	243	39	and	and	CCONJ
ideas-7439	243	40	breathed	breathe	VERB
ideas-7439	243	41	with	with	ADP
ideas-7439	243	42	us	we	PRON
ideas-7439	243	43	)	)	PUNCT
ideas-7439	243	44	,	,	PUNCT
ideas-7439	243	45	personifying	personify	VERB
ideas-7439	243	46	death	death	NOUN
ideas-7439	243	47	as	as	ADP
ideas-7439	243	48	a	a	DET
ideas-7439	243	49	constant	constant	ADJ
ideas-7439	243	50	companion	companion	NOUN
ideas-7439	243	51	,	,	PUNCT
ideas-7439	243	52	and	and	CCONJ
ideas-7439	243	53	"	"	PUNCT
ideas-7439	243	54	مدن	مدن	NOUN
ideas-7439	243	55	منافقة	منافقة	NOUN
ideas-7439	243	56	"	"	PUNCT
ideas-7439	243	57	(	(	PUNCT
ideas-7439	243	58	hypocritical	hypocritical	ADJ
ideas-7439	243	59	cities	city	NOUN
ideas-7439	243	60	)	)	PUNCT
ideas-7439	243	61	,	,	PUNCT
ideas-7439	243	62	attributing	attribute	VERB
ideas-7439	243	63	human	human	ADJ
ideas-7439	243	64	moral	moral	ADJ
ideas-7439	243	65	characteristics	characteristic	NOUN
ideas-7439	243	66	to	to	ADP
ideas-7439	243	67	cities	city	NOUN
ideas-7439	243	68	.	.	PUNCT
ideas-7439	244	1	the	the	DET
ideas-7439	244	2	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	244	3	"	"	PUNCT
ideas-7439	244	4	الحب	الحب	NOUN
ideas-7439	244	5	عقيم	عقيم	NOUN
ideas-7439	244	6	"	"	PUNCT
ideas-7439	244	7	(	(	PUNCT
ideas-7439	244	8	love	love	NOUN
ideas-7439	244	9	is	be	AUX
ideas-7439	244	10	sterile	sterile	ADJ
ideas-7439	244	11	)	)	PUNCT
ideas-7439	244	12	also	also	ADV
ideas-7439	244	13	falls	fall	VERB
ideas-7439	244	14	into	into	ADP
ideas-7439	244	15	this	this	DET
ideas-7439	244	16	category	category	NOUN
ideas-7439	244	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	244	18	as	as	SCONJ
ideas-7439	244	19	sterility	sterility	NOUN
ideas-7439	244	20	is	be	AUX
ideas-7439	244	21	a	a	DET
ideas-7439	244	22	biological	biological	ADJ
ideas-7439	244	23	human	human	ADJ
ideas-7439	244	24	quality	quality	NOUN
ideas-7439	244	25	attributed	attribute	VERB
ideas-7439	244	26	to	to	ADP
ideas-7439	244	27	an	an	DET
ideas-7439	244	28	abstract	abstract	ADJ
ideas-7439	244	29	concept	concept	NOUN
ideas-7439	244	30	.	.	PUNCT
ideas-7439	245	1	animal	animal	NOUN
ideas-7439	245	2	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	245	3	made	make	VERB
ideas-7439	245	4	up	up	ADP
ideas-7439	245	5	14.81	14.81	NUM
ideas-7439	245	6	%	%	NOUN
ideas-7439	245	7	of	of	ADP
ideas-7439	245	8	the	the	DET
ideas-7439	245	9	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	245	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	246	1	these	these	PRON
ideas-7439	246	2	compare	compare	VERB
ideas-7439	246	3	human	human	ADJ
ideas-7439	246	4	characteristics	characteristic	NOUN
ideas-7439	246	5	or	or	CCONJ
ideas-7439	246	6	situations	situation	NOUN
ideas-7439	246	7	to	to	ADP
ideas-7439	246	8	animal	animal	NOUN
ideas-7439	246	9	imagery	imagery	NOUN
ideas-7439	246	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	247	1	the	the	DET
ideas-7439	247	2	thesis	thesis	NOUN
ideas-7439	247	3	provides	provide	VERB
ideas-7439	247	4	examples	example	NOUN
ideas-7439	247	5	such	such	ADJ
ideas-7439	247	6	as	as	ADP
ideas-7439	247	7	likening	liken	VERB
ideas-7439	247	8	a	a	DET
ideas-7439	247	9	person	person	NOUN
ideas-7439	247	10	to	to	ADP
ideas-7439	247	11	a	a	DET
ideas-7439	247	12	bull	bull	NOUN
ideas-7439	247	13	in	in	ADP
ideas-7439	247	14	a	a	DET
ideas-7439	247	15	bullfight	bullfight	NOUN
ideas-7439	247	16	(	(	PUNCT
ideas-7439	247	17	"	"	PUNCT
ideas-7439	247	18	من	من	PROPN
ideas-7439	247	19	منا	منا	PROPN
ideas-7439	247	20	الثور	الثور	PROPN
ideas-7439	247	21	؟	؟	NOUN
ideas-7439	247	22	"	"	PUNCT
ideas-7439	247	23	which	which	PRON
ideas-7439	247	24	of	of	ADP
ideas-7439	247	25	us	we	PRON
ideas-7439	247	26	is	be	AUX
ideas-7439	247	27	the	the	DET
ideas-7439	247	28	bull	bull	NOUN
ideas-7439	247	29	?	?	PUNCT
ideas-7439	247	30	)	)	PUNCT
ideas-7439	247	31	,	,	PUNCT
ideas-7439	247	32	symbolizing	symbolize	VERB
ideas-7439	247	33	dignity	dignity	NOUN
ideas-7439	247	34	,	,	PUNCT
ideas-7439	247	35	struggle	struggle	NOUN
ideas-7439	247	36	,	,	PUNCT
ideas-7439	247	37	and	and	CCONJ
ideas-7439	247	38	inevitable	inevitable	ADJ
ideas-7439	247	39	fate	fate	NOUN
ideas-7439	247	40	.	.	PUNCT
ideas-7439	248	1	another	another	DET
ideas-7439	248	2	example	example	NOUN
ideas-7439	248	3	is	be	AUX
ideas-7439	248	4	comparing	compare	VERB
ideas-7439	248	5	humans	human	NOUN
ideas-7439	248	6	to	to	ADP
ideas-7439	248	7	a	a	DET
ideas-7439	248	8	blindfolded	blindfold	VERB
ideas-7439	248	9	camel	camel	NOUN
ideas-7439	248	10	endlessly	endlessly	ADV
ideas-7439	248	11	circling	circle	VERB
ideas-7439	248	12	a	a	PRON
ideas-7439	248	13	well	well	NOUN
ideas-7439	248	14	(	(	PUNCT
ideas-7439	248	15	"	"	PUNCT
ideas-7439	248	16	ترانا	ترانا	X
ideas-7439	248	17	أصبحنا	أصبحنا	VERB
ideas-7439	248	18	ذلك	ذلك	PROPN
ideas-7439	248	19	الجمل	الجمل	PROPN
ideas-7439	248	20	"	"	PUNCT
ideas-7439	248	21	have	have	AUX
ideas-7439	248	22	we	we	PRON
ideas-7439	248	23	become	become	VERB
ideas-7439	248	24	that	that	DET
ideas-7439	248	25	camel	camel	NOUN
ideas-7439	248	26	?	?	PUNCT
ideas-7439	248	27	)	)	PUNCT
ideas-7439	248	28	,	,	PUNCT
ideas-7439	248	29	representing	represent	VERB
ideas-7439	248	30	delusion	delusion	NOUN
ideas-7439	248	31	,	,	PUNCT
ideas-7439	248	32	exhaustion	exhaustion	NOUN
ideas-7439	248	33	,	,	PUNCT
ideas-7439	248	34	and	and	CCONJ
ideas-7439	248	35	a	a	DET
ideas-7439	248	36	lack	lack	NOUN
ideas-7439	248	37	of	of	ADP
ideas-7439	248	38	progress	progress	NOUN
ideas-7439	248	39	.	.	PUNCT
ideas-7439	249	1	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	249	2	translation	translation	NOUN
ideas-7439	249	3	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	249	4	the	the	DET
ideas-7439	249	5	study	study	NOUN
ideas-7439	249	6	analyzed	analyze	VERB
ideas-7439	249	7	the	the	DET
ideas-7439	249	8	translation	translation	NOUN
ideas-7439	249	9	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	249	10	employed	employ	VERB
ideas-7439	249	11	by	by	ADP
ideas-7439	249	12	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	249	13	and	and	CCONJ
ideas-7439	249	14	google	google	PROPN
ideas-7439	249	15	translate	translate	NOUN
ideas-7439	249	16	2024	2024	NUM
ideas-7439	249	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	249	18	based	base	VERB
ideas-7439	249	19	on	on	ADP
ideas-7439	249	20	(	(	PUNCT
ideas-7439	249	21	newmark	newmark	NOUN
ideas-7439	249	22	,	,	PUNCT
ideas-7439	249	23	2022	2022	NUM
ideas-7439	249	24	)	)	PUNCT
ideas-7439	249	25	classification	classification	NOUN
ideas-7439	249	26	.	.	PUNCT
ideas-7439	250	1	the	the	DET
ideas-7439	250	2	findings	finding	NOUN
ideas-7439	250	3	indicate	indicate	VERB
ideas-7439	250	4	distinct	distinct	ADJ
ideas-7439	250	5	approaches	approach	NOUN
ideas-7439	250	6	by	by	ADP
ideas-7439	250	7	each	each	DET
ideas-7439	250	8	tool	tool	NOUN
ideas-7439	250	9	.	.	PUNCT
ideas-7439	251	1	4.2.1	4.2.1	NOUN
ideas-7439	251	2	.	.	PUNCT
ideas-7439	252	1	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	252	2	's	's	PART
ideas-7439	252	3	translation	translation	NOUN
ideas-7439	252	4	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	252	5	.	.	PUNCT
ideas-7439	253	1	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	253	2	's	's	PART
ideas-7439	253	3	translation	translation	NOUN
ideas-7439	253	4	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	253	5	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	253	6	utilized	utilize	VERB
ideas-7439	253	7	various	various	ADJ
ideas-7439	253	8	techniques	technique	NOUN
ideas-7439	253	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	253	10	with	with	ADP
ideas-7439	253	11	a	a	DET
ideas-7439	253	12	strong	strong	ADJ
ideas-7439	253	13	preference	preference	NOUN
ideas-7439	253	14	for	for	ADP
ideas-7439	253	15	reproducing	reproduce	VERB
ideas-7439	253	16	the	the	DET
ideas-7439	253	17	same	same	ADJ
ideas-7439	253	18	image	image	NOUN
ideas-7439	253	19	in	in	ADP
ideas-7439	253	20	the	the	DET
ideas-7439	253	21	target	target	NOUN
ideas-7439	253	22	language	language	NOUN
ideas-7439	253	23	.	.	PUNCT
ideas-7439	254	1	the	the	DET
ideas-7439	254	2	distribution	distribution	NOUN
ideas-7439	254	3	is	be	AUX
ideas-7439	254	4	as	as	SCONJ
ideas-7439	254	5	follows	follow	VERB
ideas-7439	254	6	:	:	PUNCT
ideas-7439	254	7	table	table	NOUN
ideas-7439	254	8	2	2	NUM
ideas-7439	254	9	.	.	PUNCT
ideas-7439	254	10	distribution	distribution	NOUN
ideas-7439	254	11	oof	oof	PROPN
ideas-7439	254	12	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	VERB
ideas-7439	254	13	translation	translation	NOUN
ideas-7439	254	14	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	254	15	no	no	DET
ideas-7439	254	16	translation	translation	NOUN
ideas-7439	254	17	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	254	18	frequently	frequently	ADV
ideas-7439	254	19	percentage	percentage	VERB
ideas-7439	254	20	1	1	NUM
ideas-7439	254	21	2	2	NUM
ideas-7439	254	22	3	3	NUM
ideas-7439	254	23	4	4	NUM
ideas-7439	254	24	reproducing	reproduce	VERB
ideas-7439	254	25	same	same	ADJ
ideas-7439	254	26	image	image	NOUN
ideas-7439	254	27	in	in	ADP
ideas-7439	254	28	tl	tl	PROPN
ideas-7439	254	29	replacing	replace	VERB
ideas-7439	254	30	the	the	DET
ideas-7439	254	31	image	image	NOUN
ideas-7439	254	32	in	in	ADP
ideas-7439	254	33	sl	sl	NOUN
ideas-7439	254	34	with	with	ADP
ideas-7439	254	35	standard	standard	NOUN
ideas-7439	254	36	in	in	ADP
ideas-7439	254	37	tl	tl	PROPN
ideas-7439	254	38	image	image	NOUN
ideas-7439	254	39	translating	translate	VERB
ideas-7439	254	40	the	the	DET
ideas-7439	254	41	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	254	42	as	as	ADP
ideas-7439	254	43	a	a	DET
ideas-7439	254	44	simile	simile	NOUN
ideas-7439	254	45	,	,	PUNCT
ideas-7439	254	46	retaining	retain	VERB
ideas-7439	254	47	the	the	DET
ideas-7439	254	48	image	image	NOUN
ideas-7439	254	49	deletion	deletion	NOUN
ideas-7439	254	50	(	(	PUNCT
ideas-7439	254	51	if	if	SCONJ
ideas-7439	254	52	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	254	53	is	be	AUX
ideas-7439	254	54	redundant	redundant	ADJ
ideas-7439	254	55	or	or	CCONJ
ideas-7439	254	56	meaningless	meaningless	ADJ
ideas-7439	254	57	in	in	ADP
ideas-7439	254	58	tl	tl	PROPN
ideas-7439	254	59	)	)	PUNCT
ideas-7439	254	60	21	21	NUM
ideas-7439	254	61	4	4	NUM
ideas-7439	254	62	1	1	NUM
ideas-7439	254	63	1	1	NUM
ideas-7439	254	64	77.78	77.78	NUM
ideas-7439	254	65	%	%	NOUN
ideas-7439	254	66	14.81	14.81	NUM
ideas-7439	254	67	%	%	NOUN
ideas-7439	254	68	3.70	3.70	NUM
ideas-7439	254	69	%	%	NOUN
ideas-7439	254	70	3.70	3.70	NUM
ideas-7439	254	71	%	%	NOUN
ideas-7439	254	72	total	total	NOUN
ideas-7439	254	73	27	27	NUM
ideas-7439	254	74	100	100	NUM
ideas-7439	254	75	%	%	NOUN
ideas-7439	254	76	reproducing	reproduce	VERB
ideas-7439	254	77	the	the	DET
ideas-7439	254	78	same	same	ADJ
ideas-7439	254	79	image	image	NOUN
ideas-7439	254	80	in	in	ADP
ideas-7439	254	81	the	the	DET
ideas-7439	254	82	target	target	NOUN
ideas-7439	254	83	language	language	NOUN
ideas-7439	254	84	(	(	PUNCT
ideas-7439	254	85	77.78	77.78	NUM
ideas-7439	254	86	%	%	NOUN
ideas-7439	254	87	):	):	PUNCT
ideas-7439	254	88	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	254	89	frequently	frequently	ADV
ideas-7439	254	90	preserved	preserve	VERB
ideas-7439	254	91	the	the	DET
ideas-7439	254	92	original	original	ADJ
ideas-7439	254	93	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	254	94	image	image	NOUN
ideas-7439	254	95	.	.	PUNCT
ideas-7439	255	1	for	for	ADP
ideas-7439	255	2	instance	instance	NOUN
ideas-7439	255	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	255	4	"	"	PUNCT
ideas-7439	255	5	الحزن	الحزن	PROPN
ideas-7439	255	6	وليمه	وليمه	NOUN
ideas-7439	255	7	"	"	PUNCT
ideas-7439	255	8	was	be	AUX
ideas-7439	255	9	translated	translate	VERB
ideas-7439	255	10	as	as	ADP
ideas-7439	255	11	"	"	PUNCT
ideas-7439	255	12	sorrow	sorrow	NOUN
ideas-7439	255	13	is	be	AUX
ideas-7439	255	14	a	a	DET
ideas-7439	255	15	feast	feast	NOUN
ideas-7439	255	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	255	17	"	"	PUNCT
ideas-7439	255	18	maintaining	maintain	VERB
ideas-7439	255	19	the	the	DET
ideas-7439	255	20	figurative	figurative	ADJ
ideas-7439	255	21	imagery	imagery	NOUN
ideas-7439	255	22	and	and	CCONJ
ideas-7439	255	23	emotional	emotional	ADJ
ideas-7439	255	24	tone	tone	NOUN
ideas-7439	255	25	.	.	PUNCT
ideas-7439	256	1	similarly	similarly	ADV
ideas-7439	256	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	256	3	"	"	PUNCT
ideas-7439	256	4	كان	كان	NOUN
ideas-7439	256	5	حبك	حبك	PROPN
ideas-7439	256	6	شبابي	شبابي	PROPN
ideas-7439	256	7	"	"	PUNCT
ideas-7439	256	8	was	be	AUX
ideas-7439	256	9	rendered	render	VERB
ideas-7439	256	10	as	as	ADP
ideas-7439	256	11	"	"	PUNCT
ideas-7439	256	12	your	your	PRON
ideas-7439	256	13	love	love	NOUN
ideas-7439	256	14	was	be	AUX
ideas-7439	256	15	my	my	PRON
ideas-7439	256	16	youth	youth	NOUN
ideas-7439	256	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	256	18	"	"	PUNCT
ideas-7439	256	19	and	and	CCONJ
ideas-7439	256	20	"	"	PUNCT
ideas-7439	256	21	كان	كان	NOUN
ideas-7439	256	22	as	as	SCONJ
ideas-7439	256	23	"	"	PUNCT
ideas-7439	256	24	death	death	NOUN
ideas-7439	256	25	walked	walk	VERB
ideas-7439	256	26	with	with	ADP
ideas-7439	256	27	us	we	PRON
ideas-7439	256	28	,	,	PUNCT
ideas-7439	256	29	breathed	breathe	VERB
ideas-7439	256	30	with	with	ADP
ideas-7439	256	31	us	we	PRON
ideas-7439	256	32	,	,	PUNCT
ideas-7439	256	33	"	"	PUNCT
ideas-7439	256	34	all	all	PRON
ideas-7439	256	35	preserving	preserve	VERB
ideas-7439	256	36	the	the	DET
ideas-7439	256	37	"	"	PUNCT
ideas-7439	256	38	الموت	الموت	ADJ
ideas-7439	256	39	يمشي	يمشي	NUM
ideas-7439	256	40	ويتنفس	ويتنفس	NOUN
ideas-7439	256	41	معنا	معنا	NOUN
ideas-7439	256	42	original	original	ADJ
ideas-7439	256	43	personification	personification	NOUN
ideas-7439	256	44	and	and	CCONJ
ideas-7439	256	45	emotional	emotional	ADJ
ideas-7439	256	46	weight	weight	NOUN
ideas-7439	256	47	.	.	PUNCT
ideas-7439	257	1	replacing	replace	VERB
ideas-7439	257	2	the	the	DET
ideas-7439	257	3	image	image	NOUN
ideas-7439	257	4	in	in	ADP
ideas-7439	257	5	sl	sl	NOUN
ideas-7439	257	6	with	with	ADP
ideas-7439	257	7	standard	standard	NOUN
ideas-7439	257	8	in	in	ADP
ideas-7439	257	9	tl	tl	PROPN
ideas-7439	257	10	image	image	NOUN
ideas-7439	257	11	(	(	PUNCT
ideas-7439	257	12	14.81	14.81	NUM
ideas-7439	257	13	%	%	NOUN
ideas-7439	257	14	):	):	PUNCT
ideas-7439	257	15	in	in	ADP
ideas-7439	257	16	some	some	DET
ideas-7439	257	17	cases	case	NOUN
ideas-7439	257	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	257	19	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	257	20	adapted	adapt	VERB
ideas-7439	257	21	the	the	DET
ideas-7439	257	22	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	257	23	to	to	PART
ideas-7439	257	24	be	be	AUX
ideas-7439	257	25	more	more	ADV
ideas-7439	257	26	idiomatic	idiomatic	ADJ
ideas-7439	257	27	in	in	ADP
ideas-7439	257	28	english	english	PROPN
ideas-7439	257	29	.	.	PUNCT
ideas-7439	258	1	for	for	ADP
ideas-7439	258	2	example	example	NOUN
ideas-7439	258	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	258	4	ohod	ohod	NOUN
ideas-7439	258	5	faisal	faisal	PROPN
ideas-7439	258	6	ahmed	ahmed	PROPN
ideas-7439	258	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	258	8	ida	ida	PROPN
ideas-7439	258	9	kusuma	kusuma	PROPN
ideas-7439	258	10	dewi	dewi	PROPN
ideas-7439	258	11	,	,	PUNCT
ideas-7439	258	12	mohammed	mohammed	PROPN
ideas-7439	258	13	yunus	yunus	PROPN
ideas-7439	258	14	anis	anis	PROPN
ideas-7439	258	15	translating	translate	VERB
ideas-7439	258	16	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	258	17	literary	literary	ADJ
ideas-7439	258	18	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	258	19	:	:	PUNCT
ideas-7439	258	20	a	a	DET
ideas-7439	258	21	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	258	22	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	258	23	of	of	ADP
ideas-7439	258	24	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	258	25	and	and	CCONJ
ideas-7439	258	26	google	google	PROPN
ideas-7439	258	27	translate	translate	NOUN
ideas-7439	258	28	2024	2024	NUM
ideas-7439	258	29	3192	3192	NUM
ideas-7439	258	30	was	be	AUX
ideas-7439	258	31	translated	translate	VERB
ideas-7439	258	32	as	as	ADP
ideas-7439	258	33	"	"	PUNCT
ideas-7439	258	34	i	i	PRON
ideas-7439	258	35	was	be	AUX
ideas-7439	258	36	the	the	DET
ideas-7439	258	37	sum	sum	NOUN
ideas-7439	258	38	of	of	ADP
ideas-7439	258	39	a	a	DET
ideas-7439	258	40	few	few	ADJ
ideas-7439	258	41	paintings	painting	NOUN
ideas-7439	258	42	,	,	PUNCT
ideas-7439	258	43	"	"	PUNCT
ideas-7439	258	44	subtly	subtly	ADV
ideas-7439	258	45	"	"	PUNCT
ideas-7439	258	46	وكان	وكان	NOUN
ideas-7439	258	47	عمري	عمري	NOUN
ideas-7439	258	48	بعض	بعض	NOUN
ideas-7439	258	49	اللوحات	اللوحات	PROPN
ideas-7439	258	50	"	"	PUNCT
ideas-7439	258	51	shifting	shift	VERB
ideas-7439	258	52	the	the	DET
ideas-7439	258	53	framing	framing	NOUN
ideas-7439	258	54	while	while	SCONJ
ideas-7439	258	55	preserving	preserve	VERB
ideas-7439	258	56	the	the	DET
ideas-7439	258	57	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	258	58	.	.	PUNCT
ideas-7439	259	1	another	another	DET
ideas-7439	259	2	instance	instance	NOUN
ideas-7439	259	3	involved	involve	VERB
ideas-7439	259	4	translating	translate	VERB
ideas-7439	259	5	"	"	PUNCT
ideas-7439	259	6	منجم	منجم	ADJ
ideas-7439	259	7	"	"	PUNCT
ideas-7439	259	8	(	(	PUNCT
ideas-7439	259	9	mine	mine	NOUN
ideas-7439	259	10	)	)	PUNCT
ideas-7439	259	11	as	as	ADP
ideas-7439	259	12	"	"	PUNCT
ideas-7439	259	13	source	source	NOUN
ideas-7439	259	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	259	15	"	"	PUNCT
ideas-7439	259	16	softening	soften	VERB
ideas-7439	259	17	the	the	DET
ideas-7439	259	18	concrete	concrete	ADJ
ideas-7439	259	19	image	image	NOUN
ideas-7439	259	20	for	for	ADP
ideas-7439	259	21	a	a	DET
ideas-7439	259	22	more	more	ADV
ideas-7439	259	23	natural	natural	ADJ
ideas-7439	259	24	english	english	ADJ
ideas-7439	259	25	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-7439	259	26	.	.	PUNCT
ideas-7439	260	1	translating	translate	VERB
ideas-7439	260	2	the	the	DET
ideas-7439	260	3	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	260	4	as	as	ADP
ideas-7439	260	5	a	a	DET
ideas-7439	260	6	simile	simile	NOUN
ideas-7439	260	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	260	8	retaining	retain	VERB
ideas-7439	260	9	the	the	DET
ideas-7439	260	10	image	image	NOUN
ideas-7439	260	11	(	(	PUNCT
ideas-7439	260	12	3.70	3.70	NUM
ideas-7439	260	13	%	%	NOUN
ideas-7439	260	14	):	):	PUNCT
ideas-7439	260	15	one	one	NUM
ideas-7439	260	16	instance	instance	NOUN
ideas-7439	260	17	involved	involve	VERB
ideas-7439	260	18	converting	convert	VERB
ideas-7439	260	19	a	a	DET
ideas-7439	260	20	direct	direct	ADJ
ideas-7439	260	21	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	260	22	into	into	ADP
ideas-7439	260	23	a	a	DET
ideas-7439	260	24	simile	simile	NOUN
ideas-7439	260	25	for	for	ADP
ideas-7439	260	26	clarity	clarity	NOUN
ideas-7439	260	27	and	and	CCONJ
ideas-7439	260	28	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-7439	260	29	.	.	PUNCT
ideas-7439	261	1	the	the	DET
ideas-7439	261	2	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	261	3	"	"	PUNCT
ideas-7439	261	4	اللوحة	اللوحة	VERB
ideas-7439	261	5	أنثى	أنثى	NOUN
ideas-7439	261	6	"	"	PUNCT
ideas-7439	261	7	(	(	PUNCT
ideas-7439	261	8	a	a	DET
ideas-7439	261	9	painting	painting	NOUN
ideas-7439	261	10	is	be	AUX
ideas-7439	261	11	a	a	DET
ideas-7439	261	12	woman	woman	NOUN
ideas-7439	261	13	)	)	PUNCT
ideas-7439	261	14	was	be	AUX
ideas-7439	261	15	translated	translate	VERB
ideas-7439	261	16	as	as	ADP
ideas-7439	261	17	"	"	PUNCT
ideas-7439	261	18	a	a	DET
ideas-7439	261	19	painting	painting	NOUN
ideas-7439	261	20	is	be	AUX
ideas-7439	261	21	like	like	ADP
ideas-7439	261	22	a	a	DET
ideas-7439	261	23	woman	woman	NOUN
ideas-7439	261	24	,	,	PUNCT
ideas-7439	261	25	"	"	PUNCT
ideas-7439	261	26	maintaining	maintain	VERB
ideas-7439	261	27	the	the	DET
ideas-7439	261	28	imagery	imagery	NOUN
ideas-7439	261	29	but	but	CCONJ
ideas-7439	261	30	softening	soften	VERB
ideas-7439	261	31	the	the	DET
ideas-7439	261	32	direct	direct	ADJ
ideas-7439	261	33	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-7439	261	34	.	.	PUNCT
ideas-7439	262	1	deletion	deletion	NOUN
ideas-7439	262	2	(	(	PUNCT
ideas-7439	262	3	3.70	3.70	NUM
ideas-7439	262	4	%	%	NOUN
ideas-7439	262	5	):	):	PUNCT
ideas-7439	262	6	in	in	ADP
ideas-7439	262	7	one	one	NUM
ideas-7439	262	8	case	case	NOUN
ideas-7439	262	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	262	10	a	a	DET
ideas-7439	262	11	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	262	12	was	be	AUX
ideas-7439	262	13	omitted	omit	VERB
ideas-7439	262	14	.	.	PUNCT
ideas-7439	263	1	the	the	DET
ideas-7439	263	2	phrase	phrase	NOUN
ideas-7439	263	3	"	"	PUNCT
ideas-7439	263	4	كانت	كانت	X
ideas-7439	263	5	الكلمات	الكلمات	VERB
ideas-7439	263	6	تتعثر	تتعثر	PROPN
ideas-7439	263	7	يومها	يومها	PROPN
ideas-7439	263	8	على	على	NOUN
ideas-7439	263	9	-was	-wa	VERB
ideas-7439	263	10	not	not	PART
ideas-7439	263	11	rendered	render	VERB
ideas-7439	263	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	263	13	indicating	indicate	VERB
ideas-7439	263	14	that	that	SCONJ
ideas-7439	263	15	chatgpt	chatgpt	NOUN
ideas-7439	263	16	(	(	PUNCT
ideas-7439	263	17	words	word	NOUN
ideas-7439	263	18	stumbled	stumble	VERB
ideas-7439	263	19	on	on	ADP
ideas-7439	263	20	my	my	PRON
ideas-7439	263	21	tongue	tongue	NOUN
ideas-7439	263	22	)	)	PUNCT
ideas-7439	263	23	"	"	PUNCT
ideas-7439	263	24	لساني	لساني	VERB
ideas-7439	263	25	4.0	4.0	NUM
ideas-7439	263	26	sometimes	sometimes	ADV
ideas-7439	263	27	opts	opt	VERB
ideas-7439	263	28	for	for	ADP
ideas-7439	263	29	omission	omission	NOUN
ideas-7439	263	30	when	when	SCONJ
ideas-7439	263	31	a	a	DET
ideas-7439	263	32	direct	direct	ADJ
ideas-7439	263	33	or	or	CCONJ
ideas-7439	263	34	natural	natural	ADJ
ideas-7439	263	35	translation	translation	NOUN
ideas-7439	263	36	is	be	AUX
ideas-7439	263	37	challenging	challenge	VERB
ideas-7439	263	38	.	.	PUNCT
ideas-7439	264	1	google	google	PROPN
ideas-7439	264	2	translate	translate	PROPN
ideas-7439	264	3	2024	2024	NUM
ideas-7439	264	4	's	's	PART
ideas-7439	264	5	translation	translation	NOUN
ideas-7439	264	6	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	264	7	google	google	PROPN
ideas-7439	264	8	translate	translate	NOUN
ideas-7439	264	9	2024	2024	NUM
ideas-7439	264	10	predominantly	predominantly	ADV
ideas-7439	264	11	relied	rely	VERB
ideas-7439	264	12	on	on	ADP
ideas-7439	264	13	one	one	NUM
ideas-7439	264	14	strategy	strategy	NOUN
ideas-7439	264	15	:	:	PUNCT
ideas-7439	264	16	table	table	NOUN
ideas-7439	264	17	3	3	NUM
ideas-7439	264	18	.	.	PUNCT
ideas-7439	265	1	distribution	distribution	NOUN
ideas-7439	265	2	of	of	ADP
ideas-7439	265	3	google	google	PROPN
ideas-7439	265	4	translate	translate	NOUN
ideas-7439	265	5	2024	2024	NUM
ideas-7439	265	6	in	in	ADP
ideas-7439	265	7	translation	translation	NOUN
ideas-7439	265	8	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	265	9	no	no	DET
ideas-7439	265	10	translation	translation	NOUN
ideas-7439	265	11	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	265	12	frequently	frequently	ADV
ideas-7439	265	13	percentage	percentage	VERB
ideas-7439	265	14	1	1	NUM
ideas-7439	265	15	reproducing	reproduce	VERB
ideas-7439	265	16	same	same	ADJ
ideas-7439	265	17	image	image	NOUN
ideas-7439	265	18	in	in	ADP
ideas-7439	265	19	tl	tl	PROPN
ideas-7439	265	20	27	27	NUM
ideas-7439	265	21	100	100	NUM
ideas-7439	265	22	%	%	NOUN
ideas-7439	265	23	total	total	NOUN
ideas-7439	265	24	27	27	NUM
ideas-7439	265	25	100	100	NUM
ideas-7439	265	26	%	%	NOUN
ideas-7439	265	27	reproducing	reproduce	VERB
ideas-7439	265	28	the	the	DET
ideas-7439	265	29	same	same	ADJ
ideas-7439	265	30	image	image	NOUN
ideas-7439	265	31	in	in	ADP
ideas-7439	265	32	the	the	DET
ideas-7439	265	33	target	target	NOUN
ideas-7439	265	34	language	language	NOUN
ideas-7439	265	35	(	(	PUNCT
ideas-7439	265	36	100	100	NUM
ideas-7439	265	37	%	%	NOUN
ideas-7439	265	38	):	):	PUNCT
ideas-7439	265	39	google	google	PROPN
ideas-7439	265	40	translate	translate	NOUN
ideas-7439	265	41	2024	2024	NUM
ideas-7439	265	42	consistently	consistently	ADV
ideas-7439	265	43	reproduced	reproduce	VERB
ideas-7439	265	44	the	the	DET
ideas-7439	265	45	same	same	ADJ
ideas-7439	265	46	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	265	47	image	image	NOUN
ideas-7439	265	48	,	,	PUNCT
ideas-7439	265	49	even	even	ADV
ideas-7439	265	50	when	when	SCONJ
ideas-7439	265	51	it	it	PRON
ideas-7439	265	52	resulted	result	VERB
ideas-7439	265	53	in	in	ADP
ideas-7439	265	54	less	less	ADV
ideas-7439	265	55	natural	natural	ADJ
ideas-7439	265	56	or	or	CCONJ
ideas-7439	265	57	culturally	culturally	ADV
ideas-7439	265	58	awkward	awkward	ADJ
ideas-7439	265	59	phrasing	phrasing	NOUN
ideas-7439	265	60	in	in	ADP
ideas-7439	265	61	english	english	PROPN
ideas-7439	265	62	.	.	PUNCT
ideas-7439	266	1	for	for	ADP
ideas-7439	266	2	example	example	NOUN
ideas-7439	266	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	266	4	"	"	PUNCT
ideas-7439	266	5	الحزن	الحزن	PROPN
ideas-7439	266	6	as	as	SCONJ
ideas-7439	266	7	"	"	PUNCT
ideas-7439	266	8	your	your	PRON
ideas-7439	266	9	"	"	PUNCT
ideas-7439	266	10	كان	كان	PROPN
ideas-7439	266	11	حبك	حبك	PROPN
ideas-7439	266	12	شبابي	شبابي	PROPN
ideas-7439	266	13	"	"	PUNCT
ideas-7439	266	14	was	be	AUX
ideas-7439	266	15	translated	translate	VERB
ideas-7439	266	16	as	as	ADP
ideas-7439	266	17	"	"	PUNCT
ideas-7439	266	18	sadness	sadness	NOUN
ideas-7439	266	19	is	be	AUX
ideas-7439	266	20	a	a	DET
ideas-7439	266	21	feast	feast	NOUN
ideas-7439	266	22	,	,	PUNCT
ideas-7439	266	23	"	"	PUNCT
ideas-7439	266	24	and	and	CCONJ
ideas-7439	266	25	"	"	PUNCT
ideas-7439	266	26	وليمه	وليمه	ADJ
ideas-7439	266	27	love	love	NOUN
ideas-7439	266	28	was	be	AUX
ideas-7439	266	29	my	my	PRON
ideas-7439	266	30	youth	youth	NOUN
ideas-7439	266	31	.	.	PUNCT
ideas-7439	266	32	"	"	PUNCT
ideas-7439	267	1	similarly	similarly	ADV
ideas-7439	267	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	267	3	"	"	PUNCT
ideas-7439	267	4	كان	كان	NOUN
ideas-7439	267	5	الموت	الموت	VERB
ideas-7439	267	6	يمشي	يمشي	NUM
ideas-7439	267	7	ويتنفس	ويتنفس	NOUN
ideas-7439	267	8	معنا	معنا	NOUN
ideas-7439	267	9	"	"	PUNCT
ideas-7439	267	10	as	as	SCONJ
ideas-7439	267	11	"	"	PUNCT
ideas-7439	267	12	death	death	NOUN
ideas-7439	267	13	was	be	AUX
ideas-7439	267	14	walking	walk	VERB
ideas-7439	267	15	and	and	CCONJ
ideas-7439	267	16	breathing	breathe	VERB
ideas-7439	267	17	with	with	ADP
ideas-7439	267	18	us	we	PRON
ideas-7439	267	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	267	20	"	"	PUNCT
ideas-7439	268	1	while	while	SCONJ
ideas-7439	268	2	these	these	DET
ideas-7439	268	3	translations	translation	NOUN
ideas-7439	268	4	maintained	maintain	VERB
ideas-7439	268	5	lexical	lexical	ADJ
ideas-7439	268	6	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	268	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	268	8	they	they	PRON
ideas-7439	268	9	sometimes	sometimes	ADV
ideas-7439	268	10	lacked	lack	VERB
ideas-7439	268	11	the	the	DET
ideas-7439	268	12	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-7439	268	13	fluidity	fluidity	NOUN
ideas-7439	268	14	of	of	ADP
ideas-7439	268	15	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	PROPN
ideas-7439	268	16	.	.	PUNCT
ideas-7439	269	1	one	one	NUM
ideas-7439	269	2	common	common	ADJ
ideas-7439	269	3	error	error	NOUN
ideas-7439	269	4	involved	involve	VERB
ideas-7439	269	5	overly	overly	ADV
ideas-7439	269	6	literal	literal	ADJ
ideas-7439	269	7	renderings	rendering	NOUN
ideas-7439	269	8	that	that	PRON
ideas-7439	269	9	distorted	distort	VERB
ideas-7439	269	10	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	269	11	.	.	PUNCT
ideas-7439	270	1	for	for	ADP
ideas-7439	270	2	example	example	NOUN
ideas-7439	270	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	270	4	ترانا	ترانا	NOUN
ideas-7439	270	5	intended	intend	VERB
ideas-7439	270	6	metaphorically	metaphorically	ADV
ideas-7439	270	7	to	to	PART
ideas-7439	270	8	suggest	suggest	VERB
ideas-7439	270	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	270	10	(	(	PUNCT
ideas-7439	270	11	”	"	PUNCT
ideas-7439	270	12	?	?	PUNCT
ideas-7439	270	13	have	have	AUX
ideas-7439	270	14	we	we	PRON
ideas-7439	270	15	become	become	VERB
ideas-7439	270	16	that	that	SCONJ
ideas-7439	270	17	camel	camel	NOUN
ideas-7439	270	18	“	"	PUNCT
ideas-7439	270	19	)	)	PUNCT
ideas-7439	270	20	أصبحنا	أصبحنا	VERB
ideas-7439	270	21	ذلك	ذلك	PROPN
ideas-7439	270	22	الجمل	الجمل	VERB
ideas-7439	270	23	exhaustion	exhaustion	NOUN
ideas-7439	270	24	and	and	CCONJ
ideas-7439	270	25	futility	futility	NOUN
ideas-7439	270	26	,	,	PUNCT
ideas-7439	270	27	was	be	AUX
ideas-7439	270	28	translated	translate	VERB
ideas-7439	270	29	by	by	ADP
ideas-7439	270	30	google	google	PROPN
ideas-7439	270	31	translate	translate	NOUN
ideas-7439	270	32	as	as	SCONJ
ideas-7439	270	33	“	"	PUNCT
ideas-7439	270	34	we	we	PRON
ideas-7439	270	35	became	become	VERB
ideas-7439	270	36	that	that	DET
ideas-7439	270	37	camel	camel	NOUN
ideas-7439	270	38	,	,	PUNCT
ideas-7439	270	39	”	"	PUNCT
ideas-7439	270	40	omitting	omit	VERB
ideas-7439	270	41	the	the	DET
ideas-7439	270	42	implied	imply	VERB
ideas-7439	270	43	symbolic	symbolic	ADJ
ideas-7439	270	44	interpretation	interpretation	NOUN
ideas-7439	270	45	.	.	PUNCT
ideas-7439	271	1	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	271	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	271	3	while	while	SCONJ
ideas-7439	271	4	more	more	ADV
ideas-7439	271	5	natural	natural	ADJ
ideas-7439	271	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	271	7	occasionally	occasionally	ADV
ideas-7439	271	8	omitted	omit	VERB
ideas-7439	271	9	imagery	imagery	NOUN
ideas-7439	271	10	altogether	altogether	ADV
ideas-7439	271	11	—	—	PUNCT
ideas-7439	271	12	for	for	ADP
ideas-7439	271	13	example	example	NOUN
ideas-7439	271	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	271	15	skipping	skip	VERB
ideas-7439	271	16	“	"	PUNCT
ideas-7439	271	17	كانت	كانت	X
ideas-7439	271	18	الكلمات	الكلمات	NOUN
ideas-7439	271	19	which	which	PRON
ideas-7439	271	20	weakened	weaken	VERB
ideas-7439	271	21	the	the	DET
ideas-7439	271	22	emotional	emotional	ADJ
ideas-7439	271	23	,	,	PUNCT
ideas-7439	271	24	(	(	PUNCT
ideas-7439	271	25	”	"	PUNCT
ideas-7439	271	26	words	word	NOUN
ideas-7439	271	27	stumbled	stumble	VERB
ideas-7439	271	28	on	on	ADP
ideas-7439	271	29	my	my	PRON
ideas-7439	271	30	tongue	tongue	NOUN
ideas-7439	271	31	“	"	PUNCT
ideas-7439	271	32	)	)	PUNCT
ideas-7439	271	33	”	"	PUNCT
ideas-7439	271	34	تتعثر	تتعثر	PROPN
ideas-7439	271	35	يومها	يومها	PROPN
ideas-7439	271	36	على	على	PROPN
ideas-7439	271	37	لساني	لساني	PROPN
ideas-7439	271	38	impact	impact	NOUN
ideas-7439	271	39	.	.	PUNCT
ideas-7439	272	1	translation	translation	NOUN
ideas-7439	272	2	quality	quality	NOUN
ideas-7439	272	3	level	level	VERB
ideas-7439	272	4	the	the	DET
ideas-7439	272	5	quality	quality	NOUN
ideas-7439	272	6	of	of	ADP
ideas-7439	272	7	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	272	8	translation	translation	NOUN
ideas-7439	272	9	was	be	AUX
ideas-7439	272	10	assessed	assess	VERB
ideas-7439	272	11	using	use	VERB
ideas-7439	272	12	three	three	NUM
ideas-7439	272	13	criteria	criterion	NOUN
ideas-7439	272	14	:	:	PUNCT
ideas-7439	272	15	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	272	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	272	17	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	272	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	272	19	and	and	CCONJ
ideas-7439	272	20	readability	readability	NOUN
ideas-7439	272	21	,	,	PUNCT
ideas-7439	272	22	with	with	ADP
ideas-7439	272	23	scores	score	NOUN
ideas-7439	272	24	ranging	range	VERB
ideas-7439	272	25	from	from	ADP
ideas-7439	272	26	1	1	NUM
ideas-7439	272	27	(	(	PUNCT
ideas-7439	272	28	low	low	ADJ
ideas-7439	272	29	)	)	PUNCT
ideas-7439	272	30	to	to	ADP
ideas-7439	272	31	3	3	NUM
ideas-7439	272	32	(	(	PUNCT
ideas-7439	272	33	high	high	ADJ
ideas-7439	272	34	)	)	PUNCT
ideas-7439	272	35	.	.	PUNCT
ideas-7439	273	1	the	the	DET
ideas-7439	273	2	average	average	ADJ
ideas-7439	273	3	scores	score	NOUN
ideas-7439	273	4	for	for	ADP
ideas-7439	273	5	each	each	DET
ideas-7439	273	6	tool	tool	NOUN
ideas-7439	273	7	are	be	AUX
ideas-7439	273	8	summarized	summarize	VERB
ideas-7439	273	9	below	below	ADP
ideas-7439	273	10	:	:	PUNCT
ideas-7439	273	11	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	273	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	273	13	vol	vol	NOUN
ideas-7439	273	14	.	.	PROPN
ideas-7439	273	15	13	13	NUM
ideas-7439	273	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	273	17	no	no	INTJ
ideas-7439	273	18	.	.	NOUN
ideas-7439	273	19	2	2	NUM
ideas-7439	273	20	,	,	PUNCT
ideas-7439	273	21	december	december	PROPN
ideas-7439	273	22	2025	2025	NUM
ideas-7439	273	23	issn	issn	VERB
ideas-7439	273	24	2338	2338	NUM
ideas-7439	273	25	-	-	SYM
ideas-7439	273	26	4778	4778	NUM
ideas-7439	273	27	(	(	PUNCT
ideas-7439	273	28	print	print	NOUN
ideas-7439	273	29	)	)	PUNCT
ideas-7439	273	30	issn	issn	VERB
ideas-7439	273	31	2548	2548	NUM
ideas-7439	273	32	-	-	SYM
ideas-7439	273	33	4192	4192	NUM
ideas-7439	273	34	(	(	PUNCT
ideas-7439	273	35	online	online	ADJ
ideas-7439	273	36	)	)	PUNCT
ideas-7439	273	37	3193	3193	NUM
ideas-7439	273	38	table	table	NOUN
ideas-7439	273	39	4	4	NUM
ideas-7439	273	40	.	.	PUNCT
ideas-7439	274	1	the	the	DET
ideas-7439	274	2	result	result	NOUN
ideas-7439	274	3	of	of	ADP
ideas-7439	274	4	translation	translation	NOUN
ideas-7439	274	5	quality	quality	NOUN
ideas-7439	274	6	assessment	assessment	NOUN
ideas-7439	274	7	no	no	DET
ideas-7439	274	8	tools	tool	NOUN
ideas-7439	274	9	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	274	10	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	274	11	readability	readability	NOUN
ideas-7439	274	12	1	1	NUM
ideas-7439	274	13	2	2	NUM
ideas-7439	274	14	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	274	15	google	google	PROPN
ideas-7439	274	16	translate	translate	NOUN
ideas-7439	274	17	2024	2024	NUM
ideas-7439	274	18	2.85	2.85	NUM
ideas-7439	274	19	2.89	2.89	NUM
ideas-7439	274	20	2.98	2.98	NUM
ideas-7439	274	21	2.62	2.62	NUM
ideas-7439	274	22	2.99	2.99	NUM
ideas-7439	274	23	2.31	2.31	NUM
ideas-7439	274	24	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	274	25	google	google	PROPN
ideas-7439	274	26	translate	translate	NOUN
ideas-7439	274	27	2024	2024	NUM
ideas-7439	274	28	scored	score	VERB
ideas-7439	274	29	slightly	slightly	ADV
ideas-7439	274	30	higher	high	ADJ
ideas-7439	274	31	in	in	ADP
ideas-7439	274	32	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	274	33	(	(	PUNCT
ideas-7439	274	34	2.89	2.89	NUM
ideas-7439	274	35	)	)	PUNCT
ideas-7439	274	36	compared	compare	VERB
ideas-7439	274	37	to	to	ADP
ideas-7439	274	38	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	274	39	(	(	PUNCT
ideas-7439	274	40	2.85	2.85	NUM
ideas-7439	274	41	)	)	PUNCT
ideas-7439	274	42	.	.	PUNCT
ideas-7439	275	1	this	this	PRON
ideas-7439	275	2	indicates	indicate	VERB
ideas-7439	275	3	that	that	SCONJ
ideas-7439	275	4	google	google	PROPN
ideas-7439	275	5	translate	translate	NOUN
ideas-7439	275	6	often	often	ADV
ideas-7439	275	7	succeeded	succeed	VERB
ideas-7439	275	8	in	in	ADP
ideas-7439	275	9	delivering	deliver	VERB
ideas-7439	275	10	literal	literal	ADJ
ideas-7439	275	11	or	or	CCONJ
ideas-7439	275	12	direct	direct	ADJ
ideas-7439	275	13	translations	translation	NOUN
ideas-7439	275	14	that	that	PRON
ideas-7439	275	15	retained	retain	VERB
ideas-7439	275	16	the	the	DET
ideas-7439	275	17	core	core	NOUN
ideas-7439	275	18	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	275	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	276	1	for	for	ADP
ideas-7439	276	2	instance	instance	NOUN
ideas-7439	276	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	276	4	both	both	DET
ideas-7439	276	5	tools	tool	NOUN
ideas-7439	276	6	accurately	accurately	ADV
ideas-7439	276	7	translated	translate	VERB
ideas-7439	276	8	"	"	PUNCT
ideas-7439	276	9	وكان	وكان	NOUN
ideas-7439	276	10	عمري	عمري	NOUN
ideas-7439	276	11	بعض	بعض	NOUN
ideas-7439	276	12	اللوحات	اللوحات	PROPN
ideas-7439	276	13	"	"	PUNCT
ideas-7439	276	14	(	(	PUNCT
ideas-7439	276	15	my	my	PRON
ideas-7439	276	16	age	age	NOUN
ideas-7439	276	17	was	be	AUX
ideas-7439	276	18	some	some	DET
ideas-7439	276	19	paintings	painting	NOUN
ideas-7439	276	20	)	)	PUNCT
ideas-7439	276	21	and	and	CCONJ
ideas-7439	276	22	"	"	PUNCT
ideas-7439	276	23	كان	كان	NOUN
ideas-7439	276	24	الموت	الموت	NOUN
ideas-7439	276	25	يمشي	يمشي	NUM
ideas-7439	276	26	ويتنفس	ويتنفس	NOUN
ideas-7439	276	27	معنا	معنا	NOUN
ideas-7439	276	28	"	"	PUNCT
ideas-7439	276	29	(	(	PUNCT
ideas-7439	276	30	death	death	NOUN
ideas-7439	276	31	walked	walk	VERB
ideas-7439	276	32	and	and	CCONJ
ideas-7439	276	33	breathed	breathe	VERB
ideas-7439	276	34	with	with	ADP
ideas-7439	276	35	us	we	PRON
ideas-7439	276	36	)	)	PUNCT
ideas-7439	276	37	,	,	PUNCT
ideas-7439	276	38	preserving	preserve	VERB
ideas-7439	276	39	the	the	DET
ideas-7439	276	40	essence	essence	NOUN
ideas-7439	276	41	of	of	ADP
ideas-7439	276	42	the	the	DET
ideas-7439	276	43	original	original	ADJ
ideas-7439	276	44	sentences	sentence	NOUN
ideas-7439	276	45	.	.	PUNCT
ideas-7439	277	1	however	however	ADV
ideas-7439	277	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	277	3	google	google	PROPN
ideas-7439	277	4	translate	translate	PROPN
ideas-7439	277	5	's	's	PART
ideas-7439	277	6	higher	high	ADJ
ideas-7439	277	7	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	277	8	sometimes	sometimes	ADV
ideas-7439	277	9	came	come	VERB
ideas-7439	277	10	at	at	ADP
ideas-7439	277	11	the	the	DET
ideas-7439	277	12	cost	cost	NOUN
ideas-7439	277	13	of	of	ADP
ideas-7439	277	14	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-7439	277	15	or	or	CCONJ
ideas-7439	277	16	contextual	contextual	ADJ
ideas-7439	277	17	appropriateness	appropriateness	NOUN
ideas-7439	277	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	277	19	especially	especially	ADV
ideas-7439	277	20	for	for	ADP
ideas-7439	277	21	culturally	culturally	ADV
ideas-7439	277	22	embedded	embed	VERB
ideas-7439	277	23	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	277	24	.	.	PUNCT
ideas-7439	278	1	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	278	2	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	278	3	scored	score	VERB
ideas-7439	278	4	significantly	significantly	ADV
ideas-7439	278	5	higher	high	ADJ
ideas-7439	278	6	in	in	ADP
ideas-7439	278	7	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	278	8	(	(	PUNCT
ideas-7439	278	9	2.98	2.98	NUM
ideas-7439	278	10	)	)	PUNCT
ideas-7439	278	11	compared	compare	VERB
ideas-7439	278	12	to	to	ADP
ideas-7439	278	13	google	google	PROPN
ideas-7439	278	14	translate	translate	NOUN
ideas-7439	278	15	2024	2024	NUM
ideas-7439	278	16	(	(	PUNCT
ideas-7439	278	17	2.62	2.62	NUM
ideas-7439	278	18	)	)	PUNCT
ideas-7439	278	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	279	1	this	this	PRON
ideas-7439	279	2	suggests	suggest	VERB
ideas-7439	279	3	that	that	SCONJ
ideas-7439	279	4	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	279	5	produced	produce	VERB
ideas-7439	279	6	more	more	ADJ
ideas-7439	279	7	natural	natural	ADJ
ideas-7439	279	8	-	-	PUNCT
ideas-7439	279	9	sounding	sound	VERB
ideas-7439	279	10	and	and	CCONJ
ideas-7439	279	11	contextually	contextually	ADV
ideas-7439	279	12	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-7439	279	13	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	279	14	translations	translation	NOUN
ideas-7439	279	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	279	16	aligning	align	VERB
ideas-7439	279	17	better	well	ADJ
ideas-7439	279	18	with	with	ADP
ideas-7439	279	19	english	english	ADJ
ideas-7439	279	20	language	language	NOUN
ideas-7439	279	21	norms	norm	NOUN
ideas-7439	279	22	.	.	PUNCT
ideas-7439	280	1	for	for	ADP
ideas-7439	280	2	example	example	NOUN
ideas-7439	280	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	280	4	the	the	DET
ideas-7439	280	5	translation	translation	NOUN
ideas-7439	280	6	of	of	ADP
ideas-7439	280	7	"	"	PUNCT
ideas-7439	280	8	وأنا	وأنا	NOUN
ideas-7439	280	9	(	(	PUNCT
ideas-7439	280	10	i	i	PRON
ideas-7439	280	11	have	have	AUX
ideas-7439	280	12	become	become	VERB
ideas-7439	280	13	another	another	DET
ideas-7439	280	14	bridge	bridge	NOUN
ideas-7439	280	15	suspended	suspend	VERB
ideas-7439	280	16	here	here	ADV
ideas-7439	280	17	)	)	PUNCT
ideas-7439	280	18	"	"	PUNCT
ideas-7439	280	19	أصبحت	أصبحت	NOUN
ideas-7439	280	20	جسرا	جسرا	NOUN
ideas-7439	280	21	آخر	آخر	ADP
ideas-7439	280	22	معلقا	معلقا	NOUN
ideas-7439	280	23	هنا	هنا	PROPN
ideas-7439	280	24	by	by	ADP
ideas-7439	280	25	both	both	DET
ideas-7439	280	26	tools	tool	NOUN
ideas-7439	280	27	achieved	achieve	VERB
ideas-7439	280	28	high	high	ADJ
ideas-7439	280	29	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	280	30	,	,	PUNCT
ideas-7439	280	31	preserving	preserve	VERB
ideas-7439	280	32	the	the	DET
ideas-7439	280	33	emotional	emotional	ADJ
ideas-7439	280	34	and	and	CCONJ
ideas-7439	280	35	rhetorical	rhetorical	ADJ
ideas-7439	280	36	structure	structure	NOUN
ideas-7439	280	37	.	.	PUNCT
ideas-7439	281	1	however	however	ADV
ideas-7439	281	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	281	3	google	google	PROPN
ideas-7439	281	4	translate	translate	PROPN
ideas-7439	281	5	's	's	PART
ideas-7439	281	6	outputs	output	NOUN
ideas-7439	281	7	were	be	AUX
ideas-7439	281	8	occasionally	occasionally	ADV
ideas-7439	281	9	less	less	ADV
ideas-7439	281	10	acceptable	acceptable	ADJ
ideas-7439	281	11	due	due	ADP
ideas-7439	281	12	to	to	ADP
ideas-7439	281	13	literalness	literalness	NOUN
ideas-7439	281	14	or	or	CCONJ
ideas-7439	281	15	awkward	awkward	ADJ
ideas-7439	281	16	phrasing	phrasing	NOUN
ideas-7439	281	17	.	.	PUNCT
ideas-7439	282	1	readability	readability	NOUN
ideas-7439	282	2	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	282	3	performed	perform	VERB
ideas-7439	282	4	much	much	ADV
ideas-7439	282	5	better	well	ADV
ideas-7439	282	6	in	in	ADP
ideas-7439	282	7	readability	readability	NOUN
ideas-7439	282	8	(	(	PUNCT
ideas-7439	282	9	2.99	2.99	NUM
ideas-7439	282	10	)	)	PUNCT
ideas-7439	282	11	than	than	ADP
ideas-7439	282	12	google	google	PROPN
ideas-7439	282	13	translate	translate	NOUN
ideas-7439	282	14	2024	2024	NUM
ideas-7439	282	15	(	(	PUNCT
ideas-7439	282	16	2.31	2.31	NUM
ideas-7439	282	17	)	)	PUNCT
ideas-7439	282	18	.	.	PUNCT
ideas-7439	283	1	this	this	PRON
ideas-7439	283	2	reflects	reflect	VERB
ideas-7439	283	3	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	PROPN
ideas-7439	283	4	's	's	PART
ideas-7439	283	5	strength	strength	NOUN
ideas-7439	283	6	in	in	ADP
ideas-7439	283	7	generating	generate	VERB
ideas-7439	283	8	smooth	smooth	ADJ
ideas-7439	283	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	283	10	fluent	fluent	ADJ
ideas-7439	283	11	,	,	PUNCT
ideas-7439	283	12	and	and	CCONJ
ideas-7439	283	13	human	human	NOUN
ideas-7439	283	14	-	-	PUNCT
ideas-7439	283	15	like	like	ADJ
ideas-7439	283	16	language	language	NOUN
ideas-7439	283	17	.	.	PUNCT
ideas-7439	284	1	for	for	ADP
ideas-7439	284	2	instance	instance	NOUN
ideas-7439	284	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	284	4	the	the	DET
ideas-7439	284	5	translation	translation	NOUN
ideas-7439	284	6	of	of	ADP
ideas-7439	284	7	"	"	PUNCT
ideas-7439	284	8	حبك	حبك	NOUN
ideas-7439	284	9	كان	كان	PROPN
ideas-7439	284	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	284	11	by	by	ADP
ideas-7439	284	12	both	both	DET
ideas-7439	284	13	tools	tool	NOUN
ideas-7439	284	14	was	be	AUX
ideas-7439	284	15	easy	easy	ADJ
ideas-7439	284	16	to	to	PART
ideas-7439	284	17	understand	understand	VERB
ideas-7439	284	18	.	.	PUNCT
ideas-7439	285	1	however	however	ADV
ideas-7439	285	2	(	(	PUNCT
ideas-7439	285	3	your	your	PRON
ideas-7439	285	4	love	love	NOUN
ideas-7439	285	5	was	be	AUX
ideas-7439	285	6	my	my	PRON
ideas-7439	285	7	youth	youth	NOUN
ideas-7439	285	8	)	)	PUNCT
ideas-7439	285	9	"	"	PUNCT
ideas-7439	285	10	شبابي	شبابي	PROPN
ideas-7439	285	11	google	google	PROPN
ideas-7439	285	12	translate	translate	PROPN
ideas-7439	285	13	's	's	PART
ideas-7439	285	14	outputs	output	NOUN
ideas-7439	285	15	were	be	AUX
ideas-7439	285	16	often	often	ADV
ideas-7439	285	17	awkward	awkward	ADJ
ideas-7439	285	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	285	19	stilted	stilte	VERB
ideas-7439	285	20	,	,	PUNCT
ideas-7439	285	21	or	or	CCONJ
ideas-7439	285	22	unnatural	unnatural	ADJ
ideas-7439	285	23	,	,	PUNCT
ideas-7439	285	24	particularly	particularly	ADV
ideas-7439	285	25	with	with	ADP
ideas-7439	285	26	complex	complex	ADJ
ideas-7439	285	27	literary	literary	ADJ
ideas-7439	285	28	expressions	expression	NOUN
ideas-7439	285	29	.	.	PUNCT
ideas-7439	286	1	an	an	DET
ideas-7439	286	2	example	example	NOUN
ideas-7439	286	3	of	of	ADP
ideas-7439	286	4	less	less	ADV
ideas-7439	286	5	easy	easy	ADJ
ideas-7439	286	6	-	-	PUNCT
ideas-7439	286	7	to	to	PART
ideas-7439	286	8	-	-	PUNCT
ideas-7439	286	9	understand	understand	VERB
ideas-7439	286	10	translation	translation	NOUN
ideas-7439	286	11	from	from	ADP
ideas-7439	286	12	google	google	PROPN
ideas-7439	286	13	translate	translate	NOUN
ideas-7439	286	14	was	be	AUX
ideas-7439	286	15	"	"	PUNCT
ideas-7439	286	16	ها	ها	ADP
ideas-7439	286	17	هم	هم	PROPN
ideas-7439	286	18	يقدمونك	يقدمونك	PROPN
ideas-7439	286	19	لي	لي	AUX
ideas-7439	286	20	لوحة	لوحة	VERB
ideas-7439	286	21	ملطخة	ملطخة	NOUN
ideas-7439	286	22	here	here	ADV
ideas-7439	286	23	they	they	PRON
ideas-7439	286	24	present	present	VERB
ideas-7439	286	25	you	you	PRON
ideas-7439	286	26	to	to	ADP
ideas-7439	286	27	me	i	PRON
ideas-7439	286	28	,	,	PUNCT
ideas-7439	286	29	a	a	DET
ideas-7439	286	30	blood	blood	NOUN
ideas-7439	286	31	-	-	PUNCT
ideas-7439	286	32	stained	stain	VERB
ideas-7439	286	33	)	)	PUNCT
ideas-7439	286	34	"	"	PUNCT
ideas-7439	286	35	بالدم	بالدم	VERB
ideas-7439	286	36	دليال	دليال	NOUN
ideas-7439	286	37	على	على	NOUN
ideas-7439	286	38	عجزي	عجزي	NOUN
ideas-7439	286	39	اآلخر	اآلخر	NOUN
ideas-7439	286	40	painting	painting	NOUN
ideas-7439	286	41	,	,	PUNCT
ideas-7439	286	42	as	as	ADP
ideas-7439	286	43	proof	proof	NOUN
ideas-7439	286	44	of	of	ADP
ideas-7439	286	45	my	my	PRON
ideas-7439	286	46	other	other	ADJ
ideas-7439	286	47	impotence	impotence	NOUN
ideas-7439	286	48	)	)	PUNCT
ideas-7439	286	49	,	,	PUNCT
ideas-7439	286	50	which	which	PRON
ideas-7439	286	51	was	be	AUX
ideas-7439	286	52	deemed	deem	VERB
ideas-7439	286	53	awkward	awkward	ADJ
ideas-7439	286	54	and	and	CCONJ
ideas-7439	286	55	unnatural	unnatural	ADJ
ideas-7439	286	56	.	.	PUNCT
ideas-7439	287	1	comparison	comparison	NOUN
ideas-7439	287	2	of	of	ADP
ideas-7439	287	3	tools	tool	NOUN
ideas-7439	287	4	based	base	VERB
ideas-7439	287	5	on	on	ADP
ideas-7439	287	6	overall	overall	ADJ
ideas-7439	287	7	translation	translation	NOUN
ideas-7439	287	8	quality	quality	NOUN
ideas-7439	287	9	while	while	SCONJ
ideas-7439	287	10	google	google	PROPN
ideas-7439	287	11	translate	translate	PROPN
ideas-7439	287	12	2024	2024	NUM
ideas-7439	287	13	showed	show	VERB
ideas-7439	287	14	a	a	DET
ideas-7439	287	15	slight	slight	ADJ
ideas-7439	287	16	edge	edge	NOUN
ideas-7439	287	17	in	in	ADP
ideas-7439	287	18	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	287	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	287	20	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	287	21	significantly	significantly	ADV
ideas-7439	287	22	outperformed	outperform	VERB
ideas-7439	287	23	it	it	PRON
ideas-7439	287	24	in	in	ADP
ideas-7439	287	25	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	287	26	and	and	CCONJ
ideas-7439	287	27	readability	readability	NOUN
ideas-7439	287	28	,	,	PUNCT
ideas-7439	287	29	which	which	PRON
ideas-7439	287	30	are	be	AUX
ideas-7439	287	31	crucial	crucial	ADJ
ideas-7439	287	32	for	for	ADP
ideas-7439	287	33	ohod	ohod	NOUN
ideas-7439	287	34	faisal	faisal	PROPN
ideas-7439	287	35	ahmed	ahmed	PROPN
ideas-7439	287	36	,	,	PUNCT
ideas-7439	287	37	ida	ida	PROPN
ideas-7439	287	38	kusuma	kusuma	PROPN
ideas-7439	287	39	dewi	dewi	PROPN
ideas-7439	287	40	,	,	PUNCT
ideas-7439	287	41	mohammed	mohammed	PROPN
ideas-7439	287	42	yunus	yunus	PROPN
ideas-7439	287	43	anis	anis	PROPN
ideas-7439	287	44	translating	translate	VERB
ideas-7439	287	45	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	287	46	literary	literary	ADJ
ideas-7439	287	47	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	287	48	:	:	PUNCT
ideas-7439	287	49	a	a	DET
ideas-7439	287	50	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	287	51	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	287	52	of	of	ADP
ideas-7439	287	53	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	287	54	and	and	CCONJ
ideas-7439	287	55	google	google	PROPN
ideas-7439	287	56	translate	translate	NOUN
ideas-7439	287	57	2024	2024	NUM
ideas-7439	287	58	3194	3194	NUM
ideas-7439	287	59	literary	literary	ADJ
ideas-7439	287	60	and	and	CCONJ
ideas-7439	287	61	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	287	62	translation	translation	NOUN
ideas-7439	287	63	.	.	PUNCT
ideas-7439	288	1	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	288	2	's	's	PART
ideas-7439	288	3	ability	ability	NOUN
ideas-7439	288	4	to	to	PART
ideas-7439	288	5	produce	produce	VERB
ideas-7439	288	6	more	more	ADV
ideas-7439	288	7	balanced	balanced	ADJ
ideas-7439	288	8	and	and	CCONJ
ideas-7439	288	9	higher	high	ADJ
ideas-7439	288	10	-	-	PUNCT
ideas-7439	288	11	quality	quality	NOUN
ideas-7439	288	12	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	288	13	translations	translation	NOUN
ideas-7439	288	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	288	15	with	with	ADP
ideas-7439	288	16	outputs	output	NOUN
ideas-7439	288	17	that	that	PRON
ideas-7439	288	18	are	be	AUX
ideas-7439	288	19	not	not	PART
ideas-7439	288	20	only	only	ADV
ideas-7439	288	21	accurate	accurate	ADJ
ideas-7439	288	22	but	but	CCONJ
ideas-7439	288	23	also	also	ADV
ideas-7439	288	24	stylistically	stylistically	ADV
ideas-7439	288	25	superior	superior	ADJ
ideas-7439	288	26	,	,	PUNCT
ideas-7439	288	27	makes	make	VERB
ideas-7439	288	28	it	it	PRON
ideas-7439	288	29	more	more	ADV
ideas-7439	288	30	suitable	suitable	ADJ
ideas-7439	288	31	for	for	ADP
ideas-7439	288	32	translating	translate	VERB
ideas-7439	288	33	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	288	34	and	and	CCONJ
ideas-7439	288	35	literary	literary	ADJ
ideas-7439	288	36	expressions	expression	NOUN
ideas-7439	288	37	where	where	SCONJ
ideas-7439	288	38	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-7439	288	39	,	,	PUNCT
ideas-7439	288	40	tone	tone	NOUN
ideas-7439	288	41	,	,	PUNCT
ideas-7439	288	42	and	and	CCONJ
ideas-7439	288	43	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	288	44	fit	fit	NOUN
ideas-7439	288	45	are	be	AUX
ideas-7439	288	46	critical	critical	ADJ
ideas-7439	288	47	.	.	PUNCT
ideas-7439	289	1	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	289	2	’s	’s	PART
ideas-7439	289	3	use	use	NOUN
ideas-7439	289	4	of	of	ADP
ideas-7439	289	5	varied	varied	ADJ
ideas-7439	289	6	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	289	7	—	—	PUNCT
ideas-7439	289	8	including	include	VERB
ideas-7439	289	9	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	289	10	-	-	PUNCT
ideas-7439	289	11	to	to	ADP
ideas-7439	289	12	-	-	PUNCT
ideas-7439	289	13	simile	simile	NOUN
ideas-7439	289	14	conversion	conversion	NOUN
ideas-7439	289	15	and	and	CCONJ
ideas-7439	289	16	idiomatic	idiomatic	ADJ
ideas-7439	289	17	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-7439	289	18	—	—	PUNCT
ideas-7439	289	19	indicates	indicate	VERB
ideas-7439	289	20	a	a	DET
ideas-7439	289	21	more	more	ADV
ideas-7439	289	22	context	context	NOUN
ideas-7439	289	23	-	-	PUNCT
ideas-7439	289	24	aware	aware	ADJ
ideas-7439	289	25	and	and	CCONJ
ideas-7439	289	26	flexible	flexible	ADJ
ideas-7439	289	27	approach	approach	NOUN
ideas-7439	289	28	.	.	PUNCT
ideas-7439	290	1	this	this	PRON
ideas-7439	290	2	reflects	reflect	VERB
ideas-7439	290	3	its	its	PRON
ideas-7439	290	4	neural	neural	ADJ
ideas-7439	290	5	architecture	architecture	NOUN
ideas-7439	290	6	’s	’s	PART
ideas-7439	290	7	ability	ability	NOUN
ideas-7439	290	8	to	to	PART
ideas-7439	290	9	evaluate	evaluate	VERB
ideas-7439	290	10	pragmatics	pragmatic	NOUN
ideas-7439	290	11	and	and	CCONJ
ideas-7439	290	12	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-7439	290	13	expectations	expectation	NOUN
ideas-7439	290	14	in	in	ADP
ideas-7439	290	15	english	english	PROPN
ideas-7439	290	16	.	.	PUNCT
ideas-7439	291	1	in	in	ADP
ideas-7439	291	2	contrast	contrast	NOUN
ideas-7439	291	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	291	4	google	google	PROPN
ideas-7439	291	5	translate	translate	NOUN
ideas-7439	291	6	2024	2024	NUM
ideas-7439	291	7	uniformly	uniformly	ADV
ideas-7439	291	8	applied	apply	VERB
ideas-7439	291	9	direct	direct	ADJ
ideas-7439	291	10	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	291	11	reproduction	reproduction	NOUN
ideas-7439	291	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	291	13	likely	likely	ADJ
ideas-7439	291	14	due	due	ADP
ideas-7439	291	15	to	to	ADP
ideas-7439	291	16	its	its	PRON
ideas-7439	291	17	sentence	sentence	NOUN
ideas-7439	291	18	-	-	PUNCT
ideas-7439	291	19	level	level	NOUN
ideas-7439	291	20	processing	processing	NOUN
ideas-7439	291	21	focus	focus	NOUN
ideas-7439	291	22	and	and	CCONJ
ideas-7439	291	23	lack	lack	NOUN
ideas-7439	291	24	of	of	ADP
ideas-7439	291	25	literary	literary	ADJ
ideas-7439	291	26	fine	fine	ADV
ideas-7439	291	27	-	-	PUNCT
ideas-7439	291	28	tuning	tuning	NOUN
ideas-7439	291	29	.	.	PUNCT
ideas-7439	292	1	discussion	discussion	NOUN
ideas-7439	292	2	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	292	3	performance	performance	NOUN
ideas-7439	292	4	of	of	ADP
ideas-7439	292	5	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	292	6	and	and	CCONJ
ideas-7439	292	7	google	google	PROPN
ideas-7439	292	8	translate	translate	NOUN
ideas-7439	292	9	2024	2024	NUM
ideas-7439	292	10	in	in	ADP
ideas-7439	292	11	translating	translate	VERB
ideas-7439	292	12	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	292	13	literary	literary	ADJ
ideas-7439	292	14	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	292	15	the	the	DET
ideas-7439	292	16	findings	finding	NOUN
ideas-7439	292	17	of	of	ADP
ideas-7439	292	18	this	this	DET
ideas-7439	292	19	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	292	20	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	292	21	underscore	underscore	VERB
ideas-7439	292	22	the	the	DET
ideas-7439	292	23	evolving	evolve	VERB
ideas-7439	292	24	landscape	landscape	NOUN
ideas-7439	292	25	of	of	ADP
ideas-7439	292	26	machine	machine	NOUN
ideas-7439	292	27	translation	translation	NOUN
ideas-7439	292	28	and	and	CCONJ
ideas-7439	292	29	its	its	PRON
ideas-7439	292	30	varying	vary	VERB
ideas-7439	292	31	efficacy	efficacy	NOUN
ideas-7439	292	32	in	in	ADP
ideas-7439	292	33	handling	handle	VERB
ideas-7439	292	34	the	the	DET
ideas-7439	292	35	complexities	complexity	NOUN
ideas-7439	292	36	of	of	ADP
ideas-7439	292	37	literary	literary	ADJ
ideas-7439	292	38	texts	text	NOUN
ideas-7439	292	39	,	,	PUNCT
ideas-7439	292	40	particularly	particularly	ADV
ideas-7439	292	41	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	292	42	literary	literary	ADJ
ideas-7439	292	43	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	292	44	.	.	PUNCT
ideas-7439	293	1	the	the	DET
ideas-7439	293	2	observed	observe	VERB
ideas-7439	293	3	differences	difference	NOUN
ideas-7439	293	4	in	in	ADP
ideas-7439	293	5	performance	performance	NOUN
ideas-7439	293	6	between	between	ADP
ideas-7439	293	7	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	293	8	and	and	CCONJ
ideas-7439	293	9	google	google	PROPN
ideas-7439	293	10	translate	translate	NOUN
ideas-7439	293	11	2024	2024	NUM
ideas-7439	293	12	highlight	highlight	VERB
ideas-7439	293	13	their	their	PRON
ideas-7439	293	14	distinct	distinct	ADJ
ideas-7439	293	15	architectural	architectural	ADJ
ideas-7439	293	16	designs	design	NOUN
ideas-7439	293	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	293	18	training	training	NOUN
ideas-7439	293	19	methodologies	methodology	NOUN
ideas-7439	293	20	,	,	PUNCT
ideas-7439	293	21	and	and	CCONJ
ideas-7439	293	22	underlying	underlying	ADJ
ideas-7439	293	23	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-7439	293	24	models	model	NOUN
ideas-7439	293	25	.	.	PUNCT
ideas-7439	294	1	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	294	2	's	's	PART
ideas-7439	294	3	superior	superior	ADJ
ideas-7439	294	4	performance	performance	NOUN
ideas-7439	294	5	in	in	ADP
ideas-7439	294	6	translating	translate	VERB
ideas-7439	294	7	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	294	8	literary	literary	ADJ
ideas-7439	294	9	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	294	10	can	can	AUX
ideas-7439	294	11	be	be	AUX
ideas-7439	294	12	attributed	attribute	VERB
ideas-7439	294	13	to	to	ADP
ideas-7439	294	14	its	its	PRON
ideas-7439	294	15	advanced	advanced	ADJ
ideas-7439	294	16	neural	neural	ADJ
ideas-7439	294	17	network	network	NOUN
ideas-7439	294	18	architecture	architecture	NOUN
ideas-7439	294	19	and	and	CCONJ
ideas-7439	294	20	its	its	PRON
ideas-7439	294	21	training	training	NOUN
ideas-7439	294	22	on	on	ADP
ideas-7439	294	23	vast	vast	ADJ
ideas-7439	294	24	and	and	CCONJ
ideas-7439	294	25	diverse	diverse	ADJ
ideas-7439	294	26	datasets	dataset	NOUN
ideas-7439	294	27	that	that	PRON
ideas-7439	294	28	likely	likely	ADV
ideas-7439	294	29	include	include	VERB
ideas-7439	294	30	a	a	DET
ideas-7439	294	31	significant	significant	ADJ
ideas-7439	294	32	corpus	corpus	NOUN
ideas-7439	294	33	of	of	ADP
ideas-7439	294	34	literary	literary	ADJ
ideas-7439	294	35	and	and	CCONJ
ideas-7439	294	36	culturally	culturally	ADV
ideas-7439	294	37	nuanced	nuanced	ADJ
ideas-7439	294	38	texts	text	NOUN
ideas-7439	294	39	.	.	PUNCT
ideas-7439	295	1	its	its	PRON
ideas-7439	295	2	ability	ability	NOUN
ideas-7439	295	3	to	to	PART
ideas-7439	295	4	generate	generate	VERB
ideas-7439	295	5	more	more	ADV
ideas-7439	295	6	accurate	accurate	ADJ
ideas-7439	295	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	295	8	readable	readable	ADJ
ideas-7439	295	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	295	10	and	and	CCONJ
ideas-7439	295	11	acceptable	acceptable	ADJ
ideas-7439	295	12	translations	translation	NOUN
ideas-7439	295	13	suggests	suggest	VERB
ideas-7439	295	14	a	a	DET
ideas-7439	295	15	deeper	deep	ADJ
ideas-7439	295	16	understanding	understanding	NOUN
ideas-7439	295	17	of	of	ADP
ideas-7439	295	18	contextual	contextual	ADJ
ideas-7439	295	19	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	295	20	,	,	PUNCT
ideas-7439	295	21	idiomatic	idiomatic	ADJ
ideas-7439	295	22	expressions	expression	NOUN
ideas-7439	295	23	,	,	PUNCT
ideas-7439	295	24	and	and	CCONJ
ideas-7439	295	25	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	295	26	connotations	connotation	NOUN
ideas-7439	295	27	.	.	PUNCT
ideas-7439	296	1	this	this	PRON
ideas-7439	296	2	aligns	align	VERB
ideas-7439	296	3	with	with	ADP
ideas-7439	296	4	the	the	DET
ideas-7439	296	5	general	general	ADJ
ideas-7439	296	6	advancements	advancement	NOUN
ideas-7439	296	7	in	in	ADP
ideas-7439	296	8	large	large	ADJ
ideas-7439	296	9	language	language	NOUN
ideas-7439	296	10	models	model	NOUN
ideas-7439	296	11	(	(	PUNCT
ideas-7439	296	12	llms	llm	NOUN
ideas-7439	296	13	)	)	PUNCT
ideas-7439	296	14	that	that	PRON
ideas-7439	296	15	are	be	AUX
ideas-7439	296	16	increasingly	increasingly	ADV
ideas-7439	296	17	capable	capable	ADJ
ideas-7439	296	18	of	of	ADP
ideas-7439	296	19	capturing	capture	VERB
ideas-7439	296	20	semantic	semantic	ADJ
ideas-7439	296	21	and	and	CCONJ
ideas-7439	296	22	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-7439	296	23	nuances	nuance	NOUN
ideas-7439	296	24	beyond	beyond	ADP
ideas-7439	296	25	mere	mere	ADJ
ideas-7439	296	26	lexical	lexical	ADJ
ideas-7439	296	27	equivalency	equivalency	NOUN
ideas-7439	296	28	.	.	PUNCT
ideas-7439	297	1	the	the	DET
ideas-7439	297	2	model	model	NOUN
ideas-7439	297	3	's	's	PART
ideas-7439	297	4	capacity	capacity	NOUN
ideas-7439	297	5	to	to	PART
ideas-7439	297	6	employ	employ	VERB
ideas-7439	297	7	a	a	DET
ideas-7439	297	8	wider	wide	ADJ
ideas-7439	297	9	range	range	NOUN
ideas-7439	297	10	of	of	ADP
ideas-7439	297	11	translation	translation	NOUN
ideas-7439	297	12	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	297	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	297	14	including	include	VERB
ideas-7439	297	15	the	the	DET
ideas-7439	297	16	reproduction	reproduction	NOUN
ideas-7439	297	17	of	of	ADP
ideas-7439	297	18	images	image	NOUN
ideas-7439	297	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	297	20	replacement	replacement	NOUN
ideas-7439	297	21	with	with	ADP
ideas-7439	297	22	standard	standard	ADJ
ideas-7439	297	23	target	target	NOUN
ideas-7439	297	24	language	language	NOUN
ideas-7439	297	25	images	image	NOUN
ideas-7439	297	26	,	,	PUNCT
ideas-7439	297	27	and	and	CCONJ
ideas-7439	297	28	conversion	conversion	NOUN
ideas-7439	297	29	to	to	ADP
ideas-7439	297	30	similes	simile	NOUN
ideas-7439	297	31	,	,	PUNCT
ideas-7439	297	32	indicates	indicate	VERB
ideas-7439	297	33	a	a	DET
ideas-7439	297	34	more	more	ADV
ideas-7439	297	35	sophisticated	sophisticated	ADJ
ideas-7439	297	36	approach	approach	NOUN
ideas-7439	297	37	to	to	ADP
ideas-7439	297	38	figurative	figurative	ADJ
ideas-7439	297	39	language	language	NOUN
ideas-7439	297	40	.	.	PUNCT
ideas-7439	298	1	this	this	DET
ideas-7439	298	2	flexibility	flexibility	NOUN
ideas-7439	298	3	allows	allow	VERB
ideas-7439	298	4	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	298	5	to	to	PART
ideas-7439	298	6	adapt	adapt	VERB
ideas-7439	298	7	its	its	PRON
ideas-7439	298	8	translation	translation	NOUN
ideas-7439	298	9	output	output	NOUN
ideas-7439	298	10	to	to	PART
ideas-7439	298	11	better	well	ADV
ideas-7439	298	12	suit	suit	VERB
ideas-7439	298	13	the	the	DET
ideas-7439	298	14	target	target	NOUN
ideas-7439	298	15	language	language	NOUN
ideas-7439	298	16	's	's	PART
ideas-7439	298	17	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-7439	298	18	and	and	CCONJ
ideas-7439	298	19	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	298	20	norms	norm	NOUN
ideas-7439	298	21	,	,	PUNCT
ideas-7439	298	22	thereby	thereby	ADV
ideas-7439	298	23	preserving	preserve	VERB
ideas-7439	298	24	the	the	DET
ideas-7439	298	25	literary	literary	ADJ
ideas-7439	298	26	essence	essence	NOUN
ideas-7439	298	27	of	of	ADP
ideas-7439	298	28	the	the	DET
ideas-7439	298	29	source	source	NOUN
ideas-7439	298	30	text	text	NOUN
ideas-7439	298	31	.	.	PUNCT
ideas-7439	299	1	conversely	conversely	ADV
ideas-7439	299	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	299	3	google	google	PROPN
ideas-7439	299	4	translate	translate	NOUN
ideas-7439	299	5	2024	2024	NUM
ideas-7439	299	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	299	7	while	while	SCONJ
ideas-7439	299	8	a	a	DET
ideas-7439	299	9	powerful	powerful	ADJ
ideas-7439	299	10	tool	tool	NOUN
ideas-7439	299	11	for	for	ADP
ideas-7439	299	12	general	general	ADJ
ideas-7439	299	13	translation	translation	NOUN
ideas-7439	299	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	299	15	appears	appear	VERB
ideas-7439	299	16	to	to	PART
ideas-7439	299	17	struggle	struggle	VERB
ideas-7439	299	18	with	with	ADP
ideas-7439	299	19	the	the	DET
ideas-7439	299	20	inherent	inherent	ADJ
ideas-7439	299	21	ambiguity	ambiguity	NOUN
ideas-7439	299	22	and	and	CCONJ
ideas-7439	299	23	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	299	24	specificity	specificity	NOUN
ideas-7439	299	25	of	of	ADP
ideas-7439	299	26	literary	literary	ADJ
ideas-7439	299	27	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	299	28	.	.	PUNCT
ideas-7439	300	1	its	its	PRON
ideas-7439	300	2	tendency	tendency	NOUN
ideas-7439	300	3	towards	towards	ADP
ideas-7439	300	4	literal	literal	ADJ
ideas-7439	300	5	translation	translation	NOUN
ideas-7439	300	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	300	7	or	or	CCONJ
ideas-7439	300	8	a	a	DET
ideas-7439	300	9	more	more	ADV
ideas-7439	300	10	direct	direct	ADJ
ideas-7439	300	11	conversion	conversion	NOUN
ideas-7439	300	12	to	to	PART
ideas-7439	300	13	sense	sense	VERB
ideas-7439	300	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	300	15	often	often	ADV
ideas-7439	300	16	results	result	VERB
ideas-7439	300	17	in	in	ADP
ideas-7439	300	18	a	a	DET
ideas-7439	300	19	loss	loss	NOUN
ideas-7439	300	20	of	of	ADP
ideas-7439	300	21	the	the	DET
ideas-7439	300	22	original	original	ADJ
ideas-7439	300	23	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	300	24	's	's	PART
ideas-7439	300	25	figurative	figurative	ADJ
ideas-7439	300	26	impact	impact	NOUN
ideas-7439	300	27	and	and	CCONJ
ideas-7439	300	28	aesthetic	aesthetic	ADJ
ideas-7439	300	29	value	value	NOUN
ideas-7439	300	30	.	.	PUNCT
ideas-7439	301	1	this	this	DET
ideas-7439	301	2	limitation	limitation	NOUN
ideas-7439	301	3	may	may	AUX
ideas-7439	301	4	stem	stem	VERB
ideas-7439	301	5	from	from	ADP
ideas-7439	301	6	its	its	PRON
ideas-7439	301	7	primary	primary	ADJ
ideas-7439	301	8	design	design	NOUN
ideas-7439	301	9	objective	objective	NOUN
ideas-7439	301	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	301	11	which	which	PRON
ideas-7439	301	12	historically	historically	ADV
ideas-7439	301	13	has	have	AUX
ideas-7439	301	14	focused	focus	VERB
ideas-7439	301	15	on	on	ADP
ideas-7439	301	16	providing	provide	VERB
ideas-7439	301	17	quick	quick	ADJ
ideas-7439	301	18	and	and	CCONJ
ideas-7439	301	19	accessible	accessible	ADJ
ideas-7439	301	20	translations	translation	NOUN
ideas-7439	301	21	for	for	ADP
ideas-7439	301	22	a	a	DET
ideas-7439	301	23	broad	broad	ADJ
ideas-7439	301	24	range	range	NOUN
ideas-7439	301	25	of	of	ADP
ideas-7439	301	26	everyday	everyday	ADJ
ideas-7439	301	27	communication	communication	NOUN
ideas-7439	301	28	,	,	PUNCT
ideas-7439	301	29	rather	rather	ADV
ideas-7439	301	30	than	than	ADP
ideas-7439	301	31	specializing	specialize	VERB
ideas-7439	301	32	in	in	ADP
ideas-7439	301	33	the	the	DET
ideas-7439	301	34	intricate	intricate	ADJ
ideas-7439	301	35	demands	demand	NOUN
ideas-7439	301	36	of	of	ADP
ideas-7439	301	37	literary	literary	ADJ
ideas-7439	301	38	translation	translation	NOUN
ideas-7439	301	39	.	.	PUNCT
ideas-7439	302	1	while	while	SCONJ
ideas-7439	302	2	google	google	PROPN
ideas-7439	302	3	translate	translate	NOUN
ideas-7439	302	4	has	have	AUX
ideas-7439	302	5	made	make	VERB
ideas-7439	302	6	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	302	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	302	8	vol	vol	NOUN
ideas-7439	302	9	.	.	PROPN
ideas-7439	302	10	13	13	NUM
ideas-7439	302	11	,	,	PUNCT
ideas-7439	302	12	no	no	INTJ
ideas-7439	302	13	.	.	NOUN
ideas-7439	302	14	2	2	NUM
ideas-7439	302	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	302	16	december	december	PROPN
ideas-7439	302	17	2025	2025	NUM
ideas-7439	302	18	issn	issn	VERB
ideas-7439	302	19	2338	2338	NUM
ideas-7439	302	20	-	-	SYM
ideas-7439	302	21	4778	4778	NUM
ideas-7439	302	22	(	(	PUNCT
ideas-7439	302	23	print	print	NOUN
ideas-7439	302	24	)	)	PUNCT
ideas-7439	302	25	issn	issn	VERB
ideas-7439	302	26	2548	2548	NUM
ideas-7439	302	27	-	-	SYM
ideas-7439	302	28	4192	4192	NUM
ideas-7439	302	29	(	(	PUNCT
ideas-7439	302	30	online	online	ADJ
ideas-7439	302	31	)	)	PUNCT
ideas-7439	302	32	3195	3195	NUM
ideas-7439	302	33	significant	significant	ADJ
ideas-7439	302	34	strides	stride	NOUN
ideas-7439	302	35	in	in	ADP
ideas-7439	302	36	incorporating	incorporate	VERB
ideas-7439	302	37	neural	neural	ADJ
ideas-7439	302	38	machine	machine	NOUN
ideas-7439	302	39	translation	translation	NOUN
ideas-7439	302	40	(	(	PUNCT
ideas-7439	302	41	nmt	nmt	PROPN
ideas-7439	302	42	)	)	PUNCT
ideas-7439	302	43	,	,	PUNCT
ideas-7439	302	44	its	its	PRON
ideas-7439	302	45	performance	performance	NOUN
ideas-7439	302	46	with	with	ADP
ideas-7439	302	47	highly	highly	ADV
ideas-7439	302	48	nuanced	nuanced	ADJ
ideas-7439	302	49	literary	literary	ADJ
ideas-7439	302	50	devices	device	NOUN
ideas-7439	302	51	suggests	suggest	VERB
ideas-7439	302	52	that	that	SCONJ
ideas-7439	302	53	its	its	PRON
ideas-7439	302	54	training	training	NOUN
ideas-7439	302	55	data	datum	NOUN
ideas-7439	302	56	or	or	CCONJ
ideas-7439	302	57	algorithmic	algorithmic	ADJ
ideas-7439	302	58	approach	approach	NOUN
ideas-7439	302	59	may	may	AUX
ideas-7439	302	60	not	not	PART
ideas-7439	302	61	yet	yet	ADV
ideas-7439	302	62	fully	fully	ADV
ideas-7439	302	63	capture	capture	VERB
ideas-7439	302	64	the	the	DET
ideas-7439	302	65	depth	depth	NOUN
ideas-7439	302	66	of	of	ADP
ideas-7439	302	67	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	302	68	and	and	CCONJ
ideas-7439	302	69	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-7439	302	70	subtleties	subtlety	NOUN
ideas-7439	302	71	required	require	VERB
ideas-7439	302	72	for	for	ADP
ideas-7439	302	73	effective	effective	ADJ
ideas-7439	302	74	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	302	75	translation	translation	NOUN
ideas-7439	302	76	.	.	PUNCT
ideas-7439	303	1	the	the	DET
ideas-7439	303	2	consistent	consistent	ADJ
ideas-7439	303	3	observation	observation	NOUN
ideas-7439	303	4	of	of	ADP
ideas-7439	303	5	lower	low	ADJ
ideas-7439	303	6	readability	readability	NOUN
ideas-7439	303	7	and	and	CCONJ
ideas-7439	303	8	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	303	9	scores	score	NOUN
ideas-7439	303	10	for	for	ADP
ideas-7439	303	11	google	google	PROPN
ideas-7439	303	12	translate	translate	PROPN
ideas-7439	303	13	's	's	PART
ideas-7439	303	14	output	output	NOUN
ideas-7439	303	15	further	far	ADV
ideas-7439	303	16	supports	support	VERB
ideas-7439	303	17	this	this	DET
ideas-7439	303	18	interpretation	interpretation	NOUN
ideas-7439	303	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	303	20	indicating	indicate	VERB
ideas-7439	303	21	that	that	SCONJ
ideas-7439	303	22	its	its	PRON
ideas-7439	303	23	translations	translation	NOUN
ideas-7439	303	24	often	often	ADV
ideas-7439	303	25	feel	feel	VERB
ideas-7439	303	26	unnatural	unnatural	ADJ
ideas-7439	303	27	or	or	CCONJ
ideas-7439	303	28	foreign	foreign	ADJ
ideas-7439	303	29	to	to	ADP
ideas-7439	303	30	native	native	ADJ
ideas-7439	303	31	english	english	ADJ
ideas-7439	303	32	speakers	speaker	NOUN
ideas-7439	303	33	.	.	PUNCT
ideas-7439	304	1	the	the	DET
ideas-7439	304	2	implications	implication	NOUN
ideas-7439	304	3	of	of	ADP
ideas-7439	304	4	these	these	DET
ideas-7439	304	5	findings	finding	NOUN
ideas-7439	304	6	are	be	AUX
ideas-7439	304	7	significant	significant	ADJ
ideas-7439	304	8	for	for	ADP
ideas-7439	304	9	both	both	CCONJ
ideas-7439	304	10	users	user	NOUN
ideas-7439	304	11	and	and	CCONJ
ideas-7439	304	12	developers	developer	NOUN
ideas-7439	304	13	of	of	ADP
ideas-7439	304	14	machine	machine	NOUN
ideas-7439	304	15	translation	translation	NOUN
ideas-7439	304	16	technologies	technology	NOUN
ideas-7439	304	17	.	.	PUNCT
ideas-7439	305	1	for	for	ADP
ideas-7439	305	2	users	user	NOUN
ideas-7439	305	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	305	4	particularly	particularly	ADV
ideas-7439	305	5	those	those	PRON
ideas-7439	305	6	involved	involve	VERB
ideas-7439	305	7	in	in	ADP
ideas-7439	305	8	literary	literary	ADJ
ideas-7439	305	9	studies	study	NOUN
ideas-7439	305	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	305	11	translation	translation	NOUN
ideas-7439	305	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	305	13	or	or	CCONJ
ideas-7439	305	14	cross	cross	ADJ
ideas-7439	305	15	-	-	ADJ
ideas-7439	305	16	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	305	17	communication	communication	NOUN
ideas-7439	305	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	305	19	the	the	DET
ideas-7439	305	20	study	study	NOUN
ideas-7439	305	21	provides	provide	VERB
ideas-7439	305	22	empirical	empirical	ADJ
ideas-7439	305	23	evidence	evidence	NOUN
ideas-7439	305	24	to	to	PART
ideas-7439	305	25	inform	inform	VERB
ideas-7439	305	26	their	their	PRON
ideas-7439	305	27	choice	choice	NOUN
ideas-7439	305	28	of	of	ADP
ideas-7439	305	29	mt	mt	PROPN
ideas-7439	305	30	tools	tool	NOUN
ideas-7439	305	31	.	.	PUNCT
ideas-7439	306	1	while	while	SCONJ
ideas-7439	306	2	google	google	PROPN
ideas-7439	306	3	translate	translate	NOUN
ideas-7439	306	4	remains	remain	VERB
ideas-7439	306	5	a	a	DET
ideas-7439	306	6	valuable	valuable	ADJ
ideas-7439	306	7	resource	resource	NOUN
ideas-7439	306	8	for	for	ADP
ideas-7439	306	9	general	general	ADJ
ideas-7439	306	10	translation	translation	NOUN
ideas-7439	306	11	needs	need	NOUN
ideas-7439	306	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	306	13	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	306	14	emerges	emerge	VERB
ideas-7439	306	15	as	as	ADP
ideas-7439	306	16	a	a	DET
ideas-7439	306	17	more	more	ADV
ideas-7439	306	18	promising	promising	ADJ
ideas-7439	306	19	tool	tool	NOUN
ideas-7439	306	20	for	for	ADP
ideas-7439	306	21	tasks	task	NOUN
ideas-7439	306	22	involving	involve	VERB
ideas-7439	306	23	complex	complex	ADJ
ideas-7439	306	24	literary	literary	ADJ
ideas-7439	306	25	texts	text	NOUN
ideas-7439	306	26	and	and	CCONJ
ideas-7439	306	27	figurative	figurative	ADJ
ideas-7439	306	28	language	language	NOUN
ideas-7439	306	29	.	.	PUNCT
ideas-7439	307	1	however	however	ADV
ideas-7439	307	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	307	3	it	it	PRON
ideas-7439	307	4	is	be	AUX
ideas-7439	307	5	crucial	crucial	ADJ
ideas-7439	307	6	to	to	PART
ideas-7439	307	7	note	note	VERB
ideas-7439	307	8	that	that	SCONJ
ideas-7439	307	9	even	even	ADV
ideas-7439	307	10	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	307	11	is	be	AUX
ideas-7439	307	12	not	not	PART
ideas-7439	307	13	infallible	infallible	ADJ
ideas-7439	307	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	307	15	and	and	CCONJ
ideas-7439	308	1	human	human	ADJ
ideas-7439	308	2	post	post	NOUN
ideas-7439	308	3	-	-	ADJ
ideas-7439	308	4	editing	editing	NOUN
ideas-7439	308	5	remains	remain	VERB
ideas-7439	308	6	essential	essential	ADJ
ideas-7439	308	7	to	to	PART
ideas-7439	308	8	ensure	ensure	VERB
ideas-7439	308	9	the	the	DET
ideas-7439	308	10	highest	high	ADJ
ideas-7439	308	11	quality	quality	NOUN
ideas-7439	308	12	and	and	CCONJ
ideas-7439	308	13	fidelity	fidelity	NOUN
ideas-7439	308	14	to	to	ADP
ideas-7439	308	15	the	the	DET
ideas-7439	308	16	original	original	ADJ
ideas-7439	308	17	literary	literary	ADJ
ideas-7439	308	18	work	work	NOUN
ideas-7439	308	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	309	1	for	for	ADP
ideas-7439	309	2	developers	developer	NOUN
ideas-7439	309	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	309	4	the	the	DET
ideas-7439	309	5	study	study	NOUN
ideas-7439	309	6	highlights	highlight	NOUN
ideas-7439	309	7	areas	area	NOUN
ideas-7439	309	8	for	for	ADP
ideas-7439	309	9	improvement	improvement	NOUN
ideas-7439	309	10	in	in	ADP
ideas-7439	309	11	mt	mt	PROPN
ideas-7439	309	12	systems	system	NOUN
ideas-7439	309	13	.	.	PUNCT
ideas-7439	310	1	the	the	DET
ideas-7439	310	2	challenges	challenge	NOUN
ideas-7439	310	3	faced	face	VERB
ideas-7439	310	4	by	by	ADP
ideas-7439	310	5	both	both	DET
ideas-7439	310	6	tools	tool	NOUN
ideas-7439	310	7	in	in	ADV
ideas-7439	310	8	consistently	consistently	ADV
ideas-7439	310	9	and	and	CCONJ
ideas-7439	310	10	accurately	accurately	ADV
ideas-7439	310	11	translating	translate	VERB
ideas-7439	310	12	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	310	13	literary	literary	ADJ
ideas-7439	310	14	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	310	15	underscore	underscore	VERB
ideas-7439	310	16	the	the	DET
ideas-7439	310	17	need	need	NOUN
ideas-7439	310	18	for	for	ADP
ideas-7439	310	19	further	further	ADJ
ideas-7439	310	20	research	research	NOUN
ideas-7439	310	21	and	and	CCONJ
ideas-7439	310	22	development	development	NOUN
ideas-7439	310	23	in	in	ADP
ideas-7439	310	24	several	several	ADJ
ideas-7439	310	25	key	key	ADJ
ideas-7439	310	26	areas	area	NOUN
ideas-7439	310	27	:	:	PUNCT
ideas-7439	310	28	(	(	PUNCT
ideas-7439	310	29	1	1	X
ideas-7439	310	30	)	)	PUNCT
ideas-7439	310	31	enhanced	enhance	VERB
ideas-7439	310	32	training	training	NOUN
ideas-7439	310	33	data	datum	NOUN
ideas-7439	310	34	:	:	PUNCT
ideas-7439	310	35	incorporating	incorporate	VERB
ideas-7439	310	36	more	more	ADV
ideas-7439	310	37	extensive	extensive	ADJ
ideas-7439	310	38	and	and	CCONJ
ideas-7439	310	39	diverse	diverse	ADJ
ideas-7439	310	40	literary	literary	ADJ
ideas-7439	310	41	corpora	corpora	NOUN
ideas-7439	310	42	,	,	PUNCT
ideas-7439	310	43	particularly	particularly	ADV
ideas-7439	310	44	those	those	PRON
ideas-7439	310	45	rich	rich	ADJ
ideas-7439	310	46	in	in	ADP
ideas-7439	310	47	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	310	48	expressions	expression	NOUN
ideas-7439	310	49	and	and	CCONJ
ideas-7439	310	50	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	310	51	nuances	nuance	NOUN
ideas-7439	310	52	,	,	PUNCT
ideas-7439	310	53	could	could	AUX
ideas-7439	310	54	significantly	significantly	ADV
ideas-7439	310	55	improve	improve	VERB
ideas-7439	310	56	mt	mt	PROPN
ideas-7439	310	57	performance	performance	NOUN
ideas-7439	310	58	.	.	PUNCT
ideas-7439	311	1	(	(	PUNCT
ideas-7439	311	2	2	2	X
ideas-7439	311	3	)	)	PUNCT
ideas-7439	311	4	contextual	contextual	ADJ
ideas-7439	311	5	understanding	understanding	NOUN
ideas-7439	311	6	:	:	PUNCT
ideas-7439	311	7	developing	develop	VERB
ideas-7439	311	8	more	more	ADV
ideas-7439	311	9	sophisticated	sophisticated	ADJ
ideas-7439	311	10	models	model	NOUN
ideas-7439	311	11	that	that	PRON
ideas-7439	311	12	can	can	AUX
ideas-7439	311	13	better	well	ADV
ideas-7439	311	14	grasp	grasp	VERB
ideas-7439	311	15	the	the	DET
ideas-7439	311	16	broader	broad	ADJ
ideas-7439	311	17	literary	literary	ADJ
ideas-7439	311	18	and	and	CCONJ
ideas-7439	311	19	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	311	20	context	context	NOUN
ideas-7439	311	21	of	of	ADP
ideas-7439	311	22	a	a	DET
ideas-7439	311	23	text	text	NOUN
ideas-7439	311	24	,	,	PUNCT
ideas-7439	311	25	rather	rather	ADV
ideas-7439	311	26	than	than	ADP
ideas-7439	311	27	relying	rely	VERB
ideas-7439	311	28	solely	solely	ADV
ideas-7439	311	29	on	on	ADP
ideas-7439	311	30	sentence	sentence	NOUN
ideas-7439	311	31	-	-	PUNCT
ideas-7439	311	32	level	level	NOUN
ideas-7439	311	33	analysis	analysis	NOUN
ideas-7439	311	34	.	.	PUNCT
ideas-7439	312	1	(	(	PUNCT
ideas-7439	312	2	3	3	X
ideas-7439	312	3	)	)	PUNCT
ideas-7439	312	4	figurative	figurative	ADJ
ideas-7439	312	5	language	language	NOUN
ideas-7439	312	6	processing	processing	NOUN
ideas-7439	312	7	:	:	PUNCT
ideas-7439	312	8	implementing	implement	VERB
ideas-7439	312	9	specialized	specialized	ADJ
ideas-7439	312	10	modules	module	NOUN
ideas-7439	312	11	or	or	CCONJ
ideas-7439	312	12	algorithms	algorithm	NOUN
ideas-7439	312	13	designed	design	VERB
ideas-7439	312	14	to	to	PART
ideas-7439	312	15	identify	identify	VERB
ideas-7439	312	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	312	17	interpret	interpret	VERB
ideas-7439	312	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	312	19	and	and	CCONJ
ideas-7439	312	20	translate	translate	VERB
ideas-7439	312	21	various	various	ADJ
ideas-7439	312	22	types	type	NOUN
ideas-7439	312	23	of	of	ADP
ideas-7439	312	24	figurative	figurative	ADJ
ideas-7439	312	25	language	language	NOUN
ideas-7439	312	26	,	,	PUNCT
ideas-7439	312	27	including	include	VERB
ideas-7439	312	28	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	312	29	,	,	PUNCT
ideas-7439	312	30	similes	simile	NOUN
ideas-7439	312	31	,	,	PUNCT
ideas-7439	312	32	and	and	CCONJ
ideas-7439	312	33	idioms	idiom	NOUN
ideas-7439	312	34	,	,	PUNCT
ideas-7439	312	35	with	with	ADP
ideas-7439	312	36	greater	great	ADJ
ideas-7439	312	37	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	312	38	and	and	CCONJ
ideas-7439	312	39	creativity	creativity	NOUN
ideas-7439	312	40	.	.	PUNCT
ideas-7439	313	1	(	(	PUNCT
ideas-7439	313	2	4	4	X
ideas-7439	313	3	)	)	PUNCT
ideas-7439	313	4	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	313	5	awareness	awareness	NOUN
ideas-7439	313	6	:	:	PUNCT
ideas-7439	313	7	integrating	integrate	VERB
ideas-7439	313	8	more	more	ADV
ideas-7439	313	9	robust	robust	ADJ
ideas-7439	313	10	mechanisms	mechanism	NOUN
ideas-7439	313	11	for	for	ADP
ideas-7439	313	12	cross	cross	ADJ
ideas-7439	313	13	-	-	ADJ
ideas-7439	313	14	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	313	15	mapping	mapping	NOUN
ideas-7439	313	16	and	and	CCONJ
ideas-7439	313	17	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-7439	313	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	313	19	allowing	allow	VERB
ideas-7439	313	20	mt	mt	PROPN
ideas-7439	313	21	systems	system	NOUN
ideas-7439	313	22	to	to	PART
ideas-7439	313	23	find	find	VERB
ideas-7439	313	24	culturally	culturally	ADV
ideas-7439	313	25	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-7439	313	26	expressions	expression	NOUN
ideas-7439	313	27	rather	rather	ADV
ideas-7439	313	28	than	than	ADP
ideas-7439	313	29	resorting	resort	VERB
ideas-7439	313	30	to	to	ADP
ideas-7439	313	31	literal	literal	ADJ
ideas-7439	313	32	or	or	CCONJ
ideas-7439	313	33	generic	generic	ADJ
ideas-7439	313	34	translations	translation	NOUN
ideas-7439	313	35	.	.	PUNCT
ideas-7439	314	1	ultimately	ultimately	ADV
ideas-7439	314	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	314	3	the	the	DET
ideas-7439	314	4	translation	translation	NOUN
ideas-7439	314	5	of	of	ADP
ideas-7439	314	6	literary	literary	ADJ
ideas-7439	314	7	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	314	8	remains	remain	VERB
ideas-7439	314	9	a	a	DET
ideas-7439	314	10	formidable	formidable	ADJ
ideas-7439	314	11	challenge	challenge	NOUN
ideas-7439	314	12	for	for	ADP
ideas-7439	314	13	machine	machine	NOUN
ideas-7439	314	14	translation	translation	NOUN
ideas-7439	314	15	.	.	PUNCT
ideas-7439	315	1	while	while	SCONJ
ideas-7439	315	2	tools	tool	NOUN
ideas-7439	315	3	like	like	ADP
ideas-7439	315	4	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	315	5	represent	represent	VERB
ideas-7439	315	6	a	a	DET
ideas-7439	315	7	significant	significant	ADJ
ideas-7439	315	8	leap	leap	NOUN
ideas-7439	315	9	forward	forward	ADV
ideas-7439	315	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	315	11	the	the	DET
ideas-7439	315	12	nuanced	nuanced	ADJ
ideas-7439	315	13	interplay	interplay	NOUN
ideas-7439	315	14	of	of	ADP
ideas-7439	315	15	language	language	NOUN
ideas-7439	315	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	315	17	culture	culture	NOUN
ideas-7439	315	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	315	19	and	and	CCONJ
ideas-7439	315	20	artistic	artistic	ADJ
ideas-7439	315	21	expression	expression	NOUN
ideas-7439	315	22	in	in	ADP
ideas-7439	315	23	literary	literary	ADJ
ideas-7439	315	24	works	work	NOUN
ideas-7439	315	25	continues	continue	VERB
ideas-7439	315	26	to	to	PART
ideas-7439	315	27	demand	demand	VERB
ideas-7439	315	28	the	the	DET
ideas-7439	315	29	interpretive	interpretive	ADJ
ideas-7439	315	30	and	and	CCONJ
ideas-7439	315	31	creative	creative	ADJ
ideas-7439	315	32	faculties	faculty	NOUN
ideas-7439	315	33	of	of	ADP
ideas-7439	315	34	human	human	ADJ
ideas-7439	315	35	translators	translator	NOUN
ideas-7439	315	36	.	.	PUNCT
ideas-7439	316	1	this	this	DET
ideas-7439	316	2	study	study	NOUN
ideas-7439	316	3	reinforces	reinforce	VERB
ideas-7439	316	4	the	the	DET
ideas-7439	316	5	notion	notion	NOUN
ideas-7439	316	6	that	that	SCONJ
ideas-7439	316	7	machine	machine	NOUN
ideas-7439	316	8	translation	translation	NOUN
ideas-7439	316	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	316	10	while	while	SCONJ
ideas-7439	316	11	a	a	DET
ideas-7439	316	12	powerful	powerful	ADJ
ideas-7439	316	13	aid	aid	NOUN
ideas-7439	316	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	316	15	serves	serve	VERB
ideas-7439	316	16	as	as	ADP
ideas-7439	316	17	a	a	DET
ideas-7439	316	18	complement	complement	NOUN
ideas-7439	316	19	to	to	ADP
ideas-7439	316	20	,	,	PUNCT
ideas-7439	316	21	rather	rather	ADV
ideas-7439	316	22	than	than	ADP
ideas-7439	316	23	a	a	DET
ideas-7439	316	24	replacement	replacement	NOUN
ideas-7439	316	25	for	for	ADP
ideas-7439	316	26	,	,	PUNCT
ideas-7439	316	27	human	human	ADJ
ideas-7439	316	28	translation	translation	NOUN
ideas-7439	316	29	expertise	expertise	NOUN
ideas-7439	316	30	in	in	ADP
ideas-7439	316	31	the	the	DET
ideas-7439	316	32	realm	realm	NOUN
ideas-7439	316	33	of	of	ADP
ideas-7439	316	34	literature	literature	NOUN
ideas-7439	316	35	.	.	PUNCT
ideas-7439	317	1	ohod	ohod	PROPN
ideas-7439	317	2	faisal	faisal	PROPN
ideas-7439	317	3	ahmed	ahmed	PROPN
ideas-7439	317	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	317	5	ida	ida	PROPN
ideas-7439	317	6	kusuma	kusuma	PROPN
ideas-7439	317	7	dewi	dewi	PROPN
ideas-7439	317	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	317	9	mohammed	mohammed	PROPN
ideas-7439	317	10	yunus	yunus	PROPN
ideas-7439	317	11	anis	anis	PROPN
ideas-7439	317	12	translating	translate	VERB
ideas-7439	317	13	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	317	14	literary	literary	ADJ
ideas-7439	317	15	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	317	16	:	:	PUNCT
ideas-7439	317	17	a	a	DET
ideas-7439	317	18	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	317	19	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	317	20	of	of	ADP
ideas-7439	317	21	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	317	22	and	and	CCONJ
ideas-7439	317	23	google	google	PROPN
ideas-7439	317	24	translate	translate	NOUN
ideas-7439	317	25	2024	2024	NUM
ideas-7439	317	26	3196	3196	NUM
ideas-7439	317	27	conclusion	conclusion	NOUN
ideas-7439	317	28	this	this	DET
ideas-7439	317	29	study	study	NOUN
ideas-7439	317	30	examined	examine	VERB
ideas-7439	317	31	how	how	SCONJ
ideas-7439	317	32	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	317	33	and	and	CCONJ
ideas-7439	317	34	google	google	PROPN
ideas-7439	317	35	translate	translate	NOUN
ideas-7439	317	36	2024	2024	NUM
ideas-7439	317	37	render	render	VERB
ideas-7439	317	38	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	317	39	literary	literary	ADJ
ideas-7439	317	40	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	317	41	into	into	ADP
ideas-7439	317	42	english	english	PROPN
ideas-7439	317	43	,	,	PUNCT
ideas-7439	317	44	offering	offer	VERB
ideas-7439	317	45	insights	insight	NOUN
ideas-7439	317	46	into	into	ADP
ideas-7439	317	47	the	the	DET
ideas-7439	317	48	performance	performance	NOUN
ideas-7439	317	49	,	,	PUNCT
ideas-7439	317	50	limitations	limitation	NOUN
ideas-7439	317	51	,	,	PUNCT
ideas-7439	317	52	and	and	CCONJ
ideas-7439	317	53	translation	translation	NOUN
ideas-7439	317	54	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	317	55	of	of	ADP
ideas-7439	317	56	modern	modern	ADJ
ideas-7439	317	57	machine	machine	NOUN
ideas-7439	317	58	translation	translation	NOUN
ideas-7439	317	59	systems	system	NOUN
ideas-7439	317	60	.	.	PUNCT
ideas-7439	318	1	using	use	VERB
ideas-7439	318	2	a	a	DET
ideas-7439	318	3	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-7439	318	4	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	318	5	based	base	VERB
ideas-7439	318	6	on	on	ADP
ideas-7439	318	7	newmark	newmark	PROPN
ideas-7439	318	8	’s	’s	PART
ideas-7439	318	9	translation	translation	NOUN
ideas-7439	318	10	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	318	11	and	and	CCONJ
ideas-7439	318	12	nababan	nababan	NOUN
ideas-7439	318	13	et	et	PROPN
ideas-7439	318	14	al	al	PROPN
ideas-7439	318	15	.	.	PROPN
ideas-7439	318	16	’s	’s	PART
ideas-7439	318	17	quality	quality	PROPN
ideas-7439	318	18	assessment	assessment	NOUN
ideas-7439	318	19	model	model	NOUN
ideas-7439	318	20	,	,	PUNCT
ideas-7439	318	21	27	27	NUM
ideas-7439	318	22	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	318	23	from	from	ADP
ideas-7439	318	24	memory	memory	NOUN
ideas-7439	318	25	in	in	ADP
ideas-7439	318	26	the	the	DET
ideas-7439	318	27	flesh	flesh	NOUN
ideas-7439	318	28	were	be	AUX
ideas-7439	318	29	analyzed	analyze	VERB
ideas-7439	318	30	.	.	PUNCT
ideas-7439	319	1	findings	finding	NOUN
ideas-7439	319	2	revealed	reveal	VERB
ideas-7439	319	3	that	that	SCONJ
ideas-7439	319	4	while	while	SCONJ
ideas-7439	319	5	google	google	PROPN
ideas-7439	319	6	translate	translate	NOUN
ideas-7439	319	7	demonstrated	demonstrate	VERB
ideas-7439	319	8	slightly	slightly	ADV
ideas-7439	319	9	higher	high	ADJ
ideas-7439	319	10	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	319	11	in	in	ADP
ideas-7439	319	12	literal	literal	ADJ
ideas-7439	319	13	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	319	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	319	15	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	319	16	excelled	excel	VERB
ideas-7439	319	17	in	in	ADP
ideas-7439	319	18	producing	produce	VERB
ideas-7439	319	19	more	more	ADV
ideas-7439	319	20	acceptable	acceptable	ADJ
ideas-7439	319	21	and	and	CCONJ
ideas-7439	319	22	readable	readable	ADJ
ideas-7439	319	23	translations	translation	NOUN
ideas-7439	319	24	,	,	PUNCT
ideas-7439	319	25	especially	especially	ADV
ideas-7439	319	26	when	when	SCONJ
ideas-7439	319	27	context	context	NOUN
ideas-7439	319	28	and	and	CCONJ
ideas-7439	319	29	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-7439	319	30	nuance	nuance	NOUN
ideas-7439	319	31	were	be	AUX
ideas-7439	319	32	involved	involve	VERB
ideas-7439	319	33	.	.	PUNCT
ideas-7439	320	1	chatgpt	chatgpt	NOUN
ideas-7439	320	2	's	's	PART
ideas-7439	320	3	flexible	flexible	ADJ
ideas-7439	320	4	strategy	strategy	NOUN
ideas-7439	320	5	use	use	NOUN
ideas-7439	320	6	suggests	suggest	VERB
ideas-7439	320	7	a	a	DET
ideas-7439	320	8	greater	great	ADJ
ideas-7439	320	9	sensitivity	sensitivity	NOUN
ideas-7439	320	10	to	to	AUX
ideas-7439	320	11	genre	genre	NOUN
ideas-7439	320	12	and	and	CCONJ
ideas-7439	320	13	tone	tone	NOUN
ideas-7439	320	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	320	15	although	although	SCONJ
ideas-7439	320	16	it	it	PRON
ideas-7439	320	17	occasionally	occasionally	ADV
ideas-7439	320	18	omitted	omit	VERB
ideas-7439	320	19	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	320	20	imagery	imagery	NOUN
ideas-7439	320	21	.	.	PUNCT
ideas-7439	321	1	these	these	DET
ideas-7439	321	2	patterns	pattern	NOUN
ideas-7439	321	3	underscore	underscore	VERB
ideas-7439	321	4	the	the	DET
ideas-7439	321	5	limitations	limitation	NOUN
ideas-7439	321	6	of	of	ADP
ideas-7439	321	7	literal	literal	ADJ
ideas-7439	321	8	translation	translation	NOUN
ideas-7439	321	9	approaches	approach	NOUN
ideas-7439	321	10	and	and	CCONJ
ideas-7439	321	11	the	the	DET
ideas-7439	321	12	importance	importance	NOUN
ideas-7439	321	13	of	of	ADP
ideas-7439	321	14	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-7439	321	15	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-7439	321	16	in	in	ADP
ideas-7439	321	17	literary	literary	ADJ
ideas-7439	321	18	contexts	contexts	NOUN
ideas-7439	321	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	322	1	this	this	DET
ideas-7439	322	2	study	study	NOUN
ideas-7439	322	3	contributes	contribute	VERB
ideas-7439	322	4	to	to	ADP
ideas-7439	322	5	translation	translation	NOUN
ideas-7439	322	6	studies	study	NOUN
ideas-7439	322	7	by	by	ADP
ideas-7439	322	8	combining	combine	VERB
ideas-7439	322	9	machine	machine	NOUN
ideas-7439	322	10	translation	translation	NOUN
ideas-7439	322	11	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	322	12	with	with	ADP
ideas-7439	322	13	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	322	14	theory	theory	NOUN
ideas-7439	322	15	,	,	PUNCT
ideas-7439	322	16	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	322	17	analysis	analysis	NOUN
ideas-7439	322	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	322	19	and	and	CCONJ
ideas-7439	322	20	practical	practical	ADJ
ideas-7439	322	21	comparison	comparison	NOUN
ideas-7439	322	22	.	.	PUNCT
ideas-7439	323	1	while	while	SCONJ
ideas-7439	323	2	ai	ai	VERB
ideas-7439	323	3	tools	tool	NOUN
ideas-7439	323	4	show	show	VERB
ideas-7439	323	5	promise	promise	NOUN
ideas-7439	323	6	in	in	ADP
ideas-7439	323	7	processing	process	VERB
ideas-7439	323	8	figurative	figurative	ADJ
ideas-7439	323	9	language	language	NOUN
ideas-7439	323	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	323	11	they	they	PRON
ideas-7439	323	12	are	be	AUX
ideas-7439	323	13	not	not	PART
ideas-7439	323	14	yet	yet	ADV
ideas-7439	323	15	substitutes	substitute	NOUN
ideas-7439	323	16	for	for	ADP
ideas-7439	323	17	human	human	ADJ
ideas-7439	323	18	translators	translator	NOUN
ideas-7439	323	19	—	—	PUNCT
ideas-7439	323	20	especially	especially	ADV
ideas-7439	323	21	in	in	ADP
ideas-7439	323	22	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	323	23	-	-	PUNCT
ideas-7439	323	24	rich	rich	ADJ
ideas-7439	323	25	,	,	PUNCT
ideas-7439	323	26	culturally	culturally	ADV
ideas-7439	323	27	embedded	embed	VERB
ideas-7439	323	28	literary	literary	ADJ
ideas-7439	323	29	texts	text	NOUN
ideas-7439	323	30	.	.	PUNCT
ideas-7439	324	1	future	future	ADJ
ideas-7439	324	2	research	research	NOUN
ideas-7439	324	3	should	should	AUX
ideas-7439	324	4	explore	explore	VERB
ideas-7439	324	5	broader	broad	ADJ
ideas-7439	324	6	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	324	7	categories	category	NOUN
ideas-7439	324	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	324	9	diverse	diverse	ADJ
ideas-7439	324	10	literary	literary	ADJ
ideas-7439	324	11	genres	genre	NOUN
ideas-7439	324	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	324	13	and	and	CCONJ
ideas-7439	324	14	the	the	DET
ideas-7439	324	15	use	use	NOUN
ideas-7439	324	16	of	of	ADP
ideas-7439	324	17	ai	ai	VERB
ideas-7439	324	18	-	-	PUNCT
ideas-7439	324	19	assisted	assist	VERB
ideas-7439	324	20	translation	translation	NOUN
ideas-7439	324	21	in	in	ADP
ideas-7439	324	22	low	low	ADJ
ideas-7439	324	23	-	-	PUNCT
ideas-7439	324	24	resource	resource	NOUN
ideas-7439	324	25	language	language	NOUN
ideas-7439	324	26	pairs	pair	NOUN
ideas-7439	324	27	.	.	PUNCT
ideas-7439	325	1	the	the	DET
ideas-7439	325	2	findings	finding	NOUN
ideas-7439	325	3	are	be	AUX
ideas-7439	325	4	relevant	relevant	ADJ
ideas-7439	325	5	to	to	ADP
ideas-7439	325	6	translators	translator	NOUN
ideas-7439	325	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	325	8	educators	educator	NOUN
ideas-7439	325	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	325	10	and	and	CCONJ
ideas-7439	325	11	developers	developer	NOUN
ideas-7439	325	12	aiming	aim	VERB
ideas-7439	325	13	to	to	PART
ideas-7439	325	14	balance	balance	NOUN
ideas-7439	325	15	efficiency	efficiency	NOUN
ideas-7439	325	16	with	with	ADP
ideas-7439	325	17	literary	literary	ADJ
ideas-7439	325	18	and	and	CCONJ
ideas-7439	325	19	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	325	20	fidelity	fidelity	PROPN
ideas-7439	325	21	.	.	PUNCT
ideas-7439	326	1	translation	translation	NOUN
ideas-7439	326	2	quality	quality	NOUN
ideas-7439	326	3	:	:	PUNCT
ideas-7439	326	4	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	326	5	:	:	PUNCT
ideas-7439	326	6	google	google	PROPN
ideas-7439	326	7	translate	translate	PROPN
ideas-7439	326	8	2024	2024	NUM
ideas-7439	326	9	showed	show	VERB
ideas-7439	326	10	a	a	DET
ideas-7439	326	11	slight	slight	ADJ
ideas-7439	326	12	edge	edge	NOUN
ideas-7439	326	13	in	in	ADP
ideas-7439	326	14	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	326	15	(	(	PUNCT
ideas-7439	326	16	2.89	2.89	NUM
ideas-7439	326	17	)	)	PUNCT
ideas-7439	326	18	compared	compare	VERB
ideas-7439	326	19	to	to	ADP
ideas-7439	326	20	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	326	21	(	(	PUNCT
ideas-7439	326	22	2.85	2.85	NUM
ideas-7439	326	23	)	)	PUNCT
ideas-7439	326	24	.	.	PUNCT
ideas-7439	327	1	this	this	PRON
ideas-7439	327	2	indicates	indicate	VERB
ideas-7439	327	3	its	its	PRON
ideas-7439	327	4	strong	strong	ADJ
ideas-7439	327	5	capability	capability	NOUN
ideas-7439	327	6	in	in	ADP
ideas-7439	327	7	literal	literal	ADJ
ideas-7439	327	8	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	327	9	transfer	transfer	NOUN
ideas-7439	327	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	328	1	however	however	ADV
ideas-7439	328	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	328	3	this	this	PRON
ideas-7439	328	4	did	do	AUX
ideas-7439	328	5	not	not	PART
ideas-7439	328	6	always	always	ADV
ideas-7439	328	7	translate	translate	VERB
ideas-7439	328	8	to	to	ADP
ideas-7439	328	9	overall	overall	ADJ
ideas-7439	328	10	quality	quality	NOUN
ideas-7439	328	11	in	in	ADP
ideas-7439	328	12	literary	literary	ADJ
ideas-7439	328	13	contexts	contexts	NOUN
ideas-7439	328	14	.	.	PUNCT
ideas-7439	329	1	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	329	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	329	3	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	329	4	significantly	significantly	ADV
ideas-7439	329	5	outperformed	outperform	VERB
ideas-7439	329	6	google	google	PROPN
ideas-7439	329	7	translate	translate	NOUN
ideas-7439	329	8	2024	2024	NUM
ideas-7439	329	9	in	in	ADP
ideas-7439	329	10	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	329	11	(	(	PUNCT
ideas-7439	329	12	2.98	2.98	NUM
ideas-7439	329	13	vs.	vs.	ADP
ideas-7439	329	14	2.62	2.62	NUM
ideas-7439	329	15	)	)	PUNCT
ideas-7439	329	16	.	.	PUNCT
ideas-7439	330	1	this	this	PRON
ideas-7439	330	2	suggests	suggest	VERB
ideas-7439	330	3	that	that	SCONJ
ideas-7439	330	4	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	330	5	produced	produce	VERB
ideas-7439	330	6	more	more	ADV
ideas-7439	330	7	natural	natural	ADJ
ideas-7439	330	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	330	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
ideas-7439	330	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	330	11	and	and	CCONJ
ideas-7439	330	12	culturally	culturally	ADV
ideas-7439	330	13	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-7439	330	14	translations	translation	NOUN
ideas-7439	330	15	that	that	PRON
ideas-7439	330	16	resonated	resonate	VERB
ideas-7439	330	17	better	well	ADV
ideas-7439	330	18	with	with	ADP
ideas-7439	330	19	native	native	ADJ
ideas-7439	330	20	english	english	PROPN
ideas-7439	330	21	speakers	speaker	NOUN
ideas-7439	330	22	.	.	PUNCT
ideas-7439	331	1	readability	readability	NOUN
ideas-7439	331	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	331	3	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	331	4	also	also	ADV
ideas-7439	331	5	demonstrated	demonstrate	VERB
ideas-7439	331	6	superior	superior	ADJ
ideas-7439	331	7	readability	readability	NOUN
ideas-7439	331	8	(	(	PUNCT
ideas-7439	331	9	2.99	2.99	NUM
ideas-7439	331	10	vs.	vs.	ADP
ideas-7439	331	11	2.31	2.31	NUM
ideas-7439	331	12	)	)	PUNCT
ideas-7439	331	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	331	14	generating	generate	VERB
ideas-7439	331	15	smoother	smooth	ADJ
ideas-7439	331	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	331	17	more	more	ADV
ideas-7439	331	18	coherent	coherent	ADJ
ideas-7439	331	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	331	20	and	and	CCONJ
ideas-7439	331	21	human	human	ADJ
ideas-7439	331	22	-	-	PUNCT
ideas-7439	331	23	like	like	ADJ
ideas-7439	331	24	language	language	NOUN
ideas-7439	331	25	,	,	PUNCT
ideas-7439	331	26	which	which	PRON
ideas-7439	331	27	is	be	AUX
ideas-7439	331	28	crucial	crucial	ADJ
ideas-7439	331	29	for	for	ADP
ideas-7439	331	30	preserving	preserve	VERB
ideas-7439	331	31	the	the	DET
ideas-7439	331	32	literary	literary	ADJ
ideas-7439	331	33	style	style	NOUN
ideas-7439	331	34	and	and	CCONJ
ideas-7439	331	35	emotional	emotional	ADJ
ideas-7439	331	36	impact	impact	NOUN
ideas-7439	331	37	of	of	ADP
ideas-7439	331	38	the	the	DET
ideas-7439	331	39	original	original	ADJ
ideas-7439	331	40	text	text	NOUN
ideas-7439	331	41	.	.	PUNCT
ideas-7439	332	1	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	332	2	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	332	3	:	:	PUNCT
ideas-7439	332	4	while	while	SCONJ
ideas-7439	332	5	both	both	DET
ideas-7439	332	6	tools	tool	NOUN
ideas-7439	332	7	show	show	VERB
ideas-7439	332	8	potential	potential	NOUN
ideas-7439	332	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	332	10	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	332	11	proved	prove	VERB
ideas-7439	332	12	to	to	PART
ideas-7439	332	13	be	be	AUX
ideas-7439	332	14	more	more	ADV
ideas-7439	332	15	sophisticated	sophisticated	ADJ
ideas-7439	332	16	in	in	ADP
ideas-7439	332	17	interpreting	interpret	VERB
ideas-7439	332	18	and	and	CCONJ
ideas-7439	332	19	conveying	convey	VERB
ideas-7439	332	20	figurative	figurative	ADJ
ideas-7439	332	21	language	language	NOUN
ideas-7439	332	22	,	,	PUNCT
ideas-7439	332	23	especially	especially	ADV
ideas-7439	332	24	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	332	25	with	with	ADP
ideas-7439	332	26	emotional	emotional	ADJ
ideas-7439	332	27	depth	depth	NOUN
ideas-7439	332	28	and	and	CCONJ
ideas-7439	332	29	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	332	30	resonance	resonance	NOUN
ideas-7439	332	31	.	.	PUNCT
ideas-7439	333	1	its	its	PRON
ideas-7439	333	2	adaptive	adaptive	ADJ
ideas-7439	333	3	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	333	4	led	lead	VERB
ideas-7439	333	5	to	to	ADP
ideas-7439	333	6	higher	high	ADJ
ideas-7439	333	7	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	333	8	and	and	CCONJ
ideas-7439	333	9	readability	readability	NOUN
ideas-7439	333	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	333	11	making	make	VERB
ideas-7439	333	12	it	it	PRON
ideas-7439	333	13	generally	generally	ADV
ideas-7439	333	14	more	more	ADV
ideas-7439	333	15	suitable	suitable	ADJ
ideas-7439	333	16	for	for	ADP
ideas-7439	333	17	literary	literary	ADJ
ideas-7439	333	18	translation	translation	NOUN
ideas-7439	333	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	334	1	however	however	ADV
ideas-7439	334	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	334	3	both	both	DET
ideas-7439	334	4	tools	tool	NOUN
ideas-7439	334	5	still	still	ADV
ideas-7439	334	6	exhibit	exhibit	VERB
ideas-7439	334	7	limitations	limitation	NOUN
ideas-7439	334	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	334	9	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	334	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	334	11	vol	vol	NOUN
ideas-7439	334	12	.	.	PROPN
ideas-7439	334	13	13	13	NUM
ideas-7439	334	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	334	15	no	no	INTJ
ideas-7439	334	16	.	.	NOUN
ideas-7439	334	17	2	2	NUM
ideas-7439	334	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	334	19	december	december	PROPN
ideas-7439	334	20	2025	2025	NUM
ideas-7439	334	21	issn	issn	VERB
ideas-7439	334	22	2338	2338	NUM
ideas-7439	334	23	-	-	SYM
ideas-7439	334	24	4778	4778	NUM
ideas-7439	334	25	(	(	PUNCT
ideas-7439	334	26	print	print	NOUN
ideas-7439	334	27	)	)	PUNCT
ideas-7439	334	28	issn	issn	VERB
ideas-7439	334	29	2548	2548	NUM
ideas-7439	334	30	-	-	SYM
ideas-7439	334	31	4192	4192	NUM
ideas-7439	334	32	(	(	PUNCT
ideas-7439	334	33	online	online	ADJ
ideas-7439	334	34	)	)	PUNCT
ideas-7439	334	35	3197	3197	NUM
ideas-7439	334	36	particularly	particularly	ADV
ideas-7439	334	37	with	with	ADP
ideas-7439	334	38	highly	highly	ADV
ideas-7439	334	39	nuanced	nuanced	ADJ
ideas-7439	334	40	or	or	CCONJ
ideas-7439	334	41	culturally	culturally	ADV
ideas-7439	334	42	specific	specific	ADJ
ideas-7439	334	43	expressions	expression	NOUN
ideas-7439	334	44	,	,	PUNCT
ideas-7439	334	45	underscoring	underscore	VERB
ideas-7439	334	46	the	the	DET
ideas-7439	334	47	continued	continue	VERB
ideas-7439	334	48	necessity	necessity	NOUN
ideas-7439	334	49	of	of	ADP
ideas-7439	334	50	human	human	ADJ
ideas-7439	334	51	intervention	intervention	NOUN
ideas-7439	334	52	.	.	PUNCT
ideas-7439	335	1	the	the	DET
ideas-7439	335	2	influence	influence	NOUN
ideas-7439	335	3	of	of	ADP
ideas-7439	335	4	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	335	5	context	context	NOUN
ideas-7439	335	6	emerged	emerge	VERB
ideas-7439	335	7	as	as	ADP
ideas-7439	335	8	a	a	DET
ideas-7439	335	9	defining	define	VERB
ideas-7439	335	10	factor	factor	NOUN
ideas-7439	335	11	in	in	ADP
ideas-7439	335	12	translation	translation	NOUN
ideas-7439	335	13	quality	quality	NOUN
ideas-7439	335	14	.	.	PUNCT
ideas-7439	336	1	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	336	2	tied	tie	VERB
ideas-7439	336	3	to	to	ADP
ideas-7439	336	4	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	336	5	social	social	ADJ
ideas-7439	336	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	336	7	religious	religious	ADJ
ideas-7439	336	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	336	9	or	or	CCONJ
ideas-7439	336	10	political	political	ADJ
ideas-7439	336	11	references	reference	NOUN
ideas-7439	336	12	were	be	AUX
ideas-7439	336	13	particularly	particularly	ADV
ideas-7439	336	14	vulnerable	vulnerable	ADJ
ideas-7439	336	15	to	to	ADP
ideas-7439	336	16	mistranslation	mistranslation	NOUN
ideas-7439	336	17	.	.	PUNCT
ideas-7439	337	1	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	337	2	occasionally	occasionally	ADV
ideas-7439	337	3	demonstrated	demonstrate	VERB
ideas-7439	337	4	sensitivity	sensitivity	NOUN
ideas-7439	337	5	to	to	AUX
ideas-7439	337	6	genre	genre	NOUN
ideas-7439	337	7	and	and	CCONJ
ideas-7439	337	8	voice	voice	NOUN
ideas-7439	337	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	337	10	rendering	render	VERB
ideas-7439	337	11	poetic	poetic	ADJ
ideas-7439	337	12	phrases	phrase	NOUN
ideas-7439	337	13	with	with	ADP
ideas-7439	337	14	relative	relative	ADJ
ideas-7439	337	15	fluency	fluency	NOUN
ideas-7439	337	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	337	17	while	while	SCONJ
ideas-7439	337	18	google	google	PROPN
ideas-7439	337	19	translate	translate	NOUN
ideas-7439	337	20	often	often	ADV
ideas-7439	337	21	failed	fail	VERB
ideas-7439	337	22	to	to	PART
ideas-7439	337	23	register	register	VERB
ideas-7439	337	24	tone	tone	NOUN
ideas-7439	337	25	or	or	CCONJ
ideas-7439	337	26	figurative	figurative	ADJ
ideas-7439	337	27	intent	intent	NOUN
ideas-7439	337	28	,	,	PUNCT
ideas-7439	337	29	defaulting	default	VERB
ideas-7439	337	30	to	to	ADP
ideas-7439	337	31	literal	literal	ADJ
ideas-7439	337	32	equivalence	equivalence	NOUN
ideas-7439	337	33	.	.	PUNCT
ideas-7439	338	1	these	these	DET
ideas-7439	338	2	findings	finding	NOUN
ideas-7439	338	3	echo	echo	VERB
ideas-7439	338	4	(	(	PUNCT
ideas-7439	338	5	yan	yan	PROPN
ideas-7439	338	6	&	&	CCONJ
ideas-7439	338	7	huang	huang	PROPN
ideas-7439	338	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	338	9	2014	2014	NUM
ideas-7439	338	10	)	)	PUNCT
ideas-7439	338	11	in	in	ADP
ideas-7439	338	12	emphasizing	emphasize	VERB
ideas-7439	338	13	that	that	SCONJ
ideas-7439	338	14	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	338	15	translation	translation	NOUN
ideas-7439	338	16	requires	require	VERB
ideas-7439	338	17	interpretive	interpretive	ADJ
ideas-7439	338	18	flexibility	flexibility	NOUN
ideas-7439	338	19	—	—	PUNCT
ideas-7439	338	20	an	an	DET
ideas-7439	338	21	area	area	NOUN
ideas-7439	338	22	where	where	SCONJ
ideas-7439	338	23	ai	ai	VERB
ideas-7439	338	24	tools	tool	NOUN
ideas-7439	338	25	still	still	ADV
ideas-7439	338	26	lag	lag	VERB
ideas-7439	338	27	behind	behind	ADP
ideas-7439	338	28	human	human	ADJ
ideas-7439	338	29	translators	translator	NOUN
ideas-7439	338	30	.	.	PUNCT
ideas-7439	339	1	recommendations	recommendation	NOUN
ideas-7439	339	2	based	base	VERB
ideas-7439	339	3	on	on	ADP
ideas-7439	339	4	these	these	DET
ideas-7439	339	5	findings	finding	NOUN
ideas-7439	339	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	339	7	the	the	DET
ideas-7439	339	8	following	follow	VERB
ideas-7439	339	9	recommendations	recommendation	NOUN
ideas-7439	339	10	are	be	AUX
ideas-7439	339	11	proposed	propose	VERB
ideas-7439	339	12	:	:	PUNCT
ideas-7439	339	13	1	1	X
ideas-7439	339	14	.	.	X
ideas-7439	339	15	for	for	ADP
ideas-7439	339	16	translators	translator	NOUN
ideas-7439	339	17	and	and	CCONJ
ideas-7439	339	18	practitioners	practitioner	NOUN
ideas-7439	339	19	:	:	PUNCT
ideas-7439	339	20	human	human	ADJ
ideas-7439	339	21	translators	translator	NOUN
ideas-7439	339	22	should	should	AUX
ideas-7439	339	23	use	use	VERB
ideas-7439	339	24	machine	machine	NOUN
ideas-7439	339	25	translation	translation	NOUN
ideas-7439	339	26	tools	tool	NOUN
ideas-7439	339	27	,	,	PUNCT
ideas-7439	339	28	especially	especially	ADV
ideas-7439	339	29	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	339	30	,	,	PUNCT
ideas-7439	339	31	as	as	ADP
ideas-7439	339	32	an	an	DET
ideas-7439	339	33	aid	aid	NOUN
ideas-7439	339	34	for	for	ADP
ideas-7439	339	35	initial	initial	ADJ
ideas-7439	339	36	drafts	draft	NOUN
ideas-7439	339	37	or	or	CCONJ
ideas-7439	339	38	inspiration	inspiration	NOUN
ideas-7439	339	39	,	,	PUNCT
ideas-7439	339	40	but	but	CCONJ
ideas-7439	339	41	always	always	ADV
ideas-7439	339	42	conduct	conduct	VERB
ideas-7439	339	43	thorough	thorough	ADJ
ideas-7439	339	44	post	post	ADJ
ideas-7439	339	45	-	-	ADJ
ideas-7439	339	46	editing	editing	ADJ
ideas-7439	339	47	.	.	PUNCT
ideas-7439	340	1	literary	literary	ADJ
ideas-7439	340	2	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	340	3	require	require	VERB
ideas-7439	340	4	human	human	ADJ
ideas-7439	340	5	interpretive	interpretive	ADJ
ideas-7439	340	6	skills	skill	NOUN
ideas-7439	340	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	340	8	creativity	creativity	NOUN
ideas-7439	340	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	340	10	and	and	CCONJ
ideas-7439	340	11	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	340	12	awareness	awareness	NOUN
ideas-7439	340	13	to	to	PART
ideas-7439	340	14	ensure	ensure	VERB
ideas-7439	340	15	faithful	faithful	ADJ
ideas-7439	340	16	and	and	CCONJ
ideas-7439	340	17	impactful	impactful	ADJ
ideas-7439	340	18	translations	translation	NOUN
ideas-7439	340	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	341	1	training	training	NOUN
ideas-7439	341	2	should	should	AUX
ideas-7439	341	3	focus	focus	VERB
ideas-7439	341	4	on	on	ADP
ideas-7439	341	5	recognizing	recognize	VERB
ideas-7439	341	6	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	341	7	types	type	NOUN
ideas-7439	341	8	and	and	CCONJ
ideas-7439	341	9	selecting	select	VERB
ideas-7439	341	10	appropriate	appropriate	ADJ
ideas-7439	341	11	translation	translation	NOUN
ideas-7439	341	12	strategies	strategy	NOUN
ideas-7439	341	13	to	to	PART
ideas-7439	341	14	preserve	preserve	VERB
ideas-7439	341	15	both	both	DET
ideas-7439	341	16	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	341	17	and	and	CCONJ
ideas-7439	341	18	literary	literary	ADJ
ideas-7439	341	19	aesthetics	aesthetic	NOUN
ideas-7439	341	20	.	.	PUNCT
ideas-7439	342	1	2	2	X
ideas-7439	342	2	.	.	X
ideas-7439	342	3	for	for	ADP
ideas-7439	342	4	developers	developer	NOUN
ideas-7439	342	5	of	of	ADP
ideas-7439	342	6	machine	machine	NOUN
ideas-7439	342	7	translation	translation	NOUN
ideas-7439	342	8	systems	system	NOUN
ideas-7439	342	9	:	:	PUNCT
ideas-7439	342	10	developers	developer	NOUN
ideas-7439	342	11	should	should	AUX
ideas-7439	342	12	prioritize	prioritize	AUX
ideas-7439	342	13	enhancing	enhance	VERB
ideas-7439	342	14	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	342	15	detection	detection	NOUN
ideas-7439	342	16	and	and	CCONJ
ideas-7439	342	17	disambiguation	disambiguation	NOUN
ideas-7439	342	18	capabilities	capability	NOUN
ideas-7439	342	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	342	20	incorporating	incorporate	VERB
ideas-7439	342	21	cultural	cultural	ADJ
ideas-7439	342	22	context	context	NOUN
ideas-7439	342	23	recognition	recognition	NOUN
ideas-7439	342	24	models	model	NOUN
ideas-7439	342	25	,	,	PUNCT
ideas-7439	342	26	and	and	CCONJ
ideas-7439	342	27	enabling	enable	VERB
ideas-7439	342	28	user	user	NOUN
ideas-7439	342	29	-	-	PUNCT
ideas-7439	342	30	guided	guide	VERB
ideas-7439	342	31	refinement	refinement	NOUN
ideas-7439	342	32	options	option	NOUN
ideas-7439	342	33	.	.	PUNCT
ideas-7439	343	1	improving	improve	VERB
ideas-7439	343	2	translation	translation	NOUN
ideas-7439	343	3	output	output	NOUN
ideas-7439	343	4	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	343	5	using	use	VERB
ideas-7439	343	6	human	human	NOUN
ideas-7439	343	7	-	-	PUNCT
ideas-7439	343	8	like	like	ADJ
ideas-7439	343	9	criteria	criterion	NOUN
ideas-7439	343	10	beyond	beyond	ADP
ideas-7439	343	11	syntactic	syntactic	ADJ
ideas-7439	343	12	correctness	correctness	NOUN
ideas-7439	343	13	is	be	AUX
ideas-7439	343	14	also	also	ADV
ideas-7439	343	15	crucial	crucial	ADJ
ideas-7439	343	16	.	.	PUNCT
ideas-7439	344	1	integrating	integrate	VERB
ideas-7439	344	2	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	344	3	-	-	PUNCT
ideas-7439	344	4	aware	aware	ADJ
ideas-7439	344	5	neural	neural	ADJ
ideas-7439	344	6	networks	network	NOUN
ideas-7439	344	7	and	and	CCONJ
ideas-7439	344	8	multilingual	multilingual	ADJ
ideas-7439	344	9	conceptual	conceptual	ADJ
ideas-7439	344	10	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	344	11	databases	database	NOUN
ideas-7439	344	12	could	could	AUX
ideas-7439	344	13	further	far	ADV
ideas-7439	344	14	enhance	enhance	VERB
ideas-7439	344	15	the	the	DET
ideas-7439	344	16	ability	ability	NOUN
ideas-7439	344	17	of	of	ADP
ideas-7439	344	18	mt	mt	PROPN
ideas-7439	344	19	systems	system	NOUN
ideas-7439	344	20	to	to	PART
ideas-7439	344	21	handle	handle	VERB
ideas-7439	344	22	non	non	ADJ
ideas-7439	344	23	-	-	ADJ
ideas-7439	344	24	literal	literal	ADJ
ideas-7439	344	25	language	language	NOUN
ideas-7439	344	26	more	more	ADV
ideas-7439	344	27	effectively	effectively	ADV
ideas-7439	344	28	.	.	PUNCT
ideas-7439	345	1	3	3	X
ideas-7439	345	2	.	.	X
ideas-7439	345	3	for	for	ADP
ideas-7439	345	4	future	future	ADJ
ideas-7439	345	5	researchers	researcher	NOUN
ideas-7439	345	6	:	:	PUNCT
ideas-7439	345	7	future	future	ADJ
ideas-7439	345	8	research	research	NOUN
ideas-7439	345	9	could	could	AUX
ideas-7439	345	10	expand	expand	VERB
ideas-7439	345	11	the	the	DET
ideas-7439	345	12	data	data	NOUN
ideas-7439	345	13	scope	scope	NOUN
ideas-7439	345	14	to	to	PART
ideas-7439	345	15	include	include	VERB
ideas-7439	345	16	multiple	multiple	ADJ
ideas-7439	345	17	literary	literary	ADJ
ideas-7439	345	18	genres	genre	NOUN
ideas-7439	345	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	345	20	compare	compare	VERB
ideas-7439	345	21	more	more	ADJ
ideas-7439	345	22	mt	mt	PROPN
ideas-7439	345	23	systems	system	NOUN
ideas-7439	345	24	(	(	PUNCT
ideas-7439	345	25	e.g.	e.g.	ADV
ideas-7439	345	26	,	,	PUNCT
ideas-7439	345	27	deepl	deepl	NOUN
ideas-7439	345	28	,	,	PUNCT
ideas-7439	345	29	bing	bing	NOUN
ideas-7439	345	30	ai	ai	VERB
ideas-7439	345	31	)	)	PUNCT
ideas-7439	345	32	,	,	PUNCT
ideas-7439	345	33	focus	focus	VERB
ideas-7439	345	34	on	on	ADP
ideas-7439	345	35	specific	specific	ADJ
ideas-7439	345	36	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	345	37	types	type	NOUN
ideas-7439	345	38	(	(	PUNCT
ideas-7439	345	39	e.g.	e.g.	ADV
ideas-7439	345	40	,	,	PUNCT
ideas-7439	345	41	religious	religious	ADJ
ideas-7439	345	42	,	,	PUNCT
ideas-7439	345	43	political	political	ADJ
ideas-7439	345	44	)	)	PUNCT
ideas-7439	345	45	,	,	PUNCT
ideas-7439	345	46	and	and	CCONJ
ideas-7439	345	47	explore	explore	VERB
ideas-7439	345	48	postediting	postedite	VERB
ideas-7439	345	49	and	and	CCONJ
ideas-7439	345	50	hybrid	hybrid	NOUN
ideas-7439	345	51	models	model	NOUN
ideas-7439	345	52	to	to	PART
ideas-7439	345	53	investigate	investigate	VERB
ideas-7439	345	54	the	the	DET
ideas-7439	345	55	role	role	NOUN
ideas-7439	345	56	of	of	ADP
ideas-7439	345	57	human	human	ADJ
ideas-7439	345	58	editing	editing	NOUN
ideas-7439	345	59	in	in	ADP
ideas-7439	345	60	improving	improve	VERB
ideas-7439	345	61	machine	machine	NOUN
ideas-7439	345	62	-	-	PUNCT
ideas-7439	345	63	generated	generate	VERB
ideas-7439	345	64	literary	literary	ADJ
ideas-7439	345	65	translations	translation	NOUN
ideas-7439	345	66	and	and	CCONJ
ideas-7439	345	67	bridging	bridge	VERB
ideas-7439	345	68	the	the	DET
ideas-7439	345	69	quality	quality	NOUN
ideas-7439	345	70	gap	gap	NOUN
ideas-7439	345	71	.	.	PUNCT
ideas-7439	346	1	ohod	ohod	PROPN
ideas-7439	346	2	faisal	faisal	PROPN
ideas-7439	346	3	ahmed	ahmed	PROPN
ideas-7439	346	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	346	5	ida	ida	PROPN
ideas-7439	346	6	kusuma	kusuma	PROPN
ideas-7439	346	7	dewi	dewi	PROPN
ideas-7439	346	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	346	9	mohammed	mohammed	PROPN
ideas-7439	346	10	yunus	yunus	PROPN
ideas-7439	346	11	anis	anis	PROPN
ideas-7439	346	12	translating	translate	VERB
ideas-7439	346	13	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	346	14	literary	literary	ADJ
ideas-7439	346	15	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	346	16	:	:	PUNCT
ideas-7439	346	17	a	a	DET
ideas-7439	346	18	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	346	19	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-7439	346	20	of	of	ADP
ideas-7439	346	21	chatgpt-4.0	chatgpt-4.0	NOUN
ideas-7439	346	22	and	and	CCONJ
ideas-7439	346	23	google	google	PROPN
ideas-7439	346	24	translate	translate	NOUN
ideas-7439	346	25	2024	2024	NUM
ideas-7439	346	26	3198	3198	NUM
ideas-7439	346	27	references	reference	NOUN
ideas-7439	346	28	adler	adler	NOUN
ideas-7439	346	29	,	,	PUNCT
ideas-7439	346	30	j.	j.	PROPN
ideas-7439	346	31	e.	e.	PROPN
ideas-7439	346	32	(	(	PUNCT
ideas-7439	346	33	1982	1982	NUM
ideas-7439	346	34	)	)	PUNCT
ideas-7439	346	35	.	.	PUNCT
ideas-7439	347	1	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	347	2	we	we	PRON
ideas-7439	347	3	live	live	VERB
ideas-7439	347	4	by	by	ADP
ideas-7439	347	5	.	.	PUNCT
ideas-7439	348	1	in	in	ADP
ideas-7439	348	2	thinking	think	VERB
ideas-7439	348	3	:	:	PUNCT
ideas-7439	348	4	the	the	DET
ideas-7439	348	5	journal	journal	NOUN
ideas-7439	348	6	of	of	ADP
ideas-7439	348	7	philosophy	philosophy	NOUN
ideas-7439	348	8	for	for	ADP
ideas-7439	348	9	children	child	NOUN
ideas-7439	348	10	(	(	PUNCT
ideas-7439	348	11	vol	vol	NOUN
ideas-7439	348	12	.	.	NOUN
ideas-7439	348	13	4	4	NUM
ideas-7439	348	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	348	15	issue	issue	NOUN
ideas-7439	348	16	1	1	NUM
ideas-7439	348	17	)	)	PUNCT
ideas-7439	348	18	.	.	PUNCT
ideas-7439	349	1	https://doi.org/10.5840/thinking19824147	https://doi.org/10.5840/thinking19824147	PROPN
ideas-7439	349	2	aghazadeh	aghazadeh	PROPN
ideas-7439	349	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	349	4	e.	e.	PROPN
ideas-7439	349	5	,	,	PUNCT
ideas-7439	349	6	fayyaz	fayyaz	NOUN
ideas-7439	349	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	349	8	m.	m.	NOUN
ideas-7439	349	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	349	10	&	&	CCONJ
ideas-7439	349	11	yaghoobzadeh	yaghoobzadeh	NOUN
ideas-7439	349	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	349	13	y.	y.	PROPN
ideas-7439	349	14	(	(	PUNCT
ideas-7439	349	15	2022	2022	NUM
ideas-7439	349	16	)	)	PUNCT
ideas-7439	349	17	.	.	PUNCT
ideas-7439	350	1	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	350	2	in	in	ADP
ideas-7439	350	3	pre	pre	ADJ
ideas-7439	350	4	-	-	ADJ
ideas-7439	350	5	trained	train	VERB
ideas-7439	350	6	language	language	NOUN
ideas-7439	350	7	models	model	NOUN
ideas-7439	350	8	:	:	PUNCT
ideas-7439	350	9	probing	probe	VERB
ideas-7439	350	10	and	and	CCONJ
ideas-7439	350	11	generalization	generalization	NOUN
ideas-7439	350	12	across	across	ADP
ideas-7439	350	13	datasets	dataset	NOUN
ideas-7439	350	14	and	and	CCONJ
ideas-7439	350	15	languages	language	NOUN
ideas-7439	350	16	.	.	PUNCT
ideas-7439	351	1	proceedings	proceeding	NOUN
ideas-7439	351	2	of	of	ADP
ideas-7439	351	3	the	the	DET
ideas-7439	351	4	annual	annual	ADJ
ideas-7439	351	5	meeting	meeting	NOUN
ideas-7439	351	6	of	of	ADP
ideas-7439	351	7	the	the	DET
ideas-7439	351	8	association	association	NOUN
ideas-7439	351	9	for	for	ADP
ideas-7439	351	10	computational	computational	ADJ
ideas-7439	351	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-7439	351	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	351	13	1	1	NUM
ideas-7439	351	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	351	15	2037–2050	2037–2050	NUM
ideas-7439	351	16	.	.	PUNCT
ideas-7439	352	1	https://doi.org/10.18653/v1/2022.acl-long.144	https://doi.org/10.18653/v1/2022.acl-long.144	PROPN
ideas-7439	352	2	al	al	PROPN
ideas-7439	352	3	.	.	PROPN
ideas-7439	352	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	352	5	i.	i.	PROPN
ideas-7439	352	6	et	et	PROPN
ideas-7439	352	7	.	.	PUNCT
ideas-7439	353	1	(	(	PUNCT
ideas-7439	353	2	n.d	n.d	PROPN
ideas-7439	353	3	.	.	PROPN
ideas-7439	353	4	)	)	PUNCT
ideas-7439	353	5	.	.	PUNCT
ideas-7439	354	1	large	large	ADJ
ideas-7439	354	2	language	language	NOUN
ideas-7439	354	3	model	model	NOUN
ideas-7439	354	4	displays	display	NOUN
ideas-7439	354	5	emergent	emergent	VERB
ideas-7439	354	6	ability	ability	NOUN
ideas-7439	354	7	to	to	PART
ideas-7439	354	8	interpret	interpret	VERB
ideas-7439	354	9	novel	novel	ADJ
ideas-7439	354	10	literary	literary	ADJ
ideas-7439	354	11	metaphors	metaphor	NOUN
ideas-7439	354	12	nicholas	nicholas	PROPN
ideas-7439	354	13	ichien	ichien	PROPN
ideas-7439	354	14	.	.	PUNCT
ideas-7439	355	1	ali	ali	PROPN
ideas-7439	355	2	al	al	PROPN
ideas-7439	355	3	mubarak	mubarak	PROPN
ideas-7439	355	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	355	5	a.	a.	NOUN
ideas-7439	355	6	(	(	PUNCT
ideas-7439	355	7	2017	2017	NUM
ideas-7439	355	8	)	)	PUNCT
ideas-7439	355	9	.	.	PUNCT
ideas-7439	356	1	the	the	DET
ideas-7439	356	2	challenges	challenge	NOUN
ideas-7439	356	3	of	of	ADP
ideas-7439	356	4	translating	translate	VERB
ideas-7439	356	5	idioms	idiom	NOUN
ideas-7439	356	6	from	from	ADP
ideas-7439	356	7	arabic	arabic	ADJ
ideas-7439	356	8	into	into	ADP
ideas-7439	356	9	english	english	PROPN
ideas-7439	356	10	a	a	DET
ideas-7439	356	11	closer	close	ADJ
ideas-7439	356	12	look	look	NOUN
ideas-7439	356	13	at	at	ADP
ideas-7439	356	14	al	al	PROPN
ideas-7439	356	15	imam	imam	PROPN
ideas-7439	356	16	al	al	PROPN
ideas-7439	356	17	mahdi	mahdi	PROPN
ideas-7439	356	18	university	university	PROPN
ideas-7439	356	19	–	–	PUNCT
ideas-7439	356	20	sudan	sudan	PROPN
ideas-7439	356	21	.	.	PUNCT
ideas-7439	357	1	international	international	ADJ
ideas-7439	357	2	journal	journal	PROPN
ideas-7439	357	3	of	of	ADP
ideas-7439	357	4	comparative	comparative	ADJ
ideas-7439	357	5	literature	literature	NOUN
ideas-7439	357	6	and	and	CCONJ
ideas-7439	357	7	translation	translation	NOUN
ideas-7439	357	8	studies	study	NOUN
ideas-7439	357	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	357	10	5(1	5(1	NUM
ideas-7439	357	11	)	)	PUNCT
ideas-7439	357	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	357	13	53	53	NUM
ideas-7439	357	14	.	.	PUNCT
ideas-7439	358	1	https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.5n.1p.53	https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.5n.1p.53	NOUN
ideas-7439	358	2	arenas	arenas	PROPN
ideas-7439	358	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	358	4	a.	a.	NOUN
ideas-7439	358	5	g.	g.	PROPN
ideas-7439	358	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	358	7	&	&	CCONJ
ideas-7439	358	8	toral	toral	ADJ
ideas-7439	358	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	358	10	a.	a.	NOUN
ideas-7439	358	11	(	(	PUNCT
ideas-7439	358	12	2022	2022	NUM
ideas-7439	358	13	)	)	PUNCT
ideas-7439	358	14	.	.	PUNCT
ideas-7439	359	1	creativity	creativity	NOUN
ideas-7439	359	2	in	in	ADP
ideas-7439	359	3	translation	translation	NOUN
ideas-7439	359	4	:	:	PUNCT
ideas-7439	359	5	machine	machine	NOUN
ideas-7439	359	6	translation	translation	NOUN
ideas-7439	359	7	as	as	ADP
ideas-7439	359	8	a	a	DET
ideas-7439	359	9	constraint	constraint	NOUN
ideas-7439	359	10	for	for	ADP
ideas-7439	359	11	literary	literary	ADJ
ideas-7439	359	12	texts	text	NOUN
ideas-7439	359	13	.	.	PUNCT
ideas-7439	360	1	1995	1995	NUM
ideas-7439	360	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	360	3	1–31	1–31	PROPN
ideas-7439	360	4	.	.	PUNCT
ideas-7439	361	1	https://doi.org/10.1075/ts.21025.gue	https://doi.org/10.1075/ts.21025.gue	PROPN
ideas-7439	361	2	austin	austin	PROPN
ideas-7439	361	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	361	4	j.	j.	PROPN
ideas-7439	361	5	,	,	PUNCT
ideas-7439	361	6	&	&	CCONJ
ideas-7439	361	7	baker	baker	PROPN
ideas-7439	361	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	361	9	m.	m.	NOUN
ideas-7439	361	10	(	(	PUNCT
ideas-7439	361	11	1993	1993	NUM
ideas-7439	361	12	)	)	PUNCT
ideas-7439	361	13	.	.	PUNCT
ideas-7439	362	1	in	in	ADP
ideas-7439	362	2	other	other	ADJ
ideas-7439	362	3	words	word	NOUN
ideas-7439	362	4	:	:	PUNCT
ideas-7439	362	5	a	a	DET
ideas-7439	362	6	coursebook	coursebook	NOUN
ideas-7439	362	7	on	on	ADP
ideas-7439	362	8	translation	translation	NOUN
ideas-7439	362	9	.	.	PUNCT
ideas-7439	363	1	in	in	ADP
ideas-7439	363	2	the	the	DET
ideas-7439	363	3	modern	modern	ADJ
ideas-7439	363	4	language	language	NOUN
ideas-7439	363	5	journal	journal	NOUN
ideas-7439	363	6	(	(	PUNCT
ideas-7439	363	7	vol	vol	NOUN
ideas-7439	363	8	.	.	PROPN
ideas-7439	363	9	77	77	NUM
ideas-7439	363	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	363	11	issue	issue	NOUN
ideas-7439	363	12	4	4	NUM
ideas-7439	363	13	)	)	PUNCT
ideas-7439	363	14	.	.	PUNCT
ideas-7439	364	1	https://doi.org/10.2307/329719	https://doi.org/10.2307/329719	X
ideas-7439	365	1	hassan	hassan	PROPN
ideas-7439	365	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	365	3	a.	a.	PROPN
ideas-7439	365	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	365	5	&	&	CCONJ
ideas-7439	365	6	murshed	murshe	VERB
ideas-7439	365	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	365	8	a.	a.	NOUN
ideas-7439	365	9	(	(	PUNCT
ideas-7439	365	10	2023	2023	NUM
ideas-7439	365	11	)	)	PUNCT
ideas-7439	365	12	.	.	PUNCT
ideas-7439	366	1	rhetorical	rhetorical	ADJ
ideas-7439	366	2	influence	influence	NOUN
ideas-7439	366	3	of	of	ADP
ideas-7439	366	4	figurative	figurative	ADJ
ideas-7439	366	5	language	language	NOUN
ideas-7439	366	6	on	on	ADP
ideas-7439	366	7	the	the	DET
ideas-7439	366	8	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	366	9	of	of	ADP
ideas-7439	366	10	literary	literary	ADJ
ideas-7439	366	11	texts	text	NOUN
ideas-7439	366	12	.	.	PUNCT
ideas-7439	367	1	august	august	PROPN
ideas-7439	367	2	.	.	PUNCT
ideas-7439	368	1	https://www.researchgate.net/publication/372855307	https://www.researchgate.net/publication/372855307	X
ideas-7439	369	1	he	he	PRON
ideas-7439	369	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	369	3	k.	k.	PROPN
ideas-7439	369	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	369	5	&	&	CCONJ
ideas-7439	369	6	yun	yun	PROPN
ideas-7439	369	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	369	8	h.	h.	PROPN
ideas-7439	369	9	(	(	PUNCT
ideas-7439	369	10	2017	2017	NUM
ideas-7439	369	11	)	)	PUNCT
ideas-7439	369	12	.	.	PUNCT
ideas-7439	370	1	on	on	ADP
ideas-7439	370	2	translation	translation	NOUN
ideas-7439	370	3	obstacles	obstacle	NOUN
ideas-7439	370	4	of	of	ADP
ideas-7439	370	5	metaphorical	metaphorical	ADJ
ideas-7439	370	6	language	language	NOUN
ideas-7439	370	7	.	.	PUNCT
ideas-7439	371	1	english	english	ADJ
ideas-7439	371	2	language	language	PROPN
ideas-7439	371	3	and	and	CCONJ
ideas-7439	371	4	literature	literature	NOUN
ideas-7439	371	5	studies	study	NOUN
ideas-7439	371	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	371	7	7(4	7(4	NUM
ideas-7439	371	8	)	)	PUNCT
ideas-7439	371	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	371	10	104	104	NUM
ideas-7439	371	11	.	.	PUNCT
ideas-7439	372	1	https://doi.org/10.5539/ells.v7n4p104	https://doi.org/10.5539/ells.v7n4p104	PROPN
ideas-7439	372	2	ismayanti	ismayanti	PROPN
ideas-7439	372	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	372	4	d.	d.	PROPN
ideas-7439	372	5	,	,	PUNCT
ideas-7439	372	6	said	say	VERB
ideas-7439	372	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	372	8	y.	y.	PROPN
ideas-7439	372	9	r.	r.	PROPN
ideas-7439	372	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	372	11	usman	usman	PROPN
ideas-7439	372	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	372	13	n.	n.	NOUN
ideas-7439	372	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	372	15	&	&	CCONJ
ideas-7439	372	16	nur	nur	PROPN
ideas-7439	372	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	372	18	m.	m.	NOUN
ideas-7439	372	19	i.	i.	PROPN
ideas-7439	372	20	(	(	PUNCT
ideas-7439	372	21	2024	2024	NUM
ideas-7439	372	22	)	)	PUNCT
ideas-7439	372	23	.	.	PUNCT
ideas-7439	373	1	the	the	DET
ideas-7439	373	2	students	student	NOUN
ideas-7439	373	3	ability	ability	NOUN
ideas-7439	373	4	in	in	ADP
ideas-7439	373	5	translating	translate	VERB
ideas-7439	373	6	newspaper	newspaper	NOUN
ideas-7439	373	7	headlines	headline	NOUN
ideas-7439	373	8	into	into	ADP
ideas-7439	373	9	english	english	PROPN
ideas-7439	373	10	a	a	DET
ideas-7439	373	11	case	case	NOUN
ideas-7439	373	12	study	study	NOUN
ideas-7439	373	13	.	.	PUNCT
ideas-7439	374	1	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	374	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	374	3	journal	journal	NOUN
ideas-7439	374	4	on	on	ADP
ideas-7439	374	5	english	english	ADJ
ideas-7439	374	6	language	language	NOUN
ideas-7439	374	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-7439	374	8	and	and	CCONJ
ideas-7439	374	9	learning	learning	NOUN
ideas-7439	374	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	374	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-7439	374	12	and	and	CCONJ
ideas-7439	374	13	literature	literature	NOUN
ideas-7439	374	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	374	15	12(1	12(1	NUM
ideas-7439	374	16	)	)	PUNCT
ideas-7439	374	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	374	18	108	108	NUM
ideas-7439	374	19	-	-	SYM
ideas-7439	374	20	131	131	NUM
ideas-7439	374	21	.	.	PUNCT
ideas-7439	375	1	kövecses	kövecse	NOUN
ideas-7439	375	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	375	3	z.	z.	PROPN
ideas-7439	375	4	(	(	PUNCT
ideas-7439	375	5	2002	2002	NUM
ideas-7439	375	6	)	)	PUNCT
ideas-7439	375	7	.	.	PUNCT
ideas-7439	376	1	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	376	2	 	 	SPACE
ideas-7439	376	3	:	:	PUNCT
ideas-7439	376	4	a	a	DET
ideas-7439	376	5	practicla	practicla	ADJ
ideas-7439	376	6	introduction	introduction	NOUN
ideas-7439	376	7	.	.	PUNCT
ideas-7439	377	1	laszlóczki	laszlóczki	PROPN
ideas-7439	377	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	377	3	l.	l.	PROPN
ideas-7439	377	4	(	(	PUNCT
ideas-7439	377	5	2022	2022	NUM
ideas-7439	377	6	)	)	PUNCT
ideas-7439	377	7	.	.	PUNCT
ideas-7439	378	1	basil	basil	PROPN
ideas-7439	378	2	hatim	hatim	PROPN
ideas-7439	378	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	378	4	jeremy	jeremy	PROPN
ideas-7439	378	5	munday	munday	PROPN
ideas-7439	378	6	(	(	PUNCT
ideas-7439	378	7	eds	ed	NOUN
ideas-7439	378	8	):	):	PUNCT
ideas-7439	378	9	translation	translation	NOUN
ideas-7439	378	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	379	1	an	an	DET
ideas-7439	379	2	advanced	advanced	ADJ
ideas-7439	379	3	resource	resource	NOUN
ideas-7439	379	4	book	book	NOUN
ideas-7439	379	5	.	.	PUNCT
ideas-7439	380	1	in	in	ADP
ideas-7439	380	2	fordítástudomány	fordítástudomány	NOUN
ideas-7439	380	3	(	(	PUNCT
ideas-7439	380	4	vol	vol	NOUN
ideas-7439	380	5	.	.	PROPN
ideas-7439	380	6	24	24	NUM
ideas-7439	380	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	380	8	issue	issue	NOUN
ideas-7439	380	9	2	2	NUM
ideas-7439	380	10	)	)	PUNCT
ideas-7439	380	11	.	.	PUNCT
ideas-7439	381	1	https://doi.org/10.35924/fordtud.24.2.14	https://doi.org/10.35924/fordtud.24.2.14	PROPN
ideas-7439	381	2	lazar	lazar	PROPN
ideas-7439	381	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	381	4	g.	g.	PROPN
ideas-7439	381	5	(	(	PUNCT
ideas-7439	381	6	2015	2015	NUM
ideas-7439	381	7	)	)	PUNCT
ideas-7439	381	8	.	.	PUNCT
ideas-7439	382	1	literature	literature	NOUN
ideas-7439	382	2	and	and	CCONJ
ideas-7439	382	3	language	language	NOUN
ideas-7439	382	4	teaching	teaching	NOUN
ideas-7439	382	5	.	.	PUNCT
ideas-7439	383	1	the	the	DET
ideas-7439	383	2	routledge	routledge	PROPN
ideas-7439	383	3	handbook	handbook	PROPN
ideas-7439	383	4	of	of	ADP
ideas-7439	383	5	language	language	NOUN
ideas-7439	383	6	and	and	CCONJ
ideas-7439	383	7	creativity	creativity	NOUN
ideas-7439	383	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	383	9	2(june	2(june	NUM
ideas-7439	383	10	)	)	PUNCT
ideas-7439	383	11	,	,	PUNCT
ideas-7439	383	12	468–482	468–482	NUM
ideas-7439	383	13	.	.	PUNCT
ideas-7439	384	1	https://doi.org/10.1017/cbo9780511733048	https://doi.org/10.1017/cbo9780511733048	PROPN
ideas-7439	384	2	masruddin	masruddin	NOUN
ideas-7439	384	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	384	4	m.	m.	NOUN
ideas-7439	384	5	,	,	PUNCT
ideas-7439	384	6	&	&	CCONJ
ideas-7439	384	7	nasriandi	nasriandi	NOUN
ideas-7439	384	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	384	9	n.	n.	NOUN
ideas-7439	384	10	(	(	PUNCT
ideas-7439	384	11	2022	2022	NUM
ideas-7439	384	12	)	)	PUNCT
ideas-7439	384	13	.	.	PUNCT
ideas-7439	385	1	lexical	lexical	ADJ
ideas-7439	385	2	and	and	CCONJ
ideas-7439	385	3	syntactical	syntactical	ADJ
ideas-7439	385	4	errors	error	NOUN
ideas-7439	385	5	performed	perform	VERB
ideas-7439	385	6	by	by	ADP
ideas-7439	385	7	junior	junior	ADJ
ideas-7439	385	8	high	high	ADJ
ideas-7439	385	9	school	school	NOUN
ideas-7439	385	10	student	student	NOUN
ideas-7439	385	11	in	in	ADP
ideas-7439	385	12	writing	write	VERB
ideas-7439	385	13	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-7439	385	14	text	text	NOUN
ideas-7439	385	15	.	.	PUNCT
ideas-7439	386	1	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	386	2	:	:	PUNCT
ideas-7439	386	3	journal	journal	NOUN
ideas-7439	386	4	on	on	ADP
ideas-7439	386	5	english	english	ADJ
ideas-7439	386	6	language	language	NOUN
ideas-7439	386	7	teaching	teaching	NOUN
ideas-7439	386	8	and	and	CCONJ
ideas-7439	386	9	learning	learning	NOUN
ideas-7439	386	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	386	11	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-7439	386	12	and	and	CCONJ
ideas-7439	386	13	literature	literature	NOUN
ideas-7439	386	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	386	15	10(1	10(1	NUM
ideas-7439	386	16	)	)	PUNCT
ideas-7439	386	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	386	18	1094	1094	NUM
ideas-7439	386	19	-	-	SYM
ideas-7439	386	20	1100	1100	NUM
ideas-7439	386	21	.	.	PUNCT
ideas-7439	387	1	nababan	nababan	PROPN
ideas-7439	387	2	et	et	PROPN
ideas-7439	387	3	al	al	PROPN
ideas-7439	387	4	.	.	PROPN
ideas-7439	387	5	,	,	PUNCT
ideas-7439	387	6	2012	2012	NUM
ideas-7439	387	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	387	8	p.	p.	NOUN
ideas-7439	387	9	5	5	NUM
ideas-7439	387	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	387	11	(	(	PUNCT
ideas-7439	387	12	n.d	n.d	PROPN
ideas-7439	387	13	.	.	PROPN
ideas-7439	387	14	)	)	PUNCT
ideas-7439	387	15	.	.	PUNCT
ideas-7439	388	1	google	google	PROPN
ideas-7439	388	2	translate	translate	ADJ
ideas-7439	388	3	impacts	impact	NOUN
ideas-7439	388	4	on	on	ADP
ideas-7439	388	5	students	student	NOUN
ideas-7439	388	6	’	'	PUNCT
ideas-7439	388	7	translation	translation	NOUN
ideas-7439	388	8	of	of	ADP
ideas-7439	388	9	economic	economic	ADJ
ideas-7439	388	10	text	text	NOUN
ideas-7439	388	11	:	:	PUNCT
ideas-7439	388	12	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-7439	388	13	and	and	CCONJ
ideas-7439	388	14	acceptability	acceptability	NOUN
ideas-7439	388	15	.	.	PUNCT
ideas-7439	389	1	6th	6th	ADJ
ideas-7439	389	2	eltlt	eltlt	ADJ
ideas-7439	389	3	international	international	ADJ
ideas-7439	389	4	conference	conference	NOUN
ideas-7439	389	5	proceedings	proceeding	NOUN
ideas-7439	389	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	389	7	october	october	PROPN
ideas-7439	389	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	389	9	487–491	487–491	NUM
ideas-7439	389	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	390	1	nagao	nagao	ADJ
ideas-7439	390	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	390	3	m.	m.	NOUN
ideas-7439	390	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	390	5	ikura	ikura	NOUN
ideas-7439	390	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	390	7	k.	k.	PROPN
ideas-7439	390	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	390	9	&	&	CCONJ
ideas-7439	390	10	shirahata	shirahata	PROPN
ideas-7439	390	11	,	,	PUNCT
ideas-7439	390	12	s.	s.	PROPN
ideas-7439	390	13	(	(	PUNCT
ideas-7439	390	14	2003	2003	NUM
ideas-7439	390	15	)	)	PUNCT
ideas-7439	390	16	.	.	PUNCT
ideas-7439	391	1	jaact	jaact	PROPN
ideas-7439	391	2	volume	volume	NOUN
ideas-7439	391	3	:	:	PUNCT
ideas-7439	391	4	the	the	DET
ideas-7439	391	5	fourteenth	fourteenth	ADJ
ideas-7439	391	6	annual	annual	ADJ
ideas-7439	391	7	ideas	idea	NOUN
ideas-7439	391	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	391	9	vol	vol	NOUN
ideas-7439	391	10	.	.	PROPN
ideas-7439	391	11	13	13	NUM
ideas-7439	391	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	391	13	no	no	INTJ
ideas-7439	391	14	.	.	NOUN
ideas-7439	391	15	2	2	NUM
ideas-7439	391	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	391	17	december	december	PROPN
ideas-7439	391	18	2025	2025	NUM
ideas-7439	391	19	issn	issn	VERB
ideas-7439	391	20	2338	2338	NUM
ideas-7439	391	21	-	-	SYM
ideas-7439	391	22	4778	4778	NUM
ideas-7439	391	23	(	(	PUNCT
ideas-7439	391	24	print	print	NOUN
ideas-7439	391	25	)	)	PUNCT
ideas-7439	391	26	issn	issn	VERB
ideas-7439	391	27	2548	2548	NUM
ideas-7439	391	28	-	-	SYM
ideas-7439	391	29	4192	4192	NUM
ideas-7439	391	30	(	(	PUNCT
ideas-7439	391	31	online	online	ADJ
ideas-7439	391	32	)	)	PUNCT
ideas-7439	391	33	3199	3199	NUM
ideas-7439	391	34	meeting	meeting	NOUN
ideas-7439	391	35	of	of	ADP
ideas-7439	391	36	the	the	DET
ideas-7439	391	37	japanese	japanese	ADJ
ideas-7439	391	38	association	association	NOUN
ideas-7439	391	39	for	for	ADP
ideas-7439	391	40	animal	animal	NOUN
ideas-7439	391	41	cell	cell	NOUN
ideas-7439	391	42	technology	technology	NOUN
ideas-7439	391	43	jaact	jaact	NOUN
ideas-7439	391	44	2001	2001	NUM
ideas-7439	391	45	:	:	PUNCT
ideas-7439	391	46	preface	preface	NOUN
ideas-7439	391	47	.	.	PUNCT
ideas-7439	392	1	cytotechnology	cytotechnology	PROPN
ideas-7439	392	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	392	3	40(1–3	40(1–3	PROPN
ideas-7439	392	4	)	)	PUNCT
ideas-7439	392	5	,	,	PUNCT
ideas-7439	392	6	1	1	X
ideas-7439	392	7	.	.	X
ideas-7439	392	8	https://doi.org/10.1023/a:1023919116538	https://doi.org/10.1023/a:1023919116538	PROPN
ideas-7439	392	9	newmark	newmark	PROPN
ideas-7439	392	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	392	11	p.	p.	NOUN
ideas-7439	392	12	(	(	PUNCT
ideas-7439	392	13	1988	1988	NUM
ideas-7439	392	14	)	)	PUNCT
ideas-7439	392	15	.	.	PUNCT
ideas-7439	393	1	(	(	PUNCT
ideas-7439	393	2	2022	2022	NUM
ideas-7439	393	3	)	)	PUNCT
ideas-7439	393	4	.	.	PUNCT
ideas-7439	394	1	introduction	introduction	NOUN
ideas-7439	394	2	to	to	ADP
ideas-7439	394	3	translations	translation	NOUN
ideas-7439	394	4	.	.	PUNCT
ideas-7439	395	1	in	in	ADP
ideas-7439	395	2	curator	curator	NOUN
ideas-7439	395	3	(	(	PUNCT
ideas-7439	395	4	vol	vol	NOUN
ideas-7439	395	5	.	.	PROPN
ideas-7439	395	6	65	65	NUM
ideas-7439	395	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	395	8	issue	issue	NOUN
ideas-7439	395	9	2	2	NUM
ideas-7439	395	10	)	)	PUNCT
ideas-7439	395	11	.	.	PUNCT
ideas-7439	396	1	https://doi.org/10.1111/cura.12479	https://doi.org/10.1111/cura.12479	ADJ
ideas-7439	396	2	nord	nord	PROPN
ideas-7439	396	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	396	4	c.	c.	NOUN
ideas-7439	396	5	(	(	PUNCT
ideas-7439	396	6	2018	2018	NUM
ideas-7439	396	7	)	)	PUNCT
ideas-7439	396	8	.	.	PUNCT
ideas-7439	397	1	translating	translate	VERB
ideas-7439	397	2	as	as	ADP
ideas-7439	397	3	a	a	DET
ideas-7439	397	4	purposeful	purposeful	ADJ
ideas-7439	397	5	activity	activity	NOUN
ideas-7439	397	6	:	:	PUNCT
ideas-7439	397	7	functionalist	functionalist	ADJ
ideas-7439	397	8	approaches	approach	NOUN
ideas-7439	397	9	explained	explain	VERB
ideas-7439	397	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	398	1	in	in	ADP
ideas-7439	398	2	translating	translate	VERB
ideas-7439	398	3	as	as	ADP
ideas-7439	398	4	a	a	DET
ideas-7439	398	5	purposeful	purposeful	ADJ
ideas-7439	398	6	activity	activity	NOUN
ideas-7439	398	7	2nd	2nd	NOUN
ideas-7439	398	8	edition	edition	NOUN
ideas-7439	398	9	:	:	PUNCT
ideas-7439	398	10	functionalist	functionalist	ADJ
ideas-7439	398	11	approaches	approach	NOUN
ideas-7439	398	12	explained	explain	VERB
ideas-7439	398	13	.	.	PUNCT
ideas-7439	399	1	https://doi.org/10.4324/9781351189354	https://doi.org/10.4324/9781351189354	NOUN
ideas-7439	399	2	owen	owen	PROPN
ideas-7439	399	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	399	4	d.	d.	PROPN
ideas-7439	399	5	,	,	PUNCT
ideas-7439	399	6	attribution	attribution	NOUN
ideas-7439	399	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	399	8	c.	c.	PROPN
ideas-7439	399	9	c.	c.	PROPN
ideas-7439	399	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	399	11	license	license	NOUN
ideas-7439	399	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	399	13	u.	u.	PROPN
ideas-7439	399	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	399	15	duff	duff	PROPN
ideas-7439	399	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	399	17	a.	a.	NOUN
ideas-7439	399	18	,	,	PUNCT
ideas-7439	399	19	book	book	NOUN
ideas-7439	399	20	,	,	PUNCT
ideas-7439	399	21	o.	o.	NOUN
ideas-7439	399	22	u.	u.	PROPN
ideas-7439	399	23	p.	p.	PROPN
ideas-7439	399	24	r.	r.	PROPN
ideas-7439	399	25	,	,	PUNCT
ideas-7439	399	26	studies	study	NOUN
ideas-7439	399	27	,	,	PUNCT
ideas-7439	399	28	t.	t.	PROPN
ideas-7439	399	29	,	,	PUNCT
ideas-7439	399	30	studies	study	NOUN
ideas-7439	399	31	,	,	PUNCT
ideas-7439	399	32	t.	t.	PROPN
ideas-7439	399	33	,	,	PUNCT
ideas-7439	399	34	&	&	CCONJ
ideas-7439	399	35	method	method	PROPN
ideas-7439	399	36	,	,	PUNCT
ideas-7439	399	37	g.	g.	PROPN
ideas-7439	399	38	(	(	PUNCT
ideas-7439	399	39	2011	2011	NUM
ideas-7439	399	40	)	)	PUNCT
ideas-7439	399	41	.	.	PUNCT
ideas-7439	400	1	review	review	NOUN
ideas-7439	400	2	of	of	ADP
ideas-7439	400	3	alan	alan	PROPN
ideas-7439	400	4	duff	duff	PROPN
ideas-7439	400	5	’	'	PUNCT
ideas-7439	400	6	s	s	PART
ideas-7439	400	7	"	"	PUNCT
ideas-7439	400	8	translation	translation	NOUN
ideas-7439	400	9	"	"	PUNCT
ideas-7439	400	10	(	(	PUNCT
ideas-7439	400	11	oup	oup	NOUN
ideas-7439	400	12	/	/	SYM
ideas-7439	400	13	rbt	rbt	NOUN
ideas-7439	400	14	)	)	PUNCT
ideas-7439	400	15	.	.	PUNCT
ideas-7439	401	1	1989	1989	NUM
ideas-7439	401	2	.	.	PUNCT
ideas-7439	402	1	roth	roth	PROPN
ideas-7439	402	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	402	3	w.	w.	PROPN
ideas-7439	402	4	m.	m.	PROPN
ideas-7439	402	5	(	(	PUNCT
ideas-7439	402	6	2013	2013	NUM
ideas-7439	402	7	)	)	PUNCT
ideas-7439	402	8	.	.	PUNCT
ideas-7439	403	1	translation	translation	NOUN
ideas-7439	403	2	in	in	ADP
ideas-7439	403	3	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-7439	403	4	social	social	ADJ
ideas-7439	403	5	research	research	NOUN
ideas-7439	403	6	:	:	PUNCT
ideas-7439	403	7	the	the	DET
ideas-7439	403	8	possible	possible	ADJ
ideas-7439	403	9	impossible	impossible	ADJ
ideas-7439	403	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	404	1	forum	forum	PROPN
ideas-7439	404	2	qualitative	qualitative	PROPN
ideas-7439	404	3	sozialforschung	sozialforschung	PROPN
ideas-7439	404	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	404	5	14(2	14(2	NUM
ideas-7439	404	6	)	)	PUNCT
ideas-7439	404	7	.	.	PUNCT
ideas-7439	405	1	sathierbach	sathierbach	PROPN
ideas-7439	405	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	3	k.	k.	PROPN
ideas-7439	405	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	5	petrovic	petrovic	PROPN
ideas-7439	405	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	7	s.	s.	PROPN
ideas-7439	405	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	9	schilbach	schilbach	PROPN
ideas-7439	405	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	11	s.	s.	PROPN
ideas-7439	405	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	13	mayo	mayo	NOUN
ideas-7439	405	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	15	d.	d.	PROPN
ideas-7439	405	16	j.	j.	PROPN
ideas-7439	405	17	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	18	perriches	perriche	NOUN
ideas-7439	405	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	20	t.	t.	NOUN
ideas-7439	405	21	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	22	rundlet	rundlet	NOUN
ideas-7439	405	23	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	24	e.	e.	PROPN
ideas-7439	405	25	j.	j.	PROPN
ideas-7439	405	26	e.	e.	PROPN
ideas-7439	405	27	j.	j.	PROPN
ideas-7439	405	28	e.	e.	PROPN
ideas-7439	405	29	j.	j.	PROPN
ideas-7439	405	30	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	31	jeon	jeon	PROPN
ideas-7439	405	32	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	33	y.	y.	PROPN
ideas-7439	405	34	e.	e.	PROPN
ideas-7439	405	35	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	36	collins	collins	PROPN
ideas-7439	405	37	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	38	l.	l.	PROPN
ideas-7439	405	39	n.	n.	PROPN
ideas-7439	405	40	l.	l.	PROPN
ideas-7439	405	41	n.	n.	PROPN
ideas-7439	405	42	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	43	huber	huber	PROPN
ideas-7439	405	44	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	45	f.	f.	PROPN
ideas-7439	405	46	m.	m.	PROPN
ideas-7439	405	47	f.	f.	PROPN
ideas-7439	405	48	m.	m.	PROPN
ideas-7439	405	49	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	50	lin	lin	PROPN
ideas-7439	405	51	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	52	d.	d.	PROPN
ideas-7439	405	53	d.	d.	PROPN
ideas-7439	405	54	h.	h.	PROPN
ideas-7439	405	55	d.	d.	PROPN
ideas-7439	405	56	h.	h.	PROPN
ideas-7439	405	57	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	58	paduch	paduch	NOUN
ideas-7439	405	59	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	60	m.	m.	NOUN
ideas-7439	405	61	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	62	koide	koide	PROPN
ideas-7439	405	63	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	64	a.	a.	PROPN
ideas-7439	405	65	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	66	lu	lu	PROPN
ideas-7439	405	67	,	,	PUNCT
ideas-7439	405	68	v.	v.	PROPN
ideas-7439	406	1	t.	t.	PROPN
ideas-7439	406	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	406	3	fischer	fischer	PROPN
ideas-7439	406	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	406	5	j.	j.	PROPN
ideas-7439	406	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	406	7	hurt	hurt	VERB
ideas-7439	406	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	406	9	e.	e.	PROPN
ideas-7439	406	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	406	11	koide	koide	PROPN
ideas-7439	406	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	406	13	s.	s.	PROPN
ideas-7439	406	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	406	15	kossiakoff	kossiakoff	PROPN
ideas-7439	406	16	,	,	PUNCT
ideas-7439	406	17	a.	a.	NOUN
ideas-7439	406	18	a.	a.	PROPN
ideas-7439	406	19	,	,	PUNCT
ideas-7439	406	20	hoelz	hoelz	NOUN
ideas-7439	406	21	,	,	PUNCT
ideas-7439	406	22	a.	a.	NOUN
ideas-7439	406	23	,	,	PUNCT
ideas-7439	406	24	hawryluk	hawryluk	NOUN
ideas-7439	406	25	-	-	PUNCT
ideas-7439	406	26	gara	gara	NOUN
ideas-7439	406	27	,	,	PUNCT
ideas-7439	406	28	l.	l.	PROPN
ideas-7439	406	29	a.	a.	PROPN
ideas-7439	406	30	,	,	PUNCT
ideas-7439	406	31	…	…	PUNCT
ideas-7439	406	32	hoelz	hoelz	NOUN
ideas-7439	406	33	,	,	PUNCT
ideas-7439	406	34	a.	a.	NOUN
ideas-7439	406	35	(	(	PUNCT
ideas-7439	406	36	2015	2015	NUM
ideas-7439	406	37	)	)	PUNCT
ideas-7439	406	38	.	.	PUNCT
ideas-7439	407	1	extended	extend	VERB
ideas-7439	407	2	conceptual	conceptual	ADJ
ideas-7439	407	3	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-7439	407	4	theory	theory	NOUN
ideas-7439	407	5	.	.	PUNCT
ideas-7439	408	1	in	in	ADP
ideas-7439	408	2	proceedings	proceeding	NOUN
ideas-7439	408	3	of	of	ADP
ideas-7439	408	4	the	the	DET
ideas-7439	408	5	national	national	PROPN
ideas-7439	408	6	academy	academy	PROPN
ideas-7439	408	7	of	of	ADP
ideas-7439	408	8	sciences	sciences	PROPN
ideas-7439	408	9	(	(	PUNCT
ideas-7439	408	10	vol	vol	NOUN
ideas-7439	408	11	.	.	NOUN
ideas-7439	408	12	3	3	NUM
ideas-7439	408	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	408	14	issue	issue	NOUN
ideas-7439	408	15	1	1	NUM
ideas-7439	408	16	)	)	PUNCT
ideas-7439	408	17	.	.	PUNCT
ideas-7439	409	1	http://dx.doi.org/10.1016/j.bpj.2015.06.056%0ahttps://academic.oup.com	http://dx.doi.org/10.1016/j.bpj.2015.06.056%0ahttps://academic.oup.com	X
ideas-7439	409	2	/bioinformatics	/bioinformatic	NOUN
ideas-7439	409	3	/	/	SYM
ideas-7439	409	4	article	article	NOUN
ideas-7439	409	5	-	-	PUNCT
ideas-7439	409	6	abstract/34/13/2201/4852827%0ainternalpdf://semisupervised3254828305	abstract/34/13/2201/4852827%0ainternalpdf://semisupervised3254828305	NOUN
ideas-7439	409	7	/	/	SYM
ideas-7439	409	8	semisupervised.ppt%0ahttp://dx.doi.org/10.1016	semisupervised.ppt%0ahttp://dx.doi.org/10.1016	NOUN
ideas-7439	409	9	/	/	SYM
ideas-7439	409	10	j.str.2013	j.str.2013	PROPN
ideas-7439	409	11	.	.	PROPN
ideas-7439	409	12	02.005%0ahttp://dx.doi.org/10.10	02.005%0ahttp://dx.doi.org/10.10	PROPN
ideas-7439	409	13	simon	simon	PROPN
ideas-7439	409	14	,	,	PUNCT
ideas-7439	409	15	s.	s.	PROPN
ideas-7439	409	16	(	(	PUNCT
ideas-7439	409	17	2003	2003	NUM
ideas-7439	409	18	)	)	PUNCT
ideas-7439	409	19	.	.	PUNCT
ideas-7439	410	1	gender	gender	NOUN
ideas-7439	410	2	in	in	ADP
ideas-7439	410	3	translation	translation	NOUN
ideas-7439	410	4	.	.	PUNCT
ideas-7439	411	1	in	in	ADP
ideas-7439	411	2	gender	gender	NOUN
ideas-7439	411	3	in	in	ADP
ideas-7439	411	4	translation	translation	NOUN
ideas-7439	411	5	.	.	PUNCT
ideas-7439	412	1	https://doi.org/10.4324/9780203202890	https://doi.org/10.4324/9780203202890	VERB
ideas-7439	412	2	toolan	toolan	NOUN
ideas-7439	412	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	412	4	m.	m.	NOUN
ideas-7439	412	5	(	(	PUNCT
ideas-7439	412	6	2014	2014	NUM
ideas-7439	412	7	)	)	PUNCT
ideas-7439	412	8	.	.	PUNCT
ideas-7439	413	1	language	language	NOUN
ideas-7439	413	2	in	in	ADP
ideas-7439	413	3	literature	literature	NOUN
ideas-7439	413	4	.	.	PUNCT
ideas-7439	414	1	language	language	NOUN
ideas-7439	414	2	in	in	ADP
ideas-7439	414	3	literature	literature	NOUN
ideas-7439	414	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	414	5	1–250	1–250	NUM
ideas-7439	414	6	.	.	PUNCT
ideas-7439	415	1	https://doi.org/10.4324/9780203763537	https://doi.org/10.4324/9780203763537	PROPN
ideas-7439	416	1	toral	toral	ADJ
ideas-7439	416	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	416	3	a.	a.	NOUN
ideas-7439	416	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	416	5	&	&	CCONJ
ideas-7439	416	6	way	way	PROPN
ideas-7439	416	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	416	8	a.	a.	NOUN
ideas-7439	416	9	(	(	PUNCT
ideas-7439	416	10	2018	2018	NUM
ideas-7439	416	11	)	)	PUNCT
ideas-7439	416	12	.	.	PUNCT
ideas-7439	417	1	what	what	PRON
ideas-7439	417	2	level	level	NOUN
ideas-7439	417	3	of	of	ADP
ideas-7439	417	4	quality	quality	NOUN
ideas-7439	417	5	can	can	AUX
ideas-7439	417	6	neural	neural	ADJ
ideas-7439	417	7	machine	machine	NOUN
ideas-7439	417	8	translation	translation	NOUN
ideas-7439	417	9	attain	attain	VERB
ideas-7439	417	10	on	on	ADP
ideas-7439	417	11	literary	literary	ADJ
ideas-7439	417	12	text	text	NOUN
ideas-7439	417	13	?	?	PUNCT
ideas-7439	418	1	263–287	263–287	NUM
ideas-7439	418	2	.	.	PUNCT
ideas-7439	419	1	https://doi.org/10.1007/978-3-31991241-7_12	https://doi.org/10.1007/978-3-31991241-7_12	PRON
ideas-7439	419	2	ullmann	ullmann	PROPN
ideas-7439	419	3	.	.	PUNCT
ideas-7439	420	1	(	(	PUNCT
ideas-7439	420	2	1962	1962	NUM
ideas-7439	420	3	)	)	PUNCT
ideas-7439	420	4	.	.	PUNCT
ideas-7439	421	1	semantics	semantic	NOUN
ideas-7439	421	2	.	.	PUNCT
ideas-7439	422	1	an	an	DET
ideas-7439	422	2	introduction	introduction	NOUN
ideas-7439	422	3	to	to	ADP
ideas-7439	422	4	the	the	DET
ideas-7439	422	5	science	science	NOUN
ideas-7439	422	6	of	of	ADP
ideas-7439	422	7	meaning	meaning	NOUN
ideas-7439	422	8	.	.	PUNCT
ideas-7439	423	1	the	the	DET
ideas-7439	423	2	modern	modern	ADJ
ideas-7439	423	3	language	language	NOUN
ideas-7439	423	4	review	review	NOUN
ideas-7439	423	5	,	,	PUNCT
ideas-7439	423	6	58(1	58(1	NUM
ideas-7439	423	7	)	)	PUNCT
ideas-7439	423	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	423	9	79	79	NUM
ideas-7439	423	10	.	.	PUNCT
ideas-7439	424	1	https://doi.org/10.2307/3720401	https://doi.org/10.2307/3720401	PROPN
ideas-7439	424	2	venuti	venuti	PROPN
ideas-7439	424	3	,	,	PUNCT
ideas-7439	424	4	l.	l.	PROPN
ideas-7439	424	5	(	(	PUNCT
ideas-7439	424	6	2008	2008	NUM
ideas-7439	424	7	)	)	PUNCT
ideas-7439	424	8	.	.	PUNCT
ideas-7439	425	1	the	the	DET
ideas-7439	425	2	translator	translator	NOUN
ideas-7439	425	3	’s	’s	PART
ideas-7439	425	4	invisibility	invisibility	NOUN
ideas-7439	425	5	second	second	ADJ
ideas-7439	425	6	edition	edition	NOUN
ideas-7439	425	7	(	(	PUNCT
ideas-7439	425	8	vol	vol	NOUN
ideas-7439	425	9	.	.	PROPN
ideas-7439	425	10	28	28	NUM
ideas-7439	425	11	,	,	PUNCT
ideas-7439	425	12	issue	issue	NOUN
ideas-7439	425	13	2	2	NUM
ideas-7439	425	14	)	)	PUNCT
ideas-7439	425	15	.	.	PUNCT
ideas-7439	426	1	yan	yan	PROPN
ideas-7439	426	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	426	3	c.	c.	PROPN
ideas-7439	426	4	,	,	PUNCT
ideas-7439	426	5	&	&	CCONJ
ideas-7439	426	6	huang	huang	PROPN
ideas-7439	426	7	,	,	PUNCT
ideas-7439	426	8	j.	j.	PROPN
ideas-7439	426	9	(	(	PUNCT
ideas-7439	426	10	2014	2014	NUM
ideas-7439	426	11	)	)	PUNCT
ideas-7439	426	12	.	.	PUNCT
ideas-7439	427	1	the	the	DET
ideas-7439	427	2	culture	culture	NOUN
ideas-7439	427	3	turn	turn	VERB
ideas-7439	427	4	in	in	ADP
ideas-7439	427	5	translation	translation	NOUN
ideas-7439	427	6	studies	study	NOUN
ideas-7439	427	7	.	.	PUNCT
ideas-7439	428	1	october	october	PROPN
ideas-7439	428	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	428	3	487	487	NUM
ideas-7439	428	4	–	–	PUNCT
ideas-7439	428	5	494	494	NUM
ideas-7439	428	6	.	.	X
ideas-7439	428	7	yang	yang	PROPN
ideas-7439	428	8	,	,	PUNCT
ideas-7439	428	9	l.	l.	PROPN
ideas-7439	428	10	,	,	PUNCT
ideas-7439	428	11	&	&	CCONJ
ideas-7439	428	12	min	min	PROPN
ideas-7439	428	13	,	,	PUNCT
ideas-7439	428	14	z.	z.	PROPN
ideas-7439	428	15	(	(	PUNCT
ideas-7439	428	16	2023	2023	NUM
ideas-7439	428	17	)	)	PUNCT
ideas-7439	428	18	.	.	PUNCT
ideas-7439	429	1	statistical	statistical	ADJ
ideas-7439	429	2	machine	machine	NOUN
ideas-7439	429	3	translation	translation	NOUN
ideas-7439	429	4	.	.	PUNCT
ideas-7439	430	1	routledge	routledge	PROPN
ideas-7439	430	2	encyclopedia	encyclopedia	PROPN
ideas-7439	430	3	of	of	ADP
ideas-7439	430	4	translation	translation	NOUN
ideas-7439	430	5	technology	technology	NOUN
ideas-7439	430	6	,	,	PUNCT
ideas-7439	430	7	second	second	ADJ
ideas-7439	430	8	edition	edition	NOUN
ideas-7439	430	9	,	,	PUNCT
ideas-7439	430	10	40(august	40(august	NUM
ideas-7439	430	11	)	)	PUNCT
ideas-7439	430	12	,	,	PUNCT
ideas-7439	430	13	208–218	208–218	NUM
ideas-7439	430	14	.	.	PUNCT
ideas-7439	431	1	https://doi.org/10.4324/9781003168348-12	https://doi.org/10.4324/9781003168348-12	NOUN
ideas-7439	431	2	دالئل	دالئل	NOUN
ideas-7439	431	3	اإلعجاز	اإلعجاز	ADP
ideas-7439	431	4	)	)	PUNCT
ideas-7439	431	5	.	.	PUNCT
ideas-7439	432	1	2008الجرجاني	2008الجرجاني	NUM
ideas-7439	432	2	,	,	PUNCT
ideas-7439	432	3	ع	ع	X
ideas-7439	432	4	.	.	PUNCT
ideas-7439	433	1	ا	ا	X
ideas-7439	433	2	.	.	PUNCT
ideas-7439	434	1	ب	ب	X
ideas-7439	434	2	.	.	PUNCT
ideas-7439	434	3	ع	ع	X
ideas-7439	434	4	.	.	PUNCT
ideas-7439	435	1	ا	ا	X
ideas-7439	435	2	.	.	PUNCT
ideas-7439	436	1	ب	ب	X
ideas-7439	436	2	.	.	PUNCT
ideas-7439	436	3	م	م	X
ideas-7439	436	4	.	.	PUNCT
ideas-7439	437	1	(	(	PUNCT
ideas-7439	437	2	(	(	PUNCT
ideas-7439	437	3	p.	p.	NOUN
ideas-7439	437	4	711	711	NUM
ideas-7439	437	5	)	)	PUNCT
ideas-7439	437	6	.	.	PUNCT