id	sid	tid	token	lemma	pos
ideas-8019	1	1	the	the	DET
ideas-8019	1	2	particular	particular	ADJ
ideas-8019	1	3	dialect	dialect	NOUN
ideas-8019	1	4	or	or	CCONJ
ideas-8019	1	5	language	language	NOUN
ideas-8019	1	6	that	that	PRON
ideas-8019	1	7	a	a	DET
ideas-8019	1	8	person	person	NOUN
ideas-8019	1	9	chooses	choose	VERB
ideas-8019	1	10	to	to	PART
ideas-8019	1	11	use	use	VERB
ideas-8019	1	12	on	on	ADP
ideas-8019	1	13	any	any	DET
ideas-8019	1	14	occasion	occasion	NOUN
ideas-8019	1	15	is	be	AUX
ideas-8019	1	16	called	call	VERB
ideas-8019	1	17	a	a	DET
ideas-8019	1	18	code	code	NOUN
ideas-8019	1	19	6322	6322	NUM
ideas-8019	1	20	copyright	copyright	NOUN
ideas-8019	1	21	©	©	PROPN
ideas-8019	1	22	2025	2025	NUM
ideas-8019	1	23	the	the	DET
ideas-8019	1	24	author	author	NOUN
ideas-8019	1	25	ideas	idea	NOUN
ideas-8019	1	26	is	be	AUX
ideas-8019	1	27	licensed	license	VERB
ideas-8019	1	28	under	under	ADP
ideas-8019	1	29	cc	cc	NOUN
ideas-8019	1	30	-	-	PUNCT
ideas-8019	1	31	by	by	ADP
ideas-8019	1	32	-	-	PUNCT
ideas-8019	1	33	sa	sa	NOUN
ideas-8019	1	34	4.0	4.0	NUM
ideas-8019	1	35	license	license	NOUN
ideas-8019	1	36	issued	issue	VERB
ideas-8019	1	37	by	by	ADP
ideas-8019	1	38	english	english	ADJ
ideas-8019	1	39	study	study	NOUN
ideas-8019	1	40	program	program	NOUN
ideas-8019	1	41	of	of	ADP
ideas-8019	1	42	iain	iain	PROPN
ideas-8019	1	43	palopo	palopo	PROPN
ideas-8019	1	44	ideas	ideas	PROPN
ideas-8019	1	45	journal	journal	PROPN
ideas-8019	1	46	on	on	ADP
ideas-8019	1	47	language	language	NOUN
ideas-8019	1	48	teaching	teaching	NOUN
ideas-8019	1	49	and	and	CCONJ
ideas-8019	1	50	learning	learning	NOUN
ideas-8019	1	51	,	,	PUNCT
ideas-8019	1	52	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-8019	1	53	and	and	CCONJ
ideas-8019	1	54	literature	literature	NOUN
ideas-8019	1	55	issn	issn	PROPN
ideas-8019	1	56	2338	2338	NUM
ideas-8019	1	57	-	-	SYM
ideas-8019	1	58	4778	4778	NUM
ideas-8019	1	59	(	(	PUNCT
ideas-8019	1	60	print	print	NOUN
ideas-8019	1	61	)	)	PUNCT
ideas-8019	1	62	issn	issn	VERB
ideas-8019	1	63	2548	2548	NUM
ideas-8019	1	64	-	-	SYM
ideas-8019	1	65	4192	4192	NUM
ideas-8019	1	66	(	(	PUNCT
ideas-8019	1	67	online	online	ADJ
ideas-8019	1	68	)	)	PUNCT
ideas-8019	1	69	volume	volume	NOUN
ideas-8019	1	70	13	13	NUM
ideas-8019	1	71	,	,	PUNCT
ideas-8019	1	72	number	number	NOUN
ideas-8019	1	73	2	2	NUM
ideas-8019	1	74	,	,	PUNCT
ideas-8019	1	75	december	december	PROPN
ideas-8019	1	76	2025	2025	NUM
ideas-8019	1	77	pp	pp	NOUN
ideas-8019	1	78	.	.	PUNCT
ideas-8019	2	1	6322	6322	NUM
ideas-8019	2	2	6332	6332	NUM
ideas-8019	2	3	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-8019	2	4	for	for	ADP
ideas-8019	2	5	error	error	NOUN
ideas-8019	2	6	in	in	ADP
ideas-8019	2	7	translation	translation	NOUN
ideas-8019	2	8	:	:	PUNCT
ideas-8019	2	9	a	a	DET
ideas-8019	2	10	study	study	NOUN
ideas-8019	2	11	of	of	ADP
ideas-8019	2	12	academic	academic	ADJ
ideas-8019	2	13	translations	translation	NOUN
ideas-8019	2	14	of	of	ADP
ideas-8019	2	15	prospective	prospective	ADJ
ideas-8019	2	16	undergraduate	undergraduate	ADJ
ideas-8019	2	17	students	student	NOUN
ideas-8019	2	18	dewi	dewi	PROPN
ideas-8019	2	19	kesuma	kesuma	PROPN
ideas-8019	2	20	nasution1	nasution1	PROPN
ideas-8019	2	21	,	,	PUNCT
ideas-8019	2	22	khairun	khairun	ADJ
ideas-8019	2	23	niswa2	niswa2	PROPN
ideas-8019	2	24	1,2english	1,2english	NUM
ideas-8019	2	25	education	education	NOUN
ideas-8019	2	26	program	program	NOUN
ideas-8019	2	27	,	,	PUNCT
ideas-8019	2	28	faculty	faculty	NOUN
ideas-8019	2	29	of	of	ADP
ideas-8019	2	30	teacher	teacher	NOUN
ideas-8019	2	31	training	training	NOUN
ideas-8019	2	32	and	and	CCONJ
ideas-8019	2	33	education	education	NOUN
ideas-8019	2	34	universitas	universita	NOUN
ideas-8019	2	35	muhammadiyah	muhammadiyah	ADP
ideas-8019	2	36	sumatera	sumatera	NOUN
ideas-8019	2	37	utara	utara	NOUN
ideas-8019	2	38	corresponding	correspond	VERB
ideas-8019	2	39	e	e	NOUN
ideas-8019	2	40	-	-	NOUN
ideas-8019	2	41	mail	mail	NOUN
ideas-8019	2	42	:	:	PUNCT
ideas-8019	2	43	dewikesuma@umsu.ac.id	dewikesuma@umsu.ac.id	NOUN
ideas-8019	2	44	received	receive	VERB
ideas-8019	2	45	:	:	PUNCT
ideas-8019	2	46	2025	2025	NUM
ideas-8019	2	47	-	-	SYM
ideas-8019	2	48	09	09	NUM
ideas-8019	2	49	-	-	SYM
ideas-8019	2	50	18	18	NUM
ideas-8019	2	51	accepted	accept	VERB
ideas-8019	2	52	:	:	PUNCT
ideas-8019	2	53	2025	2025	NUM
ideas-8019	2	54	-	-	SYM
ideas-8019	2	55	11	11	NUM
ideas-8019	2	56	-	-	SYM
ideas-8019	2	57	07	07	NUM
ideas-8019	2	58	doi	doi	NOUN
ideas-8019	2	59	:	:	PUNCT
ideas-8019	2	60	10.24256	10.24256	NUM
ideas-8019	2	61	/	/	SYM
ideas-8019	2	62	ideas	idea	NOUN
ideas-8019	2	63	.	.	PUNCT
ideas-8019	3	1	v13i2.8019	v13i2.8019	X
ideas-8019	3	2	abstract	abstract	ADV
ideas-8019	3	3	this	this	DET
ideas-8019	3	4	study	study	NOUN
ideas-8019	3	5	scrutinizes	scrutinize	VERB
ideas-8019	3	6	the	the	DET
ideas-8019	3	7	quality	quality	NOUN
ideas-8019	3	8	of	of	ADP
ideas-8019	3	9	translation	translation	NOUN
ideas-8019	3	10	for	for	ADP
ideas-8019	3	11	students	student	NOUN
ideas-8019	3	12	who	who	PRON
ideas-8019	3	13	use	use	VERB
ideas-8019	3	14	translation	translation	NOUN
ideas-8019	3	15	assistance	assistance	NOUN
ideas-8019	3	16	.	.	PUNCT
ideas-8019	4	1	a	a	DET
ideas-8019	4	2	new	new	ADJ
ideas-8019	4	3	text	text	NOUN
ideas-8019	4	4	translated	translate	VERB
ideas-8019	4	5	by	by	ADP
ideas-8019	4	6	students	student	NOUN
ideas-8019	4	7	is	be	AUX
ideas-8019	4	8	then	then	ADV
ideas-8019	4	9	studied	study	VERB
ideas-8019	4	10	to	to	PART
ideas-8019	4	11	see	see	VERB
ideas-8019	4	12	how	how	SCONJ
ideas-8019	4	13	successful	successful	ADJ
ideas-8019	4	14	students	student	NOUN
ideas-8019	4	15	are	be	AUX
ideas-8019	4	16	at	at	ADP
ideas-8019	4	17	translating	translate	VERB
ideas-8019	4	18	the	the	DET
ideas-8019	4	19	text	text	NOUN
ideas-8019	4	20	.	.	PUNCT
ideas-8019	5	1	first	first	ADV
ideas-8019	5	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	5	3	the	the	DET
ideas-8019	5	4	quality	quality	NOUN
ideas-8019	5	5	of	of	ADP
ideas-8019	5	6	the	the	DET
ideas-8019	5	7	translation	translation	NOUN
ideas-8019	5	8	was	be	AUX
ideas-8019	5	9	analyzed	analyze	VERB
ideas-8019	5	10	using	use	VERB
ideas-8019	5	11	a	a	DET
ideas-8019	5	12	scoring	scoring	NOUN
ideas-8019	5	13	rubric	rubric	NOUN
ideas-8019	5	14	in	in	ADP
ideas-8019	5	15	the	the	DET
ideas-8019	5	16	form	form	NOUN
ideas-8019	5	17	of	of	ADP
ideas-8019	5	18	the	the	DET
ideas-8019	5	19	first	first	ADJ
ideas-8019	5	20	,	,	PUNCT
ideas-8019	5	21	which	which	PRON
ideas-8019	5	22	deals	deal	VERB
ideas-8019	5	23	with	with	ADP
ideas-8019	5	24	the	the	DET
ideas-8019	5	25	perception	perception	NOUN
ideas-8019	5	26	of	of	ADP
ideas-8019	5	27	the	the	DET
ideas-8019	5	28	source	source	NOUN
ideas-8019	5	29	text	text	NOUN
ideas-8019	5	30	message	message	NOUN
ideas-8019	5	31	related	relate	VERB
ideas-8019	5	32	to	to	ADP
ideas-8019	5	33	the	the	DET
ideas-8019	5	34	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-8019	5	35	of	of	ADP
ideas-8019	5	36	the	the	DET
ideas-8019	5	37	translation	translation	NOUN
ideas-8019	5	38	,	,	PUNCT
ideas-8019	5	39	including	include	VERB
ideas-8019	5	40	the	the	DET
ideas-8019	5	41	translation	translation	NOUN
ideas-8019	5	42	which	which	PRON
ideas-8019	5	43	has	have	VERB
ideas-8019	5	44	an	an	DET
ideas-8019	5	45	inaccurate	inaccurate	ADJ
ideas-8019	5	46	effect	effect	NOUN
ideas-8019	5	47	on	on	ADP
ideas-8019	5	48	understanding	understand	VERB
ideas-8019	5	49	the	the	DET
ideas-8019	5	50	source	source	NOUN
ideas-8019	5	51	text	text	NOUN
ideas-8019	5	52	and	and	CCONJ
ideas-8019	5	53	classified	classify	VERB
ideas-8019	5	54	into	into	ADP
ideas-8019	5	55	eight	eight	NUM
ideas-8019	5	56	categories	category	NOUN
ideas-8019	5	57	:	:	PUNCT
ideas-8019	5	58	faux	faux	ADJ
ideas-8019	5	59	sens	sen	NOUN
ideas-8019	5	60	,	,	PUNCT
ideas-8019	5	61	nonsense	nonsense	NOUN
ideas-8019	5	62	,	,	PUNCT
ideas-8019	5	63	additions	addition	NOUN
ideas-8019	5	64	,	,	PUNCT
ideas-8019	5	65	omissions	omission	NOUN
ideas-8019	5	66	,	,	PUNCT
ideas-8019	5	67	unresolved	unresolved	ADJ
ideas-8019	5	68	extralinguistic	extralinguistic	ADJ
ideas-8019	5	69	references	reference	NOUN
ideas-8019	5	70	,	,	PUNCT
ideas-8019	5	71	loss	loss	NOUN
ideas-8019	5	72	of	of	ADP
ideas-8019	5	73	meaning	meaning	NOUN
ideas-8019	5	74	,	,	PUNCT
ideas-8019	5	75	inappropriate	inappropriate	ADJ
ideas-8019	5	76	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-8019	5	77	variations	variation	NOUN
ideas-8019	5	78	(	(	PUNCT
ideas-8019	5	79	registers	register	NOUN
ideas-8019	5	80	,	,	PUNCT
ideas-8019	5	81	styles	style	NOUN
ideas-8019	5	82	,	,	PUNCT
ideas-8019	5	83	dialects	dialect	NOUN
ideas-8019	5	84	)	)	PUNCT
ideas-8019	5	85	.	.	PUNCT
ideas-8019	6	1	second	second	ADJ
ideas-8019	6	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	6	3	nonconforming	nonconforming	NOUN
ideas-8019	6	4	renderings	rendering	NOUN
ideas-8019	6	5	that	that	PRON
ideas-8019	6	6	affect	affect	VERB
ideas-8019	6	7	target	target	NOUN
ideas-8019	6	8	language	language	NOUN
ideas-8019	6	9	(	(	PUNCT
ideas-8019	6	10	tl	tl	PROPN
ideas-8019	6	11	)	)	PUNCT
ideas-8019	6	12	expressions	expression	NOUN
ideas-8019	6	13	are	be	AUX
ideas-8019	6	14	divided	divide	VERB
ideas-8019	6	15	into	into	ADP
ideas-8019	6	16	five	five	NUM
ideas-8019	6	17	categories	category	NOUN
ideas-8019	6	18	:	:	PUNCT
ideas-8019	6	19	spelling	spelling	NOUN
ideas-8019	6	20	,	,	PUNCT
ideas-8019	6	21	grammar	grammar	NOUN
ideas-8019	6	22	,	,	PUNCT
ideas-8019	6	23	lexical	lexical	ADJ
ideas-8019	6	24	items	item	NOUN
ideas-8019	6	25	,	,	PUNCT
ideas-8019	6	26	text	text	NOUN
ideas-8019	6	27	,	,	PUNCT
ideas-8019	6	28	and	and	CCONJ
ideas-8019	6	29	style	style	NOUN
ideas-8019	6	30	.	.	PUNCT
ideas-8019	7	1	finally	finally	ADV
ideas-8019	7	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	7	3	preliminary	preliminary	ADJ
ideas-8019	7	4	presentation	presentation	NOUN
ideas-8019	7	5	affects	affect	VERB
ideas-8019	7	6	the	the	DET
ideas-8019	7	7	delivery	delivery	NOUN
ideas-8019	7	8	of	of	ADP
ideas-8019	7	9	the	the	DET
ideas-8019	7	10	source	source	NOUN
ideas-8019	7	11	text	text	NOUN
ideas-8019	7	12	's	's	PART
ideas-8019	7	13	primary	primary	ADJ
ideas-8019	7	14	or	or	CCONJ
ideas-8019	7	15	secondary	secondary	ADJ
ideas-8019	7	16	function	function	NOUN
ideas-8019	7	17	.	.	PUNCT
ideas-8019	8	1	the	the	DET
ideas-8019	8	2	research	research	NOUN
ideas-8019	8	3	uses	use	VERB
ideas-8019	8	4	content	content	NOUN
ideas-8019	8	5	analysis	analysis	NOUN
ideas-8019	8	6	design	design	NOUN
ideas-8019	8	7	and	and	CCONJ
ideas-8019	8	8	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-8019	8	9	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-8019	8	10	methods	method	NOUN
ideas-8019	8	11	as	as	ADP
ideas-8019	8	12	the	the	DET
ideas-8019	8	13	umbrella	umbrella	NOUN
ideas-8019	8	14	.	.	PUNCT
ideas-8019	9	1	the	the	DET
ideas-8019	9	2	study	study	NOUN
ideas-8019	9	3	's	's	PART
ideas-8019	9	4	results	result	NOUN
ideas-8019	9	5	found	find	VERB
ideas-8019	9	6	that	that	SCONJ
ideas-8019	9	7	there	there	PRON
ideas-8019	9	8	were	be	VERB
ideas-8019	9	9	few	few	ADJ
ideas-8019	9	10	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-8019	9	11	omissions	omission	NOUN
ideas-8019	9	12	because	because	SCONJ
ideas-8019	9	13	the	the	DET
ideas-8019	9	14	target	target	NOUN
ideas-8019	9	15	language	language	NOUN
ideas-8019	9	16	had	have	VERB
ideas-8019	9	17	absorption	absorption	NOUN
ideas-8019	9	18	from	from	ADP
ideas-8019	9	19	the	the	DET
ideas-8019	9	20	source	source	NOUN
ideas-8019	9	21	language	language	NOUN
ideas-8019	9	22	.	.	PUNCT
ideas-8019	10	1	in	in	ADP
ideas-8019	10	2	table	table	NOUN
ideas-8019	10	3	1	1	NUM
ideas-8019	10	4	,	,	PUNCT
ideas-8019	10	5	the	the	DET
ideas-8019	10	6	translator	translator	NOUN
ideas-8019	10	7	does	do	AUX
ideas-8019	10	8	not	not	PART
ideas-8019	10	9	make	make	VERB
ideas-8019	10	10	mistakes	mistake	NOUN
ideas-8019	10	11	regarding	regard	VERB
ideas-8019	10	12	style	style	NOUN
ideas-8019	10	13	and	and	CCONJ
ideas-8019	10	14	text	text	NOUN
ideas-8019	10	15	because	because	SCONJ
ideas-8019	10	16	,	,	PUNCT
ideas-8019	10	17	in	in	ADP
ideas-8019	10	18	principle	principle	NOUN
ideas-8019	10	19	,	,	PUNCT
ideas-8019	10	20	the	the	DET
ideas-8019	10	21	language	language	NOUN
ideas-8019	10	22	in	in	ADP
ideas-8019	10	23	the	the	DET
ideas-8019	10	24	news	news	NOUN
ideas-8019	10	25	is	be	AUX
ideas-8019	10	26	the	the	DET
ideas-8019	10	27	standard	standard	ADJ
ideas-8019	10	28	language	language	NOUN
ideas-8019	10	29	.	.	PUNCT
ideas-8019	11	1	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-8019	11	2	problems	problem	NOUN
ideas-8019	11	3	include	include	VERB
ideas-8019	11	4	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-8019	11	5	differences	difference	NOUN
ideas-8019	11	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	11	7	lexical	lexical	ADJ
ideas-8019	11	8	ambiguity	ambiguity	NOUN
ideas-8019	11	9	,	,	PUNCT
ideas-8019	11	10	and	and	CCONJ
ideas-8019	11	11	meaning	mean	VERB
ideas-8019	11	12	ambiguity	ambiguity	NOUN
ideas-8019	11	13	.	.	PUNCT
ideas-8019	12	1	at	at	ADP
ideas-8019	12	2	the	the	DET
ideas-8019	12	3	same	same	ADJ
ideas-8019	12	4	time	time	NOUN
ideas-8019	12	5	,	,	PUNCT
ideas-8019	12	6	cultural	cultural	ADJ
ideas-8019	12	7	issues	issue	NOUN
ideas-8019	12	8	refer	refer	VERB
ideas-8019	12	9	to	to	ADP
ideas-8019	12	10	different	different	ADJ
ideas-8019	12	11	situational	situational	ADJ
ideas-8019	12	12	features	feature	NOUN
ideas-8019	12	13	.	.	PUNCT
ideas-8019	13	1	this	this	DET
ideas-8019	13	2	classification	classification	NOUN
ideas-8019	13	3	coincides	coincide	VERB
ideas-8019	13	4	with	with	ADP
ideas-8019	13	5	,	,	PUNCT
ideas-8019	13	6	for	for	ADP
ideas-8019	13	7	example	example	NOUN
ideas-8019	13	8	,	,	PUNCT
ideas-8019	13	9	regional	regional	ADJ
ideas-8019	13	10	languages	language	NOUN
ideas-8019	13	11	such	such	ADJ
ideas-8019	13	12	as	as	ADP
ideas-8019	13	13	sundanese	sundanese	NOUN
ideas-8019	13	14	,	,	PUNCT
ideas-8019	13	15	malay	malay	NOUN
ideas-8019	13	16	,	,	PUNCT
ideas-8019	13	17	or	or	CCONJ
ideas-8019	13	18	arabic	arabic	ADJ
ideas-8019	13	19	keywords	keyword	NOUN
ideas-8019	13	20	:	:	PUNCT
ideas-8019	13	21	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-8019	13	22	in	in	ADP
ideas-8019	13	23	translation	translation	NOUN
ideas-8019	13	24	,	,	PUNCT
ideas-8019	13	25	error	error	NOUN
ideas-8019	13	26	in	in	ADP
ideas-8019	13	27	translation	translation	NOUN
ideas-8019	13	28	,	,	PUNCT
ideas-8019	13	29	academic	academic	ADJ
ideas-8019	13	30	translation	translation	NOUN
ideas-8019	13	31	of	of	ADP
ideas-8019	13	32	prospective	prospective	ADJ
ideas-8019	13	33	undergraduate	undergraduate	ADJ
ideas-8019	13	34	students	student	NOUN
ideas-8019	13	35	.	.	PUNCT
ideas-8019	14	1	http://u.lipi.go.id/1457703302	http://u.lipi.go.id/1457703302	PROPN
ideas-8019	14	2	mailto:dewikesuma@umsu.ac.id	mailto:dewikesuma@umsu.ac.id	ADJ
ideas-8019	14	3	ideas	idea	NOUN
ideas-8019	14	4	,	,	PUNCT
ideas-8019	14	5	vol	vol	NOUN
ideas-8019	14	6	.	.	PROPN
ideas-8019	14	7	13	13	NUM
ideas-8019	14	8	,	,	PUNCT
ideas-8019	14	9	no	no	INTJ
ideas-8019	14	10	.	.	NOUN
ideas-8019	14	11	2	2	NUM
ideas-8019	14	12	,	,	PUNCT
ideas-8019	14	13	december	december	PROPN
ideas-8019	14	14	2025	2025	NUM
ideas-8019	14	15	issn	issn	VERB
ideas-8019	14	16	2338	2338	NUM
ideas-8019	14	17	-	-	SYM
ideas-8019	14	18	4778	4778	NUM
ideas-8019	14	19	(	(	PUNCT
ideas-8019	14	20	print	print	NOUN
ideas-8019	14	21	)	)	PUNCT
ideas-8019	14	22	issn	issn	VERB
ideas-8019	14	23	2548	2548	NUM
ideas-8019	14	24	-	-	SYM
ideas-8019	14	25	4192	4192	NUM
ideas-8019	14	26	(	(	PUNCT
ideas-8019	14	27	online	online	ADJ
ideas-8019	14	28	)	)	PUNCT
ideas-8019	14	29	6323	6323	NUM
ideas-8019	14	30	introduction	introduction	NOUN
ideas-8019	14	31	implicitly	implicitly	ADV
ideas-8019	14	32	,	,	PUNCT
ideas-8019	14	33	matching	match	VERB
ideas-8019	14	34	in	in	ADP
ideas-8019	14	35	the	the	DET
ideas-8019	14	36	context	context	NOUN
ideas-8019	14	37	of	of	ADP
ideas-8019	14	38	translation	translation	NOUN
ideas-8019	14	39	always	always	ADV
ideas-8019	14	40	begins	begin	VERB
ideas-8019	14	41	with	with	ADP
ideas-8019	14	42	analysis	analysis	NOUN
ideas-8019	14	43	,	,	PUNCT
ideas-8019	14	44	which	which	PRON
ideas-8019	14	45	is	be	AUX
ideas-8019	14	46	included	include	VERB
ideas-8019	14	47	in	in	ADP
ideas-8019	14	48	the	the	DET
ideas-8019	14	49	scope	scope	NOUN
ideas-8019	14	50	of	of	ADP
ideas-8019	14	51	structural	structural	ADJ
ideas-8019	14	52	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-8019	14	53	.	.	PUNCT
ideas-8019	15	1	a	a	DET
ideas-8019	15	2	translator	translator	NOUN
ideas-8019	15	3	needs	need	VERB
ideas-8019	15	4	to	to	PART
ideas-8019	15	5	know	know	VERB
ideas-8019	15	6	why	why	SCONJ
ideas-8019	15	7	a	a	DET
ideas-8019	15	8	text	text	NOUN
ideas-8019	15	9	is	be	AUX
ideas-8019	15	10	translated	translate	VERB
ideas-8019	15	11	and	and	CCONJ
ideas-8019	15	12	what	what	PRON
ideas-8019	15	13	its	its	PRON
ideas-8019	15	14	function	function	NOUN
ideas-8019	15	15	is	be	AUX
ideas-8019	15	16	because	because	SCONJ
ideas-8019	15	17	every	every	DET
ideas-8019	15	18	text	text	NOUN
ideas-8019	15	19	produced	produce	VERB
ideas-8019	15	20	must	must	AUX
ideas-8019	15	21	have	have	VERB
ideas-8019	15	22	a	a	DET
ideas-8019	15	23	specific	specific	ADJ
ideas-8019	15	24	purpose	purpose	NOUN
ideas-8019	15	25	.	.	PUNCT
ideas-8019	16	1	in	in	ADP
ideas-8019	16	2	addition	addition	NOUN
ideas-8019	16	3	,	,	PUNCT
ideas-8019	16	4	translated	translate	VERB
ideas-8019	16	5	works	work	NOUN
ideas-8019	16	6	also	also	ADV
ideas-8019	16	7	provide	provide	VERB
ideas-8019	16	8	bilingual	bilingual	ADJ
ideas-8019	16	9	information	information	NOUN
ideas-8019	16	10	in	in	ADP
ideas-8019	16	11	a	a	DET
ideas-8019	16	12	global	global	ADJ
ideas-8019	16	13	language	language	NOUN
ideas-8019	16	14	format	format	NOUN
ideas-8019	16	15	(	(	PUNCT
ideas-8019	16	16	crystal	crystal	NOUN
ideas-8019	16	17	,	,	PUNCT
ideas-8019	16	18	2003	2003	NUM
ideas-8019	16	19	)	)	PUNCT
ideas-8019	16	20	.	.	PUNCT
ideas-8019	17	1	assessment	assessment	NOUN
ideas-8019	17	2	of	of	ADP
ideas-8019	17	3	translation	translation	NOUN
ideas-8019	17	4	is	be	AUX
ideas-8019	17	5	critical	critical	ADJ
ideas-8019	17	6	because	because	SCONJ
ideas-8019	17	7	it	it	PRON
ideas-8019	17	8	includes	include	VERB
ideas-8019	17	9	two	two	NUM
ideas-8019	17	10	things	thing	NOUN
ideas-8019	17	11	:	:	PUNCT
ideas-8019	17	12	first	first	ADV
ideas-8019	17	13	,	,	PUNCT
ideas-8019	17	14	creating	create	VERB
ideas-8019	17	15	a	a	DET
ideas-8019	17	16	dialectical	dialectical	ADJ
ideas-8019	17	17	relationship	relationship	NOUN
ideas-8019	17	18	between	between	ADP
ideas-8019	17	19	translation	translation	NOUN
ideas-8019	17	20	theory	theory	NOUN
ideas-8019	17	21	and	and	CCONJ
ideas-8019	17	22	practice	practice	NOUN
ideas-8019	17	23	,	,	PUNCT
ideas-8019	17	24	and	and	CCONJ
ideas-8019	17	25	second	second	ADJ
ideas-8019	17	26	,	,	PUNCT
ideas-8019	17	27	for	for	ADP
ideas-8019	17	28	criteria	criterion	NOUN
ideas-8019	17	29	and	and	CCONJ
ideas-8019	17	30	standards	standard	NOUN
ideas-8019	17	31	in	in	ADP
ideas-8019	17	32	assessing	assess	VERB
ideas-8019	17	33	the	the	DET
ideas-8019	17	34	competence	competence	NOUN
ideas-8019	17	35	of	of	ADP
ideas-8019	17	36	translators	translator	NOUN
ideas-8019	17	37	.	.	PUNCT
ideas-8019	18	1	this	this	PRON
ideas-8019	18	2	becomes	become	VERB
ideas-8019	18	3	very	very	ADV
ideas-8019	18	4	important	important	ADJ
ideas-8019	18	5	if	if	SCONJ
ideas-8019	18	6	we	we	PRON
ideas-8019	18	7	encounter	encounter	VERB
ideas-8019	18	8	several	several	ADJ
ideas-8019	18	9	versions	version	NOUN
ideas-8019	18	10	of	of	ADP
ideas-8019	18	11	the	the	DET
ideas-8019	18	12	target	target	NOUN
ideas-8019	18	13	text	text	NOUN
ideas-8019	18	14	from	from	ADP
ideas-8019	18	15	the	the	DET
ideas-8019	18	16	source	source	NOUN
ideas-8019	18	17	text	text	NOUN
ideas-8019	18	18	.	.	PUNCT
ideas-8019	19	1	judging	judge	VERB
ideas-8019	19	2	the	the	DET
ideas-8019	19	3	translation	translation	NOUN
ideas-8019	19	4	also	also	ADV
ideas-8019	19	5	assesses	assess	VERB
ideas-8019	19	6	the	the	DET
ideas-8019	19	7	level	level	NOUN
ideas-8019	19	8	of	of	ADP
ideas-8019	19	9	understanding	understanding	NOUN
ideas-8019	19	10	,	,	PUNCT
ideas-8019	19	11	which	which	PRON
ideas-8019	19	12	means	mean	VERB
ideas-8019	19	13	there	there	PRON
ideas-8019	19	14	are	be	VERB
ideas-8019	19	15	and	and	CCONJ
ideas-8019	19	16	are	be	AUX
ideas-8019	19	17	not	not	PART
ideas-8019	19	18	two	two	NUM
ideas-8019	19	19	expressions	expression	NOUN
ideas-8019	19	20	.	.	PUNCT
ideas-8019	20	1	expressions	expression	NOUN
ideas-8019	20	2	can	can	AUX
ideas-8019	20	3	lead	lead	VERB
ideas-8019	20	4	to	to	ADP
ideas-8019	20	5	misunderstandings	misunderstanding	NOUN
ideas-8019	20	6	and	and	CCONJ
ideas-8019	20	7	expressions	expression	NOUN
ideas-8019	20	8	that	that	PRON
ideas-8019	20	9	make	make	VERB
ideas-8019	20	10	it	it	PRON
ideas-8019	20	11	very	very	ADV
ideas-8019	20	12	difficult	difficult	ADJ
ideas-8019	20	13	for	for	SCONJ
ideas-8019	20	14	the	the	DET
ideas-8019	20	15	reader	reader	NOUN
ideas-8019	20	16	to	to	PART
ideas-8019	20	17	understand	understand	VERB
ideas-8019	20	18	the	the	DET
ideas-8019	20	19	message	message	NOUN
ideas-8019	20	20	they	they	PRON
ideas-8019	20	21	contain	contain	VERB
ideas-8019	20	22	due	due	ADJ
ideas-8019	20	23	to	to	ADP
ideas-8019	20	24	grammar	grammar	NOUN
ideas-8019	20	25	and	and	CCONJ
ideas-8019	20	26	vocabulary	vocabulary	ADJ
ideas-8019	20	27	factors	factor	NOUN
ideas-8019	20	28	.	.	PUNCT
ideas-8019	21	1	a	a	DET
ideas-8019	21	2	translator	translator	NOUN
ideas-8019	21	3	is	be	AUX
ideas-8019	21	4	expected	expect	VERB
ideas-8019	21	5	not	not	PART
ideas-8019	21	6	only	only	ADV
ideas-8019	21	7	to	to	PART
ideas-8019	21	8	have	have	VERB
ideas-8019	21	9	good	good	ADJ
ideas-8019	21	10	skills	skill	NOUN
ideas-8019	21	11	in	in	ADP
ideas-8019	21	12	understanding	understand	VERB
ideas-8019	21	13	the	the	DET
ideas-8019	21	14	source	source	NOUN
ideas-8019	21	15	language	language	NOUN
ideas-8019	21	16	and	and	CCONJ
ideas-8019	21	17	target	target	NOUN
ideas-8019	21	18	language	language	NOUN
ideas-8019	21	19	,	,	PUNCT
ideas-8019	21	20	but	but	CCONJ
ideas-8019	21	21	the	the	DET
ideas-8019	21	22	translator	translator	NOUN
ideas-8019	21	23	must	must	AUX
ideas-8019	21	24	understand	understand	VERB
ideas-8019	21	25	the	the	DET
ideas-8019	21	26	cultural	cultural	ADJ
ideas-8019	21	27	differences	difference	NOUN
ideas-8019	21	28	between	between	ADP
ideas-8019	21	29	both	both	DET
ideas-8019	21	30	languages	language	NOUN
ideas-8019	21	31	.	.	PUNCT
ideas-8019	22	1	one	one	NUM
ideas-8019	22	2	of	of	ADP
ideas-8019	22	3	the	the	DET
ideas-8019	22	4	obstacles	obstacle	NOUN
ideas-8019	22	5	for	for	ADP
ideas-8019	22	6	translators	translator	NOUN
ideas-8019	22	7	in	in	ADP
ideas-8019	22	8	translating	translate	VERB
ideas-8019	22	9	messages	message	NOUN
ideas-8019	22	10	is	be	AUX
ideas-8019	22	11	the	the	DET
ideas-8019	22	12	need	need	NOUN
ideas-8019	22	13	to	to	PART
ideas-8019	22	14	find	find	VERB
ideas-8019	22	15	unknown	unknown	ADJ
ideas-8019	22	16	lexical	lexical	ADJ
ideas-8019	22	17	equivalents	equivalent	NOUN
ideas-8019	22	18	or	or	CCONJ
ideas-8019	22	19	events	event	NOUN
ideas-8019	22	20	in	in	ADP
ideas-8019	22	21	the	the	DET
ideas-8019	22	22	target	target	NOUN
ideas-8019	22	23	language	language	NOUN
ideas-8019	22	24	.	.	PUNCT
ideas-8019	23	1	this	this	PRON
ideas-8019	23	2	happens	happen	VERB
ideas-8019	23	3	due	due	ADJ
ideas-8019	23	4	to	to	ADP
ideas-8019	23	5	a	a	DET
ideas-8019	23	6	unique	unique	ADJ
ideas-8019	23	7	system	system	NOUN
ideas-8019	23	8	in	in	ADP
ideas-8019	23	9	each	each	DET
ideas-8019	23	10	culture	culture	NOUN
ideas-8019	23	11	.	.	PUNCT
ideas-8019	24	1	this	this	DET
ideas-8019	24	2	peculiarity	peculiarity	NOUN
ideas-8019	24	3	is	be	AUX
ideas-8019	24	4	found	find	VERB
ideas-8019	24	5	in	in	ADP
ideas-8019	24	6	the	the	DET
ideas-8019	24	7	language	language	NOUN
ideas-8019	24	8	used	use	VERB
ideas-8019	24	9	in	in	ADP
ideas-8019	24	10	society	society	NOUN
ideas-8019	24	11	.	.	PUNCT
ideas-8019	25	1	in	in	ADP
ideas-8019	25	2	translation	translation	NOUN
ideas-8019	25	3	,	,	PUNCT
ideas-8019	25	4	problems	problem	NOUN
ideas-8019	25	5	can	can	AUX
ideas-8019	25	6	arise	arise	VERB
ideas-8019	25	7	if	if	SCONJ
ideas-8019	25	8	a	a	DET
ideas-8019	25	9	word	word	NOUN
ideas-8019	25	10	/	/	SYM
ideas-8019	25	11	phrase	phrase	NOUN
ideas-8019	25	12	/	/	SYM
ideas-8019	25	13	sentence	sentence	NOUN
ideas-8019	25	14	in	in	ADP
ideas-8019	25	15	the	the	DET
ideas-8019	25	16	source	source	NOUN
ideas-8019	25	17	language	language	NOUN
ideas-8019	25	18	does	do	AUX
ideas-8019	25	19	not	not	PART
ideas-8019	25	20	have	have	VERB
ideas-8019	25	21	an	an	DET
ideas-8019	25	22	equivalent	equivalent	NOUN
ideas-8019	25	23	in	in	ADP
ideas-8019	25	24	the	the	DET
ideas-8019	25	25	target	target	NOUN
ideas-8019	25	26	language	language	NOUN
ideas-8019	25	27	.	.	PUNCT
ideas-8019	26	1	in	in	ADP
ideas-8019	26	2	the	the	DET
ideas-8019	26	3	most	most	ADV
ideas-8019	26	4	fundamental	fundamental	ADJ
ideas-8019	26	5	understanding	understanding	NOUN
ideas-8019	26	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	26	7	the	the	DET
ideas-8019	26	8	text	text	NOUN
ideas-8019	26	9	translation	translation	NOUN
ideas-8019	26	10	process	process	NOUN
ideas-8019	26	11	consists	consist	VERB
ideas-8019	26	12	of	of	ADP
ideas-8019	26	13	at	at	ADV
ideas-8019	26	14	least	least	ADV
ideas-8019	26	15	three	three	NUM
ideas-8019	26	16	activities	activity	NOUN
ideas-8019	26	17	:	:	PUNCT
ideas-8019	26	18	analysis	analysis	NOUN
ideas-8019	26	19	,	,	PUNCT
ideas-8019	26	20	transfer	transfer	NOUN
ideas-8019	26	21	,	,	PUNCT
ideas-8019	26	22	and	and	CCONJ
ideas-8019	26	23	restructuring	restructuring	NOUN
ideas-8019	26	24	.	.	PUNCT
ideas-8019	27	1	all	all	PRON
ideas-8019	27	2	of	of	ADP
ideas-8019	27	3	these	these	DET
ideas-8019	27	4	activities	activity	NOUN
ideas-8019	27	5	are	be	AUX
ideas-8019	27	6	known	know	VERB
ideas-8019	27	7	as	as	ADP
ideas-8019	27	8	the	the	DET
ideas-8019	27	9	most	most	ADV
ideas-8019	27	10	fundamental	fundamental	ADJ
ideas-8019	27	11	ideal	ideal	ADJ
ideas-8019	27	12	translation	translation	NOUN
ideas-8019	27	13	activities	activity	NOUN
ideas-8019	27	14	(	(	PUNCT
ideas-8019	27	15	bassnet	bassnet	NOUN
ideas-8019	27	16	,	,	PUNCT
ideas-8019	27	17	2002	2002	NUM
ideas-8019	27	18	)	)	PUNCT
ideas-8019	27	19	.	.	PUNCT
ideas-8019	28	1	translation	translation	NOUN
ideas-8019	28	2	activities	activity	NOUN
ideas-8019	28	3	begin	begin	VERB
ideas-8019	28	4	with	with	ADP
ideas-8019	28	5	the	the	DET
ideas-8019	28	6	analysis	analysis	NOUN
ideas-8019	28	7	stage	stage	NOUN
ideas-8019	28	8	,	,	PUNCT
ideas-8019	28	9	where	where	SCONJ
ideas-8019	28	10	the	the	DET
ideas-8019	28	11	translator	translator	NOUN
ideas-8019	28	12	identifies	identify	VERB
ideas-8019	28	13	and	and	CCONJ
ideas-8019	28	14	studies	study	NOUN
ideas-8019	28	15	the	the	DET
ideas-8019	28	16	text	text	NOUN
ideas-8019	28	17	to	to	PART
ideas-8019	28	18	be	be	AUX
ideas-8019	28	19	translated	translate	VERB
ideas-8019	28	20	.	.	PUNCT
ideas-8019	29	1	at	at	ADP
ideas-8019	29	2	this	this	DET
ideas-8019	29	3	stage	stage	NOUN
ideas-8019	29	4	,	,	PUNCT
ideas-8019	29	5	a	a	DET
ideas-8019	29	6	translator	translator	NOUN
ideas-8019	29	7	usually	usually	ADV
ideas-8019	29	8	knows	know	VERB
ideas-8019	29	9	the	the	DET
ideas-8019	29	10	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-8019	29	11	parts	part	NOUN
ideas-8019	29	12	of	of	ADP
ideas-8019	29	13	a	a	DET
ideas-8019	29	14	text	text	NOUN
ideas-8019	29	15	that	that	PRON
ideas-8019	29	16	have	have	VERB
ideas-8019	29	17	potential	potential	ADJ
ideas-8019	29	18	translation	translation	NOUN
ideas-8019	29	19	difficulties	difficulty	NOUN
ideas-8019	29	20	.	.	PUNCT
ideas-8019	30	1	this	this	DET
ideas-8019	30	2	stage	stage	NOUN
ideas-8019	30	3	is	be	AUX
ideas-8019	30	4	realized	realize	VERB
ideas-8019	30	5	by	by	ADP
ideas-8019	30	6	reading	read	VERB
ideas-8019	30	7	the	the	DET
ideas-8019	30	8	target	target	NOUN
ideas-8019	30	9	text	text	NOUN
ideas-8019	30	10	several	several	ADJ
ideas-8019	30	11	times	time	NOUN
ideas-8019	30	12	until	until	SCONJ
ideas-8019	30	13	the	the	DET
ideas-8019	30	14	translator	translator	NOUN
ideas-8019	30	15	understands	understand	VERB
ideas-8019	30	16	the	the	DET
ideas-8019	30	17	message	message	NOUN
ideas-8019	30	18	to	to	PART
ideas-8019	30	19	be	be	AUX
ideas-8019	30	20	conveyed	convey	VERB
ideas-8019	30	21	in	in	ADP
ideas-8019	30	22	the	the	DET
ideas-8019	30	23	text	text	NOUN
ideas-8019	30	24	.	.	PUNCT
ideas-8019	31	1	then	then	ADV
ideas-8019	31	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	31	3	the	the	DET
ideas-8019	31	4	second	second	ADJ
ideas-8019	31	5	stage	stage	NOUN
ideas-8019	31	6	transfers	transfer	NOUN
ideas-8019	31	7	after	after	ADP
ideas-8019	31	8	being	be	AUX
ideas-8019	31	9	identified	identify	VERB
ideas-8019	31	10	from	from	ADP
ideas-8019	31	11	the	the	DET
ideas-8019	31	12	start	start	NOUN
ideas-8019	31	13	of	of	ADP
ideas-8019	31	14	translation	translation	NOUN
ideas-8019	31	15	activities	activity	NOUN
ideas-8019	31	16	.	.	PUNCT
ideas-8019	32	1	at	at	ADP
ideas-8019	32	2	this	this	DET
ideas-8019	32	3	stage	stage	NOUN
ideas-8019	32	4	,	,	PUNCT
ideas-8019	32	5	a	a	DET
ideas-8019	32	6	translator	translator	NOUN
ideas-8019	32	7	carries	carry	VERB
ideas-8019	32	8	out	out	ADP
ideas-8019	32	9	the	the	DET
ideas-8019	32	10	translation	translation	NOUN
ideas-8019	32	11	process	process	NOUN
ideas-8019	32	12	assisted	assist	VERB
ideas-8019	32	13	by	by	ADP
ideas-8019	32	14	translation	translation	NOUN
ideas-8019	32	15	tools	tool	NOUN
ideas-8019	32	16	,	,	PUNCT
ideas-8019	32	17	such	such	ADJ
ideas-8019	32	18	as	as	ADP
ideas-8019	32	19	dictionaries	dictionary	NOUN
ideas-8019	32	20	,	,	PUNCT
ideas-8019	32	21	translation	translation	NOUN
ideas-8019	32	22	machines	machine	NOUN
ideas-8019	32	23	,	,	PUNCT
ideas-8019	32	24	and	and	CCONJ
ideas-8019	32	25	cat	cat	NOUN
ideas-8019	32	26	tools	tool	NOUN
ideas-8019	32	27	.	.	PUNCT
ideas-8019	33	1	the	the	DET
ideas-8019	33	2	process	process	NOUN
ideas-8019	33	3	is	be	AUX
ideas-8019	33	4	described	describe	VERB
ideas-8019	33	5	in	in	ADP
ideas-8019	33	6	figure	figure	NOUN
ideas-8019	33	7	1	1	NUM
ideas-8019	33	8	below	below	ADV
ideas-8019	33	9	.	.	PUNCT
ideas-8019	34	1	dewi	dewi	PROPN
ideas-8019	34	2	kesuma	kesuma	PROPN
ideas-8019	34	3	nasution	nasution	PROPN
ideas-8019	34	4	,	,	PUNCT
ideas-8019	34	5	khairun	khairun	VERB
ideas-8019	34	6	niswa	niswa	NOUN
ideas-8019	34	7	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-8019	34	8	for	for	ADP
ideas-8019	34	9	error	error	NOUN
ideas-8019	34	10	in	in	ADP
ideas-8019	34	11	translation	translation	NOUN
ideas-8019	34	12	:	:	PUNCT
ideas-8019	34	13	a	a	DET
ideas-8019	34	14	study	study	NOUN
ideas-8019	34	15	of	of	ADP
ideas-8019	34	16	academic	academic	ADJ
ideas-8019	34	17	translations	translation	NOUN
ideas-8019	34	18	of	of	ADP
ideas-8019	34	19	prospective	prospective	ADJ
ideas-8019	34	20	undergraduate	undergraduate	ADJ
ideas-8019	34	21	students	student	NOUN
ideas-8019	34	22	6324	6324	NUM
ideas-8019	34	23	figure	figure	VERB
ideas-8019	34	24	1	1	NUM
ideas-8019	34	25	.	.	PUNCT
ideas-8019	34	26	translation	translation	NOUN
ideas-8019	34	27	process	process	NOUN
ideas-8019	34	28	(	(	PUNCT
ideas-8019	34	29	bassnet	bassnet	NOUN
ideas-8019	34	30	,	,	PUNCT
ideas-8019	34	31	2002	2002	NUM
ideas-8019	34	32	)	)	PUNCT
ideas-8019	35	1	there	there	PRON
ideas-8019	35	2	are	be	VERB
ideas-8019	35	3	many	many	ADJ
ideas-8019	35	4	types	type	NOUN
ideas-8019	35	5	of	of	ADP
ideas-8019	35	6	dictionaries	dictionary	NOUN
ideas-8019	35	7	commonly	commonly	ADV
ideas-8019	35	8	used	use	VERB
ideas-8019	35	9	by	by	ADP
ideas-8019	35	10	translators	translator	NOUN
ideas-8019	35	11	,	,	PUNCT
ideas-8019	35	12	such	such	ADJ
ideas-8019	35	13	as	as	ADP
ideas-8019	35	14	online	online	ADJ
ideas-8019	35	15	dictionaries	dictionary	NOUN
ideas-8019	35	16	or	or	CCONJ
ideas-8019	35	17	printed	print	VERB
ideas-8019	35	18	dictionaries	dictionary	NOUN
ideas-8019	35	19	such	such	ADJ
ideas-8019	35	20	as	as	ADP
ideas-8019	35	21	the	the	DET
ideas-8019	35	22	merriam	merriam	PROPN
ideas-8019	35	23	-	-	PUNCT
ideas-8019	35	24	webster	webster	PROPN
ideas-8019	35	25	dictionary	dictionary	PROPN
ideas-8019	35	26	,	,	PUNCT
ideas-8019	35	27	oxford	oxford	PROPN
ideas-8019	35	28	dictionary	dictionary	PROPN
ideas-8019	35	29	,	,	PUNCT
ideas-8019	35	30	or	or	CCONJ
ideas-8019	35	31	english	english	ADJ
ideas-8019	35	32	-	-	PUNCT
ideas-8019	35	33	indonesian	indonesian	ADJ
ideas-8019	35	34	dictionaries	dictionary	NOUN
ideas-8019	35	35	such	such	ADJ
ideas-8019	35	36	as	as	ADP
ideas-8019	35	37	those	those	PRON
ideas-8019	35	38	of	of	ADP
ideas-8019	35	39	john	john	PROPN
ideas-8019	35	40	m.	m.	PROPN
ideas-8019	35	41	echols	echols	PROPN
ideas-8019	35	42	&	&	CCONJ
ideas-8019	35	43	hassan	hassan	PROPN
ideas-8019	35	44	sadily	sadily	ADV
ideas-8019	35	45	.	.	PUNCT
ideas-8019	36	1	in	in	ADP
ideas-8019	36	2	addition	addition	NOUN
ideas-8019	36	3	,	,	PUNCT
ideas-8019	36	4	translators	translator	NOUN
ideas-8019	36	5	often	often	ADV
ideas-8019	36	6	use	use	VERB
ideas-8019	36	7	the	the	DET
ideas-8019	36	8	translation	translation	NOUN
ideas-8019	36	9	machine	machine	NOUN
ideas-8019	36	10	itself	itself	PRON
ideas-8019	36	11	to	to	PART
ideas-8019	36	12	translate	translate	VERB
ideas-8019	36	13	text	text	NOUN
ideas-8019	36	14	.	.	PUNCT
ideas-8019	37	1	one	one	NUM
ideas-8019	37	2	of	of	ADP
ideas-8019	37	3	the	the	DET
ideas-8019	37	4	best	well	ADV
ideas-8019	37	5	-	-	PUNCT
ideas-8019	37	6	known	know	VERB
ideas-8019	37	7	is	be	AUX
ideas-8019	37	8	google	google	PROPN
ideas-8019	37	9	translate	translate	NOUN
ideas-8019	37	10	.	.	PUNCT
ideas-8019	38	1	however	however	ADV
ideas-8019	38	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	38	3	in	in	ADP
ideas-8019	38	4	the	the	DET
ideas-8019	38	5	end	end	NOUN
ideas-8019	38	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	38	7	a	a	DET
ideas-8019	38	8	translator	translator	NOUN
ideas-8019	38	9	still	still	ADV
ideas-8019	38	10	does	do	AUX
ideas-8019	38	11	restructure	restructure	VERB
ideas-8019	38	12	to	to	PART
ideas-8019	38	13	revise	revise	VERB
ideas-8019	38	14	and	and	CCONJ
ideas-8019	38	15	improve	improve	VERB
ideas-8019	38	16	the	the	DET
ideas-8019	38	17	quality	quality	NOUN
ideas-8019	38	18	of	of	ADP
ideas-8019	38	19	the	the	DET
ideas-8019	38	20	translation	translation	NOUN
ideas-8019	38	21	.	.	PUNCT
ideas-8019	39	1	translation	translation	NOUN
ideas-8019	39	2	lecturers	lecturer	NOUN
ideas-8019	39	3	or	or	CCONJ
ideas-8019	39	4	instructors	instructor	NOUN
ideas-8019	39	5	must	must	AUX
ideas-8019	39	6	consider	consider	VERB
ideas-8019	39	7	their	their	PRON
ideas-8019	39	8	students	student	NOUN
ideas-8019	39	9	adequate	adequate	ADJ
ideas-8019	39	10	to	to	PART
ideas-8019	39	11	apply	apply	VERB
ideas-8019	39	12	newly	newly	ADV
ideas-8019	39	13	acquired	acquire	VERB
ideas-8019	39	14	concepts	concept	NOUN
ideas-8019	39	15	in	in	ADP
ideas-8019	39	16	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ideas-8019	39	17	situations	situation	NOUN
ideas-8019	39	18	even	even	ADV
ideas-8019	39	19	though	though	SCONJ
ideas-8019	39	20	the	the	DET
ideas-8019	39	21	text	text	NOUN
ideas-8019	39	22	exposure	exposure	NOUN
ideas-8019	39	23	is	be	AUX
ideas-8019	39	24	brief	brief	ADJ
ideas-8019	39	25	.	.	PUNCT
ideas-8019	40	1	departing	depart	VERB
ideas-8019	40	2	from	from	ADP
ideas-8019	40	3	this	this	DET
ideas-8019	40	4	overly	overly	ADV
ideas-8019	40	5	exaggerated	exaggerated	ADJ
ideas-8019	40	6	assumption	assumption	NOUN
ideas-8019	40	7	,	,	PUNCT
ideas-8019	40	8	university	university	NOUN
ideas-8019	40	9	lecturers	lecturer	NOUN
ideas-8019	40	10	or	or	CCONJ
ideas-8019	40	11	translation	translation	NOUN
ideas-8019	40	12	instructors	instructor	NOUN
ideas-8019	40	13	provide	provide	VERB
ideas-8019	40	14	students	student	NOUN
ideas-8019	40	15	with	with	ADP
ideas-8019	40	16	an	an	DET
ideas-8019	40	17	understanding	understanding	NOUN
ideas-8019	40	18	of	of	ADP
ideas-8019	40	19	the	the	DET
ideas-8019	40	20	various	various	ADJ
ideas-8019	40	21	kinds	kind	NOUN
ideas-8019	40	22	of	of	ADP
ideas-8019	40	23	texts	text	NOUN
ideas-8019	40	24	that	that	PRON
ideas-8019	40	25	must	must	AUX
ideas-8019	40	26	be	be	AUX
ideas-8019	40	27	translated	translate	VERB
ideas-8019	40	28	.	.	PUNCT
ideas-8019	41	1	moreover	moreover	ADV
ideas-8019	41	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	41	3	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-8019	41	4	of	of	ADP
ideas-8019	41	5	translation	translation	NOUN
ideas-8019	41	6	is	be	AUX
ideas-8019	41	7	much	much	ADV
ideas-8019	41	8	more	more	ADV
ideas-8019	41	9	difficult	difficult	ADJ
ideas-8019	41	10	in	in	ADP
ideas-8019	41	11	an	an	DET
ideas-8019	41	12	academic	academic	ADJ
ideas-8019	41	13	context	context	NOUN
ideas-8019	41	14	because	because	SCONJ
ideas-8019	41	15	a	a	DET
ideas-8019	41	16	translator	translator	NOUN
ideas-8019	41	17	instructor	instructor	NOUN
ideas-8019	41	18	is	be	AUX
ideas-8019	41	19	needed	need	VERB
ideas-8019	41	20	to	to	PART
ideas-8019	41	21	help	help	VERB
ideas-8019	41	22	students	student	NOUN
ideas-8019	41	23	improve	improve	VERB
ideas-8019	41	24	their	their	PRON
ideas-8019	41	25	performance	performance	NOUN
ideas-8019	41	26	.	.	PUNCT
ideas-8019	42	1	hence	hence	ADV
ideas-8019	42	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	42	3	translation	translation	NOUN
ideas-8019	42	4	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-8019	42	5	is	be	AUX
ideas-8019	42	6	of	of	ADP
ideas-8019	42	7	central	central	ADJ
ideas-8019	42	8	concern	concern	NOUN
ideas-8019	42	9	and	and	CCONJ
ideas-8019	42	10	significance	significance	NOUN
ideas-8019	42	11	in	in	ADP
ideas-8019	42	12	the	the	DET
ideas-8019	42	13	context	context	NOUN
ideas-8019	42	14	of	of	ADP
ideas-8019	42	15	translator	translator	NOUN
ideas-8019	42	16	education	education	NOUN
ideas-8019	42	17	(	(	PUNCT
ideas-8019	42	18	arango	arango	PROPN
ideas-8019	42	19	-	-	PUNCT
ideas-8019	42	20	keth	keth	PROPN
ideas-8019	42	21	&	&	CCONJ
ideas-8019	42	22	koby	koby	PROPN
ideas-8019	42	23	,	,	PUNCT
ideas-8019	42	24	2003	2003	NUM
ideas-8019	42	25	)	)	PUNCT
ideas-8019	42	26	.	.	PUNCT
ideas-8019	43	1	therefore	therefore	ADV
ideas-8019	43	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	43	3	this	this	DET
ideas-8019	43	4	research	research	NOUN
ideas-8019	43	5	is	be	AUX
ideas-8019	43	6	motivated	motivate	VERB
ideas-8019	43	7	by	by	ADP
ideas-8019	43	8	students	student	NOUN
ideas-8019	43	9	'	'	PART
ideas-8019	43	10	translating	translating	NOUN
ideas-8019	43	11	abilities	ability	NOUN
ideas-8019	43	12	that	that	PRON
ideas-8019	43	13	have	have	VERB
ideas-8019	43	14	yet	yet	ADV
ideas-8019	43	15	to	to	PART
ideas-8019	43	16	be	be	AUX
ideas-8019	43	17	maximized	maximize	VERB
ideas-8019	43	18	.	.	PUNCT
ideas-8019	44	1	translation	translation	NOUN
ideas-8019	44	2	assessment	assessment	NOUN
ideas-8019	44	3	in	in	ADP
ideas-8019	44	4	translation	translation	NOUN
ideas-8019	44	5	assessment	assessment	NOUN
ideas-8019	44	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	44	7	the	the	DET
ideas-8019	44	8	translation	translation	NOUN
ideas-8019	44	9	product	product	NOUN
ideas-8019	44	10	is	be	AUX
ideas-8019	44	11	assessed	assess	VERB
ideas-8019	44	12	,	,	PUNCT
ideas-8019	44	13	not	not	PART
ideas-8019	44	14	the	the	DET
ideas-8019	44	15	translation	translation	NOUN
ideas-8019	44	16	process	process	NOUN
ideas-8019	44	17	.	.	PUNCT
ideas-8019	45	1	therefore	therefore	ADV
ideas-8019	45	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	45	3	translation	translation	NOUN
ideas-8019	45	4	is	be	AUX
ideas-8019	45	5	the	the	DET
ideas-8019	45	6	most	most	ADV
ideas-8019	45	7	important	important	ADJ
ideas-8019	45	8	means	mean	NOUN
ideas-8019	45	9	,	,	PUNCT
ideas-8019	45	10	not	not	PART
ideas-8019	45	11	the	the	DET
ideas-8019	45	12	most	most	ADV
ideas-8019	45	13	essential	essential	ADJ
ideas-8019	45	14	assessment	assessment	NOUN
ideas-8019	45	15	.	.	PUNCT
ideas-8019	46	1	nevertheless	nevertheless	ADV
ideas-8019	46	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	46	3	for	for	ADP
ideas-8019	46	4	example	example	NOUN
ideas-8019	46	5	,	,	PUNCT
ideas-8019	46	6	how	how	SCONJ
ideas-8019	46	7	the	the	DET
ideas-8019	46	8	results	result	NOUN
ideas-8019	46	9	were	be	AUX
ideas-8019	46	10	produced	produce	VERB
ideas-8019	46	11	and	and	CCONJ
ideas-8019	46	12	at	at	ADP
ideas-8019	46	13	what	what	DET
ideas-8019	46	14	stage	stage	NOUN
ideas-8019	46	15	the	the	DET
ideas-8019	46	16	error	error	NOUN
ideas-8019	46	17	occurred	occur	VERB
ideas-8019	46	18	.	.	PUNCT
ideas-8019	47	1	hence	hence	ADV
ideas-8019	47	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	47	3	the	the	DET
ideas-8019	47	4	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-8019	47	5	of	of	ADP
ideas-8019	47	6	translation	translation	NOUN
ideas-8019	47	7	here	here	ADV
ideas-8019	47	8	is	be	AUX
ideas-8019	47	9	more	more	ADJ
ideas-8019	47	10	of	of	ADP
ideas-8019	47	11	a	a	DET
ideas-8019	47	12	remedial	remedial	ADJ
ideas-8019	47	13	-	-	PUNCT
ideas-8019	47	14	pedagogic	pedagogic	ADJ
ideas-8019	47	15	interest	interest	NOUN
ideas-8019	47	16	.	.	PUNCT
ideas-8019	48	1	this	this	PRON
ideas-8019	48	2	includes	include	VERB
ideas-8019	48	3	checking	check	VERB
ideas-8019	48	4	our	our	PRON
ideas-8019	48	5	translations	translation	NOUN
ideas-8019	48	6	as	as	ADV
ideas-8019	48	7	well	well	ADV
ideas-8019	48	8	as	as	ADP
ideas-8019	48	9	other	other	ADJ
ideas-8019	48	10	people	people	NOUN
ideas-8019	48	11	's	's	PART
ideas-8019	48	12	translations	translation	NOUN
ideas-8019	48	13	,	,	PUNCT
ideas-8019	48	14	for	for	ADP
ideas-8019	48	15	example	example	NOUN
ideas-8019	48	16	,	,	PUNCT
ideas-8019	48	17	translations	translation	NOUN
ideas-8019	48	18	obtained	obtain	VERB
ideas-8019	48	19	from	from	ADP
ideas-8019	48	20	translators	translator	NOUN
ideas-8019	48	21	of	of	ADP
ideas-8019	48	22	books	book	NOUN
ideas-8019	48	23	or	or	CCONJ
ideas-8019	48	24	student	student	NOUN
ideas-8019	48	25	translations	translation	NOUN
ideas-8019	48	26	.	.	PUNCT
ideas-8019	49	1	according	accord	VERB
ideas-8019	49	2	to	to	ADP
ideas-8019	49	3	nababan	nababan	PROPN
ideas-8019	49	4	&	&	CCONJ
ideas-8019	49	5	nuaraeni	nuaraeni	NOUN
ideas-8019	49	6	(	(	PUNCT
ideas-8019	49	7	2012	2012	NUM
ideas-8019	49	8	)	)	PUNCT
ideas-8019	49	9	;	;	PUNCT
ideas-8019	49	10	nababan	nababan	NOUN
ideas-8019	49	11	(	(	PUNCT
ideas-8019	49	12	1997	1997	NUM
ideas-8019	49	13	)	)	PUNCT
ideas-8019	49	14	,	,	PUNCT
ideas-8019	49	15	evaluating	evaluate	VERB
ideas-8019	49	16	the	the	DET
ideas-8019	49	17	quality	quality	NOUN
ideas-8019	49	18	of	of	ADP
ideas-8019	49	19	translation	translation	NOUN
ideas-8019	49	20	focuses	focus	VERB
ideas-8019	49	21	on	on	ADP
ideas-8019	49	22	three	three	NUM
ideas-8019	49	23	things	thing	NOUN
ideas-8019	49	24	,	,	PUNCT
ideas-8019	49	25	namely	namely	ADV
ideas-8019	49	26	the	the	DET
ideas-8019	49	27	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-8019	49	28	of	of	ADP
ideas-8019	49	29	transferring	transfer	VERB
ideas-8019	49	30	messages	message	NOUN
ideas-8019	49	31	,	,	PUNCT
ideas-8019	49	32	the	the	DET
ideas-8019	49	33	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-8019	49	34	of	of	ADP
ideas-8019	49	35	disclosing	disclose	VERB
ideas-8019	49	36	messages	message	NOUN
ideas-8019	49	37	in	in	ADP
ideas-8019	49	38	the	the	DET
ideas-8019	49	39	source	source	NOUN
ideas-8019	49	40	language	language	NOUN
ideas-8019	49	41	,	,	PUNCT
ideas-8019	49	42	and	and	CCONJ
ideas-8019	49	43	the	the	DET
ideas-8019	49	44	naturalness	naturalness	NOUN
ideas-8019	49	45	of	of	ADP
ideas-8019	49	46	the	the	DET
ideas-8019	49	47	translation	translation	NOUN
ideas-8019	49	48	language	language	NOUN
ideas-8019	49	49	.	.	PUNCT
ideas-8019	50	1	in	in	ADP
ideas-8019	50	2	his	his	PRON
ideas-8019	50	3	statement	statement	NOUN
ideas-8019	50	4	,	,	PUNCT
ideas-8019	50	5	nababan	nababan	PROPN
ideas-8019	50	6	(	(	PUNCT
ideas-8019	50	7	2012	2012	NUM
ideas-8019	50	8	)	)	PUNCT
ideas-8019	50	9	the	the	DET
ideas-8019	50	10	three	three	NUM
ideas-8019	50	11	focuses	focus	NOUN
ideas-8019	50	12	of	of	ADP
ideas-8019	50	13	the	the	DET
ideas-8019	50	14	translation	translation	NOUN
ideas-8019	50	15	follow	follow	VERB
ideas-8019	50	16	the	the	DET
ideas-8019	50	17	translation	translation	NOUN
ideas-8019	50	18	of	of	ADP
ideas-8019	50	19	scientific	scientific	ADJ
ideas-8019	50	20	works	work	NOUN
ideas-8019	50	21	.	.	PUNCT
ideas-8019	51	1	ideas	idea	NOUN
ideas-8019	51	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	51	3	vol	vol	NOUN
ideas-8019	51	4	.	.	PROPN
ideas-8019	51	5	13	13	NUM
ideas-8019	51	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	51	7	no	no	INTJ
ideas-8019	51	8	.	.	NOUN
ideas-8019	51	9	2	2	NUM
ideas-8019	51	10	,	,	PUNCT
ideas-8019	51	11	december	december	PROPN
ideas-8019	51	12	2025	2025	NUM
ideas-8019	51	13	issn	issn	VERB
ideas-8019	51	14	2338	2338	NUM
ideas-8019	51	15	-	-	SYM
ideas-8019	51	16	4778	4778	NUM
ideas-8019	51	17	(	(	PUNCT
ideas-8019	51	18	print	print	NOUN
ideas-8019	51	19	)	)	PUNCT
ideas-8019	51	20	issn	issn	VERB
ideas-8019	51	21	2548	2548	NUM
ideas-8019	51	22	-	-	SYM
ideas-8019	51	23	4192	4192	NUM
ideas-8019	51	24	(	(	PUNCT
ideas-8019	51	25	online	online	NOUN
ideas-8019	51	26	)	)	PUNCT
ideas-8019	51	27	6325	6325	NUM
ideas-8019	51	28	de	de	PROPN
ideas-8019	51	29	vries	vries	PROPN
ideas-8019	51	30	et	et	PROPN
ideas-8019	51	31	al	al	PROPN
ideas-8019	51	32	.	.	PROPN
ideas-8019	52	1	(	(	PUNCT
ideas-8019	52	2	2018	2018	NUM
ideas-8019	52	3	)	)	PUNCT
ideas-8019	52	4	suggested	suggest	VERB
ideas-8019	52	5	that	that	SCONJ
ideas-8019	52	6	automated	automate	VERB
ideas-8019	52	7	text	text	NOUN
ideas-8019	52	8	analysis	analysis	NOUN
ideas-8019	52	9	allows	allow	VERB
ideas-8019	52	10	researchers	researcher	NOUN
ideas-8019	52	11	to	to	PART
ideas-8019	52	12	analyze	analyze	VERB
ideas-8019	52	13	large	large	ADJ
ideas-8019	52	14	amounts	amount	NOUN
ideas-8019	52	15	of	of	ADP
ideas-8019	52	16	text	text	NOUN
ideas-8019	52	17	.	.	PUNCT
ideas-8019	53	1	some	some	DET
ideas-8019	53	2	analysts	analyst	NOUN
ideas-8019	53	3	recommend	recommend	VERB
ideas-8019	53	4	using	use	VERB
ideas-8019	53	5	google	google	PROPN
ideas-8019	53	6	translate	translate	NOUN
ideas-8019	53	7	to	to	PART
ideas-8019	53	8	convert	convert	VERB
ideas-8019	53	9	all	all	DET
ideas-8019	53	10	text	text	NOUN
ideas-8019	53	11	into	into	ADP
ideas-8019	53	12	the	the	DET
ideas-8019	53	13	source	source	NOUN
ideas-8019	53	14	language	language	NOUN
ideas-8019	53	15	(	(	PUNCT
ideas-8019	53	16	lucas	lucas	PROPN
ideas-8019	53	17	et	et	PROPN
ideas-8019	53	18	al	al	PROPN
ideas-8019	53	19	.	.	PROPN
ideas-8019	53	20	,	,	PUNCT
ideas-8019	53	21	2015	2015	NUM
ideas-8019	53	22	)	)	PUNCT
ideas-8019	53	23	.	.	PUNCT
ideas-8019	54	1	however	however	ADV
ideas-8019	54	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	54	3	products	product	NOUN
ideas-8019	54	4	originating	originate	VERB
ideas-8019	54	5	from	from	ADP
ideas-8019	54	6	google	google	PROPN
ideas-8019	54	7	translate	translate	NOUN
ideas-8019	54	8	must	must	AUX
ideas-8019	54	9	be	be	AUX
ideas-8019	54	10	verified	verify	VERB
ideas-8019	54	11	by	by	ADP
ideas-8019	54	12	users	user	NOUN
ideas-8019	54	13	,	,	PUNCT
ideas-8019	54	14	so	so	SCONJ
ideas-8019	54	15	they	they	PRON
ideas-8019	54	16	stay	stay	VERB
ideas-8019	54	17	aware	aware	ADJ
ideas-8019	54	18	of	of	ADP
ideas-8019	54	19	machine	machine	NOUN
ideas-8019	54	20	translation	translation	NOUN
ideas-8019	54	21	products	product	NOUN
ideas-8019	54	22	.	.	PUNCT
ideas-8019	55	1	moreover	moreover	ADV
ideas-8019	55	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	55	3	we	we	PRON
ideas-8019	55	4	found	find	VERB
ideas-8019	55	5	much	much	ADJ
ideas-8019	55	6	overlap	overlap	NOUN
ideas-8019	55	7	in	in	ADP
ideas-8019	55	8	the	the	DET
ideas-8019	55	9	feature	feature	NOUN
ideas-8019	55	10	sets	set	NOUN
ideas-8019	55	11	resulting	result	VERB
ideas-8019	55	12	from	from	ADP
ideas-8019	55	13	the	the	DET
ideas-8019	55	14	human	human	ADJ
ideas-8019	55	15	and	and	CCONJ
ideas-8019	55	16	machine	machine	NOUN
ideas-8019	55	17	-	-	PUNCT
ideas-8019	55	18	translated	translate	VERB
ideas-8019	55	19	text	text	NOUN
ideas-8019	55	20	.	.	PUNCT
ideas-8019	56	1	errors	error	NOUN
ideas-8019	56	2	play	play	VERB
ideas-8019	56	3	an	an	DET
ideas-8019	56	4	essential	essential	ADJ
ideas-8019	56	5	role	role	NOUN
ideas-8019	56	6	in	in	ADP
ideas-8019	56	7	the	the	DET
ideas-8019	56	8	learning	learning	NOUN
ideas-8019	56	9	process	process	NOUN
ideas-8019	56	10	,	,	PUNCT
ideas-8019	56	11	and	and	CCONJ
ideas-8019	56	12	it	it	PRON
ideas-8019	56	13	is	be	AUX
ideas-8019	56	14	shown	show	VERB
ideas-8019	56	15	that	that	SCONJ
ideas-8019	56	16	students	student	NOUN
ideas-8019	56	17	actively	actively	ADV
ideas-8019	56	18	experiment	experiment	VERB
ideas-8019	56	19	with	with	ADP
ideas-8019	56	20	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-8019	56	21	structures	structure	NOUN
ideas-8019	56	22	that	that	PRON
ideas-8019	56	23	they	they	PRON
ideas-8019	56	24	learn	learn	VERB
ideas-8019	56	25	in	in	ADP
ideas-8019	56	26	the	the	DET
ideas-8019	56	27	source	source	NOUN
ideas-8019	56	28	language	language	NOUN
ideas-8019	56	29	and	and	CCONJ
ideas-8019	56	30	target	target	NOUN
ideas-8019	56	31	language	language	NOUN
ideas-8019	56	32	(	(	PUNCT
ideas-8019	56	33	cuc	cuc	PROPN
ideas-8019	56	34	,	,	PUNCT
ideas-8019	56	35	2018	2018	NUM
ideas-8019	56	36	)	)	PUNCT
ideas-8019	56	37	.	.	PUNCT
ideas-8019	57	1	the	the	DET
ideas-8019	57	2	relevance	relevance	NOUN
ideas-8019	57	3	of	of	ADP
ideas-8019	57	4	this	this	DET
ideas-8019	57	5	study	study	NOUN
ideas-8019	57	6	lies	lie	VERB
ideas-8019	57	7	in	in	ADP
ideas-8019	57	8	demonstrating	demonstrate	VERB
ideas-8019	57	9	translation	translation	NOUN
ideas-8019	57	10	errors	error	NOUN
ideas-8019	57	11	referring	refer	VERB
ideas-8019	57	12	to	to	ADP
ideas-8019	57	13	tqa	tqa	NOUN
ideas-8019	57	14	in	in	ADP
ideas-8019	57	15	translating	translate	VERB
ideas-8019	57	16	generated	generate	VERB
ideas-8019	57	17	by	by	ADP
ideas-8019	57	18	sixth	sixth	ADJ
ideas-8019	57	19	-	-	PUNCT
ideas-8019	57	20	semester	semester	NOUN
ideas-8019	57	21	students	student	NOUN
ideas-8019	57	22	of	of	ADP
ideas-8019	57	23	the	the	DET
ideas-8019	57	24	english	english	ADJ
ideas-8019	57	25	program	program	NOUN
ideas-8019	57	26	in	in	ADP
ideas-8019	57	27	translating	translate	VERB
ideas-8019	57	28	familiar	familiar	ADJ
ideas-8019	57	29	cultural	cultural	ADJ
ideas-8019	57	30	items	item	NOUN
ideas-8019	57	31	in	in	ADP
ideas-8019	57	32	a	a	DET
ideas-8019	57	33	procedural	procedural	ADJ
ideas-8019	57	34	context	context	NOUN
ideas-8019	57	35	.	.	PUNCT
ideas-8019	58	1	related	relate	VERB
ideas-8019	58	2	to	to	ADP
ideas-8019	58	3	the	the	DET
ideas-8019	58	4	tqa	tqa	NOUN
ideas-8019	58	5	system	system	NOUN
ideas-8019	58	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	58	7	the	the	DET
ideas-8019	58	8	question	question	NOUN
ideas-8019	58	9	arises	arise	VERB
ideas-8019	58	10	:	:	PUNCT
ideas-8019	58	11	is	be	AUX
ideas-8019	58	12	the	the	DET
ideas-8019	58	13	translation	translation	NOUN
ideas-8019	58	14	presentation	presentation	NOUN
ideas-8019	58	15	sufficient	sufficient	ADJ
ideas-8019	58	16	to	to	PART
ideas-8019	58	17	influence	influence	VERB
ideas-8019	58	18	the	the	DET
ideas-8019	58	19	delivery	delivery	NOUN
ideas-8019	58	20	of	of	ADP
ideas-8019	58	21	the	the	DET
ideas-8019	58	22	primary	primary	ADJ
ideas-8019	58	23	or	or	CCONJ
ideas-8019	58	24	secondary	secondary	ADJ
ideas-8019	58	25	function	function	NOUN
ideas-8019	58	26	of	of	ADP
ideas-8019	58	27	the	the	DET
ideas-8019	58	28	source	source	NOUN
ideas-8019	58	29	text	text	NOUN
ideas-8019	58	30	?	?	PUNCT
ideas-8019	59	1	this	this	DET
ideas-8019	59	2	question	question	NOUN
ideas-8019	59	3	arose	arise	VERB
ideas-8019	59	4	when	when	SCONJ
ideas-8019	59	5	studying	study	VERB
ideas-8019	59	6	translation	translation	NOUN
ideas-8019	59	7	practices	practice	NOUN
ideas-8019	59	8	in	in	ADP
ideas-8019	59	9	translation	translation	NOUN
ideas-8019	59	10	classes	class	NOUN
ideas-8019	59	11	organized	organize	VERB
ideas-8019	59	12	by	by	ADP
ideas-8019	59	13	the	the	DET
ideas-8019	59	14	english	english	ADJ
ideas-8019	59	15	language	language	NOUN
ideas-8019	59	16	education	education	NOUN
ideas-8019	59	17	study	study	NOUN
ideas-8019	59	18	program	program	NOUN
ideas-8019	59	19	.	.	PUNCT
ideas-8019	60	1	this	this	DET
ideas-8019	60	2	understanding	understanding	NOUN
ideas-8019	60	3	will	will	AUX
ideas-8019	60	4	enable	enable	VERB
ideas-8019	60	5	university	university	NOUN
ideas-8019	60	6	lecturers	lecturer	NOUN
ideas-8019	60	7	or	or	CCONJ
ideas-8019	60	8	translation	translation	NOUN
ideas-8019	60	9	instructors	instructor	NOUN
ideas-8019	60	10	to	to	PART
ideas-8019	60	11	evaluate	evaluate	VERB
ideas-8019	60	12	and	and	CCONJ
ideas-8019	60	13	improve	improve	VERB
ideas-8019	60	14	translation	translation	NOUN
ideas-8019	60	15	study	study	NOUN
ideas-8019	60	16	materials	material	NOUN
ideas-8019	60	17	and	and	CCONJ
ideas-8019	60	18	other	other	ADJ
ideas-8019	60	19	pedagogical	pedagogical	ADJ
ideas-8019	60	20	implications	implication	NOUN
ideas-8019	60	21	.	.	PUNCT
ideas-8019	61	1	error	error	NOUN
ideas-8019	61	2	in	in	ADP
ideas-8019	61	3	translation	translation	NOUN
ideas-8019	61	4	albir	albir	NOUN
ideas-8019	61	5	et	et	PROPN
ideas-8019	61	6	al	al	PROPN
ideas-8019	61	7	.	.	PROPN
ideas-8019	61	8	(	(	PUNCT
ideas-8019	61	9	1995	1995	NUM
ideas-8019	61	10	)	)	PUNCT
ideas-8019	61	11	in	in	ADP
ideas-8019	61	12	waddington	waddington	PROPN
ideas-8019	61	13	(	(	PUNCT
ideas-8019	61	14	2001	2001	NUM
ideas-8019	61	15	)	)	PUNCT
ideas-8019	61	16	identified	identify	VERB
ideas-8019	61	17	that	that	SCONJ
ideas-8019	61	18	analyzing	analyze	VERB
ideas-8019	61	19	errors	error	NOUN
ideas-8019	61	20	in	in	ADP
ideas-8019	61	21	students	student	NOUN
ideas-8019	61	22	'	'	PART
ideas-8019	61	23	translations	translation	NOUN
ideas-8019	61	24	has	have	AUX
ideas-8019	61	25	become	become	VERB
ideas-8019	61	26	an	an	DET
ideas-8019	61	27	effective	effective	ADJ
ideas-8019	61	28	tool	tool	NOUN
ideas-8019	61	29	for	for	ADP
ideas-8019	61	30	assessing	assess	VERB
ideas-8019	61	31	their	their	PRON
ideas-8019	61	32	translation	translation	NOUN
ideas-8019	61	33	products	product	NOUN
ideas-8019	61	34	.	.	PUNCT
ideas-8019	62	1	the	the	DET
ideas-8019	62	2	more	more	ADJ
ideas-8019	62	3	mistakes	mistake	NOUN
ideas-8019	62	4	’	'	PUNCT
ideas-8019	62	5	students	student	NOUN
ideas-8019	62	6	make	make	VERB
ideas-8019	62	7	in	in	ADP
ideas-8019	62	8	translating	translate	VERB
ideas-8019	62	9	,	,	PUNCT
ideas-8019	62	10	the	the	PRON
ideas-8019	62	11	worse	bad	ADJ
ideas-8019	62	12	their	their	PRON
ideas-8019	62	13	translation	translation	NOUN
ideas-8019	62	14	results	result	NOUN
ideas-8019	62	15	will	will	AUX
ideas-8019	62	16	be	be	AUX
ideas-8019	62	17	(	(	PUNCT
ideas-8019	62	18	na	na	X
ideas-8019	62	19	pham	pham	PROPN
ideas-8019	62	20	,	,	PUNCT
ideas-8019	62	21	2005	2005	NUM
ideas-8019	62	22	)	)	PUNCT
ideas-8019	62	23	.	.	PUNCT
ideas-8019	63	1	the	the	DET
ideas-8019	63	2	translation	translation	NOUN
ideas-8019	63	3	results	result	NOUN
ideas-8019	63	4	can	can	AUX
ideas-8019	63	5	also	also	ADV
ideas-8019	63	6	show	show	VERB
ideas-8019	63	7	the	the	DET
ideas-8019	63	8	quality	quality	NOUN
ideas-8019	63	9	of	of	ADP
ideas-8019	63	10	the	the	DET
ideas-8019	63	11	translation	translation	NOUN
ideas-8019	63	12	learning	learning	NOUN
ideas-8019	63	13	process	process	NOUN
ideas-8019	63	14	.	.	PUNCT
ideas-8019	64	1	waddington	waddington	PROPN
ideas-8019	64	2	(	(	PUNCT
ideas-8019	64	3	2001	2001	NUM
ideas-8019	64	4	)	)	PUNCT
ideas-8019	64	5	recommends	recommend	VERB
ideas-8019	64	6	another	another	DET
ideas-8019	64	7	method	method	NOUN
ideas-8019	64	8	of	of	ADP
ideas-8019	64	9	evaluating	evaluate	VERB
ideas-8019	64	10	translation	translation	NOUN
ideas-8019	64	11	quality	quality	NOUN
ideas-8019	64	12	based	base	VERB
ideas-8019	64	13	on	on	ADP
ideas-8019	64	14	hurtado	hurtado	PROPN
ideas-8019	64	15	's	's	PART
ideas-8019	64	16	(	(	PUNCT
ideas-8019	64	17	1995	1995	NUM
ideas-8019	64	18	)	)	PUNCT
ideas-8019	64	19	model	model	NOUN
ideas-8019	64	20	.	.	PUNCT
ideas-8019	65	1	waddington	waddington	PROPN
ideas-8019	65	2	's	's	PART
ideas-8019	65	3	"	"	PUNCT
ideas-8019	65	4	method	method	NOUN
ideas-8019	65	5	a	a	PRON
ideas-8019	65	6	"	"	PUNCT
ideas-8019	65	7	enumerates	enumerate	VERB
ideas-8019	65	8	three	three	NUM
ideas-8019	65	9	groups	group	NOUN
ideas-8019	65	10	of	of	ADP
ideas-8019	65	11	errors	error	NOUN
ideas-8019	65	12	that	that	PRON
ideas-8019	65	13	may	may	AUX
ideas-8019	65	14	be	be	AUX
ideas-8019	65	15	present	present	ADJ
ideas-8019	65	16	in	in	ADP
ideas-8019	65	17	translation	translation	NOUN
ideas-8019	65	18	.	.	PUNCT
ideas-8019	66	1	the	the	DET
ideas-8019	66	2	first	first	ADJ
ideas-8019	66	3	group	group	NOUN
ideas-8019	66	4	that	that	PRON
ideas-8019	66	5	deals	deal	VERB
ideas-8019	66	6	with	with	ADP
ideas-8019	66	7	the	the	DET
ideas-8019	66	8	perception	perception	NOUN
ideas-8019	66	9	of	of	ADP
ideas-8019	66	10	the	the	DET
ideas-8019	66	11	source	source	NOUN
ideas-8019	66	12	text	text	NOUN
ideas-8019	66	13	message	message	NOUN
ideas-8019	66	14	related	relate	VERB
ideas-8019	66	15	to	to	ADP
ideas-8019	66	16	the	the	DET
ideas-8019	66	17	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-8019	66	18	of	of	ADP
ideas-8019	66	19	the	the	DET
ideas-8019	66	20	translation	translation	NOUN
ideas-8019	66	21	include	include	VERB
ideas-8019	66	22	translation	translation	NOUN
ideas-8019	66	23	that	that	PRON
ideas-8019	66	24	imprecisely	imprecisely	ADV
ideas-8019	66	25	influences	influence	VERB
ideas-8019	66	26	the	the	DET
ideas-8019	66	27	understanding	understanding	NOUN
ideas-8019	66	28	of	of	ADP
ideas-8019	66	29	the	the	DET
ideas-8019	66	30	source	source	NOUN
ideas-8019	66	31	text	text	NOUN
ideas-8019	66	32	and	and	CCONJ
ideas-8019	66	33	is	be	AUX
ideas-8019	66	34	classified	classify	VERB
ideas-8019	66	35	into	into	ADP
ideas-8019	66	36	eight	eight	NUM
ideas-8019	66	37	categories	category	NOUN
ideas-8019	66	38	:	:	PUNCT
ideas-8019	66	39	faux	faux	ADJ
ideas-8019	66	40	sens	sen	NOUN
ideas-8019	66	41	,	,	PUNCT
ideas-8019	66	42	gibberish	gibberish	ADJ
ideas-8019	66	43	,	,	PUNCT
ideas-8019	66	44	addition	addition	NOUN
ideas-8019	66	45	,	,	PUNCT
ideas-8019	66	46	omission	omission	NOUN
ideas-8019	66	47	,	,	PUNCT
ideas-8019	66	48	unresolved	unresolved	ADJ
ideas-8019	66	49	extralinguistic	extralinguistic	ADJ
ideas-8019	66	50	reference	reference	NOUN
ideas-8019	66	51	,	,	PUNCT
ideas-8019	66	52	loss	loss	NOUN
ideas-8019	66	53	of	of	ADP
ideas-8019	66	54	meaning	meaning	NOUN
ideas-8019	66	55	,	,	PUNCT
ideas-8019	66	56	distorted	distort	VERB
ideas-8019	66	57	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-8019	66	58	variation	variation	NOUN
ideas-8019	66	59	,	,	PUNCT
ideas-8019	66	60	inaccurate	inaccurate	ADJ
ideas-8019	66	61	(	(	PUNCT
ideas-8019	66	62	register	register	VERB
ideas-8019	66	63	,	,	PUNCT
ideas-8019	66	64	style	style	NOUN
ideas-8019	66	65	,	,	PUNCT
ideas-8019	66	66	dialect	dialect	NOUN
ideas-8019	66	67	)	)	PUNCT
ideas-8019	66	68	.	.	PUNCT
ideas-8019	67	1	the	the	DET
ideas-8019	67	2	concept	concept	NOUN
ideas-8019	67	3	of	of	ADP
ideas-8019	67	4	'	'	PUNCT
ideas-8019	67	5	translation	translation	NOUN
ideas-8019	67	6	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-8019	67	7	'	'	PUNCT
ideas-8019	67	8	relates	relate	VERB
ideas-8019	67	9	to	to	ADP
ideas-8019	67	10	the	the	DET
ideas-8019	67	11	translator	translator	NOUN
ideas-8019	67	12	's	's	PART
ideas-8019	67	13	perception	perception	NOUN
ideas-8019	67	14	of	of	ADP
ideas-8019	67	15	the	the	DET
ideas-8019	67	16	message	message	NOUN
ideas-8019	67	17	of	of	ADP
ideas-8019	67	18	the	the	DET
ideas-8019	67	19	source	source	NOUN
ideas-8019	67	20	text	text	NOUN
ideas-8019	67	21	and	and	CCONJ
ideas-8019	67	22	how	how	SCONJ
ideas-8019	67	23	accurate	accurate	ADJ
ideas-8019	67	24	the	the	DET
ideas-8019	67	25	translator	translator	NOUN
ideas-8019	67	26	is	be	AUX
ideas-8019	67	27	in	in	ADP
ideas-8019	67	28	translating	translate	VERB
ideas-8019	67	29	the	the	DET
ideas-8019	67	30	text	text	NOUN
ideas-8019	67	31	from	from	ADP
ideas-8019	67	32	one	one	NUM
ideas-8019	67	33	language	language	NOUN
ideas-8019	67	34	to	to	ADP
ideas-8019	67	35	another	another	PRON
ideas-8019	67	36	.	.	PUNCT
ideas-8019	68	1	then	then	ADV
ideas-8019	68	2	in	in	ADP
ideas-8019	68	3	"	"	PUNCT
ideas-8019	68	4	method	method	NOUN
ideas-8019	68	5	a	a	PRON
ideas-8019	68	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	68	7	"	"	PUNCT
ideas-8019	68	8	waddington	waddington	PROPN
ideas-8019	68	9	(	(	PUNCT
ideas-8019	68	10	2001	2001	NUM
ideas-8019	68	11	)	)	PUNCT
ideas-8019	68	12	mentions	mention	VERB
ideas-8019	68	13	inappropriate	inappropriate	ADJ
ideas-8019	68	14	rendering	rendering	NOUN
ideas-8019	68	15	,	,	PUNCT
ideas-8019	68	16	which	which	PRON
ideas-8019	68	17	affects	affect	VERB
ideas-8019	68	18	target	target	NOUN
ideas-8019	68	19	language	language	NOUN
ideas-8019	68	20	(	(	PUNCT
ideas-8019	68	21	tl	tl	NOUN
ideas-8019	68	22	)	)	PUNCT
ideas-8019	68	23	expressions	expression	NOUN
ideas-8019	68	24	divided	divide	VERB
ideas-8019	68	25	into	into	ADP
ideas-8019	68	26	five	five	NUM
ideas-8019	68	27	categories	category	NOUN
ideas-8019	68	28	:	:	PUNCT
ideas-8019	68	29	spelling	spelling	NOUN
ideas-8019	68	30	,	,	PUNCT
ideas-8019	68	31	grammar	grammar	NOUN
ideas-8019	68	32	,	,	PUNCT
ideas-8019	68	33	lexical	lexical	ADJ
ideas-8019	68	34	items	item	NOUN
ideas-8019	68	35	,	,	PUNCT
ideas-8019	68	36	text	text	NOUN
ideas-8019	68	37	,	,	PUNCT
ideas-8019	68	38	and	and	CCONJ
ideas-8019	68	39	style	style	NOUN
ideas-8019	68	40	.	.	PUNCT
ideas-8019	69	1	in	in	ADP
ideas-8019	69	2	addition	addition	NOUN
ideas-8019	69	3	,	,	PUNCT
ideas-8019	69	4	the	the	DET
ideas-8019	69	5	inadequate	inadequate	ADJ
ideas-8019	69	6	presentation	presentation	NOUN
ideas-8019	69	7	affects	affect	VERB
ideas-8019	69	8	the	the	DET
ideas-8019	69	9	delivery	delivery	NOUN
ideas-8019	69	10	of	of	ADP
ideas-8019	69	11	the	the	DET
ideas-8019	69	12	source	source	NOUN
ideas-8019	69	13	text	text	NOUN
ideas-8019	69	14	's	's	PART
ideas-8019	69	15	primary	primary	ADJ
ideas-8019	69	16	or	or	CCONJ
ideas-8019	69	17	secondary	secondary	ADJ
ideas-8019	69	18	function	function	NOUN
ideas-8019	69	19	.	.	PUNCT
ideas-8019	70	1	dewi	dewi	PROPN
ideas-8019	70	2	kesuma	kesuma	PROPN
ideas-8019	70	3	nasution	nasution	PROPN
ideas-8019	70	4	,	,	PUNCT
ideas-8019	70	5	khairun	khairun	VERB
ideas-8019	70	6	niswa	niswa	NOUN
ideas-8019	70	7	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-8019	70	8	for	for	ADP
ideas-8019	70	9	error	error	NOUN
ideas-8019	70	10	in	in	ADP
ideas-8019	70	11	translation	translation	NOUN
ideas-8019	70	12	:	:	PUNCT
ideas-8019	70	13	a	a	DET
ideas-8019	70	14	study	study	NOUN
ideas-8019	70	15	of	of	ADP
ideas-8019	70	16	academic	academic	ADJ
ideas-8019	70	17	translations	translation	NOUN
ideas-8019	70	18	of	of	ADP
ideas-8019	70	19	prospective	prospective	ADJ
ideas-8019	70	20	undergraduate	undergraduate	ADJ
ideas-8019	70	21	students	student	NOUN
ideas-8019	70	22	6326	6326	NUM
ideas-8019	70	23	faux	faux	ADJ
ideas-8019	70	24	sense	sense	NOUN
ideas-8019	70	25	(	(	PUNCT
ideas-8019	70	26	dussart	dussart	NOUN
ideas-8019	70	27	,	,	PUNCT
ideas-8019	70	28	2005	2005	NUM
ideas-8019	70	29	)	)	PUNCT
ideas-8019	70	30	is	be	AUX
ideas-8019	70	31	an	an	DET
ideas-8019	70	32	ambiguity	ambiguity	NOUN
ideas-8019	70	33	that	that	PRON
ideas-8019	70	34	is	be	AUX
ideas-8019	70	35	reflected	reflect	VERB
ideas-8019	70	36	in	in	ADP
ideas-8019	70	37	an	an	DET
ideas-8019	70	38	essential	essential	ADJ
ideas-8019	70	39	difference	difference	NOUN
ideas-8019	70	40	between	between	ADP
ideas-8019	70	41	actual	actual	ADJ
ideas-8019	70	42	and	and	CCONJ
ideas-8019	70	43	correct	correct	ADJ
ideas-8019	70	44	:	:	PUNCT
ideas-8019	70	45	translators	translator	NOUN
ideas-8019	70	46	can	can	AUX
ideas-8019	70	47	transmit	transmit	VERB
ideas-8019	70	48	correct	correct	ADJ
ideas-8019	70	49	text	text	NOUN
ideas-8019	70	50	but	but	CCONJ
ideas-8019	70	51	lack	lack	NOUN
ideas-8019	70	52	precision	precision	NOUN
ideas-8019	70	53	,	,	PUNCT
ideas-8019	70	54	especially	especially	ADV
ideas-8019	70	55	in	in	ADP
ideas-8019	70	56	terms	term	NOUN
ideas-8019	70	57	of	of	ADP
ideas-8019	70	58	terminology	terminology	NOUN
ideas-8019	70	59	.	.	PUNCT
ideas-8019	71	1	the	the	DET
ideas-8019	71	2	lack	lack	NOUN
ideas-8019	71	3	of	of	ADP
ideas-8019	71	4	differentiation	differentiation	NOUN
ideas-8019	71	5	due	due	ADP
ideas-8019	71	6	to	to	ADP
ideas-8019	71	7	the	the	DET
ideas-8019	71	8	polysemy	polysemy	NOUN
ideas-8019	71	9	of	of	ADP
ideas-8019	71	10	accurate	accurate	ADJ
ideas-8019	71	11	adjectives	adjective	NOUN
ideas-8019	71	12	is	be	AUX
ideas-8019	71	13	not	not	PART
ideas-8019	71	14	particularly	particularly	ADV
ideas-8019	71	15	awkward	awkward	ADJ
ideas-8019	71	16	.	.	PUNCT
ideas-8019	72	1	however	however	ADV
ideas-8019	72	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	72	3	the	the	DET
ideas-8019	72	4	definition	definition	NOUN
ideas-8019	72	5	raises	raise	VERB
ideas-8019	72	6	a	a	DET
ideas-8019	72	7	considerable	considerable	ADJ
ideas-8019	72	8	objection	objection	NOUN
ideas-8019	72	9	.	.	PUNCT
ideas-8019	73	1	since	since	SCONJ
ideas-8019	73	2	a	a	DET
ideas-8019	73	3	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
ideas-8019	73	4	is	be	AUX
ideas-8019	73	5	also	also	ADV
ideas-8019	73	6	incorrect	incorrect	ADJ
ideas-8019	73	7	,	,	PUNCT
ideas-8019	73	8	it	it	PRON
ideas-8019	73	9	is	be	AUX
ideas-8019	73	10	almost	almost	ADV
ideas-8019	73	11	impossible	impossible	ADJ
ideas-8019	73	12	to	to	PART
ideas-8019	73	13	distinguish	distinguish	VERB
ideas-8019	73	14	it	it	PRON
ideas-8019	73	15	in	in	ADP
ideas-8019	73	16	this	this	DET
ideas-8019	73	17	way	way	NOUN
ideas-8019	73	18	from	from	ADP
ideas-8019	73	19	an	an	DET
ideas-8019	73	20	incorrect	incorrect	ADJ
ideas-8019	73	21	meaning	meaning	NOUN
ideas-8019	73	22	.	.	PUNCT
ideas-8019	74	1	according	accord	VERB
ideas-8019	74	2	to	to	ADP
ideas-8019	74	3	molina	molina	PROPN
ideas-8019	74	4	&	&	CCONJ
ideas-8019	74	5	albir	albir	PROPN
ideas-8019	74	6	(	(	PUNCT
ideas-8019	74	7	2002	2002	NUM
ideas-8019	74	8	)	)	PUNCT
ideas-8019	74	9	,	,	PUNCT
ideas-8019	74	10	addition	addition	NOUN
ideas-8019	74	11	is	be	AUX
ideas-8019	74	12	commonly	commonly	ADV
ideas-8019	74	13	used	use	VERB
ideas-8019	74	14	in	in	ADP
ideas-8019	74	15	translation	translation	NOUN
ideas-8019	74	16	to	to	PART
ideas-8019	74	17	add	add	VERB
ideas-8019	74	18	information	information	NOUN
ideas-8019	74	19	,	,	PUNCT
ideas-8019	74	20	not	not	PART
ideas-8019	74	21	in	in	ADP
ideas-8019	74	22	the	the	DET
ideas-8019	74	23	source	source	NOUN
ideas-8019	74	24	sentence	sentence	NOUN
ideas-8019	74	25	.	.	PUNCT
ideas-8019	75	1	therefore	therefore	ADV
ideas-8019	75	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	75	3	additional	additional	ADJ
ideas-8019	75	4	information	information	NOUN
ideas-8019	75	5	in	in	ADP
ideas-8019	75	6	the	the	DET
ideas-8019	75	7	target	target	NOUN
ideas-8019	75	8	text	text	NOUN
ideas-8019	75	9	is	be	AUX
ideas-8019	75	10	intended	intend	VERB
ideas-8019	75	11	to	to	PART
ideas-8019	75	12	clarify	clarify	VERB
ideas-8019	75	13	further	far	ADV
ideas-8019	75	14	the	the	DET
ideas-8019	75	15	concept	concept	NOUN
ideas-8019	75	16	that	that	SCONJ
ideas-8019	75	17	the	the	DET
ideas-8019	75	18	original	original	ADJ
ideas-8019	75	19	author	author	NOUN
ideas-8019	75	20	wanted	want	VERB
ideas-8019	75	21	to	to	PART
ideas-8019	75	22	convey	convey	VERB
ideas-8019	75	23	to	to	ADP
ideas-8019	75	24	the	the	DET
ideas-8019	75	25	reader	reader	NOUN
ideas-8019	75	26	(	(	PUNCT
ideas-8019	75	27	røvik	røvik	NOUN
ideas-8019	75	28	,	,	PUNCT
ideas-8019	75	29	2016	2016	NUM
ideas-8019	75	30	)	)	PUNCT
ideas-8019	75	31	.	.	PUNCT
ideas-8019	76	1	translation	translation	NOUN
ideas-8019	76	2	of	of	ADP
ideas-8019	76	3	omission	omission	NOUN
ideas-8019	76	4	is	be	AUX
ideas-8019	76	5	a	a	DET
ideas-8019	76	6	technique	technique	NOUN
ideas-8019	76	7	used	use	VERB
ideas-8019	76	8	when	when	SCONJ
ideas-8019	76	9	a	a	DET
ideas-8019	76	10	specific	specific	ADJ
ideas-8019	76	11	word	word	NOUN
ideas-8019	76	12	does	do	AUX
ideas-8019	76	13	not	not	PART
ideas-8019	76	14	have	have	VERB
ideas-8019	76	15	an	an	DET
ideas-8019	76	16	exact	exact	ADJ
ideas-8019	76	17	equivalent	equivalent	ADJ
ideas-8019	76	18	in	in	ADP
ideas-8019	76	19	the	the	DET
ideas-8019	76	20	target	target	NOUN
ideas-8019	76	21	language	language	NOUN
ideas-8019	76	22	,	,	PUNCT
ideas-8019	76	23	and	and	CCONJ
ideas-8019	76	24	the	the	DET
ideas-8019	76	25	word	word	NOUN
ideas-8019	76	26	has	have	VERB
ideas-8019	76	27	an	an	DET
ideas-8019	76	28	insignificant	insignificant	ADJ
ideas-8019	76	29	role	role	NOUN
ideas-8019	76	30	in	in	ADP
ideas-8019	76	31	conveying	convey	VERB
ideas-8019	76	32	the	the	DET
ideas-8019	76	33	meaning	meaning	NOUN
ideas-8019	76	34	of	of	ADP
ideas-8019	76	35	the	the	DET
ideas-8019	76	36	source	source	NOUN
ideas-8019	76	37	text	text	NOUN
ideas-8019	76	38	(	(	PUNCT
ideas-8019	76	39	baker	baker	PROPN
ideas-8019	76	40	,	,	PUNCT
ideas-8019	76	41	1992	1992	NUM
ideas-8019	76	42	;	;	PUNCT
ideas-8019	76	43	dimitriu	dimitriu	PROPN
ideas-8019	76	44	,	,	PUNCT
ideas-8019	76	45	2004	2004	NUM
ideas-8019	76	46	)	)	PUNCT
ideas-8019	76	47	.	.	PUNCT
ideas-8019	77	1	however	however	ADV
ideas-8019	77	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	77	3	this	this	DET
ideas-8019	77	4	technique	technique	NOUN
ideas-8019	77	5	only	only	ADV
ideas-8019	77	6	sometimes	sometimes	ADV
ideas-8019	77	7	runs	run	VERB
ideas-8019	77	8	smoothly	smoothly	ADV
ideas-8019	77	9	.	.	PUNCT
ideas-8019	78	1	the	the	DET
ideas-8019	78	2	text	text	NOUN
ideas-8019	78	3	sometimes	sometimes	ADV
ideas-8019	78	4	needs	need	VERB
ideas-8019	78	5	to	to	PART
ideas-8019	78	6	be	be	AUX
ideas-8019	78	7	more	more	ADV
ideas-8019	78	8	precise	precise	ADJ
ideas-8019	78	9	by	by	ADP
ideas-8019	78	10	omitting	omit	VERB
ideas-8019	78	11	some	some	DET
ideas-8019	78	12	words	word	NOUN
ideas-8019	78	13	,	,	PUNCT
ideas-8019	78	14	making	make	VERB
ideas-8019	78	15	it	it	PRON
ideas-8019	78	16	difficult	difficult	ADJ
ideas-8019	78	17	for	for	SCONJ
ideas-8019	78	18	the	the	DET
ideas-8019	78	19	reader	reader	NOUN
ideas-8019	78	20	to	to	PART
ideas-8019	78	21	get	get	VERB
ideas-8019	78	22	the	the	DET
ideas-8019	78	23	original	original	ADJ
ideas-8019	78	24	meaning	meaning	NOUN
ideas-8019	78	25	(	(	PUNCT
ideas-8019	78	26	davies	davy	NOUN
ideas-8019	78	27	,	,	PUNCT
ideas-8019	78	28	2007	2007	NUM
ideas-8019	78	29	)	)	PUNCT
ideas-8019	78	30	.	.	PUNCT
ideas-8019	79	1	in	in	ADP
ideas-8019	79	2	the	the	DET
ideas-8019	79	3	case	case	NOUN
ideas-8019	79	4	of	of	ADP
ideas-8019	79	5	'	'	PUNCT
ideas-8019	79	6	incompletion	incompletion	NOUN
ideas-8019	79	7	or	or	CCONJ
ideas-8019	79	8	omission	omission	NOUN
ideas-8019	79	9	'	'	PUNCT
ideas-8019	79	10	(	(	PUNCT
ideas-8019	79	11	agrifoglio	agrifoglio	PROPN
ideas-8019	79	12	,	,	PUNCT
ideas-8019	79	13	2004	2004	NUM
ideas-8019	79	14	)	)	PUNCT
ideas-8019	79	15	,	,	PUNCT
ideas-8019	79	16	it	it	PRON
ideas-8019	79	17	occurs	occur	VERB
ideas-8019	79	18	several	several	ADJ
ideas-8019	79	19	times	time	NOUN
ideas-8019	79	20	in	in	ADP
ideas-8019	79	21	the	the	DET
ideas-8019	79	22	texts	text	NOUN
ideas-8019	79	23	produced	produce	VERB
ideas-8019	79	24	by	by	ADP
ideas-8019	79	25	students	student	NOUN
ideas-8019	79	26	.	.	PUNCT
ideas-8019	80	1	in	in	ADP
ideas-8019	80	2	addition	addition	NOUN
ideas-8019	80	3	,	,	PUNCT
ideas-8019	80	4	students	student	NOUN
ideas-8019	80	5	omit	omit	VERB
ideas-8019	80	6	some	some	DET
ideas-8019	80	7	substantives	substantive	NOUN
ideas-8019	80	8	(	(	PUNCT
ideas-8019	80	9	e.g.	e.g.	ADV
ideas-8019	80	10	,	,	PUNCT
ideas-8019	80	11	'	'	PUNCT
ideas-8019	80	12	warmed	warm	VERB
ideas-8019	80	13	,	,	PUNCT
ideas-8019	80	14	'	'	PUNCT
ideas-8019	80	15	'	'	PUNCT
ideas-8019	80	16	dried	dry	VERB
ideas-8019	80	17	'	'	PUNCT
ideas-8019	80	18	)	)	PUNCT
ideas-8019	80	19	.	.	PUNCT
ideas-8019	81	1	in	in	ADP
ideas-8019	81	2	contrast	contrast	NOUN
ideas-8019	81	3	,	,	PUNCT
ideas-8019	81	4	stansfield	stansfield	VERB
ideas-8019	81	5	et	et	PROPN
ideas-8019	81	6	al	al	PROPN
ideas-8019	81	7	.	.	PROPN
ideas-8019	82	1	(	(	PUNCT
ideas-8019	82	2	1992	1992	NUM
ideas-8019	82	3	)	)	PUNCT
ideas-8019	82	4	define	define	VERB
ideas-8019	82	5	a	a	DET
ideas-8019	82	6	variable	variable	NOUN
ideas-8019	82	7	:	:	PUNCT
ideas-8019	82	8	translation	translation	NOUN
ideas-8019	82	9	ability	ability	NOUN
ideas-8019	82	10	,	,	PUNCT
ideas-8019	82	11	one	one	NUM
ideas-8019	82	12	of	of	ADP
ideas-8019	82	13	which	which	PRON
ideas-8019	82	14	is	be	AUX
ideas-8019	82	15	'	'	PUNCT
ideas-8019	82	16	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-8019	82	17	,	,	PUNCT
ideas-8019	82	18	'	'	PUNCT
ideas-8019	82	19	which	which	PRON
ideas-8019	82	20	is	be	AUX
ideas-8019	82	21	the	the	DET
ideas-8019	82	22	degree	degree	NOUN
ideas-8019	82	23	to	to	PART
ideas-8019	82	24	which	which	PRON
ideas-8019	82	25	the	the	DET
ideas-8019	82	26	translator	translator	NOUN
ideas-8019	82	27	transfers	transfer	VERB
ideas-8019	82	28	the	the	DET
ideas-8019	82	29	source	source	NOUN
ideas-8019	82	30	text	text	NOUN
ideas-8019	82	31	content	content	NOUN
ideas-8019	82	32	accurately	accurately	ADV
ideas-8019	82	33	.	.	PUNCT
ideas-8019	83	1	the	the	DET
ideas-8019	83	2	other	other	ADJ
ideas-8019	83	3	is	be	AUX
ideas-8019	83	4	'	'	PUNCT
ideas-8019	83	5	expression	expression	NOUN
ideas-8019	83	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	83	7	'	'	PUNCT
ideas-8019	83	8	which	which	PRON
ideas-8019	83	9	is	be	AUX
ideas-8019	83	10	the	the	DET
ideas-8019	83	11	expressive	expressive	ADJ
ideas-8019	83	12	quality	quality	NOUN
ideas-8019	83	13	of	of	ADP
ideas-8019	83	14	the	the	DET
ideas-8019	83	15	content	content	NOUN
ideas-8019	83	16	.	.	PUNCT
ideas-8019	84	1	previous	previous	ADJ
ideas-8019	84	2	researchers	researcher	NOUN
ideas-8019	84	3	,	,	PUNCT
ideas-8019	84	4	namely	namely	ADV
ideas-8019	84	5	martinez	martinez	PROPN
ideas-8019	84	6	&	&	CCONJ
ideas-8019	84	7	albir	albir	PROPN
ideas-8019	84	8	(	(	PUNCT
ideas-8019	84	9	2001	2001	NUM
ideas-8019	84	10	)	)	PUNCT
ideas-8019	84	11	,	,	PUNCT
ideas-8019	84	12	recommended	recommend	VERB
ideas-8019	84	13	an	an	DET
ideas-8019	84	14	assessment	assessment	NOUN
ideas-8019	84	15	instrument	instrument	NOUN
ideas-8019	84	16	for	for	ADP
ideas-8019	84	17	teaching	teach	VERB
ideas-8019	84	18	translation	translation	NOUN
ideas-8019	84	19	and	and	CCONJ
ideas-8019	84	20	provided	provide	VERB
ideas-8019	84	21	targets	target	NOUN
ideas-8019	84	22	for	for	ADP
ideas-8019	84	23	research	research	NOUN
ideas-8019	84	24	to	to	PART
ideas-8019	84	25	assess	assess	VERB
ideas-8019	84	26	more	more	ADV
ideas-8019	84	27	severe	severe	ADJ
ideas-8019	84	28	translator	translator	NOUN
ideas-8019	84	29	training	training	NOUN
ideas-8019	84	30	(	(	PUNCT
ideas-8019	84	31	martinez	martinez	PROPN
ideas-8019	84	32	&	&	CCONJ
ideas-8019	84	33	albir	albir	PROPN
ideas-8019	84	34	,	,	PUNCT
ideas-8019	84	35	2001	2001	NUM
ideas-8019	84	36	)	)	PUNCT
ideas-8019	84	37	.	.	PUNCT
ideas-8019	85	1	concretely	concretely	ADV
ideas-8019	85	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	85	3	house	house	NOUN
ideas-8019	85	4	(	(	PUNCT
ideas-8019	85	5	2014	2014	NUM
ideas-8019	85	6	)	)	PUNCT
ideas-8019	85	7	argues	argue	VERB
ideas-8019	85	8	that	that	SCONJ
ideas-8019	85	9	the	the	DET
ideas-8019	85	10	assessment	assessment	NOUN
ideas-8019	85	11	of	of	ADP
ideas-8019	85	12	translation	translation	NOUN
ideas-8019	85	13	quality	quality	NOUN
ideas-8019	85	14	can	can	AUX
ideas-8019	85	15	benefit	benefit	VERB
ideas-8019	85	16	from	from	ADP
ideas-8019	85	17	studies	study	NOUN
ideas-8019	85	18	of	of	ADP
ideas-8019	85	19	contrastive	contrastive	ADJ
ideas-8019	85	20	pragmatic	pragmatic	ADJ
ideas-8019	85	21	discourse	discourse	NOUN
ideas-8019	85	22	involving	involve	VERB
ideas-8019	85	23	many	many	ADJ
ideas-8019	85	24	different	different	ADJ
ideas-8019	85	25	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-8019	85	26	cultures	culture	NOUN
ideas-8019	85	27	,	,	PUNCT
ideas-8019	85	28	corpuslinguistic	corpuslinguistic	ADJ
ideas-8019	85	29	approaches	approach	NOUN
ideas-8019	85	30	to	to	PART
ideas-8019	85	31	validate	validate	VERB
ideas-8019	85	32	translation	translation	NOUN
ideas-8019	85	33	evaluations	evaluation	NOUN
ideas-8019	85	34	by	by	ADP
ideas-8019	85	35	relating	relate	VERB
ideas-8019	85	36	them	they	PRON
ideas-8019	85	37	to	to	ADP
ideas-8019	85	38	comparable	comparable	ADJ
ideas-8019	85	39	corpora	corpus	NOUN
ideas-8019	85	40	and	and	CCONJ
ideas-8019	85	41	references	reference	NOUN
ideas-8019	85	42	,	,	PUNCT
ideas-8019	85	43	psycho	psycho	NOUN
ideas-8019	85	44	-	-	PUNCT
ideas-8019	85	45	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-8019	85	46	approaches	approach	NOUN
ideas-8019	85	47	and	and	CCONJ
ideas-8019	85	48	sociopsychological	sociopsychological	ADJ
ideas-8019	85	49	to	to	PART
ideas-8019	85	50	complete	complete	VERB
ideas-8019	85	51	the	the	DET
ideas-8019	85	52	corpus	corpus	NOUN
ideas-8019	85	53	.	.	PUNCT
ideas-8019	86	1	method	method	PROPN
ideas-8019	86	2	when	when	SCONJ
ideas-8019	86	3	referring	refer	VERB
ideas-8019	86	4	to	to	ADP
ideas-8019	86	5	the	the	DET
ideas-8019	86	6	problem	problem	NOUN
ideas-8019	86	7	formulation	formulation	NOUN
ideas-8019	86	8	,	,	PUNCT
ideas-8019	86	9	the	the	DET
ideas-8019	86	10	research	research	NOUN
ideas-8019	86	11	design	design	NOUN
ideas-8019	86	12	is	be	AUX
ideas-8019	86	13	descriptive	descriptive	ADJ
ideas-8019	86	14	and	and	CCONJ
ideas-8019	86	15	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-8019	86	16	,	,	PUNCT
ideas-8019	86	17	using	use	VERB
ideas-8019	86	18	content	content	NOUN
ideas-8019	86	19	analysis	analysis	NOUN
ideas-8019	86	20	as	as	ADP
ideas-8019	86	21	an	an	DET
ideas-8019	86	22	analytical	analytical	ADJ
ideas-8019	86	23	tool	tool	NOUN
ideas-8019	86	24	(	(	PUNCT
ideas-8019	86	25	krippendorf	krippendorf	PROPN
ideas-8019	86	26	,	,	PUNCT
ideas-8019	86	27	2014	2014	NUM
ideas-8019	86	28	;	;	PUNCT
ideas-8019	86	29	cresswell	cresswell	PROPN
ideas-8019	86	30	)	)	PUNCT
ideas-8019	86	31	.	.	PUNCT
ideas-8019	87	1	activities	activity	NOUN
ideas-8019	87	2	in	in	ADP
ideas-8019	87	3	cindering	cindere	VERB
ideas-8019	87	4	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-8019	87	5	data	datum	NOUN
ideas-8019	87	6	analysis	analysis	NOUN
ideas-8019	87	7	consist	consist	NOUN
ideas-8019	87	8	of	of	ADP
ideas-8019	87	9	text	text	NOUN
ideas-8019	87	10	analysis	analysis	NOUN
ideas-8019	87	11	.	.	PUNCT
ideas-8019	88	1	then	then	ADV
ideas-8019	88	2	the	the	DET
ideas-8019	88	3	interpretation	interpretation	NOUN
ideas-8019	88	4	is	be	AUX
ideas-8019	88	5	in	in	ADP
ideas-8019	88	6	the	the	DET
ideas-8019	88	7	form	form	NOUN
ideas-8019	88	8	of	of	ADP
ideas-8019	88	9	a	a	DET
ideas-8019	88	10	statement	statement	NOUN
ideas-8019	88	11	of	of	ADP
ideas-8019	88	12	the	the	DET
ideas-8019	88	13	meanings	meaning	NOUN
ideas-8019	88	14	of	of	ADP
ideas-8019	88	15	the	the	DET
ideas-8019	88	16	findings	finding	NOUN
ideas-8019	88	17	.	.	PUNCT
ideas-8019	89	1	the	the	DET
ideas-8019	89	2	data	data	NOUN
ideas-8019	89	3	source	source	NOUN
ideas-8019	89	4	is	be	AUX
ideas-8019	89	5	the	the	DET
ideas-8019	89	6	assignment	assignment	NOUN
ideas-8019	89	7	of	of	ADP
ideas-8019	89	8	the	the	DET
ideas-8019	89	9	translation	translation	NOUN
ideas-8019	89	10	course	course	NOUN
ideas-8019	89	11	obtained	obtain	VERB
ideas-8019	89	12	from	from	ADP
ideas-8019	89	13	the	the	DET
ideas-8019	89	14	assignment	assignment	NOUN
ideas-8019	89	15	of	of	ADP
ideas-8019	89	16	the	the	DET
ideas-8019	89	17	final	final	ADJ
ideas-8019	89	18	semester	semester	NOUN
ideas-8019	89	19	examination	examination	NOUN
ideas-8019	89	20	of	of	ADP
ideas-8019	89	21	students	student	NOUN
ideas-8019	89	22	of	of	ADP
ideas-8019	89	23	the	the	DET
ideas-8019	89	24	english	english	ADJ
ideas-8019	89	25	education	education	NOUN
ideas-8019	89	26	study	study	NOUN
ideas-8019	89	27	program	program	NOUN
ideas-8019	89	28	.	.	PUNCT
ideas-8019	90	1	students	student	NOUN
ideas-8019	90	2	are	be	AUX
ideas-8019	90	3	instructed	instruct	VERB
ideas-8019	90	4	to	to	PART
ideas-8019	90	5	translate	translate	VERB
ideas-8019	90	6	news	news	NOUN
ideas-8019	90	7	texts	text	NOUN
ideas-8019	90	8	from	from	ADP
ideas-8019	90	9	english	english	PROPN
ideas-8019	90	10	(	(	PUNCT
ideas-8019	90	11	st	st	PROPN
ideas-8019	90	12	)	)	PUNCT
ideas-8019	90	13	into	into	ADP
ideas-8019	90	14	indonesian	indonesian	PROPN
ideas-8019	90	15	(	(	PUNCT
ideas-8019	90	16	tt	tt	PROPN
ideas-8019	90	17	)	)	PUNCT
ideas-8019	90	18	.	.	PUNCT
ideas-8019	91	1	the	the	DET
ideas-8019	91	2	text	text	NOUN
ideas-8019	91	3	source	source	NOUN
ideas-8019	91	4	is	be	AUX
ideas-8019	91	5	taken	take	VERB
ideas-8019	91	6	from	from	ADP
ideas-8019	91	7	bbc	bbc	PROPN
ideas-8019	91	8	/	/	SYM
ideas-8019	91	9	science	science	PROPN
ideas-8019	91	10	and	and	CCONJ
ideas-8019	91	11	environment	environment	NOUN
ideas-8019	91	12	.	.	PUNCT
ideas-8019	92	1	el	el	PROPN
ideas-8019	92	2	nin	nin	PROPN
ideas-8019	92	3	o	o	PROPN
ideas-8019	92	4	is	be	AUX
ideas-8019	92	5	likely	likely	ADJ
ideas-8019	92	6	to	to	PART
ideas-8019	92	7	boost	boost	VERB
ideas-8019	92	8	co2	co2	NOUN
ideas-8019	92	9	in	in	ADP
ideas-8019	92	10	2016	2016	NUM
ideas-8019	92	11	by	by	ADP
ideas-8019	92	12	jonathan	jonathan	PROPN
ideas-8019	92	13	amos	amos	PROPN
ideas-8019	92	14	.	.	PUNCT
ideas-8019	93	1	then	then	ADV
ideas-8019	93	2	the	the	DET
ideas-8019	93	3	researcher	researcher	NOUN
ideas-8019	93	4	classified	classify	VERB
ideas-8019	93	5	the	the	DET
ideas-8019	93	6	translation	translation	NOUN
ideas-8019	93	7	results	result	NOUN
ideas-8019	93	8	according	accord	VERB
ideas-8019	93	9	to	to	ADP
ideas-8019	93	10	the	the	DET
ideas-8019	93	11	theory	theory	NOUN
ideas-8019	93	12	of	of	ADP
ideas-8019	93	13	translation	translation	NOUN
ideas-8019	93	14	errors	error	NOUN
ideas-8019	93	15	according	accord	VERB
ideas-8019	93	16	to	to	ADP
ideas-8019	93	17	albir	albir	NOUN
ideas-8019	93	18	ideas	idea	NOUN
ideas-8019	93	19	,	,	PUNCT
ideas-8019	93	20	vol	vol	NOUN
ideas-8019	93	21	.	.	PROPN
ideas-8019	93	22	13	13	NUM
ideas-8019	93	23	,	,	PUNCT
ideas-8019	93	24	no	no	INTJ
ideas-8019	93	25	.	.	NOUN
ideas-8019	93	26	2	2	NUM
ideas-8019	93	27	,	,	PUNCT
ideas-8019	93	28	december	december	PROPN
ideas-8019	93	29	2025	2025	NUM
ideas-8019	93	30	issn	issn	VERB
ideas-8019	93	31	2338	2338	NUM
ideas-8019	93	32	-	-	SYM
ideas-8019	93	33	4778	4778	NUM
ideas-8019	93	34	(	(	PUNCT
ideas-8019	93	35	print	print	NOUN
ideas-8019	93	36	)	)	PUNCT
ideas-8019	93	37	issn	issn	VERB
ideas-8019	93	38	2548	2548	NUM
ideas-8019	93	39	-	-	SYM
ideas-8019	93	40	4192	4192	NUM
ideas-8019	93	41	(	(	PUNCT
ideas-8019	93	42	online	online	ADJ
ideas-8019	93	43	)	)	PUNCT
ideas-8019	93	44	6327	6327	NUM
ideas-8019	93	45	et	et	NOUN
ideas-8019	93	46	al	al	PROPN
ideas-8019	93	47	.	.	PROPN
ideas-8019	94	1	(	(	PUNCT
ideas-8019	94	2	1995	1995	NUM
ideas-8019	94	3	)	)	PUNCT
ideas-8019	94	4	in	in	ADP
ideas-8019	94	5	waddington	waddington	PROPN
ideas-8019	94	6	(	(	PUNCT
ideas-8019	94	7	2001	2001	NUM
ideas-8019	94	8	)	)	PUNCT
ideas-8019	94	9	.	.	PUNCT
ideas-8019	95	1	the	the	DET
ideas-8019	95	2	following	follow	VERB
ideas-8019	95	3	is	be	AUX
ideas-8019	95	4	the	the	DET
ideas-8019	95	5	frequency	frequency	NOUN
ideas-8019	95	6	error	error	NOUN
ideas-8019	95	7	categorization	categorization	NOUN
ideas-8019	95	8	albir	albir	NOUN
ideas-8019	95	9	et	et	PROPN
ideas-8019	95	10	al	al	PROPN
ideas-8019	95	11	.	.	PROPN
ideas-8019	96	1	(	(	PUNCT
ideas-8019	96	2	1995	1995	NUM
ideas-8019	96	3	)	)	PUNCT
ideas-8019	96	4	in	in	ADP
ideas-8019	96	5	waddington	waddington	PROPN
ideas-8019	96	6	(	(	PUNCT
ideas-8019	96	7	2001	2001	NUM
ideas-8019	96	8	)	)	PUNCT
ideas-8019	96	9	.	.	PUNCT
ideas-8019	97	1	table	table	NOUN
ideas-8019	97	2	1	1	NUM
ideas-8019	97	3	.	.	PUNCT
ideas-8019	97	4	frequency	frequency	NOUN
ideas-8019	97	5	error	error	NOUN
ideas-8019	97	6	categorization	categorization	NOUN
ideas-8019	97	7	inappropriate	inappropriate	ADJ
ideas-8019	97	8	rendering	render	VERB
ideas-8019	97	9	on	on	ADP
ideas-8019	97	10	understanding	understand	VERB
ideas-8019	97	11	st	st	NOUN
ideas-8019	97	12	omission	omission	NOUN
ideas-8019	97	13	addition	addition	NOUN
ideas-8019	97	14	nonsense	nonsense	NOUN
ideas-8019	97	15	faux	faux	ADJ
ideas-8019	97	16	sense	sense	NOUN
ideas-8019	97	17	inappropriate	inappropriate	ADJ
ideas-8019	97	18	rendering	rendering	NOUN
ideas-8019	97	19	on	on	ADP
ideas-8019	97	20	tl	tl	PROPN
ideas-8019	97	21	style	style	NOUN
ideas-8019	97	22	text	text	NOUN
ideas-8019	97	23	lexicon	lexicon	NOUN
ideas-8019	97	24	grammar	grammar	NOUN
ideas-8019	97	25	spelling	spelling	NOUN
ideas-8019	97	26	inadequate	inadequate	ADJ
ideas-8019	97	27	rendering	render	VERB
ideas-8019	97	28	main	main	ADJ
ideas-8019	97	29	function	function	NOUN
ideas-8019	97	30	of	of	ADP
ideas-8019	97	31	st	st	PROPN
ideas-8019	97	32	secondary	secondary	ADJ
ideas-8019	97	33	function	function	NOUN
ideas-8019	97	34	of	of	ADP
ideas-8019	97	35	st	st	PROPN
ideas-8019	97	36	data	data	PROPN
ideas-8019	97	37	analysis	analysis	NOUN
ideas-8019	97	38	the	the	DET
ideas-8019	97	39	original	original	ADJ
ideas-8019	97	40	text	text	NOUN
ideas-8019	97	41	and	and	CCONJ
ideas-8019	97	42	its	its	PRON
ideas-8019	97	43	translation	translation	NOUN
ideas-8019	97	44	are	be	AUX
ideas-8019	97	45	presented	present	VERB
ideas-8019	97	46	in	in	ADP
ideas-8019	97	47	the	the	DET
ideas-8019	97	48	data	datum	NOUN
ideas-8019	97	49	analysis	analysis	NOUN
ideas-8019	97	50	.	.	PUNCT
ideas-8019	98	1	the	the	DET
ideas-8019	98	2	three	three	NUM
ideas-8019	98	3	categories	category	NOUN
ideas-8019	98	4	of	of	ADP
ideas-8019	98	5	errors	error	NOUN
ideas-8019	98	6	mentioned	mention	VERB
ideas-8019	98	7	above	above	ADV
ideas-8019	98	8	are	be	AUX
ideas-8019	98	9	investigated	investigate	VERB
ideas-8019	98	10	separately	separately	ADV
ideas-8019	98	11	.	.	PUNCT
ideas-8019	99	1	the	the	DET
ideas-8019	99	2	following	follow	VERB
ideas-8019	99	3	paragraphs	paragraph	NOUN
ideas-8019	99	4	and	and	CCONJ
ideas-8019	99	5	their	their	PRON
ideas-8019	99	6	translations	translation	NOUN
ideas-8019	99	7	are	be	AUX
ideas-8019	99	8	displayed	display	VERB
ideas-8019	99	9	sequentially	sequentially	ADV
ideas-8019	99	10	to	to	PART
ideas-8019	99	11	clarify	clarify	VERB
ideas-8019	99	12	the	the	DET
ideas-8019	99	13	previous	previous	ADJ
ideas-8019	99	14	points	point	NOUN
ideas-8019	99	15	.	.	PUNCT
ideas-8019	100	1	source	source	NOUN
ideas-8019	100	2	text	text	NOUN
ideas-8019	100	3	title	title	NOUN
ideas-8019	100	4	:	:	PUNCT
ideas-8019	100	5	el	el	PROPN
ideas-8019	100	6	niño	niño	PROPN
ideas-8019	100	7	likely	likely	ADJ
ideas-8019	100	8	to	to	PART
ideas-8019	100	9	boost	boost	VERB
ideas-8019	100	10	co2	co2	NOUN
ideas-8019	100	11	in	in	ADP
ideas-8019	100	12	2016	2016	NUM
ideas-8019	100	13	twenty	twenty	NUM
ideas-8019	100	14	-	-	PUNCT
ideas-8019	100	15	sixteen	sixteen	NUM
ideas-8019	100	16	will	will	AUX
ideas-8019	100	17	very	very	ADV
ideas-8019	100	18	likely	likely	ADV
ideas-8019	100	19	mark	mark	VERB
ideas-8019	100	20	the	the	DET
ideas-8019	100	21	first	first	ADJ
ideas-8019	100	22	time	time	NOUN
ideas-8019	100	23	the	the	DET
ideas-8019	100	24	concentration	concentration	NOUN
ideas-8019	100	25	of	of	ADP
ideas-8019	100	26	co2	co2	NOUN
ideas-8019	100	27	,	,	PUNCT
ideas-8019	100	28	as	as	SCONJ
ideas-8019	100	29	measured	measure	VERB
ideas-8019	100	30	atop	atop	ADP
ideas-8019	100	31	hawaii	hawaii	PROPN
ideas-8019	100	32	’s	’s	PART
ideas-8019	100	33	famous	famous	ADJ
ideas-8019	100	34	mauna	mauna	PROPN
ideas-8019	100	35	loa	loa	PROPN
ideas-8019	100	36	volcano	volcano	PROPN
ideas-8019	100	37	,	,	PUNCT
ideas-8019	100	38	has	have	AUX
ideas-8019	100	39	been	be	AUX
ideas-8019	100	40	above	above	ADP
ideas-8019	100	41	400	400	NUM
ideas-8019	100	42	parts	part	NOUN
ideas-8019	100	43	per	per	ADP
ideas-8019	100	44	million	million	NUM
ideas-8019	100	45	for	for	ADP
ideas-8019	100	46	the	the	DET
ideas-8019	100	47	entire	entire	ADJ
ideas-8019	100	48	year	year	NOUN
ideas-8019	100	49	.	.	PUNCT
ideas-8019	101	1	it	it	PRON
ideas-8019	101	2	says	say	VERB
ideas-8019	101	3	carbon	carbon	NOUN
ideas-8019	101	4	dioxide	dioxide	NOUN
ideas-8019	101	5	levels	level	NOUN
ideas-8019	101	6	have	have	AUX
ideas-8019	101	7	seen	see	VERB
ideas-8019	101	8	a	a	DET
ideas-8019	101	9	surge	surge	NOUN
ideas-8019	101	10	in	in	ADP
ideas-8019	101	11	recent	recent	ADJ
ideas-8019	101	12	months	month	NOUN
ideas-8019	101	13	as	as	ADP
ideas-8019	101	14	a	a	DET
ideas-8019	101	15	result	result	NOUN
ideas-8019	101	16	of	of	ADP
ideas-8019	101	17	the	the	DET
ideas-8019	101	18	el	el	PROPN
ideas-8019	101	19	nin	nin	PROPN
ideas-8019	101	20	o	o	NOUN
ideas-8019	101	21	climate	climate	NOUN
ideas-8019	101	22	phenomenon	phenomenon	NOUN
ideas-8019	101	23	,	,	PUNCT
ideas-8019	101	24	which	which	PRON
ideas-8019	101	25	has	have	AUX
ideas-8019	101	26	warmed	warm	VERB
ideas-8019	101	27	and	and	CCONJ
ideas-8019	101	28	dried	dry	VERB
ideas-8019	101	29	the	the	DET
ideas-8019	101	30	tropics	tropic	NOUN
ideas-8019	101	31	.	.	PUNCT
ideas-8019	102	1	these	these	DET
ideas-8019	102	2	conditions	condition	NOUN
ideas-8019	102	3	not	not	PART
ideas-8019	102	4	only	only	ADV
ideas-8019	102	5	limit	limit	VERB
ideas-8019	102	6	the	the	DET
ideas-8019	102	7	ability	ability	NOUN
ideas-8019	102	8	of	of	ADP
ideas-8019	102	9	forests	forest	NOUN
ideas-8019	102	10	to	to	PART
ideas-8019	102	11	draw	draw	VERB
ideas-8019	102	12	down	down	ADP
ideas-8019	102	13	co2	co2	NOUN
ideas-8019	102	14	from	from	ADP
ideas-8019	102	15	the	the	DET
ideas-8019	102	16	atmosphere	atmosphere	NOUN
ideas-8019	102	17	but	but	CCONJ
ideas-8019	102	18	also	also	ADV
ideas-8019	102	19	trigger	trigger	VERB
ideas-8019	102	20	huge	huge	ADJ
ideas-8019	102	21	fires	fire	NOUN
ideas-8019	102	22	around	around	ADP
ideas-8019	102	23	the	the	DET
ideas-8019	102	24	globe	globe	NOUN
ideas-8019	102	25	that	that	PRON
ideas-8019	102	26	inject	inject	VERB
ideas-8019	102	27	extra	extra	ADJ
ideas-8019	102	28	carbon	carbon	NOUN
ideas-8019	102	29	into	into	ADP
ideas-8019	102	30	the	the	DET
ideas-8019	102	31	air	air	NOUN
ideas-8019	102	32	.	.	PUNCT
ideas-8019	103	1	this	this	PRON
ideas-8019	103	2	means	mean	VERB
ideas-8019	103	3	the	the	DET
ideas-8019	103	4	instruments	instrument	NOUN
ideas-8019	103	5	at	at	ADP
ideas-8019	103	6	mauna	mauna	PROPN
ideas-8019	103	7	loa	loa	PROPN
ideas-8019	103	8	,	,	PUNCT
ideas-8019	103	9	which	which	PRON
ideas-8019	103	10	maintain	maintain	VERB
ideas-8019	103	11	the	the	DET
ideas-8019	103	12	benchmark	benchmark	NOUN
ideas-8019	103	13	record	record	NOUN
ideas-8019	103	14	of	of	ADP
ideas-8019	103	15	co2	co2	NOUN
ideas-8019	103	16	,	,	PUNCT
ideas-8019	103	17	are	be	AUX
ideas-8019	103	18	unlikely	unlikely	ADJ
ideas-8019	103	19	to	to	PART
ideas-8019	103	20	see	see	VERB
ideas-8019	103	21	any	any	DET
ideas-8019	103	22	month	month	NOUN
ideas-8019	103	23	in	in	ADP
ideas-8019	103	24	2016	2016	NUM
ideas-8019	103	25	where	where	SCONJ
ideas-8019	103	26	the	the	DET
ideas-8019	103	27	concentration	concentration	NOUN
ideas-8019	103	28	dips	dip	VERB
ideas-8019	103	29	below	below	ADP
ideas-8019	103	30	400ppm	400ppm	NUM
ideas-8019	103	31	(	(	PUNCT
ideas-8019	103	32	that	that	ADV
ideas-8019	103	33	is	is	ADV
ideas-8019	103	34	,	,	PUNCT
ideas-8019	103	35	400	400	NUM
ideas-8019	103	36	molecules	molecule	NOUN
ideas-8019	103	37	of	of	ADP
ideas-8019	103	38	co2	co2	NOUN
ideas-8019	103	39	for	for	ADP
ideas-8019	103	40	every	every	DET
ideas-8019	103	41	one	one	NUM
ideas-8019	103	42	million	million	NUM
ideas-8019	103	43	molecules	molecule	NOUN
ideas-8019	103	44	in	in	ADP
ideas-8019	103	45	the	the	DET
ideas-8019	103	46	atmosphere	atmosphere	NOUN
ideas-8019	103	47	)	)	PUNCT
ideas-8019	103	48	.	.	PUNCT
ideas-8019	104	1	source	source	NOUN
ideas-8019	104	2	:	:	PUNCT
ideas-8019	104	3	bbc	bbc	PROPN
ideas-8019	104	4	/	/	SYM
ideas-8019	104	5	science	science	PROPN
ideas-8019	104	6	and	and	CCONJ
ideas-8019	104	7	environment	environment	NOUN
ideas-8019	104	8	.	.	PUNCT
ideas-8019	105	1	el	el	PROPN
ideas-8019	105	2	nin	nin	PROPN
ideas-8019	105	3	o	o	X
ideas-8019	105	4	likely	likely	ADJ
ideas-8019	105	5	to	to	PART
ideas-8019	105	6	boost	boost	VERB
ideas-8019	105	7	co2	co2	NOUN
ideas-8019	105	8	in	in	ADP
ideas-8019	105	9	2016	2016	NUM
ideas-8019	105	10	by	by	ADP
ideas-8019	105	11	jonathan	jonathan	PROPN
ideas-8019	105	12	amos	amos	PROPN
ideas-8019	105	13	target	target	PROPN
ideas-8019	105	14	text	text	NOUN
ideas-8019	105	15	title	title	NOUN
ideas-8019	105	16	:	:	PUNCT
ideas-8019	105	17	el	el	PROPN
ideas-8019	105	18	niño	niño	PROPN
ideas-8019	105	19	cenderung	cenderung	PROPN
ideas-8019	105	20	meningkatkan	meningkatkan	PROPN
ideas-8019	105	21	karbon	karbon	PROPN
ideas-8019	105	22	dioksida	dioksida	PROPN
ideas-8019	105	23	tahun	tahun	PROPN
ideas-8019	105	24	2016	2016	NUM
ideas-8019	105	25	tahun	tahun	PROPN
ideas-8019	105	26	2016	2016	NUM
ideas-8019	105	27	nampaknya	nampaknya	PROPN
ideas-8019	105	28	menjadi	menjadi	PROPN
ideas-8019	105	29	tahun	tahun	PROPN
ideas-8019	105	30	pertama	pertama	PROPN
ideas-8019	105	31	naiknya	naiknya	PROPN
ideas-8019	105	32	tingkat	tingkat	PROPN
ideas-8019	105	33	konsentrasi	konsentrasi	PROPN
ideas-8019	105	34	co2	co2	PROPN
ideas-8019	105	35	,	,	PUNCT
ideas-8019	105	36	seperti	seperti	PROPN
ideas-8019	105	37	yang	yang	PROPN
ideas-8019	105	38	diukur	diukur	PROPN
ideas-8019	105	39	pada	pada	PROPN
ideas-8019	105	40	puncak	puncak	PROPN
ideas-8019	105	41	terkenal	terkenal	PROPN
ideas-8019	105	42	di	di	PROPN
ideas-8019	105	43	hawaii	hawaii	PROPN
ideas-8019	105	44	,	,	PUNCT
ideas-8019	105	45	gunung	gunung	PROPN
ideas-8019	105	46	api	api	PROPN
ideas-8019	105	47	mauna	mauna	PROPN
ideas-8019	105	48	loa	loa	PROPN
ideas-8019	105	49	,	,	PUNCT
ideas-8019	105	50	lebih	lebih	PROPN
ideas-8019	105	51	dari	dari	PROPN
ideas-8019	105	52	400	400	NUM
ideas-8019	105	53	ppm	ppm	NOUN
ideas-8019	105	54	dalam	dalam	PROPN
ideas-8019	105	55	kurun	kurun	PROPN
ideas-8019	105	56	waktu	waktu	PROPN
ideas-8019	105	57	setahun	setahun	PROPN
ideas-8019	105	58	.	.	PUNCT
ideas-8019	106	1	dikatakan	dikatakan	PROPN
ideas-8019	106	2	bahwa	bahwa	PROPN
ideas-8019	106	3	tingkat	tingkat	PROPN
ideas-8019	106	4	karbon	karbon	PROPN
ideas-8019	106	5	dioksida	dioksida	PROPN
ideas-8019	106	6	meningkat	meningkat	PROPN
ideas-8019	106	7	drastis	drastis	PROPN
ideas-8019	106	8	dalam	dalam	PROPN
ideas-8019	106	9	beberapa	beberapa	PROPN
ideas-8019	106	10	bulan	bulan	PROPN
ideas-8019	106	11	sebagai	sebagai	PROPN
ideas-8019	106	12	fenomena	fenomena	PROPN
ideas-8019	106	13	dampak	dampak	PROPN
ideas-8019	106	14	cuaca	cuaca	PROPN
ideas-8019	106	15	el	el	PROPN
ideas-8019	106	16	niño	niño	PROPN
ideas-8019	106	17	dewi	dewi	PROPN
ideas-8019	106	18	kesuma	kesuma	PROPN
ideas-8019	106	19	nasution	nasution	PROPN
ideas-8019	106	20	,	,	PUNCT
ideas-8019	106	21	khairun	khairun	VERB
ideas-8019	106	22	niswa	niswa	NOUN
ideas-8019	106	23	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-8019	106	24	for	for	ADP
ideas-8019	106	25	error	error	NOUN
ideas-8019	106	26	in	in	ADP
ideas-8019	106	27	translation	translation	NOUN
ideas-8019	106	28	:	:	PUNCT
ideas-8019	106	29	a	a	DET
ideas-8019	106	30	study	study	NOUN
ideas-8019	106	31	of	of	ADP
ideas-8019	106	32	academic	academic	ADJ
ideas-8019	106	33	translations	translation	NOUN
ideas-8019	106	34	of	of	ADP
ideas-8019	106	35	prospective	prospective	ADJ
ideas-8019	106	36	undergraduate	undergraduate	ADJ
ideas-8019	106	37	students	student	NOUN
ideas-8019	106	38	6328	6328	NUM
ideas-8019	106	39	kemarau	kemarau	PROPN
ideas-8019	106	40	di	di	PROPN
ideas-8019	106	41	daerah	daerah	PROPN
ideas-8019	106	42	tropis	tropis	PROPN
ideas-8019	106	43	.	.	PUNCT
ideas-8019	107	1	kondisi	kondisi	PROPN
ideas-8019	107	2	ini	ini	PROPN
ideas-8019	107	3	tidak	tidak	PROPN
ideas-8019	107	4	hanya	hanya	PROPN
ideas-8019	107	5	berdampak	berdampak	PROPN
ideas-8019	107	6	pada	pada	PROPN
ideas-8019	107	7	kebakaran	kebakaran	PROPN
ideas-8019	107	8	hutan	hutan	PROPN
ideas-8019	107	9	akibat	akibat	PROPN
ideas-8019	107	10	udara	udara	PROPN
ideas-8019	107	11	terkontaminasi	terkontaminasi	PROPN
ideas-8019	107	12	dengan	dengan	PROPN
ideas-8019	107	13	karbon	karbon	PROPN
ideas-8019	107	14	dioksida	dioksida	PROPN
ideas-8019	107	15	yang	yang	PROPN
ideas-8019	107	16	berlebihan	berlebihan	PROPN
ideas-8019	107	17	dari	dari	PROPN
ideas-8019	107	18	atmosfir	atmosfir	PROPN
ideas-8019	107	19	bumi	bumi	PROPN
ideas-8019	107	20	.	.	PUNCT
ideas-8019	108	1	ini	ini	PROPN
ideas-8019	108	2	artinya	artinya	PROPN
ideas-8019	108	3	alat	alat	PROPN
ideas-8019	108	4	yang	yang	PROPN
ideas-8019	108	5	berada	berada	PROPN
ideas-8019	108	6	di	di	PROPN
ideas-8019	108	7	mauna	mauna	PROPN
ideas-8019	108	8	loa	loa	PROPN
ideas-8019	108	9	memelihara	memelihara	PROPN
ideas-8019	108	10	standar	standar	PROPN
ideas-8019	108	11	yang	yang	PROPN
ideas-8019	108	12	digunakan	digunakan	PROPN
ideas-8019	108	13	untuk	untuk	PROPN
ideas-8019	108	14	mengukur	mengukur	PROPN
ideas-8019	108	15	karbon	karbon	PROPN
ideas-8019	108	16	dioksida	dioksida	PROPN
ideas-8019	108	17	,	,	PUNCT
ideas-8019	108	18	tidak	tidak	PROPN
ideas-8019	108	19	seperti	seperti	PROPN
ideas-8019	108	20	bulan	bulan	PROPN
ideas-8019	108	21	lainnya	lainnya	PROPN
ideas-8019	108	22	pada	pada	PROPN
ideas-8019	108	23	2016	2016	NUM
ideas-8019	108	24	dimana	dimana	PROPN
ideas-8019	108	25	tingkat	tingkat	PROPN
ideas-8019	108	26	konsentrasi	konsentrasi	PROPN
ideas-8019	108	27	karbon	karbon	PROPN
ideas-8019	108	28	dioksida	dioksida	PROPN
ideas-8019	108	29	jauh	jauh	PROPN
ideas-8019	108	30	dibawah	dibawah	PROPN
ideas-8019	108	31	400	400	NUM
ideas-8019	108	32	ppm	ppm	NOUN
ideas-8019	108	33	(	(	PUNCT
ideas-8019	108	34	sama	sama	PROPN
ideas-8019	108	35	halnya	halnya	PROPN
ideas-8019	108	36	dengan	dengan	PROPN
ideas-8019	108	37	,	,	PUNCT
ideas-8019	108	38	400	400	NUM
ideas-8019	108	39	molekul	molekul	NOUN
ideas-8019	108	40	kandungan	kandungan	PROPN
ideas-8019	108	41	karbon	karbon	PROPN
ideas-8019	108	42	dioksida	dioksida	PROPN
ideas-8019	108	43	untuk	untuk	PROPN
ideas-8019	108	44	setiap	setiap	PROPN
ideas-8019	108	45	jutaan	jutaan	PROPN
ideas-8019	108	46	molekul	molekul	PROPN
ideas-8019	108	47	di	di	PROPN
ideas-8019	108	48	atmosfir	atmosfir	PROPN
ideas-8019	108	49	)	)	PUNCT
ideas-8019	108	50	.	.	PUNCT
ideas-8019	109	1	result	result	VERB
ideas-8019	109	2	assessment	assessment	NOUN
ideas-8019	109	3	of	of	ADP
ideas-8019	109	4	student	student	NOUN
ideas-8019	109	5	translation	translation	NOUN
ideas-8019	109	6	products	product	NOUN
ideas-8019	109	7	utilizes	utilize	VERB
ideas-8019	109	8	technology	technology	NOUN
ideas-8019	109	9	such	such	ADJ
ideas-8019	109	10	as	as	ADP
ideas-8019	109	11	university	university	NOUN
ideas-8019	109	12	e	e	NOUN
ideas-8019	109	13	-	-	NOUN
ideas-8019	109	14	learning	learning	NOUN
ideas-8019	109	15	.	.	PUNCT
ideas-8019	110	1	in	in	ADP
ideas-8019	110	2	the	the	DET
ideas-8019	110	3	first	first	ADJ
ideas-8019	110	4	half	half	NOUN
ideas-8019	110	5	of	of	ADP
ideas-8019	110	6	lectures	lecture	NOUN
ideas-8019	110	7	,	,	PUNCT
ideas-8019	110	8	it	it	PRON
ideas-8019	110	9	is	be	AUX
ideas-8019	110	10	intended	intend	VERB
ideas-8019	110	11	that	that	SCONJ
ideas-8019	110	12	students	student	NOUN
ideas-8019	110	13	are	be	AUX
ideas-8019	110	14	able	able	ADJ
ideas-8019	110	15	to	to	PART
ideas-8019	110	16	reconstruct	reconstruct	VERB
ideas-8019	110	17	their	their	PRON
ideas-8019	110	18	knowledge	knowledge	NOUN
ideas-8019	110	19	of	of	ADP
ideas-8019	110	20	translation	translation	NOUN
ideas-8019	110	21	theory	theory	NOUN
ideas-8019	110	22	.	.	PUNCT
ideas-8019	111	1	then	then	ADV
ideas-8019	111	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	111	3	during	during	ADP
ideas-8019	111	4	lectures	lecture	NOUN
ideas-8019	111	5	,	,	PUNCT
ideas-8019	111	6	students	student	NOUN
ideas-8019	111	7	are	be	AUX
ideas-8019	111	8	given	give	VERB
ideas-8019	111	9	knowledge	knowledge	NOUN
ideas-8019	111	10	of	of	ADP
ideas-8019	111	11	skills	skill	NOUN
ideas-8019	111	12	with	with	ADP
ideas-8019	111	13	various	various	ADJ
ideas-8019	111	14	learning	learning	NOUN
ideas-8019	111	15	media	medium	NOUN
ideas-8019	111	16	.	.	PUNCT
ideas-8019	112	1	finally	finally	ADV
ideas-8019	112	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	112	3	in	in	ADP
ideas-8019	112	4	the	the	DET
ideas-8019	112	5	final	final	ADJ
ideas-8019	112	6	semester	semester	NOUN
ideas-8019	112	7	examination	examination	NOUN
ideas-8019	112	8	,	,	PUNCT
ideas-8019	112	9	determine	determine	VERB
ideas-8019	112	10	the	the	DET
ideas-8019	112	11	extent	extent	NOUN
ideas-8019	112	12	to	to	PART
ideas-8019	112	13	which	which	PRON
ideas-8019	112	14	the	the	DET
ideas-8019	112	15	quality	quality	NOUN
ideas-8019	112	16	of	of	ADP
ideas-8019	112	17	student	student	NOUN
ideas-8019	112	18	translations	translation	NOUN
ideas-8019	112	19	is	be	AUX
ideas-8019	112	20	.	.	PUNCT
ideas-8019	113	1	table	table	NOUN
ideas-8019	113	2	1	1	NUM
ideas-8019	113	3	summarizes	summarize	VERB
ideas-8019	113	4	the	the	DET
ideas-8019	113	5	suggestions	suggestion	NOUN
ideas-8019	113	6	for	for	ADP
ideas-8019	113	7	the	the	DET
ideas-8019	113	8	assessment	assessment	NOUN
ideas-8019	113	9	matrix	matrix	NOUN
ideas-8019	113	10	used	use	VERB
ideas-8019	113	11	in	in	ADP
ideas-8019	113	12	the	the	DET
ideas-8019	113	13	translation	translation	NOUN
ideas-8019	113	14	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-8019	113	15	.	.	PUNCT
ideas-8019	114	1	table	table	NOUN
ideas-8019	114	2	1	1	NUM
ideas-8019	114	3	.	.	PUNCT
ideas-8019	114	4	suggestion	suggestion	NOUN
ideas-8019	114	5	matrix	matrix	NOUN
ideas-8019	114	6	for	for	ADP
ideas-8019	114	7	assessment	assessment	NOUN
ideas-8019	114	8	of	of	ADP
ideas-8019	114	9	student	student	NOUN
ideas-8019	114	10	translation	translation	NOUN
ideas-8019	114	11	works	work	VERB
ideas-8019	114	12	criteria	criterion	NOUN
ideas-8019	114	13	score	score	VERB
ideas-8019	114	14	85	85	NUM
ideas-8019	114	15	-	-	SYM
ideas-8019	114	16	100	100	NUM
ideas-8019	114	17	75	75	NUM
ideas-8019	114	18	-	-	SYM
ideas-8019	114	19	84	84	NUM
ideas-8019	114	20	65	65	NUM
ideas-8019	114	21	-	-	SYM
ideas-8019	114	22	74	74	NUM
ideas-8019	114	23	55	55	NUM
ideas-8019	114	24	-	-	SYM
ideas-8019	114	25	64	64	NUM
ideas-8019	114	26	promptness	promptness	ADJ
ideas-8019	114	27	assignments	assignment	NOUN
ideas-8019	114	28	are	be	AUX
ideas-8019	114	29	collected	collect	VERB
ideas-8019	114	30	on	on	ADP
ideas-8019	114	31	time	time	NOUN
ideas-8019	114	32	.	.	PUNCT
ideas-8019	115	1	neatness	neatness	NOUN
ideas-8019	115	2	the	the	DET
ideas-8019	115	3	translated	translate	VERB
ideas-8019	115	4	text	text	NOUN
ideas-8019	115	5	is	be	AUX
ideas-8019	115	6	structured	structure	VERB
ideas-8019	115	7	to	to	PART
ideas-8019	115	8	be	be	AUX
ideas-8019	115	9	easy	easy	ADJ
ideas-8019	115	10	to	to	PART
ideas-8019	115	11	read	read	VERB
ideas-8019	115	12	and	and	CCONJ
ideas-8019	115	13	has	have	VERB
ideas-8019	115	14	pleasing	pleasing	ADJ
ideas-8019	115	15	aesthetics	aesthetic	NOUN
ideas-8019	115	16	.	.	PUNCT
ideas-8019	116	1	the	the	DET
ideas-8019	116	2	translated	translate	VERB
ideas-8019	116	3	text	text	NOUN
ideas-8019	116	4	is	be	AUX
ideas-8019	116	5	arranged	arrange	VERB
ideas-8019	116	6	so	so	SCONJ
ideas-8019	116	7	that	that	SCONJ
ideas-8019	116	8	it	it	PRON
ideas-8019	116	9	is	be	AUX
ideas-8019	116	10	easy	easy	ADJ
ideas-8019	116	11	to	to	PART
ideas-8019	116	12	read	read	VERB
ideas-8019	116	13	,	,	PUNCT
ideas-8019	116	14	but	but	CCONJ
ideas-8019	116	15	there	there	PRON
ideas-8019	116	16	is	be	VERB
ideas-8019	116	17	a	a	DET
ideas-8019	116	18	missing	missing	ADJ
ideas-8019	116	19	aesthetic	aesthetic	ADJ
ideas-8019	116	20	element	element	NOUN
ideas-8019	116	21	.	.	PUNCT
ideas-8019	117	1	the	the	DET
ideas-8019	117	2	composition	composition	NOUN
ideas-8019	117	3	of	of	ADP
ideas-8019	117	4	the	the	DET
ideas-8019	117	5	translated	translate	VERB
ideas-8019	117	6	text	text	NOUN
ideas-8019	117	7	is	be	AUX
ideas-8019	117	8	relatively	relatively	ADV
ideas-8019	117	9	easy	easy	ADJ
ideas-8019	117	10	to	to	PART
ideas-8019	117	11	read	read	VERB
ideas-8019	117	12	,	,	PUNCT
ideas-8019	117	13	but	but	CCONJ
ideas-8019	117	14	it	it	PRON
ideas-8019	117	15	pays	pay	VERB
ideas-8019	117	16	little	little	ADJ
ideas-8019	117	17	attention	attention	NOUN
ideas-8019	117	18	to	to	ADP
ideas-8019	117	19	aesthetic	aesthetic	ADJ
ideas-8019	117	20	elements	element	NOUN
ideas-8019	117	21	.	.	PUNCT
ideas-8019	118	1	the	the	DET
ideas-8019	118	2	arrangement	arrangement	NOUN
ideas-8019	118	3	of	of	ADP
ideas-8019	118	4	the	the	DET
ideas-8019	118	5	translated	translate	VERB
ideas-8019	118	6	text	text	NOUN
ideas-8019	118	7	is	be	AUX
ideas-8019	118	8	challenging	challenge	VERB
ideas-8019	118	9	to	to	PART
ideas-8019	118	10	read	read	VERB
ideas-8019	118	11	and	and	CCONJ
ideas-8019	118	12	ignores	ignore	VERB
ideas-8019	118	13	aesthetic	aesthetic	ADJ
ideas-8019	118	14	elements	element	NOUN
ideas-8019	118	15	.	.	PUNCT
ideas-8019	119	1	information	information	NOUN
ideas-8019	119	2	delivery	delivery	NOUN
ideas-8019	119	3	the	the	DET
ideas-8019	119	4	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-8019	119	5	fully	fully	ADV
ideas-8019	119	6	convey	convey	VERB
ideas-8019	119	7	essential	essential	ADJ
ideas-8019	119	8	information	information	NOUN
ideas-8019	119	9	and	and	CCONJ
ideas-8019	119	10	various	various	ADJ
ideas-8019	119	11	details	detail	NOUN
ideas-8019	119	12	from	from	ADP
ideas-8019	119	13	the	the	DET
ideas-8019	119	14	original	original	ADJ
ideas-8019	119	15	text	text	NOUN
ideas-8019	119	16	critical	critical	ADJ
ideas-8019	119	17	information	information	NOUN
ideas-8019	119	18	from	from	ADP
ideas-8019	119	19	the	the	DET
ideas-8019	119	20	original	original	ADJ
ideas-8019	119	21	text	text	NOUN
ideas-8019	119	22	is	be	AUX
ideas-8019	119	23	fully	fully	ADV
ideas-8019	119	24	conveyed	convey	VERB
ideas-8019	119	25	in	in	ADP
ideas-8019	119	26	the	the	DET
ideas-8019	119	27	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-8019	119	28	,	,	PUNCT
ideas-8019	119	29	but	but	CCONJ
ideas-8019	119	30	details	detail	NOUN
ideas-8019	119	31	are	be	AUX
ideas-8019	119	32	omitted	omit	VERB
ideas-8019	119	33	.	.	PUNCT
ideas-8019	120	1	most	most	ADJ
ideas-8019	120	2	of	of	ADP
ideas-8019	120	3	the	the	DET
ideas-8019	120	4	critical	critical	ADJ
ideas-8019	120	5	information	information	NOUN
ideas-8019	120	6	from	from	ADP
ideas-8019	120	7	the	the	DET
ideas-8019	120	8	original	original	ADJ
ideas-8019	120	9	text	text	NOUN
ideas-8019	120	10	is	be	AUX
ideas-8019	120	11	conveyed	convey	VERB
ideas-8019	120	12	in	in	ADP
ideas-8019	120	13	the	the	DET
ideas-8019	120	14	translated	translate	VERB
ideas-8019	120	15	text	text	NOUN
ideas-8019	120	16	.	.	PUNCT
ideas-8019	121	1	there	there	PRON
ideas-8019	121	2	is	be	VERB
ideas-8019	121	3	much	much	ADV
ideas-8019	121	4	critical	critical	ADJ
ideas-8019	121	5	information	information	NOUN
ideas-8019	121	6	that	that	PRON
ideas-8019	121	7	is	be	AUX
ideas-8019	121	8	not	not	PART
ideas-8019	121	9	conveyed	convey	VERB
ideas-8019	121	10	in	in	ADP
ideas-8019	121	11	the	the	DET
ideas-8019	121	12	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-8019	121	13	translated	translate	VERB
ideas-8019	121	14	text	text	NOUN
ideas-8019	121	15	innovation	innovation	NOUN
ideas-8019	121	16	there	there	PRON
ideas-8019	121	17	are	be	VERB
ideas-8019	121	18	innovations	innovation	NOUN
ideas-8019	121	19	in	in	ADP
ideas-8019	121	20	translated	translate	VERB
ideas-8019	121	21	there	there	PRON
ideas-8019	121	22	are	be	VERB
ideas-8019	121	23	innovations	innovation	NOUN
ideas-8019	121	24	in	in	ADP
ideas-8019	121	25	subtitles	subtitle	NOUN
ideas-8019	121	26	that	that	SCONJ
ideas-8019	121	27	there	there	PRON
ideas-8019	121	28	are	be	VERB
ideas-8019	121	29	innovations	innovation	NOUN
ideas-8019	121	30	in	in	ADP
ideas-8019	121	31	translated	translate	VERB
ideas-8019	121	32	there	there	PRON
ideas-8019	121	33	are	be	VERB
ideas-8019	121	34	innovations	innovation	NOUN
ideas-8019	121	35	in	in	ADP
ideas-8019	121	36	translated	translated	ADJ
ideas-8019	121	37	ideas	idea	NOUN
ideas-8019	121	38	,	,	PUNCT
ideas-8019	121	39	vol	vol	NOUN
ideas-8019	121	40	.	.	PROPN
ideas-8019	121	41	13	13	NUM
ideas-8019	121	42	,	,	PUNCT
ideas-8019	121	43	no	no	INTJ
ideas-8019	121	44	.	.	NOUN
ideas-8019	121	45	2	2	NUM
ideas-8019	121	46	,	,	PUNCT
ideas-8019	121	47	december	december	PROPN
ideas-8019	121	48	2025	2025	NUM
ideas-8019	121	49	issn	issn	VERB
ideas-8019	121	50	2338	2338	NUM
ideas-8019	121	51	-	-	SYM
ideas-8019	121	52	4778	4778	NUM
ideas-8019	121	53	(	(	PUNCT
ideas-8019	121	54	print	print	NOUN
ideas-8019	121	55	)	)	PUNCT
ideas-8019	121	56	issn	issn	VERB
ideas-8019	121	57	2548	2548	NUM
ideas-8019	121	58	-	-	SYM
ideas-8019	121	59	4192	4192	NUM
ideas-8019	121	60	(	(	PUNCT
ideas-8019	121	61	online	online	ADJ
ideas-8019	121	62	)	)	PUNCT
ideas-8019	121	63	6329	6329	NUM
ideas-8019	121	64	texts	text	NOUN
ideas-8019	121	65	that	that	PRON
ideas-8019	121	66	make	make	VERB
ideas-8019	121	67	translated	translate	VERB
ideas-8019	121	68	texts	text	NOUN
ideas-8019	121	69	easier	easy	ADJ
ideas-8019	121	70	to	to	PART
ideas-8019	121	71	understand	understand	VERB
ideas-8019	121	72	and	and	CCONJ
ideas-8019	121	73	better	well	ADJ
ideas-8019	121	74	in	in	ADP
ideas-8019	121	75	terms	term	NOUN
ideas-8019	121	76	of	of	ADP
ideas-8019	121	77	aesthetics	aesthetic	NOUN
ideas-8019	121	78	.	.	PUNCT
ideas-8019	122	1	make	make	VERB
ideas-8019	122	2	translated	translate	VERB
ideas-8019	122	3	texts	text	NOUN
ideas-8019	122	4	easier	easy	ADJ
ideas-8019	122	5	to	to	PART
ideas-8019	122	6	understand	understand	VERB
ideas-8019	122	7	texts	text	NOUN
ideas-8019	122	8	whose	whose	DET
ideas-8019	122	9	function	function	NOUN
ideas-8019	122	10	is	be	AUX
ideas-8019	122	11	less	less	ADV
ideas-8019	122	12	significant	significant	ADJ
ideas-8019	122	13	in	in	ADP
ideas-8019	122	14	helping	help	VERB
ideas-8019	122	15	to	to	PART
ideas-8019	122	16	make	make	VERB
ideas-8019	122	17	texts	text	NOUN
ideas-8019	122	18	easier	easy	ADJ
ideas-8019	122	19	to	to	PART
ideas-8019	122	20	understand	understand	VERB
ideas-8019	122	21	.	.	PUNCT
ideas-8019	123	1	texts	text	NOUN
ideas-8019	123	2	that	that	PRON
ideas-8019	123	3	make	make	VERB
ideas-8019	123	4	translated	translate	VERB
ideas-8019	123	5	texts	text	NOUN
ideas-8019	123	6	even	even	ADV
ideas-8019	123	7	more	more	ADV
ideas-8019	123	8	challenging	challenging	ADJ
ideas-8019	123	9	to	to	PART
ideas-8019	123	10	understand	understand	VERB
ideas-8019	123	11	.	.	PUNCT
ideas-8019	124	1	the	the	DET
ideas-8019	124	2	four	four	NUM
ideas-8019	124	3	criteria	criterion	NOUN
ideas-8019	124	4	in	in	ADP
ideas-8019	124	5	table	table	NOUN
ideas-8019	124	6	1	1	NUM
ideas-8019	124	7	have	have	VERB
ideas-8019	124	8	different	different	ADJ
ideas-8019	124	9	significances	significance	NOUN
ideas-8019	124	10	,	,	PUNCT
ideas-8019	124	11	enduring	endure	VERB
ideas-8019	124	12	in	in	ADP
ideas-8019	124	13	mind	mind	NOUN
ideas-8019	124	14	that	that	SCONJ
ideas-8019	124	15	the	the	DET
ideas-8019	124	16	focus	focus	NOUN
ideas-8019	124	17	of	of	ADP
ideas-8019	124	18	evaluating	evaluate	VERB
ideas-8019	124	19	translation	translation	NOUN
ideas-8019	124	20	work	work	NOUN
ideas-8019	124	21	is	be	AUX
ideas-8019	124	22	the	the	DET
ideas-8019	124	23	conveyance	conveyance	NOUN
ideas-8019	124	24	of	of	ADP
ideas-8019	124	25	information	information	NOUN
ideas-8019	124	26	in	in	ADP
ideas-8019	124	27	the	the	DET
ideas-8019	124	28	source	source	NOUN
ideas-8019	124	29	text	text	NOUN
ideas-8019	124	30	to	to	ADP
ideas-8019	124	31	the	the	DET
ideas-8019	124	32	target	target	NOUN
ideas-8019	124	33	text	text	NOUN
ideas-8019	124	34	.	.	PUNCT
ideas-8019	125	1	the	the	DET
ideas-8019	125	2	translation	translation	NOUN
ideas-8019	125	3	results	result	NOUN
ideas-8019	125	4	are	be	AUX
ideas-8019	125	5	categorized	categorize	VERB
ideas-8019	125	6	according	accord	VERB
ideas-8019	125	7	to	to	ADP
ideas-8019	125	8	the	the	DET
ideas-8019	125	9	frequency	frequency	NOUN
ideas-8019	125	10	of	of	ADP
ideas-8019	125	11	translation	translation	NOUN
ideas-8019	125	12	errors	error	NOUN
ideas-8019	125	13	according	accord	VERB
ideas-8019	125	14	to	to	ADP
ideas-8019	125	15	"	"	PUNCT
ideas-8019	125	16	method	method	VERB
ideas-8019	125	17	a	a	DET
ideas-8019	125	18	"	"	PUNCT
ideas-8019	125	19	waddington	waddington	PROPN
ideas-8019	125	20	(	(	PUNCT
ideas-8019	125	21	2001	2001	NUM
ideas-8019	125	22	)	)	PUNCT
ideas-8019	125	23	,	,	PUNCT
ideas-8019	125	24	presented	present	VERB
ideas-8019	125	25	in	in	ADP
ideas-8019	125	26	table	table	NOUN
ideas-8019	125	27	2	2	NUM
ideas-8019	125	28	.	.	PUNCT
ideas-8019	125	29	tabel	tabel	NOUN
ideas-8019	125	30	2	2	NUM
ideas-8019	125	31	.	.	PUNCT
ideas-8019	125	32	frequency	frequency	NOUN
ideas-8019	125	33	error	error	NOUN
ideas-8019	125	34	categorization	categorization	NOUN
ideas-8019	125	35	error	error	NOUN
ideas-8019	125	36	number	number	NOUN
ideas-8019	125	37	of	of	ADP
ideas-8019	125	38	occurrence	occurrence	NOUN
ideas-8019	125	39	frequency	frequency	NOUN
ideas-8019	125	40	in	in	ADP
ideas-8019	125	41	percentage	percentage	NOUN
ideas-8019	125	42	inappropriate	inappropriate	ADJ
ideas-8019	125	43	rendering	rendering	NOUN
ideas-8019	125	44	on	on	ADP
ideas-8019	125	45	understanding	understand	VERB
ideas-8019	125	46	st	st	NOUN
ideas-8019	125	47	omission	omission	NOUN
ideas-8019	125	48	31	31	NUM
ideas-8019	125	49	19,7	19,7	NUM
ideas-8019	125	50	addition	addition	NOUN
ideas-8019	125	51	48	48	NUM
ideas-8019	125	52	30,5	30,5	NUM
ideas-8019	125	53	nonsense	nonsense	NOUN
ideas-8019	125	54	2	2	NUM
ideas-8019	125	55	1,2	1,2	NUM
ideas-8019	125	56	faux	faux	ADJ
ideas-8019	125	57	sense	sense	NOUN
ideas-8019	125	58	38	38	NUM
ideas-8019	125	59	26,1	26,1	NUM
ideas-8019	125	60	inappropriate	inappropriate	ADJ
ideas-8019	125	61	rendering	rendering	NOUN
ideas-8019	125	62	on	on	ADP
ideas-8019	125	63	tl	tl	PROPN
ideas-8019	125	64	style	style	NOUN
ideas-8019	125	65	0	0	NUM
ideas-8019	125	66	0	0	NUM
ideas-8019	125	67	text	text	NOUN
ideas-8019	125	68	0	0	NUM
ideas-8019	125	69	0	0	NUM
ideas-8019	125	70	lexicon	lexicon	ADJ
ideas-8019	125	71	5	5	NUM
ideas-8019	125	72	3,1	3,1	NUM
ideas-8019	125	73	grammar	grammar	NOUN
ideas-8019	125	74	15	15	NUM
ideas-8019	125	75	9,5	9,5	NUM
ideas-8019	125	76	spelling	spell	VERB
ideas-8019	125	77	1	1	NUM
ideas-8019	125	78	0,6	0,6	NUM
ideas-8019	125	79	inadequate	inadequate	ADJ
ideas-8019	125	80	rendering	render	VERB
ideas-8019	125	81	main	main	ADJ
ideas-8019	125	82	function	function	NOUN
ideas-8019	125	83	of	of	ADP
ideas-8019	125	84	st	st	PROPN
ideas-8019	125	85	3	3	NUM
ideas-8019	125	86	1,9	1,9	NUM
ideas-8019	125	87	secondary	secondary	ADJ
ideas-8019	125	88	function	function	NOUN
ideas-8019	125	89	of	of	ADP
ideas-8019	125	90	st	st	PROPN
ideas-8019	125	91	3	3	NUM
ideas-8019	125	92	1,9	1,9	NUM
ideas-8019	125	93	good	good	ADJ
ideas-8019	125	94	solutions	solution	NOUN
ideas-8019	125	95	plus	plus	CCONJ
ideas-8019	125	96	1	1	NUM
ideas-8019	125	97	points	point	NOUN
ideas-8019	125	98	3	3	NUM
ideas-8019	125	99	plus	plus	CCONJ
ideas-8019	125	100	2	2	NUM
ideas-8019	125	101	points	point	NOUN
ideas-8019	125	102	2,5	2,5	NUM
ideas-8019	125	103	146	146	NUM
ideas-8019	125	104	100	100	NUM
ideas-8019	125	105	the	the	DET
ideas-8019	125	106	results	result	NOUN
ideas-8019	125	107	of	of	ADP
ideas-8019	125	108	translation	translation	NOUN
ideas-8019	125	109	errors	error	NOUN
ideas-8019	125	110	are	be	AUX
ideas-8019	125	111	presented	present	VERB
ideas-8019	125	112	in	in	ADP
ideas-8019	125	113	table	table	NOUN
ideas-8019	125	114	2	2	NUM
ideas-8019	125	115	,	,	PUNCT
ideas-8019	125	116	dominated	dominate	VERB
ideas-8019	125	117	by	by	ADP
ideas-8019	125	118	addition	addition	NOUN
ideas-8019	125	119	with	with	ADP
ideas-8019	125	120	the	the	DET
ideas-8019	125	121	highest	high	ADJ
ideas-8019	125	122	number	number	NOUN
ideas-8019	125	123	,	,	PUNCT
ideas-8019	125	124	followed	follow	VERB
ideas-8019	125	125	by	by	ADP
ideas-8019	125	126	faux	faux	ADJ
ideas-8019	125	127	sense	sense	NOUN
ideas-8019	125	128	and	and	CCONJ
ideas-8019	125	129	omission	omission	NOUN
ideas-8019	125	130	with	with	ADP
ideas-8019	125	131	a	a	DET
ideas-8019	125	132	frequency	frequency	ADJ
ideas-8019	125	133	percentage	percentage	NOUN
ideas-8019	125	134	of	of	ADP
ideas-8019	125	135	94	94	NUM
ideas-8019	125	136	%	%	NOUN
ideas-8019	125	137	.	.	PUNCT
ideas-8019	126	1	there	there	PRON
ideas-8019	126	2	are	be	VERB
ideas-8019	126	3	few	few	ADJ
ideas-8019	126	4	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-8019	126	5	omissions	omission	NOUN
ideas-8019	126	6	because	because	SCONJ
ideas-8019	126	7	the	the	DET
ideas-8019	126	8	target	target	NOUN
ideas-8019	126	9	language	language	NOUN
ideas-8019	126	10	has	have	VERB
ideas-8019	126	11	absorption	absorption	NOUN
ideas-8019	126	12	from	from	ADP
ideas-8019	126	13	the	the	DET
ideas-8019	126	14	source	source	NOUN
ideas-8019	126	15	language	language	NOUN
ideas-8019	126	16	.	.	PUNCT
ideas-8019	127	1	in	in	ADP
ideas-8019	127	2	table	table	NOUN
ideas-8019	127	3	1	1	NUM
ideas-8019	127	4	,	,	PUNCT
ideas-8019	127	5	the	the	DET
ideas-8019	127	6	translator	translator	NOUN
ideas-8019	127	7	does	do	AUX
ideas-8019	127	8	not	not	PART
ideas-8019	127	9	make	make	VERB
ideas-8019	127	10	mistakes	mistake	NOUN
ideas-8019	127	11	regarding	regard	VERB
ideas-8019	127	12	style	style	NOUN
ideas-8019	127	13	and	and	CCONJ
ideas-8019	127	14	text	text	NOUN
ideas-8019	127	15	because	because	SCONJ
ideas-8019	127	16	,	,	PUNCT
ideas-8019	127	17	in	in	ADP
ideas-8019	127	18	principle	principle	NOUN
ideas-8019	127	19	,	,	PUNCT
ideas-8019	127	20	the	the	DET
ideas-8019	127	21	language	language	NOUN
ideas-8019	127	22	in	in	ADP
ideas-8019	127	23	the	the	DET
ideas-8019	127	24	news	news	NOUN
ideas-8019	127	25	is	be	AUX
ideas-8019	127	26	the	the	DET
ideas-8019	127	27	standard	standard	ADJ
ideas-8019	127	28	language	language	NOUN
ideas-8019	127	29	.	.	PUNCT
ideas-8019	128	1	it	it	PRON
ideas-8019	128	2	means	mean	VERB
ideas-8019	128	3	focusing	focus	VERB
ideas-8019	128	4	on	on	ADP
ideas-8019	128	5	the	the	DET
ideas-8019	128	6	events	event	NOUN
ideas-8019	128	7	and	and	CCONJ
ideas-8019	128	8	using	use	VERB
ideas-8019	128	9	a	a	DET
ideas-8019	128	10	heralding	heralding	NOUN
ideas-8019	128	11	verb	verb	NOUN
ideas-8019	128	12	containing	contain	VERB
ideas-8019	128	13	information	information	NOUN
ideas-8019	128	14	notification	notification	NOUN
ideas-8019	128	15	sentences	sentence	NOUN
ideas-8019	128	16	.	.	PUNCT
ideas-8019	129	1	dewi	dewi	PROPN
ideas-8019	129	2	kesuma	kesuma	PROPN
ideas-8019	129	3	nasution	nasution	PROPN
ideas-8019	129	4	,	,	PUNCT
ideas-8019	129	5	khairun	khairun	VERB
ideas-8019	129	6	niswa	niswa	NOUN
ideas-8019	129	7	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-8019	129	8	for	for	ADP
ideas-8019	129	9	error	error	NOUN
ideas-8019	129	10	in	in	ADP
ideas-8019	129	11	translation	translation	NOUN
ideas-8019	129	12	:	:	PUNCT
ideas-8019	129	13	a	a	DET
ideas-8019	129	14	study	study	NOUN
ideas-8019	129	15	of	of	ADP
ideas-8019	129	16	academic	academic	ADJ
ideas-8019	129	17	translations	translation	NOUN
ideas-8019	129	18	of	of	ADP
ideas-8019	129	19	prospective	prospective	ADJ
ideas-8019	129	20	undergraduate	undergraduate	ADJ
ideas-8019	129	21	students	student	NOUN
ideas-8019	129	22	6330	6330	NUM
ideas-8019	129	23	discussion	discussion	NOUN
ideas-8019	129	24	this	this	DET
ideas-8019	129	25	study	study	NOUN
ideas-8019	129	26	investigates	investigate	VERB
ideas-8019	129	27	translation	translation	NOUN
ideas-8019	129	28	errors	error	NOUN
ideas-8019	129	29	adopted	adopt	VERB
ideas-8019	129	30	from	from	ADP
ideas-8019	129	31	albir	albir	PROPN
ideas-8019	129	32	et	et	PROPN
ideas-8019	129	33	al	al	PROPN
ideas-8019	129	34	.	.	PROPN
ideas-8019	130	1	(	(	PUNCT
ideas-8019	130	2	1995	1995	NUM
ideas-8019	130	3	)	)	PUNCT
ideas-8019	130	4	in	in	ADP
ideas-8019	130	5	waddington	waddington	PROPN
ideas-8019	130	6	(	(	PUNCT
ideas-8019	130	7	2001	2001	NUM
ideas-8019	130	8	)	)	PUNCT
ideas-8019	130	9	.	.	PUNCT
ideas-8019	131	1	so	so	ADV
ideas-8019	131	2	that	that	SCONJ
ideas-8019	131	3	in	in	ADP
ideas-8019	131	4	translation	translation	NOUN
ideas-8019	131	5	courses	course	NOUN
ideas-8019	131	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	131	7	each	each	DET
ideas-8019	131	8	student	student	NOUN
ideas-8019	131	9	can	can	AUX
ideas-8019	131	10	get	get	VERB
ideas-8019	131	11	recommendations	recommendation	NOUN
ideas-8019	131	12	to	to	PART
ideas-8019	131	13	see	see	VERB
ideas-8019	131	14	how	how	SCONJ
ideas-8019	131	15	far	far	ADJ
ideas-8019	131	16	students	student	NOUN
ideas-8019	131	17	or	or	CCONJ
ideas-8019	131	18	translators	translator	NOUN
ideas-8019	131	19	find	find	VERB
ideas-8019	131	20	the	the	DET
ideas-8019	131	21	level	level	NOUN
ideas-8019	131	22	of	of	ADP
ideas-8019	131	23	translation	translation	NOUN
ideas-8019	131	24	errors	error	NOUN
ideas-8019	131	25	.	.	PUNCT
ideas-8019	132	1	in	in	ADP
ideas-8019	132	2	previous	previous	ADJ
ideas-8019	132	3	research	research	NOUN
ideas-8019	132	4	,	,	PUNCT
ideas-8019	132	5	nasution	nasution	NOUN
ideas-8019	132	6	(	(	PUNCT
ideas-8019	132	7	2022	2022	NUM
ideas-8019	132	8	)	)	PUNCT
ideas-8019	132	9	,	,	PUNCT
ideas-8019	132	10	the	the	DET
ideas-8019	132	11	google	google	PROPN
ideas-8019	132	12	translate	translate	NOUN
ideas-8019	132	13	(	(	PUNCT
ideas-8019	132	14	gt	gt	PROPN
ideas-8019	132	15	)	)	PUNCT
ideas-8019	132	16	translation	translation	NOUN
ideas-8019	132	17	machine	machine	NOUN
ideas-8019	132	18	failed	fail	VERB
ideas-8019	132	19	to	to	PART
ideas-8019	132	20	make	make	VERB
ideas-8019	132	21	two	two	NUM
ideas-8019	132	22	things	thing	NOUN
ideas-8019	132	23	:	:	PUNCT
ideas-8019	132	24	language	language	NOUN
ideas-8019	132	25	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-8019	132	26	in	in	ADP
ideas-8019	132	27	translation	translation	NOUN
ideas-8019	132	28	and	and	CCONJ
ideas-8019	132	29	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-8019	132	30	effects	effect	NOUN
ideas-8019	132	31	.	.	PUNCT
ideas-8019	133	1	in	in	ADP
ideas-8019	133	2	principle	principle	NOUN
ideas-8019	133	3	,	,	PUNCT
ideas-8019	133	4	in	in	ADP
ideas-8019	133	5	localization	localization	NOUN
ideas-8019	133	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	133	7	an	an	DET
ideas-8019	133	8	adaptation	adaptation	NOUN
ideas-8019	133	9	strategy	strategy	NOUN
ideas-8019	133	10	that	that	PRON
ideas-8019	133	11	is	be	AUX
ideas-8019	133	12	by	by	ADP
ideas-8019	133	13	culturally	culturally	ADV
ideas-8019	133	14	transferring	transfer	VERB
ideas-8019	133	15	the	the	DET
ideas-8019	133	16	meaning	meaning	NOUN
ideas-8019	133	17	of	of	ADP
ideas-8019	133	18	website	website	NOUN
ideas-8019	133	19	content	content	NOUN
ideas-8019	133	20	is	be	AUX
ideas-8019	133	21	recommended	recommend	VERB
ideas-8019	133	22	to	to	PART
ideas-8019	133	23	meet	meet	VERB
ideas-8019	133	24	the	the	DET
ideas-8019	133	25	expectations	expectation	NOUN
ideas-8019	133	26	of	of	ADP
ideas-8019	133	27	local	local	ADJ
ideas-8019	133	28	users	user	NOUN
ideas-8019	133	29	(	(	PUNCT
ideas-8019	133	30	esselink	esselink	NOUN
ideas-8019	133	31	,	,	PUNCT
ideas-8019	133	32	2000	2000	NUM
ideas-8019	133	33	)	)	PUNCT
ideas-8019	133	34	.	.	PUNCT
ideas-8019	134	1	in	in	ADP
ideas-8019	134	2	addition	addition	NOUN
ideas-8019	134	3	,	,	PUNCT
ideas-8019	134	4	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-8019	134	5	effects	effect	NOUN
ideas-8019	134	6	in	in	ADP
ideas-8019	134	7	the	the	DET
ideas-8019	134	8	translation	translation	NOUN
ideas-8019	134	9	are	be	AUX
ideas-8019	134	10	needed	need	VERB
ideas-8019	134	11	in	in	ADP
ideas-8019	134	12	website	website	NOUN
ideas-8019	134	13	localization	localization	NOUN
ideas-8019	134	14	.	.	PUNCT
ideas-8019	135	1	stylistic	stylistic	ADJ
ideas-8019	135	2	effects	effect	NOUN
ideas-8019	135	3	refer	refer	VERB
ideas-8019	135	4	to	to	ADP
ideas-8019	135	5	sound	sound	VERB
ideas-8019	135	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	135	7	word	word	NOUN
ideas-8019	135	8	order	order	NOUN
ideas-8019	135	9	,	,	PUNCT
ideas-8019	135	10	metaphor	metaphor	NOUN
ideas-8019	135	11	,	,	PUNCT
ideas-8019	135	12	and	and	CCONJ
ideas-8019	135	13	text	text	NOUN
ideas-8019	135	14	tone	tone	NOUN
ideas-8019	135	15	.	.	PUNCT
ideas-8019	136	1	(	(	PUNCT
ideas-8019	136	2	akbari	akbari	PROPN
ideas-8019	136	3	,	,	PUNCT
ideas-8019	136	4	2014	2014	NUM
ideas-8019	136	5	)	)	PUNCT
ideas-8019	136	6	.	.	PUNCT
ideas-8019	137	1	then	then	ADV
ideas-8019	137	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	137	3	after	after	ADP
ideas-8019	137	4	translating	translate	VERB
ideas-8019	137	5	with	with	ADP
ideas-8019	137	6	gt	gt	PROPN
ideas-8019	137	7	,	,	PUNCT
ideas-8019	137	8	the	the	DET
ideas-8019	137	9	post	post	ADJ
ideas-8019	137	10	-	-	ADJ
ideas-8019	137	11	editing	edit	VERB
ideas-8019	137	12	stage	stage	NOUN
ideas-8019	137	13	is	be	AUX
ideas-8019	137	14	critical	critical	ADJ
ideas-8019	137	15	to	to	ADP
ideas-8019	137	16	conveying	convey	VERB
ideas-8019	137	17	the	the	DET
ideas-8019	137	18	closest	close	ADJ
ideas-8019	137	19	essence	essence	NOUN
ideas-8019	137	20	of	of	ADP
ideas-8019	137	21	the	the	DET
ideas-8019	137	22	source	source	NOUN
ideas-8019	137	23	language	language	NOUN
ideas-8019	137	24	.	.	PUNCT
ideas-8019	138	1	for	for	ADP
ideas-8019	138	2	translation	translation	NOUN
ideas-8019	138	3	activities	activity	NOUN
ideas-8019	138	4	like	like	ADP
ideas-8019	138	5	this	this	PRON
ideas-8019	138	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	138	7	human	human	ADJ
ideas-8019	138	8	assistance	assistance	NOUN
ideas-8019	138	9	is	be	AUX
ideas-8019	138	10	an	an	DET
ideas-8019	138	11	indispensable	indispensable	ADJ
ideas-8019	138	12	part	part	NOUN
ideas-8019	138	13	of	of	ADP
ideas-8019	138	14	machine	machine	NOUN
ideas-8019	138	15	translation	translation	NOUN
ideas-8019	138	16	to	to	PART
ideas-8019	138	17	transfer	transfer	VERB
ideas-8019	138	18	and	and	CCONJ
ideas-8019	138	19	interpret	interpret	VERB
ideas-8019	138	20	the	the	DET
ideas-8019	138	21	source	source	NOUN
ideas-8019	138	22	language	language	NOUN
ideas-8019	138	23	text	text	NOUN
ideas-8019	138	24	accurately	accurately	ADV
ideas-8019	138	25	.	.	PUNCT
ideas-8019	139	1	since	since	SCONJ
ideas-8019	139	2	website	website	NOUN
ideas-8019	139	3	localization	localization	NOUN
ideas-8019	139	4	is	be	AUX
ideas-8019	139	5	a	a	DET
ideas-8019	139	6	company	company	NOUN
ideas-8019	139	7	marketing	marketing	NOUN
ideas-8019	139	8	strategy	strategy	NOUN
ideas-8019	139	9	,	,	PUNCT
ideas-8019	139	10	post	post	ADJ
ideas-8019	139	11	-	-	ADJ
ideas-8019	139	12	editing	editing	NOUN
ideas-8019	139	13	should	should	AUX
ideas-8019	139	14	be	be	AUX
ideas-8019	139	15	done	do	VERB
ideas-8019	139	16	using	use	VERB
ideas-8019	139	17	a	a	DET
ideas-8019	139	18	persuasive	persuasive	ADJ
ideas-8019	139	19	and	and	CCONJ
ideas-8019	139	20	compelling	compelling	ADJ
ideas-8019	139	21	translation	translation	NOUN
ideas-8019	139	22	approach	approach	NOUN
ideas-8019	139	23	.	.	PUNCT
ideas-8019	140	1	therefore	therefore	ADV
ideas-8019	140	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	140	3	language	language	NOUN
ideas-8019	140	4	editing	editing	NOUN
ideas-8019	140	5	is	be	AUX
ideas-8019	140	6	carried	carry	VERB
ideas-8019	140	7	out	out	ADP
ideas-8019	140	8	by	by	ADP
ideas-8019	140	9	verifying	verify	VERB
ideas-8019	140	10	st	st	PROPN
ideas-8019	140	11	to	to	ADP
ideas-8019	140	12	tt	tt	PROPN
ideas-8019	140	13	using	use	VERB
ideas-8019	140	14	a	a	DET
ideas-8019	140	15	dictionary	dictionary	NOUN
ideas-8019	140	16	.	.	PUNCT
ideas-8019	141	1	waddington	waddington	PROPN
ideas-8019	141	2	(	(	PUNCT
ideas-8019	141	3	2001	2001	NUM
ideas-8019	141	4	)	)	PUNCT
ideas-8019	141	5	also	also	ADV
ideas-8019	141	6	recommends	recommend	VERB
ideas-8019	141	7	that	that	SCONJ
ideas-8019	141	8	the	the	DET
ideas-8019	141	9	model	model	NOUN
ideas-8019	141	10	contributes	contribute	VERB
ideas-8019	141	11	in	in	ADP
ideas-8019	141	12	an	an	DET
ideas-8019	141	13	academic	academic	ADJ
ideas-8019	141	14	context	context	NOUN
ideas-8019	141	15	and	and	CCONJ
ideas-8019	141	16	is	be	AUX
ideas-8019	141	17	not	not	PART
ideas-8019	141	18	easily	easily	ADV
ideas-8019	141	19	distributed	distribute	VERB
ideas-8019	141	20	to	to	ADP
ideas-8019	141	21	general	general	ADJ
ideas-8019	141	22	translation	translation	NOUN
ideas-8019	141	23	evaluations	evaluation	NOUN
ideas-8019	141	24	.	.	PUNCT
ideas-8019	142	1	many	many	ADJ
ideas-8019	142	2	models	model	NOUN
ideas-8019	142	3	can	can	AUX
ideas-8019	142	4	be	be	AUX
ideas-8019	142	5	used	use	VERB
ideas-8019	142	6	to	to	PART
ideas-8019	142	7	investigate	investigate	VERB
ideas-8019	142	8	the	the	DET
ideas-8019	142	9	accuracy	accuracy	NOUN
ideas-8019	142	10	of	of	ADP
ideas-8019	142	11	the	the	DET
ideas-8019	142	12	translation	translation	NOUN
ideas-8019	142	13	.	.	PUNCT
ideas-8019	143	1	however	however	ADV
ideas-8019	143	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	143	3	the	the	DET
ideas-8019	143	4	results	result	NOUN
ideas-8019	143	5	of	of	ADP
ideas-8019	143	6	the	the	DET
ideas-8019	143	7	translation	translation	NOUN
ideas-8019	143	8	are	be	AUX
ideas-8019	143	9	very	very	ADV
ideas-8019	143	10	subjective	subjective	ADJ
ideas-8019	143	11	.	.	PUNCT
ideas-8019	144	1	translation	translation	NOUN
ideas-8019	144	2	products	product	NOUN
ideas-8019	144	3	can	can	AUX
ideas-8019	144	4	be	be	AUX
ideas-8019	144	5	accepted	accept	VERB
ideas-8019	144	6	if	if	SCONJ
ideas-8019	144	7	the	the	DET
ideas-8019	144	8	meaning	meaning	NOUN
ideas-8019	144	9	and	and	CCONJ
ideas-8019	144	10	meaning	meaning	NOUN
ideas-8019	144	11	of	of	ADP
ideas-8019	144	12	a	a	DET
ideas-8019	144	13	source	source	NOUN
ideas-8019	144	14	language	language	NOUN
ideas-8019	144	15	has	have	AUX
ideas-8019	144	16	been	be	AUX
ideas-8019	144	17	transferred	transfer	VERB
ideas-8019	144	18	to	to	ADP
ideas-8019	144	19	the	the	DET
ideas-8019	144	20	target	target	NOUN
ideas-8019	144	21	language	language	NOUN
ideas-8019	144	22	;	;	PUNCT
ideas-8019	144	23	in	in	ADP
ideas-8019	144	24	this	this	DET
ideas-8019	144	25	case	case	NOUN
ideas-8019	144	26	,	,	PUNCT
ideas-8019	144	27	of	of	ADP
ideas-8019	144	28	course	course	NOUN
ideas-8019	144	29	,	,	PUNCT
ideas-8019	144	30	the	the	DET
ideas-8019	144	31	context	context	NOUN
ideas-8019	144	32	and	and	CCONJ
ideas-8019	144	33	culture	culture	NOUN
ideas-8019	144	34	.	.	PUNCT
ideas-8019	145	1	conclusion	conclusion	NOUN
ideas-8019	145	2	translation	translation	NOUN
ideas-8019	145	3	activities	activity	NOUN
ideas-8019	145	4	at	at	ADP
ideas-8019	145	5	the	the	DET
ideas-8019	145	6	undergraduate	undergraduate	ADJ
ideas-8019	145	7	level	level	NOUN
ideas-8019	145	8	should	should	AUX
ideas-8019	145	9	be	be	AUX
ideas-8019	145	10	designed	design	VERB
ideas-8019	145	11	with	with	ADP
ideas-8019	145	12	the	the	DET
ideas-8019	145	13	spirit	spirit	NOUN
ideas-8019	145	14	of	of	ADP
ideas-8019	145	15	cultivating	cultivate	VERB
ideas-8019	145	16	analytical	analytical	ADJ
ideas-8019	145	17	-	-	PUNCT
ideas-8019	145	18	critical	critical	ADJ
ideas-8019	145	19	thinking	thinking	NOUN
ideas-8019	145	20	in	in	ADP
ideas-8019	145	21	students	student	NOUN
ideas-8019	145	22	.	.	PUNCT
ideas-8019	146	1	therefore	therefore	ADV
ideas-8019	146	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	146	3	even	even	ADV
ideas-8019	146	4	though	though	SCONJ
ideas-8019	146	5	the	the	DET
ideas-8019	146	6	technical	technical	ADJ
ideas-8019	146	7	skills	skill	NOUN
ideas-8019	146	8	of	of	ADP
ideas-8019	146	9	translation	translation	NOUN
ideas-8019	146	10	are	be	AUX
ideas-8019	146	11	taught	teach	VERB
ideas-8019	146	12	in	in	ADP
ideas-8019	146	13	these	these	DET
ideas-8019	146	14	courses	course	NOUN
ideas-8019	146	15	,	,	PUNCT
ideas-8019	146	16	the	the	DET
ideas-8019	146	17	targeted	target	VERB
ideas-8019	146	18	competencies	competency	NOUN
ideas-8019	146	19	may	may	AUX
ideas-8019	146	20	not	not	PART
ideas-8019	146	21	be	be	AUX
ideas-8019	146	22	the	the	DET
ideas-8019	146	23	same	same	ADJ
ideas-8019	146	24	as	as	ADP
ideas-8019	146	25	the	the	DET
ideas-8019	146	26	education	education	NOUN
ideas-8019	146	27	for	for	ADP
ideas-8019	146	28	professional	professional	ADJ
ideas-8019	146	29	translators	translator	NOUN
ideas-8019	146	30	.	.	PUNCT
ideas-8019	147	1	to	to	PART
ideas-8019	147	2	judge	judge	VERB
ideas-8019	147	3	a	a	DET
ideas-8019	147	4	translation	translation	NOUN
ideas-8019	147	5	work	work	NOUN
ideas-8019	147	6	is	be	AUX
ideas-8019	147	7	a	a	DET
ideas-8019	147	8	very	very	ADV
ideas-8019	147	9	subjective	subjective	ADJ
ideas-8019	147	10	task	task	NOUN
ideas-8019	147	11	,	,	PUNCT
ideas-8019	147	12	as	as	SCONJ
ideas-8019	147	13	is	be	AUX
ideas-8019	147	14	marking	mark	VERB
ideas-8019	147	15	a	a	DET
ideas-8019	147	16	translation	translation	NOUN
ideas-8019	147	17	.	.	PUNCT
ideas-8019	148	1	therefore	therefore	ADV
ideas-8019	148	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	148	3	translation	translation	NOUN
ideas-8019	148	4	is	be	AUX
ideas-8019	148	5	a	a	DET
ideas-8019	148	6	science	science	NOUN
ideas-8019	148	7	,	,	PUNCT
ideas-8019	148	8	an	an	DET
ideas-8019	148	9	art	art	NOUN
ideas-8019	148	10	,	,	PUNCT
ideas-8019	148	11	and	and	CCONJ
ideas-8019	148	12	a	a	DET
ideas-8019	148	13	skill	skill	NOUN
ideas-8019	148	14	.	.	PUNCT
ideas-8019	149	1	therefore	therefore	ADV
ideas-8019	149	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	149	3	the	the	DET
ideas-8019	149	4	translator	translator	NOUN
ideas-8019	149	5	's	's	PART
ideas-8019	149	6	knowledge	knowledge	NOUN
ideas-8019	149	7	and	and	CCONJ
ideas-8019	149	8	skills	skill	NOUN
ideas-8019	149	9	about	about	ADP
ideas-8019	149	10	the	the	DET
ideas-8019	149	11	two	two	NUM
ideas-8019	149	12	languages	language	NOUN
ideas-8019	149	13	'	'	PART
ideas-8019	149	14	structure	structure	NOUN
ideas-8019	149	15	and	and	CCONJ
ideas-8019	149	16	composition	composition	NOUN
ideas-8019	149	17	must	must	AUX
ideas-8019	149	18	be	be	AUX
ideas-8019	149	19	reasonable	reasonable	ADJ
ideas-8019	149	20	.	.	PUNCT
ideas-8019	150	1	translation	translation	NOUN
ideas-8019	150	2	works	work	NOUN
ideas-8019	150	3	are	be	AUX
ideas-8019	150	4	said	say	VERB
ideas-8019	150	5	to	to	PART
ideas-8019	150	6	be	be	AUX
ideas-8019	150	7	art	art	NOUN
ideas-8019	150	8	because	because	SCONJ
ideas-8019	150	9	they	they	PRON
ideas-8019	150	10	require	require	VERB
ideas-8019	150	11	artistic	artistic	ADJ
ideas-8019	150	12	talent	talent	NOUN
ideas-8019	150	13	to	to	PART
ideas-8019	150	14	reconstruct	reconstruct	VERB
ideas-8019	150	15	the	the	DET
ideas-8019	150	16	original	original	ADJ
ideas-8019	150	17	text	text	NOUN
ideas-8019	150	18	as	as	ADP
ideas-8019	150	19	a	a	DET
ideas-8019	150	20	product	product	NOUN
ideas-8019	150	21	that	that	PRON
ideas-8019	150	22	can	can	AUX
ideas-8019	150	23	be	be	AUX
ideas-8019	150	24	presented	present	VERB
ideas-8019	150	25	to	to	ADP
ideas-8019	150	26	readers	reader	NOUN
ideas-8019	150	27	who	who	PRON
ideas-8019	150	28	are	be	AUX
ideas-8019	150	29	not	not	PART
ideas-8019	150	30	supposed	suppose	VERB
ideas-8019	150	31	to	to	PART
ideas-8019	150	32	know	know	VERB
ideas-8019	150	33	the	the	DET
ideas-8019	150	34	original	original	NOUN
ideas-8019	150	35	.	.	PUNCT
ideas-8019	151	1	students	student	NOUN
ideas-8019	151	2	experience	experience	VERB
ideas-8019	151	3	while	while	SCONJ
ideas-8019	151	4	translating	translate	VERB
ideas-8019	151	5	news	news	NOUN
ideas-8019	151	6	texts	text	NOUN
ideas-8019	151	7	is	be	AUX
ideas-8019	151	8	the	the	DET
ideas-8019	151	9	most	most	ADV
ideas-8019	151	10	challenging	challenging	ADJ
ideas-8019	151	11	task	task	NOUN
ideas-8019	151	12	;	;	PUNCT
ideas-8019	151	13	finding	find	VERB
ideas-8019	151	14	the	the	DET
ideas-8019	151	15	right	right	ADJ
ideas-8019	151	16	words	word	NOUN
ideas-8019	151	17	and	and	CCONJ
ideas-8019	151	18	creating	create	VERB
ideas-8019	151	19	repetitions	repetition	NOUN
ideas-8019	151	20	in	in	ADP
ideas-8019	151	21	the	the	DET
ideas-8019	151	22	text	text	NOUN
ideas-8019	151	23	,	,	PUNCT
ideas-8019	151	24	synonyms	synonym	NOUN
ideas-8019	151	25	of	of	ADP
ideas-8019	151	26	particular	particular	ADJ
ideas-8019	151	27	words	word	NOUN
ideas-8019	151	28	can	can	AUX
ideas-8019	151	29	be	be	AUX
ideas-8019	151	30	somewhat	somewhat	ADV
ideas-8019	151	31	ambiguous	ambiguous	ADJ
ideas-8019	151	32	and	and	CCONJ
ideas-8019	151	33	more	more	ADV
ideas-8019	151	34	suitable	suitable	ADJ
ideas-8019	151	35	for	for	ADP
ideas-8019	151	36	literary	literary	ADJ
ideas-8019	151	37	works	work	NOUN
ideas-8019	151	38	.	.	PUNCT
ideas-8019	152	1	according	accord	VERB
ideas-8019	152	2	to	to	ADP
ideas-8019	152	3	the	the	DET
ideas-8019	152	4	researcher	researcher	NOUN
ideas-8019	152	5	,	,	PUNCT
ideas-8019	152	6	some	some	DET
ideas-8019	152	7	problems	problem	NOUN
ideas-8019	152	8	in	in	ADP
ideas-8019	152	9	translation	translation	NOUN
ideas-8019	152	10	can	can	AUX
ideas-8019	152	11	be	be	AUX
ideas-8019	152	12	divided	divide	VERB
ideas-8019	152	13	into	into	ADP
ideas-8019	152	14	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-8019	152	15	problems	problem	NOUN
ideas-8019	152	16	and	and	CCONJ
ideas-8019	152	17	cultural	cultural	ADJ
ideas-8019	152	18	problems	problem	NOUN
ideas-8019	152	19	.	.	PUNCT
ideas-8019	153	1	linguistic	linguistic	ADJ
ideas-8019	153	2	problems	problem	NOUN
ideas-8019	153	3	include	include	VERB
ideas-8019	153	4	grammatical	grammatical	ADJ
ideas-8019	153	5	differences	difference	NOUN
ideas-8019	153	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	153	7	lexical	lexical	ADJ
ideas-8019	153	8	ambiguity	ambiguity	NOUN
ideas-8019	153	9	,	,	PUNCT
ideas-8019	153	10	and	and	CCONJ
ideas-8019	153	11	meaning	mean	VERB
ideas-8019	153	12	ambiguity	ambiguity	NOUN
ideas-8019	153	13	.	.	PUNCT
ideas-8019	154	1	in	in	ADP
ideas-8019	154	2	contrast	contrast	NOUN
ideas-8019	154	3	,	,	PUNCT
ideas-8019	154	4	cultural	cultural	ADJ
ideas-8019	154	5	issues	issue	NOUN
ideas-8019	154	6	refer	refer	VERB
ideas-8019	154	7	to	to	ADP
ideas-8019	154	8	different	different	ADJ
ideas-8019	154	9	ideas	idea	NOUN
ideas-8019	154	10	,	,	PUNCT
ideas-8019	154	11	vol	vol	NOUN
ideas-8019	154	12	.	.	PROPN
ideas-8019	154	13	13	13	NUM
ideas-8019	154	14	,	,	PUNCT
ideas-8019	154	15	no	no	INTJ
ideas-8019	154	16	.	.	NOUN
ideas-8019	154	17	2	2	NUM
ideas-8019	154	18	,	,	PUNCT
ideas-8019	154	19	december	december	PROPN
ideas-8019	154	20	2025	2025	NUM
ideas-8019	154	21	issn	issn	VERB
ideas-8019	154	22	2338	2338	NUM
ideas-8019	154	23	-	-	SYM
ideas-8019	154	24	4778	4778	NUM
ideas-8019	154	25	(	(	PUNCT
ideas-8019	154	26	print	print	NOUN
ideas-8019	154	27	)	)	PUNCT
ideas-8019	154	28	issn	issn	VERB
ideas-8019	154	29	2548	2548	NUM
ideas-8019	154	30	-	-	SYM
ideas-8019	154	31	4192	4192	NUM
ideas-8019	154	32	(	(	PUNCT
ideas-8019	154	33	online	online	ADJ
ideas-8019	154	34	)	)	PUNCT
ideas-8019	154	35	6331	6331	NUM
ideas-8019	154	36	situational	situational	ADJ
ideas-8019	154	37	features	feature	NOUN
ideas-8019	154	38	.	.	PUNCT
ideas-8019	155	1	this	this	DET
ideas-8019	155	2	classification	classification	NOUN
ideas-8019	155	3	coincides	coincide	VERB
ideas-8019	155	4	with	with	ADP
ideas-8019	155	5	,	,	PUNCT
ideas-8019	155	6	for	for	ADP
ideas-8019	155	7	example	example	NOUN
ideas-8019	155	8	,	,	PUNCT
ideas-8019	155	9	regional	regional	ADJ
ideas-8019	155	10	languages	language	NOUN
ideas-8019	155	11	such	such	ADJ
ideas-8019	155	12	as	as	ADP
ideas-8019	155	13	sundanese	sundanese	NOUN
ideas-8019	155	14	,	,	PUNCT
ideas-8019	155	15	malay	malay	NOUN
ideas-8019	155	16	,	,	PUNCT
ideas-8019	155	17	or	or	CCONJ
ideas-8019	155	18	arabic	arabic	ADJ
ideas-8019	155	19	references	reference	NOUN
ideas-8019	155	20	agrifoglio	agrifoglio	PROPN
ideas-8019	155	21	,	,	PUNCT
ideas-8019	155	22	m.	m.	NOUN
ideas-8019	155	23	(	(	PUNCT
ideas-8019	155	24	2004	2004	NUM
ideas-8019	155	25	)	)	PUNCT
ideas-8019	155	26	.	.	PUNCT
ideas-8019	156	1	sight	sight	NOUN
ideas-8019	156	2	translation	translation	NOUN
ideas-8019	156	3	and	and	CCONJ
ideas-8019	156	4	interpreting	interpreting	NOUN
ideas-8019	156	5	:	:	PUNCT
ideas-8019	156	6	a	a	DET
ideas-8019	156	7	comparative	comparative	ADJ
ideas-8019	156	8	analysis	analysis	NOUN
ideas-8019	156	9	of	of	ADP
ideas-8019	156	10	constraints	constraint	NOUN
ideas-8019	156	11	and	and	CCONJ
ideas-8019	156	12	failures	failure	NOUN
ideas-8019	156	13	.	.	PUNCT
ideas-8019	157	1	interpreting	interpreting	NOUN
ideas-8019	157	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	157	3	6(1	6(1	NUM
ideas-8019	157	4	)	)	PUNCT
ideas-8019	157	5	,	,	PUNCT
ideas-8019	157	6	43	43	NUM
ideas-8019	157	7	-	-	SYM
ideas-8019	157	8	67	67	NUM
ideas-8019	157	9	.	.	PUNCT
ideas-8019	158	1	akbari	akbari	PROPN
ideas-8019	158	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	158	3	(	(	PUNCT
ideas-8019	158	4	2014	2014	NUM
ideas-8019	158	5	)	)	PUNCT
ideas-8019	158	6	.	.	PUNCT
ideas-8019	159	1	an	an	DET
ideas-8019	159	2	overall	overall	ADJ
ideas-8019	159	3	perspective	perspective	NOUN
ideas-8019	159	4	of	of	ADP
ideas-8019	159	5	machine	machine	NOUN
ideas-8019	159	6	translation	translation	NOUN
ideas-8019	159	7	with	with	ADP
ideas-8019	159	8	its	its	PRON
ideas-8019	159	9	shortcomings	shortcoming	NOUN
ideas-8019	159	10	.	.	PUNCT
ideas-8019	160	1	international	international	ADJ
ideas-8019	160	2	journal	journal	PROPN
ideas-8019	160	3	of	of	ADP
ideas-8019	160	4	education	education	PROPN
ideas-8019	160	5	&	&	CCONJ
ideas-8019	160	6	literacy	literacy	NOUN
ideas-8019	160	7	studies	study	NOUN
ideas-8019	160	8	.	.	PUNCT
ideas-8019	161	1	vol	vol	NOUN
ideas-8019	161	2	.	.	PROPN
ideas-8019	162	1	2	2	NUM
ideas-8019	162	2	no	no	NOUN
ideas-8019	162	3	.	.	NOUN
ideas-8019	162	4	1	1	NUM
ideas-8019	162	5	albir	albir	NOUN
ideas-8019	162	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	162	7	a.	a.	PROPN
ideas-8019	162	8	h.	h.	PROPN
ideas-8019	162	9	,	,	PUNCT
ideas-8019	162	10	nistal	nistal	PROPN
ideas-8019	162	11	,	,	PUNCT
ideas-8019	162	12	p.	p.	PROPN
ideas-8019	162	13	f.	f.	PROPN
ideas-8019	162	14	,	,	PUNCT
ideas-8019	162	15	&	&	CCONJ
ideas-8019	162	16	gonzalo	gonzalo	PROPN
ideas-8019	162	17	,	,	PUNCT
ideas-8019	162	18	j.	j.	PROPN
ideas-8019	162	19	b.	b.	PROPN
ideas-8019	162	20	(	(	PUNCT
ideas-8019	162	21	1995	1995	NUM
ideas-8019	162	22	)	)	PUNCT
ideas-8019	162	23	.	.	PUNCT
ideas-8019	163	1	la	la	PROPN
ideas-8019	163	2	dida	dida	PROPN
ideas-8019	163	3	ctica	ctica	PROPN
ideas-8019	163	4	de	de	PROPN
ideas-8019	163	5	la	la	X
ideas-8019	163	6	traduccio	traduccio	PROPN
ideas-8019	163	7	n	n	CCONJ
ideas-8019	163	8	:	:	PUNCT
ideas-8019	163	9	evolucio	evolucio	PROPN
ideas-8019	163	10	n	n	CCONJ
ideas-8019	163	11	y	y	PROPN
ideas-8019	163	12	estado	estado	VERB
ideas-8019	163	13	actual	actual	ADJ
ideas-8019	163	14	.	.	PUNCT
ideas-8019	164	1	in	in	ADP
ideas-8019	164	2	perspectivas	perspectivas	PROPN
ideas-8019	164	3	de	de	X
ideas-8019	164	4	la	la	PROPN
ideas-8019	164	5	traduccio	traduccio	PROPN
ideas-8019	164	6	n	n	PROPN
ideas-8019	164	7	(	(	PUNCT
ideas-8019	164	8	pp	pp	ADJ
ideas-8019	164	9	.	.	PUNCT
ideas-8019	164	10	49	49	NUM
ideas-8019	164	11	-	-	SYM
ideas-8019	164	12	74	74	NUM
ideas-8019	164	13	)	)	PUNCT
ideas-8019	164	14	.	.	PUNCT
ideas-8019	165	1	arango	arango	NOUN
ideas-8019	165	2	-	-	PUNCT
ideas-8019	165	3	keeth	keeth	PROPN
ideas-8019	165	4	,	,	PUNCT
ideas-8019	165	5	f.	f.	PROPN
ideas-8019	165	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	165	7	&	&	CCONJ
ideas-8019	165	8	koby	koby	PROPN
ideas-8019	165	9	,	,	PUNCT
ideas-8019	165	10	g.	g.	PROPN
ideas-8019	165	11	s.	s.	PROPN
ideas-8019	165	12	(	(	PUNCT
ideas-8019	165	13	2003	2003	NUM
ideas-8019	165	14	)	)	PUNCT
ideas-8019	165	15	.	.	PUNCT
ideas-8019	166	1	assessing	assess	VERB
ideas-8019	166	2	assessment	assessment	NOUN
ideas-8019	166	3	.	.	PUNCT
ideas-8019	167	1	training	training	NOUN
ideas-8019	167	2	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-8019	167	3	and	and	CCONJ
ideas-8019	167	4	the	the	DET
ideas-8019	167	5	needs	need	NOUN
ideas-8019	167	6	of	of	ADP
ideas-8019	167	7	industry	industry	NOUN
ideas-8019	167	8	quality	quality	NOUN
ideas-8019	167	9	assessment	assessment	NOUN
ideas-8019	167	10	.	.	PUNCT
ideas-8019	168	1	i	i	PRON
ideas-8019	168	2	:	:	PUNCT
ideas-8019	168	3	beyond	beyond	ADP
ideas-8019	168	4	the	the	DET
ideas-8019	168	5	ivory	ivory	PROPN
ideas-8019	168	6	tower	tower	PROPN
ideas-8019	168	7	.	.	PUNCT
ideas-8019	169	1	rethinking	rethink	VERB
ideas-8019	169	2	translation	translation	NOUN
ideas-8019	169	3	pedagogy	pedagogy	NOUN
ideas-8019	169	4	,	,	PUNCT
ideas-8019	169	5	117	117	NUM
ideas-8019	169	6	-	-	SYM
ideas-8019	169	7	134	134	NUM
ideas-8019	169	8	baker	baker	NOUN
ideas-8019	169	9	,	,	PUNCT
ideas-8019	169	10	m.	m.	NOUN
ideas-8019	169	11	(	(	PUNCT
ideas-8019	169	12	1992	1992	NUM
ideas-8019	169	13	)	)	PUNCT
ideas-8019	169	14	.	.	PUNCT
ideas-8019	170	1	a	a	DET
ideas-8019	170	2	coursebook	coursebook	NOUN
ideas-8019	170	3	on	on	ADP
ideas-8019	170	4	translation	translation	NOUN
ideas-8019	170	5	.	.	PUNCT
ideas-8019	171	1	london	london	PROPN
ideas-8019	171	2	and	and	CCONJ
ideas-8019	171	3	new	new	PROPN
ideas-8019	171	4	york	york	PROPN
ideas-8019	171	5	:	:	PUNCT
ideas-8019	171	6	routledge	routledge	PROPN
ideas-8019	171	7	.	.	PROPN
ideas-8019	171	8	bassnett	bassnett	PROPN
ideas-8019	171	9	,	,	PUNCT
ideas-8019	171	10	s.	s.	PROPN
ideas-8019	171	11	(	(	PUNCT
ideas-8019	171	12	2002	2002	NUM
ideas-8019	171	13	)	)	PUNCT
ideas-8019	171	14	.	.	PUNCT
ideas-8019	172	1	translation	translation	NOUN
ideas-8019	172	2	studies	study	NOUN
ideas-8019	172	3	.	.	PUNCT
ideas-8019	173	1	london	london	PROPN
ideas-8019	173	2	and	and	CCONJ
ideas-8019	173	3	new	new	PROPN
ideas-8019	173	4	york	york	PROPN
ideas-8019	173	5	.	.	PUNCT
ideas-8019	174	1	routledge.(2005	routledge.(2005	PROPN
ideas-8019	174	2	)	)	PUNCT
ideas-8019	174	3	.	.	PUNCT
ideas-8019	175	1	bringing	bring	VERB
ideas-8019	175	2	the	the	DET
ideas-8019	175	3	news	news	NOUN
ideas-8019	175	4	back	back	ADV
ideas-8019	175	5	home	home	NOUN
ideas-8019	175	6	:	:	PUNCT
ideas-8019	175	7	strategies	strategy	NOUN
ideas-8019	175	8	of	of	ADP
ideas-8019	175	9	acculturation	acculturation	NOUN
ideas-8019	175	10	and	and	CCONJ
ideas-8019	175	11	foreignisation	foreignisation	NOUN
ideas-8019	175	12	.	.	PUNCT
ideas-8019	176	1	language	language	NOUN
ideas-8019	176	2	and	and	CCONJ
ideas-8019	176	3	intercultural	intercultural	ADJ
ideas-8019	176	4	communication	communication	NOUN
ideas-8019	176	5	,	,	PUNCT
ideas-8019	176	6	5(2	5(2	NUM
ideas-8019	176	7	)	)	PUNCT
ideas-8019	176	8	,	,	PUNCT
ideas-8019	176	9	120	120	NUM
ideas-8019	176	10	-	-	SYM
ideas-8019	176	11	130	130	NUM
ideas-8019	176	12	.	.	PUNCT
ideas-8019	177	1	creswell	creswell	PROPN
ideas-8019	177	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	177	3	j.	j.	PROPN
ideas-8019	177	4	w.	w.	PROPN
ideas-8019	177	5	(	(	PUNCT
ideas-8019	177	6	2011	2011	NUM
ideas-8019	177	7	)	)	PUNCT
ideas-8019	177	8	.	.	PUNCT
ideas-8019	178	1	educational	educational	ADJ
ideas-8019	178	2	research	research	NOUN
ideas-8019	178	3	:	:	PUNCT
ideas-8019	178	4	planning	plan	VERB
ideas-8019	178	5	conducting	conducting	NOUN
ideas-8019	178	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	178	7	and	and	CCONJ
ideas-8019	178	8	evaluating	evaluate	VERB
ideas-8019	178	9	quantitative	quantitative	ADJ
ideas-8019	178	10	and	and	CCONJ
ideas-8019	178	11	qualitative	qualitative	ADJ
ideas-8019	178	12	research	research	NOUN
ideas-8019	178	13	(	(	PUNCT
ideas-8019	178	14	4th	4th	ADJ
ideas-8019	178	15	,	,	PUNCT
ideas-8019	178	16	kindle	kindle	NOUN
ideas-8019	178	17	ed	ed	NOUN
ideas-8019	178	18	.	.	PUNCT
ideas-8019	178	19	)	)	PUNCT
ideas-8019	178	20	.	.	PUNCT
ideas-8019	179	1	crystal	crystal	PROPN
ideas-8019	179	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	179	3	d.	d.	PROPN
ideas-8019	179	4	(	(	PUNCT
ideas-8019	179	5	2003	2003	NUM
ideas-8019	179	6	)	)	PUNCT
ideas-8019	179	7	.	.	PUNCT
ideas-8019	180	1	english	english	PROPN
ideas-8019	180	2	as	as	ADP
ideas-8019	180	3	a	a	DET
ideas-8019	180	4	global	global	ADJ
ideas-8019	180	5	language	language	NOUN
ideas-8019	180	6	.	.	PUNCT
ideas-8019	181	1	cambridge	cambridge	PROPN
ideas-8019	181	2	university	university	PROPN
ideas-8019	181	3	press	press	NOUN
ideas-8019	181	4	.	.	PUNCT
ideas-8019	182	1	cuc	cuc	PROPN
ideas-8019	182	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	182	3	p.	p.	PROPN
ideas-8019	182	4	t.	t.	PROPN
ideas-8019	182	5	k.	k.	PROPN
ideas-8019	182	6	(	(	PUNCT
ideas-8019	182	7	2018	2018	NUM
ideas-8019	182	8	)	)	PUNCT
ideas-8019	182	9	.	.	PUNCT
ideas-8019	183	1	an	an	DET
ideas-8019	183	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-8019	183	3	of	of	ADP
ideas-8019	183	4	translation	translation	NOUN
ideas-8019	183	5	errors	error	NOUN
ideas-8019	183	6	:	:	PUNCT
ideas-8019	183	7	a	a	DET
ideas-8019	183	8	case	case	NOUN
ideas-8019	183	9	study	study	NOUN
ideas-8019	183	10	of	of	ADP
ideas-8019	183	11	vietnamese	vietnamese	PROPN
ideas-8019	183	12	efl	efl	PROPN
ideas-8019	183	13	students	student	NOUN
ideas-8019	183	14	.	.	PUNCT
ideas-8019	184	1	international	international	ADJ
ideas-8019	184	2	journal	journal	PROPN
ideas-8019	184	3	of	of	ADP
ideas-8019	184	4	english	english	PROPN
ideas-8019	184	5	linguistics	linguistic	NOUN
ideas-8019	184	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	184	7	8(1	8(1	NOUN
ideas-8019	184	8	)	)	PUNCT
ideas-8019	184	9	,	,	PUNCT
ideas-8019	184	10	22	22	NUM
ideas-8019	184	11	-	-	SYM
ideas-8019	184	12	29	29	NUM
ideas-8019	184	13	.	.	PUNCT
ideas-8019	185	1	davies	davy	NOUN
ideas-8019	185	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	185	3	e.	e.	PROPN
ideas-8019	185	4	e.	e.	PROPN
ideas-8019	185	5	(	(	PUNCT
ideas-8019	185	6	2007	2007	NUM
ideas-8019	185	7	)	)	PUNCT
ideas-8019	185	8	.	.	PUNCT
ideas-8019	186	1	leaving	leave	VERB
ideas-8019	186	2	it	it	PRON
ideas-8019	186	3	out	out	ADP
ideas-8019	186	4	:	:	PUNCT
ideas-8019	186	5	on	on	ADP
ideas-8019	186	6	some	some	DET
ideas-8019	186	7	justifications	justification	NOUN
ideas-8019	186	8	for	for	ADP
ideas-8019	186	9	the	the	DET
ideas-8019	186	10	use	use	NOUN
ideas-8019	186	11	of	of	ADP
ideas-8019	186	12	omission	omission	NOUN
ideas-8019	186	13	in	in	ADP
ideas-8019	186	14	transla	transla	ADJ
ideas-8019	186	15	de	de	PROPN
ideas-8019	186	16	vries	vries	PROPN
ideas-8019	186	17	,	,	PUNCT
ideas-8019	186	18	e.	e.	PROPN
ideas-8019	186	19	,	,	PUNCT
ideas-8019	186	20	schoonvelde	schoonvelde	ADJ
ideas-8019	186	21	,	,	PUNCT
ideas-8019	186	22	m.	m.	NOUN
ideas-8019	186	23	,	,	PUNCT
ideas-8019	186	24	&	&	CCONJ
ideas-8019	186	25	schumacher	schumacher	PROPN
ideas-8019	186	26	,	,	PUNCT
ideas-8019	186	27	g.	g.	PROPN
ideas-8019	186	28	(	(	PUNCT
ideas-8019	186	29	2018	2018	NUM
ideas-8019	186	30	)	)	PUNCT
ideas-8019	186	31	.	.	PUNCT
ideas-8019	187	1	no	no	ADV
ideas-8019	187	2	longer	long	ADV
ideas-8019	187	3	lost	lose	VERB
ideas-8019	187	4	in	in	ADP
ideas-8019	187	5	translation	translation	NOUN
ideas-8019	187	6	:	:	PUNCT
ideas-8019	187	7	evidence	evidence	NOUN
ideas-8019	187	8	that	that	PRON
ideas-8019	187	9	google	google	PROPN
ideas-8019	187	10	translate	translate	NOUN
ideas-8019	187	11	works	work	VERB
ideas-8019	187	12	for	for	ADP
ideas-8019	187	13	comparative	comparative	ADJ
ideas-8019	187	14	bag	bag	NOUN
ideas-8019	187	15	-	-	PUNCT
ideas-8019	187	16	of	of	ADP
ideas-8019	187	17	-	-	PUNCT
ideas-8019	187	18	words	word	NOUN
ideas-8019	187	19	text	text	NOUN
ideas-8019	187	20	applications	application	NOUN
ideas-8019	187	21	.	.	PUNCT
ideas-8019	188	1	political	political	ADJ
ideas-8019	188	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-8019	188	3	,	,	PUNCT
ideas-8019	188	4	26(4	26(4	NUM
ideas-8019	188	5	)	)	PUNCT
ideas-8019	188	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	188	7	417	417	NUM
ideas-8019	188	8	-	-	SYM
ideas-8019	188	9	430	430	NUM
ideas-8019	188	10	.	.	PUNCT
ideas-8019	189	1	dimitriu	dimitriu	PROPN
ideas-8019	189	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	189	3	r.	r.	PROPN
ideas-8019	189	4	(	(	PUNCT
ideas-8019	189	5	2004	2004	NUM
ideas-8019	189	6	)	)	PUNCT
ideas-8019	189	7	.	.	PUNCT
ideas-8019	190	1	omission	omission	NOUN
ideas-8019	190	2	in	in	ADP
ideas-8019	190	3	translation	translation	NOUN
ideas-8019	190	4	.	.	PUNCT
ideas-8019	191	1	perspectives	perspective	NOUN
ideas-8019	191	2	:	:	PUNCT
ideas-8019	191	3	studies	study	NOUN
ideas-8019	191	4	in	in	ADP
ideas-8019	191	5	translatology	translatology	NOUN
ideas-8019	191	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	191	7	12(3	12(3	NUM
ideas-8019	191	8	)	)	PUNCT
ideas-8019	191	9	,	,	PUNCT
ideas-8019	191	10	163	163	NUM
ideas-8019	191	11	-	-	SYM
ideas-8019	191	12	175	175	NUM
ideas-8019	191	13	.	.	PUNCT
ideas-8019	192	1	dussart	dussart	NOUN
ideas-8019	192	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	192	3	a.	a.	NOUN
ideas-8019	192	4	(	(	PUNCT
ideas-8019	192	5	2005	2005	NUM
ideas-8019	192	6	)	)	PUNCT
ideas-8019	192	7	.	.	PUNCT
ideas-8019	193	1	faux	faux	PROPN
ideas-8019	193	2	sens	sen	NOUN
ideas-8019	193	3	,	,	PUNCT
ideas-8019	193	4	contresens	contresen	NOUN
ideas-8019	193	5	,	,	PUNCT
ideas-8019	193	6	non	non	ADJ
ideas-8019	193	7	-	-	ADJ
ideas-8019	193	8	sens	sen	NOUN
ideas-8019	193	9	…	…	SYM
ideas-8019	193	10	un	un	PROPN
ideas-8019	193	11	faux	faux	PROPN
ideas-8019	193	12	de	de	NOUN
ideas-8019	193	13	bat	bat	NOUN
ideas-8019	193	14	?	?	PUNCT
ideas-8019	193	15	.	.	PUNCT
ideas-8019	194	1	meta	meta	VERB
ideas-8019	194	2	:	:	PUNCT
ideas-8019	194	3	journal	journal	PROPN
ideas-8019	194	4	des	des	PROPN
ideas-8019	194	5	traducteurs	traducteurs	PROPN
ideas-8019	194	6	/	/	SYM
ideas-8019	194	7	meta	meta	ADJ
ideas-8019	194	8	:	:	PUNCT
ideas-8019	194	9	translators	translator	NOUN
ideas-8019	194	10	'	'	PART
ideas-8019	194	11	journal	journal	NOUN
ideas-8019	194	12	,	,	PUNCT
ideas-8019	194	13	50(1	50(1	PROPN
ideas-8019	194	14	)	)	PUNCT
ideas-8019	194	15	,	,	PUNCT
ideas-8019	194	16	107	107	NUM
ideas-8019	194	17	-	-	SYM
ideas-8019	194	18	119	119	NUM
ideas-8019	194	19	.	.	PUNCT
ideas-8019	195	1	house	house	PROPN
ideas-8019	195	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	195	3	j.	j.	PROPN
ideas-8019	195	4	(	(	PUNCT
ideas-8019	195	5	2014	2014	NUM
ideas-8019	195	6	)	)	PUNCT
ideas-8019	195	7	.	.	PUNCT
ideas-8019	196	1	translation	translation	NOUN
ideas-8019	196	2	quality	quality	NOUN
ideas-8019	196	3	assessment	assessment	NOUN
ideas-8019	196	4	:	:	PUNCT
ideas-8019	196	5	past	past	NOUN
ideas-8019	196	6	and	and	CCONJ
ideas-8019	196	7	present	present	ADJ
ideas-8019	196	8	.	.	PUNCT
ideas-8019	197	1	in	in	ADP
ideas-8019	197	2	translation	translation	NOUN
ideas-8019	197	3	:	:	PUNCT
ideas-8019	197	4	a	a	DET
ideas-8019	197	5	multidisciplinary	multidisciplinary	ADJ
ideas-8019	197	6	approach	approach	NOUN
ideas-8019	197	7	(	(	PUNCT
ideas-8019	197	8	pp	pp	ADJ
ideas-8019	197	9	.	.	PUNCT
ideas-8019	197	10	241	241	NUM
ideas-8019	197	11	-	-	NUM
ideas-8019	197	12	264	264	NUM
ideas-8019	197	13	)	)	PUNCT
ideas-8019	197	14	.	.	PUNCT
ideas-8019	198	1	palgrave	palgrave	PROPN
ideas-8019	198	2	macmillan	macmillan	PROPN
ideas-8019	198	3	,	,	PUNCT
ideas-8019	198	4	london	london	PROPN
ideas-8019	198	5	.	.	PUNCT
ideas-8019	199	1	lucas	lucas	PROPN
ideas-8019	199	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	199	3	c.	c.	PROPN
ideas-8019	199	4	,	,	PUNCT
ideas-8019	199	5	nielsen	nielsen	PROPN
ideas-8019	199	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	199	7	r.	r.	PROPN
ideas-8019	199	8	a.	a.	PROPN
ideas-8019	199	9	,	,	PUNCT
ideas-8019	199	10	roberts	roberts	PROPN
ideas-8019	199	11	,	,	PUNCT
ideas-8019	199	12	m.	m.	PROPN
ideas-8019	199	13	e.	e.	PROPN
ideas-8019	199	14	,	,	PUNCT
ideas-8019	199	15	stewart	stewart	PROPN
ideas-8019	199	16	,	,	PUNCT
ideas-8019	199	17	b.	b.	PROPN
ideas-8019	199	18	m.	m.	PROPN
ideas-8019	199	19	,	,	PUNCT
ideas-8019	199	20	storer	storer	PROPN
ideas-8019	199	21	,	,	PUNCT
ideas-8019	199	22	a.	a.	PROPN
ideas-8019	199	23	,	,	PUNCT
ideas-8019	199	24	&	&	CCONJ
ideas-8019	199	25	tingley	tingley	PROPN
ideas-8019	199	26	,	,	PUNCT
ideas-8019	199	27	d.	d.	PROPN
ideas-8019	199	28	(	(	PUNCT
ideas-8019	199	29	2015	2015	NUM
ideas-8019	199	30	)	)	PUNCT
ideas-8019	199	31	.	.	PUNCT
ideas-8019	200	1	computer	computer	NOUN
ideas-8019	200	2	-	-	PUNCT
ideas-8019	200	3	assisted	assist	VERB
ideas-8019	200	4	text	text	NOUN
ideas-8019	200	5	analysis	analysis	NOUN
ideas-8019	200	6	for	for	ADP
ideas-8019	200	7	comparative	comparative	ADJ
ideas-8019	200	8	politics	politic	NOUN
ideas-8019	200	9	.	.	PUNCT
ideas-8019	201	1	political	political	ADJ
ideas-8019	201	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-8019	201	3	,	,	PUNCT
ideas-8019	201	4	23(2	23(2	NOUN
ideas-8019	201	5	)	)	PUNCT
ideas-8019	201	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	201	7	254	254	NUM
ideas-8019	201	8	-	-	SYM
ideas-8019	201	9	277	277	NUM
ideas-8019	201	10	.	.	PUNCT
ideas-8019	202	1	krippendorff	krippendorff	PROPN
ideas-8019	202	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	202	3	k.	k.	PROPN
ideas-8019	202	4	(	(	PUNCT
ideas-8019	202	5	2018	2018	NUM
ideas-8019	202	6	)	)	PUNCT
ideas-8019	202	7	.	.	PUNCT
ideas-8019	203	1	content	content	NOUN
ideas-8019	203	2	analysis	analysis	NOUN
ideas-8019	203	3	:	:	PUNCT
ideas-8019	203	4	an	an	DET
ideas-8019	203	5	introduction	introduction	NOUN
ideas-8019	203	6	to	to	ADP
ideas-8019	203	7	its	its	PRON
ideas-8019	203	8	methodology	methodology	NOUN
ideas-8019	203	9	.	.	PUNCT
ideas-8019	204	1	sage	sage	NOUN
ideas-8019	204	2	publications	publication	NOUN
ideas-8019	204	3	.	.	PUNCT
ideas-8019	205	1	molina	molina	PROPN
ideas-8019	205	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	205	3	l.	l.	PROPN
ideas-8019	205	4	,	,	PUNCT
ideas-8019	205	5	&	&	CCONJ
ideas-8019	205	6	hurtado	hurtado	PROPN
ideas-8019	205	7	albir	albir	PROPN
ideas-8019	205	8	,	,	PUNCT
ideas-8019	205	9	a.	a.	NOUN
ideas-8019	205	10	(	(	PUNCT
ideas-8019	205	11	2002	2002	NUM
ideas-8019	205	12	)	)	PUNCT
ideas-8019	205	13	.	.	PUNCT
ideas-8019	206	1	translation	translation	NOUN
ideas-8019	206	2	techniques	technique	NOUN
ideas-8019	206	3	revisited	revisit	VERB
ideas-8019	206	4	:	:	PUNCT
ideas-8019	206	5	a	a	DET
ideas-8019	206	6	dynamic	dynamic	ADJ
ideas-8019	206	7	and	and	CCONJ
ideas-8019	206	8	functionalist	functionalist	ADJ
ideas-8019	206	9	approach	approach	NOUN
ideas-8019	206	10	.	.	PUNCT
ideas-8019	207	1	meta	meta	VERB
ideas-8019	207	2	:	:	PUNCT
ideas-8019	207	3	journal	journal	PROPN
ideas-8019	207	4	des	des	PROPN
ideas-8019	207	5	traducteurs	traducteurs	PROPN
ideas-8019	207	6	/	/	SYM
ideas-8019	207	7	meta	meta	ADJ
ideas-8019	207	8	:	:	PUNCT
ideas-8019	207	9	translators	translator	NOUN
ideas-8019	207	10	'	'	PART
ideas-8019	207	11	journal	journal	NOUN
ideas-8019	207	12	,	,	PUNCT
ideas-8019	207	13	47(4	47(4	PROPN
ideas-8019	207	14	)	)	PUNCT
ideas-8019	207	15	,	,	PUNCT
ideas-8019	207	16	498	498	NUM
ideas-8019	207	17	-	-	SYM
ideas-8019	207	18	512	512	NUM
ideas-8019	207	19	.	.	PUNCT
ideas-8019	208	1	martí	martí	PROPN
ideas-8019	208	2	nez	nez	PROPN
ideas-8019	208	3	melis	melis	PROPN
ideas-8019	208	4	,	,	PUNCT
ideas-8019	208	5	n.	n.	PROPN
ideas-8019	208	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	208	7	&	&	CCONJ
ideas-8019	208	8	hurtado	hurtado	PROPN
ideas-8019	208	9	albir	albir	PROPN
ideas-8019	208	10	,	,	PUNCT
ideas-8019	208	11	a.	a.	NOUN
ideas-8019	208	12	(	(	PUNCT
ideas-8019	208	13	2001	2001	NUM
ideas-8019	208	14	)	)	PUNCT
ideas-8019	208	15	.	.	PUNCT
ideas-8019	209	1	assessment	assessment	NOUN
ideas-8019	209	2	in	in	ADP
ideas-8019	209	3	translation	translation	NOUN
ideas-8019	209	4	studies	study	NOUN
ideas-8019	209	5	:	:	PUNCT
ideas-8019	209	6	dewi	dewi	PROPN
ideas-8019	209	7	kesuma	kesuma	PROPN
ideas-8019	209	8	nasution	nasution	PROPN
ideas-8019	209	9	,	,	PUNCT
ideas-8019	209	10	khairun	khairun	VERB
ideas-8019	209	11	niswa	niswa	NOUN
ideas-8019	209	12	evaluation	evaluation	NOUN
ideas-8019	209	13	for	for	ADP
ideas-8019	209	14	error	error	NOUN
ideas-8019	209	15	in	in	ADP
ideas-8019	209	16	translation	translation	NOUN
ideas-8019	209	17	:	:	PUNCT
ideas-8019	209	18	a	a	DET
ideas-8019	209	19	study	study	NOUN
ideas-8019	209	20	of	of	ADP
ideas-8019	209	21	academic	academic	ADJ
ideas-8019	209	22	translations	translation	NOUN
ideas-8019	209	23	of	of	ADP
ideas-8019	209	24	prospective	prospective	ADJ
ideas-8019	209	25	undergraduate	undergraduate	ADJ
ideas-8019	209	26	students	student	NOUN
ideas-8019	209	27	6332	6332	NUM
ideas-8019	209	28	research	research	NOUN
ideas-8019	209	29	needs	need	NOUN
ideas-8019	209	30	.	.	PUNCT
ideas-8019	210	1	meta	meta	VERB
ideas-8019	210	2	:	:	PUNCT
ideas-8019	210	3	journal	journal	PROPN
ideas-8019	210	4	des	des	PROPN
ideas-8019	210	5	traducteurs	traducteurs	PROPN
ideas-8019	210	6	/	/	SYM
ideas-8019	210	7	meta	meta	ADJ
ideas-8019	210	8	:	:	PUNCT
ideas-8019	210	9	translators	translator	NOUN
ideas-8019	210	10	'	'	PART
ideas-8019	210	11	journal	journal	NOUN
ideas-8019	210	12	,	,	PUNCT
ideas-8019	210	13	46(2	46(2	NOUN
ideas-8019	210	14	)	)	PUNCT
ideas-8019	210	15	,	,	PUNCT
ideas-8019	210	16	272	272	NUM
ideas-8019	210	17	-	-	SYM
ideas-8019	210	18	287	287	NUM
ideas-8019	210	19	.	.	PUNCT
ideas-8019	211	1	nababan	nababan	PROPN
ideas-8019	211	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	211	3	m.	m.	PROPN
ideas-8019	211	4	r.	r.	PROPN
ideas-8019	211	5	(	(	PUNCT
ideas-8019	211	6	1997	1997	NUM
ideas-8019	211	7	)	)	PUNCT
ideas-8019	211	8	.	.	PUNCT
ideas-8019	212	1	aspek	aspek	VERB
ideas-8019	212	2	teori	teori	PROPN
ideas-8019	212	3	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
ideas-8019	212	4	dan	dan	PROPN
ideas-8019	212	5	pengalihbahasaan	pengalihbahasaan	PROPN
ideas-8019	212	6	.	.	PUNCT
ideas-8019	213	1	surakarta	surakarta	PROPN
ideas-8019	213	2	:	:	PUNCT
ideas-8019	214	1	pps	pps	NOUN
ideas-8019	214	2	-	-	NOUN
ideas-8019	214	3	uns	un	NOUN
ideas-8019	214	4	.	.	PUNCT
ideas-8019	215	1	nababan	nababan	PROPN
ideas-8019	215	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	215	3	m.	m.	NOUN
ideas-8019	215	4	,	,	PUNCT
ideas-8019	215	5	&	&	CCONJ
ideas-8019	215	6	nuraeni	nuraeni	PROPN
ideas-8019	215	7	,	,	PUNCT
ideas-8019	215	8	a.	a.	NOUN
ideas-8019	215	9	(	(	PUNCT
ideas-8019	215	10	2012	2012	NUM
ideas-8019	215	11	)	)	PUNCT
ideas-8019	215	12	.	.	PUNCT
ideas-8019	216	1	pengembangan	pengembangan	NOUN
ideas-8019	216	2	model	model	NOUN
ideas-8019	216	3	penilaian	penilaian	PROPN
ideas-8019	216	4	kualitas	kualitas	PROPN
ideas-8019	216	5	terjemahan	terjemahan	NOUN
ideas-8019	216	6	.	.	PUNCT
ideas-8019	217	1	nasution	nasution	NOUN
ideas-8019	217	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	217	3	d.	d.	PROPN
ideas-8019	217	4	k.	k.	PROPN
ideas-8019	217	5	(	(	PUNCT
ideas-8019	217	6	2022	2022	NUM
ideas-8019	217	7	)	)	PUNCT
ideas-8019	217	8	.	.	PUNCT
ideas-8019	218	1	machine	machine	NOUN
ideas-8019	218	2	translation	translation	NOUN
ideas-8019	218	3	in	in	ADP
ideas-8019	218	4	website	website	NOUN
ideas-8019	218	5	localization	localization	NOUN
ideas-8019	218	6	:	:	PUNCT
ideas-8019	218	7	assessing	assess	VERB
ideas-8019	218	8	its	its	PRON
ideas-8019	218	9	translation	translation	NOUN
ideas-8019	218	10	quality	quality	NOUN
ideas-8019	218	11	for	for	ADP
ideas-8019	218	12	language	language	NOUN
ideas-8019	218	13	learning	learning	NOUN
ideas-8019	218	14	.	.	PUNCT
ideas-8019	219	1	al	al	PROPN
ideas-8019	219	2	-	-	PUNCT
ideas-8019	219	3	ishlah	ishlah	ADJ
ideas-8019	219	4	:	:	PUNCT
ideas-8019	219	5	jurnal	jurnal	ADJ
ideas-8019	219	6	pendidikan	pendidikan	X
ideas-8019	219	7	,	,	PUNCT
ideas-8019	219	8	14(2	14(2	NUM
ideas-8019	219	9	)	)	PUNCT
ideas-8019	219	10	,	,	PUNCT
ideas-8019	219	11	1879	1879	NUM
ideas-8019	219	12	-	-	SYM
ideas-8019	219	13	1886	1886	NUM
ideas-8019	219	14	.	.	PUNCT
ideas-8019	220	1	pham	pham	PROPN
ideas-8019	220	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	220	3	n.	n.	PROPN
ideas-8019	220	4	(	(	PUNCT
ideas-8019	220	5	2005	2005	NUM
ideas-8019	220	6	)	)	PUNCT
ideas-8019	220	7	.	.	PUNCT
ideas-8019	221	1	errors	error	NOUN
ideas-8019	221	2	in	in	ADP
ideas-8019	221	3	the	the	DET
ideas-8019	221	4	translation	translation	NOUN
ideas-8019	221	5	of	of	ADP
ideas-8019	221	6	topic	topic	NOUN
ideas-8019	221	7	-	-	PUNCT
ideas-8019	221	8	comment	comment	NOUN
ideas-8019	221	9	structures	structure	NOUN
ideas-8019	221	10	of	of	ADP
ideas-8019	221	11	vietnamese	vietnamese	NOUN
ideas-8019	221	12	into	into	ADP
ideas-8019	221	13	english	english	PROPN
ideas-8019	221	14	.	.	PUNCT
ideas-8019	222	1	a	a	DET
ideas-8019	222	2	dissertation	dissertation	NOUN
ideas-8019	222	3	.	.	PUNCT
ideas-8019	223	1	the	the	DET
ideas-8019	223	2	university	university	PROPN
ideas-8019	223	3	of	of	ADP
ideas-8019	223	4	sydney	sydney	PROPN
ideas-8019	223	5	,	,	PUNCT
ideas-8019	223	6	australia	australia	PROPN
ideas-8019	223	7	.	.	PUNCT
ideas-8019	223	8	røvik	røvik	PROPN
ideas-8019	223	9	,	,	PUNCT
ideas-8019	223	10	k.	k.	PROPN
ideas-8019	223	11	a.	a.	PROPN
ideas-8019	223	12	(	(	PUNCT
ideas-8019	223	13	2016	2016	NUM
ideas-8019	223	14	)	)	PUNCT
ideas-8019	223	15	.	.	PUNCT
ideas-8019	224	1	knowledge	knowledge	NOUN
ideas-8019	224	2	transfer	transfer	NOUN
ideas-8019	224	3	as	as	ADP
ideas-8019	224	4	translation	translation	NOUN
ideas-8019	224	5	:	:	PUNCT
ideas-8019	224	6	review	review	NOUN
ideas-8019	224	7	and	and	CCONJ
ideas-8019	224	8	elements	element	NOUN
ideas-8019	224	9	of	of	ADP
ideas-8019	224	10	an	an	DET
ideas-8019	224	11	instrumental	instrumental	ADJ
ideas-8019	224	12	theory	theory	NOUN
ideas-8019	224	13	.	.	PUNCT
ideas-8019	225	1	international	international	ADJ
ideas-8019	225	2	journal	journal	PROPN
ideas-8019	225	3	of	of	ADP
ideas-8019	225	4	management	management	NOUN
ideas-8019	225	5	reviews	review	NOUN
ideas-8019	225	6	,	,	PUNCT
ideas-8019	225	7	18(3	18(3	NUM
ideas-8019	225	8	)	)	PUNCT
ideas-8019	225	9	,	,	PUNCT
ideas-8019	225	10	290	290	NUM
ideas-8019	225	11	-	-	SYM
ideas-8019	225	12	310	310	NUM
ideas-8019	225	13	.	.	PUNCT
ideas-8019	226	1	sharma	sharma	PROPN
ideas-8019	226	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	226	3	v.	v.	PROPN
ideas-8019	226	4	k.	k.	PROPN
ideas-8019	226	5	(	(	PUNCT
ideas-8019	226	6	2015	2015	NUM
ideas-8019	226	7	)	)	PUNCT
ideas-8019	226	8	.	.	PUNCT
ideas-8019	227	1	the	the	DET
ideas-8019	227	2	relevance	relevance	NOUN
ideas-8019	227	3	of	of	ADP
ideas-8019	227	4	addition	addition	NOUN
ideas-8019	227	5	,	,	PUNCT
ideas-8019	227	6	omission	omission	NOUN
ideas-8019	227	7	and	and	CCONJ
ideas-8019	227	8	deletion	deletion	NOUN
ideas-8019	227	9	(	(	PUNCT
ideas-8019	227	10	aod	aod	PROPN
ideas-8019	227	11	)	)	PUNCT
ideas-8019	227	12	in	in	ADP
ideas-8019	227	13	translation	translation	NOUN
ideas-8019	227	14	.	.	PUNCT
ideas-8019	228	1	international	international	ADJ
ideas-8019	228	2	journal	journal	PROPN
ideas-8019	228	3	of	of	ADP
ideas-8019	228	4	translation	translation	NOUN
ideas-8019	228	5	,	,	PUNCT
ideas-8019	228	6	27(1	27(1	NUM
ideas-8019	228	7	)	)	PUNCT
ideas-8019	228	8	,	,	PUNCT
ideas-8019	228	9	1	1	NUM
ideas-8019	228	10	-	-	SYM
ideas-8019	228	11	12	12	NUM
ideas-8019	228	12	.	.	PUNCT
ideas-8019	229	1	stansfield	stansfield	PROPN
ideas-8019	229	2	,	,	PUNCT
ideas-8019	229	3	c.w	c.w	PROPN
ideas-8019	229	4	.	.	PROPN
ideas-8019	229	5	,	,	PUNCT
ideas-8019	229	6	scott	scott	PROPN
ideas-8019	229	7	,	,	PUNCT
ideas-8019	229	8	m.l	m.l	PROPN
ideas-8019	229	9	.	.	PROPN
ideas-8019	229	10	and	and	CCONJ
ideas-8019	229	11	kenyon	kenyon	PROPN
ideas-8019	229	12	,	,	PUNCT
ideas-8019	229	13	d.m	d.m	PROPN
ideas-8019	229	14	.	.	PUNCT
ideas-8019	229	15	(	(	PUNCT
ideas-8019	229	16	1992	1992	NUM
ideas-8019	229	17	)	)	PUNCT
ideas-8019	229	18	,	,	PUNCT
ideas-8019	229	19	the	the	DET
ideas-8019	229	20	measurement	measurement	NOUN
ideas-8019	229	21	of	of	ADP
ideas-8019	229	22	translation	translation	NOUN
ideas-8019	229	23	ability	ability	NOUN
ideas-8019	229	24	.	.	PUNCT
ideas-8019	230	1	the	the	DET
ideas-8019	230	2	modern	modern	ADJ
ideas-8019	230	3	language	language	NOUN
ideas-8019	230	4	journal	journal	NOUN
ideas-8019	230	5	,	,	PUNCT
ideas-8019	230	6	76	76	NUM
ideas-8019	230	7	:	:	SYM
ideas-8019	230	8	455	455	NUM
ideas-8019	230	9	-	-	SYM
ideas-8019	230	10	467	467	NUM
ideas-8019	230	11	waddington	waddington	PROPN
ideas-8019	230	12	,	,	PUNCT
ideas-8019	230	13	c.	c.	PROPN
ideas-8019	230	14	(	(	PUNCT
ideas-8019	230	15	2001	2001	NUM
ideas-8019	230	16	)	)	PUNCT
ideas-8019	230	17	.	.	PUNCT
ideas-8019	231	1	different	different	ADJ
ideas-8019	231	2	methods	method	NOUN
ideas-8019	231	3	of	of	ADP
ideas-8019	231	4	evaluating	evaluate	VERB
ideas-8019	231	5	student	student	NOUN
ideas-8019	231	6	translations	translation	NOUN
ideas-8019	231	7	:	:	PUNCT
ideas-8019	231	8	the	the	DET
ideas-8019	231	9	question	question	NOUN
ideas-8019	231	10	of	of	ADP
ideas-8019	231	11	validity	validity	NOUN
ideas-8019	231	12	.	.	PUNCT
ideas-8019	232	1	meta	meta	VERB
ideas-8019	232	2	:	:	PUNCT
ideas-8019	232	3	journal	journal	PROPN
ideas-8019	232	4	des	des	PROPN
ideas-8019	232	5	traducteurs	traducteurs	PROPN
ideas-8019	232	6	/	/	SYM
ideas-8019	232	7	meta	meta	ADJ
ideas-8019	232	8	:	:	PUNCT
ideas-8019	232	9	translators	translator	NOUN
ideas-8019	232	10	'	'	PART
ideas-8019	232	11	journal	journal	NOUN
ideas-8019	232	12	,	,	PUNCT
ideas-8019	232	13	46(2	46(2	NOUN
ideas-8019	232	14	)	)	PUNCT
ideas-8019	232	15	,	,	PUNCT
ideas-8019	232	16	311	311	NUM
ideas-8019	232	17	-	-	SYM
ideas-8019	232	18	325	325	NUM
ideas-8019	232	19	.	.	PUNCT