id	sid	eid	entity	type
iaajah-2280	1	1	an african journal of arts	ORG
iaajah-2280	3	1	6	CARDINAL
iaajah-2280	5	1	3	CARDINAL
iaajah-2280	5	2	issn	PERSON
iaajah-2280	5	3	24889210	DATE
iaajah-2280	5	4	2504	CARDINAL
iaajah-2280	5	5	2020	DATE
iaajah-2280	6	1	116	CARDINAL
iaajah-2280	6	2	mutuelle dans les	ORG
iaajah-2280	6	3	d'afrique de l'ouest	ORG
iaajah-2280	6	4	s.o department	ORG
iaajah-2280	6	5	european	NORP
iaajah-2280	6	6	nnamdi azikiwe university	ORG
iaajah-2280	6	7	awka	GPE
iaajah-2280	6	8	anambra state	GPE
iaajah-2280	6	9	nigeria	GPE
iaajah-2280	6	10	doi:10.13140/rg.2.2.21005.15840	ORG
iaajah-2280	6	11	fil des ans	ORG
iaajah-2280	6	12	être un outil efficace pour briser les	ORG
iaajah-2280	6	13	entre les différents	ORG
iaajah-2280	6	14	du monde	ORG
iaajah-2280	7	1	la diversité des peuples avec la multiplicité des langues qui	ORG
iaajah-2280	7	2	parmi ceux connus sous développés	ORG
iaajah-2280	8	1	dans la pauvreté	ORG
iaajah-2280	9	1	d'entre eux l'analphabétisme	PERSON
iaajah-2280	9	2	qui composent ils seront dominés et exploités par les groupes les plus forts	ORG
iaajah-2280	10	1	cet article préconise la traduction en tant que un moyen de transmettre des informations à la	ORG
iaajah-2280	10	2	rurale afin de promouvoir la paix et la compréhension mutuelle	ORG
iaajah-2280	10	3	dans les différents	ORG
iaajah-2280	10	4	dans la	ORG
iaajah-2280	11	1	les différents peuples vivant dans cette partie du monde ont besoin de coopérer et	ORG
iaajah-2280	11	2	d'intégrer avec euxmêmes sur un	ORG
iaajah-2280	11	3	commun pour la résolution efficace de ces problèmes socioculturels qui entravent le développement	ORG
iaajah-2280	12	1	qu'est-ce un	PERSON
iaajah-2280	12	2	ne peut réaliser seul peut être réalisé lorsque des	ORG
iaajah-2280	12	3	comme ceux-ci se réunissent pour faire	PERSON
iaajah-2280	12	4	à leurs problèmes	ORG
iaajah-2280	13	1	mots-clés:	ORG
iaajah-2280	13	2	afrique de l'ouest	ORG
iaajah-2280	14	1	un exercice intellectuel qui consiste à détacher le sens d'un	ORG
iaajah-2280	14	2	appelé le texte source	ORG
iaajah-2280	14	3	puis à le transférer	ORG
iaajah-2280	14	4	dans un autre texte ou dans le texte cible	ORG
iaajah-2280	15	1	il est un moyen par lequel les idées et les informations sont diffusées d'une culture à l'autre	ORG
iaajah-2280	16	1	de cette façon	ORG
iaajah-2280	16	2	il permet l'échange d'idées entre une diversité de personnes de cultures différentes	ORG
iaajah-2280	17	1	dans la préface de	ORG
iaajah-2280	17	2	bassnett-mcguire	PERSON
iaajah-2280	18	1	18).la	CARDINAL
iaajah-2280	18	2	bien sûr	PERSON
iaajah-2280	18	3	une	DATE
iaajah-2280	18	4	d'un texte original	ORG
iaajah-2280	19	1	tous les réécritures quelle que soit leur	ORG
iaajah-2280	19	2	idéologie et poétique et en tant que telle mailto:oso.anyawuike@unizik.edu.ng	ORG
iaajah-2280	19	3	an african journal of arts	ORG
iaajah-2280	21	1	6	CARDINAL
iaajah-2280	23	1	3	CARDINAL
iaajah-2280	23	2	issn	PERSON
iaajah-2280	23	3	24889210	DATE
iaajah-2280	23	4	2504	CARDINAL
iaajah-2280	23	5	2020	DATE
iaajah-2280	24	1	117	CARDINAL
iaajah-2280	24	2	dans une société donnée d'une manière donnée	ORG
iaajah-2280	25	1	à communiquer des idées et des faits	ORG
iaajah-2280	25	2	de cette manière	ORG
iaajah-2280	25	3	d‟idées entre personnes. avant le lancement des téléphones	ORG
iaajah-2280	25	4	dans nos	ORG
iaajah-2280	25	5	d'analphabètes qui ont leurs enfants et leurs	ORG
iaajah-2280	25	6	dans des villes et des pays	ORG
iaajah-2280	25	7	ne pouvaient communiquer avec eux que par la médiation de jeunes gens ayant fréquenté les écoles officielles de leur quartier	ORG
iaajah-2280	25	8	leur moyen de communiquer avec ces êtres chers n‟est que par l‟écriture de lettres et nous voyons ce phénomène dans le mandat de sembene ousmane	ORG
iaajah-2280	25	9	1968	DATE
iaajah-2280	26	1	de leurs proches aux parents	ORG
iaajah-2280	26	2	dans les	ORG
iaajah-2280	27	1	en réalité	ORG
iaajah-2280	27	2	du traducteur	ORG
iaajah-2280	27	3	communiquer l'esprit de l‟écrivain qui exprime ses besoins	ORG
iaajah-2280	27	4	ses idées et même ses émotions à son public cible	ORG
iaajah-2280	28	1	seleskovitch et lederer	ORG
iaajah-2280	28	2	de l'approche interprétative de paris	ORG
iaajah-2280	28	3	expriment également cette	ORG
iaajah-2280	28	4	dans leur ouvrage interpréter pour traduire	ORG
iaajah-2280	28	5	10	CARDINAL
iaajah-2280	29	1	pratima soutient également cette idée quand il dit que „translation	ORG
iaajah-2280	30	1	3	CARDINAL
iaajah-2280	31	1	peut résoudre les problèmes sociaux	ORG
iaajah-2280	32	1	elle peut réunir les gens	ORG
iaajah-2280	32	2	leur donner une sensibilité différente pour s‟apprécier	ORG
iaajah-2280	32	3	les rendre	ORG
iaajah-2280	33	1	notre traduction	ORG
iaajah-2280	34	1	ceci explique donc l'importance de la traduction dans l'union des personnes malgré leurs idéologies différentes pour travailler	ORG
iaajah-2280	34	2	à la réalisation d'un objectif commun rôle passé et le présent de la traduction dans la société la traduction	ORG
iaajah-2280	34	3	dans la	ORG
iaajah-2280	34	4	de faire de même dans notre société actuelle	ORG
iaajah-2280	35	1	de la sainte bible et des littératures	ORG
iaajah-2280	35	2	latines classiques	ORG
iaajah-2280	35	3	utile pour inculquer des valeurs	ORG
iaajah-2280	35	4	morales au peuple au	PERSON
iaajah-2280	35	5	16ème	CARDINAL
iaajah-2280	36	1	elle	ORG
iaajah-2280	37	1	à enrichir la	ORG
iaajah-2280	37	2	langues et littératures européennes	ORG
iaajah-2280	38	1	heylen confirme cette idée en notant que	ORG
iaajah-2280	38	2	one	CARDINAL
iaajah-2280	38	3	an african journal of arts	ORG
iaajah-2280	40	1	6	CARDINAL
iaajah-2280	42	1	3	CARDINAL
iaajah-2280	42	2	issn	PERSON
iaajah-2280	42	3	24889210	DATE
iaajah-2280	42	4	2504	CARDINAL
iaajah-2280	42	5	2020	DATE
iaajah-2280	43	1	118	CARDINAL
iaajah-2280	43	2	10-11	CARDINAL
iaajah-2280	44	1	les traductions permettent le transfert	ORG
iaajah-2280	44	2	en développement qui ont besoin de modèles poétiques ou renouvellent les	ORG
iaajah-2280	44	3	qui se trouvent en crise	ORG
iaajah-2280	45	1	munday	DATE
iaajah-2280	45	2	2001	DATE
iaajah-2280	45	3	soutient également cette idée lorsqu'il	ORG
iaajah-2280	45	4	que luther avait joué un	ORG
iaajah-2280	45	5	dans la réforme	ORG
iaajah-2280	45	6	alors que son langage	ORG
iaajah-2280	45	7	utilisé dans un dialecte régional mais socialement	ORG
iaajah-2280	45	8	avait largement contribué à renforcer cette forme de langue allemande en tant que norme	ORG
iaajah-2280	46	1	selon lesquelles il aurait modifié les saintes écritures	ORG
iaajah-2280	46	2	luther se défendit dans	PERSON
iaajah-2280	46	3	son célèbre	ORG
iaajah-2280	47	1	il est très clair que la	PERSON
iaajah-2280	47	2	dans la	ORG
iaajah-2280	48	1	par cet exemple	ORG
iaajah-2280	48	2	à la	ORG
iaajah-2280	48	3	également été une entreprise risquée	ORG
iaajah-2280	48	4	william tyndale et etienne	PERSON
iaajah-2280	48	5	dolet	GPE
iaajah-2280	48	6	d‟hérésie et de blasphème	ORG
iaajah-2280	48	7	ils auraient donc été exécutés respectivement en 1536 et 1546	ORG
iaajah-2280	48	8	munday 2001	DATE
iaajah-2280	49	1	cela révèle que le	PERSON
iaajah-2280	49	2	lié à l'exercice de la traduction à travers les âges	ORG
iaajah-2280	50	1	l'urbanisation et les processus de civilisation ont	ORG
iaajah-2280	50	2	un	ORG
iaajah-2280	50	3	de personnes dans les villes importantes et les pays	ORG
iaajah-2280	51	1	la diversité des cultures et	ORG
iaajah-2280	51	2	dans	NORP
iaajah-2280	51	3	métropolitaines ont créé des besoins	ORG
iaajah-2280	51	4	nécessité de maximiser les avantages qu'ils peuvent tirer d'un autre essai afin	ORG
iaajah-2280	51	5	d'améliorer la	PERSON
iaajah-2280	51	6	dans ces sociétés en raison de leur multi-langues et caractéristiques multiculturelles	ORG
iaajah-2280	52	1	réduit le monde à un	ORG
iaajah-2280	52	2	un	ORG
iaajah-2280	52	3	sans entrer en contact physique direct avec eux	ORG
iaajah-2280	52	4	depuis que la	PERSON
iaajah-2280	52	5	été améliorée par les technologies	FAC
iaajah-2280	52	6	modernes telles que le téléphone	ORG
iaajah-2280	52	7	les accords commerciaux bilatéraux et les igwebuike	ORG
iaajah-2280	52	8	an african journal of arts	ORG
iaajah-2280	54	1	6	CARDINAL
iaajah-2280	56	1	3	CARDINAL
iaajah-2280	56	2	issn	PERSON
iaajah-2280	56	3	24889210	DATE
iaajah-2280	56	4	2504	CARDINAL
iaajah-2280	56	5	2020	DATE
iaajah-2280	57	1	119	CARDINAL
iaajah-2280	57	2	internationales sont maintenant	ORG
iaajah-2280	57	3	conclus par différents	ORG
iaajah-2280	57	4	l'outil qui facilite ces	PERSON
iaajah-2280	57	5	maintenant	ORG
iaajah-2280	57	6	environ quinze	PERSON
iaajah-2280	57	7	15	CARDINAL
iaajah-2280	58	1	cinq de ces	ORG
iaajah-2280	58	2	tandis que les autres parlent français et autres langues	ORG
iaajah-2280	58	3	mais il est nécessaire pour eux d'intégrer davantage afin de maximiser leurs avantages de la mondialisation	ORG
iaajah-2280	59	1	leurs responsables de la sécurité doivent discuter et convenir de mesures et de stratégies	PERSON
iaajah-2280	59	2	peuvent adopter	ORG
iaajah-2280	59	3	criminalité transfrontalière	PERSON
iaajah-2280	59	4	la traite des femmes et des enfants afin de garantir la sécurité dans la région.	ORG
iaajah-2280	60	1	ces décisions sont des	ORG
iaajah-2280	60	2	bien mérités et doivent être connues	PERSON
iaajah-2280	61	1	seulement pour eux et c‟est la raison pour laquelle la traduction devient une condition sine qua non de l‟intégration régionale et des associations	ORG
iaajah-2280	62	1	obinaju et muotoo sont d'accord avec ces idées lorsqu‟ils disent	ORG
iaajah-2280	62	2	il n‟y	PERSON
iaajah-2280	62	3	partager des biens et des services	ORG
iaajah-2280	62	4	ainsi que leurs expériences en matière de recherche et de technologie	ORG
iaajah-2280	62	5	afin de réduire la faim	ORG
iaajah-2280	62	6	un	ORG
iaajah-2280	62	7	faisant ainsi le monde	ORG
iaajah-2280	62	8	meilleur endroit pour un	ORG
iaajah-2280	62	9	22	CARDINAL
iaajah-2280	63	1	à éliminer les différences individuelles et sociales qui mettent en danger les conflits et les hostilités	ORG
iaajah-2280	63	2	les processus de développement	ORG
iaajah-2280	64	1	il est nécessaire de supprimer toutes les barrières	ORG
iaajah-2280	64	2	linguistiques en afrique et en particulier dans la	ORG
iaajah-2280	64	3	membres de réaliser des progrès scientifiques	ORG
iaajah-2280	64	4	économiques et politiques	ORG
iaajah-2280	65	1	promouvoir la	ORG
iaajah-2280	65	2	mutuelle dans les	ORG
iaajah-2280	65	3	d'afrique de l'ouest à travers la traduction littéraire	ORG
iaajah-2280	65	4	confrontées à des problèmes	ORG
iaajah-2280	66	1	cette	ORG
iaajah-2280	66	2	de sousdéveloppement de l‟insécurité et de morts	ORG
iaajah-2280	66	3	faibles	ORG
iaajah-2280	66	4	leurs voisins dominateurs	PERSON
iaajah-2280	67	1	comme un	ORG
iaajah-2280	67	2	qui crée un	ORG
iaajah-2280	67	3	à la paix et à la compréhension mutuelle	ORG
iaajah-2280	67	4	entre les peuples de ces	ORG
iaajah-2280	68	1	de nombreux écrivains	PERSON
iaajah-2280	68	2	ont écrit des livres littéraires d'importance igwebuike:	ORG
iaajah-2280	68	3	an african journal of arts	ORG
iaajah-2280	70	1	6	CARDINAL
iaajah-2280	72	1	3	CARDINAL
iaajah-2280	72	2	issn	PERSON
iaajah-2280	72	3	24889210	DATE
iaajah-2280	72	4	2504	CARDINAL
iaajah-2280	72	5	2020	DATE
iaajah-2280	73	1	120	CARDINAL
iaajah-2280	73	2	dans d'autres langues étrangères	PERSON
iaajah-2280	74	1	les exemples de telles œuvres	ORG
iaajah-2280	74	2	l’enfant noir de camara laye	ORG
iaajah-2280	74	3	une vie de boy de ferdinand	PERSON
iaajah-2280	74	4	une si longue lettre de mariama ba	ORG
iaajah-2280	74	5	chinua achebe	PERSON
iaajah-2280	74	6	kongi	PERSON
iaajah-2280	74	7	chimamanda ngozi adichie et d'autres	PERSON
iaajah-2280	74	8	certaines de ces œuvres	ORG
iaajah-2280	74	9	en anglais ont été traduites	ORG
iaajah-2280	74	10	en français et certaines sont en langue française	ORG
iaajah-2280	74	11	certains de ces écrivains ont énuméré les problèmes sociopolitiques de leurs sociétés à l‟époque précoloniale et postcoloniale	ORG
iaajah-2280	74	12	d‟autres ont critiqué les vices de leur société tels que la cupidité	ORG
iaajah-2280	74	13	leurs homologues masculins et ont	FAC
iaajah-2280	74	14	dans la société	ORG
iaajah-2280	75	1	dans cette optique	ORG
iaajah-2280	75	2	à créer et à améliorer des environnements propices à la coexistence pacifique parmi la	ORG
iaajah-2280	75	3	diversifiée de l'afrique de l'ouest et à la	ORG
iaajah-2280	75	4	d'autres œuvres	PERSON
iaajah-2280	76	1	pour illustrer ce point	PERSON
iaajah-2280	76	2	cela montre donc que chinua achebe	ORG
iaajah-2280	76	3	les valeurs culturelles igbo de l'époque précoloniale et post	ORG
iaajah-2280	76	4	dans sa forme originale	ORG
iaajah-2280	77	1	pratima explique succinctement que „translation	ORG
iaajah-2280	77	2	between two	CARDINAL
iaajah-2280	78	1	3	CARDINAL
iaajah-2280	79	1	linguistiques	ORG
iaajah-2280	79	2	sociales	GPE
iaajah-2280	79	3	religieuses et culturelles	ORG
iaajah-2280	79	4	elle peut supprimer les barrières	ORG
iaajah-2280	80	1	elle peut protéger contre le régionalisme et promouvoir l‟intégration nationale	ORG
iaajah-2280	81	1	compte tenu de ces points	ORG
iaajah-2280	81	2	devraient être mis à la disposition des enfants et des jeunes au nigeria et d'autres	ORG
iaajah-2280	82	1	en fait	ORG
iaajah-2280	83	1	il est un fait que la	ORG
iaajah-2280	83	2	en même temps permet au	ORG
iaajah-2280	83	3	lecteur de se	ORG
iaajah-2280	83	4	dans le monde imaginaire d'autres personnes qui	ORG
iaajah-2280	83	5	les sociétés autres que le leur	ORG
iaajah-2280	84	1	il est certainement grâce à la traduction que de nombreux textes classiques et anciens atteignent	ORG
iaajah-2280	84	2	l'homme moderne	PERSON
iaajah-2280	85	1	bassnett	PERSON
iaajah-2280	85	2	1991	DATE
iaajah-2280	86	1	affirme que les points de vue de cicéron et d'horace sur la	PERSON
iaajah-2280	86	2	an african journal of arts	ORG
iaajah-2280	88	1	6	CARDINAL
iaajah-2280	90	1	3	CARDINAL
iaajah-2280	90	2	issn	PERSON
iaajah-2280	90	3	24889210	DATE
iaajah-2280	90	4	2504	CARDINAL
iaajah-2280	90	5	2020	DATE
iaajah-2280	91	1	121	CARDINAL
iaajah-2280	91	2	sur les générations de traducteurs et de	ORG
iaajah-2280	92	1	platon	PERSON
iaajah-2280	92	2	horace	PERSON
iaajah-2280	92	3	shakespeare ont été	ORG
iaajah-2280	92	4	recréés pour atteindre futurs lecteurs grâce à la	ORG
iaajah-2280	93	1	16ème	CARDINAL
iaajah-2280	93	2	siècle en europe	ORG
iaajah-2280	94	1	sa fonction civilisatrice dans les processus de la renaissance et de la réforme	ORG
iaajah-2280	97	1	salomon	ORG
iaajah-2280	97	2	1993	DATE
iaajah-2280	97	3	montre que des écrivains humanistes français	ORG
iaajah-2280	97	4	tels que joachim du bellay	ORG
iaajah-2280	97	5	pierre de ronsard et d'autres établir et enrichir leur langue	PERSON
iaajah-2280	98	1	grecque et latine classiques	ORG
iaajah-2280	98	2	à cette époque étaient relatives dans l'éducation	ORG
iaajah-2280	98	3	de la renaissance	ORG
iaajah-2280	99	1	cela montre que les œuvres	ORG
iaajah-2280	99	2	être limitées par le temps	GPE
iaajah-2280	99	3	l'espace	GPE
iaajah-2280	100	1	de vue lorsqu'il	ORG
iaajah-2280	100	2	que la pratique de la traduction était cruciale pour la	ORG
iaajah-2280	100	3	religieux	ORG
iaajah-2280	101	1	en occident	ORG
iaajah-2280	101	2	les différentes façons de traduction ont été discutées	ORG
iaajah-2280	101	3	entre autres	FAC
iaajah-2280	101	4	cicéron et horace	PERSON
iaajah-2280	101	5	ier siècle avant notre ère	ORG
iaajah-2280	103	1	locaux, à de nouvelles idées susceptibles d‟élargir leur	ORG
iaajah-2280	103	2	sur les découvertes scientifiques ou technologiques	ORG
iaajah-2280	104	1	personnes peut aider les individus à développer certains potentiels et capacités qu‟ils ne	ORG
iaajah-2280	105	1	ces nouvelles idées peuvent améliorer le développement scientifique et technologique qui	ORG
iaajah-2280	105	2	d'afrique de l'ouest	ORG
iaajah-2280	106	1	les œuvres	ORG
iaajah-2280	106	2	du monde aident les jeunes à apprécier d'autres cultures des peuples	ORG
iaajah-2280	107	1	gwendolyn calvert baker	PERSON
iaajah-2280	107	2	dans	NORP
iaajah-2280	107	3	maddy et	PERSON
iaajah-2280	107	4	doonarae maccann	PERSON
iaajah-2280	107	5	ce que nos enfants apprennent sur la grande diversité de personnes dans le monde qui les entoure aura une influence	ORG
iaajah-2280	107	6	sur leur façon de grandir et sur le type	ORG
iaajah-2280	107	7	d'adultes qu'ils vont devenir	ORG
iaajah-2280	108	1	cela déterminera s'ils	PERSON
iaajah-2280	108	2	qui respectent et apprécient	ORG
iaajah-2280	108	3	la diversité	ORG
iaajah-2280	108	4	les autres avec hostilité et crainte à cause de l‟ignorance (	ORG
iaajah-2280	108	5	17	CARDINAL
iaajah-2280	109	1	an african journal of arts	ORG
iaajah-2280	111	1	6	CARDINAL
iaajah-2280	113	1	3	CARDINAL
iaajah-2280	113	2	issn	PERSON
iaajah-2280	113	3	24889210	DATE
iaajah-2280	113	4	2504	CARDINAL
iaajah-2280	113	5	2020	DATE
iaajah-2280	114	1	122	CARDINAL
iaajah-2280	114	2	les dirigeants du gouvernement devraient poursuivre des politiques qui	ORG
iaajah-2280	115	1	pour étayer ce point	PERSON
iaajah-2280	115	2	bamgbose souligne que la communication efficace est un facteur essentiel pour l'élaboration des politiques	ORG
iaajah-2280	116	1	cela devient	ORG
iaajah-2280	116	2	dans les	ORG
iaajah-2280	116	3	en particulier aux fins de l'administration	ORG
iaajah-2280	117	1	dans une classe de langue la traduction peut également encore	ORG
iaajah-2280	117	2	être pertinente dans une classe de langue	ORG
iaajah-2280	117	3	bien que la méthode de traduction grammaire semble	PERSON
iaajah-2280	117	4	l'enseignant peut enseigner les verbes en utilisant la méthode de traduction	PERSON
iaajah-2280	118	1	l'enseignant peut créer une meilleure compréhension de ses élèves en les conjuguant en français et en montrant l'équivalence en langue	PERSON
iaajah-2280	119	1	ce qui concerne l'apprentissage	ORG
iaajah-2280	119	2	un	ORG
iaajah-2280	119	3	créatif peut emprunter n'importe quel matériel et utiliser son	ORG
iaajah-2280	120	1	un	ORG
iaajah-2280	120	2	créatif n‟est jamais limité par des règles	ORG
iaajah-2280	120	3	mais peut faire tout ce qui est en son	ORG
iaajah-2280	120	4	pouvoir pour trouver des idées et des innovations	ORG
iaajah-2280	120	5	qui rendent son sujet intéressant et agréable pour ses élèves	ORG
iaajah-2280	121	1	il peut utiliser des jeux de rôle	ORG
iaajah-2280	121	2	ont une bonne compréhension et à la compétence du sujet	ORG
iaajah-2280	122	1	pratima soutient le fait	ORG
iaajah-2280	122	2	latin	LANGUAGE
iaajah-2280	122	3	latin	NORP
iaajah-2280	124	1	today	DATE
iaajah-2280	124	2	1	CARDINAL
iaajah-2280	125	1	d'enseignement des langues	ORG
iaajah-2280	125	2	commencé avec la méthode de traduction grammaticale	ORG
iaajah-2280	125	3	qui consistait à mémoriser les règles de la grammaire et les éléments de vocabulaire du latin et à traduire chaque	ORG
iaajah-2280	125	4	latin dans	NORP
iaajah-2280	125	5	maternelle et inversement	ORG
iaajah-2280	126	1	il présente certains	ORG
iaajah-2280	126	2	par conséquent la méthode	ORG
iaajah-2280	126	3	mais même la traduction aujourd'hui est une bonne	ORG
iaajah-2280	126	4	notre traduction	ORG
iaajah-2280	127	1	dans cette ère de l'industrialisation et le développement scientifique	ORG
iaajah-2280	127	2	beaucoup d'informations sont nécessaires pour accélérer le développement technologique	ORG
iaajah-2280	127	3	an african journal of arts	ORG
iaajah-2280	129	1	6	CARDINAL
iaajah-2280	131	1	3	CARDINAL
iaajah-2280	131	2	issn	PERSON
iaajah-2280	131	3	24889210	DATE
iaajah-2280	131	4	2504	CARDINAL
iaajah-2280	131	5	2020	DATE
iaajah-2280	132	1	123	CARDINAL
iaajah-2280	133	1	la traduction devient très pertinente dans les	ORG
iaajah-2280	133	2	en développement	ORG
iaajah-2280	133	3	dans la	ORG
iaajah-2280	134	1	ce qui crée une inintelligibilité mutuelle	ORG
iaajah-2280	135	1	selon elugbe	ORG
iaajah-2280	135	2	400	CARDINAL
iaajah-2280	135	3	langues et ce phénomène suscite beaucoup de méfiance et de méfiance	ORG
iaajah-2280	135	4	même parmi les différentes communautés du monde	ORG
iaajah-2280	136	1	la traduction devient	ORG
iaajah-2280	136	2	linguistiques	ORG
iaajah-2280	136	3	sein de ces associations	ORG
iaajah-2280	137	1	alan forrest affirme ce fait lorsqu'il	PERSON
iaajah-2280	137	2	que la diversité des langues européennes posait parfois des problèmes aux entreprises et	ORG
iaajah-2280	137	3	aux activités de l'union européenne parce que les	ORG
iaajah-2280	137	4	membres hésitaient à permettre que leurs propres langues et cultures soient envahies	ORG
iaajah-2280	138	1	cela explique clairement l'absence de choix de langue en tant que lingua	PERSON
iaajah-2280	138	2	pour l'union européenne	ORG
iaajah-2280	138	3	de sorte que l'anglais	ORG
iaajah-2280	138	4	l'allemand, le néerlandais et le suédois sont parlés librement au sein de l'union	ORG
iaajah-2280	138	5	selon forrest	PERSON
iaajah-2280	138	6	the european union	ORG
iaajah-2280	139	1	daily	DATE
iaajah-2280	140	1	european	NORP
iaajah-2280	140	2	338	CARDINAL
iaajah-2280	141	1	de langue imprègnent chaque action de l'union européenne	ORG
iaajah-2280	142	1	les participants aux réunions confrontés chaque jour aux problèmes liés à la	ORG
iaajah-2280	142	2	par des systèmes	ORG
iaajah-2280	142	3	mais raisonnablement efficaces	ORG
iaajah-2280	143	1	d'efforts doivent	PERSON
iaajah-2280	143	2	être faits pour faire en sorte que les lois européennes disent exactement la même	ORG
iaajah-2280	143	3	dans un grand nombre de	ORG
iaajah-2280	144	1	peut aider à combler les barrières	ORG
iaajah-2280	144	2	sein de la	FAC
iaajah-2280	144	3	de ces communautés avec la multiplicité des groupes ethniques	ORG
iaajah-2280	144	4	langues ce	FAC
iaajah-2280	144	5	puisque certains de ces	ORG
iaajah-2280	144	6	en afrique de l'ouest sont en proie à des problèmes cruciaux	ORG
iaajah-2280	144	7	an african journal of arts	ORG
iaajah-2280	146	1	6	CARDINAL
iaajah-2280	148	1	3	CARDINAL
iaajah-2280	148	2	issn	PERSON
iaajah-2280	148	3	24889210	DATE
iaajah-2280	148	4	2504	CARDINAL
iaajah-2280	148	5	2020	DATE
iaajah-2280	149	1	124	CARDINAL
iaajah-2280	149	2	ils devraient collaborer leurs	ORG
iaajah-2280	150	1	il est évident qu'une diffusion plus large des idées et des informations par la traduction peut aider à renforcer l'unité et l'intégration entre les peuples des différents états de ces	ORG
iaajah-2280	151	1	forrest alan	PERSON
iaajah-2280	151	2	2000	DATE
iaajah-2280	151	3	montré que les problèmes de linguistique rencontrés par des associations	ORG
iaajah-2280	151	4	internationales telles que l'organisation des nations	ORG
iaajah-2280	151	5	par le biais de pratiques de traduction	ORG
iaajah-2280	152	1	par conséquent	ORG
iaajah-2280	152	2	du syndicat sont convertis quotidiennement dans les langues des etats membres	ORG
iaajah-2280	153	1	donc	PERSON
iaajah-2280	153	2	comme les constitutions et	ORG
iaajah-2280	153	3	afin de communiquer efficacement certaines de ces idées importantes pour la	ORG
iaajah-2280	154	1	les pratiques de traduction sont très vitales pour la	ORG
iaajah-2280	154	2	dans les processus de développement	ORG
iaajah-2280	155	1	conclusion cet article	ORG
iaajah-2280	156	1	il	ORG
iaajah-2280	156	2	les activités socio-économiques	PERSON
iaajah-2280	157	1	dans les	ORG
iaajah-2280	157	2	multilingues d'afrique de l'ouest	FAC
iaajah-2280	157	3	il peut effectivement améliorer la communication	ORG
iaajah-2280	157	4	entre la	FAC
iaajah-2280	158	1	il peut créer	PERSON
iaajah-2280	159	1	il est très utile pour communiquer des idées scientifiques et innovantes sur l'agriculture et la technologie qui peut accélérer l'industrialisation et le développement économique	ORG
iaajah-2280	160	1	grâce à elle les langues et dialectes locaux peuvent être standardisés et enrichis	ORG
iaajah-2280	161	1	grâce à la traduction	ORG
iaajah-2280	161	2	de nombreuses bonnes	ORG
iaajah-2280	161	3	peuvent devenir de véritables véhicules qui	ORG
iaajah-2280	161	4	l'unité et la coopération internationales dans un	ORG
iaajah-2280	161	5	aussi multilingue que l'afrique	PERSON
iaajah-2280	162	1	les pratiques de traduction peuvent renforcer le développement	ORG
iaajah-2280	162	2	politique et de pauvreté dans la région	ORG
iaajah-2280	163	1	an african journal of arts	ORG
iaajah-2280	165	1	6	CARDINAL
iaajah-2280	167	1	3	CARDINAL
iaajah-2280	167	2	issn	PERSON
iaajah-2280	167	3	24889210	DATE
iaajah-2280	167	4	2504	CARDINAL
iaajah-2280	167	5	2020	DATE
iaajah-2280	168	1	125	CARDINAL
iaajah-2280	168	2	bamgbose	GPE
iaajah-2280	168	3	a. language	PERSON
iaajah-2280	168	4	nigeria	GPE
iaajah-2280	169	1	first	ORDINAL
iaajah-2280	169	2	the university of lagos	ORG
iaajah-2280	169	3	16th 18th august, 2001	DATE
iaajah-2280	170	1	bassnett-mcguire	PERSON
iaajah-2280	171	1	london	GPE
iaajah-2280	171	2	new york	GPE
iaajah-2280	171	3	bassnett-mcguire	PERSON
iaajah-2280	171	4	susan	PERSON
iaajah-2280	171	5	andre	PERSON
iaajah-2280	173	1	london	GPE
iaajah-2280	173	2	1999	DATE
iaajah-2280	174	1	ottawa: university of ottawa	ORG
iaajah-2280	175	1	1981	DATE
iaajah-2280	176	1	elugbe-ohi	ORG
iaajah-2280	176	2	dans emenanjo n.	ORG
iaajah-2280	176	3	nigeria	GPE
iaajah-2280	178	1	1990	DATE
iaajah-2280	179	1	eugene	PERSON
iaajah-2280	179	2	brill	ORG
iaajah-2280	179	3	1969	DATE
iaajah-2280	180	1	forrest	PERSON
iaajah-2280	180	2	alain	PERSON
iaajah-2280	181	1	the european union	ORG
iaajah-2280	181	2	dans ajulo s	ORG
iaajah-2280	181	3	brann	PERSON
iaajah-2280	183	1	2000	DATE
iaajah-2280	184	1	six	CARDINAL
iaajah-2280	184	2	french	NORP
iaajah-2280	185	1	london	GPE
iaajah-2280	185	2	munday	DATE
iaajah-2280	186	1	london	GPE
iaajah-2280	186	2	new york	GPE
iaajah-2280	187	1	2001	DATE
iaajah-2280	187	2	west african	NORP
iaajah-2280	187	3	french	LANGUAGE
iaajah-2280	187	4	english	LANGUAGE
iaajah-2280	188	1	vol.6,enugu nigeria	GPE
iaajah-2280	188	2	nolix educational publishers	ORG
iaajah-2280	189	1	2016	CARDINAL
iaajah-2280	189	2	translation.new delhi	GPE
iaajah-2280	189	3	india	GPE
iaajah-2280	189	4	roger, dominique,& albert-hesse	PERSON
iaajah-2280	190	1	paris	GPE
iaajah-2280	190	2	unesco	ORG
iaajah-2280	190	3	1984	DATE
iaajah-2280	190	4	salomon	ORG
iaajah-2280	190	5	bordas	ORG
iaajah-2280	191	1	1993	DATE
iaajah-2280	191	2	danica	GPE
iaajah-2280	192	1	lederer	PERSON
iaajah-2280	193	1	paris	GPE
iaajah-2280	193	2	didier erudition.1986 igwebuike	PERSON
iaajah-2280	193	3	an african journal of arts	ORG
iaajah-2280	195	1	6	CARDINAL
iaajah-2280	197	1	3	CARDINAL
iaajah-2280	197	2	issn	PERSON
iaajah-2280	197	3	24889210	DATE
iaajah-2280	197	4	2504	CARDINAL
iaajah-2280	197	5	2020	DATE
iaajah-2280	198	1	126	CARDINAL
iaajah-2280	198	2	m.“african	PERSON
iaajah-2280	198	3	african	NORP
iaajah-2280	200	1	20	CARDINAL
iaajah-2280	200	2	london	GPE
iaajah-2280	200	3	james currey	PERSON
iaajah-2280	200	4	1996	DATE