id	sid	eid	entity	type
iaajah-2520	1	1	microsoft	ORG
iaajah-2520	2	1	an african journal of arts	ORG
iaajah-2520	2	2	3	CARDINAL
iaajah-2520	2	3	march 2017	DATE
iaajah-2520	3	1	issn	PERSON
iaajah-2520	3	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2520	3	3	2504	CARDINAL
iaajah-2520	3	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2520	3	5	36	CARDINAL
iaajah-2520	3	6	un survol des traductions par abioye	ORG
iaajah-2520	3	7	abia state university	ORG
iaajah-2520	4	1	d’une	PRODUCT
iaajah-2520	4	2	d’autre	GPE
iaajah-2520	4	3	du statut du français en tant que langue de la créativité littéraire du	ORG
iaajah-2520	5	1	multiplicité des langues et d’ethnies au pays	ORG
iaajah-2520	6	1	la plupart des nigérians lettreé n’arrivent pas souvent à lire les œuvres	ORG
iaajah-2520	6	2	sauf par l’intermédiaire des traducteurs et des traductrices connaissant	ORG
iaajah-2520	6	3	bien les langues	PERSON
iaajah-2520	6	4	d’autres langues telles l’anglais	ORG
iaajah-2520	7	1	cette recherche vise	ORG
iaajah-2520	7	2	à faire ressortir le grand rôle que joue le français dans la	ORG
iaajah-2520	8	1	l’étude se consacre à un	ORG
iaajah-2520	8	2	de trois romans yoruba	ORG
iaajah-2520	8	3	au français par	ORG
iaajah-2520	8	4	1989	DATE
iaajah-2520	8	5	2003	DATE
iaajah-2520	8	6	2012	DATE
iaajah-2520	9	1	que ce domaine de traduction littéraire exige	ORG
iaajah-2520	9	2	de tous les francophiles parlant une ou	ORG
iaajah-2520	9	3	plusieurs langues autochtones	ORG
iaajah-2520	10	1	mots-clés:	ORG
iaajah-2520	10	2	romans en langue yoruba	ORG
iaajah-2520	10	3	yoruba-français	ORG
iaajah-2520	10	4	un des grands	ORG
iaajah-2520	10	5	de la créativité de toute société humaine	ORG
iaajah-2520	11	1	une langue ayant une	PERSON
iaajah-2520	11	2	écrite préserve mieux sa	ORG
iaajah-2520	12	1	peuple reste une	ORG
iaajah-2520	12	2	si elle s’exprime seulement en langue ethnique ou nationale	ORG
iaajah-2520	13	1	c’est au moment où une	PERSON
iaajah-2520	13	2	ethnique ou nationale	ORG
iaajah-2520	13	3	langues du monde	PERSON
iaajah-2520	13	4	qu’elle devient une littérature mondiale	ORG
iaajah-2520	14	1	la pratique de la traduction littéraire	ORG
iaajah-2520	15	1	en afrique	ORG
iaajah-2520	15	2	le débat à l’égard des langues pour l’expression de la créativité littéraire est bien vif. néanmoins	ORG
iaajah-2520	16	1	en langue européenne	ORG
iaajah-2520	16	2	qui est selon berman	ORG
iaajah-2520	16	3	cité par bandia	PERSON
iaajah-2520	16	4	1	CARDINAL
iaajah-2520	17	1	an african journal of arts	ORG
iaajah-2520	17	2	3	CARDINAL
iaajah-2520	17	3	march 2017	DATE
iaajah-2520	18	1	issn	PERSON
iaajah-2520	18	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2520	18	3	2504	CARDINAL
iaajah-2520	18	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2520	18	5	37	CARDINAL
iaajah-2520	18	6	d’autre	GPE
iaajah-2520	19	1	tandis que la	PERSON
iaajah-2520	19	2	en langue européennes nous semble être une approximation d’emploi des langues et des cultures en présence	ORG
iaajah-2520	19	3	une	DATE
iaajah-2520	19	4	qui préserve toutes les	ORG
iaajah-2520	19	5	linguistiques et pragmatiques des énoncés	ORG
iaajah-2520	20	1	c’est toujours par l’intermédiaire des traducteurs	ORG
iaajah-2520	20	2	à avoir accès aux ouvrages en langues autochtones	ORG
iaajah-2520	21	1	voilà pourquoi simpson	ORG
iaajah-2520	21	2	275	CARDINAL
iaajah-2520	21	3	reconnait les traducteurs	ORG
iaajah-2520	21	4	en langues européennes et les traducteurs	ORG
iaajah-2520	21	5	en langues autochtones	ORG
iaajah-2520	22	1	dans cette étude	ORG
iaajah-2520	22	2	à la pratique de la traduction littéraire yoruba-français	ORG
iaajah-2520	23	1	nous nous limiterons aux trois ouvrages	ORG
iaajah-2520	23	2	du yoruba au français notamment	ORG
iaajah-2520	23	3	de démons de fagunwa	ORG
iaajah-2520	23	4	1938	DATE
iaajah-2520	23	5	1989	DATE
iaajah-2520	23	6	la pièce de théâtre	ORG
iaajah-2520	23	7	1973	DATE
iaajah-2520	23	8	2003	DATE
iaajah-2520	23	9	un homme averti	ORG
iaajah-2520	23	10	ogun àwítẹ́lẹ̀	PERSON
iaajah-2520	23	11	1965	DATE
iaajah-2520	23	12	2012	DATE
iaajah-2520	24	1	1	CARDINAL
iaajah-2520	25	1	chacune de ces groupes	PERSON
iaajah-2520	25	2	qui se distingue d’autres	PERSON
iaajah-2520	26	1	bien que toutes ces	PERSON
iaajah-2520	26	2	aient leurs littératures orales	PERSON
iaajah-2520	26	3	d’une	CARDINAL
iaajah-2520	26	4	à une autre ethnie	ORG
iaajah-2520	26	5	se fait oralement	ORG
iaajah-2520	27	1	de ce fait	ORG
iaajah-2520	27	2	le seul moyen de passer la sagesse d’une	ORG
iaajah-2520	27	3	à une autre ethnie	ORG
iaajah-2520	27	4	devient le déplacement et le	ORG
iaajah-2520	28	1	cela implique qu’au niveau	PERSON
iaajah-2520	28	2	seulement à avoir accès à la sagesse	ORG
iaajah-2520	28	3	rencontre quelqu’un qui vient de cette ethnie	ORG
iaajah-2520	28	4	la sagesse de cette autre ethnie	ORG
iaajah-2520	29	1	par conséquent	ORG
iaajah-2520	30	1	signalons que ce n’est qu’une toute minoritaire des ethnies	ORG
iaajah-2520	30	2	qui ait une	ORG
iaajah-2520	30	3	par conséquent	ORG
iaajah-2520	31	1	qui jouent le rôle des langues nationales parmi d’autres	ORG
iaajah-2520	31	2	d’une littérature ethnique écrite	MONEY
iaajah-2520	31	3	notons que l’accès interethnique	ORG
iaajah-2520	31	4	doit d’abord apprendre à lire la langue de chacune de ces ethnies	ORG
iaajah-2520	31	5	nécessité de la traduction littéraire	ORG
iaajah-2520	32	1	an african journal of arts	ORG
iaajah-2520	32	2	3	CARDINAL
iaajah-2520	32	3	march 2017	DATE
iaajah-2520	33	1	issn	PERSON
iaajah-2520	33	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2520	33	3	2504	CARDINAL
iaajah-2520	33	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2520	33	5	38	CARDINAL
iaajah-2520	33	6	partie de beaucoup de nigérians	ORG
iaajah-2520	33	7	lettrés qui n’ont jamais visité la chine et qui ne connaissent aucun mot chinois	ORG
iaajah-2520	33	8	mais qui citent souvent les proverbes chinois qu’ils	ORG
iaajah-2520	33	9	ont lus en anglais	FAC
iaajah-2520	35	1	nos jours	ORG
iaajah-2520	36	1	le français qui connait déjà plus d’un siècle au	ORG
iaajah-2520	36	2	comme une langue étrangère	ORG
iaajah-2520	37	1	une langue religieuse occupe aussi une	ORG
iaajah-2520	37	2	nord du	PERSON
iaajah-2520	38	1	langues	PERSON
iaajah-2520	39	1	s’exprime également en ces langues étrangères	ORG
iaajah-2520	40	1	tandis que la	PERSON
iaajah-2520	40	2	telles l’anglais	ORG
iaajah-2520	40	3	déborde non-seulement les	PERSON
iaajah-2520	40	4	mais les frontières nationales faisant ainsi partie de la	ORG
iaajah-2520	41	1	cependant	PERSON
iaajah-2520	41	2	ethnique peut être transformée en une littérature mondiale dès	ORG
iaajah-2520	41	3	aux plusieurs langues vivantes	ORG
iaajah-2520	42	1	se situe donc au domaine de la	PERSON
iaajah-2520	43	1	les auteurs et les traducteurs des textes	ORG
iaajah-2520	43	2	deux romans et une pièce yoruba	PERSON
iaajah-2520	43	3	de démons de fagunwa	ORG
iaajah-2520	43	4	du yoruba au français par abioye	ORG
iaajah-2520	43	5	la pièce	PERSON
iaajah-2520	43	6	du yoruba au français par ajíbóyè	ORG
iaajah-2520	43	7	l’homme averti de faleti traduit	PERSON
iaajah-2520	43	8	du yoruba au français par iyalla-amadi	ORG
iaajah-2520	44	1	1938	DATE
iaajah-2520	44	2	écrit en langue yoruba	ORG
iaajah-2520	44	3	igbo	NORP
iaajah-2520	44	4	irunmale	ORG
iaajah-2520	44	5	écrit	GPE
iaajah-2520	44	6	ogun	GPE
iaajah-2520	44	7	1965	DATE
iaajah-2520	44	8	òkédìjí	NORP
iaajah-2520	44	9	aussi en langue yoruba	ORG
iaajah-2520	44	10	1973	DATE
iaajah-2520	45	1	jamais notre	ORG
iaajah-2520	45	2	si l’on ne les	ORG
iaajah-2520	46	1	en ce qui concerne la	ORG
iaajah-2520	46	2	linguistiques de ces trois traducteurs vis à vis les ouvrages choisis pour l’étude	ORG
iaajah-2520	46	3	sont	GPE
iaajah-2520	46	4	d’origine yoruba	GPE
iaajah-2520	46	5	des professeurs titulaires de français	ORG
iaajah-2520	46	6	universitaire de français	ORG
iaajah-2520	47	1	sont des atouts	ORG
iaajah-2520	47	2	qui leurs ont permis de réaliser ces igwebuike	ORG
iaajah-2520	47	3	an african journal of arts	ORG
iaajah-2520	47	4	3	CARDINAL
iaajah-2520	47	5	march 2017	DATE
iaajah-2520	48	1	issn	PERSON
iaajah-2520	48	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2520	48	3	2504	CARDINAL
iaajah-2520	48	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2520	48	5	39	CARDINAL
iaajah-2520	48	6	traductions yoruba-français	ORG
iaajah-2520	49	1	dans ce qui	ORG
iaajah-2520	49	2	un	ORG
iaajah-2520	49	3	de ces trois ouvrages en traductions	ORG
iaajah-2520	49	4	tirer les éléments unificatrices	ORG
iaajah-2520	49	5	multilingue et	PERSON
iaajah-2520	49	6	multiethnique nigériane	PERSON
iaajah-2520	50	1	aucun artiste ne	ORG
iaajah-2520	50	2	livrer à la société un produit de beauté	ORG
iaajah-2520	51	1	toute créativité littéraire digne de	PERSON
iaajah-2520	51	2	aurait toujours des aspects	ORG
iaajah-2520	51	3	instructifs	NORP
iaajah-2520	51	4	même critiques	PERSON
iaajah-2520	52	1	voilà pourquoi la	ORG
iaajah-2520	52	2	d’une époque donnée fait partie de l’histoire générale de cette époque-là	ORG
iaajah-2520	52	3	la littérature devient un élément	ORG
iaajah-2520	53	1	de faire un	ORG
iaajah-2520	53	2	thématique des ouvrages choisis pour l’étude	ORG
iaajah-2520	53	3	veut tout simplement faire ressortir le message de fagunwa	ORG
iaajah-2520	53	4	notre	ORG
iaajah-2520	53	5	concentre aux thèmes renforcés par les trois écrivains voire la chasse et les chasseurs	ORG
iaajah-2520	53	6	l’éducation	ORG
iaajah-2520	53	7	la détermination	ORG
iaajah-2520	54	1	tout adulte doit travailler pour ne pas être un	ORG
iaajah-2520	55	1	òkédìjí se servent de leurs ouvrages	ORG
iaajah-2520	55	2	littéraires pour nous faire comprendre certains aspects	ORG
iaajah-2520	55	3	de la vie économique de la société yoruba	ORG
iaajah-2520	55	4	traditionnelle	NORP
iaajah-2520	56	1	français de ces auteurs	ORG
iaajah-2520	56	2	bien à reproduire en français	PERSON
iaajah-2520	56	3	présentée dans les textes	PERSON
iaajah-2520	57	1	il y	PERSON
iaajah-2520	57	2	représentés dans les trois ouvrages étudiés mais	ORG
iaajah-2520	57	3	d’attention que tout autre métier parce que ce métier	ORG
iaajah-2520	57	4	directement dans l’ouvrage de fagunwa	PERSON
iaajah-2520	58	1	dans la	ORG
iaajah-2520	58	2	de démons de fagunwa	ORG
iaajah-2520	58	3	akara-ogun	PERSON
iaajah-2520	58	4	chasseur dans la	ORG
iaajah-2520	59	1	il dit à propos de	PERSON
iaajah-2520	59	2	«je commençai à	PERSON
iaajah-2520	59	3	mon père à la chasse dès l’âge de dix ans et j’eus mon	FAC
iaajah-2520	59	4	fusil à l’âge de quatre ans	PERSON
iaajah-2520	59	5	même de son vivant	ORG
iaajah-2520	59	6	j’étais devenu un chasseur renommé qui tuait beaucoup d’animaux	ORG
iaajah-2520	59	7	9	CARDINAL
iaajah-2520	60	1	de même	PERSON
iaajah-2520	60	2	dans catastrophe au rendez-vous	ORG
iaajah-2520	60	3	par exemple	ORG
iaajah-2520	61	1	òkédìjí nous fait comprendre que les conditions des ouvriers	ORG
iaajah-2520	61	2	que les igwebuike	ORG
iaajah-2520	61	3	an african journal of arts	ORG
iaajah-2520	62	1	3	CARDINAL
iaajah-2520	63	1	march 2017	DATE
iaajah-2520	64	1	issn	PERSON
iaajah-2520	64	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2520	64	3	2504	CARDINAL
iaajah-2520	64	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2520	64	5	40	CARDINAL
iaajah-2520	64	6	tué le gibier	ORG
iaajah-2520	64	7	par le chasseur	ORG
iaajah-2520	65	1	un des ouvriers	ORG
iaajah-2520	65	2	16	CARDINAL
iaajah-2520	66	1	chapitre de l’homme averti	PERSON
iaajah-2520	66	2	«au cours de la chasse	PERSON
iaajah-2520	66	3	le chasseur vtt beaucoup de difficultés	ORG
iaajah-2520	66	4	1	CARDINAL
iaajah-2520	66	5	les mots tels	ORG
iaajah-2520	66	6	mon	PERSON
iaajah-2520	66	7	3	CARDINAL
iaajah-2520	66	8	5	CARDINAL
iaajah-2520	66	9	titre officiel du chasseur’	ORG
iaajah-2520	66	10	47	CARDINAL
iaajah-2520	66	11	de la chasse et des chasseurs yoruba	ORG
iaajah-2520	67	1	osi	ORG
iaajah-2520	67	2	48	CARDINAL
iaajah-2520	67	3	du chasseur yoruba	ORG
iaajah-2520	68	1	selon iyalla-amadi	ORG
iaajah-2520	68	2	«chez les yorubas	ORG
iaajah-2520	68	3	de gardien du village	PERSON
iaajah-2520	70	1	47	CARDINAL
iaajah-2520	71	1	l’éducation l’éducation est un des thèmes qu’on ne peut pas négliger	ORG
iaajah-2520	71	2	dans les trois ouvrages	ORG
iaajah-2520	72	1	voici le conseil de fagunwa	ORG
iaajah-2520	72	2	aux parents	ORG
iaajah-2520	72	3	surveille la façon	ORG
iaajah-2520	72	4	aussi à ce qu’il ne devienne pas un polisson ou fripon plus tard dans la vie	ORG
iaajah-2520	73	1	si tu	PERSON
iaajah-2520	73	2	les moyens	PERSON
iaajah-2520	73	3	envoie ton enfant à l’école et si tu ne	FAC
iaajah-2520	73	4	que de ressources minces	ORG
iaajah-2520	73	5	à ton enfant une bonne éducation	FAC
iaajah-2520	73	6	même s’il	ORG
iaajah-2520	73	7	faudra vendre des fagots	ORG
iaajah-2520	73	8	ne manque pas de le faire	ORG
iaajah-2520	74	1	souviens-toi qu’un seul enfant bien élevé et qui à une bonne éducation vaut mieux que	ORG
iaajah-2520	74	2	mille autres qui ne sont que des	ORG
iaajah-2520	74	3	119	CARDINAL
iaajah-2520	75	1	notons que fagunwa signale également l’importance de l’apprentissage des métiers comme un autre moyen de préparer un enfant pour la vie d’adulte	ORG
iaajah-2520	76	1	il dit :	PERSON
iaajah-2520	76	2	si compte tenu des frais de scolarité souvent trop élevé	ORG
iaajah-2520	76	3	tu sais que tu n’auras pas la capacité de mener à bout ce projet	ORG
iaajah-2520	76	4	cherche carrément à faire	ORG
iaajah-2520	76	5	à ton enfant un bon métier qui serait plus tard rentable	FAC
iaajah-2520	77	1	même si	PERSON
iaajah-2520	77	2	c’est le métier de fermiers	ORG
iaajah-2520	78	1	regarde combien la	PERSON
iaajah-2520	78	2	noire est bénite	ORG
iaajah-2520	78	3	en ce qui concerne la richesse	ORG
iaajah-2520	78	4	qu’il s’intéresse	PERSON
iaajah-2520	78	5	c’est le métier de igwebuike:	ORG
iaajah-2520	78	6	an african journal of arts	ORG
iaajah-2520	78	7	3	CARDINAL
iaajah-2520	78	8	march 2017	DATE
iaajah-2520	79	1	issn	PERSON
iaajah-2520	79	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2520	79	3	2504	CARDINAL
iaajah-2520	79	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2520	79	5	41	CARDINAL
iaajah-2520	79	6	qui l’intéresse	PERSON
iaajah-2520	80	1	120	CARDINAL
iaajah-2520	80	2	faleti montre nettement que	ORG
iaajah-2520	80	3	l’éducation distingue les vieux des jeunes dans le roman	ORG
iaajah-2520	81	1	chez le	ORG
iaajah-2520	81	2	du village	GPE
iaajah-2520	81	3	lettre et appela	ORG
iaajah-2520	82	1	la lettre	FAC
iaajah-2520	82	2	1	CARDINAL
iaajah-2520	83	1	les chasseurs qui ne peuvent pas lire les affiches collées par les voleurs	ORG
iaajah-2520	83	2	demandent l’aide des écoliers	ORG
iaajah-2520	83	3	en train de lire une affiche collée à un	ORG
iaajah-2520	84	1	âgé de nous lire ce que fut écrit sur l’affiche	ORG
iaajah-2520	85	1	6	CARDINAL
iaajah-2520	86	1	òkédìjí nous présente egalement le thème de l’éducation dans sa pièce	ORG
iaajah-2520	87	1	les acteurs	ORG
iaajah-2520	87	2	akòwé àgbà	PERSON
iaajah-2520	87	3	secrétaire des chefs	ORG
iaajah-2520	87	4	la jeune dactylographe	FAC
iaajah-2520	87	5	sont biens éduqués (vii	ORG
iaajah-2520	88	1	explique à sa femme	ORG
iaajah-2520	88	2	moréniké que	PERSON
iaajah-2520	88	3	c’est alors que je suis devenu tour à tour apprenti	ORG
iaajah-2520	88	4	apprenti-peintre	PERSON
iaajah-2520	88	5	j’ai appris les quelques	ORG
iaajah-2520	88	6	qui	ORG
iaajah-2520	88	7	permis aujourd’hui de conduire les affaires des ouvriers	ORG
iaajah-2520	88	8	voit dans les trois ouvrages	ORG
iaajah-2520	89	1	chez fagunwa	ORG
iaajah-2520	89	2	voit des rois et leurs sujets	ORG
iaajah-2520	90	1	un	ORG
iaajah-2520	90	2	chez moi pour m’annoncer que le roi voulait	ORG
iaajah-2520	91	1	je fis mes préparatifs pour	PERSON
iaajah-2520	91	2	palais du roi	PERSON
iaajah-2520	91	3	77	CARDINAL
iaajah-2520	92	1	poursuivant	PERSON
iaajah-2520	92	2	akara-ogun	PERSON
iaajah-2520	92	3	oke langbodo était une grande ville	ORG
iaajah-2520	92	4	à notre arrivée dans la ville	ORG
iaajah-2520	92	5	112	CARDINAL
iaajah-2520	93	1	de sa part	ORG
iaajah-2520	93	2	du gouvernement en nous parlant	ORG
iaajah-2520	93	3	activités du chef du village	PERSON
iaajah-2520	94	1	un	ORG
iaajah-2520	94	2	du balé	PERSON
iaajah-2520	95	1	il voulut que tous les chasseurs se	PERSON
iaajah-2520	95	2	chez lui	ORG
iaajah-2520	95	3	14	CARDINAL
iaajah-2520	96	1	thème du gouvernement se voit aussi chez òkédìjí	ORG
iaajah-2520	96	2	un	ORG
iaajah-2520	96	3	kábíyèsí notre roi	PERSON
iaajah-2520	96	4	9	CARDINAL
iaajah-2520	97	1	à balógun	GPE
iaajah-2520	97	2	un autre chef«balógun	ORG
iaajah-2520	97	3	toi aussi	ORG
iaajah-2520	97	4	déjà participé au igwebuike	PERSON
iaajah-2520	97	5	african	NORP
iaajah-2520	97	6	3	CARDINAL
iaajah-2520	97	7	march 2017	DATE
iaajah-2520	98	1	issn	PERSON
iaajah-2520	98	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2520	98	3	2504	CARDINAL
iaajah-2520	98	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2520	98	5	42	CARDINAL
iaajah-2520	99	1	t’es fait construire une maison	ORG
iaajah-2520	99	2	retraite	NORP
iaajah-2520	100	1	12	CARDINAL
iaajah-2520	101	1	il est vrai qu’on	PERSON
iaajah-2520	101	2	ait des rois et des sujets dans ces trois ouvrages mais il	ORG
iaajah-2520	102	1	tandis que	ORG
iaajah-2520	102	2	òkédìjí nous présente	ORG
iaajah-2520	102	3	un	ORG
iaajah-2520	102	4	heureux et des sujets	ORG
iaajah-2520	102	5	malheureux	ORG
iaajah-2520	103	1	narrateur dans l’ouvrage de	PERSON
iaajah-2520	103	2	avait parlé était magnifique	ORG
iaajah-2520	104	1	il excita en nous du	PERSON
iaajah-2520	104	2	désir de rendre service	ORG
iaajah-2520	104	3	à notre patrie	ORG
iaajah-2520	104	4	93	CARDINAL
iaajah-2520	105	1	ce même	ORG
iaajah-2520	105	2	patriotique se voit chez faleti lorsque le chef-chasseur	ORG
iaajah-2520	105	3	discours du roi	PERSON
iaajah-2520	105	4	dit « je l’assurai que	ORG
iaajah-2520	105	5	tout notre	ORG
iaajah-2520	105	6	la victoire	PERSON
iaajah-2520	105	7	16	CARDINAL
iaajah-2520	106	1	voit chez òkédìjí	ORG
iaajah-2520	106	2	représentés par les ouvriers	PERSON
iaajah-2520	107	1	voilà pourquoi mopélólà en s’adressant au roi	ORG
iaajah-2520	107	2	dit	PERSON
iaajah-2520	107	3	tant aujourd’hui	ORG
iaajah-2520	107	4	c’est que le syndicat ne s’est pas encore affermi	ORG
iaajah-2520	107	5	de tout encombrement	ORG
iaajah-2520	107	6	92-93	CARDINAL
iaajah-2520	108	1	sante bible nous conseille à maintes fois d’être	ORG
iaajah-2520	109	1	selon la sainte bible	ORG
iaajah-2520	109	2	serviteur	PERSON
iaajah-2520	109	3	14	CARDINAL
iaajah-2520	109	4	35	CARDINAL
iaajah-2520	109	5	louis segond	PERSON
iaajah-2520	110	1	jésus christ commande ses disciples «vous aussi	ORG
iaajah-2520	110	2	tenez	ORG
iaajah-2520	110	3	luc 12	LAW
iaajah-2520	110	4	40	CARDINAL
iaajah-2520	111	1	de même	PERSON
iaajah-2520	111	2	òkédìjí nous donnent des leçons morales concernant la	ORG
iaajah-2520	112	1	selon fagunwa	ORG
iaajah-2520	112	2	un homme prudent fait des pas à la mesure de ses jambes	ORG
iaajah-2520	113	1	un homme prudent considère la	ORG
iaajah-2520	113	2	tandis qu’un homme vaniteux se plonge	ORG
iaajah-2520	113	3	dans une	ORG
iaajah-2520	113	4	aveugle	ORG
iaajah-2520	113	5	134135	DATE
iaajah-2520	114	1	pour faleti	PERSON
iaajah-2520	114	2	titre même du roman	ORG
iaajah-2520	115	1	lorsqu’il dit qu’il est vrai qu’«un homme averti en vaut deux	PERSON
iaajah-2520	115	2	mais ceci n’est vrai que lorsque l’homme qui	ORG
iaajah-2520	115	3	prépare	ORG
iaajah-2520	115	4	bien	PERSON
iaajah-2520	115	5	46	CARDINAL
iaajah-2520	116	1	òkédìjí contribue aussi à cette leçon	PERSON
iaajah-2520	117	1	les activités de láwúwo	PERSON
iaajah-2520	117	2	de devenir fou après sa	ORG
iaajah-2520	117	3	lutte contre l’oppression des ouvriers	ORG
iaajah-2520	117	4	suscitent le conseil à la prudence de la	ORG
iaajah-2520	117	5	de la classe dirigeante	ORG
iaajah-2520	117	6	de sa famille	ORG
iaajah-2520	118	1	d’abord	ORG
iaajah-2520	118	2	qui fait partie	ORG
iaajah-2520	118	3	du gouvernement du roi	ORG
iaajah-2520	118	4	dit au roi que «la	PERSON
iaajah-2520	119	1	il faut prendre au séreux	PERSON
iaajah-2520	120	1	cela vite	PERSON
iaajah-2520	120	2	sinon ce sera trop tard	ORG
iaajah-2520	120	3	10	CARDINAL
iaajah-2520	121	1	par ailleurs	ORG
iaajah-2520	121	2	sa sœur wúràólá	ORG
iaajah-2520	121	3	lui parle ainsi:	ORG
iaajah-2520	121	4	african	NORP
iaajah-2520	121	5	3	CARDINAL
iaajah-2520	121	6	march 2017	DATE
iaajah-2520	122	1	issn	PERSON
iaajah-2520	122	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2520	122	3	2504	CARDINAL
iaajah-2520	122	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2520	122	5	43	CARDINAL
iaajah-2520	122	6	je te conseillerai la	PERSON
iaajah-2520	122	7	qui nous permet de marcher dans un	ORG
iaajah-2520	122	8	être blessés	ORG
iaajah-2520	122	9	24	CARDINAL
iaajah-2520	123	1	bonnes qualités recommandées dans les trois ouvrages étudies	PERSON
iaajah-2520	124	1	homme qui donne des conseils	PERSON
iaajah-2520	124	2	à akara-ogun et aux autres chasseurs vaillants après leur retour de la forêt d’oke langbodo leur dit	PERSON
iaajah-2520	126	1	votre	DATE
iaajah-2520	126	2	je loue également votre résolution	ORG
iaajah-2520	126	3	117	CARDINAL
iaajah-2520	127	1	òkédìjí	NORP
iaajah-2520	127	2	c’est ce qu’il nous faut	ORG
iaajah-2520	127	3	13	CARDINAL
iaajah-2520	128	1	faleti nous enseigne de persister lorsque le	ORG
iaajah-2520	128	2	se décourager	PERSON
iaajah-2520	128	3	il finira par avoir du succès auprès du gibier	PERSON
iaajah-2520	128	4	36	CARDINAL
iaajah-2520	129	1	de la guerre de l’homme averti	ORG
iaajah-2520	129	2	43	CARDINAL
iaajah-2520	130	1	que nous avons indiqué plus	ORG
iaajah-2520	130	2	haut que le nigéria a plus de 250	ORG
iaajah-2520	131	1	des ouvrages de fagunwa	ORG
iaajah-2520	131	2	sauf par l’intermédiaire des traducteurs	ORG
iaajah-2520	132	1	grace à notre	ORG
iaajah-2520	132	2	de ces ouvrages	ORG
iaajah-2520	132	3	pu bénéficier de l’universalité des ouvrages	ORG
iaajah-2520	133	1	nous sommes d’accord avec amadou	ORG
iaajah-2520	134	1	si l’afrique ne s’y prépare	ORG
iaajah-2520	134	2	elle sera à nouveau	ORG
iaajah-2520	134	3	aussi pluriculturel	GPE
iaajah-2520	134	4	425	CARDINAL
iaajah-2520	135	1	traduisant ces ouvrages écrits en langue yoruba au français	ORG
iaajah-2520	135	2	ont permis aux francophiles	ORG
iaajah-2520	136	1	de ces ouvrages yoruba contribuent beaucoup à la nigérianisation et la mondialisation de la	ORG
iaajah-2520	137	1	que nous apprécions	ORG
iaajah-2520	137	2	mieux le monde yoruba grâce à notre lecture de ces ouvrages.	ORG
iaajah-2520	138	1	costanzo que cette étude	ORG
iaajah-2520	138	2	à un débat d’idées	ORG
iaajah-2520	138	3	77	CARDINAL
iaajah-2520	138	4	entre des ethnies	ORG
iaajah-2520	138	5	différentes parlant le français	ORG
iaajah-2520	139	1	que le monde entier	ORG
iaajah-2520	140	1	signalons que le dicton «l’unité fait la	ORG
iaajah-2520	140	2	qui	ORG
iaajah-2520	140	3	des chasseurs chez fagunwa et chez faleti	ORG
iaajah-2520	140	4	la victoire	PERSON
iaajah-2520	141	1	trouve chez òkédìjí que le	ORG
iaajah-2520	141	2	contre les igwebuike	ORG
iaajah-2520	141	3	an african journal of arts	ORG
iaajah-2520	141	4	3	CARDINAL
iaajah-2520	141	5	march 2017	DATE
iaajah-2520	142	1	issn	PERSON
iaajah-2520	142	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2520	142	3	2504	CARDINAL
iaajah-2520	142	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2520	142	5	44	CARDINAL
iaajah-2520	142	6	demandant une amélioration de leurs	ORG
iaajah-2520	142	7	de travail	ORG
iaajah-2520	142	8	que la catastrophe aux ouvriers	ORG
iaajah-2520	143	1	peut se distinguer parmi les autres	ORG
iaajah-2520	143	2	du monde	ORG
iaajah-2520	143	3	si tous ses citoyens s’unissent	PERSON
iaajah-2520	143	4	leurs ethnies d’origines	ORG
iaajah-2520	144	1	d’une littérature ethnique	MONEY
iaajah-2520	145	1	des écrivains	ORG
iaajah-2520	145	2	d’expression yoruba sont connus aujourd‘hui au monde francophone parce que leurs ouvrages	ORG
iaajah-2520	146	1	aujourd’hui des francophiles de par le monde peuvent mener des études comparées en se	ORG
iaajah-2520	146	2	de le preux chasseur dans la	ORG
iaajah-2520	146	3	igbo	NORP
iaajah-2520	146	4	un homme averti	ORG
iaajah-2520	146	5	yoruba	GPE
iaajah-2520	146	6	ogun	GPE
iaajah-2520	148	1	quiconque lira ces ouvrages	ORG
iaajah-2520	148	2	d’affronter les difficultés	PERSON
iaajah-2520	148	3	associées à l’expérience humaine compte tenu de leçons morales telles l’unité	ORG
iaajah-2520	148	4	dans ces ouvrages	ORG
iaajah-2520	149	1	bien qu’il y ait plusieurs groupes	PERSON
iaajah-2520	149	2	mieux notre diversité et notre créativité ethnique	ORG
iaajah-2520	149	3	néanmoins	GPE
iaajah-2520	149	4	qu’à	GPE
iaajah-2520	149	5	l’heure actuelle	ORG
iaajah-2520	149	6	seulement les yorubaphles	ORG
iaajah-2520	149	7	puissent lire ces ouvrages	ORG
iaajah-2520	150	1	il est souhaitable que ces ouvrages soient traduits en toutes les langues	ORG
iaajah-2520	150	2	parce que cela assurera une grande unification nationale	PERSON
iaajah-2520	151	1	oumarou	PERSON
iaajah-2520	152	1	interafricaine de littérature	ORG
iaajah-2520	153	1	8	CARDINAL
iaajah-2520	153	2	togo	PERSON
iaajah-2520	153	3	417	CARDINAL
iaajah-2520	154	1	bandia	ORG
iaajah-2520	154	2	paul	PERSON
iaajah-2520	155	1	bermanien de l’étranger	PERSON
iaajah-2520	156	1	paola et costanzo	PERSON
iaajah-2520	157	1	« participer à un débat d’idées	WORK_OF_ART
iaajah-2520	157	2	dans le monde	ORG
iaajah-2520	157	3	406	CARDINAL
iaajah-2520	157	4	77	CARDINAL
iaajah-2520	158	1	an african journal of arts	ORG
iaajah-2520	158	2	3	CARDINAL
iaajah-2520	158	3	march 2017	DATE
iaajah-2520	159	1	issn	PERSON
iaajah-2520	159	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2520	159	3	2504	CARDINAL
iaajah-2520	159	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2520	159	5	45	CARDINAL
iaajah-2520	159	6	daniel o	PERSON
iaajah-2520	162	1	nelson	PERSON
iaajah-2520	162	2	1989	DATE
iaajah-2520	163	1	faleti	PERSON
iaajah-2520	163	2	adebayo	PERSON
iaajah-2520	164	1	ogun	PERSON
iaajah-2520	164	2	ibadan	GPE
iaajah-2520	164	3	oxford university press	ORG
iaajah-2520	164	4	1965	DATE
iaajah-2520	164	5	adebayo	PERSON
iaajah-2520	165	1	un homme averti	PERSON
iaajah-2520	165	2	yoruba	GPE
iaajah-2520	165	3	ogun	PERSON
iaajah-2520	168	1	ibadan	GPE
iaajah-2520	168	2	hebn publishers plc	ORG
iaajah-2520	168	3	2012	DATE
iaajah-2520	169	1	la sante bible	PERSON
iaajah-2520	170	1	paris	GPE
iaajah-2520	170	2	la société biblique	ORG
iaajah-2520	170	3	1974	DATE
iaajah-2520	171	1	rere	PERSON
iaajah-2520	172	1	ibadan	GPE
iaajah-2520	172	2	nigeria ltd	ORG
iaajah-2520	172	3	òkédìjí	ORG
iaajah-2520	175	1	ibadan	GPE
iaajah-2520	176	1	nigeria) plc	ORG
iaajah-2520	176	2	2003	DATE
iaajah-2520	177	1	oti	PERSON
iaajah-2520	177	2	e. osita & mbah	ORG
iaajah-2520	177	3	s. chidi	PERSON
iaajah-2520	179	1	abia state university	ORG
iaajah-2520	179	2	2.1	CARDINAL
iaajah-2520	179	3	2015	DATE
iaajah-2520	179	4	1	CARDINAL
iaajah-2520	180	1	simpson	ORG
iaajah-2520	182	1	2007	DATE