id	sid	eid	entity	type
iaajah-2532	1	1	microsoft	ORG
iaajah-2532	2	1	3	CARDINAL
iaajah-2532	2	2	1	CARDINAL
iaajah-2532	2	3	an african journal of arts	ORG
iaajah-2532	2	4	3	CARDINAL
iaajah-2532	4	1	issn	PERSON
iaajah-2532	4	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2532	4	3	2504	CARDINAL
iaajah-2532	4	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2532	4	5	19	CARDINAL
iaajah-2532	4	6	igbo	NORP
iaajah-2532	4	7	olivia	GPE
iaajah-2532	4	8	nnamdi azikiwe university	ORG
iaajah-2532	5	1	olyvconnect@yahoo.com	ORG
iaajah-2532	6	1	les	GPE
iaajah-2532	7	1	orale étant menacée par la modernité et la globalisation se voit	PERSON
iaajah-2532	9	1	mais laisser disparaitre les devinettes	ORG
iaajah-2532	9	2	c’est laisser disparaitre une partie intégrante de notre patrimoine culturel	ORG
iaajah-2532	10	1	cette communication se donne comme objectif de documenter quelques	ORG
iaajah-2532	10	2	igbo et les traduire en deux langues internationales	ORG
iaajah-2532	11	1	un effort supplémentaire est fait pour contextualizer ces devinettes pour mieux les interpréter et les traduire	ORG
iaajah-2532	12	1	aussi de chercher la	PERSON
iaajah-2532	13	1	les	GPE
iaajah-2532	13	2	igbo	NORP
iaajah-2532	13	3	sont conceptualisées et traduites	ORG
iaajah-2532	14	1	mots clés :	ORG
iaajah-2532	14	2	devinette	ORG
iaajah-2532	15	1	devinette est une forme d’énigme	ORG
iaajah-2532	16	1	c’est un jeu d’esprit qui	ORG
iaajah-2532	16	2	à l’épreuve la	PRODUCT
iaajah-2532	16	3	de jugement et la	PERSON
iaajah-2532	16	4	intellectuelle des joueurs	ORG
iaajah-2532	17	1	la devinette est une	FAC
iaajah-2532	17	2	posée sous une forme bizarre ou	PERSON
iaajah-2532	18	1	micro robert	PERSON
iaajah-2532	18	2	303).les	CARDINAL
iaajah-2532	18	3	un	ORG
iaajah-2532	19	1	6	CARDINAL
iaajah-2532	19	2	devinette en ces mots	ORG
iaajah-2532	19	3	un récit ou une expression imaginaire	ORG
iaajah-2532	19	4	dans un	NORP
iaajah-2532	19	5	de développer l’intelligence ou bien de faire réfléchir le	PERSON
iaajah-2532	19	6	qui elle est racontée	ORG
iaajah-2532	20	1	basée sur la	ORG
iaajah-2532	21	1	elle est toujours destinée aux jeunes	ORG
iaajah-2532	22	1	fabriquée par les	ORG
iaajah-2532	22	2	âgés pour aider les jeunes à prendre	ORG
iaajah-2532	22	3	de leur environnent immédiat et à apprécier la	ORG
iaajah-2532	23	1	fabriquée pour mettre en épreuve l’intelligence et le degré d’intégration sociale et culturelle des jeunes	ORG
iaajah-2532	24	1	une jeune ne	PERSON
iaajah-2532	24	2	aux adultes puisque ces devinettes ne	ORG
iaajah-2532	24	3	guère de mystères à ces adultes déjà habituées à leur environnement dès la naissance	ORG
iaajah-2532	25	1	les	GPE
iaajah-2532	25	2	sont toujours	EVENT
iaajah-2532	26	1	la rapidité de réaction	ORG
iaajah-2532	27	1	les réponses appropriées sont applaudies	ORG
iaajah-2532	28	1	jadis ces devinettes	PERSON
iaajah-2532	28	2	constituaient des formes de détentes et pouvaient aussi	ORG
iaajah-2532	28	3	de l’environnement dans lequel ils vivent	ORG
iaajah-2532	29	1	posées en formes de jeu ou de concours	ORG
iaajah-2532	29	2	elles se passent au clair de la lune	ORG
iaajah-2532	29	3	pendant les heures de repos	ORG
iaajah-2532	30	1	an african journal of arts	ORG
iaajah-2532	30	2	3	CARDINAL
iaajah-2532	32	1	issn	PERSON
iaajah-2532	32	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2532	32	3	2504	CARDINAL
iaajah-2532	32	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2532	32	5	20	CARDINAL
iaajah-2532	32	6	igbo la société traditionnelle	ORG
iaajah-2532	32	7	interagir après les jours de tracas et de	ORG
iaajah-2532	32	8	individualisée où les parents n'ont plus de temps pour leurs enfants	ORG
iaajah-2532	32	9	il est décourageant de constater que la modernisation est en train de pénétrer	ORG
iaajah-2532	32	10	dans les racines de la société africaine traditionnelle	ORG
iaajah-2532	32	11	la prive de sa culture et de ses normes	ORG
iaajah-2532	33	1	les pauvres africains	ORG
iaajah-2532	33	2	dans leur	ORG
iaajah-2532	33	3	ce qui les fait jeter et se	ORG
iaajah-2532	33	4	de beaucoup de choses qui étaient africaines	PERSON
iaajah-2532	33	5	qu'ils considèrent maintenant barbares et démodées	PERSON
iaajah-2532	34	1	beaucoup de langues africaines atteignent progressivement l'extinction au	PERSON
iaajah-2532	34	2	furet à mesure que plus en	ORG
iaajah-2532	34	3	les langues des maîtres	ORG
iaajah-2532	35	1	o'grady nous informe que le modèle classique de perte de langue implique trois	ORG
iaajah-2532	35	2	d’abord la génération des	ORG
iaajah-2532	35	3	acquièrent une nouvelle langue pour devenir bilingues et enfin la génération de petits enfants qui	ORG
iaajah-2532	35	4	de leurs propres parents	ORG
iaajah-2532	35	5	sans comprendre la langue de leurs grands-parents	ORG
iaajah-2532	35	6	330	CARDINAL
iaajah-2532	36	1	en regardant le modèle d’o'grady	ORG
iaajah-2532	36	2	combien de langues africaines	PERSON
iaajah-2532	36	3	au-delà de ce siècle	ORG
iaajah-2532	37	1	à la disparition de la	ORG
iaajah-2532	37	2	qu’elle véhicule	PERSON
iaajah-2532	38	1	les devinettes	ORG
iaajah-2532	38	2	un	ORG
iaajah-2532	38	3	igbo	NORP
iaajah-2532	38	4	à ce besoin urgent de documenter certains aspects de sa	ORG
iaajah-2532	38	5	y compris les	PERSON
iaajah-2532	38	6	pour les sauver de la disparition	ORG
iaajah-2532	39	1	les	GPE
iaajah-2532	39	2	comme les autres aspects	ORG
iaajah-2532	39	3	les autres	ORG
iaajah-2532	40	1	de ces	ORG
iaajah-2532	40	2	dans les langues internationales les rendra également accessibles aux autres	ORG
iaajah-2532	40	3	du monde d'où la possibilité pour la culture igbo de contribuer à la	ORG
iaajah-2532	41	1	ladmiral conçoit la	PERSON
iaajah-2532	41	2	toute forme de médiation	WORK_OF_ART
iaajah-2532	41	3	interlinguistique permettant de transmettre	ORG
iaajah-2532	41	4	entre locuteurs de langues différentes	PERSON
iaajah-2532	41	5	87	CARDINAL
iaajah-2532	43	1	avec les	ORG
iaajah-2532	43	2	langues internationales	PERSON
iaajah-2532	43	3	peut maintenant contribuer à igwebuike	ORG
iaajah-2532	43	4	an african journal of arts	ORG
iaajah-2532	44	1	3	CARDINAL
iaajah-2532	46	1	issn	PERSON
iaajah-2532	46	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2532	46	3	2504	CARDINAL
iaajah-2532	46	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2532	46	5	21	CARDINAL
iaajah-2532	46	6	les noirs en diaspora ainsi que beaucoup d’autres	ORG
iaajah-2532	46	7	igbophiles peuvent maintenant les comprendre	PERSON
iaajah-2532	47	1	il est pourtant frappant que les	ORG
iaajah-2532	47	2	igbo	NORP
iaajah-2532	48	1	puisque les	ORG
iaajah-2532	48	2	que les jeux oraux	ORG
iaajah-2532	48	3	elles ne sont pas bien documentées	ORG
iaajah-2532	49	1	en raison de cela beaucoup de ces	ORG
iaajah-2532	49	2	disparaissent avec le temps	ORG
iaajah-2532	50	1	cette situation exige alors qu’une	ORG
iaajah-2532	50	2	qui joue un rôle d’éducation	ORG
iaajah-2532	50	3	aux jeunes igbo	ORG
iaajah-2532	50	4	pour qui cette traduction des	ORG
iaajah-2532	50	5	igbo peuvent même se	ORG
iaajah-2532	50	6	constituer à un attrait pour rechercher sur cette langue ou même	ORG
iaajah-2532	50	7	les autres étrangers à mieux nous valoriser et nous apprécier	ORG
iaajah-2532	51	1	composition des devinettes	ORG
iaajah-2532	52	1	selon eno	PERSON
iaajah-2532	52	2	30	CARDINAL
iaajah-2532	53	1	sa propre système	ORG
iaajah-2532	53	2	lié	ORG
iaajah-2532	53	3	contexte physique et socioculturel	ORG
iaajah-2532	54	1	sont composées des personnes	ORG
iaajah-2532	54	2	animaux	GPE
iaajah-2532	54	3	plantes qui se trouvent dans l’environnent des personnes auxquelles ces devinettes sont destinées	ORG
iaajah-2532	55	1	les devinettes commencent ou	ORG
iaajah-2532	55	2	dites-moi	ORG
iaajah-2532	55	3	qui suis-je	ORG
iaajah-2532	57	1	par une autre formule	ORG
iaajah-2532	58	1	ceci étant de coutume	PERSON
iaajah-2532	58	2	aussi l’auditoire à	ORG
iaajah-2532	58	3	qui vient	ORG
iaajah-2532	58	4	car les	ORG
iaajah-2532	58	5	sont toutes des	ORG
iaajah-2532	58	6	qui cherchent des réponses	ORG
iaajah-2532	59	1	quelques fois les bonnes réponses attirent des récompenses	ORG
iaajah-2532	59	2	soit en forme d’acclamation	ORG
iaajah-2532	59	3	même un prix de victoire si c’est organises en forme de concours	ORG
iaajah-2532	60	1	de la même façon des réponses fautives reçoivent des désapprobations ou même des de cris de déception	ORG
iaajah-2532	60	2	dans	NORP
iaajah-2532	61	1	les endroits sont attribués des caractères humains	ORG
iaajah-2532	61	2	ce qui les rend encore	PERSON
iaajah-2532	61	3	leurs	ORG
iaajah-2532	62	1	par exemple dans la devinette	ORG
iaajah-2532	62	2	jiri ike gazue	PERSON
iaajah-2532	62	3	de ton	PERSON
iaajah-2532	62	4	un	ORG
iaajah-2532	62	5	la houe	PERSON
iaajah-2532	62	6	décrit comme un animé qui peut se promener	ORG
iaajah-2532	63	1	les devinettes sont formulées avec les objets auxquels le peuple est habitué car leur usage et formulation	ORG
iaajah-2532	63	2	ont aussi comme objet majeur de faire les	ORG
iaajah-2532	63	3	jeunes prendre conscience de leur environnement immédiat	ORG
iaajah-2532	64	1	un	ORG
iaajah-2532	64	2	jeu d’éveil qui	ORG
iaajah-2532	64	3	curiosité de l’enfant	ORG
iaajah-2532	64	4	leur formulation autours de la flore et la faune de l’environnement rend	ORG
iaajah-2532	65	1	les	GPE
iaajah-2532	65	2	sont	GPE
iaajah-2532	65	3	par un peuple pour les servir	ORG
iaajah-2532	66	1	devinette est très importante dans la vie sociale	ORG
iaajah-2532	67	1	les jeunes l’emploient pour se divertir ou pour plaisanter	ORG
iaajah-2532	68	1	ce qui est très	PERSON
iaajah-2532	68	2	dans ce jeu de devinette igwebuike:	ORG
iaajah-2532	68	3	an african journal of arts	ORG
iaajah-2532	68	4	3 no 1	CARDINAL
iaajah-2532	69	1	issn	PERSON
iaajah-2532	69	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2532	69	3	2504	CARDINAL
iaajah-2532	69	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2532	69	5	22	CARDINAL
iaajah-2532	69	6	c’est que chaque enfant tente de fournir la bonne réponse	ORG
iaajah-2532	70	1	chaque fois qu’un	ORG
iaajah-2532	70	2	donne une bonne réponse	ORG
iaajah-2532	70	3	il est applaudi par le battement des	ORG
iaajah-2532	71	1	la forme de jeu chez les jeunes	FAC
iaajah-2532	72	1	c’est aussi une façon	ORG
iaajah-2532	72	2	les jeunes s’exercent	ORG
iaajah-2532	72	3	aux travaux mentaux	ORG
iaajah-2532	73	1	fait la devinette comme une compétition où chaque participant essaie d’être considéré le meilleur ou le	ORG
iaajah-2532	73	2	par rapport à sa	ORG
iaajah-2532	74	1	22	CARDINAL
iaajah-2532	74	2	comme une sorte de concours de présence d’esprit	ORG
iaajah-2532	75	1	selon agu la devinette est une forme d’interrogation chez les igbo et en afrique en général	ORG
iaajah-2532	76	1	il sert à rechercher combien	ORG
iaajah-2532	77	1	ce sont des	ORG
iaajah-2532	77	2	difficiles à interpréter	ORG
iaajah-2532	78	1	les igbo les utilisent pour élever les enfants	ORG
iaajah-2532	78	2	pour leur apprendre le bon sens	ORG
iaajah-2532	78	3	formulées disent des choses différentes des mots qui servent à leurs compositions	ORG
iaajah-2532	79	1	auxquels seules les personnes bien	ORG
iaajah-2532	79	2	bien adaptées à la	PERSON
iaajah-2532	79	3	igbo peuvent trouver les réponses justes à ces	ORG
iaajah-2532	80	1	68-69	CARDINAL
iaajah-2532	80	2	quelques 31	DATE
iaajah-2532	80	3	igbo	NORP
iaajah-2532	80	4	1	CARDINAL
iaajah-2532	80	5	oti	PERSON
iaajah-2532	81	1	ndi iro	PERSON
iaajah-2532	82	1	onye ka	PERSON
iaajah-2532	83	1	nta	PERSON
iaajah-2532	86	1	un	ORG
iaajah-2532	86	2	musicien nocturne	PERSON
iaajah-2532	87	1	mes ennemis	ORG
iaajah-2532	87	2	même contre leur volonté	ORG
iaajah-2532	88	1	qui suis-je	PERSON
iaajah-2532	89	1	la	GPE
iaajah-2532	89	2	2	CARDINAL
iaajah-2532	89	3	ya umu ya agbasaa	PERSON
iaajah-2532	95	1	3	CARDINAL
iaajah-2532	95	2	n’elu na-enye	PERSON
iaajah-2532	99	1	igname suspendue qu’illumine	ORG
iaajah-2532	100	1	la lune	PERSON
iaajah-2532	100	2	an african journal of arts	ORG
iaajah-2532	100	3	3	CARDINAL
iaajah-2532	102	1	issn	PERSON
iaajah-2532	102	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2532	102	3	2504	CARDINAL
iaajah-2532	102	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2532	102	5	23	CARDINAL
iaajah-2532	102	6	4	CARDINAL
iaajah-2532	103	1	onye kwuru	PERSON
iaajah-2532	106	1	je reconnais ma laideur et choisit alors de ne	PERSON
iaajah-2532	106	2	déplacer que le soir	ORG
iaajah-2532	107	1	5	CARDINAL
iaajah-2532	108	1	ya dum	PERSON
iaajah-2532	109	1	one	CARDINAL
iaajah-2532	109	2	mère qui appelle tous ses enfants par le même nom	PERSON
iaajah-2532	110	1	mgbe miri ga-ezo nke mere m	PERSON
iaajah-2532	112	1	kwuru nke	PERSON
iaajah-2532	113	1	mbe	ORG
iaajah-2532	115	1	je ne sais pas quand il	ORG
iaajah-2532	115	2	donc je	PERSON
iaajah-2532	115	3	ma maison	PERSON
iaajah-2532	116	1	qui suis-je	ORG
iaajah-2532	117	1	6	CARDINAL
iaajah-2532	117	2	obe akwa	PERSON
iaajah-2532	118	1	madụ na-añụ	PERSON
iaajah-2532	118	2	anya miri	PERSON
iaajah-2532	126	1	les gens boivent mes larmes avec joie	ORG
iaajah-2532	128	1	7	CARDINAL
iaajah-2532	128	2	na-ime ya	PERSON
iaajah-2532	129	1	qui contient le plus grand nombre de poussins	ORG
iaajah-2532	130	1	8)	CARDINAL
iaajah-2532	130	2	nwanne nwanyị tọrọ ya nke	PERSON
iaajah-2532	130	3	ya kara gbaa	PERSON
iaajah-2532	131	1	olee aha nwanne ya nwanyị a.	PERSON
iaajah-2532	132	1	qui a des enfants plus grands	ORG
iaajah-2532	134	1	9	CARDINAL
iaajah-2532	134	2	nke	ORG
iaajah-2532	134	3	makarịrị	PERSON
iaajah-2532	134	4	ibe ya.((enwe	ORG
iaajah-2532	137	1	10	CARDINAL
iaajah-2532	137	2	ute	GPE
iaajah-2532	137	3	nke	PERSON
iaajah-2532	137	4	ya tua	PERSON
iaajah-2532	137	5	an african journal of arts	ORG
iaajah-2532	137	6	3 no 1	CARDINAL
iaajah-2532	138	1	issn	PERSON
iaajah-2532	138	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2532	138	3	2504	CARDINAL
iaajah-2532	138	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2532	138	5	24	CARDINAL
iaajah-2532	138	6	par dieu	PERSON
iaajah-2532	138	7	lui-même	ORG
iaajah-2532	139	1	11	CARDINAL
iaajah-2532	139	2	esi	ORG
iaajah-2532	139	3	n’elu nnukwu	ORG
iaajah-2532	139	4	wutue kwe	PERSON
iaajah-2532	139	5	m. gịnị	PERSON
iaajah-2532	142	1	j’ai sauté d’un grand arbre et j’ai hoché la tête pour	ORG
iaajah-2532	143	1	qui suis-je	PERSON
iaajah-2532	144	1	12	CARDINAL
iaajah-2532	145	1	ana m	PERSON
iaajah-2532	145	2	même dans la brume de l'abondance	PERSON
iaajah-2532	146	1	13	CARDINAL
iaajah-2532	146	2	nne abụọ	PERSON
iaajah-2532	147	1	nke	PERSON
iaajah-2532	147	2	n’elu kwube okwu	ORG
iaajah-2532	147	3	ma nke	PERSON
iaajah-2532	148	1	na mgbada kwuo iru	ORG
iaajah-2532	149	1	ọnụ na ike	PERSON
iaajah-2532	149	2	two	CARDINAL
iaajah-2532	150	1	lorsque celle au nord parle les gens écoutent mais celle du sud parle des gens se froncent les sourcils	ORG
iaajah-2532	151	1	l'anus	GPE
iaajah-2532	151	2	14	CARDINAL
iaajah-2532	152	1	dites-moi qui	ORG
iaajah-2532	152	2	de la ferme de votre père sur ses genoux	FAC
iaajah-2532	152	3	15	CARDINAL
iaajah-2532	152	4	un tissu	ORG
iaajah-2532	152	5	dieu qui reste humide	PERSON
iaajah-2532	152	6	16	CARDINAL
iaajah-2532	152	7	ce qui	PERSON
iaajah-2532	152	8	la cendre	GPE
iaajah-2532	153	1	17	CARDINAL
iaajah-2532	153	2	uwa nile na-atu	ORG
iaajah-2532	154	1	ma ọbụ odibo	PERSON
iaajah-2532	155	1	n’ụra	DATE
iaajah-2532	157	1	qui le monde entier craint	ORG
iaajah-2532	157	2	qui ne distingue pas entre la mère le père	ORG
iaajah-2532	157	3	entre les riches et les pauvres	ORG
iaajah-2532	157	4	entre le serviteur et le roi	ORG
iaajah-2532	157	5	qui vous réveille quand le	ORG
iaajah-2532	157	6	an african journal of arts	ORG
iaajah-2532	157	7	3	CARDINAL
iaajah-2532	159	1	issn	PERSON
iaajah-2532	159	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2532	159	3	2504	CARDINAL
iaajah-2532	159	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2532	159	5	25	CARDINAL
iaajah-2532	160	1	la mort	PERSON
iaajah-2532	160	2	18	CARDINAL
iaajah-2532	161	1	ede	ORG
iaajah-2532	161	2	bush	PERSON
iaajah-2532	162	1	dites-moi celle qui est entrée	ORG
iaajah-2532	162	2	brousse toute seule et elle est	PERSON
iaajah-2532	162	3	sortie avec les enfants	ORG
iaajah-2532	163	1	19	CARDINAL
iaajah-2532	163	2	aga na-abụ	PERSON
iaajah-2532	165	1	dites-moi votre compagnon de marche	ORG
iaajah-2532	165	2	qui se	ORG
iaajah-2532	165	3	tantôt devant tantôt derrière pendant que vous marchiez	ORG
iaajah-2532	166	1	le bâton de marche	ORG
iaajah-2532	166	2	20	CARDINAL
iaajah-2532	166	3	agadi nwanyi otu	PERSON
iaajah-2532	166	4	ime	ORG
iaajah-2532	168	1	femme qui ne tombe enceinte qu’une seule fois dans sa vie	ORG
iaajah-2532	169	1	21	CARDINAL
iaajah-2532	169	2	ihe bu nna ya ukwu uzo taa oji	PERSON
iaajah-2532	170	1	qui prends le kola avant son patron.(l’ongle	ORG
iaajah-2532	170	2	22	CARDINAL
iaajah-2532	170	3	ihe gbazuru	PERSON
iaajah-2532	170	4	ma ọsusọ esughi ya	PERSON
iaajah-2532	171	1	bush	PERSON
iaajah-2532	172	1	23	CARDINAL
iaajah-2532	172	2	bush	PERSON
iaajah-2532	172	3	children.(cocoyam	PERSON
iaajah-2532	172	4	qui entre la brousse tout seul	ORG
iaajah-2532	173	1	24	CARDINAL
iaajah-2532	173	2	ihe dara olulu ma oreghi	PERSON
iaajah-2532	174	1	qui tombe dans le trou sans décomposer	ORG
iaajah-2532	175	1	pierre	PERSON
iaajah-2532	176	1	25	CARDINAL
iaajah-2532	178	1	la belle demoiselle qui ne se promène que le soir	FAC
iaajah-2532	179	1	la lune	PERSON
iaajah-2532	179	2	26	CARDINAL
iaajah-2532	179	3	arị elu	PERSON
iaajah-2532	182	1	27	CARDINAL
iaajah-2532	182	2	j’ai tourné sens dessus dessous	ORG
iaajah-2532	183	1	28	CARDINAL
iaajah-2532	186	1	an african journal of arts	ORG
iaajah-2532	186	2	3	CARDINAL
iaajah-2532	188	1	issn	PERSON
iaajah-2532	188	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2532	188	3	2504	CARDINAL
iaajah-2532	188	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2532	188	5	26	CARDINAL
iaajah-2532	188	6	chandelle qui	ORG
iaajah-2532	189	1	la lune	PERSON
iaajah-2532	189	2	29	CARDINAL
iaajah-2532	189	3	mpi alaka.(jioko	PERSON
iaajah-2532	190	1	à branches.(le	ORG
iaajah-2532	190	2	30	CARDINAL
iaajah-2532	191	1	na-ala	ORG
iaajah-2532	193	1	jardin et il vous suit à la maison	ORG
iaajah-2532	194	1	31	CARDINAL
iaajah-2532	194	2	ihe duru nwata	PERSON
iaajah-2532	194	3	nne ya	PERSON
iaajah-2532	195	1	agbụsị	GPE
iaajah-2532	196	1	qui donne conseil à un enfant en présence de sa	ORG
iaajah-2532	196	2	contextualiser les	ORG
iaajah-2532	196	3	pour les traduire les devinettes	ORG
iaajah-2532	196	4	comme déjà précisée	PERSON
iaajah-2532	196	5	jeunes à une prise de conscience de leur environnent immédiat.	ORG
iaajah-2532	197	1	beaucoup de devinettes	PERSON
iaajah-2532	197	2	interrogent sur des connaissances	ORG
iaajah-2532	198	1	dans les cas pareils	ORG
iaajah-2532	198	2	la devinette devient abordable à tous ceux qui	ORG
iaajah-2532	198	3	par exemple	ORG
iaajah-2532	198	4	n’elu na-enye	PERSON
iaajah-2532	202	1	igname suspendue qu’illumine	ORG
iaajah-2532	202	2	le monde entier sait que	ORG
iaajah-2532	202	3	c’est la lune qui	ORG
iaajah-2532	203	1	c’est donc une connaissance universelle	ORG
iaajah-2532	203	2	pas de problème à la traduire	ORG
iaajah-2532	204	1	mais les contextes des devinettes	ORG
iaajah-2532	204	2	ne sont pas toujours universels	ORG
iaajah-2532	205	1	les devinettes	ORG
iaajah-2532	205	2	sont habituellement construites	ORG
iaajah-2532	205	3	dans des langues indigènes	ORG
iaajah-2532	206	1	ces langues différentes dans leurs	ORG
iaajah-2532	206	2	morphologiques et sémantiques ont différentes façons de représenter la réalité	ORG
iaajah-2532	207	1	comme une activité interlinguistique et interculturelle	ORG
iaajah-2532	208	1	aucune ne peut être dissociée de l'autre	ORG
iaajah-2532	209	1	implique	NORP
iaajah-2532	210	1	les personnes d'une même identité culturelle partagent les croyances	ORG
iaajah-2532	210	2	partagées	ORG
iaajah-2532	211	1	sont parfois inventées autour de certains composants de la	ORG
iaajah-2532	212	1	traducteur puisse traduire une devinette	ORG
iaajah-2532	212	2	il doit tout d'abord la comprendre	ORG
iaajah-2532	213	1	la compréhension	PERSON
iaajah-2532	213	2	comme nous l'indique	ORG
iaajah-2532	213	3	beaucoup d'éléments contextuels en évidence	ORG
iaajah-2532	214	1	il s'agit notamment du contexte situationnel	ORG
iaajah-2532	214	2	du contexte	ORG
iaajah-2532	215	1	par le contexte situationnel	ORG
iaajah-2532	215	2	an african journal of arts	ORG
iaajah-2532	215	3	3 no 1	CARDINAL
iaajah-2532	216	1	issn	PERSON
iaajah-2532	216	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2532	216	3	2504	CARDINAL
iaajah-2532	216	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2532	216	5	27	CARDINAL
iaajah-2532	216	6	dans l'environnement de la parole	ORG
iaajah-2532	216	7	y compris les objets	ORG
iaajah-2532	216	8	les lieux	GPE
iaajah-2532	216	9	les gens et les autres	ORG
iaajah-2532	216	10	pour lui	ORG
iaajah-2532	216	11	signifie tous les mots et les	ORG
iaajah-2532	216	12	l'énoncé	GPE
iaajah-2532	216	13	alors qu'il décrit le contexte sociohistorique comme la totalité des événements	ORG
iaajah-2532	216	14	sociales	ORG
iaajah-2532	216	15	l'énoncé	GPE
iaajah-2532	217	1	que le traducteur cherche à transférer	ORG
iaajah-2532	218	1	pour traduire ces	ORG
iaajah-2532	218	2	bourrées de culture	ORG
iaajah-2532	218	3	il faut d’abord les comprendre en les déverbalisant en déverbalisant	PERSON
iaajah-2532	218	4	ces éléments culturels en partage par les premiers	ORG
iaajah-2532	218	5	sont	GPE
iaajah-2532	219	1	ce n’est que quand ceci est fait que le traducteur peut choisir la	ORG
iaajah-2532	219	2	la	GPE
iaajah-2532	219	3	appropriée pour sa traduction	ORG
iaajah-2532	220	1	que ce soit le calque	ORG
iaajah-2532	220	2	qui méritent une	ORG
iaajah-2532	220	3	ainsi que les explications nécessaires pour assurer cette compréhension	ORG
iaajah-2532	221	1	devinette explication nécessaire	ORG
iaajah-2532	221	2	1	CARDINAL
iaajah-2532	221	3	la cendre	GPE
iaajah-2532	222	1	2	CARDINAL
iaajah-2532	222	2	jardin et il vous suit à la maison	ORG
iaajah-2532	223	1	la cendre	GPE
iaajah-2532	223	2	dans l’afrique traditionnelle	ORG
iaajah-2532	223	3	à gaz ou à pétrole mais plutôt avec du bois sec	ORG
iaajah-2532	223	4	ces bois	PERSON
iaajah-2532	223	5	de cendre	ORG
iaajah-2532	224	1	pour rôtir les poires	PERSON
iaajah-2532	224	2	il suffit de les jeter à côté du	PERSON
iaajah-2532	224	3	qui brule où le cendre	ORG
iaajah-2532	225	1	qui mange la	PERSON
iaajah-2532	225	2	préparée de sorte lèche la	ORG
iaajah-2532	225	3	bien que les poires soient essuyées après	ORG
iaajah-2532	225	4	il reste toujours des traces de cendre	PERSON
iaajah-2532	226	1	c’est encore la norme de collectionner les cendres et les jeter chaque matin avant de faire un nouveau feu pour le jour	ORG
iaajah-2532	227	1	cette cendre est jetée au jardin car	ORG
iaajah-2532	227	2	elle sert d’enrichir la terre pour	FAC
iaajah-2532	227	3	an african journal of arts	ORG
iaajah-2532	227	4	3 no 1	CARDINAL
iaajah-2532	228	1	issn	PERSON
iaajah-2532	228	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2532	228	3	2504	CARDINAL
iaajah-2532	228	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2532	228	5	28	CARDINAL
iaajah-2532	228	6	3	CARDINAL
iaajah-2532	228	7	qui prend le kola avant son patron.(l’ongle	ORG
iaajah-2532	229	1	quand la cendre est jetée	PERSON
iaajah-2532	229	2	surtout sans bien baisser la	ORG
iaajah-2532	229	3	qui l’envoie vers des diverse directions	ORG
iaajah-2532	230	1	dans la société igbo	ORG
iaajah-2532	230	2	est offert pour accueillir des visites	ORG
iaajah-2532	231	1	partagé en donnant priorité au plus âgés et aux personnalités plus importantes	ORG
iaajah-2532	232	1	il est donc anormal pour une	PERSON
iaajah-2532	232	2	qui doit être une subordonnée de prendre le kola avant son	ORG
iaajah-2532	233	1	les devinettes peuvent être très ambigües	ORG
iaajah-2532	234	1	qui comprend les devinettes	ORG
iaajah-2532	234	2	explique qu’une	PERSON
iaajah-2532	234	3	dite ambiguë chaque fois qu'elle peut être	PERSON
iaajah-2532	234	4	plusieurs significations différentes	ORG
iaajah-2532	235	1	une	DATE
iaajah-2532	235	2	pour plusieurs raisons: par l'attribution de significations	ORG
iaajah-2532	235	3	à une phrase ou par l'utilisation de certaines	ORG
iaajah-2532	235	4	qui peuvent avoir une portée sémantique différente.	ORG
iaajah-2532	236	1	86	CARDINAL
iaajah-2532	236	2	robert.	PERSON
iaajah-2532	237	1	64	CARDINAL
iaajah-2532	237	2	aussi que «l'ambiguïté résulte de	PERSON
iaajah-2532	238	1	les	GPE
iaajah-2532	238	2	igbo	NORP
iaajah-2532	238	3	la même devinette peut signifier des choses	ORG
iaajah-2532	238	4	différentes dans des contextes différents	ORG
iaajah-2532	239	1	ceci explique pourquoi une seule devinette fait jaillir plusieurs tentatives de réponses	ORG
iaajah-2532	240	1	parce qu’il existe parfois	ORG
iaajah-2532	240	2	à une même devinette	ORG
iaajah-2532	241	1	citons comme exemple	PERSON
iaajah-2532	241	2	grimpeur de haute	ORG
iaajah-2532	242	1	cette devinette est formulée pour faire remarquer avec quelle dextérité un	ORG
iaajah-2532	243	1	mais la même dextérité se constate aussi chez le singe et le lézard	ORG
iaajah-2532	244	1	pourtant pour une raison	ORG
iaajah-2532	244	2	les enfants qui répondent avec ces autres animaux	ORG
iaajah-2532	244	3	ne reçoivent pas l’approbation des autres	ORG
iaajah-2532	244	4	ni celle de celui qui	PERSON
iaajah-2532	244	5	an african journal of arts	ORG
iaajah-2532	244	6	3	CARDINAL
iaajah-2532	246	1	issn	PERSON
iaajah-2532	246	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2532	246	3	2504	CARDINAL
iaajah-2532	246	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2532	246	5	29	CARDINAL
iaajah-2532	247	1	par cœur et ne doivent pas en aucun cas changer	ORG
iaajah-2532	248	1	qu'il s'agisse de syntaxe ou de sémantique	ORG
iaajah-2532	248	2	crée beaucoup de problèmes linguistiques	ORG
iaajah-2532	248	3	elle peut nuire à la compréhension et	ORG
iaajah-2532	248	4	créer de la	ORG
iaajah-2532	248	5	ainsi une	ORG
iaajah-2532	249	1	les devinettes ont des dimensions	ORG
iaajah-2532	250	1	les	GPE
iaajah-2532	250	2	naissent et disparaissent en fonction du temps et d’espace.	ORG
iaajah-2532	252	1	un	ORG
iaajah-2532	252	2	qu’une	PERSON
iaajah-2532	252	3	qui informe la devinette disparait	ORG
iaajah-2532	252	4	la devinette disparait avec elle	GPE
iaajah-2532	253	1	à la devinette devient difficile ou impossible	ORG
iaajah-2532	253	2	à trouver	ORG
iaajah-2532	254	1	les devinettes qui cherchent à savoir « ce que vous avez jeté au jardin et il vous suit à la maison	ORG
iaajah-2532	255	1	à un enfant en présence de sa mère	ORG
iaajah-2532	256	1	de réponses correctes chez les jeunes	ORG
iaajah-2532	256	2	de cuisiner avec du bois n’est plus	ORG
iaajah-2532	256	3	surtout chez les citadins	ORG
iaajah-2532	257	1	la flore et la faune utilisées	ORG
iaajah-2532	257	2	certains arbres et animaux ont des connotations	ORG
iaajah-2532	257	3	culturelles qui	ORG
iaajah-2532	258	1	« je suis un	ORG
iaajah-2532	259	1	les gens boivent mes larmes avec joie	ORG
iaajah-2532	260	1	qui suis-je	PERSON
iaajah-2532	261	1	ne peut être deviné que par	ORG
iaajah-2532	261	2	quelqu’un du milieu où le vin de palme est exploité .aussi pour bien comprendre et traduire « la	PERSON
iaajah-2532	261	3	qui prends le kola avant son	ORG
iaajah-2532	263	1	c’est de comprendre quel estime et vénération les igbo	ORG
iaajah-2532	263	2	kola ainsi que	ORG
iaajah-2532	263	3	l’ordre de partage du kola	ORG
iaajah-2532	264	1	pour quiconque avec une	ORG
iaajah-2532	264	2	spatiotemporelle de faire un bon travail de les traduire	ORG
iaajah-2532	265	1	de la	ORG
iaajah-2532	265	2	ce qui	PERSON
iaajah-2532	265	3	la compréhension	FAC
iaajah-2532	265	4	l'interprétation et la	ORG
iaajah-2532	265	5	igbo	NORP
iaajah-2532	265	6	besoin de traduire les	ORG
iaajah-2532	265	7	igbo	NORP
iaajah-2532	266	1	la traduction des devinettes	ORG
iaajah-2532	266	2	igbo	NORP
iaajah-2532	266	3	à sauvegarder ce patrimoine culturel qui est le nôtre	ORG
iaajah-2532	267	1	aussi à rendre ces devinettes	ORG
iaajah-2532	267	2	accessibles aux non	ORG
iaajah-2532	268	1	an african journal of arts	ORG
iaajah-2532	268	2	3 no 1	CARDINAL
iaajah-2532	269	1	issn	PERSON
iaajah-2532	269	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2532	269	3	2504	CARDINAL
iaajah-2532	269	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2532	269	5	30	CARDINAL
iaajah-2532	269	6	doit se faire avec beaucoup de méfiance en raison de leur nature spatiale	ORG
iaajah-2532	269	7	parfois ambigüe	LOC
iaajah-2532	271	1	pour les	PERSON
iaajah-2532	271	2	basées sur des vérités universelles	ORG
iaajah-2532	271	3	chaque personne et chaque	ORG
iaajah-2532	272	1	mais ces devinettes de nature spacitemporelle et bourrées de culture	ORG
iaajah-2532	272	2	ne peuvent être bien	ORG
iaajah-2532	272	3	ceux qui partagent une connaissance de base	ORG
iaajah-2532	272	4	sont formulées	ORG
iaajah-2532	273	1	qui désire faire une traduction fidele des devinettes	ORG
iaajah-2532	273	2	doit avant tout les contextualiser	ORG
iaajah-2532	274	1	il est encore nécessaire que la	ORG
iaajah-2532	274	2	de ces devinettes ne gardent aucun mystère pour lui	ORG
iaajah-2532	275	1	agu	ORG
iaajah-2532	276	1	asusu igbo	PERSON
iaajah-2532	276	2	di mfe maka ndi	PERSON
iaajah-2532	276	3	nke abuo	ORG
iaajah-2532	277	1	ibadan	GPE
iaajah-2532	277	2	austin	PERSON
iaajah-2532	277	3	2009	DATE
iaajah-2532	279	1	paris	GPE
iaajah-2532	279	2	didier erudition	PERSON
iaajah-2532	279	3	1990	DATE
iaajah-2532	280	1	leo iyanda	PERSON
iaajah-2532	282	1	ibadan	GPE
iaajah-2532	282	2	agoro	ORG
iaajah-2532	282	3	2005	DATE
iaajah-2532	285	1	cambridge	GPE
iaajah-2532	285	2	cambridge university press	ORG
iaajah-2532	285	3	1993	DATE
iaajah-2532	286	1	chevrier jacques	PERSON
iaajah-2532	287	1	paris	GPE
iaajah-2532	287	2	armond collin	PERSON
iaajah-2532	287	3	1974	DATE
iaajah-2532	288	1	eno belinga	PERSON
iaajah-2532	289	1	comprendre la	ORG
iaajah-2532	289	2	orale africaine verdun:	PERSON
iaajah-2532	289	3	saint paul	PERSON
iaajah-2532	289	4	1978	DATE
iaajah-2532	290	1	victoria	GPE
iaajah-2532	290	2	robert	PERSON
iaajah-2532	292	1	new york	GPE
iaajah-2532	293	1	rinehart and wintson inc. 1974	ORG
iaajah-2532	294	1	jean-rené	ORG
iaajah-2532	296	1	paris	GPE
iaajah-2532	296	2	1979	DATE
iaajah-2532	297	1	robert.	PERSON
iaajah-2532	297	2	dictionnaire du français	PERSON
iaajah-2532	297	3	paris	GPE
iaajah-2532	297	4	le robert, 1980	PERSON
iaajah-2532	298	1	anthony « la	PERSON
iaajah-2532	298	2	european	NORP
iaajah-2532	299	1	4	CARDINAL
iaajah-2532	299	2	2014 yule	DATE
iaajah-2532	299	3	george.	PERSON
iaajah-2532	301	1	new york	GPE
iaajah-2532	301	2	oxford university	ORG