id	sid	eid	entity	type
iaajah-2534	1	1	microsoft	ORG
iaajah-2534	2	1	3	CARDINAL
iaajah-2534	2	2	1	CARDINAL
iaajah-2534	2	3	an african journal of arts	ORG
iaajah-2534	2	4	3	CARDINAL
iaajah-2534	4	1	issn	PERSON
iaajah-2534	4	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2534	4	3	2504	CARDINAL
iaajah-2534	4	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2534	4	5	41	CARDINAL
iaajah-2534	4	6	dans une société multilingue comme le nigeria	ORG
iaajah-2534	5	1	asadu oluchukwu felicia	ORG
iaajah-2534	5	2	ph.d	ORG
iaajah-2534	5	3	european	NORP
iaajah-2534	5	4	asaduoluchukwu@yahoo.com	NORP
iaajah-2534	6	1	et maduagwuna samuel department	PERSON
iaajah-2534	6	2	french	NORP
iaajah-2534	6	3	nsugbe anambrastate	ORG
iaajah-2534	6	4	dans une société multilingue	ORG
iaajah-2534	8	1	mais dans une société ou un	ORG
iaajah-2534	8	2	comme le nigeria	ORG
iaajah-2534	8	3	une nation multilingue par excellence qui est douée de plus de deux cent langues	ORG
iaajah-2534	9	1	la langue officielle est une langue étrangère	FAC
iaajah-2534	9	2	analphabète	GPE
iaajah-2534	10	1	de la société	ORG
iaajah-2534	11	1	les gouvernements à tous les niveaux du pays serendent compte de ce fait	ORG
iaajah-2534	12	1	voilà pourquoi les traducteurs	ORG
iaajah-2534	12	2	employés pour travailler à la maison de radio	ORG
iaajah-2534	12	3	dans les	ORG
iaajah-2534	12	4	de la publicité	ORG
iaajah-2534	13	1	dans ce travail	ORG
iaajah-2534	13	2	nous allons montrer le rôle	ORG
iaajah-2534	13	3	que la traduction joue dans la	ORG
iaajah-2534	13	4	du	PERSON
iaajah-2534	14	1	nous allons montrer aussi quelques abus chez les traducteurs	ORG
iaajah-2534	14	2	dans la création des mots et des	ORG
iaajah-2534	14	3	dans les langues	PRODUCT
iaajah-2534	15	1	de diriger un paysd	PERSON
iaajah-2534	15	2	une manière efficace dépend des facteurs différents.	ORG
iaajah-2534	16	1	les citoyens reconnaissent leurs droits et leurs responsabilités auprès du gouvernement	ORG
iaajah-2534	17	1	il est nécessaire qu’ ils soient en mesure de réclamer leur responsabilités	ORG
iaajah-2534	18	1	pour combattre les maux dans la	PERSON
iaajah-2534	18	2	qui est devenue un	ORG
iaajah-2534	18	3	il faut sensibiliser les citoyens sur les apports	ORG
iaajah-2534	19	1	la plupart des habitants dans le	ORG
iaajah-2534	19	2	la conséquence de certains actes	ORG
iaajah-2534	20	1	par exemple	ORG
iaajah-2534	20	2	doit se poser les	ORG
iaajah-2534	25	1	à un citoyen de n	ORG
iaajah-2534	25	2	sera étonné de la réponse donnée	ORG
iaajah-2534	26	1	an african journal of arts	ORG
iaajah-2534	26	2	3	CARDINAL
iaajah-2534	28	1	issn	PERSON
iaajah-2534	28	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2534	28	3	2504	CARDINAL
iaajah-2534	28	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2534	28	5	42	CARDINAL
iaajah-2534	29	1	donne de l	ORG
iaajah-2534	30	1	contre leur volonté sans chercher à savoir le	ORG
iaajah-2534	30	2	de leurs actes	ORG
iaajah-2534	31	1	dans tous les domaines	ORG
iaajah-2534	32	1	ily a des problèmes sociaux	ORG
iaajah-2534	32	2	économiques	ORG
iaajah-2534	32	3	politiques provoqués par les mauvais comportements de tous les citoyens parce que chacun contribued	ORG
iaajah-2534	32	4	l’ autre aux maux dans le système sans le savoir	ORG
iaajah-2534	33	1	critique et condamne les dirigeants sans se demander les rôles joués par les gens dirigés	ORG
iaajah-2534	33	2	selon la bible	ORG
iaajah-2534	33	3	mon peuple est détruit	ORG
iaajah-2534	33	4	cette	ORG
iaajah-2534	33	5	chapitre 4	ORG
iaajah-2534	33	6	6	CARDINAL
iaajah-2534	34	1	pour bien sensibiliser les gens	PERSON
iaajah-2534	34	2	doit passer les informations	ORG
iaajah-2534	34	3	nette et claire	ORG
iaajah-2534	35	1	la compréhension des énoncés et programme	ORG
iaajah-2534	35	2	venant du gouvernement aux ressortissants du	ORG
iaajah-2534	35	3	qui ne comprennent pas les langues	ORG
iaajah-2534	35	4	largement du traducteur	PERSON
iaajah-2534	38	1	qui existe entre les gens qui parlent des langues différentes	ORG
iaajah-2534	39	1	les citoyens sont capables de briser les barrières	ORG
iaajah-2534	39	2	linguistiques grâce au traducteur	ORG
iaajah-2534	39	3	quelle est l’ origine de la multiplicité des langues	ORG
iaajah-2534	39	4	selon la bible	ORG
iaajah-2534	39	5	le monde entier parlait une seule langue et la communication était	ORG
iaajah-2534	39	6	grâce à la langue	ORG
iaajah-2534	39	7	du progrès et il se glorifiait	ORG
iaajah-2534	40	1	décidé de confondre leur langues en multipliant les langues	ORG
iaajah-2534	42	1	ainsi la	ORG
iaajah-2534	43	1	nigeria le nigeria n’existait pas avant l’ arrivée des blancs ou colonisateurs	EVENT
iaajah-2534	44	1	de bénin	PERSON
iaajah-2534	45	1	les blancs ont envahi des empires et puis ont imposé leur administration	ORG
iaajah-2534	45	2	aux noirs	ORG
iaajah-2534	46	1	deux protectorats sont nés	ORG
iaajah-2534	47	1	l’ année 1914	DATE
iaajah-2534	48	1	par les colonisateurs	ORG
iaajah-2534	49	1	du nord	PERSON
iaajah-2534	49	2	du sud ont été créés	ORG
iaajah-2534	51	1	entre les colonisateurs	ORG
iaajah-2534	52	1	aussi cette langue qui est employée parmi les autochtones	ORG
iaajah-2534	52	2	qui travaillaient pour les blancs	ORG
iaajah-2534	53	1	coloniale vis-à-vis la	PERSON
iaajah-2534	53	2	un système de communication efficace pour pouvoir diriger les gens	ORG
iaajah-2534	54	1	employait tout le système possiblepour	ORG
iaajah-2534	54	2	y compris les gestes	PERSON
iaajah-2534	54	3	avec le temps	ORG
iaajah-2534	55	1	an african journal of arts	ORG
iaajah-2534	55	2	3	CARDINAL
iaajah-2534	57	1	issn	PERSON
iaajah-2534	57	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2534	57	3	2504	CARDINAL
iaajah-2534	57	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2534	57	5	43	CARDINAL
iaajah-2534	58	1	les employait	ORG
iaajah-2534	58	2	dans les cours et dans les	ORG
iaajah-2534	59	1	les gens qui	ORG
iaajah-2534	61	1	dans certaines traductions	ORG
iaajah-2534	61	2	dans les cours de justice pour faire des comédies en langue igbo à l’heureactuelle	ORG
iaajah-2534	62	1	à cette époque avait des défis	ORG
iaajah-2534	63	1	traduit de la langue officielle en langue locale ou d’ une langue locale en une autre langue locale	ORG
iaajah-2534	63	2	quelque soit le cas il y avait des difficultés	ORG
iaajah-2534	63	3	le traducteur utilisait le plus souvent la traduction littérale	ORG
iaajah-2534	64	1	parfois il ne comprend pas le sens contextuel des mots avant de faire la	ORG
iaajah-2534	65	1	ceci aboutit trѐs souvent à la mauvaise traduction	ORG
iaajah-2534	66	1	de nos jours	ORG
iaajah-2534	66	2	il faut souligner que la	PERSON
iaajah-2534	66	3	un	ORG
iaajah-2534	67	1	dans nos établissement d’ études	ORG
iaajah-2534	67	2	aux autres	ORG
iaajah-2534	68	1	pourtant elle	ORG
iaajah-2534	68	2	gagné	GPE
iaajah-2534	68	3	dans les affaires quotidiennes	ORG
iaajah-2534	69	1	rôle de la traduction dans la société nigériane	ORG
iaajah-2534	70	1	importants dans la société	ORG
iaajah-2534	70	2	nous allons	ORG
iaajah-2534	70	3	les rôles à l’ intérieur des gens qui parlent la	ORG
iaajah-2534	70	4	même langue	ORG
iaajah-2534	70	5	parmi les gens qui parlent des langues différentes	ORG
iaajah-2534	70	6	aussi bien que lesrôles de la	PERSON
iaajah-2534	70	7	dans les domaines différents	ORG
iaajah-2534	70	8	à savoir le commerce	ORG
iaajah-2534	70	9	/la démocratie	PERSON
iaajah-2534	70	10	la paix et la	PERSON
iaajah-2534	72	1	il y	PERSON
iaajah-2534	72	2	qui regroupent des clans	ORG
iaajah-2534	74	1	fait le compte rendu de la réunion en langue anglaise parce que la plupart des gens qui assistent à la réunion ne peuvent pas faire le compte rendu de la réunion en langue locale bien qu’ ils soient bien	ORG
iaajah-2534	75	1	comme la plupart des villageois sont analphabètes	ORG
iaajah-2534	75	2	traduit le	ORG
iaajah-2534	75	3	dans la réunion se déroule en langue locale mais	ORG
iaajah-2534	75	4	fait le compte rendu en anglais	ORG
iaajah-2534	77	1	abord le compte rendu sefait en langue	ORG
iaajah-2534	78	1	parmi les citoyensparlant des languesdifférentes	ORG
iaajah-2534	79	1	qui parlent des langues différentes	ORG
iaajah-2534	80	1	peut organiser des activitéssociales au	ORG
iaajah-2534	81	1	dans certains	ORG
iaajah-2534	81	2	il existe plusieurs langues	PERSON
iaajah-2534	82	1	dans ces états quand	ORG
iaajah-2534	82	2	en ville et les villageois	ORG
iaajah-2534	82	3	il se peut que les	PERSON
iaajah-2534	83	1	dans une telle	ORG
iaajah-2534	83	2	an african journal of arts	ORG
iaajah-2534	83	3	3 no 1	CARDINAL
iaajah-2534	84	1	issn	PERSON
iaajah-2534	84	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2534	84	3	2504	CARDINAL
iaajah-2534	84	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2534	84	5	44	CARDINAL
iaajah-2534	85	1	celui qui présente la	ORG
iaajah-2534	85	2	peut la faire en langue officielle alors qu’ une autre personne fait l’ interprétation ou la	ORG
iaajah-2534	85	3	en langue locale	ORG
iaajah-2534	86	1	dans	NORP
iaajah-2534	87	1	trouve le plus grand marché de l’ afrique de l	ORG
iaajah-2534	88	1	les gens venant des villes et villages	ORG
iaajah-2534	88	2	n’ arrivent pas à discuter	ORG
iaajah-2534	88	3	de la barrière linguistique	ORG
iaajah-2534	89	1	dans ce contexteon traduit	ORG
iaajah-2534	89	2	d’une langue locale en une autre ou même de la langue officielle en une languelocale	FAC
iaajah-2534	90	1	les gens venant des pays	ORG
iaajah-2534	90	2	voisins qui parlent le français viennent aussi faire le	ORG
iaajah-2534	90	3	une ville dans laquelle	ORG
iaajah-2534	90	4	parle la langue igbo	ORG
iaajah-2534	91	1	ces étrangers qui parlentfrançais	PERSON
iaajah-2534	91	2	des achats à l’	ORG
iaajah-2534	91	3	qui parlent et comprennent le français et l	ORG
iaajah-2534	93	1	la	GPE
iaajah-2534	93	2	organisée tous les quatre ans pour l’électionprésidentielle et les gouverneurs des états	PERSON
iaajah-2534	94	1	sont	GPE
iaajah-2534	94	2	dans le	ORG
iaajah-2534	96	1	surtout dans une	ORG
iaajah-2534	96	2	apprête pour les élections dans tous les états	ORG
iaajah-2534	96	3	doit se rendre compte beaucoupd	ORG
iaajah-2534	96	4	ne peuvent pas comprendre l	ORG
iaajah-2534	97	1	donné une population mixte	ORG
iaajah-2534	98	1	il faut donc les langues	PERSON
iaajah-2534	99	1	chargé de sensibiliser les citoyens du programme	ORG
iaajah-2534	99	2	du gouvernement fédéral	ORG
iaajah-2534	100	1	cette agence publié des pamphlets	ORG
iaajah-2534	100	2	contenant les informations relatives aux	ORG
iaajah-2534	101	1	joue des rôles importants	ORG
iaajah-2534	101	2	de la démocratie dans la bonne voie.	ORG
iaajah-2534	102	1	ne peut pas parler de la démocratie dans un système où il y	ORG
iaajah-2534	103	1	dans plusieurs	ORG
iaajah-2534	103	2	africains les gens sont payés	ORG
iaajah-2534	103	3	par les politiciens pour frauder.	ORG
iaajah-2534	104	1	essaie de les	ORG
iaajah-2534	104	2	sur les maux des tels comportements chez les électeurs	ORG
iaajah-2534	104	3	l’ effet négatif sur l	ORG
iaajah-2534	105	1	parfois les gens refusent de participer	PERSON
iaajah-2534	106	1	poignée des gens	ORG
iaajah-2534	106	2	essaie de sensibiliser les gens sur l’importance de la	ORG
iaajah-2534	106	3	aux élections	ORG
iaajah-2534	107	1	joue un	ORG
iaajah-2534	108	1	an african journal of arts	ORG
iaajah-2534	108	2	3 no 1	CARDINAL
iaajah-2534	109	1	issn	PERSON
iaajah-2534	109	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2534	109	3	2504	CARDINAL
iaajah-2534	109	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2534	109	5	45	CARDINAL
iaajah-2534	110	1	joue un grand rôle dans la vie religieuse des citoyens	ORG
iaajah-2534	111	1	ne peuvent ni lire ni écrire	ORG
iaajah-2534	112	1	culte de leur religion	ORG
iaajah-2534	113	1	relatifs à leur religion	ORG
iaajah-2534	114	1	en langues	ORG
iaajah-2534	114	2	par exemple	ORG
iaajah-2534	115	1	dans certaines	ORG
iaajah-2534	116	1	dans ce cas	PERSON
iaajah-2534	116	2	l’interprète est là pour interpréter ce que dit le pasteur	ORG
iaajah-2534	117	1	dans	NORP
iaajah-2534	118	1	ne parle que l’anglais	ORG
iaajah-2534	120	1	choix des langues	ORG
iaajah-2534	120	2	dans la ville	ORG
iaajah-2534	122	1	bien qu’à	PERSON
iaajah-2534	122	2	dirait que le	ORG
iaajah-2534	122	3	connait la paix	ORG
iaajah-2534	123	1	ces attaques sont provoquées par les intérêts religieux	ORG
iaajah-2534	125	1	les attaques aboutissent	ORG
iaajah-2534	126	1	les gens sont convaincu	ORG
iaajah-2534	126	2	comme la	PERSON
iaajah-2534	127	1	dans le dialogue pour établir la paix	ORG
iaajah-2534	128	1	aussi des pamphlets	ORG
iaajah-2534	128	2	qui portent sur l’importance de la paix	ORG
iaajah-2534	130	1	déposed’une	DATE
iaajah-2534	130	2	qui stipule les mœurs et les maux	PERSON
iaajah-2534	130	3	ce qui est	PERSON
iaajah-2534	133	1	l’ignorance du contenu de la	PERSON
iaajah-2534	133	2	dans le	ORG
iaajah-2534	134	1	il y	PERSON
iaajah-2534	134	2	religieux qui croient que le	ORG
iaajah-2534	134	3	tous les biens dans le	ORG
iaajah-2534	134	4	leur appartiennent	ORG
iaajah-2534	135	1	pour eux il n’y	PERSON
iaajah-2534	135	2	leur appartient et il faut en faire ce qu’ilsveulent	ORG
iaajah-2534	136	1	qu’ils	GPE
iaajah-2534	136	2	défendre mêmes au mépris de leur vie	ORG
iaajah-2534	137	1	cette catégorie de personnes se croit supérieures	ORG
iaajah-2534	140	1	si tous les citoyens ont accès à la	PERSON
iaajah-2534	140	2	il y	PERSON
iaajah-2534	140	3	la paix dans la	PERSON
iaajah-2534	141	1	qui est fondée sur la	ORG
iaajah-2534	141	2	démocratie stipule l	PERSON
iaajah-2534	141	3	les pauvres	ORG
iaajah-2534	141	4	en mettant les autres à l’ écart est à la base des igwebuike	ORG
iaajah-2534	141	5	an african journal of arts	ORG
iaajah-2534	141	6	3 no 1	CARDINAL
iaajah-2534	142	1	issn	PERSON
iaajah-2534	142	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2534	142	3	2504	CARDINAL
iaajah-2534	142	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2534	142	5	46	CARDINAL
iaajah-2534	143	1	absolument nécessaire pour freiner le goût excessif de certains	ORG
iaajah-2534	144	1	les gouvernementsdifférents dans le payssavent que le nigeria	ORG
iaajah-2534	144	2	dans ces langues	LOC
iaajah-2534	145	1	utiliser le même système pour sensibiliser les gens sur leurs droit	ORG
iaajah-2534	145	2	au détournement de fonds et à la mauvaise gestion?la traduction	ORG
iaajah-2534	145	3	sielle est bien employée	ORG
iaajah-2534	145	4	permettra répandre des informations dans toutes les classes	ORG
iaajah-2534	145	5	dans la société	ORG
iaajah-2534	146	1	linguistiques dans le	ORG
iaajah-2534	147	1	elle facilite la communication	ORG
iaajah-2534	148	1	abus de la traduction il	ORG
iaajah-2534	148	2	chez nous surtout dans le domaine de la création des mots.	ORG
iaajah-2534	149	1	il y	PERSON
iaajah-2534	149	2	qui manque dans notre langue dans les aspects	ORG
iaajah-2534	152	1	mais dans la tentative de créer ces mots	ORG
iaajah-2534	152	2	jette dans la poubelle les mots en existence et fabrique des anormal	ORG
iaajah-2534	153	1	par exemple on entend les gens qui disentụtụtụọma en voulant saluer	ORG
iaajah-2534	153	2	quelque un le matin	ORG
iaajah-2534	153	3	cela veut dire good morning	PERSON
iaajah-2534	154	1	c’est ce qu’on	ORG
iaajah-2534	155	1	chez les igbo	ORG
iaajah-2534	155	2	c’est une salutation crée à partir de la vision de la nuit.	ORG
iaajah-2534	156	1	croit que la nuit	ORG
iaajah-2534	156	2	caractérisée de l’obscurité est	ORG
iaajah-2534	156	3	c’est dangereux de faire certaines	ORG
iaajah-2534	156	4	la nuit	ORG
iaajah-2534	157	1	par exemple crier le nom de quelqu’un la nuit comme	ORG
iaajah-2534	157	2	quelqu’un qui se lève le matin est un évènement	ORG
iaajah-2534	158	1	pour cela	PERSON
iaajah-2534	160	1	de iko	PERSON
iaajah-2534	161	1	il faut trouver les mots authentiques pour des objets	ORG
iaajah-2534	162	1	peut les créer	PRODUCT
iaajah-2534	165	1	étant un	PERSON
iaajah-2534	165	2	peut aider à développer et à réunir le pays	ORG
iaajah-2534	166	1	mettront	GPE
iaajah-2534	167	1	an african journal of arts	ORG
iaajah-2534	167	2	3	CARDINAL
iaajah-2534	169	1	issn	PERSON
iaajah-2534	169	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2534	169	3	2504	CARDINAL
iaajah-2534	169	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2534	169	5	47	CARDINAL
iaajah-2534	169	6	alexander pierre linguisticproblems	PERSON
iaajah-2534	169	7	negro africa	GPE
iaajah-2534	169	8	nation.pps285-286,1988	DATE
iaajah-2534	170	1	john dunn	PERSON
iaajah-2534	170	2	west african	NORP
iaajah-2534	170	3	joyotirindradas gupta languagediversity	PERSON
iaajah-2534	170	4	developingnations.u.s.a	ORG
iaajah-2534	170	5	john wiley	PERSON
iaajah-2534	171	1	maduagwuna samuel	PERSON
iaajah-2534	171	2	multilingualnigerian	NORP
iaajah-2534	171	3	french	NORP
iaajah-2534	171	4	english	NORP
iaajah-2534	171	5	august 1999	DATE
iaajah-2534	172	1	m.h abrahams	PERSON
iaajah-2534	172	2	geoffrey galtharphabn	PERSON
iaajah-2534	172	3	literaryterms	ORG
iaajah-2534	173	1	petit k	PERSON
iaajah-2534	174	1	gerard	PERSON
iaajah-2534	175	1	robert p.le petit robert	PERSON
iaajah-2534	175	2	paris	GPE
iaajah-2534	175	3	107	CARDINAL
iaajah-2534	175	4	banton m.	PERSON
iaajah-2534	175	5	harwood j.	PERSON
iaajah-2534	176	1	david	PERSON
iaajah-2534	176	2	charles.london	PERSON
iaajah-2534	176	3	newton abbot,2005	PERSON