id	sid	eid	entity	type
iaajah-2540	1	1	microsoft	ORG
iaajah-2540	2	1	3	CARDINAL
iaajah-2540	2	2	1	CARDINAL
iaajah-2540	2	3	an african journal of arts	ORG
iaajah-2540	2	4	3	CARDINAL
iaajah-2540	4	1	issn	PERSON
iaajah-2540	4	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2540	4	3	2504	CARDINAL
iaajah-2540	4	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2540	4	5	111	CARDINAL
iaajah-2540	5	1	olivia ezeafulukwe department	ORG
iaajah-2540	5	2	european	NORP
iaajah-2540	5	3	anambra state	GPE
iaajah-2540	5	4	le monolinguisme et le plurilinguisme sont deux	ORG
iaajah-2540	5	5	linguistiques qui	ORG
iaajah-2540	5	6	qu’avant commencent à prendre une	ORG
iaajah-2540	5	7	dans les discours aux milieux linguistiques	ORG
iaajah-2540	6	1	les entités linguistiques	ORG
iaajah-2540	6	2	tendent aujourd’hui vers le plurilinguisme tandis que celles qui étaient autrefois	FAC
iaajah-2540	7	1	les langues se mettent en	ORG
iaajah-2540	7	2	avec les effets de cette mise en contact	ORG
iaajah-2540	7	3	les langues du monde	ORG
iaajah-2540	8	1	ce qu’il	PERSON
iaajah-2540	8	2	s’empruntant les unes aux autres	ORG
iaajah-2540	9	1	arrivera t-il	ORG
iaajah-2540	9	2	un	ORG
iaajah-2540	11	1	pour aborder ce sujet il	ORG
iaajah-2540	11	2	d’abord les termes clés	ORG
iaajah-2540	11	3	l’évolution linguistique avec un	ORG
iaajah-2540	12	1	contre l’infusion des langues où en est-on	ORG
iaajah-2540	13	1	une tentative de justification de ces phénomènes était hasardée	ORG
iaajah-2540	14	1	quel rôle jouera la traduction après la	ORG
iaajah-2540	14	2	mots clés	ORG
iaajah-2540	14	3	d’une seule langue	PERSON
iaajah-2540	15	1	c’est un phénomène qui peut être individuel ou collectif	ORG
iaajah-2540	16	1	dans	NORP
iaajah-2540	16	2	un	ORG
iaajah-2540	16	3	monolingue la seule langue sert alors comme langue de communication	PERSON
iaajah-2540	17	1	un	ORG
iaajah-2540	17	2	individuel monolingue peut exister dans un	PERSON
iaajah-2540	17	3	multilingue	PERSON
iaajah-2540	18	1	dans des communautés	ORG
iaajah-2540	18	2	les gens étaient monolingues	ORG
iaajah-2540	18	3	dans une société close	ORG
iaajah-2540	18	4	avec le monde extérieur	ORG
iaajah-2540	19	1	ne peut plus trouver une situation	ORG
iaajah-2540	19	2	de monolinguisme absolu car	ORG
iaajah-2540	19	3	les habitants de la terre sont en mouvement	ORG
iaajah-2540	19	4	soit pour se découvrir	ORG
iaajah-2540	19	5	pour découvrir les autres	ORG
iaajah-2540	19	6	pour se divertir	ORG
iaajah-2540	19	7	mauvais temps et les mauvais jours	ORG
iaajah-2540	19	8	soit à la recherche de verts pâturages	ORG
iaajah-2540	20	1	aujourd’hui dans cette ère de voyage et d’interconnectivité	ORG
iaajah-2540	20	2	les langues se mettent en contacte et	ORG
iaajah-2540	20	3	quelques langues	FAC
iaajah-2540	20	4	aux autres que leurs parleurs ont quelque	ORG
iaajah-2540	20	5	à offrir au monde extérieur	ORG
iaajah-2540	22	1	il désigne le fait de parler plusieurs langues	ORG
iaajah-2540	22	2	c’est un synonyme de multilinguisme	ORG
iaajah-2540	23	1	de plurilinguisme sauf que	ORG
iaajah-2540	23	2	dans ce dernier cas deux langues sont spécifiquement en présence	ORG
iaajah-2540	24	1	une	DATE
iaajah-2540	24	2	qui peut se manifester dans deux formes	ORG
iaajah-2540	24	3	soit qu’un individu ou une espace igwebuike	ORG
iaajah-2540	24	4	an african journal of arts	ORG
iaajah-2540	24	5	3	CARDINAL
iaajah-2540	26	1	issn	PERSON
iaajah-2540	26	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2540	26	3	2504	CARDINAL
iaajah-2540	26	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2540	26	5	112	CARDINAL
iaajah-2540	26	6	communautaire se sert de deux ou plusieurs langues dans la	ORG
iaajah-2540	26	7	de gens qui vivent comme différentes entités dans leur milieux respectifs mais politiquement liées	ORG
iaajah-2540	26	8	sont obligés de cohabiter tout en gardant leurs	ORG
iaajah-2540	26	9	individualités qui incluent leurs différentes langues	PERSON
iaajah-2540	26	10	que l’emprunt	PERSON
iaajah-2540	26	11	ce sont des résultats des langues en contact	ORG
iaajah-2540	27	1	a notre jour le désir de communiquer et de comprendre	ORG
iaajah-2540	27	2	les échanges	GPE
iaajah-2540	27	3	les voyages	GPE
iaajah-2540	27	4	un choix mais une obligation	ORG
iaajah-2540	28	1	les langues se	PERSON
iaajah-2540	28	2	autrefois la langue latine était une langue dominante	PERSON
iaajah-2540	28	3	aujourd’hui on dit de cette langue	PERSON
iaajah-2540	28	4	qu’elle est une langue morte	ORG
iaajah-2540	30	1	surtout des langues qui ont eu	ORG
iaajah-2540	30	2	nous voyons toujours des mots d’origine latine	ORG
iaajah-2540	32	1	il est à l’origine d’un grand nombre de langues	PERSON
iaajah-2540	32	2	l’influence de paris	ORG
iaajah-2540	32	3	centre politique et culturel	ORG
iaajah-2540	32	4	une langue commune s’élabore.[le français actuel	PERSON
iaajah-2540	32	5	4	CARDINAL
iaajah-2540	32	6	quand les langues se mettent en	PERSON
iaajah-2540	32	7	pour quelques temps	ORG
iaajah-2540	32	8	ces langues en contact s’influencent de différentes	ORG
iaajah-2540	33	1	les langues concernées peuvent subir des transformations	ORG
iaajah-2540	33	2	phonologiques ou phonétiques	PERSON
iaajah-2540	34	1	quelques mots peuvent aussi disparaître	ORG
iaajah-2540	35	1	les langues en contact	ORG
iaajah-2540	35	2	aussi	GPE
iaajah-2540	36	1	soit pour combler une lacune dans la langue qui	ORG
iaajah-2540	36	2	soit pour faire un effet de style	ORG
iaajah-2540	37	1	vinay	PERSON
iaajah-2540	37	2	l’emprunt	PERSON
iaajah-2540	38	1	pour eux l’emprunt	PERSON
iaajah-2540	38	2	trahit « une lacune	ORG
iaajah-2540	38	3	généralement une lacune métalinguistique	ORG
iaajah-2540	38	4	47	CARDINAL
iaajah-2540	39	1	force de coexister pour longtemps et de s’emprunter des mots	ORG
iaajah-2540	39	2	une nouvelle langue peut naître issue des mélanges de ces langues en	ORG
iaajah-2540	40	1	les pidgins	ORG
iaajah-2540	40	2	le créole sont des exemples	ORG
iaajah-2540	41	1	mais dans cette ère de plurilinguisme s’ajoute une autre dimension de l’emprunt	ORG
iaajah-2540	41	2	faire preuve de bilinguisme et de plurilinguisme c’est faire preuve d’être à jour	PERSON
iaajah-2540	42	1	l’intercodification/ l’alternance codique se présente comme le moyen le	PERSON
iaajah-2540	42	2	démontrer qu’on n’est pas monolingue	ORG
iaajah-2540	43	1	c’est une manière très efficace aussi pour démontrer combien	ORG
iaajah-2540	44	1	pris une dimension globale	ORG
iaajah-2540	44	2	l’emprunt et l’intercodification ne se limitent pas aux langues dites « «sous développées » mais aussi aux langues bien établies du monde	ORG
iaajah-2540	44	3	un	ORG
iaajah-2540	44	4	d’œil sur un	ORG
iaajah-2540	44	5	quelle	ORG
iaajah-2540	44	6	an african journal of arts	ORG
iaajah-2540	44	7	3 no 1	CARDINAL
iaajah-2540	45	1	issn	PERSON
iaajah-2540	45	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2540	45	3	2504	CARDINAL
iaajah-2540	45	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2540	45	5	113 langue d’aujourd’hui exposera les mots	QUANTITY
iaajah-2540	45	6	des langues différentes	ORG
iaajah-2540	46	1	descourbes et paul nous révèlent aussi que la langue	PERSON
iaajah-2540	46	2	latin	NORP
iaajah-2540	46	3	faculté de facultas	ORG
iaajah-2540	46	4	communiquer de communicare	ORG
iaajah-2540	47	1	étaient aussi empruntés au grec	PERSON
iaajah-2540	47	2	strophe	PERSON
iaajah-2540	47	3	thème	GPE
iaajah-2540	48	1	une liste des	ORG
iaajah-2540	48	2	aux langues modernes	ORG
iaajah-2540	50	1	halte	PERSON
iaajah-2540	50	2	képi	PERSON
iaajah-2540	50	3	landau	PERSON
iaajah-2540	50	4	obus	ORG
iaajah-2540	50	5	algèbre	GPE
iaajah-2540	50	6	zéro	ORG
iaajah-2540	50	7	attaquer, banque	ORG
iaajah-2540	50	8	bouquin	PERSON
iaajah-2540	50	9	7	CARDINAL
iaajah-2540	50	10	sont devenus des mots anglais	ORG
iaajah-2540	51	1	aussi	GPE
iaajah-2540	51	2	les jeux tels que basket	ORG
iaajah-2540	51	3	ainsi que les mots stop	ORG
iaajah-2540	53	1	20.000	CARDINAL
iaajah-2540	53	2	mots à emploi quotidien	ORG
iaajah-2540	53	3	trois cinquième sont des	ORG
iaajah-2540	54	1	474	CARDINAL
iaajah-2540	54	2	grady et al	PERSON
iaajah-2540	54	3	300	CARDINAL
iaajah-2540	54	4	la lumière sur cette affirmation en tabulant quelques mots anglais	ORG
iaajah-2540	55	1	italian	NORP
iaajah-2540	55	2	mafia	ORG
iaajah-2540	56	1	spanish	NORP
iaajah-2540	56	2	german	NORP
iaajah-2540	56	3	pretzel dutch	NORP
iaajah-2540	57	1	slavic languages czar	ORG
iaajah-2540	57	2	amerindian	NORP
iaajah-2540	57	3	toboggan	GPE
iaajah-2540	57	4	wigwam	PERSON
iaajah-2540	57	5	ottawa	GPE
iaajah-2540	57	6	toronto	GPE
iaajah-2540	57	7	an african journal of arts	ORG
iaajah-2540	57	8	3	CARDINAL
iaajah-2540	59	1	issn	PERSON
iaajah-2540	59	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2540	59	3	2504	CARDINAL
iaajah-2540	59	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2540	59	5	114	CARDINAL
iaajah-2540	59	6	système linguistique déjà établi dans la langue d’arrivée	ORG
iaajah-2540	60	1	ainsi le mot français enterrement devient maintenant	ORG
iaajah-2540	60	2	dans sa	ORG
iaajah-2540	60	3	stopper devient un verbe de	ORG
iaajah-2540	60	4	groupe avec l’infinitif en	ORG
iaajah-2540	62	1	bon après-midi	PERSON
iaajah-2540	62	2	qui devrait être un souhait dans des milieux	ORG
iaajah-2540	62	3	voit prendre le sens	ORG
iaajah-2540	62	4	bilingues tels que le canada et le cameroun	ORG
iaajah-2540	63	1	deux cas particuliers issus des langues en contact	ORG
iaajah-2540	63	2	l’intercodification ou le mélange de	FAC
iaajah-2540	64	1	ces actes linguistiques peuvent s’opérer à dessin ou par hasard	ORG
iaajah-2540	65	1	mais que l’intercodification et l’emprunt	PERSON
iaajah-2540	66	1	cette	ORG
iaajah-2540	66	2	sur le modèle classique de disparition des langues selon o’grady et al	ORG
iaajah-2540	66	3	qui implique trois générations	ORG
iaajah-2540	67	1	sont d’abord	GPE
iaajah-2540	67	2	monolingues	GPE
iaajah-2540	67	3	leurs enfants qui acquièrent une nouvelle langue pour devenir bilingues	ORG
iaajah-2540	67	4	les enfants des enfants qui	ORG
iaajah-2540	68	1	grady et al	PERSON
iaajah-2540	68	2	330	CARDINAL
iaajah-2540	69	1	pour progresser donc dans cette communication	PERSON
iaajah-2540	69	2	ce processus de disparition sera tracé avec des situations	ORG
iaajah-2540	69	3	qui l’encouragent	ORG
iaajah-2540	69	4	ainsi que le rôle que jouera le traducteur dans toutes ces circonstances	ORG
iaajah-2540	70	1	d’abord le monolinguisme puis le plurilinguisme et l’intercodification /alternance codique grâce à la bible nous pouvons	ORG
iaajah-2540	70	2	que le monolinguisme précède le plurilinguisme	ORG
iaajah-2540	71	1	dans la	ORG
iaajah-2540	71	2	et l’eternel dit	ORG
iaajah-2540	71	3	un	ORG
iaajah-2540	71	4	maintenant rien ne les empêcheraient de faire tout ce qu’ils ont	ORG
iaajah-2540	72	1	allons	ORG
iaajah-2540	72	2	leur langage	ORG
iaajah-2540	72	3	afin qu’ils	ORG
iaajah-2540	72	4	la langue les uns des autres	ORG
iaajah-2540	73	1	et l’eternel les dispersa	ORG
iaajah-2540	73	2	de toute la terre	PERSON
iaajah-2540	73	3	11	CARDINAL
iaajah-2540	73	4	5	CARDINAL
iaajah-2540	73	5	louis segond	PERSON
iaajah-2540	73	6	des langues n’est qu’un moyen	ORG
iaajah-2540	73	7	dieu pour déstabiliser	ORG
iaajah-2540	73	8	l’homme et ôter de lui la solidarité	ORG
iaajah-2540	75	1	igwebuike	PERSON
iaajah-2540	75	2	an african journal of arts	ORG
iaajah-2540	75	3	3	CARDINAL
iaajah-2540	77	1	issn	PERSON
iaajah-2540	77	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2540	77	3	2504	CARDINAL
iaajah-2540	77	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2540	77	5	115	CARDINAL
iaajah-2540	77	6	sont allés rencontrer des sociétés	ORG
iaajah-2540	77	7	autrefois monolingues	PERSON
iaajah-2540	78	1	leurs langues	ORG
iaajah-2540	78	2	les obligeant le bilinguisme et parfois le plurilinguisme	ORG
iaajah-2540	79	1	les anciennes	ORG
iaajah-2540	79	2	leurs langues	PERSON
iaajah-2540	79	3	d’origine pour les langues des colons	ORG
iaajah-2540	79	4	congo	GPE
iaajah-2540	79	5	en côte d’ivoire	ORG
iaajah-2540	79	6	au nigeria	GPE
iaajah-2540	79	7	ghana	GPE
iaajah-2540	80	1	ce qui fait qu’aujourd’hui le futur de la langue française est en afrique	ORG
iaajah-2540	80	2	avec les plus des francophones	ORG
iaajah-2540	80	3	congo	GPE
iaajah-2540	81	1	présent une	ORG
iaajah-2540	81	2	comme langue maternelle à	PERSON
iaajah-2540	82	1	du monde bougent d’un pays	ORG
iaajah-2540	82	2	à l’autre	GPE
iaajah-2540	82	3	il y aura toujours des échanges	PERSON
iaajah-2540	83	1	l’évolution des langues et la disparition des langues resteront toujours des phénomènes	ORG
iaajah-2540	83	2	à jour et ne cesseront pas d’occuper une place importante	ORG
iaajah-2540	83	3	dans les discours des linguistes et des traducteurs	ORG
iaajah-2540	84	1	bref	ORG
iaajah-2540	86	1	l’homme d’aujourd’hui est	GPE
iaajah-2540	86	2	un citoyen	ORG
iaajah-2540	86	3	apte à se déplacer de son	ORG
iaajah-2540	86	4	à l’autre	GPE
iaajah-2540	87	1	dans n’importe quelle	LOC
iaajah-2540	87	2	qu’on se trouve	PERSON
iaajah-2540	87	3	l’ancien président américain	PERSON
iaajah-2540	87	4	barrak obama	PERSON
iaajah-2540	87	5	un américain d’origine kenyane est devenu président de l’amérique	PERSON
iaajah-2540	88	1	était nommé parmi les immortels de l’académie	ORG
iaajah-2540	89	1	gustave eiffel	PERSON
iaajah-2540	89	2	de la famille bonickhausen	ORG
iaajah-2540	89	3	d’origine allemande	GPE
iaajah-2540	89	4	devenu français et s’est immortalisé avec la	ORG
iaajah-2540	89	5	un	ORG
iaajah-2540	89	6	qui est devenu un	ORG
iaajah-2540	89	7	de la france	ORG
iaajah-2540	90	1	pour bien s’équiper pour affronter le futur incertain	PERSON
iaajah-2540	90	2	de plusieurs langues devient obligatoire	PERSON
iaajah-2540	91	1	vit dans l’ère de voyage	ORG
iaajah-2540	92	1	les gens entreprennent beaucoup de voyages	ORG
iaajah-2540	94	1	disposer de deux ou plusieurs langues	PERSON
iaajah-2540	94	2	munir à bien	ORG
iaajah-2540	94	3	n’importe où qu’on se trouve.	PERSON
iaajah-2540	95	1	pour un bilingue	PERSON
iaajah-2540	95	2	n’est qu’un	ORG
iaajah-2540	97	1	grâce à l’ordinateur et aux réseaux sociaux	ORG
iaajah-2540	98	1	la seule	PERSON
iaajah-2540	98	2	à empêcher	ORG
iaajah-2540	98	3	un navigateur d’accéder les informations des quatre	ORG
iaajah-2540	98	4	c’est la barrière	ORG
iaajah-2540	99	1	puisque les gens désirent toujours se mettre à jour	ORG
iaajah-2540	99	2	des langues devient utile pour ne pas se limiter	ORG
iaajah-2540	100	1	an african journal of arts	ORG
iaajah-2540	100	2	3	CARDINAL
iaajah-2540	102	1	issn	PERSON
iaajah-2540	102	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2540	102	3	2504	CARDINAL
iaajah-2540	102	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2540	102	5	116	CARDINAL
iaajah-2540	102	6	ajoutées aux raisons déjà avancées qui	ORG
iaajah-2540	102	7	cette raison que nous avance piveteau	ORG
iaajah-2540	102	8	j. au cours des siècles les auteurs français ont fait de nombreux	PERSON
iaajah-2540	102	9	aux vocabulaires étrangers et notre langue présente de nombreuses	ORG
iaajah-2540	103	1	les connaître	ORG
iaajah-2540	103	2	c’est mieux connaître notre langue	ORG
iaajah-2540	103	3	c’est se mettre en mesure de l’utiliser d’une façon plus efficace	ORG
iaajah-2540	103	4	c’est comprendre plus profondément quelques-uns des rapports qui ont uni nos	ORG
iaajah-2540	103	5	à quelques moments de leur histoire	FAC
iaajah-2540	104	1	37	CARDINAL
iaajah-2540	104	2	raison qu’il	ORG
iaajah-2540	104	3	à apprendre une langue	ORG
iaajah-2540	104	4	même notre propre langue	ORG
iaajah-2540	105	1	d’interférence qui s’opère	ORG
iaajah-2540	105	2	dans le discours	ORG
iaajah-2540	106	1	dans	GPE
iaajah-2540	106	2	cas	GPE
iaajah-2540	106	3	elle se présente comme une manifestation consciente des connaissances linguistiques de l’énonciateur	ORG
iaajah-2540	107	1	c’est aujourd’hui classique de trouver les romans	ORG
iaajah-2540	107	2	ponctués avec des mots étrangers	ORG
iaajah-2540	108	1	un américain se pense	ORG
iaajah-2540	108	2	apprécié quand il mélange	PERSON
iaajah-2540	108	3	quelle autre langue étrangère	ORG
iaajah-2540	108	4	dans	NORP
iaajah-2540	109	1	cette	ORG
iaajah-2540	109	2	ni chez les chinois	PERSON
iaajah-2540	110	1	ce n’est donc pas une tendance limitée aux usagers des langues sous-développées mais plutôt une tendance mondiale à laquelle	ORG
iaajah-2540	110	2	ne peut pas freiner	ORG
iaajah-2540	111	1	aujourd’hui il n’existe	PERSON
iaajah-2540	111	2	les langues se mettent toujours en contact et s’influencent	ORG
iaajah-2540	112	1	parfois l’intercodification	GPE
iaajah-2540	112	2	maitrise faible de la langue	PRODUCT
iaajah-2540	113	1	dans les anciennes	ORG
iaajah-2540	113	2	les langues des colons	ORG
iaajah-2540	113	3	restent toujours les langues officielles bien que maitrisées seulement par	FAC
iaajah-2540	113	4	un pourcentage assez faible de la	ORG
iaajah-2540	114	1	wikipedia	PERSON
iaajah-2540	114	2	documente du	PERSON
iaajah-2540	114	3	selon les comptes rendus des	ORG
iaajah-2540	114	4	l'organisation internationale de la francophonie en 2005	ORG
iaajah-2540	114	5	10%	PERCENT
iaajah-2540	114	6	étaient de vrais francophones	ORG
iaajah-2540	114	7	21%	PERCENT
iaajah-2540	115	1	pourcentage restant de 69%	ORG
iaajah-2540	115	2	donc une des langues indigènes	ORG
iaajah-2540	116	1	la langue	FAC
iaajah-2540	116	2	dans un	ORG
iaajah-2540	116	3	où il	PERSON
iaajah-2540	116	4	36	CARDINAL
iaajah-2540	116	5	langues autochtones	PERSON
iaajah-2540	116	6	y compris le wolof	ORG
iaajah-2540	116	7	80%	PERCENT
iaajah-2540	117	1	se trouvant	PERSON
iaajah-2540	117	2	dans le besoin de communication parfois dans des milieux officiels	ORG
iaajah-2540	117	3	les citoyens se	ORG
iaajah-2540	117	4	officielle de manière que leurs niveaux de maîtrise leur permettent	ORG
iaajah-2540	118	1	parfois pour évader d’utiliser les mots ou igwebuike	ORG
iaajah-2540	118	2	an african journal of arts	ORG
iaajah-2540	118	3	3	CARDINAL
iaajah-2540	120	1	issn	PERSON
iaajah-2540	120	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2540	120	3	2504	CARDINAL
iaajah-2540	120	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2540	120	5	117	CARDINAL
iaajah-2540	120	6	l’individu peut cacher ce manque de maîtrise par un mélange des deux	ORG
iaajah-2540	121	1	quelques langues sont disparues les langues comme des êtres humains ont une vie	ORG
iaajah-2540	121	2	elles sont nées	ORG
iaajah-2540	122	1	elles meurent	ORG
iaajah-2540	123	1	pour qu’une langue subsiste	PERSON
iaajah-2540	123	2	à un grand nombre de personnes	ORG
iaajah-2540	123	3	comme le cas de l’amérique	ORG
iaajah-2540	123	4	comme le cas des langues des colons	ORG
iaajah-2540	123	5	c’est le cas de la chine	ORG
iaajah-2540	123	6	peuvent développer une attirance vers une langue	ORG
iaajah-2540	124	1	chaque langue qui	ORG
iaajah-2540	124	2	enregistre une réduction	ORG
iaajah-2540	124	3	de nombre de parleurs et de milieux	ORG
iaajah-2540	125	1	quand les usagers	ORG
iaajah-2540	125	2	d’une langue commencent à douter sa valeur	ORG
iaajah-2540	127	1	de la	PERSON
iaajah-2540	127	2	des langues ne doit pas être négligé	ORG
iaajah-2540	128	1	nulle langue ne planifie de disparaitre	ORG
iaajah-2540	129	1	pourtant ce n’est pas un	ORG
iaajah-2540	129	2	que beaucoup de langues ont	PERSON
iaajah-2540	129	3	la langue latine par exemple	ORG
iaajah-2540	130	1	sont en risque de disparition	ORG
iaajah-2540	131	1	les pouvoirs politiques aident à propager une langue	ORG
iaajah-2540	132	1	c’est le cas des langues des colons imposées sur les colonies ainsi que	ORG
iaajah-2540	132	2	quelques langues imposées aux peuples grâce à la politique des nations	FAC
iaajah-2540	133	1	2003	DATE
iaajah-2540	133	2	le rwanda	ORG
iaajah-2540	133	3	comme deuxième langue officielle après le kinyarwanda	ORG
iaajah-2540	134	1	au nigeria	GPE
iaajah-2540	134	2	comme dans beaucoup de	ORG
iaajah-2540	134	3	la politique nationale favorise l’apprentissage de la langue	ORG
iaajah-2540	135	1	comme langue	PERSON
iaajah-2540	135	2	haoussa	ORG
iaajah-2540	135	3	igbo	NORP
iaajah-2540	137	1	en france par exemple	ORG
iaajah-2540	137	2	la langue qui se dit française aujourd’hui n’est que la forme de la latine vulgaire	ORG
iaajah-2540	137	3	même avant elle	ORG
iaajah-2540	137	4	politique du roi de la	PERSON
iaajah-2540	137	5	france	GPE
iaajah-2540	138	1	les langues qui ne reçoivent pas assez d’encouragement meurent avec le temps pour céder la place aux autres	ORG
iaajah-2540	140	1	nulle langue aujourd’hui ne peut se vanter se servir seulement du vocabulaire de la langue originelle	ORG
iaajah-2540	141	1	la plupart des gens préféreront que	ORG
iaajah-2540	141	2	leurs langues maternelles ne meurent pas	ORG
iaajah-2540	142	1	ces nouvelles tendances provoquent	ORG
iaajah-2540	143	1	cette inquiétude	PERSON
iaajah-2540	143	2	pris une dimension globale car	ORG
iaajah-2540	144	1	igwebuike	PERSON
iaajah-2540	144	2	an african journal of arts	ORG
iaajah-2540	144	3	3 no 1	CARDINAL
iaajah-2540	145	1	issn	PERSON
iaajah-2540	145	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2540	145	3	2504	CARDINAL
iaajah-2540	145	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2540	145	5	118	CARDINAL
iaajah-2540	146	1	d’aider les langues	PERSON
iaajah-2540	146	2	à survivre	ORG
iaajah-2540	146	3	certaines langues ont vu la naissance des organismes de soins linguistiques	ORG
iaajah-2540	147	1	la	GPE
iaajah-2540	147	2	c’est de soigner la langue et	ORG
iaajah-2540	147	3	aussi régler les mots	ORG
iaajah-2540	147	4	chaque année en mille	ORG
iaajah-2540	148	1	et pour les langues avec moins de locuteurs	PERSON
iaajah-2540	148	2	que l’anglais et le français	ORG
iaajah-2540	150	1	chez les igbo du nigeria	ORG
iaajah-2540	150	2	igbo	NORP
iaajah-2540	150	3	par conséquent éviter sa disparition	ORG
iaajah-2540	150	4	un mouvement otu	ORG
iaajah-2540	150	5	subakwa	GPE
iaajah-2540	150	6	igbo qui essaie de décourager l’intercodification	ORG
iaajah-2540	150	7	majeur aujourd’hui d’acquérir une nouvelle langue	ORG
iaajah-2540	150	8	ce n’est	ORG
iaajah-2540	150	9	agir ou imiter les parleurs	ORG
iaajah-2540	150	10	originaux mais plutôt de communiquer avec les usagers parfois	ORG
iaajah-2540	151	1	de la langue française	ORG
iaajah-2540	151	2	chez les usagers et nulle ne peut être dite incorrecte puisque toutes les versions servent à communiquer dans les milieux où elles sont utilisées	ORG
iaajah-2540	152	1	véhicule les réalités de son	PERSON
iaajah-2540	152	2	c’est en réalisation de cet état des faits que	ORG
iaajah-2540	152	3	ma vie de merde	PERSON
iaajah-2540	152	4	possède quatre	ORG
iaajah-2540	153	1	primo le dictionnaire larousse et le petit robert	ORG
iaajah-2540	153	2	le dictionnaire	ORG
iaajah-2540	153	3	signifie blanc	ORG
iaajah-2540	153	4	des noirs indigènes sauvages d’afrique et des francophones de tout	ORG
iaajah-2540	153	5	gabarit signifie genre	ORG
iaajah-2540	153	6	9	CARDINAL
iaajah-2540	154	1	dit alors qu’il	PERSON
iaajah-2540	154	2	un dictionnaire français/français	ORG
iaajah-2540	154	3	un dictionnaire français des africains	ORG
iaajah-2540	154	4	dictionnaire pour expliquer aux français quelques mots africains	ORG
iaajah-2540	154	5	devenus français	ORG
iaajah-2540	155	1	pas même l’académie	ORG
iaajah-2540	155	2	sur l’infiltration des mots	ORG
iaajah-2540	155	3	dans la langue	LOC
iaajah-2540	155	4	plurilinguisme est un	ORG
iaajah-2540	155	5	phénomène en vogue	ORG
iaajah-2540	156	1	l’intercodification/ mélange de code	PERSON
iaajah-2540	156	2	issu du plurilinguisme et de langues en contact	PERSON
iaajah-2540	156	3	aujourd’hui une démonstration de connaissance	ORG
iaajah-2540	157	1	dans le	ORG
iaajah-2540	157	2	c’est devenu habituel	ORG
iaajah-2540	158	1	c’est difficile pour	ORG
iaajah-2540	158	2	de régler ou même d’empêcher	PERSON
iaajah-2540	158	3	l’emprunt des mots	ORG
iaajah-2540	158	4	l’académie	GPE
iaajah-2540	158	5	promulgué une loi contre l’usage du franglais	ORG
iaajah-2540	159	1	pourtant les français continuent à s’en servir »	ORG
iaajah-2540	159	2	475	CARDINAL
iaajah-2540	159	3	an african journal of arts	ORG
iaajah-2540	159	4	3	CARDINAL
iaajah-2540	161	1	issn	PERSON
iaajah-2540	161	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2540	161	3	2504	CARDINAL
iaajah-2540	161	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2540	161	5	119	CARDINAL
iaajah-2540	161	6	différentes pour	ORG
iaajah-2540	161	7	leurs langues contre l’infiltration des mots étrangers	PERSON
iaajah-2540	161	8	nulle langue	ORG
iaajah-2540	161	9	n’a	NORP
iaajah-2540	162	1	france	GPE
iaajah-2540	162	2	l’académie	GPE
iaajah-2540	162	3	ni la chine avec le confucius institute	ORG
iaajah-2540	162	4	ni le peuple igbo avec le mouvement de subakwa igbo	ORG
iaajah-2540	162	5	ne peut empêcher cet échange en cours	ORG
iaajah-2540	163	1	ce propos	ORG
iaajah-2540	163	2	jacques chirac adresse ce discours à la	PERSON
iaajah-2540	164	1	des autres espaces linguistiques	ORG
iaajah-2540	164	2	commun permettra de conjurer ce risque immense	FAC
iaajah-2540	164	3	dans	NORP
iaajah-2540	165	1	aujourd’hui par la	FAC
iaajah-2540	165	2	d’une seule langue sur les vecteurs	PERSON
iaajah-2540	165	3	modernes de la	ORG
iaajah-2540	166	1	qu’il y ait une langue qui commence déjà à étouffer les autres	PERSON
iaajah-2540	166	2	mère de l’intercodification et la mondialisation	PERSON
iaajah-2540	167	1	jacques chirac	PERSON
iaajah-2540	167	2	prêche la diversité culturelle	ORG
iaajah-2540	167	3	bien que la langue	PERSON
iaajah-2540	167	4	ait une place	ORG
iaajah-2540	167	5	dans	NORP
iaajah-2540	167	6	si cela	ORG
iaajah-2540	167	7	à supprimer leurs langues	ORG
iaajah-2540	167	8	pour les remplacer avec la langue française	ORG
iaajah-2540	167	9	qui reste d’ailleurs le lien majeur des pays membres	PERSON
iaajah-2540	168	1	recherché dans ces	ORG
iaajah-2540	168	2	mais du monolinguisme se déclencheront l’échange	PERSON
iaajah-2540	168	3	la bonne entente	ORG
iaajah-2540	168	4	la paix	PERSON
iaajah-2540	168	5	la	GPE
iaajah-2540	168	6	le manque de préjugée	ORG
iaajah-2540	168	7	un monde d’ordre nouveau	ORG
iaajah-2540	169	1	dans beaucoup de ces	ORG
iaajah-2540	169	2	les langues	ORG
iaajah-2540	169	3	sont si nombreuses qu’on ne peut pas sélectionner une de ces langues pour langue officielle du	ORG
iaajah-2540	170	1	c’est pour cette raison que les langues des colons ont survécu en afrique et ailleurs	ORG
iaajah-2540	171	1	autrefois monolingues	GPE
iaajah-2540	171	2	avec les langues des minorités supprimées	ORG
iaajah-2540	172	1	en france	ORG
iaajah-2540	172	2	au nigeria et ailleurs	ORG
iaajah-2540	172	3	la même	ORG
iaajah-2540	173	1	chacun veut se particulariser et se concevoir comme différent	ORG
iaajah-2540	174	1	la langue véhicule une culture et donne l’identité à l’homme	ORG
iaajah-2540	174	2	locuteurs ne suffissent pas pour faire progresser	ORG
iaajah-2540	174	3	chaque acte humain est	ORG
iaajah-2540	174	4	fondé sur un bénéfice espéré	ORG
iaajah-2540	175	1	c’est l’utilité d’une langue qui pousse les gens à désirer en être courant	ORG
iaajah-2540	176	1	ce n’est que	ORG
iaajah-2540	176	2	an african journal of arts	ORG
iaajah-2540	176	3	3	CARDINAL
iaajah-2540	178	1	issn	PERSON
iaajah-2540	178	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2540	178	3	2504	CARDINAL
iaajah-2540	178	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2540	178	5	120	CARDINAL
iaajah-2540	178	6	politique et technologique qui semblent déterminer les langues de choix au monde	ORG
iaajah-2540	178	7	maintenant la chine est une puissance émergente et ceci explique pourquoi un intérêt récent à l’apprentissage de la langue chinoise	ORG
iaajah-2540	180	1	30,000	CARDINAL
iaajah-2540	180	2	langues sont nées et disparues	ORG
iaajah-2540	180	3	laisser de trace….au cours de trois dernières siècles	PERSON
iaajah-2540	180	4	pendant que l’europe	PERSON
iaajah-2540	180	5	bonne dizaine de langues	ORG
iaajah-2540	180	6	par exemples perdaient plusieurs centaines	ORG
iaajah-2540	181	1	en afrique plus	ORG
iaajah-2540	181	2	200	CARDINAL
iaajah-2540	181	3	langues comptent déjà moins de 500	ORG
iaajah-2540	181	4	locuteurs	ORG
iaajah-2540	181	5	selon une étude de l’unesco	ORG
iaajah-2540	181	6	commencée en 1997 et dont le rapport fut diffusée en 2002	ORG
iaajah-2540	181	7	5500	CARDINAL
iaajah-2540	181	8	6000	CARDINAL
iaajah-2540	181	9	90%	PERCENT
iaajah-2540	181	10	des langues actuelles seront liquidées au cours de ce siècle« le linguiste français claude hagege	ORG
iaajah-2540	181	11	dans france	ORG
iaajah-2540	181	12	contribue à cette documentation en notant que	ORG
iaajah-2540	181	13	il meurt environ	PERSON
iaajah-2540	181	14	25	CARDINAL
iaajah-2540	181	15	langues chaque année	PERSON
iaajah-2540	182	1	il existe aujourd’hui dans le	PERSON
iaajah-2540	182	2	5000	CARDINAL
iaajah-2540	182	3	langues	PRODUCT
iaajah-2540	183	1	dans cent	NORP
iaajah-2540	183	2	si rien ne	ORG
iaajah-2540	183	3	la moitié de ces langues seront mortes	PERSON
iaajah-2540	184	1	siècle	ORG
iaajah-2540	184	2	il devait donc en rester 2500envirion	ORG
iaajah-2540	184	3	si l’on tient compte d’une	ORG
iaajah-2540	184	4	fort	GPE
iaajah-2540	184	5	du rythme de disparition» une langue commence à disparaitre dès qu’elle n’enregistre plus d’expansion	ORG
iaajah-2540	185	1	une langue peut mourir en raison de ses usagers qui	PERSON
iaajah-2540	185	2	à une guerre	ORG
iaajah-2540	185	3	une maladie contagieuse	PERSON
iaajah-2540	186	1	selon les	ORG
iaajah-2540	186	2	un pourcentage aussi	ORG
iaajah-2540	186	3	95%	PERCENT
iaajah-2540	186	4	indigène de l’amérique du nord	ORG
iaajah-2540	186	5	sont morts des maladies	ORG
iaajah-2540	187	1	grady et al:2011	ORG
iaajah-2540	187	2	des langues meurent aussi puisqu’elles sont bannies	ORG
iaajah-2540	188	1	les langues peuvent être bannies pour des raisons politiques	ORG
iaajah-2540	189	1	nulle autre langue que le russe n’était permis par les tsars	ORG
iaajah-2540	190	1	le georgin	PERSON
iaajah-2540	190	2	l’arménien	PERSON
iaajah-2540	190	3	421	CARDINAL
iaajah-2540	190	4	elles ne trouvent plus de locuteurs	ORG
iaajah-2540	191	1	les langues peuvent aussi mourir naturellement surtout quand la	ORG
iaajah-2540	191	2	sur laquelle la langue est fondée n’a pas beaucoup à offrir au monde extérieur	ORG
iaajah-2540	191	3	de telle langue perd alors ses fonctions de communication	PERSON
iaajah-2540	191	4	dans la vie sociale et par conséquent n’est	ORG
iaajah-2540	191	5	quotidien	GPE
iaajah-2540	192	1	les parleurs des langues non	ORG
iaajah-2540	192	2	les langues qui leur donnent plus d’accès à l’éducation et à	ORG
iaajah-2540	193	1	les langues	PERSON
iaajah-2540	193	2	des langues qui gagnent ainsi beaucoup	FAC
iaajah-2540	194	1	personne ne pourrait imaginer	ORG
iaajah-2540	194	2	disparaisse comme elle	ORG
iaajah-2540	194	3	chrétien pour aussi longtemps	ORG
iaajah-2540	196	1	que les gens ont commencé à igwebuike	ORG
iaajah-2540	196	2	an african journal of arts	ORG
iaajah-2540	196	3	3 no 1	CARDINAL
iaajah-2540	197	1	issn	PERSON
iaajah-2540	197	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2540	197	3	2504	CARDINAL
iaajah-2540	197	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2540	197	5	121	CARDINAL
iaajah-2540	197	6	la langue latine	FAC
iaajah-2540	197	7	qui était la langue véhiculaire du christianisme	ORG
iaajah-2540	197	8	commencé aussi à perdre ses parleurs	ORG
iaajah-2540	199	1	une langue	ORG
iaajah-2540	200	1	île entre la grande bretagne et l’irlande	ORG
iaajah-2540	200	2	1974	DATE
iaajah-2540	201	1	300	CARDINAL
iaajah-2540	201	2	langues autrefois parlées dans la	ORG
iaajah-2540	201	3	désignée aujourd’hui comme la grande bretagne	FAC
iaajah-2540	201	4	il ne reste	ORG
iaajah-2540	201	5	175	CARDINAL
iaajah-2540	201	6	sont en voie de disparition.	ORG
iaajah-2540	202	1	monolinguisme est très évident avec les langues qui	ORG
iaajah-2540	202	2	les autres qui se fusent	ORG
iaajah-2540	203	1	c’est aussi vrai qu’une langue sans	ORG
iaajah-2540	203	2	autonomie politique ou pourvoir	ORG
iaajah-2540	203	3	politique doit	ORG
iaajah-2540	203	4	maintien à la volonté de la majorité dominante	ORG
iaajah-2540	203	5	qu’elle perd l’appui de cette majorité	PERSON
iaajah-2540	204	1	les locuteurs	PERSON
iaajah-2540	204	2	d’une langue en voie d’extinction	PERSON
iaajah-2540	204	3	d’abord à acquérir une autre langue	ORG
iaajah-2540	206	1	un	ORG
iaajah-2540	208	1	dans la nouvelle langue	ORG
iaajah-2540	209	1	née du désir inhérent en l’homme de comprendre	PERSON
iaajah-2540	209	2	les échanges	GPE
iaajah-2540	210	1	conçoit comme « toute forme de médiation	PERSON
iaajah-2540	210	2	interlinguistique permettant de transmettre	ORG
iaajah-2540	210	3	entre locuteurs de langues différentes	PERSON
iaajah-2540	210	4	87	CARDINAL
iaajah-2540	212	1	dans cette vitesse	ORG
iaajah-2540	212	2	que les mots s’infiltrent	ORG
iaajah-2540	212	3	dans les langues différentes	ORG
iaajah-2540	212	4	qu’il va arriver au	ORG
iaajah-2540	212	5	étant donné que les langues se prêtent des mots	ORG
iaajah-2540	213	1	pour appuyer sur cette réalité qui se	PERSON
iaajah-2540	213	2	qui n’en sont plus pour nous	ORG
iaajah-2540	213	3	dans le	ORG
iaajah-2540	214	1	ce qui intéresse le traducteur	ORG
iaajah-2540	214	2	ce sont les	ORG
iaajah-2540	214	3	arrivera encore un	ORG
iaajah-2540	215	1	fortes langues auront supprimé les plus faibles et à force de continuer les échanges	ORG
iaajah-2540	215	2	les vocabulaires de peu de langues restantes se fuseront	ORG
iaajah-2540	216	1	bref	ORG
iaajah-2540	216	2	il s’agit ici de la	PERSON
iaajah-2540	216	3	de la diversité linguistique qui aboutira au développement d’une langue universelle	ORG
iaajah-2540	217	1	an african journal of arts	ORG
iaajah-2540	217	2	3	CARDINAL
iaajah-2540	219	1	issn	PERSON
iaajah-2540	219	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2540	219	3	2504	CARDINAL
iaajah-2540	219	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2540	219	5	122	CARDINAL
iaajah-2540	219	6	les hommes et les aider à communiquer entre eux	ORG
iaajah-2540	219	7	elle intervient pour débloquer ceux qui sont linguistiquement	ORG
iaajah-2540	220	1	du blocage que les services	ORG
iaajah-2540	220	2	du traducteur trouvent une place	ORG
iaajah-2540	222	1	d’une	CARDINAL
iaajah-2540	222	2	dans ce siècle	ORG
iaajah-2540	223	1	sont en vogue à cause	ORG
iaajah-2540	224	1	tout ceci indique que d’ici quelques siècles	ORG
iaajah-2540	224	2	anéantissement presque total	ORG
iaajah-2540	224	3	les langues se fuseront en une seule langue universelle	ORG
iaajah-2540	225	1	ce sera la naissance du monolinguisme absolu	ORG
iaajah-2540	226	1	à une vie meilleure puisque les idées seront maintenant passées sans intermédiaires	ORG
iaajah-2540	226	2	éliminant beaucoup de fautes de traduction avec leurs conséquences parfois	PERSON
iaajah-2540	227	1	puisque la langue véhicule la	ORG
iaajah-2540	227	2	aussi une	ORG
iaajah-2540	228	1	des diversités linguistiques seront éliminées et à leurs	ORG
iaajah-2540	228	2	la compréhension de tous et par conséquent la bonne entente	FAC
iaajah-2540	229	1	english	NORP
iaajah-2540	230	1	england	GPE
iaajah-2540	231	1	harper collins	PERSON
iaajah-2540	231	2	2006	DATE
iaajah-2540	232	1	chirac jacques	PERSON
iaajah-2540	232	2	universelle de la	ORG
iaajah-2540	232	3	14 novembre 1997	DATE
iaajah-2540	233	1	17 nov. 2015	DATE
iaajah-2540	234	1	discours.viepublique.fr/notices/97	ORG
iaajah-2540	234	2	descourbes	GPE
iaajah-2540	234	3	françoise	ORG
iaajah-2540	234	4	paul	PERSON
iaajah-2540	234	5	joëlle	PERSON
iaajah-2540	235	1	4e grammaire	QUANTITY
iaajah-2540	236	1	paris	GPE
iaajah-2540	236	2	bordas, 1992	ORG
iaajah-2540	237	1	victoria	GPE
iaajah-2540	239	1	united states	GPE
iaajah-2540	239	2	2005	DATE
iaajah-2540	240	1	hagege claude « halte à la mort des langues	PERSON
iaajah-2540	240	2	france	GPE
iaajah-2540	241	1	29, 2015	DATE
iaajah-2540	242	1	kourouma	PERSON
iaajah-2540	244	1	paris	GPE
iaajah-2540	245	1	seuil, 2000	ORG
iaajah-2540	246	1	j.r. traduire :	ORG
iaajah-2540	247	1	paris	GPE
iaajah-2540	248	1	senegal	GPE
iaajah-2540	248	2	20 mai, 2015	DATE
iaajah-2540	249	1	veronica	PERSON
iaajah-2540	250	1	toulouse	PERSON
iaajah-2540	250	2	milan	GPE
iaajah-2540	250	3	2006	DATE
iaajah-2540	251	1	an african journal of arts	ORG
iaajah-2540	251	2	3 no 1	CARDINAL
iaajah-2540	252	1	issn	PERSON
iaajah-2540	252	2	2488-9210(online	CARDINAL
iaajah-2540	252	3	2504	CARDINAL
iaajah-2540	252	4	the augustinian institute	ORG
iaajah-2540	252	5	123	CARDINAL
iaajah-2540	252	6	grady	GPE
iaajah-2540	252	7	william et al	PERSON
iaajah-2540	254	1	second	ORDINAL
iaajah-2540	255	1	london	GPE
iaajah-2540	255	2	pearson education ltd,	ORG
iaajah-2540	255	3	2011	DATE
iaajah-2540	256	1	piveteau	ORG
iaajah-2540	256	2	l’actualité des langues vivantes	ORG
iaajah-2540	257	1	paris	GPE
iaajah-2540	257	2	1955	DATE
iaajah-2540	258	1	segond	ORDINAL
iaajah-2540	259	1	biblique universelle	PERSON
iaajah-2540	259	2	2005	DATE
iaajah-2540	260	1	vinay	PERSON
iaajah-2540	260	2	j. stylistique comparée du français et de l’anglais	PERSON
iaajah-2540	261	1	france	GPE
iaajah-2540	261	2	didier	PERSON
iaajah-2540	261	3	1977	DATE
iaajah-2540	262	1	la mort des langues	PERSON
iaajah-2540	262	2	www.axl.cefan.ulaval.ca/langues/2vi	CARDINAL
iaajah-2540	262	3	29, 2015	DATE