id	sid	tid	token	lemma	pos
iaajah-2467	1	1	microsoft	microsoft	PROPN
iaajah-2467	1	2	word	word	PROPN
iaajah-2467	1	3	igwebuike	igwebuike	PROPN
iaajah-2467	1	4	journal	journal	PROPN
iaajah-2467	1	5	vol	vol	NOUN
iaajah-2467	1	6	.	.	PROPN
iaajah-2467	2	1	3	3	X
iaajah-2467	2	2	.	.	X
iaajah-2467	3	1	no	no	INTJ
iaajah-2467	3	2	.	.	NOUN
iaajah-2467	3	3	5	5	NUM
iaajah-2467	3	4	igwebuike	igwebuike	NOUN
iaajah-2467	3	5	:	:	PUNCT
iaajah-2467	3	6	an	an	DET
iaajah-2467	3	7	african	african	ADJ
iaajah-2467	3	8	journal	journal	NOUN
iaajah-2467	3	9	of	of	ADP
iaajah-2467	3	10	arts	art	NOUN
iaajah-2467	3	11	and	and	CCONJ
iaajah-2467	3	12	humanities	humanity	NOUN
iaajah-2467	3	13	vol	vol	NOUN
iaajah-2467	3	14	.	.	PROPN
iaajah-2467	3	15	3	3	NUM
iaajah-2467	4	1	no	no	DET
iaajah-2467	4	2	5	5	NUM
iaajah-2467	4	3	,	,	PUNCT
iaajah-2467	4	4	july	july	PROPN
iaajah-2467	4	5	2017	2017	NUM
iaajah-2467	4	6	.	.	PUNCT
iaajah-2467	5	1	issn	issn	PROPN
iaajah-2467	5	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	5	3	2488	2488	NUM
iaajah-2467	5	4	-	-	PUNCT
iaajah-2467	5	5	9210(online	9210(online	NUM
iaajah-2467	5	6	)	)	PUNCT
iaajah-2467	5	7	2504	2504	NUM
iaajah-2467	5	8	-	-	SYM
iaajah-2467	5	9	9038(print	9038(print	NUM
iaajah-2467	5	10	)	)	PUNCT
iaajah-2467	5	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	5	12	a	a	DET
iaajah-2467	5	13	publication	publication	NOUN
iaajah-2467	5	14	of	of	ADP
iaajah-2467	5	15	the	the	DET
iaajah-2467	5	16	augustinian	augustinian	PROPN
iaajah-2467	5	17	institute	institute	PROPN
iaajah-2467	5	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	5	19	17	17	NUM
iaajah-2467	5	20	from	from	ADP
iaajah-2467	5	21	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	5	22	to	to	ADP
iaajah-2467	5	23	french	french	NOUN
iaajah-2467	5	24	:	:	PUNCT
iaajah-2467	5	25	the	the	DET
iaajah-2467	5	26	untranslatables	untranslatable	NOUN
iaajah-2467	5	27	olivia	olivia	PROPN
iaajah-2467	5	28	ezeafulukwe	ezeafulukwe	PROPN
iaajah-2467	5	29	department	department	NOUN
iaajah-2467	5	30	of	of	ADP
iaajah-2467	5	31	modern	modern	ADJ
iaajah-2467	5	32	european	european	ADJ
iaajah-2467	5	33	languages	language	NOUN
iaajah-2467	5	34	nnamdi	nnamdi	PROPN
iaajah-2467	5	35	azikiwe	azikiwe	PROPN
iaajah-2467	5	36	university	university	NOUN
iaajah-2467	5	37	,	,	PUNCT
iaajah-2467	5	38	awka	awka	NOUN
iaajah-2467	5	39	olyvconnect@yahoo.com	olyvconnect@yahoo.com	X
iaajah-2467	6	1	abstract	abstract	ADJ
iaajah-2467	6	2	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	6	3	language	language	NOUN
iaajah-2467	6	4	is	be	AUX
iaajah-2467	6	5	one	one	NUM
iaajah-2467	6	6	of	of	ADP
iaajah-2467	6	7	the	the	DET
iaajah-2467	6	8	three	three	NUM
iaajah-2467	6	9	major	major	ADJ
iaajah-2467	6	10	indegenous	indegenous	ADJ
iaajah-2467	6	11	languages	language	NOUN
iaajah-2467	6	12	of	of	ADP
iaajah-2467	6	13	nigeria	nigeria	PROPN
iaajah-2467	6	14	.	.	PUNCT
iaajah-2467	7	1	it	it	PRON
iaajah-2467	7	2	is	be	AUX
iaajah-2467	7	3	the	the	DET
iaajah-2467	7	4	native	native	ADJ
iaajah-2467	7	5	language	language	NOUN
iaajah-2467	7	6	of	of	ADP
iaajah-2467	7	7	the	the	DET
iaajah-2467	7	8	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	7	9	people	people	NOUN
iaajah-2467	7	10	who	who	PRON
iaajah-2467	7	11	are	be	AUX
iaajah-2467	7	12	mainly	mainly	ADV
iaajah-2467	7	13	concentrated	concentrate	VERB
iaajah-2467	7	14	in	in	ADP
iaajah-2467	7	15	the	the	DET
iaajah-2467	7	16	south	south	PROPN
iaajah-2467	7	17	east	east	PROPN
iaajah-2467	7	18	of	of	ADP
iaajah-2467	7	19	nigeria	nigeria	PROPN
iaajah-2467	7	20	.	.	PUNCT
iaajah-2467	8	1	the	the	DET
iaajah-2467	8	2	french	french	ADJ
iaajah-2467	8	3	language	language	NOUN
iaajah-2467	8	4	,	,	PUNCT
iaajah-2467	8	5	on	on	ADP
iaajah-2467	8	6	the	the	DET
iaajah-2467	8	7	other	other	ADJ
iaajah-2467	8	8	hand	hand	NOUN
iaajah-2467	8	9	,	,	PUNCT
iaajah-2467	8	10	is	be	AUX
iaajah-2467	8	11	a	a	DET
iaajah-2467	8	12	romance	romance	NOUN
iaajah-2467	8	13	language	language	NOUN
iaajah-2467	8	14	spoken	speak	VERB
iaajah-2467	8	15	in	in	ADP
iaajah-2467	8	16	europe	europe	PROPN
iaajah-2467	8	17	,	,	PUNCT
iaajah-2467	8	18	and	and	CCONJ
iaajah-2467	8	19	in	in	ADP
iaajah-2467	8	20	the	the	DET
iaajah-2467	8	21	other	other	ADJ
iaajah-2467	8	22	four	four	NUM
iaajah-2467	8	23	continents	continent	NOUN
iaajah-2467	8	24	of	of	ADP
iaajah-2467	8	25	the	the	DET
iaajah-2467	8	26	world	world	NOUN
iaajah-2467	8	27	.	.	PUNCT
iaajah-2467	9	1	it	it	PRON
iaajah-2467	9	2	is	be	AUX
iaajah-2467	9	3	the	the	DET
iaajah-2467	9	4	mother	mother	NOUN
iaajah-2467	9	5	tongue	tongue	NOUN
iaajah-2467	9	6	of	of	ADP
iaajah-2467	9	7	only	only	ADV
iaajah-2467	9	8	a	a	DET
iaajah-2467	9	9	few	few	ADJ
iaajah-2467	9	10	countries	country	NOUN
iaajah-2467	9	11	,	,	PUNCT
iaajah-2467	9	12	but	but	CCONJ
iaajah-2467	9	13	it	it	PRON
iaajah-2467	9	14	is	be	AUX
iaajah-2467	9	15	one	one	NUM
iaajah-2467	9	16	of	of	ADP
iaajah-2467	9	17	the	the	DET
iaajah-2467	9	18	most	most	ADV
iaajah-2467	9	19	spoken	spoken	ADJ
iaajah-2467	9	20	languages	language	NOUN
iaajah-2467	9	21	of	of	ADP
iaajah-2467	9	22	the	the	DET
iaajah-2467	9	23	world	world	NOUN
iaajah-2467	9	24	.	.	PUNCT
iaajah-2467	10	1	in	in	ADP
iaajah-2467	10	2	today	today	NOUN
iaajah-2467	10	3	’s	’s	PART
iaajah-2467	10	4	world	world	NOUN
iaajah-2467	10	5	,	,	PUNCT
iaajah-2467	10	6	where	where	SCONJ
iaajah-2467	10	7	mutual	mutual	ADJ
iaajah-2467	10	8	understanding	understanding	NOUN
iaajah-2467	10	9	plays	play	VERB
iaajah-2467	10	10	a	a	DET
iaajah-2467	10	11	major	major	ADJ
iaajah-2467	10	12	part	part	NOUN
iaajah-2467	10	13	due	due	ADP
iaajah-2467	10	14	to	to	ADP
iaajah-2467	10	15	globalisation	globalisation	NOUN
iaajah-2467	10	16	,	,	PUNCT
iaajah-2467	10	17	the	the	DET
iaajah-2467	10	18	need	need	NOUN
iaajah-2467	10	19	for	for	ADP
iaajah-2467	10	20	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	10	21	can	can	AUX
iaajah-2467	10	22	not	not	PART
iaajah-2467	10	23	be	be	AUX
iaajah-2467	10	24	overemphacized	overemphacize	VERB
iaajah-2467	10	25	.	.	PUNCT
iaajah-2467	11	1	however	however	ADV
iaajah-2467	11	2	,	,	PUNCT
iaajah-2467	11	3	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	11	4	uses	use	VERB
iaajah-2467	11	5	languages	language	NOUN
iaajah-2467	11	6	as	as	ADP
iaajah-2467	11	7	tools	tool	NOUN
iaajah-2467	11	8	,	,	PUNCT
iaajah-2467	11	9	and	and	CCONJ
iaajah-2467	11	10	language	language	NOUN
iaajah-2467	11	11	has	have	VERB
iaajah-2467	11	12	a	a	DET
iaajah-2467	11	13	lot	lot	NOUN
iaajah-2467	11	14	of	of	ADP
iaajah-2467	11	15	cultural	cultural	ADJ
iaajah-2467	11	16	undertones	undertone	NOUN
iaajah-2467	11	17	.	.	PUNCT
iaajah-2467	12	1	these	these	DET
iaajah-2467	12	2	cultural	cultural	ADJ
iaajah-2467	12	3	attributes	attribute	NOUN
iaajah-2467	12	4	of	of	ADP
iaajah-2467	12	5	language	language	NOUN
iaajah-2467	12	6	constitute	constitute	VERB
iaajah-2467	12	7	real	real	ADJ
iaajah-2467	12	8	problems	problem	NOUN
iaajah-2467	12	9	in	in	ADP
iaajah-2467	12	10	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	12	11	as	as	SCONJ
iaajah-2467	12	12	words	word	NOUN
iaajah-2467	12	13	to	to	PART
iaajah-2467	12	14	translate	translate	VERB
iaajah-2467	12	15	them	they	PRON
iaajah-2467	12	16	can	can	AUX
iaajah-2467	12	17	never	never	ADV
iaajah-2467	12	18	be	be	AUX
iaajah-2467	12	19	found	find	VERB
iaajah-2467	12	20	except	except	SCONJ
iaajah-2467	12	21	in	in	ADP
iaajah-2467	12	22	the	the	DET
iaajah-2467	12	23	settings	setting	NOUN
iaajah-2467	12	24	where	where	SCONJ
iaajah-2467	12	25	they	they	PRON
iaajah-2467	12	26	exist	exist	VERB
iaajah-2467	12	27	,	,	PUNCT
iaajah-2467	12	28	neither	neither	CCONJ
iaajah-2467	12	29	can	can	AUX
iaajah-2467	12	30	the	the	DET
iaajah-2467	12	31	words	word	NOUN
iaajah-2467	12	32	and	and	CCONJ
iaajah-2467	12	33	expressions	expression	NOUN
iaajah-2467	12	34	be	be	AUX
iaajah-2467	12	35	understood	understand	VERB
iaajah-2467	12	36	by	by	ADP
iaajah-2467	12	37	people	people	NOUN
iaajah-2467	12	38	outside	outside	ADP
iaajah-2467	12	39	the	the	DET
iaajah-2467	12	40	fold	fold	NOUN
iaajah-2467	12	41	.	.	PUNCT
iaajah-2467	13	1	this	this	DET
iaajah-2467	13	2	paper	paper	NOUN
iaajah-2467	13	3	seeks	seek	VERB
iaajah-2467	13	4	to	to	PART
iaajah-2467	13	5	use	use	VERB
iaajah-2467	13	6	practical	practical	ADJ
iaajah-2467	13	7	examples	example	NOUN
iaajah-2467	13	8	of	of	ADP
iaajah-2467	13	9	such	such	ADJ
iaajah-2467	13	10	untranslatables	untranslatable	NOUN
iaajah-2467	13	11	to	to	PART
iaajah-2467	13	12	demonstrate	demonstrate	VERB
iaajah-2467	13	13	the	the	DET
iaajah-2467	13	14	problems	problem	NOUN
iaajah-2467	13	15	they	they	PRON
iaajah-2467	13	16	pose	pose	VERB
iaajah-2467	13	17	to	to	ADP
iaajah-2467	13	18	translators	translator	NOUN
iaajah-2467	13	19	.	.	PUNCT
iaajah-2467	14	1	newmark	newmark	PROPN
iaajah-2467	14	2	’s	’s	PART
iaajah-2467	14	3	classification	classification	NOUN
iaajah-2467	14	4	of	of	ADP
iaajah-2467	14	5	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	14	6	(	(	PUNCT
iaajah-2467	14	7	1988	1988	NUM
iaajah-2467	14	8	)	)	PUNCT
iaajah-2467	14	9	has	have	AUX
iaajah-2467	14	10	been	be	AUX
iaajah-2467	14	11	used	use	VERB
iaajah-2467	14	12	as	as	ADP
iaajah-2467	14	13	a	a	DET
iaajah-2467	14	14	theoritical	theoritical	ADJ
iaajah-2467	14	15	framework	framework	NOUN
iaajah-2467	14	16	to	to	PART
iaajah-2467	14	17	sieve	sieve	VERB
iaajah-2467	14	18	out	out	ADP
iaajah-2467	14	19	these	these	DET
iaajah-2467	14	20	untranslatables	untranslatable	NOUN
iaajah-2467	14	21	emanating	emanate	VERB
iaajah-2467	14	22	from	from	ADP
iaajah-2467	14	23	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	14	24	.	.	PUNCT
iaajah-2467	15	1	the	the	DET
iaajah-2467	15	2	paper	paper	NOUN
iaajah-2467	15	3	went	go	VERB
iaajah-2467	15	4	further	far	ADV
iaajah-2467	15	5	to	to	PART
iaajah-2467	15	6	suggest	suggest	VERB
iaajah-2467	15	7	certain	certain	ADJ
iaajah-2467	15	8	techniques	technique	NOUN
iaajah-2467	15	9	to	to	PART
iaajah-2467	15	10	solve	solve	VERB
iaajah-2467	15	11	the	the	DET
iaajah-2467	15	12	problem	problem	NOUN
iaajah-2467	15	13	of	of	ADP
iaajah-2467	15	14	untranslatability	untranslatability	NOUN
iaajah-2467	15	15	.	.	PUNCT
iaajah-2467	16	1	key	key	ADJ
iaajah-2467	16	2	words	word	NOUN
iaajah-2467	16	3	:	:	PUNCT
iaajah-2467	16	4	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	16	5	,	,	PUNCT
iaajah-2467	16	6	french	french	PROPN
iaajah-2467	16	7	,	,	PUNCT
iaajah-2467	16	8	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	16	9	,	,	PUNCT
iaajah-2467	16	10	untranslatable	untranslatable	ADJ
iaajah-2467	16	11	introduction	introduction	NOUN
iaajah-2467	16	12	in	in	ADP
iaajah-2467	16	13	today	today	NOUN
iaajah-2467	16	14	’s	’s	PART
iaajah-2467	16	15	world	world	NOUN
iaajah-2467	16	16	the	the	DET
iaajah-2467	16	17	role	role	NOUN
iaajah-2467	16	18	of	of	ADP
iaajah-2467	16	19	communication	communication	NOUN
iaajah-2467	16	20	can	can	AUX
iaajah-2467	16	21	not	not	PART
iaajah-2467	16	22	be	be	AUX
iaajah-2467	16	23	over	over	ADV
iaajah-2467	16	24	emphasized	emphasize	VERB
iaajah-2467	16	25	.	.	PUNCT
iaajah-2467	17	1	the	the	DET
iaajah-2467	17	2	world	world	NOUN
iaajah-2467	17	3	has	have	AUX
iaajah-2467	17	4	turned	turn	VERB
iaajah-2467	17	5	into	into	ADP
iaajah-2467	17	6	a	a	DET
iaajah-2467	17	7	global	global	ADJ
iaajah-2467	17	8	village	village	NOUN
iaajah-2467	17	9	and	and	CCONJ
iaajah-2467	17	10	the	the	DET
iaajah-2467	17	11	need	need	NOUN
iaajah-2467	17	12	to	to	PART
iaajah-2467	17	13	understand	understand	VERB
iaajah-2467	17	14	one	one	NOUN
iaajah-2467	17	15	another	another	PRON
iaajah-2467	17	16	has	have	AUX
iaajah-2467	17	17	become	become	VERB
iaajah-2467	17	18	inevitable	inevitable	ADJ
iaajah-2467	17	19	due	due	ADP
iaajah-2467	17	20	to	to	ADP
iaajah-2467	17	21	the	the	DET
iaajah-2467	17	22	many	many	ADJ
iaajah-2467	17	23	exchanges	exchange	NOUN
iaajah-2467	17	24	(	(	PUNCT
iaajah-2467	17	25	both	both	CCONJ
iaajah-2467	17	26	local	local	ADJ
iaajah-2467	17	27	and	and	CCONJ
iaajah-2467	17	28	international	international	ADJ
iaajah-2467	17	29	)	)	PUNCT
iaajah-2467	17	30	that	that	PRON
iaajah-2467	17	31	take	take	VERB
iaajah-2467	17	32	place	place	NOUN
iaajah-2467	17	33	in	in	ADP
iaajah-2467	17	34	today	today	NOUN
iaajah-2467	17	35	’s	’s	PART
iaajah-2467	17	36	world	world	NOUN
iaajah-2467	17	37	.	.	PUNCT
iaajah-2467	18	1	language	language	NOUN
iaajah-2467	18	2	has	have	AUX
iaajah-2467	18	3	been	be	AUX
iaajah-2467	18	4	discovered	discover	VERB
iaajah-2467	18	5	to	to	PART
iaajah-2467	18	6	be	be	AUX
iaajah-2467	18	7	the	the	DET
iaajah-2467	18	8	only	only	ADJ
iaajah-2467	18	9	true	true	ADJ
iaajah-2467	18	10	barrier	barrier	NOUN
iaajah-2467	18	11	to	to	ADP
iaajah-2467	18	12	the	the	DET
iaajah-2467	18	13	much	much	ADV
iaajah-2467	18	14	desired	desire	VERB
iaajah-2467	18	15	communication	communication	NOUN
iaajah-2467	18	16	.	.	PUNCT
iaajah-2467	19	1	but	but	CCONJ
iaajah-2467	19	2	thanks	thank	NOUN
iaajah-2467	19	3	to	to	AUX
iaajah-2467	19	4	translation	translation	VERB
iaajah-2467	19	5	the	the	DET
iaajah-2467	19	6	linguistic	linguistic	ADJ
iaajah-2467	19	7	problems	problem	NOUN
iaajah-2467	19	8	of	of	ADP
iaajah-2467	19	9	communication	communication	NOUN
iaajah-2467	19	10	has	have	AUX
iaajah-2467	19	11	been	be	AUX
iaajah-2467	19	12	brought	bring	VERB
iaajah-2467	19	13	to	to	ADP
iaajah-2467	19	14	the	the	DET
iaajah-2467	19	15	barest	bare	ADJ
iaajah-2467	19	16	minimum	minimum	NOUN
iaajah-2467	19	17	.	.	PUNCT
iaajah-2467	20	1	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	20	2	intervenes	intervene	VERB
iaajah-2467	20	3	as	as	ADP
iaajah-2467	20	4	a	a	DET
iaajah-2467	20	5	mediator	mediator	NOUN
iaajah-2467	20	6	to	to	PART
iaajah-2467	20	7	transfer	transfer	VERB
iaajah-2467	20	8	messages	message	NOUN
iaajah-2467	20	9	from	from	ADP
iaajah-2467	20	10	one	one	NUM
iaajah-2467	20	11	language	language	NOUN
iaajah-2467	20	12	to	to	ADP
iaajah-2467	20	13	another	another	PRON
iaajah-2467	20	14	and	and	CCONJ
iaajah-2467	20	15	thus	thus	ADV
iaajah-2467	20	16	help	help	VERB
iaajah-2467	20	17	to	to	PART
iaajah-2467	20	18	complete	complete	VERB
iaajah-2467	20	19	the	the	DET
iaajah-2467	20	20	circuit	circuit	NOUN
iaajah-2467	20	21	of	of	ADP
iaajah-2467	20	22	communication	communication	NOUN
iaajah-2467	20	23	.	.	PUNCT
iaajah-2467	21	1	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	21	2	involves	involve	VERB
iaajah-2467	21	3	the	the	DET
iaajah-2467	21	4	rendering	rendering	NOUN
iaajah-2467	21	5	of	of	ADP
iaajah-2467	21	6	messages	message	NOUN
iaajah-2467	21	7	from	from	ADP
iaajah-2467	21	8	one	one	NUM
iaajah-2467	21	9	language	language	NOUN
iaajah-2467	21	10	to	to	ADP
iaajah-2467	21	11	another	another	PRON
iaajah-2467	21	12	.	.	PUNCT
iaajah-2467	22	1	languages	language	NOUN
iaajah-2467	22	2	are	be	AUX
iaajah-2467	22	3	the	the	DET
iaajah-2467	22	4	major	major	ADJ
iaajah-2467	22	5	tools	tool	NOUN
iaajah-2467	22	6	of	of	ADP
iaajah-2467	22	7	the	the	DET
iaajah-2467	22	8	translator	translator	NOUN
iaajah-2467	22	9	and	and	CCONJ
iaajah-2467	22	10	they	they	PRON
iaajah-2467	22	11	can	can	AUX
iaajah-2467	22	12	be	be	AUX
iaajah-2467	22	13	in	in	ADP
iaajah-2467	22	14	form	form	NOUN
iaajah-2467	22	15	of	of	ADP
iaajah-2467	22	16	sign	sign	NOUN
iaajah-2467	22	17	language	language	NOUN
iaajah-2467	22	18	,	,	PUNCT
iaajah-2467	22	19	spoken	speak	VERB
iaajah-2467	22	20	language	language	NOUN
iaajah-2467	22	21	or	or	CCONJ
iaajah-2467	22	22	written	write	VERB
iaajah-2467	22	23	language	language	NOUN
iaajah-2467	22	24	so	so	SCONJ
iaajah-2467	22	25	the	the	DET
iaajah-2467	22	26	translator	translator	NOUN
iaajah-2467	22	27	translates	translate	VERB
iaajah-2467	22	28	both	both	DET
iaajah-2467	22	29	igwebuike	igwebuike	NOUN
iaajah-2467	22	30	:	:	PUNCT
iaajah-2467	22	31	an	an	DET
iaajah-2467	22	32	african	african	ADJ
iaajah-2467	22	33	journal	journal	NOUN
iaajah-2467	22	34	of	of	ADP
iaajah-2467	22	35	arts	art	NOUN
iaajah-2467	22	36	and	and	CCONJ
iaajah-2467	22	37	humanities	humanity	NOUN
iaajah-2467	22	38	vol	vol	NOUN
iaajah-2467	22	39	.	.	PROPN
iaajah-2467	22	40	3	3	NUM
iaajah-2467	23	1	no	no	DET
iaajah-2467	23	2	5	5	NUM
iaajah-2467	23	3	,	,	PUNCT
iaajah-2467	23	4	july	july	PROPN
iaajah-2467	23	5	2017	2017	NUM
iaajah-2467	23	6	.	.	PUNCT
iaajah-2467	24	1	issn	issn	PROPN
iaajah-2467	24	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	24	3	2488	2488	NUM
iaajah-2467	24	4	-	-	PUNCT
iaajah-2467	24	5	9210(online	9210(online	NUM
iaajah-2467	24	6	)	)	PUNCT
iaajah-2467	24	7	2504	2504	NUM
iaajah-2467	24	8	-	-	SYM
iaajah-2467	24	9	9038(print	9038(print	NUM
iaajah-2467	24	10	)	)	PUNCT
iaajah-2467	24	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	24	12	a	a	DET
iaajah-2467	24	13	publication	publication	NOUN
iaajah-2467	24	14	of	of	ADP
iaajah-2467	24	15	the	the	DET
iaajah-2467	24	16	augustinian	augustinian	PROPN
iaajah-2467	24	17	institute	institute	PROPN
iaajah-2467	24	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	24	19	18	18	NUM
iaajah-2467	24	20	signs	sign	NOUN
iaajah-2467	24	21	and	and	CCONJ
iaajah-2467	24	22	words	word	NOUN
iaajah-2467	24	23	.	.	PUNCT
iaajah-2467	25	1	there	there	PRON
iaajah-2467	25	2	are	be	VERB
iaajah-2467	25	3	many	many	ADJ
iaajah-2467	25	4	languages	language	NOUN
iaajah-2467	25	5	in	in	ADP
iaajah-2467	25	6	the	the	DET
iaajah-2467	25	7	world	world	NOUN
iaajah-2467	25	8	and	and	CCONJ
iaajah-2467	25	9	every	every	DET
iaajah-2467	25	10	language	language	NOUN
iaajah-2467	25	11	represents	represent	VERB
iaajah-2467	25	12	a	a	DET
iaajah-2467	25	13	speech	speech	NOUN
iaajah-2467	25	14	community	community	NOUN
iaajah-2467	25	15	and	and	CCONJ
iaajah-2467	25	16	each	each	DET
iaajah-2467	25	17	community	community	NOUN
iaajah-2467	25	18	is	be	AUX
iaajah-2467	25	19	shred	shre	VERB
iaajah-2467	25	20	in	in	ADP
iaajah-2467	25	21	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	25	22	.	.	PUNCT
iaajah-2467	26	1	language	language	NOUN
iaajah-2467	26	2	and	and	CCONJ
iaajah-2467	26	3	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	26	4	are	be	AUX
iaajah-2467	26	5	so	so	ADV
iaajah-2467	26	6	interrelated	interrelated	ADJ
iaajah-2467	26	7	and	and	CCONJ
iaajah-2467	26	8	interwoven	interweave	VERB
iaajah-2467	26	9	that	that	SCONJ
iaajah-2467	26	10	it	it	PRON
iaajah-2467	26	11	is	be	AUX
iaajah-2467	26	12	difficult	difficult	ADJ
iaajah-2467	26	13	to	to	PART
iaajah-2467	26	14	say	say	VERB
iaajah-2467	26	15	which	which	DET
iaajah-2467	26	16	one	one	PRON
iaajah-2467	26	17	precedes	precede	VERB
iaajah-2467	26	18	the	the	DET
iaajah-2467	26	19	other	other	ADJ
iaajah-2467	26	20	.	.	PUNCT
iaajah-2467	27	1	one	one	NUM
iaajah-2467	27	2	thing	thing	NOUN
iaajah-2467	27	3	is	be	AUX
iaajah-2467	27	4	however	however	ADV
iaajah-2467	27	5	clear	clear	ADJ
iaajah-2467	27	6	every	every	DET
iaajah-2467	27	7	language	language	NOUN
iaajah-2467	27	8	came	come	VERB
iaajah-2467	27	9	into	into	ADP
iaajah-2467	27	10	existence	existence	NOUN
iaajah-2467	27	11	to	to	PART
iaajah-2467	27	12	serve	serve	VERB
iaajah-2467	27	13	a	a	DET
iaajah-2467	27	14	particular	particular	ADJ
iaajah-2467	27	15	society	society	NOUN
iaajah-2467	27	16	and	and	CCONJ
iaajah-2467	27	17	so	so	ADV
iaajah-2467	27	18	is	be	AUX
iaajah-2467	27	19	best	well	ADV
iaajah-2467	27	20	suited	suit	VERB
iaajah-2467	27	21	for	for	ADP
iaajah-2467	27	22	that	that	DET
iaajah-2467	27	23	community	community	NOUN
iaajah-2467	27	24	and	and	CCONJ
iaajah-2467	27	25	each	each	DET
iaajah-2467	27	26	community	community	NOUN
iaajah-2467	27	27	develops	develop	VERB
iaajah-2467	27	28	a	a	DET
iaajah-2467	27	29	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	27	30	that	that	PRON
iaajah-2467	27	31	serves	serve	VERB
iaajah-2467	27	32	it	it	PRON
iaajah-2467	27	33	best	well	ADV
iaajah-2467	27	34	and	and	CCONJ
iaajah-2467	27	35	the	the	DET
iaajah-2467	27	36	most	most	ADV
iaajah-2467	27	37	effective	effective	ADJ
iaajah-2467	27	38	in	in	ADP
iaajah-2467	27	39	describing	describe	VERB
iaajah-2467	27	40	the	the	DET
iaajah-2467	27	41	realities	reality	NOUN
iaajah-2467	27	42	of	of	ADP
iaajah-2467	27	43	the	the	DET
iaajah-2467	27	44	speech	speech	NOUN
iaajah-2467	27	45	community	community	NOUN
iaajah-2467	27	46	.	.	PUNCT
iaajah-2467	28	1	this	this	PRON
iaajah-2467	28	2	explains	explain	VERB
iaajah-2467	28	3	why	why	SCONJ
iaajah-2467	28	4	no	no	DET
iaajah-2467	28	5	language	language	NOUN
iaajah-2467	28	6	can	can	AUX
iaajah-2467	28	7	develop	develop	VERB
iaajah-2467	28	8	above	above	ADP
iaajah-2467	28	9	the	the	DET
iaajah-2467	28	10	community	community	NOUN
iaajah-2467	28	11	it	it	PRON
iaajah-2467	28	12	serves	serve	VERB
iaajah-2467	28	13	.	.	PUNCT
iaajah-2467	29	1	every	every	DET
iaajah-2467	29	2	language	language	NOUN
iaajah-2467	29	3	has	have	VERB
iaajah-2467	29	4	as	as	ADV
iaajah-2467	29	5	much	much	ADJ
iaajah-2467	29	6	vocabulary	vocabulary	NOUN
iaajah-2467	29	7	as	as	SCONJ
iaajah-2467	29	8	it	it	PRON
iaajah-2467	29	9	needs	need	VERB
iaajah-2467	29	10	to	to	PART
iaajah-2467	29	11	explain	explain	VERB
iaajah-2467	29	12	the	the	DET
iaajah-2467	29	13	realities	reality	NOUN
iaajah-2467	29	14	of	of	ADP
iaajah-2467	29	15	its	its	PRON
iaajah-2467	29	16	surroundings	surrounding	NOUN
iaajah-2467	29	17	,	,	PUNCT
iaajah-2467	29	18	realities	reality	NOUN
iaajah-2467	29	19	and	and	CCONJ
iaajah-2467	29	20	existence	existence	NOUN
iaajah-2467	29	21	.	.	PUNCT
iaajah-2467	30	1	this	this	PRON
iaajah-2467	30	2	is	be	AUX
iaajah-2467	30	3	why	why	SCONJ
iaajah-2467	30	4	linguists	linguist	NOUN
iaajah-2467	30	5	have	have	AUX
iaajah-2467	30	6	argued	argue	VERB
iaajah-2467	30	7	that	that	SCONJ
iaajah-2467	30	8	no	no	DET
iaajah-2467	30	9	language	language	NOUN
iaajah-2467	30	10	is	be	AUX
iaajah-2467	30	11	more	more	ADV
iaajah-2467	30	12	important	important	ADJ
iaajah-2467	30	13	than	than	ADP
iaajah-2467	30	14	the	the	DET
iaajah-2467	30	15	other	other	ADJ
iaajah-2467	30	16	,	,	PUNCT
iaajah-2467	30	17	as	as	SCONJ
iaajah-2467	30	18	all	all	DET
iaajah-2467	30	19	languages	language	NOUN
iaajah-2467	30	20	of	of	ADP
iaajah-2467	30	21	the	the	DET
iaajah-2467	30	22	world	world	NOUN
iaajah-2467	30	23	serve	serve	VERB
iaajah-2467	30	24	the	the	DET
iaajah-2467	30	25	same	same	ADJ
iaajah-2467	30	26	purpose	purpose	NOUN
iaajah-2467	30	27	of	of	ADP
iaajah-2467	30	28	communication	communication	NOUN
iaajah-2467	30	29	.	.	PUNCT
iaajah-2467	31	1	but	but	CCONJ
iaajah-2467	31	2	the	the	DET
iaajah-2467	31	3	reality	reality	NOUN
iaajah-2467	31	4	of	of	ADP
iaajah-2467	31	5	today	today	NOUN
iaajah-2467	31	6	’s	’s	PART
iaajah-2467	31	7	world	world	NOUN
iaajah-2467	31	8	is	be	AUX
iaajah-2467	31	9	that	that	PRON
iaajah-2467	31	10	linguistic	linguistic	ADJ
iaajah-2467	31	11	,	,	PUNCT
iaajah-2467	31	12	cultural	cultural	ADJ
iaajah-2467	31	13	,	,	PUNCT
iaajah-2467	31	14	religious	religious	ADJ
iaajah-2467	31	15	,	,	PUNCT
iaajah-2467	31	16	economic	economic	ADJ
iaajah-2467	31	17	,	,	PUNCT
iaajah-2467	31	18	scientific	scientific	ADJ
iaajah-2467	31	19	,	,	PUNCT
iaajah-2467	31	20	technological	technological	ADJ
iaajah-2467	31	21	exchanges	exchange	NOUN
iaajah-2467	31	22	abound	abound	VERB
iaajah-2467	31	23	.	.	PUNCT
iaajah-2467	32	1	there	there	PRON
iaajah-2467	32	2	are	be	VERB
iaajah-2467	32	3	new	new	ADJ
iaajah-2467	32	4	discoveries	discovery	NOUN
iaajah-2467	32	5	every	every	DET
iaajah-2467	32	6	day	day	NOUN
iaajah-2467	32	7	and	and	CCONJ
iaajah-2467	32	8	thanks	thank	NOUN
iaajah-2467	32	9	to	to	ADP
iaajah-2467	32	10	the	the	DET
iaajah-2467	32	11	internet	internet	NOUN
iaajah-2467	32	12	,	,	PUNCT
iaajah-2467	32	13	these	these	DET
iaajah-2467	32	14	discoveries	discovery	NOUN
iaajah-2467	32	15	are	be	AUX
iaajah-2467	32	16	shared	share	VERB
iaajah-2467	32	17	and	and	CCONJ
iaajah-2467	32	18	distributed	distribute	VERB
iaajah-2467	32	19	within	within	ADP
iaajah-2467	32	20	the	the	DET
iaajah-2467	32	21	shortest	short	ADJ
iaajah-2467	32	22	possible	possible	ADJ
iaajah-2467	32	23	time	time	NOUN
iaajah-2467	32	24	.	.	PUNCT
iaajah-2467	33	1	today	today	NOUN
iaajah-2467	33	2	humans	human	NOUN
iaajah-2467	33	3	are	be	AUX
iaajah-2467	33	4	always	always	ADV
iaajah-2467	33	5	in	in	ADP
iaajah-2467	33	6	search	search	NOUN
iaajah-2467	33	7	of	of	ADP
iaajah-2467	33	8	information	information	NOUN
iaajah-2467	33	9	which	which	PRON
iaajah-2467	33	10	is	be	AUX
iaajah-2467	33	11	very	very	ADV
iaajah-2467	33	12	pertinent	pertinent	ADJ
iaajah-2467	33	13	even	even	ADV
iaajah-2467	33	14	for	for	ADP
iaajah-2467	33	15	their	their	PRON
iaajah-2467	33	16	day	day	NOUN
iaajah-2467	33	17	to	to	ADP
iaajah-2467	33	18	day	day	NOUN
iaajah-2467	33	19	functioning	functioning	NOUN
iaajah-2467	33	20	and	and	CCONJ
iaajah-2467	33	21	interaction	interaction	NOUN
iaajah-2467	33	22	.	.	PUNCT
iaajah-2467	34	1	the	the	DET
iaajah-2467	34	2	result	result	NOUN
iaajah-2467	34	3	of	of	ADP
iaajah-2467	34	4	this	this	PRON
iaajah-2467	34	5	is	be	AUX
iaajah-2467	34	6	that	that	DET
iaajah-2467	34	7	languages	language	NOUN
iaajah-2467	34	8	,	,	PUNCT
iaajah-2467	34	9	which	which	DET
iaajah-2467	34	10	hitherto	hitherto	NOUN
iaajah-2467	34	11	were	be	AUX
iaajah-2467	34	12	preserves	preserve	NOUN
iaajah-2467	34	13	of	of	ADP
iaajah-2467	34	14	particular	particular	ADJ
iaajah-2467	34	15	communities	community	NOUN
iaajah-2467	34	16	,	,	PUNCT
iaajah-2467	34	17	serving	serve	VERB
iaajah-2467	34	18	only	only	ADV
iaajah-2467	34	19	the	the	DET
iaajah-2467	34	20	cultures	culture	NOUN
iaajah-2467	34	21	of	of	ADP
iaajah-2467	34	22	the	the	DET
iaajah-2467	34	23	host	host	NOUN
iaajah-2467	34	24	communities	community	NOUN
iaajah-2467	34	25	,	,	PUNCT
iaajah-2467	34	26	are	be	AUX
iaajah-2467	34	27	now	now	ADV
iaajah-2467	34	28	used	use	VERB
iaajah-2467	34	29	to	to	PART
iaajah-2467	34	30	translate	translate	VERB
iaajah-2467	34	31	and	and	CCONJ
iaajah-2467	34	32	interpret	interpret	VERB
iaajah-2467	34	33	the	the	DET
iaajah-2467	34	34	happenings	happening	NOUN
iaajah-2467	34	35	in	in	ADP
iaajah-2467	34	36	different	different	ADJ
iaajah-2467	34	37	other	other	ADJ
iaajah-2467	34	38	language	language	NOUN
iaajah-2467	34	39	communities	community	NOUN
iaajah-2467	34	40	with	with	ADP
iaajah-2467	34	41	entirely	entirely	ADV
iaajah-2467	34	42	different	different	ADJ
iaajah-2467	34	43	cultures	culture	NOUN
iaajah-2467	34	44	.	.	PUNCT
iaajah-2467	35	1	hence	hence	ADV
iaajah-2467	35	2	the	the	DET
iaajah-2467	35	3	major	major	ADJ
iaajah-2467	35	4	problems	problem	NOUN
iaajah-2467	35	5	of	of	ADP
iaajah-2467	35	6	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	35	7	can	can	AUX
iaajah-2467	35	8	be	be	AUX
iaajah-2467	35	9	classified	classify	VERB
iaajah-2467	35	10	into	into	ADP
iaajah-2467	35	11	two	two	NUM
iaajah-2467	35	12	groups	group	NOUN
iaajah-2467	35	13	;	;	PUNCT
iaajah-2467	35	14	linguistic	linguistic	ADJ
iaajah-2467	35	15	and	and	CCONJ
iaajah-2467	35	16	cultural	cultural	ADJ
iaajah-2467	35	17	.	.	PUNCT
iaajah-2467	36	1	some	some	DET
iaajah-2467	36	2	languages	language	NOUN
iaajah-2467	36	3	due	due	ADP
iaajah-2467	36	4	to	to	ADP
iaajah-2467	36	5	some	some	DET
iaajah-2467	36	6	historical	historical	ADJ
iaajah-2467	36	7	relationships	relationship	NOUN
iaajah-2467	36	8	either	either	CCONJ
iaajah-2467	36	9	come	come	VERB
iaajah-2467	36	10	from	from	ADP
iaajah-2467	36	11	the	the	DET
iaajah-2467	36	12	same	same	ADJ
iaajah-2467	36	13	parent	parent	NOUN
iaajah-2467	36	14	language	language	NOUN
iaajah-2467	36	15	or	or	CCONJ
iaajah-2467	36	16	so	so	ADV
iaajah-2467	36	17	share	share	VERB
iaajah-2467	36	18	a	a	DET
iaajah-2467	36	19	lot	lot	NOUN
iaajah-2467	36	20	of	of	ADP
iaajah-2467	36	21	linguistic	linguistic	ADJ
iaajah-2467	36	22	similarities	similarity	NOUN
iaajah-2467	36	23	in	in	ADP
iaajah-2467	36	24	their	their	PRON
iaajah-2467	36	25	syntax	syntax	NOUN
iaajah-2467	36	26	,	,	PUNCT
iaajah-2467	36	27	semantics	semantic	NOUN
iaajah-2467	36	28	,	,	PUNCT
iaajah-2467	36	29	morphology	morphology	NOUN
iaajah-2467	36	30	and	and	CCONJ
iaajah-2467	36	31	phonology	phonology	NOUN
iaajah-2467	36	32	.	.	PUNCT
iaajah-2467	37	1	this	this	PRON
iaajah-2467	37	2	is	be	AUX
iaajah-2467	37	3	the	the	DET
iaajah-2467	37	4	case	case	NOUN
iaajah-2467	37	5	of	of	ADP
iaajah-2467	37	6	english	english	PROPN
iaajah-2467	37	7	,	,	PUNCT
iaajah-2467	37	8	french	french	ADJ
iaajah-2467	37	9	and	and	CCONJ
iaajah-2467	37	10	spanish	spanish	ADJ
iaajah-2467	37	11	languages	language	NOUN
iaajah-2467	37	12	.	.	PUNCT
iaajah-2467	38	1	emenanjo	emenanjo	NOUN
iaajah-2467	38	2	illustrates	illustrate	VERB
iaajah-2467	38	3	this	this	PRON
iaajah-2467	38	4	further	far	ADV
iaajah-2467	38	5	when	when	SCONJ
iaajah-2467	38	6	he	he	PRON
iaajah-2467	38	7	expressed	express	VERB
iaajah-2467	38	8	that	that	SCONJ
iaajah-2467	38	9	:	:	PUNCT
iaajah-2467	38	10	…	…	PUNCT
iaajah-2467	38	11	..	..	PUNCT
iaajah-2467	38	12	while	while	SCONJ
iaajah-2467	38	13	it	it	PRON
iaajah-2467	38	14	is	be	AUX
iaajah-2467	38	15	probable	probable	ADJ
iaajah-2467	38	16	that	that	SCONJ
iaajah-2467	38	17	between	between	ADP
iaajah-2467	38	18	14th	14th	ADJ
iaajah-2467	38	19	and	and	CCONJ
iaajah-2467	38	20	17th	17th	ADJ
iaajah-2467	38	21	centuries	century	NOUN
iaajah-2467	38	22	the	the	DET
iaajah-2467	38	23	belgians	belgian	NOUN
iaajah-2467	38	24	and	and	CCONJ
iaajah-2467	38	25	the	the	DET
iaajah-2467	38	26	french	french	ADJ
iaajah-2467	38	27	had	have	VERB
iaajah-2467	38	28	certain	certain	ADJ
iaajah-2467	38	29	significant	significant	ADJ
iaajah-2467	38	30	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	38	31	elements	element	NOUN
iaajah-2467	38	32	in	in	ADP
iaajah-2467	38	33	common	common	ADJ
iaajah-2467	38	34	.	.	PUNCT
iaajah-2467	39	1	it	it	PRON
iaajah-2467	39	2	is	be	AUX
iaajah-2467	39	3	improbable	improbable	ADJ
iaajah-2467	39	4	that	that	SCONJ
iaajah-2467	39	5	the	the	DET
iaajah-2467	39	6	germans	germans	PROPN
iaajah-2467	39	7	and	and	CCONJ
iaajah-2467	39	8	the	the	DET
iaajah-2467	39	9	indians	indians	PROPN
iaajah-2467	39	10	had	have	VERB
iaajah-2467	39	11	at	at	ADP
iaajah-2467	39	12	that	that	DET
iaajah-2467	39	13	same	same	ADJ
iaajah-2467	39	14	period	period	NOUN
iaajah-2467	39	15	,	,	PUNCT
iaajah-2467	39	16	any	any	DET
iaajah-2467	39	17	significant	significant	ADJ
iaajah-2467	39	18	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	39	19	elements	element	NOUN
iaajah-2467	39	20	in	in	ADP
iaajah-2467	39	21	common.(1	common.(1	PROPN
iaajah-2467	39	22	)	)	PUNCT
iaajah-2467	39	23	translating	translate	VERB
iaajah-2467	39	24	from	from	ADP
iaajah-2467	39	25	one	one	NUM
iaajah-2467	39	26	language	language	NOUN
iaajah-2467	39	27	to	to	ADP
iaajah-2467	39	28	the	the	DET
iaajah-2467	39	29	other	other	ADJ
iaajah-2467	39	30	,	,	PUNCT
iaajah-2467	39	31	though	though	SCONJ
iaajah-2467	39	32	never	never	ADV
iaajah-2467	39	33	an	an	DET
iaajah-2467	39	34	easy	easy	ADJ
iaajah-2467	39	35	task	task	NOUN
iaajah-2467	39	36	is	be	AUX
iaajah-2467	39	37	easier	easy	ADJ
iaajah-2467	39	38	when	when	SCONJ
iaajah-2467	39	39	both	both	PRON
iaajah-2467	39	40	the	the	DET
iaajah-2467	39	41	term	term	NOUN
iaajah-2467	39	42	and	and	CCONJ
iaajah-2467	39	43	version	version	NOUN
iaajah-2467	39	44	are	be	AUX
iaajah-2467	39	45	in	in	ADP
iaajah-2467	39	46	languages	language	NOUN
iaajah-2467	39	47	of	of	ADP
iaajah-2467	39	48	the	the	DET
iaajah-2467	39	49	same	same	ADJ
iaajah-2467	39	50	family	family	NOUN
iaajah-2467	39	51	.	.	PUNCT
iaajah-2467	40	1	as	as	SCONJ
iaajah-2467	40	2	language	language	NOUN
iaajah-2467	40	3	and	and	CCONJ
iaajah-2467	40	4	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	40	5	are	be	AUX
iaajah-2467	40	6	interwoven	interwoven	ADJ
iaajah-2467	40	7	and	and	CCONJ
iaajah-2467	40	8	can	can	AUX
iaajah-2467	40	9	not	not	PART
iaajah-2467	40	10	be	be	AUX
iaajah-2467	40	11	separated	separate	VERB
iaajah-2467	40	12	from	from	ADP
iaajah-2467	40	13	each	each	DET
iaajah-2467	40	14	other	other	ADJ
iaajah-2467	40	15	,	,	PUNCT
iaajah-2467	40	16	every	every	DET
iaajah-2467	40	17	language	language	NOUN
iaajah-2467	40	18	has	have	VERB
iaajah-2467	40	19	enough	enough	ADJ
iaajah-2467	40	20	words	word	NOUN
iaajah-2467	40	21	to	to	PART
iaajah-2467	40	22	represent	represent	VERB
iaajah-2467	40	23	those	those	DET
iaajah-2467	40	24	aspects	aspect	NOUN
iaajah-2467	40	25	of	of	ADP
iaajah-2467	40	26	its	its	PRON
iaajah-2467	40	27	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	40	28	,	,	PUNCT
iaajah-2467	40	29	but	but	CCONJ
iaajah-2467	40	30	may	may	AUX
iaajah-2467	40	31	not	not	PART
iaajah-2467	40	32	have	have	VERB
iaajah-2467	40	33	words	word	NOUN
iaajah-2467	40	34	to	to	PART
iaajah-2467	40	35	represent	represent	VERB
iaajah-2467	40	36	things	thing	NOUN
iaajah-2467	40	37	that	that	PRON
iaajah-2467	40	38	are	be	AUX
iaajah-2467	40	39	alien	alien	ADJ
iaajah-2467	40	40	to	to	ADP
iaajah-2467	40	41	it	it	PRON
iaajah-2467	40	42	.	.	PUNCT
iaajah-2467	41	1	a	a	DET
iaajah-2467	41	2	translator	translator	NOUN
iaajah-2467	41	3	,	,	PUNCT
iaajah-2467	41	4	in	in	ADP
iaajah-2467	41	5	the	the	DET
iaajah-2467	41	6	igwebuike	igwebuike	NOUN
iaajah-2467	41	7	:	:	PUNCT
iaajah-2467	41	8	an	an	DET
iaajah-2467	41	9	african	african	ADJ
iaajah-2467	41	10	journal	journal	NOUN
iaajah-2467	41	11	of	of	ADP
iaajah-2467	41	12	arts	art	NOUN
iaajah-2467	41	13	and	and	CCONJ
iaajah-2467	41	14	humanities	humanity	NOUN
iaajah-2467	41	15	vol	vol	NOUN
iaajah-2467	41	16	.	.	PROPN
iaajah-2467	41	17	3	3	NUM
iaajah-2467	41	18	no	no	DET
iaajah-2467	41	19	5	5	NUM
iaajah-2467	41	20	,	,	PUNCT
iaajah-2467	41	21	july	july	PROPN
iaajah-2467	41	22	2017	2017	NUM
iaajah-2467	41	23	.	.	PUNCT
iaajah-2467	42	1	issn	issn	PROPN
iaajah-2467	42	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	42	3	2488	2488	NUM
iaajah-2467	42	4	-	-	PUNCT
iaajah-2467	42	5	9210(online	9210(online	NUM
iaajah-2467	42	6	)	)	PUNCT
iaajah-2467	42	7	2504	2504	NUM
iaajah-2467	42	8	-	-	SYM
iaajah-2467	42	9	9038(print	9038(print	NUM
iaajah-2467	42	10	)	)	PUNCT
iaajah-2467	42	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	42	12	a	a	DET
iaajah-2467	42	13	publication	publication	NOUN
iaajah-2467	42	14	of	of	ADP
iaajah-2467	42	15	the	the	DET
iaajah-2467	42	16	augustinian	augustinian	PROPN
iaajah-2467	42	17	institute	institute	PROPN
iaajah-2467	42	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	42	19	19	19	NUM
iaajah-2467	42	20	course	course	NOUN
iaajah-2467	42	21	of	of	ADP
iaajah-2467	42	22	this	this	DET
iaajah-2467	42	23	intercultural	intercultural	ADJ
iaajah-2467	42	24	exchange	exchange	NOUN
iaajah-2467	42	25	,	,	PUNCT
iaajah-2467	42	26	is	be	AUX
iaajah-2467	42	27	faced	face	VERB
iaajah-2467	42	28	with	with	ADP
iaajah-2467	42	29	some	some	DET
iaajah-2467	42	30	realities	reality	NOUN
iaajah-2467	42	31	that	that	PRON
iaajah-2467	42	32	are	be	AUX
iaajah-2467	42	33	peculiar	peculiar	ADJ
iaajah-2467	42	34	to	to	ADP
iaajah-2467	42	35	only	only	ADV
iaajah-2467	42	36	the	the	DET
iaajah-2467	42	37	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	42	38	of	of	ADP
iaajah-2467	42	39	one	one	NUM
iaajah-2467	42	40	of	of	ADP
iaajah-2467	42	41	the	the	DET
iaajah-2467	42	42	languages	language	NOUN
iaajah-2467	42	43	that	that	PRON
iaajah-2467	42	44	serve	serve	VERB
iaajah-2467	42	45	as	as	ADP
iaajah-2467	42	46	his	his	PRON
iaajah-2467	42	47	work	work	NOUN
iaajah-2467	42	48	tools	tool	NOUN
iaajah-2467	42	49	.	.	PUNCT
iaajah-2467	43	1	bellos	bellos	PROPN
iaajah-2467	43	2	(	(	PUNCT
iaajah-2467	43	3	160	160	NUM
iaajah-2467	43	4	)	)	PUNCT
iaajah-2467	43	5	opines	opine	VERB
iaajah-2467	43	6	that	that	SCONJ
iaajah-2467	43	7	,	,	PUNCT
iaajah-2467	43	8	“	"	PUNCT
iaajah-2467	43	9	languages	language	NOUN
iaajah-2467	43	10	tend	tend	VERB
iaajah-2467	43	11	to	to	PART
iaajah-2467	43	12	have	have	VERB
iaajah-2467	43	13	words	word	NOUN
iaajah-2467	43	14	their	their	PRON
iaajah-2467	43	15	users	user	NOUN
iaajah-2467	43	16	need	need	VERB
iaajah-2467	43	17	,	,	PUNCT
iaajah-2467	43	18	and	and	CCONJ
iaajah-2467	43	19	not	not	PART
iaajah-2467	43	20	to	to	PART
iaajah-2467	43	21	have	have	VERB
iaajah-2467	43	22	words	word	NOUN
iaajah-2467	43	23	for	for	ADP
iaajah-2467	43	24	things	thing	NOUN
iaajah-2467	43	25	never	never	ADV
iaajah-2467	43	26	used	use	VERB
iaajah-2467	43	27	or	or	CCONJ
iaajah-2467	43	28	encountered	encounter	VERB
iaajah-2467	43	29	”	"	PUNCT
iaajah-2467	43	30	.	.	PUNCT
iaajah-2467	44	1	but	but	CCONJ
iaajah-2467	44	2	in	in	ADP
iaajah-2467	44	3	this	this	DET
iaajah-2467	44	4	era	era	NOUN
iaajah-2467	44	5	of	of	ADP
iaajah-2467	44	6	globalization	globalization	NOUN
iaajah-2467	44	7	,	,	PUNCT
iaajah-2467	44	8	there	there	PRON
iaajah-2467	44	9	is	be	VERB
iaajah-2467	44	10	need	need	NOUN
iaajah-2467	44	11	to	to	PART
iaajah-2467	44	12	translate	translate	VERB
iaajah-2467	44	13	even	even	ADV
iaajah-2467	44	14	from	from	ADP
iaajah-2467	44	15	the	the	DET
iaajah-2467	44	16	remotest	remote	ADJ
iaajah-2467	44	17	language	language	NOUN
iaajah-2467	44	18	to	to	ADP
iaajah-2467	44	19	the	the	DET
iaajah-2467	44	20	so	so	ADV
iaajah-2467	44	21	called	call	VERB
iaajah-2467	44	22	“	"	PUNCT
iaajah-2467	44	23	developed	develop	VERB
iaajah-2467	44	24	languages	language	NOUN
iaajah-2467	44	25	”	"	PUNCT
iaajah-2467	44	26	,	,	PUNCT
iaajah-2467	44	27	from	from	ADP
iaajah-2467	44	28	related	related	ADJ
iaajah-2467	44	29	and	and	CCONJ
iaajah-2467	44	30	unrelated	unrelated	ADJ
iaajah-2467	44	31	languages	language	NOUN
iaajah-2467	44	32	.	.	PUNCT
iaajah-2467	45	1	french/	french/	NUM
iaajah-2467	45	2	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	45	3	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	45	4	is	be	AUX
iaajah-2467	45	5	one	one	NUM
iaajah-2467	45	6	of	of	ADP
iaajah-2467	45	7	such	such	ADJ
iaajah-2467	45	8	instances	instance	NOUN
iaajah-2467	45	9	of	of	ADP
iaajah-2467	45	10	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	45	11	between	between	ADP
iaajah-2467	45	12	languages	language	NOUN
iaajah-2467	45	13	that	that	PRON
iaajah-2467	45	14	share	share	VERB
iaajah-2467	45	15	very	very	ADV
iaajah-2467	45	16	little	little	ADJ
iaajah-2467	45	17	or	or	CCONJ
iaajah-2467	45	18	nothing	nothing	PRON
iaajah-2467	45	19	in	in	ADP
iaajah-2467	45	20	common	common	ADJ
iaajah-2467	45	21	,	,	PUNCT
iaajah-2467	45	22	neither	neither	CCONJ
iaajah-2467	45	23	culturally	culturally	ADV
iaajah-2467	45	24	nor	nor	CCONJ
iaajah-2467	45	25	linguistically	linguistically	ADV
iaajah-2467	45	26	.	.	PUNCT
iaajah-2467	46	1	the	the	DET
iaajah-2467	46	2	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	46	3	language	language	NOUN
iaajah-2467	46	4	the	the	DET
iaajah-2467	46	5	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	46	6	language	language	NOUN
iaajah-2467	46	7	is	be	AUX
iaajah-2467	46	8	autochthonous	autochthonous	ADJ
iaajah-2467	46	9	to	to	ADP
iaajah-2467	46	10	the	the	DET
iaajah-2467	46	11	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	46	12	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	46	13	area	area	NOUN
iaajah-2467	46	14	.	.	PUNCT
iaajah-2467	47	1	the	the	DET
iaajah-2467	47	2	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	47	3	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	47	4	area	area	NOUN
iaajah-2467	47	5	is	be	AUX
iaajah-2467	47	6	an	an	DET
iaajah-2467	47	7	area	area	NOUN
iaajah-2467	47	8	delimitable	delimitable	ADJ
iaajah-2467	47	9	by	by	ADP
iaajah-2467	47	10	an	an	DET
iaajah-2467	47	11	imaginary	imaginary	ADJ
iaajah-2467	47	12	line	line	NOUN
iaajah-2467	47	13	running	run	VERB
iaajah-2467	47	14	through	through	ADP
iaajah-2467	47	15	the	the	DET
iaajah-2467	47	16	states	state	NOUN
iaajah-2467	47	17	of	of	ADP
iaajah-2467	47	18	agbọ	agbọ	NOUN
iaajah-2467	47	19	,	,	PUNCT
iaajah-2467	47	20	(	(	PUNCT
iaajah-2467	47	21	agbor	agbor	NOUN
iaajah-2467	47	22	,	,	PUNCT
iaajah-2467	47	23	obiaruku	obiaruku	PROPN
iaajah-2467	47	24	,	,	PUNCT
iaajah-2467	47	25	ebu	ebu	PROPN
iaajah-2467	47	26	(	(	PUNCT
iaajah-2467	47	27	anioma	anioma	PROPN
iaajah-2467	47	28	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	47	29	area	area	NOUN
iaajah-2467	47	30	,	,	PUNCT
iaajah-2467	47	31	ehwuda	ehwuda	PROPN
iaajah-2467	47	32	(	(	PUNCT
iaajah-2467	47	33	ahoada	ahoada	PROPN
iaajah-2467	47	34	,	,	PUNCT
iaajah-2467	47	35	diobu	diobu	PROPN
iaajah-2467	47	36	umuagbai	umuagbai	PROPN
iaajah-2467	47	37	(	(	PUNCT
iaajah-2467	47	38	port	port	NOUN
iaajah-2467	47	39	harcourt	harcourt	PROPN
iaajah-2467	47	40	area	area	PROPN
iaajah-2467	47	41	,	,	PUNCT
iaajah-2467	47	42	arochukwu	arochukwu	PROPN
iaajah-2467	47	43	(	(	PUNCT
iaajah-2467	47	44	ehugbo	ehugbo	PROPN
iaajah-2467	47	45	(	(	PUNCT
iaajah-2467	47	46	afikpo	afikpo	PROPN
iaajah-2467	47	47	,	,	PUNCT
iaajah-2467	47	48	ndinoofu	ndinoofu	PROPN
iaajah-2467	47	49	,	,	PUNCT
iaajah-2467	47	50	isiogo	isiogo	PROPN
iaajah-2467	47	51	(	(	PUNCT
iaajah-2467	47	52	abakaliki	abakaliki	ADJ
iaajah-2467	47	53	area	area	NOUN
iaajah-2467	47	54	)	)	PUNCT
iaajah-2467	47	55	and	and	CCONJ
iaajah-2467	47	56	the	the	DET
iaajah-2467	47	57	enugu	enugu	PROPN
iaajah-2467	47	58	-	-	PUNCT
iaajah-2467	47	59	ezike	ezike	NOUN
iaajah-2467	47	60	,	,	PUNCT
iaajah-2467	47	61	(	(	PUNCT
iaajah-2467	47	62	nsukka	nsukka	NOUN
iaajah-2467	47	63	area	area	NOUN
iaajah-2467	47	64	)	)	PUNCT
iaajah-2467	47	65	,	,	PUNCT
iaajah-2467	47	66	and	and	CCONJ
iaajah-2467	47	67	nzam	nzam	PROPN
iaajah-2467	47	68	.	.	PUNCT
iaajah-2467	48	1	this	this	DET
iaajah-2467	48	2	imaginary	imaginary	ADJ
iaajah-2467	48	3	line	line	NOUN
iaajah-2467	48	4	encloses	enclose	VERB
iaajah-2467	48	5	an	an	DET
iaajah-2467	48	6	area	area	NOUN
iaajah-2467	48	7	in	in	ADP
iaajah-2467	48	8	which	which	PRON
iaajah-2467	48	9	the	the	DET
iaajah-2467	48	10	people	people	NOUN
iaajah-2467	48	11	not	not	PART
iaajah-2467	48	12	only	only	ADV
iaajah-2467	48	13	speak	speak	VERB
iaajah-2467	48	14	the	the	DET
iaajah-2467	48	15	various	various	ADJ
iaajah-2467	48	16	dialects	dialect	NOUN
iaajah-2467	48	17	of	of	ADP
iaajah-2467	48	18	the	the	DET
iaajah-2467	48	19	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	48	20	language	language	NOUN
iaajah-2467	48	21	but	but	CCONJ
iaajah-2467	48	22	also	also	ADV
iaajah-2467	48	23	share	share	VERB
iaajah-2467	48	24	typical	typical	ADJ
iaajah-2467	48	25	and	and	CCONJ
iaajah-2467	48	26	significant	significant	ADJ
iaajah-2467	48	27	common	common	ADJ
iaajah-2467	48	28	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	48	29	,	,	PUNCT
iaajah-2467	48	30	traits	trait	NOUN
iaajah-2467	48	31	and	and	CCONJ
iaajah-2467	48	32	patterns	pattern	NOUN
iaajah-2467	48	33	.	.	PUNCT
iaajah-2467	49	1	up	up	ADP
iaajah-2467	49	2	to	to	ADP
iaajah-2467	49	3	or	or	CCONJ
iaajah-2467	49	4	above	above	ADP
iaajah-2467	49	5	50	50	NUM
iaajah-2467	49	6	%	%	NOUN
iaajah-2467	49	7	in	in	ADP
iaajah-2467	49	8	the	the	DET
iaajah-2467	49	9	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	49	10	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	49	11	area	area	NOUN
iaajah-2467	49	12	,	,	PUNCT
iaajah-2467	49	13	oka	oka	NOUN
iaajah-2467	49	14	(	(	PUNCT
iaajah-2467	49	15	awka	awka	NOUN
iaajah-2467	49	16	,	,	PUNCT
iaajah-2467	49	17	nri	nri	NOUN
iaajah-2467	49	18	,	,	PUNCT
iaajah-2467	49	19	ihiala	ihiala	NOUN
iaajah-2467	49	20	and	and	CCONJ
iaajah-2467	49	21	owere	owere	ADV
iaajah-2467	49	22	(	(	PUNCT
iaajah-2467	49	23	owerri	owerri	NOUN
iaajah-2467	49	24	)	)	PUNCT
iaajah-2467	49	25	)	)	PUNCT
iaajah-2467	49	26	are	be	AUX
iaajah-2467	49	27	in	in	ADP
iaajah-2467	49	28	the	the	DET
iaajah-2467	49	29	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	49	30	centre	centre	NOUN
iaajah-2467	49	31	,	,	PUNCT
iaajah-2467	49	32	while	while	SCONJ
iaajah-2467	49	33	agbo	agbo	PROPN
iaajah-2467	49	34	(	(	PUNCT
iaajah-2467	49	35	agbor	agbor	NOUN
iaajah-2467	49	36	)	)	PUNCT
iaajah-2467	49	37	and	and	CCONJ
iaajah-2467	49	38	ebu	ebu	PROPN
iaajah-2467	49	39	(	(	PUNCT
iaajah-2467	49	40	anioma	anioma	PROPN
iaajah-2467	49	41	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	49	42	)	)	PUNCT
iaajah-2467	49	43	,	,	PUNCT
iaajah-2467	49	44	enugu	enugu	PROPN
iaajah-2467	49	45	ezike	ezike	PROPN
iaajah-2467	49	46	,	,	PUNCT
iaajah-2467	49	47	ehugbo	ehugbo	X
iaajah-2467	49	48	(	(	PUNCT
iaajah-2467	49	49	afikpo	afikpo	PROPN
iaajah-2467	49	50	)	)	PUNCT
iaajah-2467	49	51	azumini	azumini	NOUN
iaajah-2467	49	52	and	and	CCONJ
iaajah-2467	49	53	ikwere	ikwere	NOUN
iaajah-2467	49	54	(	(	PUNCT
iaajah-2467	49	55	east	east	PROPN
iaajah-2467	49	56	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	49	57	)	)	PUNCT
iaajah-2467	49	58	are	be	AUX
iaajah-2467	49	59	in	in	ADP
iaajah-2467	49	60	the	the	DET
iaajah-2467	49	61	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	49	62	margin	margin	NOUN
iaajah-2467	49	63	.	.	PUNCT
iaajah-2467	50	1	the	the	DET
iaajah-2467	50	2	people	people	NOUN
iaajah-2467	50	3	living	live	VERB
iaajah-2467	50	4	within	within	ADP
iaajah-2467	50	5	the	the	DET
iaajah-2467	50	6	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	50	7	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	50	8	area	area	NOUN
iaajah-2467	50	9	speak	speak	VERB
iaajah-2467	50	10	the	the	DET
iaajah-2467	50	11	same	same	ADJ
iaajah-2467	50	12	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	50	13	language	language	NOUN
iaajah-2467	50	14	and	and	CCONJ
iaajah-2467	50	15	so	so	ADV
iaajah-2467	50	16	constitute	constitute	VERB
iaajah-2467	50	17	what	what	PRON
iaajah-2467	50	18	the	the	DET
iaajah-2467	50	19	linguists	linguist	NOUN
iaajah-2467	50	20	call	call	VERB
iaajah-2467	50	21	a	a	DET
iaajah-2467	50	22	speech	speech	NOUN
iaajah-2467	50	23	community	community	NOUN
iaajah-2467	50	24	.	.	PUNCT
iaajah-2467	51	1	within	within	ADP
iaajah-2467	51	2	this	this	DET
iaajah-2467	51	3	speech	speech	NOUN
iaajah-2467	51	4	community	community	NOUN
iaajah-2467	51	5	there	there	PRON
iaajah-2467	51	6	are	be	VERB
iaajah-2467	51	7	scores	score	NOUN
iaajah-2467	51	8	of	of	ADP
iaajah-2467	51	9	regional	regional	ADJ
iaajah-2467	51	10	dialects	dialect	NOUN
iaajah-2467	51	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	51	12	emenanjo	emenanjo	NOUN
iaajah-2467	51	13	2015	2015	NUM
iaajah-2467	51	14	)	)	PUNCT
iaajah-2467	51	15	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	51	16	is	be	AUX
iaajah-2467	51	17	spoken	speak	VERB
iaajah-2467	51	18	by	by	ADP
iaajah-2467	51	19	tens	ten	NOUN
iaajah-2467	51	20	of	of	ADP
iaajah-2467	51	21	millions	million	NOUN
iaajah-2467	51	22	of	of	ADP
iaajah-2467	51	23	people	people	NOUN
iaajah-2467	51	24	in	in	ADP
iaajah-2467	51	25	the	the	DET
iaajah-2467	51	26	south	south	ADJ
iaajah-2467	51	27	-	-	PUNCT
iaajah-2467	51	28	eastern	eastern	ADJ
iaajah-2467	51	29	geo	geo	PROPN
iaajah-2467	51	30	-	-	ADJ
iaajah-2467	51	31	political	political	ADJ
iaajah-2467	51	32	zone	zone	NOUN
iaajah-2467	51	33	of	of	ADP
iaajah-2467	51	34	nigeria	nigeria	PROPN
iaajah-2467	51	35	.	.	PUNCT
iaajah-2467	52	1	it	it	PRON
iaajah-2467	52	2	is	be	AUX
iaajah-2467	52	3	spoken	speak	VERB
iaajah-2467	52	4	as	as	ADP
iaajah-2467	52	5	the	the	DET
iaajah-2467	52	6	only	only	ADJ
iaajah-2467	52	7	native	native	ADJ
iaajah-2467	52	8	language	language	NOUN
iaajah-2467	52	9	in	in	ADP
iaajah-2467	52	10	abia	abia	PROPN
iaajah-2467	52	11	,	,	PUNCT
iaajah-2467	52	12	anambra	anambra	PROPN
iaajah-2467	52	13	,	,	PUNCT
iaajah-2467	52	14	ebonyi	ebonyi	PROPN
iaajah-2467	52	15	,	,	PUNCT
iaajah-2467	52	16	enugu	enugu	PROPN
iaajah-2467	52	17	and	and	CCONJ
iaajah-2467	52	18	imo	imo	ADJ
iaajah-2467	52	19	state	state	PROPN
iaajah-2467	52	20	.	.	PUNCT
iaajah-2467	53	1	these	these	PRON
iaajah-2467	53	2	are	be	AUX
iaajah-2467	53	3	monolingual	monolingual	ADJ
iaajah-2467	53	4	states	state	NOUN
iaajah-2467	53	5	.	.	PUNCT
iaajah-2467	54	1	it	it	PRON
iaajah-2467	54	2	is	be	AUX
iaajah-2467	54	3	also	also	ADV
iaajah-2467	54	4	spoken	speak	VERB
iaajah-2467	54	5	as	as	ADP
iaajah-2467	54	6	a	a	DET
iaajah-2467	54	7	major	major	ADJ
iaajah-2467	54	8	language	language	NOUN
iaajah-2467	54	9	in	in	ADP
iaajah-2467	54	10	delta	delta	NOUN
iaajah-2467	54	11	and	and	CCONJ
iaajah-2467	54	12	rivers	river	NOUN
iaajah-2467	54	13	state	state	NOUN
iaajah-2467	54	14	in	in	ADP
iaajah-2467	54	15	south	south	PROPN
iaajah-2467	54	16	south	south	ADJ
iaajah-2467	54	17	geopolitical	geopolitical	ADJ
iaajah-2467	54	18	zone	zone	NOUN
iaajah-2467	54	19	.	.	PUNCT
iaajah-2467	55	1	these	these	PRON
iaajah-2467	55	2	are	be	AUX
iaajah-2467	55	3	multilingual	multilingual	ADJ
iaajah-2467	55	4	states	state	NOUN
iaajah-2467	55	5	.	.	PUNCT
iaajah-2467	56	1	pockets	pocket	NOUN
iaajah-2467	56	2	of	of	ADP
iaajah-2467	56	3	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	56	4	state	state	NOUN
iaajah-2467	56	5	communities	community	NOUN
iaajah-2467	56	6	are	be	AUX
iaajah-2467	56	7	also	also	ADV
iaajah-2467	56	8	to	to	PART
iaajah-2467	56	9	be	be	AUX
iaajah-2467	56	10	found	find	VERB
iaajah-2467	56	11	in	in	ADP
iaajah-2467	56	12	benue	benue	PROPN
iaajah-2467	56	13	,	,	PUNCT
iaajah-2467	56	14	cross	cross	VERB
iaajah-2467	56	15	river	river	PROPN
iaajah-2467	56	16	and	and	CCONJ
iaajah-2467	56	17	akwa	akwa	NOUN
iaajah-2467	56	18	ibom	ibom	ADJ
iaajah-2467	56	19	states	state	NOUN
iaajah-2467	56	20	.	.	PUNCT
iaajah-2467	57	1	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	57	2	is	be	AUX
iaajah-2467	57	3	one	one	NUM
iaajah-2467	57	4	of	of	ADP
iaajah-2467	57	5	nigeria	nigeria	PROPN
iaajah-2467	57	6	’s	’s	PART
iaajah-2467	57	7	major	major	ADJ
iaajah-2467	57	8	or	or	CCONJ
iaajah-2467	57	9	national	national	ADJ
iaajah-2467	57	10	languages	language	NOUN
iaajah-2467	57	11	and	and	CCONJ
iaajah-2467	57	12	is	be	AUX
iaajah-2467	57	13	taught	teach	VERB
iaajah-2467	57	14	in	in	ADP
iaajah-2467	57	15	nigerian	nigerian	ADJ
iaajah-2467	57	16	secondary	secondary	ADJ
iaajah-2467	57	17	schools	school	NOUN
iaajah-2467	57	18	,	,	PUNCT
iaajah-2467	57	19	in	in	ADP
iaajah-2467	57	20	keeping	keep	VERB
iaajah-2467	57	21	with	with	ADP
iaajah-2467	57	22	the	the	DET
iaajah-2467	57	23	language	language	NOUN
iaajah-2467	57	24	provisions	provision	NOUN
iaajah-2467	57	25	of	of	ADP
iaajah-2467	57	26	the	the	DET
iaajah-2467	57	27	national	national	ADJ
iaajah-2467	57	28	policy	policy	NOUN
iaajah-2467	57	29	on	on	ADP
iaajah-2467	57	30	education	education	NOUN
iaajah-2467	57	31	2004	2004	NUM
iaajah-2467	57	32	(	(	PUNCT
iaajah-2467	57	33	emenanjo	emenanjo	NOUN
iaajah-2467	57	34	2	2	NUM
iaajah-2467	57	35	)	)	PUNCT
iaajah-2467	57	36	the	the	DET
iaajah-2467	57	37	french	french	ADJ
iaajah-2467	57	38	language	language	NOUN
iaajah-2467	57	39	.	.	PUNCT
iaajah-2467	58	1	according	accord	VERB
iaajah-2467	58	2	to	to	ADP
iaajah-2467	58	3	grin	grin	PROPN
iaajah-2467	58	4	et	et	PROPN
iaajah-2467	58	5	michele	michele	PROPN
iaajah-2467	58	6	gazzola	gazzola	PROPN
iaajah-2467	58	7	,	,	PUNCT
iaajah-2467	58	8	french	french	PROPN
iaajah-2467	58	9	is	be	AUX
iaajah-2467	58	10	a	a	DET
iaajah-2467	58	11	romance	romance	NOUN
iaajah-2467	58	12	language	language	NOUN
iaajah-2467	58	13	and	and	CCONJ
iaajah-2467	58	14	the	the	DET
iaajah-2467	58	15	mother	mother	NOUN
iaajah-2467	58	16	tongue	tongue	NOUN
iaajah-2467	58	17	and	and	CCONJ
iaajah-2467	58	18	official	official	ADJ
iaajah-2467	58	19	language	language	NOUN
iaajah-2467	58	20	of	of	ADP
iaajah-2467	58	21	france	france	PROPN
iaajah-2467	58	22	.	.	PUNCT
iaajah-2467	59	1	it	it	PRON
iaajah-2467	59	2	is	be	AUX
iaajah-2467	59	3	also	also	ADV
iaajah-2467	59	4	spoken	speak	VERB
iaajah-2467	59	5	as	as	ADP
iaajah-2467	59	6	mother	mother	NOUN
iaajah-2467	59	7	tongue	tongue	NOUN
iaajah-2467	59	8	in	in	ADP
iaajah-2467	59	9	some	some	DET
iaajah-2467	59	10	parts	part	NOUN
iaajah-2467	59	11	of	of	ADP
iaajah-2467	59	12	canada	canada	PROPN
iaajah-2467	59	13	and	and	CCONJ
iaajah-2467	59	14	belgium	belgium	PROPN
iaajah-2467	59	15	.	.	PUNCT
iaajah-2467	60	1	there	there	PRON
iaajah-2467	60	2	are	be	VERB
iaajah-2467	60	3	also	also	ADV
iaajah-2467	60	4	some	some	DET
iaajah-2467	60	5	african	african	ADJ
iaajah-2467	60	6	francophones	francophone	NOUN
iaajah-2467	60	7	,	,	PUNCT
iaajah-2467	60	8	igwebuike	igwebuike	NOUN
iaajah-2467	60	9	:	:	PUNCT
iaajah-2467	60	10	an	an	DET
iaajah-2467	60	11	african	african	ADJ
iaajah-2467	60	12	journal	journal	NOUN
iaajah-2467	60	13	of	of	ADP
iaajah-2467	60	14	arts	art	NOUN
iaajah-2467	60	15	and	and	CCONJ
iaajah-2467	60	16	humanities	humanity	NOUN
iaajah-2467	60	17	vol	vol	NOUN
iaajah-2467	60	18	.	.	PROPN
iaajah-2467	60	19	3	3	NUM
iaajah-2467	60	20	no	no	DET
iaajah-2467	60	21	5	5	NUM
iaajah-2467	60	22	,	,	PUNCT
iaajah-2467	60	23	july	july	PROPN
iaajah-2467	60	24	2017	2017	NUM
iaajah-2467	60	25	.	.	PUNCT
iaajah-2467	61	1	issn	issn	PROPN
iaajah-2467	61	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	61	3	2488	2488	NUM
iaajah-2467	61	4	-	-	PUNCT
iaajah-2467	61	5	9210(online	9210(online	NUM
iaajah-2467	61	6	)	)	PUNCT
iaajah-2467	61	7	2504	2504	NUM
iaajah-2467	61	8	-	-	SYM
iaajah-2467	61	9	9038(print	9038(print	NUM
iaajah-2467	61	10	)	)	PUNCT
iaajah-2467	61	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	61	12	a	a	DET
iaajah-2467	61	13	publication	publication	NOUN
iaajah-2467	61	14	of	of	ADP
iaajah-2467	61	15	the	the	DET
iaajah-2467	61	16	augustinian	augustinian	PROPN
iaajah-2467	61	17	institute	institute	PROPN
iaajah-2467	61	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	61	19	20	20	NUM
iaajah-2467	61	20	who	who	PRON
iaajah-2467	61	21	became	become	VERB
iaajah-2467	61	22	francophone	francophone	NOUN
iaajah-2467	61	23	due	due	ADP
iaajah-2467	61	24	to	to	ADP
iaajah-2467	61	25	past	past	ADJ
iaajah-2467	61	26	colonisation	colonisation	NOUN
iaajah-2467	61	27	.the	.the	PUNCT
iaajah-2467	62	1	french	french	ADJ
iaajah-2467	62	2	people	people	NOUN
iaajah-2467	62	3	represent	represent	VERB
iaajah-2467	62	4	about	about	ADP
iaajah-2467	62	5	63%of	63%of	PROPN
iaajah-2467	62	6	the	the	DET
iaajah-2467	62	7	francophone	francophone	NOUN
iaajah-2467	62	8	space	space	NOUN
iaajah-2467	62	9	,	,	PUNCT
iaajah-2467	62	10	followed	follow	VERB
iaajah-2467	62	11	by	by	ADP
iaajah-2467	62	12	canadians(9.5	canadians(9.5	NOUN
iaajah-2467	62	13	%	%	NOUN
iaajah-2467	62	14	)	)	PUNCT
iaajah-2467	62	15	,	,	PUNCT
iaajah-2467	62	16	ivorians	ivorian	NOUN
iaajah-2467	62	17	(	(	PUNCT
iaajah-2467	62	18	5%),belge	5%),belge	NUM
iaajah-2467	62	19	(	(	PUNCT
iaajah-2467	62	20	4.4	4.4	NUM
iaajah-2467	62	21	%	%	NOUN
iaajah-2467	62	22	)	)	PUNCT
iaajah-2467	62	23	,	,	PUNCT
iaajah-2467	62	24	the	the	DET
iaajah-2467	62	25	african	african	ADJ
iaajah-2467	62	26	francophones	francophone	NOUN
iaajah-2467	62	27	together	together	ADV
iaajah-2467	62	28	represent	represent	VERB
iaajah-2467	62	29	20	20	NUM
iaajah-2467	62	30	%	%	NOUN
iaajah-2467	62	31	.	.	PUNCT
iaajah-2467	63	1	(	(	PUNCT
iaajah-2467	63	2	3	3	X
iaajah-2467	63	3	)	)	PUNCT
iaajah-2467	63	4	(	(	PUNCT
iaajah-2467	63	5	our	our	PRON
iaajah-2467	63	6	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	63	7	)	)	PUNCT
iaajah-2467	63	8	french	french	ADJ
iaajah-2467	63	9	language	language	NOUN
iaajah-2467	63	10	is	be	AUX
iaajah-2467	63	11	the	the	DET
iaajah-2467	63	12	seventh	seventh	ADJ
iaajah-2467	63	13	most	most	ADV
iaajah-2467	63	14	spoken	speak	VERB
iaajah-2467	63	15	languag	languag	PROPN
iaajah-2467	63	16	e	e	NOUN
iaajah-2467	63	17	in	in	ADP
iaajah-2467	63	18	the	the	DET
iaajah-2467	63	19	world	world	NOUN
iaajah-2467	63	20	but	but	CCONJ
iaajah-2467	63	21	is	be	AUX
iaajah-2467	63	22	the	the	DET
iaajah-2467	63	23	most	most	ADV
iaajah-2467	63	24	widely	widely	ADV
iaajah-2467	63	25	distributed	distribute	VERB
iaajah-2467	63	26	as	as	SCONJ
iaajah-2467	63	27	it	it	PRON
iaajah-2467	63	28	s	s	VERB
iaajah-2467	63	29	present	present	ADJ
iaajah-2467	63	30	in	in	ADP
iaajah-2467	63	31	the	the	DET
iaajah-2467	63	32	five	five	NUM
iaajah-2467	63	33	continents	continent	NOUN
iaajah-2467	63	34	of	of	ADP
iaajah-2467	63	35	the	the	DET
iaajah-2467	63	36	world	world	NOUN
iaajah-2467	63	37	.	.	PUNCT
iaajah-2467	64	1	it	it	PRON
iaajah-2467	64	2	is	be	AUX
iaajah-2467	64	3	a	a	DET
iaajah-2467	64	4	language	language	NOUN
iaajah-2467	64	5	of	of	ADP
iaajah-2467	64	6	diplomacy	diplomacy	NOUN
iaajah-2467	64	7	and	and	CCONJ
iaajah-2467	64	8	so	so	ADV
iaajah-2467	64	9	is	be	AUX
iaajah-2467	64	10	very	very	ADV
iaajah-2467	64	11	important	important	ADJ
iaajah-2467	64	12	in	in	ADP
iaajah-2467	64	13	international	international	ADJ
iaajah-2467	64	14	relations	relation	NOUN
iaajah-2467	64	15	.	.	PUNCT
iaajah-2467	65	1	french	french	ADJ
iaajah-2467	65	2	language	language	NOUN
iaajah-2467	65	3	is	be	AUX
iaajah-2467	65	4	one	one	NUM
iaajah-2467	65	5	of	of	ADP
iaajah-2467	65	6	the	the	DET
iaajah-2467	65	7	languages	language	NOUN
iaajah-2467	65	8	adopted	adopt	VERB
iaajah-2467	65	9	by	by	ADP
iaajah-2467	65	10	the	the	DET
iaajah-2467	65	11	united	united	PROPN
iaajah-2467	65	12	nations	nations	PROPN
iaajah-2467	65	13	for	for	ADP
iaajah-2467	65	14	their	their	PRON
iaajah-2467	65	15	day	day	NOUN
iaajah-2467	65	16	to	to	ADP
iaajah-2467	65	17	day	day	NOUN
iaajah-2467	65	18	transactions	transaction	NOUN
iaajah-2467	65	19	.	.	PUNCT
iaajah-2467	66	1	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	66	2	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	66	3	as	as	SCONJ
iaajah-2467	66	4	conceived	conceive	VERB
iaajah-2467	66	5	by	by	ADP
iaajah-2467	66	6	cartford	cartford	NOUN
iaajah-2467	66	7	is	be	AUX
iaajah-2467	66	8	the	the	DET
iaajah-2467	66	9	replacement	replacement	NOUN
iaajah-2467	66	10	of	of	ADP
iaajah-2467	66	11	textual	textual	ADJ
iaajah-2467	66	12	materials	material	NOUN
iaajah-2467	66	13	in	in	ADP
iaajah-2467	66	14	one	one	NUM
iaajah-2467	66	15	language	language	NOUN
iaajah-2467	66	16	(	(	PUNCT
iaajah-2467	66	17	source	source	NOUN
iaajah-2467	66	18	language	language	NOUN
iaajah-2467	66	19	)	)	PUNCT
iaajah-2467	66	20	with	with	ADP
iaajah-2467	66	21	an	an	DET
iaajah-2467	66	22	equivalent	equivalent	ADJ
iaajah-2467	66	23	textual	textual	ADJ
iaajah-2467	66	24	material	material	NOUN
iaajah-2467	66	25	in	in	ADP
iaajah-2467	66	26	another	another	DET
iaajah-2467	66	27	language	language	NOUN
iaajah-2467	66	28	(	(	PUNCT
iaajah-2467	66	29	target	target	NOUN
iaajah-2467	66	30	language)(32	language)(32	NOUN
iaajah-2467	66	31	)	)	PUNCT
iaajah-2467	66	32	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	66	33	has	have	AUX
iaajah-2467	66	34	long	long	ADV
iaajah-2467	66	35	evolved	evolve	VERB
iaajah-2467	66	36	from	from	ADP
iaajah-2467	66	37	mere	mere	ADJ
iaajah-2467	66	38	interlinguistic	interlinguistic	ADJ
iaajah-2467	66	39	exchange	exchange	NOUN
iaajah-2467	66	40	to	to	ADP
iaajah-2467	66	41	semantic	semantic	ADJ
iaajah-2467	66	42	exchange	exchange	NOUN
iaajah-2467	66	43	from	from	ADP
iaajah-2467	66	44	one	one	NUM
iaajah-2467	66	45	language	language	NOUN
iaajah-2467	66	46	to	to	ADP
iaajah-2467	66	47	another	another	PRON
iaajah-2467	66	48	.	.	PUNCT
iaajah-2467	67	1	it	it	PRON
iaajah-2467	67	2	is	be	AUX
iaajah-2467	67	3	a	a	DET
iaajah-2467	67	4	complex	complex	ADJ
iaajah-2467	67	5	process	process	NOUN
iaajah-2467	67	6	affected	affect	VERB
iaajah-2467	67	7	by	by	ADP
iaajah-2467	67	8	time	time	NOUN
iaajah-2467	67	9	,	,	PUNCT
iaajah-2467	67	10	place	place	NOUN
iaajah-2467	67	11	,	,	PUNCT
iaajah-2467	67	12	text	text	NOUN
iaajah-2467	67	13	and	and	CCONJ
iaajah-2467	67	14	socio	socio	NOUN
iaajah-2467	67	15	-	-	PUNCT
iaajah-2467	67	16	cultural	cultural	ADJ
iaajah-2467	67	17	knowledge	knowledge	NOUN
iaajah-2467	67	18	of	of	ADP
iaajah-2467	67	19	both	both	CCONJ
iaajah-2467	67	20	the	the	DET
iaajah-2467	67	21	source	source	NOUN
iaajah-2467	67	22	and	and	CCONJ
iaajah-2467	67	23	target	target	NOUN
iaajah-2467	67	24	audience	audience	NOUN
iaajah-2467	67	25	.	.	PUNCT
iaajah-2467	68	1	these	these	DET
iaajah-2467	68	2	variables	variable	NOUN
iaajah-2467	68	3	sum	sum	VERB
iaajah-2467	68	4	up	up	ADP
iaajah-2467	68	5	the	the	DET
iaajah-2467	68	6	context	context	NOUN
iaajah-2467	68	7	.	.	PUNCT
iaajah-2467	69	1	according	accord	VERB
iaajah-2467	69	2	to	to	ADP
iaajah-2467	69	3	ellrodt	ellrodt	PROPN
iaajah-2467	69	4	robert	robert	PROPN
iaajah-2467	69	5	«	«	PUNCT
iaajah-2467	69	6	la	la	PROPN
iaajah-2467	69	7	traduction	traduction	PROPN
iaajah-2467	69	8	joue	joue	PROPN
iaajah-2467	69	9	un	un	PROPN
iaajah-2467	69	10	rôle	rôle	PROPN
iaajah-2467	69	11	essential	essential	ADJ
iaajah-2467	69	12	dans	dan	NOUN
iaajah-2467	69	13	le	le	X
iaajah-2467	69	14	monde	monde	X
iaajah-2467	69	15	moderne	moderne	ADJ
iaajah-2467	69	16	dans	dan	NOUN
iaajah-2467	69	17	tous	tous	ADJ
iaajah-2467	69	18	les	les	X
iaajah-2467	69	19	domaines	domaine	NOUN
iaajah-2467	69	20	;	;	PUNCT
iaajah-2467	69	21	littéraires	littéraire	NOUN
iaajah-2467	69	22	,	,	PUNCT
iaajah-2467	69	23	scientifique	scientifique	X
iaajah-2467	69	24	,	,	PUNCT
iaajah-2467	69	25	politique	politique	NOUN
iaajah-2467	69	26	,	,	PUNCT
iaajah-2467	69	27	sociologique	sociologique	ADJ
iaajah-2467	69	28	»	»	PUNCT
iaajah-2467	69	29	(	(	PUNCT
iaajah-2467	69	30	13	13	NUM
iaajah-2467	69	31	)	)	PUNCT
iaajah-2467	69	32	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	69	33	plays	play	VERB
iaajah-2467	69	34	a	a	DET
iaajah-2467	69	35	very	very	ADV
iaajah-2467	69	36	essential	essential	ADJ
iaajah-2467	69	37	role	role	NOUN
iaajah-2467	69	38	in	in	ADP
iaajah-2467	69	39	all	all	DET
iaajah-2467	69	40	domains	domain	NOUN
iaajah-2467	69	41	of	of	ADP
iaajah-2467	69	42	the	the	DET
iaajah-2467	69	43	modern	modern	ADJ
iaajah-2467	69	44	world	world	NOUN
iaajah-2467	69	45	such	such	ADJ
iaajah-2467	69	46	as	as	ADP
iaajah-2467	69	47	the	the	DET
iaajah-2467	69	48	literary	literary	ADJ
iaajah-2467	69	49	,	,	PUNCT
iaajah-2467	69	50	scientific	scientific	ADJ
iaajah-2467	69	51	,	,	PUNCT
iaajah-2467	69	52	political	political	ADJ
iaajah-2467	69	53	,	,	PUNCT
iaajah-2467	69	54	sociological	sociological	ADJ
iaajah-2467	69	55	domains	domain	NOUN
iaajah-2467	69	56	.	.	PUNCT
iaajah-2467	70	1	(	(	PUNCT
iaajah-2467	70	2	our	our	PRON
iaajah-2467	70	3	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	70	4	)	)	PUNCT
iaajah-2467	70	5	in	in	ADP
iaajah-2467	70	6	an	an	DET
iaajah-2467	70	7	attempt	attempt	NOUN
iaajah-2467	70	8	to	to	PART
iaajah-2467	70	9	cross	cross	VERB
iaajah-2467	70	10	linguistic	linguistic	ADJ
iaajah-2467	70	11	and	and	CCONJ
iaajah-2467	70	12	cultural	cultural	ADJ
iaajah-2467	70	13	barriers	barrier	NOUN
iaajah-2467	70	14	which	which	PRON
iaajah-2467	70	15	the	the	DET
iaajah-2467	70	16	translator	translator	NOUN
iaajah-2467	70	17	must	must	AUX
iaajah-2467	70	18	do	do	VERB
iaajah-2467	70	19	to	to	PART
iaajah-2467	70	20	do	do	VERB
iaajah-2467	70	21	his	his	PRON
iaajah-2467	70	22	work	work	NOUN
iaajah-2467	70	23	the	the	DET
iaajah-2467	70	24	italian	italian	ADJ
iaajah-2467	70	25	expression	expression	NOUN
iaajah-2467	70	26	“	"	PUNCT
iaajah-2467	70	27	traduttore	traduttore	NOUN
iaajah-2467	70	28	,	,	PUNCT
iaajah-2467	70	29	traditore	traditore	NOUN
iaajah-2467	70	30	”	"	PUNCT
iaajah-2467	70	31	came	come	VERB
iaajah-2467	70	32	into	into	ADP
iaajah-2467	70	33	use	use	NOUN
iaajah-2467	70	34	.	.	PUNCT
iaajah-2467	71	1	this	this	PRON
iaajah-2467	71	2	is	be	AUX
iaajah-2467	71	3	an	an	DET
iaajah-2467	71	4	expression	expression	NOUN
iaajah-2467	71	5	that	that	PRON
iaajah-2467	71	6	simply	simply	ADV
iaajah-2467	71	7	means	mean	VERB
iaajah-2467	71	8	that	that	SCONJ
iaajah-2467	71	9	the	the	DET
iaajah-2467	71	10	translator	translator	NOUN
iaajah-2467	71	11	is	be	AUX
iaajah-2467	71	12	a	a	DET
iaajah-2467	71	13	traitor	traitor	NOUN
iaajah-2467	71	14	.	.	PUNCT
iaajah-2467	72	1	this	this	DET
iaajah-2467	72	2	expression	expression	NOUN
iaajah-2467	72	3	is	be	AUX
iaajah-2467	72	4	fuelled	fuel	VERB
iaajah-2467	72	5	by	by	ADP
iaajah-2467	72	6	the	the	DET
iaajah-2467	72	7	belief	belief	NOUN
iaajah-2467	72	8	that	that	SCONJ
iaajah-2467	72	9	the	the	DET
iaajah-2467	72	10	translated	translate	VERB
iaajah-2467	72	11	text	text	NOUN
iaajah-2467	72	12	can	can	AUX
iaajah-2467	72	13	never	never	ADV
iaajah-2467	72	14	accurately	accurately	ADV
iaajah-2467	72	15	represent	represent	VERB
iaajah-2467	72	16	the	the	DET
iaajah-2467	72	17	original	original	NOUN
iaajah-2467	72	18	.	.	PUNCT
iaajah-2467	73	1	as	as	SCONJ
iaajah-2467	73	2	human	human	ADJ
iaajah-2467	73	3	beings	being	NOUN
iaajah-2467	73	4	are	be	AUX
iaajah-2467	73	5	different	different	ADJ
iaajah-2467	73	6	so	so	ADV
iaajah-2467	73	7	is	be	AUX
iaajah-2467	73	8	the	the	DET
iaajah-2467	73	9	way	way	NOUN
iaajah-2467	73	10	each	each	DET
iaajah-2467	73	11	individual	individual	NOUN
iaajah-2467	73	12	perceives	perceive	VERB
iaajah-2467	73	13	the	the	DET
iaajah-2467	73	14	world	world	NOUN
iaajah-2467	73	15	.	.	PUNCT
iaajah-2467	74	1	each	each	DET
iaajah-2467	74	2	individual	individual	NOUN
iaajah-2467	74	3	has	have	VERB
iaajah-2467	74	4	a	a	DET
iaajah-2467	74	5	peculiar	peculiar	ADJ
iaajah-2467	74	6	way	way	NOUN
iaajah-2467	74	7	of	of	ADP
iaajah-2467	74	8	using	use	VERB
iaajah-2467	74	9	language	language	NOUN
iaajah-2467	74	10	which	which	PRON
iaajah-2467	74	11	no	no	DET
iaajah-2467	74	12	other	other	ADJ
iaajah-2467	74	13	person	person	NOUN
iaajah-2467	74	14	can	can	AUX
iaajah-2467	74	15	exactly	exactly	ADV
iaajah-2467	74	16	translate	translate	VERB
iaajah-2467	74	17	.	.	PUNCT
iaajah-2467	75	1	but	but	CCONJ
iaajah-2467	75	2	the	the	DET
iaajah-2467	75	3	current	current	ADJ
iaajah-2467	75	4	day	day	NOUN
iaajah-2467	75	5	exigencies	exigency	NOUN
iaajah-2467	75	6	and	and	CCONJ
iaajah-2467	75	7	exchanges	exchange	NOUN
iaajah-2467	75	8	have	have	AUX
iaajah-2467	75	9	kept	keep	VERB
iaajah-2467	75	10	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	75	11	alive	alive	ADJ
iaajah-2467	75	12	despite	despite	SCONJ
iaajah-2467	75	13	the	the	DET
iaajah-2467	75	14	challenges	challenge	NOUN
iaajah-2467	75	15	.	.	PUNCT
iaajah-2467	76	1	untranslatablility	untranslatablility	NOUN
iaajah-2467	76	2	untranslatability	untranslatability	NOUN
iaajah-2467	76	3	simply	simply	ADV
iaajah-2467	76	4	means	mean	VERB
iaajah-2467	76	5	not	not	PART
iaajah-2467	76	6	translatable	translatable	ADJ
iaajah-2467	76	7	.	.	PUNCT
iaajah-2467	77	1	untranslatability	untranslatability	NOUN
iaajah-2467	77	2	is	be	AUX
iaajah-2467	77	3	an	an	DET
iaajah-2467	77	4	encompassing	encompass	VERB
iaajah-2467	77	5	word	word	NOUN
iaajah-2467	77	6	which	which	PRON
iaajah-2467	77	7	has	have	AUX
iaajah-2467	77	8	come	come	VERB
iaajah-2467	77	9	to	to	PART
iaajah-2467	77	10	mean	mean	VERB
iaajah-2467	77	11	different	different	ADJ
iaajah-2467	77	12	things	thing	NOUN
iaajah-2467	77	13	in	in	ADP
iaajah-2467	77	14	the	the	DET
iaajah-2467	77	15	linguistic	linguistic	ADJ
iaajah-2467	77	16	and	and	CCONJ
iaajah-2467	77	17	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	77	18	circles	circle	NOUN
iaajah-2467	77	19	.	.	PUNCT
iaajah-2467	78	1	the	the	DET
iaajah-2467	78	2	justification	justification	NOUN
iaajah-2467	78	3	for	for	ADP
iaajah-2467	78	4	the	the	DET
iaajah-2467	78	5	italian	italian	ADJ
iaajah-2467	78	6	saying	say	VERB
iaajah-2467	78	7	tradutorre	tradutorre	ADJ
iaajah-2467	78	8	traditore	traditore	NOUN
iaajah-2467	78	9	(	(	PUNCT
iaajah-2467	78	10	the	the	DET
iaajah-2467	78	11	translator	translator	NOUN
iaajah-2467	78	12	is	be	AUX
iaajah-2467	78	13	a	a	DET
iaajah-2467	78	14	traitor	traitor	NOUN
iaajah-2467	78	15	)	)	PUNCT
iaajah-2467	78	16	can	can	AUX
iaajah-2467	78	17	be	be	AUX
iaajah-2467	78	18	found	find	VERB
iaajah-2467	78	19	in	in	ADP
iaajah-2467	78	20	the	the	DET
iaajah-2467	78	21	fact	fact	NOUN
iaajah-2467	78	22	that	that	SCONJ
iaajah-2467	78	23	no	no	DET
iaajah-2467	78	24	two	two	NUM
iaajah-2467	78	25	human	human	ADJ
iaajah-2467	78	26	beings	being	NOUN
iaajah-2467	78	27	are	be	AUX
iaajah-2467	78	28	the	the	DET
iaajah-2467	78	29	same	same	ADJ
iaajah-2467	78	30	as	as	SCONJ
iaajah-2467	78	31	each	each	DET
iaajah-2467	78	32	individual	individual	NOUN
iaajah-2467	78	33	is	be	AUX
iaajah-2467	78	34	a	a	DET
iaajah-2467	78	35	separate	separate	ADJ
iaajah-2467	78	36	entity	entity	NOUN
iaajah-2467	78	37	and	and	CCONJ
iaajah-2467	78	38	an	an	DET
iaajah-2467	78	39	embodiment	embodiment	NOUN
iaajah-2467	78	40	of	of	ADP
iaajah-2467	78	41	his	his	PRON
iaajah-2467	78	42	life	life	NOUN
iaajah-2467	78	43	experiences	experience	NOUN
iaajah-2467	78	44	which	which	PRON
iaajah-2467	78	45	include	include	VERB
iaajah-2467	78	46	his	his	PRON
iaajah-2467	78	47	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	78	48	and	and	CCONJ
iaajah-2467	78	49	as	as	ADP
iaajah-2467	78	50	such	such	ADJ
iaajah-2467	78	51	trying	try	VERB
iaajah-2467	78	52	to	to	PART
iaajah-2467	78	53	translate	translate	VERB
iaajah-2467	78	54	another	another	DET
iaajah-2467	78	55	man	man	NOUN
iaajah-2467	78	56	’s	’s	PART
iaajah-2467	78	57	thought	thought	NOUN
iaajah-2467	78	58	is	be	AUX
iaajah-2467	78	59	therefore	therefore	ADV
iaajah-2467	78	60	an	an	DET
iaajah-2467	78	61	impossible	impossible	ADJ
iaajah-2467	78	62	task	task	NOUN
iaajah-2467	78	63	as	as	ADP
iaajah-2467	78	64	even	even	ADV
iaajah-2467	78	65	comprehension	comprehension	NOUN
iaajah-2467	78	66	,	,	PUNCT
iaajah-2467	78	67	which	which	PRON
iaajah-2467	78	68	is	be	AUX
iaajah-2467	78	69	needed	need	VERB
iaajah-2467	78	70	before	before	SCONJ
iaajah-2467	78	71	any	any	DET
iaajah-2467	78	72	meaningful	meaningful	ADJ
iaajah-2467	78	73	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	78	74	can	can	AUX
iaajah-2467	78	75	take	take	VERB
iaajah-2467	78	76	place	place	NOUN
iaajah-2467	78	77	,	,	PUNCT
iaajah-2467	78	78	is	be	AUX
iaajah-2467	78	79	only	only	ADV
iaajah-2467	78	80	an	an	DET
iaajah-2467	78	81	igwebuike	igwebuike	NOUN
iaajah-2467	78	82	:	:	PUNCT
iaajah-2467	78	83	an	an	DET
iaajah-2467	78	84	african	african	ADJ
iaajah-2467	78	85	journal	journal	NOUN
iaajah-2467	78	86	of	of	ADP
iaajah-2467	78	87	arts	art	NOUN
iaajah-2467	78	88	and	and	CCONJ
iaajah-2467	78	89	humanities	humanity	NOUN
iaajah-2467	78	90	vol	vol	NOUN
iaajah-2467	78	91	.	.	PROPN
iaajah-2467	78	92	3	3	NUM
iaajah-2467	78	93	no	no	DET
iaajah-2467	78	94	5	5	NUM
iaajah-2467	78	95	,	,	PUNCT
iaajah-2467	78	96	july	july	PROPN
iaajah-2467	78	97	2017	2017	NUM
iaajah-2467	78	98	.	.	PUNCT
iaajah-2467	79	1	issn	issn	PROPN
iaajah-2467	79	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	79	3	2488	2488	NUM
iaajah-2467	79	4	-	-	PUNCT
iaajah-2467	79	5	9210(online	9210(online	NUM
iaajah-2467	79	6	)	)	PUNCT
iaajah-2467	79	7	2504	2504	NUM
iaajah-2467	79	8	-	-	SYM
iaajah-2467	79	9	9038(print	9038(print	NUM
iaajah-2467	79	10	)	)	PUNCT
iaajah-2467	79	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	79	12	a	a	DET
iaajah-2467	79	13	publication	publication	NOUN
iaajah-2467	79	14	of	of	ADP
iaajah-2467	79	15	the	the	DET
iaajah-2467	79	16	augustinian	augustinian	PROPN
iaajah-2467	79	17	institute	institute	PROPN
iaajah-2467	79	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	79	19	21	21	NUM
iaajah-2467	79	20	approximation	approximation	NOUN
iaajah-2467	79	21	of	of	ADP
iaajah-2467	79	22	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	79	23	.	.	PUNCT
iaajah-2467	80	1	israel	israel	PROPN
iaajah-2467	80	2	fortunato	fortunato	PROPN
iaajah-2467	80	3	declares	declare	VERB
iaajah-2467	80	4	that	that	SCONJ
iaajah-2467	80	5	”	"	PUNCT
iaajah-2467	80	6	l’oeuvre	l’oeuvre	PROPN
iaajah-2467	80	7	…	…	SYM
iaajah-2467	80	8	est	est	X
iaajah-2467	80	9	jugeé	jugeé	PROPN
iaajah-2467	80	10	intraduisible	intraduisible	ADJ
iaajah-2467	80	11	sous	sous	PROPN
iaajah-2467	80	12	prétexte	prétexte	PROPN
iaajah-2467	80	13	qu’elle	qu’elle	PROPN
iaajah-2467	80	14	est	est	X
iaajah-2467	80	15	impossible	impossible	ADJ
iaajah-2467	80	16	d’en	d’en	X
iaajah-2467	80	17	établir	établir	X
iaajah-2467	80	18	le	le	X
iaajah-2467	80	19	double	double	ADJ
iaajah-2467	80	20	exact	exact	NOUN
iaajah-2467	80	21	,	,	PUNCT
iaajah-2467	80	22	de	de	X
iaajah-2467	80	23	la	la	X
iaajah-2467	80	24	reproduire	reproduire	NOUN
iaajah-2467	80	25	en	en	INTJ
iaajah-2467	80	26	préservant	préservant	PROPN
iaajah-2467	80	27	toute	toute	PROPN
iaajah-2467	80	28	la	la	PROPN
iaajah-2467	80	29	complexité	complexité	PROPN
iaajah-2467	80	30	de	de	X
iaajah-2467	80	31	ses	ses	X
iaajah-2467	80	32	choix	choix	PROPN
iaajah-2467	80	33	initiaux	initiaux	PROPN
iaajah-2467	80	34	.	.	PUNCT
iaajah-2467	81	1	”(17	”(17	PROPN
iaajah-2467	81	2	)	)	PUNCT
iaajah-2467	82	1	a	a	DET
iaajah-2467	82	2	text	text	NOUN
iaajah-2467	82	3	is	be	AUX
iaajah-2467	82	4	adjudged	adjudge	VERB
iaajah-2467	82	5	untranslatable	untranslatable	ADJ
iaajah-2467	82	6	under	under	ADP
iaajah-2467	82	7	the	the	DET
iaajah-2467	82	8	pretext	pretext	NOUN
iaajah-2467	82	9	that	that	SCONJ
iaajah-2467	82	10	it	it	PRON
iaajah-2467	82	11	is	be	AUX
iaajah-2467	82	12	impossible	impossible	ADJ
iaajah-2467	82	13	to	to	PART
iaajah-2467	82	14	establish	establish	VERB
iaajah-2467	82	15	its	its	PRON
iaajah-2467	82	16	exact	exact	ADJ
iaajah-2467	82	17	replica	replica	NOUN
iaajah-2467	82	18	or	or	CCONJ
iaajah-2467	82	19	to	to	PART
iaajah-2467	82	20	reproduce	reproduce	VERB
iaajah-2467	82	21	the	the	DET
iaajah-2467	82	22	text	text	NOUN
iaajah-2467	82	23	while	while	SCONJ
iaajah-2467	82	24	still	still	ADV
iaajah-2467	82	25	retaining	retain	VERB
iaajah-2467	82	26	all	all	DET
iaajah-2467	82	27	the	the	DET
iaajah-2467	82	28	complexities	complexity	NOUN
iaajah-2467	82	29	of	of	ADP
iaajah-2467	82	30	its	its	PRON
iaajah-2467	82	31	original	original	ADJ
iaajah-2467	82	32	choices	choice	NOUN
iaajah-2467	82	33	.	.	PUNCT
iaajah-2467	83	1	(	(	PUNCT
iaajah-2467	83	2	our	our	PRON
iaajah-2467	83	3	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	83	4	)	)	PUNCT
iaajah-2467	83	5	a	a	DET
iaajah-2467	83	6	word	word	NOUN
iaajah-2467	83	7	is	be	AUX
iaajah-2467	83	8	said	say	VERB
iaajah-2467	83	9	to	to	PART
iaajah-2467	83	10	be	be	AUX
iaajah-2467	83	11	"	"	PUNCT
iaajah-2467	83	12	untranslatable	untranslatable	ADJ
iaajah-2467	83	13	"	"	PUNCT
iaajah-2467	83	14	when	when	SCONJ
iaajah-2467	83	15	it	it	PRON
iaajah-2467	83	16	has	have	VERB
iaajah-2467	83	17	no	no	DET
iaajah-2467	83	18	direct	direct	ADJ
iaajah-2467	83	19	corresponding	corresponding	ADJ
iaajah-2467	83	20	words	word	NOUN
iaajah-2467	83	21	or	or	CCONJ
iaajah-2467	83	22	phrases	phrase	NOUN
iaajah-2467	83	23	in	in	ADP
iaajah-2467	83	24	the	the	DET
iaajah-2467	83	25	target	target	NOUN
iaajah-2467	83	26	language	language	NOUN
iaajah-2467	83	27	,	,	PUNCT
iaajah-2467	83	28	or	or	CCONJ
iaajah-2467	83	29	when	when	SCONJ
iaajah-2467	83	30	important	important	ADJ
iaajah-2467	83	31	cultural	cultural	ADJ
iaajah-2467	83	32	connotations	connotation	NOUN
iaajah-2467	83	33	from	from	ADP
iaajah-2467	83	34	the	the	DET
iaajah-2467	83	35	source	source	NOUN
iaajah-2467	83	36	language	language	NOUN
iaajah-2467	83	37	are	be	AUX
iaajah-2467	83	38	not	not	PART
iaajah-2467	83	39	properly	properly	ADV
iaajah-2467	83	40	communicated	communicate	VERB
iaajah-2467	83	41	through	through	ADP
iaajah-2467	83	42	the	the	DET
iaajah-2467	83	43	target	target	NOUN
iaajah-2467	83	44	word	word	NOUN
iaajah-2467	83	45	.	.	PUNCT
iaajah-2467	84	1	untranslatability	untranslatability	NOUN
iaajah-2467	84	2	could	could	AUX
iaajah-2467	84	3	just	just	ADV
iaajah-2467	84	4	mean	mean	VERB
iaajah-2467	84	5	that	that	SCONJ
iaajah-2467	84	6	the	the	DET
iaajah-2467	84	7	feeling	feeling	NOUN
iaajah-2467	84	8	,	,	PUNCT
iaajah-2467	84	9	occurrence	occurrence	NOUN
iaajah-2467	84	10	or	or	CCONJ
iaajah-2467	84	11	concept	concept	NOUN
iaajah-2467	84	12	in	in	ADP
iaajah-2467	84	13	one	one	NUM
iaajah-2467	84	14	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	84	15	does	do	AUX
iaajah-2467	84	16	not	not	PART
iaajah-2467	84	17	happen	happen	VERB
iaajah-2467	84	18	enough	enough	ADV
iaajah-2467	84	19	in	in	ADP
iaajah-2467	84	20	another	another	DET
iaajah-2467	84	21	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	84	22	to	to	PART
iaajah-2467	84	23	be	be	AUX
iaajah-2467	84	24	named	name	VERB
iaajah-2467	84	25	.	.	PUNCT
iaajah-2467	85	1	it	it	PRON
iaajah-2467	85	2	could	could	AUX
iaajah-2467	85	3	be	be	AUX
iaajah-2467	85	4	a	a	DET
iaajah-2467	85	5	situation	situation	NOUN
iaajah-2467	85	6	that	that	PRON
iaajah-2467	85	7	exists	exist	VERB
iaajah-2467	85	8	but	but	CCONJ
iaajah-2467	85	9	to	to	PART
iaajah-2467	85	10	which	which	PRON
iaajah-2467	85	11	the	the	DET
iaajah-2467	85	12	cultural	cultural	ADJ
iaajah-2467	85	13	area	area	NOUN
iaajah-2467	85	14	does	do	AUX
iaajah-2467	85	15	not	not	PART
iaajah-2467	85	16	attach	attach	VERB
iaajah-2467	85	17	enough	enough	ADJ
iaajah-2467	85	18	importance	importance	NOUN
iaajah-2467	85	19	to	to	PART
iaajah-2467	85	20	name	name	VERB
iaajah-2467	85	21	or	or	CCONJ
iaajah-2467	85	22	describe	describe	VERB
iaajah-2467	85	23	.	.	PUNCT
iaajah-2467	86	1	it	it	PRON
iaajah-2467	86	2	means	mean	VERB
iaajah-2467	86	3	that	that	SCONJ
iaajah-2467	86	4	a	a	DET
iaajah-2467	86	5	text	text	NOUN
iaajah-2467	86	6	or	or	CCONJ
iaajah-2467	86	7	utterance	utterance	NOUN
iaajah-2467	86	8	in	in	ADP
iaajah-2467	86	9	one	one	NUM
iaajah-2467	86	10	language	language	NOUN
iaajah-2467	86	11	has	have	VERB
iaajah-2467	86	12	no	no	DET
iaajah-2467	86	13	equivalent	equivalent	ADJ
iaajah-2467	86	14	text	text	NOUN
iaajah-2467	86	15	or	or	CCONJ
iaajah-2467	86	16	utterance	utterance	NOUN
iaajah-2467	86	17	or	or	CCONJ
iaajah-2467	86	18	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	86	19	in	in	ADP
iaajah-2467	86	20	another	another	DET
iaajah-2467	86	21	language	language	NOUN
iaajah-2467	86	22	.	.	PUNCT
iaajah-2467	87	1	it	it	PRON
iaajah-2467	87	2	is	be	AUX
iaajah-2467	87	3	a	a	DET
iaajah-2467	87	4	term	term	NOUN
iaajah-2467	87	5	that	that	PRON
iaajah-2467	87	6	has	have	AUX
iaajah-2467	87	7	erroneously	erroneously	ADV
iaajah-2467	87	8	been	be	AUX
iaajah-2467	87	9	misunderstood	misunderstood	ADJ
iaajah-2467	87	10	for	for	ADP
iaajah-2467	87	11	a	a	DET
iaajah-2467	87	12	lack	lack	NOUN
iaajah-2467	87	13	of	of	ADP
iaajah-2467	87	14	word	word	NOUN
iaajah-2467	87	15	for	for	ADP
iaajah-2467	87	16	word	word	NOUN
iaajah-2467	87	17	equivalent	equivalent	ADJ
iaajah-2467	87	18	.	.	PUNCT
iaajah-2467	88	1	some	some	DET
iaajah-2467	88	2	words	word	NOUN
iaajah-2467	88	3	might	might	AUX
iaajah-2467	88	4	also	also	ADV
iaajah-2467	88	5	have	have	VERB
iaajah-2467	88	6	cultural	cultural	ADJ
iaajah-2467	88	7	contents	content	NOUN
iaajah-2467	88	8	which	which	PRON
iaajah-2467	88	9	make	make	VERB
iaajah-2467	88	10	them	they	PRON
iaajah-2467	88	11	difficult	difficult	ADJ
iaajah-2467	88	12	to	to	PART
iaajah-2467	88	13	be	be	AUX
iaajah-2467	88	14	rendered	render	VERB
iaajah-2467	88	15	into	into	ADP
iaajah-2467	88	16	another	another	DET
iaajah-2467	88	17	language	language	NOUN
iaajah-2467	88	18	.	.	PUNCT
iaajah-2467	89	1	the	the	DET
iaajah-2467	89	2	unexplained	unexplained	ADJ
iaajah-2467	89	3	aspect	aspect	NOUN
iaajah-2467	89	4	of	of	ADP
iaajah-2467	89	5	language	language	NOUN
iaajah-2467	89	6	,	,	PUNCT
iaajah-2467	89	7	present	present	ADJ
iaajah-2467	89	8	at	at	ADP
iaajah-2467	89	9	the	the	DET
iaajah-2467	89	10	time	time	NOUN
iaajah-2467	89	11	of	of	ADP
iaajah-2467	89	12	the	the	DET
iaajah-2467	89	13	construction	construction	NOUN
iaajah-2467	89	14	of	of	ADP
iaajah-2467	89	15	meaning	mean	VERB
iaajah-2467	89	16	such	such	ADJ
iaajah-2467	89	17	as	as	ADP
iaajah-2467	89	18	the	the	DET
iaajah-2467	89	19	connotations	connotation	NOUN
iaajah-2467	89	20	of	of	ADP
iaajah-2467	89	21	the	the	DET
iaajah-2467	89	22	context	context	NOUN
iaajah-2467	89	23	,	,	PUNCT
iaajah-2467	89	24	as	as	ADV
iaajah-2467	89	25	well	well	ADV
iaajah-2467	89	26	as	as	ADP
iaajah-2467	89	27	extra	extra	ADJ
iaajah-2467	89	28	linguistic	linguistic	ADJ
iaajah-2467	89	29	vectors	vector	NOUN
iaajah-2467	89	30	of	of	ADP
iaajah-2467	89	31	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	89	32	,	,	PUNCT
iaajah-2467	89	33	can	can	AUX
iaajah-2467	89	34	only	only	ADV
iaajah-2467	89	35	be	be	AUX
iaajah-2467	89	36	imagined	imagine	VERB
iaajah-2467	89	37	.	.	PUNCT
iaajah-2467	90	1	only	only	ADV
iaajah-2467	90	2	users	user	NOUN
iaajah-2467	90	3	of	of	ADP
iaajah-2467	90	4	the	the	DET
iaajah-2467	90	5	same	same	ADJ
iaajah-2467	90	6	language	language	NOUN
iaajah-2467	90	7	,	,	PUNCT
iaajah-2467	90	8	and	and	CCONJ
iaajah-2467	90	9	within	within	ADP
iaajah-2467	90	10	the	the	DET
iaajah-2467	90	11	same	same	ADJ
iaajah-2467	90	12	speech	speech	NOUN
iaajah-2467	90	13	community	community	NOUN
iaajah-2467	90	14	,	,	PUNCT
iaajah-2467	90	15	can	can	AUX
iaajah-2467	90	16	actually	actually	ADV
iaajah-2467	90	17	share	share	VERB
iaajah-2467	90	18	and	and	CCONJ
iaajah-2467	90	19	understand	understand	VERB
iaajah-2467	90	20	the	the	DET
iaajah-2467	90	21	same	same	ADJ
iaajah-2467	90	22	extra	extra	ADJ
iaajah-2467	90	23	linguistic	linguistic	ADJ
iaajah-2467	90	24	additions	addition	NOUN
iaajah-2467	90	25	to	to	ADP
iaajah-2467	90	26	texts	text	NOUN
iaajah-2467	90	27	and	and	CCONJ
iaajah-2467	90	28	utterances	utterance	NOUN
iaajah-2467	90	29	because	because	SCONJ
iaajah-2467	90	30	they	they	PRON
iaajah-2467	90	31	have	have	VERB
iaajah-2467	90	32	a	a	DET
iaajah-2467	90	33	certain	certain	ADJ
iaajah-2467	90	34	degree	degree	NOUN
iaajah-2467	90	35	of	of	ADP
iaajah-2467	90	36	knowledge	knowledge	NOUN
iaajah-2467	90	37	that	that	PRON
iaajah-2467	90	38	they	they	PRON
iaajah-2467	90	39	share	share	VERB
iaajah-2467	90	40	in	in	ADP
iaajah-2467	90	41	common	common	ADJ
iaajah-2467	90	42	.	.	PUNCT
iaajah-2467	91	1	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	91	2	theorists	theorist	NOUN
iaajah-2467	91	3	like	like	ADP
iaajah-2467	91	4	seleskovitch	seleskovitch	NOUN
iaajah-2467	91	5	anf	anf	PROPN
iaajah-2467	91	6	lederer	lederer	PROPN
iaajah-2467	91	7	and	and	CCONJ
iaajah-2467	91	8	other	other	ADJ
iaajah-2467	91	9	proponents	proponent	NOUN
iaajah-2467	91	10	of	of	ADP
iaajah-2467	91	11	the	the	DET
iaajah-2467	91	12	theory	theory	NOUN
iaajah-2467	91	13	of	of	ADP
iaajah-2467	91	14	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	91	15	,	,	PUNCT
iaajah-2467	91	16	have	have	AUX
iaajah-2467	91	17	severally	severally	ADV
iaajah-2467	91	18	argued	argue	VERB
iaajah-2467	91	19	against	against	ADP
iaajah-2467	91	20	untranslatability	untranslatability	NOUN
iaajah-2467	91	21	while	while	SCONJ
iaajah-2467	91	22	maintaining	maintain	VERB
iaajah-2467	91	23	that	that	SCONJ
iaajah-2467	91	24	one	one	NOUN
iaajah-2467	91	25	only	only	ADV
iaajah-2467	91	26	needs	need	VERB
iaajah-2467	91	27	to	to	PART
iaajah-2467	91	28	contextualize	contextualize	VERB
iaajah-2467	91	29	a	a	DET
iaajah-2467	91	30	notion	notion	NOUN
iaajah-2467	91	31	for	for	ADP
iaajah-2467	91	32	the	the	DET
iaajah-2467	91	33	so	so	ADV
iaajah-2467	91	34	called	call	VERB
iaajah-2467	91	35	untranslatability	untranslatability	NOUN
iaajah-2467	91	36	to	to	PART
iaajah-2467	91	37	disappear	disappear	VERB
iaajah-2467	91	38	.	.	PUNCT
iaajah-2467	92	1	mounin	mounin	PROPN
iaajah-2467	92	2	goes	go	VERB
iaajah-2467	92	3	a	a	DET
iaajah-2467	92	4	step	step	NOUN
iaajah-2467	92	5	further	far	ADV
iaajah-2467	92	6	to	to	PART
iaajah-2467	92	7	explain	explain	VERB
iaajah-2467	92	8	how	how	SCONJ
iaajah-2467	92	9	contextualization	contextualization	NOUN
iaajah-2467	92	10	can	can	AUX
iaajah-2467	92	11	take	take	VERB
iaajah-2467	92	12	place	place	NOUN
iaajah-2467	92	13	when	when	SCONJ
iaajah-2467	92	14	he	he	PRON
iaajah-2467	92	15	explained	explain	VERB
iaajah-2467	92	16	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	92	17	as	as	ADP
iaajah-2467	92	18	passing	pass	VERB
iaajah-2467	92	19	”	"	PUNCT
iaajah-2467	92	20	…	…	PUNCT
iaajah-2467	92	21	d’un	d’un	ADJ
iaajah-2467	92	22	monde	monde	NOUN
iaajah-2467	92	23	culturel	culturel	NOUN
iaajah-2467	92	24	a	a	DET
iaajah-2467	92	25	l’autre	l’autre	NOUN
iaajah-2467	92	26	…	…	PUNCT
iaajah-2467	92	27	(	(	PUNCT
iaajah-2467	92	28	61	61	NUM
iaajah-2467	92	29	)	)	PUNCT
iaajah-2467	92	30	”	"	PUNCT
iaajah-2467	92	31	“	"	PUNCT
iaajah-2467	92	32	from	from	ADP
iaajah-2467	92	33	one	one	NUM
iaajah-2467	92	34	cultural	cultural	ADJ
iaajah-2467	92	35	world	world	NOUN
iaajah-2467	92	36	to	to	ADP
iaajah-2467	92	37	another	another	PRON
iaajah-2467	92	38	”	"	PUNCT
iaajah-2467	92	39	.	.	PUNCT
iaajah-2467	93	1	(	(	PUNCT
iaajah-2467	93	2	our	our	PRON
iaajah-2467	93	3	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	93	4	)	)	PUNCT
iaajah-2467	93	5	linguists	linguist	NOUN
iaajah-2467	93	6	like	like	ADP
iaajah-2467	93	7	vinay	vinay	PROPN
iaajah-2467	93	8	and	and	CCONJ
iaajah-2467	93	9	darbelnet	darbelnet	PROPN
iaajah-2467	93	10	have	have	AUX
iaajah-2467	93	11	also	also	ADV
iaajah-2467	93	12	suggested	suggest	VERB
iaajah-2467	93	13	some	some	DET
iaajah-2467	93	14	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	93	15	techniques	technique	NOUN
iaajah-2467	93	16	to	to	PART
iaajah-2467	93	17	take	take	VERB
iaajah-2467	93	18	care	care	NOUN
iaajah-2467	93	19	of	of	ADP
iaajah-2467	93	20	lexical	lexical	ADJ
iaajah-2467	93	21	gaps	gap	NOUN
iaajah-2467	93	22	resulting	result	VERB
iaajah-2467	93	23	to	to	ADP
iaajah-2467	93	24	untranslatability	untranslatability	NOUN
iaajah-2467	93	25	.	.	PUNCT
iaajah-2467	94	1	from	from	ADP
iaajah-2467	94	2	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	94	3	to	to	ADP
iaajah-2467	94	4	french	french	NOUN
iaajah-2467	94	5	:	:	PUNCT
iaajah-2467	94	6	the	the	DET
iaajah-2467	94	7	untranslatables	untranslatable	NOUN
iaajah-2467	94	8	apart	apart	ADV
iaajah-2467	94	9	from	from	ADP
iaajah-2467	94	10	the	the	DET
iaajah-2467	94	11	general	general	ADJ
iaajah-2467	94	12	linguistic	linguistic	ADJ
iaajah-2467	94	13	problems	problem	NOUN
iaajah-2467	94	14	of	of	ADP
iaajah-2467	94	15	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	94	16	,	,	PUNCT
iaajah-2467	94	17	which	which	PRON
iaajah-2467	94	18	occur	occur	VERB
iaajah-2467	94	19	as	as	SCONJ
iaajah-2467	94	20	no	no	DET
iaajah-2467	94	21	two	two	NUM
iaajah-2467	94	22	languages	language	NOUN
iaajah-2467	94	23	are	be	AUX
iaajah-2467	94	24	the	the	DET
iaajah-2467	94	25	same	same	ADJ
iaajah-2467	94	26	,	,	PUNCT
iaajah-2467	94	27	the	the	DET
iaajah-2467	94	28	untranslatables	untranslatable	NOUN
iaajah-2467	94	29	are	be	AUX
iaajah-2467	94	30	highly	highly	ADV
iaajah-2467	94	31	rooted	rooted	ADJ
iaajah-2467	94	32	in	in	ADP
iaajah-2467	94	33	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	94	34	,	,	PUNCT
iaajah-2467	94	35	in	in	ADP
iaajah-2467	94	36	the	the	DET
iaajah-2467	94	37	belief	belief	NOUN
iaajah-2467	94	38	system	system	NOUN
iaajah-2467	94	39	of	of	ADP
iaajah-2467	94	40	a	a	DET
iaajah-2467	94	41	people	people	NOUN
iaajah-2467	94	42	and	and	CCONJ
iaajah-2467	94	43	the	the	DET
iaajah-2467	94	44	physical	physical	ADJ
iaajah-2467	94	45	environment	environment	NOUN
iaajah-2467	94	46	which	which	PRON
iaajah-2467	94	47	may	may	AUX
iaajah-2467	94	48	not	not	PART
iaajah-2467	94	49	be	be	AUX
iaajah-2467	94	50	the	the	DET
iaajah-2467	94	51	same	same	ADJ
iaajah-2467	94	52	as	as	ADP
iaajah-2467	94	53	in	in	ADP
iaajah-2467	94	54	the	the	DET
iaajah-2467	94	55	target	target	NOUN
iaajah-2467	94	56	language	language	NOUN
iaajah-2467	94	57	.	.	PUNCT
iaajah-2467	95	1	newmark	newmark	PROPN
iaajah-2467	95	2	(	(	PUNCT
iaajah-2467	95	3	1988	1988	NUM
iaajah-2467	95	4	)	)	PUNCT
iaajah-2467	95	5	classified	classify	VERB
iaajah-2467	95	6	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	95	7	under	under	ADP
iaajah-2467	95	8	seven	seven	NUM
iaajah-2467	95	9	headings	heading	NOUN
iaajah-2467	95	10	:	:	PUNCT
iaajah-2467	95	11	ecology	ecology	NOUN
iaajah-2467	95	12	,	,	PUNCT
iaajah-2467	95	13	material	material	NOUN
iaajah-2467	95	14	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	95	15	,	,	PUNCT
iaajah-2467	95	16	social	social	ADJ
iaajah-2467	95	17	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	95	18	,	,	PUNCT
iaajah-2467	95	19	political	political	ADJ
iaajah-2467	95	20	ideologies	ideology	NOUN
iaajah-2467	95	21	,	,	PUNCT
iaajah-2467	95	22	religious	religious	ADJ
iaajah-2467	95	23	,	,	PUNCT
iaajah-2467	95	24	igwebuike	igwebuike	NOUN
iaajah-2467	95	25	:	:	PUNCT
iaajah-2467	95	26	an	an	DET
iaajah-2467	95	27	african	african	ADJ
iaajah-2467	95	28	journal	journal	NOUN
iaajah-2467	95	29	of	of	ADP
iaajah-2467	95	30	arts	art	NOUN
iaajah-2467	95	31	and	and	CCONJ
iaajah-2467	95	32	humanities	humanity	NOUN
iaajah-2467	95	33	vol	vol	NOUN
iaajah-2467	95	34	.	.	PROPN
iaajah-2467	95	35	3	3	NUM
iaajah-2467	95	36	no	no	DET
iaajah-2467	95	37	5	5	NUM
iaajah-2467	95	38	,	,	PUNCT
iaajah-2467	95	39	july	july	PROPN
iaajah-2467	95	40	2017	2017	NUM
iaajah-2467	95	41	.	.	PUNCT
iaajah-2467	96	1	issn	issn	PROPN
iaajah-2467	96	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	96	3	2488	2488	NUM
iaajah-2467	96	4	-	-	PUNCT
iaajah-2467	96	5	9210(online	9210(online	NUM
iaajah-2467	96	6	)	)	PUNCT
iaajah-2467	96	7	2504	2504	NUM
iaajah-2467	96	8	-	-	SYM
iaajah-2467	96	9	9038(print	9038(print	NUM
iaajah-2467	96	10	)	)	PUNCT
iaajah-2467	96	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	96	12	a	a	DET
iaajah-2467	96	13	publication	publication	NOUN
iaajah-2467	96	14	of	of	ADP
iaajah-2467	96	15	the	the	DET
iaajah-2467	96	16	augustinian	augustinian	PROPN
iaajah-2467	96	17	institute	institute	PROPN
iaajah-2467	96	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	96	19	22	22	NUM
iaajah-2467	96	20	artistic	artistic	ADJ
iaajah-2467	96	21	aspects	aspect	NOUN
iaajah-2467	96	22	greetings	greeting	NOUN
iaajah-2467	96	23	and	and	CCONJ
iaajah-2467	96	24	address	address	NOUN
iaajah-2467	96	25	terms	term	NOUN
iaajah-2467	96	26	and	and	CCONJ
iaajah-2467	96	27	this	this	DET
iaajah-2467	96	28	paper	paper	NOUN
iaajah-2467	96	29	discusses	discuss	VERB
iaajah-2467	96	30	the	the	DET
iaajah-2467	96	31	untranslatables	untranslatable	NOUN
iaajah-2467	96	32	using	use	VERB
iaajah-2467	96	33	newmarks	newmark	NOUN
iaajah-2467	96	34	cultural	cultural	ADJ
iaajah-2467	96	35	classification	classification	NOUN
iaajah-2467	96	36	.	.	PUNCT
iaajah-2467	97	1	ecology	ecology	NOUN
iaajah-2467	97	2	the	the	DET
iaajah-2467	97	3	flora	flora	NOUN
iaajah-2467	97	4	and	and	CCONJ
iaajah-2467	97	5	fauna	fauna	NOUN
iaajah-2467	97	6	,	,	PUNCT
iaajah-2467	97	7	winds	wind	NOUN
iaajah-2467	97	8	,	,	PUNCT
iaajah-2467	97	9	plains	plain	NOUN
iaajah-2467	97	10	,	,	PUNCT
iaajah-2467	97	11	rivers	river	NOUN
iaajah-2467	97	12	,	,	PUNCT
iaajah-2467	97	13	hills	hill	NOUN
iaajah-2467	97	14	,	,	PUNCT
iaajah-2467	97	15	plateau	plateau	NOUN
iaajah-2467	97	16	all	all	PRON
iaajah-2467	97	17	form	form	VERB
iaajah-2467	97	18	the	the	DET
iaajah-2467	97	19	ecology	ecology	NOUN
iaajah-2467	97	20	.	.	PUNCT
iaajah-2467	98	1	animals	animal	NOUN
iaajah-2467	98	2	play	play	VERB
iaajah-2467	98	3	major	major	ADJ
iaajah-2467	98	4	roles	role	NOUN
iaajah-2467	98	5	in	in	ADP
iaajah-2467	98	6	the	the	DET
iaajah-2467	98	7	axiology	axiology	NOUN
iaajah-2467	98	8	of	of	ADP
iaajah-2467	98	9	a	a	DET
iaajah-2467	98	10	people	people	NOUN
iaajah-2467	98	11	.	.	PUNCT
iaajah-2467	99	1	many	many	ADJ
iaajah-2467	99	2	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	99	3	towns	town	NOUN
iaajah-2467	99	4	have	have	VERB
iaajah-2467	99	5	their	their	PRON
iaajah-2467	99	6	sacred	sacred	ADJ
iaajah-2467	99	7	animals	animal	NOUN
iaajah-2467	99	8	.	.	PUNCT
iaajah-2467	100	1	the	the	DET
iaajah-2467	100	2	crocodile	crocodile	NOUN
iaajah-2467	100	3	for	for	ADP
iaajah-2467	100	4	the	the	DET
iaajah-2467	100	5	agulu	agulu	ADJ
iaajah-2467	100	6	man	man	NOUN
iaajah-2467	100	7	,	,	PUNCT
iaajah-2467	100	8	the	the	DET
iaajah-2467	100	9	python	python	NOUN
iaajah-2467	100	10	for	for	ADP
iaajah-2467	100	11	the	the	DET
iaajah-2467	100	12	idemili	idemili	NOUN
iaajah-2467	100	13	man	man	NOUN
iaajah-2467	100	14	,	,	PUNCT
iaajah-2467	100	15	the	the	DET
iaajah-2467	100	16	monkey	monkey	NOUN
iaajah-2467	100	17	for	for	ADP
iaajah-2467	100	18	the	the	DET
iaajah-2467	100	19	awka	awka	ADJ
iaajah-2467	100	20	man	man	NOUN
iaajah-2467	100	21	are	be	AUX
iaajah-2467	100	22	all	all	PRON
iaajah-2467	100	23	sacred	sacred	ADJ
iaajah-2467	100	24	animals	animal	NOUN
iaajah-2467	100	25	that	that	PRON
iaajah-2467	100	26	must	must	AUX
iaajah-2467	100	27	be	be	AUX
iaajah-2467	100	28	respected	respect	VERB
iaajah-2467	100	29	and	and	CCONJ
iaajah-2467	100	30	sometimes	sometimes	ADV
iaajah-2467	100	31	venerated	venerate	VERB
iaajah-2467	100	32	.	.	PUNCT
iaajah-2467	101	1	every	every	DET
iaajah-2467	101	2	attempt	attempt	NOUN
iaajah-2467	101	3	is	be	AUX
iaajah-2467	101	4	made	make	VERB
iaajah-2467	101	5	by	by	ADP
iaajah-2467	101	6	the	the	DET
iaajah-2467	101	7	people	people	NOUN
iaajah-2467	101	8	concerned	concern	VERB
iaajah-2467	101	9	to	to	PART
iaajah-2467	101	10	protect	protect	VERB
iaajah-2467	101	11	these	these	DET
iaajah-2467	101	12	animals	animal	NOUN
iaajah-2467	101	13	and	and	CCONJ
iaajah-2467	101	14	even	even	ADV
iaajah-2467	101	15	when	when	SCONJ
iaajah-2467	101	16	they	they	PRON
iaajah-2467	101	17	are	be	AUX
iaajah-2467	101	18	accidentally	accidentally	ADV
iaajah-2467	101	19	hurt	hurt	VERB
iaajah-2467	101	20	the	the	DET
iaajah-2467	101	21	culprit	culprit	NOUN
iaajah-2467	101	22	should	should	AUX
iaajah-2467	101	23	tender	tender	VERB
iaajah-2467	101	24	them	they	PRON
iaajah-2467	101	25	apologies	apology	NOUN
iaajah-2467	101	26	verbally	verbally	ADV
iaajah-2467	101	27	.	.	PUNCT
iaajah-2467	102	1	when	when	SCONJ
iaajah-2467	102	2	they	they	PRON
iaajah-2467	102	3	die	die	VERB
iaajah-2467	102	4	due	due	ADP
iaajah-2467	102	5	to	to	ADP
iaajah-2467	102	6	human	human	ADJ
iaajah-2467	102	7	activities	activity	NOUN
iaajah-2467	102	8	,	,	PUNCT
iaajah-2467	102	9	it	it	PRON
iaajah-2467	102	10	is	be	AUX
iaajah-2467	102	11	considered	consider	VERB
iaajah-2467	102	12	a	a	DET
iaajah-2467	102	13	very	very	ADV
iaajah-2467	102	14	bad	bad	ADJ
iaajah-2467	102	15	omen	oman	NOUN
iaajah-2467	102	16	.	.	PUNCT
iaajah-2467	103	1	sometimes	sometimes	ADV
iaajah-2467	103	2	the	the	DET
iaajah-2467	103	3	person	person	NOUN
iaajah-2467	103	4	that	that	PRON
iaajah-2467	103	5	provoked	provoke	VERB
iaajah-2467	103	6	the	the	DET
iaajah-2467	103	7	death	death	NOUN
iaajah-2467	103	8	would	would	AUX
iaajah-2467	103	9	be	be	AUX
iaajah-2467	103	10	required	require	VERB
iaajah-2467	103	11	to	to	PART
iaajah-2467	103	12	organize	organize	VERB
iaajah-2467	103	13	a	a	DET
iaajah-2467	103	14	funeral	funeral	NOUN
iaajah-2467	103	15	to	to	PART
iaajah-2467	103	16	appease	appease	VERB
iaajah-2467	103	17	the	the	DET
iaajah-2467	103	18	soul	soul	NOUN
iaajah-2467	103	19	of	of	ADP
iaajah-2467	103	20	the	the	DET
iaajah-2467	103	21	sacred	sacred	ADJ
iaajah-2467	103	22	animal	animal	NOUN
iaajah-2467	103	23	.	.	PUNCT
iaajah-2467	104	1	thus	thus	ADV
iaajah-2467	104	2	when	when	SCONJ
iaajah-2467	104	3	in	in	ADP
iaajah-2467	104	4	the	the	DET
iaajah-2467	104	5	book	book	NOUN
iaajah-2467	104	6	of	of	ADP
iaajah-2467	104	7	chinua	chinua	PROPN
iaajah-2467	104	8	achebe	achebe	VERB
iaajah-2467	104	9	a	a	DET
iaajah-2467	104	10	missionary	missionary	NOUN
iaajah-2467	104	11	killed	kill	VERB
iaajah-2467	104	12	a	a	DET
iaajah-2467	104	13	python	python	NOUN
iaajah-2467	104	14	,	,	PUNCT
iaajah-2467	104	15	translating	translate	VERB
iaajah-2467	104	16	“	"	PUNCT
iaajah-2467	104	17	eke	eke	ADJ
iaajah-2467	104	18	”	"	PUNCT
iaajah-2467	104	19	as	as	SCONJ
iaajah-2467	104	20	just	just	ADV
iaajah-2467	104	21	“	"	PUNCT
iaajah-2467	104	22	python	python	NOUN
iaajah-2467	104	23	”	"	PUNCT
iaajah-2467	104	24	will	will	AUX
iaajah-2467	104	25	not	not	PART
iaajah-2467	104	26	suffice	suffice	VERB
iaajah-2467	104	27	to	to	PART
iaajah-2467	104	28	bring	bring	VERB
iaajah-2467	104	29	out	out	ADP
iaajah-2467	104	30	the	the	DET
iaajah-2467	104	31	full	full	ADJ
iaajah-2467	104	32	weight	weight	NOUN
iaajah-2467	104	33	of	of	ADP
iaajah-2467	104	34	the	the	DET
iaajah-2467	104	35	action	action	NOUN
iaajah-2467	104	36	nor	nor	CCONJ
iaajah-2467	104	37	the	the	DET
iaajah-2467	104	38	true	true	ADJ
iaajah-2467	104	39	feelings	feeling	NOUN
iaajah-2467	104	40	of	of	ADP
iaajah-2467	104	41	the	the	DET
iaajah-2467	104	42	people	people	NOUN
iaajah-2467	104	43	that	that	PRON
iaajah-2467	104	44	share	share	VERB
iaajah-2467	104	45	such	such	ADJ
iaajah-2467	104	46	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	104	47	,	,	PUNCT
iaajah-2467	104	48	where	where	SCONJ
iaajah-2467	104	49	“	"	PUNCT
iaajah-2467	104	50	eke	eke	ADJ
iaajah-2467	104	51	”	"	PUNCT
iaajah-2467	104	52	,	,	PUNCT
iaajah-2467	104	53	a	a	DET
iaajah-2467	104	54	sacred	sacred	ADJ
iaajah-2467	104	55	animal	animal	NOUN
iaajah-2467	104	56	that	that	PRON
iaajah-2467	104	57	is	be	AUX
iaajah-2467	104	58	supposed	suppose	VERB
iaajah-2467	104	59	to	to	PART
iaajah-2467	104	60	be	be	AUX
iaajah-2467	104	61	venerated	venerate	VERB
iaajah-2467	104	62	is	be	AUX
iaajah-2467	104	63	murdered	murder	VERB
iaajah-2467	104	64	in	in	ADP
iaajah-2467	104	65	cold	cold	ADJ
iaajah-2467	104	66	blood	blood	NOUN
iaajah-2467	104	67	.	.	PUNCT
iaajah-2467	105	1	animals	animal	NOUN
iaajah-2467	105	2	are	be	AUX
iaajah-2467	105	3	also	also	ADV
iaajah-2467	105	4	symbolic	symbolic	ADJ
iaajah-2467	105	5	and	and	CCONJ
iaajah-2467	105	6	can	can	AUX
iaajah-2467	105	7	be	be	AUX
iaajah-2467	105	8	used	use	VERB
iaajah-2467	105	9	to	to	PART
iaajah-2467	105	10	represent	represent	VERB
iaajah-2467	105	11	virtues	virtue	NOUN
iaajah-2467	105	12	or	or	CCONJ
iaajah-2467	105	13	vices	vice	NOUN
iaajah-2467	105	14	in	in	ADP
iaajah-2467	105	15	a	a	DET
iaajah-2467	105	16	folk	folk	NOUN
iaajah-2467	105	17	narration	narration	NOUN
iaajah-2467	105	18	and	and	CCONJ
iaajah-2467	105	19	even	even	ADV
iaajah-2467	105	20	in	in	ADP
iaajah-2467	105	21	everyday	everyday	ADJ
iaajah-2467	105	22	language	language	NOUN
iaajah-2467	105	23	the	the	DET
iaajah-2467	105	24	tortoise	tortoise	NOUN
iaajah-2467	105	25	,	,	PUNCT
iaajah-2467	105	26	whenever	whenever	SCONJ
iaajah-2467	105	27	mentioned	mention	VERB
iaajah-2467	105	28	depicts	depict	VERB
iaajah-2467	105	29	treachery	treachery	NOUN
iaajah-2467	105	30	.	.	PUNCT
iaajah-2467	106	1	thus	thus	ADV
iaajah-2467	106	2	one	one	PRON
iaajah-2467	106	3	would	would	AUX
iaajah-2467	106	4	always	always	ADV
iaajah-2467	106	5	hear	hear	VERB
iaajah-2467	106	6	the	the	DET
iaajah-2467	106	7	expression	expression	NOUN
iaajah-2467	106	8	such	such	ADJ
iaajah-2467	106	9	as	as	ADP
iaajah-2467	106	10	:	:	PUNCT
iaajah-2467	106	11	“	"	PUNCT
iaajah-2467	106	12	this	this	DET
iaajah-2467	106	13	man	man	NOUN
iaajah-2467	106	14	is	be	AUX
iaajah-2467	106	15	a	a	DET
iaajah-2467	106	16	tortoise	tortoise	NOUN
iaajah-2467	106	17	.	.	PUNCT
iaajah-2467	106	18	”	"	PUNCT
iaajah-2467	106	19	.	.	PUNCT
iaajah-2467	107	1	which	which	PRON
iaajah-2467	107	2	simply	simply	ADV
iaajah-2467	107	3	means	mean	VERB
iaajah-2467	107	4	that	that	SCONJ
iaajah-2467	107	5	the	the	DET
iaajah-2467	107	6	man	man	NOUN
iaajah-2467	107	7	is	be	AUX
iaajah-2467	107	8	cunning	cunne	VERB
iaajah-2467	107	9	?	?	PUNCT
iaajah-2467	108	1	any	any	DET
iaajah-2467	108	2	translator	translator	NOUN
iaajah-2467	108	3	who	who	PRON
iaajah-2467	108	4	does	do	AUX
iaajah-2467	108	5	not	not	PART
iaajah-2467	108	6	share	share	VERB
iaajah-2467	108	7	this	this	DET
iaajah-2467	108	8	basic	basic	ADJ
iaajah-2467	108	9	knowledge	knowledge	NOUN
iaajah-2467	108	10	will	will	AUX
iaajah-2467	108	11	not	not	PART
iaajah-2467	108	12	find	find	VERB
iaajah-2467	108	13	it	it	PRON
iaajah-2467	108	14	easy	easy	ADJ
iaajah-2467	108	15	to	to	PART
iaajah-2467	108	16	appropriate	appropriate	VERB
iaajah-2467	108	17	the	the	DET
iaajah-2467	108	18	text	text	NOUN
iaajah-2467	108	19	he	he	PRON
iaajah-2467	108	20	is	be	AUX
iaajah-2467	108	21	translating	translate	VERB
iaajah-2467	108	22	.	.	PUNCT
iaajah-2467	109	1	and	and	CCONJ
iaajah-2467	109	2	if	if	SCONJ
iaajah-2467	109	3	the	the	DET
iaajah-2467	109	4	translator	translator	NOUN
iaajah-2467	109	5	is	be	AUX
iaajah-2467	109	6	to	to	PART
iaajah-2467	109	7	translate	translate	VERB
iaajah-2467	109	8	a	a	DET
iaajah-2467	109	9	text	text	NOUN
iaajah-2467	109	10	that	that	PRON
iaajah-2467	109	11	contains	contain	VERB
iaajah-2467	109	12	such	such	ADJ
iaajah-2467	109	13	symbolic	symbolic	ADJ
iaajah-2467	109	14	animals	animal	NOUN
iaajah-2467	109	15	as	as	ADP
iaajah-2467	109	16	tortoise	tortoise	NOUN
iaajah-2467	109	17	,	,	PUNCT
iaajah-2467	109	18	python	python	NOUN
iaajah-2467	109	19	,	,	PUNCT
iaajah-2467	109	20	owl	owl	NOUN
iaajah-2467	109	21	,	,	PUNCT
iaajah-2467	109	22	termite	termite	NOUN
iaajah-2467	109	23	without	without	ADP
iaajah-2467	109	24	knowing	know	VERB
iaajah-2467	109	25	the	the	DET
iaajah-2467	109	26	sentiments	sentiment	NOUN
iaajah-2467	109	27	they	they	PRON
iaajah-2467	109	28	evoke	evoke	VERB
iaajah-2467	109	29	,	,	PUNCT
iaajah-2467	109	30	such	such	ADJ
iaajah-2467	109	31	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	109	32	would	would	AUX
iaajah-2467	109	33	be	be	AUX
iaajah-2467	109	34	far	far	ADV
iaajah-2467	109	35	from	from	ADP
iaajah-2467	109	36	being	be	AUX
iaajah-2467	109	37	faithful	faithful	ADJ
iaajah-2467	109	38	.	.	PUNCT
iaajah-2467	110	1	the	the	DET
iaajah-2467	110	2	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	110	3	language	language	NOUN
iaajah-2467	110	4	does	do	AUX
iaajah-2467	110	5	not	not	PART
iaajah-2467	110	6	always	always	ADV
iaajah-2467	110	7	have	have	VERB
iaajah-2467	110	8	names	name	NOUN
iaajah-2467	110	9	for	for	ADP
iaajah-2467	110	10	the	the	DET
iaajah-2467	110	11	babies	baby	NOUN
iaajah-2467	110	12	of	of	ADP
iaajah-2467	110	13	animals	animal	NOUN
iaajah-2467	110	14	.	.	PUNCT
iaajah-2467	111	1	to	to	PART
iaajah-2467	111	2	express	express	VERB
iaajah-2467	111	3	them	they	PRON
iaajah-2467	111	4	the	the	DET
iaajah-2467	111	5	affixation	affixation	NOUN
iaajah-2467	111	6	«	«	PUNCT
iaajah-2467	111	7	nwa	nwa	PROPN
iaajah-2467	111	8	»	»	PUNCT
iaajah-2467	111	9	is	be	AUX
iaajah-2467	111	10	added	add	VERB
iaajah-2467	111	11	as	as	ADP
iaajah-2467	111	12	seen	see	VERB
iaajah-2467	111	13	in	in	ADP
iaajah-2467	111	14	the	the	DET
iaajah-2467	111	15	table	table	NOUN
iaajah-2467	111	16	below	below	ADV
iaajah-2467	111	17	;	;	PUNCT
iaajah-2467	111	18	young	young	ADJ
iaajah-2467	111	19	of	of	ADP
iaajah-2467	111	20	an	an	DET
iaajah-2467	111	21	animal	animal	NOUN
iaajah-2467	111	22	in	in	ADP
iaajah-2467	111	23	french	french	ADJ
iaajah-2467	111	24	young	young	NOUN
iaajah-2467	111	25	of	of	ADP
iaajah-2467	111	26	an	an	DET
iaajah-2467	111	27	animal	animal	NOUN
iaajah-2467	111	28	in	in	ADP
iaajah-2467	111	29	engl	engl	PROPN
iaajah-2467	111	30	young	young	PROPN
iaajah-2467	111	31	of	of	ADP
iaajah-2467	111	32	an	an	DET
iaajah-2467	111	33	animal	animal	NOUN
iaajah-2467	111	34	in	in	ADP
iaajah-2467	111	35	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	111	36	le	le	X
iaajah-2467	111	37	chevreau	chevreau	PROPN
iaajah-2467	111	38	l’agneau	l’agneau	PROPN
iaajah-2467	111	39	le	le	X
iaajah-2467	111	40	chiot	chiot	PROPN
iaajah-2467	111	41	le	le	PROPN
iaajah-2467	111	42	chaton	chaton	PROPN
iaajah-2467	111	43	le	le	PROPN
iaajah-2467	111	44	porcelet	porcelet	PROPN
iaajah-2467	111	45	kid	kid	PROPN
iaajah-2467	111	46	lamb	lamb	PROPN
iaajah-2467	111	47	puppy	puppy	PROPN
iaajah-2467	111	48	kitten	kitten	PROPN
iaajah-2467	111	49	piglet	piglet	PROPN
iaajah-2467	111	50	nwa	nwa	PROPN
iaajah-2467	111	51	ewu	ewu	PROPN
iaajah-2467	111	52	nwa	nwa	PROPN
iaajah-2467	111	53	atụlụ	atụlụ	PROPN
iaajah-2467	111	54	nwa	nwa	PROPN
iaajah-2467	111	55	nkita	nkita	PROPN
iaajah-2467	111	56	nwa	nwa	PROPN
iaajah-2467	111	57	nwamba	nwamba	PROPN
iaajah-2467	111	58	nwa	nwa	PROPN
iaajah-2467	111	59	ezi	ezi	PROPN
iaajah-2467	111	60	igwebuike	igwebuike	PROPN
iaajah-2467	111	61	:	:	PUNCT
iaajah-2467	111	62	an	an	DET
iaajah-2467	111	63	african	african	ADJ
iaajah-2467	111	64	journal	journal	NOUN
iaajah-2467	111	65	of	of	ADP
iaajah-2467	111	66	arts	art	NOUN
iaajah-2467	111	67	and	and	CCONJ
iaajah-2467	111	68	humanities	humanity	NOUN
iaajah-2467	111	69	vol	vol	NOUN
iaajah-2467	111	70	.	.	PROPN
iaajah-2467	111	71	3	3	NUM
iaajah-2467	111	72	no	no	DET
iaajah-2467	111	73	5	5	NUM
iaajah-2467	111	74	,	,	PUNCT
iaajah-2467	111	75	july	july	PROPN
iaajah-2467	111	76	2017	2017	NUM
iaajah-2467	111	77	.	.	PUNCT
iaajah-2467	112	1	issn	issn	PROPN
iaajah-2467	112	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	112	3	2488	2488	NUM
iaajah-2467	112	4	-	-	PUNCT
iaajah-2467	112	5	9210(online	9210(online	NUM
iaajah-2467	112	6	)	)	PUNCT
iaajah-2467	112	7	2504	2504	NUM
iaajah-2467	112	8	-	-	SYM
iaajah-2467	112	9	9038(print	9038(print	NUM
iaajah-2467	112	10	)	)	PUNCT
iaajah-2467	112	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	112	12	a	a	DET
iaajah-2467	112	13	publication	publication	NOUN
iaajah-2467	112	14	of	of	ADP
iaajah-2467	112	15	the	the	DET
iaajah-2467	112	16	augustinian	augustinian	PROPN
iaajah-2467	112	17	institute	institute	PROPN
iaajah-2467	112	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	112	19	23	23	NUM
iaajah-2467	112	20	material	material	NOUN
iaajah-2467	112	21	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	112	22	material	material	NOUN
iaajah-2467	112	23	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	112	24	deals	deal	NOUN
iaajah-2467	112	25	with	with	ADP
iaajah-2467	112	26	food	food	NOUN
iaajah-2467	112	27	,	,	PUNCT
iaajah-2467	112	28	clothing	clothing	NOUN
iaajah-2467	112	29	,	,	PUNCT
iaajah-2467	112	30	houses	house	NOUN
iaajah-2467	112	31	,	,	PUNCT
iaajah-2467	112	32	town	town	NOUN
iaajah-2467	112	33	and	and	CCONJ
iaajah-2467	112	34	transport	transport	NOUN
iaajah-2467	112	35	.	.	PUNCT
iaajah-2467	113	1	the	the	DET
iaajah-2467	113	2	gastronomy	gastronomy	NOUN
iaajah-2467	113	3	of	of	ADP
iaajah-2467	113	4	the	the	DET
iaajah-2467	113	5	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	113	6	people	people	NOUN
iaajah-2467	113	7	is	be	AUX
iaajah-2467	113	8	highly	highly	ADV
iaajah-2467	113	9	varied	varied	ADJ
iaajah-2467	113	10	.	.	PUNCT
iaajah-2467	114	1	today	today	NOUN
iaajah-2467	114	2	’s	’s	PART
iaajah-2467	114	3	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	114	4	gastronomy	gastronomy	NOUN
iaajah-2467	114	5	is	be	AUX
iaajah-2467	114	6	a	a	DET
iaajah-2467	114	7	blend	blend	NOUN
iaajah-2467	114	8	of	of	ADP
iaajah-2467	114	9	the	the	DET
iaajah-2467	114	10	western	western	ADJ
iaajah-2467	114	11	and	and	CCONJ
iaajah-2467	114	12	the	the	DET
iaajah-2467	114	13	native	native	ADJ
iaajah-2467	114	14	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	114	15	cultures	culture	NOUN
iaajah-2467	114	16	.	.	PUNCT
iaajah-2467	115	1	the	the	DET
iaajah-2467	115	2	dishes	dish	NOUN
iaajah-2467	115	3	which	which	PRON
iaajah-2467	115	4	are	be	AUX
iaajah-2467	115	5	of	of	ADP
iaajah-2467	115	6	foreign	foreign	ADJ
iaajah-2467	115	7	origin	origin	NOUN
iaajah-2467	115	8	like	like	ADP
iaajah-2467	115	9	jollof	jollof	PROPN
iaajah-2467	115	10	rice	rice	NOUN
iaajah-2467	115	11	,	,	PUNCT
iaajah-2467	115	12	sauce	sauce	NOUN
iaajah-2467	115	13	,	,	PUNCT
iaajah-2467	115	14	stew	stew	NOUN
iaajah-2467	115	15	,	,	PUNCT
iaajah-2467	115	16	baked	baked	ADJ
iaajah-2467	115	17	beans	bean	NOUN
iaajah-2467	115	18	,	,	PUNCT
iaajah-2467	115	19	yam	yam	NOUN
iaajah-2467	115	20	porridge	porridge	NOUN
iaajah-2467	115	21	etc	etc	X
iaajah-2467	115	22	easily	easily	ADV
iaajah-2467	115	23	find	find	VERB
iaajah-2467	115	24	their	their	PRON
iaajah-2467	115	25	equivalents	equivalent	NOUN
iaajah-2467	115	26	in	in	ADP
iaajah-2467	115	27	french	french	PROPN
iaajah-2467	115	28	.	.	PUNCT
iaajah-2467	116	1	but	but	CCONJ
iaajah-2467	116	2	how	how	SCONJ
iaajah-2467	116	3	does	do	AUX
iaajah-2467	116	4	one	one	NUM
iaajah-2467	116	5	translate	translate	ADJ
iaajah-2467	116	6	dishes	dish	NOUN
iaajah-2467	116	7	like	like	ADP
iaajah-2467	116	8	abacha	abacha	PROPN
iaajah-2467	116	9	ncha	ncha	PROPN
iaajah-2467	116	10	,	,	PUNCT
iaajah-2467	116	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	116	12	a	a	DET
iaajah-2467	116	13	dish	dish	NOUN
iaajah-2467	116	14	made	make	VERB
iaajah-2467	116	15	with	with	ADP
iaajah-2467	116	16	cassava	cassava	NOUN
iaajah-2467	116	17	flakes	flake	NOUN
iaajah-2467	116	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	116	19	ngwọ	ngwọ	NOUN
iaajah-2467	116	20	-	-	PUNCT
iaajah-2467	116	21	ngwọ	ngwọ	NOUN
iaajah-2467	116	22	(	(	PUNCT
iaajah-2467	116	23	a	a	DET
iaajah-2467	116	24	delicacy	delicacy	NOUN
iaajah-2467	116	25	prepared	prepare	VERB
iaajah-2467	116	26	with	with	ADP
iaajah-2467	116	27	pieces	piece	NOUN
iaajah-2467	116	28	of	of	ADP
iaajah-2467	116	29	goat	goat	PROPN
iaajah-2467	116	30	head),ahụ	head),ahụ	PROPN
iaajah-2467	116	31	(	(	PUNCT
iaajah-2467	116	32	made	make	VERB
iaajah-2467	116	33	with	with	ADP
iaajah-2467	116	34	breadfruit	breadfruit	NOUN
iaajah-2467	116	35	seeds),ofe	seeds),ofe	PROPN
iaajah-2467	116	36	onugbu	onugbu	NOUN
iaajah-2467	116	37	(	(	PUNCT
iaajah-2467	116	38	soup	soup	NOUN
iaajah-2467	116	39	made	make	VERB
iaajah-2467	116	40	with	with	ADP
iaajah-2467	116	41	thoroughly	thoroughly	ADV
iaajah-2467	116	42	washed	wash	VERB
iaajah-2467	116	43	bitter	bitter	ADJ
iaajah-2467	116	44	leaves	leave	NOUN
iaajah-2467	116	45	)	)	PUNCT
iaajah-2467	116	46	,	,	PUNCT
iaajah-2467	116	47	ugba	ugba	NOUN
iaajah-2467	116	48	(	(	PUNCT
iaajah-2467	116	49	prepared	prepare	VERB
iaajah-2467	116	50	from	from	ADP
iaajah-2467	116	51	fermented	ferment	VERB
iaajah-2467	116	52	and	and	CCONJ
iaajah-2467	116	53	finely	finely	ADV
iaajah-2467	116	54	cut	cut	VERB
iaajah-2467	116	55	oilbean	oilbean	ADJ
iaajah-2467	116	56	seeds	seed	NOUN
iaajah-2467	116	57	.	.	PUNCT
iaajah-2467	116	58	)	)	PUNCT
iaajah-2467	117	1	etc	etc	X
iaajah-2467	117	2	that	that	PRON
iaajah-2467	117	3	are	be	AUX
iaajah-2467	117	4	typical	typical	ADJ
iaajah-2467	117	5	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	117	6	dishes	dish	NOUN
iaajah-2467	117	7	?	?	PUNCT
iaajah-2467	118	1	the	the	DET
iaajah-2467	118	2	idea	idea	NOUN
iaajah-2467	118	3	of	of	ADP
iaajah-2467	118	4	a	a	DET
iaajah-2467	118	5	sumptuous	sumptuous	ADJ
iaajah-2467	118	6	and	and	CCONJ
iaajah-2467	118	7	complete	complete	ADJ
iaajah-2467	118	8	meal	meal	NOUN
iaajah-2467	118	9	in	in	ADP
iaajah-2467	118	10	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	118	11	gastronomy	gastronomy	NOUN
iaajah-2467	118	12	is	be	AUX
iaajah-2467	118	13	a	a	DET
iaajah-2467	118	14	well	well	ADV
iaajah-2467	118	15	prepared	prepare	VERB
iaajah-2467	118	16	dish	dish	NOUN
iaajah-2467	118	17	containing	contain	VERB
iaajah-2467	118	18	both	both	CCONJ
iaajah-2467	118	19	vegetables	vegetable	NOUN
iaajah-2467	118	20	and	and	CCONJ
iaajah-2467	118	21	many	many	ADJ
iaajah-2467	118	22	other	other	ADJ
iaajah-2467	118	23	ingredients	ingredient	NOUN
iaajah-2467	118	24	,	,	PUNCT
iaajah-2467	118	25	including	include	VERB
iaajah-2467	118	26	spices	spice	NOUN
iaajah-2467	118	27	that	that	PRON
iaajah-2467	118	28	will	will	AUX
iaajah-2467	118	29	sharpen	sharpen	VERB
iaajah-2467	118	30	one	one	PRON
iaajah-2467	118	31	’s	’s	PART
iaajah-2467	118	32	appetite	appetite	NOUN
iaajah-2467	118	33	for	for	ADP
iaajah-2467	118	34	the	the	DET
iaajah-2467	118	35	food	food	NOUN
iaajah-2467	118	36	.	.	PUNCT
iaajah-2467	119	1	but	but	CCONJ
iaajah-2467	119	2	describing	describe	VERB
iaajah-2467	119	3	good	good	ADJ
iaajah-2467	119	4	meal	meal	NOUN
iaajah-2467	119	5	for	for	ADP
iaajah-2467	119	6	a	a	DET
iaajah-2467	119	7	french	french	ADJ
iaajah-2467	119	8	man	man	NOUN
iaajah-2467	119	9	would	would	AUX
iaajah-2467	119	10	mean	mean	VERB
iaajah-2467	119	11	talking	talk	VERB
iaajah-2467	119	12	about	about	ADP
iaajah-2467	119	13	the	the	DET
iaajah-2467	119	14	hors	hor	NOUN
iaajah-2467	119	15	d’oeuvre	d’oeuvre	PROPN
iaajah-2467	119	16	,	,	PUNCT
iaajah-2467	119	17	the	the	DET
iaajah-2467	119	18	main	main	ADJ
iaajah-2467	119	19	dish	dish	NOUN
iaajah-2467	119	20	and	and	CCONJ
iaajah-2467	119	21	the	the	DET
iaajah-2467	119	22	desert	desert	NOUN
iaajah-2467	119	23	.	.	PUNCT
iaajah-2467	120	1	these	these	PRON
iaajah-2467	120	2	do	do	AUX
iaajah-2467	120	3	not	not	PART
iaajah-2467	120	4	exist	exist	VERB
iaajah-2467	120	5	like	like	ADP
iaajah-2467	120	6	that	that	PRON
iaajah-2467	120	7	in	in	ADP
iaajah-2467	120	8	the	the	DET
iaajah-2467	120	9	traditional	traditional	ADJ
iaajah-2467	120	10	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	120	11	dish	dish	NOUN
iaajah-2467	120	12	.	.	PUNCT
iaajah-2467	121	1	eating	eat	VERB
iaajah-2467	121	2	of	of	ADP
iaajah-2467	121	3	food	food	NOUN
iaajah-2467	121	4	items	item	NOUN
iaajah-2467	121	5	like	like	ADP
iaajah-2467	121	6	groundnuts	groundnut	NOUN
iaajah-2467	121	7	,	,	PUNCT
iaajah-2467	121	8	drinks	drink	NOUN
iaajah-2467	121	9	,	,	PUNCT
iaajah-2467	121	10	chin	chin	NOUN
iaajah-2467	121	11	-	-	PUNCT
iaajah-2467	121	12	chin	chin	PROPN
iaajah-2467	121	13	,	,	PUNCT
iaajah-2467	121	14	soup	soup	NOUN
iaajah-2467	121	15	and	and	CCONJ
iaajah-2467	121	16	fruits	fruit	NOUN
iaajah-2467	121	17	which	which	PRON
iaajah-2467	121	18	can	can	AUX
iaajah-2467	121	19	serve	serve	VERB
iaajah-2467	121	20	as	as	ADP
iaajah-2467	121	21	hors	hor	NOUN
iaajah-2467	121	22	d’oeuvre	d’oeuvre	NOUN
iaajah-2467	121	23	,	,	PUNCT
iaajah-2467	121	24	main	main	ADJ
iaajah-2467	121	25	dish	dish	NOUN
iaajah-2467	121	26	and	and	CCONJ
iaajah-2467	121	27	desserts	dessert	NOUN
iaajah-2467	121	28	are	be	AUX
iaajah-2467	121	29	done	do	VERB
iaajah-2467	121	30	without	without	ADP
iaajah-2467	121	31	making	make	VERB
iaajah-2467	121	32	them	they	PRON
iaajah-2467	121	33	part	part	NOUN
iaajah-2467	121	34	of	of	ADP
iaajah-2467	121	35	the	the	DET
iaajah-2467	121	36	dish	dish	NOUN
iaajah-2467	121	37	.	.	PUNCT
iaajah-2467	122	1	also	also	ADV
iaajah-2467	122	2	,	,	PUNCT
iaajah-2467	122	3	same	same	ADJ
iaajah-2467	122	4	foods	food	NOUN
iaajah-2467	122	5	are	be	AUX
iaajah-2467	122	6	given	give	VERB
iaajah-2467	122	7	different	different	ADJ
iaajah-2467	122	8	names	name	NOUN
iaajah-2467	122	9	according	accord	VERB
iaajah-2467	122	10	to	to	ADP
iaajah-2467	122	11	the	the	DET
iaajah-2467	122	12	methods	method	NOUN
iaajah-2467	122	13	used	use	VERB
iaajah-2467	122	14	in	in	ADP
iaajah-2467	122	15	preparing	prepare	VERB
iaajah-2467	122	16	them	they	PRON
iaajah-2467	122	17	e.g	e.g	PRON
iaajah-2467	122	18	akpu	akpu	ADJ
iaajah-2467	122	19	,	,	PUNCT
iaajah-2467	122	20	garri	garri	NOUN
iaajah-2467	122	21	,	,	PUNCT
iaajah-2467	122	22	otunke	otunke	NOUN
iaajah-2467	122	23	,	,	PUNCT
iaajah-2467	122	24	alibo	alibo	PROPN
iaajah-2467	122	25	are	be	AUX
iaajah-2467	122	26	all	all	PRON
iaajah-2467	122	27	made	make	VERB
iaajah-2467	122	28	from	from	ADP
iaajah-2467	122	29	cassava	cassava	NOUN
iaajah-2467	122	30	though	though	SCONJ
iaajah-2467	122	31	they	they	PRON
iaajah-2467	122	32	bear	bear	VERB
iaajah-2467	122	33	different	different	ADJ
iaajah-2467	122	34	names	name	NOUN
iaajah-2467	122	35	according	accord	VERB
iaajah-2467	122	36	to	to	ADP
iaajah-2467	122	37	the	the	DET
iaajah-2467	122	38	mode	mode	NOUN
iaajah-2467	122	39	of	of	ADP
iaajah-2467	122	40	preparation	preparation	NOUN
iaajah-2467	122	41	.	.	PUNCT
iaajah-2467	123	1	these	these	DET
iaajah-2467	123	2	dishes	dish	NOUN
iaajah-2467	123	3	can	can	AUX
iaajah-2467	123	4	not	not	PART
iaajah-2467	123	5	find	find	VERB
iaajah-2467	123	6	direct	direct	ADJ
iaajah-2467	123	7	equivalents	equivalent	NOUN
iaajah-2467	123	8	in	in	ADP
iaajah-2467	123	9	a	a	DET
iaajah-2467	123	10	language	language	NOUN
iaajah-2467	123	11	like	like	ADP
iaajah-2467	123	12	french	french	NOUN
iaajah-2467	123	13	where	where	SCONJ
iaajah-2467	123	14	they	they	PRON
iaajah-2467	123	15	do	do	AUX
iaajah-2467	123	16	not	not	PART
iaajah-2467	123	17	exist	exist	VERB
iaajah-2467	123	18	.	.	PUNCT
iaajah-2467	124	1	food	food	NOUN
iaajah-2467	124	2	condiments	condiment	NOUN
iaajah-2467	124	3	such	such	ADJ
iaajah-2467	124	4	as	as	ADP
iaajah-2467	124	5	ogiri	ogiri	PROPN
iaajah-2467	124	6	,	,	PUNCT
iaajah-2467	124	7	okpei	okpei	PROPN
iaajah-2467	124	8	,	,	PUNCT
iaajah-2467	124	9	dawadawa	dawadawa	PROPN
iaajah-2467	124	10	,	,	PUNCT
iaajah-2467	124	11	though	though	SCONJ
iaajah-2467	124	12	all	all	PRON
iaajah-2467	124	13	made	make	VERB
iaajah-2467	124	14	from	from	ADP
iaajah-2467	124	15	fermented	ferment	VERB
iaajah-2467	124	16	melon	melon	NOUN
iaajah-2467	124	17	,	,	PUNCT
iaajah-2467	124	18	yet	yet	ADV
iaajah-2467	124	19	would	would	AUX
iaajah-2467	124	20	be	be	AUX
iaajah-2467	124	21	wrong	wrong	ADJ
iaajah-2467	124	22	to	to	PART
iaajah-2467	124	23	translate	translate	VERB
iaajah-2467	124	24	them	they	PRON
iaajah-2467	124	25	as	as	ADP
iaajah-2467	124	26	melon	melon	NOUN
iaajah-2467	124	27	paste	paste	NOUN
iaajah-2467	124	28	,	,	PUNCT
iaajah-2467	124	29	as	as	SCONJ
iaajah-2467	124	30	some	some	DET
iaajah-2467	124	31	authors	author	NOUN
iaajah-2467	124	32	have	have	AUX
iaajah-2467	124	33	done	do	VERB
iaajah-2467	124	34	,	,	PUNCT
iaajah-2467	124	35	as	as	SCONJ
iaajah-2467	124	36	it	it	PRON
iaajah-2467	124	37	does	do	AUX
iaajah-2467	124	38	not	not	PART
iaajah-2467	124	39	distinguish	distinguish	VERB
iaajah-2467	124	40	these	these	DET
iaajah-2467	124	41	different	different	ADJ
iaajah-2467	124	42	seasonings	seasoning	NOUN
iaajah-2467	124	43	from	from	ADP
iaajah-2467	124	44	each	each	DET
iaajah-2467	124	45	other	other	ADJ
iaajah-2467	124	46	.	.	PUNCT
iaajah-2467	125	1	such	such	DET
iaajah-2467	125	2	a	a	DET
iaajah-2467	125	3	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	125	4	does	do	AUX
iaajah-2467	125	5	not	not	PART
iaajah-2467	125	6	give	give	VERB
iaajah-2467	125	7	the	the	DET
iaajah-2467	125	8	full	full	ADJ
iaajah-2467	125	9	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	125	10	of	of	ADP
iaajah-2467	125	11	the	the	DET
iaajah-2467	125	12	different	different	ADJ
iaajah-2467	125	13	condiments	condiment	NOUN
iaajah-2467	125	14	,	,	PUNCT
iaajah-2467	125	15	which	which	PRON
iaajah-2467	125	16	are	be	AUX
iaajah-2467	125	17	prepared	prepare	VERB
iaajah-2467	125	18	in	in	ADP
iaajah-2467	125	19	different	different	ADJ
iaajah-2467	125	20	ways	way	NOUN
iaajah-2467	125	21	.	.	PUNCT
iaajah-2467	126	1	the	the	DET
iaajah-2467	126	2	same	same	ADJ
iaajah-2467	126	3	applies	apply	VERB
iaajah-2467	126	4	to	to	ADP
iaajah-2467	126	5	ugba	ugba	NOUN
iaajah-2467	126	6	,	,	PUNCT
iaajah-2467	126	7	ukpaka	ukpaka	NOUN
iaajah-2467	126	8	which	which	PRON
iaajah-2467	126	9	are	be	AUX
iaajah-2467	126	10	made	make	VERB
iaajah-2467	126	11	from	from	ADP
iaajah-2467	126	12	oil	oil	NOUN
iaajah-2467	126	13	bean	bean	NOUN
iaajah-2467	126	14	but	but	CCONJ
iaajah-2467	126	15	with	with	ADP
iaajah-2467	126	16	minor	minor	ADJ
iaajah-2467	126	17	differences	difference	NOUN
iaajah-2467	126	18	in	in	ADP
iaajah-2467	126	19	preparation	preparation	NOUN
iaajah-2467	126	20	,	,	PUNCT
iaajah-2467	126	21	and	and	CCONJ
iaajah-2467	126	22	each	each	DET
iaajah-2467	126	23	better	well	ADV
iaajah-2467	126	24	suited	suit	VERB
iaajah-2467	126	25	for	for	ADP
iaajah-2467	126	26	a	a	DET
iaajah-2467	126	27	particular	particular	ADJ
iaajah-2467	126	28	type	type	NOUN
iaajah-2467	126	29	of	of	ADP
iaajah-2467	126	30	dish	dish	NOUN
iaajah-2467	126	31	.	.	PUNCT
iaajah-2467	127	1	igbagwu	igbagwu	PROPN
iaajah-2467	127	2	oka	oka	PROPN
iaajah-2467	127	3	,	,	PUNCT
iaajah-2467	127	4	ukpogede	ukpogede	NOUN
iaajah-2467	127	5	,	,	PUNCT
iaajah-2467	127	6	moi	moi	X
iaajah-2467	127	7	-	-	PUNCT
iaajah-2467	127	8	moi	moi	X
iaajah-2467	127	9	,	,	PUNCT
iaajah-2467	127	10	ji	ji	PROPN
iaajah-2467	127	11	-	-	PUNCT
iaajah-2467	127	12	awai	awai	PROPN
iaajah-2467	127	13	,	,	PUNCT
iaajah-2467	127	14	nsala	nsala	PROPN
iaajah-2467	127	15	soup	soup	PROPN
iaajah-2467	127	16	are	be	AUX
iaajah-2467	127	17	all	all	PRON
iaajah-2467	127	18	native	native	ADJ
iaajah-2467	127	19	foods	food	NOUN
iaajah-2467	127	20	without	without	ADP
iaajah-2467	127	21	equivalents	equivalent	NOUN
iaajah-2467	127	22	anywhere	anywhere	ADV
iaajah-2467	127	23	in	in	ADP
iaajah-2467	127	24	the	the	DET
iaajah-2467	127	25	world	world	NOUN
iaajah-2467	127	26	.	.	PUNCT
iaajah-2467	128	1	an	an	DET
iaajah-2467	128	2	attempt	attempt	NOUN
iaajah-2467	128	3	to	to	PART
iaajah-2467	128	4	translate	translate	VERB
iaajah-2467	128	5	them	they	PRON
iaajah-2467	128	6	would	would	AUX
iaajah-2467	128	7	be	be	AUX
iaajah-2467	128	8	impossible	impossible	ADJ
iaajah-2467	128	9	.	.	PUNCT
iaajah-2467	129	1	they	they	PRON
iaajah-2467	129	2	can	can	AUX
iaajah-2467	129	3	only	only	ADV
iaajah-2467	129	4	be	be	AUX
iaajah-2467	129	5	explained	explain	VERB
iaajah-2467	129	6	,	,	PUNCT
iaajah-2467	129	7	calqued	calque	VERB
iaajah-2467	129	8	,	,	PUNCT
iaajah-2467	129	9	borrowed	borrow	VERB
iaajah-2467	129	10	or	or	CCONJ
iaajah-2467	129	11	adapted	adapt	VERB
iaajah-2467	129	12	in	in	ADP
iaajah-2467	129	13	the	the	DET
iaajah-2467	129	14	process	process	NOUN
iaajah-2467	129	15	of	of	ADP
iaajah-2467	129	16	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	129	17	.	.	PUNCT
iaajah-2467	130	1	kola	kola	PROPN
iaajah-2467	130	2	nut	nut	PROPN
iaajah-2467	130	3	plays	play	VERB
iaajah-2467	130	4	a	a	DET
iaajah-2467	130	5	very	very	ADV
iaajah-2467	130	6	important	important	ADJ
iaajah-2467	130	7	role	role	NOUN
iaajah-2467	130	8	in	in	ADP
iaajah-2467	130	9	the	the	DET
iaajah-2467	130	10	day	day	NOUN
iaajah-2467	130	11	to	to	ADP
iaajah-2467	130	12	day	day	NOUN
iaajah-2467	130	13	life	life	NOUN
iaajah-2467	130	14	of	of	ADP
iaajah-2467	130	15	an	an	DET
iaajah-2467	130	16	average	average	ADJ
iaajah-2467	130	17	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	130	18	.	.	PUNCT
iaajah-2467	131	1	sign	sign	NOUN
iaajah-2467	131	2	of	of	ADP
iaajah-2467	131	3	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	131	4	hospitality	hospitality	NOUN
iaajah-2467	131	5	,	,	PUNCT
iaajah-2467	131	6	it	it	PRON
iaajah-2467	131	7	is	be	AUX
iaajah-2467	131	8	the	the	DET
iaajah-2467	131	9	fruit	fruit	NOUN
iaajah-2467	131	10	which	which	PRON
iaajah-2467	131	11	is	be	AUX
iaajah-2467	131	12	offered	offer	VERB
iaajah-2467	131	13	to	to	ADP
iaajah-2467	131	14	a	a	DET
iaajah-2467	131	15	visitor	visitor	NOUN
iaajah-2467	131	16	who	who	PRON
iaajah-2467	131	17	is	be	AUX
iaajah-2467	131	18	welcome	welcome	ADJ
iaajah-2467	131	19	.	.	PUNCT
iaajah-2467	132	1	whoever	whoever	PRON
iaajah-2467	132	2	does	do	AUX
iaajah-2467	132	3	not	not	PART
iaajah-2467	132	4	have	have	AUX
iaajah-2467	132	5	kola	kola	NOUN
iaajah-2467	132	6	to	to	PART
iaajah-2467	132	7	offer	offer	VERB
iaajah-2467	132	8	to	to	ADP
iaajah-2467	132	9	a	a	DET
iaajah-2467	132	10	guest	guest	NOUN
iaajah-2467	132	11	should	should	AUX
iaajah-2467	132	12	have	have	VERB
iaajah-2467	132	13	the	the	DET
iaajah-2467	132	14	politeness	politeness	NOUN
iaajah-2467	132	15	to	to	PART
iaajah-2467	132	16	apologize	apologize	VERB
iaajah-2467	132	17	for	for	ADP
iaajah-2467	132	18	not	not	PART
iaajah-2467	132	19	having	have	VERB
iaajah-2467	132	20	it	it	PRON
iaajah-2467	132	21	.	.	PUNCT
iaajah-2467	133	1	when	when	SCONJ
iaajah-2467	133	2	neither	neither	PRON
iaajah-2467	133	3	kola	kola	NOUN
iaajah-2467	133	4	nor	nor	CCONJ
iaajah-2467	133	5	an	an	DET
iaajah-2467	133	6	apology	apology	NOUN
iaajah-2467	133	7	is	be	AUX
iaajah-2467	133	8	igwebuike	igwebuike	ADJ
iaajah-2467	133	9	:	:	PUNCT
iaajah-2467	133	10	an	an	DET
iaajah-2467	133	11	african	african	ADJ
iaajah-2467	133	12	journal	journal	NOUN
iaajah-2467	133	13	of	of	ADP
iaajah-2467	133	14	arts	art	NOUN
iaajah-2467	133	15	and	and	CCONJ
iaajah-2467	133	16	humanities	humanity	NOUN
iaajah-2467	133	17	vol	vol	NOUN
iaajah-2467	133	18	.	.	PROPN
iaajah-2467	133	19	3	3	NUM
iaajah-2467	133	20	no	no	DET
iaajah-2467	133	21	5	5	NUM
iaajah-2467	133	22	,	,	PUNCT
iaajah-2467	133	23	july	july	PROPN
iaajah-2467	133	24	2017	2017	NUM
iaajah-2467	133	25	.	.	PUNCT
iaajah-2467	134	1	issn	issn	PROPN
iaajah-2467	134	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	134	3	2488	2488	NUM
iaajah-2467	134	4	-	-	PUNCT
iaajah-2467	134	5	9210(online	9210(online	NUM
iaajah-2467	134	6	)	)	PUNCT
iaajah-2467	134	7	2504	2504	NUM
iaajah-2467	134	8	-	-	SYM
iaajah-2467	134	9	9038(print	9038(print	NUM
iaajah-2467	134	10	)	)	PUNCT
iaajah-2467	134	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	134	12	a	a	DET
iaajah-2467	134	13	publication	publication	NOUN
iaajah-2467	134	14	of	of	ADP
iaajah-2467	134	15	the	the	DET
iaajah-2467	134	16	augustinian	augustinian	PROPN
iaajah-2467	134	17	institute	institute	PROPN
iaajah-2467	134	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	134	19	24	24	NUM
iaajah-2467	134	20	offered	offer	VERB
iaajah-2467	134	21	,	,	PUNCT
iaajah-2467	134	22	it	it	PRON
iaajah-2467	134	23	means	mean	VERB
iaajah-2467	134	24	the	the	DET
iaajah-2467	134	25	guest	guest	NOUN
iaajah-2467	134	26	is	be	AUX
iaajah-2467	134	27	not	not	PART
iaajah-2467	134	28	welcome	welcome	ADJ
iaajah-2467	134	29	.	.	PUNCT
iaajah-2467	135	1	translating	translate	VERB
iaajah-2467	135	2	kola	kola	NOUN
iaajah-2467	135	3	into	into	ADP
iaajah-2467	135	4	noix	noix	PROPN
iaajah-2467	135	5	de	de	PROPN
iaajah-2467	135	6	kola	kola	PROPN
iaajah-2467	135	7	(	(	PUNCT
iaajah-2467	135	8	cola	cola	NOUN
iaajah-2467	135	9	-	-	PUNCT
iaajah-2467	135	10	nut	nut	NOUN
iaajah-2467	135	11	)	)	PUNCT
iaajah-2467	135	12	is	be	AUX
iaajah-2467	135	13	not	not	PART
iaajah-2467	135	14	enough	enough	ADJ
iaajah-2467	135	15	to	to	PART
iaajah-2467	135	16	bring	bring	VERB
iaajah-2467	135	17	out	out	ADP
iaajah-2467	135	18	all	all	DET
iaajah-2467	135	19	these	these	DET
iaajah-2467	135	20	cultural	cultural	ADJ
iaajah-2467	135	21	attributes	attribute	NOUN
iaajah-2467	135	22	of	of	ADP
iaajah-2467	135	23	the	the	DET
iaajah-2467	135	24	fruit	fruit	NOUN
iaajah-2467	135	25	.	.	PUNCT
iaajah-2467	136	1	talking	talk	VERB
iaajah-2467	136	2	about	about	ADP
iaajah-2467	136	3	clothing	clothing	NOUN
iaajah-2467	136	4	and	and	CCONJ
iaajah-2467	136	5	dressing	dressing	NOUN
iaajah-2467	136	6	agbada	agbada	ADJ
iaajah-2467	136	7	,	,	PUNCT
iaajah-2467	136	8	danchiki	danchiki	PROPN
iaajah-2467	136	9	,	,	PUNCT
iaajah-2467	136	10	okpu	okpu	ADJ
iaajah-2467	136	11	nze	nze	NOUN
iaajah-2467	136	12	are	be	AUX
iaajah-2467	136	13	special	special	ADJ
iaajah-2467	136	14	traditional	traditional	ADJ
iaajah-2467	136	15	dresses	dress	NOUN
iaajah-2467	136	16	and	and	CCONJ
iaajah-2467	136	17	styles	style	NOUN
iaajah-2467	136	18	of	of	ADP
iaajah-2467	136	19	clothing	clothing	NOUN
iaajah-2467	136	20	peculiar	peculiar	ADJ
iaajah-2467	136	21	to	to	ADP
iaajah-2467	136	22	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	136	23	and	and	CCONJ
iaajah-2467	136	24	africans	africans	PROPN
iaajah-2467	136	25	at	at	ADP
iaajah-2467	136	26	large	large	ADJ
iaajah-2467	136	27	and	and	CCONJ
iaajah-2467	136	28	so	so	ADV
iaajah-2467	136	29	can	can	AUX
iaajah-2467	136	30	not	not	PART
iaajah-2467	136	31	find	find	VERB
iaajah-2467	136	32	their	their	PRON
iaajah-2467	136	33	equivalents	equivalent	NOUN
iaajah-2467	136	34	in	in	ADP
iaajah-2467	136	35	french	french	ADJ
iaajah-2467	136	36	where	where	SCONJ
iaajah-2467	136	37	these	these	DET
iaajah-2467	136	38	forms	form	NOUN
iaajah-2467	136	39	of	of	ADP
iaajah-2467	136	40	clothing	clothing	NOUN
iaajah-2467	136	41	do	do	AUX
iaajah-2467	136	42	not	not	PART
iaajah-2467	136	43	exist	exist	VERB
iaajah-2467	136	44	.	.	PUNCT
iaajah-2467	137	1	social	social	ADJ
iaajah-2467	137	2	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	137	3	work	work	NOUN
iaajah-2467	137	4	,	,	PUNCT
iaajah-2467	137	5	leisure	leisure	NOUN
iaajah-2467	137	6	,	,	PUNCT
iaajah-2467	137	7	organization	organization	NOUN
iaajah-2467	137	8	,	,	PUNCT
iaajah-2467	137	9	customs	custom	NOUN
iaajah-2467	137	10	,	,	PUNCT
iaajah-2467	137	11	procedures	procedure	NOUN
iaajah-2467	137	12	,	,	PUNCT
iaajah-2467	137	13	concepts	concept	NOUN
iaajah-2467	137	14	,	,	PUNCT
iaajah-2467	137	15	festivals	festival	NOUN
iaajah-2467	137	16	,	,	PUNCT
iaajah-2467	137	17	ceremonies	ceremony	NOUN
iaajah-2467	137	18	are	be	AUX
iaajah-2467	137	19	all	all	PRON
iaajah-2467	137	20	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	137	21	specific	specific	ADJ
iaajah-2467	137	22	.	.	PUNCT
iaajah-2467	138	1	in	in	ADP
iaajah-2467	138	2	the	the	DET
iaajah-2467	138	3	traditional	traditional	ADJ
iaajah-2467	138	4	igbo	igbo	NOUN
iaajah-2467	138	5	setting	set	VERB
iaajah-2467	138	6	social	social	ADJ
iaajah-2467	138	7	works	work	NOUN
iaajah-2467	138	8	just	just	ADV
iaajah-2467	138	9	like	like	ADP
iaajah-2467	138	10	road	road	NOUN
iaajah-2467	138	11	construction	construction	NOUN
iaajah-2467	138	12	and	and	CCONJ
iaajah-2467	138	13	maintenance	maintenance	NOUN
iaajah-2467	138	14	,	,	PUNCT
iaajah-2467	138	15	maintaining	maintain	VERB
iaajah-2467	138	16	the	the	DET
iaajah-2467	138	17	sources	source	NOUN
iaajah-2467	138	18	of	of	ADP
iaajah-2467	138	19	water	water	NOUN
iaajah-2467	138	20	supply	supply	NOUN
iaajah-2467	138	21	like	like	ADP
iaajah-2467	138	22	streams	stream	NOUN
iaajah-2467	138	23	and	and	CCONJ
iaajah-2467	138	24	rivers	river	NOUN
iaajah-2467	138	25	are	be	AUX
iaajah-2467	138	26	organized	organize	VERB
iaajah-2467	138	27	and	and	CCONJ
iaajah-2467	138	28	executed	execute	VERB
iaajah-2467	138	29	by	by	ADP
iaajah-2467	138	30	age	age	NOUN
iaajah-2467	138	31	groups	group	NOUN
iaajah-2467	138	32	.	.	PUNCT
iaajah-2467	139	1	the	the	DET
iaajah-2467	139	2	youth	youth	NOUN
iaajah-2467	139	3	form	form	VERB
iaajah-2467	139	4	the	the	DET
iaajah-2467	139	5	labour	labour	ADJ
iaajah-2467	139	6	force	force	NOUN
iaajah-2467	139	7	and	and	CCONJ
iaajah-2467	139	8	are	be	AUX
iaajah-2467	139	9	grouped	group	VERB
iaajah-2467	139	10	according	accord	VERB
iaajah-2467	139	11	to	to	ADP
iaajah-2467	139	12	their	their	PRON
iaajah-2467	139	13	age	age	NOUN
iaajah-2467	139	14	brackets	bracket	NOUN
iaajah-2467	139	15	.	.	PUNCT
iaajah-2467	140	1	names	name	NOUN
iaajah-2467	140	2	are	be	AUX
iaajah-2467	140	3	given	give	VERB
iaajah-2467	140	4	to	to	ADP
iaajah-2467	140	5	the	the	DET
iaajah-2467	140	6	various	various	ADJ
iaajah-2467	140	7	age	age	NOUN
iaajah-2467	140	8	brackets	bracket	NOUN
iaajah-2467	140	9	for	for	ADP
iaajah-2467	140	10	easy	easy	ADJ
iaajah-2467	140	11	identification	identification	NOUN
iaajah-2467	140	12	and	and	CCONJ
iaajah-2467	140	13	appellation	appellation	NOUN
iaajah-2467	140	14	.	.	PUNCT
iaajah-2467	141	1	thus	thus	ADV
iaajah-2467	141	2	one	one	PRON
iaajah-2467	141	3	can	can	AUX
iaajah-2467	141	4	hear	hear	VERB
iaajah-2467	141	5	sentences	sentence	NOUN
iaajah-2467	141	6	like	like	ADP
iaajah-2467	141	7	.	.	PUNCT
iaajah-2467	142	1	ọ	ọ	INTJ
iaajah-2467	142	2	bụ	bụ	ADP
iaajah-2467	142	3	ndị	ndị	ADJ
iaajah-2467	142	4	ofuobi	ofuobi	PROPN
iaajah-2467	142	5	lụrụ	lụrụ	PROPN
iaajah-2467	142	6	ụzo	ụzo	PROPN
iaajah-2467	142	7	mmiri	mmiri	NOUN
iaajah-2467	142	8	.	.	PUNCT
iaajah-2467	143	1	”c’est	”c’	ADJ
iaajah-2467	143	2	le	le	X
iaajah-2467	143	3	groupe	groupe	PROPN
iaajah-2467	143	4	ofuobi	ofuobi	PROPN
iaajah-2467	143	5	qui	qui	PROPN
iaajah-2467	143	6	a	a	DET
iaajah-2467	143	7	approprié	approprié	PROPN
iaajah-2467	143	8	le	le	X
iaajah-2467	143	9	sentier	sentier	PROPN
iaajah-2467	143	10	qui	qui	X
iaajah-2467	143	11	mène	mène	PROPN
iaajah-2467	143	12	a	a	PROPN
iaajah-2467	143	13	la	la	PROPN
iaajah-2467	143	14	rivière	rivière	NOUN
iaajah-2467	143	15	“	"	PUNCT
iaajah-2467	143	16	(	(	PUNCT
iaajah-2467	143	17	it	it	PRON
iaajah-2467	143	18	is	be	AUX
iaajah-2467	143	19	ofuobi	ofuobi	NOUN
iaajah-2467	143	20	that	that	PRON
iaajah-2467	143	21	cleared	clear	VERB
iaajah-2467	143	22	the	the	DET
iaajah-2467	143	23	road	road	NOUN
iaajah-2467	143	24	to	to	ADP
iaajah-2467	143	25	the	the	DET
iaajah-2467	143	26	stream	stream	NOUN
iaajah-2467	143	27	)	)	PUNCT
iaajah-2467	143	28	such	such	ADJ
iaajah-2467	143	29	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	143	30	,	,	PUNCT
iaajah-2467	143	31	one	one	PRON
iaajah-2467	143	32	would	would	AUX
iaajah-2467	143	33	agree	agree	VERB
iaajah-2467	143	34	,	,	PUNCT
iaajah-2467	143	35	has	have	AUX
iaajah-2467	143	36	lost	lose	VERB
iaajah-2467	143	37	a	a	DET
iaajah-2467	143	38	lot	lot	NOUN
iaajah-2467	143	39	of	of	ADP
iaajah-2467	143	40	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	143	41	as	as	SCONJ
iaajah-2467	143	42	ofuobi	ofuobi	NOUN
iaajah-2467	143	43	needs	need	VERB
iaajah-2467	143	44	more	more	ADJ
iaajah-2467	143	45	explanation	explanation	NOUN
iaajah-2467	143	46	to	to	PART
iaajah-2467	143	47	be	be	AUX
iaajah-2467	143	48	understood	understand	VERB
iaajah-2467	143	49	.	.	PUNCT
iaajah-2467	144	1	for	for	ADP
iaajah-2467	144	2	leisure	leisure	NOUN
iaajah-2467	144	3	there	there	PRON
iaajah-2467	144	4	exists	exist	VERB
iaajah-2467	144	5	a	a	DET
iaajah-2467	144	6	lot	lot	NOUN
iaajah-2467	144	7	of	of	ADP
iaajah-2467	144	8	folk	folk	NOUN
iaajah-2467	144	9	games	game	NOUN
iaajah-2467	144	10	such	such	ADJ
iaajah-2467	144	11	as	as	ADP
iaajah-2467	144	12	ịkpọ	ịkpọ	PROPN
iaajah-2467	144	13	ọga	ọga	PROPN
iaajah-2467	144	14	(	(	PUNCT
iaajah-2467	144	15	a	a	DET
iaajah-2467	144	16	game	game	NOUN
iaajah-2467	144	17	played	play	VERB
iaajah-2467	144	18	by	by	ADP
iaajah-2467	144	19	clapping	clapping	NOUN
iaajah-2467	144	20	of	of	ADP
iaajah-2467	144	21	hands	hand	NOUN
iaajah-2467	144	22	and	and	CCONJ
iaajah-2467	144	23	simultaneously	simultaneously	ADV
iaajah-2467	144	24	extending	extend	VERB
iaajah-2467	144	25	,	,	PUNCT
iaajah-2467	144	26	retracing	retracing	NOUN
iaajah-2467	144	27	or	or	CCONJ
iaajah-2467	144	28	scattering	scatter	VERB
iaajah-2467	144	29	the	the	DET
iaajah-2467	144	30	legs	leg	NOUN
iaajah-2467	144	31	)	)	PUNCT
iaajah-2467	144	32	,	,	PUNCT
iaajah-2467	144	33	ime	ime	NOUN
iaajah-2467	144	34	pọpịị	pọpịị	PROPN
iaajah-2467	144	35	(	(	PUNCT
iaajah-2467	144	36	a	a	DET
iaajah-2467	144	37	game	game	NOUN
iaajah-2467	144	38	which	which	PRON
iaajah-2467	144	39	involves	involve	VERB
iaajah-2467	144	40	closing	close	VERB
iaajah-2467	144	41	the	the	DET
iaajah-2467	144	42	eyes	eye	NOUN
iaajah-2467	144	43	and	and	CCONJ
iaajah-2467	144	44	attempting	attempt	VERB
iaajah-2467	144	45	to	to	PART
iaajah-2467	144	46	step	step	VERB
iaajah-2467	144	47	across	across	ADP
iaajah-2467	144	48	lines	line	NOUN
iaajah-2467	144	49	ruled	rule	VERB
iaajah-2467	144	50	on	on	ADP
iaajah-2467	144	51	the	the	DET
iaajah-2467	144	52	ground	ground	NOUN
iaajah-2467	144	53	)	)	PUNCT
iaajah-2467	144	54	,	,	PUNCT
iaajah-2467	144	55	ịzụ	ịzụ	NOUN
iaajah-2467	144	56	nchọrọkọtọ	nchọrọkọtọ	NOUN
iaajah-2467	144	57	(	(	PUNCT
iaajah-2467	144	58	played	play	VERB
iaajah-2467	144	59	by	by	ADP
iaajah-2467	144	60	distributing	distribute	VERB
iaajah-2467	144	61	seeds	seed	NOUN
iaajah-2467	144	62	in	in	ADP
iaajah-2467	144	63	holes	hole	NOUN
iaajah-2467	144	64	distributed	distribute	VERB
iaajah-2467	144	65	to	to	ADP
iaajah-2467	144	66	other	other	ADJ
iaajah-2467	144	67	players	player	NOUN
iaajah-2467	144	68	with	with	ADP
iaajah-2467	144	69	the	the	DET
iaajah-2467	144	70	view	view	NOUN
iaajah-2467	144	71	of	of	ADP
iaajah-2467	144	72	appropriating	appropriate	VERB
iaajah-2467	144	73	them	they	PRON
iaajah-2467	144	74	.	.	PUNCT
iaajah-2467	144	75	)	)	PUNCT
iaajah-2467	145	1	etc	etc	X
iaajah-2467	145	2	.	.	X
iaajah-2467	146	1	these	these	PRON
iaajah-2467	146	2	are	be	AUX
iaajah-2467	146	3	purely	purely	ADV
iaajah-2467	146	4	games	game	NOUN
iaajah-2467	146	5	of	of	ADP
iaajah-2467	146	6	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	146	7	conception	conception	NOUN
iaajah-2467	146	8	which	which	PRON
iaajah-2467	146	9	find	find	VERB
iaajah-2467	146	10	no	no	DET
iaajah-2467	146	11	expression	expression	NOUN
iaajah-2467	146	12	in	in	ADP
iaajah-2467	146	13	any	any	DET
iaajah-2467	146	14	other	other	ADJ
iaajah-2467	146	15	language	language	NOUN
iaajah-2467	146	16	.	.	PUNCT
iaajah-2467	147	1	different	different	ADJ
iaajah-2467	147	2	other	other	ADJ
iaajah-2467	147	3	cultural	cultural	ADJ
iaajah-2467	147	4	activities	activity	NOUN
iaajah-2467	147	5	like	like	ADP
iaajah-2467	147	6	egwu	egwu	ADJ
iaajah-2467	147	7	ọnwa	ọnwa	NOUN
iaajah-2467	147	8	(	(	PUNCT
iaajah-2467	147	9	games	game	NOUN
iaajah-2467	147	10	at	at	ADP
iaajah-2467	147	11	moonilight	moonilight	NOUN
iaajah-2467	147	12	)	)	PUNCT
iaajah-2467	147	13	,	,	PUNCT
iaajah-2467	147	14	igba	igba	PROPN
iaajah-2467	147	15	ọfala	ọfala	PROPN
iaajah-2467	147	16	(	(	PUNCT
iaajah-2467	147	17	kingship	kingship	NOUN
iaajah-2467	147	18	party	party	NOUN
iaajah-2467	147	19	)	)	PUNCT
iaajah-2467	147	20	,	,	PUNCT
iaajah-2467	147	21	and	and	CCONJ
iaajah-2467	147	22	the	the	DET
iaajah-2467	147	23	different	different	ADJ
iaajah-2467	147	24	initiations	initiation	NOUN
iaajah-2467	147	25	such	such	ADJ
iaajah-2467	147	26	as	as	ADP
iaajah-2467	147	27	ito	ito	PROPN
iaajah-2467	147	28	ọgbọ	ọgbọ	PROPN
iaajah-2467	147	29	(	(	PUNCT
iaajah-2467	147	30	initiation	initiation	NOUN
iaajah-2467	147	31	into	into	ADP
iaajah-2467	147	32	adulthood	adulthood	NOUN
iaajah-2467	147	33	)	)	PUNCT
iaajah-2467	147	34	,	,	PUNCT
iaajah-2467	147	35	iba	iba	PROPN
iaajah-2467	147	36	mmanwu,(initiaton	mmanwu,(initiaton	PROPN
iaajah-2467	147	37	into	into	ADP
iaajah-2467	147	38	the	the	DET
iaajah-2467	147	39	masquerade	masquerade	NOUN
iaajah-2467	147	40	cult	cult	NOUN
iaajah-2467	147	41	)	)	PUNCT
iaajah-2467	147	42	inọ	inọ	NOUN
iaajah-2467	147	43	ọmụgwọ	ọmụgwọ	ADV
iaajah-2467	147	44	(	(	PUNCT
iaajah-2467	147	45	mandatory	mandatory	ADJ
iaajah-2467	147	46	months	month	NOUN
iaajah-2467	147	47	of	of	ADP
iaajah-2467	147	48	postnatal	postnatal	ADJ
iaajah-2467	147	49	confinement	confinement	NOUN
iaajah-2467	147	50	)	)	PUNCT
iaajah-2467	147	51	,	,	PUNCT
iaajah-2467	147	52	ichi	ichi	PROPN
iaajah-2467	147	53	ọzọ	ọzọ	PRON
iaajah-2467	147	54	(	(	PUNCT
iaajah-2467	147	55	taking	take	VERB
iaajah-2467	147	56	the	the	DET
iaajah-2467	147	57	ọzọ	ọzọ	DET
iaajah-2467	147	58	title	title	NOUN
iaajah-2467	147	59	.	.	PUNCT
iaajah-2467	147	60	)	)	PUNCT
iaajah-2467	147	61	and	and	CCONJ
iaajah-2467	147	62	different	different	ADJ
iaajah-2467	147	63	other	other	ADJ
iaajah-2467	147	64	native	native	ADJ
iaajah-2467	147	65	festivals	festival	NOUN
iaajah-2467	147	66	which	which	PRON
iaajah-2467	147	67	abound	abound	VERB
iaajah-2467	147	68	in	in	ADP
iaajah-2467	147	69	the	the	DET
iaajah-2467	147	70	different	different	ADJ
iaajah-2467	147	71	towns	town	NOUN
iaajah-2467	147	72	in	in	ADP
iaajah-2467	147	73	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	147	74	land	land	NOUN
iaajah-2467	147	75	such	such	ADJ
iaajah-2467	147	76	as	as	ADP
iaajah-2467	147	77	obu	obu	PROPN
iaajah-2467	147	78	ọfọ	ọfọ	PROPN
iaajah-2467	147	79	(	(	PUNCT
iaajah-2467	147	80	tribute	tribute	NOUN
iaajah-2467	147	81	to	to	ADP
iaajah-2467	147	82	our	our	PRON
iaajah-2467	147	83	fallen	fall	VERB
iaajah-2467	147	84	heroes	hero	NOUN
iaajah-2467	147	85	)	)	PUNCT
iaajah-2467	147	86	in	in	ADP
iaajah-2467	147	87	uga	uga	PROPN
iaajah-2467	147	88	town	town	NOUN
iaajah-2467	147	89	of	of	ADP
iaajah-2467	147	90	anambra	anambra	PROPN
iaajah-2467	147	91	state	state	PROPN
iaajah-2467	147	92	,	,	PUNCT
iaajah-2467	147	93	imoka	imoka	VERB
iaajah-2467	147	94	in	in	ADP
iaajah-2467	147	95	awka	awka	NOUN
iaajah-2467	147	96	in	in	ADP
iaajah-2467	147	97	anambra	anambra	PROPN
iaajah-2467	147	98	can	can	AUX
iaajah-2467	147	99	never	never	ADV
iaajah-2467	147	100	find	find	VERB
iaajah-2467	147	101	equivalent	equivalent	ADJ
iaajah-2467	147	102	words	word	NOUN
iaajah-2467	147	103	to	to	PART
iaajah-2467	147	104	represent	represent	VERB
iaajah-2467	147	105	them	they	PRON
iaajah-2467	147	106	in	in	ADP
iaajah-2467	147	107	a	a	DET
iaajah-2467	147	108	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	147	109	where	where	SCONJ
iaajah-2467	147	110	they	they	PRON
iaajah-2467	147	111	are	be	AUX
iaajah-2467	147	112	completely	completely	ADV
iaajah-2467	147	113	inexistent	inexistent	ADJ
iaajah-2467	147	114	political	political	ADJ
iaajah-2467	147	115	heads	head	NOUN
iaajah-2467	147	116	like	like	ADP
iaajah-2467	147	117	igwe	igwe	PROPN
iaajah-2467	147	118	,	,	PUNCT
iaajah-2467	147	119	obi	obi	PROPN
iaajah-2467	147	120	,	,	PUNCT
iaajah-2467	147	121	eze	eze	VERB
iaajah-2467	147	122	only	only	ADV
iaajah-2467	147	123	have	have	VERB
iaajah-2467	147	124	the	the	DET
iaajah-2467	147	125	general	general	ADJ
iaajah-2467	147	126	word	word	NOUN
iaajah-2467	147	127	chief	chief	NOUN
iaajah-2467	147	128	(	(	PUNCT
iaajah-2467	147	129	chef	chef	NOUN
iaajah-2467	147	130	)	)	PUNCT
iaajah-2467	147	131	for	for	ADP
iaajah-2467	147	132	their	their	PRON
iaajah-2467	147	133	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	147	134	,	,	PUNCT
iaajah-2467	147	135	but	but	CCONJ
iaajah-2467	147	136	this	this	DET
iaajah-2467	147	137	word	word	NOUN
iaajah-2467	147	138	does	do	AUX
iaajah-2467	147	139	not	not	PART
iaajah-2467	147	140	really	really	ADV
iaajah-2467	147	141	bring	bring	VERB
iaajah-2467	147	142	out	out	ADP
iaajah-2467	147	143	the	the	DET
iaajah-2467	147	144	paraphernalia	paraphernalia	NOUN
iaajah-2467	147	145	that	that	PRON
iaajah-2467	147	146	distinguish	distinguish	VERB
iaajah-2467	147	147	these	these	DET
iaajah-2467	147	148	positions	position	NOUN
iaajah-2467	147	149	.	.	PUNCT
iaajah-2467	148	1	igwebuike	igwebuike	NOUN
iaajah-2467	148	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	148	3	an	an	DET
iaajah-2467	148	4	african	african	ADJ
iaajah-2467	148	5	journal	journal	NOUN
iaajah-2467	148	6	of	of	ADP
iaajah-2467	148	7	arts	art	NOUN
iaajah-2467	148	8	and	and	CCONJ
iaajah-2467	148	9	humanities	humanity	NOUN
iaajah-2467	148	10	vol	vol	NOUN
iaajah-2467	148	11	.	.	PROPN
iaajah-2467	148	12	3	3	NUM
iaajah-2467	149	1	no	no	DET
iaajah-2467	149	2	5	5	NUM
iaajah-2467	149	3	,	,	PUNCT
iaajah-2467	149	4	july	july	PROPN
iaajah-2467	149	5	2017	2017	NUM
iaajah-2467	149	6	.	.	PUNCT
iaajah-2467	150	1	issn	issn	PROPN
iaajah-2467	150	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	150	3	2488	2488	NUM
iaajah-2467	150	4	-	-	PUNCT
iaajah-2467	150	5	9210(online	9210(online	NUM
iaajah-2467	150	6	)	)	PUNCT
iaajah-2467	150	7	2504	2504	NUM
iaajah-2467	150	8	-	-	SYM
iaajah-2467	150	9	9038(print	9038(print	NUM
iaajah-2467	150	10	)	)	PUNCT
iaajah-2467	150	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	150	12	a	a	DET
iaajah-2467	150	13	publication	publication	NOUN
iaajah-2467	150	14	of	of	ADP
iaajah-2467	150	15	the	the	DET
iaajah-2467	150	16	augustinian	augustinian	PROPN
iaajah-2467	150	17	institute	institute	PROPN
iaajah-2467	150	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	150	19	25	25	NUM
iaajah-2467	150	20	family	family	NOUN
iaajah-2467	150	21	ties	tie	VERB
iaajah-2467	150	22	french	french	ADJ
iaajah-2467	150	23	people	people	NOUN
iaajah-2467	150	24	conceive	conceive	VERB
iaajah-2467	150	25	family	family	NOUN
iaajah-2467	150	26	as	as	ADP
iaajah-2467	150	27	the	the	DET
iaajah-2467	150	28	nuclear	nuclear	ADJ
iaajah-2467	150	29	family	family	NOUN
iaajah-2467	150	30	and	and	CCONJ
iaajah-2467	150	31	even	even	ADV
iaajah-2467	150	32	when	when	SCONJ
iaajah-2467	150	33	the	the	DET
iaajah-2467	150	34	extended	extended	ADJ
iaajah-2467	150	35	family	family	NOUN
iaajah-2467	150	36	is	be	AUX
iaajah-2467	150	37	mentioned	mention	VERB
iaajah-2467	150	38	,	,	PUNCT
iaajah-2467	150	39	it	it	PRON
iaajah-2467	150	40	is	be	AUX
iaajah-2467	150	41	only	only	ADV
iaajah-2467	150	42	to	to	PART
iaajah-2467	150	43	accommodate	accommodate	VERB
iaajah-2467	150	44	the	the	DET
iaajah-2467	150	45	grandparents	grandparent	NOUN
iaajah-2467	150	46	and	and	CCONJ
iaajah-2467	150	47	the	the	DET
iaajah-2467	150	48	uncles	uncle	NOUN
iaajah-2467	150	49	and	and	CCONJ
iaajah-2467	150	50	aunts	aunt	NOUN
iaajah-2467	150	51	.	.	PUNCT
iaajah-2467	151	1	the	the	DET
iaajah-2467	151	2	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	151	3	families	family	NOUN
iaajah-2467	151	4	span	span	VERB
iaajah-2467	151	5	beyond	beyond	ADP
iaajah-2467	151	6	this	this	PRON
iaajah-2467	151	7	,	,	PUNCT
iaajah-2467	151	8	and	and	CCONJ
iaajah-2467	151	9	extends	extend	VERB
iaajah-2467	151	10	as	as	ADV
iaajah-2467	151	11	far	far	ADV
iaajah-2467	151	12	as	as	SCONJ
iaajah-2467	151	13	human	human	ADJ
iaajah-2467	151	14	memory	memory	NOUN
iaajah-2467	151	15	can	can	AUX
iaajah-2467	151	16	recount	recount	VERB
iaajah-2467	151	17	.	.	PUNCT
iaajah-2467	152	1	thus	thus	ADV
iaajah-2467	152	2	,	,	PUNCT
iaajah-2467	152	3	words	word	NOUN
iaajah-2467	152	4	like	like	ADP
iaajah-2467	152	5	nwannaa	nwannaa	PROPN
iaajah-2467	152	6	,	,	PUNCT
iaajah-2467	152	7	umu	umu	PROPN
iaajah-2467	152	8	nnam	nnam	PROPN
iaajah-2467	152	9	,	,	PUNCT
iaajah-2467	152	10	ndi	ndi	PROPN
iaajah-2467	152	11	nne	nne	PROPN
iaajah-2467	152	12	ochie	ochie	PROPN
iaajah-2467	152	13	,	,	PUNCT
iaajah-2467	152	14	ndi	ndi	PROPN
iaajah-2467	152	15	nna	nna	PROPN
iaajah-2467	152	16	ochie	ochie	PROPN
iaajah-2467	152	17	,	,	PUNCT
iaajah-2467	152	18	,	,	PUNCT
iaajah-2467	152	19	umu	umu	PROPN
iaajah-2467	152	20	okpu	okpu	PROPN
iaajah-2467	152	21	,	,	PUNCT
iaajah-2467	152	22	dee	dee	PROPN
iaajah-2467	152	23	,	,	PUNCT
iaajah-2467	152	24	daa	daa	PROPN
iaajah-2467	152	25	,	,	PUNCT
iaajah-2467	152	26	which	which	PRON
iaajah-2467	152	27	are	be	AUX
iaajah-2467	152	28	used	use	VERB
iaajah-2467	152	29	to	to	PART
iaajah-2467	152	30	designate	designate	VERB
iaajah-2467	152	31	family	family	NOUN
iaajah-2467	152	32	members	member	NOUN
iaajah-2467	152	33	that	that	PRON
iaajah-2467	152	34	span	span	VERB
iaajah-2467	152	35	beyond	beyond	ADP
iaajah-2467	152	36	third	third	ADJ
iaajah-2467	152	37	generation	generation	NOUN
iaajah-2467	152	38	relationships	relationship	NOUN
iaajah-2467	152	39	,	,	PUNCT
iaajah-2467	152	40	continue	continue	VERB
iaajah-2467	152	41	to	to	PART
iaajah-2467	152	42	pose	pose	VERB
iaajah-2467	152	43	real	real	ADJ
iaajah-2467	152	44	problems	problem	NOUN
iaajah-2467	152	45	to	to	ADP
iaajah-2467	152	46	the	the	DET
iaajah-2467	152	47	igbo/	igbo/	ADJ
iaajah-2467	152	48	french	french	ADJ
iaajah-2467	152	49	translator	translator	NOUN
iaajah-2467	152	50	.	.	PUNCT
iaajah-2467	153	1	the	the	DET
iaajah-2467	153	2	extended	extended	ADJ
iaajah-2467	153	3	family	family	NOUN
iaajah-2467	153	4	system	system	NOUN
iaajah-2467	153	5	is	be	AUX
iaajah-2467	153	6	very	very	ADV
iaajah-2467	153	7	much	much	ADV
iaajah-2467	153	8	valued	value	VERB
iaajah-2467	153	9	in	in	ADP
iaajah-2467	153	10	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	153	11	land	land	NOUN
iaajah-2467	153	12	.	.	PUNCT
iaajah-2467	154	1	as	as	ADP
iaajah-2467	154	2	such	such	ADJ
iaajah-2467	154	3	,	,	PUNCT
iaajah-2467	154	4	many	many	ADJ
iaajah-2467	154	5	appellations	appellation	NOUN
iaajah-2467	154	6	are	be	AUX
iaajah-2467	154	7	given	give	VERB
iaajah-2467	154	8	to	to	ADP
iaajah-2467	154	9	members	member	NOUN
iaajah-2467	154	10	.	.	PUNCT
iaajah-2467	155	1	because	because	SCONJ
iaajah-2467	155	2	such	such	ADJ
iaajah-2467	155	3	ties	tie	NOUN
iaajah-2467	155	4	are	be	AUX
iaajah-2467	155	5	not	not	PART
iaajah-2467	155	6	of	of	ADP
iaajah-2467	155	7	much	much	ADJ
iaajah-2467	155	8	importance	importance	NOUN
iaajah-2467	155	9	in	in	ADP
iaajah-2467	155	10	france	france	PROPN
iaajah-2467	155	11	and	and	CCONJ
iaajah-2467	155	12	many	many	ADJ
iaajah-2467	155	13	european	european	ADJ
iaajah-2467	155	14	countries	country	NOUN
iaajah-2467	155	15	the	the	DET
iaajah-2467	155	16	terms	term	NOUN
iaajah-2467	155	17	to	to	PART
iaajah-2467	155	18	designate	designate	VERB
iaajah-2467	155	19	them	they	PRON
iaajah-2467	155	20	do	do	AUX
iaajah-2467	155	21	not	not	PART
iaajah-2467	155	22	exist	exist	VERB
iaajah-2467	155	23	.	.	PUNCT
iaajah-2467	156	1	when	when	SCONJ
iaajah-2467	156	2	an	an	DET
iaajah-2467	156	3	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	156	4	person	person	NOUN
iaajah-2467	156	5	marries	marry	VERB
iaajah-2467	156	6	into	into	ADP
iaajah-2467	156	7	a	a	DET
iaajah-2467	156	8	family	family	NOUN
iaajah-2467	156	9	,	,	PUNCT
iaajah-2467	156	10	a	a	DET
iaajah-2467	156	11	lot	lot	NOUN
iaajah-2467	156	12	of	of	ADP
iaajah-2467	156	13	other	other	ADJ
iaajah-2467	156	14	relations	relation	NOUN
iaajah-2467	156	15	from	from	ADP
iaajah-2467	156	16	the	the	DET
iaajah-2467	156	17	conjugal	conjugal	ADJ
iaajah-2467	156	18	family	family	NOUN
iaajah-2467	156	19	are	be	AUX
iaajah-2467	156	20	acquired	acquire	VERB
iaajah-2467	156	21	and	and	CCONJ
iaajah-2467	156	22	the	the	DET
iaajah-2467	156	23	members	member	NOUN
iaajah-2467	156	24	are	be	AUX
iaajah-2467	156	25	expected	expect	VERB
iaajah-2467	156	26	to	to	PART
iaajah-2467	156	27	relate	relate	VERB
iaajah-2467	156	28	with	with	ADP
iaajah-2467	156	29	each	each	DET
iaajah-2467	156	30	other	other	ADJ
iaajah-2467	156	31	as	as	ADP
iaajah-2467	156	32	one	one	NUM
iaajah-2467	156	33	family	family	NOUN
iaajah-2467	156	34	.	.	PUNCT
iaajah-2467	157	1	thus	thus	ADV
iaajah-2467	157	2	one	one	NUM
iaajah-2467	157	3	hears	hear	VERB
iaajah-2467	157	4	appellations	appellation	NOUN
iaajah-2467	157	5	like	like	ADP
iaajah-2467	157	6	nwunye	nwunye	PROPN
iaajah-2467	157	7	dim	dim	PROPN
iaajah-2467	157	8	,	,	PUNCT
iaajah-2467	157	9	which	which	PRON
iaajah-2467	157	10	literarily	literarily	ADV
iaajah-2467	157	11	means	mean	VERB
iaajah-2467	157	12	“	"	PUNCT
iaajah-2467	157	13	my	my	PRON
iaajah-2467	157	14	husband	husband	NOUN
iaajah-2467	157	15	’s	’s	PART
iaajah-2467	157	16	wife	wife	NOUN
iaajah-2467	157	17	”	"	PUNCT
iaajah-2467	157	18	this	this	DET
iaajah-2467	157	19	appellation	appellation	NOUN
iaajah-2467	157	20	only	only	ADV
iaajah-2467	157	21	goes	go	VERB
iaajah-2467	157	22	a	a	DET
iaajah-2467	157	23	long	long	ADJ
iaajah-2467	157	24	way	way	NOUN
iaajah-2467	157	25	to	to	PART
iaajah-2467	157	26	explain	explain	VERB
iaajah-2467	157	27	the	the	DET
iaajah-2467	157	28	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	157	29	concept	concept	NOUN
iaajah-2467	157	30	of	of	ADP
iaajah-2467	157	31	marriage	marriage	NOUN
iaajah-2467	157	32	as	as	ADP
iaajah-2467	157	33	a	a	DET
iaajah-2467	157	34	union	union	NOUN
iaajah-2467	157	35	of	of	ADP
iaajah-2467	157	36	families	family	NOUN
iaajah-2467	157	37	and	and	CCONJ
iaajah-2467	157	38	kindred	kindre	VERB
iaajah-2467	157	39	instead	instead	ADV
iaajah-2467	157	40	of	of	ADP
iaajah-2467	157	41	the	the	DET
iaajah-2467	157	42	union	union	NOUN
iaajah-2467	157	43	of	of	ADP
iaajah-2467	157	44	two	two	NUM
iaajah-2467	157	45	people	people	NOUN
iaajah-2467	157	46	.	.	PUNCT
iaajah-2467	158	1	that	that	DET
iaajah-2467	158	2	same	same	ADJ
iaajah-2467	158	3	way	way	NOUN
iaajah-2467	158	4	any	any	DET
iaajah-2467	158	5	woman	woman	NOUN
iaajah-2467	158	6	married	marry	VERB
iaajah-2467	158	7	into	into	ADP
iaajah-2467	158	8	a	a	DET
iaajah-2467	158	9	family	family	NOUN
iaajah-2467	158	10	is	be	AUX
iaajah-2467	158	11	supposed	suppose	VERB
iaajah-2467	158	12	to	to	PART
iaajah-2467	158	13	see	see	VERB
iaajah-2467	158	14	all	all	DET
iaajah-2467	158	15	the	the	DET
iaajah-2467	158	16	other	other	ADJ
iaajah-2467	158	17	members	member	NOUN
iaajah-2467	158	18	of	of	ADP
iaajah-2467	158	19	the	the	DET
iaajah-2467	158	20	extended	extended	ADJ
iaajah-2467	158	21	family	family	NOUN
iaajah-2467	158	22	as	as	ADP
iaajah-2467	158	23	her	her	PRON
iaajah-2467	158	24	husband	husband	NOUN
iaajah-2467	158	25	.	.	PUNCT
iaajah-2467	159	1	though	though	SCONJ
iaajah-2467	159	2	she	she	PRON
iaajah-2467	159	3	is	be	AUX
iaajah-2467	159	4	not	not	PART
iaajah-2467	159	5	allowed	allow	VERB
iaajah-2467	159	6	to	to	PART
iaajah-2467	159	7	have	have	VERB
iaajah-2467	159	8	canal	canal	NOUN
iaajah-2467	159	9	knowledge	knowledge	NOUN
iaajah-2467	159	10	of	of	ADP
iaajah-2467	159	11	any	any	PRON
iaajah-2467	159	12	of	of	ADP
iaajah-2467	159	13	them	they	PRON
iaajah-2467	159	14	,	,	PUNCT
iaajah-2467	159	15	she	she	PRON
iaajah-2467	159	16	still	still	ADV
iaajah-2467	159	17	calls	call	VERB
iaajah-2467	159	18	them	they	PRON
iaajah-2467	159	19	«	«	PUNCT
iaajah-2467	159	20	husbands	husband	NOUN
iaajah-2467	159	21	«	«	PUNCT
iaajah-2467	159	22	just	just	ADV
iaajah-2467	159	23	as	as	SCONJ
iaajah-2467	159	24	they	they	PRON
iaajah-2467	159	25	see	see	VERB
iaajah-2467	159	26	and	and	CCONJ
iaajah-2467	159	27	address	address	VERB
iaajah-2467	159	28	her	she	PRON
iaajah-2467	159	29	as	as	ADP
iaajah-2467	159	30	their	their	PRON
iaajah-2467	159	31	wife	wife	NOUN
iaajah-2467	159	32	and	and	CCONJ
iaajah-2467	159	33	fulfil	fulfil	NOUN
iaajah-2467	159	34	all	all	DET
iaajah-2467	159	35	their	their	PRON
iaajah-2467	159	36	social	social	ADJ
iaajah-2467	159	37	obligations	obligation	NOUN
iaajah-2467	159	38	towards	towards	ADP
iaajah-2467	159	39	her	she	PRON
iaajah-2467	159	40	.	.	PUNCT
iaajah-2467	160	1	what	what	PRON
iaajah-2467	160	2	is	be	AUX
iaajah-2467	160	3	peculiar	peculiar	ADJ
iaajah-2467	160	4	in	in	ADP
iaajah-2467	160	5	the	the	DET
iaajah-2467	160	6	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	160	7	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	160	8	is	be	AUX
iaajah-2467	160	9	that	that	SCONJ
iaajah-2467	160	10	even	even	ADV
iaajah-2467	160	11	the	the	DET
iaajah-2467	160	12	females	female	NOUN
iaajah-2467	160	13	in	in	ADP
iaajah-2467	160	14	the	the	DET
iaajah-2467	160	15	family	family	NOUN
iaajah-2467	160	16	are	be	AUX
iaajah-2467	160	17	free	free	ADJ
iaajah-2467	160	18	to	to	PART
iaajah-2467	160	19	call	call	VERB
iaajah-2467	160	20	a	a	DET
iaajah-2467	160	21	woman	woman	NOUN
iaajah-2467	160	22	married	marry	VERB
iaajah-2467	160	23	into	into	ADP
iaajah-2467	160	24	thier	thier	PRON
iaajah-2467	160	25	family	family	NOUN
iaajah-2467	160	26	nwunye	nwunye	NOUN
iaajah-2467	160	27	m	m	VERB
iaajah-2467	160	28	(	(	PUNCT
iaajah-2467	160	29	my	my	PRON
iaajah-2467	160	30	wife	wife	NOUN
iaajah-2467	160	31	)	)	PUNCT
iaajah-2467	160	32	but	but	CCONJ
iaajah-2467	160	33	that	that	PRON
iaajah-2467	160	34	does	do	AUX
iaajah-2467	160	35	not	not	PART
iaajah-2467	160	36	in	in	ADP
iaajah-2467	160	37	any	any	DET
iaajah-2467	160	38	way	way	NOUN
iaajah-2467	160	39	imply	imply	VERB
iaajah-2467	160	40	a	a	DET
iaajah-2467	160	41	same	same	ADJ
iaajah-2467	160	42	sex	sex	NOUN
iaajah-2467	160	43	relationship	relationship	NOUN
iaajah-2467	160	44	.	.	PUNCT
iaajah-2467	161	1	nwunye	nwunye	PROPN
iaajah-2467	161	2	dim	dim	PROPN
iaajah-2467	161	3	,	,	PUNCT
iaajah-2467	161	4	which	which	PRON
iaajah-2467	161	5	literarily	literarily	ADV
iaajah-2467	161	6	means	mean	VERB
iaajah-2467	161	7	my	my	PRON
iaajah-2467	161	8	husband	husband	NOUN
iaajah-2467	161	9	’s	’s	PART
iaajah-2467	161	10	wife	wife	NOUN
iaajah-2467	161	11	,	,	PUNCT
iaajah-2467	161	12	is	be	AUX
iaajah-2467	161	13	only	only	ADV
iaajah-2467	161	14	understood	understand	VERB
iaajah-2467	161	15	to	to	PART
iaajah-2467	161	16	mean	mean	VERB
iaajah-2467	161	17	a	a	DET
iaajah-2467	161	18	woman	woman	NOUN
iaajah-2467	161	19	married	marry	VERB
iaajah-2467	161	20	into	into	ADP
iaajah-2467	161	21	the	the	DET
iaajah-2467	161	22	same	same	ADJ
iaajah-2467	161	23	family	family	NOUN
iaajah-2467	161	24	with	with	ADP
iaajah-2467	161	25	me	i	PRON
iaajah-2467	161	26	.	.	PUNCT
iaajah-2467	162	1	the	the	DET
iaajah-2467	162	2	closest	close	ADJ
iaajah-2467	162	3	equivalent	equivalent	NOUN
iaajah-2467	162	4	in	in	ADP
iaajah-2467	162	5	english	english	PROPN
iaajah-2467	162	6	is	be	AUX
iaajah-2467	162	7	“	"	PUNCT
iaajah-2467	162	8	ma	ma	PROPN
iaajah-2467	162	9	belle	belle	PROPN
iaajah-2467	162	10	soeur	soeur	PROPN
iaajah-2467	162	11	”	"	PUNCT
iaajah-2467	162	12	(	(	PUNCT
iaajah-2467	162	13	my	my	PRON
iaajah-2467	162	14	sister	sister	NOUN
iaajah-2467	162	15	-	-	PUNCT
iaajah-2467	162	16	inlaw	inlaw	NOUN
iaajah-2467	162	17	)	)	PUNCT
iaajah-2467	162	18	but	but	CCONJ
iaajah-2467	162	19	it	it	PRON
iaajah-2467	162	20	does	do	AUX
iaajah-2467	162	21	not	not	PART
iaajah-2467	162	22	exactly	exactly	ADV
iaajah-2467	162	23	depict	depict	VERB
iaajah-2467	162	24	the	the	DET
iaajah-2467	162	25	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	162	26	,	,	PUNCT
iaajah-2467	162	27	since	since	SCONJ
iaajah-2467	162	28	the	the	DET
iaajah-2467	162	29	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	162	30	concept	concept	NOUN
iaajah-2467	162	31	of	of	ADP
iaajah-2467	162	32	family	family	NOUN
iaajah-2467	162	33	could	could	AUX
iaajah-2467	162	34	span	span	VERB
iaajah-2467	162	35	into	into	ADP
iaajah-2467	162	36	a	a	DET
iaajah-2467	162	37	whole	whole	ADJ
iaajah-2467	162	38	kindred	kindre	VERB
iaajah-2467	162	39	or	or	CCONJ
iaajah-2467	162	40	even	even	ADV
iaajah-2467	162	41	beyond	beyond	ADP
iaajah-2467	162	42	,	,	PUNCT
iaajah-2467	162	43	depending	depend	VERB
iaajah-2467	162	44	on	on	ADP
iaajah-2467	162	45	where	where	SCONJ
iaajah-2467	162	46	the	the	DET
iaajah-2467	162	47	word	word	NOUN
iaajah-2467	162	48	is	be	AUX
iaajah-2467	162	49	being	be	AUX
iaajah-2467	162	50	used	use	VERB
iaajah-2467	162	51	.	.	PUNCT
iaajah-2467	163	1	the	the	DET
iaajah-2467	163	2	word	word	NOUN
iaajah-2467	163	3	can	can	AUX
iaajah-2467	163	4	mean	mean	VERB
iaajah-2467	163	5	a	a	DET
iaajah-2467	163	6	woman	woman	NOUN
iaajah-2467	163	7	married	marry	VERB
iaajah-2467	163	8	to	to	ADP
iaajah-2467	163	9	my	my	PRON
iaajah-2467	163	10	husband	husband	NOUN
iaajah-2467	163	11	,	,	PUNCT
iaajah-2467	163	12	a	a	DET
iaajah-2467	163	13	woman	woman	NOUN
iaajah-2467	163	14	married	marry	VERB
iaajah-2467	163	15	in	in	ADP
iaajah-2467	163	16	the	the	DET
iaajah-2467	163	17	same	same	ADJ
iaajah-2467	163	18	family	family	NOUN
iaajah-2467	163	19	with	with	ADP
iaajah-2467	163	20	me	i	PRON
iaajah-2467	163	21	,	,	PUNCT
iaajah-2467	163	22	a	a	DET
iaajah-2467	163	23	woman	woman	NOUN
iaajah-2467	163	24	married	marry	VERB
iaajah-2467	163	25	in	in	ADP
iaajah-2467	163	26	the	the	DET
iaajah-2467	163	27	same	same	ADJ
iaajah-2467	163	28	village	village	NOUN
iaajah-2467	163	29	with	with	ADP
iaajah-2467	163	30	me	i	PRON
iaajah-2467	163	31	,	,	PUNCT
iaajah-2467	163	32	or	or	CCONJ
iaajah-2467	163	33	even	even	ADV
iaajah-2467	163	34	a	a	DET
iaajah-2467	163	35	woman	woman	NOUN
iaajah-2467	163	36	married	marry	VERB
iaajah-2467	163	37	in	in	ADP
iaajah-2467	163	38	the	the	DET
iaajah-2467	163	39	same	same	ADJ
iaajah-2467	163	40	town	town	NOUN
iaajah-2467	163	41	with	with	ADP
iaajah-2467	163	42	me	i	PRON
iaajah-2467	163	43	.	.	PUNCT
iaajah-2467	164	1	igwebuike	igwebuike	PROPN
iaajah-2467	164	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	164	3	an	an	DET
iaajah-2467	164	4	african	african	ADJ
iaajah-2467	164	5	journal	journal	NOUN
iaajah-2467	164	6	of	of	ADP
iaajah-2467	164	7	arts	art	NOUN
iaajah-2467	164	8	and	and	CCONJ
iaajah-2467	164	9	humanities	humanity	NOUN
iaajah-2467	164	10	vol	vol	NOUN
iaajah-2467	164	11	.	.	PROPN
iaajah-2467	164	12	3	3	NUM
iaajah-2467	165	1	no	no	DET
iaajah-2467	165	2	5	5	NUM
iaajah-2467	165	3	,	,	PUNCT
iaajah-2467	165	4	july	july	PROPN
iaajah-2467	165	5	2017	2017	NUM
iaajah-2467	165	6	.	.	PUNCT
iaajah-2467	166	1	issn	issn	PROPN
iaajah-2467	166	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	166	3	2488	2488	NUM
iaajah-2467	166	4	-	-	PUNCT
iaajah-2467	166	5	9210(online	9210(online	NUM
iaajah-2467	166	6	)	)	PUNCT
iaajah-2467	166	7	2504	2504	NUM
iaajah-2467	166	8	-	-	SYM
iaajah-2467	166	9	9038(print	9038(print	NUM
iaajah-2467	166	10	)	)	PUNCT
iaajah-2467	166	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	166	12	a	a	DET
iaajah-2467	166	13	publication	publication	NOUN
iaajah-2467	166	14	of	of	ADP
iaajah-2467	166	15	the	the	DET
iaajah-2467	166	16	augustinian	augustinian	PROPN
iaajah-2467	166	17	institute	institute	PROPN
iaajah-2467	166	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	166	19	26	26	NUM
iaajah-2467	166	20	the	the	DET
iaajah-2467	166	21	artistic	artistic	ADJ
iaajah-2467	166	22	aspects	aspect	NOUN
iaajah-2467	166	23	of	of	ADP
iaajah-2467	166	24	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	166	25	the	the	DET
iaajah-2467	166	26	artistic	artistic	ADJ
iaajah-2467	166	27	aspects	aspect	NOUN
iaajah-2467	166	28	of	of	ADP
iaajah-2467	166	29	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	166	30	cover	cover	NOUN
iaajah-2467	166	31	paintings	painting	NOUN
iaajah-2467	166	32	,	,	PUNCT
iaajah-2467	166	33	music	music	NOUN
iaajah-2467	166	34	,	,	PUNCT
iaajah-2467	166	35	literature	literature	NOUN
iaajah-2467	166	36	and	and	CCONJ
iaajah-2467	166	37	other	other	ADJ
iaajah-2467	166	38	performing	perform	VERB
iaajah-2467	166	39	arts	art	NOUN
iaajah-2467	166	40	.	.	PUNCT
iaajah-2467	167	1	it	it	PRON
iaajah-2467	167	2	tends	tend	VERB
iaajah-2467	167	3	to	to	PART
iaajah-2467	167	4	be	be	AUX
iaajah-2467	167	5	semiotic	semiotic	ADJ
iaajah-2467	167	6	in	in	ADP
iaajah-2467	167	7	nature	nature	NOUN
iaajah-2467	167	8	.	.	PUNCT
iaajah-2467	168	1	traditional	traditional	ADJ
iaajah-2467	168	2	musical	musical	ADJ
iaajah-2467	168	3	instruments	instrument	NOUN
iaajah-2467	168	4	e.g.	e.g.	ADV
iaajah-2467	168	5	udu	udu	NOUN
iaajah-2467	168	6	(	(	PUNCT
iaajah-2467	168	7	a	a	DET
iaajah-2467	168	8	resounding	resounding	ADJ
iaajah-2467	168	9	clay	clay	NOUN
iaajah-2467	168	10	pot	pot	NOUN
iaajah-2467	168	11	)	)	PUNCT
iaajah-2467	168	12	,	,	PUNCT
iaajah-2467	168	13	alo	alo	PROPN
iaajah-2467	168	14	(	(	PUNCT
iaajah-2467	168	15	a	a	DET
iaajah-2467	168	16	very	very	ADV
iaajah-2467	168	17	big	big	ADJ
iaajah-2467	168	18	iron	iron	NOUN
iaajah-2467	168	19	gong	gong	NOUN
iaajah-2467	168	20	)	)	PUNCT
iaajah-2467	168	21	,	,	PUNCT
iaajah-2467	168	22	or	or	CCONJ
iaajah-2467	168	23	traditional	traditional	ADJ
iaajah-2467	168	24	make	make	NOUN
iaajah-2467	168	25	-	-	PUNCT
iaajah-2467	168	26	ups	up	NOUN
iaajah-2467	168	27	like	like	ADP
iaajah-2467	168	28	nzu	nzu	PROPN
iaajah-2467	168	29	(	(	PUNCT
iaajah-2467	168	30	native	native	ADJ
iaajah-2467	168	31	chalk	chalk	NOUN
iaajah-2467	168	32	)	)	PUNCT
iaajah-2467	168	33	,	,	PUNCT
iaajah-2467	168	34	ufie	ufie	PROPN
iaajah-2467	168	35	,	,	PUNCT
iaajah-2467	168	36	jigida	jigida	PROPN
iaajah-2467	168	37	(	(	PUNCT
iaajah-2467	168	38	pierced	pierce	VERB
iaajah-2467	168	39	plastic	plastic	NOUN
iaajah-2467	168	40	,	,	PUNCT
iaajah-2467	168	41	glass	glass	NOUN
iaajah-2467	168	42	or	or	CCONJ
iaajah-2467	168	43	wooden	wooden	ADJ
iaajah-2467	168	44	balls	ball	NOUN
iaajah-2467	168	45	worn	wear	VERB
iaajah-2467	168	46	around	around	ADP
iaajah-2467	168	47	the	the	DET
iaajah-2467	168	48	waist	waist	NOUN
iaajah-2467	168	49	)	)	PUNCT
iaajah-2467	168	50	are	be	AUX
iaajah-2467	168	51	prepared	prepare	VERB
iaajah-2467	168	52	by	by	ADP
iaajah-2467	168	53	the	the	DET
iaajah-2467	168	54	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	168	55	people	people	NOUN
iaajah-2467	168	56	for	for	ADP
iaajah-2467	168	57	their	their	PRON
iaajah-2467	168	58	kind	kind	NOUN
iaajah-2467	168	59	of	of	ADP
iaajah-2467	168	60	music	music	NOUN
iaajah-2467	168	61	and	and	CCONJ
iaajah-2467	168	62	so	so	ADV
iaajah-2467	168	63	will	will	AUX
iaajah-2467	168	64	never	never	ADV
iaajah-2467	168	65	find	find	VERB
iaajah-2467	168	66	equivalents	equivalent	NOUN
iaajah-2467	168	67	in	in	ADP
iaajah-2467	168	68	cultures	culture	NOUN
iaajah-2467	168	69	that	that	PRON
iaajah-2467	168	70	are	be	AUX
iaajah-2467	168	71	divergent	divergent	ADJ
iaajah-2467	168	72	.	.	PUNCT
iaajah-2467	169	1	songs	song	NOUN
iaajah-2467	169	2	and	and	CCONJ
iaajah-2467	169	3	poetry	poetry	NOUN
iaajah-2467	169	4	accompany	accompany	VERB
iaajah-2467	169	5	virtually	virtually	ADV
iaajah-2467	169	6	every	every	DET
iaajah-2467	169	7	important	important	ADJ
iaajah-2467	169	8	aspect	aspect	NOUN
iaajah-2467	169	9	of	of	ADP
iaajah-2467	169	10	human	human	ADJ
iaajah-2467	169	11	activity	activity	NOUN
iaajah-2467	169	12	.	.	PUNCT
iaajah-2467	170	1	birth	birth	NOUN
iaajah-2467	170	2	,	,	PUNCT
iaajah-2467	170	3	death	death	NOUN
iaajah-2467	170	4	,	,	PUNCT
iaajah-2467	170	5	funeral	funeral	NOUN
iaajah-2467	170	6	,	,	PUNCT
iaajah-2467	170	7	title	title	NOUN
iaajah-2467	170	8	taking	taking	NOUN
iaajah-2467	170	9	,	,	PUNCT
iaajah-2467	170	10	festivals	festival	NOUN
iaajah-2467	170	11	,	,	PUNCT
iaajah-2467	170	12	planting	planting	NOUN
iaajah-2467	170	13	,	,	PUNCT
iaajah-2467	170	14	harvesting	harvesting	NOUN
iaajah-2467	170	15	etc	etc	X
iaajah-2467	170	16	.	.	PUNCT
iaajah-2467	171	1	all	all	PRON
iaajah-2467	171	2	have	have	VERB
iaajah-2467	171	3	musical	musical	ADJ
iaajah-2467	171	4	accompaniments	accompaniment	NOUN
iaajah-2467	171	5	that	that	PRON
iaajah-2467	171	6	make	make	VERB
iaajah-2467	171	7	them	they	PRON
iaajah-2467	171	8	interesting	interesting	ADJ
iaajah-2467	171	9	and	and	CCONJ
iaajah-2467	171	10	thus	thus	ADV
iaajah-2467	171	11	turn	turn	VERB
iaajah-2467	171	12	them	they	PRON
iaajah-2467	171	13	into	into	ADP
iaajah-2467	171	14	merry	merry	ADJ
iaajah-2467	171	15	-	-	PUNCT
iaajah-2467	171	16	making	make	VERB
iaajah-2467	171	17	events	event	NOUN
iaajah-2467	171	18	.	.	PUNCT
iaajah-2467	172	1	such	such	ADJ
iaajah-2467	172	2	songs	song	NOUN
iaajah-2467	172	3	can	can	AUX
iaajah-2467	172	4	only	only	ADV
iaajah-2467	172	5	be	be	AUX
iaajah-2467	172	6	translated	translate	VERB
iaajah-2467	172	7	if	if	SCONJ
iaajah-2467	172	8	the	the	DET
iaajah-2467	172	9	situations	situation	NOUN
iaajah-2467	172	10	necessitating	necessitate	VERB
iaajah-2467	172	11	them	they	PRON
iaajah-2467	172	12	are	be	AUX
iaajah-2467	172	13	well	well	ADV
iaajah-2467	172	14	understood	understand	VERB
iaajah-2467	172	15	.	.	PUNCT
iaajah-2467	173	1	the	the	DET
iaajah-2467	173	2	context	context	NOUN
iaajah-2467	173	3	of	of	ADP
iaajah-2467	173	4	the	the	DET
iaajah-2467	173	5	song	song	NOUN
iaajah-2467	173	6	determines	determine	VERB
iaajah-2467	173	7	the	the	DET
iaajah-2467	173	8	rhythm	rhythm	NOUN
iaajah-2467	173	9	,	,	PUNCT
iaajah-2467	173	10	the	the	DET
iaajah-2467	173	11	dancing	dancing	NOUN
iaajah-2467	173	12	steps	step	NOUN
iaajah-2467	173	13	and	and	CCONJ
iaajah-2467	173	14	the	the	DET
iaajah-2467	173	15	attire	attire	NOUN
iaajah-2467	173	16	for	for	ADP
iaajah-2467	173	17	the	the	DET
iaajah-2467	173	18	dance	dance	NOUN
iaajah-2467	173	19	.	.	PUNCT
iaajah-2467	174	1	poetry	poetry	NOUN
iaajah-2467	174	2	or	or	CCONJ
iaajah-2467	174	3	song	song	NOUN
iaajah-2467	174	4	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	174	5	is	be	AUX
iaajah-2467	174	6	however	however	ADV
iaajah-2467	174	7	a	a	DET
iaajah-2467	174	8	problematic	problematic	ADJ
iaajah-2467	174	9	aspect	aspect	NOUN
iaajah-2467	174	10	of	of	ADP
iaajah-2467	174	11	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	174	12	,	,	PUNCT
iaajah-2467	174	13	no	no	ADV
iaajah-2467	174	14	matter	matter	ADV
iaajah-2467	174	15	what	what	PRON
iaajah-2467	174	16	languages	language	NOUN
iaajah-2467	174	17	are	be	AUX
iaajah-2467	174	18	involved	involve	VERB
iaajah-2467	174	19	.	.	PUNCT
iaajah-2467	175	1	many	many	ADJ
iaajah-2467	175	2	have	have	AUX
iaajah-2467	175	3	resorted	resort	VERB
iaajah-2467	175	4	to	to	ADP
iaajah-2467	175	5	translating	translate	VERB
iaajah-2467	175	6	poetry	poetry	NOUN
iaajah-2467	175	7	by	by	ADP
iaajah-2467	175	8	forgetting	forget	VERB
iaajah-2467	175	9	all	all	DET
iaajah-2467	175	10	the	the	DET
iaajah-2467	175	11	rimes	rime	NOUN
iaajah-2467	175	12	and	and	CCONJ
iaajah-2467	175	13	rhythm	rhythm	PROPN
iaajah-2467	175	14	thus	thus	ADV
iaajah-2467	175	15	turning	turn	VERB
iaajah-2467	175	16	it	it	PRON
iaajah-2467	175	17	into	into	ADP
iaajah-2467	175	18	prose	prose	NOUN
iaajah-2467	175	19	to	to	PART
iaajah-2467	175	20	pass	pass	VERB
iaajah-2467	175	21	the	the	DET
iaajah-2467	175	22	message	message	NOUN
iaajah-2467	175	23	.	.	PUNCT
iaajah-2467	176	1	but	but	CCONJ
iaajah-2467	176	2	even	even	ADV
iaajah-2467	176	3	when	when	SCONJ
iaajah-2467	176	4	one	one	PRON
iaajah-2467	176	5	decides	decide	VERB
iaajah-2467	176	6	on	on	ADP
iaajah-2467	176	7	this	this	DET
iaajah-2467	176	8	option	option	NOUN
iaajah-2467	176	9	a	a	DET
iaajah-2467	176	10	lot	lot	NOUN
iaajah-2467	176	11	of	of	ADP
iaajah-2467	176	12	information	information	NOUN
iaajah-2467	176	13	would	would	AUX
iaajah-2467	176	14	still	still	ADV
iaajah-2467	176	15	be	be	AUX
iaajah-2467	176	16	lost	lose	VERB
iaajah-2467	176	17	in	in	ADP
iaajah-2467	176	18	the	the	DET
iaajah-2467	176	19	interpretation	interpretation	NOUN
iaajah-2467	176	20	.	.	PUNCT
iaajah-2467	177	1	take	take	VERB
iaajah-2467	177	2	for	for	ADP
iaajah-2467	177	3	example	example	NOUN
iaajah-2467	177	4	this	this	DET
iaajah-2467	177	5	participative	participative	ADJ
iaajah-2467	177	6	response	response	NOUN
iaajah-2467	177	7	ajambene	ajambene	NOUN
iaajah-2467	177	8	that	that	PRON
iaajah-2467	177	9	accompanies	accompany	VERB
iaajah-2467	177	10	a	a	DET
iaajah-2467	177	11	popular	popular	ADJ
iaajah-2467	177	12	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	177	13	folktale	folktale	NOUN
iaajah-2467	177	14	.	.	PUNCT
iaajah-2467	178	1	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	178	2	participatory	participatory	ADJ
iaajah-2467	178	3	song	song	NOUN
iaajah-2467	178	4	difficulties	difficulty	NOUN
iaajah-2467	178	5	to	to	ADP
iaajah-2467	178	6	the	the	DET
iaajah-2467	178	7	translator	translator	NOUN
iaajah-2467	178	8	mbe	mbe	PROPN
iaajah-2467	178	9	agaba	agaba	PROPN
iaajah-2467	178	10	.	.	PUNCT
iaajah-2467	179	1	ajambene1	ajambene1	PROPN
iaajah-2467	179	2	mbe	mbe	PROPN
iaajah-2467	179	3	agaba	agaba	PROPN
iaajah-2467	179	4	.	.	PUNCT
iaajah-2467	180	1	ajambene	ajambene	PROPN
iaajah-2467	180	2	gaa	gaa	PROPN
iaajah-2467	180	3	gaa	gaa	PROPN
iaajah-2467	180	4	gaa	gaa	PROPN
iaajah-2467	180	5	gaa2	gaa2	PROPN
iaajah-2467	180	6	.	.	PUNCT
iaajah-2467	181	1	ajambene	ajambene	PROPN
iaajah-2467	181	2	gaa	gaa	PROPN
iaajah-2467	181	3	gaa	gaa	PROPN
iaajah-2467	181	4	gaa	gaa	PROPN
iaajah-2467	181	5	gaa	gaa	PROPN
iaajah-2467	181	6	.	.	PUNCT
iaajah-2467	182	1	ajambene	ajambene	PROPN
iaajah-2467	182	2	bia	bia	PROPN
iaajah-2467	183	1	na	na	PROPN
iaajah-2467	183	2	nkwu	nkwu	PROPN
iaajah-2467	183	3	nke	nke	PROPN
iaajah-2467	183	4	a.	a.	PROPN
iaajah-2467	183	5	ajambene	ajambene	PROPN
iaajah-2467	184	1	o	o	INTJ
iaajah-2467	184	2	si	si	PROPN
iaajah-2467	184	3	ya	ya	PROPN
iaajah-2467	184	4	nkwukirikwu3	nkwukirikwu3	PROPN
iaajah-2467	184	5	ajambene	ajambene	VERB
iaajah-2467	184	6	o	o	INTJ
iaajah-2467	184	7	si	si	PROPN
iaajah-2467	184	8	ya	ya	PROPN
iaajah-2467	184	9	nkwụkịrịkwụ	nkwụkịrịkwụ	PROPN
iaajah-2467	184	10	.	.	PUNCT
iaajah-2467	185	1	i	i	PRON
iaajah-2467	185	2	miri	miri	PROPN
iaajah-2467	185	3	one	one	NUM
iaajah-2467	185	4	?	?	PUNCT
iaajah-2467	186	1	ajambene	ajambene	NOUN
iaajah-2467	186	2	ọ	ọ	NOUN
iaajah-2467	186	3	sị	sị	NOUN
iaajah-2467	186	4	ya	ya	PROPN
iaajah-2467	186	5	mịrị	mịrị	PROPN
iaajah-2467	186	6	ofu	ofu	PROPN
iaajah-2467	186	7	.	.	PROPN
iaajah-2467	186	8	ajambene	ajambene	PROPN
iaajah-2467	186	9	pụọ	pụọ	PROPN
iaajah-2467	187	1	ị	ị	PROPN
iaajah-2467	187	2	bụghị	bụghị	ADJ
iaajah-2467	187	3	nkwụ	nkwụ	NOUN
iaajah-2467	187	4	.	.	PUNCT
iaajah-2467	188	1	ajambene	ajambene	PROPN
iaajah-2467	188	2	nwa	nwa	PROPN
iaajah-2467	188	3	mkpọmkpọ	mkpọmkpọ	VERB
iaajah-2467	189	1	ana	ana	PROPN
iaajah-2467	189	2	.	.	PROPN
iaajah-2467	189	3	ajambene	ajambene	PROPN
iaajah-2467	189	4	ana	ana	PROPN
iaajah-2467	189	5	anaghị	anaghị	PROPN
iaajah-2467	189	6	amịta	amịta	PROPN
iaajah-2467	189	7	ihe	ihe	PROPN
iaajah-2467	189	8	.	.	PUNCT
iaajah-2467	190	1	ajambene	ajambene	PROPN
iaajah-2467	190	2	1	1	NUM
iaajah-2467	190	3	ajambene	ajambene	NOUN
iaajah-2467	190	4	which	which	PRON
iaajah-2467	190	5	though	though	SCONJ
iaajah-2467	190	6	an	an	DET
iaajah-2467	190	7	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	190	8	word	word	NOUN
iaajah-2467	190	9	has	have	VERB
iaajah-2467	190	10	no	no	DET
iaajah-2467	190	11	known	know	VERB
iaajah-2467	190	12	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	190	13	.	.	PUNCT
iaajah-2467	191	1	but	but	CCONJ
iaajah-2467	191	2	its	its	PRON
iaajah-2467	191	3	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	191	4	lies	lie	VERB
iaajah-2467	191	5	in	in	ADP
iaajah-2467	191	6	its	its	PRON
iaajah-2467	191	7	nothingness	nothingness	NOUN
iaajah-2467	191	8	.	.	PUNCT
iaajah-2467	192	1	in	in	ADP
iaajah-2467	192	2	a	a	DET
iaajah-2467	192	3	sentence	sentence	NOUN
iaajah-2467	192	4	it	it	PRON
iaajah-2467	192	5	all	all	PRON
iaajah-2467	192	6	means	mean	VERB
iaajah-2467	192	7	senseless	senseless	ADJ
iaajah-2467	192	8	or	or	CCONJ
iaajah-2467	192	9	nothing	nothing	PRON
iaajah-2467	192	10	.	.	PUNCT
iaajah-2467	193	1	thus	thus	ADV
iaajah-2467	193	2	in	in	ADP
iaajah-2467	193	3	the	the	DET
iaajah-2467	193	4	sentence	sentence	NOUN
iaajah-2467	193	5	i	i	PRON
iaajah-2467	193	6	na	na	PROPN
iaajah-2467	193	7	-	-	ADJ
iaajah-2467	193	8	akọ	akọ	NOUN
iaajah-2467	193	9	ajambene	ajambene	NOUN
iaajah-2467	193	10	.	.	PUNCT
iaajah-2467	194	1	it	it	PRON
iaajah-2467	194	2	means	mean	VERB
iaajah-2467	194	3	you	you	PRON
iaajah-2467	194	4	are	be	AUX
iaajah-2467	194	5	talking	talk	VERB
iaajah-2467	194	6	nonsense	nonsense	NOUN
iaajah-2467	194	7	.	.	PUNCT
iaajah-2467	195	1	2	2	NUM
iaajah-2467	196	1	the	the	DET
iaajah-2467	196	2	repetition	repetition	NOUN
iaajah-2467	196	3	of	of	ADP
iaajah-2467	196	4	the	the	DET
iaajah-2467	196	5	word	word	NOUN
iaajah-2467	196	6	gaa	gaa	PROPN
iaajah-2467	196	7	gaa	gaa	PROPN
iaajah-2467	196	8	gaa	gaa	PROPN
iaajah-2467	196	9	literally	literally	ADV
iaajah-2467	196	10	means	mean	VERB
iaajah-2467	196	11	”	"	PUNCT
iaajah-2467	196	12	go	go	VERB
iaajah-2467	196	13	go	go	VERB
iaajah-2467	196	14	go	go	VERB
iaajah-2467	196	15	”	"	PUNCT
iaajah-2467	196	16	.	.	PUNCT
iaajah-2467	197	1	this	this	DET
iaajah-2467	197	2	type	type	NOUN
iaajah-2467	197	3	of	of	ADP
iaajah-2467	197	4	repetition	repetition	NOUN
iaajah-2467	197	5	only	only	ADV
iaajah-2467	197	6	serves	serve	VERB
iaajah-2467	197	7	to	to	PART
iaajah-2467	197	8	express	express	VERB
iaajah-2467	197	9	a	a	DET
iaajah-2467	197	10	prolonged	prolonged	ADJ
iaajah-2467	197	11	action	action	NOUN
iaajah-2467	197	12	in	in	ADP
iaajah-2467	197	13	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	197	14	language	language	NOUN
iaajah-2467	197	15	.	.	PUNCT
iaajah-2467	198	1	the	the	DET
iaajah-2467	198	2	french	french	PROPN
iaajah-2467	198	3	would	would	AUX
iaajah-2467	198	4	simply	simply	ADV
iaajah-2467	198	5	say	say	VERB
iaajah-2467	198	6	il	il	PROPN
iaajah-2467	198	7	eu	eu	PROPN
iaajah-2467	198	8	une	une	PROPN
iaajah-2467	198	9	longue	longue	PROPN
iaajah-2467	198	10	marche	marche	PROPN
iaajah-2467	198	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	198	12	he	he	PRON
iaajah-2467	198	13	had	have	AUX
iaajah-2467	198	14	a	a	DET
iaajah-2467	198	15	long	long	ADJ
iaajah-2467	198	16	walk	walk	NOUN
iaajah-2467	198	17	.	.	PUNCT
iaajah-2467	198	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	199	1	thus	thus	ADV
iaajah-2467	199	2	using	use	VERB
iaajah-2467	199	3	an	an	DET
iaajah-2467	199	4	equivalent	equivalent	ADJ
iaajah-2467	199	5	expression	expression	NOUN
iaajah-2467	199	6	instead	instead	ADV
iaajah-2467	199	7	of	of	ADP
iaajah-2467	199	8	translating	translate	VERB
iaajah-2467	199	9	it	it	PRON
iaajah-2467	199	10	.	.	PUNCT
iaajah-2467	200	1	3	3	NUM
iaajah-2467	200	2	nkwukirikwu	nkwukirikwu	NOUN
iaajah-2467	200	3	as	as	SCONJ
iaajah-2467	200	4	used	use	VERB
iaajah-2467	200	5	in	in	ADP
iaajah-2467	200	6	the	the	DET
iaajah-2467	200	7	song	song	NOUN
iaajah-2467	200	8	is	be	AUX
iaajah-2467	200	9	igwebuike	igwebuike	ADJ
iaajah-2467	200	10	:	:	PUNCT
iaajah-2467	200	11	an	an	DET
iaajah-2467	200	12	african	african	ADJ
iaajah-2467	200	13	journal	journal	NOUN
iaajah-2467	200	14	of	of	ADP
iaajah-2467	200	15	arts	art	NOUN
iaajah-2467	200	16	and	and	CCONJ
iaajah-2467	200	17	humanities	humanity	NOUN
iaajah-2467	200	18	vol	vol	NOUN
iaajah-2467	200	19	.	.	PROPN
iaajah-2467	200	20	3	3	NUM
iaajah-2467	201	1	no	no	DET
iaajah-2467	201	2	5	5	NUM
iaajah-2467	201	3	,	,	PUNCT
iaajah-2467	201	4	july	july	PROPN
iaajah-2467	201	5	2017	2017	NUM
iaajah-2467	201	6	.	.	PUNCT
iaajah-2467	202	1	issn	issn	PROPN
iaajah-2467	202	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	202	3	2488	2488	NUM
iaajah-2467	202	4	-	-	PUNCT
iaajah-2467	202	5	9210(online	9210(online	NUM
iaajah-2467	202	6	)	)	PUNCT
iaajah-2467	202	7	2504	2504	NUM
iaajah-2467	202	8	-	-	SYM
iaajah-2467	202	9	9038(print	9038(print	NUM
iaajah-2467	202	10	)	)	PUNCT
iaajah-2467	202	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	202	12	a	a	DET
iaajah-2467	202	13	publication	publication	NOUN
iaajah-2467	202	14	of	of	ADP
iaajah-2467	202	15	the	the	DET
iaajah-2467	202	16	augustinian	augustinian	PROPN
iaajah-2467	202	17	institute	institute	PROPN
iaajah-2467	202	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	202	19	27	27	NUM
iaajah-2467	202	20	just	just	ADV
iaajah-2467	202	21	coined	coin	VERB
iaajah-2467	202	22	from	from	ADP
iaajah-2467	202	23	the	the	DET
iaajah-2467	202	24	word	word	NOUN
iaajah-2467	202	25	nkwụ	nkwụ	NOUN
iaajah-2467	202	26	(	(	PUNCT
iaajah-2467	202	27	palm	palm	NOUN
iaajah-2467	202	28	tree/	tree/	NUM
iaajah-2467	202	29	palmier	palmier	NOUN
iaajah-2467	202	30	in	in	ADP
iaajah-2467	202	31	french	french	PROPN
iaajah-2467	202	32	)	)	PUNCT
iaajah-2467	202	33	.	.	PUNCT
iaajah-2467	203	1	the	the	DET
iaajah-2467	203	2	suffix	suffix	PROPN
iaajah-2467	203	3	kịrịkwụ	kịrịkwụ	PROPN
iaajah-2467	203	4	was	be	AUX
iaajah-2467	203	5	just	just	ADV
iaajah-2467	203	6	added	add	VERB
iaajah-2467	203	7	to	to	ADP
iaajah-2467	203	8	word	word	NOUN
iaajah-2467	203	9	nkwu	nkwu	PROPN
iaajah-2467	203	10	that	that	PRON
iaajah-2467	203	11	is	be	AUX
iaajah-2467	203	12	personified	personify	VERB
iaajah-2467	203	13	,	,	PUNCT
iaajah-2467	203	14	to	to	PART
iaajah-2467	203	15	make	make	VERB
iaajah-2467	203	16	it	it	PRON
iaajah-2467	203	17	feel	feel	VERB
iaajah-2467	203	18	dear	dear	ADJ
iaajah-2467	203	19	and	and	CCONJ
iaajah-2467	203	20	beloved	beloved	ADJ
iaajah-2467	203	21	.	.	PUNCT
iaajah-2467	204	1	leitmotivs	leitmotiv	VERB
iaajah-2467	204	2	in	in	ADP
iaajah-2467	204	3	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	204	4	songs	song	NOUN
iaajah-2467	204	5	and	and	CCONJ
iaajah-2467	204	6	poetry	poetry	NOUN
iaajah-2467	204	7	and	and	CCONJ
iaajah-2467	204	8	in	in	ADP
iaajah-2467	204	9	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	204	10	narratives	narrative	NOUN
iaajah-2467	204	11	also	also	ADV
iaajah-2467	204	12	pose	pose	VERB
iaajah-2467	204	13	serious	serious	ADJ
iaajah-2467	204	14	problems	problem	NOUN
iaajah-2467	204	15	in	in	ADP
iaajah-2467	204	16	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	204	17	.	.	PUNCT
iaajah-2467	205	1	africa	africa	PROPN
iaajah-2467	205	2	,	,	PUNCT
iaajah-2467	205	3	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	205	4	people	people	NOUN
iaajah-2467	205	5	inclusive	inclusive	NOUN
iaajah-2467	205	6	,	,	PUNCT
iaajah-2467	205	7	is	be	AUX
iaajah-2467	205	8	known	know	VERB
iaajah-2467	205	9	for	for	ADP
iaajah-2467	205	10	oral	oral	ADJ
iaajah-2467	205	11	literature	literature	NOUN
iaajah-2467	205	12	with	with	ADP
iaajah-2467	205	13	a	a	DET
iaajah-2467	205	14	lot	lot	NOUN
iaajah-2467	205	15	of	of	ADP
iaajah-2467	205	16	storytelling	storytelle	VERB
iaajah-2467	205	17	to	to	PART
iaajah-2467	205	18	transmit	transmit	VERB
iaajah-2467	205	19	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	205	20	.	.	PUNCT
iaajah-2467	206	1	responses	response	NOUN
iaajah-2467	206	2	in	in	ADP
iaajah-2467	206	3	folk	folk	NOUN
iaajah-2467	206	4	narration	narration	NOUN
iaajah-2467	206	5	and	and	CCONJ
iaajah-2467	206	6	folksongs	folksong	NOUN
iaajah-2467	206	7	(	(	PUNCT
iaajah-2467	206	8	ajambene	ajambene	PROPN
iaajah-2467	206	9	,	,	PUNCT
iaajah-2467	206	10	nda	nda	PROPN
iaajah-2467	206	11	,	,	PUNCT
iaajah-2467	206	12	otii	otii	ADJ
iaajah-2467	206	13	/	/	SYM
iaajah-2467	206	14	oyooo	oyooo	NOUN
iaajah-2467	206	15	)	)	PUNCT
iaajah-2467	206	16	can	can	AUX
iaajah-2467	206	17	only	only	ADV
iaajah-2467	206	18	be	be	AUX
iaajah-2467	206	19	calqued	calque	VERB
iaajah-2467	206	20	,	,	PUNCT
iaajah-2467	206	21	borrowed	borrow	VERB
iaajah-2467	206	22	,	,	PUNCT
iaajah-2467	206	23	paraphrased	paraphrase	VERB
iaajah-2467	206	24	or	or	CCONJ
iaajah-2467	206	25	omitted	omit	VERB
iaajah-2467	206	26	as	as	SCONJ
iaajah-2467	206	27	they	they	PRON
iaajah-2467	206	28	can	can	AUX
iaajah-2467	206	29	not	not	PART
iaajah-2467	206	30	be	be	AUX
iaajah-2467	206	31	translated	translate	VERB
iaajah-2467	206	32	.	.	PUNCT
iaajah-2467	207	1	proverbs	proverb	NOUN
iaajah-2467	207	2	and	and	CCONJ
iaajah-2467	207	3	fixed	fix	VERB
iaajah-2467	207	4	expressions	expression	NOUN
iaajah-2467	207	5	proverbs	proverb	NOUN
iaajah-2467	207	6	,	,	PUNCT
iaajah-2467	207	7	aaccording	aaccorde	VERB
iaajah-2467	207	8	to	to	ADP
iaajah-2467	207	9	the	the	DET
iaajah-2467	207	10	erudite	erudite	ADJ
iaajah-2467	207	11	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	207	12	laureate	laureate	NOUN
iaajah-2467	207	13	achebe	achebe	PROPN
iaajah-2467	207	14	,	,	PUNCT
iaajah-2467	207	15	“	"	PUNCT
iaajah-2467	207	16	are	be	AUX
iaajah-2467	207	17	the	the	DET
iaajah-2467	207	18	palm	palm	NOUN
iaajah-2467	207	19	-	-	PUNCT
iaajah-2467	207	20	oil	oil	NOUN
iaajah-2467	207	21	with	with	ADP
iaajah-2467	207	22	which	which	PRON
iaajah-2467	207	23	words	word	NOUN
iaajah-2467	207	24	are	be	AUX
iaajah-2467	207	25	eaten	eat	VERB
iaajah-2467	207	26	”	"	PUNCT
iaajah-2467	207	27	(	(	PUNCT
iaajah-2467	207	28	5	5	NUM
iaajah-2467	207	29	)	)	PUNCT
iaajah-2467	207	30	.	.	PUNCT
iaajah-2467	208	1	akporobaro	akporobaro	NOUN
iaajah-2467	208	2	and	and	CCONJ
iaajah-2467	208	3	emovon	emovon	PROPN
iaajah-2467	208	4	also	also	ADV
iaajah-2467	208	5	stated	state	VERB
iaajah-2467	208	6	that	that	SCONJ
iaajah-2467	208	7	…	…	PUNCT
iaajah-2467	208	8	proverb	proverb	NOUN
iaajah-2467	208	9	belongs	belong	VERB
iaajah-2467	208	10	to	to	ADP
iaajah-2467	208	11	the	the	DET
iaajah-2467	208	12	wider	wide	ADJ
iaajah-2467	208	13	category	category	NOUN
iaajah-2467	208	14	of	of	ADP
iaajah-2467	208	15	figurative	figurative	ADJ
iaajah-2467	208	16	and	and	CCONJ
iaajah-2467	208	17	aesthetically	aesthetically	ADV
iaajah-2467	208	18	concerned	concerned	ADJ
iaajah-2467	208	19	forms	form	NOUN
iaajah-2467	208	20	of	of	ADP
iaajah-2467	208	21	expressions	expression	NOUN
iaajah-2467	208	22	like	like	ADP
iaajah-2467	208	23	the	the	DET
iaajah-2467	208	24	metaphor	metaphor	NOUN
iaajah-2467	208	25	,	,	PUNCT
iaajah-2467	208	26	simile	simile	NOUN
iaajah-2467	208	27	,	,	PUNCT
iaajah-2467	208	28	hyperbole	hyperbole	NOUN
iaajah-2467	208	29	and	and	CCONJ
iaajah-2467	208	30	other	other	ADJ
iaajah-2467	208	31	anecdotal	anecdotal	ADJ
iaajah-2467	208	32	forms	form	NOUN
iaajah-2467	208	33	.	.	PUNCT
iaajah-2467	209	1	it	it	PRON
iaajah-2467	209	2	differentiates	differentiate	VERB
iaajah-2467	209	3	from	from	ADP
iaajah-2467	209	4	these	these	DET
iaajah-2467	209	5	forms	form	NOUN
iaajah-2467	209	6	in	in	ADP
iaajah-2467	209	7	terms	term	NOUN
iaajah-2467	209	8	of	of	ADP
iaajah-2467	209	9	the	the	DET
iaajah-2467	209	10	explicit	explicit	ADJ
iaajah-2467	209	11	truthfulness	truthfulness	NOUN
iaajah-2467	209	12	of	of	ADP
iaajah-2467	209	13	questions	question	NOUN
iaajah-2467	209	14	it	it	PRON
iaajah-2467	209	15	states	state	VERB
iaajah-2467	209	16	and	and	CCONJ
iaajah-2467	209	17	by	by	ADP
iaajah-2467	209	18	the	the	DET
iaajah-2467	209	19	terseness	terseness	NOUN
iaajah-2467	209	20	of	of	ADP
iaajah-2467	209	21	picturesque	picturesque	ADJ
iaajah-2467	209	22	quality	quality	NOUN
iaajah-2467	209	23	of	of	ADP
iaajah-2467	209	24	its	its	PRON
iaajah-2467	209	25	style	style	NOUN
iaajah-2467	209	26	and	and	CCONJ
iaajah-2467	209	27	form	form	NOUN
iaajah-2467	209	28	of	of	ADP
iaajah-2467	209	29	statement	statement	NOUN
iaajah-2467	209	30	[	[	X
iaajah-2467	209	31	…	…	X
iaajah-2467	209	32	]	]	X
iaajah-2467	209	33	the	the	DET
iaajah-2467	209	34	truth	truth	NOUN
iaajah-2467	209	35	presented	present	VERB
iaajah-2467	209	36	in	in	ADP
iaajah-2467	209	37	the	the	DET
iaajah-2467	209	38	proverb	proverb	NOUN
iaajah-2467	209	39	is	be	AUX
iaajah-2467	209	40	different	different	ADJ
iaajah-2467	209	41	from	from	ADP
iaajah-2467	209	42	those	those	PRON
iaajah-2467	209	43	of	of	ADP
iaajah-2467	209	44	other	other	ADJ
iaajah-2467	209	45	language	language	NOUN
iaajah-2467	209	46	groups	group	NOUN
iaajah-2467	209	47	whose	whose	DET
iaajah-2467	209	48	geographical	geographical	ADJ
iaajah-2467	209	49	and	and	CCONJ
iaajah-2467	209	50	socio	socio	NOUN
iaajah-2467	209	51	-	-	PUNCT
iaajah-2467	209	52	cultural	cultural	ADJ
iaajah-2467	209	53	realities	reality	NOUN
iaajah-2467	209	54	differ	differ	VERB
iaajah-2467	209	55	.	.	PUNCT
iaajah-2467	210	1	(	(	PUNCT
iaajah-2467	210	2	2	2	NUM
iaajah-2467	210	3	-	-	SYM
iaajah-2467	210	4	3	3	NUM
iaajah-2467	210	5	.	.	PUNCT
iaajah-2467	210	6	)	)	PUNCT
iaajah-2467	211	1	proverbs	proverb	NOUN
iaajah-2467	211	2	pose	pose	VERB
iaajah-2467	211	3	real	real	ADJ
iaajah-2467	211	4	problems	problem	NOUN
iaajah-2467	211	5	in	in	ADP
iaajah-2467	211	6	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	211	7	because	because	SCONJ
iaajah-2467	211	8	they	they	PRON
iaajah-2467	211	9	are	be	AUX
iaajah-2467	211	10	sometimes	sometimes	ADV
iaajah-2467	211	11	ambiguous	ambiguous	ADJ
iaajah-2467	211	12	and	and	CCONJ
iaajah-2467	211	13	need	need	VERB
iaajah-2467	211	14	contextualization	contextualization	NOUN
iaajah-2467	211	15	for	for	ADP
iaajah-2467	211	16	their	their	PRON
iaajah-2467	211	17	real	real	ADJ
iaajah-2467	211	18	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	211	19	to	to	PART
iaajah-2467	211	20	be	be	AUX
iaajah-2467	211	21	understood	understand	VERB
iaajah-2467	211	22	,	,	PUNCT
iaajah-2467	211	23	even	even	ADV
iaajah-2467	211	24	among	among	ADP
iaajah-2467	211	25	members	member	NOUN
iaajah-2467	211	26	of	of	ADP
iaajah-2467	211	27	the	the	DET
iaajah-2467	211	28	same	same	ADJ
iaajah-2467	211	29	social	social	ADJ
iaajah-2467	211	30	setting	setting	NOUN
iaajah-2467	211	31	,	,	PUNCT
iaajah-2467	211	32	the	the	DET
iaajah-2467	211	33	interpretation	interpretation	NOUN
iaajah-2467	211	34	of	of	ADP
iaajah-2467	211	35	proverbs	proverb	NOUN
iaajah-2467	211	36	is	be	AUX
iaajah-2467	211	37	not	not	PART
iaajah-2467	211	38	always	always	ADV
iaajah-2467	211	39	easy	easy	ADJ
iaajah-2467	211	40	.	.	PUNCT
iaajah-2467	212	1	being	be	AUX
iaajah-2467	212	2	able	able	ADJ
iaajah-2467	212	3	to	to	PART
iaajah-2467	212	4	use	use	VERB
iaajah-2467	212	5	and	and	CCONJ
iaajah-2467	212	6	interpret	interpret	VERB
iaajah-2467	212	7	proverbs	proverb	NOUN
iaajah-2467	212	8	is	be	AUX
iaajah-2467	212	9	a	a	DET
iaajah-2467	212	10	mark	mark	NOUN
iaajah-2467	212	11	of	of	ADP
iaajah-2467	212	12	intelligence	intelligence	NOUN
iaajah-2467	212	13	and	and	CCONJ
iaajah-2467	212	14	wisdom	wisdom	NOUN
iaajah-2467	212	15	.	.	PUNCT
iaajah-2467	213	1	many	many	ADJ
iaajah-2467	213	2	francophone	francophone	NOUN
iaajah-2467	213	3	countries	country	NOUN
iaajah-2467	213	4	do	do	AUX
iaajah-2467	213	5	not	not	PART
iaajah-2467	213	6	have	have	VERB
iaajah-2467	213	7	the	the	DET
iaajah-2467	213	8	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	213	9	of	of	ADP
iaajah-2467	213	10	the	the	DET
iaajah-2467	213	11	use	use	NOUN
iaajah-2467	213	12	of	of	ADP
iaajah-2467	213	13	proverbs	proverb	NOUN
iaajah-2467	213	14	in	in	ADP
iaajah-2467	213	15	their	their	PRON
iaajah-2467	213	16	day	day	NOUN
iaajah-2467	213	17	to	to	ADP
iaajah-2467	213	18	day	day	NOUN
iaajah-2467	213	19	life	life	NOUN
iaajah-2467	213	20	.	.	PUNCT
iaajah-2467	214	1	that	that	DET
iaajah-2467	214	2	same	same	ADJ
iaajah-2467	214	3	way	way	NOUN
iaajah-2467	214	4	,	,	PUNCT
iaajah-2467	214	5	fixed	fix	VERB
iaajah-2467	214	6	expressions	expression	NOUN
iaajah-2467	214	7	are	be	AUX
iaajah-2467	214	8	closely	closely	ADV
iaajah-2467	214	9	linked	link	VERB
iaajah-2467	214	10	to	to	ADP
iaajah-2467	214	11	the	the	DET
iaajah-2467	214	12	way	way	NOUN
iaajah-2467	214	13	a	a	DET
iaajah-2467	214	14	people	people	NOUN
iaajah-2467	214	15	conceive	conceive	VERB
iaajah-2467	214	16	reality	reality	NOUN
iaajah-2467	214	17	as	as	ADV
iaajah-2467	214	18	well	well	ADV
iaajah-2467	214	19	as	as	ADP
iaajah-2467	214	20	their	their	PRON
iaajah-2467	214	21	cultural	cultural	ADJ
iaajah-2467	214	22	setting	setting	NOUN
iaajah-2467	214	23	.	.	PUNCT
iaajah-2467	215	1	they	they	PRON
iaajah-2467	215	2	therefore	therefore	ADV
iaajah-2467	215	3	differ	differ	VERB
iaajah-2467	215	4	from	from	ADP
iaajah-2467	215	5	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	215	6	to	to	ADP
iaajah-2467	215	7	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	215	8	.	.	PUNCT
iaajah-2467	216	1	lexical	lexical	ADJ
iaajah-2467	216	2	associations	association	NOUN
iaajah-2467	216	3	can	can	AUX
iaajah-2467	216	4	bring	bring	VERB
iaajah-2467	216	5	about	about	ADP
iaajah-2467	216	6	semantic	semantic	ADJ
iaajah-2467	216	7	changes	change	NOUN
iaajah-2467	216	8	due	due	ADP
iaajah-2467	216	9	to	to	ADP
iaajah-2467	216	10	the	the	DET
iaajah-2467	216	11	combination	combination	NOUN
iaajah-2467	216	12	of	of	ADP
iaajah-2467	216	13	the	the	DET
iaajah-2467	216	14	lexical	lexical	ADJ
iaajah-2467	216	15	units	unit	NOUN
iaajah-2467	216	16	.	.	PUNCT
iaajah-2467	217	1	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	217	2	of	of	ADP
iaajah-2467	217	3	the	the	DET
iaajah-2467	217	4	lexical	lexical	ADJ
iaajah-2467	217	5	units	unit	NOUN
iaajah-2467	217	6	meaning	mean	VERB
iaajah-2467	217	7	of	of	ADP
iaajah-2467	217	8	lexical	lexical	ADJ
iaajah-2467	217	9	units	unit	NOUN
iaajah-2467	217	10	in	in	ADP
iaajah-2467	217	11	english	english	PROPN
iaajah-2467	217	12	and	and	CCONJ
iaajah-2467	217	13	french	french	ADJ
iaajah-2467	217	14	semantic	semantic	ADJ
iaajah-2467	217	15	import	import	NOUN
iaajah-2467	217	16	of	of	ADP
iaajah-2467	217	17	the	the	DET
iaajah-2467	217	18	combination	combination	NOUN
iaajah-2467	217	19	eze/	eze/	NOUN
iaajah-2467	217	20	nwanyi	nwanyi	NOUN
iaajah-2467	217	21	king	king	NOUN
iaajah-2467	217	22	/	/	SYM
iaajah-2467	217	23	female	female	ADJ
iaajah-2467	217	24	,	,	PUNCT
iaajah-2467	217	25	priestess	priestess	ADJ
iaajah-2467	217	26	igwebuike	igwebuike	NOUN
iaajah-2467	217	27	:	:	PUNCT
iaajah-2467	217	28	an	an	DET
iaajah-2467	217	29	african	african	ADJ
iaajah-2467	217	30	journal	journal	NOUN
iaajah-2467	217	31	of	of	ADP
iaajah-2467	217	32	arts	art	NOUN
iaajah-2467	217	33	and	and	CCONJ
iaajah-2467	217	34	humanities	humanity	NOUN
iaajah-2467	217	35	vol	vol	NOUN
iaajah-2467	217	36	.	.	PROPN
iaajah-2467	217	37	3	3	NUM
iaajah-2467	217	38	no	no	DET
iaajah-2467	217	39	5	5	NUM
iaajah-2467	217	40	,	,	PUNCT
iaajah-2467	217	41	july	july	PROPN
iaajah-2467	217	42	2017	2017	NUM
iaajah-2467	217	43	.	.	PUNCT
iaajah-2467	218	1	issn	issn	PROPN
iaajah-2467	218	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	218	3	2488	2488	NUM
iaajah-2467	218	4	-	-	PUNCT
iaajah-2467	218	5	9210(online	9210(online	NUM
iaajah-2467	218	6	)	)	PUNCT
iaajah-2467	218	7	2504	2504	NUM
iaajah-2467	218	8	-	-	SYM
iaajah-2467	218	9	9038(print	9038(print	NUM
iaajah-2467	218	10	)	)	PUNCT
iaajah-2467	218	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	218	12	a	a	DET
iaajah-2467	218	13	publication	publication	NOUN
iaajah-2467	218	14	of	of	ADP
iaajah-2467	218	15	the	the	DET
iaajah-2467	218	16	augustinian	augustinian	PROPN
iaajah-2467	218	17	institute	institute	PROPN
iaajah-2467	218	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	218	19	28	28	NUM
iaajah-2467	218	20	di	di	PROPN
iaajah-2467	218	21	/	/	SYM
iaajah-2467	218	22	ji	ji	PROPN
iaajah-2467	218	23	aka/	aka/	NOUN
iaajah-2467	218	24	azụ	azụ	PROPN
iaajah-2467	218	25	,	,	PUNCT
iaajah-2467	218	26	afo	afo	PROPN
iaajah-2467	218	27	/	/	SYM
iaajah-2467	218	28	njo	njo	PROPN
iaajah-2467	218	29	roi	roi	PROPN
iaajah-2467	218	30	/	/	SYM
iaajah-2467	218	31	femelle	femelle	PROPN
iaajah-2467	218	32	husband	husband	PROPN
iaajah-2467	218	33	/	/	SYM
iaajah-2467	218	34	yam	yam	NOUN
iaajah-2467	218	35	,	,	PUNCT
iaajah-2467	218	36	mari	mari	PROPN
iaajah-2467	218	37	/	/	SYM
iaajah-2467	218	38	igmane	igmane	ADJ
iaajah-2467	218	39	hand	hand	NOUN
iaajah-2467	218	40	/	/	SYM
iaajah-2467	218	41	behind	behind	ADP
iaajah-2467	218	42	,	,	PUNCT
iaajah-2467	218	43	main	main	ADJ
iaajah-2467	218	44	/	/	SYM
iaajah-2467	218	45	derriere	derriere	NOUN
iaajah-2467	218	46	belly	belly	NOUN
iaajah-2467	218	47	/	/	SYM
iaajah-2467	218	48	bad	bad	ADJ
iaajah-2467	218	49	extensive	extensive	ADJ
iaajah-2467	218	50	yam	yam	NOUN
iaajah-2467	218	51	farmer	farmer	NOUN
iaajah-2467	218	52	bribe	bribe	VERB
iaajah-2467	218	53	wickedness	wickedness	NOUN
iaajah-2467	218	54	e.g	e.g	PRON
iaajah-2467	218	55	eze	eze	PROPN
iaajah-2467	218	56	is	be	AUX
iaajah-2467	218	57	a	a	DET
iaajah-2467	218	58	word	word	NOUN
iaajah-2467	218	59	that	that	PRON
iaajah-2467	218	60	means	mean	VERB
iaajah-2467	218	61	“	"	PUNCT
iaajah-2467	218	62	king	king	NOUN
iaajah-2467	218	63	”	"	PUNCT
iaajah-2467	218	64	(	(	PUNCT
iaajah-2467	218	65	roi	roi	NOUN
iaajah-2467	218	66	in	in	ADP
iaajah-2467	218	67	french	french	PROPN
iaajah-2467	218	68	)	)	PUNCT
iaajah-2467	218	69	,	,	PUNCT
iaajah-2467	218	70	nwanyị	nwanyị	NOUN
iaajah-2467	218	71	means	mean	VERB
iaajah-2467	218	72	female	female	ADJ
iaajah-2467	218	73	(	(	PUNCT
iaajah-2467	218	74	femelle	femelle	PROPN
iaajah-2467	218	75	in	in	ADP
iaajah-2467	218	76	french	french	PROPN
iaajah-2467	218	77	)	)	PUNCT
iaajah-2467	218	78	but	but	CCONJ
iaajah-2467	218	79	the	the	DET
iaajah-2467	218	80	combination	combination	NOUN
iaajah-2467	218	81	of	of	ADP
iaajah-2467	218	82	the	the	DET
iaajah-2467	218	83	two	two	NUM
iaajah-2467	218	84	words	word	NOUN
iaajah-2467	218	85	eze	eze	ADJ
iaajah-2467	218	86	nwanyị	nwanyị	NOUN
iaajah-2467	218	87	does	do	AUX
iaajah-2467	218	88	not	not	PART
iaajah-2467	218	89	mean	mean	VERB
iaajah-2467	218	90	female	female	ADJ
iaajah-2467	218	91	king	king	NOUN
iaajah-2467	218	92	i.e	i.e	DET
iaajah-2467	218	93	queen	queen	PROPN
iaajah-2467	218	94	(	(	PUNCT
iaajah-2467	218	95	reine	reine	NOUN
iaajah-2467	218	96	)	)	PUNCT
iaajah-2467	218	97	but	but	CCONJ
iaajah-2467	218	98	rather	rather	ADV
iaajah-2467	218	99	a	a	DET
iaajah-2467	218	100	priestess	priestess	NOUN
iaajah-2467	218	101	.	.	PUNCT
iaajah-2467	219	1	other	other	ADJ
iaajah-2467	219	2	examples	example	NOUN
iaajah-2467	219	3	include	include	VERB
iaajah-2467	219	4	di	di	INTJ
iaajah-2467	219	5	“	"	PUNCT
iaajah-2467	219	6	husband	husband	NOUN
iaajah-2467	219	7	”	"	PUNCT
iaajah-2467	219	8	(	(	PUNCT
iaajah-2467	219	9	mari	mari	X
iaajah-2467	219	10	en	en	X
iaajah-2467	219	11	français	français	PROPN
iaajah-2467	219	12	)	)	PUNCT
iaajah-2467	220	1	ji	ji	PROPN
iaajah-2467	220	2	yam	yam	NOUN
iaajah-2467	220	3	(	(	PUNCT
iaajah-2467	220	4	igname	igname	PROPN
iaajah-2467	220	5	en	en	X
iaajah-2467	220	6	français	français	PROPN
iaajah-2467	220	7	)	)	PUNCT
iaajah-2467	220	8	,	,	PUNCT
iaajah-2467	220	9	aka	aka	ADV
iaajah-2467	220	10	azụ	azụ	PROPN
iaajah-2467	220	11	,	,	PUNCT
iaajah-2467	220	12	afo	afo	PROPN
iaajah-2467	220	13	njo	njo	PROPN
iaajah-2467	220	14	etc	etc	X
iaajah-2467	220	15	.	.	PUNCT
iaajah-2467	221	1	some	some	DET
iaajah-2467	221	2	expressions	expression	NOUN
iaajah-2467	221	3	may	may	AUX
iaajah-2467	221	4	not	not	PART
iaajah-2467	221	5	exist	exist	VERB
iaajah-2467	221	6	in	in	ADP
iaajah-2467	221	7	the	the	DET
iaajah-2467	221	8	target	target	NOUN
iaajah-2467	221	9	language	language	NOUN
iaajah-2467	221	10	eg	eg	NOUN
iaajah-2467	221	11	.	.	PUNCT
iaajah-2467	222	1	oso	oso	PROPN
iaajah-2467	222	2	chi	chi	PROPN
iaajah-2467	222	3	egbu	egbu	PROPN
iaajah-2467	222	4	(	(	PUNCT
iaajah-2467	222	5	accomplice	accomplice	NOUN
iaajah-2467	222	6	of	of	ADP
iaajah-2467	222	7	malicious	malicious	ADJ
iaajah-2467	222	8	personal	personal	ADJ
iaajah-2467	222	9	gods	god	NOUN
iaajah-2467	222	10	)	)	PUNCT
iaajah-2467	222	11	,	,	PUNCT
iaajah-2467	222	12	this	this	PRON
iaajah-2467	222	13	does	do	AUX
iaajah-2467	222	14	not	not	PART
iaajah-2467	222	15	exist	exist	VERB
iaajah-2467	222	16	because	because	SCONJ
iaajah-2467	222	17	it	it	PRON
iaajah-2467	222	18	is	be	AUX
iaajah-2467	222	19	rooted	root	VERB
iaajah-2467	222	20	in	in	ADP
iaajah-2467	222	21	the	the	DET
iaajah-2467	222	22	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	222	23	belief	belief	NOUN
iaajah-2467	222	24	system	system	NOUN
iaajah-2467	222	25	that	that	PRON
iaajah-2467	222	26	individuals	individual	NOUN
iaajah-2467	222	27	are	be	AUX
iaajah-2467	222	28	believed	believe	VERB
iaajah-2467	222	29	to	to	PART
iaajah-2467	222	30	have	have	VERB
iaajah-2467	222	31	personal	personal	ADJ
iaajah-2467	222	32	gods	god	NOUN
iaajah-2467	222	33	that	that	PRON
iaajah-2467	222	34	could	could	AUX
iaajah-2467	222	35	either	either	CCONJ
iaajah-2467	222	36	be	be	AUX
iaajah-2467	222	37	passive	passive	ADJ
iaajah-2467	222	38	or	or	CCONJ
iaajah-2467	222	39	active	active	ADJ
iaajah-2467	222	40	,	,	PUNCT
iaajah-2467	222	41	benevolent	benevolent	ADJ
iaajah-2467	222	42	or	or	CCONJ
iaajah-2467	222	43	malicious	malicious	ADJ
iaajah-2467	222	44	to	to	ADP
iaajah-2467	222	45	the	the	DET
iaajah-2467	222	46	persons	person	NOUN
iaajah-2467	222	47	they	they	PRON
iaajah-2467	222	48	are	be	AUX
iaajah-2467	222	49	guarding	guard	VERB
iaajah-2467	222	50	and	and	CCONJ
iaajah-2467	222	51	guiding	guiding	NOUN
iaajah-2467	222	52	.	.	PUNCT
iaajah-2467	223	1	eji	eji	PROPN
iaajah-2467	223	2	m	m	PRON
iaajah-2467	223	3	ọfọ	ọfọ	NOUN
iaajah-2467	223	4	(	(	PUNCT
iaajah-2467	223	5	i	i	PRON
iaajah-2467	223	6	hold	hold	VERB
iaajah-2467	223	7	the	the	DET
iaajah-2467	223	8	justice	justice	NOUN
iaajah-2467	223	9	symbol	symbol	NOUN
iaajah-2467	223	10	)	)	PUNCT
iaajah-2467	223	11	,	,	PUNCT
iaajah-2467	223	12	ofọ	ofọ	PROPN
iaajah-2467	223	13	is	be	AUX
iaajah-2467	223	14	a	a	DET
iaajah-2467	223	15	symbol	symbol	NOUN
iaajah-2467	223	16	of	of	ADP
iaajah-2467	223	17	justice	justice	NOUN
iaajah-2467	223	18	nwoke	nwoke	VERB
iaajah-2467	223	19	a	a	DET
iaajah-2467	223	20	bụ	bụ	ADV
iaajah-2467	223	21	abanị	abanị	PROPN
iaajah-2467	223	22	dị	dị	ADP
iaajah-2467	223	23	egwu	egwu	PROPN
iaajah-2467	223	24	which	which	PRON
iaajah-2467	223	25	literally	literally	ADV
iaajah-2467	223	26	means	mean	VERB
iaajah-2467	223	27	“	"	PUNCT
iaajah-2467	223	28	this	this	DET
iaajah-2467	223	29	man	man	NOUN
iaajah-2467	223	30	is	be	AUX
iaajah-2467	223	31	a	a	DET
iaajah-2467	223	32	dreadful	dreadful	ADJ
iaajah-2467	223	33	night	night	NOUN
iaajah-2467	223	34	”	"	PUNCT
iaajah-2467	223	35	can	can	AUX
iaajah-2467	223	36	only	only	ADV
iaajah-2467	223	37	be	be	AUX
iaajah-2467	223	38	translated	translate	VERB
iaajah-2467	223	39	with	with	ADP
iaajah-2467	223	40	cet	cet	PROPN
iaajah-2467	223	41	homme	homme	PROPN
iaajah-2467	223	42	est	est	PROPN
iaajah-2467	223	43	un	un	PROPN
iaajah-2467	223	44	brigand	brigand	PROPN
iaajah-2467	223	45	nocturne	nocturne	PROPN
iaajah-2467	223	46	.	.	PUNCT
iaajah-2467	224	1	(	(	PUNCT
iaajah-2467	224	2	this	this	DET
iaajah-2467	224	3	man	man	NOUN
iaajah-2467	224	4	is	be	AUX
iaajah-2467	224	5	a	a	DET
iaajah-2467	224	6	night	night	NOUN
iaajah-2467	224	7	marauder	marauder	NOUN
iaajah-2467	224	8	)	)	PUNCT
iaajah-2467	224	9	.	.	PUNCT
iaajah-2467	225	1	greetings	greeting	NOUN
iaajah-2467	225	2	greetings	greeting	NOUN
iaajah-2467	225	3	and	and	CCONJ
iaajah-2467	225	4	address	address	NOUN
iaajah-2467	225	5	terms	term	NOUN
iaajah-2467	225	6	are	be	AUX
iaajah-2467	225	7	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	225	8	specific	specific	ADJ
iaajah-2467	225	9	.	.	PUNCT
iaajah-2467	226	1	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	226	2	people	people	NOUN
iaajah-2467	226	3	have	have	VERB
iaajah-2467	226	4	a	a	DET
iaajah-2467	226	5	unique	unique	ADJ
iaajah-2467	226	6	way	way	NOUN
iaajah-2467	226	7	of	of	ADP
iaajah-2467	226	8	greeting	greeting	NOUN
iaajah-2467	226	9	which	which	PRON
iaajah-2467	226	10	is	be	AUX
iaajah-2467	226	11	peculiar	peculiar	ADJ
iaajah-2467	226	12	to	to	ADP
iaajah-2467	226	13	them	they	PRON
iaajah-2467	226	14	.	.	PUNCT
iaajah-2467	227	1	for	for	ADP
iaajah-2467	227	2	greeting	greet	VERB
iaajah-2467	227	3	a	a	DET
iaajah-2467	227	4	crowd	crowd	NOUN
iaajah-2467	227	5	the	the	DET
iaajah-2467	227	6	greeting	greeting	NOUN
iaajah-2467	227	7	could	could	AUX
iaajah-2467	227	8	be	be	AUX
iaajah-2467	227	9	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	227	10	kwenu	kwenu	PROPN
iaajah-2467	227	11	,	,	PUNCT
iaajah-2467	227	12	kwenu	kwenu	PROPN
iaajah-2467	227	13	,	,	PUNCT
iaajah-2467	227	14	kwezuenu	kwezuenu	NOUN
iaajah-2467	227	15	or	or	CCONJ
iaajah-2467	227	16	ọra	ọra	VERB
iaajah-2467	227	17	obodo	obodo	ADJ
iaajah-2467	227	18	ekenee	ekenee	NOUN
iaajah-2467	227	19	m	m	VERB
iaajah-2467	227	20	ụnụ	ụnụ	ADJ
iaajah-2467	227	21	,	,	PUNCT
iaajah-2467	227	22	ndị	ndị	ADJ
iaajah-2467	227	23	be	be	AUX
iaajah-2467	227	24	anyị	anyị	NOUN
iaajah-2467	227	25	dalụ	dalụ	NOUN
iaajah-2467	227	26	noo	noo	PROPN
iaajah-2467	227	27	.	.	PUNCT
iaajah-2467	228	1	many	many	ADJ
iaajah-2467	228	2	french	french	ADJ
iaajah-2467	228	3	translators	translator	NOUN
iaajah-2467	228	4	have	have	AUX
iaajah-2467	228	5	resorted	resort	VERB
iaajah-2467	228	6	to	to	ADP
iaajah-2467	228	7	“	"	PUNCT
iaajah-2467	228	8	mesdames	mesdames	PROPN
iaajah-2467	228	9	et	et	PROPN
iaajah-2467	228	10	messieurs	messieurs	PROPN
iaajah-2467	228	11	”	"	PUNCT
iaajah-2467	228	12	(	(	PUNCT
iaajah-2467	228	13	ladies	lady	NOUN
iaajah-2467	228	14	and	and	CCONJ
iaajah-2467	228	15	gentlemen	gentleman	NOUN
iaajah-2467	228	16	)	)	PUNCT
iaajah-2467	228	17	in	in	ADP
iaajah-2467	228	18	translating	translate	VERB
iaajah-2467	228	19	the	the	DET
iaajah-2467	228	20	aforementioned	aforementione	VERB
iaajah-2467	228	21	greetings	greeting	NOUN
iaajah-2467	228	22	since	since	SCONJ
iaajah-2467	228	23	that	that	PRON
iaajah-2467	228	24	is	be	AUX
iaajah-2467	228	25	the	the	DET
iaajah-2467	228	26	closest	close	ADJ
iaajah-2467	228	27	they	they	PRON
iaajah-2467	228	28	can	can	AUX
iaajah-2467	228	29	get	get	VERB
iaajah-2467	228	30	to	to	ADP
iaajah-2467	228	31	the	the	DET
iaajah-2467	228	32	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	228	33	.	.	PUNCT
iaajah-2467	229	1	ida	ida	PROPN
iaajah-2467	229	2	ịya	ịya	PROPN
iaajah-2467	229	3	and	and	CCONJ
iaajah-2467	229	4	itu	itu	PROPN
iaajah-2467	229	5	nnya	nnya	NOUN
iaajah-2467	229	6	are	be	AUX
iaajah-2467	229	7	stylish	stylish	ADJ
iaajah-2467	229	8	but	but	CCONJ
iaajah-2467	229	9	calculated	calculated	ADJ
iaajah-2467	229	10	movements	movement	NOUN
iaajah-2467	229	11	aimed	aim	VERB
iaajah-2467	229	12	at	at	ADP
iaajah-2467	229	13	greeting	greeting	NOUN
iaajah-2467	229	14	,	,	PUNCT
iaajah-2467	229	15	appreciating	appreciate	VERB
iaajah-2467	229	16	or	or	CCONJ
iaajah-2467	229	17	calling	call	VERB
iaajah-2467	229	18	the	the	DET
iaajah-2467	229	19	attention	attention	NOUN
iaajah-2467	229	20	of	of	ADP
iaajah-2467	229	21	people	people	NOUN
iaajah-2467	229	22	especially	especially	ADV
iaajah-2467	229	23	visitors	visitor	NOUN
iaajah-2467	229	24	by	by	ADP
iaajah-2467	229	25	the	the	DET
iaajah-2467	229	26	male	male	ADJ
iaajah-2467	229	27	and	and	CCONJ
iaajah-2467	229	28	female	female	ADJ
iaajah-2467	229	29	folks	folk	NOUN
iaajah-2467	229	30	repectively	repectively	ADV
iaajah-2467	229	31	.	.	PUNCT
iaajah-2467	230	1	to	to	ADP
iaajah-2467	230	2	each	each	DET
iaajah-2467	230	3	movement	movement	NOUN
iaajah-2467	230	4	the	the	DET
iaajah-2467	230	5	people	people	NOUN
iaajah-2467	230	6	respond	respond	VERB
iaajah-2467	230	7	with	with	ADP
iaajah-2467	230	8	yaaa	yaaa	PROPN
iaajah-2467	230	9	.	.	PUNCT
iaajah-2467	231	1	igwebuike	igwebuike	PROPN
iaajah-2467	231	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	231	3	an	an	DET
iaajah-2467	231	4	african	african	ADJ
iaajah-2467	231	5	journal	journal	NOUN
iaajah-2467	231	6	of	of	ADP
iaajah-2467	231	7	arts	art	NOUN
iaajah-2467	231	8	and	and	CCONJ
iaajah-2467	231	9	humanities	humanity	NOUN
iaajah-2467	231	10	vol	vol	NOUN
iaajah-2467	231	11	.	.	PROPN
iaajah-2467	231	12	3	3	NUM
iaajah-2467	232	1	no	no	DET
iaajah-2467	232	2	5	5	NUM
iaajah-2467	232	3	,	,	PUNCT
iaajah-2467	232	4	july	july	PROPN
iaajah-2467	232	5	2017	2017	NUM
iaajah-2467	232	6	.	.	PUNCT
iaajah-2467	233	1	issn	issn	PROPN
iaajah-2467	233	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	233	3	2488	2488	NUM
iaajah-2467	233	4	-	-	PUNCT
iaajah-2467	233	5	9210(online	9210(online	NUM
iaajah-2467	233	6	)	)	PUNCT
iaajah-2467	233	7	2504	2504	NUM
iaajah-2467	233	8	-	-	SYM
iaajah-2467	233	9	9038(print	9038(print	NUM
iaajah-2467	233	10	)	)	PUNCT
iaajah-2467	233	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	233	12	a	a	DET
iaajah-2467	233	13	publication	publication	NOUN
iaajah-2467	233	14	of	of	ADP
iaajah-2467	233	15	the	the	DET
iaajah-2467	233	16	augustinian	augustinian	PROPN
iaajah-2467	233	17	institute	institute	PROPN
iaajah-2467	233	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	233	19	29	29	NUM
iaajah-2467	233	20	other	other	ADJ
iaajah-2467	233	21	forms	form	NOUN
iaajah-2467	233	22	of	of	ADP
iaajah-2467	233	23	greetings	greeting	NOUN
iaajah-2467	233	24	such	such	ADJ
iaajah-2467	233	25	as	as	ADP
iaajah-2467	233	26	ndewo	ndewo	ADJ
iaajah-2467	233	27	,	,	PUNCT
iaajah-2467	233	28	dalụkwanu	dalụkwanu	NOUN
iaajah-2467	233	29	,	,	PUNCT
iaajah-2467	233	30	igwee	igwee	NOUN
iaajah-2467	233	31	,	,	PUNCT
iaajah-2467	233	32	nke	nke	PROPN
iaajah-2467	233	33	onye	onye	NOUN
iaajah-2467	233	34	chiri	chiri	VERB
iaajah-2467	233	35	ya	ya	PROPN
iaajah-2467	233	36	zere	zere	PROPN
iaajah-2467	233	37	,	,	PUNCT
iaajah-2467	233	38	eze	eze	VERB
iaajah-2467	233	39	ḷ	ḷ	PROPN
iaajah-2467	233	40	ga	ga	PROPN
iaajah-2467	233	41	adị	adị	PROPN
iaajah-2467	233	42	ndụ	ndụ	PROPN
iaajah-2467	233	43	rue	rue	X
iaajah-2467	233	44	mgbe	mgbe	PROPN
iaajah-2467	233	45	ebighi	ebighi	PROPN
iaajah-2467	233	46	ebi	ebi	PROPN
iaajah-2467	233	47	,	,	PUNCT
iaajah-2467	233	48	can	can	AUX
iaajah-2467	233	49	not	not	PART
iaajah-2467	233	50	be	be	AUX
iaajah-2467	233	51	translated	translate	VERB
iaajah-2467	233	52	the	the	DET
iaajah-2467	233	53	way	way	NOUN
iaajah-2467	233	54	they	they	PRON
iaajah-2467	233	55	are	be	AUX
iaajah-2467	233	56	without	without	ADP
iaajah-2467	233	57	explanations	explanation	NOUN
iaajah-2467	233	58	.	.	PUNCT
iaajah-2467	234	1	translating	translate	VERB
iaajah-2467	234	2	proper	proper	ADJ
iaajah-2467	234	3	nouns	noun	NOUN
iaajah-2467	234	4	it	it	PRON
iaajah-2467	234	5	is	be	AUX
iaajah-2467	234	6	generally	generally	ADV
iaajah-2467	234	7	believed	believe	VERB
iaajah-2467	234	8	that	that	SCONJ
iaajah-2467	234	9	proper	proper	ADJ
iaajah-2467	234	10	nouns	noun	NOUN
iaajah-2467	234	11	should	should	AUX
iaajah-2467	234	12	not	not	PART
iaajah-2467	234	13	be	be	AUX
iaajah-2467	234	14	translated	translate	VERB
iaajah-2467	234	15	,	,	PUNCT
iaajah-2467	234	16	but	but	CCONJ
iaajah-2467	234	17	it	it	PRON
iaajah-2467	234	18	is	be	AUX
iaajah-2467	234	19	also	also	ADV
iaajah-2467	234	20	true	true	ADJ
iaajah-2467	234	21	that	that	SCONJ
iaajah-2467	234	22	these	these	DET
iaajah-2467	234	23	proper	proper	ADJ
iaajah-2467	234	24	nouns	noun	NOUN
iaajah-2467	234	25	carry	carry	VERB
iaajah-2467	234	26	with	with	ADP
iaajah-2467	234	27	them	they	PRON
iaajah-2467	234	28	a	a	DET
iaajah-2467	234	29	lot	lot	NOUN
iaajah-2467	234	30	of	of	ADP
iaajah-2467	234	31	meanings	meaning	NOUN
iaajah-2467	234	32	which	which	PRON
iaajah-2467	234	33	if	if	SCONJ
iaajah-2467	234	34	not	not	PART
iaajah-2467	234	35	translated	translate	VERB
iaajah-2467	234	36	amounts	amount	NOUN
iaajah-2467	234	37	to	to	ADP
iaajah-2467	234	38	a	a	DET
iaajah-2467	234	39	lot	lot	NOUN
iaajah-2467	234	40	of	of	ADP
iaajah-2467	234	41	loss	loss	NOUN
iaajah-2467	234	42	in	in	ADP
iaajah-2467	234	43	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	234	44	.	.	PUNCT
iaajah-2467	235	1	this	this	PRON
iaajah-2467	235	2	is	be	AUX
iaajah-2467	235	3	particularly	particularly	ADV
iaajah-2467	235	4	so	so	ADV
iaajah-2467	235	5	with	with	ADP
iaajah-2467	235	6	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	235	7	names	name	NOUN
iaajah-2467	235	8	which	which	PRON
iaajah-2467	235	9	are	be	AUX
iaajah-2467	235	10	coinages	coinage	NOUN
iaajah-2467	235	11	form	form	NOUN
iaajah-2467	235	12	life	life	NOUN
iaajah-2467	235	13	experiences	experience	NOUN
iaajah-2467	235	14	or	or	CCONJ
iaajah-2467	235	15	circumstances	circumstance	NOUN
iaajah-2467	235	16	of	of	ADP
iaajah-2467	235	17	birth	birth	NOUN
iaajah-2467	235	18	or	or	CCONJ
iaajah-2467	235	19	even	even	ADV
iaajah-2467	235	20	social	social	ADJ
iaajah-2467	235	21	status	status	NOUN
iaajah-2467	235	22	eg	eg	PROPN
iaajah-2467	235	23	ume	ume	PROPN
iaajah-2467	235	24	,	,	PUNCT
iaajah-2467	235	25	eze	eze	ADJ
iaajah-2467	235	26	,	,	PUNCT
iaajah-2467	235	27	okpala	okpala	NOUN
iaajah-2467	235	28	,	,	PUNCT
iaajah-2467	235	29	dim	dim	NOUN
iaajah-2467	235	30	are	be	AUX
iaajah-2467	235	31	affixations	affixation	NOUN
iaajah-2467	235	32	to	to	ADP
iaajah-2467	235	33	the	the	DET
iaajah-2467	235	34	names	name	NOUN
iaajah-2467	235	35	of	of	ADP
iaajah-2467	235	36	free	free	ADJ
iaajah-2467	235	37	-	-	PUNCT
iaajah-2467	235	38	borns	born	NOUN
iaajah-2467	235	39	as	as	ADP
iaajah-2467	235	40	in	in	ADP
iaajah-2467	235	41	the	the	DET
iaajah-2467	235	42	names	name	NOUN
iaajah-2467	235	43	:	:	PUNCT
iaajah-2467	235	44	umeanozie	umeanozie	ADJ
iaajah-2467	235	45	,	,	PUNCT
iaajah-2467	235	46	ezeafulukwe	ezeafulukwe	ADJ
iaajah-2467	235	47	,	,	PUNCT
iaajah-2467	235	48	okpalaononuhu	okpalaononuhu	ADJ
iaajah-2467	235	49	,	,	PUNCT
iaajah-2467	235	50	dimejesi	dimejesi	NOUN
iaajah-2467	235	51	etc	etc	X
iaajah-2467	235	52	..	..	X
iaajah-2467	235	53	whereas	whereas	SCONJ
iaajah-2467	235	54	ohu	ohu	PROPN
iaajah-2467	235	55	,	,	PUNCT
iaajah-2467	235	56	osu	osu	NOUN
iaajah-2467	235	57	are	be	AUX
iaajah-2467	235	58	for	for	ADP
iaajah-2467	235	59	the	the	DET
iaajah-2467	235	60	slaves	slave	NOUN
iaajah-2467	235	61	or	or	CCONJ
iaajah-2467	235	62	the	the	DET
iaajah-2467	235	63	outcasts	outcast	NOUN
iaajah-2467	235	64	and	and	CCONJ
iaajah-2467	235	65	are	be	AUX
iaajah-2467	235	66	added	add	VERB
iaajah-2467	235	67	to	to	ADP
iaajah-2467	235	68	their	their	PRON
iaajah-2467	235	69	surnames	surname	NOUN
iaajah-2467	235	70	ohuabunwa	ohuabunwa	ADJ
iaajah-2467	235	71	,	,	PUNCT
iaajah-2467	235	72	ohuamanam	ohuamanam	NOUN
iaajah-2467	235	73	,	,	PUNCT
iaajah-2467	235	74	osuagwu	osuagwu	ADV
iaajah-2467	235	75	,	,	PUNCT
iaajah-2467	235	76	osuala	osuala	ADJ
iaajah-2467	235	77	etc	etc	X
iaajah-2467	235	78	.	.	X
iaajah-2467	236	1	names	name	NOUN
iaajah-2467	236	2	like	like	ADP
iaajah-2467	236	3	anakgbamkpu	anakgbamkpu	PROPN
iaajah-2467	236	4	/	/	SYM
iaajah-2467	236	5	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	236	6	,	,	PUNCT
iaajah-2467	236	7	let	let	VERB
iaajah-2467	236	8	the	the	DET
iaajah-2467	236	9	land	land	NOUN
iaajah-2467	236	10	arise	arise	VERB
iaajah-2467	236	11	and	and	CCONJ
iaajah-2467	236	12	fight	fight	VERB
iaajah-2467	236	13	for	for	ADP
iaajah-2467	236	14	the	the	DET
iaajah-2467	236	15	accused	accuse	VERB
iaajah-2467	236	16	,	,	PUNCT
iaajah-2467	236	17	onyedinmanazu,/	onyedinmanazu,/	VERB
iaajah-2467	236	18	a	a	DET
iaajah-2467	236	19	name	name	NOUN
iaajah-2467	236	20	that	that	PRON
iaajah-2467	236	21	means	mean	VERB
iaajah-2467	236	22	“	"	PUNCT
iaajah-2467	236	23	who	who	PRON
iaajah-2467	236	24	is	be	AUX
iaajah-2467	236	25	above	above	ADP
iaajah-2467	236	26	calumny	calumny	NOUN
iaajah-2467	236	27	?	?	PUNCT
iaajah-2467	236	28	”	"	PUNCT
iaajah-2467	237	1	osinomumu/	osinomumu/	NUM
iaajah-2467	237	2	it	it	PRON
iaajah-2467	237	3	is	be	AUX
iaajah-2467	237	4	not	not	PART
iaajah-2467	237	5	just	just	ADV
iaajah-2467	237	6	about	about	ADP
iaajah-2467	237	7	child	child	NOUN
iaajah-2467	237	8	bearing	bearing	NOUN
iaajah-2467	237	9	,	,	PUNCT
iaajah-2467	237	10	all	all	DET
iaajah-2467	237	11	depict	depict	ADJ
iaajah-2467	237	12	life	life	NOUN
iaajah-2467	237	13	experiences	experience	NOUN
iaajah-2467	237	14	and	and	CCONJ
iaajah-2467	237	15	beliefs	belief	NOUN
iaajah-2467	237	16	of	of	ADP
iaajah-2467	237	17	a	a	DET
iaajah-2467	237	18	people	people	NOUN
iaajah-2467	237	19	.	.	PUNCT
iaajah-2467	238	1	generally	generally	ADV
iaajah-2467	238	2	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	238	3	names	name	NOUN
iaajah-2467	238	4	are	be	AUX
iaajah-2467	238	5	long	long	ADJ
iaajah-2467	238	6	as	as	SCONJ
iaajah-2467	238	7	they	they	PRON
iaajah-2467	238	8	consist	consist	VERB
iaajah-2467	238	9	of	of	ADP
iaajah-2467	238	10	full	full	ADJ
iaajah-2467	238	11	sentences	sentence	NOUN
iaajah-2467	238	12	or	or	CCONJ
iaajah-2467	238	13	questions	question	NOUN
iaajah-2467	238	14	expressing	express	VERB
iaajah-2467	238	15	inner	inner	ADJ
iaajah-2467	238	16	feelings	feeling	NOUN
iaajah-2467	238	17	.	.	PUNCT
iaajah-2467	239	1	in	in	ADP
iaajah-2467	239	2	the	the	DET
iaajah-2467	239	3	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	239	4	classic	classic	ADJ
iaajah-2467	239	5	things	thing	NOUN
iaajah-2467	239	6	fall	fall	VERB
iaajah-2467	239	7	apart	apart	ADV
iaajah-2467	239	8	,	,	PUNCT
iaajah-2467	239	9	a	a	DET
iaajah-2467	239	10	lot	lot	NOUN
iaajah-2467	239	11	of	of	ADP
iaajah-2467	239	12	meanings	meaning	NOUN
iaajah-2467	239	13	were	be	AUX
iaajah-2467	239	14	lost	lose	VERB
iaajah-2467	239	15	due	due	ADJ
iaajah-2467	239	16	the	the	DET
iaajah-2467	239	17	fact	fact	NOUN
iaajah-2467	239	18	that	that	SCONJ
iaajah-2467	239	19	names	name	NOUN
iaajah-2467	239	20	like	like	ADP
iaajah-2467	239	21	okonkwo	okonkwo	NOUN
iaajah-2467	239	22	,	,	PUNCT
iaajah-2467	239	23	ikemefuna	ikemefuna	PROPN
iaajah-2467	239	24	,	,	PUNCT
iaajah-2467	239	25	unoka	unoka	PROPN
iaajah-2467	239	26	,	,	PUNCT
iaajah-2467	239	27	ezinne	ezinne	PROPN
iaajah-2467	239	28	were	be	AUX
iaajah-2467	239	29	not	not	PART
iaajah-2467	239	30	translated	translate	VERB
iaajah-2467	239	31	though	though	SCONJ
iaajah-2467	239	32	the	the	DET
iaajah-2467	239	33	names	name	NOUN
iaajah-2467	239	34	summed	sum	VERB
iaajah-2467	239	35	up	up	ADP
iaajah-2467	239	36	the	the	DET
iaajah-2467	239	37	behaviours	behaviour	NOUN
iaajah-2467	239	38	of	of	ADP
iaajah-2467	239	39	the	the	DET
iaajah-2467	239	40	various	various	ADJ
iaajah-2467	239	41	characters	character	NOUN
iaajah-2467	239	42	that	that	PRON
iaajah-2467	239	43	they	they	PRON
iaajah-2467	239	44	represent	represent	VERB
iaajah-2467	239	45	.	.	PUNCT
iaajah-2467	240	1	the	the	DET
iaajah-2467	240	2	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	240	3	traditional	traditional	ADJ
iaajah-2467	240	4	week	week	NOUN
iaajah-2467	240	5	is	be	AUX
iaajah-2467	240	6	a	a	DET
iaajah-2467	240	7	four	four	NUM
iaajah-2467	240	8	day	day	NOUN
iaajah-2467	240	9	week	week	NOUN
iaajah-2467	240	10	(	(	PUNCT
iaajah-2467	240	11	oye	oye	PROPN
iaajah-2467	240	12	,	,	PUNCT
iaajah-2467	240	13	afọ	afọ	INTJ
iaajah-2467	240	14	,	,	PUNCT
iaajah-2467	240	15	nkwọ	nkwọ	ADJ
iaajah-2467	240	16	,	,	PUNCT
iaajah-2467	240	17	eke	eke	ADJ
iaajah-2467	240	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	240	19	hence	hence	ADV
iaajah-2467	240	20	izu	izu	PROPN
iaajah-2467	240	21	n’abọ	n’abọ	PROPN
iaajah-2467	240	22	(	(	PUNCT
iaajah-2467	240	23	two	two	NUM
iaajah-2467	240	24	weeks	week	NOUN
iaajah-2467	240	25	)	)	PUNCT
iaajah-2467	240	26	represent	represent	VERB
iaajah-2467	240	27	eight	eight	NUM
iaajah-2467	240	28	days	day	NOUN
iaajah-2467	240	29	.	.	PUNCT
iaajah-2467	241	1	these	these	DET
iaajah-2467	241	2	different	different	ADJ
iaajah-2467	241	3	week	week	NOUN
iaajah-2467	241	4	days	day	NOUN
iaajah-2467	241	5	are	be	AUX
iaajah-2467	241	6	also	also	ADV
iaajah-2467	241	7	conceived	conceive	VERB
iaajah-2467	241	8	as	as	ADP
iaajah-2467	241	9	deities	deity	NOUN
iaajah-2467	241	10	.	.	PUNCT
iaajah-2467	242	1	people	people	NOUN
iaajah-2467	242	2	are	be	AUX
iaajah-2467	242	3	also	also	ADV
iaajah-2467	242	4	named	name	VERB
iaajah-2467	242	5	according	accord	VERB
iaajah-2467	242	6	to	to	ADP
iaajah-2467	242	7	the	the	DET
iaajah-2467	242	8	week	week	NOUN
iaajah-2467	242	9	day	day	NOUN
iaajah-2467	242	10	they	they	PRON
iaajah-2467	242	11	were	be	AUX
iaajah-2467	242	12	born	bear	VERB
iaajah-2467	242	13	or	or	CCONJ
iaajah-2467	242	14	the	the	DET
iaajah-2467	242	15	deity	deity	NOUN
iaajah-2467	242	16	to	to	PART
iaajah-2467	242	17	which	which	PRON
iaajah-2467	242	18	theyor	theyor	VERB
iaajah-2467	242	19	their	their	PRON
iaajah-2467	242	20	forefathers	forefather	NOUN
iaajah-2467	242	21	,	,	PUNCT
iaajah-2467	242	22	whole	whole	ADV
iaajah-2467	242	23	heartedly	heartedly	ADV
iaajah-2467	242	24	surrendered	surrender	VERB
iaajah-2467	242	25	themselves	themselves	PRON
iaajah-2467	242	26	,	,	PUNCT
iaajah-2467	242	27	in	in	ADP
iaajah-2467	242	28	time	time	NOUN
iaajah-2467	242	29	of	of	ADP
iaajah-2467	242	30	persecution	persecution	NOUN
iaajah-2467	242	31	.	.	PUNCT
iaajah-2467	243	1	names	name	NOUN
iaajah-2467	243	2	like	like	ADP
iaajah-2467	243	3	nweke	nweke	NOUN
iaajah-2467	243	4	,	,	PUNCT
iaajah-2467	243	5	nwoye	nwoye	NOUN
iaajah-2467	243	6	,	,	PUNCT
iaajah-2467	243	7	mgbeke	mgbeke	ADJ
iaajah-2467	243	8	and	and	CCONJ
iaajah-2467	243	9	mgbafor	mgbafor	NOUN
iaajah-2467	243	10	are	be	AUX
iaajah-2467	243	11	therefore	therefore	ADV
iaajah-2467	243	12	common	common	ADJ
iaajah-2467	243	13	.	.	PUNCT
iaajah-2467	244	1	names	name	NOUN
iaajah-2467	244	2	like	like	ADP
iaajah-2467	244	3	nweke	nweke	NOUN
iaajah-2467	244	4	,	,	PUNCT
iaajah-2467	244	5	nwoye	nwoye	NOUN
iaajah-2467	244	6	,	,	PUNCT
iaajah-2467	244	7	nwafor	nwafor	ADV
iaajah-2467	244	8	,	,	PUNCT
iaajah-2467	244	9	though	though	SCONJ
iaajah-2467	244	10	today	today	NOUN
iaajah-2467	244	11	answered	answer	VERB
iaajah-2467	244	12	by	by	ADP
iaajah-2467	244	13	the	the	DET
iaajah-2467	244	14	offsprings	offspring	NOUN
iaajah-2467	244	15	of	of	ADP
iaajah-2467	244	16	the	the	DET
iaajah-2467	244	17	people	people	NOUN
iaajah-2467	244	18	that	that	PRON
iaajah-2467	244	19	took	take	VERB
iaajah-2467	244	20	the	the	DET
iaajah-2467	244	21	names	name	NOUN
iaajah-2467	244	22	,	,	PUNCT
iaajah-2467	244	23	are	be	AUX
iaajah-2467	244	24	names	name	NOUN
iaajah-2467	244	25	given	give	VERB
iaajah-2467	244	26	to	to	ADP
iaajah-2467	244	27	families	family	NOUN
iaajah-2467	244	28	or	or	CCONJ
iaajah-2467	244	29	persons	person	NOUN
iaajah-2467	244	30	betrothed	betroth	VERB
iaajah-2467	244	31	to	to	ADP
iaajah-2467	244	32	the	the	DET
iaajah-2467	244	33	deities	deity	NOUN
iaajah-2467	244	34	that	that	PRON
iaajah-2467	244	35	the	the	DET
iaajah-2467	244	36	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	244	37	people	people	NOUN
iaajah-2467	244	38	worshipped	worship	VERB
iaajah-2467	244	39	.	.	PUNCT
iaajah-2467	245	1	science	science	NOUN
iaajah-2467	245	2	,	,	PUNCT
iaajah-2467	245	3	new	new	ADJ
iaajah-2467	245	4	inventions	invention	NOUN
iaajah-2467	245	5	and	and	CCONJ
iaajah-2467	245	6	discoveries	discovery	NOUN
iaajah-2467	245	7	no	no	DET
iaajah-2467	245	8	language	language	NOUN
iaajah-2467	245	9	ever	ever	ADV
iaajah-2467	245	10	develops	develop	VERB
iaajah-2467	245	11	above	above	ADP
iaajah-2467	245	12	the	the	DET
iaajah-2467	245	13	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	245	14	which	which	PRON
iaajah-2467	245	15	it	it	PRON
iaajah-2467	245	16	serves	serve	VERB
iaajah-2467	245	17	.	.	PUNCT
iaajah-2467	246	1	this	this	PRON
iaajah-2467	246	2	being	be	AUX
iaajah-2467	246	3	the	the	DET
iaajah-2467	246	4	case	case	NOUN
iaajah-2467	246	5	,	,	PUNCT
iaajah-2467	246	6	it	it	PRON
iaajah-2467	246	7	is	be	AUX
iaajah-2467	246	8	quite	quite	ADV
iaajah-2467	246	9	natural	natural	ADJ
iaajah-2467	246	10	that	that	SCONJ
iaajah-2467	246	11	countries	country	NOUN
iaajah-2467	246	12	of	of	ADP
iaajah-2467	246	13	the	the	DET
iaajah-2467	246	14	3rd	3rd	ADJ
iaajah-2467	246	15	world	world	NOUN
iaajah-2467	246	16	would	would	AUX
iaajah-2467	246	17	have	have	VERB
iaajah-2467	246	18	less	less	ADJ
iaajah-2467	246	19	developed	develop	VERB
iaajah-2467	246	20	languages	language	NOUN
iaajah-2467	246	21	.	.	PUNCT
iaajah-2467	247	1	globalization	globalization	NOUN
iaajah-2467	247	2	has	have	AUX
iaajah-2467	247	3	however	however	ADV
iaajah-2467	247	4	,	,	PUNCT
iaajah-2467	247	5	made	make	VERB
iaajah-2467	247	6	intercultural	intercultural	ADJ
iaajah-2467	247	7	exchanges	exchange	NOUN
iaajah-2467	247	8	very	very	ADV
iaajah-2467	247	9	easy	easy	ADV
iaajah-2467	247	10	and	and	CCONJ
iaajah-2467	247	11	today	today	NOUN
iaajah-2467	247	12	the	the	DET
iaajah-2467	247	13	major	major	ADJ
iaajah-2467	247	14	hindrance	hindrance	NOUN
iaajah-2467	247	15	to	to	ADP
iaajah-2467	247	16	these	these	DET
iaajah-2467	247	17	exchanges	exchange	NOUN
iaajah-2467	247	18	is	be	AUX
iaajah-2467	247	19	language	language	NOUN
iaajah-2467	247	20	barrier	barrier	NOUN
iaajah-2467	247	21	.	.	PUNCT
iaajah-2467	248	1	an	an	DET
iaajah-2467	248	2	attempt	attempt	NOUN
iaajah-2467	248	3	to	to	PART
iaajah-2467	248	4	translate	translate	VERB
iaajah-2467	248	5	these	these	DET
iaajah-2467	248	6	new	new	ADJ
iaajah-2467	248	7	scientific	scientific	ADJ
iaajah-2467	248	8	inventions	invention	NOUN
iaajah-2467	248	9	and	and	CCONJ
iaajah-2467	248	10	discoveries	discovery	NOUN
iaajah-2467	248	11	has	have	AUX
iaajah-2467	248	12	met	meet	VERB
iaajah-2467	248	13	with	with	ADP
iaajah-2467	248	14	a	a	DET
iaajah-2467	248	15	lot	lot	NOUN
iaajah-2467	248	16	of	of	ADP
iaajah-2467	248	17	difficulties	difficulty	NOUN
iaajah-2467	248	18	,	,	PUNCT
iaajah-2467	248	19	since	since	SCONJ
iaajah-2467	248	20	equivalent	equivalent	ADJ
iaajah-2467	248	21	terms	term	NOUN
iaajah-2467	248	22	are	be	AUX
iaajah-2467	248	23	not	not	PART
iaajah-2467	248	24	yet	yet	ADV
iaajah-2467	248	25	in	in	ADP
iaajah-2467	248	26	existence	existence	NOUN
iaajah-2467	248	27	in	in	ADP
iaajah-2467	248	28	the	the	DET
iaajah-2467	248	29	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	248	30	igwebuike	igwebuike	NOUN
iaajah-2467	248	31	:	:	PUNCT
iaajah-2467	248	32	an	an	DET
iaajah-2467	248	33	african	african	ADJ
iaajah-2467	248	34	journal	journal	NOUN
iaajah-2467	248	35	of	of	ADP
iaajah-2467	248	36	arts	art	NOUN
iaajah-2467	248	37	and	and	CCONJ
iaajah-2467	248	38	humanities	humanity	NOUN
iaajah-2467	248	39	vol	vol	NOUN
iaajah-2467	248	40	.	.	PROPN
iaajah-2467	248	41	3	3	NUM
iaajah-2467	249	1	no	no	DET
iaajah-2467	249	2	5	5	NUM
iaajah-2467	249	3	,	,	PUNCT
iaajah-2467	249	4	july	july	PROPN
iaajah-2467	249	5	2017	2017	NUM
iaajah-2467	249	6	.	.	PUNCT
iaajah-2467	250	1	issn	issn	PROPN
iaajah-2467	250	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	250	3	2488	2488	NUM
iaajah-2467	250	4	-	-	PUNCT
iaajah-2467	250	5	9210(online	9210(online	NUM
iaajah-2467	250	6	)	)	PUNCT
iaajah-2467	250	7	2504	2504	NUM
iaajah-2467	250	8	-	-	SYM
iaajah-2467	250	9	9038(print	9038(print	NUM
iaajah-2467	250	10	)	)	PUNCT
iaajah-2467	250	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	250	12	a	a	DET
iaajah-2467	250	13	publication	publication	NOUN
iaajah-2467	250	14	of	of	ADP
iaajah-2467	250	15	the	the	DET
iaajah-2467	250	16	augustinian	augustinian	PROPN
iaajah-2467	250	17	institute	institute	PROPN
iaajah-2467	250	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	250	19	30	30	NUM
iaajah-2467	250	20	language	language	NOUN
iaajah-2467	250	21	nor	nor	CCONJ
iaajah-2467	250	22	are	be	AUX
iaajah-2467	250	23	there	there	PRON
iaajah-2467	250	24	equivalents	equivalent	NOUN
iaajah-2467	250	25	translators	translator	NOUN
iaajah-2467	250	26	could	could	AUX
iaajah-2467	250	27	have	have	AUX
iaajah-2467	250	28	recourse	recourse	VERB
iaajah-2467	250	29	to	to	ADP
iaajah-2467	250	30	.	.	PUNCT
iaajah-2467	251	1	a	a	DET
iaajah-2467	251	2	lot	lot	NOUN
iaajah-2467	251	3	of	of	ADP
iaajah-2467	251	4	efforts	effort	NOUN
iaajah-2467	251	5	have	have	AUX
iaajah-2467	251	6	been	be	AUX
iaajah-2467	251	7	made	make	VERB
iaajah-2467	251	8	by	by	ADP
iaajah-2467	251	9	some	some	DET
iaajah-2467	251	10	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	251	11	scholars	scholar	NOUN
iaajah-2467	251	12	to	to	PART
iaajah-2467	251	13	find	find	VERB
iaajah-2467	251	14	equivalent	equivalent	ADJ
iaajah-2467	251	15	representations	representation	NOUN
iaajah-2467	251	16	for	for	ADP
iaajah-2467	251	17	new	new	ADJ
iaajah-2467	251	18	inventions	invention	NOUN
iaajah-2467	251	19	and	and	CCONJ
iaajah-2467	251	20	technologies	technology	NOUN
iaajah-2467	251	21	,	,	PUNCT
iaajah-2467	251	22	but	but	CCONJ
iaajah-2467	251	23	most	most	ADJ
iaajah-2467	251	24	of	of	ADP
iaajah-2467	251	25	such	such	ADJ
iaajah-2467	251	26	works	work	NOUN
iaajah-2467	251	27	are	be	AUX
iaajah-2467	251	28	stocked	stock	VERB
iaajah-2467	251	29	up	up	ADP
iaajah-2467	251	30	somewhere	somewhere	ADV
iaajah-2467	251	31	in	in	ADP
iaajah-2467	251	32	the	the	DET
iaajah-2467	251	33	archives	archive	NOUN
iaajah-2467	251	34	and	and	CCONJ
iaajah-2467	251	35	libraries	library	NOUN
iaajah-2467	251	36	of	of	ADP
iaajah-2467	251	37	institutions	institution	NOUN
iaajah-2467	251	38	and	and	CCONJ
iaajah-2467	251	39	so	so	ADV
iaajah-2467	251	40	not	not	PART
iaajah-2467	251	41	accessible	accessible	ADJ
iaajah-2467	251	42	for	for	ADP
iaajah-2467	251	43	public	public	ADJ
iaajah-2467	251	44	use	use	NOUN
iaajah-2467	251	45	.	.	PUNCT
iaajah-2467	252	1	the	the	DET
iaajah-2467	252	2	attempt	attempt	NOUN
iaajah-2467	252	3	made	make	VERB
iaajah-2467	252	4	by	by	ADP
iaajah-2467	252	5	ajunwa	ajunwa	VERB
iaajah-2467	252	6	enoch	enoch	PROPN
iaajah-2467	252	7	towards	towards	ADP
iaajah-2467	252	8	the	the	DET
iaajah-2467	252	9	creation	creation	NOUN
iaajah-2467	252	10	of	of	ADP
iaajah-2467	252	11	computer	computer	NOUN
iaajah-2467	252	12	terms	term	NOUN
iaajah-2467	252	13	in	in	ADP
iaajah-2467	252	14	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	252	15	is	be	AUX
iaajah-2467	252	16	worthy	worthy	ADJ
iaajah-2467	252	17	of	of	ADP
iaajah-2467	252	18	mention	mention	NOUN
iaajah-2467	252	19	and	and	CCONJ
iaajah-2467	252	20	praise	praise	NOUN
iaajah-2467	252	21	and	and	CCONJ
iaajah-2467	252	22	needs	need	VERB
iaajah-2467	252	23	to	to	PART
iaajah-2467	252	24	be	be	AUX
iaajah-2467	252	25	publicized	publicize	VERB
iaajah-2467	252	26	.	.	PUNCT
iaajah-2467	253	1	conclusions	conclusion	NOUN
iaajah-2467	253	2	and	and	CCONJ
iaajah-2467	253	3	recommendations	recommendation	NOUN
iaajah-2467	253	4	in	in	ADP
iaajah-2467	253	5	as	as	ADV
iaajah-2467	253	6	much	much	ADJ
iaajah-2467	253	7	as	as	SCONJ
iaajah-2467	253	8	some	some	DET
iaajah-2467	253	9	aspects	aspect	NOUN
iaajah-2467	253	10	of	of	ADP
iaajah-2467	253	11	language	language	NOUN
iaajah-2467	253	12	have	have	AUX
iaajah-2467	253	13	being	be	AUX
iaajah-2467	253	14	tagged	tag	VERB
iaajah-2467	253	15	“	"	PUNCT
iaajah-2467	253	16	untranslatable	untranslatable	ADJ
iaajah-2467	253	17	”	"	PUNCT
iaajah-2467	253	18	because	because	SCONJ
iaajah-2467	253	19	no	no	DET
iaajah-2467	253	20	direct	direct	ADJ
iaajah-2467	253	21	equivalents	equivalent	NOUN
iaajah-2467	253	22	to	to	ADP
iaajah-2467	253	23	such	such	ADJ
iaajah-2467	253	24	words	word	NOUN
iaajah-2467	253	25	and	and	CCONJ
iaajah-2467	253	26	expressions	expression	NOUN
iaajah-2467	253	27	are	be	AUX
iaajah-2467	253	28	known	know	VERB
iaajah-2467	253	29	,	,	PUNCT
iaajah-2467	253	30	but	but	CCONJ
iaajah-2467	253	31	the	the	DET
iaajah-2467	253	32	view	view	NOUN
iaajah-2467	253	33	of	of	ADP
iaajah-2467	253	34	lederer	lederer	PROPN
iaajah-2467	253	35	and	and	CCONJ
iaajah-2467	253	36	selescovitch	selescovitch	VERB
iaajah-2467	253	37	that	that	SCONJ
iaajah-2467	253	38	no	no	DET
iaajah-2467	253	39	human	human	ADJ
iaajah-2467	253	40	utterance	utterance	NOUN
iaajah-2467	253	41	is	be	AUX
iaajah-2467	253	42	untranslatable	untranslatable	ADJ
iaajah-2467	253	43	remains	remain	VERB
iaajah-2467	253	44	a	a	DET
iaajah-2467	253	45	truth	truth	NOUN
iaajah-2467	253	46	for	for	ADP
iaajah-2467	253	47	all	all	DET
iaajah-2467	253	48	times	time	NOUN
iaajah-2467	253	49	.	.	PUNCT
iaajah-2467	254	1	this	this	PRON
iaajah-2467	254	2	is	be	AUX
iaajah-2467	254	3	because	because	SCONJ
iaajah-2467	254	4	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	254	5	,	,	PUNCT
iaajah-2467	254	6	as	as	SCONJ
iaajah-2467	254	7	understood	understand	VERB
iaajah-2467	254	8	today	today	NOUN
iaajah-2467	254	9	,	,	PUNCT
iaajah-2467	254	10	is	be	AUX
iaajah-2467	254	11	not	not	PART
iaajah-2467	254	12	merely	merely	ADV
iaajah-2467	254	13	a	a	DET
iaajah-2467	254	14	linguistic	linguistic	ADJ
iaajah-2467	254	15	exchange	exchange	NOUN
iaajah-2467	254	16	but	but	CCONJ
iaajah-2467	254	17	rather	rather	ADV
iaajah-2467	254	18	primes	prime	VERB
iaajah-2467	254	19	the	the	DET
iaajah-2467	254	20	transfer	transfer	NOUN
iaajah-2467	254	21	of	of	ADP
iaajah-2467	254	22	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	254	23	.	.	PUNCT
iaajah-2467	255	1	the	the	DET
iaajah-2467	255	2	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	255	3	of	of	ADP
iaajah-2467	255	4	a	a	DET
iaajah-2467	255	5	text	text	NOUN
iaajah-2467	255	6	can	can	AUX
iaajah-2467	255	7	be	be	AUX
iaajah-2467	255	8	passed	pass	VERB
iaajah-2467	255	9	to	to	ADP
iaajah-2467	255	10	another	another	PRON
iaajah-2467	255	11	even	even	ADV
iaajah-2467	255	12	without	without	ADP
iaajah-2467	255	13	recourse	recourse	NOUN
iaajah-2467	255	14	to	to	ADP
iaajah-2467	255	15	any	any	PRON
iaajah-2467	255	16	of	of	ADP
iaajah-2467	255	17	the	the	DET
iaajah-2467	255	18	words	word	NOUN
iaajah-2467	255	19	used	use	VERB
iaajah-2467	255	20	to	to	PART
iaajah-2467	255	21	construct	construct	VERB
iaajah-2467	255	22	the	the	DET
iaajah-2467	255	23	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	255	24	in	in	ADP
iaajah-2467	255	25	the	the	DET
iaajah-2467	255	26	original	original	ADJ
iaajah-2467	255	27	text	text	NOUN
iaajah-2467	255	28	.	.	PUNCT
iaajah-2467	256	1	the	the	DET
iaajah-2467	256	2	translator	translator	NOUN
iaajah-2467	256	3	only	only	ADV
iaajah-2467	256	4	needs	need	VERB
iaajah-2467	256	5	to	to	PART
iaajah-2467	256	6	contextualize	contextualize	VERB
iaajah-2467	256	7	the	the	DET
iaajah-2467	256	8	text	text	NOUN
iaajah-2467	256	9	for	for	ADP
iaajah-2467	256	10	its	its	PRON
iaajah-2467	256	11	full	full	ADJ
iaajah-2467	256	12	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	256	13	to	to	PART
iaajah-2467	256	14	emerge	emerge	VERB
iaajah-2467	256	15	and	and	CCONJ
iaajah-2467	256	16	he	he	PRON
iaajah-2467	256	17	is	be	AUX
iaajah-2467	256	18	also	also	ADV
iaajah-2467	256	19	bound	bind	VERB
iaajah-2467	256	20	to	to	PART
iaajah-2467	256	21	convey	convey	VERB
iaajah-2467	256	22	this	this	DET
iaajah-2467	256	23	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	256	24	in	in	ADP
iaajah-2467	256	25	a	a	DET
iaajah-2467	256	26	way	way	NOUN
iaajah-2467	256	27	that	that	PRON
iaajah-2467	256	28	the	the	DET
iaajah-2467	256	29	receiver	receiver	NOUN
iaajah-2467	256	30	would	would	AUX
iaajah-2467	256	31	get	get	VERB
iaajah-2467	256	32	at	at	ADP
iaajah-2467	256	33	it	it	PRON
iaajah-2467	256	34	.	.	PUNCT
iaajah-2467	257	1	therefore	therefore	ADV
iaajah-2467	257	2	failure	failure	NOUN
iaajah-2467	257	3	to	to	PART
iaajah-2467	257	4	find	find	VERB
iaajah-2467	257	5	exact	exact	ADJ
iaajah-2467	257	6	word	word	NOUN
iaajah-2467	257	7	equivalents	equivalent	NOUN
iaajah-2467	257	8	does	do	AUX
iaajah-2467	257	9	not	not	PART
iaajah-2467	257	10	make	make	VERB
iaajah-2467	257	11	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	257	12	impossible	impossible	ADJ
iaajah-2467	257	13	as	as	SCONJ
iaajah-2467	257	14	there	there	PRON
iaajah-2467	257	15	are	be	VERB
iaajah-2467	257	16	many	many	ADJ
iaajah-2467	257	17	techniques	technique	NOUN
iaajah-2467	257	18	that	that	PRON
iaajah-2467	257	19	can	can	AUX
iaajah-2467	257	20	be	be	AUX
iaajah-2467	257	21	of	of	ADP
iaajah-2467	257	22	help	help	NOUN
iaajah-2467	257	23	to	to	ADP
iaajah-2467	257	24	the	the	DET
iaajah-2467	257	25	translator	translator	NOUN
iaajah-2467	257	26	in	in	ADP
iaajah-2467	257	27	such	such	DET
iaajah-2467	257	28	a	a	DET
iaajah-2467	257	29	situation	situation	NOUN
iaajah-2467	257	30	.	.	PUNCT
iaajah-2467	258	1	borrowing	borrowing	NOUN
iaajah-2467	258	2	,	,	PUNCT
iaajah-2467	258	3	calquing	calquing	NOUN
iaajah-2467	258	4	and	and	CCONJ
iaajah-2467	258	5	direct	direct	ADJ
iaajah-2467	258	6	translations	translation	NOUN
iaajah-2467	258	7	of	of	ADP
iaajah-2467	258	8	such	such	ADJ
iaajah-2467	258	9	words	word	NOUN
iaajah-2467	258	10	or	or	CCONJ
iaajah-2467	258	11	phrases	phrase	NOUN
iaajah-2467	258	12	could	could	AUX
iaajah-2467	258	13	prove	prove	VERB
iaajah-2467	258	14	useful	useful	ADJ
iaajah-2467	258	15	.	.	PUNCT
iaajah-2467	259	1	if	if	SCONJ
iaajah-2467	259	2	the	the	DET
iaajah-2467	259	3	first	first	ADJ
iaajah-2467	259	4	two	two	NUM
iaajah-2467	259	5	techniques	technique	NOUN
iaajah-2467	259	6	are	be	AUX
iaajah-2467	259	7	adopted	adopt	VERB
iaajah-2467	259	8	,	,	PUNCT
iaajah-2467	259	9	it	it	PRON
iaajah-2467	259	10	might	might	AUX
iaajah-2467	259	11	be	be	AUX
iaajah-2467	259	12	necessary	necessary	ADJ
iaajah-2467	259	13	to	to	PART
iaajah-2467	259	14	back	back	VERB
iaajah-2467	259	15	them	they	PRON
iaajah-2467	259	16	up	up	ADP
iaajah-2467	259	17	with	with	ADP
iaajah-2467	259	18	explanations	explanation	NOUN
iaajah-2467	259	19	either	either	CCONJ
iaajah-2467	259	20	in	in	ADP
iaajah-2467	259	21	the	the	DET
iaajah-2467	259	22	form	form	NOUN
iaajah-2467	259	23	of	of	ADP
iaajah-2467	259	24	footnote	footnote	NOUN
iaajah-2467	259	25	,	,	PUNCT
iaajah-2467	259	26	paraphrases	paraphrase	NOUN
iaajah-2467	259	27	or	or	CCONJ
iaajah-2467	259	28	illustrations	illustration	NOUN
iaajah-2467	259	29	.	.	PUNCT
iaajah-2467	260	1	this	this	PRON
iaajah-2467	260	2	is	be	AUX
iaajah-2467	260	3	sometimes	sometimes	ADV
iaajah-2467	260	4	necessary	necessary	ADJ
iaajah-2467	260	5	,	,	PUNCT
iaajah-2467	260	6	not	not	PART
iaajah-2467	260	7	just	just	ADV
iaajah-2467	260	8	to	to	PART
iaajah-2467	260	9	cover	cover	VERB
iaajah-2467	260	10	-	-	PUNCT
iaajah-2467	260	11	up	up	ADP
iaajah-2467	260	12	a	a	DET
iaajah-2467	260	13	linguistic	linguistic	ADJ
iaajah-2467	260	14	lacuna	lacuna	NOUN
iaajah-2467	260	15	but	but	CCONJ
iaajah-2467	260	16	also	also	ADV
iaajah-2467	260	17	to	to	PART
iaajah-2467	260	18	add	add	VERB
iaajah-2467	260	19	local	local	ADJ
iaajah-2467	260	20	colour	colour	NOUN
iaajah-2467	260	21	to	to	ADP
iaajah-2467	260	22	the	the	DET
iaajah-2467	260	23	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	260	24	as	as	ADV
iaajah-2467	260	25	well	well	ADV
iaajah-2467	260	26	as	as	ADP
iaajah-2467	260	27	sell	sell	VERB
iaajah-2467	260	28	the	the	DET
iaajah-2467	260	29	source	source	NOUN
iaajah-2467	260	30	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	260	31	to	to	ADP
iaajah-2467	260	32	the	the	DET
iaajah-2467	260	33	outside	outside	ADJ
iaajah-2467	260	34	world	world	NOUN
iaajah-2467	260	35	.	.	PUNCT
iaajah-2467	261	1	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	261	2	lexicographers	lexicographers	PROPN
iaajah-2467	261	3	are	be	AUX
iaajah-2467	261	4	however	however	ADV
iaajah-2467	261	5	encouraged	encouraged	ADJ
iaajah-2467	261	6	to	to	PART
iaajah-2467	261	7	roll	roll	VERB
iaajah-2467	261	8	up	up	ADP
iaajah-2467	261	9	their	their	PRON
iaajah-2467	261	10	sleeves	sleeve	NOUN
iaajah-2467	261	11	and	and	CCONJ
iaajah-2467	261	12	face	face	VERB
iaajah-2467	261	13	the	the	DET
iaajah-2467	261	14	responsibility	responsibility	NOUN
iaajah-2467	261	15	of	of	ADP
iaajah-2467	261	16	creating	create	VERB
iaajah-2467	261	17	current	current	ADJ
iaajah-2467	261	18	and	and	CCONJ
iaajah-2467	261	19	updated	update	VERB
iaajah-2467	261	20	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	261	21	dictionaries	dictionary	NOUN
iaajah-2467	261	22	that	that	PRON
iaajah-2467	261	23	are	be	AUX
iaajah-2467	261	24	in	in	ADP
iaajah-2467	261	25	tune	tune	NOUN
iaajah-2467	261	26	with	with	ADP
iaajah-2467	261	27	the	the	DET
iaajah-2467	261	28	rapid	rapid	ADJ
iaajah-2467	261	29	pace	pace	NOUN
iaajah-2467	261	30	of	of	ADP
iaajah-2467	261	31	development	development	NOUN
iaajah-2467	261	32	of	of	ADP
iaajah-2467	261	33	the	the	DET
iaajah-2467	261	34	world	world	NOUN
iaajah-2467	261	35	,	,	PUNCT
iaajah-2467	261	36	so	so	SCONJ
iaajah-2467	261	37	that	that	SCONJ
iaajah-2467	261	38	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	261	39	translators	translator	NOUN
iaajah-2467	261	40	can	can	AUX
iaajah-2467	261	41	have	have	VERB
iaajah-2467	261	42	a	a	DET
iaajah-2467	261	43	working	work	VERB
iaajah-2467	261	44	document	document	NOUN
iaajah-2467	261	45	.	.	PUNCT
iaajah-2467	262	1	there	there	PRON
iaajah-2467	262	2	should	should	AUX
iaajah-2467	262	3	also	also	ADV
iaajah-2467	262	4	be	be	AUX
iaajah-2467	262	5	a	a	DET
iaajah-2467	262	6	way	way	NOUN
iaajah-2467	262	7	of	of	ADP
iaajah-2467	262	8	harnessing	harness	VERB
iaajah-2467	262	9	the	the	DET
iaajah-2467	262	10	various	various	ADJ
iaajah-2467	262	11	works	work	NOUN
iaajah-2467	262	12	done	do	VERB
iaajah-2467	262	13	by	by	ADP
iaajah-2467	262	14	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	262	15	scholars	scholar	NOUN
iaajah-2467	262	16	all	all	ADV
iaajah-2467	262	17	over	over	ADP
iaajah-2467	262	18	the	the	DET
iaajah-2467	262	19	world	world	NOUN
iaajah-2467	262	20	on	on	ADP
iaajah-2467	262	21	term	term	NOUN
iaajah-2467	262	22	creation	creation	NOUN
iaajah-2467	262	23	and	and	CCONJ
iaajah-2467	262	24	lexicography	lexicography	NOUN
iaajah-2467	262	25	so	so	SCONJ
iaajah-2467	262	26	that	that	SCONJ
iaajah-2467	262	27	unnecessary	unnecessary	ADJ
iaajah-2467	262	28	repetition	repetition	NOUN
iaajah-2467	262	29	and	and	CCONJ
iaajah-2467	262	30	duplication	duplication	NOUN
iaajah-2467	262	31	of	of	ADP
iaajah-2467	262	32	work	work	NOUN
iaajah-2467	262	33	does	do	AUX
iaajah-2467	262	34	not	not	PART
iaajah-2467	262	35	retard	retard	VERB
iaajah-2467	262	36	advancement	advancement	NOUN
iaajah-2467	262	37	in	in	ADP
iaajah-2467	262	38	this	this	DET
iaajah-2467	262	39	regard	regard	NOUN
iaajah-2467	262	40	.	.	PUNCT
iaajah-2467	263	1	the	the	DET
iaajah-2467	263	2	result	result	NOUN
iaajah-2467	263	3	of	of	ADP
iaajah-2467	263	4	discoveries	discovery	NOUN
iaajah-2467	263	5	and	and	CCONJ
iaajah-2467	263	6	works	work	NOUN
iaajah-2467	263	7	already	already	ADV
iaajah-2467	263	8	done	do	VERB
iaajah-2467	263	9	should	should	AUX
iaajah-2467	263	10	be	be	AUX
iaajah-2467	263	11	made	make	VERB
iaajah-2467	263	12	accessible	accessible	ADJ
iaajah-2467	263	13	to	to	ADP
iaajah-2467	263	14	the	the	DET
iaajah-2467	263	15	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	263	16	people	people	NOUN
iaajah-2467	263	17	and	and	CCONJ
iaajah-2467	263	18	the	the	DET
iaajah-2467	263	19	media	medium	NOUN
iaajah-2467	263	20	workers	worker	NOUN
iaajah-2467	263	21	so	so	SCONJ
iaajah-2467	263	22	that	that	SCONJ
iaajah-2467	263	23	they	they	PRON
iaajah-2467	263	24	can	can	AUX
iaajah-2467	263	25	be	be	AUX
iaajah-2467	263	26	popularized	popularize	VERB
iaajah-2467	263	27	and	and	CCONJ
iaajah-2467	263	28	put	put	VERB
iaajah-2467	263	29	into	into	ADP
iaajah-2467	263	30	use	use	NOUN
iaajah-2467	263	31	.	.	PUNCT
iaajah-2467	264	1	igwebuike	igwebuike	NOUN
iaajah-2467	264	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	264	3	an	an	DET
iaajah-2467	264	4	african	african	ADJ
iaajah-2467	264	5	journal	journal	NOUN
iaajah-2467	264	6	of	of	ADP
iaajah-2467	264	7	arts	art	NOUN
iaajah-2467	264	8	and	and	CCONJ
iaajah-2467	264	9	humanities	humanity	NOUN
iaajah-2467	264	10	vol	vol	NOUN
iaajah-2467	264	11	.	.	PROPN
iaajah-2467	264	12	3	3	NUM
iaajah-2467	265	1	no	no	DET
iaajah-2467	265	2	5	5	NUM
iaajah-2467	265	3	,	,	PUNCT
iaajah-2467	265	4	july	july	PROPN
iaajah-2467	265	5	2017	2017	NUM
iaajah-2467	265	6	.	.	PUNCT
iaajah-2467	266	1	issn	issn	PROPN
iaajah-2467	266	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	266	3	2488	2488	NUM
iaajah-2467	266	4	-	-	PUNCT
iaajah-2467	266	5	9210(online	9210(online	NUM
iaajah-2467	266	6	)	)	PUNCT
iaajah-2467	266	7	2504	2504	NUM
iaajah-2467	266	8	-	-	SYM
iaajah-2467	266	9	9038(print	9038(print	NUM
iaajah-2467	266	10	)	)	PUNCT
iaajah-2467	266	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	266	12	a	a	DET
iaajah-2467	266	13	publication	publication	NOUN
iaajah-2467	266	14	of	of	ADP
iaajah-2467	266	15	the	the	DET
iaajah-2467	266	16	augustinian	augustinian	PROPN
iaajah-2467	266	17	institute	institute	PROPN
iaajah-2467	266	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	266	19	31	31	NUM
iaajah-2467	266	20	more	more	ADJ
iaajah-2467	266	21	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	266	22	translators	translator	NOUN
iaajah-2467	266	23	should	should	AUX
iaajah-2467	266	24	be	be	AUX
iaajah-2467	266	25	trained	train	VERB
iaajah-2467	266	26	and	and	CCONJ
iaajah-2467	266	27	the	the	DET
iaajah-2467	266	28	older	old	ADJ
iaajah-2467	266	29	translators	translator	NOUN
iaajah-2467	266	30	given	give	VERB
iaajah-2467	266	31	a	a	DET
iaajah-2467	266	32	new	new	ADJ
iaajah-2467	266	33	orientation	orientation	NOUN
iaajah-2467	266	34	and	and	CCONJ
iaajah-2467	266	35	updated	update	VERB
iaajah-2467	266	36	as	as	ADP
iaajah-2467	266	37	to	to	ADP
iaajah-2467	266	38	how	how	SCONJ
iaajah-2467	266	39	to	to	PART
iaajah-2467	266	40	go	go	VERB
iaajah-2467	266	41	about	about	ADP
iaajah-2467	266	42	the	the	DET
iaajah-2467	266	43	so	so	ADV
iaajah-2467	266	44	called	call	VERB
iaajah-2467	266	45	untranslatables	untranslatable	NOUN
iaajah-2467	266	46	when	when	SCONJ
iaajah-2467	266	47	they	they	PRON
iaajah-2467	266	48	come	come	VERB
iaajah-2467	266	49	across	across	ADP
iaajah-2467	266	50	them	they	PRON
iaajah-2467	266	51	.	.	PUNCT
iaajah-2467	267	1	they	they	PRON
iaajah-2467	267	2	should	should	AUX
iaajah-2467	267	3	be	be	AUX
iaajah-2467	267	4	discouraged	discourage	VERB
iaajah-2467	267	5	from	from	ADP
iaajah-2467	267	6	always	always	ADV
iaajah-2467	267	7	resorting	resort	VERB
iaajah-2467	267	8	to	to	ADP
iaajah-2467	267	9	the	the	DET
iaajah-2467	267	10	lexical	lexical	ADJ
iaajah-2467	267	11	equivalents	equivalent	NOUN
iaajah-2467	267	12	that	that	PRON
iaajah-2467	267	13	readily	readily	ADV
iaajah-2467	267	14	offer	offer	VERB
iaajah-2467	267	15	themselves	themselves	PRON
iaajah-2467	267	16	in	in	ADP
iaajah-2467	267	17	the	the	DET
iaajah-2467	267	18	target	target	NOUN
iaajah-2467	267	19	language	language	NOUN
iaajah-2467	267	20	,	,	PUNCT
iaajah-2467	267	21	but	but	CCONJ
iaajah-2467	267	22	should	should	AUX
iaajah-2467	267	23	rather	rather	ADV
iaajah-2467	267	24	try	try	VERB
iaajah-2467	267	25	to	to	PART
iaajah-2467	267	26	borrow	borrow	VERB
iaajah-2467	267	27	and	and	CCONJ
iaajah-2467	267	28	explain	explain	VERB
iaajah-2467	267	29	out	out	ADP
iaajah-2467	267	30	the	the	DET
iaajah-2467	267	31	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	267	32	situation	situation	NOUN
iaajah-2467	267	33	,	,	PUNCT
iaajah-2467	267	34	the	the	DET
iaajah-2467	267	35	way	way	NOUN
iaajah-2467	267	36	the	the	DET
iaajah-2467	267	37	target	target	NOUN
iaajah-2467	267	38	reader	reader	NOUN
iaajah-2467	267	39	would	would	AUX
iaajah-2467	267	40	understand	understand	VERB
iaajah-2467	267	41	.	.	PUNCT
iaajah-2467	268	1	by	by	ADP
iaajah-2467	268	2	so	so	ADV
iaajah-2467	268	3	doing	do	VERB
iaajah-2467	268	4	they	they	PRON
iaajah-2467	268	5	market	market	VERB
iaajah-2467	268	6	not	not	PART
iaajah-2467	268	7	only	only	ADV
iaajah-2467	268	8	the	the	DET
iaajah-2467	268	9	igbo	igbo	ADJ
iaajah-2467	268	10	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	268	11	but	but	CCONJ
iaajah-2467	268	12	also	also	ADV
iaajah-2467	268	13	the	the	DET
iaajah-2467	268	14	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	268	15	language	language	NOUN
iaajah-2467	268	16	,	,	PUNCT
iaajah-2467	268	17	after	after	ADV
iaajah-2467	268	18	all	all	ADV
iaajah-2467	268	19	in	in	ADP
iaajah-2467	268	20	this	this	DET
iaajah-2467	268	21	era	era	NOUN
iaajah-2467	268	22	of	of	ADP
iaajah-2467	268	23	globalization	globalization	NOUN
iaajah-2467	268	24	,	,	PUNCT
iaajah-2467	268	25	every	every	DET
iaajah-2467	268	26	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	268	27	has	have	VERB
iaajah-2467	268	28	something	something	PRON
iaajah-2467	268	29	to	to	PART
iaajah-2467	268	30	offer	offer	VERB
iaajah-2467	268	31	,	,	PUNCT
iaajah-2467	268	32	the	the	DET
iaajah-2467	268	33	igbo	igbo	PROPN
iaajah-2467	268	34	culture	culture	PROPN
iaajah-2467	268	35	inclusive	inclusive	PROPN
iaajah-2467	268	36	..	..	PUNCT
iaajah-2467	268	37	cited	cite	VERB
iaajah-2467	268	38	works	works	PROPN
iaajah-2467	268	39	achebe	achebe	PROPN
iaajah-2467	268	40	,	,	PUNCT
iaajah-2467	268	41	chinua	chinua	PROPN
iaajah-2467	268	42	.	.	PUNCT
iaajah-2467	269	1	things	thing	NOUN
iaajah-2467	269	2	fall	fall	VERB
iaajah-2467	269	3	apart	apart	ADV
iaajah-2467	269	4	,	,	PUNCT
iaajah-2467	269	5	london	london	PROPN
iaajah-2467	269	6	:	:	PUNCT
iaajah-2467	269	7	heinemann	heinemann	PROPN
iaajah-2467	269	8	educational	educational	PROPN
iaajah-2467	269	9	books	books	PROPN
iaajah-2467	269	10	ltd	ltd	PROPN
iaajah-2467	269	11	.	.	PROPN
iaajah-2467	269	12	,	,	PUNCT
iaajah-2467	269	13	1975	1975	NUM
iaajah-2467	269	14	.	.	PUNCT
iaajah-2467	270	1	ajunwa	ajunwa	PROPN
iaajah-2467	270	2	,	,	PUNCT
iaajah-2467	270	3	enoch	enoch	PROPN
iaajah-2467	270	4	.	.	PUNCT
iaajah-2467	271	1	textbook	textbook	NOUN
iaajah-2467	271	2	of	of	ADP
iaajah-2467	271	3	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	271	4	:	:	PUNCT
iaajah-2467	271	5	theory	theory	NOUN
iaajah-2467	271	6	and	and	CCONJ
iaajah-2467	271	7	practice	practice	NOUN
iaajah-2467	271	8	.	.	PUNCT
iaajah-2467	272	1	nigeria	nigeria	PROPN
iaajah-2467	272	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	272	3	enovic	enovic	PROPN
iaajah-2467	272	4	publications	publications	PROPN
iaajah-2467	272	5	ltd	ltd	PROPN
iaajah-2467	272	6	,	,	PUNCT
iaajah-2467	272	7	2014	2014	NUM
iaajah-2467	272	8	.	.	PUNCT
iaajah-2467	273	1	bellos	bellos	PROPN
iaajah-2467	273	2	,	,	PUNCT
iaajah-2467	273	3	david	david	PROPN
iaajah-2467	273	4	.	.	PROPN
iaajah-2467	273	5	,	,	PUNCT
iaajah-2467	273	6	:	:	PUNCT
iaajah-2467	273	7	is	be	AUX
iaajah-2467	273	8	that	that	SCONJ
iaajah-2467	273	9	a	a	DET
iaajah-2467	273	10	fish	fish	NOUN
iaajah-2467	273	11	in	in	ADP
iaajah-2467	273	12	your	your	PRON
iaajah-2467	273	13	ear	ear	NOUN
iaajah-2467	273	14	?	?	PUNCT
iaajah-2467	274	1	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	274	2	and	and	CCONJ
iaajah-2467	274	3	the	the	DET
iaajah-2467	274	4	meaning	meaning	NOUN
iaajah-2467	274	5	of	of	ADP
iaajah-2467	274	6	everything	everything	PRON
iaajah-2467	274	7	,	,	PUNCT
iaajah-2467	274	8	london	london	PROPN
iaajah-2467	274	9	:	:	PUNCT
iaajah-2467	274	10	penguin	penguin	NOUN
iaajah-2467	274	11	books	book	NOUN
iaajah-2467	274	12	,	,	PUNCT
iaajah-2467	274	13	2011	2011	NUM
iaajah-2467	274	14	.	.	PUNCT
iaajah-2467	275	1	blenkinsopp	blenkinsopp	PROPN
iaajah-2467	275	2	,	,	PUNCT
iaajah-2467	275	3	john	john	PROPN
iaajah-2467	275	4	,	,	PUNCT
iaajah-2467	275	5	and	and	CCONJ
iaajah-2467	275	6	maryam	maryam	PROPN
iaajah-2467	275	7	shademan	shademan	PROPN
iaajah-2467	275	8	pajouh	pajouh	NOUN
iaajah-2467	275	9	.	.	PUNCT
iaajah-2467	276	1	"	"	PUNCT
iaajah-2467	276	2	lost	lose	VERB
iaajah-2467	276	3	in	in	ADP
iaajah-2467	276	4	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	276	5	?	?	PUNCT
iaajah-2467	277	1	culture	culture	NOUN
iaajah-2467	277	2	,	,	PUNCT
iaajah-2467	277	3	language	language	NOUN
iaajah-2467	277	4	and	and	CCONJ
iaajah-2467	277	5	the	the	DET
iaajah-2467	277	6	role	role	NOUN
iaajah-2467	277	7	of	of	ADP
iaajah-2467	277	8	the	the	DET
iaajah-2467	277	9	translator	translator	NOUN
iaajah-2467	277	10	in	in	ADP
iaajah-2467	277	11	international	international	ADJ
iaajah-2467	277	12	business	business	NOUN
iaajah-2467	277	13	.	.	PUNCT
iaajah-2467	277	14	"	"	PUNCT
iaajah-2467	278	1	critical	critical	ADJ
iaajah-2467	278	2	perspectives	perspective	NOUN
iaajah-2467	278	3	on	on	ADP
iaajah-2467	278	4	international	international	ADJ
iaajah-2467	278	5	business	business	NOUN
iaajah-2467	278	6	6.1	6.1	NUM
iaajah-2467	278	7	(	(	PUNCT
iaajah-2467	278	8	2010	2010	NUM
iaajah-2467	278	9	):	):	PUNCT
iaajah-2467	278	10	3852	3852	NUM
iaajah-2467	278	11	.	.	PUNCT
iaajah-2467	279	1	catford	catford	PROPN
iaajah-2467	279	2	,	,	PUNCT
iaajah-2467	279	3	jean	jean	PROPN
iaajah-2467	279	4	-	-	PUNCT
iaajah-2467	279	5	claude	claude	PROPN
iaajah-2467	279	6	i.	i.	PROPN
iaajah-2467	279	7	a	a	DET
iaajah-2467	279	8	linguistic	linguistic	ADJ
iaajah-2467	279	9	theory	theory	NOUN
iaajah-2467	279	10	of	of	ADP
iaajah-2467	279	11	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	279	12	.	.	PUNCT
iaajah-2467	280	1	london	london	PROPN
iaajah-2467	280	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	280	3	oxford	oxford	PROPN
iaajah-2467	280	4	university	university	PROPN
iaajah-2467	280	5	press,1965	press,1965	PROPN
iaajah-2467	280	6	.	.	PUNCT
iaajah-2467	281	1	ellrodt	ellrodt	PROPN
iaajah-2467	281	2	robert	robert	PROPN
iaajah-2467	281	3	in	in	ADP
iaajah-2467	281	4	la	la	X
iaajah-2467	281	5	liberté	liberté	PROPN
iaajah-2467	281	6	en	en	PROPN
iaajah-2467	281	7	traduction	traduction	PROPN
iaajah-2467	281	8	actes	actes	X
iaajah-2467	281	9	de	de	X
iaajah-2467	281	10	colloque	colloque	PROPN
iaajah-2467	281	11	international	international	ADJ
iaajah-2467	281	12	tenu	tenu	X
iaajah-2467	281	13	à	à	X
iaajah-2467	281	14	l	l	NOUN
iaajah-2467	281	15	»	»	PUNCT
iaajah-2467	281	16	esit	esit	VERB
iaajah-2467	281	17	les	les	PROPN
iaajah-2467	281	18	7,8	7,8	NUM
iaajah-2467	281	19	et	et	NOUN
iaajah-2467	281	20	9	9	NUM
iaajah-2467	281	21	juin	juin	PROPN
iaajah-2467	281	22	1990	1990	NUM
iaajah-2467	281	23	marianne	marianne	PROPN
iaajah-2467	281	24	lederer	lederer	PROPN
iaajah-2467	281	25	and	and	CCONJ
iaajah-2467	281	26	fortunato	fortunato	PROPN
iaajah-2467	281	27	israel	israel	PROPN
iaajah-2467	281	28	ed	ed	PROPN
iaajah-2467	281	29	.	.	PROPN
iaajah-2467	281	30	,	,	PUNCT
iaajah-2467	281	31	didier	didier	PROPN
iaajah-2467	281	32	erudiction	erudiction	PROPN
iaajah-2467	281	33	1991	1991	NUM
iaajah-2467	281	34	emenanjo	emenanjo	NOUN
iaajah-2467	281	35	,	,	PUNCT
iaajah-2467	281	36	nolue	nolue	NOUN
iaajah-2467	281	37	.	.	PUNCT
iaajah-2467	282	1	a	a	DET
iaajah-2467	282	2	grammar	grammar	NOUN
iaajah-2467	282	3	of	of	ADP
iaajah-2467	282	4	contemporary	contemporary	PROPN
iaajah-2467	282	5	lgbo	lgbo	PROPN
iaajah-2467	282	6	.	.	PUNCT
iaajah-2467	283	1	port	port	PROPN
iaajah-2467	283	2	harcourt	harcourt	PROPN
iaajah-2467	283	3	:	:	PUNCT
iaajah-2467	283	4	m	m	PROPN
iaajah-2467	283	5	&	&	CCONJ
iaajah-2467	283	6	j	j	PROPN
iaajah-2467	283	7	grand	grand	PROPN
iaajah-2467	283	8	orbits	orbit	NOUN
iaajah-2467	283	9	.	.	PUNCT
iaajah-2467	284	1	2015	2015	NUM
iaajah-2467	284	2	.	.	PUNCT
iaajah-2467	285	1	françois	françois	PROPN
iaajah-2467	285	2	grin	grin	PROPN
iaajah-2467	285	3	et	et	PROPN
iaajah-2467	285	4	michele	michele	PROPN
iaajah-2467	285	5	gazzola	gazzola	PROPN
iaajah-2467	285	6	,	,	PUNCT
iaajah-2467	285	7	,	,	PUNCT
iaajah-2467	285	8	«	«	PUNCT
iaajah-2467	285	9	l'importance	l'importance	PROPN
iaajah-2467	285	10	économique	économique	PROPN
iaajah-2467	285	11	de	de	PROPN
iaajah-2467	285	12	la	la	PROPN
iaajah-2467	285	13	francophonie	francophonie	PROPN
iaajah-2467	285	14	»	»	X
iaajah-2467	285	15	l'avenir	l'avenir	PROPN
iaajah-2467	285	16	du	du	X
iaajah-2467	285	17	français	français	PROPN
iaajah-2467	285	18	in	in	ADP
iaajah-2467	285	19	jacques	jacques	PROPN
iaajah-2467	285	20	maurais	maurais	PROPN
iaajah-2467	285	21	,	,	PUNCT
iaajah-2467	285	22	pierre	pierre	PROPN
iaajah-2467	285	23	dumont	dumont	PROPN
iaajah-2467	285	24	,	,	PUNCT
iaajah-2467	285	25	jean	jean	PROPN
iaajah-2467	285	26	-	-	PUNCT
iaajah-2467	285	27	marie	marie	PROPN
iaajah-2467	285	28	klinkenberg	klinkenberg	PROPN
iaajah-2467	285	29	,	,	PUNCT
iaajah-2467	285	30	bruno	bruno	PROPN
iaajah-2467	285	31	maurer	maurer	PROPN
iaajah-2467	285	32	,	,	PUNCT
iaajah-2467	285	33	patrick	patrick	PROPN
iaajah-2467	285	34	edition	edition	PROPN
iaajah-2467	285	35	2005	2005	NUM
iaajah-2467	285	36	.	.	PUNCT
iaajah-2467	286	1	israel	israel	PROPN
iaajah-2467	286	2	fortunato	fortunato	PROPN
iaajah-2467	286	3	«	«	PUNCT
iaajah-2467	286	4	traduction	traduction	NOUN
iaajah-2467	286	5	littéraire	littéraire	NOUN
iaajah-2467	286	6	:	:	PUNCT
iaajah-2467	286	7	l’appropriation	l’appropriation	NOUN
iaajah-2467	286	8	du	du	PROPN
iaajah-2467	286	9	texte	texte	PROPN
iaajah-2467	286	10	»	»	PUNCT
iaajah-2467	286	11	in	in	ADP
iaajah-2467	286	12	la	la	PROPN
iaajah-2467	286	13	liberté	liberté	PROPN
iaajah-2467	286	14	en	en	PROPN
iaajah-2467	286	15	traduction	traduction	PROPN
iaajah-2467	286	16	actes	actes	X
iaajah-2467	286	17	de	de	X
iaajah-2467	286	18	colloque	colloque	PROPN
iaajah-2467	286	19	international	international	ADJ
iaajah-2467	286	20	tenu	tenu	X
iaajah-2467	286	21	à	à	AUX
iaajah-2467	286	22	l’esit	l’esit	VERB
iaajah-2467	286	23	les	les	PROPN
iaajah-2467	286	24	7,8	7,8	NUM
iaajah-2467	286	25	et	et	NOUN
iaajah-2467	286	26	9	9	NUM
iaajah-2467	286	27	juin	juin	NOUN
iaajah-2467	286	28	1990	1990	NUM
iaajah-2467	286	29	.	.	PUNCT
iaajah-2467	287	1	marianne	marianne	PROPN
iaajah-2467	287	2	lederer	lederer	PROPN
iaajah-2467	287	3	and	and	CCONJ
iaajah-2467	287	4	fortunato	fortunato	PROPN
iaajah-2467	287	5	israel	israel	PROPN
iaajah-2467	287	6	ed	ed	PROPN
iaajah-2467	287	7	.	.	PROPN
iaajah-2467	287	8	,	,	PUNCT
iaajah-2467	287	9	didier	didier	PROPN
iaajah-2467	287	10	erudiction	erudiction	PROPN
iaajah-2467	287	11	,	,	PUNCT
iaajah-2467	287	12	1991	1991	NUM
iaajah-2467	287	13	.	.	PUNCT
iaajah-2467	288	1	igwebuike	igwebuike	NOUN
iaajah-2467	288	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	288	3	an	an	DET
iaajah-2467	288	4	african	african	ADJ
iaajah-2467	288	5	journal	journal	NOUN
iaajah-2467	288	6	of	of	ADP
iaajah-2467	288	7	arts	art	NOUN
iaajah-2467	288	8	and	and	CCONJ
iaajah-2467	288	9	humanities	humanity	NOUN
iaajah-2467	288	10	vol	vol	NOUN
iaajah-2467	288	11	.	.	PROPN
iaajah-2467	288	12	3	3	NUM
iaajah-2467	288	13	no	no	DET
iaajah-2467	288	14	5	5	NUM
iaajah-2467	288	15	,	,	PUNCT
iaajah-2467	288	16	july	july	PROPN
iaajah-2467	288	17	2017	2017	NUM
iaajah-2467	288	18	.	.	PUNCT
iaajah-2467	289	1	issn	issn	PROPN
iaajah-2467	289	2	:	:	PUNCT
iaajah-2467	289	3	2488	2488	NUM
iaajah-2467	289	4	-	-	PUNCT
iaajah-2467	289	5	9210(online	9210(online	NUM
iaajah-2467	289	6	)	)	PUNCT
iaajah-2467	289	7	2504	2504	NUM
iaajah-2467	289	8	-	-	SYM
iaajah-2467	289	9	9038(print	9038(print	NUM
iaajah-2467	289	10	)	)	PUNCT
iaajah-2467	289	11	(	(	PUNCT
iaajah-2467	289	12	a	a	DET
iaajah-2467	289	13	publication	publication	NOUN
iaajah-2467	289	14	of	of	ADP
iaajah-2467	289	15	the	the	DET
iaajah-2467	289	16	augustinian	augustinian	PROPN
iaajah-2467	289	17	institute	institute	PROPN
iaajah-2467	289	18	)	)	PUNCT
iaajah-2467	289	19	32	32	NUM
iaajah-2467	289	20	newmark	newmark	NOUN
iaajah-2467	289	21	,	,	PUNCT
iaajah-2467	289	22	p.	p.	NOUN
iaajah-2467	289	23	about	about	ADP
iaajah-2467	289	24	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	289	25	,	,	PUNCT
iaajah-2467	289	26	clevdon	clevdon	PROPN
iaajah-2467	289	27	:	:	PUNCT
iaajah-2467	289	28	multilingual	multilingual	ADJ
iaajah-2467	289	29	matters	matter	NOUN
iaajah-2467	289	30	,	,	PUNCT
iaajah-2467	289	31	1988	1988	NUM
iaajah-2467	289	32	.	.	PUNCT
iaajah-2467	290	1	mounin	mounin	PROPN
iaajah-2467	290	2	george	george	PROPN
iaajah-2467	290	3	,	,	PUNCT
iaajah-2467	290	4	la	la	PROPN
iaajah-2467	290	5	notion	notion	NOUN
iaajah-2467	290	6	de	de	X
iaajah-2467	290	7	fidélité	fidélité	X
iaajah-2467	290	8	en	en	X
iaajah-2467	290	9	traduction	traduction	NOUN
iaajah-2467	290	10	,	,	PUNCT
iaajah-2467	290	11	paris	paris	PROPN
iaajah-2467	290	12	:	:	PUNCT
iaajah-2467	290	13	didier	didier	NOUN
iaajah-2467	290	14	.	.	PUNCT
iaajah-2467	291	1	1990	1990	NUM
iaajah-2467	291	2	pratima	pratima	PROPN
iaajah-2467	291	3	,	,	PUNCT
iaajah-2467	291	4	d.	d.	PROPN
iaajah-2467	291	5	s.	s.	PROPN
iaajah-2467	291	6	fundamental	fundamental	ADJ
iaajah-2467	291	7	aspects	aspect	NOUN
iaajah-2467	291	8	of	of	ADP
iaajah-2467	291	9	translation	translation	NOUN
iaajah-2467	291	10	.	.	PUNCT
iaajah-2467	292	1	new	new	ADJ
iaajah-2467	292	2	delhi	delhi	PROPN
iaajah-2467	292	3	:	:	PUNCT
iaajah-2467	292	4	phi	phi	NOUN
iaajah-2467	292	5	learning	learn	VERB
iaajah-2467	292	6	private	private	ADJ
iaajah-2467	292	7	limited	limited	ADJ
iaajah-2467	292	8	,	,	PUNCT
iaajah-2467	292	9	2012	2012	NUM
iaajah-2467	292	10	.	.	PUNCT
iaajah-2467	293	1	seleskovitch	seleskovitch	PROPN
iaajah-2467	293	2	danica	danica	PROPN
iaajah-2467	293	3	and	and	CCONJ
iaajah-2467	293	4	lederer	lederer	PROPN
iaajah-2467	293	5	marianne.interpreter	marianne.interpreter	PROPN
iaajah-2467	293	6	pour	pour	PROPN
iaajah-2467	293	7	traduire	traduire	PROPN
iaajah-2467	293	8	,	,	PUNCT
iaajah-2467	293	9	didiererudition.2001	didiererudition.2001	PROPN
iaajah-2467	293	10	.	.	PUNCT
iaajah-2467	293	11	vinay	vinay	PROPN
iaajah-2467	293	12	et	et	PROPN
iaajah-2467	293	13	darbelnet	darbelnet	PROPN
iaajah-2467	293	14	,	,	PUNCT
iaajah-2467	293	15	stylistique	stylistique	ADJ
iaajah-2467	293	16	comparée	comparée	PROPN
iaajah-2467	293	17	du	du	PROPN
iaajah-2467	293	18	français	français	PROPN
iaajah-2467	293	19	et	et	PROPN
iaajah-2467	293	20	de	de	PROPN
iaajah-2467	293	21	l’anglais	l’anglais	PROPN
iaajah-2467	293	22	paris	paris	PROPN
iaajah-2467	293	23	:	:	PUNCT
iaajah-2467	293	24	didier	didier	NOUN
iaajah-2467	293	25	,	,	PUNCT
iaajah-2467	293	26	1977	1977	NUM
iaajah-2467	293	27	.	.	PUNCT