id	sid	eid	entity	type
ijosar-901	1	1	ijointernational journal of social science and humanities	ORG
ijosar-901	1	2	issn 2811-2466	ORG
ijosar-901	1	3	mary effiong nyong	PERSON
ijosar-901	2	1	07 ||	QUANTITY
ijosar-901	2	2	06 || june	DATE
ijosar-901	2	3	2024	CARDINAL
ijosar-901	3	1	chinua achebe’s	ORG
ijosar-901	3	2	chinua achebe’s	ORG
ijosar-901	3	3	mary effiong nyong	PERSON
ijosar-901	3	4	bamidele olumilua university of education	ORG
ijosar-901	3	5	nigeria	GPE
ijosar-901	4	1	chinua achebe’s	ORG
ijosar-901	4	2	french	NORP
ijosar-901	4	3	michel ligny	PERSON
ijosar-901	7	1	michel ligny	PERSON
ijosar-901	9	1	fidelity	ORG
ijosar-901	9	2	chinua achebe’s	PERSON
ijosar-901	10	1	tragi	ORG
ijosar-901	13	1	weinstock	ORG
ijosar-901	13	2	1979	DATE
ijosar-901	13	3	126-127	CARDINAL
ijosar-901	15	1	katan	ORG
ijosar-901	15	2	1999.1	CARDINAL
ijosar-901	16	1	one	CARDINAL
ijosar-901	17	1	femi ojo-ade	PERSON
ijosar-901	17	2	1989	DATE
ijosar-901	18	1	katan	ORG
ijosar-901	22	1	daily	DATE
ijosar-901	27	1	07	CARDINAL
ijosar-901	27	2	06	CARDINAL
ijosar-901	29	1	5	CARDINAL
ijosar-901	29	2	ijointernational journal of social science and humanities	ORG
ijosar-901	29	3	issn 2811-2466	ORG
ijosar-901	29	4	mary effiong nyong	PERSON
ijosar-901	30	1	07 ||	QUANTITY
ijosar-901	30	2	06 || june	DATE
ijosar-901	30	3	2024	CARDINAL
ijosar-901	31	1	chinua achebe’s	ORG
ijosar-901	34	1	african	NORP
ijosar-901	35	1	nigerian	NORP
ijosar-901	36	1	bill cosby	PERSON
ijosar-901	37	1	bean	PERSON
ijosar-901	37	2	jerry	PERSON
ijosar-901	41	1	merriam	ORG
ijosar-901	41	2	webster	PERSON
ijosar-901	42	1	2024	DATE
ijosar-901	44	1	john c. catford	PERSON
ijosar-901	44	2	1965:20	CARDINAL
ijosar-901	44	3	one	CARDINAL
ijosar-901	45	1	eugene a. nida	PERSON
ijosar-901	45	2	charles r. taber	PERSON
ijosar-901	45	3	1974:12	CARDINAL
ijosar-901	45	4	first	ORDINAL
ijosar-901	45	5	secondly	ORDINAL
ijosar-901	51	1	fidelity	ORG
ijosar-901	51	2	marianne lederer	PERSON
ijosar-901	51	3	1994	DATE
ijosar-901	51	4	ampero	PERSON
ijosar-901	51	5	fidelity	ORG
ijosar-901	52	1	three	CARDINAL
ijosar-901	53	1	fidelity	ORG
ijosar-901	53	2	longman	ORG
ijosar-901	53	3	english	LANGUAGE
ijosar-901	53	4	1995	DATE
ijosar-901	53	5	07	CARDINAL
ijosar-901	53	6	06	CARDINAL
ijosar-901	54	1	6	CARDINAL
ijosar-901	54	2	issn 2811-2466	ORG
ijosar-901	54	3	mary effiong nyong	PERSON
ijosar-901	55	1	07 ||	QUANTITY
ijosar-901	55	2	06 || june	DATE
ijosar-901	55	3	2024	CARDINAL
ijosar-901	56	1	chinua achebe’s	ORG
ijosar-901	57	1	wikipedia	PERSON
ijosar-901	58	1	1959	DATE
ijosar-901	58	2	neubert	PERSON
ijosar-901	58	3	1985	DATE
ijosar-901	58	4	neubert & steeve:	ORG
ijosar-901	58	5	1992	DATE
ijosar-901	58	6	snell – hornby	ORG
ijosar-901	58	7	honig	ORG
ijosar-901	58	8	kusmaul & schmidt:1998	ORG
ijosar-901	59	1	one	CARDINAL
ijosar-901	61	1	one	CARDINAL
ijosar-901	62	1	four	CARDINAL
ijosar-901	63	1	oxford	NORP
ijosar-901	64	1	nilsen & nilsen	ORG
ijosar-901	64	2	2000	DATE
ijosar-901	64	3	four	CARDINAL
ijosar-901	64	4	one	CARDINAL
ijosar-901	65	1	oxford	NORP
ijosar-901	66	1	2005:284	DATE
ijosar-901	67	1	two	CARDINAL
ijosar-901	68	1	first	ORDINAL
ijosar-901	69	1	285	CARDINAL
ijosar-901	70	1	abrams	PERSON
ijosar-901	70	2	two	CARDINAL
ijosar-901	70	3	horace	PERSON
ijosar-901	71	1	horatian	NORP
ijosar-901	72	1	juvenalian	GPE
ijosar-901	73	1	the longman dictonary	ORG
ijosar-901	73	2	english	LANGUAGE
ijosar-901	73	3	1995	DATE
ijosar-901	74	1	greek	NORP
ijosar-901	75	1	odebunmi & ogunleye	ORG
ijosar-901	75	2	2003:244	CARDINAL
ijosar-901	76	1	nilsen & nilsen 2000:261	ORG
ijosar-901	77	1	nilsen & nilsen	ORG
ijosar-901	77	2	ibid:175	ORG
ijosar-901	78	1	phd	PERSON
ijosar-901	79	1	nigerian	NORP
ijosar-901	83	1	two	CARDINAL
ijosar-901	83	2	fela ransome kuti	PERSON
ijosar-901	84	1	07	CARDINAL
ijosar-901	84	2	06	CARDINAL
ijosar-901	86	1	7	CARDINAL
ijosar-901	86	2	issn 2811-2466	ORG
ijosar-901	86	3	mary effiong nyong	PERSON
ijosar-901	87	1	07 ||	QUANTITY
ijosar-901	87	2	06 || june	DATE
ijosar-901	87	3	2024	CARDINAL
ijosar-901	88	1	chinua achebe’s	ORG
ijosar-901	89	1	african	NORP
ijosar-901	89	2	4	CARDINAL
ijosar-901	91	1	4get 2c	CARDINAL
ijosar-901	93	1	elizabeth taylor	PERSON
ijosar-901	93	2	two	CARDINAL
ijosar-901	94	1	nilsen & nilsen	ORG
ijosar-901	94	2	ibid:175	ORG
ijosar-901	97	1	four	CARDINAL
ijosar-901	98	1	one	CARDINAL
ijosar-901	98	2	late in	TIME
ijosar-901	98	3	one	CARDINAL
ijosar-901	98	4	first	ORDINAL
ijosar-901	99	1	26	CARDINAL
ijosar-901	100	1	racontait toujours l’histoire	PERSON
ijosar-901	100	2	homme riche qui avait placé devant ses hôtes une si haute montagne de fofo	PERSON
ijosar-901	100	3	ceux qui étaient assis d’un côté ne	ORG
ijosar-901	100	4	ce qui se passait de l’autre	ORG
ijosar-901	100	5	attendre jusque tard dans la soirée pour que l’un d’eux voie pour la première fois son frère par alliance qui était arrivé pendant le repas et s’était	ORG
ijosar-901	100	6	attablé du côté	PERSON
ijosar-901	101	1	ce fut alors seulement qu’ils échangèrent des congratulations et se	ORG
ijosar-901	101	2	50	CARDINAL
ijosar-901	103	1	african	NORP
ijosar-901	104	1	ligny	PERSON
ijosar-901	109	1	one	CARDINAL
ijosar-901	112	1	51-52	CARDINAL
ijosar-901	113	1	07	CARDINAL
ijosar-901	113	2	06	CARDINAL
ijosar-901	114	1	8	CARDINAL
ijosar-901	114	2	issn 2811-2466	ORG
ijosar-901	114	3	mary effiong nyong	PERSON
ijosar-901	115	1	07 ||	QUANTITY
ijosar-901	115	2	06 || june	DATE
ijosar-901	115	3	2024	CARDINAL
ijosar-901	116	1	chinua achebe’s	ORG
ijosar-901	116	2	c’est comme l’histoire des hommes blancs qui	ORG
ijosar-901	116	3	à ce qu’on dit	FAC
ijosar-901	116	4	sont	GPE
ijosar-901	116	5	comme ce morceau de craie	ORG
ijosar-901	117	1	il tendait	PERSON
ijosar-901	117	2	un morceau de craie	ORG
ijosar-901	117	3	n’ont pas de doigts de pied	ORG
ijosar-901	120	1	demanda	ORG
ijosar-901	120	2	d’eux	ORG
ijosar-901	120	3	dit machi	PERSON
ijosar-901	121	1	nom est amadi	ORG
ijosar-901	122	1	ceux qui connaissaient amadi éclatèrent de rire	PERSON
ijosar-901	123	1	c’etait lépreux et le nom poli pour la lèpre était “la peau blanche	ORG
ijosar-901	123	2	91	CARDINAL
ijosar-901	125	1	you”“i	PRODUCT
ijosar-901	126	1	one	CARDINAL
ijosar-901	129	1	100	CARDINAL
ijosar-901	130	1	dieu ne le permettra pas	PERSON
ijosar-901	130	2	ne sais	ORG
ijosar-901	131	1	je peux te le dire	PERSON
ijosar-901	132	1	tue un de tes fils pour moi	ORG
ijosar-901	134	1	-pardonne-moi	PERSON
ijosar-901	135	1	ne parlerai plus de te	ORG
ijosar-901	135	2	172	CARDINAL
ijosar-901	136	1	only one	CARDINAL
ijosar-901	138	1	103	CARDINAL
ijosar-901	139	1	bouche qu’il n’y avait qu’un seul dieu	ORG
ijosar-901	140	1	maintenant vous parlez de son fils	ORG
ijosar-901	141	1	il doit avoir une femme	ORG
ijosar-901	141	2	177	CARDINAL
ijosar-901	143	1	106	CARDINAL
ijosar-901	144	1	disait qu’il portait des verres sur les yeux de sorte qu’il pouvait voir les esprits du mal et leur parler	ORG
ijosar-901	144	2	180	CARDINAL
ijosar-901	146	1	the white missionary	ORG
ijosar-901	146	2	first	ORDINAL
ijosar-901	146	3	ibo	GPE
ijosar-901	146	4	ugonna	ORG
ijosar-901	146	5	123	CARDINAL
ijosar-901	147	1	et il fut un des premiers hommes d’umuofiaà recevoir le sacrement de la sainte	ORG
ijosar-901	147	2	du saint repas comme	ORG
ijosar-901	147	3	que le repas consistait à manger et à boire… il avait donc mis sa corne à boire dans	ORG
ijosar-901	147	4	20	CARDINAL
ijosar-901	151	1	wood(pg	GPE
ijosar-901	151	2	79	DATE
ijosar-901	152	1	07	CARDINAL
ijosar-901	152	2	06	CARDINAL
ijosar-901	154	1	9	CARDINAL
ijosar-901	154	2	ijointernational journal of social science and humanities	ORG
ijosar-901	154	3	issn 2811-2466	ORG
ijosar-901	154	4	mary effiong nyong	PERSON
ijosar-901	154	5	07 ||	QUANTITY
ijosar-901	154	6	06 || june	DATE
ijosar-901	154	7	2024	CARDINAL
ijosar-901	154	8	chinua achebe’s	ORG
ijosar-901	154	9	un jour	ORG
ijosar-901	154	10	un homme était allé vendre une chèvre.il la menait au bout	ORG
ijosar-901	154	11	qu’il avait	ORG
ijosar-901	154	12	autour de son poignet	ORG
ijosar-901	155	1	mais tandis qu’il déambulait à travers le marché	ORG
ijosar-901	155	2	il se rendit compte que les gens le désignaient du doigt comme	ORG
ijosar-901	156	1	rien jusqu	PERSON
ijosar-901	156	2	à ce qu’il tourne la tête et voie que ce qu’il	ORG
ijosar-901	156	3	en laisse n’était pas une chèvre	ORG
ijosar-901	156	4	mais une lourde buche de bois	ORG
ijosar-901	156	5	139	CARDINAL
ijosar-901	157	1	achebe	PERSON
ijosar-901	160	1	french	NORP
ijosar-901	162	1	english	NORP
ijosar-901	163	1	two	CARDINAL
ijosar-901	164	1	french	LANGUAGE
ijosar-901	175	1	george orwell’s	PERSON
ijosar-901	177	1	a.	PERSON
ijosar-901	177	2	one hundred	CARDINAL
ijosar-901	179	1	07	CARDINAL
ijosar-901	179	2	06	CARDINAL
ijosar-901	181	1	10	CARDINAL
ijosar-901	181	2	ijointernational journal of social science and humanities	ORG
ijosar-901	181	3	issn 2811-2466	ORG
ijosar-901	181	4	mary effiong nyong	PERSON
ijosar-901	182	1	07 ||	QUANTITY
ijosar-901	182	2	06 || june	DATE
ijosar-901	182	3	2024	CARDINAL
ijosar-901	183	1	chinua achebe’s	ORG
ijosar-901	184	1	today	DATE
ijosar-901	186	1	first	ORDINAL
ijosar-901	186	2	6	CARDINAL
ijosar-901	187	1	chacun de ces groupes représente une dette envers quelqu’un	PERSON
ijosar-901	188	1	vous voyez	ORG
ijosar-901	188	2	je dois mille cauris	PERSON
ijosar-901	188	3	à cet homme	ORG
ijosar-901	189	1	mais il n’est pas venu me réveiller le matin à leur sujet	ORG
ijosar-901	189	2	je vous paieri	PERSON
ijosar-901	189	3	mais pas aujourd’hui	FAC
ijosar-901	190	1	nos anciens disent que le soleil brillera sur ceux qui sont debout avant de briller sur ceux qui sont à genoux au dessous d’eux	ORG
ijosar-901	191	1	je paierai mes	PERSON
ijosar-901	191	2	dettes d’abord	PERSON
ijosar-901	191	3	14	CARDINAL
ijosar-901	197	1	b. okoye	PERSON
ijosar-901	197	2	6	CARDINAL
ijosar-901	198	1	14	CARDINAL
ijosar-901	207	1	oracle	ORG
ijosar-901	210	1	l’oracle lui dit	PERSON
ijosar-901	210	2	désire que vous lui sacrifiez une chèvre	ORG
ijosar-901	212	1	il lui dit	PERSON
ijosar-901	212	2	demandez à mon	FAC
ijosar-901	212	3	un	ORG
ijosar-901	212	4	poulet à lui quand il était en vie	ORG
ijosar-901	214	1	obiako	PERSON
ijosar-901	216	1	ligny	PERSON
ijosar-901	217	1	b.	PERSON
ijosar-901	218	1	a moonlight night	TIME
ijosar-901	221	1	07	CARDINAL
ijosar-901	221	2	06	CARDINAL
ijosar-901	222	1	11	CARDINAL
ijosar-901	222	2	ijointernational journal of social science and humanities	ORG
ijosar-901	222	3	issn 2811-2466	ORG
ijosar-901	222	4	mary effiong nyong	PERSON
ijosar-901	223	1	07 ||	QUANTITY
ijosar-901	223	2	06 || june	DATE
ijosar-901	223	3	2024	CARDINAL
ijosar-901	224	1	chinua achebe’s	ORG
ijosar-901	224	2	par une nuit de clair de lune	ORG
ijosar-901	225	1	d’enfants jouant en plein champ	ORG
ijosar-901	226	1	peut-être les moins	ORG
ijosar-901	226	2	jeunes jouaient-ils deux par	PERSON
ijosar-901	226	3	deux dans des lieux moins ouverts	ORG
ijosar-901	228	1	ligny	PERSON
ijosar-901	228	2	dans des lieux moins ouverts	WORK_OF_ART
ijosar-901	230	1	achebe	PERSON
ijosar-901	231	1	chinua achebe	PERSON
ijosar-901	231	2	african	NORP
ijosar-901	231	3	english	LANGUAGE
ijosar-901	231	4	english	LANGUAGE
ijosar-901	233	1	two years ago	DATE
ijosar-901	237	1	65	CARDINAL
ijosar-901	238	1	il y a deux ans	PERSON
ijosar-901	238	2	continua odukwe	PERSON
ijosar-901	238	3	c’est un mensonge	ORG
ijosar-901	239	1	elle	ORG
ijosar-901	239	2	fait une fausse	ORG
ijosar-901	239	3	couche après avoir couché avec	ORG
ijosar-901	240	1	corps d’uzowulu	ORG
ijosar-901	240	2	je vous salue	ORG
ijosar-901	240	3	dit forêt maudite en le laissant taire	ORG
ijosar-901	241	1	quelle sorte d’amant couche avec une femme enceinte	ORG
ijosar-901	242	1	112	CARDINAL
ijosar-901	251	1	d.	NORP
ijosar-901	254	1	83	CARDINAL
ijosar-901	255	1	si je lui tiens la	PERSON
ijosar-901	256	1	si je lui tiens le pied elle dit: ne me touche pas	ORG
ijosar-901	257	1	mais quand je tiens sa ceinture de perles	ORG
ijosar-901	257	2	07	CARDINAL
ijosar-901	258	1	06	CARDINAL
ijosar-901	259	1	12	CARDINAL
ijosar-901	259	2	ijointernational journal of social science and humanities	ORG
ijosar-901	259	3	issn 2811-2466	ORG
ijosar-901	259	4	mary effiong nyong	PERSON
ijosar-901	260	1	07 ||	QUANTITY
ijosar-901	260	2	06 || june	DATE
ijosar-901	260	3	2024	CARDINAL
ijosar-901	261	1	chinua achebe’s	ORG
ijosar-901	261	2	elle feint de l’ignorer	ORG
ijosar-901	263	1	ligny	PERSON
ijosar-901	264	1	ligny	PERSON
ijosar-901	267	1	e.	PERSON
ijosar-901	270	1	six	CARDINAL
ijosar-901	273	1	il fut	PERSON
ijosar-901	273	2	un temps où	ORG
ijosar-901	273	3	six	CARDINAL
ijosar-901	275	1	aucune maintenant sauf cette jeune fille qui ne sait pas distinguer sa droite de sa gauche	ORG
ijosar-901	275	2	164	CARDINAL
ijosar-901	281	1	french	NORP
ijosar-901	282	1	f.	PERSON
ijosar-901	290	1	105	CARDINAL
ijosar-901	291	1	pièce de terre pour batir leur sanctuaire	ORG
ijosar-901	291	2	dit uchendu à ses pairs	ORG
ijosar-901	291	3	donner une pièce de terre	ORG
ijosar-901	292	1	y eut un	PERSON
ijosar-901	293	1	leur un morceau de la forêt maudite	WORK_OF_ART
ijosar-901	293	2	ils se vantent de	PERSON
ijosar-901	293	3	donnons-leur un	PERSON
ijosar-901	293	4	de bataille où ils puissent montrer leur victoire	PERSON
ijosar-901	294	1	une	DATE
ijosar-901	294	2	de la forêt	ORG
ijosar-901	294	3	en prendre	PERSON
ijosar-901	295	1	180	CARDINAL
ijosar-901	296	1	07	CARDINAL
ijosar-901	296	2	06	CARDINAL
ijosar-901	297	1	13	CARDINAL
ijosar-901	297	2	ijointernational journal of social science and humanities	ORG
ijosar-901	297	3	issn 2811-2466	ORG
ijosar-901	297	4	mary effiong nyong	PERSON
ijosar-901	298	1	07 ||	QUANTITY
ijosar-901	298	2	06 || june	DATE
ijosar-901	298	3	2024	CARDINAL
ijosar-901	299	1	chinua achebe’s	ORG
ijosar-901	301	1	2005:285	TIME
ijosar-901	305	1	achebe	GPE
ijosar-901	310	1	nwakibie	ORG
ijosar-901	310	2	15	CARDINAL
ijosar-901	311	1	demanda	ORG
ijosar-901	311	2	aîné de nwakibie	PERSON
ijosar-901	311	3	un clin d’oeil malicieux	ORG
ijosar-901	311	4	30	CARDINAL
ijosar-901	315	1	african	NORP
ijosar-901	320	1	d’autre	GPE
ijosar-901	320	2	devait guérir de sa folie et venir selon les règles	ORG
ijosar-901	320	3	elle le ferait	ORG
ijosar-901	320	4	étant bien entendu que	ORG
ijosar-901	320	5	si jamais il la battait de nouveau	ORG
ijosar-901	321	1	un énorme éclat de rire montade la	ORG
ijosar-901	329	1	ijo	ORG
ijosar-901	329	2	07	CARDINAL
ijosar-901	329	3	06	CARDINAL
ijosar-901	330	1	14	CARDINAL
ijosar-901	330	2	issn 2811-2466	ORG
ijosar-901	330	3	mary effiong nyong	PERSON
ijosar-901	331	1	07 ||	QUANTITY
ijosar-901	331	2	06 || june	DATE
ijosar-901	331	3	2024	CARDINAL
ijosar-901	332	1	chinua achebe’s	ORG
ijosar-901	332	2	vinay	PERSON
ijosar-901	332	3	1958	DATE
ijosar-901	333	1	selon les règles	ORG
ijosar-901	336	1	an early morning	TIME
ijosar-901	337	1	99	CARDINAL
ijosar-901	337	2	avions décidé de quitter la maison avant le	ORG
ijosar-901	338	1	qu’il ne fasse complètement jour	ORG
ijosar-901	338	2	il ne	PERSON
ijosar-901	338	3	jamais donner de rendezvous	ORG
ijosar-901	338	4	d’épouser une nouvelle femme	ORG
ijosar-901	338	5	171	CARDINAL
ijosar-901	339	1	two	CARDINAL
ijosar-901	341	1	michel ligny	PERSON
ijosar-901	341	2	french	NORP
ijosar-901	342	1	d.	NORP
ijosar-901	343	1	103	CARDINAL
ijosar-901	344	1	un	ORG
ijosar-901	344	2	ditle plaisantin	PERSON
ijosar-901	345	1	il doit donc avoir une femme et eux tous doivent avoir des fesses	ORG
ijosar-901	345	2	177	CARDINAL
ijosar-901	346	1	the white missionary	ORG
ijosar-901	349	1	african	NORP
ijosar-901	350	1	god	PERSON
ijosar-901	353	1	two	CARDINAL
ijosar-901	354	1	first	ORDINAL
ijosar-901	355	1	ligny	PERSON
ijosar-901	356	1	achebe	GPE
ijosar-901	356	2	two	CARDINAL
ijosar-901	358	1	123	CARDINAL
ijosar-901	360	1	étaient étrangers en même temps	ORG
ijosar-901	361	1	de leurs	PERSON
ijosar-901	361	2	couleur de cendre	ORG
ijosar-901	361	3	nom supplémentaire de fesses-cendrées	ORG
ijosar-901	361	4	211	CARDINAL
ijosar-901	363	1	achebe	GPE
ijosar-901	363	2	07	CARDINAL
ijosar-901	363	3	06	CARDINAL
ijosar-901	364	1	15	CARDINAL
ijosar-901	364	2	issn 2811-2466	ORG
ijosar-901	364	3	mary effiong nyong	PERSON
ijosar-901	365	1	07 ||	QUANTITY
ijosar-901	365	2	06 || june	DATE
ijosar-901	365	3	2024	CARDINAL
ijosar-901	366	1	chinua achebe’s	ORG
ijosar-901	367	1	kotma	PERSON
ijosar-901	368	1	123	CARDINAL
ijosar-901	369	1	kotma aux fesses de cendres	PERSON
ijosar-901	369	2	il est bon pour faire un esclave	ORG
ijosar-901	370	1	l’homme blanc	FAC
ijosar-901	370	2	n’a	NORP
ijosar-901	370	3	il est bon pour faire un esclave (	ORG
ijosar-901	370	4	211	CARDINAL
ijosar-901	375	1	102	CARDINAL
ijosar-901	376	1	174	CARDINAL
ijosar-901	379	1	ligny	PERSON
ijosar-901	380	1	chinua achebe’s	ORG
ijosar-901	384	1	michel ligny	PERSON
ijosar-901	389	1	07	CARDINAL
ijosar-901	389	2	06	CARDINAL
ijosar-901	390	1	16	CARDINAL
ijosar-901	390	2	issn 2811-2466	ORG
ijosar-901	390	3	mary effiong nyong	PERSON
ijosar-901	391	1	07 ||	QUANTITY
ijosar-901	391	2	06 || june	DATE
ijosar-901	391	3	2024	CARDINAL
ijosar-901	392	1	chinua achebe’s	ORG
ijosar-901	392	2	m. h.	PERSON
ijosar-901	394	1	8th	ORDINAL
ijosar-901	395	1	boston, usa: thomson wadsworth.	ORG
ijosar-901	396	1	achebe	GPE
ijosar-901	396	2	1958	DATE
ijosar-901	398	1	london	GPE
ijosar-901	398	2	heinmann	NORP
ijosar-901	398	3	achebe	GPE
ijosar-901	398	4	c. (1966	GPE
ijosar-901	400	1	michel ligny	PERSON
ijosar-901	401	1	paris	GPE
ijosar-901	402	1	britannica	PERSON
ijosar-901	402	2	2024	CARDINAL
ijosar-901	402	3	j.	PERSON
ijosar-901	402	4	1965	DATE
ijosar-901	404	1	london	GPE
ijosar-901	404	2	oxford university	ORG
ijosar-901	405	1	jackobson	GPE
ijosar-901	405	2	1959	DATE
ijosar-901	407	1	new york	GPE
ijosar-901	407	2	oxford university	ORG
ijosar-901	408	1	katan	ORG
ijosar-901	408	2	1999	DATE
ijosar-901	410	1	manchester	PERSON
ijosar-901	410	2	st jerome	PERSON
ijosar-901	411	1	lederer	PERSON
ijosar-901	411	2	m. (	PERSON
ijosar-901	411	3	1994	DATE
ijosar-901	413	1	paris	GPE
ijosar-901	413	2	boulevard saint germain	PERSON
ijosar-901	420	1	longman dictionary	ORG
ijosar-901	420	2	english	LANGUAGE
ijosar-901	420	3	1995	DATE
ijosar-901	421	1	oxford	NORP
ijosar-901	421	2	2024	CARDINAL
ijosar-901	421	3	a.	PERSON
ijosar-901	424	1	neubert	PERSON
ijosar-901	424	2	g. m.	PERSON
ijosar-901	424	3	1992	DATE
ijosar-901	425	1	kent state university press	ORG
ijosar-901	426	1	nida, e. & taber	ORG
ijosar-901	426	2	c.r.	GPE
ijosar-901	426	3	1974	DATE
ijosar-901	428	1	leiden	PERSON
ijosar-901	429	1	e. j. brille	PERSON
ijosar-901	430	1	nilsen	ORG
ijosar-901	430	2	p. & nilsen	ORG
ijosar-901	430	3	2000	DATE
ijosar-901	431	1	20th century	DATE
ijosar-901	431	2	american	NORP
ijosar-901	432	1	phoenix: oryx press	ORG
ijosar-901	433	1	a. & ogunleye	ORG
ijosar-901	433	2	k.	PERSON
ijosar-901	433	3	2003	DATE
ijosar-901	434	1	chinua achebe’s	ORG
ijosar-901	436	1	1st	ORDINAL
ijosar-901	437	1	ile	PERSON
ijosar-901	437	2	obafemi awolowo university press ltd	ORG
ijosar-901	438	1	ojo-ade	ORG
ijosar-901	438	2	1989	DATE
ijosar-901	440	1	ile	PERSON
ijosar-901	440	2	obafemi awolowo university press	ORG
ijosar-901	441	1	oxford	NORP
ijosar-901	441	2	2024	DATE
ijosar-901	442	1	snell-hornby	ORG
ijosar-901	442	2	m.	PERSON
ijosar-901	442	3	p. & schmidt	ORG
ijosar-901	442	4	p.a.	GPE
ijosar-901	443	1	1998	DATE
ijosar-901	444	1	tubingen	PERSON
ijosar-901	444	2	stauffenburg verlag	PERSON
ijosar-901	445	1	k. (2004	PERSON
ijosar-901	446	1	6(1	CARDINAL
ijosar-901	446	2	28	CARDINAL
ijosar-901	447	1	vinay	PERSON
ijosar-901	447	2	j. p. & darbelnet	ORG
ijosar-901	447	3	j.	PERSON
ijosar-901	447	4	1977	DATE
ijosar-901	448	1	du français et de l’anglais	ORG
ijosar-901	448	2	méthode de traduction	ORG
ijosar-901	449	1	paris	GPE
ijosar-901	450	1	weinstock	PERSON
ijosar-901	450	2	d. & ramadan	ORG
ijosar-901	450	3	1979	DATE
ijosar-901	451	1	innes	ORG
ijosar-901	451	2	c. l. & lindfors	ORG
ijosar-901	451	3	chinua achebe	ORG
ijosar-901	452	1	london	GPE
ijosar-901	452	2	heinemann	PERSON
ijosar-901	453	1	07	CARDINAL
ijosar-901	453	2	06	CARDINAL
ijosar-901	455	1	17	CARDINAL