id	sid	tid	token	lemma	pos
ijosar-901	1	1	ijointernational	ijointernational	ADJ
ijosar-901	1	2	journal	journal	NOUN
ijosar-901	1	3	of	of	ADP
ijosar-901	1	4	social	social	ADJ
ijosar-901	1	5	science	science	NOUN
ijosar-901	1	6	and	and	CCONJ
ijosar-901	1	7	humanities	humanity	NOUN
ijosar-901	1	8	research	research	NOUN
ijosar-901	1	9	(	(	PUNCT
ijosar-901	1	10	issn	issn	PROPN
ijosar-901	1	11	2811	2811	NUM
ijosar-901	1	12	-	-	SYM
ijosar-901	1	13	2466	2466	NUM
ijosar-901	1	14	)	)	PUNCT
ijosar-901	1	15	mary	mary	PROPN
ijosar-901	1	16	effiong	effiong	PROPN
ijosar-901	1	17	nyong	nyong	PROPN
ijosar-901	1	18	(	(	PUNCT
ijosar-901	1	19	phd	phd	NOUN
ijosar-901	1	20	)	)	PUNCT
ijosar-901	1	21	*	*	PUNCT
ijosar-901	2	1	https://ijojournals.com/	https://ijojournals.com/	NOUN
ijosar-901	2	2	volume	volume	NOUN
ijosar-901	2	3	07	07	NUM
ijosar-901	2	4	||	||	NOUN
ijosar-901	2	5	issue	issue	NOUN
ijosar-901	2	6	06	06	NUM
ijosar-901	2	7	||	||	PROPN
ijosar-901	2	8	june	june	PROPN
ijosar-901	2	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	2	10	2024	2024	NUM
ijosar-901	2	11	||	||	NOUN
ijosar-901	3	1	fidelity	fidelity	NOUN
ijosar-901	3	2	in	in	ADP
ijosar-901	3	3	the	the	DET
ijosar-901	3	4	translation	translation	NOUN
ijosar-901	3	5	of	of	ADP
ijosar-901	3	6	humour	humour	NOUN
ijosar-901	3	7	in	in	ADP
ijosar-901	3	8	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	3	9	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	3	10	’s	’s	PART
ijosar-901	3	11	things	thing	NOUN
ijosar-901	3	12	fall	fall	VERB
ijosar-901	3	13	apart	apart	ADP
ijosar-901	3	14	fidelity	fidelity	NOUN
ijosar-901	3	15	in	in	ADP
ijosar-901	3	16	the	the	DET
ijosar-901	3	17	translation	translation	NOUN
ijosar-901	3	18	of	of	ADP
ijosar-901	3	19	humour	humour	NOUN
ijosar-901	3	20	in	in	ADP
ijosar-901	3	21	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	3	22	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	3	23	’s	’s	PART
ijosar-901	3	24	things	thing	NOUN
ijosar-901	3	25	fall	fall	VERB
ijosar-901	3	26	apart	apart	ADV
ijosar-901	3	27	mary	mary	PROPN
ijosar-901	3	28	effiong	effiong	PROPN
ijosar-901	3	29	nyong	nyong	PROPN
ijosar-901	3	30	(	(	PUNCT
ijosar-901	3	31	phd	phd	PROPN
ijosar-901	3	32	)	)	PUNCT
ijosar-901	3	33	department	department	NOUN
ijosar-901	3	34	of	of	ADP
ijosar-901	3	35	languages	language	NOUN
ijosar-901	3	36	and	and	CCONJ
ijosar-901	3	37	linguistics	linguistic	NOUN
ijosar-901	3	38	,	,	PUNCT
ijosar-901	3	39	bamidele	bamidele	PROPN
ijosar-901	3	40	olumilua	olumilua	PROPN
ijosar-901	3	41	university	university	PROPN
ijosar-901	3	42	of	of	ADP
ijosar-901	3	43	education	education	NOUN
ijosar-901	3	44	,	,	PUNCT
ijosar-901	3	45	science	science	NOUN
ijosar-901	3	46	and	and	CCONJ
ijosar-901	3	47	technology	technology	NOUN
ijosar-901	3	48	,	,	PUNCT
ijosar-901	3	49	ikere	ikere	NOUN
ijosar-901	3	50	-	-	NOUN
ijosar-901	3	51	ekiti	ekiti	ADJ
ijosar-901	3	52	,	,	PUNCT
ijosar-901	3	53	ekiti	ekiti	ADJ
ijosar-901	3	54	state	state	NOUN
ijosar-901	3	55	,	,	PUNCT
ijosar-901	3	56	nigeria	nigeria	PROPN
ijosar-901	3	57	.	.	PUNCT
ijosar-901	4	1	abstract	abstract	ADJ
ijosar-901	4	2	this	this	DET
ijosar-901	4	3	paper	paper	NOUN
ijosar-901	4	4	is	be	AUX
ijosar-901	4	5	an	an	DET
ijosar-901	4	6	in	in	ADP
ijosar-901	4	7	-	-	PUNCT
ijosar-901	4	8	depth	depth	NOUN
ijosar-901	4	9	evaluation	evaluation	NOUN
ijosar-901	4	10	of	of	ADP
ijosar-901	4	11	the	the	DET
ijosar-901	4	12	translation	translation	NOUN
ijosar-901	4	13	of	of	ADP
ijosar-901	4	14	humour	humour	NOUN
ijosar-901	4	15	in	in	ADP
ijosar-901	4	16	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	4	17	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	4	18	’s	’s	PART
ijosar-901	4	19	things	thing	NOUN
ijosar-901	4	20	fall	fall	VERB
ijosar-901	4	21	apart	apart	ADV
ijosar-901	4	22	,	,	PUNCT
ijosar-901	4	23	a	a	DET
ijosar-901	4	24	novel	novel	NOUN
ijosar-901	4	25	which	which	PRON
ijosar-901	4	26	has	have	AUX
ijosar-901	4	27	been	be	AUX
ijosar-901	4	28	translated	translate	VERB
ijosar-901	4	29	into	into	ADP
ijosar-901	4	30	the	the	DET
ijosar-901	4	31	french	french	ADJ
ijosar-901	4	32	language	language	NOUN
ijosar-901	4	33	as	as	ADP
ijosar-901	4	34	le	le	X
ijosar-901	4	35	monde	monde	PROPN
ijosar-901	4	36	s’effondre	s’effondre	PROPN
ijosar-901	4	37	by	by	ADP
ijosar-901	4	38	michel	michel	PROPN
ijosar-901	4	39	ligny	ligny	PROPN
ijosar-901	4	40	.	.	PUNCT
ijosar-901	5	1	since	since	SCONJ
ijosar-901	5	2	humour	humour	NOUN
ijosar-901	5	3	is	be	AUX
ijosar-901	5	4	an	an	DET
ijosar-901	5	5	interesting	interesting	ADJ
ijosar-901	5	6	and	and	CCONJ
ijosar-901	5	7	important	important	ADJ
ijosar-901	5	8	aspect	aspect	NOUN
ijosar-901	5	9	of	of	ADP
ijosar-901	5	10	human	human	ADJ
ijosar-901	5	11	life	life	NOUN
ijosar-901	5	12	,	,	PUNCT
ijosar-901	5	13	this	this	DET
ijosar-901	5	14	paper	paper	NOUN
ijosar-901	5	15	examines	examine	VERB
ijosar-901	5	16	the	the	DET
ijosar-901	5	17	cultural	cultural	ADJ
ijosar-901	5	18	,	,	PUNCT
ijosar-901	5	19	linguistic	linguistic	ADJ
ijosar-901	5	20	and	and	CCONJ
ijosar-901	5	21	semantic	semantic	ADJ
ijosar-901	5	22	challenges	challenge	NOUN
ijosar-901	5	23	posed	pose	VERB
ijosar-901	5	24	in	in	ADP
ijosar-901	5	25	the	the	DET
ijosar-901	5	26	translation	translation	NOUN
ijosar-901	5	27	of	of	ADP
ijosar-901	5	28	humour	humour	NOUN
ijosar-901	5	29	in	in	ADP
ijosar-901	5	30	a	a	DET
ijosar-901	5	31	novel	novel	NOUN
ijosar-901	5	32	originating	originating	NOUN
ijosar-901	5	33	from	from	ADP
ijosar-901	5	34	a	a	DET
ijosar-901	5	35	culture	culture	NOUN
ijosar-901	5	36	different	different	ADJ
ijosar-901	5	37	from	from	ADP
ijosar-901	5	38	that	that	PRON
ijosar-901	5	39	of	of	ADP
ijosar-901	5	40	the	the	DET
ijosar-901	5	41	translator	translator	NOUN
ijosar-901	5	42	.	.	PUNCT
ijosar-901	6	1	for	for	SCONJ
ijosar-901	6	2	translation	translation	NOUN
ijosar-901	6	3	to	to	PART
ijosar-901	6	4	be	be	AUX
ijosar-901	6	5	judged	judge	VERB
ijosar-901	6	6	effective	effective	ADJ
ijosar-901	6	7	and	and	CCONJ
ijosar-901	6	8	faithful	faithful	ADJ
ijosar-901	6	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	6	10	the	the	DET
ijosar-901	6	11	sentiments	sentiment	NOUN
ijosar-901	6	12	evoked	evoke	VERB
ijosar-901	6	13	in	in	ADP
ijosar-901	6	14	the	the	DET
ijosar-901	6	15	readers	reader	NOUN
ijosar-901	6	16	of	of	ADP
ijosar-901	6	17	the	the	DET
ijosar-901	6	18	original	original	ADJ
ijosar-901	6	19	text	text	NOUN
ijosar-901	6	20	must	must	AUX
ijosar-901	6	21	also	also	ADV
ijosar-901	6	22	be	be	AUX
ijosar-901	6	23	felt	feel	VERB
ijosar-901	6	24	by	by	ADP
ijosar-901	6	25	the	the	DET
ijosar-901	6	26	readers	reader	NOUN
ijosar-901	6	27	of	of	ADP
ijosar-901	6	28	the	the	DET
ijosar-901	6	29	target	target	NOUN
ijosar-901	6	30	texts	text	NOUN
ijosar-901	6	31	.	.	PUNCT
ijosar-901	7	1	adopting	adopt	VERB
ijosar-901	7	2	the	the	DET
ijosar-901	7	3	interpretive	interpretive	ADJ
ijosar-901	7	4	approach	approach	NOUN
ijosar-901	7	5	,	,	PUNCT
ijosar-901	7	6	the	the	DET
ijosar-901	7	7	paper	paper	NOUN
ijosar-901	7	8	reveals	reveal	VERB
ijosar-901	7	9	that	that	SCONJ
ijosar-901	7	10	michel	michel	PROPN
ijosar-901	7	11	ligny	ligny	PROPN
ijosar-901	7	12	has	have	AUX
ijosar-901	7	13	demonstrated	demonstrate	VERB
ijosar-901	7	14	great	great	ADJ
ijosar-901	7	15	understanding	understanding	NOUN
ijosar-901	7	16	of	of	ADP
ijosar-901	7	17	the	the	DET
ijosar-901	7	18	culture	culture	NOUN
ijosar-901	7	19	of	of	ADP
ijosar-901	7	20	the	the	DET
ijosar-901	7	21	source	source	NOUN
ijosar-901	7	22	text	text	NOUN
ijosar-901	7	23	.	.	PUNCT
ijosar-901	8	1	the	the	DET
ijosar-901	8	2	paper	paper	NOUN
ijosar-901	8	3	concludes	conclude	VERB
ijosar-901	8	4	that	that	SCONJ
ijosar-901	8	5	the	the	DET
ijosar-901	8	6	translator	translator	NOUN
ijosar-901	8	7	has	have	AUX
ijosar-901	8	8	been	be	AUX
ijosar-901	8	9	faithful	faithful	ADJ
ijosar-901	8	10	in	in	ADP
ijosar-901	8	11	the	the	DET
ijosar-901	8	12	translation	translation	NOUN
ijosar-901	8	13	of	of	ADP
ijosar-901	8	14	humour	humour	NOUN
ijosar-901	8	15	in	in	ADP
ijosar-901	8	16	the	the	DET
ijosar-901	8	17	novel	novel	NOUN
ijosar-901	8	18	.	.	PUNCT
ijosar-901	9	1	key	key	ADJ
ijosar-901	9	2	words	word	NOUN
ijosar-901	9	3	:	:	PUNCT
ijosar-901	9	4	humour	humour	NOUN
ijosar-901	9	5	,	,	PUNCT
ijosar-901	9	6	translation	translation	NOUN
ijosar-901	9	7	,	,	PUNCT
ijosar-901	9	8	interpretive	interpretive	ADJ
ijosar-901	9	9	approach	approach	NOUN
ijosar-901	9	10	,	,	PUNCT
ijosar-901	9	11	fidelity	fidelity	PROPN
ijosar-901	9	12	introduction	introduction	NOUN
ijosar-901	9	13	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	9	14	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	9	15	’s	’s	PART
ijosar-901	9	16	things	thing	NOUN
ijosar-901	9	17	fall	fall	VERB
ijosar-901	9	18	apart	apart	ADV
ijosar-901	9	19	can	can	AUX
ijosar-901	9	20	not	not	PART
ijosar-901	9	21	be	be	AUX
ijosar-901	9	22	classified	classify	VERB
ijosar-901	9	23	as	as	ADP
ijosar-901	9	24	a	a	DET
ijosar-901	9	25	comedy	comedy	NOUN
ijosar-901	9	26	.	.	PUNCT
ijosar-901	10	1	nevertheless	nevertheless	ADV
ijosar-901	10	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	10	3	even	even	ADV
ijosar-901	10	4	in	in	ADP
ijosar-901	10	5	tragedies	tragedy	NOUN
ijosar-901	10	6	and	and	CCONJ
ijosar-901	10	7	tragi	tragi	PROPN
ijosar-901	10	8	-	-	PUNCT
ijosar-901	10	9	comedies	comedies	PROPN
ijosar-901	10	10	,	,	PUNCT
ijosar-901	10	11	humour	humour	NOUN
ijosar-901	10	12	is	be	AUX
ijosar-901	10	13	thrown	throw	VERB
ijosar-901	10	14	in	in	ADP
ijosar-901	10	15	from	from	ADP
ijosar-901	10	16	time	time	NOUN
ijosar-901	10	17	to	to	ADP
ijosar-901	10	18	time	time	NOUN
ijosar-901	10	19	in	in	ADP
ijosar-901	10	20	order	order	NOUN
ijosar-901	10	21	to	to	PART
ijosar-901	10	22	lift	lift	VERB
ijosar-901	10	23	the	the	DET
ijosar-901	10	24	fog	fog	NOUN
ijosar-901	10	25	of	of	ADP
ijosar-901	10	26	sadness	sadness	NOUN
ijosar-901	10	27	a	a	DET
ijosar-901	10	28	bit	bit	NOUN
ijosar-901	10	29	.	.	PUNCT
ijosar-901	11	1	after	after	ADV
ijosar-901	11	2	all	all	ADV
ijosar-901	11	3	,	,	PUNCT
ijosar-901	11	4	literature	literature	NOUN
ijosar-901	11	5	is	be	AUX
ijosar-901	11	6	a	a	DET
ijosar-901	11	7	reflection	reflection	NOUN
ijosar-901	11	8	of	of	ADP
ijosar-901	11	9	the	the	DET
ijosar-901	11	10	society	society	NOUN
ijosar-901	11	11	.	.	PUNCT
ijosar-901	12	1	and	and	CCONJ
ijosar-901	12	2	the	the	DET
ijosar-901	12	3	society	society	NOUN
ijosar-901	12	4	is	be	AUX
ijosar-901	12	5	characterized	characterize	VERB
ijosar-901	12	6	by	by	ADP
ijosar-901	12	7	good	good	ADJ
ijosar-901	12	8	and	and	CCONJ
ijosar-901	12	9	bad	bad	ADJ
ijosar-901	12	10	,	,	PUNCT
ijosar-901	12	11	hills	hill	NOUN
ijosar-901	12	12	and	and	CCONJ
ijosar-901	12	13	valleys	valley	NOUN
ijosar-901	12	14	,	,	PUNCT
ijosar-901	12	15	joy	joy	NOUN
ijosar-901	12	16	and	and	CCONJ
ijosar-901	12	17	pain	pain	NOUN
ijosar-901	12	18	,	,	PUNCT
ijosar-901	12	19	grief	grief	NOUN
ijosar-901	12	20	and	and	CCONJ
ijosar-901	12	21	laughter	laughter	NOUN
ijosar-901	12	22	.	.	PUNCT
ijosar-901	13	1	according	accord	VERB
ijosar-901	13	2	to	to	ADP
ijosar-901	13	3	weinstock	weinstock	NOUN
ijosar-901	13	4	and	and	CCONJ
ijosar-901	13	5	ramadan	ramadan	PROPN
ijosar-901	13	6	(	(	PUNCT
ijosar-901	13	7	1979	1979	NUM
ijosar-901	13	8	:	:	PUNCT
ijosar-901	13	9	126	126	NUM
ijosar-901	13	10	-	-	SYM
ijosar-901	13	11	127	127	NUM
ijosar-901	13	12	)	)	PUNCT
ijosar-901	13	13	,	,	PUNCT
ijosar-901	13	14	things	thing	NOUN
ijosar-901	13	15	fall	fall	VERB
ijosar-901	13	16	apart	apart	ADV
ijosar-901	13	17	is	be	AUX
ijosar-901	13	18	so	so	ADV
ijosar-901	13	19	patently	patently	ADV
ijosar-901	13	20	an	an	DET
ijosar-901	13	21	excellent	excellent	ADJ
ijosar-901	13	22	realistic	realistic	ADJ
ijosar-901	13	23	novel	novel	NOUN
ijosar-901	13	24	that	that	SCONJ
ijosar-901	13	25	readers	reader	NOUN
ijosar-901	13	26	have	have	AUX
ijosar-901	13	27	been	be	AUX
ijosar-901	13	28	able	able	ADJ
ijosar-901	13	29	to	to	PART
ijosar-901	13	30	derive	derive	VERB
ijosar-901	13	31	much	much	ADJ
ijosar-901	13	32	of	of	ADP
ijosar-901	13	33	value	value	NOUN
ijosar-901	13	34	from	from	ADP
ijosar-901	13	35	it	it	PRON
ijosar-901	13	36	without	without	ADP
ijosar-901	13	37	having	have	VERB
ijosar-901	13	38	to	to	PART
ijosar-901	13	39	read	read	VERB
ijosar-901	13	40	deeply	deeply	ADV
ijosar-901	13	41	.	.	PUNCT
ijosar-901	14	1	humour	humour	PROPN
ijosar-901	14	2	is	be	AUX
ijosar-901	14	3	an	an	DET
ijosar-901	14	4	interesting	interesting	ADJ
ijosar-901	14	5	aspect	aspect	NOUN
ijosar-901	14	6	of	of	ADP
ijosar-901	14	7	human	human	ADJ
ijosar-901	14	8	life	life	NOUN
ijosar-901	14	9	and	and	CCONJ
ijosar-901	14	10	varies	vary	VERB
ijosar-901	14	11	from	from	ADP
ijosar-901	14	12	culture	culture	NOUN
ijosar-901	14	13	to	to	ADP
ijosar-901	14	14	culture	culture	NOUN
ijosar-901	14	15	.	.	PUNCT
ijosar-901	15	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	15	2	translating	translate	VERB
ijosar-901	15	3	across	across	ADP
ijosar-901	15	4	cultures	culture	NOUN
ijosar-901	15	5	”	"	PUNCT
ijosar-901	15	6	and	and	CCONJ
ijosar-901	15	7	“	"	PUNCT
ijosar-901	15	8	cultural	cultural	ADJ
ijosar-901	15	9	proficiency	proficiency	NOUN
ijosar-901	15	10	”	"	PUNCT
ijosar-901	15	11	,	,	PUNCT
ijosar-901	15	12	according	accord	VERB
ijosar-901	15	13	to	to	ADP
ijosar-901	15	14	katan	katan	PROPN
ijosar-901	15	15	(	(	PUNCT
ijosar-901	15	16	1999.1	1999.1	NUM
ijosar-901	15	17	)	)	PUNCT
ijosar-901	15	18	,	,	PUNCT
ijosar-901	15	19	have	have	AUX
ijosar-901	15	20	become	become	VERB
ijosar-901	15	21	buzz	buzz	ADJ
ijosar-901	15	22	words	word	NOUN
ijosar-901	15	23	in	in	ADP
ijosar-901	15	24	translating	translate	VERB
ijosar-901	15	25	and	and	CCONJ
ijosar-901	15	26	interpreting	interpreting	NOUN
ijosar-901	15	27	.	.	PUNCT
ijosar-901	16	1	a	a	DET
ijosar-901	16	2	humorous	humorous	ADJ
ijosar-901	16	3	situation	situation	NOUN
ijosar-901	16	4	in	in	ADP
ijosar-901	16	5	one	one	NUM
ijosar-901	16	6	culture	culture	NOUN
ijosar-901	16	7	may	may	AUX
ijosar-901	16	8	turn	turn	VERB
ijosar-901	16	9	out	out	ADP
ijosar-901	16	10	to	to	PART
ijosar-901	16	11	be	be	AUX
ijosar-901	16	12	a	a	DET
ijosar-901	16	13	scandalous	scandalous	ADJ
ijosar-901	16	14	or	or	CCONJ
ijosar-901	16	15	even	even	ADV
ijosar-901	16	16	a	a	DET
ijosar-901	16	17	gruesome	gruesome	ADJ
ijosar-901	16	18	one	one	NOUN
ijosar-901	16	19	in	in	ADP
ijosar-901	16	20	another	another	DET
ijosar-901	16	21	culture	culture	NOUN
ijosar-901	16	22	.	.	PUNCT
ijosar-901	17	1	for	for	ADP
ijosar-901	17	2	femi	femi	PROPN
ijosar-901	17	3	ojo	ojo	PROPN
ijosar-901	17	4	-	-	PUNCT
ijosar-901	17	5	ade	ade	PROPN
ijosar-901	17	6	(	(	PUNCT
ijosar-901	17	7	1989	1989	NUM
ijosar-901	17	8	)	)	PUNCT
ijosar-901	17	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	17	10	the	the	DET
ijosar-901	17	11	way	way	NOUN
ijosar-901	17	12	people	people	NOUN
ijosar-901	17	13	live	live	VERB
ijosar-901	17	14	is	be	AUX
ijosar-901	17	15	their	their	PRON
ijosar-901	17	16	culture	culture	NOUN
ijosar-901	17	17	;	;	PUNCT
ijosar-901	17	18	the	the	DET
ijosar-901	17	19	totality	totality	NOUN
ijosar-901	17	20	of	of	ADP
ijosar-901	17	21	their	their	PRON
ijosar-901	17	22	beliefs	belief	NOUN
ijosar-901	17	23	,	,	PUNCT
ijosar-901	17	24	codes	code	NOUN
ijosar-901	17	25	of	of	ADP
ijosar-901	17	26	conduct	conduct	NOUN
ijosar-901	17	27	,	,	PUNCT
ijosar-901	17	28	technique	technique	NOUN
ijosar-901	17	29	,	,	PUNCT
ijosar-901	17	30	all	all	DET
ijosar-901	17	31	elements	element	NOUN
ijosar-901	17	32	that	that	PRON
ijosar-901	17	33	are	be	AUX
ijosar-901	17	34	necessary	necessary	ADJ
ijosar-901	17	35	for	for	ADP
ijosar-901	17	36	existence	existence	NOUN
ijosar-901	17	37	and	and	CCONJ
ijosar-901	17	38	survival	survival	NOUN
ijosar-901	17	39	in	in	ADP
ijosar-901	17	40	a	a	DET
ijosar-901	17	41	social	social	ADJ
ijosar-901	17	42	setting	setting	NOUN
ijosar-901	17	43	.	.	PUNCT
ijosar-901	18	1	katan	katan	PROPN
ijosar-901	18	2	(	(	PUNCT
ijosar-901	18	3	1999:16	1999:16	NUM
ijosar-901	18	4	)	)	PUNCT
ijosar-901	18	5	has	have	AUX
ijosar-901	18	6	remarked	remark	VERB
ijosar-901	18	7	that	that	SCONJ
ijosar-901	18	8	people	people	NOUN
ijosar-901	18	9	instinctively	instinctively	ADV
ijosar-901	18	10	know	know	VERB
ijosar-901	18	11	what	what	PRON
ijosar-901	18	12	“	"	PUNCT
ijosar-901	18	13	culture	culture	NOUN
ijosar-901	18	14	”	"	PUNCT
ijosar-901	18	15	means	mean	VERB
ijosar-901	18	16	to	to	ADP
ijosar-901	18	17	them	they	PRON
ijosar-901	18	18	and	and	CCONJ
ijosar-901	18	19	to	to	ADP
ijosar-901	18	20	what	what	DET
ijosar-901	18	21	culture	culture	NOUN
ijosar-901	18	22	they	they	PRON
ijosar-901	18	23	belong	belong	VERB
ijosar-901	18	24	,	,	PUNCT
ijosar-901	18	25	and	and	CCONJ
ijosar-901	18	26	that	that	SCONJ
ijosar-901	18	27	even	even	ADV
ijosar-901	18	28	though	though	SCONJ
ijosar-901	18	29	we	we	PRON
ijosar-901	18	30	all	all	PRON
ijosar-901	18	31	know	know	VERB
ijosar-901	18	32	to	to	PART
ijosar-901	18	33	which	which	DET
ijosar-901	18	34	culture	culture	NOUN
ijosar-901	18	35	we	we	PRON
ijosar-901	18	36	belong	belong	VERB
ijosar-901	18	37	,	,	PUNCT
ijosar-901	18	38	definition	definition	NOUN
ijosar-901	18	39	of	of	ADP
ijosar-901	18	40	the	the	DET
ijosar-901	18	41	word	word	NOUN
ijosar-901	18	42	has	have	AUX
ijosar-901	18	43	been	be	AUX
ijosar-901	18	44	elusive	elusive	ADJ
ijosar-901	18	45	and	and	CCONJ
ijosar-901	18	46	difficult	difficult	ADJ
ijosar-901	18	47	.	.	PUNCT
ijosar-901	19	1	humour	humour	PROPN
ijosar-901	19	2	plays	play	VERB
ijosar-901	19	3	a	a	DET
ijosar-901	19	4	very	very	ADV
ijosar-901	19	5	vital	vital	ADJ
ijosar-901	19	6	role	role	NOUN
ijosar-901	19	7	in	in	ADP
ijosar-901	19	8	human	human	ADJ
ijosar-901	19	9	society	society	NOUN
ijosar-901	19	10	.	.	PUNCT
ijosar-901	20	1	life	life	NOUN
ijosar-901	20	2	without	without	ADP
ijosar-901	20	3	humour	humour	NOUN
ijosar-901	20	4	would	would	AUX
ijosar-901	20	5	be	be	AUX
ijosar-901	20	6	dreary	dreary	ADJ
ijosar-901	20	7	and	and	CCONJ
ijosar-901	20	8	stifling	stifle	VERB
ijosar-901	20	9	.	.	PUNCT
ijosar-901	21	1	humour	humour	NOUN
ijosar-901	21	2	acts	act	NOUN
ijosar-901	21	3	as	as	ADP
ijosar-901	21	4	the	the	DET
ijosar-901	21	5	conveyor	conveyor	NOUN
ijosar-901	21	6	belt	belt	NOUN
ijosar-901	21	7	through	through	ADP
ijosar-901	21	8	which	which	PRON
ijosar-901	21	9	man	man	NOUN
ijosar-901	21	10	’s	’s	PART
ijosar-901	21	11	tension	tension	NOUN
ijosar-901	21	12	,	,	PUNCT
ijosar-901	21	13	frustrations	frustration	NOUN
ijosar-901	21	14	,	,	PUNCT
ijosar-901	21	15	fears	fear	NOUN
ijosar-901	21	16	,	,	PUNCT
ijosar-901	21	17	apprehension	apprehension	NOUN
ijosar-901	21	18	,	,	PUNCT
ijosar-901	21	19	gloom	gloom	NOUN
ijosar-901	21	20	and	and	CCONJ
ijosar-901	21	21	even	even	ADV
ijosar-901	21	22	grief	grief	NOUN
ijosar-901	21	23	,	,	PUNCT
ijosar-901	21	24	evaporate	evaporate	VERB
ijosar-901	21	25	from	from	ADP
ijosar-901	21	26	his	his	PRON
ijosar-901	21	27	body	body	NOUN
ijosar-901	21	28	.	.	PUNCT
ijosar-901	22	1	vicissitudes	vicissitude	NOUN
ijosar-901	22	2	of	of	ADP
ijosar-901	22	3	daily	daily	ADJ
ijosar-901	22	4	existence	existence	NOUN
ijosar-901	22	5	become	become	VERB
ijosar-901	22	6	less	less	ADV
ijosar-901	22	7	oppressive	oppressive	ADJ
ijosar-901	22	8	and	and	CCONJ
ijosar-901	22	9	less	less	ADV
ijosar-901	22	10	alarming	alarming	ADJ
ijosar-901	22	11	when	when	SCONJ
ijosar-901	22	12	humour	humour	NOUN
ijosar-901	22	13	creeps	creep	NOUN
ijosar-901	22	14	in	in	ADV
ijosar-901	22	15	.	.	PUNCT
ijosar-901	23	1	it	it	PRON
ijosar-901	23	2	must	must	AUX
ijosar-901	23	3	be	be	AUX
ijosar-901	23	4	stated	state	VERB
ijosar-901	23	5	here	here	ADV
ijosar-901	23	6	clearly	clearly	ADV
ijosar-901	23	7	that	that	SCONJ
ijosar-901	23	8	humour	humour	NOUN
ijosar-901	23	9	is	be	AUX
ijosar-901	23	10	not	not	PART
ijosar-901	23	11	just	just	ADV
ijosar-901	23	12	an	an	DET
ijosar-901	23	13	outlet	outlet	NOUN
ijosar-901	23	14	for	for	ADP
ijosar-901	23	15	man	man	NOUN
ijosar-901	23	16	’s	’s	PART
ijosar-901	23	17	over	over	ADV
ijosar-901	23	18	-	-	PUNCT
ijosar-901	23	19	heated	heated	ADJ
ijosar-901	23	20	emotions	emotion	NOUN
ijosar-901	23	21	and	and	CCONJ
ijosar-901	23	22	passions	passion	NOUN
ijosar-901	23	23	.	.	PUNCT
ijosar-901	24	1	it	it	PRON
ijosar-901	24	2	is	be	AUX
ijosar-901	24	3	also	also	ADV
ijosar-901	24	4	a	a	DET
ijosar-901	24	5	medium	medium	NOUN
ijosar-901	24	6	through	through	ADP
ijosar-901	24	7	which	which	PRON
ijosar-901	24	8	people	people	NOUN
ijosar-901	24	9	pass	pass	VERB
ijosar-901	24	10	their	their	PRON
ijosar-901	24	11	time	time	NOUN
ijosar-901	24	12	in	in	ADP
ijosar-901	24	13	excitement	excitement	NOUN
ijosar-901	24	14	.	.	PUNCT
ijosar-901	25	1	there	there	PRON
ijosar-901	25	2	is	be	VERB
ijosar-901	25	3	nothing	nothing	PRON
ijosar-901	25	4	as	as	ADP
ijosar-901	25	5	calming	calm	VERB
ijosar-901	25	6	as	as	ADP
ijosar-901	25	7	an	an	DET
ijosar-901	25	8	outburst	outburst	NOUN
ijosar-901	25	9	of	of	ADP
ijosar-901	25	10	rapturous	rapturous	ADJ
ijosar-901	25	11	guffaws	guffaw	NOUN
ijosar-901	25	12	from	from	ADP
ijosar-901	25	13	a	a	DET
ijosar-901	25	14	group	group	NOUN
ijosar-901	25	15	of	of	ADP
ijosar-901	25	16	people	people	NOUN
ijosar-901	25	17	just	just	ADV
ijosar-901	25	18	sitting	sit	VERB
ijosar-901	25	19	around	around	ADV
ijosar-901	25	20	or	or	CCONJ
ijosar-901	25	21	even	even	ADV
ijosar-901	25	22	doing	do	VERB
ijosar-901	25	23	hard	hard	ADJ
ijosar-901	25	24	jobs	job	NOUN
ijosar-901	25	25	.	.	PUNCT
ijosar-901	26	1	it	it	PRON
ijosar-901	26	2	is	be	AUX
ijosar-901	26	3	no	no	DET
ijosar-901	26	4	gainsaying	gainsay	VERB
ijosar-901	26	5	that	that	DET
ijosar-901	26	6	humour	humour	NOUN
ijosar-901	26	7	does	do	AUX
ijosar-901	26	8	not	not	PART
ijosar-901	26	9	only	only	ADV
ijosar-901	26	10	operate	operate	VERB
ijosar-901	26	11	on	on	ADP
ijosar-901	26	12	the	the	DET
ijosar-901	26	13	oral	oral	ADJ
ijosar-901	26	14	level	level	NOUN
ijosar-901	26	15	.	.	PUNCT
ijosar-901	27	1	in	in	ADP
ijosar-901	27	2	written	write	VERB
ijosar-901	27	3	literature	literature	PROPN
ijosar-901	27	4	humour	humour	PROPN
ijosar-901	27	5	ijo	ijo	PROPN
ijosar-901	27	6	journals	journal	NOUN
ijosar-901	27	7	volume	volume	NOUN
ijosar-901	27	8	07	07	NUM
ijosar-901	27	9	|	|	ADV
ijosar-901	27	10	issue	issue	NOUN
ijosar-901	27	11	06	06	NUM
ijosar-901	28	1	|	|	CCONJ
ijosar-901	28	2	june	june	PROPN
ijosar-901	28	3	2024	2024	NUM
ijosar-901	29	1	|	|	ADV
ijosar-901	29	2	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	NOUN
ijosar-901	29	3	5	5	NUM
ijosar-901	29	4	ijointernational	ijointernational	ADJ
ijosar-901	29	5	journal	journal	NOUN
ijosar-901	29	6	of	of	ADP
ijosar-901	29	7	social	social	ADJ
ijosar-901	29	8	science	science	NOUN
ijosar-901	29	9	and	and	CCONJ
ijosar-901	29	10	humanities	humanity	NOUN
ijosar-901	29	11	research	research	NOUN
ijosar-901	29	12	(	(	PUNCT
ijosar-901	29	13	issn	issn	PROPN
ijosar-901	29	14	2811	2811	NUM
ijosar-901	29	15	-	-	SYM
ijosar-901	29	16	2466	2466	NUM
ijosar-901	29	17	)	)	PUNCT
ijosar-901	29	18	mary	mary	PROPN
ijosar-901	29	19	effiong	effiong	PROPN
ijosar-901	29	20	nyong	nyong	PROPN
ijosar-901	29	21	(	(	PUNCT
ijosar-901	29	22	phd	phd	NOUN
ijosar-901	29	23	)	)	PUNCT
ijosar-901	29	24	*	*	PUNCT
ijosar-901	30	1	https://ijojournals.com/	https://ijojournals.com/	NOUN
ijosar-901	30	2	volume	volume	NOUN
ijosar-901	30	3	07	07	NUM
ijosar-901	30	4	||	||	NOUN
ijosar-901	30	5	issue	issue	NOUN
ijosar-901	30	6	06	06	NUM
ijosar-901	30	7	||	||	PROPN
ijosar-901	30	8	june	june	PROPN
ijosar-901	30	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	30	10	2024	2024	NUM
ijosar-901	30	11	||	||	NOUN
ijosar-901	31	1	fidelity	fidelity	NOUN
ijosar-901	31	2	in	in	ADP
ijosar-901	31	3	the	the	DET
ijosar-901	31	4	translation	translation	NOUN
ijosar-901	31	5	of	of	ADP
ijosar-901	31	6	humour	humour	NOUN
ijosar-901	31	7	in	in	ADP
ijosar-901	31	8	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	31	9	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	31	10	’s	’s	PART
ijosar-901	31	11	things	thing	NOUN
ijosar-901	31	12	fall	fall	VERB
ijosar-901	31	13	apart	apart	ADV
ijosar-901	31	14	has	have	AUX
ijosar-901	31	15	continued	continue	VERB
ijosar-901	31	16	to	to	PART
ijosar-901	31	17	exist	exist	VERB
ijosar-901	31	18	especially	especially	ADV
ijosar-901	31	19	through	through	ADP
ijosar-901	31	20	comedies	comedy	NOUN
ijosar-901	31	21	.	.	PUNCT
ijosar-901	32	1	comedy	comedy	NOUN
ijosar-901	32	2	is	be	AUX
ijosar-901	32	3	usually	usually	ADV
ijosar-901	32	4	accentuated	accentuate	VERB
ijosar-901	32	5	by	by	ADP
ijosar-901	32	6	laughter	laughter	NOUN
ijosar-901	32	7	-	-	PUNCT
ijosar-901	32	8	inducing	induce	VERB
ijosar-901	32	9	scenes	scene	NOUN
ijosar-901	32	10	,	,	PUNCT
ijosar-901	32	11	statements	statement	NOUN
ijosar-901	32	12	,	,	PUNCT
ijosar-901	32	13	and	and	CCONJ
ijosar-901	32	14	actions	action	NOUN
ijosar-901	32	15	.	.	PUNCT
ijosar-901	33	1	in	in	ADP
ijosar-901	33	2	contemporary	contemporary	ADJ
ijosar-901	33	3	societies	society	NOUN
ijosar-901	33	4	,	,	PUNCT
ijosar-901	33	5	it	it	PRON
ijosar-901	33	6	is	be	AUX
ijosar-901	33	7	remarkable	remarkable	ADJ
ijosar-901	33	8	that	that	SCONJ
ijosar-901	33	9	men	man	NOUN
ijosar-901	33	10	and	and	CCONJ
ijosar-901	33	11	women	woman	NOUN
ijosar-901	33	12	have	have	AUX
ijosar-901	33	13	taken	take	VERB
ijosar-901	33	14	humour	humour	NOUN
ijosar-901	33	15	to	to	ADP
ijosar-901	33	16	another	another	DET
ijosar-901	33	17	level	level	NOUN
ijosar-901	33	18	.	.	PUNCT
ijosar-901	34	1	we	we	PRON
ijosar-901	34	2	know	know	VERB
ijosar-901	34	3	of	of	ADP
ijosar-901	34	4	people	people	NOUN
ijosar-901	34	5	both	both	CCONJ
ijosar-901	34	6	within	within	ADP
ijosar-901	34	7	the	the	DET
ijosar-901	34	8	african	african	ADJ
ijosar-901	34	9	societies	society	NOUN
ijosar-901	34	10	as	as	ADV
ijosar-901	34	11	well	well	ADV
ijosar-901	34	12	as	as	ADP
ijosar-901	34	13	in	in	ADP
ijosar-901	34	14	the	the	DET
ijosar-901	34	15	western	western	ADJ
ijosar-901	34	16	world	world	NOUN
ijosar-901	34	17	,	,	PUNCT
ijosar-901	34	18	who	who	PRON
ijosar-901	34	19	make	make	VERB
ijosar-901	34	20	a	a	DET
ijosar-901	34	21	living	living	NOUN
ijosar-901	34	22	out	out	ADP
ijosar-901	34	23	of	of	ADP
ijosar-901	34	24	humour	humour	NOUN
ijosar-901	34	25	.	.	PUNCT
ijosar-901	35	1	the	the	DET
ijosar-901	35	2	nigerian	nigerian	ADJ
ijosar-901	35	3	television	television	NOUN
ijosar-901	35	4	programme	programme	NOUN
ijosar-901	35	5	“	"	PUNCT
ijosar-901	35	6	night	night	NOUN
ijosar-901	35	7	of	of	ADP
ijosar-901	35	8	a	a	DET
ijosar-901	35	9	thousand	thousand	NUM
ijosar-901	35	10	laughs	laugh	NOUN
ijosar-901	35	11	”	"	PUNCT
ijosar-901	35	12	is	be	AUX
ijosar-901	35	13	an	an	DET
ijosar-901	35	14	apt	apt	ADJ
ijosar-901	35	15	example	example	NOUN
ijosar-901	35	16	of	of	ADP
ijosar-901	35	17	humour	humour	NOUN
ijosar-901	35	18	that	that	PRON
ijosar-901	35	19	attracts	attract	VERB
ijosar-901	35	20	income	income	NOUN
ijosar-901	35	21	.	.	PUNCT
ijosar-901	36	1	the	the	DET
ijosar-901	36	2	afro	afro	NOUN
ijosar-901	36	3	-	-	PUNCT
ijosar-901	36	4	american	american	ADJ
ijosar-901	36	5	comedian	comedian	PROPN
ijosar-901	36	6	bill	bill	PROPN
ijosar-901	36	7	cosby	cosby	PROPN
ijosar-901	36	8	achieved	achieve	VERB
ijosar-901	36	9	fame	fame	NOUN
ijosar-901	36	10	through	through	ADP
ijosar-901	36	11	a	a	DET
ijosar-901	36	12	skilful	skilful	ADJ
ijosar-901	36	13	handling	handling	NOUN
ijosar-901	36	14	of	of	ADP
ijosar-901	36	15	humour	humour	NOUN
ijosar-901	36	16	.	.	PUNCT
ijosar-901	37	1	we	we	PRON
ijosar-901	37	2	can	can	AUX
ijosar-901	37	3	say	say	VERB
ijosar-901	37	4	the	the	DET
ijosar-901	37	5	same	same	ADJ
ijosar-901	37	6	for	for	ADP
ijosar-901	37	7	programmes	programme	NOUN
ijosar-901	37	8	like	like	ADP
ijosar-901	37	9	“	"	PUNCT
ijosar-901	37	10	mr	mr	PROPN
ijosar-901	37	11	.	.	PROPN
ijosar-901	37	12	bean	bean	PROPN
ijosar-901	37	13	”	"	PUNCT
ijosar-901	37	14	,	,	PUNCT
ijosar-901	37	15	“	"	PUNCT
ijosar-901	37	16	some	some	DET
ijosar-901	37	17	mothers	mother	NOUN
ijosar-901	37	18	do	do	AUX
ijosar-901	37	19	have	have	VERB
ijosar-901	37	20	them	they	PRON
ijosar-901	37	21	”	"	PUNCT
ijosar-901	37	22	,	,	PUNCT
ijosar-901	37	23	“	"	PUNCT
ijosar-901	37	24	tom	tom	PROPN
ijosar-901	37	25	and	and	CCONJ
ijosar-901	37	26	jerry	jerry	NOUN
ijosar-901	37	27	”	"	PUNCT
ijosar-901	37	28	and	and	CCONJ
ijosar-901	37	29	the	the	DET
ijosar-901	37	30	popular	popular	ADJ
ijosar-901	37	31	children	child	NOUN
ijosar-901	37	32	series	series	NOUN
ijosar-901	37	33	“	"	PUNCT
ijosar-901	37	34	home	home	NOUN
ijosar-901	37	35	alone	alone	ADV
ijosar-901	37	36	”	"	PUNCT
ijosar-901	37	37	.	.	PUNCT
ijosar-901	38	1	with	with	ADP
ijosar-901	38	2	the	the	DET
ijosar-901	38	3	advent	advent	NOUN
ijosar-901	38	4	of	of	ADP
ijosar-901	38	5	the	the	DET
ijosar-901	38	6	information	information	NOUN
ijosar-901	38	7	and	and	CCONJ
ijosar-901	38	8	communication	communication	NOUN
ijosar-901	38	9	technology	technology	NOUN
ijosar-901	38	10	,	,	PUNCT
ijosar-901	38	11	the	the	DET
ijosar-901	38	12	social	social	ADJ
ijosar-901	38	13	media	medium	NOUN
ijosar-901	38	14	has	have	AUX
ijosar-901	38	15	become	become	VERB
ijosar-901	38	16	an	an	DET
ijosar-901	38	17	avenue	avenue	NOUN
ijosar-901	38	18	for	for	SCONJ
ijosar-901	38	19	young	young	ADJ
ijosar-901	38	20	people	people	NOUN
ijosar-901	38	21	to	to	PART
ijosar-901	38	22	display	display	VERB
ijosar-901	38	23	their	their	PRON
ijosar-901	38	24	creativity	creativity	NOUN
ijosar-901	38	25	through	through	ADP
ijosar-901	38	26	short	short	ADJ
ijosar-901	38	27	comedy	comedy	NOUN
ijosar-901	38	28	skits	skit	NOUN
ijosar-901	38	29	.	.	PUNCT
ijosar-901	39	1	life	life	NOUN
ijosar-901	39	2	would	would	AUX
ijosar-901	39	3	be	be	AUX
ijosar-901	39	4	gloomy	gloomy	ADJ
ijosar-901	39	5	without	without	ADP
ijosar-901	39	6	humour	humour	NOUN
ijosar-901	39	7	.	.	PUNCT
ijosar-901	40	1	clarification	clarification	NOUN
ijosar-901	40	2	of	of	ADP
ijosar-901	40	3	terms	term	NOUN
ijosar-901	40	4	humour	humour	VERB
ijosar-901	40	5	this	this	DET
ijosar-901	40	6	concept	concept	NOUN
ijosar-901	40	7	has	have	VERB
ijosar-901	40	8	multiple	multiple	ADJ
ijosar-901	40	9	definitions	definition	NOUN
ijosar-901	40	10	.	.	PUNCT
ijosar-901	41	1	the	the	DET
ijosar-901	41	2	merriam	merriam	PROPN
ijosar-901	41	3	–	–	PUNCT
ijosar-901	41	4	webster	webster	PROPN
ijosar-901	41	5	defines	define	VERB
ijosar-901	41	6	it	it	PRON
ijosar-901	41	7	as	as	ADP
ijosar-901	41	8	“	"	PUNCT
ijosar-901	41	9	a	a	DET
ijosar-901	41	10	changeable	changeable	ADJ
ijosar-901	41	11	state	state	NOUN
ijosar-901	41	12	of	of	ADP
ijosar-901	41	13	mind	mind	NOUN
ijosar-901	41	14	often	often	ADV
ijosar-901	41	15	influenced	influence	VERB
ijosar-901	41	16	by	by	ADP
ijosar-901	41	17	circumstances	circumstance	NOUN
ijosar-901	41	18	”	"	PUNCT
ijosar-901	41	19	or	or	CCONJ
ijosar-901	41	20	“	"	PUNCT
ijosar-901	41	21	the	the	DET
ijosar-901	41	22	amusing	amusing	ADJ
ijosar-901	41	23	quality	quality	NOUN
ijosar-901	41	24	of	of	ADP
ijosar-901	41	25	things	thing	NOUN
ijosar-901	41	26	”	"	PUNCT
ijosar-901	41	27	.	.	PUNCT
ijosar-901	42	1	however	however	ADV
ijosar-901	42	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	42	3	the	the	DET
ijosar-901	42	4	definition	definition	NOUN
ijosar-901	42	5	by	by	ADP
ijosar-901	42	6	the	the	DET
ijosar-901	42	7	britannica	britannica	PROPN
ijosar-901	42	8	(	(	PUNCT
ijosar-901	42	9	2024	2024	NUM
ijosar-901	42	10	)	)	PUNCT
ijosar-901	42	11	as	as	ADP
ijosar-901	42	12	a	a	DET
ijosar-901	42	13	“	"	PUNCT
ijosar-901	42	14	type	type	NOUN
ijosar-901	42	15	of	of	ADP
ijosar-901	42	16	stimulation	stimulation	NOUN
ijosar-901	42	17	that	that	PRON
ijosar-901	42	18	tends	tend	VERB
ijosar-901	42	19	to	to	PART
ijosar-901	42	20	elicit	elicit	VERB
ijosar-901	42	21	the	the	DET
ijosar-901	42	22	laughter	laughter	NOUN
ijosar-901	42	23	reflex	reflex	NOUN
ijosar-901	42	24	”	"	PUNCT
ijosar-901	42	25	,	,	PUNCT
ijosar-901	42	26	is	be	AUX
ijosar-901	42	27	considered	consider	VERB
ijosar-901	42	28	more	more	ADV
ijosar-901	42	29	suitable	suitable	ADJ
ijosar-901	42	30	for	for	ADP
ijosar-901	42	31	the	the	DET
ijosar-901	42	32	subject	subject	ADJ
ijosar-901	42	33	matter	matter	NOUN
ijosar-901	42	34	of	of	ADP
ijosar-901	42	35	this	this	DET
ijosar-901	42	36	paper	paper	NOUN
ijosar-901	42	37	.	.	PUNCT
ijosar-901	43	1	translation	translation	NOUN
ijosar-901	43	2	the	the	DET
ijosar-901	43	3	phenomenon	phenomenon	NOUN
ijosar-901	43	4	called	call	VERB
ijosar-901	43	5	“	"	PUNCT
ijosar-901	43	6	translation	translation	NOUN
ijosar-901	43	7	”	"	PUNCT
ijosar-901	43	8	has	have	AUX
ijosar-901	43	9	been	be	AUX
ijosar-901	43	10	defined	define	VERB
ijosar-901	43	11	in	in	ADP
ijosar-901	43	12	many	many	ADJ
ijosar-901	43	13	ways	way	NOUN
ijosar-901	43	14	by	by	ADP
ijosar-901	43	15	many	many	ADJ
ijosar-901	43	16	scholars	scholar	NOUN
ijosar-901	43	17	.	.	PUNCT
ijosar-901	44	1	for	for	ADP
ijosar-901	44	2	john	john	PROPN
ijosar-901	44	3	c.	c.	PROPN
ijosar-901	44	4	catford	catford	PROPN
ijosar-901	44	5	(	(	PUNCT
ijosar-901	44	6	1965:20	1965:20	NUM
ijosar-901	44	7	)	)	PUNCT
ijosar-901	44	8	,	,	PUNCT
ijosar-901	44	9	translation	translation	NOUN
ijosar-901	44	10	is	be	AUX
ijosar-901	44	11	:	:	PUNCT
ijosar-901	44	12	the	the	DET
ijosar-901	44	13	replacement	replacement	NOUN
ijosar-901	44	14	of	of	ADP
ijosar-901	44	15	textual	textual	ADJ
ijosar-901	44	16	material	material	NOUN
ijosar-901	44	17	in	in	ADP
ijosar-901	44	18	the	the	DET
ijosar-901	44	19	sl	sl	NOUN
ijosar-901	44	20	by	by	ADP
ijosar-901	44	21	equivalent	equivalent	ADJ
ijosar-901	44	22	textual	textual	ADJ
ijosar-901	44	23	material	material	NOUN
ijosar-901	44	24	in	in	ADP
ijosar-901	44	25	another	another	DET
ijosar-901	44	26	language	language	NOUN
ijosar-901	44	27	,	,	PUNCT
ijosar-901	44	28	that	that	ADV
ijosar-901	44	29	is	is	ADV
ijosar-901	44	30	,	,	PUNCT
ijosar-901	44	31	an	an	DET
ijosar-901	44	32	operation	operation	NOUN
ijosar-901	44	33	performed	perform	VERB
ijosar-901	44	34	on	on	ADP
ijosar-901	44	35	language	language	NOUN
ijosar-901	44	36	whereby	whereby	SCONJ
ijosar-901	44	37	a	a	DET
ijosar-901	44	38	text	text	NOUN
ijosar-901	44	39	is	be	AUX
ijosar-901	44	40	substituted	substitute	VERB
ijosar-901	44	41	in	in	ADP
ijosar-901	44	42	one	one	NUM
ijosar-901	44	43	language	language	NOUN
ijosar-901	44	44	for	for	ADP
ijosar-901	44	45	a	a	DET
ijosar-901	44	46	text	text	NOUN
ijosar-901	44	47	in	in	ADP
ijosar-901	44	48	another	another	PRON
ijosar-901	44	49	.	.	PUNCT
ijosar-901	45	1	according	accord	VERB
ijosar-901	45	2	to	to	ADP
ijosar-901	45	3	eugene	eugene	PROPN
ijosar-901	45	4	a.	a.	PROPN
ijosar-901	45	5	nida	nida	PROPN
ijosar-901	45	6	and	and	CCONJ
ijosar-901	45	7	charles	charles	PROPN
ijosar-901	45	8	r.	r.	PROPN
ijosar-901	45	9	taber	taber	PROPN
ijosar-901	45	10	(	(	PUNCT
ijosar-901	45	11	1974:12	1974:12	NUM
ijosar-901	45	12	)	)	PUNCT
ijosar-901	45	13	,	,	PUNCT
ijosar-901	45	14	translation	translation	NOUN
ijosar-901	45	15	consists	consist	VERB
ijosar-901	45	16	of	of	ADP
ijosar-901	45	17	reproducing	reproduce	VERB
ijosar-901	45	18	in	in	ADP
ijosar-901	45	19	the	the	DET
ijosar-901	45	20	receptor	receptor	NOUN
ijosar-901	45	21	language	language	NOUN
ijosar-901	45	22	,	,	PUNCT
ijosar-901	45	23	the	the	DET
ijosar-901	45	24	closest	close	ADJ
ijosar-901	45	25	natural	natural	ADJ
ijosar-901	45	26	equivalent	equivalent	NOUN
ijosar-901	45	27	of	of	ADP
ijosar-901	45	28	the	the	DET
ijosar-901	45	29	source	source	NOUN
ijosar-901	45	30	language	language	NOUN
ijosar-901	45	31	message	message	NOUN
ijosar-901	45	32	,	,	PUNCT
ijosar-901	45	33	first	first	ADV
ijosar-901	45	34	in	in	ADP
ijosar-901	45	35	terms	term	NOUN
ijosar-901	45	36	of	of	ADP
ijosar-901	45	37	meaning	meaning	NOUN
ijosar-901	45	38	and	and	CCONJ
ijosar-901	45	39	secondly	secondly	ADV
ijosar-901	45	40	in	in	ADP
ijosar-901	45	41	terms	term	NOUN
ijosar-901	45	42	of	of	ADP
ijosar-901	45	43	style	style	NOUN
ijosar-901	45	44	.	.	PUNCT
ijosar-901	46	1	a	a	DET
ijosar-901	46	2	natural	natural	ADJ
ijosar-901	46	3	rendering	rendering	NOUN
ijosar-901	46	4	of	of	ADP
ijosar-901	46	5	the	the	DET
ijosar-901	46	6	st	st	PROPN
ijosar-901	46	7	(	(	PUNCT
ijosar-901	46	8	source	source	NOUN
ijosar-901	46	9	text	text	NOUN
ijosar-901	46	10	)	)	PUNCT
ijosar-901	46	11	into	into	ADP
ijosar-901	46	12	the	the	DET
ijosar-901	46	13	tt	tt	PROPN
ijosar-901	46	14	(	(	PUNCT
ijosar-901	46	15	target	target	NOUN
ijosar-901	46	16	text	text	NOUN
ijosar-901	46	17	)	)	PUNCT
ijosar-901	46	18	should	should	AUX
ijosar-901	46	19	fit	fit	VERB
ijosar-901	46	20	into	into	ADP
ijosar-901	46	21	the	the	DET
ijosar-901	46	22	receptor	receptor	NOUN
ijosar-901	46	23	language	language	NOUN
ijosar-901	46	24	and	and	CCONJ
ijosar-901	46	25	culture	culture	NOUN
ijosar-901	46	26	.	.	PUNCT
ijosar-901	47	1	interpretive	interpretive	ADJ
ijosar-901	47	2	approach	approach	NOUN
ijosar-901	47	3	the	the	DET
ijosar-901	47	4	emphasis	emphasis	NOUN
ijosar-901	47	5	of	of	ADP
ijosar-901	47	6	the	the	DET
ijosar-901	47	7	interpretive	interpretive	ADJ
ijosar-901	47	8	theory	theory	NOUN
ijosar-901	47	9	of	of	ADP
ijosar-901	47	10	translation	translation	NOUN
ijosar-901	47	11	on	on	ADP
ijosar-901	47	12	the	the	DET
ijosar-901	47	13	transfer	transfer	NOUN
ijosar-901	47	14	of	of	ADP
ijosar-901	47	15	meaning	meaning	NOUN
ijosar-901	47	16	or	or	CCONJ
ijosar-901	47	17	sense	sense	NOUN
ijosar-901	47	18	from	from	ADP
ijosar-901	47	19	the	the	DET
ijosar-901	47	20	source	source	NOUN
ijosar-901	47	21	language	language	NOUN
ijosar-901	47	22	(	(	PUNCT
ijosar-901	47	23	sl	sl	NOUN
ijosar-901	47	24	)	)	PUNCT
ijosar-901	47	25	to	to	ADP
ijosar-901	47	26	the	the	DET
ijosar-901	47	27	target	target	NOUN
ijosar-901	47	28	language	language	NOUN
ijosar-901	47	29	(	(	PUNCT
ijosar-901	47	30	tl	tl	PROPN
ijosar-901	47	31	)	)	PUNCT
ijosar-901	47	32	using	use	VERB
ijosar-901	47	33	the	the	DET
ijosar-901	47	34	equivalent	equivalent	ADJ
ijosar-901	47	35	form	form	NOUN
ijosar-901	47	36	.	.	PUNCT
ijosar-901	48	1	most	most	ADJ
ijosar-901	48	2	scholars	scholar	NOUN
ijosar-901	48	3	refer	refer	VERB
ijosar-901	48	4	to	to	ADP
ijosar-901	48	5	this	this	DET
ijosar-901	48	6	theory	theory	NOUN
ijosar-901	48	7	as	as	ADP
ijosar-901	48	8	the	the	DET
ijosar-901	48	9	“	"	PUNCT
ijosar-901	48	10	interpretative	interpretative	ADJ
ijosar-901	48	11	theory	theory	NOUN
ijosar-901	48	12	”	"	PUNCT
ijosar-901	48	13	.	.	PUNCT
ijosar-901	49	1	the	the	DET
ijosar-901	49	2	central	central	ADJ
ijosar-901	49	3	point	point	NOUN
ijosar-901	49	4	of	of	ADP
ijosar-901	49	5	this	this	DET
ijosar-901	49	6	theory	theory	NOUN
ijosar-901	49	7	is	be	AUX
ijosar-901	49	8	that	that	SCONJ
ijosar-901	49	9	the	the	DET
ijosar-901	49	10	translator	translator	NOUN
ijosar-901	49	11	does	do	AUX
ijosar-901	49	12	not	not	PART
ijosar-901	49	13	concentrate	concentrate	VERB
ijosar-901	49	14	on	on	ADP
ijosar-901	49	15	words	word	NOUN
ijosar-901	49	16	or	or	CCONJ
ijosar-901	49	17	linguistic	linguistic	ADJ
ijosar-901	49	18	structures	structure	NOUN
ijosar-901	49	19	present	present	ADJ
ijosar-901	49	20	in	in	ADP
ijosar-901	49	21	the	the	DET
ijosar-901	49	22	sl	sl	NOUN
ijosar-901	49	23	,	,	PUNCT
ijosar-901	49	24	but	but	CCONJ
ijosar-901	49	25	rather	rather	ADV
ijosar-901	49	26	on	on	ADP
ijosar-901	49	27	the	the	DET
ijosar-901	49	28	meaning	meaning	NOUN
ijosar-901	49	29	and	and	CCONJ
ijosar-901	49	30	the	the	DET
ijosar-901	49	31	sense	sense	NOUN
ijosar-901	49	32	that	that	SCONJ
ijosar-901	49	33	these	these	DET
ijosar-901	49	34	words	word	NOUN
ijosar-901	49	35	carry	carry	VERB
ijosar-901	49	36	.	.	PUNCT
ijosar-901	50	1	it	it	PRON
ijosar-901	50	2	sees	see	VERB
ijosar-901	50	3	translation	translation	NOUN
ijosar-901	50	4	process	process	NOUN
ijosar-901	50	5	not	not	PART
ijosar-901	50	6	as	as	ADP
ijosar-901	50	7	a	a	DET
ijosar-901	50	8	direct	direct	ADJ
ijosar-901	50	9	conversion	conversion	NOUN
ijosar-901	50	10	of	of	ADP
ijosar-901	50	11	the	the	DET
ijosar-901	50	12	linguistic	linguistic	ADJ
ijosar-901	50	13	meaning	meaning	NOUN
ijosar-901	50	14	of	of	ADP
ijosar-901	50	15	the	the	DET
ijosar-901	50	16	source	source	NOUN
ijosar-901	50	17	language	language	NOUN
ijosar-901	50	18	meaning	meaning	NOUN
ijosar-901	50	19	,	,	PUNCT
ijosar-901	50	20	but	but	CCONJ
ijosar-901	50	21	as	as	ADP
ijosar-901	50	22	a	a	DET
ijosar-901	50	23	conversion	conversion	NOUN
ijosar-901	50	24	from	from	ADP
ijosar-901	50	25	source	source	NOUN
ijosar-901	50	26	language	language	NOUN
ijosar-901	50	27	to	to	PART
ijosar-901	50	28	sense	sense	VERB
ijosar-901	50	29	,	,	PUNCT
ijosar-901	50	30	the	the	DET
ijosar-901	50	31	intermediate	intermediate	ADJ
ijosar-901	50	32	link	link	NOUN
ijosar-901	50	33	being	be	AUX
ijosar-901	50	34	non	non	ADJ
ijosar-901	50	35	-	-	ADJ
ijosar-901	50	36	verbal	verbal	ADJ
ijosar-901	50	37	thought	thought	NOUN
ijosar-901	50	38	which	which	PRON
ijosar-901	50	39	,	,	PUNCT
ijosar-901	50	40	once	once	ADV
ijosar-901	50	41	consciously	consciously	ADV
ijosar-901	50	42	grasped	grasp	VERB
ijosar-901	50	43	,	,	PUNCT
ijosar-901	50	44	can	can	AUX
ijosar-901	50	45	then	then	ADV
ijosar-901	50	46	be	be	AUX
ijosar-901	50	47	expressed	express	VERB
ijosar-901	50	48	in	in	ADP
ijosar-901	50	49	any	any	DET
ijosar-901	50	50	language	language	NOUN
ijosar-901	50	51	regardless	regardless	ADV
ijosar-901	50	52	of	of	ADP
ijosar-901	50	53	the	the	DET
ijosar-901	50	54	words	word	NOUN
ijosar-901	50	55	being	be	AUX
ijosar-901	50	56	used	use	VERB
ijosar-901	50	57	in	in	ADP
ijosar-901	50	58	the	the	DET
ijosar-901	50	59	original	original	ADJ
ijosar-901	50	60	language	language	NOUN
ijosar-901	50	61	.	.	PUNCT
ijosar-901	51	1	fidelity	fidelity	PROPN
ijosar-901	51	2	marianne	marianne	PROPN
ijosar-901	51	3	lederer	lederer	PROPN
ijosar-901	51	4	(	(	PUNCT
ijosar-901	51	5	1994	1994	NUM
ijosar-901	51	6	)	)	PUNCT
ijosar-901	51	7	,	,	PUNCT
ijosar-901	51	8	citing	cite	VERB
ijosar-901	51	9	ampero	ampero	PROPN
ijosar-901	51	10	hurtardo	hurtardo	PROPN
ijosar-901	51	11	,	,	PUNCT
ijosar-901	51	12	says	say	VERB
ijosar-901	51	13	that	that	SCONJ
ijosar-901	51	14	fidelity	fidelity	PROPN
ijosar-901	51	15	is	be	AUX
ijosar-901	51	16	defined	define	VERB
ijosar-901	51	17	on	on	ADP
ijosar-901	51	18	the	the	DET
ijosar-901	51	19	basis	basis	NOUN
ijosar-901	51	20	of	of	ADP
ijosar-901	51	21	the	the	DET
ijosar-901	51	22	intentions	intention	NOUN
ijosar-901	51	23	of	of	ADP
ijosar-901	51	24	the	the	DET
ijosar-901	51	25	author	author	NOUN
ijosar-901	51	26	,	,	PUNCT
ijosar-901	51	27	the	the	DET
ijosar-901	51	28	text	text	NOUN
ijosar-901	51	29	language	language	NOUN
ijosar-901	51	30	and	and	CCONJ
ijosar-901	51	31	the	the	DET
ijosar-901	51	32	reader	reader	NOUN
ijosar-901	51	33	.	.	PUNCT
ijosar-901	52	1	the	the	DET
ijosar-901	52	2	three	three	NUM
ijosar-901	52	3	factors	factor	NOUN
ijosar-901	52	4	are	be	AUX
ijosar-901	52	5	inseparable	inseparable	ADJ
ijosar-901	52	6	.	.	PUNCT
ijosar-901	53	1	fidelity	fidelity	PROPN
ijosar-901	53	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	53	3	which	which	PRON
ijosar-901	53	4	also	also	ADV
ijosar-901	53	5	means	mean	VERB
ijosar-901	53	6	“	"	PUNCT
ijosar-901	53	7	faithfulness	faithfulness	NOUN
ijosar-901	53	8	”	"	PUNCT
ijosar-901	53	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	53	10	is	be	AUX
ijosar-901	53	11	defined	define	VERB
ijosar-901	53	12	by	by	ADP
ijosar-901	53	13	longman	longman	PROPN
ijosar-901	53	14	’s	’s	PART
ijosar-901	53	15	dictionary	dictionary	NOUN
ijosar-901	53	16	of	of	ADP
ijosar-901	53	17	contemporary	contemporary	PROPN
ijosar-901	53	18	english	english	PROPN
ijosar-901	53	19	(	(	PUNCT
ijosar-901	53	20	1995	1995	NUM
ijosar-901	53	21	)	)	PUNCT
ijosar-901	53	22	as	as	ADP
ijosar-901	53	23	“	"	PUNCT
ijosar-901	53	24	the	the	DET
ijosar-901	53	25	quality	quality	NOUN
ijosar-901	53	26	of	of	ADP
ijosar-901	53	27	not	not	PART
ijosar-901	53	28	changing	change	VERB
ijosar-901	53	29	something	something	PRON
ijosar-901	53	30	when	when	SCONJ
ijosar-901	53	31	you	you	PRON
ijosar-901	53	32	are	be	AUX
ijosar-901	53	33	ijo	ijo	PROPN
ijosar-901	53	34	journals	journal	NOUN
ijosar-901	53	35	volume	volume	NOUN
ijosar-901	53	36	07	07	NUM
ijosar-901	53	37	|	|	ADV
ijosar-901	53	38	issue	issue	NOUN
ijosar-901	53	39	06	06	NUM
ijosar-901	54	1	|	|	CCONJ
ijosar-901	54	2	june	june	PROPN
ijosar-901	54	3	2024	2024	NUM
ijosar-901	54	4	|	|	ADV
ijosar-901	54	5	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	NOUN
ijosar-901	54	6	6	6	NUM
ijosar-901	54	7	ijointernational	ijointernational	ADJ
ijosar-901	54	8	journal	journal	NOUN
ijosar-901	54	9	of	of	ADP
ijosar-901	54	10	social	social	ADJ
ijosar-901	54	11	science	science	NOUN
ijosar-901	54	12	and	and	CCONJ
ijosar-901	54	13	humanities	humanity	NOUN
ijosar-901	54	14	research	research	NOUN
ijosar-901	54	15	(	(	PUNCT
ijosar-901	54	16	issn	issn	PROPN
ijosar-901	54	17	2811	2811	NUM
ijosar-901	54	18	-	-	SYM
ijosar-901	54	19	2466	2466	NUM
ijosar-901	54	20	)	)	PUNCT
ijosar-901	54	21	mary	mary	PROPN
ijosar-901	54	22	effiong	effiong	PROPN
ijosar-901	54	23	nyong	nyong	PROPN
ijosar-901	54	24	(	(	PUNCT
ijosar-901	54	25	phd	phd	NOUN
ijosar-901	54	26	)	)	PUNCT
ijosar-901	54	27	*	*	PUNCT
ijosar-901	55	1	https://ijojournals.com/	https://ijojournals.com/	NOUN
ijosar-901	55	2	volume	volume	NOUN
ijosar-901	55	3	07	07	NUM
ijosar-901	55	4	||	||	NOUN
ijosar-901	55	5	issue	issue	NOUN
ijosar-901	55	6	06	06	NUM
ijosar-901	55	7	||	||	PROPN
ijosar-901	55	8	june	june	PROPN
ijosar-901	55	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	55	10	2024	2024	NUM
ijosar-901	55	11	||	||	NOUN
ijosar-901	56	1	fidelity	fidelity	NOUN
ijosar-901	56	2	in	in	ADP
ijosar-901	56	3	the	the	DET
ijosar-901	56	4	translation	translation	NOUN
ijosar-901	56	5	of	of	ADP
ijosar-901	56	6	humour	humour	NOUN
ijosar-901	56	7	in	in	ADP
ijosar-901	56	8	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	56	9	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	56	10	’s	’s	PART
ijosar-901	56	11	things	thing	NOUN
ijosar-901	56	12	fall	fall	VERB
ijosar-901	56	13	apart	apart	ADV
ijosar-901	56	14	producing	produce	VERB
ijosar-901	56	15	it	it	PRON
ijosar-901	56	16	again	again	ADV
ijosar-901	56	17	in	in	ADP
ijosar-901	56	18	a	a	DET
ijosar-901	56	19	different	different	ADJ
ijosar-901	56	20	form	form	NOUN
ijosar-901	56	21	…	…	PUNCT
ijosar-901	56	22	by	by	ADP
ijosar-901	56	23	translating	translate	VERB
ijosar-901	56	24	.	.	PUNCT
ijosar-901	56	25	”	"	PUNCT
ijosar-901	57	1	wikipedia	wikipedia	PROPN
ijosar-901	57	2	gives	give	VERB
ijosar-901	57	3	us	we	PRON
ijosar-901	57	4	the	the	DET
ijosar-901	57	5	following	follow	VERB
ijosar-901	57	6	definition	definition	NOUN
ijosar-901	57	7	of	of	ADP
ijosar-901	57	8	the	the	DET
ijosar-901	57	9	term	term	NOUN
ijosar-901	57	10	:	:	PUNCT
ijosar-901	57	11	the	the	DET
ijosar-901	57	12	extent	extent	NOUN
ijosar-901	57	13	to	to	PART
ijosar-901	57	14	which	which	PRON
ijosar-901	57	15	a	a	DET
ijosar-901	57	16	translator	translator	NOUN
ijosar-901	57	17	accurately	accurately	ADV
ijosar-901	57	18	renders	render	VERB
ijosar-901	57	19	the	the	DET
ijosar-901	57	20	meaning	meaning	NOUN
ijosar-901	57	21	of	of	ADP
ijosar-901	57	22	the	the	DET
ijosar-901	57	23	source	source	NOUN
ijosar-901	57	24	text	text	NOUN
ijosar-901	57	25	without	without	ADP
ijosar-901	57	26	adding	add	VERB
ijosar-901	57	27	to	to	ADP
ijosar-901	57	28	or	or	CCONJ
ijosar-901	57	29	subtracting	subtract	VERB
ijosar-901	57	30	from	from	ADP
ijosar-901	57	31	it	it	PRON
ijosar-901	57	32	,	,	PUNCT
ijosar-901	57	33	without	without	ADP
ijosar-901	57	34	intensifying	intensify	VERB
ijosar-901	57	35	or	or	CCONJ
ijosar-901	57	36	weakening	weaken	VERB
ijosar-901	57	37	any	any	DET
ijosar-901	57	38	part	part	NOUN
ijosar-901	57	39	of	of	ADP
ijosar-901	57	40	the	the	DET
ijosar-901	57	41	meaning	meaning	NOUN
ijosar-901	57	42	and	and	CCONJ
ijosar-901	57	43	otherwise	otherwise	ADV
ijosar-901	57	44	without	without	ADP
ijosar-901	57	45	distorting	distort	VERB
ijosar-901	57	46	it	it	PRON
ijosar-901	57	47	.	.	PUNCT
ijosar-901	58	1	literature	literature	NOUN
ijosar-901	58	2	review	review	NOUN
ijosar-901	58	3	in	in	ADP
ijosar-901	58	4	a	a	DET
ijosar-901	58	5	functional	functional	ADJ
ijosar-901	58	6	approach	approach	NOUN
ijosar-901	58	7	to	to	ADP
ijosar-901	58	8	translation	translation	NOUN
ijosar-901	58	9	great	great	ADJ
ijosar-901	58	10	emphasis	emphasis	NOUN
ijosar-901	58	11	is	be	AUX
ijosar-901	58	12	laid	lay	VERB
ijosar-901	58	13	on	on	ADP
ijosar-901	58	14	target	target	NOUN
ijosar-901	58	15	language	language	NOUN
ijosar-901	58	16	production	production	NOUN
ijosar-901	58	17	of	of	ADP
ijosar-901	58	18	text	text	NOUN
ijosar-901	58	19	and	and	CCONJ
ijosar-901	58	20	on	on	ADP
ijosar-901	58	21	the	the	DET
ijosar-901	58	22	fact	fact	NOUN
ijosar-901	58	23	that	that	SCONJ
ijosar-901	58	24	the	the	DET
ijosar-901	58	25	text	text	NOUN
ijosar-901	58	26	in	in	ADP
ijosar-901	58	27	the	the	DET
ijosar-901	58	28	target	target	NOUN
ijosar-901	58	29	language	language	NOUN
ijosar-901	58	30	should	should	AUX
ijosar-901	58	31	meet	meet	VERB
ijosar-901	58	32	the	the	DET
ijosar-901	58	33	expectations	expectation	NOUN
ijosar-901	58	34	of	of	ADP
ijosar-901	58	35	the	the	DET
ijosar-901	58	36	target	target	NOUN
ijosar-901	58	37	readers	reader	NOUN
ijosar-901	58	38	as	as	ADV
ijosar-901	58	39	well	well	ADV
ijosar-901	58	40	as	as	ADP
ijosar-901	58	41	the	the	DET
ijosar-901	58	42	textual	textual	ADJ
ijosar-901	58	43	requirements	requirement	NOUN
ijosar-901	58	44	of	of	ADP
ijosar-901	58	45	the	the	DET
ijosar-901	58	46	target	target	NOUN
ijosar-901	58	47	culture	culture	NOUN
ijosar-901	58	48	,	,	PUNCT
ijosar-901	58	49	(	(	PUNCT
ijosar-901	58	50	jakobson	jakobson	NOUN
ijosar-901	58	51	:	:	PUNCT
ijosar-901	58	52	1959	1959	NUM
ijosar-901	58	53	;	;	PUNCT
ijosar-901	58	54	neubert	neubert	NOUN
ijosar-901	58	55	:	:	PUNCT
ijosar-901	58	56	1985	1985	NUM
ijosar-901	58	57	;	;	PUNCT
ijosar-901	58	58	neubert	neubert	PROPN
ijosar-901	58	59	&	&	CCONJ
ijosar-901	58	60	steeve	steeve	PROPN
ijosar-901	58	61	:	:	PUNCT
ijosar-901	58	62	1992	1992	NUM
ijosar-901	58	63	;	;	PUNCT
ijosar-901	58	64	snell	snell	PROPN
ijosar-901	58	65	–	–	PUNCT
ijosar-901	58	66	hornby	hornby	PROPN
ijosar-901	58	67	,	,	PUNCT
ijosar-901	58	68	honig	honig	PROPN
ijosar-901	58	69	,	,	PUNCT
ijosar-901	58	70	kusmaul	kusmaul	PROPN
ijosar-901	58	71	&	&	CCONJ
ijosar-901	58	72	schmidt:1998	schmidt:1998	PROPN
ijosar-901	58	73	;	;	PUNCT
ijosar-901	58	74	vincze:2004	vincze:2004	NOUN
ijosar-901	58	75	)	)	PUNCT
ijosar-901	58	76	.	.	PUNCT
ijosar-901	59	1	one	one	NUM
ijosar-901	59	2	of	of	ADP
ijosar-901	59	3	the	the	DET
ijosar-901	59	4	qualities	quality	NOUN
ijosar-901	59	5	of	of	ADP
ijosar-901	59	6	a	a	DET
ijosar-901	59	7	good	good	ADJ
ijosar-901	59	8	translator	translator	NOUN
ijosar-901	59	9	is	be	AUX
ijosar-901	59	10	that	that	PRON
ijosar-901	59	11	of	of	ADP
ijosar-901	59	12	creator	creator	NOUN
ijosar-901	59	13	.	.	PUNCT
ijosar-901	60	1	humour	humour	PROPN
ijosar-901	60	2	is	be	AUX
ijosar-901	60	3	a	a	DET
ijosar-901	60	4	multi	multi	ADJ
ijosar-901	60	5	-	-	ADJ
ijosar-901	60	6	dimensional	dimensional	ADJ
ijosar-901	60	7	phenomenon	phenomenon	NOUN
ijosar-901	60	8	.	.	PUNCT
ijosar-901	61	1	it	it	PRON
ijosar-901	61	2	is	be	AUX
ijosar-901	61	3	the	the	DET
ijosar-901	61	4	only	only	ADJ
ijosar-901	61	5	form	form	NOUN
ijosar-901	61	6	of	of	ADP
ijosar-901	61	7	communication	communication	NOUN
ijosar-901	61	8	whereby	whereby	SCONJ
ijosar-901	61	9	a	a	DET
ijosar-901	61	10	stimulus	stimulus	NOUN
ijosar-901	61	11	produces	produce	VERB
ijosar-901	61	12	predictable	predictable	ADJ
ijosar-901	61	13	,	,	PUNCT
ijosar-901	61	14	stereotyped	stereotype	VERB
ijosar-901	61	15	response	response	NOUN
ijosar-901	61	16	on	on	ADP
ijosar-901	61	17	the	the	DET
ijosar-901	61	18	level	level	NOUN
ijosar-901	61	19	of	of	ADP
ijosar-901	61	20	psychological	psychological	ADJ
ijosar-901	61	21	reflex	reflex	NOUN
ijosar-901	61	22	and	and	CCONJ
ijosar-901	61	23	includes	include	VERB
ijosar-901	61	24	practical	practical	ADJ
ijosar-901	61	25	jokes	joke	NOUN
ijosar-901	61	26	,	,	PUNCT
ijosar-901	61	27	anecdotes	anecdote	NOUN
ijosar-901	61	28	,	,	PUNCT
ijosar-901	61	29	irony	irony	NOUN
ijosar-901	61	30	,	,	PUNCT
ijosar-901	61	31	jibes	jibe	NOUN
ijosar-901	61	32	,	,	PUNCT
ijosar-901	61	33	brainteasers	brainteaser	NOUN
ijosar-901	61	34	,	,	PUNCT
ijosar-901	61	35	epigram(britannica:2024).the	epigram(britannica:2024).the	DET
ijosar-901	61	36	result	result	NOUN
ijosar-901	61	37	of	of	ADP
ijosar-901	61	38	humour	humour	NOUN
ijosar-901	61	39	is	be	AUX
ijosar-901	61	40	always	always	ADV
ijosar-901	61	41	one	one	NUM
ijosar-901	61	42	thing	thing	NOUN
ijosar-901	61	43	:	:	PUNCT
ijosar-901	61	44	laughter	laughter	NOUN
ijosar-901	61	45	.	.	PUNCT
ijosar-901	62	1	however	however	ADV
ijosar-901	62	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	62	3	we	we	PRON
ijosar-901	62	4	are	be	AUX
ijosar-901	62	5	going	go	VERB
ijosar-901	62	6	to	to	PART
ijosar-901	62	7	limit	limit	VERB
ijosar-901	62	8	ourselves	ourselves	PRON
ijosar-901	62	9	to	to	ADP
ijosar-901	62	10	four	four	NUM
ijosar-901	62	11	kinds	kind	NOUN
ijosar-901	62	12	of	of	ADP
ijosar-901	62	13	humour	humour	NOUN
ijosar-901	62	14	,	,	PUNCT
ijosar-901	62	15	namely	namely	ADV
ijosar-901	62	16	:	:	PUNCT
ijosar-901	62	17	jokes	joke	NOUN
ijosar-901	62	18	,	,	PUNCT
ijosar-901	62	19	satires	satire	NOUN
ijosar-901	62	20	,	,	PUNCT
ijosar-901	62	21	scatology	scatology	NOUN
ijosar-901	62	22	and	and	CCONJ
ijosar-901	62	23	accidental	accidental	ADJ
ijosar-901	62	24	humour	humour	NOUN
ijosar-901	62	25	.	.	PUNCT
ijosar-901	63	1	a	a	DET
ijosar-901	63	2	joke	joke	NOUN
ijosar-901	63	3	is	be	AUX
ijosar-901	63	4	anything	anything	PRON
ijosar-901	63	5	said	say	VERB
ijosar-901	63	6	or	or	CCONJ
ijosar-901	63	7	done	do	VERB
ijosar-901	63	8	to	to	PART
ijosar-901	63	9	cause	cause	VERB
ijosar-901	63	10	laughter	laughter	NOUN
ijosar-901	63	11	or	or	CCONJ
ijosar-901	63	12	amusement	amusement	NOUN
ijosar-901	63	13	,	,	PUNCT
ijosar-901	63	14	(	(	PUNCT
ijosar-901	63	15	oxford	oxford	PROPN
ijosar-901	63	16	languages	language	NOUN
ijosar-901	63	17	online	online	ADV
ijosar-901	63	18	)	)	PUNCT
ijosar-901	63	19	.	.	PUNCT
ijosar-901	64	1	nilsen	nilsen	PROPN
ijosar-901	64	2	&	&	CCONJ
ijosar-901	64	3	nilsen	nilsen	PROPN
ijosar-901	64	4	(	(	PUNCT
ijosar-901	64	5	2000	2000	NUM
ijosar-901	64	6	)	)	PUNCT
ijosar-901	64	7	identify	identify	VERB
ijosar-901	64	8	four	four	NUM
ijosar-901	64	9	basic	basic	ADJ
ijosar-901	64	10	types	type	NOUN
ijosar-901	64	11	of	of	ADP
ijosar-901	64	12	jokes	joke	NOUN
ijosar-901	64	13	:	:	PUNCT
ijosar-901	64	14	(	(	PUNCT
ijosar-901	64	15	a	a	X
ijosar-901	64	16	)	)	PUNCT
ijosar-901	64	17	the	the	DET
ijosar-901	64	18	concealing	concealing	NOUN
ijosar-901	64	19	of	of	ADP
ijosar-901	64	20	knowledge	knowledge	NOUN
ijosar-901	64	21	later	later	ADV
ijosar-901	64	22	revealed	reveal	VERB
ijosar-901	64	23	,	,	PUNCT
ijosar-901	64	24	(	(	PUNCT
ijosar-901	64	25	b	b	X
ijosar-901	64	26	)	)	PUNCT
ijosar-901	64	27	the	the	DET
ijosar-901	64	28	substitution	substitution	NOUN
ijosar-901	64	29	of	of	ADP
ijosar-901	64	30	one	one	NUM
ijosar-901	64	31	concept	concept	NOUN
ijosar-901	64	32	for	for	ADP
ijosar-901	64	33	another	another	PRON
ijosar-901	64	34	,	,	PUNCT
ijosar-901	64	35	(	(	PUNCT
ijosar-901	64	36	c	c	X
ijosar-901	64	37	)	)	PUNCT
ijosar-901	64	38	an	an	DET
ijosar-901	64	39	unexpected	unexpected	ADJ
ijosar-901	64	40	conclusion	conclusion	NOUN
ijosar-901	64	41	to	to	ADP
ijosar-901	64	42	a	a	DET
ijosar-901	64	43	logical	logical	ADJ
ijosar-901	64	44	progression	progression	NOUN
ijosar-901	64	45	,	,	PUNCT
ijosar-901	64	46	and	and	CCONJ
ijosar-901	64	47	(	(	PUNCT
ijosar-901	64	48	d	d	X
ijosar-901	64	49	)	)	PUNCT
ijosar-901	64	50	the	the	DET
ijosar-901	64	51	slipping	slip	VERB
ijosar-901	64	52	-	-	PUNCT
ijosar-901	64	53	on	on	ADP
ijosar-901	64	54	-	-	PUNCT
ijosar-901	64	55	a	a	DET
ijosar-901	64	56	-	-	PUNCT
ijosar-901	64	57	banana	banana	NOUN
ijosar-901	64	58	-	-	PUNCT
ijosar-901	64	59	peel	peel	NOUN
ijosar-901	64	60	.	.	PUNCT
ijosar-901	65	1	satire	satire	NOUN
ijosar-901	65	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	65	3	according	accord	VERB
ijosar-901	65	4	to	to	ADP
ijosar-901	65	5	the	the	DET
ijosar-901	65	6	oxford	oxford	PROPN
ijosar-901	65	7	languages	language	NOUN
ijosar-901	65	8	online	online	ADV
ijosar-901	65	9	is	be	AUX
ijosar-901	65	10	“	"	PUNCT
ijosar-901	65	11	the	the	DET
ijosar-901	65	12	use	use	NOUN
ijosar-901	65	13	of	of	ADP
ijosar-901	65	14	humour	humour	NOUN
ijosar-901	65	15	,	,	PUNCT
ijosar-901	65	16	irony	irony	NOUN
ijosar-901	65	17	,	,	PUNCT
ijosar-901	65	18	exaggeration	exaggeration	NOUN
ijosar-901	65	19	or	or	CCONJ
ijosar-901	65	20	ridicule	ridicule	NOUN
ijosar-901	65	21	to	to	PART
ijosar-901	65	22	express	express	VERB
ijosar-901	65	23	and	and	CCONJ
ijosar-901	65	24	criticise	criticise	VERB
ijosar-901	65	25	people	people	NOUN
ijosar-901	65	26	’s	’s	PART
ijosar-901	65	27	stupidity	stupidity	NOUN
ijosar-901	65	28	or	or	CCONJ
ijosar-901	65	29	vices	vice	NOUN
ijosar-901	65	30	,	,	PUNCT
ijosar-901	65	31	particularly	particularly	ADV
ijosar-901	65	32	in	in	ADP
ijosar-901	65	33	the	the	DET
ijosar-901	65	34	interest	interest	NOUN
ijosar-901	65	35	of	of	ADP
ijosar-901	65	36	contemporary	contemporary	ADJ
ijosar-901	65	37	politics	politic	NOUN
ijosar-901	65	38	and	and	CCONJ
ijosar-901	65	39	other	other	ADJ
ijosar-901	65	40	topical	topical	ADJ
ijosar-901	65	41	issues	issue	NOUN
ijosar-901	65	42	”	"	PUNCT
ijosar-901	65	43	.	.	PUNCT
ijosar-901	66	1	it	it	PRON
ijosar-901	66	2	is	be	AUX
ijosar-901	66	3	also	also	ADV
ijosar-901	66	4	defined	define	VERB
ijosar-901	66	5	as	as	ADP
ijosar-901	66	6	“	"	PUNCT
ijosar-901	66	7	a	a	DET
ijosar-901	66	8	literary	literary	ADJ
ijosar-901	66	9	art	art	NOUN
ijosar-901	66	10	of	of	ADP
ijosar-901	66	11	diminishing	diminish	VERB
ijosar-901	66	12	or	or	CCONJ
ijosar-901	66	13	derogating	derogate	VERB
ijosar-901	66	14	a	a	DET
ijosar-901	66	15	subject	subject	NOUN
ijosar-901	66	16	by	by	ADP
ijosar-901	66	17	making	make	VERB
ijosar-901	66	18	it	it	PRON
ijosar-901	66	19	ridiculous	ridiculous	ADJ
ijosar-901	66	20	and	and	CCONJ
ijosar-901	66	21	evoking	evoke	VERB
ijosar-901	66	22	towards	towards	ADP
ijosar-901	66	23	it	it	PRON
ijosar-901	66	24	attitudes	attitude	NOUN
ijosar-901	66	25	of	of	ADP
ijosar-901	66	26	amusement	amusement	NOUN
ijosar-901	66	27	,	,	PUNCT
ijosar-901	66	28	contempt	contempt	NOUN
ijosar-901	66	29	,	,	PUNCT
ijosar-901	66	30	scorn	scorn	ADJ
ijosar-901	66	31	or	or	CCONJ
ijosar-901	66	32	indignation	indignation	NOUN
ijosar-901	66	33	“	"	PUNCT
ijosar-901	66	34	(	(	PUNCT
ijosar-901	66	35	abrams	abrams	PROPN
ijosar-901	66	36	,	,	PUNCT
ijosar-901	66	37	2005:284	2005:284	NOUN
ijosar-901	66	38	)	)	PUNCT
ijosar-901	66	39	.	.	PUNCT
ijosar-901	67	1	critics	critic	NOUN
ijosar-901	67	2	identify	identify	VERB
ijosar-901	67	3	two	two	NUM
ijosar-901	67	4	divisions	division	NOUN
ijosar-901	67	5	of	of	ADP
ijosar-901	67	6	satire	satire	NOUN
ijosar-901	67	7	,	,	PUNCT
ijosar-901	67	8	namely	namely	ADV
ijosar-901	67	9	formal	formal	ADJ
ijosar-901	67	10	(	(	PUNCT
ijosar-901	67	11	or	or	CCONJ
ijosar-901	67	12	direct	direct	ADJ
ijosar-901	67	13	satire	satire	NOUN
ijosar-901	67	14	)	)	PUNCT
ijosar-901	67	15	and	and	CCONJ
ijosar-901	67	16	indirect	indirect	ADJ
ijosar-901	67	17	satire	satire	NOUN
ijosar-901	67	18	.	.	PUNCT
ijosar-901	68	1	in	in	ADP
ijosar-901	68	2	formal	formal	ADJ
ijosar-901	68	3	satire	satire	NOUN
ijosar-901	68	4	the	the	DET
ijosar-901	68	5	satiric	satiric	ADJ
ijosar-901	68	6	character	character	NOUN
ijosar-901	68	7	speaks	speak	VERB
ijosar-901	68	8	out	out	ADP
ijosar-901	68	9	in	in	ADP
ijosar-901	68	10	the	the	DET
ijosar-901	68	11	first	first	ADJ
ijosar-901	68	12	person	person	NOUN
ijosar-901	68	13	.	.	PUNCT
ijosar-901	69	1	this	this	PRON
ijosar-901	69	2	“	"	PUNCT
ijosar-901	69	3	i	i	PRON
ijosar-901	69	4	”	"	PUNCT
ijosar-901	69	5	may	may	AUX
ijosar-901	69	6	address	address	VERB
ijosar-901	69	7	either	either	CCONJ
ijosar-901	69	8	the	the	DET
ijosar-901	69	9	reader	reader	NOUN
ijosar-901	69	10	or	or	CCONJ
ijosar-901	69	11	else	else	ADV
ijosar-901	69	12	a	a	DET
ijosar-901	69	13	character	character	NOUN
ijosar-901	69	14	within	within	ADP
ijosar-901	69	15	the	the	DET
ijosar-901	69	16	work	work	NOUN
ijosar-901	69	17	itself	itself	PRON
ijosar-901	69	18	who	who	PRON
ijosar-901	69	19	is	be	AUX
ijosar-901	69	20	called	call	VERB
ijosar-901	69	21	the	the	DET
ijosar-901	69	22	“	"	PUNCT
ijosar-901	69	23	adversarius	adversarius	NOUN
ijosar-901	69	24	”	"	PUNCT
ijosar-901	69	25	and	and	CCONJ
ijosar-901	69	26	whose	whose	DET
ijosar-901	69	27	major	major	ADJ
ijosar-901	69	28	function	function	NOUN
ijosar-901	69	29	is	be	AUX
ijosar-901	69	30	to	to	PART
ijosar-901	69	31	elicit	elicit	VERB
ijosar-901	69	32	and	and	CCONJ
ijosar-901	69	33	add	add	VERB
ijosar-901	69	34	ridicule	ridicule	NOUN
ijosar-901	69	35	to	to	ADP
ijosar-901	69	36	the	the	DET
ijosar-901	69	37	satiric	satiric	ADJ
ijosar-901	69	38	speaker	speaker	NOUN
ijosar-901	69	39	’s	’s	PART
ijosar-901	69	40	comments	comment	NOUN
ijosar-901	69	41	(	(	PUNCT
ijosar-901	69	42	abrams	abrams	PROPN
ijosar-901	69	43	,	,	PUNCT
ijosar-901	69	44	ibid	ibid	VERB
ijosar-901	69	45	285	285	NUM
ijosar-901	69	46	)	)	PUNCT
ijosar-901	69	47	.	.	PUNCT
ijosar-901	70	1	abrams	abrams	PROPN
ijosar-901	70	2	goes	go	VERB
ijosar-901	70	3	on	on	ADP
ijosar-901	70	4	to	to	PART
ijosar-901	70	5	distinguish	distinguish	VERB
ijosar-901	70	6	two	two	NUM
ijosar-901	70	7	types	type	NOUN
ijosar-901	70	8	of	of	ADP
ijosar-901	70	9	formal	formal	ADJ
ijosar-901	70	10	satires	satire	NOUN
ijosar-901	70	11	namely	namely	ADV
ijosar-901	70	12	“	"	PUNCT
ijosar-901	70	13	horatian	horatian	ADJ
ijosar-901	70	14	”	"	PUNCT
ijosar-901	70	15	and	and	CCONJ
ijosar-901	70	16	“	"	PUNCT
ijosar-901	70	17	juvenalian	juvenalian	ADJ
ijosar-901	70	18	”	"	PUNCT
ijosar-901	70	19	satires	satire	NOUN
ijosar-901	70	20	,	,	PUNCT
ijosar-901	70	21	taking	take	VERB
ijosar-901	70	22	their	their	PRON
ijosar-901	70	23	names	name	NOUN
ijosar-901	70	24	from	from	ADP
ijosar-901	70	25	the	the	DET
ijosar-901	70	26	great	great	ADJ
ijosar-901	70	27	roman	roman	ADJ
ijosar-901	70	28	satirists	satirist	NOUN
ijosar-901	70	29	horace	horace	NOUN
ijosar-901	70	30	and	and	CCONJ
ijosar-901	70	31	juvenal	juvenal	PROPN
ijosar-901	70	32	.	.	PUNCT
ijosar-901	71	1	in	in	ADP
ijosar-901	71	2	horatian	horatian	ADJ
ijosar-901	71	3	satire	satire	NOUN
ijosar-901	71	4	,	,	PUNCT
ijosar-901	71	5	the	the	DET
ijosar-901	71	6	speaker	speaker	NOUN
ijosar-901	71	7	manifests	manifest	VERB
ijosar-901	71	8	the	the	DET
ijosar-901	71	9	character	character	NOUN
ijosar-901	71	10	of	of	ADP
ijosar-901	71	11	an	an	DET
ijosar-901	71	12	urbane	urbane	ADJ
ijosar-901	71	13	,	,	PUNCT
ijosar-901	71	14	witty	witty	ADJ
ijosar-901	71	15	and	and	CCONJ
ijosar-901	71	16	tolerant	tolerant	ADJ
ijosar-901	71	17	man	man	NOUN
ijosar-901	71	18	of	of	ADP
ijosar-901	71	19	the	the	DET
ijosar-901	71	20	world	world	NOUN
ijosar-901	71	21	.	.	PUNCT
ijosar-901	72	1	in	in	ADP
ijosar-901	72	2	contrast	contrast	NOUN
ijosar-901	72	3	,	,	PUNCT
ijosar-901	72	4	in	in	ADP
ijosar-901	72	5	juvenalian	juvenalian	ADJ
ijosar-901	72	6	satire	satire	NOUN
ijosar-901	72	7	,	,	PUNCT
ijosar-901	72	8	the	the	DET
ijosar-901	72	9	speaker	speaker	NOUN
ijosar-901	72	10	is	be	AUX
ijosar-901	72	11	a	a	DET
ijosar-901	72	12	serious	serious	ADJ
ijosar-901	72	13	moralist	moralist	NOUN
ijosar-901	72	14	.	.	PUNCT
ijosar-901	73	1	scatology	scatology	NOUN
ijosar-901	73	2	is	be	AUX
ijosar-901	73	3	defined	define	VERB
ijosar-901	73	4	by	by	ADP
ijosar-901	73	5	the	the	DET
ijosar-901	73	6	longman	longman	PROPN
ijosar-901	73	7	dictonary	dictonary	PROPN
ijosar-901	73	8	of	of	ADP
ijosar-901	73	9	contemporary	contemporary	PROPN
ijosar-901	73	10	english	english	PROPN
ijosar-901	73	11	(	(	PUNCT
ijosar-901	73	12	1995	1995	NUM
ijosar-901	73	13	)	)	PUNCT
ijosar-901	73	14	as	as	ADP
ijosar-901	73	15	“	"	PUNCT
ijosar-901	73	16	great	great	ADJ
ijosar-901	73	17	interest	interest	NOUN
ijosar-901	73	18	in	in	ADP
ijosar-901	73	19	human	human	ADJ
ijosar-901	73	20	bowels	bowel	NOUN
ijosar-901	73	21	,	,	PUNCT
ijosar-901	73	22	bodily	bodily	ADV
ijosar-901	73	23	waste	waste	NOUN
ijosar-901	73	24	”	"	PUNCT
ijosar-901	73	25	etc	etc	X
ijosar-901	73	26	.	.	X
ijosar-901	74	1	it	it	PRON
ijosar-901	74	2	is	be	AUX
ijosar-901	74	3	actually	actually	ADV
ijosar-901	74	4	a	a	DET
ijosar-901	74	5	word	word	NOUN
ijosar-901	74	6	of	of	ADP
ijosar-901	74	7	greek	greek	ADJ
ijosar-901	74	8	origin	origin	NOUN
ijosar-901	74	9	with	with	ADP
ijosar-901	74	10	the	the	DET
ijosar-901	74	11	root	root	NOUN
ijosar-901	74	12	“	"	PUNCT
ijosar-901	74	13	scato	scato	NOUN
ijosar-901	74	14	”	"	PUNCT
ijosar-901	74	15	which	which	PRON
ijosar-901	74	16	means	mean	VERB
ijosar-901	74	17	“	"	PUNCT
ijosar-901	74	18	faeces	faece	NOUN
ijosar-901	74	19	”	"	PUNCT
ijosar-901	74	20	or	or	CCONJ
ijosar-901	74	21	“	"	PUNCT
ijosar-901	74	22	excrement	excrement	NOUN
ijosar-901	74	23	”	"	PUNCT
ijosar-901	74	24	.	.	PUNCT
ijosar-901	75	1	[	[	X
ijosar-901	75	2	odebunmi	odebunmi	NOUN
ijosar-901	75	3	&	&	CCONJ
ijosar-901	75	4	ogunleye	ogunleye	PROPN
ijosar-901	75	5	,	,	PUNCT
ijosar-901	75	6	2003:244	2003:244	NOUN
ijosar-901	75	7	)	)	PUNCT
ijosar-901	75	8	]	]	PUNCT
ijosar-901	75	9	.	.	PUNCT
ijosar-901	76	1	in	in	ADP
ijosar-901	76	2	the	the	DET
ijosar-901	76	3	context	context	NOUN
ijosar-901	76	4	of	of	ADP
ijosar-901	76	5	humour	humour	NOUN
ijosar-901	76	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	76	7	scatology	scatology	NOUN
ijosar-901	76	8	refers	refer	VERB
ijosar-901	76	9	to	to	ADP
ijosar-901	76	10	jokes	joke	NOUN
ijosar-901	76	11	about	about	ADP
ijosar-901	76	12	bodily	bodily	ADJ
ijosar-901	76	13	functions	function	NOUN
ijosar-901	76	14	and	and	CCONJ
ijosar-901	76	15	the	the	DET
ijosar-901	76	16	parts	part	NOUN
ijosar-901	76	17	of	of	ADP
ijosar-901	76	18	the	the	DET
ijosar-901	76	19	body	body	NOUN
ijosar-901	76	20	not	not	PART
ijosar-901	76	21	usually	usually	ADV
ijosar-901	76	22	talked	talk	VERB
ijosar-901	76	23	about	about	ADP
ijosar-901	76	24	in	in	ADP
ijosar-901	76	25	polite	polite	ADJ
ijosar-901	76	26	societies	society	NOUN
ijosar-901	76	27	(	(	PUNCT
ijosar-901	76	28	nilsen	nilsen	PROPN
ijosar-901	76	29	&	&	CCONJ
ijosar-901	76	30	nilsen	nilsen	PROPN
ijosar-901	76	31	2000:261	2000:261	PROPN
ijosar-901	76	32	)	)	PUNCT
ijosar-901	76	33	.	.	PUNCT
ijosar-901	77	1	again	again	ADV
ijosar-901	77	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	77	3	nilsen	nilsen	PROPN
ijosar-901	77	4	&	&	CCONJ
ijosar-901	77	5	nilsen	nilsen	PROPN
ijosar-901	77	6	(	(	PUNCT
ijosar-901	77	7	ibid:175	ibid:175	PROPN
ijosar-901	77	8	)	)	PUNCT
ijosar-901	77	9	identify	identify	VERB
ijosar-901	77	10	the	the	DET
ijosar-901	77	11	following	follow	VERB
ijosar-901	77	12	types	type	NOUN
ijosar-901	77	13	of	of	ADP
ijosar-901	77	14	accidental	accidental	ADJ
ijosar-901	77	15	humour.(a	humour.(a	NUM
ijosar-901	77	16	)	)	PUNCT
ijosar-901	77	17	.	.	PUNCT
ijosar-901	78	1	creating	create	VERB
ijosar-901	78	2	new	new	ADJ
ijosar-901	78	3	names	name	NOUN
ijosar-901	78	4	for	for	ADP
ijosar-901	78	5	already	already	ADV
ijosar-901	78	6	existing	exist	VERB
ijosar-901	78	7	eponyms	eponym	NOUN
ijosar-901	78	8	e.g.	e.g.	ADV
ijosar-901	78	9	phd	phd	NOUN
ijosar-901	78	10	–	–	PUNCT
ijosar-901	78	11	piled	pile	VERB
ijosar-901	78	12	higher	high	ADJ
ijosar-901	78	13	and	and	CCONJ
ijosar-901	78	14	deeper	deep	ADJ
ijosar-901	78	15	.	.	PUNCT
ijosar-901	79	1	there	there	PRON
ijosar-901	79	2	are	be	VERB
ijosar-901	79	3	some	some	DET
ijosar-901	79	4	popular	popular	ADJ
ijosar-901	79	5	examples	example	NOUN
ijosar-901	79	6	in	in	ADP
ijosar-901	79	7	the	the	DET
ijosar-901	79	8	nigerian	nigerian	ADJ
ijosar-901	79	9	society	society	NOUN
ijosar-901	79	10	like	like	ADP
ijosar-901	79	11	(	(	PUNCT
ijosar-901	79	12	a	a	NOUN
ijosar-901	79	13	)	)	PUNCT
ijosar-901	79	14	*	*	PUNCT
ijosar-901	79	15	nepa	nepa	PROPN
ijosar-901	79	16	plc	plc	PROPN
ijosar-901	79	17	–	–	PUNCT
ijosar-901	79	18	never	never	ADV
ijosar-901	79	19	expect	expect	VERB
ijosar-901	79	20	power	power	NOUN
ijosar-901	79	21	always	always	ADV
ijosar-901	79	22	please	please	VERB
ijosar-901	79	23	light	light	ADJ
ijosar-901	79	24	candle	candle	NOUN
ijosar-901	79	25	*	*	PUNCT
ijosar-901	79	26	ibb	ibb	NOUN
ijosar-901	79	27	–	–	PUNCT
ijosar-901	80	1	international	international	ADJ
ijosar-901	80	2	beg	beg	NOUN
ijosar-901	81	1	beg	beg	PROPN
ijosar-901	82	1	*	*	PUNCT
ijosar-901	83	1	itt	itt	INTJ
ijosar-901	83	2	–	–	PUNCT
ijosar-901	83	3	international	international	ADJ
ijosar-901	83	4	thief	thief	NOUN
ijosar-901	83	5	thief	thief	NOUN
ijosar-901	83	6	(	(	PUNCT
ijosar-901	83	7	these	these	DET
ijosar-901	83	8	last	last	ADJ
ijosar-901	83	9	two	two	NUM
ijosar-901	83	10	were	be	AUX
ijosar-901	83	11	coined	coin	VERB
ijosar-901	83	12	by	by	ADP
ijosar-901	83	13	the	the	DET
ijosar-901	83	14	deceased	deceased	ADJ
ijosar-901	83	15	activistjuju	activistjuju	NOUN
ijosar-901	83	16	musician	musician	PROPN
ijosar-901	83	17	,	,	PUNCT
ijosar-901	83	18	fela	fela	PROPN
ijosar-901	83	19	ransome	ransome	PROPN
ijosar-901	83	20	kuti	kuti	PROPN
ijosar-901	83	21	)	)	PUNCT
ijosar-901	83	22	.	.	PUNCT
ijosar-901	84	1	*	*	PUNCT
ijosar-901	84	2	oyo	oyo	NOUN
ijosar-901	84	3	–	–	PUNCT
ijosar-901	84	4	on	on	ADP
ijosar-901	84	5	your	your	PRON
ijosar-901	84	6	own	own	ADJ
ijosar-901	84	7	ijo	ijo	PROPN
ijosar-901	84	8	journals	journal	NOUN
ijosar-901	84	9	volume	volume	NOUN
ijosar-901	84	10	07	07	NUM
ijosar-901	84	11	|	|	ADV
ijosar-901	84	12	issue	issue	NOUN
ijosar-901	84	13	06	06	NUM
ijosar-901	85	1	|	|	CCONJ
ijosar-901	85	2	june	june	PROPN
ijosar-901	85	3	2024	2024	NUM
ijosar-901	86	1	|	|	ADV
ijosar-901	86	2	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	NOUN
ijosar-901	86	3	7	7	NUM
ijosar-901	86	4	ijointernational	ijointernational	ADJ
ijosar-901	86	5	journal	journal	NOUN
ijosar-901	86	6	of	of	ADP
ijosar-901	86	7	social	social	ADJ
ijosar-901	86	8	science	science	NOUN
ijosar-901	86	9	and	and	CCONJ
ijosar-901	86	10	humanities	humanity	NOUN
ijosar-901	86	11	research	research	NOUN
ijosar-901	86	12	(	(	PUNCT
ijosar-901	86	13	issn	issn	PROPN
ijosar-901	86	14	2811	2811	NUM
ijosar-901	86	15	-	-	SYM
ijosar-901	86	16	2466	2466	NUM
ijosar-901	86	17	)	)	PUNCT
ijosar-901	86	18	mary	mary	PROPN
ijosar-901	86	19	effiong	effiong	PROPN
ijosar-901	86	20	nyong	nyong	PROPN
ijosar-901	86	21	(	(	PUNCT
ijosar-901	86	22	phd	phd	NOUN
ijosar-901	86	23	)	)	PUNCT
ijosar-901	86	24	*	*	PUNCT
ijosar-901	87	1	https://ijojournals.com/	https://ijojournals.com/	NOUN
ijosar-901	87	2	volume	volume	NOUN
ijosar-901	87	3	07	07	NUM
ijosar-901	87	4	||	||	NOUN
ijosar-901	87	5	issue	issue	NOUN
ijosar-901	87	6	06	06	NUM
ijosar-901	87	7	||	||	PROPN
ijosar-901	87	8	june	june	PROPN
ijosar-901	87	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	87	10	2024	2024	NUM
ijosar-901	87	11	||	||	NOUN
ijosar-901	88	1	fidelity	fidelity	NOUN
ijosar-901	88	2	in	in	ADP
ijosar-901	88	3	the	the	DET
ijosar-901	88	4	translation	translation	NOUN
ijosar-901	88	5	of	of	ADP
ijosar-901	88	6	humour	humour	NOUN
ijosar-901	88	7	in	in	ADP
ijosar-901	88	8	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	88	9	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	88	10	’s	’s	PART
ijosar-901	88	11	things	thing	NOUN
ijosar-901	88	12	fall	fall	VERB
ijosar-901	88	13	apart	apart	ADV
ijosar-901	88	14	*	*	PUNCT
ijosar-901	88	15	ibo	ibo	PROPN
ijosar-901	88	16	–	–	PUNCT
ijosar-901	88	17	i	i	PRON
ijosar-901	88	18	before	before	ADP
ijosar-901	88	19	others	other	NOUN
ijosar-901	88	20	*	*	PUNCT
ijosar-901	88	21	www.com	www.com	X
ijosar-901	88	22	–	–	PUNCT
ijosar-901	88	23	women	woman	NOUN
ijosar-901	88	24	with	with	ADP
ijosar-901	88	25	wings	wing	NOUN
ijosar-901	88	26	come	come	VERB
ijosar-901	88	27	onto	onto	ADP
ijosar-901	88	28	me	i	PRON
ijosar-901	88	29	.	.	PUNCT
ijosar-901	89	1	*	*	PUNCT
ijosar-901	89	2	obama	obama	NOUN
ijosar-901	89	3	—	—	PUNCT
ijosar-901	89	4	ordinary	ordinary	ADJ
ijosar-901	89	5	black	black	ADJ
ijosar-901	89	6	african	african	ADJ
ijosar-901	89	7	managing	managing	PROPN
ijosar-901	89	8	america	america	PROPN
ijosar-901	89	9	b.	b.	PROPN
ijosar-901	89	10	putting	put	VERB
ijosar-901	89	11	clipped	clip	VERB
ijosar-901	89	12	forms	form	NOUN
ijosar-901	89	13	or	or	CCONJ
ijosar-901	89	14	letters	letter	NOUN
ijosar-901	89	15	and	and	CCONJ
ijosar-901	89	16	numbers	number	NOUN
ijosar-901	89	17	together	together	ADV
ijosar-901	89	18	and	and	CCONJ
ijosar-901	89	19	making	make	VERB
ijosar-901	89	20	them	they	PRON
ijosar-901	89	21	sound	sound	VERB
ijosar-901	89	22	like	like	ADP
ijosar-901	89	23	words	word	NOUN
ijosar-901	89	24	e.g.	e.g.	ADV
ijosar-901	89	25	alinco	alinco	PROPN
ijosar-901	89	26	4	4	NUM
ijosar-901	89	27	u	u	NOUN
ijosar-901	89	28	–	–	PUNCT
ijosar-901	89	29	alinco	alinco	NOUN
ijosar-901	89	30	for	for	ADP
ijosar-901	89	31	you	you	PRON
ijosar-901	89	32	.	.	PUNCT
ijosar-901	90	1	with	with	ADP
ijosar-901	90	2	the	the	DET
ijosar-901	90	3	advent	advent	NOUN
ijosar-901	90	4	of	of	ADP
ijosar-901	90	5	ict	ict	PROPN
ijosar-901	90	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	90	7	this	this	DET
ijosar-901	90	8	form	form	NOUN
ijosar-901	90	9	of	of	ADP
ijosar-901	90	10	accidental	accidental	ADJ
ijosar-901	90	11	humour	humour	NOUN
ijosar-901	90	12	has	have	AUX
ijosar-901	90	13	become	become	VERB
ijosar-901	90	14	very	very	ADV
ijosar-901	90	15	popular	popular	ADJ
ijosar-901	90	16	.	.	PUNCT
ijosar-901	91	1	text	text	NOUN
ijosar-901	91	2	messages	message	NOUN
ijosar-901	91	3	on	on	ADP
ijosar-901	91	4	the	the	DET
ijosar-901	91	5	gsm	gsm	NOUN
ijosar-901	91	6	are	be	AUX
ijosar-901	91	7	generally	generally	ADV
ijosar-901	91	8	written	write	VERB
ijosar-901	91	9	in	in	ADP
ijosar-901	91	10	this	this	DET
ijosar-901	91	11	makeshift	makeshift	ADJ
ijosar-901	91	12	shorthand	shorthand	NOUN
ijosar-901	91	13	manner	manner	NOUN
ijosar-901	91	14	e.g.	e.g.	ADV
ijosar-901	91	15	dnt	dnt	VERB
ijosar-901	91	16	4get	4get	NOUN
ijosar-901	91	17	2c	2c	NOUN
ijosar-901	91	18	me	i	PRON
ijosar-901	91	19	–	–	PUNCT
ijosar-901	91	20	do	do	AUX
ijosar-901	91	21	n’t	not	PART
ijosar-901	91	22	forget	forget	VERB
ijosar-901	91	23	to	to	PART
ijosar-901	91	24	see	see	VERB
ijosar-901	91	25	me	i	PRON
ijosar-901	91	26	.	.	PUNCT
ijosar-901	92	1	c.	c.	PROPN
ijosar-901	92	2	short	short	ADJ
ijosar-901	92	3	and	and	CCONJ
ijosar-901	92	4	easy	easy	ADV
ijosar-901	92	5	-	-	PUNCT
ijosar-901	92	6	to	to	PART
ijosar-901	92	7	-	-	PUNCT
ijosar-901	92	8	read	read	VERB
ijosar-901	92	9	messages	message	NOUN
ijosar-901	92	10	.	.	PUNCT
ijosar-901	93	1	some	some	DET
ijosar-901	93	2	allude	allude	NOUN
ijosar-901	93	3	to	to	ADP
ijosar-901	93	4	sexual	sexual	ADJ
ijosar-901	93	5	intercourse	intercourse	NOUN
ijosar-901	93	6	e.g.	e.g.	ADJ
ijosar-901	93	7	nurses	nurse	NOUN
ijosar-901	93	8	do	do	VERB
ijosar-901	93	9	it	it	PRON
ijosar-901	93	10	with	with	ADP
ijosar-901	93	11	care	care	NOUN
ijosar-901	93	12	…	…	PUNCT
ijosar-901	93	13	d.	d.	NOUN
ijosar-901	93	14	pattern	pattern	NOUN
ijosar-901	93	15	based	base	VERB
ijosar-901	93	16	on	on	ADP
ijosar-901	93	17	the	the	DET
ijosar-901	93	18	idea	idea	NOUN
ijosar-901	93	19	of	of	ADP
ijosar-901	93	20	wind	wind	NOUN
ijosar-901	93	21	-	-	PUNCT
ijosar-901	93	22	up	up	ADP
ijosar-901	93	23	dolls	doll	NOUN
ijosar-901	93	24	e.g.	e.g.	ADV
ijosar-901	93	25	the	the	DET
ijosar-901	93	26	elizabeth	elizabeth	PROPN
ijosar-901	93	27	taylor	taylor	PROPN
ijosar-901	93	28	doll	doll	PROPN
ijosar-901	93	29	:	:	PUNCT
ijosar-901	93	30	wind	wind	VERB
ijosar-901	93	31	it	it	PRON
ijosar-901	93	32	up	up	ADP
ijosar-901	93	33	and	and	CCONJ
ijosar-901	93	34	it	it	PRON
ijosar-901	93	35	wrecks	wreck	VERB
ijosar-901	93	36	two	two	NUM
ijosar-901	93	37	marriages	marriage	NOUN
ijosar-901	93	38	.	.	PUNCT
ijosar-901	94	1	the	the	DET
ijosar-901	94	2	frank	frank	PROPN
ijosar-901	94	3	sinatra	sinatra	PROPN
ijosar-901	94	4	doll	doll	PROPN
ijosar-901	94	5	:	:	PUNCT
ijosar-901	94	6	wind	wind	VERB
ijosar-901	94	7	it	it	PRON
ijosar-901	94	8	up	up	ADP
ijosar-901	94	9	and	and	CCONJ
ijosar-901	94	10	it	it	PRON
ijosar-901	94	11	chases	chase	VERB
ijosar-901	94	12	another	another	DET
ijosar-901	94	13	doll	doll	NOUN
ijosar-901	94	14	(	(	PUNCT
ijosar-901	94	15	nilsen	nilsen	PROPN
ijosar-901	94	16	&	&	CCONJ
ijosar-901	94	17	nilsen	nilsen	PROPN
ijosar-901	94	18	,	,	PUNCT
ijosar-901	94	19	ibid:175	ibid:175	PROPN
ijosar-901	94	20	)	)	PUNCT
ijosar-901	94	21	.	.	PUNCT
ijosar-901	95	1	translation	translation	NOUN
ijosar-901	95	2	of	of	ADP
ijosar-901	95	3	humourin	humourin	NOUN
ijosar-901	95	4	things	thing	NOUN
ijosar-901	95	5	fall	fall	VERB
ijosar-901	95	6	apart	apart	ADV
ijosar-901	95	7	we	we	PRON
ijosar-901	95	8	shall	shall	AUX
ijosar-901	95	9	now	now	ADV
ijosar-901	95	10	examine	examine	VERB
ijosar-901	95	11	how	how	SCONJ
ijosar-901	95	12	faithfully	faithfully	ADV
ijosar-901	95	13	humour	humour	NOUN
ijosar-901	95	14	has	have	AUX
ijosar-901	95	15	been	be	AUX
ijosar-901	95	16	translated	translate	VERB
ijosar-901	95	17	in	in	ADP
ijosar-901	95	18	the	the	DET
ijosar-901	95	19	novel	novel	NOUN
ijosar-901	95	20	under	under	ADP
ijosar-901	95	21	consideration	consideration	NOUN
ijosar-901	95	22	.	.	PUNCT
ijosar-901	96	1	henceforth	henceforth	ADV
ijosar-901	96	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	96	3	things	thing	NOUN
ijosar-901	96	4	fall	fall	VERB
ijosar-901	96	5	apart	apart	ADV
ijosar-901	96	6	shall	shall	AUX
ijosar-901	96	7	be	be	AUX
ijosar-901	96	8	referred	refer	VERB
ijosar-901	96	9	to	to	ADP
ijosar-901	96	10	as	as	ADP
ijosar-901	96	11	tfa	tfa	PROPN
ijosar-901	96	12	while	while	SCONJ
ijosar-901	96	13	le	le	PROPN
ijosar-901	96	14	monde	monde	PROPN
ijosar-901	96	15	s’effondre	s’effondre	PROPN
ijosar-901	96	16	shall	shall	AUX
ijosar-901	96	17	be	be	AUX
ijosar-901	96	18	lms	lm	NOUN
ijosar-901	96	19	.	.	PUNCT
ijosar-901	97	1	the	the	DET
ijosar-901	97	2	discussion	discussion	NOUN
ijosar-901	97	3	shall	shall	AUX
ijosar-901	97	4	examine	examine	VERB
ijosar-901	97	5	the	the	DET
ijosar-901	97	6	four	four	NUM
ijosar-901	97	7	classes	class	NOUN
ijosar-901	97	8	of	of	ADP
ijosar-901	97	9	humour	humour	NOUN
ijosar-901	97	10	earlier	early	ADV
ijosar-901	97	11	identified	identify	VERB
ijosar-901	97	12	.	.	PUNCT
ijosar-901	98	1	translation	translation	NOUN
ijosar-901	98	2	of	of	ADP
ijosar-901	98	3	jokes	joke	NOUN
ijosar-901	98	4	(	(	PUNCT
ijosar-901	98	5	i	i	NOUN
ijosar-901	98	6	)	)	PUNCT
ijosar-901	98	7	the	the	DET
ijosar-901	98	8	story	story	NOUN
ijosar-901	98	9	was	be	AUX
ijosar-901	98	10	always	always	ADV
ijosar-901	98	11	told	tell	VERB
ijosar-901	98	12	of	of	ADP
ijosar-901	98	13	a	a	DET
ijosar-901	98	14	wealthy	wealthy	ADJ
ijosar-901	98	15	man	man	NOUN
ijosar-901	98	16	who	who	PRON
ijosar-901	98	17	set	set	VERB
ijosar-901	98	18	before	before	ADP
ijosar-901	98	19	his	his	PRON
ijosar-901	98	20	guests	guest	NOUN
ijosar-901	98	21	a	a	DET
ijosar-901	98	22	mound	mound	NOUN
ijosar-901	98	23	of	of	ADP
ijosar-901	98	24	foo	foo	NOUN
ijosar-901	98	25	-	-	PUNCT
ijosar-901	98	26	foo	foo	NOUN
ijosar-901	98	27	so	so	ADV
ijosar-901	98	28	high	high	ADJ
ijosar-901	98	29	that	that	SCONJ
ijosar-901	98	30	those	those	PRON
ijosar-901	98	31	who	who	PRON
ijosar-901	98	32	sat	sit	VERB
ijosar-901	98	33	on	on	ADP
ijosar-901	98	34	one	one	NUM
ijosar-901	98	35	side	side	NOUN
ijosar-901	98	36	couldnot	couldnot	NOUN
ijosar-901	98	37	see	see	VERB
ijosar-901	98	38	what	what	PRON
ijosar-901	98	39	was	be	AUX
ijosar-901	98	40	happening	happen	VERB
ijosar-901	98	41	on	on	ADP
ijosar-901	98	42	the	the	DET
ijosar-901	98	43	other	other	ADJ
ijosar-901	98	44	,	,	PUNCT
ijosar-901	98	45	and	and	CCONJ
ijosar-901	98	46	it	it	PRON
ijosar-901	98	47	was	be	AUX
ijosar-901	98	48	not	not	PART
ijosar-901	98	49	until	until	ADP
ijosar-901	98	50	late	late	ADV
ijosar-901	98	51	in	in	ADP
ijosar-901	98	52	the	the	DET
ijosar-901	98	53	evening	evening	NOUN
ijosar-901	98	54	that	that	SCONJ
ijosar-901	98	55	one	one	NUM
ijosar-901	98	56	of	of	ADP
ijosar-901	98	57	them	they	PRON
ijosar-901	98	58	saw	see	VERB
ijosar-901	98	59	for	for	ADP
ijosar-901	98	60	the	the	DET
ijosar-901	98	61	first	first	ADJ
ijosar-901	98	62	time	time	NOUN
ijosar-901	98	63	his	his	PRON
ijosar-901	98	64	in	in	NOUN
ijosar-901	98	65	-	-	PUNCT
ijosar-901	98	66	law	law	NOUN
ijosar-901	98	67	who	who	PRON
ijosar-901	98	68	had	have	AUX
ijosar-901	98	69	arrived	arrive	VERB
ijosar-901	98	70	during	during	ADP
ijosar-901	98	71	the	the	DET
ijosar-901	98	72	course	course	NOUN
ijosar-901	98	73	of	of	ADP
ijosar-901	98	74	the	the	DET
ijosar-901	98	75	meal	meal	NOUN
ijosar-901	98	76	and	and	CCONJ
ijosar-901	98	77	had	have	AUX
ijosar-901	98	78	fallen	fall	VERB
ijosar-901	98	79	to	to	ADP
ijosar-901	98	80	on	on	ADP
ijosar-901	98	81	the	the	DET
ijosar-901	98	82	opposite	opposite	ADJ
ijosar-901	98	83	side	side	NOUN
ijosar-901	98	84	.	.	PUNCT
ijosar-901	99	1	it	it	PRON
ijosar-901	99	2	was	be	AUX
ijosar-901	99	3	only	only	ADV
ijosar-901	99	4	then	then	ADV
ijosar-901	99	5	that	that	SCONJ
ijosar-901	99	6	they	they	PRON
ijosar-901	99	7	exchanged	exchange	VERB
ijosar-901	99	8	greetings	greeting	NOUN
ijosar-901	99	9	and	and	CCONJ
ijosar-901	99	10	shook	shake	VERB
ijosar-901	99	11	hands	hand	NOUN
ijosar-901	99	12	over	over	ADP
ijosar-901	99	13	what	what	PRON
ijosar-901	99	14	was	be	AUX
ijosar-901	99	15	left	leave	VERB
ijosar-901	99	16	of	of	ADP
ijosar-901	99	17	the	the	DET
ijosar-901	99	18	food	food	NOUN
ijosar-901	99	19	(	(	PUNCT
ijosar-901	99	20	pg	pg	INTJ
ijosar-901	99	21	.	.	PROPN
ijosar-901	99	22	26	26	NUM
ijosar-901	99	23	)	)	PUNCT
ijosar-901	99	24	.	.	PUNCT
ijosar-901	100	1	on	on	ADP
ijosar-901	100	2	racontait	racontait	ADJ
ijosar-901	100	3	toujours	toujours	X
ijosar-901	100	4	l’histoire	l’histoire	PROPN
ijosar-901	100	5	d’un	d’un	PROPN
ijosar-901	100	6	homme	homme	PROPN
ijosar-901	100	7	riche	riche	X
ijosar-901	100	8	qui	qui	X
ijosar-901	100	9	avait	avait	X
ijosar-901	100	10	placé	placé	PROPN
ijosar-901	100	11	devant	devant	PROPN
ijosar-901	100	12	ses	ses	PROPN
ijosar-901	100	13	hôtes	hôte	VERB
ijosar-901	100	14	une	une	PROPN
ijosar-901	100	15	si	si	PROPN
ijosar-901	100	16	haute	haute	PROPN
ijosar-901	100	17	montagne	montagne	PROPN
ijosar-901	100	18	de	de	PROPN
ijosar-901	100	19	fofo	fofo	PROPN
ijosar-901	100	20	que	que	PROPN
ijosar-901	100	21	ceux	ceux	PROPN
ijosar-901	100	22	qui	qui	X
ijosar-901	100	23	étaient	étaient	PROPN
ijosar-901	100	24	assis	assis	PROPN
ijosar-901	100	25	d’un	d’un	PROPN
ijosar-901	100	26	côté	côté	PROPN
ijosar-901	100	27	ne	ne	PROPN
ijosar-901	100	28	pouvaient	pouvaient	PROPN
ijosar-901	100	29	voir	voir	PROPN
ijosar-901	100	30	ce	ce	PROPN
ijosar-901	100	31	qui	qui	X
ijosar-901	100	32	se	se	X
ijosar-901	100	33	passait	passait	PROPN
ijosar-901	100	34	de	de	X
ijosar-901	100	35	l’autre	l’autre	PROPN
ijosar-901	100	36	,	,	PUNCT
ijosar-901	100	37	et	et	PROPN
ijosar-901	100	38	il	il	PROPN
ijosar-901	100	39	fallut	fallut	PROPN
ijosar-901	100	40	attendre	attendre	PROPN
ijosar-901	100	41	jusque	jusque	PROPN
ijosar-901	100	42	tard	tard	PROPN
ijosar-901	100	43	dans	dans	PROPN
ijosar-901	100	44	la	la	PROPN
ijosar-901	100	45	soirée	soirée	PROPN
ijosar-901	100	46	pour	pour	PROPN
ijosar-901	100	47	que	que	PROPN
ijosar-901	100	48	l’un	l’un	PROPN
ijosar-901	100	49	d’eux	d’eux	PROPN
ijosar-901	100	50	voie	voie	PROPN
ijosar-901	100	51	pour	pour	X
ijosar-901	100	52	la	la	X
ijosar-901	100	53	première	première	PROPN
ijosar-901	100	54	fois	fois	PROPN
ijosar-901	100	55	son	son	PROPN
ijosar-901	100	56	frère	frère	PROPN
ijosar-901	100	57	par	par	PROPN
ijosar-901	100	58	alliance	alliance	PROPN
ijosar-901	100	59	qui	qui	PROPN
ijosar-901	100	60	était	était	PROPN
ijosar-901	100	61	arrivé	arrivé	PROPN
ijosar-901	100	62	pendant	pendant	PROPN
ijosar-901	100	63	le	le	X
ijosar-901	100	64	repas	repas	PROPN
ijosar-901	100	65	et	et	PROPN
ijosar-901	100	66	s’était	s’était	PROPN
ijosar-901	100	67	attablé	attablé	PROPN
ijosar-901	100	68	du	du	PROPN
ijosar-901	100	69	côté	côté	PROPN
ijosar-901	100	70	opposé	opposé	PROPN
ijosar-901	100	71	.	.	PUNCT
ijosar-901	101	1	ce	ce	PROPN
ijosar-901	101	2	fut	fut	PROPN
ijosar-901	101	3	alors	alors	PROPN
ijosar-901	101	4	seulement	seulement	PROPN
ijosar-901	101	5	qu’ils	qu’il	VERB
ijosar-901	101	6	échangèrent	échangèrent	PROPN
ijosar-901	101	7	des	des	PROPN
ijosar-901	101	8	congratulations	congratulations	PROPN
ijosar-901	101	9	et	et	PROPN
ijosar-901	101	10	se	se	PROPN
ijosar-901	101	11	serrèrent	serrèrent	VERB
ijosar-901	101	12	la	la	PRON
ijosar-901	101	13	main	main	ADJ
ijosar-901	101	14	par	par	NOUN
ijosar-901	101	15	-	-	PUNCT
ijosar-901	101	16	dessus	dessus	PROPN
ijosar-901	101	17	ce	ce	PROPN
ijosar-901	101	18	qui	qui	X
ijosar-901	101	19	restait	restait	PROPN
ijosar-901	101	20	de	de	X
ijosar-901	101	21	la	la	X
ijosar-901	101	22	nourriture	nourriture	NOUN
ijosar-901	101	23	(	(	PUNCT
ijosar-901	101	24	p.	p.	NOUN
ijosar-901	101	25	50	50	NUM
ijosar-901	101	26	)	)	PUNCT
ijosar-901	101	27	.	.	PUNCT
ijosar-901	102	1	the	the	DET
ijosar-901	102	2	main	main	ADJ
ijosar-901	102	3	activity	activity	NOUN
ijosar-901	102	4	of	of	ADP
ijosar-901	102	5	the	the	DET
ijosar-901	102	6	translation	translation	NOUN
ijosar-901	102	7	here	here	ADV
ijosar-901	102	8	is	be	AUX
ijosar-901	102	9	that	that	PRON
ijosar-901	102	10	of	of	ADP
ijosar-901	102	11	transmission	transmission	NOUN
ijosar-901	102	12	of	of	ADP
ijosar-901	102	13	culture	culture	NOUN
ijosar-901	102	14	.	.	PUNCT
ijosar-901	103	1	the	the	DET
ijosar-901	103	2	practice	practice	NOUN
ijosar-901	103	3	of	of	ADP
ijosar-901	103	4	many	many	ADJ
ijosar-901	103	5	people	people	NOUN
ijosar-901	103	6	eating	eat	VERB
ijosar-901	103	7	from	from	ADP
ijosar-901	103	8	the	the	DET
ijosar-901	103	9	same	same	ADJ
ijosar-901	103	10	dish	dish	NOUN
ijosar-901	103	11	at	at	ADP
ijosar-901	103	12	the	the	DET
ijosar-901	103	13	same	same	ADJ
ijosar-901	103	14	time	time	NOUN
ijosar-901	103	15	is	be	AUX
ijosar-901	103	16	purely	purely	ADV
ijosar-901	103	17	cultural	cultural	ADJ
ijosar-901	103	18	and	and	CCONJ
ijosar-901	103	19	truly	truly	ADV
ijosar-901	103	20	african	african	ADJ
ijosar-901	103	21	.	.	PUNCT
ijosar-901	104	1	ligny	ligny	PROPN
ijosar-901	104	2	has	have	AUX
ijosar-901	104	3	successfully	successfully	ADV
ijosar-901	104	4	translated	translate	VERB
ijosar-901	104	5	this	this	DET
ijosar-901	104	6	cultural	cultural	ADJ
ijosar-901	104	7	practice	practice	NOUN
ijosar-901	104	8	plus	plus	CCONJ
ijosar-901	104	9	the	the	DET
ijosar-901	104	10	humour	humour	NOUN
ijosar-901	104	11	of	of	ADP
ijosar-901	104	12	the	the	DET
ijosar-901	104	13	extra	extra	ADJ
ijosar-901	104	14	-	-	ADJ
ijosar-901	104	15	ordinary	ordinary	ADJ
ijosar-901	104	16	foo	foo	ADJ
ijosar-901	104	17	-	-	PUNCT
ijosar-901	104	18	foo	foo	NOUN
ijosar-901	104	19	into	into	ADP
ijosar-901	104	20	the	the	DET
ijosar-901	104	21	target	target	NOUN
ijosar-901	104	22	language	language	NOUN
ijosar-901	104	23	.	.	PUNCT
ijosar-901	105	1	(	(	PUNCT
ijosar-901	105	2	ii	ii	NOUN
ijosar-901	105	3	)	)	PUNCT
ijosar-901	105	4	“	"	PUNCT
ijosar-901	105	5	it	it	PRON
ijosar-901	105	6	is	be	AUX
ijosar-901	105	7	like	like	ADP
ijosar-901	105	8	the	the	DET
ijosar-901	105	9	story	story	NOUN
ijosar-901	105	10	of	of	ADP
ijosar-901	105	11	white	white	ADJ
ijosar-901	105	12	men	man	NOUN
ijosar-901	105	13	who	who	PRON
ijosar-901	105	14	,	,	PUNCT
ijosar-901	105	15	they	they	PRON
ijosar-901	105	16	say	say	VERB
ijosar-901	105	17	,	,	PUNCT
ijosar-901	105	18	are	be	AUX
ijosar-901	105	19	white	white	ADJ
ijosar-901	105	20	like	like	ADP
ijosar-901	105	21	this	this	DET
ijosar-901	105	22	piece	piece	NOUN
ijosar-901	105	23	of	of	ADP
ijosar-901	105	24	chalk	chalk	NOUN
ijosar-901	105	25	”	"	PUNCT
ijosar-901	105	26	said	say	VERB
ijosar-901	105	27	obierika	obierika	X
ijosar-901	105	28	.	.	PUNCT
ijosar-901	106	1	he	he	PRON
ijosar-901	106	2	held	hold	VERB
ijosar-901	106	3	up	up	ADP
ijosar-901	106	4	a	a	DET
ijosar-901	106	5	piece	piece	NOUN
ijosar-901	106	6	of	of	ADP
ijosar-901	106	7	chalk	chalk	NOUN
ijosar-901	106	8	…	…	PUNCT
ijosar-901	106	9	”	"	PUNCT
ijosar-901	106	10	and	and	CCONJ
ijosar-901	106	11	these	these	DET
ijosar-901	106	12	white	white	ADJ
ijosar-901	106	13	men	man	NOUN
ijosar-901	106	14	,	,	PUNCT
ijosar-901	106	15	they	they	PRON
ijosar-901	106	16	say	say	VERB
ijosar-901	106	17	,	,	PUNCT
ijosar-901	106	18	have	have	VERB
ijosar-901	106	19	no	no	DET
ijosar-901	106	20	toes	toe	NOUN
ijosar-901	106	21	”	"	PUNCT
ijosar-901	106	22	.	.	PUNCT
ijosar-901	107	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	107	2	and	and	CCONJ
ijosar-901	107	3	have	have	AUX
ijosar-901	107	4	you	you	PRON
ijosar-901	107	5	never	never	ADV
ijosar-901	107	6	seen	see	VERB
ijosar-901	107	7	them	they	PRON
ijosar-901	107	8	?	?	PUNCT
ijosar-901	107	9	”	"	PUNCT
ijosar-901	108	1	asked	ask	VERB
ijosar-901	108	2	machi	machi	NOUN
ijosar-901	108	3	.	.	PUNCT
ijosar-901	109	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	109	2	have	have	AUX
ijosar-901	109	3	you	you	PRON
ijosar-901	109	4	?	?	PUNCT
ijosar-901	109	5	”	"	PUNCT
ijosar-901	109	6	asked	ask	VERB
ijosar-901	109	7	obierika	obierika	NOUN
ijosar-901	109	8	“	"	PUNCT
ijosar-901	109	9	one	one	NUM
ijosar-901	109	10	of	of	ADP
ijosar-901	109	11	them	they	PRON
ijosar-901	109	12	passes	pass	VERB
ijosar-901	109	13	here	here	ADV
ijosar-901	109	14	frequently”	frequently”	NOUN
ijosar-901	109	15	…	…	PUNCT
ijosar-901	109	16	“his	“his	DET
ijosar-901	109	17	name	name	NOUN
ijosar-901	109	18	is	be	AUX
ijosar-901	109	19	amadi	amadi	NOUN
ijosar-901	109	20	”	"	PUNCT
ijosar-901	109	21	.	.	PUNCT
ijosar-901	110	1	those	those	PRON
ijosar-901	110	2	who	who	PRON
ijosar-901	110	3	knew	know	VERB
ijosar-901	110	4	amadi	amadi	NOUN
ijosar-901	110	5	laughed	laugh	VERB
ijosar-901	110	6	.	.	PUNCT
ijosar-901	111	1	he	he	PRON
ijosar-901	111	2	was	be	AUX
ijosar-901	111	3	a	a	DET
ijosar-901	111	4	leper	leper	NOUN
ijosar-901	111	5	,	,	PUNCT
ijosar-901	111	6	and	and	CCONJ
ijosar-901	111	7	the	the	DET
ijosar-901	111	8	polite	polite	ADJ
ijosar-901	111	9	name	name	NOUN
ijosar-901	111	10	for	for	ADP
ijosar-901	111	11	leprosy	leprosy	NOUN
ijosar-901	111	12	was	be	AUX
ijosar-901	111	13	“	"	PUNCT
ijosar-901	111	14	the	the	DET
ijosar-901	111	15	white	white	ADJ
ijosar-901	111	16	skin	skin	NOUN
ijosar-901	111	17	”	"	PUNCT
ijosar-901	111	18	(	(	PUNCT
ijosar-901	111	19	pg	pg	INTJ
ijosar-901	111	20	.	.	PUNCT
ijosar-901	112	1	51	51	NUM
ijosar-901	112	2	-	-	SYM
ijosar-901	112	3	52	52	NUM
ijosar-901	112	4	)	)	PUNCT
ijosar-901	112	5	.	.	PUNCT
ijosar-901	113	1	ijo	ijo	PROPN
ijosar-901	113	2	journals	journal	NOUN
ijosar-901	113	3	volume	volume	NOUN
ijosar-901	113	4	07	07	NUM
ijosar-901	113	5	|	|	ADV
ijosar-901	113	6	issue	issue	NOUN
ijosar-901	113	7	06	06	NUM
ijosar-901	114	1	|	|	CCONJ
ijosar-901	114	2	june	june	PROPN
ijosar-901	114	3	2024	2024	NUM
ijosar-901	114	4	|	|	ADV
ijosar-901	114	5	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	NOUN
ijosar-901	114	6	8	8	NUM
ijosar-901	114	7	ijointernational	ijointernational	ADJ
ijosar-901	114	8	journal	journal	NOUN
ijosar-901	114	9	of	of	ADP
ijosar-901	114	10	social	social	ADJ
ijosar-901	114	11	science	science	NOUN
ijosar-901	114	12	and	and	CCONJ
ijosar-901	114	13	humanities	humanity	NOUN
ijosar-901	114	14	research	research	NOUN
ijosar-901	114	15	(	(	PUNCT
ijosar-901	114	16	issn	issn	PROPN
ijosar-901	114	17	2811	2811	NUM
ijosar-901	114	18	-	-	SYM
ijosar-901	114	19	2466	2466	NUM
ijosar-901	114	20	)	)	PUNCT
ijosar-901	114	21	mary	mary	PROPN
ijosar-901	114	22	effiong	effiong	PROPN
ijosar-901	114	23	nyong	nyong	PROPN
ijosar-901	114	24	(	(	PUNCT
ijosar-901	114	25	phd	phd	NOUN
ijosar-901	114	26	)	)	PUNCT
ijosar-901	114	27	*	*	PUNCT
ijosar-901	115	1	https://ijojournals.com/	https://ijojournals.com/	NOUN
ijosar-901	115	2	volume	volume	NOUN
ijosar-901	115	3	07	07	NUM
ijosar-901	115	4	||	||	NOUN
ijosar-901	115	5	issue	issue	NOUN
ijosar-901	115	6	06	06	NUM
ijosar-901	115	7	||	||	PROPN
ijosar-901	115	8	june	june	PROPN
ijosar-901	115	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	115	10	2024	2024	NUM
ijosar-901	115	11	||	||	NOUN
ijosar-901	116	1	fidelity	fidelity	NOUN
ijosar-901	116	2	in	in	ADP
ijosar-901	116	3	the	the	DET
ijosar-901	116	4	translation	translation	NOUN
ijosar-901	116	5	of	of	ADP
ijosar-901	116	6	humour	humour	NOUN
ijosar-901	116	7	in	in	ADP
ijosar-901	116	8	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	116	9	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	116	10	’s	’s	PART
ijosar-901	116	11	things	thing	NOUN
ijosar-901	116	12	fall	fall	VERB
ijosar-901	116	13	apart	apart	ADV
ijosar-901	116	14	“	"	PUNCT
ijosar-901	116	15	c’est	c’	ADJ
ijosar-901	116	16	comme	comme	X
ijosar-901	116	17	l’histoire	l’histoire	PROPN
ijosar-901	116	18	des	des	X
ijosar-901	116	19	hommes	hommes	X
ijosar-901	116	20	blancs	blancs	NOUN
ijosar-901	116	21	qui	qui	X
ijosar-901	116	22	,	,	PUNCT
ijosar-901	116	23	à	à	X
ijosar-901	116	24	ce	ce	PROPN
ijosar-901	116	25	qu’on	qu’on	PROPN
ijosar-901	116	26	dit	dit	PROPN
ijosar-901	116	27	,	,	PUNCT
ijosar-901	116	28	sont	sont	X
ijosar-901	116	29	blancs	blancs	PROPN
ijosar-901	116	30	comme	comme	PROPN
ijosar-901	116	31	ce	ce	PROPN
ijosar-901	116	32	morceau	morceau	PROPN
ijosar-901	116	33	de	de	PROPN
ijosar-901	116	34	craie	craie	PROPN
ijosar-901	116	35	”	"	PUNCT
ijosar-901	116	36	,	,	PUNCT
ijosar-901	116	37	dit	dit	PROPN
ijosar-901	116	38	obierika	obierika	PROPN
ijosar-901	116	39	.	.	PUNCT
ijosar-901	117	1	il	il	PROPN
ijosar-901	117	2	tendait	tendait	PROPN
ijosar-901	117	3	un	un	PROPN
ijosar-901	117	4	morceau	morceau	PROPN
ijosar-901	117	5	de	de	PROPN
ijosar-901	117	6	craie	craie	PROPN
ijosar-901	117	7	…	…	PUNCT
ijosar-901	117	8	“	"	PUNCT
ijosar-901	117	9	et	et	NOUN
ijosar-901	117	10	ces	ces	X
ijosar-901	117	11	hommes	homme	NOUN
ijosar-901	117	12	blancs	blancs	NOUN
ijosar-901	117	13	,	,	PUNCT
ijosar-901	117	14	a	a	DET
ijosar-901	117	15	ce	ce	PROPN
ijosar-901	117	16	qu’on	qu’on	PROPN
ijosar-901	117	17	dit	dit	PROPN
ijosar-901	117	18	,	,	PUNCT
ijosar-901	117	19	n’ont	n’ont	PUNCT
ijosar-901	117	20	pas	pas	PROPN
ijosar-901	117	21	de	de	PROPN
ijosar-901	117	22	doigts	doigts	PROPN
ijosar-901	117	23	de	de	X
ijosar-901	117	24	pied	pied	PROPN
ijosar-901	117	25	”	"	PUNCT
ijosar-901	117	26	.	.	PUNCT
ijosar-901	118	1	et	et	PROPN
ijosar-901	118	2	tu	tu	PROPN
ijosar-901	118	3	n’en	n’en	PROPN
ijosar-901	118	4	as	as	ADP
ijosar-901	118	5	jamais	jamais	PROPN
ijosar-901	118	6	vu	vu	PROPN
ijosar-901	118	7	?	?	PROPN
ijosar-901	118	8	demanda	demanda	PROPN
ijosar-901	118	9	machi	machi	PROPN
ijosar-901	118	10	.	.	PUNCT
ijosar-901	119	1	et	et	PROPN
ijosar-901	119	2	toi	toi	PROPN
ijosar-901	119	3	?	?	PUNCT
ijosar-901	120	1	demanda	demanda	PROPN
ijosar-901	120	2	obierika	obierika	PROPN
ijosar-901	120	3	l’un	l’un	PROPN
ijosar-901	120	4	d’eux	d’eux	PROPN
ijosar-901	120	5	passe	passe	NOUN
ijosar-901	120	6	souvent	souvent	PROPN
ijosar-901	120	7	par	par	PROPN
ijosar-901	120	8	ici	ici	PROPN
ijosar-901	120	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	120	10	dit	dit	PROPN
ijosar-901	120	11	machi	machi	PROPN
ijosar-901	120	12	.	.	PUNCT
ijosar-901	121	1	son	son	PROPN
ijosar-901	121	2	nom	nom	PROPN
ijosar-901	121	3	est	est	PROPN
ijosar-901	121	4	amadi	amadi	PROPN
ijosar-901	121	5	.	.	PUNCT
ijosar-901	122	1	ceux	ceux	PROPN
ijosar-901	122	2	qui	qui	PROPN
ijosar-901	122	3	connaissaient	connaissaient	PROPN
ijosar-901	122	4	amadi	amadi	PROPN
ijosar-901	122	5	éclatèrent	éclatèrent	PROPN
ijosar-901	122	6	de	de	X
ijosar-901	122	7	rire	rire	NOUN
ijosar-901	122	8	.	.	PUNCT
ijosar-901	123	1	c’etait	c’etait	ADJ
ijosar-901	123	2	lépreux	lépreux	PROPN
ijosar-901	123	3	et	et	PROPN
ijosar-901	123	4	le	le	PROPN
ijosar-901	123	5	nom	nom	PROPN
ijosar-901	123	6	poli	poli	PROPN
ijosar-901	123	7	pour	pour	VERB
ijosar-901	123	8	la	la	PROPN
ijosar-901	123	9	lèpre	lèpre	PROPN
ijosar-901	123	10	était	était	X
ijosar-901	123	11	“	"	PUNCT
ijosar-901	123	12	la	la	PROPN
ijosar-901	123	13	peau	peau	PROPN
ijosar-901	123	14	blanche	blanche	NOUN
ijosar-901	123	15	”	"	PUNCT
ijosar-901	123	16	(	(	PUNCT
ijosar-901	123	17	p.	p.	NOUN
ijosar-901	123	18	91	91	NUM
ijosar-901	123	19	)	)	PUNCT
ijosar-901	123	20	.	.	PUNCT
ijosar-901	124	1	(	(	PUNCT
ijosar-901	124	2	iii	iii	X
ijosar-901	124	3	)	)	PUNCT
ijosar-901	124	4	“	"	PUNCT
ijosar-901	124	5	god	god	PROPN
ijosar-901	124	6	will	will	AUX
ijosar-901	124	7	not	not	PART
ijosar-901	124	8	permit	permit	VERB
ijosar-901	124	9	it	it	PRON
ijosar-901	124	10	”	"	PUNCT
ijosar-901	124	11	said	say	VERB
ijosar-901	124	12	okonkwo	okonkwo	NOUN
ijosar-901	124	13	.	.	PUNCT
ijosar-901	125	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	125	2	i	i	PRON
ijosar-901	125	3	do	do	AUX
ijosar-901	125	4	not	not	PART
ijosar-901	125	5	know	know	VERB
ijosar-901	125	6	how	how	SCONJ
ijosar-901	125	7	to	to	PART
ijosar-901	125	8	thank	thank	VERB
ijosar-901	125	9	you”“i	you”“i	PROPN
ijosar-901	125	10	can	can	AUX
ijosar-901	125	11	tell	tell	VERB
ijosar-901	125	12	you	you	PRON
ijosar-901	125	13	”	"	PUNCT
ijosar-901	125	14	,	,	PUNCT
ijosar-901	125	15	said	say	VERB
ijosar-901	125	16	obierika	obierika	X
ijosar-901	125	17	.	.	PUNCT
ijosar-901	126	1	kill	kill	VERB
ijosar-901	126	2	one	one	NUM
ijosar-901	126	3	of	of	ADP
ijosar-901	126	4	your	your	PRON
ijosar-901	126	5	sons	son	NOUN
ijosar-901	126	6	for	for	ADP
ijosar-901	126	7	me	i	PRON
ijosar-901	126	8	”	"	PUNCT
ijosar-901	126	9	“	"	PUNCT
ijosar-901	126	10	that	that	PRON
ijosar-901	126	11	will	will	AUX
ijosar-901	126	12	not	not	PART
ijosar-901	126	13	be	be	AUX
ijosar-901	126	14	enough	enough	ADV
ijosar-901	126	15	”	"	PUNCT
ijosar-901	126	16	said	say	VERB
ijosar-901	126	17	okonkwo	okonkwo	NOUN
ijosar-901	126	18	.	.	PUNCT
ijosar-901	127	1	“then	“then	PROPN
ijosar-901	127	2	kill	kill	VERB
ijosar-901	127	3	yourself	yourself	PRON
ijosar-901	127	4	”	"	PUNCT
ijosar-901	127	5	said	say	VERB
ijosar-901	127	6	obierika	obierika	X
ijosar-901	127	7	.	.	PUNCT
ijosar-901	128	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	128	2	forgive	forgive	VERB
ijosar-901	128	3	me	i	PRON
ijosar-901	128	4	”	"	PUNCT
ijosar-901	128	5	,	,	PUNCT
ijosar-901	128	6	said	say	VERB
ijosar-901	128	7	okonkwo	okonkwo	NOUN
ijosar-901	128	8	,	,	PUNCT
ijosar-901	128	9	smiling	smile	VERB
ijosar-901	128	10	.	.	PUNCT
ijosar-901	129	1	“i	“i	PROPN
ijosar-901	129	2	shall	shall	AUX
ijosar-901	129	3	not	not	PART
ijosar-901	129	4	talk	talk	VERB
ijosar-901	129	5	about	about	ADP
ijosar-901	129	6	thanking	thank	VERB
ijosar-901	129	7	you	you	PRON
ijosar-901	129	8	anymore	anymore	ADV
ijosar-901	129	9	”	"	PUNCT
ijosar-901	129	10	(	(	PUNCT
ijosar-901	129	11	pg	pg	INTJ
ijosar-901	129	12	.	.	NOUN
ijosar-901	129	13	100	100	NUM
ijosar-901	129	14	)	)	PUNCT
ijosar-901	129	15	.	.	PUNCT
ijosar-901	130	1	dieu	dieu	PROPN
ijosar-901	130	2	ne	ne	PROPN
ijosar-901	130	3	le	le	PROPN
ijosar-901	130	4	permettra	permettra	PROPN
ijosar-901	130	5	pas	pas	PROPN
ijosar-901	130	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	130	7	dit	dit	PROPN
ijosar-901	130	8	okonkwo.je	okonkwo.je	X
ijosar-901	130	9	ne	ne	X
ijosar-901	130	10	sais	sais	PROPN
ijosar-901	130	11	comment	comment	PROPN
ijosar-901	130	12	te	te	ADP
ijosar-901	130	13	remercier	remercier	NOUN
ijosar-901	130	14	.	.	PUNCT
ijosar-901	131	1	je	je	PROPN
ijosar-901	131	2	peux	peux	PROPN
ijosar-901	131	3	te	te	X
ijosar-901	131	4	le	le	X
ijosar-901	131	5	dire	dire	X
ijosar-901	131	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	131	7	dit	dit	PROPN
ijosar-901	131	8	obierika	obierika	NOUN
ijosar-901	131	9	.	.	PUNCT
ijosar-901	132	1	tue	tue	PROPN
ijosar-901	132	2	un	un	PROPN
ijosar-901	132	3	de	de	PROPN
ijosar-901	132	4	tes	tes	PROPN
ijosar-901	132	5	fils	fils	AUX
ijosar-901	132	6	pour	pour	VERB
ijosar-901	132	7	moi	moi	X
ijosar-901	132	8	.	.	PUNCT
ijosar-901	133	1	-cela	-cela	PROPN
ijosar-901	133	2	ne	ne	PROPN
ijosar-901	133	3	suffirait	suffirait	PROPN
ijosar-901	133	4	pas	pas	PROPN
ijosar-901	133	5	,	,	PUNCT
ijosar-901	133	6	dit	dit	PROPN
ijosar-901	133	7	okonkwo	okonkwo	NOUN
ijosar-901	133	8	.	.	PUNCT
ijosar-901	134	1	-alors	-alor	NOUN
ijosar-901	134	2	tue	tue	ADJ
ijosar-901	134	3	-	-	PUNCT
ijosar-901	134	4	toi	toi	NOUN
ijosar-901	134	5	toi	toi	NOUN
ijosar-901	134	6	-	-	PUNCT
ijosar-901	134	7	même	même	NOUN
ijosar-901	134	8	,	,	PUNCT
ijosar-901	134	9	dit	dit	PROPN
ijosar-901	134	10	obierika	obierika	PROPN
ijosar-901	134	11	.	.	PUNCT
ijosar-901	134	12	-pardonne	-pardonne	PROPN
ijosar-901	134	13	-	-	PUNCT
ijosar-901	134	14	moi	moi	X
ijosar-901	134	15	,	,	PUNCT
ijosar-901	134	16	dit	dit	PROPN
ijosar-901	134	17	okonkwo	okonkwo	NOUN
ijosar-901	134	18	en	en	INTJ
ijosar-901	134	19	souriant	souriant	PROPN
ijosar-901	134	20	.	.	PUNCT
ijosar-901	135	1	-je	-je	PROPN
ijosar-901	135	2	ne	ne	PROPN
ijosar-901	135	3	parlerai	parlerai	PROPN
ijosar-901	135	4	plus	plus	CCONJ
ijosar-901	135	5	de	de	X
ijosar-901	135	6	te	te	X
ijosar-901	135	7	remercier	remercier	NOUN
ijosar-901	135	8	(	(	PUNCT
ijosar-901	135	9	p.	p.	NOUN
ijosar-901	135	10	172	172	NUM
ijosar-901	135	11	)	)	PUNCT
ijosar-901	135	12	.	.	PUNCT
ijosar-901	136	1	(	(	PUNCT
ijosar-901	136	2	iv	iv	X
ijosar-901	136	3	)	)	PUNCT
ijosar-901	136	4	you	you	PRON
ijosar-901	136	5	told	tell	VERB
ijosar-901	136	6	us	we	PRON
ijosar-901	136	7	with	with	ADP
ijosar-901	136	8	your	your	PRON
ijosar-901	136	9	own	own	ADJ
ijosar-901	136	10	mouth	mouth	NOUN
ijosar-901	136	11	that	that	PRON
ijosar-901	136	12	there	there	PRON
ijosar-901	136	13	was	be	VERB
ijosar-901	136	14	only	only	ADV
ijosar-901	136	15	one	one	NUM
ijosar-901	136	16	god	god	PROPN
ijosar-901	136	17	.	.	PUNCT
ijosar-901	137	1	now	now	ADV
ijosar-901	137	2	you	you	PRON
ijosar-901	137	3	talk	talk	VERB
ijosar-901	137	4	about	about	ADP
ijosar-901	137	5	his	his	PRON
ijosar-901	137	6	son	son	NOUN
ijosar-901	137	7	.	.	PUNCT
ijosar-901	138	1	he	he	PRON
ijosar-901	138	2	must	must	AUX
ijosar-901	138	3	have	have	VERB
ijosar-901	138	4	a	a	DET
ijosar-901	138	5	wife	wife	NOUN
ijosar-901	138	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	138	7	then.(pg	then.(pg	NOUN
ijosar-901	138	8	.	.	PUNCT
ijosar-901	138	9	103	103	NUM
ijosar-901	138	10	)	)	PUNCT
ijosar-901	138	11	.	.	PUNCT
ijosar-901	139	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	139	2	vous	vous	ADJ
ijosar-901	139	3	nous	nous	ADJ
ijosar-901	139	4	avez	avez	PROPN
ijosar-901	139	5	dit	dit	PROPN
ijosar-901	139	6	de	de	X
ijosar-901	139	7	votre	votre	PROPN
ijosar-901	139	8	propre	propre	PROPN
ijosar-901	139	9	bouche	bouche	PROPN
ijosar-901	139	10	qu’il	qu’il	PROPN
ijosar-901	139	11	n’y	n’y	PROPN
ijosar-901	139	12	avait	avait	PROPN
ijosar-901	139	13	qu’un	qu’un	PROPN
ijosar-901	139	14	seul	seul	PROPN
ijosar-901	139	15	dieu	dieu	PROPN
ijosar-901	139	16	.	.	PUNCT
ijosar-901	140	1	maintenant	maintenant	PROPN
ijosar-901	140	2	vous	vous	PROPN
ijosar-901	140	3	parlez	parlez	PROPN
ijosar-901	140	4	de	de	X
ijosar-901	140	5	son	son	NOUN
ijosar-901	140	6	fils	fil	NOUN
ijosar-901	140	7	.	.	PUNCT
ijosar-901	141	1	il	il	PROPN
ijosar-901	141	2	doit	doit	PROPN
ijosar-901	141	3	avoir	avoir	PROPN
ijosar-901	141	4	une	une	PROPN
ijosar-901	141	5	femme	femme	PROPN
ijosar-901	141	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	141	7	alors	alors	X
ijosar-901	141	8	”	"	PUNCT
ijosar-901	141	9	(	(	PUNCT
ijosar-901	141	10	pg	pg	INTJ
ijosar-901	141	11	.	.	NOUN
ijosar-901	141	12	177	177	NUM
ijosar-901	141	13	)	)	PUNCT
ijosar-901	141	14	.	.	PUNCT
ijosar-901	142	1	(	(	PUNCT
ijosar-901	142	2	v	v	NOUN
ijosar-901	142	3	)	)	PUNCT
ijosar-901	142	4	.	.	PUNCT
ijosar-901	143	1	it	it	PRON
ijosar-901	143	2	was	be	AUX
ijosar-901	143	3	said	say	VERB
ijosar-901	143	4	that	that	SCONJ
ijosar-901	143	5	he	he	PRON
ijosar-901	143	6	wore	wear	VERB
ijosar-901	143	7	glasses	glass	NOUN
ijosar-901	143	8	on	on	ADP
ijosar-901	143	9	his	his	PRON
ijosar-901	143	10	eyes	eye	NOUN
ijosar-901	143	11	so	so	SCONJ
ijosar-901	143	12	that	that	SCONJ
ijosar-901	143	13	he	he	PRON
ijosar-901	143	14	could	could	AUX
ijosar-901	143	15	see	see	VERB
ijosar-901	143	16	and	and	CCONJ
ijosar-901	143	17	talk	talk	VERB
ijosar-901	143	18	to	to	ADP
ijosar-901	143	19	evil	evil	ADJ
ijosar-901	143	20	spirits	spirit	NOUN
ijosar-901	143	21	(	(	PUNCT
ijosar-901	143	22	pg	pg	NOUN
ijosar-901	143	23	.	.	NOUN
ijosar-901	143	24	106	106	NUM
ijosar-901	143	25	)	)	PUNCT
ijosar-901	143	26	.	.	PUNCT
ijosar-901	144	1	on	on	ADP
ijosar-901	144	2	disait	disait	ADJ
ijosar-901	144	3	qu’il	qu’il	PROPN
ijosar-901	144	4	portait	portait	PROPN
ijosar-901	144	5	des	des	X
ijosar-901	144	6	verres	verres	PROPN
ijosar-901	144	7	sur	sur	PROPN
ijosar-901	144	8	les	les	PROPN
ijosar-901	144	9	yeux	yeux	PROPN
ijosar-901	144	10	de	de	PROPN
ijosar-901	144	11	sorte	sorte	PROPN
ijosar-901	144	12	qu’il	qu’il	PROPN
ijosar-901	144	13	pouvait	pouvait	PROPN
ijosar-901	144	14	voir	voir	X
ijosar-901	144	15	les	les	PROPN
ijosar-901	144	16	esprits	esprit	NOUN
ijosar-901	144	17	du	du	PROPN
ijosar-901	144	18	mal	mal	PROPN
ijosar-901	144	19	et	et	PROPN
ijosar-901	144	20	leur	leur	PROPN
ijosar-901	144	21	parler	parler	NOUN
ijosar-901	144	22	(	(	PUNCT
ijosar-901	144	23	p.	p.	NOUN
ijosar-901	144	24	180	180	NUM
ijosar-901	144	25	-	-	SYM
ijosar-901	144	26	181	181	NUM
ijosar-901	144	27	)	)	PUNCT
ijosar-901	144	28	.	.	PUNCT
ijosar-901	145	1	(	(	PUNCT
ijosar-901	145	2	vi	vi	NOUN
ijosar-901	145	3	)	)	PUNCT
ijosar-901	145	4	.	.	PUNCT
ijosar-901	146	1	the	the	DET
ijosar-901	146	2	white	white	PROPN
ijosar-901	146	3	missionary	missionary	PROPN
ijosar-901	146	4	was	be	AUX
ijosar-901	146	5	very	very	ADV
ijosar-901	146	6	proud	proud	ADJ
ijosar-901	146	7	of	of	ADP
ijosar-901	146	8	him	he	PRON
ijosar-901	146	9	and	and	CCONJ
ijosar-901	146	10	he	he	PRON
ijosar-901	146	11	was	be	AUX
ijosar-901	146	12	one	one	NUM
ijosar-901	146	13	of	of	ADP
ijosar-901	146	14	the	the	DET
ijosar-901	146	15	first	first	ADJ
ijosar-901	146	16	men	man	NOUN
ijosar-901	146	17	in	in	ADP
ijosar-901	146	18	umuofia	umuofia	ADJ
ijosar-901	146	19	to	to	PART
ijosar-901	146	20	receive	receive	VERB
ijosar-901	146	21	the	the	DET
ijosar-901	146	22	sacrament	sacrament	NOUN
ijosar-901	146	23	of	of	ADP
ijosar-901	146	24	holy	holy	ADJ
ijosar-901	146	25	communion	communion	NOUN
ijosar-901	146	26	,	,	PUNCT
ijosar-901	146	27	or	or	CCONJ
ijosar-901	146	28	holy	holy	ADJ
ijosar-901	146	29	feast	feast	NOUN
ijosar-901	146	30	as	as	SCONJ
ijosar-901	146	31	it	it	PRON
ijosar-901	146	32	was	be	AUX
ijosar-901	146	33	called	call	VERB
ijosar-901	146	34	in	in	ADP
ijosar-901	146	35	ibo	ibo	PROPN
ijosar-901	146	36	.	.	PROPN
ijosar-901	146	37	ogbuefi	ogbuefi	PROPN
ijosar-901	146	38	ugonna	ugonna	PROPN
ijosar-901	146	39	had	have	AUX
ijosar-901	146	40	thought	think	VERB
ijosar-901	146	41	of	of	ADP
ijosar-901	146	42	the	the	DET
ijosar-901	146	43	feast	feast	NOUN
ijosar-901	146	44	in	in	ADP
ijosar-901	146	45	terms	term	NOUN
ijosar-901	146	46	of	of	ADP
ijosar-901	146	47	eating	eat	VERB
ijosar-901	146	48	and	and	CCONJ
ijosar-901	146	49	drinking	drink	VERB
ijosar-901	146	50	…	…	PUNCT
ijosar-901	146	51	he	he	PRON
ijosar-901	146	52	had	have	AUX
ijosar-901	146	53	therefore	therefore	ADV
ijosar-901	146	54	put	put	VERB
ijosar-901	146	55	his	his	PRON
ijosar-901	146	56	drinking	drinking	NOUN
ijosar-901	146	57	-	-	PUNCT
ijosar-901	146	58	horn	horn	NOUN
ijosar-901	146	59	into	into	ADP
ijosar-901	146	60	his	his	PRON
ijosar-901	146	61	goatskin	goatskin	NOUN
ijosar-901	146	62	bag	bag	NOUN
ijosar-901	146	63	for	for	ADP
ijosar-901	146	64	the	the	DET
ijosar-901	146	65	occasion	occasion	NOUN
ijosar-901	146	66	(	(	PUNCT
ijosar-901	146	67	pg	pg	NOUN
ijosar-901	146	68	.	.	NOUN
ijosar-901	146	69	123	123	NUM
ijosar-901	146	70	)	)	PUNCT
ijosar-901	146	71	.	.	PUNCT
ijosar-901	147	1	le	le	PROPN
ijosar-901	147	2	missionnaire	missionnaire	PROPN
ijosar-901	147	3	blanc	blanc	PROPN
ijosar-901	147	4	était	était	X
ijosar-901	147	5	très	très	X
ijosar-901	147	6	fier	fier	X
ijosar-901	147	7	de	de	X
ijosar-901	147	8	lui	lui	PROPN
ijosar-901	147	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	147	10	et	et	PROPN
ijosar-901	147	11	il	il	PROPN
ijosar-901	147	12	fut	fut	PROPN
ijosar-901	147	13	un	un	PROPN
ijosar-901	147	14	des	des	PROPN
ijosar-901	147	15	premiers	premiers	PROPN
ijosar-901	147	16	hommes	homme	NOUN
ijosar-901	147	17	d’umuofiaà	d’umuofiaà	PROPN
ijosar-901	147	18	recevoir	recevoir	X
ijosar-901	147	19	le	le	X
ijosar-901	147	20	sacrement	sacrement	PROPN
ijosar-901	147	21	de	de	PROPN
ijosar-901	147	22	la	la	PROPN
ijosar-901	147	23	sainte	sainte	PROPN
ijosar-901	147	24	communion	communion	PROPN
ijosar-901	147	25	,	,	PUNCT
ijosar-901	147	26	ou	ou	PROPN
ijosar-901	147	27	du	du	PROPN
ijosar-901	147	28	saint	saint	PROPN
ijosar-901	147	29	repas	repas	PROPN
ijosar-901	147	30	comme	comme	PROPN
ijosar-901	147	31	on	on	ADP
ijosar-901	147	32	l’appelait	l’appelait	PROPN
ijosar-901	147	33	en	en	X
ijosar-901	147	34	ibo	ibo	PROPN
ijosar-901	147	35	.	.	PROPN
ijosar-901	147	36	ogbuefi	ogbuefi	PROPN
ijosar-901	147	37	ugonna	ugonna	PROPN
ijosar-901	147	38	avait	avait	PROPN
ijosar-901	147	39	cru	cru	PROPN
ijosar-901	147	40	que	que	X
ijosar-901	147	41	le	le	X
ijosar-901	147	42	repas	repas	PROPN
ijosar-901	147	43	consistait	consistait	NOUN
ijosar-901	147	44	à	à	X
ijosar-901	147	45	manger	manger	X
ijosar-901	147	46	et	et	PROPN
ijosar-901	147	47	à	à	X
ijosar-901	147	48	boire	boire	X
ijosar-901	147	49	…	…	PUNCT
ijosar-901	147	50	il	il	X
ijosar-901	147	51	avait	avait	X
ijosar-901	147	52	donc	donc	PROPN
ijosar-901	147	53	mis	mis	PROPN
ijosar-901	147	54	sa	sa	PROPN
ijosar-901	147	55	corne	corne	PROPN
ijosar-901	147	56	à	à	X
ijosar-901	147	57	boire	boire	X
ijosar-901	147	58	dans	dans	PROPN
ijosar-901	147	59	son	son	PROPN
ijosar-901	147	60	sac	sac	PROPN
ijosar-901	147	61	de	de	X
ijosar-901	147	62	peau	peau	PROPN
ijosar-901	147	63	de	de	X
ijosar-901	147	64	chèvre	chèvre	PROPN
ijosar-901	147	65	à	à	X
ijosar-901	147	66	cette	cette	NOUN
ijosar-901	147	67	occasion	occasion	NOUN
ijosar-901	147	68	(	(	PUNCT
ijosar-901	147	69	p.	p.	NOUN
ijosar-901	147	70	20	20	NUM
ijosar-901	147	71	)	)	PUNCT
ijosar-901	147	72	.	.	PUNCT
ijosar-901	148	1	(	(	PUNCT
ijosar-901	148	2	vii	vii	PROPN
ijosar-901	148	3	)	)	PUNCT
ijosar-901	148	4	.	.	PUNCT
ijosar-901	149	1	there	there	PRON
ijosar-901	149	2	was	be	VERB
ijosar-901	149	3	once	once	ADV
ijosar-901	149	4	a	a	DET
ijosar-901	149	5	man	man	NOUN
ijosar-901	149	6	who	who	PRON
ijosar-901	149	7	went	go	VERB
ijosar-901	149	8	to	to	PART
ijosar-901	149	9	sell	sell	VERB
ijosar-901	149	10	a	a	DET
ijosar-901	149	11	goat	goat	NOUN
ijosar-901	149	12	.	.	PUNCT
ijosar-901	150	1	he	he	PRON
ijosar-901	150	2	led	lead	VERB
ijosar-901	150	3	it	it	PRON
ijosar-901	150	4	on	on	ADP
ijosar-901	150	5	a	a	DET
ijosar-901	150	6	thick	thick	ADJ
ijosar-901	150	7	rope	rope	NOUN
ijosar-901	150	8	which	which	PRON
ijosar-901	150	9	he	he	PRON
ijosar-901	150	10	tied	tie	VERB
ijosar-901	150	11	round	round	ADP
ijosar-901	150	12	his	his	PRON
ijosar-901	150	13	wrist	wrist	NOUN
ijosar-901	150	14	.	.	PUNCT
ijosar-901	151	1	but	but	CCONJ
ijosar-901	151	2	as	as	SCONJ
ijosar-901	151	3	he	he	PRON
ijosar-901	151	4	walkedthrough	walkedthrough	VERB
ijosar-901	151	5	the	the	DET
ijosar-901	151	6	market	market	NOUN
ijosar-901	151	7	he	he	PRON
ijosar-901	151	8	realized	realize	VERB
ijosar-901	151	9	that	that	SCONJ
ijosar-901	151	10	people	people	NOUN
ijosar-901	151	11	were	be	AUX
ijosar-901	151	12	pointing	point	VERB
ijosar-901	151	13	at	at	ADP
ijosar-901	151	14	him	he	PRON
ijosar-901	151	15	as	as	SCONJ
ijosar-901	151	16	they	they	PRON
ijosar-901	151	17	do	do	VERB
ijosar-901	151	18	to	to	ADP
ijosar-901	151	19	a	a	DET
ijosar-901	151	20	madman.he	madman.he	PRON
ijosar-901	151	21	could	could	AUX
ijosar-901	151	22	not	not	PART
ijosar-901	151	23	understand	understand	VERB
ijosar-901	151	24	it	it	PRON
ijosar-901	151	25	until	until	SCONJ
ijosar-901	151	26	he	he	PRON
ijosar-901	151	27	looked	look	VERB
ijosar-901	151	28	back	back	ADV
ijosar-901	151	29	and	and	CCONJ
ijosar-901	151	30	saw	see	VERB
ijosar-901	151	31	that	that	SCONJ
ijosar-901	151	32	what	what	PRON
ijosar-901	151	33	he	he	PRON
ijosar-901	151	34	led	lead	VERB
ijosar-901	151	35	at	at	ADP
ijosar-901	151	36	the	the	DET
ijosar-901	151	37	end	end	NOUN
ijosar-901	151	38	of	of	ADP
ijosar-901	151	39	the	the	DET
ijosar-901	151	40	tether	tether	NOUN
ijosar-901	151	41	was	be	AUX
ijosar-901	151	42	not	not	PART
ijosar-901	151	43	a	a	DET
ijosar-901	151	44	goat	goat	NOUN
ijosar-901	151	45	but	but	CCONJ
ijosar-901	151	46	a	a	DET
ijosar-901	151	47	heavy	heavy	ADJ
ijosar-901	151	48	log	log	NOUN
ijosar-901	151	49	of	of	ADP
ijosar-901	151	50	wood(pg	wood(pg	NOUN
ijosar-901	151	51	.	.	PUNCT
ijosar-901	151	52	79	79	NUM
ijosar-901	151	53	)	)	PUNCT
ijosar-901	151	54	.	.	PUNCT
ijosar-901	152	1	ijo	ijo	PROPN
ijosar-901	152	2	journals	journal	NOUN
ijosar-901	152	3	volume	volume	NOUN
ijosar-901	152	4	07	07	NUM
ijosar-901	152	5	|	|	ADV
ijosar-901	152	6	issue	issue	NOUN
ijosar-901	152	7	06	06	NUM
ijosar-901	153	1	|	|	CCONJ
ijosar-901	153	2	june	june	PROPN
ijosar-901	153	3	2024	2024	NUM
ijosar-901	154	1	|	|	ADV
ijosar-901	154	2	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	NOUN
ijosar-901	154	3	9	9	NUM
ijosar-901	154	4	ijointernational	ijointernational	ADJ
ijosar-901	154	5	journal	journal	NOUN
ijosar-901	154	6	of	of	ADP
ijosar-901	154	7	social	social	ADJ
ijosar-901	154	8	science	science	NOUN
ijosar-901	154	9	and	and	CCONJ
ijosar-901	154	10	humanities	humanity	NOUN
ijosar-901	154	11	research	research	NOUN
ijosar-901	154	12	(	(	PUNCT
ijosar-901	154	13	issn	issn	PROPN
ijosar-901	154	14	2811	2811	NUM
ijosar-901	154	15	-	-	SYM
ijosar-901	154	16	2466	2466	NUM
ijosar-901	154	17	)	)	PUNCT
ijosar-901	154	18	mary	mary	PROPN
ijosar-901	154	19	effiong	effiong	PROPN
ijosar-901	154	20	nyong	nyong	PROPN
ijosar-901	154	21	(	(	PUNCT
ijosar-901	154	22	phd	phd	NOUN
ijosar-901	154	23	)	)	PUNCT
ijosar-901	154	24	*	*	PUNCT
ijosar-901	154	25	https://ijojournals.com/	https://ijojournals.com/	NOUN
ijosar-901	154	26	volume	volume	NOUN
ijosar-901	154	27	07	07	NUM
ijosar-901	154	28	||	||	NOUN
ijosar-901	154	29	issue	issue	NOUN
ijosar-901	154	30	06	06	NUM
ijosar-901	154	31	||	||	PROPN
ijosar-901	154	32	june	june	PROPN
ijosar-901	154	33	,	,	PUNCT
ijosar-901	154	34	2024	2024	NUM
ijosar-901	154	35	||	||	NOUN
ijosar-901	154	36	fidelity	fidelity	NOUN
ijosar-901	154	37	in	in	ADP
ijosar-901	154	38	the	the	DET
ijosar-901	154	39	translation	translation	NOUN
ijosar-901	154	40	of	of	ADP
ijosar-901	154	41	humour	humour	NOUN
ijosar-901	154	42	in	in	ADP
ijosar-901	154	43	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	154	44	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	154	45	’s	’s	PART
ijosar-901	154	46	things	thing	NOUN
ijosar-901	154	47	fall	fall	VERB
ijosar-901	154	48	apart	apart	ADP
ijosar-901	154	49	un	un	PROPN
ijosar-901	154	50	jour	jour	PROPN
ijosar-901	154	51	,	,	PUNCT
ijosar-901	154	52	un	un	PROPN
ijosar-901	154	53	homme	homme	PROPN
ijosar-901	154	54	était	était	PROPN
ijosar-901	154	55	allé	allé	PROPN
ijosar-901	154	56	vendre	vendre	PROPN
ijosar-901	154	57	une	une	PROPN
ijosar-901	154	58	chèvre.il	chèvre.il	X
ijosar-901	154	59	la	la	PRON
ijosar-901	154	60	menait	menait	NOUN
ijosar-901	154	61	au	au	ADP
ijosar-901	154	62	bout	bout	NOUN
ijosar-901	154	63	d’une	d’une	NOUN
ijosar-901	154	64	solide	solide	PROPN
ijosar-901	154	65	corde	corde	PROPN
ijosar-901	154	66	qu’il	qu’il	PROPN
ijosar-901	154	67	avait	avait	X
ijosar-901	154	68	enroulée	enroulée	PROPN
ijosar-901	154	69	autour	autour	PROPN
ijosar-901	154	70	de	de	PROPN
ijosar-901	154	71	son	son	NOUN
ijosar-901	154	72	poignet	poignet	PROPN
ijosar-901	154	73	.	.	PUNCT
ijosar-901	155	1	mais	mais	PROPN
ijosar-901	155	2	tandis	tandis	PROPN
ijosar-901	155	3	qu’il	qu’il	PROPN
ijosar-901	155	4	déambulait	déambulait	PROPN
ijosar-901	155	5	à	à	X
ijosar-901	155	6	travers	travers	X
ijosar-901	155	7	le	le	X
ijosar-901	155	8	marché	marché	PROPN
ijosar-901	155	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	155	10	il	il	PROPN
ijosar-901	155	11	se	se	PROPN
ijosar-901	155	12	rendit	rendit	PROPN
ijosar-901	155	13	compte	compte	PROPN
ijosar-901	155	14	que	que	PROPN
ijosar-901	155	15	les	les	PROPN
ijosar-901	155	16	gens	gens	X
ijosar-901	155	17	le	le	X
ijosar-901	155	18	désignaient	désignaient	PROPN
ijosar-901	155	19	du	du	PROPN
ijosar-901	155	20	doigt	doigt	X
ijosar-901	155	21	comme	comme	X
ijosar-901	155	22	on	on	ADP
ijosar-901	155	23	le	le	X
ijosar-901	155	24	fait	fait	PROPN
ijosar-901	155	25	pour	pour	PROPN
ijosar-901	155	26	un	un	PROPN
ijosar-901	156	1	fou	fou	PROPN
ijosar-901	156	2	.	.	PROPN
ijosar-901	156	3	il	il	PROPN
ijosar-901	156	4	n’y	n’y	PROPN
ijosar-901	156	5	comprit	comprit	PROPN
ijosar-901	156	6	rien	rien	PROPN
ijosar-901	156	7	jusqu	jusqu	NOUN
ijosar-901	156	8	’	'	PUNCT
ijosar-901	156	9	à	à	X
ijosar-901	156	10	ce	ce	PROPN
ijosar-901	156	11	qu’il	qu’il	PROPN
ijosar-901	156	12	tourne	tourne	NOUN
ijosar-901	156	13	la	la	PROPN
ijosar-901	156	14	tête	tête	PROPN
ijosar-901	156	15	et	et	PROPN
ijosar-901	156	16	voie	voie	PROPN
ijosar-901	156	17	que	que	PROPN
ijosar-901	156	18	ce	ce	PROPN
ijosar-901	156	19	qu’il	qu’il	PROPN
ijosar-901	156	20	tenait	tenait	PROPN
ijosar-901	156	21	en	en	PROPN
ijosar-901	156	22	laisse	laisse	X
ijosar-901	156	23	n’était	n’était	PROPN
ijosar-901	156	24	pas	pas	PROPN
ijosar-901	156	25	une	une	PROPN
ijosar-901	156	26	chèvre	chèvre	PROPN
ijosar-901	156	27	,	,	PUNCT
ijosar-901	156	28	mais	mais	X
ijosar-901	156	29	une	une	PROPN
ijosar-901	156	30	lourde	lourde	PROPN
ijosar-901	156	31	buche	buche	PROPN
ijosar-901	156	32	de	de	X
ijosar-901	156	33	bois	bois	X
ijosar-901	156	34	(	(	PUNCT
ijosar-901	156	35	p.	p.	NOUN
ijosar-901	156	36	139	139	NUM
ijosar-901	156	37	)	)	PUNCT
ijosar-901	156	38	.	.	PUNCT
ijosar-901	156	39	.	.	PUNCT
ijosar-901	157	1	in	in	ADP
ijosar-901	157	2	text	text	NOUN
ijosar-901	157	3	(	(	PUNCT
ijosar-901	157	4	ii	ii	NOUN
ijosar-901	157	5	)	)	PUNCT
ijosar-901	157	6	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	157	7	uses	use	VERB
ijosar-901	157	8	hyperbole	hyperbole	NOUN
ijosar-901	157	9	.	.	PUNCT
ijosar-901	158	1	the	the	DET
ijosar-901	158	2	white	white	ADJ
ijosar-901	158	3	man	man	NOUN
ijosar-901	158	4	is	be	AUX
ijosar-901	158	5	not	not	PART
ijosar-901	158	6	really	really	ADV
ijosar-901	158	7	as	as	ADV
ijosar-901	158	8	white	white	ADJ
ijosar-901	158	9	as	as	ADP
ijosar-901	158	10	chalk	chalk	NOUN
ijosar-901	158	11	but	but	CCONJ
ijosar-901	158	12	the	the	DET
ijosar-901	158	13	speaker	speaker	NOUN
ijosar-901	158	14	just	just	ADV
ijosar-901	158	15	wants	want	VERB
ijosar-901	158	16	to	to	PART
ijosar-901	158	17	make	make	VERB
ijosar-901	158	18	jest	jest	NOUN
ijosar-901	158	19	of	of	ADP
ijosar-901	158	20	the	the	DET
ijosar-901	158	21	mysterious	mysterious	ADJ
ijosar-901	158	22	white	white	ADJ
ijosar-901	158	23	man	man	NOUN
ijosar-901	158	24	.	.	PUNCT
ijosar-901	159	1	the	the	DET
ijosar-901	159	2	reference	reference	NOUN
ijosar-901	159	3	to	to	ADP
ijosar-901	159	4	their	their	PRON
ijosar-901	159	5	toeless	toeless	NOUN
ijosar-901	159	6	legs	leg	NOUN
ijosar-901	159	7	and	and	CCONJ
ijosar-901	159	8	the	the	DET
ijosar-901	159	9	allusion	allusion	NOUN
ijosar-901	159	10	to	to	ADP
ijosar-901	159	11	leprosy	leprosy	NOUN
ijosar-901	159	12	adds	add	VERB
ijosar-901	159	13	colour	colour	NOUN
ijosar-901	159	14	to	to	ADP
ijosar-901	159	15	the	the	DET
ijosar-901	159	16	humour	humour	NOUN
ijosar-901	159	17	.	.	PUNCT
ijosar-901	160	1	the	the	DET
ijosar-901	160	2	translation	translation	NOUN
ijosar-901	160	3	of	of	ADP
ijosar-901	160	4	“	"	PUNCT
ijosar-901	160	5	white	white	ADJ
ijosar-901	160	6	like	like	ADP
ijosar-901	160	7	this	this	DET
ijosar-901	160	8	piece	piece	NOUN
ijosar-901	160	9	of	of	ADP
ijosar-901	160	10	chalk	chalk	NOUN
ijosar-901	160	11	”	"	PUNCT
ijosar-901	160	12	,	,	PUNCT
ijosar-901	160	13	“	"	PUNCT
ijosar-901	160	14	have	have	VERB
ijosar-901	160	15	no	no	DET
ijosar-901	160	16	toes	toe	NOUN
ijosar-901	160	17	”	"	PUNCT
ijosar-901	160	18	“	"	PUNCT
ijosar-901	160	19	passes	pass	VERB
ijosar-901	160	20	here	here	ADV
ijosar-901	160	21	frequently	frequently	ADV
ijosar-901	160	22	”	"	PUNCT
ijosar-901	160	23	and	and	CCONJ
ijosar-901	160	24	the	the	DET
ijosar-901	160	25	surprising	surprising	ADJ
ijosar-901	160	26	revelation	revelation	NOUN
ijosar-901	160	27	“	"	PUNCT
ijosar-901	160	28	his	his	PRON
ijosar-901	160	29	name	name	NOUN
ijosar-901	160	30	is	be	AUX
ijosar-901	160	31	amadi	amadi	NOUN
ijosar-901	160	32	”	"	PUNCT
ijosar-901	160	33	rendered	render	VERB
ijosar-901	160	34	into	into	ADP
ijosar-901	160	35	french	french	NOUN
ijosar-901	160	36	respectively	respectively	ADV
ijosar-901	160	37	as	as	ADP
ijosar-901	160	38	“	"	PUNCT
ijosar-901	160	39	blancs	blancs	NOUN
ijosar-901	160	40	comme	comme	PROPN
ijosar-901	160	41	ce	ce	PROPN
ijosar-901	160	42	morceau	morceau	PROPN
ijosar-901	160	43	de	de	PROPN
ijosar-901	160	44	craie	craie	PROPN
ijosar-901	160	45	”	"	PUNCT
ijosar-901	160	46	,	,	PUNCT
ijosar-901	160	47	“	"	PUNCT
ijosar-901	160	48	n’ont	n’ont	X
ijosar-901	160	49	pas	pas	PROPN
ijosar-901	160	50	de	de	PROPN
ijosar-901	160	51	doigts	doigts	PROPN
ijosar-901	160	52	de	de	X
ijosar-901	160	53	pied	pied	PROPN
ijosar-901	160	54	”	"	PUNCT
ijosar-901	160	55	,	,	PUNCT
ijosar-901	160	56	“	"	PUNCT
ijosar-901	160	57	passe	passe	X
ijosar-901	160	58	souvent	souvent	PROPN
ijosar-901	160	59	par	par	PROPN
ijosar-901	160	60	ici	ici	PROPN
ijosar-901	160	61	”	"	PUNCT
ijosar-901	160	62	and	and	CCONJ
ijosar-901	160	63	“	"	PUNCT
ijosar-901	160	64	son	son	PROPN
ijosar-901	160	65	nom	nom	PROPN
ijosar-901	160	66	est	est	PROPN
ijosar-901	160	67	amadi	amadi	PROPN
ijosar-901	160	68	”	"	PUNCT
ijosar-901	160	69	makes	make	VERB
ijosar-901	160	70	the	the	DET
ijosar-901	160	71	target	target	NOUN
ijosar-901	160	72	reader	reader	NOUN
ijosar-901	160	73	to	to	PART
ijosar-901	160	74	be	be	AUX
ijosar-901	160	75	equally	equally	ADV
ijosar-901	160	76	entertained	entertain	VERB
ijosar-901	160	77	as	as	ADP
ijosar-901	160	78	the	the	DET
ijosar-901	160	79	source	source	NOUN
ijosar-901	160	80	reader	reader	NOUN
ijosar-901	160	81	.	.	PUNCT
ijosar-901	161	1	the	the	DET
ijosar-901	161	2	reader	reader	NOUN
ijosar-901	161	3	in	in	ADP
ijosar-901	161	4	the	the	DET
ijosar-901	161	5	target	target	NOUN
ijosar-901	161	6	language	language	NOUN
ijosar-901	161	7	is	be	AUX
ijosar-901	161	8	also	also	ADV
ijosar-901	161	9	made	make	VERB
ijosar-901	161	10	to	to	PART
ijosar-901	161	11	appreciate	appreciate	VERB
ijosar-901	161	12	the	the	DET
ijosar-901	161	13	ignorant	ignorant	ADJ
ijosar-901	161	14	exaggerations	exaggeration	NOUN
ijosar-901	161	15	of	of	ADP
ijosar-901	161	16	the	the	DET
ijosar-901	161	17	illiterate	illiterate	ADJ
ijosar-901	161	18	villagers	villager	NOUN
ijosar-901	161	19	of	of	ADP
ijosar-901	161	20	umuofia	umuofia	NOUN
ijosar-901	161	21	in	in	ADP
ijosar-901	161	22	which	which	PRON
ijosar-901	161	23	is	be	AUX
ijosar-901	161	24	embedded	embed	VERB
ijosar-901	161	25	the	the	DET
ijosar-901	161	26	humour	humour	NOUN
ijosar-901	161	27	.	.	PUNCT
ijosar-901	162	1	in	in	ADP
ijosar-901	162	2	(	(	PUNCT
ijosar-901	162	3	iii	iii	NOUN
ijosar-901	162	4	)	)	PUNCT
ijosar-901	162	5	the	the	DET
ijosar-901	162	6	seriousness	seriousness	NOUN
ijosar-901	162	7	of	of	ADP
ijosar-901	162	8	okonkwo	okonkwo	NOUN
ijosar-901	162	9	’s	’s	PART
ijosar-901	162	10	tone	tone	NOUN
ijosar-901	162	11	at	at	ADP
ijosar-901	162	12	the	the	DET
ijosar-901	162	13	beginning	beginning	NOUN
ijosar-901	162	14	of	of	ADP
ijosar-901	162	15	the	the	DET
ijosar-901	162	16	exchange	exchange	NOUN
ijosar-901	162	17	between	between	ADP
ijosar-901	162	18	him	he	PRON
ijosar-901	162	19	and	and	CCONJ
ijosar-901	162	20	his	his	PRON
ijosar-901	162	21	friend	friend	NOUN
ijosar-901	162	22	obierika	obierika	PROPN
ijosar-901	162	23	,	,	PUNCT
ijosar-901	162	24	which	which	DET
ijosar-901	162	25	obierika	obierika	X
ijosar-901	162	26	also	also	ADV
ijosar-901	162	27	echoes	echo	VERB
ijosar-901	162	28	in	in	ADP
ijosar-901	162	29	his	his	PRON
ijosar-901	162	30	response	response	NOUN
ijosar-901	162	31	“	"	PUNCT
ijosar-901	162	32	i	i	PRON
ijosar-901	162	33	can	can	AUX
ijosar-901	162	34	tell	tell	VERB
ijosar-901	162	35	you	you	PRON
ijosar-901	162	36	”	"	PUNCT
ijosar-901	162	37	,	,	PUNCT
ijosar-901	162	38	only	only	ADV
ijosar-901	162	39	to	to	PART
ijosar-901	162	40	change	change	VERB
ijosar-901	162	41	it	it	PRON
ijosar-901	162	42	with	with	ADP
ijosar-901	162	43	his	his	PRON
ijosar-901	162	44	next	next	ADJ
ijosar-901	162	45	statement	statement	NOUN
ijosar-901	162	46	which	which	PRON
ijosar-901	162	47	is	be	AUX
ijosar-901	162	48	so	so	ADV
ijosar-901	162	49	ridiculous	ridiculous	ADJ
ijosar-901	162	50	that	that	SCONJ
ijosar-901	162	51	it	it	PRON
ijosar-901	162	52	punctures	puncture	VERB
ijosar-901	162	53	that	that	SCONJ
ijosar-901	162	54	grave	grave	ADJ
ijosar-901	162	55	atmosphere	atmosphere	NOUN
ijosar-901	162	56	,	,	PUNCT
ijosar-901	162	57	makes	make	VERB
ijosar-901	162	58	the	the	DET
ijosar-901	162	59	english	english	ADJ
ijosar-901	162	60	reader	reader	NOUN
ijosar-901	162	61	to	to	AUX
ijosar-901	162	62	at	at	ADV
ijosar-901	162	63	least	least	ADJ
ijosar-901	162	64	grin	grin	VERB
ijosar-901	162	65	.	.	PUNCT
ijosar-901	163	1	obierika	obierika	PROPN
ijosar-901	163	2	’s	’s	PART
ijosar-901	163	3	next	next	ADJ
ijosar-901	163	4	suggestion	suggestion	NOUN
ijosar-901	163	5	“	"	PUNCT
ijosar-901	163	6	then	then	ADV
ijosar-901	163	7	kill	kill	VERB
ijosar-901	163	8	yourself	yourself	PRON
ijosar-901	163	9	”	"	PUNCT
ijosar-901	163	10	,	,	PUNCT
ijosar-901	163	11	which	which	DET
ijosar-901	163	12	ligny	ligny	NOUN
ijosar-901	163	13	translates	translate	VERB
ijosar-901	163	14	as	as	ADP
ijosar-901	163	15	,	,	PUNCT
ijosar-901	163	16	“	"	PUNCT
ijosar-901	163	17	alors	alors	X
ijosar-901	163	18	tue	tue	PROPN
ijosar-901	163	19	-	-	PUNCT
ijosar-901	163	20	toi	toi	NOUN
ijosar-901	163	21	toi	toi	PROPN
ijosar-901	163	22	-	-	PUNCT
ijosar-901	163	23	même	même	NOUN
ijosar-901	163	24	”	"	PUNCT
ijosar-901	163	25	,	,	PUNCT
ijosar-901	163	26	would	would	AUX
ijosar-901	163	27	surely	surely	ADV
ijosar-901	163	28	make	make	VERB
ijosar-901	163	29	the	the	DET
ijosar-901	163	30	two	two	NUM
ijosar-901	163	31	readers	reader	NOUN
ijosar-901	163	32	burst	burst	VERB
ijosar-901	163	33	into	into	ADP
ijosar-901	163	34	laughter	laughter	NOUN
ijosar-901	163	35	.	.	PUNCT
ijosar-901	164	1	in	in	ADP
ijosar-901	164	2	(	(	PUNCT
ijosar-901	164	3	iv	iv	X
ijosar-901	164	4	)	)	PUNCT
ijosar-901	164	5	the	the	DET
ijosar-901	164	6	phrases	phrase	NOUN
ijosar-901	164	7	“	"	PUNCT
ijosar-901	164	8	with	with	ADP
ijosar-901	164	9	your	your	PRON
ijosar-901	164	10	own	own	ADJ
ijosar-901	164	11	mouth	mouth	NOUN
ijosar-901	164	12	”	"	PUNCT
ijosar-901	164	13	“	"	PUNCT
ijosar-901	164	14	now	now	ADV
ijosar-901	164	15	you	you	PRON
ijosar-901	164	16	talk	talk	VERB
ijosar-901	164	17	about	about	ADP
ijosar-901	164	18	his	his	PRON
ijosar-901	164	19	son	son	NOUN
ijosar-901	164	20	”	"	PUNCT
ijosar-901	164	21	,	,	PUNCT
ijosar-901	164	22	“	"	PUNCT
ijosar-901	164	23	a	a	DET
ijosar-901	164	24	wife	wife	NOUN
ijosar-901	164	25	then	then	ADV
ijosar-901	164	26	”	"	PUNCT
ijosar-901	164	27	which	which	PRON
ijosar-901	164	28	make	make	VERB
ijosar-901	164	29	the	the	DET
ijosar-901	164	30	white	white	ADJ
ijosar-901	164	31	missionary	missionary	PROPN
ijosar-901	164	32	look	look	VERB
ijosar-901	164	33	like	like	ADP
ijosar-901	164	34	a	a	DET
ijosar-901	164	35	liar	liar	NOUN
ijosar-901	164	36	,	,	PUNCT
ijosar-901	164	37	and	and	CCONJ
ijosar-901	164	38	their	their	PRON
ijosar-901	164	39	translation	translation	NOUN
ijosar-901	164	40	into	into	ADP
ijosar-901	164	41	french	french	PROPN
ijosar-901	164	42	as	as	ADP
ijosar-901	164	43	“	"	PUNCT
ijosar-901	164	44	de	de	X
ijosar-901	164	45	votre	votre	X
ijosar-901	164	46	propre	propre	PROPN
ijosar-901	164	47	bouche	bouche	X
ijosar-901	164	48	”	"	PUNCT
ijosar-901	164	49	,	,	PUNCT
ijosar-901	164	50	“	"	PUNCT
ijosar-901	164	51	maintennt	maintennt	PROPN
ijosar-901	164	52	vous	vous	PROPN
ijosar-901	164	53	parlez	parlez	PROPN
ijosar-901	164	54	de	de	X
ijosar-901	164	55	son	son	NOUN
ijosar-901	164	56	fils	fil	NOUN
ijosar-901	164	57	”	"	PUNCT
ijosar-901	164	58	“	"	PUNCT
ijosar-901	164	59	une	une	X
ijosar-901	164	60	femme	femme	X
ijosar-901	164	61	alors	alors	X
ijosar-901	164	62	”	"	PUNCT
ijosar-901	164	63	carries	carry	VERB
ijosar-901	164	64	scintillating	scintillating	ADJ
ijosar-901	164	65	humour	humour	NOUN
ijosar-901	164	66	.	.	PUNCT
ijosar-901	165	1	the	the	DET
ijosar-901	165	2	word	word	NOUN
ijosar-901	165	3	“	"	PUNCT
ijosar-901	165	4	own	own	ADJ
ijosar-901	165	5	”	"	PUNCT
ijosar-901	165	6	carries	carry	VERB
ijosar-901	165	7	heavy	heavy	ADJ
ijosar-901	165	8	ridicule	ridicule	NOUN
ijosar-901	165	9	and	and	CCONJ
ijosar-901	165	10	its	its	PRON
ijosar-901	165	11	inclusion	inclusion	NOUN
ijosar-901	165	12	in	in	ADP
ijosar-901	165	13	the	the	DET
ijosar-901	165	14	translation	translation	NOUN
ijosar-901	165	15	by	by	ADP
ijosar-901	165	16	ligny	ligny	NOUN
ijosar-901	165	17	as	as	ADP
ijosar-901	165	18	“	"	PUNCT
ijosar-901	165	19	propre	propre	NOUN
ijosar-901	165	20	”	"	PUNCT
ijosar-901	165	21	carries	carry	VERB
ijosar-901	165	22	this	this	DET
ijosar-901	165	23	heavy	heavy	ADJ
ijosar-901	165	24	ridicule	ridicule	NOUN
ijosar-901	165	25	across	across	ADP
ijosar-901	165	26	into	into	ADP
ijosar-901	165	27	the	the	DET
ijosar-901	165	28	target	target	NOUN
ijosar-901	165	29	language	language	NOUN
ijosar-901	165	30	.	.	PUNCT
ijosar-901	166	1	the	the	DET
ijosar-901	166	2	humour	humour	NOUN
ijosar-901	166	3	here	here	ADV
ijosar-901	166	4	is	be	AUX
ijosar-901	166	5	crowned	crown	VERB
ijosar-901	166	6	by	by	ADP
ijosar-901	166	7	the	the	DET
ijosar-901	166	8	insinuation	insinuation	NOUN
ijosar-901	166	9	that	that	SCONJ
ijosar-901	166	10	god	god	PROPN
ijosar-901	166	11	has	have	VERB
ijosar-901	166	12	a	a	DET
ijosar-901	166	13	wife	wife	NOUN
ijosar-901	166	14	and	and	CCONJ
ijosar-901	166	15	this	this	PRON
ijosar-901	166	16	is	be	AUX
ijosar-901	166	17	also	also	ADV
ijosar-901	166	18	properly	properly	ADV
ijosar-901	166	19	translated	translate	VERB
ijosar-901	166	20	.	.	PUNCT
ijosar-901	167	1	this	this	DET
ijosar-901	167	2	joke	joke	NOUN
ijosar-901	167	3	,	,	PUNCT
ijosar-901	167	4	actually	actually	ADV
ijosar-901	167	5	,	,	PUNCT
ijosar-901	167	6	has	have	VERB
ijosar-901	167	7	a	a	DET
ijosar-901	167	8	satirical	satirical	ADJ
ijosar-901	167	9	undertone	undertone	NOUN
ijosar-901	167	10	.	.	PUNCT
ijosar-901	168	1	in	in	ADP
ijosar-901	168	2	texts	text	NOUN
ijosar-901	168	3	(	(	PUNCT
ijosar-901	168	4	v	v	NOUN
ijosar-901	168	5	)	)	PUNCT
ijosar-901	168	6	and	and	CCONJ
ijosar-901	168	7	(	(	PUNCT
ijosar-901	168	8	vi	vi	NOUN
ijosar-901	168	9	)	)	PUNCT
ijosar-901	168	10	,	,	PUNCT
ijosar-901	168	11	which	which	DET
ijosar-901	168	12	ligny	ligny	NOUN
ijosar-901	168	13	translates	translate	VERB
ijosar-901	168	14	word	word	NOUN
ijosar-901	168	15	for	for	ADP
ijosar-901	168	16	word	word	NOUN
ijosar-901	168	17	,	,	PUNCT
ijosar-901	168	18	the	the	DET
ijosar-901	168	19	humour	humour	NOUN
ijosar-901	168	20	here	here	ADV
ijosar-901	168	21	is	be	AUX
ijosar-901	168	22	not	not	PART
ijosar-901	168	23	hidden	hide	VERB
ijosar-901	168	24	at	at	ADV
ijosar-901	168	25	all	all	ADV
ijosar-901	168	26	.	.	PUNCT
ijosar-901	169	1	the	the	DET
ijosar-901	169	2	naked	naked	ADJ
ijosar-901	169	3	jokes	joke	NOUN
ijosar-901	169	4	are	be	AUX
ijosar-901	169	5	well	well	ADV
ijosar-901	169	6	translated	translate	VERB
ijosar-901	169	7	into	into	ADP
ijosar-901	169	8	the	the	DET
ijosar-901	169	9	target	target	NOUN
ijosar-901	169	10	language	language	NOUN
ijosar-901	169	11	.	.	PUNCT
ijosar-901	170	1	in	in	ADP
ijosar-901	170	2	text	text	NOUN
ijosar-901	170	3	(	(	PUNCT
ijosar-901	170	4	vii	vii	PROPN
ijosar-901	170	5	)	)	PUNCT
ijosar-901	170	6	the	the	DET
ijosar-901	170	7	humour	humour	NOUN
ijosar-901	170	8	manifests	manifest	NOUN
ijosar-901	170	9	in	in	ADP
ijosar-901	170	10	the	the	DET
ijosar-901	170	11	tail	tail	NOUN
ijosar-901	170	12	end	end	NOUN
ijosar-901	170	13	of	of	ADP
ijosar-901	170	14	the	the	DET
ijosar-901	170	15	narrative	narrative	NOUN
ijosar-901	170	16	“	"	PUNCT
ijosar-901	170	17	he	he	PRON
ijosar-901	170	18	looked	look	VERB
ijosar-901	170	19	back	back	ADV
ijosar-901	170	20	and	and	CCONJ
ijosar-901	170	21	saw	see	VERB
ijosar-901	170	22	what	what	PRON
ijosar-901	170	23	he	he	PRON
ijosar-901	170	24	led	lead	VERB
ijosar-901	170	25	at	at	ADP
ijosar-901	170	26	the	the	DET
ijosar-901	170	27	end	end	NOUN
ijosar-901	170	28	of	of	ADP
ijosar-901	170	29	the	the	DET
ijosar-901	170	30	tether	tether	NOUN
ijosar-901	170	31	was	be	AUX
ijosar-901	170	32	not	not	PART
ijosar-901	170	33	a	a	DET
ijosar-901	170	34	goat	goat	NOUN
ijosar-901	170	35	but	but	CCONJ
ijosar-901	170	36	a	a	DET
ijosar-901	170	37	heavy	heavy	ADJ
ijosar-901	170	38	log	log	NOUN
ijosar-901	170	39	of	of	ADP
ijosar-901	170	40	wood	wood	NOUN
ijosar-901	170	41	”	"	PUNCT
ijosar-901	170	42	.	.	PUNCT
ijosar-901	171	1	the	the	DET
ijosar-901	171	2	obvious	obvious	ADJ
ijosar-901	171	3	but	but	CCONJ
ijosar-901	171	4	imagined	imagine	VERB
ijosar-901	171	5	consternation	consternation	NOUN
ijosar-901	171	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	171	7	shame	shame	NOUN
ijosar-901	171	8	and	and	CCONJ
ijosar-901	171	9	confusion	confusion	NOUN
ijosar-901	171	10	of	of	ADP
ijosar-901	171	11	the	the	DET
ijosar-901	171	12	man	man	NOUN
ijosar-901	171	13	whose	whose	DET
ijosar-901	171	14	goat	goat	NOUN
ijosar-901	171	15	had	have	AUX
ijosar-901	171	16	been	be	AUX
ijosar-901	171	17	exchanged	exchange	VERB
ijosar-901	171	18	for	for	ADP
ijosar-901	171	19	a	a	DET
ijosar-901	171	20	log	log	NOUN
ijosar-901	171	21	of	of	ADP
ijosar-901	171	22	wood	wood	NOUN
ijosar-901	171	23	by	by	ADP
ijosar-901	171	24	a	a	DET
ijosar-901	171	25	smart	smart	ADJ
ijosar-901	171	26	thief	thief	NOUN
ijosar-901	171	27	puts	put	VERB
ijosar-901	171	28	this	this	DET
ijosar-901	171	29	joke	joke	NOUN
ijosar-901	171	30	along	along	ADP
ijosar-901	171	31	the	the	DET
ijosar-901	171	32	line	line	NOUN
ijosar-901	171	33	of	of	ADP
ijosar-901	171	34	“	"	PUNCT
ijosar-901	171	35	slipping	slip	VERB
ijosar-901	171	36	-	-	PUNCT
ijosar-901	171	37	on	on	ADP
ijosar-901	171	38	-	-	PUNCT
ijosar-901	171	39	thebanana	thebanana	NOUN
ijosar-901	171	40	peel	peel	NOUN
ijosar-901	171	41	”	"	PUNCT
ijosar-901	171	42	.	.	PUNCT
ijosar-901	172	1	this	this	DET
ijosar-901	172	2	humour	humour	NOUN
ijosar-901	172	3	has	have	AUX
ijosar-901	172	4	been	be	AUX
ijosar-901	172	5	adequately	adequately	ADV
ijosar-901	172	6	translated	translate	VERB
ijosar-901	172	7	.	.	PUNCT
ijosar-901	173	1	we	we	PRON
ijosar-901	173	2	can	can	AUX
ijosar-901	173	3	say	say	VERB
ijosar-901	173	4	,	,	PUNCT
ijosar-901	173	5	on	on	ADP
ijosar-901	173	6	the	the	DET
ijosar-901	173	7	whole	whole	NOUN
ijosar-901	173	8	,	,	PUNCT
ijosar-901	173	9	that	that	DET
ijosar-901	173	10	ligny	ligny	NOUN
ijosar-901	173	11	’s	’s	PART
ijosar-901	173	12	translation	translation	NOUN
ijosar-901	173	13	of	of	ADP
ijosar-901	173	14	jokes	joke	NOUN
ijosar-901	173	15	respects	respect	VERB
ijosar-901	173	16	the	the	DET
ijosar-901	173	17	concept	concept	NOUN
ijosar-901	173	18	of	of	ADP
ijosar-901	173	19	faithfulness	faithfulness	NOUN
ijosar-901	173	20	in	in	ADP
ijosar-901	173	21	translation	translation	NOUN
ijosar-901	173	22	.	.	PUNCT
ijosar-901	174	1	he	he	PRON
ijosar-901	174	2	has	have	AUX
ijosar-901	174	3	transformed	transform	VERB
ijosar-901	174	4	the	the	DET
ijosar-901	174	5	humour	humour	NOUN
ijosar-901	174	6	in	in	ADP
ijosar-901	174	7	the	the	DET
ijosar-901	174	8	texts	text	NOUN
ijosar-901	174	9	cited	cite	VERB
ijosar-901	174	10	into	into	ADP
ijosar-901	174	11	acceptable	acceptable	ADJ
ijosar-901	174	12	standardization	standardization	NOUN
ijosar-901	174	13	in	in	ADP
ijosar-901	174	14	the	the	DET
ijosar-901	174	15	target	target	NOUN
ijosar-901	174	16	language	language	NOUN
ijosar-901	174	17	.	.	PUNCT
ijosar-901	175	1	the	the	DET
ijosar-901	175	2	translation	translation	NOUN
ijosar-901	175	3	of	of	ADP
ijosar-901	175	4	satire	satire	NOUN
ijosar-901	175	5	the	the	DET
ijosar-901	175	6	story	story	NOUN
ijosar-901	175	7	of	of	ADP
ijosar-901	175	8	things	thing	NOUN
ijosar-901	175	9	fall	fall	VERB
ijosar-901	175	10	apart	apart	ADV
ijosar-901	175	11	,	,	PUNCT
ijosar-901	175	12	like	like	ADP
ijosar-901	175	13	george	george	PROPN
ijosar-901	175	14	orwell	orwell	PROPN
ijosar-901	175	15	’s	’s	PART
ijosar-901	175	16	animal	animal	NOUN
ijosar-901	175	17	farm	farm	NOUN
ijosar-901	175	18	can	can	AUX
ijosar-901	175	19	,	,	PUNCT
ijosar-901	175	20	to	to	ADP
ijosar-901	175	21	some	some	DET
ijosar-901	175	22	extent	extent	NOUN
ijosar-901	175	23	,	,	PUNCT
ijosar-901	175	24	be	be	AUX
ijosar-901	175	25	said	say	VERB
ijosar-901	175	26	to	to	PART
ijosar-901	175	27	be	be	AUX
ijosar-901	175	28	a	a	DET
ijosar-901	175	29	satire	satire	NOUN
ijosar-901	175	30	depicting	depict	VERB
ijosar-901	175	31	the	the	DET
ijosar-901	175	32	futility	futility	NOUN
ijosar-901	175	33	and	and	CCONJ
ijosar-901	175	34	the	the	DET
ijosar-901	175	35	foolishness	foolishness	NOUN
ijosar-901	175	36	of	of	ADP
ijosar-901	175	37	fighting	fight	VERB
ijosar-901	175	38	against	against	ADP
ijosar-901	175	39	a	a	DET
ijosar-901	175	40	more	more	ADV
ijosar-901	175	41	formidable	formidable	ADJ
ijosar-901	175	42	foe	foe	NOUN
ijosar-901	175	43	.	.	PUNCT
ijosar-901	176	1	however	however	ADV
ijosar-901	176	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	176	3	for	for	ADP
ijosar-901	176	4	the	the	DET
ijosar-901	176	5	purpose	purpose	NOUN
ijosar-901	176	6	of	of	ADP
ijosar-901	176	7	this	this	DET
ijosar-901	176	8	research	research	NOUN
ijosar-901	176	9	work	work	NOUN
ijosar-901	176	10	we	we	PRON
ijosar-901	176	11	have	have	AUX
ijosar-901	176	12	only	only	ADV
ijosar-901	176	13	picked	pick	VERB
ijosar-901	176	14	out	out	ADP
ijosar-901	176	15	isolated	isolated	ADJ
ijosar-901	176	16	instances	instance	NOUN
ijosar-901	176	17	of	of	ADP
ijosar-901	176	18	humour	humour	NOUN
ijosar-901	176	19	that	that	SCONJ
ijosar-901	176	20	we	we	PRON
ijosar-901	176	21	consider	consider	VERB
ijosar-901	176	22	to	to	PART
ijosar-901	176	23	be	be	AUX
ijosar-901	176	24	satirical	satirical	ADJ
ijosar-901	176	25	.	.	PUNCT
ijosar-901	177	1	a.	a.	NOUN
ijosar-901	177	2	each	each	DET
ijosar-901	177	3	group	group	NOUN
ijosar-901	177	4	there	there	ADV
ijosar-901	177	5	represents	represent	VERB
ijosar-901	177	6	a	a	DET
ijosar-901	177	7	debt	debt	NOUN
ijosar-901	177	8	to	to	ADP
ijosar-901	177	9	someone	someone	PRON
ijosar-901	177	10	,	,	PUNCT
ijosar-901	177	11	and	and	CCONJ
ijosar-901	177	12	each	each	DET
ijosar-901	177	13	stroke	stroke	NOUN
ijosar-901	177	14	is	be	AUX
ijosar-901	177	15	one	one	NUM
ijosar-901	177	16	hundred	hundred	NUM
ijosar-901	177	17	cowries	cowrie	NOUN
ijosar-901	177	18	.	.	PUNCT
ijosar-901	178	1	you	you	PRON
ijosar-901	178	2	see	see	VERB
ijosar-901	178	3	,	,	PUNCT
ijosar-901	178	4	i	i	PRON
ijosar-901	178	5	owe	owe	VERB
ijosar-901	178	6	that	that	DET
ijosar-901	178	7	man	man	NOUN
ijosar-901	178	8	a	a	DET
ijosar-901	178	9	thousand	thousand	NUM
ijosar-901	178	10	cowries	cowrie	NOUN
ijosar-901	178	11	.	.	PUNCT
ijosar-901	179	1	but	but	CCONJ
ijosar-901	179	2	he	he	PRON
ijosar-901	179	3	has	have	AUX
ijosar-901	179	4	not	not	PART
ijosar-901	179	5	come	come	VERB
ijosar-901	179	6	to	to	PART
ijosar-901	179	7	wake	wake	VERB
ijosar-901	179	8	me	i	PRON
ijosar-901	179	9	up	up	ADP
ijosar-901	179	10	in	in	ADP
ijosar-901	179	11	the	the	DET
ijosar-901	179	12	morning	morning	NOUN
ijosar-901	179	13	ijo	ijo	PROPN
ijosar-901	179	14	journals	journal	NOUN
ijosar-901	179	15	volume	volume	NOUN
ijosar-901	179	16	07	07	NUM
ijosar-901	179	17	|	|	ADV
ijosar-901	179	18	issue	issue	NOUN
ijosar-901	179	19	06	06	NUM
ijosar-901	180	1	|	|	CCONJ
ijosar-901	180	2	june	june	PROPN
ijosar-901	180	3	2024	2024	NUM
ijosar-901	181	1	|	|	ADV
ijosar-901	181	2	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	NOUN
ijosar-901	181	3	10	10	NUM
ijosar-901	181	4	ijointernational	ijointernational	ADJ
ijosar-901	181	5	journal	journal	NOUN
ijosar-901	181	6	of	of	ADP
ijosar-901	181	7	social	social	ADJ
ijosar-901	181	8	science	science	NOUN
ijosar-901	181	9	and	and	CCONJ
ijosar-901	181	10	humanities	humanity	NOUN
ijosar-901	181	11	research	research	NOUN
ijosar-901	181	12	(	(	PUNCT
ijosar-901	181	13	issn	issn	PROPN
ijosar-901	181	14	2811	2811	NUM
ijosar-901	181	15	-	-	SYM
ijosar-901	181	16	2466	2466	NUM
ijosar-901	181	17	)	)	PUNCT
ijosar-901	181	18	mary	mary	PROPN
ijosar-901	181	19	effiong	effiong	PROPN
ijosar-901	181	20	nyong	nyong	PROPN
ijosar-901	181	21	(	(	PUNCT
ijosar-901	181	22	phd	phd	NOUN
ijosar-901	181	23	)	)	PUNCT
ijosar-901	181	24	*	*	PUNCT
ijosar-901	182	1	https://ijojournals.com/	https://ijojournals.com/	NOUN
ijosar-901	182	2	volume	volume	NOUN
ijosar-901	182	3	07	07	NUM
ijosar-901	182	4	||	||	NOUN
ijosar-901	182	5	issue	issue	NOUN
ijosar-901	182	6	06	06	NUM
ijosar-901	182	7	||	||	PROPN
ijosar-901	182	8	june	june	PROPN
ijosar-901	182	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	182	10	2024	2024	NUM
ijosar-901	182	11	||	||	NOUN
ijosar-901	183	1	fidelity	fidelity	NOUN
ijosar-901	183	2	in	in	ADP
ijosar-901	183	3	the	the	DET
ijosar-901	183	4	translation	translation	NOUN
ijosar-901	183	5	of	of	ADP
ijosar-901	183	6	humour	humour	NOUN
ijosar-901	183	7	in	in	ADP
ijosar-901	183	8	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	183	9	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	183	10	’s	’s	PART
ijosar-901	183	11	things	thing	NOUN
ijosar-901	183	12	fall	fall	VERB
ijosar-901	183	13	apart	apart	ADV
ijosar-901	183	14	for	for	ADP
ijosar-901	183	15	it	it	PRON
ijosar-901	183	16	.	.	PUNCT
ijosar-901	184	1	i	i	PRON
ijosar-901	184	2	shall	shall	AUX
ijosar-901	184	3	pay	pay	VERB
ijosar-901	184	4	you	you	PRON
ijosar-901	184	5	,	,	PUNCT
ijosar-901	184	6	but	but	CCONJ
ijosar-901	184	7	not	not	PART
ijosar-901	184	8	today	today	NOUN
ijosar-901	184	9	.	.	PUNCT
ijosar-901	185	1	our	our	PRON
ijosar-901	185	2	elders	elder	NOUN
ijosar-901	185	3	say	say	VERB
ijosar-901	185	4	that	that	SCONJ
ijosar-901	185	5	the	the	DET
ijosar-901	185	6	sun	sun	NOUN
ijosar-901	185	7	will	will	AUX
ijosar-901	185	8	shine	shine	VERB
ijosar-901	185	9	on	on	ADP
ijosar-901	185	10	those	those	PRON
ijosar-901	185	11	who	who	PRON
ijosar-901	185	12	stand	stand	VERB
ijosar-901	185	13	before	before	SCONJ
ijosar-901	185	14	it	it	PRON
ijosar-901	185	15	shines	shine	VERB
ijosar-901	185	16	on	on	ADP
ijosar-901	185	17	those	those	PRON
ijosar-901	185	18	who	who	PRON
ijosar-901	185	19	kneel	kneel	VERB
ijosar-901	185	20	under	under	ADP
ijosar-901	185	21	them	they	PRON
ijosar-901	185	22	.	.	PUNCT
ijosar-901	186	1	i	i	PRON
ijosar-901	186	2	shall	shall	AUX
ijosar-901	186	3	pay	pay	VERB
ijosar-901	186	4	my	my	PRON
ijosar-901	186	5	big	big	ADJ
ijosar-901	186	6	debts	debt	NOUN
ijosar-901	186	7	first	first	ADV
ijosar-901	186	8	(	(	PUNCT
ijosar-901	186	9	pg	pg	INTJ
ijosar-901	186	10	.	.	PROPN
ijosar-901	186	11	6	6	NUM
ijosar-901	186	12	)	)	PUNCT
ijosar-901	186	13	.	.	PUNCT
ijosar-901	187	1	chacun	chacun	PROPN
ijosar-901	187	2	de	de	X
ijosar-901	187	3	ces	ces	X
ijosar-901	187	4	groupes	groupes	X
ijosar-901	187	5	représente	représente	X
ijosar-901	187	6	une	une	PROPN
ijosar-901	187	7	dette	dette	PROPN
ijosar-901	187	8	envers	envers	PROPN
ijosar-901	187	9	quelqu’un	quelqu’un	PROPN
ijosar-901	187	10	,	,	PUNCT
ijosar-901	187	11	et	et	NOUN
ijosar-901	187	12	chaque	chaque	PROPN
ijosar-901	187	13	trait	trait	NOUN
ijosar-901	187	14	cent	cent	NOUN
ijosar-901	187	15	cauris	cauris	NOUN
ijosar-901	187	16	.	.	PUNCT
ijosar-901	188	1	vous	vous	PROPN
ijosar-901	188	2	voyez	voyez	PROPN
ijosar-901	188	3	,	,	PUNCT
ijosar-901	188	4	je	je	PROPN
ijosar-901	188	5	dois	dois	PROPN
ijosar-901	188	6	mille	mille	PROPN
ijosar-901	188	7	cauris	cauris	PROPN
ijosar-901	188	8	à	à	PROPN
ijosar-901	188	9	cet	cet	PROPN
ijosar-901	188	10	homme	homme	PROPN
ijosar-901	188	11	.	.	PUNCT
ijosar-901	189	1	mais	mais	PROPN
ijosar-901	189	2	il	il	PROPN
ijosar-901	189	3	n’est	n’est	PROPN
ijosar-901	189	4	pas	pas	PROPN
ijosar-901	189	5	venu	venu	VERB
ijosar-901	189	6	me	me	PROPN
ijosar-901	189	7	réveiller	réveiller	PROPN
ijosar-901	189	8	le	le	X
ijosar-901	189	9	matin	matin	PROPN
ijosar-901	189	10	à	à	X
ijosar-901	189	11	leur	leur	PROPN
ijosar-901	189	12	sujet	sujet	PROPN
ijosar-901	189	13	.	.	PROPN
ijosar-901	189	14	je	je	PROPN
ijosar-901	189	15	vous	vous	PROPN
ijosar-901	189	16	paieri	paieri	PROPN
ijosar-901	189	17	,	,	PUNCT
ijosar-901	189	18	mais	mais	PROPN
ijosar-901	189	19	pas	pas	PROPN
ijosar-901	189	20	aujourd’hui	aujourd’hui	PROPN
ijosar-901	189	21	.	.	PUNCT
ijosar-901	190	1	nos	nos	PROPN
ijosar-901	190	2	anciens	anciens	PROPN
ijosar-901	190	3	disent	disent	PROPN
ijosar-901	190	4	que	que	X
ijosar-901	190	5	le	le	X
ijosar-901	190	6	soleil	soleil	PROPN
ijosar-901	190	7	brillera	brillera	PROPN
ijosar-901	190	8	sur	sur	PROPN
ijosar-901	190	9	ceux	ceux	X
ijosar-901	190	10	qui	qui	X
ijosar-901	190	11	sont	sont	X
ijosar-901	190	12	debout	debout	X
ijosar-901	190	13	avant	avant	X
ijosar-901	190	14	de	de	X
ijosar-901	190	15	briller	briller	X
ijosar-901	190	16	sur	sur	PROPN
ijosar-901	190	17	ceux	ceux	X
ijosar-901	190	18	qui	qui	X
ijosar-901	190	19	sont	sont	X
ijosar-901	190	20	à	à	X
ijosar-901	190	21	genoux	genoux	X
ijosar-901	190	22	au	au	PROPN
ijosar-901	190	23	dessous	dessous	PROPN
ijosar-901	190	24	d’eux	d’eux	PROPN
ijosar-901	190	25	.	.	PUNCT
ijosar-901	191	1	je	je	PROPN
ijosar-901	191	2	paierai	paierai	PROPN
ijosar-901	191	3	mes	me	NOUN
ijosar-901	191	4	grosses	gross	NOUN
ijosar-901	191	5	dettes	dette	VERB
ijosar-901	191	6	d’abord	d’abord	PROPN
ijosar-901	191	7	(	(	PUNCT
ijosar-901	191	8	p.	p.	NOUN
ijosar-901	191	9	14	14	NUM
ijosar-901	191	10	)	)	PUNCT
ijosar-901	191	11	.	.	PUNCT
ijosar-901	192	1	we	we	PRON
ijosar-901	192	2	find	find	VERB
ijosar-901	192	3	this	this	DET
ijosar-901	192	4	humour	humour	NOUN
ijosar-901	192	5	in	in	ADP
ijosar-901	192	6	the	the	DET
ijosar-901	192	7	instance	instance	NOUN
ijosar-901	192	8	when	when	SCONJ
ijosar-901	192	9	unoka	unoka	PROPN
ijosar-901	192	10	’s	’s	PART
ijosar-901	192	11	friend	friend	NOUN
ijosar-901	192	12	,	,	PUNCT
ijosar-901	192	13	okoye	okoye	PROPN
ijosar-901	192	14	,	,	PUNCT
ijosar-901	192	15	came	come	VERB
ijosar-901	192	16	to	to	PART
ijosar-901	192	17	ask	ask	VERB
ijosar-901	192	18	for	for	ADP
ijosar-901	192	19	his	his	PRON
ijosar-901	192	20	debt	debt	NOUN
ijosar-901	192	21	from	from	ADP
ijosar-901	192	22	unoka	unoka	NOUN
ijosar-901	192	23	.	.	PUNCT
ijosar-901	193	1	instead	instead	ADV
ijosar-901	193	2	of	of	ADP
ijosar-901	193	3	pleading	plead	VERB
ijosar-901	193	4	for	for	ADP
ijosar-901	193	5	more	more	ADJ
ijosar-901	193	6	time	time	NOUN
ijosar-901	193	7	to	to	PART
ijosar-901	193	8	raise	raise	VERB
ijosar-901	193	9	the	the	DET
ijosar-901	193	10	money	money	NOUN
ijosar-901	193	11	,	,	PUNCT
ijosar-901	193	12	unoka	unoka	NOUN
ijosar-901	193	13	burst	burst	VERB
ijosar-901	193	14	into	into	ADP
ijosar-901	193	15	laughter	laughter	NOUN
ijosar-901	193	16	.	.	PUNCT
ijosar-901	194	1	he	he	PRON
ijosar-901	194	2	laughed	laugh	VERB
ijosar-901	194	3	so	so	ADV
ijosar-901	194	4	much	much	ADV
ijosar-901	194	5	that	that	SCONJ
ijosar-901	194	6	tears	tear	NOUN
ijosar-901	194	7	stood	stand	VERB
ijosar-901	194	8	in	in	ADP
ijosar-901	194	9	his	his	PRON
ijosar-901	194	10	eyes	eye	NOUN
ijosar-901	194	11	.	.	PUNCT
ijosar-901	195	1	okoye	okoye	PROPN
ijosar-901	195	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	195	3	the	the	DET
ijosar-901	195	4	creditor	creditor	NOUN
ijosar-901	195	5	,	,	PUNCT
ijosar-901	195	6	was	be	AUX
ijosar-901	195	7	amazed	amazed	ADJ
ijosar-901	195	8	.	.	PUNCT
ijosar-901	196	1	then	then	ADV
ijosar-901	196	2	unoka	unoka	NOUN
ijosar-901	196	3	showed	show	VERB
ijosar-901	196	4	him	he	PRON
ijosar-901	196	5	some	some	DET
ijosar-901	196	6	lines	line	NOUN
ijosar-901	196	7	he	he	PRON
ijosar-901	196	8	had	have	AUX
ijosar-901	196	9	drawn	draw	VERB
ijosar-901	196	10	on	on	ADP
ijosar-901	196	11	the	the	DET
ijosar-901	196	12	wall	wall	NOUN
ijosar-901	196	13	of	of	ADP
ijosar-901	196	14	his	his	PRON
ijosar-901	196	15	hut	hut	NOUN
ijosar-901	196	16	with	with	ADP
ijosar-901	196	17	chalk	chalk	NOUN
ijosar-901	196	18	and	and	CCONJ
ijosar-901	196	19	addressed	address	VERB
ijosar-901	196	20	his	his	PRON
ijosar-901	196	21	creditor	creditor	NOUN
ijosar-901	196	22	friend	friend	NOUN
ijosar-901	196	23	in	in	ADP
ijosar-901	196	24	the	the	DET
ijosar-901	196	25	text	text	NOUN
ijosar-901	196	26	we	we	PRON
ijosar-901	196	27	have	have	AUX
ijosar-901	196	28	just	just	ADV
ijosar-901	196	29	cited	cite	VERB
ijosar-901	196	30	.	.	PUNCT
ijosar-901	197	1	in	in	ADP
ijosar-901	197	2	fact	fact	NOUN
ijosar-901	197	3	,	,	PUNCT
ijosar-901	197	4	okoye	okoye	PROPN
ijosar-901	197	5	’s	’s	PART
ijosar-901	197	6	reaction	reaction	NOUN
ijosar-901	197	7	to	to	ADP
ijosar-901	197	8	this	this	DET
ijosar-901	197	9	effrontery	effrontery	NOUN
ijosar-901	197	10	is	be	AUX
ijosar-901	197	11	even	even	ADV
ijosar-901	197	12	more	more	ADV
ijosar-901	197	13	humorous	humorous	ADJ
ijosar-901	197	14	:	:	PUNCT
ijosar-901	197	15	b.	b.	PROPN
ijosar-901	197	16	okoye	okoye	PROPN
ijosar-901	197	17	rolled	roll	VERB
ijosar-901	197	18	his	his	PRON
ijosar-901	197	19	goatskin	goatskin	NOUN
ijosar-901	197	20	and	and	CCONJ
ijosar-901	197	21	departed	depart	VERB
ijosar-901	197	22	(	(	PUNCT
ijosar-901	197	23	pg	pg	NOUN
ijosar-901	197	24	6	6	NUM
ijosar-901	197	25	)	)	PUNCT
ijosar-901	197	26	.	.	PUNCT
ijosar-901	198	1	okoye	okoye	PROPN
ijosar-901	198	2	roula	roula	PROPN
ijosar-901	198	3	sa	sa	PROPN
ijosar-901	198	4	peau	peau	PROPN
ijosar-901	198	5	de	de	PROPN
ijosar-901	198	6	chèvre	chèvre	PROPN
ijosar-901	198	7	et	et	PROPN
ijosar-901	198	8	partit	partit	PROPN
ijosar-901	198	9	(	(	PUNCT
ijosar-901	198	10	p.	p.	NOUN
ijosar-901	198	11	14	14	NUM
ijosar-901	198	12	)	)	PUNCT
ijosar-901	198	13	in	in	ADP
ijosar-901	198	14	this	this	DET
ijosar-901	198	15	text	text	NOUN
ijosar-901	198	16	,	,	PUNCT
ijosar-901	198	17	we	we	PRON
ijosar-901	198	18	see	see	VERB
ijosar-901	198	19	how	how	SCONJ
ijosar-901	198	20	unoka	unoka	NOUN
ijosar-901	198	21	,	,	PUNCT
ijosar-901	198	22	the	the	DET
ijosar-901	198	23	debtor	debtor	NOUN
ijosar-901	198	24	,	,	PUNCT
ijosar-901	198	25	succeeds	succeed	VERB
ijosar-901	198	26	in	in	ADP
ijosar-901	198	27	ridiculing	ridicule	VERB
ijosar-901	198	28	his	his	PRON
ijosar-901	198	29	creditor	creditor	NOUN
ijosar-901	198	30	in	in	ADP
ijosar-901	198	31	an	an	DET
ijosar-901	198	32	amusing	amusing	ADJ
ijosar-901	198	33	way	way	NOUN
ijosar-901	198	34	.	.	PUNCT
ijosar-901	199	1	the	the	DET
ijosar-901	199	2	crown	crown	NOUN
ijosar-901	199	3	of	of	ADP
ijosar-901	199	4	the	the	DET
ijosar-901	199	5	satire	satire	NOUN
ijosar-901	199	6	here	here	ADV
ijosar-901	199	7	is	be	AUX
ijosar-901	199	8	the	the	DET
ijosar-901	199	9	quiet	quiet	ADJ
ijosar-901	199	10	,	,	PUNCT
ijosar-901	199	11	resigned	resign	VERB
ijosar-901	199	12	and	and	CCONJ
ijosar-901	199	13	calm	calm	ADJ
ijosar-901	199	14	acceptance	acceptance	NOUN
ijosar-901	199	15	of	of	ADP
ijosar-901	199	16	failure	failure	NOUN
ijosar-901	199	17	by	by	ADP
ijosar-901	199	18	okoye	okoye	PROPN
ijosar-901	199	19	as	as	ADV
ijosar-901	199	20	well	well	ADV
ijosar-901	199	21	as	as	ADP
ijosar-901	199	22	his	his	PRON
ijosar-901	199	23	silent	silent	ADJ
ijosar-901	199	24	departure	departure	NOUN
ijosar-901	199	25	.	.	PUNCT
ijosar-901	200	1	the	the	DET
ijosar-901	200	2	term	term	NOUN
ijosar-901	200	3	“	"	PUNCT
ijosar-901	200	4	goatskin	goatskin	NOUN
ijosar-901	200	5	”	"	PUNCT
ijosar-901	200	6	would	would	AUX
ijosar-901	200	7	seem	seem	VERB
ijosar-901	200	8	to	to	PART
ijosar-901	200	9	be	be	AUX
ijosar-901	200	10	untranslatable	untranslatable	ADJ
ijosar-901	200	11	into	into	ADP
ijosar-901	200	12	a	a	DET
ijosar-901	200	13	culture	culture	NOUN
ijosar-901	200	14	that	that	PRON
ijosar-901	200	15	has	have	AUX
ijosar-901	200	16	had	have	VERB
ijosar-901	200	17	no	no	DET
ijosar-901	200	18	experience	experience	NOUN
ijosar-901	200	19	of	of	ADP
ijosar-901	200	20	goatskin	goatskin	NOUN
ijosar-901	200	21	mats	mat	NOUN
ijosar-901	200	22	.	.	PUNCT
ijosar-901	201	1	a	a	DET
ijosar-901	201	2	language	language	NOUN
ijosar-901	201	3	may	may	AUX
ijosar-901	201	4	contain	contain	VERB
ijosar-901	201	5	expressions	expression	NOUN
ijosar-901	201	6	which	which	PRON
ijosar-901	201	7	refer	refer	VERB
ijosar-901	201	8	to	to	ADP
ijosar-901	201	9	things	thing	NOUN
ijosar-901	201	10	and	and	CCONJ
ijosar-901	201	11	concepts	concept	NOUN
ijosar-901	201	12	that	that	PRON
ijosar-901	201	13	do	do	AUX
ijosar-901	201	14	not	not	PART
ijosar-901	201	15	exist	exist	VERB
ijosar-901	201	16	in	in	ADP
ijosar-901	201	17	another	another	DET
ijosar-901	201	18	language	language	NOUN
ijosar-901	201	19	,	,	PUNCT
ijosar-901	201	20	as	as	SCONJ
ijosar-901	201	21	is	be	AUX
ijosar-901	201	22	the	the	DET
ijosar-901	201	23	case	case	NOUN
ijosar-901	201	24	here	here	ADV
ijosar-901	201	25	.	.	PUNCT
ijosar-901	202	1	translation	translation	NOUN
ijosar-901	202	2	between	between	ADP
ijosar-901	202	3	languages	language	NOUN
ijosar-901	202	4	draws	draw	VERB
ijosar-901	202	5	on	on	ADP
ijosar-901	202	6	the	the	DET
ijosar-901	202	7	same	same	ADJ
ijosar-901	202	8	procedures	procedure	NOUN
ijosar-901	202	9	that	that	PRON
ijosar-901	202	10	are	be	AUX
ijosar-901	202	11	used	use	VERB
ijosar-901	202	12	intralingually	intralingually	ADV
ijosar-901	202	13	and	and	CCONJ
ijosar-901	202	14	intersemiotically	intersemiotically	ADV
ijosar-901	202	15	.	.	PUNCT
ijosar-901	203	1	thus	thus	ADV
ijosar-901	203	2	we	we	PRON
ijosar-901	203	3	see	see	VERB
ijosar-901	203	4	that	that	SCONJ
ijosar-901	203	5	ligny	ligny	NOUN
ijosar-901	203	6	has	have	AUX
ijosar-901	203	7	translated	translate	VERB
ijosar-901	203	8	“	"	PUNCT
ijosar-901	203	9	goatskin	goatskin	NOUN
ijosar-901	203	10	”	"	PUNCT
ijosar-901	203	11	as	as	ADP
ijosar-901	203	12	“	"	PUNCT
ijosar-901	203	13	peau	peau	PROPN
ijosar-901	203	14	de	de	X
ijosar-901	203	15	chèvre	chèvre	NOUN
ijosar-901	203	16	”	"	PUNCT
ijosar-901	203	17	in	in	ADP
ijosar-901	203	18	the	the	DET
ijosar-901	203	19	manner	manner	NOUN
ijosar-901	203	20	that	that	PRON
ijosar-901	203	21	makes	make	VERB
ijosar-901	203	22	the	the	DET
ijosar-901	203	23	reader	reader	NOUN
ijosar-901	203	24	understand	understand	VERB
ijosar-901	203	25	that	that	SCONJ
ijosar-901	203	26	the	the	DET
ijosar-901	203	27	object	object	NOUN
ijosar-901	203	28	is	be	AUX
ijosar-901	203	29	a	a	DET
ijosar-901	203	30	kind	kind	NOUN
ijosar-901	203	31	of	of	ADP
ijosar-901	203	32	mat	mat	NOUN
ijosar-901	203	33	for	for	ADP
ijosar-901	203	34	sitting	sit	VERB
ijosar-901	203	35	down	down	ADP
ijosar-901	203	36	.	.	PUNCT
ijosar-901	204	1	the	the	DET
ijosar-901	204	2	words	word	NOUN
ijosar-901	204	3	“	"	PUNCT
ijosar-901	204	4	rolled	roll	VERB
ijosar-901	204	5	up	up	ADP
ijosar-901	204	6	”	"	PUNCT
ijosar-901	204	7	rendered	render	VERB
ijosar-901	204	8	as	as	ADP
ijosar-901	204	9	“	"	PUNCT
ijosar-901	204	10	roula	roula	NOUN
ijosar-901	204	11	”	"	PUNCT
ijosar-901	204	12	clears	clear	VERB
ijosar-901	204	13	up	up	ADP
ijosar-901	204	14	any	any	DET
ijosar-901	204	15	ambiguity	ambiguity	NOUN
ijosar-901	204	16	that	that	PRON
ijosar-901	204	17	would	would	AUX
ijosar-901	204	18	have	have	AUX
ijosar-901	204	19	arisen	arise	VERB
ijosar-901	204	20	vis	vis	X
ijosar-901	204	21	-	-	X
ijosar-901	204	22	à	à	X
ijosar-901	204	23	-	-	PUNCT
ijosar-901	204	24	vis	vis	X
ijosar-901	204	25	“	"	PUNCT
ijosar-901	204	26	goatskin	goatskin	NOUN
ijosar-901	204	27	”	"	PUNCT
ijosar-901	204	28	in	in	ADP
ijosar-901	204	29	the	the	DET
ijosar-901	204	30	target	target	NOUN
ijosar-901	204	31	language	language	NOUN
ijosar-901	204	32	.	.	PUNCT
ijosar-901	205	1	the	the	DET
ijosar-901	205	2	satire	satire	NOUN
ijosar-901	205	3	in	in	ADP
ijosar-901	205	4	the	the	DET
ijosar-901	205	5	source	source	NOUN
ijosar-901	205	6	language	language	NOUN
ijosar-901	205	7	has	have	AUX
ijosar-901	205	8	been	be	AUX
ijosar-901	205	9	adequately	adequately	ADV
ijosar-901	205	10	translated	translate	VERB
ijosar-901	205	11	into	into	ADP
ijosar-901	205	12	the	the	DET
ijosar-901	205	13	target	target	NOUN
ijosar-901	205	14	language	language	NOUN
ijosar-901	205	15	.	.	PUNCT
ijosar-901	206	1	a.	a.	NOUN
ijosar-901	207	1	the	the	DET
ijosar-901	207	2	oracle	oracle	PROPN
ijosar-901	207	3	said	say	VERB
ijosar-901	207	4	to	to	ADP
ijosar-901	207	5	him	he	PRON
ijosar-901	207	6	:	:	PUNCT
ijosar-901	207	7	“	"	PUNCT
ijosar-901	207	8	your	your	PRON
ijosar-901	207	9	dead	dead	ADJ
ijosar-901	207	10	father	father	NOUN
ijosar-901	207	11	wants	want	VERB
ijosar-901	207	12	you	you	PRON
ijosar-901	207	13	to	to	PART
ijosar-901	207	14	sacrifice	sacrifice	VERB
ijosar-901	207	15	a	a	DET
ijosar-901	207	16	goat	goat	NOUN
ijosar-901	207	17	to	to	ADP
ijosar-901	207	18	him	he	PRON
ijosar-901	207	19	”	"	PUNCT
ijosar-901	207	20	.	.	PUNCT
ijosar-901	208	1	do	do	AUX
ijosar-901	208	2	you	you	PRON
ijosar-901	208	3	know	know	VERB
ijosar-901	208	4	what	what	PRON
ijosar-901	208	5	he	he	PRON
ijosar-901	208	6	told	tell	VERB
ijosar-901	208	7	the	the	DET
ijosar-901	208	8	oracle	oracle	NOUN
ijosar-901	208	9	?	?	PUNCT
ijosar-901	209	1	he	he	PRON
ijosar-901	209	2	said	say	VERB
ijosar-901	209	3	,	,	PUNCT
ijosar-901	209	4	“	"	PUNCT
ijosar-901	209	5	ask	ask	VERB
ijosar-901	209	6	my	my	PRON
ijosar-901	209	7	dead	dead	ADJ
ijosar-901	209	8	father	father	NOUN
ijosar-901	209	9	if	if	SCONJ
ijosar-901	209	10	he	he	PRON
ijosar-901	209	11	ever	ever	ADV
ijosar-901	209	12	had	have	VERB
ijosar-901	209	13	a	a	DET
ijosar-901	209	14	fowl	fowl	NOUN
ijosar-901	209	15	when	when	SCONJ
ijosar-901	209	16	he	he	PRON
ijosar-901	209	17	was	be	AUX
ijosar-901	209	18	alive	alive	ADJ
ijosar-901	209	19	”	"	PUNCT
ijosar-901	209	20	.	.	PUNCT
ijosar-901	210	1	l’oracle	l’oracle	NOUN
ijosar-901	210	2	lui	lui	X
ijosar-901	210	3	dit	dit	NOUN
ijosar-901	210	4	:	:	PUNCT
ijosar-901	210	5	“	"	PUNCT
ijosar-901	210	6	votre	votre	X
ijosar-901	210	7	père	père	PROPN
ijosar-901	210	8	défunt	défunt	PROPN
ijosar-901	210	9	désire	désire	PROPN
ijosar-901	210	10	que	que	PROPN
ijosar-901	210	11	vous	vous	PROPN
ijosar-901	210	12	lui	lui	X
ijosar-901	210	13	sacrifiez	sacrifiez	NOUN
ijosar-901	210	14	une	une	PROPN
ijosar-901	210	15	chèvre	chèvre	PROPN
ijosar-901	210	16	”	"	PUNCT
ijosar-901	210	17	.	.	PUNCT
ijosar-901	211	1	savez	savez	PROPN
ijosar-901	211	2	-	-	PUNCT
ijosar-901	211	3	vous	vous	PROPN
ijosar-901	211	4	ce	ce	PROPN
ijosar-901	211	5	qu’il	qu’il	PROPN
ijosar-901	211	6	répondità	répondità	PROPN
ijosar-901	211	7	l’oracle	l’oracle	PROPN
ijosar-901	211	8	?	?	PUNCT
ijosar-901	212	1	il	il	PROPN
ijosar-901	212	2	lui	lui	PROPN
ijosar-901	212	3	dit	dit	PROPN
ijosar-901	212	4	:	:	PUNCT
ijosar-901	212	5	“	"	PUNCT
ijosar-901	212	6	demandez	demandez	PROPN
ijosar-901	212	7	à	à	X
ijosar-901	212	8	mon	mon	PROPN
ijosar-901	212	9	père	père	PROPN
ijosar-901	212	10	défunt	défunt	PROPN
ijosar-901	212	11	s’il	s’il	PROPN
ijosar-901	212	12	a	a	DET
ijosar-901	212	13	jamaiseu	jamaiseu	NOUN
ijosar-901	212	14	un	un	PROPN
ijosar-901	212	15	poulet	poulet	PROPN
ijosar-901	212	16	à	à	X
ijosar-901	212	17	lui	lui	X
ijosar-901	212	18	quand	quand	PROPN
ijosar-901	212	19	il	il	PROPN
ijosar-901	212	20	était	était	PROPN
ijosar-901	212	21	en	en	X
ijosar-901	212	22	vie	vie	PROPN
ijosar-901	212	23	”	"	PUNCT
ijosar-901	212	24	.	.	PUNCT
ijosar-901	213	1	the	the	DET
ijosar-901	213	2	satire	satire	NOUN
ijosar-901	213	3	here	here	ADV
ijosar-901	213	4	is	be	AUX
ijosar-901	213	5	knee	knee	NOUN
ijosar-901	213	6	-	-	PUNCT
ijosar-901	213	7	deep	deep	ADJ
ijosar-901	213	8	.	.	PUNCT
ijosar-901	214	1	obiako	obiako	ADV
ijosar-901	214	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	214	3	the	the	DET
ijosar-901	214	4	subject	subject	NOUN
ijosar-901	214	5	of	of	ADP
ijosar-901	214	6	the	the	DET
ijosar-901	214	7	discussion	discussion	NOUN
ijosar-901	214	8	here	here	ADV
ijosar-901	214	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	214	10	has	have	AUX
ijosar-901	214	11	not	not	PART
ijosar-901	214	12	just	just	ADV
ijosar-901	214	13	ridiculed	ridicule	VERB
ijosar-901	214	14	his	his	PRON
ijosar-901	214	15	dead	dead	ADJ
ijosar-901	214	16	father	father	NOUN
ijosar-901	214	17	who	who	PRON
ijosar-901	214	18	was	be	AUX
ijosar-901	214	19	poor	poor	ADJ
ijosar-901	214	20	.	.	PUNCT
ijosar-901	215	1	he	he	PRON
ijosar-901	215	2	has	have	AUX
ijosar-901	215	3	also	also	ADV
ijosar-901	215	4	ridiculed	ridicule	VERB
ijosar-901	215	5	the	the	DET
ijosar-901	215	6	oracle	oracle	NOUN
ijosar-901	215	7	by	by	ADP
ijosar-901	215	8	talking	talk	VERB
ijosar-901	215	9	back	back	ADV
ijosar-901	215	10	to	to	ADP
ijosar-901	215	11	the	the	DET
ijosar-901	215	12	oracle	oracle	NOUN
ijosar-901	215	13	,	,	PUNCT
ijosar-901	215	14	a	a	DET
ijosar-901	215	15	feat	feat	NOUN
ijosar-901	215	16	no	no	DET
ijosar-901	215	17	mortal	mortal	ADJ
ijosar-901	215	18	in	in	ADP
ijosar-901	215	19	umuofia	umuofia	PROPN
ijosar-901	215	20	had	have	AUX
ijosar-901	215	21	ever	ever	ADV
ijosar-901	215	22	attempted	attempt	VERB
ijosar-901	215	23	.	.	PUNCT
ijosar-901	216	1	ligny	ligny	PROPN
ijosar-901	216	2	has	have	AUX
ijosar-901	216	3	translated	translate	VERB
ijosar-901	216	4	the	the	DET
ijosar-901	216	5	humour	humour	NOUN
ijosar-901	216	6	here	here	ADV
ijosar-901	216	7	including	include	VERB
ijosar-901	216	8	the	the	DET
ijosar-901	216	9	derisive	derisive	ADJ
ijosar-901	216	10	undertone	undertone	NOUN
ijosar-901	216	11	into	into	ADP
ijosar-901	216	12	the	the	DET
ijosar-901	216	13	target	target	NOUN
ijosar-901	216	14	language	language	NOUN
ijosar-901	216	15	.	.	PUNCT
ijosar-901	217	1	b.	b.	PROPN
ijosar-901	218	1	on	on	ADP
ijosar-901	218	2	a	a	DET
ijosar-901	218	3	moonlight	moonlight	ADJ
ijosar-901	218	4	night	night	NOUN
ijosar-901	218	5	it	it	PRON
ijosar-901	218	6	would	would	AUX
ijosar-901	218	7	be	be	AUX
ijosar-901	218	8	different	different	ADJ
ijosar-901	218	9	.	.	PUNCT
ijosar-901	219	1	the	the	DET
ijosar-901	219	2	happy	happy	ADJ
ijosar-901	219	3	voices	voice	NOUN
ijosar-901	219	4	of	of	ADP
ijosar-901	219	5	children	child	NOUN
ijosar-901	219	6	playing	play	VERB
ijosar-901	219	7	in	in	ADP
ijosar-901	219	8	open	open	ADJ
ijosar-901	219	9	fields	field	NOUN
ijosar-901	219	10	would	would	AUX
ijosar-901	219	11	then	then	ADV
ijosar-901	219	12	be	be	AUX
ijosar-901	219	13	heard	hear	VERB
ijosar-901	219	14	.	.	PUNCT
ijosar-901	220	1	and	and	CCONJ
ijosar-901	220	2	perhaps	perhaps	ADV
ijosar-901	220	3	those	those	PRON
ijosar-901	220	4	not	not	PART
ijosar-901	220	5	so	so	ADV
ijosar-901	220	6	young	young	ADJ
ijosar-901	220	7	would	would	AUX
ijosar-901	220	8	be	be	AUX
ijosar-901	220	9	playing	play	VERB
ijosar-901	220	10	in	in	ADP
ijosar-901	220	11	pairs	pair	NOUN
ijosar-901	220	12	in	in	ADP
ijosar-901	220	13	less	less	ADV
ijosar-901	220	14	open	open	ADJ
ijosar-901	220	15	places	place	NOUN
ijosar-901	220	16	…	…	PUNCT
ijosar-901	220	17	(	(	PUNCT
ijosar-901	220	18	pg	pg	INTJ
ijosar-901	220	19	.	.	NOUN
ijosar-901	220	20	7	7	NUM
ijosar-901	220	21	)	)	PUNCT
ijosar-901	220	22	.	.	PUNCT
ijosar-901	221	1	ijo	ijo	PROPN
ijosar-901	221	2	journals	journal	NOUN
ijosar-901	221	3	volume	volume	NOUN
ijosar-901	221	4	07	07	NUM
ijosar-901	221	5	|	|	ADV
ijosar-901	221	6	issue	issue	NOUN
ijosar-901	221	7	06	06	NUM
ijosar-901	222	1	|	|	CCONJ
ijosar-901	222	2	june	june	PROPN
ijosar-901	222	3	2024	2024	NUM
ijosar-901	222	4	|	|	ADV
ijosar-901	222	5	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	NOUN
ijosar-901	222	6	11	11	NUM
ijosar-901	222	7	ijointernational	ijointernational	ADJ
ijosar-901	222	8	journal	journal	NOUN
ijosar-901	222	9	of	of	ADP
ijosar-901	222	10	social	social	ADJ
ijosar-901	222	11	science	science	NOUN
ijosar-901	222	12	and	and	CCONJ
ijosar-901	222	13	humanities	humanity	NOUN
ijosar-901	222	14	research	research	NOUN
ijosar-901	222	15	(	(	PUNCT
ijosar-901	222	16	issn	issn	PROPN
ijosar-901	222	17	2811	2811	NUM
ijosar-901	222	18	-	-	SYM
ijosar-901	222	19	2466	2466	NUM
ijosar-901	222	20	)	)	PUNCT
ijosar-901	222	21	mary	mary	PROPN
ijosar-901	222	22	effiong	effiong	PROPN
ijosar-901	222	23	nyong	nyong	PROPN
ijosar-901	222	24	(	(	PUNCT
ijosar-901	222	25	phd	phd	NOUN
ijosar-901	222	26	)	)	PUNCT
ijosar-901	222	27	*	*	PUNCT
ijosar-901	223	1	https://ijojournals.com/	https://ijojournals.com/	NOUN
ijosar-901	223	2	volume	volume	NOUN
ijosar-901	223	3	07	07	NUM
ijosar-901	223	4	||	||	NOUN
ijosar-901	223	5	issue	issue	NOUN
ijosar-901	223	6	06	06	NUM
ijosar-901	223	7	||	||	PROPN
ijosar-901	223	8	june	june	PROPN
ijosar-901	223	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	223	10	2024	2024	NUM
ijosar-901	223	11	||	||	NOUN
ijosar-901	224	1	fidelity	fidelity	NOUN
ijosar-901	224	2	in	in	ADP
ijosar-901	224	3	the	the	DET
ijosar-901	224	4	translation	translation	NOUN
ijosar-901	224	5	of	of	ADP
ijosar-901	224	6	humour	humour	NOUN
ijosar-901	224	7	in	in	ADP
ijosar-901	224	8	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	224	9	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	224	10	’s	’s	PART
ijosar-901	224	11	things	thing	NOUN
ijosar-901	224	12	fall	fall	VERB
ijosar-901	224	13	apart	apart	ADV
ijosar-901	224	14	par	par	PROPN
ijosar-901	224	15	une	une	PROPN
ijosar-901	224	16	nuit	nuit	PROPN
ijosar-901	224	17	de	de	PROPN
ijosar-901	224	18	clair	clair	PROPN
ijosar-901	224	19	de	de	X
ijosar-901	224	20	lune	lune	PROPN
ijosar-901	224	21	,	,	PUNCT
ijosar-901	224	22	c’auraitété	c’auraitété	NOUN
ijosar-901	224	23	différent	différent	NOUN
ijosar-901	224	24	.	.	PUNCT
ijosar-901	225	1	on	on	ADP
ijosar-901	225	2	entendait	entendait	PROPN
ijosar-901	225	3	alors	alors	X
ijosar-901	225	4	les	les	PROPN
ijosar-901	225	5	voix	voix	PROPN
ijosar-901	225	6	heureuses	heureuses	PROPN
ijosar-901	225	7	d’enfants	d’enfants	PROPN
ijosar-901	225	8	jouant	jouant	PROPN
ijosar-901	225	9	en	en	PROPN
ijosar-901	225	10	plein	plein	PROPN
ijosar-901	225	11	champ	champ	PROPN
ijosar-901	225	12	.	.	PUNCT
ijosar-901	226	1	et	et	PROPN
ijosar-901	226	2	peut	peut	PROPN
ijosar-901	226	3	-	-	PUNCT
ijosar-901	226	4	être	être	PROPN
ijosar-901	226	5	les	les	X
ijosar-901	226	6	moins	moins	PROPN
ijosar-901	226	7	jeunes	jeunes	PROPN
ijosar-901	226	8	jouaient	jouaient	PROPN
ijosar-901	226	9	-	-	PUNCT
ijosar-901	226	10	ils	ils	X
ijosar-901	226	11	deux	deux	X
ijosar-901	226	12	par	par	PROPN
ijosar-901	226	13	deux	deux	X
ijosar-901	226	14	dans	dans	PROPN
ijosar-901	226	15	des	des	PROPN
ijosar-901	226	16	lieux	lieux	PROPN
ijosar-901	226	17	moins	moins	PROPN
ijosar-901	226	18	ouverts	ouverts	PROPN
ijosar-901	226	19	…	…	PUNCT
ijosar-901	226	20	in	in	ADP
ijosar-901	226	21	‘	'	PUNCT
ijosar-901	226	22	d	d	NOUN
ijosar-901	226	23	’	'	PUNCT
ijosar-901	226	24	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	226	25	is	be	AUX
ijosar-901	226	26	insinuating	insinuate	VERB
ijosar-901	226	27	that	that	SCONJ
ijosar-901	226	28	even	even	ADV
ijosar-901	226	29	in	in	ADP
ijosar-901	226	30	the	the	DET
ijosar-901	226	31	village	village	NOUN
ijosar-901	226	32	setting	setting	NOUN
ijosar-901	226	33	,	,	PUNCT
ijosar-901	226	34	there	there	PRON
ijosar-901	226	35	is	be	VERB
ijosar-901	226	36	illicit	illicit	ADJ
ijosar-901	226	37	romance	romance	NOUN
ijosar-901	226	38	.	.	PUNCT
ijosar-901	227	1	in	in	ADP
ijosar-901	227	2	fact	fact	NOUN
ijosar-901	227	3	,	,	PUNCT
ijosar-901	227	4	the	the	DET
ijosar-901	227	5	phrases	phrase	NOUN
ijosar-901	227	6	“	"	PUNCT
ijosar-901	227	7	those	those	PRON
ijosar-901	227	8	not	not	PART
ijosar-901	227	9	so	so	ADV
ijosar-901	227	10	young	young	ADJ
ijosar-901	227	11	”	"	PUNCT
ijosar-901	227	12	,	,	PUNCT
ijosar-901	227	13	“	"	PUNCT
ijosar-901	227	14	playing	play	VERB
ijosar-901	227	15	in	in	ADP
ijosar-901	227	16	pairs	pair	NOUN
ijosar-901	227	17	”	"	PUNCT
ijosar-901	227	18	,	,	PUNCT
ijosar-901	227	19	“	"	PUNCT
ijosar-901	227	20	in	in	ADP
ijosar-901	227	21	less	less	ADV
ijosar-901	227	22	open	open	ADJ
ijosar-901	227	23	places	place	NOUN
ijosar-901	227	24	”	"	PUNCT
ijosar-901	227	25	are	be	AUX
ijosar-901	227	26	pregnant	pregnant	ADJ
ijosar-901	227	27	with	with	ADP
ijosar-901	227	28	satirical	satirical	ADJ
ijosar-901	227	29	humour	humour	NOUN
ijosar-901	227	30	.	.	PUNCT
ijosar-901	228	1	ligny	ligny	NOUN
ijosar-901	228	2	has	have	AUX
ijosar-901	228	3	captured	capture	VERB
ijosar-901	228	4	the	the	DET
ijosar-901	228	5	spirit	spirit	NOUN
ijosar-901	228	6	of	of	ADP
ijosar-901	228	7	this	this	DET
ijosar-901	228	8	satire	satire	NOUN
ijosar-901	228	9	in	in	ADP
ijosar-901	228	10	rendering	render	VERB
ijosar-901	228	11	them	they	PRON
ijosar-901	228	12	as	as	ADP
ijosar-901	228	13	“	"	PUNCT
ijosar-901	228	14	les	les	X
ijosar-901	228	15	moins	moins	PROPN
ijosar-901	228	16	jeunes	jeunes	PROPN
ijosar-901	228	17	”	"	PUNCT
ijosar-901	228	18	“	"	PUNCT
ijosar-901	228	19	jouaient	jouaient	NOUN
ijosar-901	228	20	-	-	PUNCT
ijosar-901	228	21	ils	ils	X
ijosar-901	228	22	deux	deux	X
ijosar-901	228	23	par	par	PROPN
ijosar-901	228	24	deux	deux	PROPN
ijosar-901	228	25	”	"	PUNCT
ijosar-901	228	26	and	and	CCONJ
ijosar-901	228	27	“	"	PUNCT
ijosar-901	228	28	dans	dans	X
ijosar-901	228	29	des	des	PROPN
ijosar-901	228	30	lieux	lieux	PROPN
ijosar-901	228	31	moins	moins	PROPN
ijosar-901	228	32	ouverts	ouverts	PROPN
ijosar-901	228	33	”	"	PUNCT
ijosar-901	228	34	respectively	respectively	ADV
ijosar-901	228	35	.	.	PUNCT
ijosar-901	229	1	in	in	ADP
ijosar-901	229	2	fact	fact	NOUN
ijosar-901	229	3	,	,	PUNCT
ijosar-901	229	4	ligny	ligny	NOUN
ijosar-901	229	5	had	have	VERB
ijosar-901	229	6	the	the	DET
ijosar-901	229	7	choice	choice	NOUN
ijosar-901	229	8	of	of	ADP
ijosar-901	229	9	translating	translate	VERB
ijosar-901	229	10	“	"	PUNCT
ijosar-901	229	11	in	in	ADP
ijosar-901	229	12	pairs	pair	NOUN
ijosar-901	229	13	”	"	PUNCT
ijosar-901	229	14	as	as	ADP
ijosar-901	229	15	“	"	PUNCT
ijosar-901	229	16	en	en	X
ijosar-901	229	17	paires	paire	NOUN
ijosar-901	229	18	”	"	PUNCT
ijosar-901	229	19	but	but	CCONJ
ijosar-901	229	20	he	he	PRON
ijosar-901	229	21	opted	opt	VERB
ijosar-901	229	22	for	for	ADP
ijosar-901	229	23	“	"	PUNCT
ijosar-901	229	24	deux	deux	X
ijosar-901	229	25	par	par	PROPN
ijosar-901	229	26	deux	deux	PROPN
ijosar-901	229	27	”	"	PUNCT
ijosar-901	229	28	which	which	PRON
ijosar-901	229	29	is	be	AUX
ijosar-901	229	30	more	more	ADV
ijosar-901	229	31	suggestive	suggestive	ADJ
ijosar-901	229	32	than	than	ADP
ijosar-901	229	33	“	"	PUNCT
ijosar-901	229	34	en	en	X
ijosar-901	229	35	paires	paire	NOUN
ijosar-901	229	36	”	"	PUNCT
ijosar-901	229	37	.	.	PUNCT
ijosar-901	230	1	it	it	PRON
ijosar-901	230	2	is	be	AUX
ijosar-901	230	3	the	the	DET
ijosar-901	230	4	suggestiveness	suggestiveness	NOUN
ijosar-901	230	5	of	of	ADP
ijosar-901	230	6	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	230	7	’s	’s	PART
ijosar-901	230	8	context	context	NOUN
ijosar-901	230	9	and	and	CCONJ
ijosar-901	230	10	choice	choice	NOUN
ijosar-901	230	11	of	of	ADP
ijosar-901	230	12	words	word	NOUN
ijosar-901	230	13	that	that	PRON
ijosar-901	230	14	harbour	harbour	VERB
ijosar-901	230	15	the	the	DET
ijosar-901	230	16	humour	humour	NOUN
ijosar-901	230	17	here	here	ADV
ijosar-901	230	18	.	.	PUNCT
ijosar-901	231	1	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	231	2	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	231	3	,	,	PUNCT
ijosar-901	231	4	like	like	ADP
ijosar-901	231	5	most	most	ADJ
ijosar-901	231	6	african	african	ADJ
ijosar-901	231	7	writers	writer	NOUN
ijosar-901	231	8	,	,	PUNCT
ijosar-901	231	9	adapts	adapt	VERB
ijosar-901	231	10	the	the	DET
ijosar-901	231	11	use	use	NOUN
ijosar-901	231	12	of	of	ADP
ijosar-901	231	13	english	english	PROPN
ijosar-901	231	14	with	with	ADP
ijosar-901	231	15	vigour	vigour	NOUN
ijosar-901	231	16	and	and	CCONJ
ijosar-901	231	17	freshness	freshness	NOUN
ijosar-901	231	18	,	,	PUNCT
ijosar-901	231	19	keeping	keep	VERB
ijosar-901	231	20	within	within	ADP
ijosar-901	231	21	the	the	DET
ijosar-901	231	22	english	english	ADJ
ijosar-901	231	23	language	language	NOUN
ijosar-901	231	24	and	and	CCONJ
ijosar-901	231	25	at	at	ADP
ijosar-901	231	26	the	the	DET
ijosar-901	231	27	same	same	ADJ
ijosar-901	231	28	time	time	NOUN
ijosar-901	231	29	capturing	capture	VERB
ijosar-901	231	30	the	the	DET
ijosar-901	231	31	idioms	idiom	NOUN
ijosar-901	231	32	and	and	CCONJ
ijosar-901	231	33	nuances	nuance	NOUN
ijosar-901	231	34	of	of	ADP
ijosar-901	231	35	his	his	PRON
ijosar-901	231	36	own	own	ADJ
ijosar-901	231	37	indigenous	indigenous	ADJ
ijosar-901	231	38	language	language	NOUN
ijosar-901	231	39	.	.	PUNCT
ijosar-901	232	1	in	in	ADP
ijosar-901	232	2	his	his	PRON
ijosar-901	232	3	translation	translation	NOUN
ijosar-901	232	4	,	,	PUNCT
ijosar-901	232	5	ligny	ligny	NOUN
ijosar-901	232	6	can	can	AUX
ijosar-901	232	7	be	be	AUX
ijosar-901	232	8	said	say	VERB
ijosar-901	232	9	to	to	PART
ijosar-901	232	10	have	have	AUX
ijosar-901	232	11	paid	pay	VERB
ijosar-901	232	12	special	special	ADJ
ijosar-901	232	13	attention	attention	NOUN
ijosar-901	232	14	to	to	ADP
ijosar-901	232	15	the	the	DET
ijosar-901	232	16	nuances	nuance	NOUN
ijosar-901	232	17	in	in	ADP
ijosar-901	232	18	the	the	DET
ijosar-901	232	19	source	source	NOUN
ijosar-901	232	20	language	language	NOUN
ijosar-901	232	21	and	and	CCONJ
ijosar-901	232	22	has	have	AUX
ijosar-901	232	23	therefore	therefore	ADV
ijosar-901	232	24	chosen	choose	VERB
ijosar-901	232	25	appropriate	appropriate	ADJ
ijosar-901	232	26	equivalents	equivalent	NOUN
ijosar-901	232	27	.	.	PUNCT
ijosar-901	233	1	c.	c.	NOUN
ijosar-901	233	2	“	"	PUNCT
ijosar-901	233	3	two	two	NUM
ijosar-901	233	4	years	year	NOUN
ijosar-901	233	5	ago	ago	ADV
ijosar-901	233	6	”	"	PUNCT
ijosar-901	233	7	continued	continue	VERB
ijosar-901	233	8	odukwe	odukwe	VERB
ijosar-901	233	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	233	10	“	"	PUNCT
ijosar-901	233	11	when	when	SCONJ
ijosar-901	233	12	she	she	PRON
ijosar-901	233	13	was	be	AUX
ijosar-901	233	14	pregnant	pregnant	ADJ
ijosar-901	233	15	,	,	PUNCT
ijosar-901	233	16	he	he	PRON
ijosar-901	233	17	beat	beat	VERB
ijosar-901	233	18	her	she	PRON
ijosar-901	233	19	until	until	SCONJ
ijosar-901	233	20	she	she	PRON
ijosar-901	233	21	miscarried	miscarry	VERB
ijosar-901	233	22	”	"	PUNCT
ijosar-901	233	23	.	.	PUNCT
ijosar-901	234	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	234	2	it	it	PRON
ijosar-901	234	3	is	be	AUX
ijosar-901	234	4	a	a	DET
ijosar-901	234	5	lie	lie	NOUN
ijosar-901	234	6	.	.	PUNCT
ijosar-901	235	1	she	she	PRON
ijosar-901	235	2	miscarried	miscarry	VERB
ijosar-901	235	3	after	after	SCONJ
ijosar-901	235	4	she	she	PRON
ijosar-901	235	5	had	have	AUX
ijosar-901	235	6	gone	go	VERB
ijosar-901	235	7	to	to	PART
ijosar-901	235	8	sleep	sleep	VERB
ijosar-901	235	9	with	with	ADP
ijosar-901	235	10	her	her	PRON
ijosar-901	235	11	lover	lover	NOUN
ijosar-901	235	12	”	"	PUNCT
ijosar-901	235	13	.	.	PUNCT
ijosar-901	236	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	236	2	uzowulu	uzowulu	ADJ
ijosar-901	236	3	’s	’s	PART
ijosar-901	236	4	body	body	NOUN
ijosar-901	236	5	,	,	PUNCT
ijosar-901	236	6	i	i	PRON
ijosar-901	236	7	salute	salute	VERB
ijosar-901	236	8	you	you	PRON
ijosar-901	236	9	”	"	PUNCT
ijosar-901	236	10	said	say	VERB
ijosar-901	236	11	evil	evil	ADJ
ijosar-901	236	12	forest	forest	NOUN
ijosar-901	236	13	,	,	PUNCT
ijosar-901	236	14	silencing	silence	VERB
ijosar-901	236	15	him	he	PRON
ijosar-901	236	16	.	.	PUNCT
ijosar-901	237	1	what	what	PRON
ijosar-901	237	2	kind	kind	NOUN
ijosar-901	237	3	of	of	ADP
ijosar-901	237	4	lover	lover	NOUN
ijosar-901	237	5	sleeps	sleep	VERB
ijosar-901	237	6	with	with	ADP
ijosar-901	237	7	a	a	DET
ijosar-901	237	8	pregnant	pregnant	ADJ
ijosar-901	237	9	woman	woman	NOUN
ijosar-901	237	10	”	"	PUNCT
ijosar-901	237	11	(	(	PUNCT
ijosar-901	237	12	pg	pg	INTJ
ijosar-901	237	13	.	.	PROPN
ijosar-901	237	14	65	65	NUM
ijosar-901	237	15	)	)	PUNCT
ijosar-901	237	16	.	.	PUNCT
ijosar-901	238	1	il	il	PROPN
ijosar-901	238	2	y	y	PROPN
ijosar-901	238	3	a	a	DET
ijosar-901	238	4	deux	deux	X
ijosar-901	238	5	ans	ans	X
ijosar-901	238	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	238	7	continua	continua	X
ijosar-901	238	8	odukwe	odukwe	NOUN
ijosar-901	238	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	238	10	alors	alors	PROPN
ijosar-901	238	11	qu’elle	qu’elle	PROPN
ijosar-901	238	12	était	était	PROPN
ijosar-901	238	13	enceinte	enceinte	PROPN
ijosar-901	238	14	,	,	PUNCT
ijosar-901	238	15	il	il	PROPN
ijosar-901	238	16	l’a	l’a	PROPN
ijosar-901	238	17	battue	battue	PROPN
ijosar-901	238	18	au	au	PROPN
ijosar-901	238	19	point	point	NOUN
ijosar-901	238	20	qu’elle	qu’elle	PROPN
ijosar-901	238	21	a	a	DET
ijosar-901	238	22	fait	fait	X
ijosar-901	238	23	une	une	PROPN
ijosar-901	238	24	fausse	fausse	PROPN
ijosar-901	238	25	couche	couche	PROPN
ijosar-901	238	26	.	.	PUNCT
ijosar-901	238	27	c’est	c’est	PROPN
ijosar-901	238	28	un	un	PROPN
ijosar-901	238	29	mensonge	mensonge	PROPN
ijosar-901	238	30	.	.	PUNCT
ijosar-901	239	1	elle	elle	PROPN
ijosar-901	239	2	a	a	DET
ijosar-901	239	3	fait	fait	X
ijosar-901	239	4	une	une	PROPN
ijosar-901	239	5	fausse	fausse	PROPN
ijosar-901	239	6	couche	couche	PROPN
ijosar-901	239	7	après	après	X
ijosar-901	239	8	avoir	avoir	PROPN
ijosar-901	239	9	couché	couché	PROPN
ijosar-901	239	10	avec	avec	PROPN
ijosar-901	239	11	son	son	PROPN
ijosar-901	239	12	amant	amant	PROPN
ijosar-901	239	13	.	.	PUNCT
ijosar-901	240	1	corps	corps	PROPN
ijosar-901	240	2	d’uzowulu	d’uzowulu	PROPN
ijosar-901	240	3	,	,	PUNCT
ijosar-901	240	4	je	je	PROPN
ijosar-901	240	5	vous	vous	PROPN
ijosar-901	240	6	salue	salue	PROPN
ijosar-901	240	7	,	,	PUNCT
ijosar-901	240	8	dit	dit	PROPN
ijosar-901	240	9	forêt	forêt	PROPN
ijosar-901	240	10	maudite	maudite	PROPN
ijosar-901	240	11	en	en	X
ijosar-901	240	12	le	le	X
ijosar-901	240	13	laissant	laissant	PROPN
ijosar-901	240	14	taire	taire	PROPN
ijosar-901	240	15	.	.	PUNCT
ijosar-901	241	1	quelle	quelle	PROPN
ijosar-901	241	2	sorte	sorte	PROPN
ijosar-901	241	3	d’amant	d’amant	PROPN
ijosar-901	241	4	couche	couche	X
ijosar-901	241	5	avec	avec	X
ijosar-901	241	6	une	une	X
ijosar-901	241	7	femme	femme	X
ijosar-901	241	8	enceinte	enceinte	PROPN
ijosar-901	241	9	?	?	PUNCT
ijosar-901	242	1	(	(	PUNCT
ijosar-901	242	2	p.	p.	NOUN
ijosar-901	242	3	112	112	NUM
ijosar-901	242	4	)	)	PUNCT
ijosar-901	242	5	.	.	PUNCT
ijosar-901	243	1	this	this	PRON
ijosar-901	243	2	is	be	AUX
ijosar-901	243	3	the	the	DET
ijosar-901	243	4	context	context	NOUN
ijosar-901	243	5	in	in	ADP
ijosar-901	243	6	which	which	PRON
ijosar-901	243	7	the	the	DET
ijosar-901	243	8	dreaded	dread	VERB
ijosar-901	243	9	masquerades	masquerade	NOUN
ijosar-901	243	10	of	of	ADP
ijosar-901	243	11	umuofia	umuofia	NOUN
ijosar-901	243	12	who	who	PRON
ijosar-901	243	13	judge	judge	VERB
ijosar-901	243	14	cases	case	NOUN
ijosar-901	243	15	,	,	PUNCT
ijosar-901	243	16	among	among	ADP
ijosar-901	243	17	other	other	ADJ
ijosar-901	243	18	duties	duty	NOUN
ijosar-901	243	19	,	,	PUNCT
ijosar-901	243	20	are	be	AUX
ijosar-901	243	21	judging	judge	VERB
ijosar-901	243	22	the	the	DET
ijosar-901	243	23	case	case	NOUN
ijosar-901	243	24	of	of	ADP
ijosar-901	243	25	uzowulu	uzowulu	ADJ
ijosar-901	243	26	,	,	PUNCT
ijosar-901	243	27	the	the	DET
ijosar-901	243	28	wife	wife	NOUN
ijosar-901	243	29	-	-	PUNCT
ijosar-901	243	30	beater	beater	NOUN
ijosar-901	243	31	.	.	PUNCT
ijosar-901	244	1	the	the	DET
ijosar-901	244	2	scene	scene	NOUN
ijosar-901	244	3	is	be	AUX
ijosar-901	244	4	the	the	DET
ijosar-901	244	5	village	village	NOUN
ijosar-901	244	6	square	square	ADJ
ijosar-901	244	7	with	with	SCONJ
ijosar-901	244	8	the	the	DET
ijosar-901	244	9	whole	whole	ADJ
ijosar-901	244	10	villagers	villager	NOUN
ijosar-901	244	11	present	present	ADJ
ijosar-901	244	12	.	.	PUNCT
ijosar-901	245	1	the	the	DET
ijosar-901	245	2	somber	somber	ADJ
ijosar-901	245	3	atmosphere	atmosphere	NOUN
ijosar-901	245	4	and	and	CCONJ
ijosar-901	245	5	the	the	DET
ijosar-901	245	6	expectant	expectant	ADJ
ijosar-901	245	7	and	and	CCONJ
ijosar-901	245	8	exciting	exciting	ADJ
ijosar-901	245	9	attitude	attitude	NOUN
ijosar-901	245	10	of	of	ADP
ijosar-901	245	11	the	the	DET
ijosar-901	245	12	crowd	crowd	NOUN
ijosar-901	245	13	are	be	AUX
ijosar-901	245	14	reflected	reflect	VERB
ijosar-901	245	15	in	in	ADP
ijosar-901	245	16	the	the	DET
ijosar-901	245	17	manner	manner	NOUN
ijosar-901	245	18	of	of	ADP
ijosar-901	245	19	address	address	NOUN
ijosar-901	245	20	by	by	ADP
ijosar-901	245	21	the	the	DET
ijosar-901	245	22	awe	awe	NOUN
ijosar-901	245	23	-	-	PUNCT
ijosar-901	245	24	inspiring	inspire	VERB
ijosar-901	245	25	judge	judge	NOUN
ijosar-901	245	26	,	,	PUNCT
ijosar-901	245	27	evil	evil	ADJ
ijosar-901	245	28	forest	forest	NOUN
ijosar-901	245	29	.	.	PUNCT
ijosar-901	246	1	spirits	spirit	NOUN
ijosar-901	246	2	do	do	AUX
ijosar-901	246	3	not	not	PART
ijosar-901	246	4	address	address	VERB
ijosar-901	246	5	humans	human	NOUN
ijosar-901	246	6	by	by	ADP
ijosar-901	246	7	their	their	PRON
ijosar-901	246	8	names	name	NOUN
ijosar-901	246	9	.	.	PUNCT
ijosar-901	247	1	evil	evil	ADJ
ijosar-901	247	2	forest	forest	NOUN
ijosar-901	247	3	cuts	cut	NOUN
ijosar-901	247	4	uzowulu	uzowulu	ADJ
ijosar-901	247	5	short	short	ADV
ijosar-901	247	6	as	as	SCONJ
ijosar-901	247	7	he	he	PRON
ijosar-901	247	8	was	be	AUX
ijosar-901	247	9	testifying	testify	VERB
ijosar-901	247	10	,	,	PUNCT
ijosar-901	247	11	he	he	PRON
ijosar-901	247	12	then	then	ADV
ijosar-901	247	13	salutes	salute	VERB
ijosar-901	247	14	him	he	PRON
ijosar-901	247	15	,	,	PUNCT
ijosar-901	247	16	giving	give	VERB
ijosar-901	247	17	the	the	DET
ijosar-901	247	18	impression	impression	NOUN
ijosar-901	247	19	that	that	SCONJ
ijosar-901	247	20	he	he	PRON
ijosar-901	247	21	agreed	agree	VERB
ijosar-901	247	22	with	with	ADP
ijosar-901	247	23	uzowulu	uzowulu	PROPN
ijosar-901	247	24	’s	’s	PART
ijosar-901	247	25	testimony	testimony	NOUN
ijosar-901	247	26	only	only	ADV
ijosar-901	247	27	to	to	PART
ijosar-901	247	28	land	land	VERB
ijosar-901	247	29	him	he	PRON
ijosar-901	247	30	flat	flat	ADJ
ijosar-901	247	31	with	with	ADP
ijosar-901	247	32	open	open	ADJ
ijosar-901	247	33	ridicule	ridicule	NOUN
ijosar-901	247	34	as	as	SCONJ
ijosar-901	247	35	he	he	PRON
ijosar-901	247	36	thunders	thunder	VERB
ijosar-901	247	37	“	"	PUNCT
ijosar-901	247	38	what	what	PRON
ijosar-901	247	39	kind	kind	NOUN
ijosar-901	247	40	of	of	ADP
ijosar-901	247	41	lover	lover	NOUN
ijosar-901	247	42	sleeps	sleep	VERB
ijosar-901	247	43	with	with	ADP
ijosar-901	247	44	a	a	DET
ijosar-901	247	45	pregnant	pregnant	ADJ
ijosar-901	247	46	woman	woman	NOUN
ijosar-901	247	47	?	?	PUNCT
ijosar-901	247	48	”	"	PUNCT
ijosar-901	248	1	this	this	PRON
ijosar-901	248	2	is	be	AUX
ijosar-901	248	3	where	where	SCONJ
ijosar-901	248	4	the	the	DET
ijosar-901	248	5	satire	satire	NOUN
ijosar-901	248	6	lies	lie	VERB
ijosar-901	248	7	.	.	PUNCT
ijosar-901	249	1	evil	evil	ADJ
ijosar-901	249	2	forest	forest	NOUN
ijosar-901	249	3	is	be	AUX
ijosar-901	249	4	calling	call	VERB
ijosar-901	249	5	uzowulu	uzowulu	ADJ
ijosar-901	249	6	a	a	DET
ijosar-901	249	7	liar	liar	NOUN
ijosar-901	249	8	in	in	ADP
ijosar-901	249	9	public	public	NOUN
ijosar-901	249	10	because	because	SCONJ
ijosar-901	249	11	his	his	PRON
ijosar-901	249	12	lie	lie	NOUN
ijosar-901	249	13	is	be	AUX
ijosar-901	249	14	so	so	ADV
ijosar-901	249	15	obvious	obvious	ADJ
ijosar-901	249	16	.	.	PUNCT
ijosar-901	250	1	our	our	PRON
ijosar-901	250	2	translator	translator	NOUN
ijosar-901	250	3	has	have	AUX
ijosar-901	250	4	respected	respect	VERB
ijosar-901	250	5	this	this	DET
ijosar-901	250	6	sequence	sequence	NOUN
ijosar-901	250	7	and	and	CCONJ
ijosar-901	250	8	maintained	maintain	VERB
ijosar-901	250	9	the	the	DET
ijosar-901	250	10	atmosphere	atmosphere	NOUN
ijosar-901	250	11	in	in	ADP
ijosar-901	250	12	his	his	PRON
ijosar-901	250	13	translation	translation	NOUN
ijosar-901	250	14	as	as	SCONJ
ijosar-901	250	15	he	he	PRON
ijosar-901	250	16	uses	use	VERB
ijosar-901	250	17	literary	literary	ADJ
ijosar-901	250	18	translation	translation	NOUN
ijosar-901	250	19	technique	technique	NOUN
ijosar-901	250	20	here	here	ADV
ijosar-901	250	21	.	.	PUNCT
ijosar-901	251	1	d.	d.	NOUN
ijosar-901	251	2	if	if	SCONJ
ijosar-901	251	3	i	i	PRON
ijosar-901	251	4	hold	hold	VERB
ijosar-901	251	5	her	her	PRON
ijosar-901	251	6	hand	hand	NOUN
ijosar-901	251	7	she	she	PRON
ijosar-901	251	8	says	say	VERB
ijosar-901	251	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	251	10	“	"	PUNCT
ijosar-901	252	1	do	do	AUX
ijosar-901	252	2	n’t	not	PART
ijosar-901	252	3	touch	touch	VERB
ijosar-901	252	4	”	"	PUNCT
ijosar-901	252	5	.	.	PUNCT
ijosar-901	253	1	if	if	SCONJ
ijosar-901	253	2	i	i	PRON
ijosar-901	253	3	hold	hold	VERB
ijosar-901	253	4	her	her	PRON
ijosar-901	253	5	foot	foot	NOUN
ijosar-901	253	6	she	she	PRON
ijosar-901	253	7	says	say	VERB
ijosar-901	253	8	,	,	PUNCT
ijosar-901	253	9	“	"	PUNCT
ijosar-901	253	10	do	do	AUX
ijosar-901	253	11	n’t	not	PART
ijosar-901	253	12	touch	touch	VERB
ijosar-901	253	13	”	"	PUNCT
ijosar-901	253	14	.	.	PUNCT
ijosar-901	254	1	but	but	CCONJ
ijosar-901	254	2	when	when	SCONJ
ijosar-901	254	3	i	i	PRON
ijosar-901	254	4	hold	hold	VERB
ijosar-901	254	5	her	her	PRON
ijosar-901	254	6	waist	waist	NOUN
ijosar-901	254	7	beads	bead	NOUN
ijosar-901	254	8	she	she	PRON
ijosar-901	254	9	pretends	pretend	VERB
ijosar-901	254	10	not	not	PART
ijosar-901	254	11	to	to	PART
ijosar-901	254	12	know	know	VERB
ijosar-901	254	13	”	"	PUNCT
ijosar-901	254	14	(	(	PUNCT
ijosar-901	254	15	pg	pg	NOUN
ijosar-901	254	16	83	83	NUM
ijosar-901	254	17	)	)	PUNCT
ijosar-901	254	18	.	.	PUNCT
ijosar-901	255	1	si	si	PROPN
ijosar-901	255	2	je	je	X
ijosar-901	255	3	lui	lui	X
ijosar-901	255	4	tiens	tiens	X
ijosar-901	255	5	la	la	PRON
ijosar-901	255	6	main	main	ADJ
ijosar-901	255	7	elle	elle	X
ijosar-901	255	8	dit	dit	PROPN
ijosar-901	255	9	:	:	PUNCT
ijosar-901	255	10	ne	ne	VERB
ijosar-901	255	11	me	me	PROPN
ijosar-901	255	12	touche	touche	PROPN
ijosar-901	255	13	pas	pas	PROPN
ijosar-901	255	14	.	.	PUNCT
ijosar-901	256	1	si	si	PROPN
ijosar-901	256	2	je	je	X
ijosar-901	256	3	lui	lui	X
ijosar-901	256	4	tiens	tiens	X
ijosar-901	256	5	le	le	X
ijosar-901	256	6	pied	pied	PROPN
ijosar-901	256	7	elle	elle	PROPN
ijosar-901	256	8	dit	dit	PROPN
ijosar-901	256	9	:	:	PUNCT
ijosar-901	256	10	ne	ne	VERB
ijosar-901	256	11	me	me	PROPN
ijosar-901	256	12	touche	touche	PROPN
ijosar-901	256	13	pas	pas	PROPN
ijosar-901	256	14	.	.	PUNCT
ijosar-901	257	1	mais	mais	PROPN
ijosar-901	257	2	quand	quand	PROPN
ijosar-901	257	3	je	je	PROPN
ijosar-901	257	4	tiens	tiens	PROPN
ijosar-901	257	5	sa	sa	PROPN
ijosar-901	257	6	ceinture	ceinture	PROPN
ijosar-901	257	7	de	de	X
ijosar-901	257	8	perles	perles	PROPN
ijosar-901	257	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	257	10	ijo	ijo	PROPN
ijosar-901	257	11	journals	journal	NOUN
ijosar-901	257	12	volume	volume	NOUN
ijosar-901	257	13	07	07	NUM
ijosar-901	258	1	|	|	ADV
ijosar-901	258	2	issue	issue	NOUN
ijosar-901	258	3	06	06	NUM
ijosar-901	259	1	|	|	CCONJ
ijosar-901	259	2	june	june	PROPN
ijosar-901	259	3	2024	2024	NUM
ijosar-901	259	4	|	|	ADV
ijosar-901	259	5	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	NOUN
ijosar-901	259	6	12	12	NUM
ijosar-901	259	7	ijointernational	ijointernational	ADJ
ijosar-901	259	8	journal	journal	NOUN
ijosar-901	259	9	of	of	ADP
ijosar-901	259	10	social	social	ADJ
ijosar-901	259	11	science	science	NOUN
ijosar-901	259	12	and	and	CCONJ
ijosar-901	259	13	humanities	humanity	NOUN
ijosar-901	259	14	research	research	NOUN
ijosar-901	259	15	(	(	PUNCT
ijosar-901	259	16	issn	issn	PROPN
ijosar-901	259	17	2811	2811	NUM
ijosar-901	259	18	-	-	SYM
ijosar-901	259	19	2466	2466	NUM
ijosar-901	259	20	)	)	PUNCT
ijosar-901	259	21	mary	mary	PROPN
ijosar-901	259	22	effiong	effiong	PROPN
ijosar-901	259	23	nyong	nyong	PROPN
ijosar-901	259	24	(	(	PUNCT
ijosar-901	259	25	phd	phd	NOUN
ijosar-901	259	26	)	)	PUNCT
ijosar-901	259	27	*	*	PUNCT
ijosar-901	260	1	https://ijojournals.com/	https://ijojournals.com/	NOUN
ijosar-901	260	2	volume	volume	NOUN
ijosar-901	260	3	07	07	NUM
ijosar-901	260	4	||	||	NOUN
ijosar-901	260	5	issue	issue	NOUN
ijosar-901	260	6	06	06	NUM
ijosar-901	260	7	||	||	PROPN
ijosar-901	260	8	june	june	PROPN
ijosar-901	260	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	260	10	2024	2024	NUM
ijosar-901	260	11	||	||	NOUN
ijosar-901	261	1	fidelity	fidelity	NOUN
ijosar-901	261	2	in	in	ADP
ijosar-901	261	3	the	the	DET
ijosar-901	261	4	translation	translation	NOUN
ijosar-901	261	5	of	of	ADP
ijosar-901	261	6	humour	humour	NOUN
ijosar-901	261	7	in	in	ADP
ijosar-901	261	8	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	261	9	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	261	10	’s	’s	PART
ijosar-901	261	11	things	thing	NOUN
ijosar-901	261	12	fall	fall	VERB
ijosar-901	261	13	apart	apart	ADP
ijosar-901	261	14	elle	elle	X
ijosar-901	261	15	feint	feint	PROPN
ijosar-901	261	16	de	de	PROPN
ijosar-901	261	17	l’ignorer	l’ignorer	PROPN
ijosar-901	261	18	.	.	PUNCT
ijosar-901	262	1	apart	apart	ADV
ijosar-901	262	2	from	from	ADP
ijosar-901	262	3	the	the	DET
ijosar-901	262	4	satire	satire	NOUN
ijosar-901	262	5	in	in	ADP
ijosar-901	262	6	the	the	DET
ijosar-901	262	7	song	song	NOUN
ijosar-901	262	8	,	,	PUNCT
ijosar-901	262	9	the	the	DET
ijosar-901	262	10	musicality	musicality	NOUN
ijosar-901	262	11	of	of	ADP
ijosar-901	262	12	repetitions	repetition	NOUN
ijosar-901	262	13	in	in	ADP
ijosar-901	262	14	the	the	DET
ijosar-901	262	15	song	song	NOUN
ijosar-901	262	16	gives	give	VERB
ijosar-901	262	17	it	it	PRON
ijosar-901	262	18	aesthetic	aesthetic	ADJ
ijosar-901	262	19	beauty	beauty	NOUN
ijosar-901	262	20	which	which	PRON
ijosar-901	262	21	evokes	evoke	VERB
ijosar-901	262	22	excitement	excitement	NOUN
ijosar-901	262	23	in	in	ADP
ijosar-901	262	24	the	the	DET
ijosar-901	262	25	reader	reader	NOUN
ijosar-901	262	26	.	.	PUNCT
ijosar-901	263	1	ligny	ligny	PROPN
ijosar-901	263	2	displays	display	VERB
ijosar-901	263	3	his	his	PRON
ijosar-901	263	4	bilingual	bilingual	ADJ
ijosar-901	263	5	proficiency	proficiency	NOUN
ijosar-901	263	6	and	and	CCONJ
ijosar-901	263	7	bi	bi	ADJ
ijosar-901	263	8	-	-	ADJ
ijosar-901	263	9	cultural	cultural	ADJ
ijosar-901	263	10	competence	competence	NOUN
ijosar-901	263	11	in	in	ADP
ijosar-901	263	12	translating	translate	VERB
ijosar-901	263	13	“	"	PUNCT
ijosar-901	263	14	la	la	X
ijosar-901	263	15	main	main	ADJ
ijosar-901	263	16	”	"	PUNCT
ijosar-901	263	17	,	,	PUNCT
ijosar-901	263	18	“	"	PUNCT
ijosar-901	263	19	le	le	X
ijosar-901	263	20	pied	pied	PROPN
ijosar-901	263	21	”	"	PUNCT
ijosar-901	263	22	and	and	CCONJ
ijosar-901	263	23	“	"	PUNCT
ijosar-901	263	24	ceinture	ceinture	VERB
ijosar-901	263	25	de	de	X
ijosar-901	263	26	perles	perles	PROPN
ijosar-901	263	27	”	"	PUNCT
ijosar-901	263	28	which	which	PRON
ijosar-901	263	29	makes	make	VERB
ijosar-901	263	30	the	the	DET
ijosar-901	263	31	target	target	NOUN
ijosar-901	263	32	reader	reader	NOUN
ijosar-901	263	33	to	to	PART
ijosar-901	263	34	be	be	AUX
ijosar-901	263	35	inspired	inspire	VERB
ijosar-901	263	36	,	,	PUNCT
ijosar-901	263	37	touched	touch	VERB
ijosar-901	263	38	and	and	CCONJ
ijosar-901	263	39	aesthetically	aesthetically	ADV
ijosar-901	263	40	entertained	entertain	VERB
ijosar-901	263	41	in	in	ADP
ijosar-901	263	42	the	the	DET
ijosar-901	263	43	same	same	ADJ
ijosar-901	263	44	manner	manner	NOUN
ijosar-901	263	45	as	as	ADP
ijosar-901	263	46	the	the	DET
ijosar-901	263	47	source	source	NOUN
ijosar-901	263	48	language	language	NOUN
ijosar-901	263	49	reader	reader	NOUN
ijosar-901	263	50	.	.	PUNCT
ijosar-901	264	1	ligny	ligny	PROPN
ijosar-901	264	2	’s	’s	PART
ijosar-901	264	3	translation	translation	NOUN
ijosar-901	264	4	of	of	ADP
ijosar-901	264	5	linguistic	linguistic	ADJ
ijosar-901	264	6	items	item	NOUN
ijosar-901	264	7	“	"	PUNCT
ijosar-901	264	8	if	if	SCONJ
ijosar-901	264	9	i	i	PRON
ijosar-901	264	10	hold	hold	VERB
ijosar-901	264	11	…	…	PUNCT
ijosar-901	264	12	”	"	PUNCT
ijosar-901	264	13	,	,	PUNCT
ijosar-901	264	14	“	"	PUNCT
ijosar-901	264	15	if	if	SCONJ
ijosar-901	264	16	i	i	PRON
ijosar-901	264	17	hold	hold	VERB
ijosar-901	264	18	…	…	PUNCT
ijosar-901	264	19	”	"	PUNCT
ijosar-901	264	20	as	as	SCONJ
ijosar-901	264	21	“	"	PUNCT
ijosar-901	264	22	si	si	PROPN
ijosar-901	264	23	je	je	X
ijosar-901	264	24	tiens	tiens	PROPN
ijosar-901	264	25	…	…	PUNCT
ijosar-901	264	26	”	"	PUNCT
ijosar-901	264	27	,	,	PUNCT
ijosar-901	264	28	“	"	PUNCT
ijosar-901	264	29	si	si	PROPN
ijosar-901	264	30	je	je	X
ijosar-901	264	31	tiens	tiens	PROPN
ijosar-901	264	32	”	"	PUNCT
ijosar-901	264	33	is	be	AUX
ijosar-901	264	34	an	an	DET
ijosar-901	264	35	indication	indication	NOUN
ijosar-901	264	36	of	of	ADP
ijosar-901	264	37	his	his	PRON
ijosar-901	264	38	high	high	ADJ
ijosar-901	264	39	literary	literary	ADJ
ijosar-901	264	40	insight	insight	NOUN
ijosar-901	264	41	and	and	CCONJ
ijosar-901	264	42	aesthetic	aesthetic	ADJ
ijosar-901	264	43	sensitivity	sensitivity	NOUN
ijosar-901	264	44	of	of	ADP
ijosar-901	264	45	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	264	46	’s	’s	PART
ijosar-901	264	47	oral	oral	ADJ
ijosar-901	264	48	poetry	poetry	NOUN
ijosar-901	264	49	.	.	PUNCT
ijosar-901	265	1	the	the	DET
ijosar-901	265	2	caricature	caricature	NOUN
ijosar-901	265	3	of	of	ADP
ijosar-901	265	4	women	woman	NOUN
ijosar-901	265	5	’s	’s	PART
ijosar-901	265	6	pretence	pretence	NOUN
ijosar-901	265	7	when	when	SCONJ
ijosar-901	265	8	it	it	PRON
ijosar-901	265	9	comes	come	VERB
ijosar-901	265	10	to	to	ADP
ijosar-901	265	11	romantic	romantic	ADJ
ijosar-901	265	12	situations	situation	NOUN
ijosar-901	265	13	is	be	AUX
ijosar-901	265	14	where	where	SCONJ
ijosar-901	265	15	the	the	DET
ijosar-901	265	16	satire	satire	NOUN
ijosar-901	265	17	lies	lie	VERB
ijosar-901	265	18	.	.	PUNCT
ijosar-901	266	1	this	this	DET
ijosar-901	266	2	caricature	caricature	NOUN
ijosar-901	266	3	,	,	PUNCT
ijosar-901	266	4	the	the	DET
ijosar-901	266	5	derision	derision	NOUN
ijosar-901	266	6	as	as	ADV
ijosar-901	266	7	well	well	ADV
ijosar-901	266	8	as	as	ADP
ijosar-901	266	9	the	the	DET
ijosar-901	266	10	aesthetic	aesthetic	ADJ
ijosar-901	266	11	quality	quality	NOUN
ijosar-901	266	12	of	of	ADP
ijosar-901	266	13	the	the	DET
ijosar-901	266	14	song	song	NOUN
ijosar-901	266	15	have	have	AUX
ijosar-901	266	16	been	be	AUX
ijosar-901	266	17	properly	properly	ADV
ijosar-901	266	18	translated	translate	VERB
ijosar-901	266	19	into	into	ADP
ijosar-901	266	20	the	the	DET
ijosar-901	266	21	target	target	NOUN
ijosar-901	266	22	language	language	NOUN
ijosar-901	266	23	.	.	PUNCT
ijosar-901	267	1	e.	e.	PROPN
ijosar-901	268	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	268	2	do	do	AUX
ijosar-901	268	3	you	you	PRON
ijosar-901	268	4	know	know	VERB
ijosar-901	268	5	that	that	SCONJ
ijosar-901	268	6	men	man	NOUN
ijosar-901	268	7	are	be	AUX
ijosar-901	268	8	sometimes	sometimes	ADV
ijosar-901	268	9	banished	banish	VERB
ijosar-901	268	10	for	for	ADP
ijosar-901	268	11	life	life	NOUN
ijosar-901	268	12	?	?	PUNCT
ijosar-901	269	1	do	do	AUX
ijosar-901	269	2	you	you	PRON
ijosar-901	269	3	know	know	VERB
ijosar-901	269	4	that	that	SCONJ
ijosar-901	269	5	men	man	NOUN
ijosar-901	269	6	sometimes	sometimes	ADV
ijosar-901	269	7	lose	lose	VERB
ijosar-901	269	8	all	all	DET
ijosar-901	269	9	their	their	PRON
ijosar-901	269	10	yams	yam	NOUN
ijosar-901	269	11	and	and	CCONJ
ijosar-901	269	12	even	even	ADV
ijosar-901	269	13	their	their	PRON
ijosar-901	269	14	children	child	NOUN
ijosar-901	269	15	?	?	PUNCT
ijosar-901	270	1	i	i	PRON
ijosar-901	270	2	had	have	VERB
ijosar-901	270	3	six	six	NUM
ijosar-901	270	4	wives	wife	NOUN
ijosar-901	270	5	once	once	ADV
ijosar-901	270	6	.	.	PUNCT
ijosar-901	271	1	i	i	PRON
ijosar-901	271	2	have	have	VERB
ijosar-901	271	3	none	none	NOUN
ijosar-901	271	4	now	now	ADV
ijosar-901	271	5	except	except	SCONJ
ijosar-901	271	6	that	that	DET
ijosar-901	271	7	young	young	ADJ
ijosar-901	271	8	girl	girl	NOUN
ijosar-901	271	9	who	who	PRON
ijosar-901	271	10	knows	know	VERB
ijosar-901	271	11	not	not	PART
ijosar-901	271	12	her	she	PRON
ijosar-901	271	13	right	right	ADV
ijosar-901	271	14	from	from	ADP
ijosar-901	271	15	her	her	PRON
ijosar-901	271	16	left	left	NOUN
ijosar-901	271	17	…	…	PUNCT
ijosar-901	271	18	”(pg	”(pg	PROPN
ijosar-901	271	19	95	95	NUM
ijosar-901	271	20	)	)	PUNCT
ijosar-901	271	21	.	.	PUNCT
ijosar-901	272	1	sais	sais	PROPN
ijosar-901	272	2	-	-	PROPN
ijosar-901	272	3	tu	tu	PROPN
ijosar-901	272	4	qu’il	qu’il	PROPN
ijosar-901	272	5	y	y	PROPN
ijosar-901	272	6	a	a	DET
ijosar-901	272	7	parfois	parfois	X
ijosar-901	272	8	des	des	X
ijosar-901	272	9	hommes	hommes	X
ijosar-901	272	10	qui	qui	X
ijosar-901	272	11	sont	sont	X
ijosar-901	272	12	bannis	bannis	X
ijosar-901	272	13	pour	pour	VERB
ijosar-901	272	14	la	la	PROPN
ijosar-901	272	15	vie	vie	PROPN
ijosar-901	272	16	?	?	PUNCT
ijosar-901	273	1	sais	sais	PROPN
ijosar-901	273	2	-	-	PROPN
ijosar-901	273	3	tu	tu	PROPN
ijosar-901	273	4	qu’il	qu’il	PROPN
ijosar-901	273	5	y	y	PROPN
ijosar-901	273	6	a	a	DET
ijosar-901	273	7	parfois	parfois	X
ijosar-901	273	8	des	des	X
ijosar-901	273	9	hommes	hommes	X
ijosar-901	273	10	qui	qui	X
ijosar-901	273	11	perdent	perdent	NOUN
ijosar-901	273	12	toutes	toute	NOUN
ijosar-901	273	13	leurs	leurs	X
ijosar-901	273	14	ignames	ignames	PROPN
ijosar-901	273	15	et	et	PROPN
ijosar-901	273	16	même	même	PROPN
ijosar-901	273	17	leurs	leurs	PROPN
ijosar-901	273	18	enfants	enfants	PROPN
ijosar-901	273	19	?	?	PROPN
ijosar-901	273	20	il	il	PROPN
ijosar-901	273	21	fut	fut	PROPN
ijosar-901	273	22	un	un	PROPN
ijosar-901	273	23	temps	temps	PROPN
ijosar-901	273	24	où	où	PROPN
ijosar-901	273	25	j’avais	j’avais	PROPN
ijosar-901	273	26	six	six	NUM
ijosar-901	273	27	femmes	femme	NOUN
ijosar-901	273	28	.	.	PUNCT
ijosar-901	274	1	je	je	PROPN
ijosar-901	275	1	n’en	n’en	PROPN
ijosar-901	275	2	ai	ai	PROPN
ijosar-901	275	3	aucune	aucune	PROPN
ijosar-901	275	4	maintenant	maintenant	PROPN
ijosar-901	275	5	sauf	sauf	PROPN
ijosar-901	275	6	cette	cette	PROPN
ijosar-901	275	7	jeune	jeune	PROPN
ijosar-901	275	8	fille	fille	PROPN
ijosar-901	275	9	qui	qui	PROPN
ijosar-901	275	10	ne	ne	PROPN
ijosar-901	275	11	sait	sait	PROPN
ijosar-901	275	12	pas	pas	PROPN
ijosar-901	275	13	distinguer	distinguer	PROPN
ijosar-901	275	14	sa	sa	PROPN
ijosar-901	275	15	droite	droite	PROPN
ijosar-901	275	16	de	de	X
ijosar-901	275	17	sa	sa	PROPN
ijosar-901	275	18	gauche	gauche	PROPN
ijosar-901	275	19	…	…	PUNCT
ijosar-901	275	20	(	(	PUNCT
ijosar-901	275	21	p	p	NOUN
ijosar-901	275	22	164	164	NUM
ijosar-901	275	23	)	)	PUNCT
ijosar-901	275	24	.	.	PUNCT
ijosar-901	276	1	here	here	ADV
ijosar-901	276	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	276	3	the	the	DET
ijosar-901	276	4	speaker	speaker	NOUN
ijosar-901	276	5	,	,	PUNCT
ijosar-901	276	6	old	old	ADJ
ijosar-901	276	7	uchendu	uchendu	NOUN
ijosar-901	276	8	,	,	PUNCT
ijosar-901	276	9	okonkwo	okonkwo	PROPN
ijosar-901	276	10	’s	’s	PART
ijosar-901	276	11	uncle	uncle	NOUN
ijosar-901	276	12	,	,	PUNCT
ijosar-901	276	13	under	under	ADP
ijosar-901	276	14	whose	whose	DET
ijosar-901	276	15	roof	roof	NOUN
ijosar-901	276	16	okonkwo	okonkwo	NOUN
ijosar-901	276	17	is	be	AUX
ijosar-901	276	18	sheltering	shelter	VERB
ijosar-901	276	19	on	on	ADP
ijosar-901	276	20	his	his	PRON
ijosar-901	276	21	exile	exile	NOUN
ijosar-901	276	22	,	,	PUNCT
ijosar-901	276	23	is	be	AUX
ijosar-901	276	24	trying	try	VERB
ijosar-901	276	25	to	to	PART
ijosar-901	276	26	pull	pull	VERB
ijosar-901	276	27	his	his	PRON
ijosar-901	276	28	nephew	nephew	NOUN
ijosar-901	276	29	out	out	ADP
ijosar-901	276	30	of	of	ADP
ijosar-901	276	31	the	the	DET
ijosar-901	276	32	deep	deep	ADJ
ijosar-901	276	33	depression	depression	NOUN
ijosar-901	276	34	he	he	PRON
ijosar-901	276	35	has	have	AUX
ijosar-901	276	36	fallen	fall	VERB
ijosar-901	276	37	into	into	ADP
ijosar-901	276	38	as	as	ADP
ijosar-901	276	39	a	a	DET
ijosar-901	276	40	result	result	NOUN
ijosar-901	276	41	of	of	ADP
ijosar-901	276	42	his	his	PRON
ijosar-901	276	43	misfortunes	misfortune	NOUN
ijosar-901	276	44	.	.	PUNCT
ijosar-901	277	1	this	this	PRON
ijosar-901	277	2	is	be	AUX
ijosar-901	277	3	the	the	DET
ijosar-901	277	4	purpose	purpose	NOUN
ijosar-901	277	5	of	of	ADP
ijosar-901	277	6	this	this	DET
ijosar-901	277	7	family	family	NOUN
ijosar-901	277	8	meeting	meeting	NOUN
ijosar-901	277	9	he	he	PRON
ijosar-901	277	10	has	have	AUX
ijosar-901	277	11	summoned	summon	VERB
ijosar-901	277	12	.	.	PUNCT
ijosar-901	278	1	yet	yet	ADV
ijosar-901	278	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	278	3	in	in	ADP
ijosar-901	278	4	his	his	PRON
ijosar-901	278	5	speech	speech	NOUN
ijosar-901	278	6	he	he	PRON
ijosar-901	278	7	makes	make	VERB
ijosar-901	278	8	allusion	allusion	NOUN
ijosar-901	278	9	to	to	ADP
ijosar-901	278	10	the	the	DET
ijosar-901	278	11	irresponsible	irresponsible	ADJ
ijosar-901	278	12	nature	nature	NOUN
ijosar-901	278	13	and	and	CCONJ
ijosar-901	278	14	immaturity	immaturity	NOUN
ijosar-901	278	15	of	of	ADP
ijosar-901	278	16	his	his	PRON
ijosar-901	278	17	young	young	ADJ
ijosar-901	278	18	wife	wife	NOUN
ijosar-901	278	19	.	.	PUNCT
ijosar-901	279	1	this	this	DET
ijosar-901	279	2	derogatory	derogatory	ADJ
ijosar-901	279	3	remark	remark	NOUN
ijosar-901	279	4	in	in	ADP
ijosar-901	279	5	passing	pass	VERB
ijosar-901	279	6	makes	make	VERB
ijosar-901	279	7	the	the	DET
ijosar-901	279	8	young	young	ADJ
ijosar-901	279	9	wife	wife	NOUN
ijosar-901	279	10	look	look	VERB
ijosar-901	279	11	ridiculous	ridiculous	ADJ
ijosar-901	279	12	.	.	PUNCT
ijosar-901	280	1	the	the	DET
ijosar-901	280	2	solemn	solemn	ADJ
ijosar-901	280	3	tone	tone	NOUN
ijosar-901	280	4	heightened	heighten	VERB
ijosar-901	280	5	by	by	ADP
ijosar-901	280	6	the	the	DET
ijosar-901	280	7	repetition	repetition	NOUN
ijosar-901	280	8	of	of	ADP
ijosar-901	280	9	“	"	PUNCT
ijosar-901	280	10	do	do	AUX
ijosar-901	280	11	you	you	PRON
ijosar-901	280	12	know	know	VERB
ijosar-901	280	13	that	that	SCONJ
ijosar-901	280	14	”	"	PUNCT
ijosar-901	280	15	“	"	PUNCT
ijosar-901	280	16	do	do	AUX
ijosar-901	280	17	you	you	PRON
ijosar-901	280	18	know	know	VERB
ijosar-901	280	19	that	that	SCONJ
ijosar-901	280	20	”	"	PUNCT
ijosar-901	280	21	,	,	PUNCT
ijosar-901	280	22	which	which	DET
ijosar-901	280	23	ligny	ligny	NOUN
ijosar-901	280	24	has	have	AUX
ijosar-901	280	25	rendered	render	VERB
ijosar-901	280	26	as	as	ADP
ijosar-901	280	27	“	"	PUNCT
ijosar-901	280	28	sais	sais	PROPN
ijosar-901	280	29	-	-	PROPN
ijosar-901	280	30	tu	tu	PROPN
ijosar-901	280	31	qu’il	qu’il	PROPN
ijosar-901	280	32	y	y	PROPN
ijosar-901	280	33	a	a	PRON
ijosar-901	280	34	”	"	PUNCT
ijosar-901	280	35	“	"	PUNCT
ijosar-901	280	36	sais	sais	PROPN
ijosar-901	280	37	-	-	PROPN
ijosar-901	280	38	tu	tu	PROPN
ijosar-901	280	39	qu’il	qu’il	PROPN
ijosar-901	280	40	y	y	PROPN
ijosar-901	280	41	a	a	PRON
ijosar-901	280	42	”	"	PUNCT
ijosar-901	280	43	,	,	PUNCT
ijosar-901	280	44	and	and	CCONJ
ijosar-901	280	45	the	the	DET
ijosar-901	280	46	same	same	ADJ
ijosar-901	280	47	grave	grave	ADJ
ijosar-901	280	48	tone	tone	NOUN
ijosar-901	280	49	with	with	ADP
ijosar-901	280	50	which	which	PRON
ijosar-901	280	51	uchendu	uchendu	NOUN
ijosar-901	280	52	ridicules	ridicule	VERB
ijosar-901	280	53	his	his	PRON
ijosar-901	280	54	wife	wife	NOUN
ijosar-901	280	55	in	in	ADP
ijosar-901	280	56	the	the	DET
ijosar-901	280	57	presence	presence	NOUN
ijosar-901	280	58	of	of	ADP
ijosar-901	280	59	others	other	NOUN
ijosar-901	280	60	,	,	PUNCT
ijosar-901	280	61	wreaks	wreak	VERB
ijosar-901	280	62	of	of	ADP
ijosar-901	280	63	satire	satire	NOUN
ijosar-901	280	64	.	.	PUNCT
ijosar-901	281	1	this	this	DET
ijosar-901	281	2	subtle	subtle	ADJ
ijosar-901	281	3	insult	insult	NOUN
ijosar-901	281	4	is	be	AUX
ijosar-901	281	5	also	also	ADV
ijosar-901	281	6	noticeable	noticeable	ADJ
ijosar-901	281	7	in	in	ADP
ijosar-901	281	8	ligny	ligny	NOUN
ijosar-901	281	9	’s	’s	PART
ijosar-901	281	10	translation	translation	NOUN
ijosar-901	281	11	into	into	ADP
ijosar-901	281	12	french	french	PROPN
ijosar-901	281	13	.	.	PUNCT
ijosar-901	282	1	f.	f.	PROPN
ijosar-901	283	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	283	2	they	they	PRON
ijosar-901	283	3	want	want	VERB
ijosar-901	283	4	a	a	DET
ijosar-901	283	5	piece	piece	NOUN
ijosar-901	283	6	of	of	ADP
ijosar-901	283	7	land	land	NOUN
ijosar-901	283	8	to	to	PART
ijosar-901	283	9	build	build	VERB
ijosar-901	283	10	their	their	PRON
ijosar-901	283	11	shrine	shrine	NOUN
ijosar-901	283	12	”	"	PUNCT
ijosar-901	283	13	;	;	PUNCT
ijosar-901	283	14	said	say	VERB
ijosar-901	283	15	uchendu	uchendu	NOUN
ijosar-901	283	16	to	to	ADP
ijosar-901	283	17	his	his	PRON
ijosar-901	283	18	peers	peer	NOUN
ijosar-901	283	19	…	…	PUNCT
ijosar-901	283	20	“we	“we	PROPN
ijosar-901	283	21	shall	shall	AUX
ijosar-901	283	22	give	give	VERB
ijosar-901	283	23	them	they	PRON
ijosar-901	283	24	a	a	DET
ijosar-901	283	25	piece	piece	NOUN
ijosar-901	283	26	of	of	ADP
ijosar-901	283	27	land	land	NOUN
ijosar-901	283	28	”	"	PUNCT
ijosar-901	283	29	.	.	PUNCT
ijosar-901	284	1	he	he	PRON
ijosar-901	284	2	paused	pause	VERB
ijosar-901	284	3	and	and	CCONJ
ijosar-901	284	4	there	there	PRON
ijosar-901	284	5	was	be	VERB
ijosar-901	284	6	a	a	DET
ijosar-901	284	7	murmur	murmur	NOUN
ijosar-901	284	8	of	of	ADP
ijosar-901	284	9	surprise	surprise	NOUN
ijosar-901	284	10	and	and	CCONJ
ijosar-901	284	11	disagreement	disagreement	NOUN
ijosar-901	284	12	.	.	PUNCT
ijosar-901	285	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	285	2	let	let	VERB
ijosar-901	285	3	us	we	PRON
ijosar-901	285	4	give	give	VERB
ijosar-901	285	5	them	they	PRON
ijosar-901	285	6	a	a	DET
ijosar-901	285	7	portion	portion	NOUN
ijosar-901	285	8	of	of	ADP
ijosar-901	285	9	the	the	DET
ijosar-901	285	10	evil	evil	ADJ
ijosar-901	285	11	forest	forest	NOUN
ijosar-901	285	12	.	.	PUNCT
ijosar-901	286	1	they	they	PRON
ijosar-901	286	2	boast	boast	VERB
ijosar-901	286	3	about	about	ADP
ijosar-901	286	4	victory	victory	NOUN
ijosar-901	286	5	over	over	ADP
ijosar-901	286	6	death	death	NOUN
ijosar-901	286	7	.	.	PUNCT
ijosar-901	287	1	let	let	VERB
ijosar-901	287	2	us	we	PRON
ijosar-901	287	3	give	give	VERB
ijosar-901	287	4	them	they	PRON
ijosar-901	287	5	a	a	DET
ijosar-901	287	6	real	real	ADJ
ijosar-901	287	7	battlefield	battlefield	NOUN
ijosar-901	287	8	in	in	ADP
ijosar-901	287	9	which	which	PRON
ijosar-901	287	10	to	to	PART
ijosar-901	287	11	show	show	VERB
ijosar-901	287	12	their	their	PRON
ijosar-901	287	13	victory	victory	NOUN
ijosar-901	287	14	”	"	PUNCT
ijosar-901	287	15	.	.	PUNCT
ijosar-901	288	1	they	they	PRON
ijosar-901	288	2	laughed	laugh	VERB
ijosar-901	288	3	and	and	CCONJ
ijosar-901	288	4	agreed	agree	VERB
ijosar-901	288	5	,	,	PUNCT
ijosar-901	288	6	and	and	CCONJ
ijosar-901	288	7	sent	send	VERB
ijosar-901	288	8	for	for	ADP
ijosar-901	288	9	the	the	DET
ijosar-901	288	10	missionaries	missionary	NOUN
ijosar-901	288	11	.	.	PUNCT
ijosar-901	289	1	they	they	PRON
ijosar-901	289	2	offered	offer	VERB
ijosar-901	289	3	them	they	PRON
ijosar-901	289	4	as	as	ADV
ijosar-901	289	5	much	much	ADJ
ijosar-901	289	6	of	of	ADP
ijosar-901	289	7	the	the	DET
ijosar-901	289	8	evil	evil	ADJ
ijosar-901	289	9	forest	forest	NOUN
ijosar-901	289	10	as	as	SCONJ
ijosar-901	289	11	they	they	PRON
ijosar-901	289	12	cared	care	VERB
ijosar-901	289	13	to	to	PART
ijosar-901	289	14	take	take	VERB
ijosar-901	289	15	.	.	PUNCT
ijosar-901	290	1	and	and	CCONJ
ijosar-901	290	2	to	to	ADP
ijosar-901	290	3	their	their	PRON
ijosar-901	290	4	amazement	amazement	NOUN
ijosar-901	290	5	the	the	DET
ijosar-901	290	6	missionaries	missionaries	PROPN
ijosar-901	290	7	thanked	thank	VERB
ijosar-901	290	8	them	they	PRON
ijosar-901	290	9	and	and	CCONJ
ijosar-901	290	10	burst	burst	VERB
ijosar-901	290	11	into	into	ADP
ijosar-901	290	12	song	song	NOUN
ijosar-901	290	13	(	(	PUNCT
ijosar-901	290	14	pg	pg	INTJ
ijosar-901	290	15	.	.	PROPN
ijosar-901	290	16	105	105	NUM
ijosar-901	290	17	)	)	PUNCT
ijosar-901	290	18	.	.	PUNCT
ijosar-901	291	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	291	2	ils	ils	X
ijosar-901	291	3	désirent	désirent	NOUN
ijosar-901	291	4	une	une	PROPN
ijosar-901	291	5	pièce	pièce	PROPN
ijosar-901	291	6	de	de	PROPN
ijosar-901	291	7	terre	terre	PROPN
ijosar-901	291	8	pour	pour	PROPN
ijosar-901	291	9	batir	batir	PROPN
ijosar-901	291	10	leur	leur	PROPN
ijosar-901	291	11	sanctuaire	sanctuaire	PROPN
ijosar-901	291	12	,	,	PUNCT
ijosar-901	291	13	dit	dit	PROPN
ijosar-901	291	14	uchendu	uchendu	NOUN
ijosar-901	291	15	à	à	X
ijosar-901	291	16	ses	se	VERB
ijosar-901	291	17	pairs	pair	NOUN
ijosar-901	291	18	…	…	PUNCT
ijosar-901	291	19	nous	nous	ADJ
ijosar-901	291	20	allons	allons	X
ijosar-901	291	21	leur	leur	PROPN
ijosar-901	291	22	donner	donner	PROPN
ijosar-901	291	23	une	une	PROPN
ijosar-901	291	24	pièce	pièce	PROPN
ijosar-901	291	25	de	de	X
ijosar-901	291	26	terre	terre	PROPN
ijosar-901	291	27	”	"	PUNCT
ijosar-901	291	28	.	.	PUNCT
ijosar-901	292	1	il	il	PROPN
ijosar-901	292	2	fit	fit	ADJ
ijosar-901	292	3	une	une	PROPN
ijosar-901	292	4	pause	pause	PROPN
ijosar-901	292	5	et	et	PROPN
ijosar-901	292	6	il	il	PROPN
ijosar-901	292	7	y	y	PROPN
ijosar-901	292	8	eut	eut	PROPN
ijosar-901	292	9	un	un	PROPN
ijosar-901	292	10	murmure	murmure	PROPN
ijosar-901	292	11	de	de	PROPN
ijosar-901	292	12	surprise	surprise	PROPN
ijosar-901	292	13	et	et	PROPN
ijosar-901	292	14	de	de	PROPN
ijosar-901	292	15	désaccord	désaccord	PROPN
ijosar-901	292	16	.	.	PUNCT
ijosar-901	293	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	293	2	donnons	donnon	NOUN
ijosar-901	293	3	leur	leur	PROPN
ijosar-901	293	4	un	un	PROPN
ijosar-901	293	5	morceau	morceau	PROPN
ijosar-901	293	6	de	de	PROPN
ijosar-901	293	7	la	la	X
ijosar-901	293	8	forêt	forêt	PROPN
ijosar-901	293	9	maudite	maudite	PROPN
ijosar-901	293	10	.	.	PUNCT
ijosar-901	293	11	ils	ils	PROPN
ijosar-901	293	12	se	se	PROPN
ijosar-901	293	13	vantent	vantent	PROPN
ijosar-901	293	14	de	de	X
ijosar-901	293	15	remporter	remporter	X
ijosar-901	293	16	la	la	PROPN
ijosar-901	293	17	victoire	victoire	X
ijosar-901	293	18	sur	sur	PROPN
ijosar-901	293	19	la	la	X
ijosar-901	293	20	mort	mort	PROPN
ijosar-901	293	21	.	.	PUNCT
ijosar-901	293	22	donnons	donnons	PROPN
ijosar-901	293	23	-	-	PUNCT
ijosar-901	293	24	leur	leur	PROPN
ijosar-901	293	25	un	un	PROPN
ijosar-901	293	26	vrai	vrai	PROPN
ijosar-901	293	27	champ	champ	PROPN
ijosar-901	293	28	de	de	X
ijosar-901	293	29	bataille	bataille	PROPN
ijosar-901	293	30	où	où	PROPN
ijosar-901	293	31	ils	ils	PROPN
ijosar-901	293	32	puissent	puissent	PROPN
ijosar-901	293	33	montrer	montrer	PROPN
ijosar-901	293	34	leur	leur	X
ijosar-901	293	35	victoire	victoire	NOUN
ijosar-901	293	36	”	"	PUNCT
ijosar-901	293	37	.	.	PUNCT
ijosar-901	294	1	ils	ils	PROPN
ijosar-901	294	2	rirent	rirent	PROPN
ijosar-901	294	3	et	et	PROPN
ijosar-901	294	4	acquiescèrent	acquiescèrent	NOUN
ijosar-901	294	5	et	et	PROPN
ijosar-901	294	6	envoyèrent	envoyèrent	PROPN
ijosar-901	294	7	chercher	chercher	PROPN
ijosar-901	294	8	les	les	PROPN
ijosar-901	294	9	missionnaires	missionnaire	NOUN
ijosar-901	294	10	…	…	PUNCT
ijosar-901	294	11	ils	ils	X
ijosar-901	294	12	leur	leur	PROPN
ijosar-901	294	13	offrirent	offrirent	PROPN
ijosar-901	294	14	une	une	PROPN
ijosar-901	294	15	aussi	aussi	PROPN
ijosar-901	294	16	grande	grande	PROPN
ijosar-901	294	17	portion	portion	PROPN
ijosar-901	294	18	de	de	X
ijosar-901	294	19	la	la	X
ijosar-901	294	20	forêt	forêt	PROPN
ijosar-901	294	21	maudite	maudite	PROPN
ijosar-901	294	22	qu’ils	qu’il	VERB
ijosar-901	294	23	voulurent	voulurent	NOUN
ijosar-901	294	24	en	en	PROPN
ijosar-901	294	25	prendre	prendre	PROPN
ijosar-901	294	26	.	.	PUNCT
ijosar-901	295	1	et	et	PROPN
ijosar-901	295	2	à	à	X
ijosar-901	295	3	leur	leur	X
ijosar-901	295	4	plus	plus	CCONJ
ijosar-901	295	5	grande	grande	ADJ
ijosar-901	295	6	consternation	consternation	NOUN
ijosar-901	295	7	les	les	X
ijosar-901	295	8	missionaires	missionaire	NOUN
ijosar-901	295	9	les	les	PROPN
ijosar-901	295	10	remercièrent	remercièrent	PROPN
ijosar-901	295	11	et	et	PROPN
ijosar-901	295	12	entonnèrent	entonnèrent	PROPN
ijosar-901	295	13	une	une	PROPN
ijosar-901	295	14	cantique	cantique	PROPN
ijosar-901	295	15	(	(	PUNCT
ijosar-901	295	16	p.	p.	NOUN
ijosar-901	295	17	180	180	NUM
ijosar-901	295	18	)	)	PUNCT
ijosar-901	295	19	.	.	PUNCT
ijosar-901	296	1	ijo	ijo	PROPN
ijosar-901	296	2	journals	journal	NOUN
ijosar-901	296	3	volume	volume	NOUN
ijosar-901	296	4	07	07	NUM
ijosar-901	296	5	|	|	ADV
ijosar-901	296	6	issue	issue	NOUN
ijosar-901	296	7	06	06	NUM
ijosar-901	297	1	|	|	CCONJ
ijosar-901	297	2	june	june	PROPN
ijosar-901	297	3	2024	2024	NUM
ijosar-901	297	4	|	|	ADV
ijosar-901	297	5	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	NOUN
ijosar-901	297	6	13	13	NUM
ijosar-901	297	7	ijointernational	ijointernational	ADJ
ijosar-901	297	8	journal	journal	NOUN
ijosar-901	297	9	of	of	ADP
ijosar-901	297	10	social	social	ADJ
ijosar-901	297	11	science	science	NOUN
ijosar-901	297	12	and	and	CCONJ
ijosar-901	297	13	humanities	humanity	NOUN
ijosar-901	297	14	research	research	NOUN
ijosar-901	297	15	(	(	PUNCT
ijosar-901	297	16	issn	issn	PROPN
ijosar-901	297	17	2811	2811	NUM
ijosar-901	297	18	-	-	SYM
ijosar-901	297	19	2466	2466	NUM
ijosar-901	297	20	)	)	PUNCT
ijosar-901	297	21	mary	mary	PROPN
ijosar-901	297	22	effiong	effiong	PROPN
ijosar-901	297	23	nyong	nyong	PROPN
ijosar-901	297	24	(	(	PUNCT
ijosar-901	297	25	phd	phd	NOUN
ijosar-901	297	26	)	)	PUNCT
ijosar-901	297	27	*	*	PUNCT
ijosar-901	298	1	https://ijojournals.com/	https://ijojournals.com/	NOUN
ijosar-901	298	2	volume	volume	NOUN
ijosar-901	298	3	07	07	NUM
ijosar-901	298	4	||	||	NOUN
ijosar-901	298	5	issue	issue	NOUN
ijosar-901	298	6	06	06	NUM
ijosar-901	298	7	||	||	PROPN
ijosar-901	298	8	june	june	PROPN
ijosar-901	298	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	298	10	2024	2024	NUM
ijosar-901	298	11	||	||	NOUN
ijosar-901	299	1	fidelity	fidelity	NOUN
ijosar-901	299	2	in	in	ADP
ijosar-901	299	3	the	the	DET
ijosar-901	299	4	translation	translation	NOUN
ijosar-901	299	5	of	of	ADP
ijosar-901	299	6	humour	humour	NOUN
ijosar-901	299	7	in	in	ADP
ijosar-901	299	8	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	299	9	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	299	10	’s	’s	PART
ijosar-901	299	11	things	thing	NOUN
ijosar-901	299	12	fall	fall	VERB
ijosar-901	299	13	apart	apart	ADP
ijosar-901	299	14	the	the	DET
ijosar-901	299	15	satire	satire	NOUN
ijosar-901	299	16	in	in	ADP
ijosar-901	299	17	this	this	DET
ijosar-901	299	18	exchange	exchange	NOUN
ijosar-901	299	19	is	be	AUX
ijosar-901	299	20	deep	deep	ADJ
ijosar-901	299	21	.	.	PUNCT
ijosar-901	300	1	it	it	PRON
ijosar-901	300	2	goes	go	VERB
ijosar-901	300	3	beyond	beyond	ADP
ijosar-901	300	4	comedy	comedy	NOUN
ijosar-901	300	5	.	.	PUNCT
ijosar-901	301	1	comedy	comedy	NOUN
ijosar-901	301	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	301	3	according	accord	VERB
ijosar-901	301	4	to	to	ADP
ijosar-901	301	5	abrams	abrams	PROPN
ijosar-901	301	6	(	(	PUNCT
ijosar-901	301	7	2005:285	2005:285	NUM
ijosar-901	301	8	)	)	PUNCT
ijosar-901	301	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	301	10	evokes	evoke	NOUN
ijosar-901	301	11	laughter	laughter	VERB
ijosar-901	301	12	mainly	mainly	ADV
ijosar-901	301	13	as	as	ADP
ijosar-901	301	14	an	an	DET
ijosar-901	301	15	end	end	NOUN
ijosar-901	301	16	in	in	ADP
ijosar-901	301	17	itself	itself	PRON
ijosar-901	301	18	,	,	PUNCT
ijosar-901	301	19	whereas	whereas	SCONJ
ijosar-901	301	20	satire	satire	NOUN
ijosar-901	301	21	derides	deride	VERB
ijosar-901	301	22	.	.	PUNCT
ijosar-901	302	1	that	that	PRON
ijosar-901	302	2	is	be	AUX
ijosar-901	302	3	to	to	PART
ijosar-901	302	4	say	say	VERB
ijosar-901	302	5	satire	satire	NOUN
ijosar-901	302	6	uses	use	VERB
ijosar-901	302	7	laughter	laughter	NOUN
ijosar-901	302	8	as	as	ADP
ijosar-901	302	9	a	a	DET
ijosar-901	302	10	weapon	weapon	NOUN
ijosar-901	302	11	of	of	ADP
ijosar-901	302	12	scorn	scorn	ADJ
ijosar-901	302	13	,	,	PUNCT
ijosar-901	302	14	contempt	contempt	NOUN
ijosar-901	302	15	and	and	CCONJ
ijosar-901	302	16	amusement	amusement	NOUN
ijosar-901	302	17	.	.	PUNCT
ijosar-901	303	1	the	the	DET
ijosar-901	303	2	suggestion	suggestion	NOUN
ijosar-901	303	3	of	of	ADP
ijosar-901	303	4	offering	offer	VERB
ijosar-901	303	5	the	the	DET
ijosar-901	303	6	dreaded	dread	VERB
ijosar-901	303	7	and	and	CCONJ
ijosar-901	303	8	eerie	eerie	ADJ
ijosar-901	303	9	evil	evil	ADJ
ijosar-901	303	10	forest	forest	NOUN
ijosar-901	303	11	to	to	ADP
ijosar-901	303	12	the	the	DET
ijosar-901	303	13	missionaries	missionary	NOUN
ijosar-901	303	14	evokes	evoke	VERB
ijosar-901	303	15	laughter	laughter	NOUN
ijosar-901	303	16	but	but	CCONJ
ijosar-901	303	17	it	it	PRON
ijosar-901	303	18	is	be	AUX
ijosar-901	303	19	aimed	aim	VERB
ijosar-901	303	20	primarily	primarily	ADV
ijosar-901	303	21	at	at	ADP
ijosar-901	303	22	deriding	deride	VERB
ijosar-901	303	23	the	the	DET
ijosar-901	303	24	white	white	ADJ
ijosar-901	303	25	missionaries	missionary	NOUN
ijosar-901	303	26	who	who	PRON
ijosar-901	303	27	are	be	AUX
ijosar-901	303	28	ignorant	ignorant	ADJ
ijosar-901	303	29	of	of	ADP
ijosar-901	303	30	the	the	DET
ijosar-901	303	31	significance	significance	NOUN
ijosar-901	303	32	of	of	ADP
ijosar-901	303	33	the	the	DET
ijosar-901	303	34	evil	evil	ADJ
ijosar-901	303	35	forest	forest	NOUN
ijosar-901	303	36	.	.	PUNCT
ijosar-901	304	1	on	on	ADP
ijosar-901	304	2	the	the	DET
ijosar-901	304	3	other	other	ADJ
ijosar-901	304	4	hand	hand	NOUN
ijosar-901	304	5	,	,	PUNCT
ijosar-901	304	6	the	the	DET
ijosar-901	304	7	villagers	villager	NOUN
ijosar-901	304	8	are	be	AUX
ijosar-901	304	9	on	on	ADP
ijosar-901	304	10	the	the	DET
ijosar-901	304	11	receiving	receive	VERB
ijosar-901	304	12	end	end	NOUN
ijosar-901	304	13	of	of	ADP
ijosar-901	304	14	this	this	DET
ijosar-901	304	15	satire	satire	NOUN
ijosar-901	304	16	because	because	SCONJ
ijosar-901	304	17	they	they	PRON
ijosar-901	304	18	,	,	PUNCT
ijosar-901	304	19	too	too	ADV
ijosar-901	304	20	,	,	PUNCT
ijosar-901	304	21	are	be	AUX
ijosar-901	304	22	ignorant	ignorant	ADJ
ijosar-901	304	23	of	of	ADP
ijosar-901	304	24	the	the	DET
ijosar-901	304	25	powers	power	NOUN
ijosar-901	304	26	of	of	ADP
ijosar-901	304	27	the	the	DET
ijosar-901	304	28	white	white	PROPN
ijosar-901	304	29	man	man	PROPN
ijosar-901	304	30	’s	’s	PART
ijosar-901	304	31	god	god	PROPN
ijosar-901	304	32	.	.	PUNCT
ijosar-901	305	1	also	also	ADV
ijosar-901	305	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	305	3	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	305	4	’s	’s	PART
ijosar-901	305	5	use	use	NOUN
ijosar-901	305	6	of	of	ADP
ijosar-901	305	7	repetition	repetition	NOUN
ijosar-901	305	8	of	of	ADP
ijosar-901	305	9	“	"	PUNCT
ijosar-901	305	10	a	a	DET
ijosar-901	305	11	piece	piece	NOUN
ijosar-901	305	12	of	of	ADP
ijosar-901	305	13	land	land	NOUN
ijosar-901	305	14	”	"	PUNCT
ijosar-901	305	15	adds	add	VERB
ijosar-901	305	16	poetic	poetic	ADJ
ijosar-901	305	17	quality	quality	NOUN
ijosar-901	305	18	to	to	ADP
ijosar-901	305	19	the	the	DET
ijosar-901	305	20	piece	piece	NOUN
ijosar-901	305	21	of	of	ADP
ijosar-901	305	22	writing	writing	NOUN
ijosar-901	305	23	here	here	ADV
ijosar-901	305	24	.	.	PUNCT
ijosar-901	306	1	although	although	SCONJ
ijosar-901	306	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	306	3	ligny	ligny	NOUN
ijosar-901	306	4	has	have	AUX
ijosar-901	306	5	translated	translate	VERB
ijosar-901	306	6	both	both	CCONJ
ijosar-901	306	7	the	the	DET
ijosar-901	306	8	satire	satire	NOUN
ijosar-901	306	9	and	and	CCONJ
ijosar-901	306	10	the	the	DET
ijosar-901	306	11	poetic	poetic	ADJ
ijosar-901	306	12	repetitions	repetition	NOUN
ijosar-901	306	13	we	we	PRON
ijosar-901	306	14	are	be	AUX
ijosar-901	306	15	of	of	ADP
ijosar-901	306	16	the	the	DET
ijosar-901	306	17	opinion	opinion	NOUN
ijosar-901	306	18	,	,	PUNCT
ijosar-901	306	19	as	as	SCONJ
ijosar-901	306	20	we	we	PRON
ijosar-901	306	21	remarked	remark	VERB
ijosar-901	306	22	earlier	early	ADV
ijosar-901	306	23	,	,	PUNCT
ijosar-901	306	24	that	that	SCONJ
ijosar-901	306	25	“	"	PUNCT
ijosar-901	306	26	la	la	X
ijosar-901	306	27	forêt	forêt	PROPN
ijosar-901	306	28	du	du	PROPN
ijosar-901	306	29	mal	mal	PROPN
ijosar-901	306	30	”	"	PUNCT
ijosar-901	306	31	would	would	AUX
ijosar-901	306	32	have	have	AUX
ijosar-901	306	33	been	be	AUX
ijosar-901	306	34	a	a	DET
ijosar-901	306	35	better	well	ADJ
ijosar-901	306	36	equivalent	equivalent	NOUN
ijosar-901	306	37	for	for	ADP
ijosar-901	306	38	“	"	PUNCT
ijosar-901	306	39	evil	evil	ADJ
ijosar-901	306	40	forest	forest	NOUN
ijosar-901	306	41	”	"	PUNCT
ijosar-901	306	42	.	.	PUNCT
ijosar-901	307	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	307	2	mal	mal	ADJ
ijosar-901	307	3	”	"	PUNCT
ijosar-901	307	4	carries	carry	VERB
ijosar-901	307	5	more	more	ADJ
ijosar-901	307	6	weight	weight	NOUN
ijosar-901	307	7	than	than	ADP
ijosar-901	307	8	“	"	PUNCT
ijosar-901	307	9	maudite	maudite	PROPN
ijosar-901	307	10	”	"	PUNCT
ijosar-901	307	11	which	which	PRON
ijosar-901	307	12	could	could	AUX
ijosar-901	307	13	mean	mean	VERB
ijosar-901	307	14	“	"	PUNCT
ijosar-901	307	15	damned	damned	ADJ
ijosar-901	307	16	”	"	PUNCT
ijosar-901	307	17	or	or	CCONJ
ijosar-901	307	18	“	"	PUNCT
ijosar-901	307	19	cursed	curse	VERB
ijosar-901	307	20	”	"	PUNCT
ijosar-901	307	21	.	.	PUNCT
ijosar-901	308	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	308	2	mal	mal	ADJ
ijosar-901	308	3	”	"	PUNCT
ijosar-901	308	4	,	,	PUNCT
ijosar-901	308	5	which	which	PRON
ijosar-901	308	6	literally	literally	ADV
ijosar-901	308	7	means	mean	VERB
ijosar-901	308	8	“	"	PUNCT
ijosar-901	308	9	evil	evil	ADJ
ijosar-901	308	10	”	"	PUNCT
ijosar-901	308	11	evokes	evoke	NOUN
ijosar-901	308	12	fear	fear	VERB
ijosar-901	308	13	,	,	PUNCT
ijosar-901	308	14	the	the	DET
ijosar-901	308	15	macabre	macabre	NOUN
ijosar-901	308	16	,	,	PUNCT
ijosar-901	308	17	and	and	CCONJ
ijosar-901	308	18	even	even	ADV
ijosar-901	308	19	death	death	NOUN
ijosar-901	308	20	,	,	PUNCT
ijosar-901	308	21	which	which	PRON
ijosar-901	308	22	is	be	AUX
ijosar-901	308	23	more	more	ADJ
ijosar-901	308	24	in	in	ADP
ijosar-901	308	25	line	line	NOUN
ijosar-901	308	26	with	with	ADP
ijosar-901	308	27	the	the	DET
ijosar-901	308	28	context	context	NOUN
ijosar-901	308	29	of	of	ADP
ijosar-901	308	30	the	the	DET
ijosar-901	308	31	scene	scene	NOUN
ijosar-901	308	32	.	.	PUNCT
ijosar-901	309	1	the	the	DET
ijosar-901	309	2	translation	translation	NOUN
ijosar-901	309	3	of	of	ADP
ijosar-901	309	4	scatology	scatology	NOUN
ijosar-901	309	5	a.	a.	NOUN
ijosar-901	309	6	“	"	PUNCT
ijosar-901	309	7	who	who	PRON
ijosar-901	309	8	will	will	AUX
ijosar-901	309	9	drink	drink	VERB
ijosar-901	309	10	the	the	DET
ijosar-901	309	11	dregs	dreg	NOUN
ijosar-901	309	12	?	?	PUNCT
ijosar-901	309	13	”	"	PUNCT
ijosar-901	309	14	he	he	PRON
ijosar-901	309	15	asked	ask	VERB
ijosar-901	309	16	.	.	PUNCT
ijosar-901	310	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	310	2	whoever	whoever	PRON
ijosar-901	310	3	has	have	AUX
ijosar-901	310	4	a	a	DET
ijosar-901	310	5	job	job	NOUN
ijosar-901	310	6	in	in	ADP
ijosar-901	310	7	hand	hand	NOUN
ijosar-901	310	8	”	"	PUNCT
ijosar-901	310	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	310	10	said	say	VERB
ijosar-901	310	11	idigo	idigo	PROPN
ijosar-901	310	12	,	,	PUNCT
ijosar-901	310	13	looking	look	VERB
ijosar-901	310	14	at	at	ADP
ijosar-901	310	15	nwakibie	nwakibie	NOUN
ijosar-901	310	16	’s	’s	PART
ijosar-901	310	17	elder	eld	ADJ
ijosar-901	310	18	son	son	NOUN
ijosar-901	310	19	,	,	PUNCT
ijosar-901	310	20	igwelo	igwelo	VERB
ijosar-901	310	21	,	,	PUNCT
ijosar-901	310	22	with	with	ADP
ijosar-901	310	23	a	a	DET
ijosar-901	310	24	mischievous	mischievous	ADJ
ijosar-901	310	25	twinklein	twinklein	NOUN
ijosar-901	310	26	his	his	PRON
ijosar-901	310	27	eye	eye	NOUN
ijosar-901	310	28	(	(	PUNCT
ijosar-901	310	29	pg	pg	INTJ
ijosar-901	310	30	.	.	PROPN
ijosar-901	310	31	15	15	NUM
ijosar-901	310	32	)	)	PUNCT
ijosar-901	310	33	.	.	PUNCT
ijosar-901	311	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	311	2	qui	qui	X
ijosar-901	311	3	boira	boira	PROPN
ijosar-901	311	4	la	la	NOUN
ijosar-901	311	5	lie	lie	NOUN
ijosar-901	311	6	?	?	PUNCT
ijosar-901	311	7	”	"	PUNCT
ijosar-901	311	8	demanda	demanda	PROPN
ijosar-901	311	9	-	-	PUNCT
ijosar-901	311	10	t	t	PROPN
ijosar-901	311	11	-	-	PUNCT
ijosar-901	311	12	il	il	PROPN
ijosar-901	311	13	“	"	PUNCT
ijosar-901	311	14	quiconque	quiconque	X
ijosar-901	311	15	a	a	DET
ijosar-901	311	16	une	une	PROPN
ijosar-901	311	17	affaire	affaire	X
ijosar-901	311	18	en	en	ADP
ijosar-901	311	19	train	train	NOUN
ijosar-901	311	20	”	"	PUNCT
ijosar-901	311	21	dit	dit	PROPN
ijosar-901	311	22	idigo	idigo	PROPN
ijosar-901	311	23	en	en	X
ijosar-901	311	24	faisant	faisant	NOUN
ijosar-901	311	25	igwelo	igwelo	NOUN
ijosar-901	311	26	,	,	PUNCT
ijosar-901	311	27	le	le	X
ijosar-901	311	28	fils	fil	VERB
ijosar-901	311	29	aîné	aîné	PROPN
ijosar-901	311	30	de	de	PROPN
ijosar-901	311	31	nwakibie	nwakibie	PROPN
ijosar-901	311	32	,	,	PUNCT
ijosar-901	311	33	un	un	PROPN
ijosar-901	311	34	clin	clin	PROPN
ijosar-901	311	35	d’oeil	d’oeil	PROPN
ijosar-901	311	36	malicieux	malicieux	PROPN
ijosar-901	311	37	(	(	PUNCT
ijosar-901	311	38	p.	p.	NOUN
ijosar-901	311	39	30	30	NUM
ijosar-901	311	40	)	)	PUNCT
ijosar-901	311	41	.	.	PUNCT
ijosar-901	312	1	in	in	ADP
ijosar-901	312	2	‘	'	PUNCT
ijosar-901	312	3	a	a	DET
ijosar-901	312	4	’	'	PUNCT
ijosar-901	312	5	,	,	PUNCT
ijosar-901	312	6	igwelo	igwelo	NOUN
ijosar-901	312	7	,	,	PUNCT
ijosar-901	312	8	the	the	DET
ijosar-901	312	9	victim	victim	NOUN
ijosar-901	312	10	of	of	ADP
ijosar-901	312	11	this	this	DET
ijosar-901	312	12	humour	humour	NOUN
ijosar-901	312	13	,	,	PUNCT
ijosar-901	312	14	has	have	AUX
ijosar-901	312	15	just	just	ADV
ijosar-901	312	16	married	marry	VERB
ijosar-901	312	17	a	a	DET
ijosar-901	312	18	new	new	ADJ
ijosar-901	312	19	wife	wife	NOUN
ijosar-901	312	20	.	.	PUNCT
ijosar-901	313	1	the	the	DET
ijosar-901	313	2	thick	thick	ADJ
ijosar-901	313	3	dregs	dreg	NOUN
ijosar-901	313	4	of	of	ADP
ijosar-901	313	5	palm	palm	NOUN
ijosar-901	313	6	-	-	PUNCT
ijosar-901	313	7	wine	wine	NOUN
ijosar-901	313	8	,	,	PUNCT
ijosar-901	313	9	according	accord	VERB
ijosar-901	313	10	to	to	ADP
ijosar-901	313	11	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	313	12	in	in	ADP
ijosar-901	313	13	the	the	DET
ijosar-901	313	14	story	story	NOUN
ijosar-901	313	15	,	,	PUNCT
ijosar-901	313	16	is	be	AUX
ijosar-901	313	17	believed	believe	VERB
ijosar-901	313	18	to	to	PART
ijosar-901	313	19	increase	increase	VERB
ijosar-901	313	20	a	a	DET
ijosar-901	313	21	man	man	NOUN
ijosar-901	313	22	’s	’s	PART
ijosar-901	313	23	libido	libido	NOUN
ijosar-901	313	24	.	.	PUNCT
ijosar-901	314	1	what	what	PRON
ijosar-901	314	2	the	the	DET
ijosar-901	314	3	speaker	speaker	NOUN
ijosar-901	314	4	implies	imply	VERB
ijosar-901	314	5	here	here	ADV
ijosar-901	314	6	is	be	AUX
ijosar-901	314	7	that	that	DET
ijosar-901	314	8	igwelo	igwelo	NOUN
ijosar-901	314	9	needs	need	VERB
ijosar-901	314	10	to	to	PART
ijosar-901	314	11	impress	impress	VERB
ijosar-901	314	12	his	his	PRON
ijosar-901	314	13	new	new	ADJ
ijosar-901	314	14	wife	wife	NOUN
ijosar-901	314	15	with	with	ADP
ijosar-901	314	16	his	his	PRON
ijosar-901	314	17	sexual	sexual	ADJ
ijosar-901	314	18	prowess	prowess	NOUN
ijosar-901	314	19	.	.	PUNCT
ijosar-901	315	1	in	in	ADP
ijosar-901	315	2	polite	polite	ADJ
ijosar-901	315	3	african	african	ADJ
ijosar-901	315	4	societies	society	NOUN
ijosar-901	315	5	,	,	PUNCT
ijosar-901	315	6	sexual	sexual	ADJ
ijosar-901	315	7	intercourse	intercourse	NOUN
ijosar-901	315	8	is	be	AUX
ijosar-901	315	9	generally	generally	ADV
ijosar-901	315	10	not	not	PART
ijosar-901	315	11	talked	talk	VERB
ijosar-901	315	12	about	about	ADP
ijosar-901	315	13	openly	openly	ADV
ijosar-901	315	14	yet	yet	CCONJ
ijosar-901	315	15	it	it	PRON
ijosar-901	315	16	is	be	AUX
ijosar-901	315	17	humorously	humorously	ADV
ijosar-901	315	18	discussed	discuss	VERB
ijosar-901	315	19	here	here	ADV
ijosar-901	315	20	among	among	ADP
ijosar-901	315	21	the	the	DET
ijosar-901	315	22	drinking	drinking	NOUN
ijosar-901	315	23	men	man	NOUN
ijosar-901	315	24	.	.	PUNCT
ijosar-901	316	1	ligny	ligny	NOUN
ijosar-901	316	2	in	in	ADP
ijosar-901	316	3	his	his	PRON
ijosar-901	316	4	translation	translation	NOUN
ijosar-901	316	5	carries	carry	VERB
ijosar-901	316	6	this	this	DET
ijosar-901	316	7	humour	humour	NOUN
ijosar-901	316	8	into	into	ADP
ijosar-901	316	9	the	the	DET
ijosar-901	316	10	target	target	NOUN
ijosar-901	316	11	language	language	NOUN
ijosar-901	316	12	.	.	PUNCT
ijosar-901	317	1	b.	b.	NOUN
ijosar-901	318	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	318	2	if	if	SCONJ
ijosar-901	318	3	,	,	PUNCT
ijosar-901	318	4	on	on	ADP
ijosar-901	318	5	the	the	DET
ijosar-901	318	6	other	other	ADJ
ijosar-901	318	7	hand	hand	NOUN
ijosar-901	318	8	,	,	PUNCT
ijosar-901	318	9	uzowulu	uzowulu	ADJ
ijosar-901	318	10	should	should	AUX
ijosar-901	318	11	recover	recover	VERB
ijosar-901	318	12	from	from	ADP
ijosar-901	318	13	his	his	PRON
ijosar-901	318	14	madness	madness	NOUN
ijosar-901	318	15	and	and	CCONJ
ijosar-901	318	16	come	come	VERB
ijosar-901	318	17	in	in	ADP
ijosar-901	318	18	the	the	DET
ijosar-901	318	19	proper	proper	ADJ
ijosar-901	318	20	way	way	NOUN
ijosar-901	318	21	to	to	PART
ijosar-901	318	22	beg	beg	VERB
ijosar-901	318	23	his	his	PRON
ijosar-901	318	24	wife	wife	NOUN
ijosar-901	318	25	to	to	PART
ijosar-901	318	26	return	return	VERB
ijosar-901	318	27	she	she	PRON
ijosar-901	318	28	will	will	AUX
ijosar-901	318	29	do	do	VERB
ijosar-901	318	30	so	so	ADV
ijosar-901	318	31	on	on	ADP
ijosar-901	318	32	the	the	DET
ijosar-901	318	33	understanding	understanding	NOUN
ijosar-901	318	34	that	that	SCONJ
ijosar-901	318	35	if	if	SCONJ
ijosar-901	318	36	he	he	PRON
ijosar-901	318	37	ever	ever	ADV
ijosar-901	318	38	beats	beat	VERB
ijosar-901	318	39	her	she	PRON
ijosar-901	318	40	again	again	ADV
ijosar-901	318	41	we	we	PRON
ijosar-901	318	42	shall	shall	AUX
ijosar-901	318	43	cut	cut	VERB
ijosar-901	318	44	off	off	ADP
ijosar-901	318	45	his	his	PRON
ijosar-901	318	46	genitals	genital	NOUN
ijosar-901	318	47	for	for	ADP
ijosar-901	318	48	him	he	PRON
ijosar-901	318	49	”	"	PUNCT
ijosar-901	318	50	.	.	PUNCT
ijosar-901	319	1	the	the	DET
ijosar-901	319	2	crowd	crowd	NOUN
ijosar-901	319	3	roared	roar	VERB
ijosar-901	319	4	with	with	ADP
ijosar-901	319	5	laughter	laughter	NOUN
ijosar-901	319	6	(	(	PUNCT
ijosar-901	319	7	pg	pg	INTJ
ijosar-901	319	8	.	.	PROPN
ijosar-901	319	9	65	65	NUM
ijosar-901	319	10	)	)	PUNCT
ijosar-901	319	11	.	.	PUNCT
ijosar-901	320	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	320	2	si	si	INTJ
ijosar-901	320	3	,	,	PUNCT
ijosar-901	320	4	d’autre	d’autre	NOUN
ijosar-901	320	5	part	part	NOUN
ijosar-901	320	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	320	7	uzowulu	uzowulu	ADJ
ijosar-901	320	8	devait	devait	VERB
ijosar-901	320	9	guérir	guérir	PROPN
ijosar-901	320	10	de	de	PROPN
ijosar-901	320	11	sa	sa	PROPN
ijosar-901	320	12	folie	folie	PROPN
ijosar-901	320	13	et	et	PROPN
ijosar-901	320	14	venir	venir	PROPN
ijosar-901	320	15	selon	selon	PROPN
ijosar-901	320	16	les	les	PROPN
ijosar-901	320	17	règles	règles	PROPN
ijosar-901	320	18	supplier	supplier	PROPN
ijosar-901	320	19	sa	sa	X
ijosar-901	320	20	femme	femme	X
ijosar-901	320	21	de	de	X
ijosar-901	320	22	revenir	revenir	X
ijosar-901	320	23	,	,	PUNCT
ijosar-901	320	24	elle	elle	PROPN
ijosar-901	320	25	le	le	PROPN
ijosar-901	320	26	ferait	ferait	PROPN
ijosar-901	320	27	,	,	PUNCT
ijosar-901	320	28	étant	étant	PROPN
ijosar-901	320	29	bien	bien	PROPN
ijosar-901	320	30	entendu	entendu	PROPN
ijosar-901	320	31	que	que	PROPN
ijosar-901	320	32	,	,	PUNCT
ijosar-901	320	33	si	si	PROPN
ijosar-901	320	34	jamais	jamais	PROPN
ijosar-901	320	35	il	il	PROPN
ijosar-901	320	36	la	la	PROPN
ijosar-901	320	37	battait	battait	PROPN
ijosar-901	320	38	de	de	X
ijosar-901	320	39	nouveau	nouveau	PROPN
ijosar-901	320	40	,	,	PUNCT
ijosar-901	320	41	nous	nous	ADJ
ijosar-901	320	42	lui	lui	X
ijosar-901	320	43	couperions	couperion	NOUN
ijosar-901	320	44	les	le	NOUN
ijosar-901	320	45	parties	party	NOUN
ijosar-901	320	46	génitales	génitale	NOUN
ijosar-901	320	47	”	"	PUNCT
ijosar-901	320	48	.	.	PUNCT
ijosar-901	321	1	un	un	PROPN
ijosar-901	321	2	énorme	énorme	PROPN
ijosar-901	321	3	éclat	éclat	PROPN
ijosar-901	321	4	de	de	PROPN
ijosar-901	321	5	rire	rire	PROPN
ijosar-901	321	6	montade	montade	PROPN
ijosar-901	321	7	la	la	X
ijosar-901	321	8	foule	foule	PROPN
ijosar-901	321	9	.	.	PUNCT
ijosar-901	322	1	we	we	PRON
ijosar-901	322	2	see	see	VERB
ijosar-901	322	3	scatology	scatology	NOUN
ijosar-901	322	4	at	at	ADP
ijosar-901	322	5	work	work	NOUN
ijosar-901	322	6	here	here	ADV
ijosar-901	322	7	again	again	ADV
ijosar-901	322	8	.	.	PUNCT
ijosar-901	323	1	except	except	SCONJ
ijosar-901	323	2	in	in	ADP
ijosar-901	323	3	the	the	DET
ijosar-901	323	4	classroom	classroom	NOUN
ijosar-901	323	5	environment	environment	NOUN
ijosar-901	323	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	323	7	genitals	genital	NOUN
ijosar-901	323	8	are	be	AUX
ijosar-901	323	9	generally	generally	ADV
ijosar-901	323	10	a	a	DET
ijosar-901	323	11	topic	topic	NOUN
ijosar-901	323	12	reserved	reserve	VERB
ijosar-901	323	13	for	for	ADP
ijosar-901	323	14	adults	adult	NOUN
ijosar-901	323	15	.	.	PUNCT
ijosar-901	324	1	women	woman	NOUN
ijosar-901	324	2	and	and	CCONJ
ijosar-901	324	3	young	young	ADJ
ijosar-901	324	4	people	people	NOUN
ijosar-901	324	5	,	,	PUNCT
ijosar-901	324	6	if	if	SCONJ
ijosar-901	324	7	they	they	PRON
ijosar-901	324	8	must	must	AUX
ijosar-901	324	9	discuss	discuss	VERB
ijosar-901	324	10	these	these	DET
ijosar-901	324	11	parts	part	NOUN
ijosar-901	324	12	of	of	ADP
ijosar-901	324	13	the	the	DET
ijosar-901	324	14	body	body	NOUN
ijosar-901	324	15	,	,	PUNCT
ijosar-901	324	16	do	do	VERB
ijosar-901	324	17	so	so	ADV
ijosar-901	324	18	in	in	ADP
ijosar-901	324	19	hushed	hushed	ADJ
ijosar-901	324	20	voices	voice	NOUN
ijosar-901	324	21	.	.	PUNCT
ijosar-901	325	1	the	the	DET
ijosar-901	325	2	scene	scene	NOUN
ijosar-901	325	3	here	here	ADV
ijosar-901	325	4	is	be	AUX
ijosar-901	325	5	the	the	DET
ijosar-901	325	6	village	village	NOUN
ijosar-901	325	7	square	square	NOUN
ijosar-901	325	8	where	where	SCONJ
ijosar-901	325	9	the	the	DET
ijosar-901	325	10	masquerades	masquerade	NOUN
ijosar-901	325	11	are	be	AUX
ijosar-901	325	12	judging	judge	VERB
ijosar-901	325	13	cases	case	NOUN
ijosar-901	325	14	with	with	ADP
ijosar-901	325	15	the	the	DET
ijosar-901	325	16	whole	whole	ADJ
ijosar-901	325	17	village	village	NOUN
ijosar-901	325	18	agog	agog	VERB
ijosar-901	325	19	with	with	ADP
ijosar-901	325	20	excitement	excitement	NOUN
ijosar-901	325	21	.	.	PUNCT
ijosar-901	326	1	nevertheless	nevertheless	ADV
ijosar-901	326	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	326	3	we	we	PRON
ijosar-901	326	4	see	see	VERB
ijosar-901	326	5	odukwe	odukwe	VERB
ijosar-901	326	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	326	7	whose	whose	DET
ijosar-901	326	8	sister	sister	NOUN
ijosar-901	326	9	married	marry	VERB
ijosar-901	326	10	uzowulu	uzowulu	ADJ
ijosar-901	326	11	and	and	CCONJ
ijosar-901	326	12	who	who	PRON
ijosar-901	326	13	receives	receive	VERB
ijosar-901	326	14	beatings	beating	NOUN
ijosar-901	326	15	all	all	DET
ijosar-901	326	16	the	the	DET
ijosar-901	326	17	time	time	NOUN
ijosar-901	326	18	from	from	ADP
ijosar-901	326	19	the	the	DET
ijosar-901	326	20	husband	husband	NOUN
ijosar-901	326	21	,	,	PUNCT
ijosar-901	326	22	shouting	shout	VERB
ijosar-901	326	23	this	this	DET
ijosar-901	326	24	threat	threat	NOUN
ijosar-901	326	25	,	,	PUNCT
ijosar-901	326	26	in	in	ADP
ijosar-901	326	27	anger	anger	NOUN
ijosar-901	326	28	,	,	PUNCT
ijosar-901	326	29	about	about	ADP
ijosar-901	326	30	his	his	PRON
ijosar-901	326	31	inlaw	inlaw	NOUN
ijosar-901	326	32	’s	’s	PART
ijosar-901	326	33	genitals	genital	NOUN
ijosar-901	326	34	in	in	ADP
ijosar-901	326	35	the	the	DET
ijosar-901	326	36	village	village	NOUN
ijosar-901	326	37	square	square	NOUN
ijosar-901	326	38	,	,	PUNCT
ijosar-901	326	39	with	with	ADP
ijosar-901	326	40	women	woman	NOUN
ijosar-901	326	41	and	and	CCONJ
ijosar-901	326	42	children	child	NOUN
ijosar-901	326	43	present	present	ADJ
ijosar-901	326	44	,	,	PUNCT
ijosar-901	326	45	ridiculing	ridicule	VERB
ijosar-901	326	46	uzowulu	uzowulu	ADJ
ijosar-901	326	47	’s	’s	PART
ijosar-901	326	48	manhood	manhood	NOUN
ijosar-901	326	49	to	to	ADP
ijosar-901	326	50	the	the	DET
ijosar-901	326	51	general	general	ADJ
ijosar-901	326	52	amusement	amusement	NOUN
ijosar-901	326	53	of	of	ADP
ijosar-901	326	54	the	the	DET
ijosar-901	326	55	crowd	crowd	NOUN
ijosar-901	326	56	.	.	PUNCT
ijosar-901	327	1	we	we	PRON
ijosar-901	327	2	need	need	VERB
ijosar-901	327	3	to	to	PART
ijosar-901	327	4	commend	commend	VERB
ijosar-901	327	5	ligny	ligny	NOUN
ijosar-901	327	6	’s	’s	PART
ijosar-901	327	7	translation	translation	NOUN
ijosar-901	327	8	of	of	ADP
ijosar-901	327	9	certain	certain	ADJ
ijosar-901	327	10	meanings	meaning	NOUN
ijosar-901	327	11	here	here	ADV
ijosar-901	327	12	.	.	PUNCT
ijosar-901	328	1	by	by	ADP
ijosar-901	328	2	translating	translate	VERB
ijosar-901	328	3	“	"	PUNCT
ijosar-901	328	4	in	in	ADP
ijosar-901	328	5	the	the	DET
ijosar-901	328	6	proper	proper	ADJ
ijosar-901	328	7	way	way	NOUN
ijosar-901	328	8	”	"	PUNCT
ijosar-901	328	9	as	as	ADP
ijosar-901	328	10	“	"	PUNCT
ijosar-901	328	11	selon	selon	PROPN
ijosar-901	328	12	les	les	PROPN
ijosar-901	328	13	règles	règles	PROPN
ijosar-901	328	14	”	"	PUNCT
ijosar-901	328	15	he	he	PRON
ijosar-901	328	16	applies	apply	VERB
ijosar-901	328	17	the	the	DET
ijosar-901	328	18	technique	technique	NOUN
ijosar-901	328	19	called	call	VERB
ijosar-901	328	20	“	"	PUNCT
ijosar-901	328	21	modulation	modulation	NOUN
ijosar-901	328	22	”	"	PUNCT
ijosar-901	328	23	.	.	PUNCT
ijosar-901	329	1	ijo	ijo	PROPN
ijosar-901	329	2	journals	journal	NOUN
ijosar-901	329	3	volume	volume	NOUN
ijosar-901	329	4	07	07	NUM
ijosar-901	329	5	|	|	ADV
ijosar-901	329	6	issue	issue	NOUN
ijosar-901	329	7	06	06	NUM
ijosar-901	330	1	|	|	CCONJ
ijosar-901	330	2	june	june	PROPN
ijosar-901	330	3	2024	2024	NUM
ijosar-901	330	4	|	|	ADV
ijosar-901	330	5	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	NOUN
ijosar-901	330	6	14	14	NUM
ijosar-901	330	7	ijointernational	ijointernational	ADJ
ijosar-901	330	8	journal	journal	NOUN
ijosar-901	330	9	of	of	ADP
ijosar-901	330	10	social	social	ADJ
ijosar-901	330	11	science	science	NOUN
ijosar-901	330	12	and	and	CCONJ
ijosar-901	330	13	humanities	humanity	NOUN
ijosar-901	330	14	research	research	NOUN
ijosar-901	330	15	(	(	PUNCT
ijosar-901	330	16	issn	issn	PROPN
ijosar-901	330	17	2811	2811	NUM
ijosar-901	330	18	-	-	SYM
ijosar-901	330	19	2466	2466	NUM
ijosar-901	330	20	)	)	PUNCT
ijosar-901	330	21	mary	mary	PROPN
ijosar-901	330	22	effiong	effiong	PROPN
ijosar-901	330	23	nyong	nyong	PROPN
ijosar-901	330	24	(	(	PUNCT
ijosar-901	330	25	phd	phd	NOUN
ijosar-901	330	26	)	)	PUNCT
ijosar-901	330	27	*	*	PUNCT
ijosar-901	331	1	https://ijojournals.com/	https://ijojournals.com/	NOUN
ijosar-901	331	2	volume	volume	NOUN
ijosar-901	331	3	07	07	NUM
ijosar-901	331	4	||	||	NOUN
ijosar-901	331	5	issue	issue	NOUN
ijosar-901	331	6	06	06	NUM
ijosar-901	331	7	||	||	PROPN
ijosar-901	331	8	june	june	PROPN
ijosar-901	331	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	331	10	2024	2024	NUM
ijosar-901	331	11	||	||	NOUN
ijosar-901	332	1	fidelity	fidelity	NOUN
ijosar-901	332	2	in	in	ADP
ijosar-901	332	3	the	the	DET
ijosar-901	332	4	translation	translation	NOUN
ijosar-901	332	5	of	of	ADP
ijosar-901	332	6	humour	humour	NOUN
ijosar-901	332	7	in	in	ADP
ijosar-901	332	8	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	332	9	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	332	10	’s	’s	PART
ijosar-901	332	11	things	thing	NOUN
ijosar-901	332	12	fall	fall	VERB
ijosar-901	332	13	apart	apart	ADP
ijosar-901	332	14	modulation	modulation	NOUN
ijosar-901	332	15	,	,	PUNCT
ijosar-901	332	16	according	accord	VERB
ijosar-901	332	17	to	to	ADP
ijosar-901	332	18	vinay	vinay	PROPN
ijosar-901	332	19	and	and	CCONJ
ijosar-901	332	20	darbelnet	darbelnet	PROPN
ijosar-901	332	21	(	(	PUNCT
ijosar-901	332	22	1958	1958	NUM
ijosar-901	332	23	)	)	PUNCT
ijosar-901	332	24	,	,	PUNCT
ijosar-901	332	25	is	be	AUX
ijosar-901	332	26	a	a	DET
ijosar-901	332	27	variation	variation	NOUN
ijosar-901	332	28	in	in	ADP
ijosar-901	332	29	the	the	DET
ijosar-901	332	30	message	message	NOUN
ijosar-901	332	31	whose	whose	DET
ijosar-901	332	32	purpose	purpose	NOUN
ijosar-901	332	33	is	be	AUX
ijosar-901	332	34	to	to	PART
ijosar-901	332	35	make	make	VERB
ijosar-901	332	36	the	the	DET
ijosar-901	332	37	message	message	NOUN
ijosar-901	332	38	clearer	clear	ADJ
ijosar-901	332	39	in	in	ADP
ijosar-901	332	40	the	the	DET
ijosar-901	332	41	target	target	NOUN
ijosar-901	332	42	language	language	NOUN
ijosar-901	332	43	.	.	PUNCT
ijosar-901	333	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	333	2	selon	selon	PROPN
ijosar-901	333	3	les	les	PROPN
ijosar-901	333	4	règles	règles	PROPN
ijosar-901	333	5	”	"	PUNCT
ijosar-901	333	6	aptly	aptly	ADV
ijosar-901	333	7	translates	translate	VERB
ijosar-901	333	8	the	the	DET
ijosar-901	333	9	meaning	meaning	NOUN
ijosar-901	333	10	embedded	embed	VERB
ijosar-901	333	11	in	in	ADP
ijosar-901	333	12	“	"	PUNCT
ijosar-901	333	13	in	in	ADP
ijosar-901	333	14	the	the	DET
ijosar-901	333	15	proper	proper	ADJ
ijosar-901	333	16	way	way	NOUN
ijosar-901	333	17	”	"	PUNCT
ijosar-901	333	18	,	,	PUNCT
ijosar-901	333	19	which	which	PRON
ijosar-901	333	20	suggests	suggest	VERB
ijosar-901	333	21	that	that	SCONJ
ijosar-901	333	22	there	there	PRON
ijosar-901	333	23	are	be	VERB
ijosar-901	333	24	laid	lay	VERB
ijosar-901	333	25	down	down	ADP
ijosar-901	333	26	rules	rule	NOUN
ijosar-901	333	27	according	accord	VERB
ijosar-901	333	28	to	to	ADP
ijosar-901	333	29	the	the	DET
ijosar-901	333	30	customs	custom	NOUN
ijosar-901	333	31	and	and	CCONJ
ijosar-901	333	32	tradition	tradition	NOUN
ijosar-901	333	33	of	of	ADP
ijosar-901	333	34	umuofia	umuofia	NOUN
ijosar-901	333	35	to	to	PART
ijosar-901	333	36	settle	settle	VERB
ijosar-901	333	37	such	such	ADJ
ijosar-901	333	38	matrimonial	matrimonial	ADJ
ijosar-901	333	39	matters	matter	NOUN
ijosar-901	333	40	.	.	PUNCT
ijosar-901	334	1	c.	c.	NOUN
ijosar-901	334	2	“	"	PUNCT
ijosar-901	334	3	we	we	PRON
ijosar-901	334	4	had	have	AUX
ijosar-901	334	5	meant	mean	VERB
ijosar-901	334	6	to	to	PART
ijosar-901	334	7	set	set	VERB
ijosar-901	334	8	out	out	ADP
ijosar-901	334	9	from	from	ADP
ijosar-901	334	10	my	my	PRON
ijosar-901	334	11	house	house	NOUN
ijosar-901	334	12	before	before	ADP
ijosar-901	334	13	cock	cock	NOUN
ijosar-901	334	14	-	-	PUNCT
ijosar-901	334	15	crow	crow	NOUN
ijosar-901	334	16	”	"	PUNCT
ijosar-901	334	17	,	,	PUNCT
ijosar-901	334	18	said	say	VERB
ijosar-901	334	19	obierika	obierika	PROPN
ijosar-901	334	20	.	.	PUNCT
ijosar-901	335	1	but	but	CCONJ
ijosar-901	335	2	nweke	nweke	PROPN
ijosar-901	335	3	did	do	AUX
ijosar-901	335	4	not	not	PART
ijosar-901	335	5	appear	appear	VERB
ijosar-901	335	6	until	until	SCONJ
ijosar-901	335	7	it	it	PRON
ijosar-901	335	8	was	be	AUX
ijosar-901	335	9	quite	quite	ADV
ijosar-901	335	10	light	light	ADJ
ijosar-901	335	11	.	.	PUNCT
ijosar-901	336	1	never	never	ADV
ijosar-901	336	2	make	make	VERB
ijosar-901	336	3	an	an	DET
ijosar-901	336	4	early	early	ADJ
ijosar-901	336	5	morning	morning	NOUN
ijosar-901	336	6	appointment	appointment	NOUN
ijosar-901	336	7	with	with	ADP
ijosar-901	336	8	a	a	DET
ijosar-901	336	9	man	man	NOUN
ijosar-901	336	10	who	who	PRON
ijosar-901	336	11	has	have	AUX
ijosar-901	336	12	just	just	ADV
ijosar-901	336	13	married	marry	VERB
ijosar-901	336	14	a	a	DET
ijosar-901	336	15	new	new	ADJ
ijosar-901	336	16	wife	wife	NOUN
ijosar-901	336	17	”	"	PUNCT
ijosar-901	336	18	.	.	PUNCT
ijosar-901	337	1	they	they	PRON
ijosar-901	337	2	all	all	PRON
ijosar-901	337	3	laughed	laugh	VERB
ijosar-901	337	4	(	(	PUNCT
ijosar-901	337	5	pg	pg	NOUN
ijosar-901	337	6	99	99	NUM
ijosar-901	337	7	)	)	PUNCT
ijosar-901	337	8	-“nous	-“nous	PROPN
ijosar-901	337	9	avions	avions	X
ijosar-901	337	10	décidé	décidé	PROPN
ijosar-901	337	11	de	de	PROPN
ijosar-901	337	12	quitter	quitter	PROPN
ijosar-901	337	13	la	la	PROPN
ijosar-901	337	14	maison	maison	X
ijosar-901	337	15	avant	avant	X
ijosar-901	337	16	le	le	X
ijosar-901	337	17	chant	chant	PROPN
ijosar-901	337	18	du	du	PROPN
ijosar-901	337	19	coq	coq	PROPN
ijosar-901	337	20	”	"	PUNCT
ijosar-901	337	21	,	,	PUNCT
ijosar-901	337	22	dit	dit	PROPN
ijosar-901	337	23	obierika	obierika	PROPN
ijosar-901	337	24	.	.	PUNCT
ijosar-901	338	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	338	2	mais	mais	X
ijosar-901	338	3	nweke	nweke	PROPN
ijosar-901	338	4	n’est	n’est	ADV
ijosar-901	338	5	pas	pas	PROPN
ijosar-901	338	6	apparu	apparu	NOUN
ijosar-901	338	7	avant	avant	X
ijosar-901	338	8	qu’il	qu’il	PROPN
ijosar-901	338	9	ne	ne	PROPN
ijosar-901	338	10	fasse	fasse	PROPN
ijosar-901	338	11	complètement	complètement	PROPN
ijosar-901	338	12	jour	jour	PROPN
ijosar-901	338	13	.	.	PUNCT
ijosar-901	338	14	il	il	PROPN
ijosar-901	338	15	ne	ne	PROPN
ijosar-901	338	16	faut	faut	PROPN
ijosar-901	338	17	jamais	jamais	PROPN
ijosar-901	338	18	donner	donner	PROPN
ijosar-901	338	19	de	de	X
ijosar-901	338	20	rendezvous	rendezvous	ADJ
ijosar-901	338	21	à	à	X
ijosar-901	338	22	l’aube	l’aube	X
ijosar-901	338	23	à	à	X
ijosar-901	338	24	un	un	PROPN
ijosar-901	338	25	homme	homme	PROPN
ijosar-901	338	26	qui	qui	X
ijosar-901	338	27	vient	vient	PROPN
ijosar-901	338	28	juste	juste	PROPN
ijosar-901	338	29	d’épouser	d’épouser	X
ijosar-901	338	30	une	une	PROPN
ijosar-901	338	31	nouvelle	nouvelle	X
ijosar-901	338	32	femme	femme	X
ijosar-901	338	33	”	"	PUNCT
ijosar-901	338	34	.	.	PUNCT
ijosar-901	338	35	tous	tous	ADJ
ijosar-901	338	36	rirent	rirent	NOUN
ijosar-901	338	37	(	(	PUNCT
ijosar-901	338	38	p.	p.	NOUN
ijosar-901	338	39	171	171	NUM
ijosar-901	338	40	)	)	PUNCT
ijosar-901	338	41	.	.	PUNCT
ijosar-901	339	1	we	we	PRON
ijosar-901	339	2	encounter	encounter	VERB
ijosar-901	339	3	scatology	scatology	NOUN
ijosar-901	339	4	here	here	ADV
ijosar-901	339	5	again	again	ADV
ijosar-901	339	6	when	when	SCONJ
ijosar-901	339	7	obierika	obierika	X
ijosar-901	339	8	and	and	CCONJ
ijosar-901	339	9	two	two	NUM
ijosar-901	339	10	others	other	NOUN
ijosar-901	339	11	,	,	PUNCT
ijosar-901	339	12	came	come	VERB
ijosar-901	339	13	to	to	PART
ijosar-901	339	14	visit	visit	VERB
ijosar-901	339	15	okonkwo	okonkwo	NOUN
ijosar-901	339	16	in	in	ADP
ijosar-901	339	17	exile	exile	NOUN
ijosar-901	339	18	.	.	PUNCT
ijosar-901	340	1	we	we	PRON
ijosar-901	340	2	see	see	VERB
ijosar-901	340	3	how	how	SCONJ
ijosar-901	340	4	they	they	PRON
ijosar-901	340	5	joke	joke	VERB
ijosar-901	340	6	about	about	ADP
ijosar-901	340	7	sexual	sexual	ADJ
ijosar-901	340	8	intercourse	intercourse	NOUN
ijosar-901	340	9	freely	freely	ADV
ijosar-901	340	10	and	and	CCONJ
ijosar-901	340	11	openly	openly	ADV
ijosar-901	340	12	here	here	ADV
ijosar-901	340	13	.	.	PUNCT
ijosar-901	341	1	michel	michel	PROPN
ijosar-901	341	2	ligny	ligny	PROPN
ijosar-901	341	3	rendered	render	VERB
ijosar-901	341	4	this	this	DET
ijosar-901	341	5	scatology	scatology	NOUN
ijosar-901	341	6	into	into	ADP
ijosar-901	341	7	french	french	NOUN
ijosar-901	341	8	adequately	adequately	ADV
ijosar-901	341	9	.	.	PUNCT
ijosar-901	342	1	d.	d.	NOUN
ijosar-901	342	2	“	"	PUNCT
ijosar-901	342	3	your	your	PRON
ijosar-901	342	4	buttocks	buttock	NOUN
ijosar-901	342	5	said	say	VERB
ijosar-901	342	6	he	he	PRON
ijosar-901	342	7	had	have	VERB
ijosar-901	342	8	a	a	DET
ijosar-901	342	9	son	son	NOUN
ijosar-901	342	10	”	"	PUNCT
ijosar-901	342	11	said	say	VERB
ijosar-901	342	12	the	the	DET
ijosar-901	342	13	joker	joker	NOUN
ijosar-901	342	14	.	.	PUNCT
ijosar-901	343	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	343	2	so	so	ADV
ijosar-901	343	3	he	he	PRON
ijosar-901	343	4	must	must	AUX
ijosar-901	343	5	have	have	VERB
ijosar-901	343	6	a	a	DET
ijosar-901	343	7	wife	wife	NOUN
ijosar-901	343	8	and	and	CCONJ
ijosar-901	343	9	all	all	PRON
ijosar-901	343	10	of	of	ADP
ijosar-901	343	11	them	they	PRON
ijosar-901	343	12	must	must	AUX
ijosar-901	343	13	have	have	VERB
ijosar-901	343	14	buttocks	buttock	NOUN
ijosar-901	343	15	”	"	PUNCT
ijosar-901	343	16	(	(	PUNCT
ijosar-901	343	17	pg	pg	PROPN
ijosar-901	343	18	103	103	NUM
ijosar-901	343	19	)	)	PUNCT
ijosar-901	343	20	.	.	PUNCT
ijosar-901	344	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	344	2	vos	vos	PROPN
ijosar-901	344	3	fesses	fesses	PROPN
ijosar-901	344	4	ont	ont	PROPN
ijosar-901	344	5	dit	dit	PROPN
ijosar-901	344	6	qu’il	qu’il	PROPN
ijosar-901	344	7	avait	avait	PROPN
ijosar-901	344	8	un	un	PROPN
ijosar-901	344	9	fils	fil	NOUN
ijosar-901	344	10	”	"	PUNCT
ijosar-901	344	11	,	,	PUNCT
ijosar-901	344	12	ditle	ditle	NOUN
ijosar-901	344	13	plaisantin	plaisantin	NOUN
ijosar-901	344	14	.	.	PUNCT
ijosar-901	345	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	345	2	il	il	PROPN
ijosar-901	345	3	doit	doit	PROPN
ijosar-901	345	4	donc	donc	PROPN
ijosar-901	345	5	avoir	avoir	PROPN
ijosar-901	345	6	une	une	PROPN
ijosar-901	345	7	femme	femme	X
ijosar-901	345	8	et	et	PROPN
ijosar-901	345	9	eux	eux	X
ijosar-901	345	10	tous	tous	PROPN
ijosar-901	345	11	doivent	doivent	PROPN
ijosar-901	345	12	avoir	avoir	PROPN
ijosar-901	345	13	des	des	PROPN
ijosar-901	345	14	fesses	fesses	X
ijosar-901	345	15	(	(	PUNCT
ijosar-901	345	16	p.	p.	NOUN
ijosar-901	345	17	177	177	NUM
ijosar-901	345	18	)	)	PUNCT
ijosar-901	345	19	.	.	PUNCT
ijosar-901	346	1	this	this	PRON
ijosar-901	346	2	is	be	AUX
ijosar-901	346	3	the	the	DET
ijosar-901	346	4	scene	scene	NOUN
ijosar-901	346	5	when	when	SCONJ
ijosar-901	346	6	the	the	DET
ijosar-901	346	7	white	white	PROPN
ijosar-901	346	8	missionary	missionary	PROPN
ijosar-901	346	9	is	be	AUX
ijosar-901	346	10	addressing	address	VERB
ijosar-901	346	11	the	the	DET
ijosar-901	346	12	villagers	villager	NOUN
ijosar-901	346	13	through	through	ADP
ijosar-901	346	14	an	an	DET
ijosar-901	346	15	interpreter	interpreter	NOUN
ijosar-901	346	16	.	.	PUNCT
ijosar-901	347	1	the	the	DET
ijosar-901	347	2	interpreter	interpreter	NOUN
ijosar-901	347	3	unfortunately	unfortunately	ADV
ijosar-901	347	4	,	,	PUNCT
ijosar-901	347	5	speaks	speak	VERB
ijosar-901	347	6	a	a	DET
ijosar-901	347	7	strange	strange	ADJ
ijosar-901	347	8	dialect	dialect	NOUN
ijosar-901	347	9	which	which	PRON
ijosar-901	347	10	changes	change	VERB
ijosar-901	347	11	the	the	DET
ijosar-901	347	12	meanings	meaning	NOUN
ijosar-901	347	13	of	of	ADP
ijosar-901	347	14	certain	certain	ADJ
ijosar-901	347	15	words	word	NOUN
ijosar-901	347	16	by	by	ADP
ijosar-901	347	17	his	his	PRON
ijosar-901	347	18	intonation	intonation	NOUN
ijosar-901	347	19	.	.	PUNCT
ijosar-901	348	1	instead	instead	ADV
ijosar-901	348	2	of	of	ADP
ijosar-901	348	3	saying	say	VERB
ijosar-901	348	4	“	"	PUNCT
ijosar-901	348	5	myself	myself	PRON
ijosar-901	348	6	”	"	PUNCT
ijosar-901	348	7	he	he	PRON
ijosar-901	348	8	was	be	AUX
ijosar-901	348	9	saying	say	VERB
ijosar-901	348	10	“	"	PUNCT
ijosar-901	348	11	my	my	PRON
ijosar-901	348	12	buttocks	buttock	NOUN
ijosar-901	348	13	”	"	PUNCT
ijosar-901	348	14	which	which	PRON
ijosar-901	348	15	caused	cause	VERB
ijosar-901	348	16	a	a	DET
ijosar-901	348	17	lot	lot	NOUN
ijosar-901	348	18	of	of	ADP
ijosar-901	348	19	laughter	laughter	NOUN
ijosar-901	348	20	among	among	ADP
ijosar-901	348	21	the	the	DET
ijosar-901	348	22	listeners	listener	NOUN
ijosar-901	348	23	.	.	PUNCT
ijosar-901	349	1	buttocks	buttock	NOUN
ijosar-901	349	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	349	3	as	as	SCONJ
ijosar-901	349	4	we	we	PRON
ijosar-901	349	5	know	know	VERB
ijosar-901	349	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	349	7	are	be	AUX
ijosar-901	349	8	among	among	ADP
ijosar-901	349	9	the	the	DET
ijosar-901	349	10	parts	part	NOUN
ijosar-901	349	11	of	of	ADP
ijosar-901	349	12	the	the	DET
ijosar-901	349	13	body	body	NOUN
ijosar-901	349	14	not	not	PART
ijosar-901	349	15	usually	usually	ADV
ijosar-901	349	16	talked	talk	VERB
ijosar-901	349	17	about	about	ADP
ijosar-901	349	18	in	in	ADP
ijosar-901	349	19	polite	polite	ADJ
ijosar-901	349	20	african	african	ADJ
ijosar-901	349	21	societies	society	NOUN
ijosar-901	349	22	.	.	PUNCT
ijosar-901	350	1	furthermore	furthermore	ADV
ijosar-901	350	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	350	3	the	the	DET
ijosar-901	350	4	missionary	missionary	ADJ
ijosar-901	350	5	,	,	PUNCT
ijosar-901	350	6	in	in	ADP
ijosar-901	350	7	the	the	DET
ijosar-901	350	8	context	context	NOUN
ijosar-901	350	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	350	10	is	be	AUX
ijosar-901	350	11	talking	talk	VERB
ijosar-901	350	12	about	about	ADP
ijosar-901	350	13	god	god	PROPN
ijosar-901	350	14	and	and	CCONJ
ijosar-901	350	15	his	his	PRON
ijosar-901	350	16	only	only	ADJ
ijosar-901	350	17	begotten	begotten	ADJ
ijosar-901	350	18	son	son	NOUN
ijosar-901	350	19	.	.	PUNCT
ijosar-901	351	1	the	the	DET
ijosar-901	351	2	joker	joker	NOUN
ijosar-901	351	3	here	here	ADV
ijosar-901	351	4	not	not	PART
ijosar-901	351	5	only	only	ADV
ijosar-901	351	6	picks	pick	VERB
ijosar-901	351	7	on	on	ADP
ijosar-901	351	8	the	the	DET
ijosar-901	351	9	interpreter	interpreter	NOUN
ijosar-901	351	10	’s	’s	PART
ijosar-901	351	11	dialect	dialect	NOUN
ijosar-901	351	12	,	,	PUNCT
ijosar-901	351	13	he	he	PRON
ijosar-901	351	14	goes	go	VERB
ijosar-901	351	15	further	far	ADV
ijosar-901	351	16	to	to	PART
ijosar-901	351	17	insinuate	insinuate	VERB
ijosar-901	351	18	that	that	SCONJ
ijosar-901	351	19	god	god	PROPN
ijosar-901	351	20	has	have	VERB
ijosar-901	351	21	a	a	DET
ijosar-901	351	22	wife	wife	NOUN
ijosar-901	351	23	and	and	CCONJ
ijosar-901	351	24	they	they	PRON
ijosar-901	351	25	too	too	ADV
ijosar-901	351	26	have	have	VERB
ijosar-901	351	27	buttocks	buttock	NOUN
ijosar-901	351	28	.	.	PUNCT
ijosar-901	352	1	this	this	PRON
ijosar-901	352	2	is	be	AUX
ijosar-901	352	3	highly	highly	ADV
ijosar-901	352	4	humorous	humorous	ADJ
ijosar-901	352	5	and	and	CCONJ
ijosar-901	352	6	atrocious	atrocious	ADJ
ijosar-901	352	7	.	.	PUNCT
ijosar-901	353	1	the	the	DET
ijosar-901	353	2	humour	humour	NOUN
ijosar-901	353	3	here	here	ADV
ijosar-901	353	4	has	have	VERB
ijosar-901	353	5	a	a	DET
ijosar-901	353	6	satirical	satirical	ADJ
ijosar-901	353	7	undertone	undertone	NOUN
ijosar-901	353	8	because	because	SCONJ
ijosar-901	353	9	the	the	DET
ijosar-901	353	10	speaker	speaker	NOUN
ijosar-901	353	11	,	,	PUNCT
ijosar-901	353	12	by	by	ADP
ijosar-901	353	13	his	his	PRON
ijosar-901	353	14	choice	choice	NOUN
ijosar-901	353	15	of	of	ADP
ijosar-901	353	16	words	word	NOUN
ijosar-901	353	17	,	,	PUNCT
ijosar-901	353	18	is	be	AUX
ijosar-901	353	19	insinuating	insinuate	VERB
ijosar-901	353	20	that	that	SCONJ
ijosar-901	353	21	the	the	DET
ijosar-901	353	22	white	white	PROPN
ijosar-901	353	23	missionary	missionary	PROPN
ijosar-901	353	24	is	be	AUX
ijosar-901	353	25	talking	talk	VERB
ijosar-901	353	26	from	from	ADP
ijosar-901	353	27	the	the	DET
ijosar-901	353	28	two	two	NUM
ijosar-901	353	29	sides	side	NOUN
ijosar-901	353	30	of	of	ADP
ijosar-901	353	31	his	his	PRON
ijosar-901	353	32	mouth	mouth	NOUN
ijosar-901	353	33	.	.	PUNCT
ijosar-901	354	1	first	first	ADV
ijosar-901	354	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	354	3	he	he	PRON
ijosar-901	354	4	said	say	VERB
ijosar-901	354	5	god	god	PROPN
ijosar-901	354	6	had	have	VERB
ijosar-901	354	7	a	a	DET
ijosar-901	354	8	son	son	NOUN
ijosar-901	354	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	354	10	then	then	ADV
ijosar-901	354	11	he	he	PRON
ijosar-901	354	12	failed	fail	VERB
ijosar-901	354	13	to	to	PART
ijosar-901	354	14	say	say	VERB
ijosar-901	354	15	anything	anything	PRON
ijosar-901	354	16	about	about	ADP
ijosar-901	354	17	the	the	DET
ijosar-901	354	18	mother	mother	NOUN
ijosar-901	354	19	of	of	ADP
ijosar-901	354	20	the	the	DET
ijosar-901	354	21	said	say	VERB
ijosar-901	354	22	son	son	NOUN
ijosar-901	354	23	.	.	PUNCT
ijosar-901	355	1	ligny	ligny	PROPN
ijosar-901	355	2	has	have	AUX
ijosar-901	355	3	translated	translate	VERB
ijosar-901	355	4	the	the	DET
ijosar-901	355	5	text	text	NOUN
ijosar-901	355	6	word	word	NOUN
ijosar-901	355	7	for	for	ADP
ijosar-901	355	8	word	word	NOUN
ijosar-901	355	9	and	and	CCONJ
ijosar-901	355	10	has	have	AUX
ijosar-901	355	11	therefore	therefore	ADV
ijosar-901	355	12	captured	capture	VERB
ijosar-901	355	13	every	every	DET
ijosar-901	355	14	hidden	hidden	ADJ
ijosar-901	355	15	nuance	nuance	NOUN
ijosar-901	355	16	and	and	CCONJ
ijosar-901	355	17	humour	humour	NOUN
ijosar-901	355	18	.	.	PUNCT
ijosar-901	356	1	the	the	DET
ijosar-901	356	2	translation	translation	NOUN
ijosar-901	356	3	of	of	ADP
ijosar-901	356	4	accidental	accidental	ADJ
ijosar-901	356	5	humour	humour	NOUN
ijosar-901	356	6	even	even	ADV
ijosar-901	356	7	though	though	SCONJ
ijosar-901	356	8	jokes	joke	NOUN
ijosar-901	356	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	356	10	satires	satire	NOUN
ijosar-901	356	11	and	and	CCONJ
ijosar-901	356	12	scatology	scatology	NOUN
ijosar-901	356	13	abound	abound	NOUN
ijosar-901	356	14	in	in	ADP
ijosar-901	356	15	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	356	16	’s	’s	PART
ijosar-901	356	17	things	thing	NOUN
ijosar-901	356	18	fall	fall	VERB
ijosar-901	356	19	apart	apart	ADV
ijosar-901	356	20	,	,	PUNCT
ijosar-901	356	21	we	we	PRON
ijosar-901	356	22	have	have	VERB
ijosar-901	356	23	just	just	ADV
ijosar-901	356	24	two	two	NUM
ijosar-901	356	25	instances	instance	NOUN
ijosar-901	356	26	of	of	ADP
ijosar-901	356	27	accidental	accidental	ADJ
ijosar-901	356	28	humour	humour	NOUN
ijosar-901	356	29	in	in	ADP
ijosar-901	356	30	the	the	DET
ijosar-901	356	31	text	text	NOUN
ijosar-901	356	32	.	.	PUNCT
ijosar-901	357	1	here	here	ADV
ijosar-901	357	2	they	they	PRON
ijosar-901	357	3	are	be	AUX
ijosar-901	357	4	:	:	PUNCT
ijosar-901	357	5	a.	a.	NOUN
ijosar-901	357	6	these	these	DET
ijosar-901	357	7	court	court	NOUN
ijosar-901	357	8	messengers	messenger	NOUN
ijosar-901	357	9	were	be	AUX
ijosar-901	357	10	greatly	greatly	ADV
ijosar-901	357	11	hated	hate	VERB
ijosar-901	357	12	in	in	ADP
ijosar-901	357	13	umuofia	umuofia	ADJ
ijosar-901	357	14	because	because	SCONJ
ijosar-901	357	15	they	they	PRON
ijosar-901	357	16	were	be	AUX
ijosar-901	357	17	foreigners	foreigner	NOUN
ijosar-901	357	18	and	and	CCONJ
ijosar-901	357	19	also	also	ADV
ijosar-901	357	20	arrogant	arrogant	ADJ
ijosar-901	357	21	and	and	CCONJ
ijosar-901	357	22	high	high	ADV
ijosar-901	357	23	-	-	PUNCT
ijosar-901	357	24	handed	handed	ADJ
ijosar-901	357	25	.	.	PUNCT
ijosar-901	358	1	they	they	PRON
ijosar-901	358	2	were	be	AUX
ijosar-901	358	3	called	call	VERB
ijosar-901	358	4	‘	'	PUNCT
ijosar-901	358	5	kotma	kotma	NOUN
ijosar-901	358	6	’	'	PUNCT
ijosar-901	358	7	,	,	PUNCT
ijosar-901	358	8	and	and	CCONJ
ijosar-901	358	9	because	because	SCONJ
ijosar-901	358	10	of	of	ADP
ijosar-901	358	11	their	their	PRON
ijosar-901	358	12	ash	ash	NOUN
ijosar-901	358	13	-	-	PUNCT
ijosar-901	358	14	coloured	coloured	ADJ
ijosar-901	358	15	shorts	short	NOUN
ijosar-901	358	16	they	they	PRON
ijosar-901	358	17	earned	earn	VERB
ijosar-901	358	18	the	the	DET
ijosar-901	358	19	additional	additional	ADJ
ijosar-901	358	20	name	name	NOUN
ijosar-901	358	21	of	of	ADP
ijosar-901	358	22	ashy	ashy	ADJ
ijosar-901	358	23	-	-	PUNCT
ijosar-901	358	24	buttocks	buttock	NOUN
ijosar-901	358	25	(	(	PUNCT
ijosar-901	358	26	pg	pg	NOUN
ijosar-901	358	27	.	.	NOUN
ijosar-901	358	28	123	123	NUM
ijosar-901	358	29	)	)	PUNCT
ijosar-901	358	30	.	.	PUNCT
ijosar-901	359	1	ces	ce	NOUN
ijosar-901	359	2	messagers	messager	NOUN
ijosar-901	359	3	de	de	X
ijosar-901	359	4	la	la	X
ijosar-901	359	5	cour	cour	PROPN
ijosar-901	359	6	étaient	étaient	PROPN
ijosar-901	359	7	profondément	profondément	PROPN
ijosar-901	359	8	hais	hais	PROPN
ijosar-901	360	1	à	à	PROPN
ijosar-901	360	2	umuofia	umuofia	PROPN
ijosar-901	360	3	parce	parce	PROPN
ijosar-901	360	4	qu’ils	qu’il	VERB
ijosar-901	360	5	étaient	étaient	PROPN
ijosar-901	360	6	étrangers	étrangers	PROPN
ijosar-901	360	7	en	en	ADP
ijosar-901	360	8	même	même	PROPN
ijosar-901	360	9	temps	temps	PROPN
ijosar-901	360	10	qu’arrogants	qu’arrogant	NOUN
ijosar-901	360	11	et	et	NOUN
ijosar-901	360	12	brutaux	brutaux	NOUN
ijosar-901	360	13	.	.	PUNCT
ijosar-901	361	1	on	on	ADP
ijosar-901	361	2	les	les	PROPN
ijosar-901	361	3	appelait	appelait	NOUN
ijosar-901	361	4	‘	'	PUNCT
ijosar-901	361	5	kotma	kotma	NOUN
ijosar-901	361	6	’	'	PUNCT
ijosar-901	361	7	,	,	PUNCT
ijosar-901	361	8	et	et	PROPN
ijosar-901	361	9	à	à	X
ijosar-901	361	10	cause	cause	VERB
ijosar-901	361	11	de	de	X
ijosar-901	361	12	leurs	leurs	X
ijosar-901	361	13	short	short	PROPN
ijosar-901	361	14	couleur	couleur	PROPN
ijosar-901	361	15	de	de	PROPN
ijosar-901	361	16	cendre	cendre	PROPN
ijosar-901	361	17	,	,	PUNCT
ijosar-901	361	18	ils	ils	PROPN
ijosar-901	361	19	méritèrent	méritèrent	PROPN
ijosar-901	361	20	le	le	X
ijosar-901	361	21	nom	nom	PROPN
ijosar-901	361	22	supplémentaire	supplémentaire	PROPN
ijosar-901	361	23	de	de	PROPN
ijosar-901	361	24	fesses	fesses	PROPN
ijosar-901	361	25	-	-	NOUN
ijosar-901	361	26	cendrées	cendrées	NOUN
ijosar-901	361	27	(	(	PUNCT
ijosar-901	361	28	p.	p.	NOUN
ijosar-901	361	29	211	211	NUM
ijosar-901	361	30	)	)	PUNCT
ijosar-901	361	31	.	.	PUNCT
ijosar-901	362	1	‘	'	PUNCT
ijosar-901	362	2	kotma	kotma	NOUN
ijosar-901	362	3	’	'	PUNCT
ijosar-901	362	4	is	be	AUX
ijosar-901	362	5	an	an	DET
ijosar-901	362	6	accidental	accidental	ADJ
ijosar-901	362	7	humour	humour	NOUN
ijosar-901	362	8	derived	derive	VERB
ijosar-901	362	9	from	from	ADP
ijosar-901	362	10	the	the	DET
ijosar-901	362	11	wrong	wrong	ADJ
ijosar-901	362	12	pronunciation	pronunciation	NOUN
ijosar-901	362	13	of	of	ADP
ijosar-901	362	14	the	the	DET
ijosar-901	362	15	words	word	NOUN
ijosar-901	362	16	‘	'	PUNCT
ijosar-901	362	17	court	court	NOUN
ijosar-901	362	18	messenger	messenger	NOUN
ijosar-901	362	19	’	'	PUNCT
ijosar-901	362	20	by	by	ADP
ijosar-901	362	21	the	the	DET
ijosar-901	362	22	illiterate	illiterate	ADJ
ijosar-901	362	23	villagers	villager	NOUN
ijosar-901	362	24	.	.	PUNCT
ijosar-901	363	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	363	2	ashy	ashy	ADJ
ijosar-901	363	3	-	-	PUNCT
ijosar-901	363	4	buttocks	buttock	NOUN
ijosar-901	363	5	”	"	PUNCT
ijosar-901	363	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	363	7	as	as	SCONJ
ijosar-901	363	8	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	363	9	himself	himself	PRON
ijosar-901	363	10	has	have	VERB
ijosar-901	363	11	already	already	ADV
ijosar-901	363	12	ijo	ijo	PROPN
ijosar-901	363	13	journals	journal	NOUN
ijosar-901	363	14	volume	volume	NOUN
ijosar-901	363	15	07	07	NUM
ijosar-901	363	16	|	|	ADV
ijosar-901	363	17	issue	issue	NOUN
ijosar-901	363	18	06	06	NUM
ijosar-901	364	1	|	|	CCONJ
ijosar-901	364	2	june	june	PROPN
ijosar-901	364	3	2024	2024	NUM
ijosar-901	364	4	|	|	ADV
ijosar-901	364	5	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	NOUN
ijosar-901	364	6	15	15	NUM
ijosar-901	364	7	ijointernational	ijointernational	ADJ
ijosar-901	364	8	journal	journal	NOUN
ijosar-901	364	9	of	of	ADP
ijosar-901	364	10	social	social	ADJ
ijosar-901	364	11	science	science	NOUN
ijosar-901	364	12	and	and	CCONJ
ijosar-901	364	13	humanities	humanity	NOUN
ijosar-901	364	14	research	research	NOUN
ijosar-901	364	15	(	(	PUNCT
ijosar-901	364	16	issn	issn	PROPN
ijosar-901	364	17	2811	2811	NUM
ijosar-901	364	18	-	-	SYM
ijosar-901	364	19	2466	2466	NUM
ijosar-901	364	20	)	)	PUNCT
ijosar-901	364	21	mary	mary	PROPN
ijosar-901	364	22	effiong	effiong	PROPN
ijosar-901	364	23	nyong	nyong	PROPN
ijosar-901	364	24	(	(	PUNCT
ijosar-901	364	25	phd	phd	NOUN
ijosar-901	364	26	)	)	PUNCT
ijosar-901	364	27	*	*	PUNCT
ijosar-901	365	1	https://ijojournals.com/	https://ijojournals.com/	NOUN
ijosar-901	365	2	volume	volume	NOUN
ijosar-901	365	3	07	07	NUM
ijosar-901	365	4	||	||	NOUN
ijosar-901	365	5	issue	issue	NOUN
ijosar-901	365	6	06	06	NUM
ijosar-901	365	7	||	||	PROPN
ijosar-901	365	8	june	june	PROPN
ijosar-901	365	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	365	10	2024	2024	NUM
ijosar-901	365	11	||	||	NOUN
ijosar-901	366	1	fidelity	fidelity	NOUN
ijosar-901	366	2	in	in	ADP
ijosar-901	366	3	the	the	DET
ijosar-901	366	4	translation	translation	NOUN
ijosar-901	366	5	of	of	ADP
ijosar-901	366	6	humour	humour	NOUN
ijosar-901	366	7	in	in	ADP
ijosar-901	366	8	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	366	9	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	366	10	’s	’s	PART
ijosar-901	366	11	things	thing	NOUN
ijosar-901	366	12	fall	fall	VERB
ijosar-901	366	13	apart	apart	ADV
ijosar-901	366	14	explained	explain	VERB
ijosar-901	366	15	,	,	PUNCT
ijosar-901	366	16	stems	stem	VERB
ijosar-901	366	17	from	from	ADP
ijosar-901	366	18	the	the	DET
ijosar-901	366	19	colour	colour	NOUN
ijosar-901	366	20	of	of	ADP
ijosar-901	366	21	the	the	DET
ijosar-901	366	22	shorts	short	NOUN
ijosar-901	366	23	worn	wear	VERB
ijosar-901	366	24	by	by	ADP
ijosar-901	366	25	these	these	DET
ijosar-901	366	26	court	court	NOUN
ijosar-901	366	27	messengers	messenger	NOUN
ijosar-901	366	28	.	.	PUNCT
ijosar-901	367	1	and	and	CCONJ
ijosar-901	367	2	then	then	ADV
ijosar-901	367	3	we	we	PRON
ijosar-901	367	4	have	have	VERB
ijosar-901	367	5	:	:	PUNCT
ijosar-901	367	6	kotma	kotma	NOUN
ijosar-901	367	7	of	of	ADP
ijosar-901	367	8	the	the	DET
ijosar-901	367	9	ash	ash	NOUN
ijosar-901	367	10	buttocks	buttock	NOUN
ijosar-901	367	11	he	he	PRON
ijosar-901	367	12	is	be	AUX
ijosar-901	367	13	fit	fit	ADJ
ijosar-901	367	14	to	to	PART
ijosar-901	367	15	be	be	AUX
ijosar-901	367	16	a	a	DET
ijosar-901	367	17	slave	slave	NOUN
ijosar-901	367	18	.	.	PUNCT
ijosar-901	368	1	the	the	DET
ijosar-901	368	2	white	white	ADJ
ijosar-901	368	3	man	man	NOUN
ijosar-901	368	4	has	have	VERB
ijosar-901	368	5	no	no	DET
ijosar-901	368	6	sense	sense	NOUN
ijosar-901	368	7	he	he	PRON
ijosar-901	368	8	is	be	AUX
ijosar-901	368	9	fit	fit	ADJ
ijosar-901	368	10	to	to	PART
ijosar-901	368	11	be	be	AUX
ijosar-901	368	12	a	a	DET
ijosar-901	368	13	slave	slave	NOUN
ijosar-901	368	14	(	(	PUNCT
ijosar-901	368	15	pg	pg	NOUN
ijosar-901	368	16	123	123	NUM
ijosar-901	368	17	)	)	PUNCT
ijosar-901	368	18	.	.	PUNCT
ijosar-901	369	1	kotma	kotma	PROPN
ijosar-901	369	2	aux	aux	PROPN
ijosar-901	369	3	fesses	fesses	PROPN
ijosar-901	369	4	de	de	PROPN
ijosar-901	369	5	cendres	cendres	PROPN
ijosar-901	369	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	369	7	il	il	PROPN
ijosar-901	369	8	est	est	X
ijosar-901	369	9	bon	bon	PROPN
ijosar-901	369	10	pour	pour	PROPN
ijosar-901	369	11	faire	faire	X
ijosar-901	369	12	un	un	PROPN
ijosar-901	369	13	esclave	esclave	PROPN
ijosar-901	369	14	.	.	PUNCT
ijosar-901	370	1	l’homme	l’homme	PROPN
ijosar-901	370	2	blanc	blanc	NOUN
ijosar-901	370	3	n’a	n’a	PROPN
ijosar-901	370	4	pas	pas	PROPN
ijosar-901	370	5	de	de	PROPN
ijosar-901	370	6	bon	bon	X
ijosar-901	370	7	sens	sens	PROPN
ijosar-901	370	8	,	,	PUNCT
ijosar-901	370	9	il	il	PROPN
ijosar-901	370	10	est	est	X
ijosar-901	370	11	bon	bon	PROPN
ijosar-901	370	12	pour	pour	PROPN
ijosar-901	370	13	faire	faire	X
ijosar-901	370	14	un	un	PROPN
ijosar-901	370	15	esclave	esclave	PROPN
ijosar-901	370	16	(	(	PUNCT
ijosar-901	370	17	p.	p.	NOUN
ijosar-901	370	18	211	211	NUM
ijosar-901	370	19	)	)	PUNCT
ijosar-901	370	20	.	.	PUNCT
ijosar-901	371	1	the	the	DET
ijosar-901	371	2	textemic	textemic	ADJ
ijosar-901	371	3	use	use	NOUN
ijosar-901	371	4	of	of	ADP
ijosar-901	371	5	‘	'	PUNCT
ijosar-901	371	6	kotma	kotma	NOUN
ijosar-901	371	7	’	'	PUNCT
ijosar-901	371	8	in	in	ADP
ijosar-901	371	9	a	a	DET
ijosar-901	371	10	song	song	NOUN
ijosar-901	371	11	of	of	ADP
ijosar-901	371	12	derision	derision	NOUN
ijosar-901	371	13	,	,	PUNCT
ijosar-901	371	14	as	as	SCONJ
ijosar-901	371	15	used	use	VERB
ijosar-901	371	16	in	in	ADP
ijosar-901	371	17	the	the	DET
ijosar-901	371	18	source	source	NOUN
ijosar-901	371	19	language	language	NOUN
ijosar-901	371	20	text	text	NOUN
ijosar-901	371	21	and	and	CCONJ
ijosar-901	371	22	correspondingly	correspondingly	ADV
ijosar-901	371	23	translated	translate	VERB
ijosar-901	371	24	by	by	ADP
ijosar-901	371	25	ligny	ligny	NOUN
ijosar-901	371	26	,	,	PUNCT
ijosar-901	371	27	serves	serve	VERB
ijosar-901	371	28	to	to	PART
ijosar-901	371	29	introduce	introduce	VERB
ijosar-901	371	30	ridicule	ridicule	NOUN
ijosar-901	371	31	of	of	ADP
ijosar-901	371	32	the	the	DET
ijosar-901	371	33	court	court	NOUN
ijosar-901	371	34	messengers	messenger	NOUN
ijosar-901	371	35	.	.	PUNCT
ijosar-901	372	1	the	the	DET
ijosar-901	372	2	heavy	heavy	ADJ
ijosar-901	372	3	mockery	mockery	NOUN
ijosar-901	372	4	in	in	ADP
ijosar-901	372	5	the	the	DET
ijosar-901	372	6	source	source	NOUN
ijosar-901	372	7	text	text	NOUN
ijosar-901	372	8	is	be	AUX
ijosar-901	372	9	cleverly	cleverly	ADV
ijosar-901	372	10	transferred	transfer	VERB
ijosar-901	372	11	into	into	ADP
ijosar-901	372	12	the	the	DET
ijosar-901	372	13	target	target	NOUN
ijosar-901	372	14	language	language	NOUN
ijosar-901	372	15	,	,	PUNCT
ijosar-901	372	16	together	together	ADV
ijosar-901	372	17	with	with	ADP
ijosar-901	372	18	the	the	DET
ijosar-901	372	19	rhythm	rhythm	NOUN
ijosar-901	372	20	of	of	ADP
ijosar-901	372	21	the	the	DET
ijosar-901	372	22	song	song	NOUN
ijosar-901	372	23	.	.	PUNCT
ijosar-901	373	1	b.	b.	PROPN
ijosar-901	374	1	many	many	ADJ
ijosar-901	374	2	people	people	NOUN
ijosar-901	374	3	laughed	laugh	VERB
ijosar-901	374	4	at	at	ADP
ijosar-901	374	5	his	his	PRON
ijosar-901	374	6	dialect	dialect	NOUN
ijosar-901	374	7	and	and	CCONJ
ijosar-901	374	8	the	the	DET
ijosar-901	374	9	way	way	NOUN
ijosar-901	374	10	he	he	PRON
ijosar-901	374	11	used	use	VERB
ijosar-901	374	12	words	word	NOUN
ijosar-901	374	13	strangely	strangely	ADV
ijosar-901	374	14	.	.	PUNCT
ijosar-901	375	1	instead	instead	ADV
ijosar-901	375	2	of	of	ADP
ijosar-901	375	3	saying	say	VERB
ijosar-901	375	4	‘	'	PUNCT
ijosar-901	375	5	myself	myself	PRON
ijosar-901	375	6	’	'	PUNCT
ijosar-901	375	7	he	he	PRON
ijosar-901	375	8	always	always	ADV
ijosar-901	375	9	said	say	VERB
ijosar-901	375	10	‘	'	PUNCT
ijosar-901	375	11	my	my	PRON
ijosar-901	375	12	buttocks	buttock	NOUN
ijosar-901	375	13	’	'	PUNCT
ijosar-901	375	14	(	(	PUNCT
ijosar-901	375	15	pg	pg	NOUN
ijosar-901	375	16	102	102	NUM
ijosar-901	375	17	)	)	PUNCT
ijosar-901	375	18	.	.	PUNCT
ijosar-901	376	1	beaucoup	beaucoup	PROPN
ijosar-901	376	2	riaient	riaient	PROPN
ijosar-901	376	3	de	de	PROPN
ijosar-901	376	4	son	son	PROPN
ijosar-901	376	5	dialecte	dialecte	PROPN
ijosar-901	376	6	et	et	PROPN
ijosar-901	376	7	de	de	PROPN
ijosar-901	376	8	la	la	X
ijosar-901	376	9	façon	façon	X
ijosar-901	376	10	bizarre	bizarre	PROPN
ijosar-901	376	11	do	do	AUX
ijosar-901	376	12	nt	not	PART
ijosar-901	376	13	il	il	VERB
ijosar-901	376	14	utilisait	utilisait	PROPN
ijosar-901	376	15	les	les	X
ijosar-901	376	16	mots	mots	X
ijosar-901	376	17	.	.	PUNCT
ijosar-901	376	18	au	au	PROPN
ijosar-901	376	19	lieu	lieu	PROPN
ijosar-901	376	20	de	de	X
ijosar-901	376	21	dire	dire	X
ijosar-901	376	22	‘	'	PUNCT
ijosar-901	376	23	moi	moi	X
ijosar-901	376	24	-	-	PUNCT
ijosar-901	376	25	même	même	NOUN
ijosar-901	376	26	’	'	PUNCT
ijosar-901	376	27	il	il	PROPN
ijosar-901	376	28	disait	disait	PROPN
ijosar-901	376	29	toujours	toujour	NOUN
ijosar-901	376	30	‘	'	PUNCT
ijosar-901	376	31	mes	mes	X
ijosar-901	376	32	fesses	fesse	NOUN
ijosar-901	376	33	’	'	PUNCT
ijosar-901	376	34	(	(	PUNCT
ijosar-901	376	35	p	p	NOUN
ijosar-901	376	36	174	174	NUM
ijosar-901	376	37	)	)	PUNCT
ijosar-901	376	38	.	.	PUNCT
ijosar-901	377	1	the	the	DET
ijosar-901	377	2	humour	humour	NOUN
ijosar-901	377	3	here	here	ADV
ijosar-901	377	4	is	be	AUX
ijosar-901	377	5	purely	purely	ADV
ijosar-901	377	6	accidental	accidental	ADJ
ijosar-901	377	7	because	because	SCONJ
ijosar-901	377	8	if	if	SCONJ
ijosar-901	377	9	the	the	DET
ijosar-901	377	10	man	man	NOUN
ijosar-901	377	11	’s	’s	PART
ijosar-901	377	12	(	(	PUNCT
ijosar-901	377	13	the	the	DET
ijosar-901	377	14	interpreter	interpreter	NOUN
ijosar-901	377	15	’s	’s	PART
ijosar-901	377	16	)	)	PUNCT
ijosar-901	377	17	dialect	dialect	NOUN
ijosar-901	377	18	had	have	AUX
ijosar-901	377	19	been	be	AUX
ijosar-901	377	20	the	the	DET
ijosar-901	377	21	same	same	ADJ
ijosar-901	377	22	as	as	ADP
ijosar-901	377	23	that	that	PRON
ijosar-901	377	24	spoken	speak	VERB
ijosar-901	377	25	by	by	ADP
ijosar-901	377	26	the	the	DET
ijosar-901	377	27	villagers	villager	NOUN
ijosar-901	377	28	of	of	ADP
ijosar-901	377	29	umuofia	umuofia	NOUN
ijosar-901	377	30	,	,	PUNCT
ijosar-901	377	31	there	there	PRON
ijosar-901	377	32	would	would	AUX
ijosar-901	377	33	not	not	PART
ijosar-901	377	34	have	have	AUX
ijosar-901	377	35	been	be	AUX
ijosar-901	377	36	anything	anything	PRON
ijosar-901	377	37	humorous	humorous	ADJ
ijosar-901	377	38	in	in	ADP
ijosar-901	377	39	the	the	DET
ijosar-901	377	40	context	context	NOUN
ijosar-901	377	41	.	.	PUNCT
ijosar-901	378	1	the	the	DET
ijosar-901	378	2	fact	fact	NOUN
ijosar-901	378	3	that	that	SCONJ
ijosar-901	378	4	what	what	PRON
ijosar-901	378	5	he	he	PRON
ijosar-901	378	6	said	say	VERB
ijosar-901	378	7	in	in	ADP
ijosar-901	378	8	his	his	PRON
ijosar-901	378	9	strange	strange	ADJ
ijosar-901	378	10	dialect	dialect	NOUN
ijosar-901	378	11	meant	mean	VERB
ijosar-901	378	12	‘	'	PUNCT
ijosar-901	378	13	my	my	PRON
ijosar-901	378	14	buttocks	buttock	NOUN
ijosar-901	378	15	’	'	PUNCT
ijosar-901	378	16	also	also	ADV
ijosar-901	378	17	puts	put	VERB
ijosar-901	378	18	this	this	DET
ijosar-901	378	19	humour	humour	NOUN
ijosar-901	378	20	under	under	ADP
ijosar-901	378	21	scatology	scatology	NOUN
ijosar-901	378	22	.	.	PUNCT
ijosar-901	379	1	ligny	ligny	NOUN
ijosar-901	379	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	379	3	again	again	ADV
ijosar-901	379	4	,	,	PUNCT
ijosar-901	379	5	has	have	AUX
ijosar-901	379	6	translated	translate	VERB
ijosar-901	379	7	the	the	DET
ijosar-901	379	8	text	text	NOUN
ijosar-901	379	9	literally	literally	ADV
ijosar-901	379	10	,	,	PUNCT
ijosar-901	379	11	thus	thus	ADV
ijosar-901	379	12	keeping	keep	VERB
ijosar-901	379	13	the	the	DET
ijosar-901	379	14	target	target	NOUN
ijosar-901	379	15	reader	reader	NOUN
ijosar-901	379	16	aesthetically	aesthetically	ADV
ijosar-901	379	17	entertained	entertain	VERB
ijosar-901	379	18	in	in	ADP
ijosar-901	379	19	the	the	DET
ijosar-901	379	20	same	same	ADJ
ijosar-901	379	21	manner	manner	NOUN
ijosar-901	379	22	and	and	CCONJ
ijosar-901	379	23	to	to	ADP
ijosar-901	379	24	the	the	DET
ijosar-901	379	25	same	same	ADJ
ijosar-901	379	26	degree	degree	NOUN
ijosar-901	379	27	as	as	ADP
ijosar-901	379	28	the	the	DET
ijosar-901	379	29	reader	reader	NOUN
ijosar-901	379	30	of	of	ADP
ijosar-901	379	31	the	the	DET
ijosar-901	379	32	original	original	ADJ
ijosar-901	379	33	text	text	NOUN
ijosar-901	379	34	.	.	PUNCT
ijosar-901	380	1	it	it	PRON
ijosar-901	380	2	is	be	AUX
ijosar-901	380	3	true	true	ADJ
ijosar-901	380	4	that	that	SCONJ
ijosar-901	380	5	many	many	ADJ
ijosar-901	380	6	readers	reader	NOUN
ijosar-901	380	7	of	of	ADP
ijosar-901	380	8	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	380	9	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	380	10	’s	’s	PART
ijosar-901	380	11	things	thing	NOUN
ijosar-901	380	12	fall	fall	VERB
ijosar-901	380	13	apart	apart	ADV
ijosar-901	380	14	will	will	AUX
ijosar-901	380	15	always	always	ADV
ijosar-901	380	16	remember	remember	VERB
ijosar-901	380	17	ikemefuna	ikemefuna	PROPN
ijosar-901	380	18	and	and	CCONJ
ijosar-901	380	19	his	his	PRON
ijosar-901	380	20	gruesome	gruesome	ADJ
ijosar-901	380	21	murder	murder	NOUN
ijosar-901	380	22	by	by	ADP
ijosar-901	380	23	the	the	DET
ijosar-901	380	24	man	man	NOUN
ijosar-901	380	25	he	he	PRON
ijosar-901	380	26	called	call	VERB
ijosar-901	380	27	‘	'	PUNCT
ijosar-901	380	28	my	my	PRON
ijosar-901	380	29	father	father	NOUN
ijosar-901	380	30	’	'	PUNCT
ijosar-901	380	31	.	.	PUNCT
ijosar-901	381	1	okonkwo	okonkwo	PROPN
ijosar-901	381	2	’s	’s	PART
ijosar-901	381	3	ultimate	ultimate	ADJ
ijosar-901	381	4	suicide	suicide	NOUN
ijosar-901	381	5	also	also	ADV
ijosar-901	381	6	lends	lend	VERB
ijosar-901	381	7	a	a	DET
ijosar-901	381	8	heavy	heavy	ADJ
ijosar-901	381	9	and	and	CCONJ
ijosar-901	381	10	sinister	sinister	ADJ
ijosar-901	381	11	atmosphere	atmosphere	NOUN
ijosar-901	381	12	of	of	ADP
ijosar-901	381	13	tragedy	tragedy	NOUN
ijosar-901	381	14	to	to	ADP
ijosar-901	381	15	the	the	DET
ijosar-901	381	16	end	end	NOUN
ijosar-901	381	17	of	of	ADP
ijosar-901	381	18	the	the	DET
ijosar-901	381	19	novel	novel	NOUN
ijosar-901	381	20	.	.	PUNCT
ijosar-901	382	1	nevertheless	nevertheless	ADV
ijosar-901	382	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	382	3	one	one	PRON
ijosar-901	382	4	can	can	AUX
ijosar-901	382	5	not	not	PART
ijosar-901	382	6	but	but	ADV
ijosar-901	382	7	admit	admit	VERB
ijosar-901	382	8	that	that	SCONJ
ijosar-901	382	9	at	at	ADP
ijosar-901	382	10	many	many	ADJ
ijosar-901	382	11	instances	instance	NOUN
ijosar-901	382	12	the	the	DET
ijosar-901	382	13	readers	reader	NOUN
ijosar-901	382	14	found	find	VERB
ijosar-901	382	15	themselves	themselves	PRON
ijosar-901	382	16	bursting	burst	VERB
ijosar-901	382	17	into	into	ADP
ijosar-901	382	18	loud	loud	ADJ
ijosar-901	382	19	laughter	laughter	NOUN
ijosar-901	382	20	in	in	ADP
ijosar-901	382	21	spite	spite	NOUN
ijosar-901	382	22	of	of	ADP
ijosar-901	382	23	the	the	DET
ijosar-901	382	24	seriousness	seriousness	NOUN
ijosar-901	382	25	of	of	ADP
ijosar-901	382	26	the	the	DET
ijosar-901	382	27	general	general	ADJ
ijosar-901	382	28	tone	tone	NOUN
ijosar-901	382	29	of	of	ADP
ijosar-901	382	30	the	the	DET
ijosar-901	382	31	story	story	NOUN
ijosar-901	382	32	.	.	PUNCT
ijosar-901	383	1	this	this	PRON
ijosar-901	383	2	is	be	AUX
ijosar-901	383	3	what	what	PRON
ijosar-901	383	4	makes	make	VERB
ijosar-901	383	5	the	the	DET
ijosar-901	383	6	story	story	NOUN
ijosar-901	383	7	very	very	ADV
ijosar-901	383	8	interesting	interesting	ADJ
ijosar-901	383	9	.	.	PUNCT
ijosar-901	384	1	conclusion	conclusion	NOUN
ijosar-901	384	2	this	this	DET
ijosar-901	384	3	paper	paper	NOUN
ijosar-901	384	4	has	have	AUX
ijosar-901	384	5	been	be	AUX
ijosar-901	384	6	an	an	DET
ijosar-901	384	7	attempt	attempt	NOUN
ijosar-901	384	8	to	to	PART
ijosar-901	384	9	examine	examine	VERB
ijosar-901	384	10	michel	michel	PROPN
ijosar-901	384	11	ligny	ligny	PROPN
ijosar-901	384	12	’s	’s	PART
ijosar-901	384	13	fidelity	fidelity	NOUN
ijosar-901	384	14	in	in	ADP
ijosar-901	384	15	his	his	PRON
ijosar-901	384	16	translation	translation	NOUN
ijosar-901	384	17	of	of	ADP
ijosar-901	384	18	humour	humour	NOUN
ijosar-901	384	19	in	in	ADP
ijosar-901	384	20	things	thing	NOUN
ijosar-901	384	21	fall	fall	VERB
ijosar-901	384	22	apart	apart	ADV
ijosar-901	384	23	.	.	PUNCT
ijosar-901	385	1	this	this	DET
ijosar-901	385	2	study	study	NOUN
ijosar-901	385	3	found	find	VERB
ijosar-901	385	4	that	that	SCONJ
ijosar-901	385	5	a	a	DET
ijosar-901	385	6	translator	translator	NOUN
ijosar-901	385	7	can	can	AUX
ijosar-901	385	8	successfully	successfully	ADV
ijosar-901	385	9	translate	translate	VERB
ijosar-901	385	10	a	a	DET
ijosar-901	385	11	text	text	NOUN
ijosar-901	385	12	,	,	PUNCT
ijosar-901	385	13	whose	whose	DET
ijosar-901	385	14	origin	origin	NOUN
ijosar-901	385	15	is	be	AUX
ijosar-901	385	16	different	different	ADJ
ijosar-901	385	17	from	from	ADP
ijosar-901	385	18	that	that	PRON
ijosar-901	385	19	of	of	ADP
ijosar-901	385	20	the	the	DET
ijosar-901	385	21	translator	translator	NOUN
ijosar-901	385	22	,	,	PUNCT
ijosar-901	385	23	if	if	SCONJ
ijosar-901	385	24	such	such	DET
ijosar-901	385	25	a	a	DET
ijosar-901	385	26	translator	translator	NOUN
ijosar-901	385	27	adopts	adopt	VERB
ijosar-901	385	28	the	the	DET
ijosar-901	385	29	interpretive	interpretive	ADJ
ijosar-901	385	30	theory	theory	NOUN
ijosar-901	385	31	,	,	PUNCT
ijosar-901	385	32	and	and	CCONJ
ijosar-901	385	33	that	that	SCONJ
ijosar-901	385	34	in	in	ADP
ijosar-901	385	35	literary	literary	ADJ
ijosar-901	385	36	translation	translation	NOUN
ijosar-901	385	37	,	,	PUNCT
ijosar-901	385	38	one	one	PRON
ijosar-901	385	39	does	do	AUX
ijosar-901	385	40	not	not	PART
ijosar-901	385	41	translate	translate	VERB
ijosar-901	385	42	just	just	ADV
ijosar-901	385	43	the	the	DET
ijosar-901	385	44	ideas	idea	NOUN
ijosar-901	385	45	but	but	CCONJ
ijosar-901	385	46	also	also	ADV
ijosar-901	385	47	the	the	DET
ijosar-901	385	48	culture	culture	NOUN
ijosar-901	385	49	of	of	ADP
ijosar-901	385	50	the	the	DET
ijosar-901	385	51	source	source	NOUN
ijosar-901	385	52	text	text	NOUN
ijosar-901	385	53	.	.	PUNCT
ijosar-901	386	1	translating	translate	VERB
ijosar-901	386	2	the	the	DET
ijosar-901	386	3	ideas	idea	NOUN
ijosar-901	386	4	poses	pose	VERB
ijosar-901	386	5	no	no	DET
ijosar-901	386	6	great	great	ADJ
ijosar-901	386	7	challenges	challenge	NOUN
ijosar-901	386	8	most	most	ADJ
ijosar-901	386	9	of	of	ADP
ijosar-901	386	10	the	the	DET
ijosar-901	386	11	time	time	NOUN
ijosar-901	386	12	.	.	PUNCT
ijosar-901	387	1	it	it	PRON
ijosar-901	387	2	is	be	AUX
ijosar-901	387	3	the	the	DET
ijosar-901	387	4	translation	translation	NOUN
ijosar-901	387	5	of	of	ADP
ijosar-901	387	6	the	the	DET
ijosar-901	387	7	cultural	cultural	ADJ
ijosar-901	387	8	elements	element	NOUN
ijosar-901	387	9	that	that	PRON
ijosar-901	387	10	constitute	constitute	VERB
ijosar-901	387	11	the	the	DET
ijosar-901	387	12	bulk	bulk	NOUN
ijosar-901	387	13	of	of	ADP
ijosar-901	387	14	difficulties	difficulty	NOUN
ijosar-901	387	15	faced	face	VERB
ijosar-901	387	16	by	by	ADP
ijosar-901	387	17	the	the	DET
ijosar-901	387	18	translator	translator	NOUN
ijosar-901	387	19	.	.	PUNCT
ijosar-901	388	1	the	the	DET
ijosar-901	388	2	paper	paper	NOUN
ijosar-901	388	3	concludes	conclude	VERB
ijosar-901	388	4	that	that	SCONJ
ijosar-901	388	5	the	the	DET
ijosar-901	388	6	translator	translator	NOUN
ijosar-901	388	7	has	have	AUX
ijosar-901	388	8	been	be	AUX
ijosar-901	388	9	able	able	ADJ
ijosar-901	388	10	,	,	PUNCT
ijosar-901	388	11	in	in	ADP
ijosar-901	388	12	many	many	ADJ
ijosar-901	388	13	instances	instance	NOUN
ijosar-901	388	14	,	,	PUNCT
ijosar-901	388	15	to	to	PART
ijosar-901	388	16	translate	translate	VERB
ijosar-901	388	17	humour	humour	NOUN
ijosar-901	388	18	in	in	ADP
ijosar-901	388	19	the	the	DET
ijosar-901	388	20	novel	novel	NOUN
ijosar-901	388	21	.	.	PUNCT
ijosar-901	389	1	ijo	ijo	PROPN
ijosar-901	389	2	journals	journal	NOUN
ijosar-901	389	3	volume	volume	NOUN
ijosar-901	389	4	07	07	NUM
ijosar-901	389	5	|	|	ADV
ijosar-901	389	6	issue	issue	NOUN
ijosar-901	389	7	06	06	NUM
ijosar-901	390	1	|	|	CCONJ
ijosar-901	390	2	june	june	PROPN
ijosar-901	390	3	2024	2024	NUM
ijosar-901	390	4	|	|	ADV
ijosar-901	390	5	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	NOUN
ijosar-901	390	6	16	16	NUM
ijosar-901	390	7	ijointernational	ijointernational	ADJ
ijosar-901	390	8	journal	journal	NOUN
ijosar-901	390	9	of	of	ADP
ijosar-901	390	10	social	social	ADJ
ijosar-901	390	11	science	science	NOUN
ijosar-901	390	12	and	and	CCONJ
ijosar-901	390	13	humanities	humanity	NOUN
ijosar-901	390	14	research	research	NOUN
ijosar-901	390	15	(	(	PUNCT
ijosar-901	390	16	issn	issn	PROPN
ijosar-901	390	17	2811	2811	NUM
ijosar-901	390	18	-	-	SYM
ijosar-901	390	19	2466	2466	NUM
ijosar-901	390	20	)	)	PUNCT
ijosar-901	390	21	mary	mary	PROPN
ijosar-901	390	22	effiong	effiong	PROPN
ijosar-901	390	23	nyong	nyong	PROPN
ijosar-901	390	24	(	(	PUNCT
ijosar-901	390	25	phd	phd	NOUN
ijosar-901	390	26	)	)	PUNCT
ijosar-901	390	27	*	*	PUNCT
ijosar-901	391	1	https://ijojournals.com/	https://ijojournals.com/	NOUN
ijosar-901	391	2	volume	volume	NOUN
ijosar-901	391	3	07	07	NUM
ijosar-901	391	4	||	||	NOUN
ijosar-901	391	5	issue	issue	NOUN
ijosar-901	391	6	06	06	NUM
ijosar-901	391	7	||	||	PROPN
ijosar-901	391	8	june	june	PROPN
ijosar-901	391	9	,	,	PUNCT
ijosar-901	391	10	2024	2024	NUM
ijosar-901	391	11	||	||	NOUN
ijosar-901	392	1	fidelity	fidelity	NOUN
ijosar-901	392	2	in	in	ADP
ijosar-901	392	3	the	the	DET
ijosar-901	392	4	translation	translation	NOUN
ijosar-901	392	5	of	of	ADP
ijosar-901	392	6	humour	humour	NOUN
ijosar-901	392	7	in	in	ADP
ijosar-901	392	8	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	392	9	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	392	10	’s	’s	PART
ijosar-901	392	11	things	thing	NOUN
ijosar-901	392	12	fall	fall	VERB
ijosar-901	392	13	apart	apart	ADP
ijosar-901	392	14	references	reference	NOUN
ijosar-901	392	15	abrams	abrams	PROPN
ijosar-901	392	16	,	,	PUNCT
ijosar-901	392	17	m.	m.	PROPN
ijosar-901	392	18	h.	h.	PROPN
ijosar-901	392	19	(	(	PUNCT
ijosar-901	392	20	2005	2005	NUM
ijosar-901	392	21	)	)	PUNCT
ijosar-901	392	22	.	.	PUNCT
ijosar-901	393	1	a	a	DET
ijosar-901	393	2	glossary	glossary	NOUN
ijosar-901	393	3	of	of	ADP
ijosar-901	393	4	literary	literary	ADJ
ijosar-901	393	5	terms	term	NOUN
ijosar-901	393	6	.	.	PUNCT
ijosar-901	394	1	8th	8th	PROPN
ijosar-901	394	2	edition	edition	PROPN
ijosar-901	394	3	.	.	PUNCT
ijosar-901	395	1	boston	boston	PROPN
ijosar-901	395	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	395	3	usa	usa	PROPN
ijosar-901	395	4	:	:	PUNCT
ijosar-901	395	5	thomson	thomson	PROPN
ijosar-901	395	6	wadsworth	wadsworth	PROPN
ijosar-901	395	7	.	.	PUNCT
ijosar-901	396	1	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	396	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	396	3	c.	c.	PROPN
ijosar-901	396	4	(	(	PUNCT
ijosar-901	396	5	1958	1958	NUM
ijosar-901	396	6	)	)	PUNCT
ijosar-901	396	7	.	.	PUNCT
ijosar-901	397	1	things	thing	NOUN
ijosar-901	397	2	fall	fall	VERB
ijosar-901	397	3	apart	apart	ADV
ijosar-901	397	4	.	.	PUNCT
ijosar-901	398	1	london	london	PROPN
ijosar-901	398	2	:	:	PUNCT
ijosar-901	398	3	heinmann	heinmann	PROPN
ijosar-901	398	4	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	398	5	,	,	PUNCT
ijosar-901	398	6	c.	c.	PROPN
ijosar-901	398	7	(	(	PUNCT
ijosar-901	398	8	1966	1966	NUM
ijosar-901	398	9	)	)	PUNCT
ijosar-901	398	10	.	.	PUNCT
ijosar-901	399	1	le	le	PROPN
ijosar-901	399	2	monde	monde	PROPN
ijosar-901	399	3	s’effondre	s’effondre	PROPN
ijosar-901	399	4	.	.	PUNCT
ijosar-901	400	1	(	(	PUNCT
ijosar-901	400	2	translated	translate	VERB
ijosar-901	400	3	by	by	ADP
ijosar-901	400	4	michel	michel	PROPN
ijosar-901	400	5	ligny	ligny	PROPN
ijosar-901	400	6	)	)	PUNCT
ijosar-901	400	7	.	.	PUNCT
ijosar-901	401	1	paris	paris	PROPN
ijosar-901	401	2	:	:	PUNCT
ijosar-901	401	3	presence	presence	NOUN
ijosar-901	401	4	africaine	africaine	PROPN
ijosar-901	401	5	.	.	PUNCT
ijosar-901	402	1	britannica	britannica	PROPN
ijosar-901	402	2	(	(	PUNCT
ijosar-901	402	3	2024	2024	NUM
ijosar-901	402	4	)	)	PUNCT
ijosar-901	402	5	https://www.britannica.com	https://www.britannica.com	PROPN
ijosar-901	402	6	>	>	X
ijosar-901	402	7	catford	catford	PROPN
ijosar-901	402	8	,	,	PUNCT
ijosar-901	402	9	j.	j.	PROPN
ijosar-901	402	10	(	(	PUNCT
ijosar-901	402	11	1965	1965	NUM
ijosar-901	402	12	)	)	PUNCT
ijosar-901	402	13	.	.	PUNCT
ijosar-901	403	1	a	a	DET
ijosar-901	403	2	linguistic	linguistic	ADJ
ijosar-901	403	3	theory	theory	NOUN
ijosar-901	403	4	of	of	ADP
ijosar-901	403	5	translation	translation	NOUN
ijosar-901	403	6	.	.	PUNCT
ijosar-901	404	1	london	london	PROPN
ijosar-901	404	2	:	:	PUNCT
ijosar-901	404	3	oxford	oxford	PROPN
ijosar-901	404	4	university	university	PROPN
ijosar-901	404	5	press	press	NOUN
ijosar-901	404	6	.	.	PUNCT
ijosar-901	405	1	jackobson	jackobson	PROPN
ijosar-901	405	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	405	3	r.	r.	PROPN
ijosar-901	405	4	o.	o.	PROPN
ijosar-901	405	5	(	(	PUNCT
ijosar-901	405	6	1959	1959	NUM
ijosar-901	405	7	)	)	PUNCT
ijosar-901	405	8	.	.	PUNCT
ijosar-901	406	1	on	on	ADP
ijosar-901	406	2	linguistic	linguistic	ADJ
ijosar-901	406	3	aspects	aspect	NOUN
ijosar-901	406	4	of	of	ADP
ijosar-901	406	5	translation	translation	NOUN
ijosar-901	406	6	.	.	PUNCT
ijosar-901	407	1	new	new	PROPN
ijosar-901	407	2	york	york	PROPN
ijosar-901	407	3	:	:	PUNCT
ijosar-901	407	4	oxford	oxford	PROPN
ijosar-901	407	5	university	university	PROPN
ijosar-901	407	6	press	press	NOUN
ijosar-901	407	7	.	.	PUNCT
ijosar-901	408	1	katan	katan	PROPN
ijosar-901	408	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	408	3	d.	d.	PROPN
ijosar-901	408	4	(	(	PUNCT
ijosar-901	408	5	1999	1999	NUM
ijosar-901	408	6	)	)	PUNCT
ijosar-901	408	7	.	.	PUNCT
ijosar-901	409	1	translating	translate	VERB
ijosar-901	409	2	cultures	culture	NOUN
ijosar-901	409	3	:	:	PUNCT
ijosar-901	409	4	an	an	DET
ijosar-901	409	5	introduction	introduction	NOUN
ijosar-901	409	6	for	for	ADP
ijosar-901	409	7	translators	translator	NOUN
ijosar-901	409	8	,	,	PUNCT
ijosar-901	409	9	interpreters	interpreter	NOUN
ijosar-901	409	10	and	and	CCONJ
ijosar-901	409	11	mediators	mediator	NOUN
ijosar-901	409	12	.	.	PUNCT
ijosar-901	410	1	manchester	manchester	PROPN
ijosar-901	410	2	:	:	PUNCT
ijosar-901	410	3	st	st	PROPN
ijosar-901	410	4	jerome	jerome	PROPN
ijosar-901	410	5	publishing	publishing	PROPN
ijosar-901	410	6	.	.	PUNCT
ijosar-901	411	1	lederer	lederer	PROPN
ijosar-901	411	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	411	3	m.	m.	NOUN
ijosar-901	411	4	(	(	PUNCT
ijosar-901	411	5	1994	1994	NUM
ijosar-901	411	6	)	)	PUNCT
ijosar-901	411	7	.	.	PUNCT
ijosar-901	412	1	la	la	PROPN
ijosar-901	412	2	traduction	traduction	PROPN
ijosar-901	412	3	aujourd’hui	aujourd’hui	PROPN
ijosar-901	412	4	.	.	PUNCT
ijosar-901	413	1	paris	paris	PROPN
ijosar-901	413	2	:	:	PUNCT
ijosar-901	413	3	boulevard	boulevard	PROPN
ijosar-901	413	4	saint	saint	PROPN
ijosar-901	413	5	germain	germain	PROPN
ijosar-901	413	6	.	.	PUNCT
ijosar-901	414	1	_	_	PUNCT
ijosar-901	415	1	_	_	PUNCT
ijosar-901	416	1	_	_	PUNCT
ijosar-901	417	1	_	_	PUNCT
ijosar-901	418	1	_	_	PUNCT
ijosar-901	419	1	_	_	PUNCT
ijosar-901	420	1	longman	longman	ADJ
ijosar-901	420	2	dictionary	dictionary	NOUN
ijosar-901	420	3	of	of	ADP
ijosar-901	420	4	contemporary	contemporary	PROPN
ijosar-901	420	5	english	english	PROPN
ijosar-901	420	6	1995	1995	NUM
ijosar-901	420	7	edition	edition	NOUN
ijosar-901	420	8	.	.	PUNCT
ijosar-901	421	1	oxford	oxford	PROPN
ijosar-901	421	2	language	language	PROPN
ijosar-901	421	3	online	online	ADJ
ijosar-901	421	4	2024	2024	NUM
ijosar-901	421	5	neubert	neubert	NOUN
ijosar-901	421	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	421	7	a.	a.	NOUN
ijosar-901	421	8	(	(	PUNCT
ijosar-901	421	9	1985).“a	1985).“a	NOUN
ijosar-901	421	10	test	test	NOUN
ijosar-901	421	11	and	and	CCONJ
ijosar-901	421	12	translation	translation	NOUN
ijosar-901	421	13	”	"	PUNCT
ijosar-901	421	14	.	.	PUNCT
ijosar-901	422	1	ubersetzungs	ubersetzung	NOUN
ijosar-901	422	2	wissenschafttlicte	wissenschafttlicte	NOUN
ijosar-901	422	3	beitrage	beitrage	NOUN
ijosar-901	422	4	.	.	PUNCT
ijosar-901	423	1	leipsig	leipsig	NOUN
ijosar-901	423	2	:	:	PUNCT
ijosar-901	423	3	enzylo	enzylo	PROPN
ijosar-901	423	4	paidie	paidie	NOUN
ijosar-901	423	5	.	.	PUNCT
ijosar-901	424	1	neubert	neubert	PROPN
ijosar-901	424	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	424	3	a	a	PRON
ijosar-901	424	4	&	&	CCONJ
ijosar-901	424	5	steeve	steeve	PROPN
ijosar-901	424	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	424	7	g.	g.	PROPN
ijosar-901	424	8	m.	m.	PROPN
ijosar-901	424	9	(	(	PUNCT
ijosar-901	424	10	1992	1992	NUM
ijosar-901	424	11	)	)	PUNCT
ijosar-901	424	12	.	.	PUNCT
ijosar-901	425	1	translation	translation	NOUN
ijosar-901	425	2	as	as	ADP
ijosar-901	425	3	test.kent	test.kent	NOUN
ijosar-901	425	4	:	:	PUNCT
ijosar-901	425	5	kent	kent	PROPN
ijosar-901	425	6	state	state	PROPN
ijosar-901	425	7	university	university	PROPN
ijosar-901	425	8	press	press	NOUN
ijosar-901	425	9	.	.	PUNCT
ijosar-901	426	1	nida	nida	PROPN
ijosar-901	426	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	426	3	e.	e.	PROPN
ijosar-901	426	4	&	&	CCONJ
ijosar-901	426	5	taber	taber	PROPN
ijosar-901	426	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	426	7	c.r	c.r	PROPN
ijosar-901	426	8	.	.	PROPN
ijosar-901	426	9	(	(	PUNCT
ijosar-901	426	10	1974	1974	NUM
ijosar-901	426	11	)	)	PUNCT
ijosar-901	426	12	.	.	PUNCT
ijosar-901	427	1	the	the	DET
ijosar-901	427	2	theory	theory	NOUN
ijosar-901	427	3	and	and	CCONJ
ijosar-901	427	4	practice	practice	NOUN
ijosar-901	427	5	of	of	ADP
ijosar-901	427	6	translation	translation	NOUN
ijosar-901	427	7	.	.	PUNCT
ijosar-901	428	1	leiden	leiden	PROPN
ijosar-901	428	2	:	:	PUNCT
ijosar-901	429	1	e.	e.	PROPN
ijosar-901	429	2	j.	j.	PROPN
ijosar-901	429	3	brille	brille	PROPN
ijosar-901	429	4	.	.	PUNCT
ijosar-901	430	1	nilsen	nilsen	PROPN
ijosar-901	430	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	430	3	p.	p.	PROPN
ijosar-901	430	4	&	&	CCONJ
ijosar-901	430	5	nilsen	nilsen	PROPN
ijosar-901	430	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	430	7	d.	d.	PROPN
ijosar-901	430	8	(	(	PUNCT
ijosar-901	430	9	2000	2000	NUM
ijosar-901	430	10	)	)	PUNCT
ijosar-901	430	11	.	.	PUNCT
ijosar-901	431	1	encyclopedia	encyclopedia	NOUN
ijosar-901	431	2	of	of	ADP
ijosar-901	431	3	20th	20th	ADJ
ijosar-901	431	4	century	century	NOUN
ijosar-901	431	5	american	american	ADJ
ijosar-901	431	6	humour	humour	NOUN
ijosar-901	431	7	.	.	PUNCT
ijosar-901	432	1	phoenix	phoenix	PROPN
ijosar-901	432	2	:	:	PUNCT
ijosar-901	432	3	oryx	oryx	PROPN
ijosar-901	432	4	press	press	PROPN
ijosar-901	432	5	.	.	PUNCT
ijosar-901	433	1	odebunmi	odebunmi	PROPN
ijosar-901	433	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	433	3	a.	a.	PROPN
ijosar-901	433	4	&	&	CCONJ
ijosar-901	433	5	ogunleye	ogunleye	PROPN
ijosar-901	433	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	433	7	k.	k.	PROPN
ijosar-901	433	8	(	(	PUNCT
ijosar-901	433	9	2003	2003	NUM
ijosar-901	433	10	)	)	PUNCT
ijosar-901	433	11	.	.	PUNCT
ijosar-901	434	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	434	2	the	the	DET
ijosar-901	434	3	context	context	NOUN
ijosar-901	434	4	of	of	ADP
ijosar-901	434	5	humour	humour	NOUN
ijosar-901	434	6	in	in	ADP
ijosar-901	434	7	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	434	8	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	434	9	’s	’s	PART
ijosar-901	434	10	anthills	anthill	NOUN
ijosar-901	434	11	of	of	ADP
ijosar-901	434	12	the	the	DET
ijosar-901	434	13	savannah	savannah	PROPN
ijosar-901	434	14	”	"	PUNCT
ijosar-901	434	15	in	in	ADP
ijosar-901	434	16	oyeleye	oyeleye	NOUN
ijosar-901	434	17	,	,	PUNCT
ijosar-901	434	18	l.	l.	NOUN
ijosar-901	434	19	and	and	CCONJ
ijosar-901	434	20	olateju	olateju	PROPN
ijosar-901	434	21	,	,	PUNCT
ijosar-901	434	22	m.	m.	NOUN
ijosar-901	434	23	(	(	PUNCT
ijosar-901	434	24	eds	ed	NOUN
ijosar-901	434	25	)	)	PUNCT
ijosar-901	434	26	.	.	PUNCT
ijosar-901	435	1	readings	reading	NOUN
ijosar-901	435	2	in	in	ADP
ijosar-901	435	3	language	language	NOUN
ijosar-901	435	4	and	and	CCONJ
ijosar-901	435	5	literature	literature	NOUN
ijosar-901	435	6	.	.	PUNCT
ijosar-901	436	1	1st	1st	PROPN
ijosar-901	436	2	edition	edition	PROPN
ijosar-901	436	3	.	.	PUNCT
ijosar-901	437	1	ile	ile	PROPN
ijosar-901	437	2	–	–	PUNCT
ijosar-901	437	3	ife	ife	PROPN
ijosar-901	437	4	:	:	PUNCT
ijosar-901	437	5	obafemi	obafemi	PROPN
ijosar-901	437	6	awolowo	awolowo	PROPN
ijosar-901	437	7	university	university	PROPN
ijosar-901	437	8	press	press	PROPN
ijosar-901	437	9	ltd	ltd	PROPN
ijosar-901	437	10	.	.	PUNCT
ijosar-901	438	1	ojo	ojo	NOUN
ijosar-901	438	2	-	-	PUNCT
ijosar-901	438	3	ade	ade	PROPN
ijosar-901	438	4	,	,	PUNCT
ijosar-901	438	5	f.	f.	PROPN
ijosar-901	438	6	(	(	PUNCT
ijosar-901	438	7	1989	1989	NUM
ijosar-901	438	8	)	)	PUNCT
ijosar-901	438	9	.	.	PUNCT
ijosar-901	439	1	on	on	ADP
ijosar-901	439	2	black	black	ADJ
ijosar-901	439	3	culture	culture	NOUN
ijosar-901	439	4	.	.	PUNCT
ijosar-901	440	1	ile	ile	PROPN
ijosar-901	440	2	-	-	PUNCT
ijosar-901	440	3	ife	ife	PROPN
ijosar-901	440	4	:	:	PUNCT
ijosar-901	440	5	obafemi	obafemi	PROPN
ijosar-901	440	6	awolowo	awolowo	PROPN
ijosar-901	440	7	university	university	PROPN
ijosar-901	440	8	press	press	NOUN
ijosar-901	440	9	.	.	PUNCT
ijosar-901	441	1	oxford	oxford	PROPN
ijosar-901	441	2	language	language	PROPN
ijosar-901	441	3	online	online	ADJ
ijosar-901	441	4	2024	2024	NUM
ijosar-901	441	5	.	.	PUNCT
ijosar-901	442	1	snell	snell	PROPN
ijosar-901	442	2	-	-	PUNCT
ijosar-901	442	3	hornby	hornby	PROPN
ijosar-901	442	4	,	,	PUNCT
ijosar-901	442	5	m.	m.	NOUN
ijosar-901	442	6	,	,	PUNCT
ijosar-901	442	7	honig	honig	PROPN
ijosar-901	442	8	,	,	PUNCT
ijosar-901	442	9	h.	h.	PROPN
ijosar-901	442	10	,	,	PUNCT
ijosar-901	442	11	kussmaul	kussmaul	PROPN
ijosar-901	442	12	,	,	PUNCT
ijosar-901	442	13	p.	p.	NOUN
ijosar-901	442	14	&	&	CCONJ
ijosar-901	442	15	schmidt	schmidt	PROPN
ijosar-901	442	16	,	,	PUNCT
ijosar-901	442	17	p.a	p.a	PROPN
ijosar-901	442	18	.	.	PROPN
ijosar-901	442	19	(	(	PUNCT
ijosar-901	442	20	eds	ed	NOUN
ijosar-901	442	21	.	.	PUNCT
ijosar-901	442	22	)	)	PUNCT
ijosar-901	443	1	(	(	PUNCT
ijosar-901	443	2	1998	1998	NUM
ijosar-901	443	3	):	):	PUNCT
ijosar-901	443	4	handbuch	handbuch	PROPN
ijosar-901	443	5	translation	translation	PROPN
ijosar-901	443	6	.	.	PUNCT
ijosar-901	444	1	tubingen	tubingen	PROPN
ijosar-901	444	2	:	:	PUNCT
ijosar-901	444	3	stauffenburg	stauffenburg	PROPN
ijosar-901	444	4	verlag	verlag	PROPN
ijosar-901	444	5	.	.	PUNCT
ijosar-901	445	1	vincze	vincze	NOUN
ijosar-901	445	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	445	3	k.	k.	PROPN
ijosar-901	445	4	(	(	PUNCT
ijosar-901	445	5	2004	2004	NUM
ijosar-901	445	6	)	)	PUNCT
ijosar-901	445	7	.	.	PUNCT
ijosar-901	446	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	446	2	szovegtipusok	szovegtipusok	NOUN
ijosar-901	446	3	es	es	NOUN
ijosar-901	446	4	forditas	fordita	NOUN
ijosar-901	446	5	(	(	PUNCT
ijosar-901	446	6	text	text	NOUN
ijosar-901	446	7	types	type	NOUN
ijosar-901	446	8	and	and	CCONJ
ijosar-901	446	9	translation	translation	NOUN
ijosar-901	446	10	)	)	PUNCT
ijosar-901	446	11	”	"	PUNCT
ijosar-901	446	12	forditastudomany	forditastudomany	NOUN
ijosar-901	446	13	,	,	PUNCT
ijosar-901	446	14	6(1	6(1	NUM
ijosar-901	446	15	)	)	PUNCT
ijosar-901	446	16	,	,	PUNCT
ijosar-901	446	17	28	28	NUM
ijosar-901	446	18	-	-	SYM
ijosar-901	446	19	35	35	NUM
ijosar-901	446	20	.	.	PUNCT
ijosar-901	447	1	vinay	vinay	PROPN
ijosar-901	447	2	,	,	PUNCT
ijosar-901	447	3	j.	j.	PROPN
ijosar-901	447	4	p.	p.	PROPN
ijosar-901	447	5	&	&	CCONJ
ijosar-901	447	6	darbelnet	darbelnet	PROPN
ijosar-901	447	7	,	,	PUNCT
ijosar-901	447	8	j.	j.	PROPN
ijosar-901	447	9	(	(	PUNCT
ijosar-901	447	10	1977	1977	NUM
ijosar-901	447	11	)	)	PUNCT
ijosar-901	447	12	.	.	PUNCT
ijosar-901	448	1	stylistique	stylistique	ADJ
ijosar-901	448	2	comparée	comparée	PROPN
ijosar-901	448	3	du	du	PROPN
ijosar-901	448	4	français	français	X
ijosar-901	448	5	et	et	PROPN
ijosar-901	448	6	de	de	PROPN
ijosar-901	448	7	l’anglais	l’anglais	PROPN
ijosar-901	448	8	:	:	PUNCT
ijosar-901	448	9	méthode	méthode	PROPN
ijosar-901	448	10	de	de	X
ijosar-901	448	11	traduction	traduction	PROPN
ijosar-901	448	12	.	.	PUNCT
ijosar-901	449	1	paris	paris	PROPN
ijosar-901	449	2	:	:	PUNCT
ijosar-901	450	1	didier	didier	PROPN
ijosar-901	450	2	.	.	PUNCT
ijosar-901	450	3	weinstock	weinstock	PROPN
ijosar-901	450	4	,	,	PUNCT
ijosar-901	450	5	d.	d.	PROPN
ijosar-901	450	6	&	&	CCONJ
ijosar-901	450	7	ramadan	ramadan	PROPN
ijosar-901	450	8	,	,	PUNCT
ijosar-901	450	9	c.	c.	PROPN
ijosar-901	450	10	(	(	PUNCT
ijosar-901	450	11	1979	1979	NUM
ijosar-901	450	12	)	)	PUNCT
ijosar-901	450	13	.	.	PUNCT
ijosar-901	451	1	“	"	PUNCT
ijosar-901	451	2	symbolic	symbolic	ADJ
ijosar-901	451	3	structure	structure	NOUN
ijosar-901	451	4	in	in	ADP
ijosar-901	451	5	things	thing	NOUN
ijosar-901	451	6	fall	fall	VERB
ijosar-901	451	7	apart	apart	ADV
ijosar-901	451	8	”	"	PUNCT
ijosar-901	451	9	in	in	ADP
ijosar-901	451	10	innes	inne	NOUN
ijosar-901	451	11	,	,	PUNCT
ijosar-901	451	12	c.	c.	PROPN
ijosar-901	451	13	l.	l.	PROPN
ijosar-901	451	14	&	&	CCONJ
ijosar-901	451	15	lindfors	lindfors	PROPN
ijosar-901	451	16	,	,	PUNCT
ijosar-901	451	17	b.(eds)(1979	b.(eds)(1979	NOUN
ijosar-901	451	18	)	)	PUNCT
ijosar-901	451	19	critical	critical	ADJ
ijosar-901	451	20	perspectives	perspective	NOUN
ijosar-901	451	21	on	on	ADP
ijosar-901	451	22	chinua	chinua	PROPN
ijosar-901	451	23	achebe	achebe	PROPN
ijosar-901	451	24	.	.	PUNCT
ijosar-901	452	1	london	london	PROPN
ijosar-901	452	2	:	:	PUNCT
ijosar-901	452	3	heinemann	heinemann	PROPN
ijosar-901	452	4	.	.	PUNCT
ijosar-901	453	1	ijo	ijo	PROPN
ijosar-901	453	2	journals	journals	PROPN
ijosar-901	453	3	volume	volume	NOUN
ijosar-901	453	4	07	07	NUM
ijosar-901	453	5	|	|	ADV
ijosar-901	453	6	issue	issue	NOUN
ijosar-901	453	7	06	06	NUM
ijosar-901	454	1	|	|	CCONJ
ijosar-901	454	2	june	june	PROPN
ijosar-901	454	3	2024	2024	NUM
ijosar-901	455	1	|	|	ADV
ijosar-901	455	2	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	https://ijojournals.com/index.php/ssh/index	NOUN
ijosar-901	455	3	17	17	NUM