# bib

id: jat-54
title: What is this thing called Journal of Audiovisual Translation?
date: 2018-11-14
pages: 7
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 3294
sentence: 131
flesch: 41
cache: cache/jat-54.pdf
txt: txt/jat-54.txt
author:
  Jankowska, Anna Magdalena; Di Giovanni, Elena; Kruger, Jan-Louis; Pedersen, Jan; Reviers, Nina; Romero-Fresco, Pablo

summary:
  We look forward to bringing you many years of reading JAT issues filled to the brim with AVT articles of the highest quality. Agnieszka Szarkowska and Piotr Wasylczyk’s contribution is an overview of the questions most often raised in AVT research.


id: jat-114
author: Greco, Gian Maria; Jankowska, Anna
title: Framing Media Accessibility Quality
date: 2019-12-31
pages: 10
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 4852
sentence: 264
flesch: 52
cache: cache/jat-114.pdf
txt: txt/jat-114.txt
summary:
  This means that quality issues in MA cannot be reduced to AVT quality issues. If we look at the articles included in the over 550-page proceedings, we can identify many of the questions that are still under debate nowadays from the subjectivity of translation quality to the strive for the identification of objective measures, from fidelity to adaptation, from the impact of limited time and low pay on the work of professionals – and thus on the quality of the work – to non-professionalism (Cary & Jumpelt, 1963).


id: jat-50
author: Di Giovanni, Elena
title: Participatory accessibility: Creating audio description with blind and non-blind children
date: 2018-11-14
pages: 15
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 5943
sentence: 257
flesch: 45
cache: cache/jat-50.pdf
txt: txt/jat-50.txt
summary:
  In 2019, the newly commissioned opera by Opera Domani will be the object of participatory AD labs in 3 towns throughout Italy. From a reception studies perspective, opera audiences have been widely explored, occasionally − and perhaps most interestingly − in relation to people's emotional responses to different types of performance.


id: jat-11
author: Martí Ferriol, José Luis
title: Norms in AVT: A dual approach to a long-lasting and fundamental notion
date: 2020-11-13
pages: 15
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 7194
sentence: 399
flesch: 53
cache: cache/jat-11.pdf
txt: txt/jat-11.txt
summary:
  Journal of Audiovisual Translation, volume 3, issue 1 74 According to Pedersen, the mentioned figure A, entitled as The potency of translation norms, is based on Toury (1995), Chesterman (1997) and Hermans (1999), and it is explained as follows: All in all, this book covers many interesting aspects, and it could possibly be defined as the first one to be fully devoted to translation norms in the field of AVT.


id: jat-42
author: Yves, Gambier; Jin, Haina
title: Audiovisual translation in China: A dialogue between Yves Gambier and Haina Jin
date: 2018-11-14
pages: 14
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 7006
sentence: 413
flesch: 52
cache: cache/jat-42.pdf
txt: txt/jat-42.txt
summary:
  Its aim is to promote research and practice in audiovisual translation and its dissemination, to draw up audiovisual translation standards, to protect audiovisual translation professionals’ rights, to enhance the awareness of audiovisual translation in China, and to improve media accessibility. Abstract This dialogue was conducted between Yves Gambier and Haina Jin in April and November 2017, and April 2018 in Beijing, China, in order to give a panoramic view of audiovisual translation in China today, the history of which dates back to the silent film era.


id: jat-52
author: Fryer, Louise
title: The independent audio describer is dead: Long live audio description!
date: 2018-11-14
pages: 17
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 7553
sentence: 432
flesch: 60
cache: cache/jat-52.pdf
txt: txt/jat-52.txt
summary:
  The second project The Integrated Access Inquiry (Cavallo & Fryer, 2018) comprised qualitative interviews with 20 theatremakers representing 15 companies across the UK with experience of making their performances accessible to all, and responses from a small focus group of AD users. Actor, AD user and researcher, Amelia Cavallo (2015) calls this approach occularcentric and it could be argued that a practice designed to be inclusive, becomes exclusive, by presenting information from a sighted viewpoint.


id: jat-44
author: Perego, Elisa
title: Cross-national research in audiovisual translation: Some methodological considerations
date: 2018-11-14
pages: 17
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 7221
sentence: 384
flesch: 44
cache: cache/jat-44.pdf
txt: txt/jat-44.txt
summary:
  In cross-national research projects, it is crucial to choose a consortium based on a diversification principle, which allows a blend of complementary organizations that combine several academic disciplines and perspectives into one activity. Nowadays, cross-national research is growing, especially in some social science disciplines such as sociology, political science, geography, and economics.


id: jat-112
author: Sanders, Lisa
title: Subtitling, Semiotics and Spirited Away
date: 2022-03-21
pages: 21
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 7879
sentence: 418
flesch: 59
cache: cache/jat-112.pdf
txt: txt/jat-112.txt
summary:
  As is typical of translation studies, the entire process of creating these subtitles is subjective and bound to be coloured by the translator’s experience and bias; however, translations can differ widely depending on the translator yet still be accurate. There are many arguments for and against the use of a single case upon which to base research, but as Saldanha and O’Brien (2013, p. 211) point out, it is quite common in translation studies to conduct research based on a single text.


id: jat-48
author: Mangiron, Carme
title: Game on! Burning issues in game localisation
date: 2018-11-14
pages: 17
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 8170
sentence: 486
flesch: 48
cache: cache/jat-48.pdf
txt: txt/jat-48.txt
summary:
  In game localisation translation is frequently implemented while the game is being developed. They finally opt for the term game localisation to reflect industry practice, while using game translation interchangeably when referring to the textual operations performed by translators.


id: jat-46
author: Pedersen, Jan
title: From old tricks to Netflix: How local are interlingual subtitling norms for streamed television?
date: 2018-11-14
pages: 20
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 8371
sentence: 479
flesch: 55
cache: cache/jat-46.pdf
txt: txt/jat-46.txt
summary:
  These days, the most nfluential force driving subtitling norms is arguably the global video on emand (VOD) providers. Subtitling norms for television started to develop early and grew organically as they followed the development of technology and the needs of viewers and subtitlers.


id: jat-72
author: Dawson, Hayley
title: Feasibility, Quality and Assessment of Interlingual Live Subtitling: A Pilot Study
date: 2019-12-31
pages: 21
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 8658
sentence: 446
flesch: 49
cache: cache/jat-72.pdf
txt: txt/jat-72.txt
summary:
  A training programme for interlingual respeaking should focus on the sub-types of translation errors, with an extra focus on managing speed to deal with omissions and managing the content of the text to deal with substitutions. Thus, the NTR model uses a NER-based formula and accounts for the shift from intralingual to interlingual live subtitling by replacing edition errors (E) with translation errors (T).


id: jat-57
author: Talaván, Noa
title: Creative Audiovisual Translation Applied to Foreign Language Education: A Preliminary Approach
date: 2019-11-30
pages: 22
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 8342
sentence: 406
flesch: 48
cache: cache/jat-57.pdf
txt: txt/jat-57.txt
summary:
  This point of departure is relevant given that the productive skills (speaking and writing) were to be assessed in terms of improvement through the practice of creative AVT tasks, as will be explained later in the paper. A comparison between the development of both skills is illustrated in Figure 4. 1 2 3 4 5 6 7 8 Pre-task 4,5 4 6,5 5,5 5 7 6 7,5 Post-task 8,5 9 8,5 7,5 8,5 8,5 9 10 0 2 4 6 8 10 12 M a rk ( 0 -1 0 ) 1 2 3 4 5 6 7 8 Pre-task 5 5 5,5 4,5 7 5 5,5 4,5 Post-task 6 5,5 7 7 6 5 6,5 4,5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 M a rk s (0 -1 0 ) Creative Audiovisual Translation Applied to Foreign Language Education: A Preliminary Approach 65 Figure 4. Speaking and Writing Progress Compared The general improvement in terms of average marks before and after the use of creative AVT tasks can also be seen in Table 5.


id: jat-22
author: Ávila-Cabrera, José Javier
title: Reverse Subtitling in the ESP Class to Improve Written Skills in English: A Case Study
date: 2021-03-30
pages: 23
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 8764
sentence: 487
flesch: 56
cache: cache/jat-22.pdf
txt: txt/jat-22.txt
summary:
  The aforementioned studies concern the latter, that is, participants undertaking subtitling tasks, and it could therefore be highlighted as a practice that offers more benefits in writing skills to learners of foreign languages given the exposure of the participants to the L2 in its written form. https://amara.org/es/ It must be noted that this was the first time these students were required to subtitle videos, as it will be shown later on in the discussion of the questionnaire results.


id: jat-129
author: Hoffmann, Tiina
title: Ad hoc Screen Translation in Soviet Estonian Film Clubs : Negotiating Boundaries
date: 2023-07-10
pages: 18
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 8848
sentence: 511
flesch: 49
cache: cache/jat-129.pdf
txt: txt/jat-129.txt
summary:
  Alternatively, prima vista screen translation could be used in film club translation for translating dialogue lists or subtitles (when no available interpreter mastered the original film language). The present paper is focused on the last two aspects, charting the film distribution and translation in Soviet Estonian film clubs in the context of general Soviet AVT practices.


id: jat-24
author: Camilli, Lana Pierrina
title: A Case Study of the Audiovisual Translation of Wordplay: A Touch of Cloth
date: 2019-11-30
pages: 29
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 9184
sentence: 527
flesch: 59
cache: cache/jat-24.pdf
txt: txt/jat-24.txt
summary:
  In his empirical study of Shakespearean wordplay translations (1993), he attempts to draw generalisations regarding wordplay translation more broadly, adopting Toury’s (1995) three-step approach: ‘situate’ the text in its target culture, determining its acceptability; analyse the relationships between corresponding segments of the ST and TT; and attempt to make generalisations based on the patterns observed. Building on existing descriptive theory regarding wordplay translation – particularly the model of translation techniques laid out by Delabastita (1993) – translation patterns are identified.


id: jat-61
author: Robert, Isabelle; Iris, Schrijver; Ella, Diels
date: 2019-11-30
pages: 25
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 9505
sentence: 459
flesch: 51
cache: cache/jat-61.pdf
txt: txt/jat-61.txt
title:
  Trainers’ and Employers’ Perceptions of Training in Intralingual and Interlingual Live Subtitling: A Survey Study

summary:
  In line with our previous study on live subtitling training and practice (Robert et al., Forthcoming), the term ‘survey’ will be used to describe the study design, and ‘questionnaire’ refers to the data collection instrument used, in correspondence with Saldanha and O’Brien’s stance (2013). In-house training at live subtitling service providers has existed since the emergence of the respeaking profession in 2001, but “respeaking courses at university level are still few and far between” (Romero-Fresco, 2018, p. 101).


id: jat-14
author: Izwaini, Sattar; Al-Omar, Hafsa
title: The Translation of Substitution and Ellipsis in Arabic Subtitling
date: 2019-11-30
pages: 26
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 9862
sentence: 615
flesch: 61
cache: cache/jat-14.pdf
txt: txt/jat-14.txt
summary:
  This shift by a total change in the structure affects neither the ST meaning nor TT cohesion. While it was suggested earlier that ST nominal substitution can be rendered as ellipsis, verbal substitution, however, may not.


id: jat-84
author: Georgakopoulou, Panayota
title: Template Files:: The Holy Grail of Subtitling
date: 2019-12-31
pages: 24
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 9944
sentence: 478
flesch: 59
cache: cache/jat-84.pdf
txt: txt/jat-84.txt
summary:
  Influenced by my PhD research and on the receiving end of subtitle template files for translation into Greek for a while, I embarked on drafting guidelines for subtitle template creation that our team of subtitlers would follow at the company I was working at the time, so that subtitle translation into other languages could be facilitated. Template subtitles are typically placed at the bottom of the screen and centred, with the exception of dialogues which are centred and left justified (in left-to-right languages).


id: jat-41
author: Szarkowska, Agnieszka; Wasylczyk, Piotr
title: Five things you wanted to know about audiovisual translation research, but were afraid to ask
date: 2018-11-14
pages: 18
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 7539
sentence: 606
flesch: 58
cache: cache/jat-41.pdf
txt: txt/jat-41.txt
summary:
  These may span from selecting the research topic and methodology to publishing strategies and identifying the position of audiovisual translation research in a wider framework of the fast-changing academic world. Five things you wanted to know about audiovisual translation research but were afraid to ask.


id: jat-27
author: Liang, Lisi
title: Subtitling History Cultural and Temporal Transfer in a Heritage Film Oliver Twist (2005)
date: 2020-10-14
pages: 24
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 9870
sentence: 709
flesch: 58
cache: cache/jat-27.pdf
txt: txt/jat-27.txt
summary:
  Therefore, in order to rejuvenate Chinese cultural heritage, the subtitles of the cultural and temporal specificities and complexities involved are reinterpreted and redirected to the receiving culture Key words: subtitling history, Oliver Twist, heritage film, archaism. When it comes to producing Chinese subtitles, Charles Dickens’s dark depiction of Victorian England may pose challenges to translators as the Dickensian world depicts early Victorian cultural specificities.


id: jat-47
author: Pavesi, Maria
title: Reappraising verbal language in audiovisual translation: From description to application
date: 2018-11-14
pages: 21
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 9580
sentence: 646
flesch: 51
cache: cache/jat-47.pdf
txt: txt/jat-47.txt
summary:
  As a result, many definitions of dubbed language, or ‘dubbese’, have resorted to negatively connoted expressions such as fake, artificial, anti-realistic, stereotyped orality or language. It must be finally observed that the intrinsic variability of dubbed languages suggests a diachronic evolution in the norms that underlie their makeup.


id: jat-87
author: Aleksandrowicz, Pawel
date: 2019-11-30
pages: 27
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 9859
sentence: 463
flesch: 56
cache: cache/jat-87.pdf
txt: txt/jat-87.txt
title:
  The Reading Comprehension Skill of d/Deaf and Hard-of-hearing Poles and Its Importance for Media Accessibility: A Pilot Study

summary:
  This is evidenced by the empirical research conducted by Baker (1985), Jelinek Lewis and Jackson (2001) and Burnham et al. (2008), but a more recent study carried out by Szarkowska et al. (2016) on Polish DHH found no The Reading Comprehension Skill of d/Deaf and Hard-of-hearing Poles and Its Importance for Media Accessibility 29 difference in favour of edited subtitles. They view editing as information deficit, discrimination, over-protectiveness or patronizing, and similar reservations are held by a majority of Polish DHH (Szarkowska et al., 2015).


id: jat-10
author: Čemerin, Vedrana
title: Treatment of Realia in the Subtitling of Ekphrastic Texts
date: 2019-11-30
pages: 22
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 10635
sentence: 465
flesch: 46
cache: cache/jat-10.pdf
txt: txt/jat-10.txt
summary:
  The author tried to temper this by including a variety of Croatian translations in the corpus and spreading the corpus over several broadcasting corporations and TV channels, with the aim of obtaining a certain level of diversity. All of this makes documentary translation a specific audiovisual practice (Hanoulle et al., 2015b, p. 26).


id: jat-122
author: Fuentes-Luque, Adrián; González-Irizarry, Pabsi Livmar
date: 2020-12-21
pages: 24
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 11122
sentence: 548
flesch: 52
cache: cache/jat-122.pdf
txt: txt/jat-122.txt
title:
  Understanding the Urgent Need for Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing in the Spanish-Speaking Greater Antilles

summary:
  [Accessibility to audiovisual media: narration in Argentinean sign language and subtitling for deaf people], official guidelines concerning SDH and accessible media products have been enacted by Argentina’s Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales [National Institute for Cinema and Audiovisual Arts]. [Accessibility to audiovisual media: narration in Argentinean sign language and subtitling for deaf people].


id: jat-43
author: Chaume, Frederic
title: An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline
date: 2018-11-14
pages: 24
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 10868
sentence: 590
flesch: 47
cache: cache/jat-43.pdf
txt: txt/jat-43.txt
summary:
  Although, epistemologically speaking, it is difficult to define a clear border between audiovisual translation studies and translation studies, or even interpreting studies (with which AVT has many common threads, and not only in the case of respeaking), audiovisual translation has undoubtedly boomed in all respects. Thanks to this social and sociological turn (Wolf & Fukari, 2007), grounded mainly in Bourdieu’s sociological paradigm, audiovisual translation research started to investigate the role of the translator and the powers mediating in the selection, translation and adaptation of an audiovisual text, as well as the new active role of audiences, which are now producing new types of translations, from heterofunctional gag translations to activist translations, for example, in the case of honest subtitling.


id: jat-51
author: Greco, Gian Maria
title: The nature of accessibility studies
date: 2018-11-14
pages: 28
extension: .pdf
mime: application/pdf
words: 15069
sentence: 872
flesch: 54
cache: cache/jat-51.pdf
txt: txt/jat-51.txt
summary:
  205 The nature of accessibility studies Gian Maria Greco TransMedia Catalonia, Universitat Autònoma de Barcelona Galician Observatory for Media Accessibility, Universidade de Vigo _________________________________________________________ The nature of accessibility studies.


# url

id: jat-50
domain: eleven.fibreculturejournal.org
url:
  http://eleven.fibreculturejournal.org/fcj-066-the-future-is-userled-the-path-towards-widespread-produsage


id: jat-50
domain: papers.nips.cc
url:
  https://papers.nips.cc/paper/3169-predicting-human-gaze-using-low-levelsaliency-combined-with-face-detection.pdf


id: jat-50
domain: eleven.fibreculturejournal.org
url:
  http://eleven.fibreculturejournal.org/fcj-066-the-future-is-user-led-the-path-towards-widespread-produsage


id: jat-50
domain: papers.nips.cc
url:
  https://papers.nips.cc/paper/3169-predicting-human-gaze-using-low-level-saliency-combined-with-face-detection.pdf


id: jat-50
domain: www.nytimes.com
url:
  https://www.nytimes.com/2014/06/27/arts/music/julius-rudel-longtime-city-operaimpresario-dies-at-93.html


id: jat-50
domain: www.nytimes.com
url:
  https://www.nytimes.com/2014/06/27/arts/music/julius-rudel-longtime-city-opera-impresario-dies-at-93.html


id: jat-11
domain: www.sub2learn.ie
url:
  http://www.sub2learn.ie/downloads/karamitroglou_fotiosa_proposed_set_of_subtitling_standards_in_europe.pdf


id: jat-44
domain: www.citylab.com
url:
  https://www.citylab.com/life/2015/12/spain-wants-to-end-tvdubbing-to-improve-english-proficiency/419076


id: jat-44
domain: www.citylab.com
url:
  https://www.citylab.com/life/2015/12/spain-wants-to-end-tv-dubbing-to-improve-english-proficiency/419076


id: jat-112
domain: www.vice.com
url:
  https://www.vice.com/en_uk/article/8geg4b/spirited-away-ghibli-miyazaki15th-15-year-anniversary-best-animation-hannah-ewens


id: jat-42
domain: hong-kong-economy-research.hktdc.com
url:
  http://hong-kong-economy-research.hktdc.com/businessnews/article/hong-kong-industry-profiles/film-entertainment-industry-in-hongkong/hkip/en/1/1x000000/1x0018pn.htm


id: jat-42
domain: hong-kong-economy-research.hktdc.com
url:
  http://hong-kong-economy-research.hktdc.com/business-news/article/hong-kong-industry-profiles/film-entertainment-industry-in-hong-kong/hkip/en/1/1x000000/1x0018pn.htm


id: jat-48
domain: openaccess.leidenuniv.nl
url:
  https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/handle/1887/34704/complete%20thesis%202015-07-20%20final.pdf?sequence=1


id: jat-46
domain: backlothelp.netflix.com
url:
  https://backlothelp.netflix.com/hc/en-us/articles/215758617-timed-text-style-guidegeneral-requirements


id: jat-46
domain: backlothelp.netflix.com
url:
  https://backlothelp.netflix.com/hc/en-us/articles/215758617-timed-text-style-guide-general-requirements


id: jat-52
domain: www.theguardian.com
url:
  https://www.theguardian.com/culture-professionalsnetwork/2015/aug/03/arts-change-attitude-blindness-blind-creations


id: jat-52
domain: www.theguardian.com
url:
  https://www.theguardian.com/culture-professionals-network/2015/aug/03/arts-change-attitude-blindness-blind-creations


id: jat-129
domain: spbvedomosti.ru
url:
  https://spbvedomosti.ru/news/nasledie/v-tserkvi-v-chitalne-vsamolete-gde-v-leningrade-otkryvali-kinoteatry


id: jat-129
domain: spbvedomosti.ru
url:
  https://spbvedomosti.ru/news/nasledie/v-tserkvi-v-chitalne-v-samolete-gde-v-leningrade-otkryvali-kinoteatry


id: jat-57
domain: jaltpublications.org
url:
  https://jaltpublications.org/tlt/departments/myshare/articles/2049-karaoke-movies-dubbing-moviespronunciation


id: jat-57
domain: jalt-publications.org
url:
  https://jalt-publications.org/tlt/departments/myshare/articles/2049-karaoke-movies-dubbing-movies-pronunciation


id: jat-22
domain: www.cambridgeenglish.org
url:
  http://www.cambridgeenglish.org/images/231794-cambridge-english-assessing-writing-performance-atlevel-b1.pdf


id: jat-22
domain: www.cambridgeenglish.org
url:
  http://www.cambridgeenglish.org/images/231794-cambridge-english-assessing-writing-performance-at-level-b1.pdf


id: jat-84
domain: partnerhelp.netflixstudios.com
url:
  https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/219375728-english-templatetimed-text-style-guide


id: jat-27
domain: www.hollywoodreporter.com
url:
  https://www.hollywoodreporter.com/news/chinas-state-media-says-quotahollywood-film-imports-will-expand-974224


id: jat-27
domain: www.hollywoodreporter.com
url:
  https://www.hollywoodreporter.com/news/chinas-state-media-says-quota-hollywood-film-imports-will-expand-974224


id: jat-122
domain: www.scribd.com
url:
  https://www.scribd.com/doc/4778815/manual-instructivo-paraaccesibilidad-de-las-personas-con-discapacidad


id: jat-122
domain: www.academia.edu
url:
  https://www.academia.edu/27233915/hábitos_de_consumo_audiovisual__un_estudio_enfocado_a_alumnos_de_traducción_e_interpretación_acerca_del_doblaje_y_


id: jat-122
domain: www.tolk.su.se
url:
  https://www.tolk.su.se/english/media-for-all-8/programme/abstracts/subtitling-for-the-deafand-hard-of-hearing-in-the-spanish-speaking-greater-antilles-1.426482


id: jat-122
domain: www.mecd.gob.es
url:
  https://www.mecd.gob.es/dms-static/1167ae20-0ce44420-a2f6-649ccb7f38d0/2011-guiametodologiasubtitulado-pdf.pdf


id: jat-122
domain: www.sipi.siteal.iipe.unesco.org
url:
  http://www.sipi.siteal.iipe.unesco.org/sites/default/files/sipi_normativa/leyno.42-00_ley_general_sobre_la_discapacidad.pdf


id: jat-122
domain: www.diariolibre.com
url:
  https://www.diariolibre.com/actualidad/sordos-y-oyentes-sebeneficiaran-de-ley-de-lenguaje-de-senas-dominicana-lp10861684


id: jat-122
domain: www.diariolibre.com
url:
  http://www.diariolibre.com/noticias/repblicadominicana-en-paales-a-la-hora-de-romper-barreras-a-sordos-cadl1004251


id: jat-122
domain: www.granma.cu
url:
  http://www.granma.cu/cultura/2019-06-26/el-decretoley-del-creador-audiovisual-y-cinematografico-independiente-constituye-una-fortalezacultural-26-06-2019-22-06-43


id: jat-10
domain: www.thecinefilms.com
url:
  http://www.thecinefilms.com/listening-to-images-audio-description-the-translation-overlay-and-imageretrieval


id: jat-10
domain: www.thecine-films.com
url:
  http://www.thecine-films.com/listening-to-images-audio-description-the-translation-overlay-and-image-retrieval


# ent

id: jat-54
sid: 13
eid: 1
type: PERSON
entity:
  https://orcid.org/0000-0002-4817-5390 https://orcid.org/0000-0002-9189-0330 https://orcid.org/0000-0003-0271-6662


id: jat-114
sid: 91
eid: 1
type: ORG
entity:
  https://standards.cen.eu/dyn/www/f?p=204:110:0::::fsp_project,fsp_org_id:62323,2301962&cs=1d28 journal of audiovisual translation


id: jat-50
sid: 193
eid: 1
type: PERSON
entity:
  http://eleven.fibreculturejournal.org/fcj-066-the-future-is-userled-the-path-towards-widespread-produsage/ cerf


id: jat-50
sid: 197
eid: 1
type: ORG
entity:
  https://papers.nips.cc/paper/3169-predicting-human-gaze-using-low-levelsaliency-combined-with-face-detection.pdf di giovanni


id: jat-50
sid: 223
eid: 1
type: ORG
entity:
  https://www.nytimes.com/2014/06/27/arts/music/julius-rudel-longtime-city-operaimpresario-dies-at-93.html metrpolitan


id: jat-50
sid: 244
eid: 1
type: ORG
entity:
  https://www.nytimes.com/2014/06/27/arts/music/julius-rudel-longtime-city-opera-impresario-dies-at-93.html https://www.nytimes.com/2014/06/27/arts/music/julius-rudel-longtime-city-opera-impresario-dies-at-93.html


id: jat-42
sid: 340
eid: 2
type: PERSON
entity:
  http://www.lawinfochina.com/display.aspx?id=22922&lib=law http://www.stats.gov.cn/tjsj/pcsj/rkpc/6rp/indexch.htm%c2%a0


id: jat-11
sid: 314
eid: 1
type: EVENT
entity:
  https://www.aenor.com/normas-y-libros/buscador-de-normas/une?c=n0049426 https://www.aenor.com/normas-y-libros/buscador-de-normas/une?c=n0049426 https://nanopdf.com/download/bbccouk-online-subtitling-editorial-guidelines-v11_pdf


id: jat-11
sid: 314
eid: 2
type: ORG
entity:
  https://www.iso.org/standard/63061.html http://www.sub2learn.ie/downloads/karamitroglou_fotiosa_proposed_set_of_subtitling_standards_in_europe.pdf http://www.sub2learn.ie/downloads/karamitroglou_fotiosa_proposed_set_of_subtitling_standards_in_europe.pdf


id: jat-44
sid: 311
eid: 1
type: ORG
entity:
  https://www.citylab.com/life/2015/12/spain-wants-to-end-tvdubbing-to-improve-english-proficiency/419076/ peli


id: jat-52
sid: 13
eid: 1
type: PERSON
entity:
  https://orcid.org/0000-0003-0302-8503 https://orcid.org/0000-0003-0302-8503 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/


id: jat-52
sid: 260
eid: 1
type: ORG
entity:
  https://www.extant.org.uk/docs/uploads/extant_integrated_access_report_2018_full_len gth.docx connell


id: jat-52
sid: 372
eid: 2
type: ORG
entity:
  http://daccess-ods.un.org/access.nsf/get?open&ds=crpd/c/gc/2&lang=e http://daccess-ods.un.org/access.nsf/get?open&ds=crpd/c/gc/2&lang=e journal


id: jat-112
sid: 323
eid: 1
type: PERSON
entity:
  https://www.vice.com/en_uk/article/8geg4b/spirited-away-ghibli-miyazaki15th-15-year-anniversary-best-animation-hannah-ewens gorlée


id: jat-48
sid: 310
eid: 1
type: ORG
entity:
  https://www.slideshare.net/maloria/emotional-localization http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num5/articles/06/06.pdf http://www.trans.uma.es/pdf/trans_15/19-28.pdf https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/26956/1/monti_04_17.pdf https://edipuglia.it/wp-content/uploads/esp%202012/gaballo.pdf


id: jat-57
sid: 45
eid: 2
type: PERSON
entity:
  https://www.youtube.com/watch?v=yoli5qiq-9g. https://www.captiongenerator.com/ https://www.youtube.com/watch?v=yoli5qiq-9g


id: jat-57
sid: 293
eid: 1
type: ORG
entity:
  https://jaltpublications.org/tlt/departments/myshare/articles/2049-karaoke-movies-dubbing-moviespronunciation lassibille


id: jat-22
sid: 20
eid: 1
type: ORG
entity:
  https://orcid.org/0000-0001-5338-3584 https://orcid.org/0000-0001-5338-3584 https://doi.org/10.47476/jat.v4i%601.2021.22


id: jat-22
sid: 420
eid: 1
type: ORG
entity:
  http://www.ugr.es/~portalin/articulos/pl_numero6/talavan.pdf https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/lfe/article/view/170/154 https://doi.org/10.24310/trans.2012.v0i16.3209


id: jat-72
sid: 415
eid: 5
type: PRODUCT
entity:
  https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0907676x.2018.1526960?journalcode=rmps20 https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0907676x.2018.1526960?journalcode=rmps20 https://www.tandfonline.com/toc/ritt20/current https://www.sciencedirect.com/science/journal/02715309 https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/lans-tts journal of audiovisual


id: jat-129
sid: 338
eid: 1
type: PERSON
entity:
  https://spbvedomosti.ru/news/nasledie/v-tserkvi-v-chitalne-vsamolete-gde-v-leningrade-otkryvali-kinoteatry/ helme


id: jat-129
sid: 384
eid: 1
type: PERSON
entity:
  https://ekspress.delfi.ee/kuum/vend-alessandro?id=69271179 https://ekspress.delfi.ee/kuum/vend-alessandro?id=69271179 https://ssrn.com/abstract=2654451 https://doi.org/10.1075/bct.95


id: jat-129
sid: 385
eid: 1
type: ORG
entity:
  https://spbvedomosti.ru/news/nasledie/v-tserkvi-v-chitalne-v-samolete-gde-v-leningrade-otkryvali-kinoteatry/


id: jat-129
sid: 386
eid: 1
type: PERSON
entity:
  https://kultuur.postimees.ee/1848931/ungari-film-argitas-eesti-vabadusmotet https://kultuur.postimees.ee/1848931/ungari-film-argitas-eesti-vabadusmotet


id: jat-41
sid: 11
eid: 1
type: ORG
entity:
  https://orcid.org/0000-0002-0048-993x https://orcid.org/0000-0003-0851-9838 https://orcid.org/0000-0002-0048-993x https://orcid.org/0000-0003-0851-9838


id: jat-41
sid: 464
eid: 1
type: ORG
entity:
  http://hdl.handle.net/10803/400020 http://hdl.handle.net/10803/400020 journal of audiovisual translation


id: jat-87
sid: 16
eid: 1
type: PRODUCT
entity:
  http://orcid.org/0000-0002-2190-1903 http://orcid.org/0000-0002-2190-1903 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/


id: jat-27
sid: 416
eid: 1
type: PERSON
entity:
  https://www.hollywoodreporter.com/news/chinas-state-media-says-quotahollywood-film-imports-will-expand-974224 chen


id: jat-47
sid: 607
eid: 1
type: ORG
entity:
  frecuencia de uso y funciones de las intericciones italianas y españolas en el hablado fílmico y sus repercussiones en el doblaje en español


id: jat-10
sid: 446
eid: 1
type: ORG
entity:
  http://digitalhumanities.org/dhq/vol/7/1/000161/000161.html http://www.thecine-films.com/listening-to-images-audio-description-the-translation-overlay-and-image-retrieval/ http://www.thecine-films.com/listening-to-images-audio-description-the-translation-overlay-and-image-retrieval/ http://www.thecine-films.com/listening-to-images-audio-description-the-translation-overlay-and-image-retrieval/


id: jat-122
sid: 339
eid: 1
type: PERSON
entity:
  https://www.scribd.com/doc/4778815/manual-instructivo-paraaccesibilidad-de-las-personas-con-discapacidad cruz


id: jat-122
sid: 375
eid: 1
type: NORP
entity:
  https://www.academia.edu/27233915/hábitos_de_consumo_audiovisual__un_estudio_enfocado_a_alumnos_de_traducción_e_interpretación_acerca_del_doblaje_y


id: jat-122
sid: 380
eid: 1
type: PERSON
entity:
  http://www.disabilitystatistics.org/statusreports/2010-pdfspanish/2010-statusreport_pr.pdf fuentes-luque


id: jat-122
sid: 387
eid: 1
type: PERSON
entity:
  https://www.tolk.su.se/english/media-for-all-8/programme/abstracts/subtitling-for-the-deafand-hard-of-hearing-in-the-spanish-speaking-greater-antilles-1.426482 garcía-crespo


id: jat-122
sid: 428
eid: 1
type: ORG
entity:
  https://www.diariolibre.com/actualidad/sordos-y-oyentes-sebeneficiaran-de-ley-de-lenguaje-de-senas-dominicana-lp10861684 massone


id: jat-122
sid: 486
eid: 1
type: ORG
entity:
  http://www.diariolibre.com/noticias/repblicadominicana-en-paales-a-la-hora-de-romper-barreras-a-sordos-cadl1004251 sautié


id: jat-122
sid: 490
eid: 1
type: GPE
entity:
  http://www.granma.cu/cultura/2019-06-26/el-decretoley-del-creador-audiovisual-y-cinematografico-independiente-constituye-una-fortalezacultural-26-06-2019-22-06-43 sokoli


id: jat-43
sid: 360
eid: 1
type: ORG
entity:
  https://www.jbe-platform.com/content/journals/15699668 https://www.jbe-platform.com/content/journals/15699668/6/3 journal of audiovisual translation


id: jat-43
sid: 450
eid: 1
type: PERSON
entity:
  https://www.vice.com/en_uk/article/53n9v8/the-new-wave-of-satire-for-our-morbidpolitical-landscape kruger


id: jat-51
sid: 14
eid: 1
type: PRODUCT
entity:
  https://orcid.org/0000-0002-8714-6349 https://orcid.org/0000-0002-8714-6349 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ journal of audiovisual translation


# pos

id: jat-50
sid: 193
tid: 3
pos: PROPN
token:
  http://eleven.fibreculturejournal.org/fcj-066-the-future-is-userled-the-path-towards-widespread-produsage/

lemma:
  http://eleven.fibreculturejournal.org/fcj-066-the-future-is-userled-the-path-towards-widespread-produsage/


id: jat-50
sid: 214
tid: 3
pos: PROPN
token:
  http://eleven.fibreculturejournal.org/fcj-066-the-future-is-user-led-the-path-towards-widespread-produsage/

lemma:
  http://eleven.fibreculturejournal.org/fcj-066-the-future-is-user-led-the-path-towards-widespread-produsage/


id: jat-44
sid: 311
tid: 3
pos: PROPN
token:
  https://www.citylab.com/life/2015/12/spain-wants-to-end-tvdubbing-to-improve-english-proficiency/419076/

lemma:
  https://www.citylab.com/life/2015/12/spain-wants-to-end-tvdubbing-to-improve-english-proficiency/419076/


id: jat-44
sid: 328
tid: 2
pos: PROPN
token:
  https://www.citylab.com/life/2015/12/spain-wants-to-end-tv-dubbing-to-improve-english-proficiency/419076/

lemma:
  https://www.citylab.com/life/2015/12/spain-wants-to-end-tv-dubbing-to-improve-english-proficiency/419076/


id: jat-52
sid: 353
tid: 3
pos: NOUN
token:
  https://www.theguardian.com/culture-professionalsnetwork/2015/aug/03/arts-change-attitude-blindness-blind-creations

lemma:
  https://www.theguardian.com/culture-professionalsnetwork/2015/aug/03/arts-change-attitude-blindness-blind-creation


id: jat-52
sid: 372
tid: 9
pos: NOUN
token:
  https://www.theguardian.com/culture-professionals-network/2015/aug/03/arts-change-attitude-blindness-blind-creations

lemma:
  https://www.theguardian.com/culture-professionals-network/2015/aug/03/arts-change-attitude-blindness-blind-creation


id: jat-46
sid: 430
tid: 3
pos: NOUN
token:
  https://backlothelp.netflix.com/hc/en-us/articles/215758617-timed-text-style-guidegeneral-requirements

lemma:
  https://backlothelp.netflix.com/hc/en-us/articles/215758617-timed-text-style-guidegeneral-requirement


id: jat-46
sid: 467
tid: 10
pos: NOUN
token:
  https://backlothelp.netflix.com/hc/en-us/articles/215758617-timed-text-style-guide-general-requirements

lemma:
  https://backlothelp.netflix.com/hc/en-us/articles/215758617-timed-text-style-guide-general-requirement


id: jat-129
sid: 338
tid: 1
pos: PROPN
token:
  https://spbvedomosti.ru/news/nasledie/v-tserkvi-v-chitalne-vsamolete-gde-v-leningrade-otkryvali-kinoteatry/

lemma:
  https://spbvedomosti.ru/news/nasledie/v-tserkvi-v-chitalne-vsamolete-gde-v-leningrade-otkryvali-kinoteatry/


id: jat-10
sid: 387
tid: 4
pos: PROPN
token:
  http://www.thecinefilms.com/listening-to-images-audio-description-the-translation-overlay-and-imageretrieval/

lemma:
  http://www.thecinefilms.com/listening-to-images-audio-description-the-translation-overlay-and-imageretrieval/


id: jat-10
sid: 446
tid: 2
pos: PROPN
token:
  http://www.thecine-films.com/listening-to-images-audio-description-the-translation-overlay-and-image-retrieval/

lemma:
  http://www.thecine-films.com/listening-to-images-audio-description-the-translation-overlay-and-image-retrieval/


