JULY 2013.pdf


ï

и§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ·­ ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸
½¿ ®» ­ § ­ ¬ »³ ¬ ± ¼ ¿ § ² ¿ ¬ · ±² ¿ ´ ´§ ¿ ²¼
·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¾«¬ ³±­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ·¬
·­ ²±¬ §»¬ ¿ ¼»ª»´±°»¼ °®±º»­­·±² ¾«¬ ¿
½´«­¬»® ±º ­±³» ³±¼¿´·¬·»­ ¿²¼ ³¿²«¿´
­µ·´´­ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´´§ °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ·­
²±© ½±²­ ·¼ » ®»¼ ¬ ± ¾ » ·² ¼ »° »² ¼ »² ¬
° ®± º » ­ ­ ·± ² ¼ »½ ´¿ ® »¼ ¾ § ¬ ¸ » © ±® ´¼
½±²º»¼»®¿¬·±² º±® °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ øÉÝÐÌ÷

￲¼ ÉØÑò ײ ³±­¬ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°»¼
½±«²¬®·»­ ¬±¼¿§ °¿¬·»²¬­ ¸¿ª» º«´´§ ±®
°¿®¬·¿´´§ ¼·®»½¬ ¿½½»­­ ¬± °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§
­»®ª·½»­ò ׬ ·­ ¿´­± ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±©
¬¸» »¼«½¿¬·±² ´»ª»´ ±® »²¬®§ ´»ª»´ ¼»¹®»»
°®±¹®¿³ ·² °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ïé
§»¿®­ ±º ­½¸±±´·²¹ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ØÛ ¿²¼ ¬¸»
½«®®·½«´«³ ½±³°®·­»­ ±º »¨¬»²­·ª»´§ ¾¿­·½
­½·»²½»ô ³»¼·½¿´ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ­½·»²½»­ ­± ¬¸»
°¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°·­¬ ¬±¼¿§ ¸¿­ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»­
¬± ¿­­»­­ ¿²¼ ¬®»¿¬ ³±ª»³»²¬ ¼§­º«²½¬·±²­
»·¬¸»® ¼«» ¬± ¼·­»¿­»­ô ·²¶«®·»­ô ¿¹»·²¹

î°®±½»­­ ±® ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®ò
Ì ¸ » » º º · ½¿ ½§ ± º ° ¸ § ­ · ½ ¿ ´ ¬ ¸ »® ¿ ° §
·²¬»®ª»²¬·±²­ ¸¿­ ¾»»² °®±ª»¼ ·² ³¿²§
¿®»¿­ ©·¬¸ ´·³·¬¿¬·±²­ ¾«¬ ·² ±®¬¸±°»¼·½
Ó»¼·½·²» ¬¸» ®±´» ±º °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ·­ ª»®§
½®«½·¿´ò ײ °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ¬¸» ³¿·² º±½«­ ·­
±² ¾·±³»½¸¿²·½­ ¿²¼ »®¹±²±³·½­ô »ò¹ò ¸±©
¼·ºº»®»²¬ ³±ª»³»²¬­ ½¿² ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ¾§
­µ»´»¬¿´ ³«­½´»­ ¿²¼ ¾±²»­ ¿®±«²¼ ¼·ºº»®»²¬
¿¨·­ ¿²¼ °´¿²»­ ©¸·´» ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼
½±±®¼·²¿¬·±² ©·´´ ¾» »²­«®»¼ ¾»½¿«­» ¿²§
´±­­ ±º ³±ª»³»²¬ ±® ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ·¬­
°¸§­·±´±¹·½¿´ ¿¨·­ ©·´´ ®»­«´¬ ·² ¬¸» ´±­­ ±º

º«²½¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò
ײ ±®¬¸±°»¼·½ ½±²¼·¬·±²­å ·º ·¬ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬±
¶±·² ¬ ³±¾·´·¬ §ô º ®¿½¬ «®» ±® ³«­ ½«´ ¿®
°®±¾´»³­ ¬¸» ®±´» ±º °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§
·²¬»®ª»²¬·±² ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò ׺ ¬¸»
°®±¾´»³ ·­ ±º ¿ °¸§­·½¿´ ²¿¬«®» ±²´§ °¸§­·½¿´
·²¬»®ª»²¬·±² ½¿² ¾» ¸»´°º«´ù»ò¹ò ·² ¬±¬¿´ µ²»»
±® ¸·° ±®¬¸±°´¿­¬§ ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿² ±²´§ ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿®¬·º·½·¿´ ¶±·²¬ ©¸»² ¸»ñ­¸»
¹»¬ °®±°»® °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ·²¬»®ª»²¬·±²
¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ­ «®¹»®§ ¾»½¿«­» ¬¸»
­«®¹»±² ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸» ¶±·²¬ ¾«¬ ·¬ ·­ ¬¸»
°¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°·­¬ ¶±¾ ¬± ³¿µ» ·¬ º«²½¬·±²¿´ô
­± ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¿´´ ±®¬¸±°»¼·½ ­«®¹»®·»­
¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¹±±¼ °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ½¿®»ò
ß °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°·­¬ ¸¿­ ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¬±
³±¾·´·¦» ¬¸» ¶±·²¬­ ©·¬¸±«¬ ½¿«­·²¹ ¿²§
·²º ´¿ ³³¿ ¬±® § ®»¿ ½¬ ·±²ò » ò¹ · ² º ®±¦ »²
­¸±«´¼»®ø¿¼¸»­·ª» ½¿°­«´·¬·­÷ ³±­¬ ±º ¬¸»
¬·³» ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿­ ¾»»² ¿¼ª·­»¼ ¬± ¼± ­±³»
­°»½·º·½ »¨»®½·­» ¬± ¹»¬ ®¿²¹» ¾«¬ ¬¸±­»
»¨»®½·­» ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ­¸±«´¼»® ©±®­¬
¾»½¿ « ­» ¾®»¿ µ·² ¹ ¬ ¸» ¿ ¼ ¸» ­ ·±²­ ¾§
­¬®»¬½¸·²¹ ½¿² ½¿«­» ¬¸» ·²º´¿³³¿¬±®§
®»¿½¬·±² ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ©¸·½¸ ®»­«´¬ ·² ²»©
­½¿® º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ º«®¬¸»® ®»­¬®·½¬ ¬¸»
³±¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¶±·²¬ ¾«¬ ©¸»² ·¬ ·­ ³±¾·´·¦»¼
¾§ ¬¸» °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°·­¬ ³¿²«¿´´§ ³±­¬ ±º
¬¸» ¬·³» ·¬ ¼±»­ ²±¬ ½¿«­» ¿²§ ·²º´¿³³¿¬±®§
®»¿½¬·±² ¾»½¿«­» ¸»ñ­¸» ¿°°´·»­ ¿½½«®¿¬»´§
¼»¬»®³·²»¼ ¿²¼ ­°»½·º·½¿´´§ ¼·®»½¬»¼ º±®½»
¬±©±®¼­ ¬¸» ¶±·²¬ ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª»
³±¾·´·¬§ò Ø»ñ­¸» ·­ ¿´­± ¿©¿®» ±º ¬¸»
½±²½¿ª» ú ½±²ª»¨ ®±´» ±º ³±¾·´·¦¿¬·±²ô
¾·±³»½¸¿²·½­ô ¿²¼ ¬¸» ®»­¬·²¹ °±­·¬·±² ±º ¬¸»
¶±·²¬ò ͱ ¿º¬»® º»© ­»­­·±²­ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¹¿·²­
³±¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¶±·²¬ ¿²¼ ¿¾´» ¬± °»®º±®³

íº«²½¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò

ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

̸» α´» ±º и§­·½¿´ ̸»®¿°§ ·² Ñ®¬¸±°»¼·½ Ó»¼·½·²»
ß­¹¸¿® Õ¸¿²

ݱ®®»­°±²¼»²½»æ
Ü®ò ß­¹¸¿® Õ¸¿²
Ü·®»½¬±®ñß­­±½·¿¬» Ю±º»­­±®
η°¸¿¸ ݱ´´»¹» ±º λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² ͽ·»²½»­ øÎÝÎÍ÷
η°¸¿¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·ª»®­·¬§ ×­´¿³¿¾¿¼

ï



î

͵»´»¬¿´ ³«­½´» ´±­»­ ­¬®»²¹¬¸ ·² ¬®¿«³¿¬·½
·²¶«®·»­ ±® ­«®¹»®·»­ô ©¸·½¸ ·­ ³±­¬ ±º ¬¸»
¬·³»­ ®»­ «´¬·²¹ ·² º«²½¬·±² ¿´ ´±­ ­ô ­±
­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º ©»¿µ ³«­½´» ·­ ²±¬ °±­­·¾´»
©·¬¸±«¬ °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ·²¬»®ª»²¬·±² ­ò
и§­·½¿´ ¬¸»®¿°·­¬­ ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± ©®·¬»
»¨»®½·­» °®»­½®·°¬·±² º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ³«­½´»
»²¼«®¿²½» ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿´­± ¿¾´» ¬±
· ³ ° ´ » ³ » ² ¬ ¬ ¸ » ¬ ® » ¿ ¬ ³ » ² ¬
°´¿²òÓ«­½±´±­µ´»¬»´ °¿·² ·­ ¿²±¬¸»® ³¿¶±®
°®±¾´»³ ·² ±®¬¸±°»¼·½ ³»¼·½·²» ©¸·½¸ ½¿²
½¿«­» ­»ª»®»´§ º«²½¬·±²¿´ ´±­­ ·² ¬¸» ¸«³¿²
¾±¼§ô»ò¹å ¾¿½µ °¿·² ±® ¿²§ ¶±·²¬ °¿·² ¼«» ¬±
¼»¹»²»®¿¬·ª» ½¸¿²¹»­ ®»­ «´¬ ·² ³«­½´»
©»¿µ²»­­ ¿²¼ ¼»½®»¿­»¼ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²
©¸ ·½¸ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ³¿·² ®»¿­ ±² º±®
º«²½¬·±²¿´ ´±­­ô ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»­¬±®»¼
©·¬ ¸ ¬¸ » ¸ »´ ° ± º ° ¸ §­ ·½¿ ´ ¬ ¸» ®¿ ° §
·²¬»®ª»²¬·±² ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» °¿·² ©·¬¸
³¿²«¿´ ¬¸»®¿°§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ô»¼»®³¿²
þÓ¿²«¿´ ̸»®¿°§ô ·² ·¬­ ³¿²§ º±®³­ô ·­
° ®± ¾¿ ¾ ´§ ¬ ¸» ³¿ ¶ ± ® ³» ¬ ¸ ±¼ ô ¿ º ¬ » ®
³»¼·½¿¬·±²ô º±® ¬¸» ®»´·»º ±º ³«­½«´±­µ»´»¬¿´
°¿·²þò øÔ»¼»®³¿² Ûò Í»½±²¼ »¼·¬·±²óîððë÷
и§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ·²¬»®ª»²¬·±² ½¿² ¿´­± °´¿§
¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ½±®®»½¬·±² ±º
³« ­ ½« ´±­µ »´»¬ ¿´ ¼ »º ±®³·¬ ·»­ ¬¸ ®±« ¹¸
­¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¼ ¾§ ¬¸» «­»
±º ½±®®»½¬·ª» ¼»ª·½»­ ±º ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ò»ò¹å
­½±´·±­·­ ½¿² ¾» ½±®®»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ­¬®»¬½¸·²¹
±º ¬¸» ³«­½´»­ ±² ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ ¿²¼
­ ¬ ® » ² ¹ ¬ ¸ » ² · ² ¹ ± ² ¬ ¸ » ½ ± ² ª » ¨ · ¬ §ô
¿´­±Ì¸±®¿½±óÔ«³¾±óÍ¿½®¿´ Ñ®¬¸±­·­ øÌÔÍÑ÷
½¿² ¾» ¸»´°º«´ º±® ¬¸» ½±®®»½¬·±² ±º ¬¸» ­°·²»ò
̱®¬·½±´´·­ô ¿´­± µ²±©² ¿­ ©®§ ²»½µ ·­ ¿²§
±¬¸»® ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ­«½½»­­º«´´§
©·¬¸ °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ·²¬»®ª»²¬·±²ò ߺ¬»®
º®¿½¬«®» ·³³±¾·´·¦¿¬·±² ½¿«­» ­·¹²·º·½¿²¬
¼»½®»¿­» ·² ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¿²¼ ¿´­± ½¿«­»­

¼·­«­» ³«­½´» ¿¬®±°¸§ ©¸·½¸ «´¬·³¿¬»´§
½¿«­» ­»ª»®» ´±­­ ±º º«²½¬·±²ò ̸·­ °®±¾´»³
½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¬± ®»­¬±®» º«²½¬·±² ±²´§ ©·¬¸

ì°¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ·²¬»®ª»²¬·±²ò
ͱ ¬¸»®» ·­ ¿ ª»®§ ½´±­» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»²
±®¬¸±°»¼·½ Ó»¼·½·²» ¿²¼ °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ò
̸» °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°·­¬ ­¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸»
±®¬¸±°»¼·½ ¬»¿³ò ײ ³±­¬ ±º ±®¬¸±°»¼·½
½¿­»­ °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿° § ·²¬»®ª»²¬·±² ·­
²»½»­­¿®§ º±® ¬¸» ­«½½»­­º«´ ±«¬½±³» ¿²¼
©¸»² ¬¸» °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ·²¬»®ª»²¬·±² ·­
·¹² ±®»¼ ·² ³¿²§ ½¿­ »­ ª»®§ ­»®·±« ­
½±³°´·½¿¬·±²­ ®»­«´¬ ©¸·½¸ ½¿«­» ­»®·±«­
°®±¾´»³­ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬­ò ͱ ·¬ ·­ ­«¹¹»­¬»¼
¬¸¿¬ ·² ¿´´ ±®¬¸±°»¼·½ «²·¬ ¬¸·­ °®±¬±½±´ ¸¿­ ¬±
¾» ·² °´¿½» ¬¸¿¬ »ª»®§ °¿¬·»²¬ ·² ¬¸»
±®¬¸±°»¼·½ «²·¬ ¸¿­ ¬± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§
°¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°·­¬­ ¬± ¿ª±·¼ ½±³°´·½¿¬·±²­
±º ¿²§ °®±½»¼«®» ±® ­«®¹»®·»­ ¿²¼ ¬¸»
³¿¨·³«³ º«²½¬·±² ¿²¼ ³±¾·´·¬§ ±º ¬¸»
°¿¬·»²¬ ¸¿­ ¬± ¾» ®»­±®¬»¼ò ׬ ·­ »ª·¼»²¬ º®±³
¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¬¸¿¬ »¿®´§ ³±¾·´·¦¿¬·±² ½¿²
¼»½®»¿­» ¸±­°·¬¿´ ­¬¿§ ¿²¼ ¿´­± ¼»½®»¿­»­ ¬¸»
½¸¿²½» ±º ½±³°´·½¿¬·±²­ ¬± ±½½«® ¿º¬»® ¿²§

ë°®±½»¼«®» ±® ­«®¹»®§ò

ïò ج¬ °æññ©© ©ò©¸±ò·²¬ ñ¸®¸ñ ®»­ ±« ®½»­ñØ ÎØÁ
¼¿¬¿ó ±²´·²»Áª»®­·±²Á­«®ª»§Á« ­»Á­±«®½»­ ò°¼º
®»¬®·»ª»¼ ±² îéñêñîðïíò

îò Ø ¬ ¬ ° æñ ñ © © © ò¸ » ½ ò¹ ±ªò ° µñ × ² ­ · ¼ » Ø Û Ý ñ
Ü·ª·­·±²­ ñßÛÝ ßñÝ«®®·½«´«³Î»ª·­·±²ñܱ½«
³»²¬­ñи §­·½¿´Ì¸»®¿°§óîðïðò°¼º ®»¬®·»ª»¼ ±²
îêñêñîðïíò

íò 묬§ ÒÖò и§­·½¿´ Û¨¿³·²¿¬·±²ô Ò»«®±³«­½«´¿®
ß­­»­­³»²¬ ¿²¼ Û¨¿³·²¿¬·±²ò í®¼ »¼ò

ìò Í«­¿² Þò ÑùÍ«´´·ª¿²ò и§­·½¿´ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² 문
Û¼·¬·±² »¼ò и·´¿¼»´°¸·¿æ Úòßò Ü¿ª·­ ݱ³°¿²§å
îððéò

ëò Ø ¬ ¬° æñ ñ © © ©ò² ½¾· ò²´ ³ ò²· ¸ò ¹±ªñ ° « ¾³» ¼
ñïîçéððïî ®»¬®·»ª»¼ ±² îéñêñîðïí

λº»®»²½»­

î