JULY 2013.pdf


í

ÑÎ×Ù×ÒßÔ ßÎÌ×ÝÔÛ

ßÞÍÌÎßÝÌ
Ѿ¶»½¬·ª»æ ̱ »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ¿²¼ ­¿º»¬§ ±º »¿®´§ Ò¿­±¹¿­¬®·½ Û²¬»®¿´ Ò«¬®·¬·±² ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ß½«¬»
п²½®»¿¬·¬·­
ͬ«¼§ Ü»­·¹²æ ο²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ò
д¿½» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º ͬ«¼§æ ̸» ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ××ÓÝ Ø±­°·¬¿´ ×­´¿³¿¾¿¼ô ¿²¼ ο·´©¿§­ ر­°·¬¿´
ο©¿´°·²¼· º®±³ Ö«²» îððè ¬± ß°®·´ îðïïò
Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­æ ß ¬±¬¿´ ±º îê °¿¬·»²¬­ ©»®» ­¬«¼·»¼ ±ª»® ¬¸» ½±«®­» ±º íì ³±²¬¸­ ©¸± ©»®» ¿¼³·¬¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ¼·¿¹²±­·­ ±º ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò п¬·»²¬­ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ®¿²¼±³´§ ·² ¬©± »¯«¿´ ¹®±«°­ ¾§ ½±²­»½«¬·ª»
­¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼ò Ѳ» ¹®±«° ©¿­ ¹·ª»² »²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² øÛÒ÷ ¬¸®±«¹¸ ²¿­±¹¿­¬®·½ ¬«¾» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸·² îì
¸±«®­ ±º ¿¼³·­­·±² ø¹®±«°ó×÷ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«° ©¿­ °®±ª·¼»¼ ²«¬®·¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿®»²¬»®¿´ ®±«¬» øÐÒ÷ ±²´§
øÙ®±«°ó××÷ò Ñ«¬½±³» ·² ¬¸» ¬©± ¹®±«°­ ­«½¸ ¿­ ´»²¹¬¸ ±º ¸±­°·¬¿´ ¿²¼ ×ÝË ­¬¿§ô ·²º»½¬·ª» ½±³°´·½¿¬·±²­ô ²«¬®·¬·±²
®»´¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²­ô ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¸»¬»® ®»´¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²­ ©»®» ½±³°¿®»¼ò
λ­«´¬­æ Þ¿­»´·²» ±º ¬¸» ­¬«¼§ ®»¹¿®¼·²¹ ·²º»½¬·ª» ½±³°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ©»®» ½±³°¿®¿¾´»ò ߪ»®¿¹»
¸±­°·¬¿´ ­¬¿§ ©¿­ ­¸±®¬»® ¾§ îîòíû ·² »²¬»®¿´´§ º»¼ ¹®±«°ò ×ÝË ­¬¿§ ©¿­ ¿´­± ­¸±®¬»® ·² ¹®±«°ó× °¿¬·»²¬­ò
Í·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ©¿­ ­»»² ·² ®»´·»º ±º ¿¾¼±³·²¿´ °¿·² ¿³±²¹­¬ ¬¸» ¬©± ¹®±«°­ô »²¬»®¿´´§ º»¼ ø¹®±«°ó×÷

¬¸°¿¬·»²¬­ ¸¿¼ »¿®´·»® ®»´·»º ±º °¿·² ­¬¿®¬·²¹ ±² ¬¸» í®¼ ¼¿§ô ½±³°¿®»¼ ¬± ë ¼¿§ ·² ¹®±«°ó××ò Ó¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ ·²
¬¸ ¬¸ ¬¸ ¬¸¹®±«°ó× øèìòëû÷ ¸¿¼ °¿·² ®»´·»º ¾»¬©»»² ì ¿²¼ ç ¼¿§ô ©¸·´» ·² ¹®±«°ó××ô éêòèû ¸¿¼ °¿·² ®»´·»º ¾»¬©»»² é ¿²¼ ïî

¼¿§ò Ó»¿² °¿·² ®»´·»º ·² »²¬»®¿´´§ º»¼ °¿¬·»²¬­ ©¿­ ·² éòë ¼¿§­ ¿²¼ ·² °¿®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ¹®±«° ·² ïðòî ¼¿§­ò
Ò«¬®·¬·±² ®»´¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±² ±º ¼·¿®®¸±»¿ ©¿­ ²±¬»¼ ·² î »²¬»®¿´´§ º»¼ °¿¬·»²¬­ò Ó»¬¿¾±´·½ ½±³°´·½¿¬·±²­
ø¸§°»®¹´§½¿»³·¿÷ô ¿²¼ ½¿¬¸»¬»® ®»´¿¬»¼ ­»°¬·½ ½±³°´·½¿¬·±²­ ©»®» ­»»² ±²´§ ·² °¿®»²¬»®¿´´§ º»¼ °¿¬·»²¬­ò ß½«¬»
°­»«¼±½§­¬ º±®³¿¬·±² ±½½«®®»¼ ·² ±²» °¿¬·»²¬ ±º »²¬»®¿´´§ º»¼ ¹®±«° ¿­²±¬»¼ ±² º±´´±© «°ò
ݱ²½´«­·±²æ Û¿®´§ »²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ·­ ­¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò Û²¬»®¿´´§ º»¼
°¿¬·»²¬­ ­¸±© ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ­¸±®¬»® ¸±­°·¬¿´ ¿²¼ ×ÝË ­¬¿§ô ¿²¼ »¿®´·»® ®»´·»º ±º ­§³°¬±³­ ½±³°¿®»¼ ¬± °¿¬·»²¬­
³¿²¿¹»¼ ±² °¿®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±²ò Ñ«® ­¬«¼§ ½±²­·¼»®­ »¿®´§ »²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² º»¿­·¾´» ¿²¼ ¼»­·®¿¾´»ò

Õ»§ ɱ®¼­æ ß½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ô Û¿®´§ »²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±²ô ̱¬¿´ °¿®»²¬¿´ ²«¬®·¬·±²ò

³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ¼«» ¬± ·³°¿·®»¼
·³³«²» º«²½¬·±²ô ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ­»°­·­ô
°±±® ©±«²¼ ¸»¿´·²¹ô ¿²¼ ³«´¬·°´» ±®¹¿²

íº¿·´«®»ò Ò«¬®·¬·±²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ¿½«¬»
°¿²½®»¿¬·¬·»­ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·­­«» ¿²¼ ¸¿­
¿´©¿§­ ¾»»² ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¿ ª·¬¿´ °¿®¬ ±º
¬®»¿¬³»²¬ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¬»¿½¸·²¹ ¸¿­ ¾»»² ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ ¾»¹·²­
©·¬ ¸ �° ¿ ²½® »¿ ¬ ·½ ®»­ ¬ ô � ¼ « » ¬ ± ¬¸ »
¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ­¬·³«´¿¬·±² ±º °¿²½®»¿­ ¾§
º±±¼ ·²¬¿µ» ¼«®·²¹ ¿½«¬» °¸¿­» ©±«´¼
»¨¿½»®¾¿¬» ¬¸» ·²º´¿³³¿¬±®§ °®±½»­­ ¾§
®»´»¿­·²¹ ³±®» »²¦§³»­ò ߪ±·¼¿²½» ±º ±®¿´
·²¬¿µ» ¬± °®»ª»²¬ ·²¿°°®±°®·¿¬» ­¬·³«´¿¬·±²
±º ° ¿²½®»¿­ ©¿­ ¬¸ »®»º±®» ½±²­·¼»®»¼
²»½»­­¿®§ò ̸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸·­ ½±²½»°¬ ±º

ìô ëôê�°¿²½®»¿¬·½ ®»­¬� ·­ ¸»¿ª·´§ ¼»¾¿¬»¼ò
п²½®»¿¬·½ ·²º´¿³³¿¬·±² ·­ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸»

ײ¬®±¼«½¬·±²
ß½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ øßÐ÷ ®¿²¹»­ º®±³ ¿ ³·´¼
¿²¼ ­»´º ó´·³·¬·²¹ ¼·­ »¿­» ø èðû÷ ©¸·½¸
«­«¿´´§ ®»­±´ª»­ ­°±²¬¿²»±«­´§ ©·¬¸·² ¼¿§­ô
¬± ¿ ®¿°·¼´§ °®±¹®»­­·ª» º«´³·²¿²¬ ·´´²»­­

ïôî©·¬¸ ­·¹²·º·½¿²¬ ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ò
̸» ½´·²·½¿´ ½±«®­» ±º ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ¿½«¬»
°¿²½®»¿¬·¬·»­ ª¿®·»­ º®±³ ¿ ­¸±®¬ °»®·±¼ ±º
¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ©·¬¸ ­«°°±®¬·ª» ½¿®» ¬±
°®±´±²¹»¼ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿¼³·­­·±² ¬±
¿² ײ¬»²­·ª» Ý¿®» ˲·¬ ø×ÝË÷ ¼«» ¬± ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ­§­¬»³·½ ·²º´¿³³¿¬±®§
®»­°±²­» ­§²¼ ®±³» øÍ ×ÎÍ÷ô ³«´¬·ó±®¹¿²
º¿·´«®» øÓÑÚ÷ô ¿²¼ ­»°¬·½ ½±³°´·½¿¬·±²­ò
ß½«¬» ³¿´²«¬®·¬·±² ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿­»
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

Û¿®´§ Ò¿­±¹¿­¬®·½ Û²¬»®¿´ Ò«¬®·¬·±² ·² ß½«¬» п²½®»¿¬·¬·­
߸³»¼ Ò«®«­ Í¿³·ô Ò¿­»»® Õ¸¿²ô Ø¿³·¼ ο­¸»»¼ Ù±®»¶¿

ݱ®®»­°±²¼»²½»æ
Ü®ò ߸³»¼ Ò«®«­ Í¿³·
××ÓÝ Ø±­°·¬¿´
Í»ª»²¬¸ ߪ»²«»ô Ùó éñìô ×­´¿³¿¾¿¼ò
Ûó ³¿·´æ ¿­¿³·¿¬¼à§¿¸±±ò½±³

í



ì

¿¾­±®°¬·±² ±º »²¼±¬±¨·²­ º®±³ ¬¸» ·²¬»­¬·²»
¼«» ¬± ¾¿½¬»®·¿´ ¬®¿²­´±½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ±ª»®
­¬·³«´¿¬»­ ¬¸» ¿´®»¿¼§ °®·³»¼ ·³³«²»
­§­¬»³ô »¨½»­­·ª» ¿¾­±®°¬·±² ±º »²¼±¬±¨·²­

éô èô ç±½½«®­ ·² ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò ̸»­»
Í¿³¿ØôË»¼¿ÌôÌ¿µ» §¿©¿§ »¬ ¿´ º±«²¼ ¿
­·¹²·º·½¿²¬ °±­·¬·ª» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²
·²¬ »­¬ ·² ¿´ ³« ½± ­¿ ´ °» ®³»¿ ¾·´·¬§ ¿ ²¼
½¸¿²¹»­ ·² »²¼±¬±¨·²­ ¿²¼ ¬«³±® ²»½®±­·­
º¿½¬±®ó�aô ¿´­± ¬¸¿¬ ¬¸» ­»ª»®·¬§ ±º ¼·­»¿­»
¿²¼ ­»°¬·½ ½±³°´·½¿¬·±²­ ©»®» °±­·¬·ª»´§
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­»ª»®·¬§ ±º ¹«¬ ³«½±­¿´

ï𼿳¿¹»ò ײ¬»­¬·²¿´ °»®³»¿¾·´·¬§ ©¿­ ­»»²
¬± ¾» ·²½®»¿­»¼ ·² ­»ª»®» ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ô
·²¬»­¬·²¿´ ° »®³»¿¾·´·¬§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸
»²¼ ±¬ ±¨·² ­ ¿ ¾­ ±®° ¬·±² ¿²¼ ¾¿ ½¬»® ·¿´

ïאַ¿²­´±½¿¬·±²ò ̸» ½«®®»²¬ ¸§°±¬¸»­·­ ·­
¬¸¿¬ ¬¸» ¹«¬ó¼»®·ª»¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬®¿²­´±½¿¬»
¼«» ¬± ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °¿¬¸±°¸§­·±´±¹·½¿´
»ª»²¬­ ©¸·½¸ ¿®» ¼·­¬«®¾»¼ ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´
³±¬·´·¬§ô ¾¿½¬»®·¿´ ±ª»®¹®±©¬¸ô ®»¼«½¬·±² ±º
¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ º´±©ô ·²½®»¿­»¼ °»®³»¿¾·´·¬§
±º ¬¸» ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ ³«½±­¿´ ¾¿®®·»® ¿²¼
¾¿½¬»®·¿´ ¬®¿²­´±½¿¬·±²ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼·­¬¿²¬
­§­¬»³·½ ·²º»½¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ ·²º»½¬·±² ±º
° »® ·° ¿² ½ ®» ¿ ¬ ·½ ¿ ®» ¿ ¿ ² ¼ · ² º »½ ¬ ·±« ­

ïîôïí°¿²½®»¿¬·½ ²»½®±­·­ò
ײ¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ³«½±­¿´ ¾¿®®·»® ¼»°»²¼­ ²±¬
±²´§ ±² ¿ ¹±±¼ ¾´±±¼ ­«°°´§ô ¾«¬ ¿´­±
¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ ¸±®³±²»­ ¿²¼ °®»­»²½» ±º
²«¬®·»²¬­ ·² ¬¸» ´«³»²ò ß­ ¬¸» ³«½±­¿´ ½»´´­
¼»®·ª» ¿´³±­¬ ¿´´ ¬¸»·® ²«¬®·»²¬­ º®±³ ¬¸» ¹«¬
´«³»² ©·¼» ­°®»¿¼ ³«½±­¿´ ¿¬®±°¸§ ±½½«®­
·² °¿¬·»²¬­ ±² ¬±¬¿´ °¿®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ¼«»
¬± ´¿½µ ±º ¸±®³±²»­ ¿²¼ ²«¬®·»²¬­ ·² ¬¸»

ïìôïë´«³»²ò ̸»­» ¬®·¿´­ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ »²¬»®´
²«¬ ®·¬·±² ©¿ ­ ¿­ ­±½·¿¬ »¼ © ·¬ ¸ º» ©»®
·²º»½¬·±«­ ½±³°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ´±©»® ½±­¬

ïêôïéôïèôï笸¿² °¿®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±²ò ÌÐÒ ¸¿­ ·¬­
±©² °®±¾´»³­ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·²
³¿ ·²¬¿ ·²·²¹ ²« ¬®·¬ ·±² ·² ¿´³±­¬ ¿ ²§
½®·¬·½¿´´§ ·´´ °¿¬·»²¬ô ·¬ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­
½±³°´·½¿¬·±²­ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ½¿¬¸»¬»® ®»´¿¬»¼

îð­»°­·­ ¿²¼ ¸§°»®¹´§½»³·¿ò
ײ·¬·¿´´§ ·¬ ©¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬± »²­«®» º«´´
°¿²½®»¿¬·½ ®»­¬ô ²«¬®·¬·±² ¬«¾»­ ­¸±«´¼ ¾»

îïôîî°´¿½»¼ ·² ¬¸» ¶»¶«²«³ò ײ ¬¸» °¿­¬ º»©
§»¿®­ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² °®±°±­»¼ ¬¸¿¬ »²¬»®²¿´
²«¬®·¬·±² ¬¸®±«¹¸ ²¿­±¹¿­¬®·½ ¬«¾»­ ³¿§ ¾»
¿ ­·³°´»ô ­¿º» ¿²¼ »¯«¿´´§ ª¿´·¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»
¬± ²¿­±¶»¶«²¿´ ¬«¾»­ô ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »¿®´·»® ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ±º

îíôî첫¬®·»²¬­ò
̸» °«®°±­» ±º ±«® ­¬«¼§ ©¿­ ¬± »ª¿´«¿¬»
¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ¿²¼ ­¿º»¬§ ±º »¿®´§ »²¬»®¿´
²«¬®·¬·±² ©·¬¸·² î츮­ ±º ¿¼³·­­·±² ·²
°¿¬·»²¬­ ±º ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬±
¬¸» ½«®®»²¬ °®¿½¬·½» ±º ¬±¬¿´ °¿®»²¬»®¿´
²«¬®·¬·±² º±® éî ¸®­ò Ò¿­±¹¿­¬®·½ ·²¬«¾¿¬·±²
©¿­ °®»º»®®»¼ ¬± ²¿­±¶»¶«²¿´ ·²¬«¾¿¬·±²
¾»½¿«­» ·¬ ©¿­ ½±²­·¼»®»¼ ¶«­¬ ¿­ ­¿º» ·²
»¿®´·»® ­¬«¼·»­ ¿²¼ ­·³°´»® ¬± °´¿½» ©·¬¸±«¬
¬ ¸ » · ² ª± ´ ª» ³ »² ¬ ± º » ² ¼ ± ­ ½± ° § ± ®

îíº´«±®±­½±°§ò

ß ¬±¬¿´ ±º îê °¿¬·»²¬­ ©»®» ­¬«¼·»¼ ±ª»® ¬¸»
½±«®­» ±º íì ³±²¬¸­ º®±³ Ö«²» îððè ¬± ß°®·´
îðïï ¿¬ ××ÓÝ ¸± ­°·¬¿´ ×­´¿³¿¾¿¼ô ¿²¼
ο·´©¿§­ ر­°·¬¿´ ο©¿´°·²¼·ô ¿¼³·¬¬»¼
©·¬¸ ¿ ¼·¿¹²±­·­ ±º ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ ¿²¼
©¸± º«´º·´´»¼ ¬¸» ·²½´«­·±² ½®·¬»®·¿ ±º ¬¸»
­¬«¼§ò ̸» °¿¬·»²¬­ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ®¿²¼±³´§
·²¬± ¬©± ¹®±«°­ ·² »¯«¿´ ²«³¾»®­ ¾§
½±² ­ » ½« ¬· ª » ­ ¿ ³ ° ´· ² ¹ ³» ¬ ¸ ± ¼ ò Ѳ
¿¼³·­­·±² ¼»¬¿·´»¼ ¸·­¬±®§ ¬¿µ·²¹ ¿²¼
°¸§­·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ©¿­ ¼±²»ò ݱ³°´»¬»
¾´±±¼ ½±«²¬ô ­»®«³ ´·°¿­»ô ­»®«³ ¿³§´¿­»ô
¬®·¹´§½»®·¼»ô ¿¾¼±³·²¿´ «´¬®¿­±«²¼ ¿²¼
½±²¬®¿­¬ »²¸¿²½»¼ ­°·®¿´ ÝÌ ¿¾¼±³»² ©¿­
¼±²» ¬± ¼»¬»½¬ °¿²½®»¿¬·½ ±»¼»³¿ô ²»½®±­·­
¿²¼ °±­­·¾´» ¿¾­½»­­ º±®³¿¬·±²ò ο²­±²
­½±®» ©¿­ ½¿´½«´¿¬»¼ò п¬·»²¬­ ©·¬¸ ­½±®» äí
©»®» ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ³·´¼ °¿²½®»¿¬·¬·­ô
­½±®» íóë ³±¼»®¿¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò ɸ·´» ¬¸±­»
©·¬¸ ο²­±² ­½±®» âë ©»®» ½´¿­­·º·»¼ ¿­
­»ª»®» ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò כּ²¬­ ©»®»

Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­

ì



ë

³±²·¬±®»¼ ¿ ²¼ ®»¿­ ­»­ ­»¼ »ª »®§ ¼ ¿§
¬̧ »®»¿º¬»® ¾§ ½´·²·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼
²»½»­­¿®§ ¾´±±¼ ¬»­¬­ò
ײ½´«­·±² ½®·¬»®·¿ ©»®» ¼·¿¹²±­·­ ±º ¿½«¬»
°¿²½®»¿¬·¬·­ ·º ¿¬ ´»¿­¬ î ±º ¬¸» í º±´´±©·²¹
º»¿¬«®»­ ©»®» °®»­»²¬æ ï÷ Ë°°»® ¿¾¼±³·²¿´
°¿·²ô î÷ Í»®«³ ´·°¿­» ±® ß³§´¿­» ´»ª»´­ ¬¸®»»
¬·³»­ ¿¾±ª» ¬¸» «°°»® ´»ª»´ ±º ²±®³¿´ ¿²¼ í÷
ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½ º·²¼·²¹­ ±º ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­
±² ¿¾¼±³·²¿´ ÝÌò
Û¨½´«­·±² ½®·¬»®·¿ ©»®» ï÷ Ø·­¬±®§ ±º ¿½«¬» ±®
½¸ ®±² ·½ ° ¿²½®»¿¬ ·¬·­ò î÷ Ü ·¿¹²±­ ·­ ±º
°¿²½®»¿¬·¬·­ â îì ¸±«®­ ¿º¬»® ¿¼³·­­·±²ò í÷
Ѳ­»¬ ±º ­§³°¬±³­ â çê ¸±«®­ øì ¼¿§­÷
¾»º±®» ¿¼³·­­·±²ò ì÷ ß½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ ¼«»
¬± ³¿´·¹²¿²½§ ë÷ б­¬óÛÎÝÐ °¿²½®»¿¬·¬·­ò ê÷
ß½« ¬ » ° ¿ ²½® »¿ ¬· ¬· ­ ° ±­ ¬ ­ « ®¹ »® §ò é ÷
Ю»¹²¿²½§ò
ß ´´ ° ¿¬ · »² ¬ ­ ®» ½» · ª» ¼ ° ®± ° ¸ §´ ¿ ½¬ ·½
¿ ² ¬ · ¾ · ± ¬ · ½­ ô º ´ « ·¼ ¿ ² ¼ » ´» ½ ¬ ® ± ´ § ¬ »
³¿²¿¹»³»²¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²¿´¹»­·½­ò
ÛÎÝÐ ©¿­ ¼±²» ©¸»®» ®»¯«·®»¼ º±® ¾·´·¿®§
°¿²½®»¿¬·¬·­ò Þ´±±¼ ­«¹¿® ©¿­ ³±²·¬±®»¼
¿²¼ ¿¼¶«­¬»¼ ¾§ ·²­«´·² ±² ­´·¼·²¹ ­½¿´»ò
п¬·»²¬­ ·² ¹®±«°ó× ©»®» ¹·ª»² »²¬®¿´
²«¬®·¬·±² øÛÒ÷ ¬¸®±«¹¸ ²¿­±¹¿­¬®·½ ¬«¾»
¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸·² îì ¸±«®­ ¿º¬»® ¿¼³·­­·±²ô
©·¬¸ ¿ ¬¿®¹»¬ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïòë ¹³
° ® ± ¬ » · ² ñ Õ ¹ ñ ¼ ¿ §ô ¿ ² ¼ î ð Õ ½ ¿ ´
»²»®¹§ñÕ¹ñ¼¿§ ¾§ ¸±«®´§ º»»¼·²¹ò Ú»»¼·²¹
©¿­ ½±³³»²½»¼ ¿¬ îð³´ñ¸® ¿²¼ ·²½®»¿­»¼
°®±¹®»­­·ª»´§ ¬± ¹±¿´ ®¿¬»­ò ùÛ²­«®» °±©¼»®ù
º®±³ ß¾¾±¬ Ô¿¾±®¿¬±®·»­ ©¿­ «­»¼ ¿­ ¿
­ « ° ° ´» ³» ²¬ © ¸ ·½¸ ° ®± ª ·¼ » ¼ ï Õ½¿ ´
»²»®¹§ñ³´ ¿²¼ °®±¬»·²­ ïëòç¹³­ñïðð³´ò ײ
¿¼¼·¬·±² ½´»¿® º´«·¼­ ­«½¸ ¿­ ©¿¬»®ô ¬»¿ô ¹®»»²
¬»¿ ¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»­ ©»®» °»®³·¬¬»¼ ±®¿´´§ ·º
°¿¬·»²¬ ¼»­·®»¼ò
п¬·»²¬­ ·² ¹®±«°ó×× ©»®» µ»°¬ ²·´ ¾§ ³±«¬¸
¿²¼ ±² ¬±¬¿´ °¿®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² øÌÐÒ÷
¬¸®±«¹¸ ½»²¬®¿´ ª»«±«­ ´·²»ô ¿²¼ ±®¿´ ¼·»¬
©¿­ ­¬¿®¬»¼ éî ¸±«®­ ¿º¬»® ¿¼³·­­·±² ·º
¬±´»® ¿¬ »¼ ô ¿ ²¼ ²± ½±³° ´·½¿ ¬·±² ¸ ¿¼

±½½«®®»¼ò
Ì·³» ±º °¿·² ®»´·»º ©¿­ ³»¿­«®»¼ ¾§ ª·­«¿´
¿²¿´±¹«» ­½±®·²¹ ­§­¬»³ ïóïðò п·² ©¿­
½±²­·¼»®»¼ ­»ª»®» º±® ­½±®» êóïðô ³±¼»®¿¬»
íóëô ¿²¼ ³·´¼ º±® ­½±®» ´»­­ ¬¸¿² íò п·² ©¿­
½±²­·¼»®»¼ ®»´·»ª»¼ ·º °¿¬·»²¬ ­½±®»¼ ðóïò
Ñ«¬½±³» ·² ¬¸» ¬©± ¹®±«°­ ©»®» ½±³°¿®»¼
®»¹¿®¼·²¹ ³»¿² ¬·³» ±º ¸±­°·¬¿´ ­¬¿§ô ³»¿²
¬·³» ±º ×ÝË ­¬¿§ô ·²º»½¬·ª» ½±³°´·½¿¬·±²­
­«½¸ ¿­ ·²¬®¿ ¿¾¼±³·²¿´ ­»°­·­ ¿²¼ ·²º»½¬·ª»
°¿²½®»¿¬·½ ²»½®±­·­ò Ý¿¬¸»¬»® ¿²¼ ²«¬®·¬·±²
®»´¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¼·¿®®¸»¿ô ¿²¼
³» ¬ ¿ ¾ ± ´ · ½ ½ ± ³ ° ´ · ½ ¿ ¬ · ± ² ­ ­ « ½¸ ¿ ­
¸§°»®¹´§½»³·¿ ©»®» ²±¬»¼ò Э»«¼±½§­¬
º±®³¿¬·±² ·º ¿²§ ©¿­ ²±¬»¼ ±² º±´´±© «°
øÌ¿¾´» ×÷ò
Ì¿¾´» ×æ ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º îê °¿¬ ·»²¬­ ·²½´«¼»¼
·² ¬¸» ­¬«¼§

λ­«´¬­
ß ¬±¬¿´ ±º îê °¿¬·»²¬­ ©»®» ­¬«¼·»¼ ®¿²¼±³´§
¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°­ ¿­ ­¸±©² ·² Ì¿¾´» ×ò
Ù®±«°ó× ®»½»·ª·²¹ »²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² øÛÒ÷
¬¸®±«¹¸ ÒÙ ¬«¾» ­¬¿®¬·²¹ ©·¬¸·² îì ¸±«®­ ±º
¿¼³·­­·±²ô ¿²¼ Ù®±«°ó×× ®»½»·ª»¼ ¬±¬¿´
°¿®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² øÌÐÒ÷ º±® ¿¬ ´»¿­¬ éî
¸±«®­ ¿º¬»® ¿¼³·­­·±²
Þ¿­»´·²» ±º »¿½¸ ¬®·¿´ ©¿­ ½±³°¿®¿¾´»ò ̸»®»
©¿­ ²± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ³±®¬¿´·¬§
¿²¼ ³±®¾·¼·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«° º»¼
»²¬»®¿´´§ ¾§ ²¿­±¹¿­¬®·½ ¬«¾» ­±±² ¿º¬»®
¿¼³·­­·±² ø¹®±«°ó×÷ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«° ±² ÌÐÒ
º±® éî ¸±«®­ ¿º¬»® ¿¼³·­­·±² ø¹®±«°ó××÷
øÌ¿¾´» ××÷ò
ߪ»®¿¹» ¸±­°·¬¿´ ­¬¿§ ©¿­ çòè ¼¿§­ ·² ¹®±«°ó
×ô ¿²¼ ïîòê ¼¿§­ ·² ¹®±«°ó××ò ײ ¹®±«°ó×ô ç
°¿¬·»²¬­ ©»®» ²«®­»¼ ·² ×ÝËô ¿²¼ ¬¸» ³»¿²

ë



ê

­¬¿§ ¬·³» ©¿­ é ¼¿§­ô ©¸·´» ·² ¹®±«°ó××ô è
°¿¬·»²¬­ ©»®» ¿¼³·¬¬»¼ ·² ×ÝË º±® ¿ ³»¿² ±º
ç ¼¿§­ò
̸»®» ©¿­ ²± ¼»¿¬¸ ·² »·¬¸»® ¹®±«°ò כּ ±º
·²º»½¬·ª» ½±³°´·½¿¬·±²­ ©¿­ ­·³·´¿® ·² ¬¸»
¬©± ¹®±«°­å î °¿¬·»²¬­ º®±³ ¹®±«°ó×× ¿²¼ ï
°¿¬·»²¬ º®±³ ¹®±«° ó× ¼»ª»´±° »¼ ·²¬®¿
¿¾¼±³·²¿´ ­»°­·­ ·² ¬¸» °»®·°¿²½®»¿¬·½ ¿®»¿
¿­ º±«²¼ ±² ÝÌ »¨¿³·²¿¬·±²ò ײº»½¬·ª»
°¿²½®»¿¬·½ ²»½®±­·­ ¼·¼ ²±¬ ±½½«® ·² ¿²§
°¿¬·»²¬ ·²»·¬¸»® ¹®±«°ò
Ü·»¬ ®»´¿¬»¼ ½±³° ´·½¿¬ ·±² ø¼ ·¿®®¸ ±»¿ ÷
±½½«®®»¼ ·² î °¿¬·»²¬­ ©¸± ©»®» ±² »²¬»®¿´
²«¬®·¬·±² ø¹®±«°ó×÷ô ¬¸·­ ½±³°´·½¿¬·±² ©¿­
²±¬ ­»»² ·² ¹®±«°ó××ò ײ ¬©± °¿¬·»²¬­ ·²
»²¬»®¿´´§ º»¼ ¹®±«° ©¸± ¼»ª»´±°»¼ ¿² ·´»«­ô
¬»³°±®¿®§ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ª±´«³» ±º ±®¿´
º»»¼ ©¿­ ¼±²» º±® ¬©± ¬± ¬¸®»» ¼¿§­ ¾»½¿«­»
±º º«´´²»­­ ¿²¼ ²¿«­»¿
× ² ¹ ®± « ° ó × × ô í ° ¿ ¬ ·» ² ¬ ­ ¼ »ª » ´± ° »¼
¸§°»®¹´§½»³·¿ âîðð³¹ñ¼´ô ¿²¼ ï °¿¬·»²¬
¸¿ ¼ ½ ¿ ¬¸ » ¬ » ® ® »´ ¿ ¬ »¼ ­ » ° ­ · ­ ô ¬ ¸ » ­ »
½±³°´·½¿¬·±²­ ©»®» ²±¬ ­»»² ·² ¹®±«°ó×ò
ß½«¬» °¿²½®»¿¬·½ °­»«¼±½§­¬ ¼»ª»´±°»¼ ·² ï
°¿¬·»²¬ ·² ¹®±«°ó× ¿­ º±«²¼ ±² ¬¸» º·º¬¸ ©»»µ
¼«®·²¹ º±´´±© «°ò øÌ¿¾´» ××÷
Û¿®´§ ®»´·»º ±º ¿¾¼±³·²¿´ °¿·² ©¿­ ²±¬»¼ ·²
¹®±«°ó× øÌ¿¾´» ×××÷ò п·² ®»´·»º ¾»¹¿² ±² ¬¸»
¬¸·®¼ ¼¿§ ·² »²¬»®¿´´§ º»¼ °¿¬·»²¬­ øéòêû÷ô
©¸·´» ·² °¿¬·»²¬­ ±² ÐÒ °¿·² ®»´·»º ¾»¹¿² ±²

¬¸¬¸» ë ¼¿§ò ײ ¹®±«°ó×ô ïï °¿¬·»²¬­ øèìòëû÷
¬¸ ¬¸¸¿¼ °¿·² ®»´·»º ¾»¬©»»² ì ¿²¼ ç ¼¿§ô ©¸·´»

·² ¹®±«°ó×× ®»´·»º ©¿­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³¿¶±®·¬§
¬¸ ¬¸±º °¿¬·»²¬­ ·ò»ò ïð øéêòèû÷ ¾»¬©»»² é ¿²¼ ïî

¼¿§ò Ó»¿² °¿·² ®»´·»º ·² ¹®±«°ó× ©¿­ ·² éòë
¼¿§­ô ©¸·´» ·² ¹®±«°ó×× ·¬ ©¿­ ·² ïðòî ¼¿§­ò ò

ß½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ ·­ ¿ ´·º» ¬¸®»¿¬»²·²¹
½¿¬¿¾±´·½ ½±²¼·¬·±² ­»½±²¼¿®§ ¬± ³¿®µ»¼
·²º´¿³³¿¬±®§ ®»­°±²­»ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®­
­»ª»®¿´ ­¬®¿¬»¹·»­ ©»®» º±«²¼ ·²»ºº»½¬·ª» ·²
·³°®±ª·²¹ ¬¸» ±«¬½±³» º±® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸

îëôîê­»ª»®» °¿²½®»¿¬·¬·­ò ײ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¿
µ²±©² ­°»½·º·½ ¬¸»®¿°§ ¬¸¿¬ ½¿² ½±«²¬»®¿½¬
°¿²½®»¿¬·½ ·²º´¿³³¿¬±®§ ½¿ ­½¿¼ »ô ×ÝË
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ­«°°±®¬ ¸¿ª»
»³»®¹»¼ ¿­ ¬¸» ¬©± ª·¬¿´ ³»¿­«®»­ ·² º·®­¬
º»© ©»»µ­ ±º ¼·­»¿­»ò
Ñ°¬ ·³¿´ ² «¬®·¬·±²¿´ ­«° °±®¬ ½¿² ¸»´°

î é·³° ®±ª» ¬ ¸» ¿­ ­±½·¿ ¬»¼ ½±³±® ¾·¬ ·» ­ò
Ò« ¬®·¬ ·±²¿ ´ ­« ° °±® ¬ ·² ­ »ª¿ ®» ¿½« ¬»
°¿²½®»¿¬·¬·­ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ °¿®»²¬»®¿´ ±®
»²¬»®¿´ ®±«¬»­ò Û¿®´§ »²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ¸¿­
¾»»² ®»¹¿®¼»¼ ·² ¬¸» °¿­¬ ¿­ ¿² «²­¿º»
²«¬®·¬·±²¿´ ­«°°±®¬ ®±«¬» ·² ª·»© ±º ¬¸»
°¿²½®»¿¬·½ó®»­¬ ¬¸»±®§ ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ ¼«» ¬± ¬¸» ­·³°´» ¾»´·»º
¬¸¿¬ ­¬·³«´¿¬·±² ±º °¿²½®»¿­ ¾§ º±±¼ ·²¬¿µ»
¼«®·²¹ ¿½«¬» °¸¿­» ©±«´¼ »¨¿½»®¾¿¬» ¬¸»
·²º´¿³³¿¬±®§ °®±½»­­ ¾§ ®»´»¿­·²¹ ³±®»
»²¦§³»­ò п®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ©¿­ ¬¸»®»º±®»
°®±°±­»¼ ¿­ ¬¸» ³±¼¿´·¬§ ±º ½¸±·½»ò ÐÒ
¸±©»ª»® ®»­«´¬»¼ ·² ·²½®»¿­»¼ ·²º»½¬·±«­
¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ½±³°´·½¿¬·±²­ ¿­ ½±²º·®³»¼
¾§ ª¿®·±«­ ®¿² ¼±³·¦»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´­

îèôîç½±³°¿®·²¹ ÛÒ ©·¬¸ ÐÒò ̸»­» ¬®·¿´­
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ÛÒ ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸

í𺻩»® ½±³°´·½¿¬·±²­ò ÛÒ ©¿­ º±«²¼ ¬± ¾»
¬¸» ±²´§ ­¬®¿¬»¹§ »ºº»½¬·ª» ·² °®»ª»²¬·²¹

íï½±³°´·½¿¬·±²­ ·² ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò

Ü·­½«­­·±²

Ì¿¾´» ××æ ݱ³°¿®·­±² ±º ½´·²·½¿´ º»¿¬«®»­ ¿²¼
½±³°´·½¿¬·±²­ ±º îê °¿¬·»²¬­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
­¬«¼§

Ì¿¾´» ×××æ Ì·³» ®»¯«·®»¼ º±® °¿·² ®»´·»º ·² ¾±¬¸
­¬«¼§ ¹®±«°­ ø²ãîê÷

Ý´·²·½¿´ Ú»¿¬«®»­ ¿²¼ ݱ³°´·½¿¬·±²­

ê



é

É·²¼­±® »¬ ¿´ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿½«¬» °¸¿­»
®»­°±²­» ¿²¼ ¸·¹¸ ­»®«³ ¿²¬·¾±¼§ ´»ª»´­
²±¬ »¼ ·² Ð Ò ³¿²¿ ¹»¼ °¿¬·»²¬­ ©»®»
­« °° ®»­­ »¼ ·² »² ¬»®¿ ´´§ º »¼ »¨ ¬»® ²¿´

í¬®·¬·±² °¿¬·»²¬­ò ײ¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ³«½±­¿´
¾¿®®·»® ¼»°»²¼­ ²±¬ ±²´§ ±² ¿ ¹±±¼ ¾´±±¼
­«°°´§ô ¾«¬ ¿´­± ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ ¸±®³±²»­
¿²¼ °®»­»²½» ±º ²«¬®·»²¬­ ·² ¬¸» ´«³»²ò Í·²½»
³«½±­¿´ ½»´´­ ¼»®·ª» ¿´³±­¬ ¿´´ ·¬­ ²«¬®·»²¬­
º®±³ ¬¸» ¹«¬ ½±²¬»²¬­ô ©·¼» ­°®»¿¼ ¿¬®±°¸§
±º ³«½±­¿´ ½»´´­ ±½½«®­ ·² °¿¬·»²¬­ ±²

ïìôïëÌÐÒò ײ¬»®»­¬·²¹´§ô ¿ ­¬«¼§ ¾§ ο¸³¿² »¬
¿´ º±«²¼ ¬¸¿¬ ­»ª»®» ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ ©¿­
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»½®»¿­» ·² ¾±¬¸ ·²¬»­¬·²¿´
³«½±­¿´ ¾´±±¼ º´±© ¿²¼ ¬¸» ·²¬»­¬·²¿´
¾» ² »º · ½·¿ ´ ¾ ¿ ½¬ » ®· ¿ Ô ¿½ ¬ ±¾ ¿½ ·´´ · ¿ ²¼

ííÞ·º·¼±¾¿½¬»®·¿ò ɸ»¬¸»® ¬¸» °®±¬»½¬·ª»
»ºº»½¬­ ±º »²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸
­»ª»®» ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬­
»ºº»½¬­ ±² ·²¬»­¬·²¿´ ³«½±­¿´ ¾´±±¼ º´±©
¿²¼ñ±® ·²¬»­¬·²¿´ ¾¿½¬»®·¿´ º´±®¿ ®»³¿·²­
«²µ²±©²ò ׬ ·­ ³±­¬ ´·µ»´§ ¼«» ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§
±º »²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² ¹«¬ º«²½¬·±²
¬¸¿¬ ·¬ °®»ª»²¬­ ¾¿½¬»®·¿´ ±ª»®¹®±©¬¸ ¿­ ©»´´
¿­ »²¼±¬±¨·²­ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¿¾­±®°¬·±²ô
®»­«´¬·²¹ ·² ®»¼«½¬·±² ±º °¿®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±²
¿­­±½·¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²­ò
Û¿ ¬ ±½µ »¬ ¿´ º ·® ­¬ ·² ¬®± ¼« ½» ¼ » ¿® ´§
²¿ ­± ¹¿­ ¬ ®·½ º »» ¼· ²¹ ·² ¬ ± ² « ¬® ·¬ ·±² ¿´

í쳿²¿¹»³»²¬ ±º ­»ª»®» ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò
̸»² п²¼ »§ »¬ ¿´ »¨ °»®·³»²¬»¼ ±®¿´
º»»¼·²¹ ·² °¿¬·»² ¬­ ©·¬¸ ­»ª»®» ¿½«¬»
°¿²½®»¿¬·¬·­ô ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ²¿­±¹¿­¬®·½

í뺻»¼·²¹ ·­ º»¿­·¾´» ·² «° ¬± èðû ½¿­»­ò
Ý«®®»²¬ ´·¬»®¿¬«®» ­«¹¹ »­¬­ ¬¸¿¬ »²¬»®¿´
²«¬®·¬·±² ·­ ­«°»®·±® ¬± °¿®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±²
·² ¼»½®»¿­·²¹ ·²º»½¬·±«­ ½±³° ´·½¿¬·±²­ô

íê´»²¹¬¸ ±º ¸±­°·¬¿´ ­¬¿§ô ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ò
Û²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ·­ °®»º»®®»¼ ¬± °¿®»²¬»®¿´

í鲫¬®·¬·±² º±® ·³°®±ª·²¹ °¿¬·»²¬ ±«¬½±³»­ô
¿²¼ ¸¿­ ´¿®¹»´§ ®»°´¿½»¼ ¬¸» °¿®»²¬»®¿´

íè®±«¬»ò
̸·­ ­¬« ¼§ ©¿­ ·²¬»²¼»¼ ¬± º·²¼ ¬¸»

º»¿­·¾·´·¬§ ¿²¼ ­¿º»¬§ ±º »¿®´§ ²¿­±¹¿­¬®·½
»²¬ »® ¿´ ² «¬ ®· ¬·±² ½±³°¿ ®»¼ ¬ ± ¬±¬ ¿´
°¿®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò É» ¸¿ª» º±«²¼ »¿®´§
»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ²±¬ ±²´§ º»¿­·¾´» ¿²¼ ­¿º»ô
¾«¬ ¸¿ª·²¹ º¿ª±®¿¾´» ±«¬½±³» ·² ½»®¬¿·²
¿­°»½¬­ ½±³°¿®»¼ ¬± ³¿ ²¿¹»³»²¬ ±²
°¿®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±²ò
ײ ±«® ­¬«¼§ ¸±­°·¬¿´ ­¬¿§ ±º °¿¬·»²¬­ ±²
»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ø¹®±«°ó×÷ ©¿­ ­·¹²·º·½¿²¬´§
´»­­ øîîòíû÷ ¬¸¿² ¬¸±­» ±² ÌÐÒ ø¹®±«°ó××÷
©¸·½¸ ¿´­± ¬®¿²­´¿¬»­ ·²¬± ®»¼«½»¼ »¨°»²­»­
·²½«®®»¼ ±² ¬®»¿¬³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±­¬
º·¹«®» ©¿­ ²±¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ²±¬ ¾»·²¹ ¿²
±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ò ̸·­ ·­ ½±²­·­¬»²¬
©·¬¸ ¬¸» ­¬«¼§ ±º µ¿´º¿®»²¬¦±­ »¬ ¿´ ©¸±
º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸±­°·¬¿´ ­¬¿§ ±º °¿¬·»²¬­ ±²
»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ©¿­ ­¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸±­» ±²

íçÌÐÒò Ó»¿² ×ÝË ­¬¿§ ·² ¹®±«°ó× ©¿­ ­¸±®¬»®
¾§ î ¼¿§­ øé ¼¿§­÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ¹®±«°ó×× øç
¼¿§­÷ò
̸»®» ©¿­ ²± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·²
·²º»½¬·ª» ½±³°´·½¿¬·±²­ò ײ½·¼»²½» ±º ·²¬®¿ó
¿¾¼±³·²¿´ ­»°­·­ ©¿­ ­·³·´¿® ·² »·¬¸»®
¹®±«° øÌ¿¾´» ××÷ò ̸»®» ©¿­ ²± ³±®¬¿´·¬§ô ¿²¼
²± ½¿­» ±º ·²º»½¬·ª» °¿²½®»¿¬·½ ²»½®±­·­
±½½«®®»¼ ·² »·¬¸»® ¹®±«°ò
ß½«¬» °¿²½®»¿¬·½ °­»«¼±½§­¬ ±½½«®®»¼ ·²
±²» °¿¬·»²¬ ±º ¹®±«°ó× ¿²¼ ²±²» ·² ¹®±«°ó××ò
̸·­ ·­ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» º·²¼·²¹­ ±º
Û½µ»®©¿´´ ÙÛ »¬ ¿´ô ©¸± ¸¿­ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬
·²½·¼»²½» ±º ­±³» ´¿¬» ½±³°´·½¿¬·±²­ ³¿§ ¾»
¸·¹¸»® ·² »¿®´§ ²¿­±¹¿­¬®·½ »²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±²

ìð¹®±«°ò
ײ ¬¸·­ ­¬«¼§ ©» º±«²¼ °¿¬·»²¬­ ±² »²¬»®¿´
²«¬®·¬·±² ¬± ¸¿ª» ­·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±²
°¿¬·»²¬­ ±² ÌÐÒ ®»¹¿®¼·²¹ »¿®´·»® °¿·²
®»´·»ºò λ´·»º ±º ¿¾¼±³·²¿´ °¿·² ¿­ ²±¬»¼ ¾§
ª·­«¿´ ¿²¿´±¹«» ­½¿´» ©¿­ ·² ³»¿² éòë ¼¿§­
·² ¹®±«°ó× °¿¬·»²¬­ô ©¸·´» ·¬ ±½½«®®»¼ ·²
³»¿² ïðòî ¼¿§­ ·² ¹®±«°ó××ò
Ó¿·² ¿¼ª»®­» »ºº»½¬ ±º »²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±²
­«°°±®¬ ©¿­ ¼·¿®®¸»¿ô ©¸·½¸ ©¿­ ²±¬»¼ ·² î

é



è

»²¬»®¿´´§ º»¼ °¿¬·»²¬­ ø¹®±«°ó×÷ò ׬ ©¿­ »¿­·´§
³¿²¿¹»¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ ±®¿´ ·²¬¿µ» º±® ¬©± ¬±
¬¸®»» ¼¿§­å ²±²» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ ·² ¹®±«°ó××
¸¿¼ ¬¸·­ ½±³°´·½¿¬·±²ò
ا°»®¹´§½»³·¿ âîðð ³¹ñ¼´ ©¿­ ­»»² ·² í
°¿¬·»²¬­ ·² ¹®±«°ó××ò Ý¿¬¸»¬»® ®»´¿¬»¼ ­»°­·­
©¿­ ¿´­± ­»»² ·² ±²» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ½»²¬»®¿´
ª»²±«­ ´·²» ·² ¹®±«°ó××ò Ó»¬¿¾±´·½ ¿²¼
½¿¬¸»¬»® ®»´¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²­ ©»®» ²±¬ ­»»²
·² ¿²§ ¹®±«°ó× °¿¬·»²¬ò
Û¿®´§ ²¿­±¹¿­¬®·½ »²¬ »®¿´ ²«¬®·¬·±² ©¿­
º±«²¼ ¬± ¾» ­¿º» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ·² ±«® ­¬«¼§ò
Ò±²» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ ¸¿¼ ¬± ¾» ­¸·º¬»¼ ¬± ÌÐÒ
º®±³ »²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ­±³»
½¿­»­ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ÒÙ ·²¬¿µ» ¸¿¼ ¬± ¾»
®»¼«½»¼ º±® ¿ º»© ¼¿§­ ¼«» ¬± ¼·¿®®¸±»¿ô
·´»«­ ¿²¼ ²¿«­»¿ò

̸·­ ­¬«¼§ º±«²¼ »¿®´§ »²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±²
»ºº»½¬·ª» ¿²¼ ­¿º» ·² °¿¬·»²¬­ ±º ¿½«¬»
°¿²½®»¿¬·¬·­ò Û ¿®´§ ·²·¬·¿¬·±² ±º »²¬»®¿´
²«¬®·¬·±² ©¿­ º±«²¼ ¬± ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸
»¿®´·»® ®»´·»º ±º ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²ô ­¸±®¬»®
´»²¹¬¸ ±º ¸±­°·¬¿´ ­¬¿§ô ¿²¼ ­¸±®¬»® ×ÝË ­¬¿§ò
É» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ­«°»®·±® ¬± ÐÒ º±®
·³°®±ª·²¹ °¿¬·»²¬ ±«¬½±³»­ ¿²¼ ·­ ½´·²·½¿´´§
¾»²»º·½·¿´ò

ïò Þ¿²µ ­ Ðßô Ú®»»³¿² ÓÔô Ú¿­­ Îò Ю¿½¬· ½»
¹«·¼»´·²»­ ·² ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò ß³»®·½¿²
Ö ± « ® ² ¿ ´ ± º Ù ¿ ­ ¬ ® ±» ² ¬ » ® ± ´ ± ¹ §ò î ð ð ê å
ïðïæîíéçóîìððò

îò п²¼±´ ÍÖô Í¿´«¶¿ ßÕô ׳®·» ÝÉô Þ¿²µ­ Ðßò
ß½«¬ » °¿²½®»¿¬·¬ ·­ ¾»²½¸ ¬ ± ¬¸» ¾»¼­ ·¼»
Ù¿­¬®±»²¬»®±´±¹§ò îððéå ïíîå ïïîéóëï

íò ß¾±«ó ß­­· Í ÑùÕ»»º» ÍÖò Ò«¬®·¬·±² ·² ¿½«¬»
°¿²½®»¿¬·¬·­ò Ö Ý´·² ¹¿­®±»²¬»®±´ îððïå íîæ îðíóçò

ìò 묮±ª ÓÍô Ч´§°½¸«µ ÎÜô Û³»´§¿²±ª ÒÊò
ͧ­¬»³¿¬·½ ®»ª·»©æ ²«¬®·¬·±²¿´ ­«°°±®¬ ·² ¿½«¬»
°¿²½®»¿¬·¬·­ò ß´·³»²¬¿®§ и¿® ³¿½±´±¹§ ¿²¼
̸»®¿°»«¬·½­ò îððèåîèæéðìóïîò

ëò Ì¿´«µ¼¿® Îô Ê»¹» ÍÍò λ½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬­ ·²
¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò Ý´·²·½¿´ Ù¿­¬®±»²¬»®±´±¹§
¿²¼Ø»°¿¬±´±¹§ îððçå éæíçò

ݱ²½´«­·±²

λº»®»²½»­

êò Ò·»¼»®¿« Ýô Ò·»¼»®¿« Óô Ô«¬¸»² Îô ͬ®±¸³»§»®
Ùô Ú»®®»´´ ÔÜô Ù®»²¼»´´ ÖØò п²½®»¿¬·½ »¨±½®·²»
­»½®»¬·±² ·² ¿½«¬» »¨°»®·³»²¬¿´ °¿²½®»¿¬·¬·­ò
Ù¿­¬®±»²¬»®±´±¹§ò ïççðå ççæïïîðóéò

éò Ì¿®°·´¿ Ûô Ò§­¬®±³ ÐÑô Ú®¿²¦»² Ôò Þ¿½¬»®·¿´
¬®¿²­´±½¿¬·±² ¼«®·²¹ ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ ·² ®¿¬­ò
Û«® Ö Í«®¹ ïççíåïëçæïðçóïíò

èò Ô»ª»¿« Ðô É¿²¹ Èô ͱ´¬»­¦ Êô ׸­» ×ô ß²¼»®­­±²
Îò ß´¬ »®¿¬· ±²­ ·² ·²¬ »­¬ ·²¿´ ³±¬ ·´·¬ § ¿²¼
³·½®±º´±®¿ ·² »¨°»®·³»²¬¿´ ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò
ײ¬ Ö Ð¿²½®»¿¬±´ ïççêåîðæïïçóîëò

çò ß² ¼» ® ­ ­ ±² Îô É¿² ¹ È Üò Ù« ¬ ¾¿ ® ® ·» ®
¼§­º«²½¬·±² ·² »¨°»®·³»²¬¿´ ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò
ß²² ß½¿¼ Ó»¼ Í·²¹¿°±®» ïçççåîèæïìïóêò

ïðò Í¿©¿ Øô Ë»¼¿ Ìô Ì¿µ»§¿³¿ Çò Ì®»¿¬³»²¬
±«¬½±³» ±º ­»´»½¬·ª» ¼·¹»­¬·ª» ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±²
¿²¼ »²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ­»ª»®»
¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò Ö Ø»°¿¬±¾·´·¿®§ п²½®»¿¬
Í«®¹îððéå ïìæëðíóèò

ïïò ο¸³¿² ÍØô ß³³±®· ÞÖô ر´³º·»´¼ Öô Ô¿®ª·² Óô
Ó½Ó ¿¸ ±² Ó Ö ò × ²¬ »­ ¬· ²¿´ ¸ §° ±°»® º «­ ·±²
½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ¹«¬ ¾¿®®·»® º¿·´«®» ·² ­»ª»®» ¿½«¬»
°¿²½®»¿¬·¬·­ò Ö Ù¿­¬®±·²¬»­¬ Í«®¹ îððíåéæîêóíëò

ïîò Ü»®ª»²·­ Ýô ͳ¿·´·­ Üô Ø¿ ¬¦·¬¸»±µ´·¬±­ Ûæ
Þ¿½¬»®·¿´ Ì®¿²­´±½¿¬·±² ¿²¼ ׬­ Ю»ª»²¬·±² ·²
ß½«¬» п²½®»¿¬·¬·­ò Ö Ø»°¿¬±¾·´·¿®§ п²½®»¿¬
Í«®¹ îððíô ïðæìïëóèò

ïíò Ú®·¬¦ Íô Ø¿½µ»®¬ Ìô Ø¿®¬©·¹ Éô α­­³¿²·¬¸ Úô
Í ¬ ® ±¾» ´ Ñ ô Í ½¸ ²» · ¼ » ® Ô ô » ¬ ¿ ´ò Þ ¿ ½¬ »® · ¿ ´
¬®¿²­´±½¿¬·±² ¿²¼ ·²º»½¬»¼ °¿²½®»¿¬·½ ²»½®±­·­ ·²
¿½«¬ » ²»½®±¬ ·¦ ·²¹ ° ¿²½® »¿¬ ·¬ ·­ ¼ »® ·ª»­ º ®±³

­³¿´´ ¾±©»´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ½±´±²ò ß³ Ö Í«®¹
îðïðôîððøï÷æïïïóéò

ïìò Í¿­¿½· Ó ´ò Õ»®¿¬·²±½§¬» ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ¿²¼
»°· ¼»®³¿ ´ ¹®± ©¬ ¸ º¿½¬±® ½¿² ®»ª»®­ » ¬¸»
·²¬»­¬·²¿´ ¿¬®±°¸§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »´»³»²¬¿´
¼·»¬­ ·² ³·½»ò Û¨° и§­·±´ îððíå èèæ îêïóéò

ïëò Ù±±¼´¿¼ Îß òÝ»´´ °®±´·º»®¿¬·±² ·² ­³¿´´ ·²¬»­¬·²»
¿²¼ ½±´±² ±º ·²¬®¿ª»²±«­´§ º»¼ ®¿¬­æ »ºº»½¬­ ±º
«®±¹¿­¬®± ²»ó »°·¼»®³¿´ ¹®±©¬ ¸ º¿½¬±®ò Ý»´´
Ю±´·º ïççîå îëæ íçíóìðìò

ïêò Í¿¨ Øô É¿®²»® Þô Ì¿´¿³·²· Óå Û¿®´§ ¬±¬¿´
°¿®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ·² ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­æ ´¿½µ ±º
¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬­ò ß³ Ö Í«®¹ ïçèéå ïëíæïïéóîíò

ïéò Ó ½Ý´ ¿ª » Í ß ô Ù® »» ²» ÔÓ ô Í ²· ¼» ® ØÔ ò
ݱ³°¿®·­±² ±º ¬¸» ­¿º»¬§ ±º »¿®´§ »²¬»®¿´ ª­
°¿®»²¬»®¿´ ·² ³·´¼ ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò ÖÐÛÒ Ö

è



ç

п®»²¬»® Û²¬»®¿´ Ò«¬® ïççéå îïæïìóîðò
ïèò É·²¼­±® ßÝô Õ¿²©¿® Íô Ô· ßÙò ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸

°¿®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±²ô »²¬»®¿´ º»»¼·²¹ ¿¬¬»²«¿¬»­
¬¸» ¿½«¬» °¸¿­» ®»­°±²­»ô ¿²¼ ·³°®±ª»­ ¼·­»¿­»
­»ª»®·¬§ ·² ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò Ù«¬ ïççèå ìîæìíïó
ëò

ïçò Õ¿´º¿®»²¬¦±­ Úô Õ»¸¿¹·¿­ Öô Ó»¿¼ Óô Õ±µµ·²·²·­
Õô Ù±¹±­ Ýßò Û²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ·­ ­«°»®·±® ¬±
°¿®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ·² ­»ª»®» ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­æ
®»­«´¬­ ±º ¿ ®¿²¼±³·¦»¼ °®±­°»½¬·ª» ¬®·¿´ò Þ® Ö
Í«®¹ò ïççéå èìæïêêëóçò

îðò Ó¿ ®·µ Ð Ûô Æ¿´ ±¹¿ ÙÐò Ó»¬ ¿ó ¿²¿ ´§­· ­ ±º
°¿®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ª»®­«­ »²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ·²
°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò ÞÓÖ îððìå
íîèæïìðéò

îïò ÑùÕ»»º» ÍÖò и§­·±´±¹·½¿´ ®»­°±²­» ±º ¬¸» ¸«³¿²
°¿²½®»¿­ ¬± »²¬»®¿´ ¿²¼ °¿®»²¬»®¿´ º»»¼·²¹ò Ý«®®
Ñ°·² Ý´·² Ò«¬® Ó»¬¿¾ Ý¿®» îððêå çæêîîóèò

îîò Õ¿«­¸·µ Òô 绬®¿­¦»©­µ· Óô ر´­¬ ÖÖô ÑùÕ»»º»
ÍÖ ò Û²¬ » ®¿ ´ º » »¼· ²¹ ©· ¬ ¸±«¬ °¿ ²½®» ¿¬ ·½
­¬·³«´¿¬·±²ò п²½®»¿­ îððëåíïæíëóçò

îíò Û¿¬±½µ ÚÝô ݸ±²¹ Ðô Ó»²»¦»­ Òô Ó«®®¿§ Ôô
Ó½Õ¿§ ÝÖô Ý¿®¬»® ÝÎô »¬ ¿´ò ß ®¿²¼±³·¦»¼ ­¬«¼§
±º »¿®´§ ²¿­±¹¿­¬®·½ ª»®­«­ ²¿­±¶»¶«²¿´ º»»¼·²¹
·² ­»ª»®» ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò ß³ Ö Ù¿­¬®±»²¬»®±´
îððëå ïððæìíîçò

îìò Õ«³¿® ßô Í·²¹¸ Òô Ю¿µ¿­¸ Íô Í¿®¿§¿ ßô Ö±­¸·
ÇÕò Û¿®´§ »²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ·² ­»ª»®» ¿½«¬»
°¿ ²½®»¿ ¬ ·¬ ·­ æ ¿ ° ®±­ °» ½¬ · ª» ® ¿² ¼±³· ¦» ¼
½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ ½±³°¿®·²¹ ²¿­±¶»¶«²¿´ ¿²¼
²¿­±¹¿­¬®·½ ®±«¬»­ò Ö Ý´·² Ù¿­¬®±»²¬»®±´ò îððêå
ìðæìíïóìò

îëò Þ¿· Çô Ù¿± Öô Ʊ« ÜÉô Ô· ÆÍæ Ю±°¸§´¿½¬·½
ß²¬·¾·±¬·½­ Ý¿²²±¬ λ¼«½» ײº»½¬»¼ п²½®»¿¬·½
Ò»½®±­·­ ¿²¼ Ó±®¬¿´·¬§ ·² ß½«¬» Ò»½®±¬·¦·²¹

îêò Þ»­­»´·²µ ÓÙô ª¿² Í¿²¬ª±±®¬ ØÝô Þ«­µ»²­ Ûô
Þ±»®³»»­¬»® Óßô ª¿² Ù±±® Øô Ì·³³»®³¿²
ØÓô »¬ ¿´ò Ю±¾·±¬·½ Ю±°¸§´¿¨·­ ·² Ю»¼·½¬»¼
Í»ª»®» ß½«¬» Ð ¿²½®»¿¬·¬·­ æ ¿ ο²¼±³·­»¼ô
ܱ«¾´»óÞ´·²¼ô д¿½»¾±óݱ²¬®±´´»¼ Ì®·¿´ò Ô¿²½»¬
îððèô íéïæêëïóçò

îéò ÑùÕ»»º» ÍÖô ӽݴ¿ª» Íßò Ú»»¼·²¹ ¬¸» ·²¶«®»¼
°¿²½®»¿­ò Ù¿­¬®±»²¬»®±´±¹§ò îððëåïîçæïïîçóíð

îèò Í¿¨ Øô É¿®²»® Þô Ì¿´¿³·²· Óô »¬ ¿´ò Û¿®´§ ¬±¬¿´
°¿®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ·² ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­æ ´¿½µ ±º
¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬­ò ß³ Ö Í«®¹ ïçèéå ïëíæïïéóîíò

îçò Õ¿´º¿®»²¬¦±­ Úô Õ»¸¿¹·¿­ Öô Ó»¿¼ Óô Õ±µµ·²·²·­

Õô Ù±¹±­ Ýßò Û²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ·­ ­«°»®·±® ¬±
°¿®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ·² ­»ª»®» ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­æ
®»­«´¬­ ±º ¿ ®¿²¼±³·¦»¼ °®±­°»½¬·ª» ¬®·¿´ò Þ® Ö
Í«®¹ ïççéå èìæïêêëóçò

íðò Ó¿ ®·µ Ð Ûô Æ¿´ ±¹¿ ÙÐò Ó» ¬¿ ó¿ ²¿´§­ ·­ ±º
°¿®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ª»®­«­ »²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ·²
°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò ÞÓÖ îððìå
íîèæïìðéò

íïò 묮±ª ÓÍô ª¿² Í¿²¬ª±±®¬ ØÝô Þ»­­»´·²µ ÓÙô
ª¿² ¼»® Ø»·¶¼»² ÙÖô É·²¼­±® Ößô Ù±±­¦»² ØÙæ
Û²¬»®¿´ Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬¸» η­µ ±º Ó±®¬¿´·¬§ ¿²¼
ײº»½¬·±«­ ݱ³°´·½¿¬ ·±²­ ·² п¬·»²¬ ­ É·¬¸
Í»ª»®» ß½«¬» п²½®»¿¬·¬·­æ ¿ Ó»¬¿óß²¿´§­·­ ±º
ο ² ¼ ±³ ·¦ » ¼ Ì ®· ¿ ´ ­ ò ß® ½¸ Í « ® ¹ î ðð è ô
ïìíæïïïïóéò

íîò É·²¼­±® ßÝÖô Õ¿²©¿® Íô Ô· ßÙÕò ݱ³°¿®»¼
©· ¬ ¸ °¿ ®» ²¬ » ®¿ ´ ²« ¬ ®· ¬ ·±² ô » ²¬ » ®¿ ´ º »» ¼· ²¹
¿¬ ¬ » ²« ¿ ¬ »­ ¬ ¸ » ¿½ «¬ » ° ¸¿ ­ » ®» ­ °±² ­ » ¿² ¼
·³°®±ª»­ ¼·­»¿­» ­»ª»®·¬§ ·² ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò
Ù«¬ ïççèå ìîæìíïóëò
ííò ο¸³¿² ÍØô ß³³±®· ÞÖô ر´³º·»´¼ Öô Ô¿®ª·² Óô

Ó½Ó ¿¸ ±² Ó Ö ò × ²¬ »­ ¬· ²¿´ ¸§° ±°»® º «­ ·±²
½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ¹«¬ ¾¿®®·»® º¿·´«®» ·² ­»ª»®» ¿½«¬»
°¿²½®»¿¬·¬·­ò Ö Ù¿­¬®±·²¬»­¬ Í«®¹ îððíå éæîêóíëò

íìò Û¿¬±½µ ÚÝô Þ®±³¾¿½¸»® ÙÜô ͬ»ª»² ßô ׳®·»
ÝÉô Ó½Õ¿§ ÝÖô Ý¿®¬»® Îò Ò¿­±¹¿­¬®·½ º»»¼·²¹ ·²
­»ª»®» ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ ³¿§ ¾» °®¿½¬·½¿´ ¿²¼
­¿º»ò ײ¬ Ö Ð¿²½®»¿¬±´ îðððå îèæ îíóîçò

íëò п²¼»§ ÍÕô ߸«¶¿ Êô Ö±­¸· ÇÕô ͸¿®³¿ ÓÐò ß
®¿²¼±³·¦»¼ ®·¿´ ±º ±®¿´ ®»º »»¼·²¹ ½±³° ¿®»¼

©·¬¸ ¶»¶«²¿´ ¬«¾» ®»º»»¼·²¹ ·² ¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ò
ײ¼·¿² Ö Ù¿­¬®±»²¬»®±´ îððìå îíæ ëíóëëò

íêò ÑùÕ»»º» ÍÖô ӽݴ¿ª» Íßò Ú»»¼·²¹ ¬¸» ·²¶«®»¼
°¿²½®»¿­òÙ¿­¬®±»²¬»®±´±¹§òîððëåïîçæïïîçóíðò

íéò Ý¿®®±´´ ÖÕô Ø»®®·½µ Þô Ù·°­±² Ìô Ô»» ÍÐò ß½«¬»
°¿ ² ½®» ¿ ¬ · ¬ ·­ æ ¼· ¿ ¹² ±­ · ­ ô ° ® ±¹² ±­ · ­ ô ¿ ² ¼
¬®»¿¬³»²¬ò ß³ Ú¿³ и§­·½·¿² îððéå éëæ ïëïíóîðò

íèò Ó·¬½¸»´´ ÎÓô Þ§®²» ÓÚô Þ¿·´´·» Öò п²½®»¿¬·¬·­ò
Ô¿²½»¬ îððíåíêïæ ïììéóëëò

íçò Õ¿´º¿®»²¬¦±­ Úô Õ»¸¿¹·¿­ Öô Ó»¿¼ Òå Û²¬»®¿´
²«¬®·¬·±² ·­­«°»®·±® ¬± °¿®»²¬»®¿´ ²«¬®·¬·±² ·²
­» ª»®» ¿½«¬ » °¿ ²½®»¿ ¬· ¬ ·­ æ λ­ « ´¬ ­ ±º ¿
®¿²¼±³·¦»¼ °®±­°»½¬·ª» ¬®·¿´ò Þ® Ö Í«®¹ ïççéå
èìæïêêëóçò

ìðò Û½µ»®©¿´´ ÙÛô ߨ»´­­±² ÖÞô ß²¼»®­­±² ÎÙò
Û¿®´§ ²¿­±¹¿­¬®·½ º»»¼·²¹ ·² °®»¼·½¬»¼ ­»ª»®»
¿½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­æ ß ½´·²·½¿´ô ®¿²¼±³·¦»¼ ­¬«¼§ò
ß²² Í«®¹ îððêå îììæ çëçóêëò

ç