JULY 2013.pdf


ßÞÍÌÎßÝÌ
Ѿ¶»½¬·ª»æ ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®±´» ±º »¿®´§ °¿­­·ª» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² »¨»®½·­»­ ·² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ­½¿® º±®³¿¬·±² ¿²¼
°®»ª»²¬·±² ±º ݱ²¬®¿½¬«®» ·² ­«¾ó¿½«¬» Þ«®² п¬·»²¬­ò
ͬ«¼§ Ü»­·¹²æ ο²¼±³·¦»¼ ݱ²¬®±´ Ì®¿·´ øÎÝÌ÷ò
д¿½» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º ͬ«¼§æ Þ«®² Ý»²¬®» пµ·­¬¿² ײ­¬·¬«¬» ±º Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½»­ ×­´¿³¿¾¿¼ô º®±³ Ö¿²«¿®§
¬± Ü»½»³¾»®ô îðïðò
Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­æ ̸·®¬§ °¿¬·»²¬­ ©»®» ­»´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾«®² ½»²¬»® ¿¬ пµ·­¬¿² ײ­¬·¬«¬» ±º Ó»¼·½¿´
­½·»²½»­ øÐ×ÓÍ÷ ×­´¿³¿¾¿¼ô ¿¹» ®¿²¹·²¹ º®±³ ïîóê𠧻¿®­ô ¿²¼ ©»®» ®¿²¼±³´§ °´¿½»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°­ô ïë
°¿¬·»²¬­ ·² »¿½¸ ¹®±«°ò ̸» ¿²¬·ó½±²¬®¿½¬«®» °±­·¬·±²·²¹ °®±¹®¿³ ©¿­ ¿°°´·»¼ ±² ¹®±«° ß ©·¬¸ »¿®´§ °¿­­·ª» ®¿²¹»
±º ³±¬·±² øÐÎÑÓ÷ »¨»®½·­»­ ±º ¬¸» ·²ª±´ª»¼ ¿®»¿­ ¿²¼ ·² ¹®±«° Þ ±²´§ ¿²¬·½±²¬®¿½¬«®» °±­·¬·±²·²¹ °®±¹®¿³ ©¿­
¿°°´·»¼ò ̸» Ê¿²½±«ª»® ͽ¿® ͽ¿´» øÊÍÍ÷ ©¿­ «­»¼ ¿­ ¿² ¿­­»­­³»²¬ ¬±±´ ¿²¼ ì ª¿®·¿¾´»­ ©»®» ¿­­»­­»¼
·²½´«¼·²¹ ª¿­½«´¿®·¬§ô ¸»·¹¸¬ñ¬¸·½µ²»­­ô °´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ °·¹³»²¬¿¬·±²ò Ü¿¬¿ ©¿­ ¿²¿´§¦»¼ ±² ÍÐÍÍ ª»®­·±²óîð ¿²¼
·²¼»°»²¼»²¬ ¬ó¬»­¬ ©¿­ ¿°°´·»¼ ¿¬ çðû ´»ª»´ ±º ­·¹²·º·½¿²½» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °óª¿´«» º±® ¹®±«° ß¿²¼ Þò
λ­«´¬­æ ̸» ®»­«´¬­ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·ó½±²¬®¿½¬«®» °±­·¬·±²·²¹ ©·¬¸ »¿®´§ °¿­­·ª» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² øÐÎÑÓ÷
»¨»®½·­»­ ®»¼«½»¼ ­½¿® º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬ ½±²¬®¿½¬«®»­ ³±®» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ·² ¹®±«° ß øÐ󪿴«» ãðòððî÷ ©·¬¸
¿ª»®¿¹» ÊÍÍ ­½±®» êô ¿­ ½±³°¿®» ¬± ¬¸» ¿²¬·½±²¬®¿½¬«®» °±­·¬·±²·²¹ ¿´±²» ·² ¹®±«° Þ øÐ󪿴«»ãðòìíë÷ ©·¬¸ ÊÍÍ
­½±®» ïðô ¿­ ¿­­»­­»¼ ¿¬ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ ·² ¿´´ ¬¸» íð °¿¬·»²¬­ ±º ­«¾ó
¿½«¬» ­¬¿¹» ±º ¾«®²ò
ݱ²½´«­·±²æ ׬ ©¿­ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®´§ °¿­­·ª» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² »¨»®½·­»­ ©·¬¸ ¿²¬·ó½±²¬®¿½¬«®»­ °±­·¬·²¹
½¿² ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ­½¿® º±®³¿¬·±²ô °®»ª»²¬ ½±²¬®¿½¬«®»­ ¿²¼ ·²½®»¿­» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§
³¿²¿¹»³»²¬ ·² ­«¾ó¿½«¬» ­¬¿¹» ±º ¾«®² °¿¬·»²¬­ò

Õ»§ ɱ®¼­æ ß²¬·ó½±²¬®¿½¬«®» б­·¬·±²­ô ͽ¿® º±®³¿¬·±²ô п­­·ª» ο²¹» ±º Ó±¬·±² Û¨»®½·­» øÐÎÑÓ÷

ïð

ÑÎ×Ù×ÒßÔ ßÎÌ×ÝÔÛ

ø¼»¾®·¼»³»²¬÷ô ¿°°´§·²¹ ¼®»­­·²¹­ ¬± ¬¸»
©±«²¼ô º´«·¼ ®»­«­½·¬¿¬·±²ô ¿¼³·²·­¬»®·²¹
¿²¬·¾·±¬·½­ô ¿²¼ ­µ·² ¹®¿º¬·²¹ô ¿²¼ º±´´±©»¼
¾§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ò
̸» °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²½´«¼»­
¿²¬·½±²¬®¿½¬«®» °±­·¬·±²·²¹ô ®¿²¹» ±º ³±¬·±²
»¨»®½·­»ô ­¬®»¬½¸·²¹ô ­°´·²¬·²¹ ¿²¼ °®»­­«®»
¹¿®³»²¬­ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬®¿½¬«®»­ô ³·²·³·¦»
¬¸» ­½¿® º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ­±º¬

í¬·­­«» ´»²¹¬¸ò
̸» °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ·­
¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °¸¿­»­ô ¬¸» ¿½«¬» ½¿®» ¿¬ ¬¸»
»¿®´§ ­¬¿¹» ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ½¿®» ´¿¬»® ±²ò ̸»
¿½«¬» ½¿®» ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»
°®»ª»²¬·±² ±º ½±²¬®¿½¬«®»­ô ³·²·³·¦¿¬·±² ±º
­½¿® º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ²±®³¿´
®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò ̸» ½±³³±² °¸§­·½¿´
¬¸»®¿°§ °®±½»¼«®»­ ·² ¬¸» ¿½«¬» ±® »¿®´§
­¬¿¹» ¿®» °»®º±®³·²¹ ÎÑÓô Í°´·²¬·²¹ ¿²¼

ײ¬®±¼«½¬·±²
Þ«®² ·­ ª»®§ ½±³³±² ·²¶«®§ô ©¸»®» ²»½®±­·­
±º ¬ ¸» ¸«³¿² ¾±¼§ù­ ¬ ·­ ­« »­ ±½½«®­ ô
­«°»®º·½·¿´´§ ¬± ¬¸» ­µ·² ±® ¼»»° ¬± ¬¸»
ª»­­»´­ô ³«­½´»­ ¿²¼ ª·¬¿´ ±®¹¿²­ò Þ«®² ·­
½±³³±²´§ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬ »´»½¬®·½·¬§ô

ｸ»³·½¿´ ´·¹¸¬ô ®¿¼·¿¬·±² ±® º®¿½¬·±²ò ̸»
º·®­¬ °®·±®·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´­ ·­ ¬±
­¿ª» ´·º»ô ¿²¼ ­»½±²¼´§ ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º

» °¿¬·»²¬ò ̸» ݱ³°´·½¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­
­¸±½µô ·²º»½¬·±²ô ³«´¬·°´» ±®¹¿² ¼§­º«²½¬·±²
­§²¼ ®±³»ô »´»½¬®±´§¬» ·³¾¿ ´¿ ²½» ¿²¼
®»­° ·®¿ ¬ ±®§ ¼ ·­¬ ®»­ ­ ³¿ § ± ½½« ®ò ̸ »
½±³³±²´§ «­»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¾«®²­ ³¿§
·² ½´«¼ » ¬ ¸» ®»³±ª¿ ´ ±º ¼ »¿¼ ¬·­ ­« »
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

α´» ±º Û¿®´§ ο²¹» ±º Ó±¬·±² Û¨»®½·­»­ ·² λ¼«½¬·±² ±º ͽ¿®
Ú±®³¿¬·±² ¿²¼ Ю»ª»²¬·±² ±º ݱ²¬®¿½¬«®» ·² Í«¾ó¿½«¬» ͬ¿¹»
±º Þ«®² п¬·»²¬­
Ó«¸¿³³¿¼ ß­¿¼«´´¿¸ô ß­¹¸¿® Õ¸¿²ô ͧ»¼ ͸¿µ·´ó«®óλ¸³¿²ô Õ¸¿´·¼ Ú¿®±±¯ Ü¿²·­¸ô Ú±¦·¿ Í·¾¬¿·²

ݱ®®»­°±²¼»²½»æ
ͧ»¼ ͸¿µ·´ Ë® λ¸³¿²
η°¿¸ ݱ´´»¹» ±º λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² ͽ·»²½»­ øÎÝÎÍ÷
η°¸¿¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·ª»®­·¬§
×­´¿³¿¾¿¼

ïð



ïï

¿ ² ¬ · ¼ » º ± ® ³ · ¬ § ± ® ¿ ² ¬ · ½ ± ² ¬ ® ¿ ½ ¬ « ® »
ì°±­·¬·±²·²¹ò

ײ ¬¸·­ ­¬«¼§ ©» ½±³°¿®»¼ ¬©± ½±³³±²´§
«­»¼ ° ¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ °®±½»¼« ®»­ ¿²¼
¬»½¸²·¯«»­ ·² ¬¸» »¿®´§ ­«¾ó¿½«¬» ­¬¿¹» ±º
¾« ® ² ° ¿ ¬ ·» ² ¬ ù ­ ® »¸ ¿ ¾ · ´ ·¬ ¿ ¬ · ± ² ò Ì ¸ »
¿²¬·½±²¬®¿½¬«®» °±­·¬·±²·²¹ ©·¬¸ °¿­­·ª»
»¿®´§ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² »¨»®½·­» ©¿­ ¿°°´·»¼
·² ¹®±«° ßå ©¸·´» ¬¸» ¿²¬·½±²¬®¿½¬«®»
°±­·¬·±²·²¹ ©¿­ ¿°°´·»¼ ¿´±²» ·² ¹®±«° Þò
̸» °«®°±­» ©¿­ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º
¿²¬ ·½±²¬ ®¿½¬« ®» °±­ ·¬·±²·²¹ ©·¬ ¸ ¿²¼
©·¬¸±«¬ »¿®´§ °¿­­·ª» ®¿²¹» ±º ³±¬·±²
»¨»®½·­»­ ·² ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¾«®² °¿¬·»²¬­ ·²
»¿®´§ ­¬¿¹»ò

Ì ¸· ­ ® ¿ ²¼ ± ³·¦ »¼ ½± ²¬ ®± ´ ¬® ¿ ·´ © ¿ ­
½±²¼«½¬»¼ ±² íð °¿¬·»²¬­ ±º ¾«®² °¿¬·»²¬­ ¿¬
¬¸»·® ­«¾ó¿½«¬» ­¬¿¹» ±º ½±²¼·¬·±²ò ̸» ¿¹» ±º
°¿¬·»²¬­ ©¿­ ïî ¬± êðô ·²½´«¼·²¹ ïè ³¿´»­ ¿²¼
ïî º»³¿´»­ò øÌ¿¾´»ó×÷ ß´´ ¬¸» °¿¬·»²¬­ ©»®»
®¿²¼±³´§ ­»´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾«®² ½»²¬»® ¿¬
пµ·­ ¬¿² ·²­ ¬·¬« ¬» ±º Ó»¼·½¿´ ­½·»²½»­
×­´¿³¿¾¿¼ øÐ×ÓÍ÷ô ¿²¼ ©»®» ®¿²¼±³´§
°´¿½»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°­ô ïë °¿¬·»²¬­ »¿½¸ò
̸» ¿²¬·ó½±²¬®¿½¬«®» °±­·¬·±² °®±¹®¿³ ¿²¼
»¿®´§ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² »¨»®½·­»­ ©»®» ¿°°´·»¼
·² ¹®±«° ßô ¿²¼ ¿²¬· ½±²¬®¿½¬«®» °±­·¬·±²·²¹
¿´±²» ·² ¹®±«° Þò ̸» ·²½´«­·±² ½®·¬»®·¿ ©¿­ô
¿¹» ¾»¬©»»² ïî ¬± ê𠧻¿®­ô ­«¾ó¿½«¬» ­¬¿¹»
©·¬¸ ´»­­ ¬¸¿² ìð û ¾«®² ·²¶«®§ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬±
º±´´±© ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ º±® »¿®´§ ®¿²¹» ±º
³±¬·±² »¨»®½·­»­ò
̸» ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³ ©¿­ ¿°°´·»¼ ¿º¬»®
±² » ©»» µ ± º ·²¶« ®§ô · ²½´«¼ ·² ¹ ¿ ²¬ ·ó
½±²¬®¿½¬«®» °±­·¬·±²·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬
»¿ ®´§ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² »¨»®½·­»­ô ¿²¼
½±²¬·²«»¼ º±® ì ©»»µ­ ¬©·½» ¿ ¼¿§ò ̸» ¿²¬·ó
½±²¬®¿½¬«®» °±­·¬·±²·²¹ ©¿­ ¿°°´·»¼ ¿²¼
³¿·²¬¿·²»¼ º±® ì ©»»µ­ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º
­°´·²¬­ô ¿²¼ ®»³±ª»¼ ¬©·½» ¿ ¼¿§ º±® ®¿²¹»
±º ³±¬·±² »¨»®½·­»­ ·² ¹®±«°óß ¿²¼ ¬±
·²­°»½¬ ¬¸» ­½¿®ô ©±«²¼ô ¿²¼ ¼®»­­·²¹ò

Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­

øÌ¿¾´»ó××÷ ̸» °¿¬·»²¬­ù ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»­ù
³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±²ô ©¿­ ¿´©¿§­
ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·­ ¹±¿´ ¿
®»¹«´¿® °¿¬·»²¬­ù ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´§ »¼«½¿¬·±²
©¿­ ½±²¬·²«±«­´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³ò ̸» ¾»¼ ³±¾·´·¬§ ¿²¼
°±­·¬·±² ½¸¿²¹» ©»®» ¿´­± »²½±«®¿¹»¼ ¿­ °»®
·² ¼ · ½¿ ¬ ·± ² ô ¬± ° ®» ª »² ¬ ¬ ¸ » ± ª» ® ¿ ´´
¼»½±²¼·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» «²·²ª±´ª»¼ ­»¹³»²¬­ò
̸» ÊÍÍ ©¿­ «­»¼ ¿­ ¿² ¿­­»­­³»²¬ ¬±±´ô

©¸·½¸ ¿­ ­»­­»¼ ì ª¿®·¿ ¾´»­ ·²½´« ¼·²¹
ª¿­½«´¿®·¬§ô ¸»·¹¸¬ñ¬¸·½µ²»­­ô °´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼
°·¹³»²¬¿¬·±²ò ̸» ÊÍÍ ¸¿­ ­½±®» ðóïìô ©¸»®»
¦»®± ³»¿²­ ²±®³¿´ ¿²¼ ïì ³»¿²­ ¬¸·½µ ­½¿®
¿²¼ ½±²¬®¿½¬«®»ò ̸» ÊÍÍ ©¿­ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬
¬¸» ½±³°´»¬·±² ì ©»»µ­ ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³
º±® ¿´´ °¿¬·»²¬­ò ̸» Ü¿¬¿ ©¿­ ¿²¿´§¦»¼ ±²
ÍÐÍÍ ª»®­·±²óîðô ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ¬ó¬»­¬ ©¿­
¿°°´·»¼ ¿¬ çëû ´»ª»´ ±º ­·¹²·º·½¿²½» ¬±
½¿´½«´¿¬» ¬¸» °óª¿´«»­ º±® ¹®±«° ß ¿²¼ Þò

̸» ®»­«´¬­ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·ó½±²¬®¿½¬«®»
°±­·¬·±²·²¹ ©·¬¸ »¿®´§ °¿­­·ª» ®¿²¹» ±º
³±¬·±² øÐÎÑÓ÷ »¨»®½·­»­ ®»¼«½»¼ ­½¿®
º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬ ½±²¬®¿½¬«®»­ ³±®»
­·¹²·º·½¿²¬´§ ·² ¹®±«° ß øÐ󪿴«» ãðòððî÷
©·¬¸ ¿ª»®¿¹» ÊÍÍ ­½±®»ãêô ¿­ ½±³°¿®» ¬± ¬¸»
¿²¬·½±²¬®¿½¬«®» °±­·¬·±²·²¹ ¿´±²» ·² ¹®±«° Þ
øÐ󪿴«»ãðò ìíë÷ ©·¬¸ ÊÍÍ ­ ½±®»ãïðô ¿­
¿­­»­­»¼ ¿¬ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º °¸§­·½¿´
¬¸»®¿°§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ ·² ¿´´ ¬¸» íð
°¿¬·»²¬­ ±º ­«¾ó¿½«¬» ­¬¿¹» ±º ¾«®²ò

رºº³¿² ¿²¼ ½±´´»¿¹«»­ ½±²¼ «½¬»¼ ¿
½´·²·½¿´ ®»­»¿®½¸ ¬®¿·´ ±² ïî ¾«®² °¿¬·»²¬­ ¿²¼
¿°°´·»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ®»¼«½» °¿·²
¿²¼ °®»ª»²¬ ½±²¬®¿½¬«®»­ ·² ­«¾ó¿½«¬» ­¬¿¹»
±º ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò ̸»§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
»¿®´§ °¿­­·ª» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² »¨»®½·­» ¸¿­
­·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² °¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½¿²
³¿²¿¹» °¿·² ¾»¬¬»® ¿­ ½±³°¿®» ¬± ¬¸» ±¬¸»®
¬¸»®¿°·»­ò ̸·­ ®»­»¿®½¸ ­¬«¼§ ­¸±©­ ¬¸»
­·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ±º °¸§­·½¿´
¬¸»®¿°§ ³¿²¿¹»³»²¬ô »­°»½·¿´´§ ¬¸» »¿®´§

λ­«´¬­

Ü·­½«­­·±²

ïï



ïî

Ì¿¾´» ×æ Þ¿­» ´·²» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º íð °¿¬·»²¬­

Ì¿¾´» ××æ ß²¬·ó½±²¬®¿½¬«®» °±­·¬·±²·²¹ ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ íð °¿¬·»²¬­

ïî



ïí

°¿­­·ª» ®¿²¹» ±º ³±¬·±²

°¿®¬ ·½·° ¿¬·±² ·² ¿ ®»­·­¬ ¿²½» »¨»®½·­»

뻨»®½·­»ò
È·» ¿²¼ ¬»¿³ °«¾´·­¸»¼ ¿ ®»ª·»© ¿®¬·½´» ±²
Ûª¿´«¿¬·±² ±º ´±²¹ ¬»®³ ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼
¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·² »¨¬»²­·ª» ¾«®²­æ ¿ ïî󧻿®
»¨ ° »® ·» ²½» ·² ¿ ¾« ® ² ½» ²¬ » ®ò Ì ¸ »§
¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» ®±´» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º
·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ´±²¹ ¬»®³ »ºº»½¬·ª»²»­­ò
̸»§ ´·­¬»¼ °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ±²» ±º ¬¸»
»ºº»½¬·ª» ¬¸»®¿°·»­ ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º

꾫®² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ´±²¹ ¬»®³ »ºº»½¬­ò
Ý¿­¿ Þò ¿²¼ ½±´´»¿¹«»­ ½±²¼«½¬»¼ ¿ ®»ª·»©
­¬«¼§ ±² ¬¸» ³«´¬·¼·­½·°´·²¿®§ ¿°°®±¿½¸
¬±©¿®¼­ ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¾«®² °¿¬·»²¬­ò
ß´´ ¬¸» ¿«¬¸±®­ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¸§­·½¿´
¬¸»®¿°§ ·­ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ·²
¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¾«®² °¿¬·»²¬­ò ̸»§ ¿´­±
´·­¬»¼ ­±³» ·²¬»®ª»²¬·±²­ ·²½´«¼·²¹ »¿®´§
®¿²¹» ±º ³±¬·±² »¨»®½·­»­ô ¿²¬·½±²¬®¿½¬«®»
°±­·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¿¯«¿¬·½ °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ô
¿²¼ ¬¸»§ ¿´­± ­«°°±®¬»¼ ¬¸» ­¸±®¬ ¬»®³ ¿²¼
´±²¹ ¬»®³ »ºº»½¬­ ±º °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ¿²¼
®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¾«®²
°¿¬·»²¬­ô ¾±¬¸ ·² »¿®´§ ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ­¬¿¹»­

鱺 ®»¸¿ ¾·´·¬¿¬ ·±²ò Ý«½«¦¦ ± ¿²¼ ¬»¿³
½±²¼«½¬»¼ ¿ ®»­»¿®½¸ ­¬«¼§ ±² ¬¸» »ºº»½¬­ ±º
»¨»®½·­» ° ®±¹®¿ ³³·² ¹ ª ­ò ¬® ¿¼ ·¬ ·±²¿´
±«¬°¿¬·»²¬ ¬¸»®¿°§ ·² ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º
­»ª»®»´§ ¾«®²»¼ ½¸·´¼®»²ò ̸» °«®°±­» ±º
¬¸» ®»­»¿®½¸ ­¬«¼§ ©¿­ ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ·²ó
°¿¬·»²¬ »¨»®½·­ » °®±¹®¿³ ª»®­«­ ¸±³»
°®±¹®¿³ ·² ¾«®² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ´»­­ ¬¸¿² ìðû
¾±¼§ ­«®º¿½» ¿®»¿ò Ì©»²¬§ ±²» °¿¬·»²¬­ ©»®»
»²®±´´»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ô ïð ·² ¹®±«° ß ¿²¼ ïï ·²
¹®±«° Þò ̸»§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ­«°»®ª·­»¼ ·²ó
°¿¬·»²¬ »¨ »®½·­» °®±¹®¿³ ·­ ­¿º»® ¿²¼
­·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿­» ³«­½´» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼
º«²½¬·±² ¿­ ½±³°¿®» ¬± ¬¸» ¸±³» »¨»®½·­»

è°®±¹®¿³ò Ñ­½¿® Ûò Í«³¿² ¿²¼ ½±´´»¿¹«»­
½±²¼«½¬»¼ ¿ ®»­»¿®½¸ ­¬«¼§ ±² ¬¸» Ûºº»½¬­ ±º
¿ ïî ©»»µ­ ®»­·­¬¿²½» »¨»®½·­» °®±¹®¿³ ±²
­µ»´»¬¿´ ³«­½´» ­¬®»²¹¬¸ ·² ½¸·´¼®»² ©·¬¸
¾«® ² ·² ¶« ®·» ­ò Ì ¸»§ º ±« ²¼ ¬ ¸¿ ¬ ¬¸ »

° ® ± ¹ ® ¿ ³ ® » ­ « ´ ¬ ­ · ² ¿ ­ · ¹ ² ·º · ½¿ ² ¬
·³°®±ª»³»²¬ ·² ³«­½´» ­¬®»²¹¬¸ô °±©»®ô
¿²¼ ´»¿² ¾±¼§ ³¿­­ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ ­¬¿²¼¿®¼

ç®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² °®±¹®¿³ ©·¬¸±«¬ »¨»®½·­»ò
α¾»®¬ Ôò ͸»®·¼¿²ô ÓÜ ¿²¼ ¬»¿³ ½±²¼«½¬»¼
¿ ®»­»¿®½¸ ­¬«¼§ ±² ´±²¹ó¬»®³ ±«¬½±³» ±º
½¸·´¼®»² ­«®ª·ª·²¹ ³¿­­·ª » ¾«®²­ò ̸»
°«®°±­» ±º ¬¸·­ ®»­»¿®½¸ ­¬«¼§ ©¿­ ¬±
·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·²
½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿ª» ­«®ª·ª»¼ ³¿­­·ª» ¾«®²­ò
̸»§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ¿²¼
®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ·­ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·² ´±²¹ ¬»®³

ï𳿲¿¹»³»²¬ ±º ¾«®² °¿¬·»²¬­ò

׬ ©¿­ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®´§ °¿­­·ª»
®¿²¹» ±º ³±¬ ·±² »¨»®½·­ »­ ©·¬ ¸ ¿²¬·ó
½±²¬®¿½¬«®»­ °±­·¬·±²·²¹ ½¿² ®»¼«½» ¬¸»
¿³± « ²¬ ±º ­ ½¿ ® º ±® ³¿¬ ·± ²ô ° ®»ª »² ¬
½±²¬®¿½¬«®»­ ¿²¼ ·²½®»¿­» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
°¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ­«¾ó¿½«¬»
­¬¿¹» ±º ¾«®² °¿¬·»²¬­ò

ïò É»·² ­ ¬ »· ² Î ß ú Ó ¿ §¸¿ ´ ´ Ý Ùò Ì ¸»
»°·¼»³·±´±¹§ ±º ¾«®² ©±«²¼ ·²º»½¬·±²­æ ¬¸»²
¿²¼ ²±©ò Ý´·²·½¿´ ײº»½¬·±«­ Ü·­»¿­»­ îððíôíéæ
ëìíóëðò

îò Í»ª·¬¬ Íò ß ®»ª·»© ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²­ ±º ¾«®²­ô
¬¸»·® ±®·¹·² ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» º±® ·´´²»­­ ¿²¼
¼»¿¬¸ò ̸» Ö±«®²¿´ ±º Ì®¿«³¿ ¿²¼ ß½«¬» Ý¿®»
Í«®¹»®§ ïçéçô ïçô íëèóêçò

íò Ì·²¬·²¿´´· Ö Ûô ͬ¿°½¦§²­µ· Ö Íô Ó¿ Ñ Öô Ý´·²» Üô
ݧ¼«´µ¿ Îô ú Ó»½µ´»®ô Ùò Ì·²¬·²¿´´·ù­ »³»®¹»²½§
³»¼·½·²»æ ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ­¬«¼§ ¹«·¼» îðïïò
Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ó»¼·½¿´ò

ìò л®®§ Í ú Ø»·¼®·½¸ Ùò Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º °¿·²
¼«®·²¹ ¼»¾®·¼»³»²¬æ ¿ ­«®ª»§ ±º ËÍ ¾«®² «²·¬­ò
п·² ïçèîô ïíæîêéóèðò

ëò رºº³¿² Ø Ùô שּׁ»®­±² Ü Îô ú Ý¿®®±«¹¸»® Ù Öò
Ë­» ±º ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ º±® ¿¼¶«²½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ±º
¿¼«´¬ ¾«®² °¿·² ¼«®·²¹ °¸§­·½¿´ ¬¸»®¿°§æ ß
½±²¬®±´´»¼ ­¬«¼§ò ̸» Ý´·²·½¿´ Ö±«®²¿´ ±º п·²
îðððôïêæîììóëðò

êò È·» Þô È·¿± Í Ýô Ƹ« Í Ø ú È·¿ Æ Úò Ûª¿´«¿¬·±² ±º
´±²¹ ¬»®³ ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·²

ݱ²½´«­·±²

λº»®»²½»­

ïí



ïì

»¨¬»²­·ª» ¾«®²­æ ß ïî󧻿® »¨°»®·»²½» ·² ¿ ¾«®²
½»²¬»®ò Þ«®²­ îðïîô íèæíìèóëëò

éò Ý¿­¿ Þô Ý¿´»ºº· Ûô Þ±½½¸· ßô Ú»®®¿®± Úô ú Ü»´
з¿²± Ðò λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¾«®²»¼ °¿¬·»²¬­ò ××ò

̸ »® ¿ °» « ¬· ½ »¨ »® ½· ­ »ò ß ½¬ ¿ ¾· ±ó ³» ¼· ½¿ ¼ »
Ôù߬»²»± °¿®³»²­» ïççðô êïô êéò
èò Ý«½«¦¦± Ò ßô Ú»®®¿²¼± ß ú Ø»®²¼±² Ü Òò ̸»

»ºº»½¬­ ±º »¨»®½·­» °®±¹®¿³³·²¹ ª­ ¬®¿¼·¬·±²¿´
±«¬°¿¬·»²¬ ¬¸»®¿°§ ·² ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º
­»ª»®»´§ ¾«®²»¼ ½¸·´¼®»²ò Ö±«®²¿´ ±º Þ«®² Ý¿®»
ú λ­»¿®½¸ îððïô îîæîïìóîðò

çò Í«³¿² Ñ Ûô Í°·»­ Î Öô Ý»´·­ Ó Óô Ó´½¿µ Î Ð ú
Ø»®²¼±² Ü Òò Ûºº»½¬­ ±º ¿ ïîó©µ ®»­·­¬¿²½»
»¨»®½·­» °®±¹®¿³ ±² ­µ»´»¬¿´ ³«­½´» ­¬®»²¹¬¸ ·²
½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¾«®² ·²¶«®·»­ò Ö±«®²¿´ ±º ¿°°´·»¼
°¸§­·±´±¹§ îððïå çïæïïêèóéëò

ïðò ͸»®·¼¿² Î Ôô Ø·²­±² Ó ×ô Ô·¿²¹ Ó Øô Ò¿½µ»´ ß
Úô ͽ¸±»²º»´¼ Ü ßô Χ¿² Ý Ó ú ̱³°µ·²­ô Î Ùò
Ô±²¹ó ¬»®³ ±«¬½±³» ±º ½¸·´¼®»² ­«®ª·ª·²¹
³¿­­·ª» ¾«®²­ò ÖßÓß îðððô îèíæêçóéíò

ïì