JULY 2013.pdf


ßÞÍÌÎßÝÌ
Ѿ¶»½¬·ª»æ̱ ½±®®»´¿¬» ½±´°±­½±°·½ º·²¼·²¹­ ©·¬¸ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ½»®ª·½¿´ ¾·±°­§ ¿²¼ ¬± °®±ª» ½±´°±­½±°§ ¿­ ¿
ª¿´«¿¾´» ­½®»»²·²¹ ¬±±´ º±® ¬¸» ¼·¿¹²±­·­ ±º °®»³¿´·¹²¿²¬ ¿²¼ ³¿´·¹²¿²¬ ½»®ª·½¿´ °¿¬¸±´±¹·»­ò
ͬ«¼§ Ü»­·¹²æ ß ¯«¿­· »¨°»®·³»²¬¿´ ­¬«¼§
д¿½» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º ͬ«¼§æ ͬ«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ îððè ¬± ß°®·´ îðïð ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ѿ­¬»¬®·½­ ú Ù§²»½±´±¹§ô ο·´©¿§ ر­°·¬¿´ ο©¿´°·²¼·ò
Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­æ ̸» ­¬«¼§ °±°«´¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ©±³»² ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬
¼»°¿®¬³»²¬ ±º ο·´©¿§ ¸±­°·¬¿´ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬©± §»¿®­ò ß´´ ¬¸»­» ­§³°¬±³¿¬·½ ©±³»² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»­
±º íðóê𠧻¿®­ ©»®» ®»½®«·¬»¼ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ½±³°´¿·²¬­ ±º °±­¬ ½±·¬¿´ ¾´»»¼·²¹ô ·²¬»®³»²­¬®¿´
¾´»»¼·²¹ô °±­¬³»²±°¿«­¿´ ¾´»»¼·²¹ô ®»½«®®»²¬ ª¿¹·²¿´ ¼·­½¸¿®¹» ±® ¿¾²±®³¿´ п° ­³»¿®ò
̸» ®»½®«·¬»¼ ©±³»² ©»®» »¨¿³·²»¼ ¾§ ­°»½«´«³ô º±´´±©»¼ ¾§ °¿°ó­³»¿®­ò Ñ«¬ ±º íðð ©±³»² п° ­³»¿® ±º
îðð ©±³»² ©¿­ ¿¾²±®³¿´ ¿²¼ ­¸±©»¼ ·²º´¿³³¿¬±®§ ´»­·±²­ ¿¬ ¬¸®»» ½±²­»½«¬·ª» ¬·³»­ò ̸»­» ´¿¼·»­ ©»®»
¾±±µ»¼ º±® ½±´°±­½±°§ò ر©»ª»®ô ¿²§ ±¬¸»® ©±³»² ©¸±­» ®»°±®¬­ ­¸±©»¼ ¼§­µ¿®§±¬·½ ½¸¿²¹»­ ©»®»
·³³»¼·¿¬»´§ ¾±±µ»¼ º±® ½±´°±­½±°§ò Þ·±°­·»­ º®±³ ¿¾²±®³¿´ ¿®»¿­ ©»®» ¬¿µ»² ¿²¼ ­»²¬ º±® ¸·­¬±°¿¬¸±´±¹§ò ̸»
®»°±®¬­ ±º ½»®ª·½¿´ ¾·±°­§ ©»®» ¬¸»² ¿²¿´§¦»¼ò
λ­«´¬­æ Ñ«¬ ±º íðð ©±³»² ®»½®«·¬»¼ô îðð ­¸±©»¼ °±­·¬·ª» п° ­³»¿®ò ïðèøëìû÷ ­§³°¬±³¿¬·½ ©±³»² ­¸±©»¼
²±®³¿´ »°·¬¸»´·«³ô ©¸·´» çî ©±³»² øìêû÷ ¸¿¼ ¿¾²±®³¿´ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¦±²» ½¸¿²¹»­ò Ý»®ª·½¿´ ¾·±°­§ ®»°±®¬­
±º çî ©±³»² ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ ½±´°±­½±°·½ º·²¼·²¹­ô ­¸±©»¼ «° ½¸®±²·½ ½»®ª·½·¬»­ ·² ê𠽿­»­ô ³·­½»´´¿²»±«­
½»®ª·½¿´ °¿¬¸±´±¹·»­ ·² ï𠽿­»­ô ²± ¼§­°´¿­·¿ ·² ï𠽿­»­ ¿²¼ ½»®ª·½¿´ ½¿®½·²±³¿ ©¿­ ¼·¿¹²±­»¼ ·² ïî ½¿­»­ò
ݱ²½´«­·±²æ ̸» ­¬«¼§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ½±´°±­½±°§ º±´´±©»¼ ¾§ ½»®ª·½¿´ ¾·±°­§ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ ª¿´«¿¾´»
­½®»»²·²¹ ¬±±´ º±® ¬¸» ¼·¿¹²±­·­ ±º °®»³¿´·¹²¿²¬ ¿²¼ ³¿´·¹²¿²¬ ½»®ª·½¿´ °¿¬¸±´±¹·»­ò

Õ»§©±®¼­æ ݱ´°±­½±°§ô ܧ­°´¿­·¿ô Ý»®ª·½·¬·­ô Ý»®ª·½¿´ ½¿®½·²±³¿ò

ïë

ÑÎ×Ù×ÒßÔ ßÎÌ×ÝÔÛ

¾§ ½±´°±­½±°§ ©·¬¸ ¾·±°­§ º±® ¼·¿¹²±­·­
¿²¼ ÔÛÌÆ »¨½·­·±² º±® ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿­ ¾»½±³»
¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ±º ½¿®» º±® ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»­
¼«» ¬± ·¬­ »ºº»½¬·ª»²»­­ ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸»
°±° «´¿¬·±²ó©·¼» ·²½·¼»²½» ±º ·²ª¿­ ·ª»
½»®ª ·½¿ ´ ½¿²½»® ¿² ¼ ·¬­ ±ª»® ¿´´ ½±­¬ ó

º»½¬·ª»²»­­ò
пµ·­¬¿² ·­ ¿³±²¹ ¬¸» °±±®»­¬ ½±«²¬®§ ·² ¬¸»
ͱ«¬¸»¿­¬ ß­·¿å ¬©±ó¬¸·®¼­ ±º ¬¸» б°«´¿¬·±²
´·ª»­ ¾»´±© ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²» ¿²¼ ¸¿´º ±º ¬¸»³
´¿½µ ¾¿­·½ ­¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ °±®¬¿¾´» ©¿¬»®ò ̸»
½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ·²½·¼»²½» ·² пµ·­¬¿² ·­

ííçòïñïððôððð øòðíçïû÷ò ̸»­» ®¿¬»­ ¿®» ±ª»®
ò캱«® ¬·³»­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­

̸» ¸»¿´¬¸½¿®» ®»­±«®½»­ ¿®» ­½¿®½» ·² ±«®
½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ´·³·¬»¼ ­½®»»²·²¹
°®±¹®¿³­ ¿ ª¿·´¿¾´»ò Ó±®»±ª»® ´¿½µ ±º
¿©¿®»²»­­ ¿³±²¹ ©±³»²ô ­±½·¿´ ¬¿¾±±­ô
­±½·¿´ ´·³·¬¿¬ ·±²­ ¿ ²¼ ·³³±¾·´·¬ §ô ¿ ´´

ײ¬®±¼«½¬·±²
Þ»²·¹² ¼·­»¿­»­ ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ¿®» ½±³³±²ô
«­«¿´´§ ¿­§³° ¬±³¿¬·½ ±® ½¿«­ » ³·²±®
­§ ³° ¬ ±³­ ò ر ©» ª» ® ¬ ¸» § ³« ­ ¬ ¾»
¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ³¿´·¹²¿²½§ò Ý»®ª·½¿´
½¿²½»® ·­ ¬¸» ­»½±²¼ ½±³³±²»­¬ ½¿²½»®
¿³±²¹ ©±³»² ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­å

ï©·¬¸ ¿² »­¬·³¿¬»¼ ´·º»¬·³» ®·­µ ±º ðòïèêë ûò
׬ ·­ °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ °®»³¿´·¹²¿²¬ º±®³ §»¿®­
¾»º±®» ·¬­ ·²ª¿­·±²ò ̸»®»º±®»ô ­½®»»²·²¹ º±®
°®»³¿´·¹²¿²¬ ¼·­»¿­» ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ½¿²
³¿ ®µ»¼ ´§ ®»¼ «½» ¬¸ » ³±®¾·¼·¬ § ¿²¼

ï³±®¬¿´·¬§ º®±³ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò ͽ®»»²·²¹
©·¬¸ п°¿²·½±´¿±« øп°÷ ­³»¿®­ô º±´´±©»¼
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

ݱ´°±­½±°§æ ß Ê¿´«¿¾´» ͽ®»»²·²¹ ̱±´ º±® ¬¸» Ü·¿¹²±­·­
±º Ю»³¿´·¹²¿²¬ ¿²¼ Ó¿´·¹²¿²¬ Ý»®ª·½¿´ п¬¸±´±¹·»­
߬¬·¯¿ Æ¿·¹¸¿³ô ß­³¿ ͸¿¸»»²ô ߦ®¿ Í¿»»¼ ß©¿²ô ο¿¦·¿ ο«º

ݱ®»­­°±²¼»²½»æ
Ü® ߬¬·¯¿ Æ¿·¹¸¿³
Í»²·±® λ¹·­¬®¿®
Ü»°¬ ±º Ù§²¿»ñѾ­
пµ·­¬¿² ο·´©¿§ ر­°·¬¿´
××ÓÝÌô ο©¿´°·²¼·

ïë



ïê

°®±ª·¼» ¾¿®®·»®­ ¬± »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º ½¿²½»®ò
пµ·­¬¿² ¸¿­ ²± ²¿¬·±²©·¼» ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®
­½®»»²·²¹ °®±¹®¿³ô ¾«¬ п° ­³»¿®­ ¿®»
©·¼ »´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®± «¹¸ ´±½¿ ´ ¸»¿´¬¸
½»²¬»®­ô ¿¬ °®·ª¿¬» ½´·²·½­ô ±® ¿¬ ­°»½·¿´
­½®»»²·²¹ ¼¿§­ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º
°®·ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò Ûª»² ¼±·²¹ п°
­³»¿® ¸¿­ ³¿²§ ´·³·¬¿¬·±²­ ¿­ ³¿²§ ½´·²·½­
´¿½µ ­°¿¬«´¿­ô ½§¬±¾®«­¸»­ô ¿²¼ º·¨¿¬·ª» ¿²¼
·²­¬»¿¼ «­»¼ ¬±²¹«» ¼»°®»­­±®­ô Ïó¬·°­ô ¿²¼
¸¿·® ­°®¿§ò ײ º»© ­»¬¬·²¹­ ­°»½·³»² ¿®»
±º¬»² ­¬±®»¼ ·² ©¿®³ô ¸«³·¼ ½±²¼·¬·±²­ º±®
±²» ±® ³±®» ©»»µ­ °®·±® ¬± ¬®¿²­°±®¬ ¬± ¬¸»
½»²¬®¿´ °®±½»­­·²¹ º¿½·´·¬§ô ®»­«´¬·²¹ ·²
º«²¹¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Ó±­¬ ±º ±«® ½»²¬®¿´
´¿¾±®¿¬±®·»­ ´¿½µ ¬¸» ®»­±«®½»­ ¬± °«®½¸¿­»
²»© ­«°°´·»­ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿­·­ô ­± ¼§»­ ¿²¼
­¬¿·²­ ©»®» ®»ó«­»¼ ¿²¼ ®»½§½´»¼ ¬± »¨¬»²¼
¬¸»·® «­»ô ®»­«´¬·²¹ ·² °±±® ¯«¿´·¬ § ­¬¿·²·²¹ò
̸»®»º±®» ·² ­«½¸ ­»¬¬·²¹­ ®»´§·²¹ ±²´§ ±²
п°ó­³»¿® ½¿² ¾» ¯«»­¬·±²¿¾´»ò
ݱ´°±­½±°§ô ¿ ½´·²·½¿´ ³»¬¸±¼ ±º °®±ª»¼
¿½½«®¿½§ô ·² ­«½¸ ­»¬¬·²¹­ ½¿² ¾» ¿² »¨½»´´»²¬
³»¿²­ ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ¿¾²±®³¿´ ½»®ª·½¿´
½§ ¬±´±¹ §ò Ü «® ·²¹ ½±´° ±­ ½±°§ô Ê·­ « ¿´
ײ­°»½¬·±² ©·¬¸ ß½»¬·½ ß½·¼ øÊ×ß÷ ½±«°´»¼
©·¬¸ п° ­³»¿® ®»°±®¬­ ½¿² °®±ª·¼» ¿²
»ºº»½¬·ª» ­½®»»²·²¹ ¬±±´ ·² ¼»ª»´±°·²¹
½±« ²¬®·»­ ´·µ» пµ·­¬¿²ò ݱ´°±­ ½±° § ·­
¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¿¬ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º
Ù±ª»®² ³» ²¬ ر­ °·¬¿ ´­ò ر©»ª»® ¬ ¸»
¿¬¬®¿½¬·ª» º»¿¬«®»­ ±º ½±´°±­½±°§ ·²½´«¼»
·³³»¼ ·¿¬» ¿ª¿·´¿ ¾·´·¬§ ±º ®»­«´¬­ô ¿²¼
¿½½«®¿½§ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬§
п° ­³»¿® ­ò Ú±®¬ «²¿ ¬»´§ô ½±´° ±­½±°·½
»¨¿³·²¿¬·±² ·­ ­¿¬·­º¿½¬±®§ ²±¬ ·² ±´¼»®
©±³»² ¾«¬ ¯«·¬» ¿½½«®¿¬» ·² ²»¿®´§ ¿´´
§± « ² ¹ ° ¿ ¬ · » ² ¬ ­ © ¸ ± ³ ±­ ¬ ´§ ² » »¼

ë½±²­»®ª¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ò
̸» ®¿¬·±²¿´» ±º ±«® ­¬«¼§ ½±³»­ º®±³ ¬¸»
²»»¼ º±® »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¬± ¼»½®»¿­» ¬¸»
·²½·¼»²½» ±º ½»®ª·½¿´ Ý¿²½»® ·² пµ·­¬¿² ¿­
©» ¿´´ ¿®» ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» «­«¿´´§

§»¿®­ ¾»¬©»»² ¼§­µ¿®§±¬·½ ½¸¿²¹»­ô Ý×Ò
¿²¼ ·²ª¿­·ª» ½¿®½·²±³¿ò

ß ¯«¿­· »¨°»®·³»²¬¿´ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼
º®±³ Ö¿²«¿®§ îððè ¬± ß°®·´ îðïð ·² ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ѿ­¬»¬®·½­ ú Ù§²»½±´±¹§ô
ο·´©¿§ ر­°·¬¿´ ο©¿´°·²¼·ò
̸» ­¬«¼§ °±°«´¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ¬±¬¿´ ±º ¬¸®»»
¸« ² ¼ ®»¼ © ±³»² ©¸ ± ¿¬ ¬ »² ¼ »¼ ¬ ¸»
±«¬°¿¬·»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ο·´©¿§ ¸±­°·¬¿´
±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬©± §»¿®­ò ײ ­¬«¼§ô ¼«®·²¹
·²·¬·¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º © ±³»² ©» º·®­¬
»¨°´±®»¼ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·¿¾´»­ ´·µ» ¬¸» ¿¹» ¿¬
º·®­¬ ·²¬»®½±«®­»ô ØÐ Ê ·²º»½¬·±²ô ÍÌ Ü­ô
³« ´¬·°¿ ®¬§ô ¸·­ ¬±®§ ±º ° ®»ª·±«­ Ý× Òô
­³±µ·²¹ô ·³³«²±½±³°®±³·­»¼ ­¬¿¬» ¿²¼
°±±® °»®­±²¿´ ¸§¹·»²»ò ß´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ®»½±®¼»¼
±² ¿ ­°»½·¿´´§ ¼»­·¹²»¼ л®º±®³¿ò
Ñ«¬ ±º ¬¸»­» ¬©± ­§³°¬±³¿¬·½ ©±³»²
¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»­ ±º íðóê𠧻¿®­ô ­³±µ»® ±®
²±² ­³±µ»®ô ©·¬¸ ¿²§ ±® ³±®» ±º ¬¸»
½±³°´¿·²¬­ ±º ®»½«®®»²¬ ¿¾²±®³¿´ ª¿¹·²¿´
¼·­½¸¿®¹»ô »®±­·±²ñ »½¬®±°·±² ±² ½»®ª·¨ô ¿²
«²¸»¿´¬¸§ ½»®ª·¨ ±® ¿²§ ½»®ª·½¿´ ´»­·±²
© ·̧½¸ ·­ ¾´»»¼·²¹ ±² ¬±«½¸ô °®»ª·±« ­
¿¾²±®³¿´ п° ­³»¿®ô °±­¬ ½±·¬¿´ ¾´»»¼·²¹ô
· ² ¬ » ® ³ » ² ­ ¬ ® ¿ ´ ¾ ´ » » ¼ · ² ¹ ô ¿ ² ¼
°±­¬³»²±°¿«­¿´ ¾´»»¼·²¹ ©»®» ®»½®«·¬»¼ò
Ð ® » ¹ ² ¿ ² ¬ © ± ³ » ² ô © ± ³ » ² © · ¬ ¸
«¬»®±ª¿¹·²¿´ °®±´¿°­»¼åб­¬ ¸§­¬»®»½¬±³§
¿²¼ °±­¬ ®¿¼·¿¬·±² ½¿­»­ ©»®» »¨½´«¼»¼ò
̸» ®»½®«·¬»¼ ©±³»² ©»®» »¨¿³·²»¼ ¾§
­°»½«´«³ô º±´´±©»¼ ¾§ °¿°ó­³»¿®­ò ̸»
°®»°¿®»¼ п° ­³»¿® ­´·¼»­ ©»®» ­»²¬ º±®
½§¬±´±¹·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ·² ±«® ¸±­°·¬¿´ò
ͳ»¿®­ ©»®» ®»°±®¬»¼ »·¬¸»® ¿­ Ò±®³¿´ô
˲ ­¿ ¬ ·­º ¿½¬ ±®§ñ ·² ­· ¹²·º ·½¿² ¬ ½¸ ¿² ¹»­ ô
ײº´¿³³¿¬±®§ ±® ¾±®¼»®´·²»ò ß´´ ¾±®¼»®´·²»
½¿­»­ ¹®±«° ·²½´«¼»¼ ½¿­»­ ­¸±©·²¹ ³·´¼ô
³±¼»®¿¬»ô ±® ­»ª»®» ¼§­µ¿®§±­·­ ±® ­¸±©·²¹
¿¾²±®³¿´ ¹´¿²¼«´¿® ½»´´­ò ̸»­» ´¿¼·»­ ©»®»
·³³» ¼·¿¬»´§ ®»½®«·¬»¼ º±® ­«­°·½·±² ±º
³¿´·¹²¿²½§ ¿²¼ ¾±±µ»¼ º±® ½±´°±­½±°§ò

Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­

ïê



ïé

ß´´ ±¬¸»® ©±³»² ©¸±­» ½§¬±´±¹·½¿´ ®»°±®¬­
­¸±©»¼ ·²º´¿³³¿¬±®§ ®»­°±²­» ©»®» º·®­¬
¬®»¿¬»¼ ¾§ ¿²¬·¾·±¬·½­ º±® º±«®¬»»² ¼¿§­ ¿²¼
¬¸»² ¬¸»·® п°ó­³»¿®­ ®»°»¿¬»¼ò Ñ«¬ ±º ¬¸·­
¹®±«°ô ¿´´ ¬¸±­» ©±³»² ©¸±ù­ п° ­³»¿®
­¬·´´ ­¸±©»¼ ·²º´¿³³¿¬±®§ ´»­·±²­ ¿¬ ¬¸®»»
½±²­»½«¬·ª» ¬·³»­ ©»®» ¿´­± ¾±±µ»¼ º±®
½±´°±­½±°§ò
Ü«®·²¹ ½±´°±­½±°§ ¿´´ ©±³»² «²¼»®©»²¬
¾±¬¸ ¿½»¬·½ ¿½·¼ ¿²¼ ͽ¸·´´»®ù­ ¬»­¬ò ̸»
½±´°±­½±°·½ º·²¼·²¹­ ¿²¼ ­«­°·½·±«­ ¾·±°­§
­·¬»­ ©»®» ®»½±®¼»¼ ±² ­°»½·¿´´§ ¼»­·¹²»¼
л®º±®³¿­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±´°±­½±°·½ °·½¬«®» ©¿­
¼®¿©² ¿½½±®¼·²¹´§ò ̸» ¿½»¬±©¸±·¬» ¿®»¿­
¿²¼ ·±¼·²» ²»¹¿¬·ª» ¿®»¿­ ©»®» ­»´»½¬»¼ ­·¬»­
º±® ½»®ª·½¿´ ¾·±°­·»­ò ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º
½±´° ±­½±° § ®»° ±®¬­ © »®» ±² º ·²¼ ·²¹
¿½»¬±©¸·¬» ´»·­·±² ­ô ­ «®º¿½» °¿¬¬»®² ±º
´»­·±²ô ª¿­½«´¿®ñ³±­¿·½ °¿¬¬»®² ±® ©¸»¬¸»®
·¬ ©¿­ ¿ ­·²¹´»ô ¾·º±½¿´ ±® ¿²²«´¿® ´»·­·±²­ò ß´´
¬¸»­» º ·² ¼·²¹­ ©»®» ¬¸ »² ·² ¬»®°®»¬»¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± Ý´·²·½±½±´°±­ ½±°·½ ·²¼ »¨ ò
Ó¿¨·³«³ ­½±®» ©¿­ ­»¬ ¿­ ïðô ðóî ©¿­ º±®
·²­·¹²·º·½¿²¬ ´»­·±²ô íóë º±® ´±© ¹®¿¼» ´»­·±²
¿²¼ êóï𠺱® ¸·¹¸ ¹®¿¼» ´»­·±² øÌ¿¾´» ×÷ò
ɱ³»² ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ ½±´°±­½±°·½ º·²¼·²¹­

©»®» ¿¼³·¬¬»¼ º±® ½»®ª·½¿´ ¾·±°­§ô ¾·±°­·»­
¬¿µ»² ¿²¼ ­»²¬ º±® ¸·­¬±°¿¬¸±´±¹§ò ̸»
®»° ±®¬­ ±º ½»®ª·½¿´ ¾·±°­ § ©»®» ¬¸»²
¿²¿´§¦»¼ ¿²¼ ©±®µ «° °´¿²²»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò
̸» ¸·­ ¬±°¿¬ ¸±´±¹·½¿´ ½»®ª·½¿´ ¾·±° ­§

º·²¼·²¹­ ©»®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
²±³»²½´¿¬«®» ·²¬±æ
öÒ±®³¿´ôöß¾²±®³¿´ôö˲¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ¿²¼

öÓ·­½»´´¿²»±«­ò
Ò±®³¿´ ·²½´«¼»¼ ¿´´ ¬¸±­»æ ©¸»² ¬¸»®» ©¿­
²± ½»´´«´¿® »ª·¼»²½» ±º ²»±°´¿­·¿ ©¸»¬¸»® ±®
²± ¬ ¬ ¸» ®» ©» ®» ±® ¹¿ ² ·­ ³­ ­« ½¸ ¿ ­
Ì®·½¸±³±²¿­ ª¿¹·²¿´·­ ±® Ú«²¹¿´ ±®¹¿²·­³­
³±®°¸±´±¹·½¿´´§ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ Ý¿²¼·¼¿
­°° ±® ͸·º¬ ·² º´±®¿ ­«¹¹»­¬·ª» ±º ¾¿½¬»®·¿´
ª¿¹·²±­· ±® Ý»´´«´¿® ½¸¿²¹»­ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸
Ø»®°»­ ­·³°´»¨ ª·®«­ò
ß¾²±®³¿´ ½¿­»­ ·²½´«¼»¼æ Ý¿­»­ ­¸±©·²¹
»· ¬ ¸» ® ß ¬ § ° ·½¿ ´ ­ ¯« ¿ ³± « ­ ½» ´´ ­ ± º
«²¼»¬»®³·²»¼ ­·¹²·º·½¿²½» øßÍÝóËÍ÷ô Ô±©
¹®¿ ¼» ­¯«¿ ³±«­ ·²¬ ®¿»°·¬¸»´·¿´ ´»­·±²
ø Ô Í × Ô ÷ ø » ² ½ ± ³° ¿ ­ ­ ·² ¹ æ Ø Ð Ê ñ ³ · ´ ¼
¼§­°´¿­·¿ñÝ×Ò ï÷ô Ø·¹¸ ¹®¿¼» ­¯«¿³±«­
·²¬®¿»°·¬¸»´·¿´ ´»­·±² øØÍ×Ô÷ ø»²½±³°¿­­·²¹æ
³±¼»®¿¬» ¿²¼ ­»ª»®» ¼§­°´¿­·¿ô Ý×Íô Ý×Ò î
¿²¼ Ý×Ò í÷ ©·¬¸ º»¿¬«®»­ ­«­°·½·±«­ º±®
·²ª¿­·±² ø·º ·²ª¿­·±² ·­ ­«­°»½¬»¼ ÷ ±®
ͯ«¿³±«­ ½»´´ ½¿®½·²±³¿ò
Ó·­½»´ ´¿²»±«­ ¹®±«° ·²½´«¼»¼ ½¿­»­ ±º
Ò¿¾±¬¸·¿² ½§­¬ô ®»¿½¬·ª» ½¸¿²¹»­ ¼«» ¬±
×ËÝÜ­ô ®¿¼·¿¬·±²ô °±­¬ ¸§­¬»®»½¬±³§ ±®
¿¬®±°¸§ò
ß´´ ¬¸» ­¬«¼§ ª¿®·¿¾´»­ ·²½´«¼·²¹ п° ­³»¿®
® » ° ± ® ¬ ­ ô ½ ± ´ ° ± ­ ½ ± ° § º · ² ¼ · ² ¹ ­ ô
¸·­¬±°¿¬¸± ´±¹·½¿´ ¼·¿¹²± ­·­ô ¿¹» ±º ¬¸»
°¿¬·»²¬ô °¿®·¬§ô ­³±µ·²¹ ¿²¼ ¸·­¬±®§ ±º
°®» ª·±«­ ½» ®ª·½¿ ´ ³¿ ´·¹²¿ ²½·»­ © »®»
½¿´½«´¿¬»¼ò ̸» ¼¿¬¿ ©¿­ »²¬»®»¼ ¿²¼
½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ½¿´½«´¿¬»¼ò

Ñ«¬ ±º íðð ©±³»² ®»½®«·¬»¼ô îðð ­¸±©»¼
°±­·¬·ª» п° ­³»¿®ò Ñ«¬ ±º ¬¸»­» îðð
°¿¬·»²¬­ô çê øíîû÷ ©»®» ·² ¬¸» ¿¹» ¹®±«° ±º
íðóíç §»¿®­ô ëéøïçû÷ ©»®» ìðóìç §»¿®­ ¿²¼
ïìéøìçû÷ ©»®» ·² ¬¸» ¿¹» ¹®±«° ±º ëðóëçò Ѳ»
¸«²¼®»¼ ¿²¼ ­»ª»²¬»»² øíçû÷ ©»®» ·² ¬¸»
°¿®·¬§ ¹®±«° ðóì ¿²¼ ïèí øêïû÷ ©»®» ·² ¬¸»
°¿®·¬§ ¹®±«° ìóêò̸» ³¿¶±® °®»­»²¬·²¹

λ­«´¬­

Ì¿¾´» ×æ Ý´·²·½±½±´°±­½±°·½ ײ¼»¨

ïé



ïè

½±³°´¿·²¬­ ©»®» ¿ ©¸·¬» ¼·­½¸¿®¹» °»®
ª¿¹·²«³ ¿²¼ ´±©»® ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²ò Ó±­¬
±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¼§­°´¿­·¿ ¸¿¼ ©¸·¬»
¼·­½¸¿®¹» °»® ª¿¹·²«³ ¿²¼ °±­¬ó½ ±·¬¿´
¾´»»¼·²¹ò
Ñ« ¬ ± º î ð ð ° ¿ ¬ ·» ² ¬ ­ © ·¬ ¸ ° ±­ ·¬ ·ª »
п°¿²·½±´¿±« ­³»¿®­ô ïðèøëìû÷ ©±³»²
­¸±©»¼ ²±®³¿´ »°·¬¸»´·«³ ¿¬ ½±´°±­½±°§ô
©¸·´» çîøìêû÷ ¸¿¼ ¿¾²±®³¿´ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²
¦±²» ½¸¿²¹»­ò ײ ïðè ©±³»²ô ½±´°±­½±°·½
¼·®»½¬»¼ ¾·±°­§ »ª¿´«¿¬·±² ©¿­ ²±¬ ¼±²»
¾»½¿«­» ©» ©±«´¼ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ¬¸» ¾·±°­§
­°»½·³»²­ ¬± ¾» ²»¹¿¬·ª» ¿­ ¬¸»§ ¸¿¼ ²±
­ ·¹² · º· ½¿ ² ¬ º ·² ¼ · ² ¹­ ¿ ¬ ½± ´° ±­ ½ ±° ·½
»¨¿³·²¿¬·±²­ò
Ñ«¬ ±º îðð °±­·¬·ª» ½¿­»­ô п° ­³»¿® ®»°±®¬­
°·½µ»¼ ì ½¿­»­ ©·¬¸ ¼§­µ¿®§±¬·½ ½¸¿²¹»­ò ß´´
¬¸»­» °±­·¬·ª» ½¿­»­ ©»®» »¨¿³·²»¼ «²¼»®
½±´°±­½±°» ¿²¼ «²¼»®©»²¬ ½»®ª·½¿´ ¾·±°­§ò
çîøìêû÷ ±º ¬¸»­» ©±³»² ¸¿¼ ­¸±©»¼
¿¾ ² ± ®³ ¿ ´ » ° ·¬ ¸ » ´· « ³ ½ ¸ ¿ ²¹ » ­ ¿ ²¼
«²¼»®©»²¬ ½»®ª·½¿´ Þ·±°­§ò ̸» ¿¾²±®³¿´
º·²¼·²¹­ ±² ½±´°±­½±°§ ©»®» ¿½»¬±©¸±·¬»
¿®»¿­ô °«²½¬¿¬·±²ô ³±­¿·½ °¿¬¬»®² ¿²¼ ¿²
¿¾²±®³¿´ ª¿­½«´¿¬«®» ±® ²¿¾±¬¸·¿² ½§­¬
øÚ·¹«®» ï÷ò
ײ çî ©±³»² ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ ½±´°±­½±°·½

º·²¼·²¹­ô ¬¸» ½»®ª·½¿´ ¾·±°­§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬
­·¨¬§ ½¿­»­ ¸¿¼ ½¸®±²·½­ ½»®ª·½·¬»­ô ¬»² ½¿­»­
©»®» ±º ³·­½»´´¿²»±«­ ½»®ª·½¿´ °¿¬¸±´±¹§ô
¬»² ½¿­»­ ­¸±©»¼ ²± ¼§­°´¿­·¿ ¿²¼ ½»®ª·½¿´

Ú·¹«®» ïæ ݱ´°±­½±°·½ °·½¬«®» ­¸±©·²¹
¿½»¬±©¸±·¬» ¿®»¿­ô ¿² ¿¾²±®³¿´ ª¿­½«´¿¬«®» ¿­
°«²½¬¿¬·±² ¿²¼ ²¿¾±¬¸·¿² ½§­¬ò

Ì¿¾´» ××æ λ­«´¬­ ±º ݱ´°±­½±°·½¿´´§ ¼·®»½¬»¼
¾·±°­·»­ º±® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ °±­·¬·ª» п°¿²·½±´¿±«
­³»¿® ¿²¼ ­«­°·½·±«­ ½±´°±­½±°§

½¿®½·²±³¿ ©¿­ ¼·¿¹²±­»¼ ·² ¬©»´ª» ½¿­»­ò
Ñ«¬ ±º ¬¸»­» ¬©»´ª» ½¿­»­ô ë ©±³»² ­¸±©»¼
Ô±© ¹®¿¼ » ­ ¯« ¿³±« ­ ·² ¬®¿ »° ·¬¸» ´·¿´
´»·­·±²­ô î ¸¿¼ Ø·¹¸ ¹®¿¼» ·²¬®¿»°·¬¸»´·¿´
´»·­·±²­ ¿²¼ ë ©·¬¸ ·²ª¿­·ª» ´»·­·±²­ ©»®»
°·½µ»¼ò Ë­·²¹ ¬¸» ­¿³» ¼¿¬¿ô ©» ½¿´½«´¿¬»¼
¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º °±­·¬·ª» ¿²¼ ­«­°·½·±«­
¬» ­ ¬­ ¿ ²¼ ¬ ¸» ·® ½± ²º ·¼ » ²½» ·² ¬» ®ª ¿´
½¿´½«´¿¬»¼ øÌ¿¾´» ××÷ò
Ý»®ª·½¿´ ¾·±°­§ ®»°±®¬­ ±º ì ½¿­»­ ©·¬¸

¼§­µ¿®§±¬·½ ½¸¿²¹»­ ±² п° ­³»¿® ¿²¼
­«­°·½·±«­ ½±´°±­½±°§ ©»®» ¿´­± ¼·¿¹²±­»¼
¬± ¸¿ª» Ý×Ò × ú íòÝ»®ª·½¿´ ¾·±°­§ ®»°±®¬­ ±º
è ½¿­»­ ©·¬¸ ¾±¬¸ п° ­³»¿® ¿²¼ ½±´°±­½±°§
­¸±©»¼ Ý×Ò ïô î ú íò ̱¬¿´ ¬©»´ª» °¿¬·»²¬­
©·¬ ¸ ½»®ª·½¿´ ·²¬®¿»°·¬¸»´·¿´ ²»±° ´¿­·¿
´»­ ·±²­ ©»®» ¼»¬ »½¬»¼ ¾§ «­ ·² ¹ ¾±¬¸
³»¬ ¸±¼­ º±´´±© »¼ ¾§ ½±´°±­ ½±° ·½¿´´§
¼·®»½¬»¼ ½»®ª·½¿´ ¾·±°­·»­ øÌ¿¾´» ×××÷
Ú«®¬¸»® ß²¿´§­·­ ±º ¬¸» ®»­«´¬ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬

Ì¿¾´» ×××æ ݱ´°±­½±°·½¿´´§ ¼·®»½¬»¼ ¾·±°­·»­ º±®
°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ »·¬¸»® °±­·¬·ª» п°¿²·½±´¿±« ­³»¿®
±® п° ­³»¿® °´«­ ½±´°±­½±°§

ïè



ïç

­½®»»²·²¹ ±º îðð ©±³»² ¾§ ¾±¬¸ ¬¸»
п °¿² ·½±´¿ ±« ­³»¿ ® ¿²¼ ½±´° ±­½±°·½
»¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ¾·±°­·»­ ©¿­
³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² п° ­³»¿® ¿´±²»ò ײ
¬¸»­» ©±³»²ô ¬¸» ­½®»»²·²¹ ¿´±²» ©·¬¸ п°
­³»¿® °·½µ»¼ «° ±²´§ ìñçîøìòíëû÷ ½¿­»­
ø¬¿¾´» ì÷ò п° ­³»¿® ¿´±²» º¿·´»¼ ¬± ¼·¿¹²±­»
¿¾²±®³¿´·¬·»­ ·² èè ½¿­»­ô ©¸·½¸ ©»®»
¼ · ¿ ¹ ² ± ­ » ¼ ½ ± ´ ° ± ­ ½ ± ° · ½ ¿ ´ ´ § ¿ ² ¼
¸·­¬±´±¹·½¿´´§òп° ­³»¿® ©¸»² ½±«°´»¼ ©·¬¸
½±´°±­½±°·½ »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¹«·¼»¼
¾·±°­ § ©»®» ­ « ½½»­ ­ º« ´ ·² ¼ »¬»½¬ ·²¹
¿¾²±®³¿´·¬·»­ ·² çî ½¿­»­ò ݱ´°±­½±°§
°·½µ»¼ «° èñçîøèòéû÷ ½¿­»­ò ݱ´°±­½±°§
°®±ª»¼ ¬± ¾» ³±®» ­»²­·¬·ª» ©¸»² ½±«°´»¼
©·¬¸ ¬¸» п°¿²·½±´¿±« ­³»¿® ¿­ ·¬ ¸»´°»¼ ·²
¼»¬»½¬·±² ±º ±¬¸»® ½»®ª·½¿´ °¿¬¸±´±¹·»­ ¿´­±
¿²¼ ½»®ª·½¿´ ·²¬®¿»°·¬¸»´·¿´ ²»±°´¿­·¿ò ̸»
·²½·¼»²½» ±º Ý×Ò ï ¿²¼ Ý×Ò îô í ©¿­ º±«²¼ ¬±
¾» ëòìí û ¿²¼ éòêð û ®»­°»½¬·ª»´§ ·² ¬¸»
°®»­»²¬ ­¬« ¼§òÌ ¸» ­ »²­·¬·ª·¬ § ¿²¼ ¬¸»
­°»½·º·½·¬§ ±º ½±´°±­½±°§ú п° ­³»¿® ¬±
¼·¿¹²±­ » °®»³¿´·¹²¿²¬ ¿²¼ ³¿´·¹² ¿²¬
´»·­·±²­ ©»®» éëû ¿²¼ ëðû ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸»
°®»¼·½¬·ª» ª¿´«» ±º ½±´°±­½±°§ ·² ¬¸»
°®»­»²¬ ­¬«¼§ ©¿­ ìîòèëû øÌ¿¾´» ×Ê÷
̸» ­»²­·¬·ª·¬§ ±º ½±´°±­½±°§ ©¸»² ½±«°´»¼
Ì¿¾´» ×Êæ п°¿²·½±´¿±« ­³»¿® ¿´±²» ú °¿°­³»¿®
½±«°´»¼ ©·¬¸ ݱ´°±­½±°§

©·¬¸ п° ­³»¿® ¬± ¼·¿¹²±­» °®»³¿´·¹²¿²¬
¿²¼ ³¿´·¹²¿²¬ ´»·­·±²­ ¼»½®»¿­»¼ º®±³ éëû
¬± ëèòííû ¾«¬ ¬¸» ­°»½·º·½·¬§ ±º ½±´°±­½±°§ú
п° ­³»¿® ·³°®±ª»¼ º®±³ ëðû ¬± ëéòììû
®»­°»½¬·ª»´§ò
Ü»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸»·® ¼»¹®»» ±º ¼§­°´¿­·¿ô
¬¸» §±«²¹ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ³·´¼ ¼§­°´¿­·¿ ©»®»
­«¾¶»½¬»¼ ¬± ½±²­»®ª¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬­ ´·µ»
½® § ± ¬ ¸ »® ¿ ° § ¿ ² ¼ ½± ² ·¦ ¿ ¬ · ± ² ò Ì ¸ »
°»®·³»²±°¿«­ ¿´ ¿²¼ °±­¬ ³»²±°¿« ­¿´

©±³»² ©»®» ¾±±µ»¼ º±® ­«®¹»®§ò

̸» ©±®´¼©·¼» ¾«®¼»² ±º ½»®ª·½¿´ ¼·­»¿­» ·­
»²±®³±«­ô ©·¬¸ ±ª»® ëðð ððð ²»© ½¿­»­ ±º
½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ¼·¿¹² ±­ »¼ »¿ ½¸ §»¿ ®ô
®»­«´¬·²¹ ·² îëð ððð ¼»¿¬¸­ò ̸·­ ¾«®¼»² ¿²¼
®¿³·º·½¿¬·±² ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ¼ «» ¬±
Ø«³¿² п°·´´±³¿ ª·®«­ øØÐÊ÷ ·²º»½¬·±² ·­
­·¹²·º·½¿²¬´§ ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿´´§ ¹®»¿¬»®
©·¬¸ ±ª»® íðð ³·´´·±² ²»© ½¿­»­ ±º ØÐÊ
·²º»½¬·±²ô íð ³·´´·±² ²»© ½¿­»­ ±º Ô±© Ù®¿¼»
ͯ«¿³±«­ ײ¬®¿»°·¬¸»´·¿´ Ô»­·±²­ øÔÍ×Ô÷
¿²¼ ïð ³·´´·±² ²»© ½¿­»­ ±º ¸·¹¸ó¹®¿¼»
­¯«¿³±«­ ·²¬®¿»°·¬¸»´ ·¿´ ´»­·±²­ øØÍ× Ô÷

ê¼·¿¹²±­»¼ §»¿®´§ò
̸» °®»ª¿´»²½» ±º ½»®ª·½¿´ ¼·­»¿­» ·­ ¸·¹¸»­¬
·² «²¼»®¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»­ ¿²¼ ´±©»­¬ ·²
¼»ª»´±° »¼ ½±« ²¬®·»­ ©¸»®» ­½®»»²·²¹
°®±¹®¿³ù­ ¸¿ª» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ¬¸»

é·² ½·¼ »²½» ±º ¼·­»¿ ­»ò Ý»®ª·½¿ ´ ½¿²½»®
³±®¬¿´·¬§ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼­ ¸¿­ ¾»»²
­¬»¿¼·´§ ¼»½´·²·²¹ ·² ¬¸» ´¿­¬ ¼»½¿¼»­ô ´¿®¹»´§
¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¿ ©»´´óº«²½¬·±²·²¹ô ½§¬±´±¹§ó
¾¿­ »¼ ­½®»»²·²¹ °®±¹®¿³³» ·² ©¸·½¸
©±³»² ¿®» ·²ª·¬»¼ º±® ¿ п° ­³»¿® »ª»®§ ë

觻¿®­ º®±³ ¿¹» í𠬱ê𠧻¿®­ò
׬ ·­ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ·² º«¬«®»ô ØÐÊ ÜÒß ¬»­¬·²¹
¬± ®»°´¿½» ½§¬±´±¹§ ¿­ ¬¸» °®·³¿®§ ­½®»»²·²¹

笻­¬ò ر©»ª»®ô ®»­«´¬­ º®±³ ®¿²¼±³·¦»¼
½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ ­¸±© ¬¸¿¬ ØÐÊ ¬»­¬·²¹ ¿¬
¾¿­»´·²» ´»¿¼ ¬± ¿ ´±©»® ¼»¬»½¬·±² ®¿¬» ±º
½»®ª·½¿´ ´»­·±²­ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ­½®»»²·²¹ ®±«²¼

笸¿² ½§¬±´±¹§ó¾¿­»¼ ­½®»»²·²¹ò
ײ ®»º»®»²½» ¬± ¿¾±ª» ´·¬»®¿¬«®» ®»­»¿®½¸ô ±«®
­¬«¼§ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ·²½±®°±®¿¬»
½±´°±­½±°§ ¿²¼ п° ­³»¿® ·² ¬¸» ­½®»»²·²¹
°®±¹®¿³ º±® »¿®´§ ¼ »¬»½¬·±² ¿²¼ º·²¿´
¼·¿¹²±­·­ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ·² пµ·­¬¿²ò
ß´¬¸±«¹¸ п° ­³»¿®­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¬¸»
­¬¿ ²¼ ¿®¼ ±º ½¿®» º ±® ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®
­½®»»²·²¹ ·² ½±«²¬®·»­ ©·¬¸ ¿¼»¯« ¿¬»
®»­±«®½»­ô ¬¸» «­» ±º п° ­³»¿®­ ¿´±²» ·² ±«®
½±«²¬®§ ±ª»® ¬¸» °¿­¬ ­»ª»®¿´ ¼»½¿¼»­ ¸¿­

Ü·­½«­­·±²

ïç



îð

íº¿·´»¼ ¬± ´±©»® ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ®¿¬»­ò
ײ ±«® ­¬«¼§ô ½±´°±­½±°§ ¿²¼ ½±´°±­½±°§
¼·®»½¬»¼ ½»®ª·½¿´ ¾·±°­§ °®±ª»¼ ¿² »ºº»½¬·ª»
­½®»»²·²¹ ¬±±´ô ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ п°
­³»¿®ò ײ ±«® ¸±­°·¬¿´ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íððð
п°¿²·½±´¿±« ­³»¿®­ ¿®» ¼±²» »ª»®§ §»¿®ô
¿²¼ ·²½·¼»² ½» ±º ° ±­·¬ ·ª » ­³»¿® ­ ·­
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëò éû °»® ïôððð ©±³»²ô
©¸·½¸ ¿®» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸¿¬ ·² ±¬¸»®
­¬«¼·»­ò ̸» ½±´°±­½±°§ ±º °±­·¬·ª» ½¿­»­ ·­
®±«¬·²»´§ ¼±²»ò
ײ ±«® ­¬«¼§ ©» º±½«­»¼ ±² ¿´´ ©±³»²
°®»­»²¬·²¹ ©·¬¸ °±­¬½±·¬¿´ ¾´»»¼·²¹ ¿­ ¬¸»
°®·³¿®§ ½±³°´¿·²¬ò ̸» ¿ª¿·´¿¾´» Ò×ÝÛ
¹«·¼»´·²»­ ­¬¿¬» ¬¸¿¬ ©±³»² ©·¬¸ °±­¬½±·¬¿´
¾´ » » ¼ · ² ¹ ­ ¸ ±« ´¼ ¸ ¿ ª » º « ´ ´ ° » ´ ª ·½
»¨ ¿ ³ · ² ¿ ¬ · ± ² ô · ² ½ ´ « ¼ ·² ¹ ­ ° » ½ « ´ « ³
»¨¿³·²¿¬·±²ô ¾§ ¬¸» °®·³¿®§ ¸»¿´¬¸ ½¿®»
°®±º»­­·±²¿´ ¿²¼ ¬¸±­» °¿¬·»²¬­ ©¸± ¸¿ª»
½´·²·½¿´ º»¿¬«®»­ ­«­°·½·±«­ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®

ï𭸱«´¼ ¾» ®»º»®®»¼ «®¹»²¬´§ò ß ½»®ª·½¿´
­³»¿® ¬»­¬ ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¾»º±®» ®»º»®®¿´ô ¿²¼
¿ °®»ª·±«­ ²»¹¿¬·ª» ­³»¿® ®»­«´¬ ·­ ²±¬ ¿

ïï®»¿­±² ¬± ¼»´¿§ ®»º»®®¿´ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» ½»®ª·½¿´ ­½®»»²·²¹
°®±¹®¿³³» ±º ËÕ ®»½±³³»²¼­ ¬¸¿¬ ©±³»²
°®»­»²¬·²¹ ©·¬¸ ­ §³°¬±³­ ±º ½»®ª·½¿´
½¿² ½» ® ­ « ½¸ ¿ ­ °± ­ ¬½± ·¬ ¿´ ¾ ´» »¼ ·² ¹
ø°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ©±³»² ±ª»® ì𠧻¿®­÷
­¸±« ´¼ ¾» ®»º »®®»¼ º±® ¹§²»½±´±¹·½¿´
»¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ±²© ¿®¼ ®»º»®®¿´ º±®

ïî½±´°±­½±°§ ·º ½¿²½»® ·­ ­«­°»½¬»¼ò ײ ±«®
­¬«¼§ ©» ®»½®«·¬»¼ ´¿¼·»­ ±²´§ ©·¬¸ °±­·¬·ª»
п° ­³»¿®ò ײ ±«® ­¬«¼§ ©±³»² °®»­»²¬·²¹
©·¬¸ °±­¬½±·¬¿´ ¾´»»¼·²¹ ¿­ ¬¸» °®·³¿®§
½±³°´¿·²¬ ­¸±©»¼ è û °®»ª¿´»²½» ±º Ý×Òò
Ó±­¬ ±º ¬¸»­» ½¿­»­ ¸¿¼ îòîûÝ×Òíø¸·¹¸
¹®¿¼» ´»·­·±²­÷ ©¸·½¸ ·­ ·² ½±²¬®¿­¬ ¬± ­¬«¼§
¾§ Î ß Í¿·¼· ©¸»®» °®»ª¿´»²½» ±º ·²ª¿­·ª»

ïí½¿²½»® ©¿­ ¦»®±ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»
©±³»² ·² ¬¸¿¬ ­¬«¼§ ©»®» ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´ó
¿°°»¿®·²¹ ½»®ª·¨ ¿²¼ ¿ °®·±® ²»¹¿¬·ª» ­³»¿®
¬»­¬ô ­± ­¸±©»¼ ²± «²¼»®´§·²¹ ­·¹²·º·½¿²¬

½»®ª·½¿´ °¿¬¸±´±¹§ò
׬ ·­ ½´»¿® º®±³ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­
ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ®»°±®¬»¼ °®»ª¿´»²½» ±º
«²¼»®´§·²¹ Ý×Ò ¿²¼ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ·²
©±³»² °®»­»²¬·²¹ ©·¬¸ °±­¬½±·¬¿´ ¾´»»¼·²¹ô
©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ²±®³¿´ ­³»¿®­ò ̸·­ ½±«´¼
¾» ° ¿ ®¬ ·¿ ´´ § ¿¬ ¬ ®· ¾« ¬» ¼ ¬± ¼ · ºº »® »² ¬
°±° «´¿¬·±²­ ¾»·²¹ ­¬«¼ ·»¼ ©¸»®» ®·­µ
º¿½¬±®­ º±® Ý×Ò ±® ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ª¿®§ò ײ ¿
­¬«¼§ º±® ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ©±³»² ©¸±
°®»­»²¬»¼ ©·¬¸ ° ±­¬½±·¬¿´ ¾´»»¼·²¹ ¾§
½§¬±´±¹§ ¿²¼ ½±´°±­½±°§ô ¬¸» ­»²­·¬·ª·¬§ ±º
½±´°±­½±°§ ®»°±®¬»¼ ¬± ¾» éçû ¾§ ߺ­¿²»¸

ïìÌ»¸®¿²·¿²ò
ײ ±«® ­¬«¼§ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ½±´°±­½±°·½
¼·®»½¬»¼ ¾·±°­·»­ ·­ ç ðòçéûô ©¸·½¸ ·­
½±³°¿®¿¾´» ¬± ¿ ­¬«¼§ ¾§ Í«µ¸°®»»¬ Ô Í·²¹¸

ïë·ò»òô çïûò ̸» ­»²­·¬·ª·¬§ ±º ¬¸·­ ¬»­¬ ©¿­
éëûô ©¸·½¸ ©¿­ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¿¾±ª»
³» ²¬·±² »¼ ò× ù̸ »§ º±« ²¼ ¬¸» ° ±­ ·¬ ·ª»
°®»¼·½¬·ª» ª¿´«» ±º ½±´°±­½±°§ ¬± ¾» íê ûô
¬¸» º¿´­» °±­·¬·ª» ®¿¬» ¬± ¾» êíòêìû ¿²¼ ¬¸»
º¿´­» ²»¹¿¬·ª» ®¿¬» ¬± ¾» ìîûô ©¸·½¸ ©»®»
½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸±­» ±º ¬¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ ·ò»ò
ìðûô ëéòëû ¿²¼ îðû ®»­°»½¬·ª»´§ò
× ² ¿ ­ ¬ « ¼ § ¾§ Ð ¿ ° ¿ Ü ¿ ­ ¿ ®· ô ©· ¬ ¸
ݱ´°±­½±° ·½¿´´§ ¼ ·®»½¬»¼ ¾·±° ­·»­ô ¬¸»
·²½·¼»²½» ±º Ý×Ò ï ©¿­ ïíû ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º Ý×Ò
îñí ©¿­ ïïûô ©¸·½¸ ©»®» ¿´¬¸±«¹¸ ³±®» ¾«¬
­¬·´´ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸±­» ·² ¬¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§

ïê·ò»ò ëòìíû ¿²¼ éòêðû ®»­°»½¬·ª»´§ò
ײ ¿²±¬¸»® ­¬«¼§ ·² ©¸·½¸ ½±´°±­½±°§ ©¿­
¬»­¬»¼ º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º Ý×Ò º±«²¼ ¬¸» ¬»­¬
®¿²¹» ±º ­»²­·¬·ª·¬§ ±º ½±´°±­½±°§ º±® ¬¸»
¼»¬»½¬·±² ±º ¸·­¬±´±¹·½¿´´§ ½±²º·®³»¼ ´±©
¹®¿¼» ½»®ª·½¿ ´ ·²¬®¿»°·¬¸»´·¿´ ²»±°´¿­·¿
¹®¿¼» øÝ ×Ò ï÷ ±® ¸·¹¸ ¹® ¿¼» ½»®ª·½¿´
·²¬®¿»°·¬¸»´·¿´ ²»±°´¿­·¿ ¹®¿¼» øÝ×Ò î÷ ©¿­
ëèòðóéìòéû ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ­°»½·º·½·¬§ ©¿­ ëéòëó
çîòçûò ̸» ­»²­·¬·ª·¬§ ¿²¼ ­°»½·º·½·¬§ ±º
½§¬±´±¹§ ¬± ¼»¬»½¬ Ý×Ò î ©¿­ ëéòìû ¿²¼

ïéççòìûô ®»­°»½¬·ª»´§ò

îð



îï

ײ ±«® ­¬«¼§ çèû ±º ©±³»² ©·¬¸ Ý×Ò
­¸±© »¼ ¿ ½» ¬±©¸±·¬ » ¿®»¿­ ô © ¸·½¸ ·­
½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸» ­¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§
Ó¿­­¿¼ ·² ©¸·½¸ çíû ±º ©±³»² ©·¬¸ Ý×Òîõ
¸¿¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¿½»¬±©¸·¬» ´»­·±²ò Ó¿­­¿¼ ·²
¸·­ ­¬«¼§ ½±²½´«¼»­ ¬¸¿¬ º·²¼·²¹ ¿½»¬±©¸·¬»
´»­·±²­ ·¼»²¬·º·»­ ©±³»² ©·¬¸ Ý×Òîõô ¾«¬
«­·²¹ ­«¾¬´»® ½±´°±­½±°·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¬±
¹®¿¼» ´»­·±²­ ·­ ·²­»²­·¬·ª»ò ̸»®»º±®» ¿´´
¿½»¬±©¸·¬» ´»­·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ¿­­»­­»¼ ©·¬¸
¾· ±° ­ § ¬ ± ³ ¿ ¨ ·³ ·¦ » ­ »² ­ · ¬· ª ·¬ § ± º
½± ´ ° ± ­ ½ ± ° · ½ ¼ · ¿ ¹ ² ± ­ · ­ © · ¬ ¸ ¹ ± ±¼

ïè­°»½·º·½·¬§ò
Ü«®·²¹ ½±´°±­½±°§ô ¬¸» Ê×ß ­½®»»²·²¹ ©¿­
¿´­± º±«²¼ ³±®» ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¬¸¿² п°

ïç­³»¿® ­½®»»²·²¹ ¾§ ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»ò
б°«´¿¬·±²ó©·¼» ­½®»»²·²¹ ©·¬¸ Ê×ß ©¿­
³±®» ½±­¬´§ ¬¸¿² ­½®»»²·²¹ ©·¬¸ п° ­³»¿®­
¾»½¿«­» ³±®» ©±³»² ®»½»·ª»¼ ¬®»¿¬³»²¬ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ½±­¬ °»® ½¿²½»® ½¿­» ¿ª±·¼»¼
©¿­ º¿® ´±©»® ¾»½¿«­» Ê×ß ©¿­ ³«½¸ ³±®»
­«½½»­­ º« ´ ¿ ¬ ¼»¬ »½¬ ·²¹ °®»ó½¿² ½»®±« ­

îð´»­·±²­ò
ݧ¬±´±¹§ ®»³¿·²­ ¿ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ³»¬¸±¼
º±® ­½®»»²·²¹ º±® ½»®ª·½¿´ ²»±°´¿­·¿ ¾«¬ ¬¸»
ª¿´«» ±º ½±´°±­½±°§ ·­ ª·¬¿´ ·² ¬¸» »ª¿´«¿¬·±²
±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ ½»®ª·½¿´ ­³»¿®­ô
¬¸» º¿´­» ²»¹¿¬·ª» ½§¬±´±¹§ ®»­«´¬­ ¿²¼ ¬¸»
°±±® ½±³°´·¿²½» º±® º±´´±© «°ò Ü«®·²¹
­¬«¼§ ·¬ ¸¿­ ¾»»² º»´¬ ¬¸¿¬ ¿°¿®¬ º®±³ ½»®ª·½¿´
­³»¿® »ª¿´«¿¬·±²ô ½±´°±­½±°§ ­¸±«´¼ ¾»
±ºº»®»¼ ¿­ ¿ ¼·¿¹²±­¬·½ ³»¬¸±¼ ·² ¿´´ ¬¸»
°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ «²¸»¿´¬¸§ ½»®ª·¨ò
ݱ²½´«­·±²­
ß ¼»¬¿·´»¼ ½±´°±­½±°·½ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»
¿¾²±®³¿´ ½»®ª·¨ ©·¬¸ ¿ ¹«·¼»¼ ¾·±°­§ ·­ ²±¬
±²´§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼·¿¹²±­¬·½ ³»¬¸±¼ º±® ¬¸»
¼»¬»½¬·±² ±º ¿¾²±®³¿´ ±® °®»½¿²½»®±«­ ½»´´­
¾«¬ ®»³¿·²­ ¿ ª¿´«¿¾´» ·²¬»®ª»²¬·±² ·²
°´¿²²·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹
¬¸» ³±®°¸±´±¹§ ±º ¬¸» ½»®ª·½¿´ ´»­·±²­ô ¾±¬¸
¬¸» ²»±°´¿­¬·½ ¿²¼ ¬¸» ²±²ó²»±°´¿­¬·½ò ̱
½±²½´«¼» ®»¹«´¿® ­ ½®»»²·²¹ ±º ©±³»²

­¸±«´¼ ¾» ¼±²» ©·¬¸ п° ­³»¿® º±´´±©»¼ ¾§
½±´° ±­ ½±° § ¿² ¼ ½»® ª·½¿´ ¾·±° ­·» ­ ±º
­«­°·½·±«­ ­·¬»­ò
λ½±³³»²¼¿¬·±²­
Ñ«® ®»­«´¬­ ¿®» ½±³° ¿®¿¾´» ¬± ³¿¶±®
°«¾´·­¸»¼ ­¬«¼·»­ò ˲·ª»®­¿´ ­½®»»²·²¹ ·­
¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ¸±«®ò ׳°®±ª»³»²¬ ·²
·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´ô ­«°°´·»­
¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬± »²¿¾´» ¿½½«®¿¬»ô ®»´·¿¾´»
¿²¼ ¬·³»´§ ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ±º ®»­«´¬­
º±® ±²» ­½®»»²·²¹ ª·­·¬ ·­ ®»¯«·®»¼ò Ó¿²§
ͱ½·¿´ º¿½¬±®­ ©¸·½¸ ·²º´«»²½» ¬¸» ±«¬½±³»
·² ±« ® ­»¬¬ ·² ¹ ¿ ®» × ´´·¬ »®¿½§ô ´¿ ½µ ±º
¿©¿ ®»²»­­ ô ° ±ª»®¬§ ¿² ¼ ®»­ ±®¬·²¹ ¬±
¿´¬»®²¿¬ » ³»¼·½·²» ©¸·½¸ ²»»¼ ¬± ¾»
¿¼¼®»­­»¼

λº»®»²½»­
ïò Ú»®´¿§ Öô з­¿²· Ðò Ý¿²½»® ײ½·¼»²½» Ó±®¬¿´·¬§

¿²¼ Ю»ª¿´»²½» ɱ®´¼©·¼»ô Ê»®­·±² ïòðò Ô§±²æ
×ßÎÝ Ð®»­­å îððéò λª·»© îððê ½±²­»²­«­
¹«·¼»´·²»­ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ©±³»² ©·¬¸
¿¾²±®³¿´ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ò

îò É®·¹¸¬ ÌÝô Ó¿­­¿¼ ÔÍô Ü«²¬±² ÝÖô Í°·¬¦»® Óô
É·´µ·²­±² ÛÖô ͱ´±³±² Üò îððê ½±²­»²­«­
¹«·¼»´·²»­ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ©±³»² ©·¬¸
¿¾²±®³¿´ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ­½®»»²·²¹ ¬»­¬­ò ß³ Ö
Ѿ­¬»¬ Ù§²»½±´ îððéå ïçéæíìêóëëò

íò Þ¸«®¹®· ÇòÕ ¿®¿½¸· Ý ¿²½»® λ¹·­ ¬®§ Ü¿¬¿óó
·³°´·½¿¬·±²­ º±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ݱ²¬®±´
Ю±¹®¿³ ±º пµ·­¬¿²ò ß­·¿² п½ Ö Ý¿²½»® îððìå ëæ
ééóèîò

ìò É®·¹¸¬ ÌÝò Ý»®ª·½¿´ Ý¿²½»® ͽ®»»²·²¹ ·² ¬¸»
îï­¬ Ý»²¬«®§æ ×­ ·¬ Ì·³» ¬± λ¬·®» ¬¸» п° ­³»¿®á Ö
Ý´·²·½¿´ Ѿ­¬»¬®·½­ ú Ù§²»½±´±¹§ îððé å ëðæíïíó
îí

ëò Ç« ÝÕØò Ü»´¿§»¼ ¼·¿¹²±­·­ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ·²
§±«²¹ ©±³»²òÖ Ñ¾­¬»¬ ú Ù§²»½±´ îððëåìæ íêéó
éðò

êò л®µ·²­ ÎÞô Ô¿²¹®·­¸ Ó Íô ͬ»®² Ö Ôô Þ«®¹»­­ Ú Öô
Í·³±² Ö Ýò ׳°¿½¬ ±º °¿¬·»²¬ ¿¼¸»®»²½» ¿²¼ ¬»­¬
°»®º±®³¿²½» ±² ¬¸» ½±­¬ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ½»®ª·½¿´
½¿²½»® ­½®»»²·²¹ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­æ ¬¸»
½¿­» ±º Ø ±²¼«®¿­òɱ³»²å­ Ø »¿´¬ ¸ ×­­ «»ù ­
îðïðåîðæíëóìîò

éò Ý¿®¬»® Î Öô Ü·²¹ Æô ¿²¼ α­» Î Þò ØÐÊ ·²º»½¬·±²
¿²¼ ½»®ª·½¿´ ¼·­»¿­»æ ß ®»ª·»©ò ß«­¬®¿´·¿² ¿²¼
Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ö ±º Ѿ­¬»¬ ú Ù§²¿»½±´ îðïïå ëïæ

îï



îî

ïðóíèò
èò α­»³»´¿² Ê Öô Õ±µ ¼» ׳½³ ô Þ¿´´»¹±±·¶»² Ê Óò

ݱ­¬ó»ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ­½®»»²·²¹æ
½§¬±´±¹§ ª»®­«­ ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ª·®«­ ÜÒß
¬»­¬·²¹òÞ Ö Ñ¾­¬»¬ Ù§²¿»½±´ îðïîå ïïçæêççóéðçò

çò ر ÝÓ ô ݸ·»² ÇÌô ݸ»²¹ Ö Ýô ݸ¿²¹ Ý Íô Ø«¿²¹
Ø Íò Ü»¬»½¬·±² ¿²¼ ¯«¿²¬¿¬·±² ±º ¸«³¿²
п°·´´±³¿ ª·®«­ ¬§°» ïê ô ïè ¿²¼ ëî ÜÒß ·²
°»®·°¸»®¿´ ¾´±±¼ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® °¿¬·»²¬ò
Ù§²»½±´±¹·½±²½±´±¹§ îððëå ççæ êïëóîïò

ïðò ͳ·¬¸ Î ßô ݱµµ·²·¼»­ Êô Þ®±±µ­ Üô Í¿­´±© Üô
Þ®¿©´»§ Ñ Éò Ý¿²½»® ­½®»»²·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»­æ ¿ ®»ª·»© ±º ½«®®»²¬ ß³»®·½¿² Ý¿²½»®
ͱ½· »¬§ ¹«· ¼»´·²»­ ¿ ²¼ ·­ ­« »­ · ² ½¿²½»®
­½®»»²·²¹òÝ¿²½»® ¶±«®²¿´ º±® ½´·²·½·¿²­ îðïðå êðæ
ççóïïçò

ïïò Õ¿ ª¿²¿ ¹¸ ßÓ ô Í ¿²¬ ±© Ùô Ó ·¬ ½¸»´ ´ Øò
ݱ²­»¯«»²½»­ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °¿¬¬»®²­ ±º ¬¸» п°
­³»¿® ¿²¼ ½±´°±­½±°§ «­»ò Ö Ó»¼ ͽ®»»² ïççêå
íæîçóíìò

ïîò ß®¾§² Óô ß²¬¬·´¿ ßô Ö±®¼¿² Öô α²½± Ùô ͽ¸»²½µ
Ëô Í»¹²¿² Òôʱ² Õ¿®­¿ Ôò Û«®±°»¿² ¹«·¼»´·²»­
º±® ¯«¿ ´·¬§ ¿ ­­ «®¿²½» · ² ½»®ª·½¿ ´ ½¿²½»®
­½®»» ²·²¹ò ­ «³³¿®§ ¼±½«³»²¬ òß²²¿´­ ±º
Ѳ½±´±¹§ îðïðå îïæ ììèóëèò

ïíò Ѿ»·¼¿¬ Î ßô Í¿·¼· ß Íò Ю»ª¿´»²½» ±º Ø·¹¸ó
Ù® ¿¼» Ý»®ª·½¿´ ײ¬ ®¿ »°·¬ ¸»´·¿´ Ò »±°´ ¿­ ·¿
øÝ×Ò÷ ¿²¼ Ý»®ª·½¿´ Ý¿²½»® ·² ɱ³»² ©·¬¸
б­¬ óݱ·¬¿ ´ Þ´»»¼·²¹ øÐÝÞ ÷ ¿ ²¼ Ò»¹¿¬·ª»
ͳ»¿®æ ß Î»¬®±­°»½¬·ª» ͬ«¼§ Ù§²»½±´ Ѿ­¬»¬
îðïðå îæïîéò

ïìò Ì»¸®¿²·¿² ßô λ¦¿·· Òô Ó·¬®¿ Óô Û­´¿³· Þô ß®¿¾
Óô ß­¹¿®· Æò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ©±³»² ©¸±

°®»­»²¬ ©·¬¸ °±­¬½±·¬¿´ ¾´»»¼·²¹ ¾§ ½§¬±´±¹§
¿²¼ ½±´°±­½±°§ò × ²¬»® ²¿ ¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º
Ù§²»½±´±¹§ ¿²¼ Ѿ­¬»¬®·½­ò îððçåïðëæïèóîð

ïëò Í· ²¹¸ Í Ôô Ü¿ ­¬ «® Ò ßô Ò¿ ²¿ª¿ ¬ ÓÍ ò ß
½± ³° ¿ ® ·­ · ±² ± º ½± ´ ° ±­ ½± ° § ¿ ²¼ ¬ ¸ »
п°¿²·½±´¿±« ­³»¿®æ ­»²­·¬·ª·¬§ ô ­°»½·º·½·¬§ ¿²¼
°®»¼·½¬·ª» ª¿´«»ò Þ±³¾¿§ ر­°·¬¿´ Ö±«®²¿´ îðððå
ìîæ íò

ïêò Ü¿­¿®· Ðò ß ¹®±­­´§ ¿¾²±®³¿´ ½»®ª·¨æ Ûª·¼»²½»
º±® «­·²¹ ½±´°±­½±°§ ·² ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¿
­¯« ¿³±« ­ ·²¬ ® ¿»° ·¬ ¸»´ ·¿ ´ ´»­ ·±² ¾§ ¬ ¸»
½±²ª»²¬·±²¿´ п°¿²·½±´¿«ù­ ¬»­¬ò Ö±«®²¿´ ±º
Ù§²»½±´±¹·½ Í«®¹»®§ îðïïå îéæïò

ïéò з³°´» Íßô ß³·² Ùô Ù±­©¿³· Íô ͸¿­¬®· ÍÍò
Ûª¿´«¿¬ ·±² ±º ½±´°±­½±°§ Ê­ ½§¬±´±¹§ ¿ ­
­»½±²¼¿®§ ¬»­¬ ¬± ¬®·¿¹» ©±³»² º±«²¼ °±­·¬·ª»
±² ª·­«¿´ ·²­°»½¬·±² ¬»­¬ò ײ¼·¿² Ö Ý¿²½»®
îðïðåìéæíðèóïí

ïèò Ó¿­­¿¼ ÔÍô Ö»®±²·³± Öô Õ¿¬µ· Øßô ͽ¸·ºº³¿² Óò
̸» ¿½½«®¿½§ ±º ½±´°±­½±°·½ ¹®¿¼·²¹ º±®
¼»¬»½¬·±² ±º ¸·¹¸ ¹®¿¼» ½»®ª·½¿´ ·²¬®¿»°·¬¸»´·¿´
²»±°´¿­·¿ Ö Ô±© Ù»²·¬ Ì®¿½¬ Ü·­ îððç å ïíæ ïíéóìì

ïçò Ó«®·´´± Îô Ô«²¿ Öô Ù¿³¾±¿ Ñô Ñ­±®·± Ûô Þ±²·´´¿
Öô Ý»²¼¿´»­ Îò øîðïð÷ò Ý»®ª·½¿´ ½¿²½»® ­½®»»²·²¹
©·¬¸ ²¿µ»¼ó»§» ª·­«¿´ ·²­°»½¬·±² ·² ݱ´±³¾·¿ò
ײ ¬» ®²¿ ¬ ·±²¿ ´ Ö ±«® ²¿ ´ ±º Ù§² »½±´ ±¹§ ú
Ѿ­¬»¬®·½­ îðïðå ïðçæ îíðóìò

îðò Ý¿¹´» ßÖô Ø« ÍÇô Í»´´±®­ ÖÉô Þ¿± ÇÐô Ô·³ ÖÓô Ô·
ÍÓô »¬ ¿´ò Ë­» ±º ¿² »¨°¿²¼»¼ ¹±´¼ ­¬¿²¼¿®¼ ¬±
»­¬·³¿¬» ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ½±´°±­½±°§ ¿²¼ ª·­«¿´
·²­°»½¬·±² ©·¬¸ ¿½»¬·½ ¿½·¼ò ײ¬ò Öò Ý¿²½»® îðïðå
ïîêæ ïëêóêïò

îî