JULY 2013.pdf


ßÞÍÌÎßÝÌ
Ѿ¶»½¬·ª»æ ̱ ¼»¬»®³·²» ¿­­±½·¿¬·±² ±º ®·­µ º¿½¬±®­ ©·¬¸ ¸»°¿¬·¬·­ Þ ­«®º¿½» ¿²¬·¹»² °±­·¬·ª·¬§ ·² °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò
ͬ«¼§ Ü»­·¹²æ Ý¿­» ½±²¬®±´ ­¬«¼§ò
д¿½» ¿²¼Ü«®¿¬·±² ±º ͬ«¼§æ Ì©± §»¿®­ º®±³ îððì ¬± îððê ¿¬ ß¹¸¿ Õ¸¿² ˲·ª»®­·¬§ ر­°·¬¿´ò
Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­æ ß ¬±¬¿´ ±º îïð ­«¾¶»½¬­ ·²½´«¼·²¹ íë ½¿­»­ ¿²¼ ïéë ½±²¬®±´­ ©»®» »²®±´´»¼ ·²¬± ­¬«¼§ò ß
¼»¬¿·´»¼ ¸·­¬±®§ º®±³ ­¬«¼§ ­«¾¶»½¬­ ©¿­ ®»½±®¼»¼ ±² ¿ °»®º±®³¿ ¼«®·²¹ ¿²¬»²¿¬¿´ ª·­·¬­ò ˲·ª¿®·¿¬» ¿²¼
³«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§­·­ ©¿­ ¼±²» «­·²¹ ÍÐÍÍ °¿½µ¿¹»ò
λ­«´¬­æ ß ­·¹²·º·½¿²¬ ¿­­±½·¿¬·±² ©¿­ ±¾­»®ª»¼ º±® ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¿¬ ´»¿­¬ º±«® ·²¶»½¬·±²­ º±® ³·²±® ·´´²»­­»­ ·²
°¿­¬ ±²» §»¿® ø¿¼¶«­¬»¼ ±¼¼­ ®¿¬·± øßÑÎ÷ ã ëòëå çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ øÝ×÷æ ïòêô ïèòï÷ ¿²¼ ¸·­¬±®§ ±º ¾´±±¼
¬®¿²­º«­·±² øßÑÎã êòðîëå çëû Ý×æ îòïô ïéòï÷ô ©·¬¸ØÞ­ß¹ ­¬¿¬«­ ±º °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò
ݱ²½´«­·±²æ É» ®»½±³³»²¼ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ¬± ·³°®±ª» ·²¶»½¬·±² ­¿º»¬§ ¿²¼ ¬± ¼·­½±«®¿¹» «²²»½»­­¿®§
¬¸»®¿°»«¬·½ ·²¶»½¬·±²­ò ̸»®» ·­ ¿´­± «®¹»²¬ ²»»¼ º±® ­¬®·½¬ »²º±®½»³»²¬ ±º ®»¹«´¿¬·±²­ º±® ­¿º» ¾´±±¼ ¬®¿²­º«­·±²ò
Ú«®¬¸»® ®»­»¿®½¸ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± »­¬·³¿¬» °®±°±®¬·±² ¿²¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ®»¿­±²­ º±® «²²»½»­­¿®§ ·²¶»½¬·±²­ ·² ©±³»²
±º ®»°®±¼«½¬·ª» ¿¹»ò

Õ»§ ɱ®¼­æ Þ´±±¼ ¬®¿²­º«­·±²ô ̸»®¿°»«¬·½ ·²¶»½¬·±²­ô п®·¬§ô Ø»°¿¬·¬·­ Þ ­«®º¿½» ¿²¬·¹»²

îí

ÑÎ×Ù×ÒßÔ ßÎÌ×ÝÔÛ

®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ íðû ìîû ±º ¬¸» ½¿­»­ ±º
½¸®±²·½ ´·ª»® ë¼·­»¿­» ¿²¼ éèû ±º ¬¸» ½¿­»­ ±º
¸»°¿¬±½»´´«´¿® ½¿®½·²±³¿ ©»®» °±­·¬·ª» º±®
ØÞ­ß¹òײ¬®¿ª»²±«­ ¼®«¹ «­»ô ²»»¼´» ­¬·½µ
·² ¶«®·»­ô ¸¿ »³±¼·¿´§­·­ô ¬ ¿¬¬±±·² ¹ ¿² ¼
³«´¬ ·° ´» ­» ¨« ¿ ´ ° ¿ ®¬² »® ­ ¸¿ ª» ¾» »²
·¼»²¬·º·»¼ ¿­ ½±³³±² ³±¼»­ ±º ØÞÊ

ꬮ¿²­³·­­·±² ·² ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ©±®´¼ò ײ
³¿²§ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ ¸±©»ª»®ô ¬¸»
®»´¿¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±²­ ±º ª¿®·±«­ ®±«¬»­ ±º
ØÞÊ ·²º»½¬·±² ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¼»º·²»¼ ·²
°±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ ­¬«¼·»­ò Ü«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º
«²·ª»®­¿´ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¾´±±¼ ­½®»»²·²¹
·² ¬ ¸»­» ½±« ²¬®·»­ô ¬¸ » ®·­ µ ±º °±­ ¬ó

אַ¿²­º«­·±² ØÞÊ ·²º»½¬·±² ·­ ­¬·´´ «²µ²±©²ò
п®»²¬»®¿´ ®±«¬»­ ·³°´·½¿¬»¼ ¿­ ¬¸» ³±­¬
´·µ»´§ º¿½¬±®­ º±® ØÞÊ ¬®¿²­³·­­·±² ·²½´«¼»
«²ó­¬»®·´·¦»¼ ²»»¼´»­ ¿²¼ ­§®·²¹»­ ·² ¸»¿´¬¸ó

éô轿®» ­»¬¬·²¹­ò Ó±®»±ª»®ô ·² ´±© ­±½·±ó
»½±²±³·½ ­»¬¬·²¹­ô ¸±®·¦±²¬¿´ ¬®¿²­³·­­·±²­
±º ØÞÊ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·²º»½¬»¼ º¿³·´§

ç³»³¾»® ¸¿ª» ¿´­± ¾»»² ®»°±®¬»¼ ô ¾«¬ ¬¸»­»
º·²¼·²¹­ ¿®» §»¬ ¬± ¾» ª»®·º·»¼òÜ»ª»´±°»¼
½±«²¬®·»­ ¸¿ª» ¾»»² ­«½½»­­º«´ ·² ®»¼«½·²¹
¬¸» ®·­µ ±º ØÞÊ ­°®»¿¼ ¾§ ·²¬»®®«°¬·²¹ ­±³»
±º ¬¸» µ²±©² ®±«¬»­ ±º ØÞÊ ¬®¿²­³·­­·±²

ײ¬®±¼«½¬·±²
ß² »­¬·³¿¬»¼ î ¾·´´·±² °»±°´» ¿®» ·²º»½¬»¼
©·¬¸ ØÞÊ ©±®´¼©·¼»ô ¿³±²¹ ¬¸»³ íëð
³·´´·±²­ ¿®» ¸»°¿¬·¬·­ Þ ­«®º¿½» ¿²¬·¹»²
øØÞ­ ß¹÷ °±­·¬·ª»ò ØÞ­ß¹ ° ±­·¬·ª·¬§ ·²
пµ·­¬¿² ­¬«¼ ·»­ ­»´»½¬»¼ ¹®±«°­ ¸¿ª»
­¸±©² ª¿®·¿¾´» °®»ª¿´»²½» ±º ½¸®± ²·½
·²º»½¬·±² ©·¬¸ ØÞÊ ¿­ ¿­­»­­»¼ ¾§ ØÞ­ß¹
°±­ ·¬·ª·¬§æ éû ·² ¸»¿´¬¸ °®±º»­­ ·±²¿´­ô

ïîûïìû ·² ¾´±±¼ ¼±²±®­ò ײ ¼»ª»´±°»¼
½±«²¬®·»­ ª¿®·»­ º®±³ ðòê °»®½»²¬ ·² É¿´»­ô

ïÛ²¹´¿²¼ô ¬± ïòî °»®½»²¬ ·² Ì»¨¿­ô ËÍßò
ر©»ª»®ô ¸·¹¸»® °®»ª¿´»²½» ±º ·²º»½¬·±²
©·¬¸ ØÞÊ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ º®±³ ª¿®·±«­
°¿®¬­ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ©±®´¼ ·²½´«¼·²¹

îíòëû ·² Ù¿¦¿ô п´»­¬·²» ô ïòêûéòé û ·² Þ®¿¦·´
ôïçòê û ·² Û¹§°¬ ¿²¼ îûïð û º®±³ ª¿®·±«­

í°¿®¬­ ±º ײ¼·¿ ò Ю»ó»³°´±§³»²¬ ­½®»»²·²¹
®»ª»¿´»¼ îòêû ØÞ­ß¹ °±­·¬·ª·¬§ ¿³±²¹ ¬¸»

츻¿´¬¸§ ·²¼·ª·¼«¿´­ ·² ²±®¬¸»®² пµ·­¬¿²
Ó±®»±ª»®ô ­±³» ¸±­°·¬¿´ó¾¿­»¼ ­¬«¼·»­ ¸¿ª»
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

ß­­±½·¿¬·±² ±º η­µ Ú¿½¬±®­ É·¬¸ Ø»°¿¬·¬·­ Þ Í«®º¿½» ß²¬·¹»²
б­·¬·ª·¬§ ·² Ю»¹²¿²¬ ɱ³»² ¿¬ ß¹¿ Õ¸¿² ˲·ª»®­·¬§
ر­°·¬¿´ Õ¿®¿½¸·
Ò¿º»»­ ßµ¸¬¿®ô ͸¿³¿·´¿ ͸¿®·ºô ο¸¿¬ Ò¿¶¿³ Ï«®»­¸·ô ο¿¦·¿ ο«º

ݱ®®»­°±²¼»²½»
Ü®ò Ò¿º»»­ ßµ¸¬¿®
Í»²·±® λ¹·­¬®¿®
××ÓÝô ο·´©¿§ ر­°·¬¿´ ο©¿´°·²¼·
Û³¿·´æ ¿µ¸¬¿®²¿º»»­îç৿¸±±ò½±³

îí



îì

¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿­­ ØÞÊ ª¿½½·²¿¬·±²­ò ̸»
ª¿½½·²» ¿¹¿·²­¬ ØÞÊ ·²º»½¬·±² ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ·²
³±­¬ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ©±®´¼ ·²½´«¼·²¹
пµ·­¬¿²ô ¾«¬ ·¬­ ¸·¹¸ ½±­¬ ´·³·¬­ ¬¸»
©·¼»­°®»¿¼ «­»ò λ½»²¬´§ô пµ·­¬¿² ·²·¬·¿¬»¼
«²·ª»®­¿´ ØÞÊ ª¿½½·²¿¬·±² º±® ²»±²¿¬»­
¬¸ ® ±« ¹ ¸ ·¬ ­ » ¨ ° ¿ ² ¼ » ¼ ° ®± ¹® ¿ ³ ± º
·³³«²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿­­·­¬¿²½» ±º Ù´±¾¿´
ß´´·¿²½» º±® Ê¿½½·²»­ ¿²¼ ׳³«²·¦¿¬·±²ò
ر©»ª»®ô °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬­ ±º ¬¸·­
·²·¬·¿¬·ª» ®»¯«·®» ­±³» ¬·³» ¬± ¿½½®«» ¿­ ¬¸»

ï°®±¹®¿³ º±½«­»­ ±² ²»±²¿¬»­ ±²´§ò ß ¾»¬¬»®
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³±¼» ±º ­°®»¿¼ ±º
ØÞÊ ©·´´ ¸»´° ·² °®»ª»²¬·±² ±º ØÞÊ
·²º»½¬·±²òÒ± ´±½¿´ ­¬«¼·»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
¿¾±«¬ ­°®»¿¼ ±º ØÞÊ ·²º»½¬·±² ·² °®»¹²¿²¬
©±³»²ò ᫬·²» ¿²¬»²¿¬¿´ ­½®»»²·²¹ º±®
¸»°¿¬·¬·­ Þ ¿²¼ Ý ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸»
ßÝÑÙ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ÎÝÑÙ ¿²¼ »²­«®»­
°®±°»® ½¿ ®» ©¸ »² °±­·¬·ª» ½¿­ »­ ¿®»

ïð¼·­½±ª»®»¼ ò
̸·­ ­¬«¼§ ¿·³»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®·­µ º¿½¬±®­
º±® ¸»°¿¬·¬·­ Þ ­«®º¿½» ¿²¬·¹»² °±­·¬·ª·¬§
¿³±²¹ °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò

̸» ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ·² ±«¬°¿¬·»²¬
¼»°¿®¬³»²¬ ±º Ѿ­¬»¬®·½­ ¿²¼ Ù§²»½±´±¹§ ¿¬
ß¹¿ Õ¸¿² ˲·ª»®­·¬§ ر­°·¬¿´ô Õ¿®¿½¸· ±ª»®
¿ °»®·±¼ ±º Ì©± §»¿®­ º®±³ îððì ¬±
îððêòÍ¿³°´» ­·¦» ½±²­·­¬»¼ ±º îïð ­«¾¶»½¬­ò
̸·®¬§óº·ª» ®»¹·­¬»®»¼ ° ®»¹²¿²¬ ©±³»²
¼·¿¹²±­»¼ ¿­ ¸»°¿¬·¬·­ Þ ­«®º¿½» ¿²¬·¹»²
°±­·¬·ª» ©»®» ­»´»½¬»¼ ¿­ ½¿­»­ò ß¹¿·²­¬ »¿½¸
½¿­ »ô º·ª» ¿ ¹»ó³¿¬½¸ »¼ ½±²¬ ®±´­ ©»®»
­»´»½¬ »¼ ò ¬¸ » ·²½´« ­·±² ½®·¬ »®·¿ © »®»
°®»¹²¿²¬ ©±³»² ®»¹·­¬»®»¼ ·² ±«¬°¿¬·»²¬
¼»° ¿®¬ ³»²¬ ±º ß¹¿ Õ¸ ¿² Ë ²·ª»®­ ·¬§
ر­°·¬¿´ ©¸± ©»®» ¼·¿¹²±­»¼ ¸»°¿¬·¬·­ Þ
­«®º¿½» ¿²¬·¹»² °±­·¬·ª»ò ײ½´«­·±² ½®·¬»®·¿
º±® ½±²¬®±´­ ¹®±«° ©»®» °®»¹²¿²¬ ©±³»²
®»¹·­¬»®»¼ ·² ±«¬°¿¬·»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹¿
Õ¸¿² Ë ²·ª»®­ ·¬ § Ø ±­°·¬ ¿´ ©¸± ©»®»
¼·¿¹²±­»¼ ¸»°¿¬·¬·­ Þ ­«®º¿½» ¿² ¬·¹»²
²»¹¿¬·ª»ò ̸±­» ©¸± ®»º«­»¼ º±® ½±²­»²¬ ¿²¼
´±­¬ º±® º±´´±© ¿º¬»® »²®±´´³»²¬ ·²¬± ­¬«¼§

Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­

¾»º±®» ½±³°´»¬·±² ±º ¸·­¬±®§ ¬¿µ·²¹ ©»®»
»¨½´«¼»¼ º®±³ ­¬«¼§ò ̸» ¼»³±¹®¿°¸·½
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ©»®» ß¹»ô ß®»¿ ±º λ­·¼»²½»ô
λ´·¹·±²ô Û¼«½¿¬·±²ô ѽ½«°¿¬·±²ô Ù®¿ª·¼·¬§ô
п®·¬§ô Ø·­¬±®§ ±º °®»ª·±«­ ­«®¹»®§ô Ø·­¬±®§
±º ¿¬ ´»¿­¬ º±«® ·²¶»½¬·±²­ º±® ³·²±® ·´´²»­­»­
·² ° ¿­ ¬ ±²» §»¿ ®ô Ø·­ ¬±®§ ±º ¾ ´±±¼
¬®¿²­º« ­·±²ò Í»ª»² ¬¸±«­¿²¼ °®»¹² ¿²¬
©±³»² ®»¹·­¬»®»¼ ·² ±«¬°¿¬·»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬
±º ß¹¿ Õ¸¿² ˲·ª»®­·¬§ ر­°·¬¿´ ¼«®·²¹ ¬¸»
­¬«¼§ °»®·±¼ ©»®» ¬»­¬»¼ º±® ¸»°¿¬·¬·­ Þ
­«®º¿½» ¿²¬·¹»² ¿­ °»® ¸±­°·¬¿´ °®±¬±½±´ò Ú·ª»
³´ ¾´±±¼ ©¿­ ¼®¿©² º®±³ »¿½¸ °®»¹²¿²¬
©±³¿²ò Ì»­¬ ©¿­ °»®º±®³»¼ ¾§ µ·¬ ­»½±²¼
¹»²»®¿¬·±² ¾§ ÓÛ×ßò Ì»­¬ ®»­«´¬­ ©»®»
®»°±®¬»¼ ¿­ ¸»°¿¬·¬·­ Þ ­«®º¿½» ¿²¬·¹»²
°±­·¬·ª» ¿²¼ ¸»°¿¬·¬·­ Þ ­«®º¿½» ¿²¬·¹»²
²»¹¿¬·ª»ò ̸·®¬§óº·ª» °®»¹²¿²¬ ©±³»² ©¸±
©»®» ¼·¿¹²±­»¼ ¸»°¿¬·¬·­ Þ ­«®º¿½» ¿²¬·¹»²
°±­·¬·ª» ©»®» ­»´»½¬»¼ ¿­ ½¿­»­ò Ú±® »¿½¸
½¿­»ô º·ª» ¿¹» ³¿¬½¸»¼ °®»¹²¿²¬ ©±³»²
¼·¿¹² ±­»¼ ¸»°¿ ¬·¬·­ Þ ­«®º¿½» ¿²¬·¹»²
²»¹¿¬·ª» ©»®» ­»´»½¬»¼ ¿­ ½±²¬®±´­ò ß¹» ±º
¬¸» º·ª» ½±²¬®±´­ ¬¿µ»² ¿¹¿·²­¬ »¿½¸ ½¿­» ©¿­
»¯«¿´ ¬± ¿¹» ±º ¬¸¿¬ ½¿­» ·² §»¿®ù­ o ¬¸®»»
§»¿®­ò ͬ«¼§ ­«¾¶»½¬­ ©»®» »¨°´¿·²»¼ ¿¾±«¬
¬¸» ­¬«¼§ ¿²¼ ¿² ·²º±®³»¼ ª»®¾¿´ ½±²­»²¬
©¿­ ¬¿µ»²ò ß ¼»¬¿·´»¼ ¸·­¬±®§ ©¿­ ¬¿µ»²
º®±³ ­¬«¼§ ­«¾¶»½¬­ ·² ±°¬·³¿´ °®·ª¿½§ò
Ø·­¬±®§ ©¿­ ®»½±®¼»¼ ±² ¿ °®»¼»­·¹²»¼
°»®º±®³¿ò Ì ¸» ¼¿¬¿ ©»®» »²¬»®»¼ ¿²¼
¿²¿´§¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ­¬¿¬·­¬·½¿´ °¿½µ¿¹» º±®
­±½·¿´ ­½·»²½»­ øÍÐÍÍ ïê÷ò
Ü»­½®·°¬·ª» ­¬¿¬·­¬·½­ ©»®» ½±³°«¬»¼ º±®
¿®»¿ ±º ®»­·¼»²½»ô ®»´·¹·±²ô »¼ «½¿¬·±²ô
±½½«°¿¬·±² ¿²¼ ¹®¿ª·¼·¬§ ¿³±²¹ ½¿­»­ ¿²¼
½±²¬®±´­ ¾§ ½±³°«¬·²¹ ¬¸»·® º®»¯«»²½·»­ º±®
¬¸» ¬©± ¹®±«°­ ø½¿­»­ ¿²¼ ½±²¬®±´­÷ò
˲·ª¿®·¿¬» ¿² ¿´§­·­ ©¿ ­ ° »®º±®³»¼ ¬±
»ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ±º »¿½¸ °±¬»²¬·¿´
®·­µ º¿½¬±® ©·¬¸ ¸»°¿¬·¬·­ Þ ­«®º¿½» ¿²¬·¹»²ò
Ú±® »¿½¸ °±¬»²¬·¿´ ®·­µ º¿½¬±® ¿² ±¼¼­ ®¿¬·±
¿²¼ çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ©»®» ½±³°«¬»¼
¾§ ­·³°´» ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ³»¬¸±¼ò
Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§­·­ ©¿­ °»®º±®³»¼ ¬±
­¬«¼§ ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ±º ®·­µ º¿½¬±®­ ©·¬¸

îì



îë

¸»°¿¬·¬·­ Þ ­«®º¿½» ¿²¬·¹»² ©¸·´» ¿¼¶«­¬·²¹
º±® ±¬¸»® ·²¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´»­ò ̸±­»
ª¿®·¿¾´»­ ©·¬¸ ¿ °óª¿´«» ±º ã ðòîð ·²
«²·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§­·­ ©»®» ½±²­·¼»®»¼ º±®
³«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§­·­ò Ê¿®·¿¾´»­ º±«²¼ ²±¬
­·¹²·º·½¿²¬ ·ò»ò °óª¿´«» â ðòðëô ©»®» ®»³±ª»¼
º®±³ ¬¸» º·²¿´ ³±¼»´ò ß¼¶«­¬»¼ ±¼¼­ ®¿¬·±­
¿²¼ ¬¸»·® çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´­ ©»®»
½¿´½«´¿¬»¼ ¬± °®»­»²¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º º·²¿´
³±¼»´ò ò

̸·®¬§óº·ª» ®»¹·­¬»®»¼ ° ®»¹²¿²¬ ©±³»²
¼·¿¹²±­»¼ ¸»°¿¬·¬·­ Þ ­«®º¿½» ¿² ¬·¹»²
°±­·¬·ª» ©»®» »²®±´´»¼ ·²¬± ­¬«¼§ò É» ¿´­±
®»½®«·¬»¼ ë ¿¹» ³¿¬½¸»¼ ½±²¬®±´­ º±® »¿½¸
½¿­» º®±³ ¬¸» ­¿³» ±«¬°¿¬·»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ò
Ú·²¿´´§ ©» ¸¿¼ ±²» ­»ª»²¬§ º·ª» ½±²¬®±´­ º±®
¿²¿´§­·­ò
Ó±­¬ ±º ¬¸» ½¿­»­ øçïòìû÷ ¿²¼ ½±²¬®±´­
øçìòçû÷ ©»®» º®±³ Õ¿®¿½¸·ò
×­´¿³ ©¿­ ¬¸» ³¿·² ®»´·¹·±² ¾±¬¸ ¿³±²¹ ¬¸»
½¿­»­ øçïòìû÷ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´­ øçêòðû÷ò
ß² »¯«¿´ °®±°±®¬·±² ±º ½¿­»­ ¿²¼ ½±²¬®±´­
©»®» Ó¿¬®·½ ¿²¼ ¿¾±ª» øèîòçû÷ô ©¸·´» ïïòìû
±º ½¿­»­ ¿²¼ ïíòïû ±º ½±²¬®±´­ ¸¿¼ »¼«½¿¬·±²
¾»´±© Ó¿¬®·½ò ß²±¬¸»® ¬©± °»®½»²¬ ±º ½¿­»­
¿²¼ ­»ª»² °»®½»²¬ ±º ½±²¬®±´­ ©»®» ·´´·¬»®¿¬»­
¿­ ­¸±©² ·² ¬¿¾´» ×ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ½¿­»­ øêîòç û÷ ¿²¼ ½±²¬®±´­ øéìòç
û÷ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ¸±«­»©·ª»­ò Ѳ´§ ¿
­³¿´´ ²«³¾»® ±º ½¿­»­ øîòç û÷ ¿²¼ ½±²¬®±´­
øëòé û÷ ©»®» ¸»¿´¬¸½¿®» ©±®µ»®­ò
Ѳ «²·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§­·­ ½¿­»­ ©»®» ³±®»
´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¸·­¬±®§ ±º ¿¬ ´»¿­¬ º±«®
·²¶»½¬·±²­ º±® ³·²±® ·´´²»­­»­ ·² °¿­¬ ±²» §»¿®
ø±¼¼­ ®¿¬·± øÑÎ÷ ã ëòëå çëû ½±²º·¼»²½»
·²¬»®ª¿´ øÝ×÷æ ïòçóïëòèå °óðòððî÷ò Í·³·´¿®´§
¸·­¬±®§ ±º ¾´±±¼ ¬®¿²­º«­·±² ©¿­ º±«²¼ ¬±
¸¿ª» ­·¹²·º·½¿²¬ ¿­­±½·¿¬·±² øÑÎãêå çëûÝ×æ
îòíóïëòêå °óäðòððï÷ ©·¬¸ ØÞ­ß¹ °±­·¬·ª·¬§
¿³±²¹ ° ®»¹² ¿² ¬ ©±³»² ò Û ¼ «½¿ ¬·±² ô
±½½«°¿¬·±²ô °¿®·¬§ ¿²¼ ¸·­¬±®§ ±º °®»ª·±«­
­«®¹»®§ ©»®» ²±¬ º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ­·¹²·º·½¿²¬
¿­­±½·¿¬·±² ©·¬¸ ØÞ­ß¹ ­¬¿¬«­ ±º °®»¹²¿²¬

λ­«´¬­

©±³»² ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ ¿­ ­¸±©² ·² ¬¿¾´» ××ò
Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§­·­ ©¿­ «­»¼ ¬± ½±²¬®±´
¬¸» »ºº»½¬­ ±º ª¿®·±«­ ®·­µ º¿½¬±®­ ±² ¸»°¿¬·¬·­
Þ ­«®º¿½» ¿²¬·¹»² ­¬¿¬«­ ±º °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò
߬ ³«´¬·ª¿®·¿¬» ´»ª»´ ±²´§ ¬©± ®·­µ º¿½¬±®­
·ò»ò ¸·­¬±®§ ±º ¿¬ ´»¿­¬ º±«® ·²¶»½¬·±²­ º±®
³·²±® ·´´²»­­»­ ·² °¿­¬ ±²» §»¿® ¿²¼ ¸·­¬±®§
±º ¾´±±¼ ¬®¿²­º«­·±²ô ©»®» º±«²¼ ­·¹²·º·½¿²¬
¿­ ­¸±©² ·² ¬¿¾´» ×××ò ̸» ½¿­»­ ©»®»
­·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ½±²¬®±´­ ¬±
®»½»·ª» ¿¬ ´»¿­¬ º±«® ·²¶»½¬·±²­ º±® ³·²±®
·´´²»­­»­ ·² °¿­¬ ±²» §»¿® ø¿¼¶«­¬»¼ ±¼¼­
®¿¬·± øßÑÎ÷ ã ëòëå çëû Ý×æ ïòéóïèòï÷ ©¸»²
¿¼¶«­¬»¼ º±® ¸·­¬±®§ ±º ¾´±±¼ ¬®¿²­º«­·±²ò
Í·³·´¿®´§ ½¿­»­ ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»½»·ª»
¾´±±¼ ¬®¿²­º«­·±² ·² ¬¸» °¿­¬ øßÑÎã êòðå
çëû Ý×æ îòïóïéòï÷ ©¸»² ¿¼¶«­¬»¼ º±® ¸·­¬±®§
±º ¿¬ ´»¿­¬ º±«® ·²¶»½¬·±²­ º±® ³·²±® ·´´²»­­»­
·² °¿­¬ ±²» §»¿®ò Ð󪿴«» ©¿­ ä ðòððï º±® ¾±¬¸
±º ¬¸»­» º¿½¬±®­ ¿º¬»® ¿¼¶«­¬·²¹ º±® »¿½¸ ±¬¸»®ò

̸·­ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»
Ü·­½«­­·±²

Ì¿¾´» ×æ Ü·­¬®·¾«¬·±² Ѻ Ü»³±¹®¿°¸·½
Ê¿®·¿¾´»­ ß³±²¹ Ý¿­»­ ß²¼ ݱ²¬®±´­

îë



îê

Ì¿¾´» ××æ ˲·ª¿®·¿¬» ß²¿´§­·­ ͸±©·²¹ ̸»
ß­­±½·¿¬·±² Ѻ Ê¿®·±«­ η­µ Ú¿½¬±®­
É·¬¸ Ø»°¿¬·¬·­ Þ Í«®º¿½» ß²¬·¹»²
б­·¬·ª·¬§ ײ Ю»¹²¿²¬ ɱ³»² Þ§ ̸»·®
Ѽ¼­ ο¬·±­ ø±®÷ ß²¼ çëû ݱ²º·¼»²½»
ײ¬»®ª¿´­ ø½·÷

Ì¿¾´» ×××æ Ó«´¬·ª¿®·¿¬» Ô±¹·­¬·½
λ¹®»­­·±² ß²¿´§­·­ ±º η­µ Ú¿½¬±®­
ß­­±½·¿¬»¼ É·¬¸ Ø»°¿¬·¬·­ Þ Í«®º¿½»
ß²¬·¹»² б­·¬·ª·¬§ ײ Ю»¹²¿²¬ ɱ³»²ò

¿­­±½·¿¬·±² ±º ª¿®·±«­ ®·­µ º¿½¬±®­ ©·¬¸
ØÞ ­ß¹ °±­·¬·ª·¬§ ·² °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò
Ø·­¬±®§ ±º ¿¬ ´»¿­¬ º±«® ·²¶»½¬·±²­ º±® ³·²±®
·´´²»­­»­ ·² °¿­¬ ±²» §»¿® ©¿­ ­·¹²·º·½¿²¬´§
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»°¿¬·¬·­ Þ ­«®º¿½» ¿²¬·¹»²
°±­·¬·ª·¬§ ·² °®»¹²¿²¬ ©±³»² ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ò
Ѭ¸»® ­¬«¼·»­ ½±²¼«½¬»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹
½±«²¬®·»­ ¸¿ª» ¿´­± ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸»®¿°»«¬·½
·² ¶»½¬ ·±²­ ¿ ­ ¿ ®·­ µ º¿ ½¬ ±® º±® ØÞ Ê

ïô ïïô ïî·²º»½¬ ·±²ò ײ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ô ¿

´¿®¹» ° ®±° ±®¬·±² ±º °¿ ¬·» ²¬­ °®» º» ®­
·²¶»½¬¿¾´» ³»¼·½·²»­ ¿²¼ ½±²­·¼»®»¼ ¬¸»³
³±®» »ºº·½¿½·±«­ ¬¸¿² ±¬¸»® ®±«¬»­ ±º ¼®«¹

ïí¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °¿¬·»²¬­ù
°® »º »®»² ½» º ±® ·²¶ »½¬ ·±² ô ° ¸§­ ·½·¿ ² ­ù
°®»­½®·¾·²¹ °®¿½¬·½»­ô ¬¸»·® ¾»´·»º ·² ¾»¬¬»®
»ºº·½¿½§ ±º ·²¶»½¬»¼ ¼®«¹­ô ¼·®»½¬ ±¾­»®ª¿¬·±²
±º ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ¬¸»®¿°§ô °¿¬·»²¬­ ¼»³¿²¼
¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª» ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼
¿­ ¬¸» ®»¿­±²­ º±® ·²½®»¿­»¼ º®»¯«»²½§ ±º

ïì·²¶»½¬·±²­ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ò ײ
пµ·­¬¿²ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ·²¶»½¬·±²­ °»®
°®»­½®·°¬·±² ·­ ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ½±³°¿®»¼

ïí¬± ­±³» ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ò ײ ¿ °»®·«®¾¿²
½±³³« ² ·¬ § ·² Ð ¿µ ·­ ¬ ¿² ô ©±³ »² ±º
®»°®±¼«½¬·ª» ¿¹» ¸¿¼ ¾»»² º±«²¼ º·ª» ¬·³»­
³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ­·³·´¿®´§ ¿¹»¼ ³»² ¬±
®»½»·ª» ³±®» ¬¸¿² ¬»² ·²¶»½¬·±²­ °»® §»¿®

輫®·²¹ ïççìò ײ пµ·­¬¿² ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±²
±º ·²¶»½¬·±²­ ¹·ª»² º±® ³·²±® ·´´²»­­»­ ©»®»

èô ï 뺱«² ¼ «² ²»½»­­ ¿®§ò ײ ±« ® ­ ¬« ¼§
·²¶»½¬·±²­ ®»½»·ª»¼ º±® ³·²±® ·´´²»­­»­ ²±¬
®»¯«·®·²¹ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ©»®» ®»½±®¼»¼ ·²
±®¼»® ¬± »³°¸¿­·¦» ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ±º ØÞÊ
¬®¿ ²­³·­­·±² ©·¬¸ «²²»½»­­ ¿®§ «­ » ±º
¬¸»®¿°»«¬·½ ·²¶»½¬·±²­ò Ø·­¬±®§ ±º ¾´±±¼
¬®¿²­º«­·±² ©¿­ ¿´­± º±«²¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§
¿­­ ±½·¿ ¬»¼ ©·¬¸ ØÞ ­ß ¹ °±­ ·¬·ª·¬§ ·²
°®»¹²¿²¬ ©±³»² ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ò ß­­±½·¿¬·±²
±º ¾´±±¼ ¬®¿²­º«­·±² ©·¬¸ ØÞÊ ·²º»½¬·±² ¸¿¼

ï ê ô ï é¾ » » ² ­ » » ² · ² ± ¬ ¸ » ® ­ ¬ « ¼ · » ­ ò
׳ ° ´»³ »² ¬ ¿¬ · ±² ± º ­ ¬ ®· ²¹ »² ¬ ¼ ±² ±®
»´· ¹·¾· ´·¬ § ½®· ¬» ®·¿ ô ·³° ®±ª »¼ ¼ ±² ±®
­½®»»²·²¹ ¿²¼ ³±®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿­ ©»´´ ¿­
­»²­·¬·ª» ³»¬¸±¼­ ±º ¿²¬·¾±¼§ô ¿²¬·¹»² ¿²¼
ª·®¿´ ¹»²±³» ¼ »¬»½¬·±²ô ¸¿ª» ª·®¬«¿´´§
»´ ·³· ² ¿ ¬ »¼ ¬ ® ¿ ²­ º « ­ · ±² ¬ ® ¿² ­ ³ ·¬ ¬ » ¼
·²º»½¬·±²­ ·² ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»­ò ̸» ®·­µ
±º ØÞÊ ¬®¿²­³·­­·±² ¾§ ¾´±±¼ ¬®¿²­º«­·±² ·²
¬¸» ËÍß ©¿­ »­¬·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» 묮±ª·®«­
Û°·¼ »³·±´±¹§ ܱ²±® Í ¬«¼§ øÎÛ ÜÍ÷ ¿­

îê



îé

ïèïæêíôððð «²·¬­ ¬®¿²­º«­»¼ò ͽ®»»²·²¹ º±®
ØÞ­ß¹ ¾»º±®» ¾´±±¼ ¬®¿²­º«­·±² ·­ ²±¬
«²·ª»®­¿´ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ ·²½´«¼·²¹
пµ·­¬¿²ò ̸» ³¿·² ­±«®½» ±º ¾´±±¼ ·²
пµ·­¬¿² ·­ º ®±³ ®»°´¿½»³»²¬ ¼±²±®­ ò
Ю»ª¿´»²½» ±º ØÞ­ß¹ô ØÝÊ ¿²¬·¾±¼§ ¿²¼
Ø×Ê ¿²¬·¾±¼§ ©¿­ º±«²¼ ³«½¸ ´±©»® ·²
ª±´«²¬¿®§ ²±²ó®»³«²»®¿¬»¼ ¾´±±¼ ¼±²±®­
¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ®»°´¿½»³»²¬ ¼±²±®­ ·²

ïç²±®¬¸»®² пµ·­¬¿²ò ײ ¿ ­¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ·²
Õ¿®¿½¸· ¬¸» °®¿½¬·½»­ ±º ³±­¬ ¾´±±¼ ¾¿²µ­

îð©»®» º±«²¼ ©»´´ ¾»´±© ÉØÑ ­¬¿²¼¿®¼­ò
ѽ½«°¿¬·±² ©¿­ ²±¬ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¿­­±½·¿¬»¼
©·¬¸ ØÞ­ß¹ ­¬¿¬«­ ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ò ײ½®»¿­»¼
®¿¬» ±º ¾´±±¼ ¾±®²» ·²º»½¬·±²­ ¿³±²¹
¸»¿ ´¬ ¸½¿ ®» © ±® µ»® ­ ¸ ¿ª » ¾»» ² © »´´
¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´·¦»¼ ½±«²¬®·»­ò
ر©»ª»® ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·²
¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ ¸¿­ ¾»»² °±±®´§
¯«¿²¬·º·»¼ò ß³±²¹ ¸»¿´¬¸½¿®» ©±®µ»®­ «° ¬±
çû ·² пµ·­¬¿² ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¿­
ØÞ­ß¹ °±­·¬·ª»ò ̸» °®»ª¿´»²½» ±º ØÞÊ
·²º»½¬·±² ¿³±²¹ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®­ ·­
´·µ»´§ ¬± ¼»½®»¿­» ©·¬¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²

îﱺ ØÞÊ ª¿½½·²¿¬·±²ò Û¼«½¿¬·±²å °¿®·¬§ ¿²¼
·̧­¬±®§ ±º °®»ª·±« ­ ­ «®¹»®§ ©»®» ²±¬

­·¹² ·º·½¿ ²¬´ § ¿ ­ ­±½·¿¬ »¼ ©·¬ ¸ ØÞ ­ß ¹
°±­·¬·ª·¬§ ¿³±²¹ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ·² ¬¸·­
­¬«¼§ò ̸»­» ®»­«´¬­ ¿®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸

ïêô îîô îí¬¸» ®»­«´¬­ ±º °®»ª·±«­ ­¬«¼·»­ò λ󽿴´
¾·¿­ ·­ ¿² ·²¸»®»²¬ ´·³·¬¿¬·±² ±º ¿ ½¿­»
½±²¬®±´ò ̸·­ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ·²
³»¿­«®»³»²¬ ±º ­±³» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»­
»­°»½·¿´´§ ©¸»² °¿­¬ ¸·­¬±®§ ±º ·²¶»½¬·±²­
©»®» »¨°±­»¼ò Ú±® »½±²±³·½ ®»¿­±²­ ©»
©»®» «²¿¾´» ¬± ¬»­¬ º±® ­±³» ±¬¸»® ³¿®µ»®­
±º ¿½¬·ª» ØÞÊ ·²º»½¬·±² ­«½¸ ¿­ ØÞÊ ÜÒß
¿²¼ñ ±® ¸»°¿¬·¬·­ Þ » ¿²¬·¹»² øØ޻߹÷ô ¿²¼
×¹Ó ¿²¬·óØÞ½ ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º »¿®´§ ¿½«¬»
ØÞÊ ·²º»½¬·±²ò ̸»®»º±®» ­±³» °®»¹²¿²¬
©±³»² ·² ¬¸·­ ½¿¬»¹±®§ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»²
³·­­»¼ ­·²½» ­±³» °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿½«¬» ­»´º
´·³·¬»¼ °®·³¿®§ ØÞÊ ·²º»½¬·±² ²»ª»® ¸¿ª»
¼»¬»½¬¿¾´» ØÞ­ß¹ ·² ¬¸» ¾´±±¼òײ ¬¸» ½¿­»ó
½±²¬®±´ ¿®³ ±º ¬¸» ­¬«¼§ô ©» ¼·¼ ²±¬ ¬»­¬

½±²¬®±´­ º±® ¿²¬·óØÞ­ ø¿²¬·¾±¼·»­ ¬± ØÞ­ß¹÷
¬± »¨½´«¼» ¬¸±­» ©¸± ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®»­±´ª»¼
°¿­¬ ·²º»½¬·±²ô ¾»½¿³» ·³³«²» ¿²¼ ´¿½µ»¼
°±¬»²¬·¿´ ¬± ¾»½±³» ½¿­» ¿­ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸·­
­¬«¼§ò ß­½»®¬¿·²³»²¬ ±º ½±²¬®±´ù­ ­®±­¬¿¬­
³¿§ ¸¿ª» ²±²ó¼·ºº»®»²¬·¿´´§ ´»¼ ¬± ½±²¬®±´­
©¸± ¿®» ²±¬ ­«­½»°¬·¾´» ¬± ØÞÊ ·²º»½¬·±²
¼«» ¬± °®»ª·±«­ ·²º»½¬·±² ±® ·³³«²·¦¿¬·±²ô
¬¸»®»¾§ ¾·¿­·²¹ ®»­«´¬­ ¬±©¿®¼ ¬¸» ²«´´
Ú«¬«®» ­¬«¼·»­ ­¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸·­ ¿­°»½¬ ·²¬±
¿½½±«²¬ò

É» ®»½±³³»²¼ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ¬± ¼·­½±«®¿¹»
¬¸ » « ­» ±º « ²² »½» ­ ­¿ ®§ ¬ ¸» ®¿ ° »« ¬· ½
·²¶»½¬·±²­ò λ­±«®½»­ ¿²¼ »ºº±®¬­ ­¸±«´¼ ¾»
·²ª»­¬»¼ ¬± »¼«½¿¬» ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®­ ¿­
©»´´ ¿­ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ­»»µ»®­ ±² ¸¿¦¿®¼­ ¿²¼
·²¼·½¿¬·±²­ ±º ·²¶»½¬·±²­ ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½»
·²¶»½¬·±² º®»¯«»²½§ò Ú«®¬¸»® ®»­»¿®½¸ ·­
²»»¼»¼ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±² ¿²¼ ¬±
»ª¿´«¿¬» ®»¿­±²­ º±® «²²»½»­­¿®§ ·²¶»½¬·±²­
·² ©±³»² ±º ®»°®±¼ «½¬·ª » ¿ ¹»ò Ì ¸»
¿­­±½·¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ¬ ®¿ ²­º«­ ·±² ©·¬¸
ØÞ­ß¹ °±­·¬·ª·¬§ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­
º¿·´«®» ¬± ³»»¬ ­¬¿²¼¿®¼ ­¿º»¬§ °®¿½¬·½»­ ·²
±«® ¾´±±¼ ¾¿²µ­ò Ûºº±®¬­ ­¸±«´¼ ¾» ·²ª»­¬»¼
¬± ·²½®»¿­» ¿©¿®»²»­­ ¿³±²¹ ©±³»² ±º
®»°®±¼«½¬·ª» ¿¹» ¿¾±«¬ ³±¼» ±º ­°®»¿¼ ±º
¸»°¿¬·¬·­ Þò

ïò ßµ¸¬¿® Íô DZ«²«­ Óô ß¼·´ Íô Ø¿­­¿² Úô Ö¿º®· ÍØò
Û°·¼»³·±´±¹·½ ­¬«¼§ ±º ½¸®±²·½ ¸»°¿¬·¬·­ Þ ª·®«­
·²º»½¬·±² ·² ³¿´» ª±´«²¬»»® ¾´±±¼ ¼±²±®­ ·²
Õ¿®¿½¸·ô пµ·­¬¿²ò ÞÓÝ Ù¿­¬®±»²¬»®±´ îððëå ëæ
îêò

îò Ç¿­­·² Õô ß©¿¼ Îô Ì»¾· ßÖô Ï«»¼»® ßô Ô¿¿­»® Ëò
Ю»ª¿´»²½» ¿²¼ ®·­µ º¿½¬±®­ ±º ØÞ­ß¹ ·² Ù¿¦¿æ
·³°´·½¿¬·±²­ º±® °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ò Ö ×²º»½¬
îððîå ììæ îëîóêò

íò ݸ±©¼¸«®§ ßô Í¿²¬®¿ ßô ݸ¿«¼¸«®· Íô Ù¸±­¸
ßô Þ¿²»®¶»» Ðô Ó¿¦«³¼»® ÜÒò Ю»ª¿´»²½» ±º
¸»°¿¬·¬·­ Þ ·²º»½¬·±² ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²æ ¿
®« ®¿ ´ ½± ³³ « ² · ¬ § ¾ ¿ ­ » ¼ ­ ¬ « ¼ §ò Ì ®± °
Ù¿­¬®±»²¬»®±´ ïçççå îðæ éëóéò

ìò Õ¸±µ¸¿® Òô Ù·´´ ÓÔô Ó ¿´·µ ÙÖ æ Ù»²»®¿´

ݱ²½´«­·±²

λº»®»²½»­

îé



îè

­»®±°®»ª¿´»²½» ±º ¸»°¿¬·¬·­ Ý ¿²¼ ¸»°¿¬·¬·­ Þ
ª·® «­ ·²º » ½¬ ·±² ­ ·² ° ±°« ´¿ ¬ ·±² ò Ö Ý±´ ´
и§­·½·¿²­ Í«®¹ пµ îððìå ïìæ ëíìóêò

ëò Õ¸¿² ÌÍô 禪· ÚÖò Ø»°¿¬·¬·­ Þ ­»®±°±­·¬·ª·¬§
¿³±²¹ ½¸®±²·½ ´·ª»® ¼·­»¿­» °¿¬·»²¬­ ·² Ø¿¦¿®¿
¼·ª·­·±² пµ·­¬¿²ò Ö ß§«¾ Ó»¼ ݱ´´ ß¾¾±¬¬¿¾¿¼
îððíå ïëæëìóëò

êò Ý«­¬»® Þô Í«´´·ª¿² ÍÜô Ø¿¦´»¬ ÌÕô ×´±»¶» Ëô
Ê» » ² ­ ¬ ® ¿ Ü Ô ô Õ ± © ¼ ´ » § Õ Ê ò Ù ´ ± ¾¿ ´
»°·¼»³·± ´±¹§ ±º ¸»°¿¬· ¬·­ Þ ª·®«­ò Ö Ý´·²
Ù¿­¬®±»²¬»®±´ íè Í«°°´æÍïëèóêèò

éò Ë­³¿² ØÎô ßµ¸¬¿® Íô ο¸¾¿® ÓØô Ø¿³·¼ Íô
Ó±¿¬¬¿® Ìô Ô«¾§ ÍÐò ײ¶»½¬·±²­ ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®»
­»¬¬·²¹­æ ¿ ®·­µ º¿½¬±® º±® ¿½«¬» ¸»°¿¬·¬·­ Þ ª·®«­
·²º»½¬·±² ·² Õ¿®¿½¸·ô пµ·­¬¿²ò Û°·¼»³·±´ ײº»½¬
îððíå ïíðæ îçíóíððò

èò Õ¸¿² ßÖô Ô«¾§ ÍÐô Ú·µ®»» Úô Õ¿®·³ ßô Ѿ¿·¼ Íô
Ü»´´¿©¿´¿ Íô »¬ ¿´ò ˲­¿º» ·²¶»½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»
¬®¿²­³·­­·±² ±º ¸»°¿¬·¬·­ Þ ¿²¼ Ý ·² ¿ °»®·«®¾¿²
½±³³«²·¬§ ·² пµ·­¬¿²ò Þ«´´ ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸
Ñ®¹¿² îðððå éèæ çëêóêíò

çò ܱ¹¿²½· Ìô ˧­¿´ Ùô Õ·® Ìô Þ¿µ·®¬¿­ ßô Õ«§«½«
Òô ܱ¹ ¿²½· Ôò ر®·¦±²¬¿´ ¬®¿²­³·­­·±² ±º
¸»°¿¬·¬·­ Þ ª·®«­ ·² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½¸®±²·½
¸»°¿¬·¬·­ Þò ɱ®´¼ Ö Ù¿­¬®±»²¬»®±´ îððëå ïïæ ìïèó
îðò

ïðò Õ¸¿² ßÖô Ô«¾§ ÍÐô Ú·µ®»» Úô Õ¿®·³ ßô Ѿ¿·¼ Íô
Ü»´´¿©¿´¿ Íô »¬ ¿´ò ˲­¿º» ·²¶»½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»
¬®¿²­ ³· ­­· ±² ±º ¸»°¿¬· ¬·­ Þ ¿²¼ Ý ·² ¿
°»®·«®¾¿² ½±³³«²·¬§ ·² пµ·­¬¿²ò Þ«´´ ɱ®´¼
Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿² îðððå éèæ çëêóêíò

ïïò Ü»²¬·²¹»®Ýô п­¿¬ Ôô б°¿ Óò ײ¶»½¬·±² °®¿½¬·½»­
·² α³¿²·¿æ Ю±¹®»­­ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­ ò ײº»½¬·±²
½±²¬®±´ ¿²¼ ¸±­°·¬¿´ »°·¼»³·±´±¹§ îððìå îëæíðóëò

ïîò Í·²¹¸ Öô Ù«°¬¿ Íô Õ¸¿®» Íô Þ¸¿¬·¿ Îô Ö¿·² ÜÝô
ͱµ¸»§ Öò ß ­»ª»®» ¿²¼ »¨°´±­·ª» ±«¬¾®»¿µ ±º

¸»°¿ ¬· ¬· ­ Þ ·² ¿ ® «®¿ ´ ° ±°«´ ¿¬ ·±² ·² Í· ®­ ¿
¼ · ­ ¬ ® · ½¬ ô Ø ¿ ® § ¿ ² ¿ ô × ² ¼ · ¿ æ « ² ² » ½ » ­ ­ ¿ ® §
¬¸»®¿°»«¬·½ ·²¶»½¬·±²­ ©»®» ¿ ³¿¶±® ®·­µ º¿½¬±®ò
Û°·¼»³·±´ ײº»½¬ îðððå ïîëæ êçíóçò
ïíò λ»´»® ßÊò ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ °»®­°»½¬·ª»­ ±²

·²¶»½¬·±²­æ ¿ ®»ª·»©ò Þ«´´ ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²
îðððå éèæ ïíëóìíò

ïìò λ»´»® ßÊò ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ °»®­°»½¬·ª»­ ±²
·²¶»½¬·±²­æ ¿ ®»ª·»©ò Þ«´´ ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²
îðððå éèæ ïíëóìíò

ïëò Ö¿²¶«¿ ÒÆô ßµ¸¬¿® Íô Ø«¬·² ÇÖò ײ¶»½¬·±² «­» ·²
¬©± ¼·­¬®·½¬­ ±º пµ·­¬ ¿²æ ·³°´·½ ¿¬·±²­ º±®
¼·­»¿­» °®»ª»²¬·±²ò ײ¬ Ö Ï«¿´ Ø»¿´¬¸ Ý¿®» îððëå
ïéæ ìðïóèò

ïêò Ñ´·ª»·®¿ ÔØô Í·´ª¿ ×Îô È¿ª·»® ÞÔô Ý¿ª¿´½¿²¬·
ÍÓò Ø»°¿¬·¬·­ Þ ·²º»½¬·±² ¿³±²¹ °¿¬·»²¬­
¿¬¬»²¼·²¹ ¿ ­»¨«¿´´§ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¼·­»¿­»­ ½´·²·½
·² η± ¼» Ö¿²»·®±ô Þ®¿¦·´ò Ó»³ ײ­¬ Ñ­©¿´¼±
Ý®«¦îððïå çêæ êíëóìðò

ïéò Ì¿©µ ØÓô Ê·½µ»®§ Õô Þ·­­»¬ Ôô Ô± ÍÕô Í»´¾§ Éô
ݱ­­¿®¬ ÇÛò ̸» ½«®®»²¬ °¿¬¬»®² ±º ¸»°¿¬·¬·­ Þ
ª·®«­ ·²º»½¬·±² ·² ß«­¬®¿´·¿ò Ö Ê·®¿´ Ø»°¿¬ îððêå
ïíæ îðêóïëò

ïèò Õ¿« ® Ðô Þ ¿­« Íò Ì®¿²­ º «­·±²ó ¬® ¿²­³· ¬¬ »¼
·²º»½¬·±²­æ »¨·­¬·²¹ ¿²¼ »³»®¹·²¹ °¿¬¸±¹»²­ò Ö
б­¬¹®¿¼ Ó»¼ îððëå ëïæ ïìêóëïò

ïçò ß­·º Òô Õ¸±µ¸¿® Òô ×´¿¸· Úò Í»®±°®»ª¿´»²½» ±º
ØÞÊô ØÝÊ ¿²¼ Ø×Ê ·²º»½¬·±² ¿³±²¹ ª±´«²¬¿®§
²±² ®»³«²»®¿¬»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ¼±²±®­ ·²
²±®¬¸»®² пµ·­¬¿²ò пµ Ö Ó»¼ ͽ· îððìå îðæ îìóèò

îðò Ô«¾§ Íô Õ¸¿²¿²· Îô Æ·¿ Óô Ê»´´¿²· Æô ß´· Óô
Ï«®»­¸· ßØô »¬ ¿´ò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ¾¿²µ
°®¿ ½¬ ·½»­ ·² Õ¿ ®¿½¸·ô Ð ¿µ·­ ¬ ¿²ô ¿² ¼ ¬ ¸»
¹±ª»®²³»²¬ù­ ®»­°±²­»ò Ø»¿´¬¸ б´·½§ д¿²
îðððå ïëæ îïéóîîò

îïò ͸¿®»­¬¸¿ ÍÕô Þ¸¿¬¬¿®¿· ÓÜò ͬ«¼§ ±º ¸»°¿¬·¬·­ Þ
¿³±²¹ ¼ ·ºº »®»²¬ ½¿¬ »¹±®·»­ ±º ¸»¿ ´¬¸½¿®»
©±®µ»®­ò Ö Ý±´´ и§­·½·¿²­ Í«®¹ пµ îððêå ïêæ
ïðèóïïò

îîò ͸¿¦· Ôô ß¾¾¿­ Æò ݱ³°¿®·­±² ±º ®·­µ º¿½¬±®­ º±®
¸»°¿¬ ·¬·­ Þ ¿²¼ Ý ·² °¿¬·»²¬­ ª·­ ·¬·²¹ ¿
¹¿¬®±»²¬»®±´±¹§ ½´·²·½ò Ö Ý±´´ и§­·½·¿²­ Í«®¹
пµ îððêå ïêæ ïðìóéò

îíò Õ«®·»² Ìô ̸§¿¹¿®¿¶ ¿² Í Ðô Ö»§¿­ »»´ ¿² Ôô
л»¼·½¿§·´ ßô ﶻ²¼®¿² Ðô Í·ª¿®¿³ Íô »¬ ¿´ò
ݱ³ ³« ²· ¬ § ° ®» ª¿ ´» ²½» ±º ¸ »° ¿¬ · ¬ ·­ Þ
·²º»½¬·±² ¿²¼ ³±¼»­ ±º ¬®¿²­³·­­·±² ·² Ì¿³·´
Ò¿¼«ô ײ¼·¿ò ײ¼·¿² Ö Ó»¼ λ­ îððëå ïîæ êéðóëò

îè