JULY 2013.pdf


ßÞÍÌÎßÝÌ
Ѿ¶»½¬·ª»æ ̸» ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ·²¬®¿«¬»®·²» ¼»¿¬¸ ·² °±­¬ ¬»®³ °®»¹²¿²½§ ¿¬ пµ·­¬¿²
ο·´©¿§ Ì»¿½¸·²¹ ر­°·¬¿´ ó ο©¿´°·²¼·ò
ͬ«¼§ Ü»­·¹²æ ׬·­ ¿² ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ °®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§
д¿½» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º ͬ«¼§æ ̸» ­¬«¼§ ·²½´«¼»¼ º±«® §»¿® ¼¿¬¿ ±º ¿´´ ¬¸» ¼»´·ª»®·»­ ½±²¼«½¬»¼ ¼«®·²¹ ïð¬¸

¬¸Ö¿²«¿®§ îððë óç Ö¿² îðïï ¿¬ пµ·­¬¿² ο·´©¿§­ Ì»¿½¸·²¹ ر­°·¬¿´ò ̱¬¿´ êëìð ¼»´·ª»®·»­ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¼«®·²¹
¬¸·­ ¬·³»
Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­æ ïðì Ю»¹²¿²¬ ©±³»² ©·¬¸ ¹»­¬¿¬·±²¿´ ¿¹» ±º îçì ¼¿§­ ±® ³±®»ô ©¸± ©»®» ­«®» ±º ¬¸»·®
ÔÓÐ ©»®» ·²½´«¼»¼ò Ü»¬¿·´»¼ ¸·­¬±®§ ©¿­ ¬¿µ»² ¿´±²¹ ©·¬¸ °¸§­·½¿´ ú «´¬®¿­±«²¼ »¨¿³·²¿¬·±²ò ß´´ ©±³»² ©·¬¸
¿­­±½·¿¬»¼ ³»¼·½¿´ °®±¾´»³­ ©»®» »¨½´«¼»¼ò Ü¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ¿¾±«¬ ­¬«¼§ ª¿®·¿¾´»­ ©¿­ ·²½´«¼»¼ ·² ­¿³°´»ò ß´´
®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ ©¿­ ½±´´»½¬»¼ «­·²¹ °»®º±®³ô ¬¸¿¬ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ ª¿®·¿¾´»­ò Ü¿¬¿ ©¿­
¿²¿´§¦»¼ ±² ½±³°«¬»® «­·²¹ ÍÐÍÍ Ê»®­·±² ïðò Ú®»¯«»²½§ ±º ·²¬®¿«¬»®·²» ¼»¿¬¸­ ·² °±­¬ ¬»®³ °®»¹²¿²½§ ©¿­
½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ©¿­ ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ·¬ò
λ­«´¬­æ ̸» ±ª»®¿´´ °®»ª¿´»²½» ±º °±­¬ ¬»®³ °®»¹²¿²½§ ©¿­ íòïíû ©¸·½¸ ·­ ³«½¸ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸±­» ·² ¼·ºº»®»²¬
­¬«¼·»­ò Ó¿¬»®²¿´ ¿²¼ ²»±²¿¬¿´ ½±³°´·½¿¬·±²­ ©»®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²±®³¿´ ¬»®³ °®»¹²¿²½§ò ̸·­ ½±³°¿®¿¬·ª»
­¬«¼§ ®»ª»¿´»¼ ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ¬± ³±¬¸»® ¿²¼ º»¬«­ ¿­ °®»¹²¿²½§ ¿¼ª¿²½»­ ¾»§±²¼ ¬»®³ò

Õ»§ ɱ®¼­æ б­¬ ¬»®³ °®»¹²¿²½§ô ß°¹¿® ­½±®»ô ײ¬®¿«¬»®·²» ¼»¿¬¸ô л®·²¿¬¿´ ³±®¬¿´·¬§ò

îç

ÑÎ×Ù×ÒßÔ ßÎÌ×ÝÔÛ

²»½»­­¿®§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ³¿®¹·² ±º »®®±®
®»°±®¬»¼ ¿¬ ª¿®·±«­ ¬·³»­ ¼«®·²¹ »¿½¸

í¬® ·³ »­ ¬ »®ò Ì ¸ » ½±³ ° ±­ ·¬ » ¾ ·± ³»¬ · ½
¹»­¬¿¬·±²¿´ ¿¹» ¾§ ¿ ­±²±¹®¿³ ³«­¬ ¾»
½±²­·¼»®»¼ ¿² »­¬·³¿¬» ¿²¼ ³«­¬ ¬¿µ» ·²¬±
¿½½±«²¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º °±­­·¾·´·¬·»­ò ̸»
®»° ±®¬» ¼ ·² ½·¼ »²½» ±º °±­ ¬ ¬ »®³ ±®
°®±´±²¹»¼ °®»¹²¿²½·»­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íó

ìïìû ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¿¾±«¬ ïðûò ̸»
³±­ ¬ º®»¯«»²¬ ½¿«­» ±º ¿² ¿° °¿®»²¬´§
°®±´±²¹»¼ ¹»­¬¿¬·±² ·­ ¿² »®®±® ·² ¼¿¬·²¹ò̸»
³¿²¿ ¹»³»²¬ ±º ° ±­ ¬ ¬ »®³ °®»¹²¿ ²½§ô
¼»­°·¬» ±º ·²¬»²­·ª» ®»­»¿®½¸ô ®»³¿·²­ ¿
½±²¬®±ª»®­·¿´ ·­­«» ¿²¼ ª¿®·»­ ²±¬ ±²´§ ·²
¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»­ ¾«¬ ¿´­± ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬

ë½´ ·² · ½· ¿ ² ­ ·² ¬ ¸ » ­ ¿ ³» ­ » ¬ ¬· ² ¹ ­ ò
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °®±´±²¹»¼ °®»¹²¿²½§ º±® ¿
©±³¿² ¼»°»²¼­ ±² ¸»® ¿½½«®¿¬» ¼¿¬»­ô ¿²¼
°®»º»®¿¾´§ ¿ º·®­¬ ¬®·³»­¬»® »­¬·³¿¬» ±º ½®±©²

ꮫ³° ´»²¹¬ ¸ò Ì ¸» ¿­ ­»­­ ³»²¬ ±º ¬¸»
¹»­ ¬¿¬ ·±²¿ ´ ¿¹» ¾§ »¿ ®´§ « ´¬®¿ ­±« ² ¼
»¨¿³·²¿¬·±² ¸¿­ ®»¼«½»¼ ¬¸» �·²½·¼»²½»� ±º
°±­¬ ¬»®³ °®»¹²¿²½§ ¾§ ëðûò б­¬ ¬»®³

ײ¬®±¼«½¬·±²
Ì ¸ » × ² ¬ » ® ² ¿ ¬ · ± ² ¿ ´ Ú » ¼ » ® ¿ ¬ · ± ² ± º
Ù§²¿»½±´±¹§ ¿²¼ Ѿ­¬»¬®·½­ ¿´±²¹ ©·¬¸
ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ª» ¼»º·²»¼
¬¸» ¬»®³ ¼»´·ª»®§ ¿­ ¬¸¿¬ ±½½«®®·²¹ ¾»¬©»»²
îëçóîçì ¼¿§­ ±º °®»¹²¿²½§ º®±³ ¬¸» ´¿­¬

ï³»²­¬®«¿´ °»®·±¼ò ׺ ¬¸» °®»¹²¿²½§ »¨½»»¼­
¬¸·­ °»®·±¼ ·¬ ·­ ½´¿­­·º·»¼ ¿­ °±­¬ ¬»®³
°®»¹ ²¿ ²½§ øÐ Ì Ð÷ ò ß ´¬¸ ±«¹ ¸ ¬¸ » ´¿­ ¬
³» ²­ ¬ ® « ¿ ´ ° » ®· ±¼ ø Ô Ó Ð ÷ ¸ ¿ ­ ¾ »» ²
¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «­»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» »­¬·³¿¬»¼
¼¿¬» ±º ¼»´·ª»®§ øÛÜÜ÷ò ײ¿½½«®¿½·»­ »¨·­¬
«­·²¹ ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ·² ©±³¿² ©¸± ¸¿ª»
·®®»¹« ´¿® ½§½´»­ô ¸¿ª» ¾»»² ±² ®»½»²¬
¸±®³±²¿´ ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ô ±® ©¸± ¸¿ª» º·®­¬

·³»­ ¬»® ¾´»»¼ ·²¹ò Ë´¬ ®¿­ ±²±¹®¿ °¸·½
¼¿¬·²¹ »¿®´§ ·² °®»¹²¿²½§ ½¿² ·³°®±ª» ¬¸»
®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Û ÜÜå ¸±©»ª»® ·¬ ·­
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

ײ¬®¿«¬»®·²» Ü»¿¬¸ ó ß² Ñ«¬½±³» ±º б­¬ Ì»®³ Ю»¹²¿²½§ ¿¬
пµ·­¬¿² ο·´©¿§­ ر­°·¬¿´ ο©¿´°·²¼·
˳¾»® Ö¿´·´ Þ¿µ¸¬·¿®ô ߦ®¿ Í¿»»¼ ß©¿²

ݱ®®»­°±²¼»²½»æ
Ü®ò ˳¾»® Ö¿´·´ Þ¿µ¸¬·¿®
ß­­±½·¿¬» Ю±º»­­±®
ο·´©¿§ Ì»¿½¸·²¹ ر­°·¬¿´
×­´¿³·½ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»¼·½¿´ ݱ´´»¹»
Û󳿷´æ «³¾»®ò¾¿µ¸¬·¿®à¹³¿·´ò½±³

îç



íð

é°®»¹²¿²½§ ·­ ¿ ¸·¹¸ ®·­µ °®»¹²¿²½§ò
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ÐÌÐ ·­ ¿ ­«¾¶»½¬ ±º ½±²½»®²
¼«» ¬± ·¬­ µ²±©² ¿­­±½·¿¬·±² ©·¬¸ ·²½®»¿­»¼
º»¬¿´ ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ò ̸» ©±³»²
©·¬¸ ÐÌÐ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼±½¬±®­ ¾»½±³»
¿²¨·±«­ º±® ¬¸» ³±¼» ±º ¼»´·ª»®§ ¿²¼

ïô ¬½±³»ò ײ¼«½¬·±² ±º ´¿¾±«® ¿´­± ¸¿­
·²½®»¿­»¼ ®·­µ ¬± ³±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ¾¿¾§ò ß
´¿®¹» ­«®ª»§ ·² ïçéð ®»°±®¬»¼ ¬¸» °»®·ó²¿¬¿´
³±®¬¿´·¬§ º±´´±©·²¹ ·²¼«½»¼ ´¿¾±«® ¬± ¾»
¬©·½» ¿­ ¸·¹¸ ¿­ ¬¸¿¬ º±´´±©·²¹ ­°±²¬¿²»±«­

è´¿¾ ±« ®ò Ê¿ ®·± «­ ­ ¬ «¼ · »­ ¸¿ ª» ¾»» ²
½±²¼ «½¬»¼ ¿²¼ ¼¿¬¿ º®±³ ®¿²¼±³·¦»¼
½±²¬®±´ ¬®·¿´­ º¿ª±® ¿ °±´·½§ ±º ·²¼«½·²¹
´¿¾±«® ¿º¬»® ìï ½±³°´»¬»¼ ©»»µ­ ±º ¹»­¬¿¬·±²
¿­ ·²¼«½¬·±² ±º ´¿¾±«® ·­ ²±¬ ¿­ ¸¿¦¿®¼±«­ ¿­
·¬ ©¿­ ½´¿·³»¼ ·² ¬¸» °¿­¬ô ¿²¼ ·º °»®º±®³»¼
¿°°®±°®·¿¬»´§ô ·¬ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ½ó
­»½¬·±²ò ̸» °±­¬ ¬»®³ °®»¹²¿²½§ ½¿«­»­
³«´¬·°´» ®·­µ­ ¿­ ®»¼«½»¼ ¿³²·±¬·½ º´«·¼
ª±´«³»å ³» ½±² ·«³ °¿ ­­ »¼ ·² «¬ »®±ô
°´ ¿½» ² ¬¿ ´ ½¸ ¿ ²¹ »­ ´·µ » ½¿ ´¿ º ·½¿ ¬· ±² ô
¿¾®«°¬·±² °´¿½»²¬¿ ¿²¼ ¾·¹ ¾¿¾§ò ͱ³»
¿«¬¸±®­ ¿®» ¼»­°·¬» ±º ¿´´ ¬¸»­» ®·­µ­ ½´¿·³
¬¸¿¬ ¬¸» ®·­µ ·­ ´±©ô ©¸»®» ¿­ ±¬¸»® ­¬«¼·»­
°®»­»²¬ ¬¸» ®·­µ ¿­ ¾»·²¹ ¬©·½» ¿­ ¬¸¿¬ ·² ¬»®³
¾·®¬¸ò ײ ¬¸» °®»­»²½» ±º ¬¸»­» ®·­µ­ Ý¿®¼±­±
­¬·´´ ®»°±®¬­ ¬¸¿¬ ·²½®»¿­»¼ º»¬¿´ ³±²·¬±®·²¹

ç·­ ¬¸» ³±­¬ ¿½½»°¬¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ÐÌÐò
ο²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´ ¬®·¿´­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬

èô ç·²¼«½¬·±² ±º ´¿¾±«® ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ÐÒÓò
̸» ½¿´½«´¿¬»¼ ®·­µ ±º ­¬·´´ ¾·®¬¸­ ª¿®·»­ º®±³
íé ©»»µ­ ±²©¿®¼­ ·² íððð °®»¹²¿²½·»­ô º®±³
ìî ©»»µ­ ±²©¿®¼­ ·­ ·² ïððð °®»¹²¿²½·»­
¿²¼ º®±³ ìí ©»»µ­ ±²©¿®¼­ ·­ ·² ëðð

éô è°®»¹²¿²½·»­ò

̸·­ ©¿­ ¿ °®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬
п µ·­ ¬¿ ² ο ·´©¿ § Ì»¿½¸ ·²¹ Ø ±­° ·¬ ¿´
ο©¿´°·²¼·ò ̸·­ ¸±­°·¬¿´ ¸¿­ îì ¸±«®­
»³»®¹»²½§ô é ¼¿§­ ¿ ©»»µ ®±«¬·²»ò ̸» ­¬«¼§

¬¸ ¬¸©¿­ ½¿®®·»¼ ±«¬ º®±³ ïð Ö¿²«¿®§ îððë ¬± ç
Ö¿²«¿®§ îðïïò Ѳ» Ø«²¼®»¼ ¿²¼ º±«® ïðì

Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­

°¿¬·»²¬­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Õ»»°·²¹
·² ³·²¼ °±­¬ ¬»®³ °®»¹²¿²½§ ½¿«­·²¹ ´±¬­ ±º
¬¸®»¿¬­ ¬± ¬¸» ³±¬¸»® ¿²¼ º»¬«­ô ©» ·² ±«®
¸±­°·¬¿´ô ·²¼«½» °¿¬·»²¬ ¿¬ ìï ©»»µ­ ¬± ¿ª±·¼
¬¸» ®·­µ­ò ײ ¬¸·­ ­¬«¼§ ©» ¬®·»¼ ¬± º·²¼ ±«¬
¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ÐÌÐ ø°®»¹²¿²½§ ¾»§±²¼ ìî
©»»µ­÷ô ·¬ù­ ³¿¬»®²¿´ ¿²¼ º»¬¿´ ±«¬½±³» ¿²¼
½±³°¿®» ¬¸» ­¿³» ©·¬¸ ¬»®³ °®»¹²¿²½§ øíéó
ìî ©»»µ­÷ò ̱ º«´º·´´ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ±¾¶»½¬·ª»
©» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»½±®¼­ ±º ±«¬ °¿¬·»²¬
¿²¼ ·² °¿¬·»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ±¾­¬»¬®·½­ô
´¿¾±«® ®±±³ô Ñ°»®¿ ¬·±² ̸ »¿¬»® ¿² ¼
²»±²¿ ¬¿´ « ²·¬ ò Ý¿­ »­ ©·¬ ¸ ·²½±³°´»¬»
¸·­ ¬±®§ô «²­« ®» ÔÓ Ðô ·®®»¹« ´¿® ½§½´»­ô
³«´¬·°´» °®»¹²¿²½·»­ô ³¿´ó°®»­»²¬¿¬·±² ­ô
ßÐØô ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ´·µ» ¸§°»®¬»²­·±²
¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­» ©»®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¾±¬¸
­¬«¼§ ¿²¼ ½±³°¿®·­±² ¹®±«°­ò É» ¬®·»¼ ¬±
½±³°¿®» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬»®³ ¿²¼ °±­¬ ¬»®³
°®»¹²¿²½§ô ­«½¸ ¿­ ¬§°»­ ±º ¼»´·ª»®·»­ô
³¿¬»®²¿´ ½±³°´·½¿¬·±²­ô ¾·®¬¸ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸»
¾¿¾§ô ß°¹¿® ­½±®» ¹¿·² ¿¬ ë ³·²«¬»­ ¿²¼
¿¼³·­­·±²ò

Ü¿¬¿ ©¿­ ¿²¿´§¦»¼ ±² ½±³°«¬»® ¾§ «­·²¹
ÍÐÍÍ ª»®­·±² ïðô ½¸·ó­¯«¿®» ¬»­¬ ©¿­ ¿°°´·»¼
¿²¼ Ð󪿴«» ±º ´»­­ ¬¸¿² ðòðë ©¿­ ½±²­·¼»®»¼
¬± ­¸±© ­·¹²·º·½¿²¬ ®»´¿¬·±²­¸·°ò ̸» ­¬«®¼§
¹®±«° ½±²­·­¬»¼ ±º ¿´´ ¼»´·ª»®·»­ ·² ­·¨ §»¿®

¬¸ ¬¸¬·³» °»®·±¼ º®±³ ïð Ö¿² îððë ó ç Ö¿² îðïïò
̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¼»´·ª»®·»­ ©¿­ êëì𠱫¬ ±º
©¸·½¸ ïðì ©»®» °±­¬ ¬»®³ò ̸» ±ª»®¿´´
°®»ª¿´»²½» ±º °±­¬ ¬»®³ °®»¹²¿²½§ ½¿³» ±«¬
¬± ¾» íòïûò
̸»®» ©¿­ ¿´³±­¬ »¯«¿´ ·²½·¼»²½» ±º ²±®³¿´
¼»´·ª»®·»­ò ̸» ·²½·¼»²½» ±º ²±®³¿´ ú
·²­¬®«³»²¬¿´ ¼»´·ª»®·»­ ©¿­ ¿´³±­¬ »¯«¿´
¾«¬ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½ó ­»½¬·±² ®¿¬» ©¿­
­·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»®ò
̸» ®»­«´¬­ ¿´­± ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º »¨¬®»³»
´±© ¾·®¬¸ ©»·¹¸¬ ø´»­­ ¬¸¿² îµ¹÷ ¿²¼ ¾·¹
¾¿¾·»­ øìòïµ¹ ú ¿¾±ª»÷ ·­ ¸·¹¸»® ·² °±­¬ ¬»®³
¹®±«°ò

λ­«´¬­

íð



íï

Ì¿¾´» ×æ̧°»­ ±º ¼»´·ª»®§

Ì¿¾´» ××æ ݱ³°¿®·­±² ±º ¾·®¬¸ ©»·¹¸¬

Ú·¹«®» ïæ ß°¹¿® ­½±®» ¿¬ ë ³·²«¬»­

Ý¿­»­ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± í ¹®±«°­ ¿½½±®¼·²¹
¬± ß°¹¿® ­½±®» ¿¬ ë ³·²«¬»­ ¿º¬»® ¾·®¬¸ò
л®·²¿¬¿´ ³±®¬¿´·¬§ ©¿­ ì ·²¬®¿«¬»®·²» ¼»¿¬¸
¿²¼ é ²»±²¿¬» ¼»¿¬¸­ ·² °±­¬ ¬»®³ ¹®±«° ¿­
½±³°¿®»¼ ¬± ë °»® ïðð ¾·®¬¸­ ·² ¬»®³ ¹®±«°ò
λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±³°´·½¿ ¬·±²­ ¿­­±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¼»´·ª»®§ ¬¸»®» ©»®» ëïøïòîû÷ ½¿­»­ ±º
°±­¬ °¿®¬«³ ¸¿»³±®®̧ ¿¹» ·² ¬»®³ ¿²¼
éøêòéû÷ ·² °±­¬ ¬»®³ ¹®±«°ò Í·³·´¿®´§ øïë÷
ðòíéëû ½¿­»­ ¸¿¼ ½»­¿®»¿² ©±«²¼ ·²º»½¬·±²
·² ¬»®³ ¿²¼ íøîòèû÷ ·² ¬»®³ ¹®±«°ò

ͬ·´´ ¾·®¬¸ ¿¬ ¬»®³ ®»³¿·²­ ¿ ®»´»ª¿²¬ ·­­«»
çôï𬱼¿§ ¼»­°·¬» ¿¼ª¿²½»­ ·² ±¾­¬»¬®·½ ½¿®»ò

б­¬ ¬»®³ °®»¹²¿²½§ °±­»­ ²«³¾»® ±º ®·­µ ¬±
¬¸» º»¬«­ ·²½´«¼·²¹ ³»½±²·«³ ¿­°·®¿¬·±²ô
¾·®¬¸ ·²¶«®·»­ ú ¸§°±®»¨·¿ò ر©»ª»® ¬¸»
½±²½»®² ¬¸¿¬ ±½½«°·»­ ¬¸» ³·²¼ ±º ³±¬¸»®­

ï￲¼ ¿¬¬»²¼¿²¬­ ·­ ®·­µ ±º º»¬¿´ ´±­­ò
̸»­ » ¿½«¬» »ª»² ¬­ ½¿²²±¬ ¾» »¿­ ·´§
¿²¬·½·°¿¬»¼ò ̸»®»º±®» ¼»­°·¬» ¿¼ª¿²½»­ ·²
²»±²¿¬¿´ ½¿®» ·² ­¿´ª¿¹·²¹ ª»®§ °®»¬»®³
·²º¿²¬­ ô ¬¸» ®¿¬» ±º ­«¼¼»² º»¬¿´ ¼»³·­» ¼«»
¬± ¿½«¬» »ª»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¿¾®«°¬·±² ±® ½±®¼
¿½½·¼»²¬ ®»³¿·²­ ¿´³±­¬ ½±²­¬¿²¬ ±ª»® ¬¸»
§»¿®­ò Ó¿²§ ±º ¬¸»­» ²»¿® ¬»®³ ­¬·´´¾·®¬¸­
³¿§ ¾» °®»ª»²¬»¼ ·º ¼»´·ª»®»¼ ¾»º±®» ¬¸»
°®»¹²¿ ²½§ ½±² ¬·²« »­ ¬± ¿ ° ®±´±²¹» ¼
¹»­¬¿¬·±²ò ˲¼·¿¹²±­»¼ ½¿« ­»­ ­«½¸ ¿­
°´¿½»²¬¿´ ·²­«ºº·½·»²½§ °®±¾¿¾´§ ½±²­¬·¬«¬» ¿
°®±°±¬·±² ±º ¬¸»­» «²»¨°´¿·²»¼ ­¬·´´¾·®¬¸­ ô
¿²¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ·²¼«½¬·±² ±º
´¿¾±«®ò ײ¼«½¬·±² ±º ´¿¾±® ·­ ³»¬¸±¼ ¬±
¼»´·ª»® ¬¸» ¾¿¾§ ©¸»®» ©» »²½±«²¬»® ­«½¸
°®»¹²¿²½·»­ò ̸»®» ¿®» ­¬¿²¼¿®¼ °®±¬±½±´­ ±º
¼·ºº»®»²¬ ¸±­°·¬¿´ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬­ ·²¼«½¬·±²

ïî¾»¬©»»² ìïóìî ©»»µ­ò ̸»­» °®±¬±½±´­ ¿®»
¾¿­»¼ ±² ½±²­·¼»®¿¬·±² ¿¾±«¬ º»¬¿´ ©»´´
¾»·²¹ ¿²¼ Ó»¬¿ ¿²¿´§­·­ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬
·²¼«½¬·±² ®»¼«½»­ °»®·²¿¬¿´ ³±®¬¿´·¬§ò
̸» ´¿®¹»­¬ ¬®·¿´ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸·­ ·­­«» ­¸±©»¼
¬¸¿¬ »´»½¬·ª» ·²¼«½¬·±² ®»­«´¬»¼ ·² ¿ ´±©»®
½¿»­¿®»¿² ­»½¬·±² ®¿¬»øîïòîûª­îìòëû÷ò ̸·­

Ü·­½«­­·±²

Ú·¹«®» îæ ݱ³°¿®·­±² ±º Ù®¿ª·¼·¬§

íï



íî

©¿­ °®·³¿®·´§ ¼«» ¬± º»©»® ½¿»­¿®»¿²
­»½¬·±²­ ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ º±® ²±² ®»¿­­«®·²¹
º»¬¿´ ­¬¿¬«­ò п¬·»²¬ ­¿¬·­º¿½¬·±² ©¿­ ¸·¹¸»®

ïí·² ¬¸» ·²¼«½¬·±² ¹®±«°ò
ß ®»½»²¬ ݱ½¸®¿²» ®»ª·»© ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿
°±´·½§ ±º ´¿¾±«® ·²¼«½¬·±² ¿¬ ìï ©»»µ­ ±®
¾»§±²¼ ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º»©»® °»®·²¿¬¿´
¼»¿¬¸­ø®»´¿¬·ª» ®·­µ ðòíð÷ò ̸»®» ©¿­ ²±
»ª·¼ »²½» ±º ¿ ­¬¿¬ ·­¬·½¿´´§ ­ ·¹² ·º ·½¿ ²¬
¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ®·­µ ±º ½¿»­¿®»¿² ­»½¬·±² º±®
©±³»² ·²¼«½»¼ ¿¬ ìï ¿²¼ ìî ½±³°´»¬»¼
©»»µ­ ±º ¹»­¬¿¬·±²ò ɱ³»² ¾»¬©»»² íé ¿²¼
ìð ©»»µ­ ±º ¹»­¬¿¬·±² ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬±
¸¿ª» ½¿»­¿®»¿² ­»½¬·±² ©·¬¸ »¨°»½¬¿²¬
³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿² ¬¸±­» ·² ¬¸» ´¿¾±«®
·²¼«½¬·±² ¹®±«° ø®»´¿¬·ª» ®·­µ ëòè÷ò ̸»®»
©»®» ¿´­± º»©»® ¾¿¾·»­ ©·¬¸ Ó»½±²·«³

ïìß­°·®¿¬·±² ͧ²¼®±³»ò
ײ ±«® ®»¬®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º
°±­¬ ¬»®³ °®»¹²¿²½§ ©¿­ íòïû ©¸·½¸ ·­ ´»­­
¬¸¿² ®»°±®¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ­¬«¼·»­ èòíû ¾§

ïð·²¹»³¿®­­±² ¿²¼ µ¿´´»²ô éòêû ¾§ ߸¿²§¿
ïﻬ ¿´´ ò ß²±¬¸»® ­¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¿²²»® »¬

¿´ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½·¬·»­ ±º µ±³· ®»°«¾´·½ô Ϋ­­·¿
­¸±©»¼ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ®¿¬» ±º °±­¬ ¬»®³

ïî ïë°®»¹²¿²½§ ·² ¿² ¿ª»®¿¹» íòïûò Æ»·¬·² »¬ ¿´
º±«²¼ ·²½·¼»²½» ¿­ ðòìóéòïû ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹»
±º íòéû ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»­ ±º Û«®±°»ò
ײ º ·ª» §»¿®­ ­¬«¼ § ¼±²» ·² Þ±³¾¿§
½±²­ ·­¬·²¹ ±º íîðð ¼»´·ª»®·»­ è ë ½¿­»­
­¸±©»¼ °±­¬ ¼¿¬·²¹ò ̸»­» ¹·ª» ¿² ±ª»®¿´´

ïîô ïí·²½·¼»²½» ±º îòêû ò ͱ³» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·²
¬¸»­» ®¿¬»­ ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¼·ºº»®»²½» ·²
³»¬¸±¼­ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¹»­¬¿¬·±²¿´ ¿¹»ô
©¸· ½¸ ¸¿ ­ ¾®±¿ ¼ »® ·³° ´·½¿ ¬·±² ­ º ±®
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿®·­±²­ ±º ¹»­¬¿¬·±²¿´
¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ ®¿¬»­ ±º °±­¬ ¬»®³ ¿²¼
°®»¬»®³ ¾·®¬¸­ ¿²¼ ­³¿´´ º±® ¹»­¬¿¬·±²¿´ ¿¹»
²»©¾±®²­ ¿²¼ ·¬ ·­ ¬»®³ ¹®±«°ò Í·³·´¿®
®»­«´¬­ ©»®» ²±¬·½»¼ ·² ­¬«¼·»­ ©¸»®»
­¬·´´¾·®¬¸ ®¿¬» ©¿­ ´±©»­¬ ¿¬ ìð ©»»µ­ ¿²¼
¹® ¿ ¼ « ¿ ´´ § · ² ½® » ¿ ­ »¼ ¿ ­ ° ®» ¹ ² ¿ ² ½§
¿¼ª¿²½»¼ò

ݱ²½´«­·±²

λº»®»²½»­

б­¬ ¬»®³ °®»¹²¿²½§ ·­ ¿­­±²¿¬»¼ ©·¬¸
·²½®»¿­»¼ º®»¯«»²½§ ±º ·²¬®¿«¬»®·²» ¼»¿¬¸ò
̸ » ³¿¬ »®²¿´ ¿² ¼ º»¬ ¿´ ½±³°´·½¿¬·±²
·²½®»¿­»­ ©·¬¸ ·²½®»¿­·²¹ ¹»­¬¿¬·±² ¿¹»ò ̱
¿ª±·¼ ·²¬®¿«¬»®·²» ¼»¿¬¸ ¬¸» °®»¹²¿²½§
­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¹± ¾»§±²¼ ìî
©»»µ­ »­°»½·¿´´§ ·² ½¿­» ©¸»®» ¬¸»®» ·­ °±±®
½±³°´·¿²½» ¬± º»¬±ó³¿¬»®²¿´ ­«®ª»·´´¿²½»ò
ß½½«®¿¬» ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ±º ¬»®³
°®»¹²¿²½§ ®»¯«·®» ¿½½« ®¿¬» ³»²­ ¬®«¿´
®» ½ ± ®¼ µ » » ° · ² ¹ å » ¿ ® ´ § « ´ ¬ ® ¿ ­ ± « ² ¼
¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ ®»¹«´¿® ¿²¬»¼¿¬»¼ ª·­·¬­
òݱ³³«²·¬§ ¿©¿®»²»­­ ¬¸» »²±«¹¸ ³»¼·¿
¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¾¿­»¼ °®»¹²¿²½§ ·²ª±´ª·²¹
½±³³«²·²¹ ©±®µ»®­ ­¸±«´¼ ¾» ·²·¬·¿¬»¼
¿²¼ ½¿² ¾» ª»®§°®±³·­·²¹ò

ïò ßÝÑ٠Ю¿½¬·½» Þ«´´»¬·²ô ½´·²·½¿´ ³¿²¿¹»³»²¬
¹«·¼»´·²»­ º±® Ѿ­¬»¬®·½·¿²­ Ù§²¿»½±´±¹·­¬­ò
Ò«³¾»® ëëô Í»°¬»³¾»® îððì ø®»°´¿½»­ °®¿½¬·½»
°¿¬¬»®² ²«³¾»® êô ѽ¬±¾»® ïççé÷ò Ó¿²¿¹»³»²¬
±º б­¬ ¬»®³ Ю»¹²¿²½§ò Ѿ­¬»¬ Ù§²¿»½±´ò Í»°¬
îððìå ïðì øí÷æ êíç ìêò

îò Ú×ÙÑò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ¼·­»¿­»­ò
Ë°¼¿¬»ò ײ¬ù´ Ö Ñ¾­¬»¬ Ù§²¿»½±´ ïçèðå ïéæ êíìò

íò Ú»´¼³¿² Ùò Ю±­°»½¬·ª» ®·­µ ±º ­¬·´´¾·®¬¸ò Ѿ­¬»¬
Ù§²¿»½±´ ïççîæ éçæ ëìéóëíò

ìò Û·µóÒ»­ ÍØô ѵ´¿²¼ Ñò ß«®» ÖÝô Ë´­¬»·² Óò
Ë´¬ ® ¿­ ±« ²¼ ­ ½® »»² ·² ¹ · ² ° ®» ¹²¿ ²½§æ ¿
®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ò Ô¿²½»¬ ïçèìæ ëêéæ
ïíìóéò

ëò ݸ¿³¾»®´¿·² Ùô и·´·° Ûò ر©´»¬¬ Þô Ó¿­¬»®­ Õò
Þ®·¬·­¸ ¾·®¬¸­ ïçéðå îæîçîóêò Ѿ­¬»¬®·½ ½¿®»ò
Ø»·²»³¿²² Ó»¼·½¿´ Þ±±µ­å ïçéè

êò Ò±®©·¬¦ ÛÎô Ͳ»¹ª­µ·µ¸ ÊÊô Ý¿«¹¸»§ ßÞò
Ю±´±²¹»¼ °®» ¹²¿²½§æ © ¸»² ­ ¸±«´ ¼ © »
·²¬»®ª»²»á Ý´·² Ѿ­¬»¬ Ù§²¿»½±´ò Ö«² îððéå ëð
æ ëìéóëéò

éò Í¿ª·¬¦ Üßô Ì»®®§ ÖÉ Ö®ô ܱ´» Òò ݱ³°¿®·­±² ±º
°®»¹²¿²½§ ¼¿¬·²¹ ¾§ ´¿­¬ ³»²­¬®«¿´ °»®·±¼
«´¬®¿­±«²¼ ­½® »»²·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ½±³¾·²¿¬·±²ò
ß³ Ö Ñ¾­¬»¬ Ù§²¿»½±´îððîå ïèé æ ïêêðóê

èò ß²²»® Õô Ûª¹»²·¶ Þô Ö±² Ñô ß²¼®»¶ Óò Í»½«´¿®
¬®»²¼ ·² °®»¹²¿²½§ ±«¬½±³» ·² ïçèðóïççç ·²
Õ±³· ®»°«¾´·½ôΫ­­·¿òײ¬ù´ Ö Ý·®½«³°±´¿® Ø»¿´¬¸
îððéå ëæ êêóèò

íî



ײ¼«½¬·±² ±º ´¿¾±«® ¿­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ­»®·¿´
¿²¬»²¿¬¿´ ³±²·¬±®·²¹ ·² °®±´±²¹»¼ °®»¹²¿²½§ò
ß ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ò ̸» Ý¿²¿¼·¿²
³«´¬·½»²¬»® б­¬óÌ»®³ Ю»¹²¿²½§ Ì®·¿´ Ù®±«°ò
Ò Û²¹´ Ö Ó»¼ ïççîå íîêæïëèéó çîò

ïìò Ù«´³»¦±¹´« ßÓô Ý®±©¬ ¸»® ÝßôÓ·¼¼´»¬ ±²
Ðòײ¼«½¬·±² ±º ´¿¾±«® º±® ·³°®±ª·²¹ ¾·®¬¸
±« ¬ ½± ³ » ­ º ±® © ±³ » ² ¿ ¬ ± ® ¾ » §± ² ¼
¬»®³òݱ½¸®¿²» ¼¿¬¿¾¿­» ±º ͧ­¬»³¿¬·½ λª·»©­
îððêô×­­«» ìòß®¬ ²±æ ÝÜððìçìëò ÜÑ×æ ïðòïððîÄ
ïìêëïèëèòÝÜððìçëò°«¾ î

ïëò Õ·­¬µ¿ Æßô п´±³¿® Ôô Þ¿­´¿«¹¸ ÍÛô Ü»¾¿«²
ÓÎô Ü»º®¿²½± Ûßô Ó«¹´·¿ ÔÖò η­µ ±º °±­¬ ¬»®³
¼»´·ª»®§ ¿º¬»® °±­¬ ¬»®³ ¼»´·ª»®§ò ß³»® Ö Ñ¾­¬»¬
Ù§²»½±´ îððéå ïçêæ îìïóêò

íí

çò Æ»·¬´·² Öô Þ´±²¼»´ Þô ß´»¨¿²¼»® Íô Þ®»¿®¬ Ùò
Ê¿®·¿¬·±² ·² ®¿¬»­ ±º °±­¬ ¬»®³ ¾·®¬¸ ·² Û«®±°»æ
®»¿´·¬§ ±® ¿®¬·º¿½¬ò Þ®·¬ Ö Ñ¾­¬»¬ Ù§²»½±´ îððéå ïìæ
ïðçéóïðíò

ïðò Õ¿®¿²¼» ÊÝô Ü»­¸³«µ¸ Óßô Ê·®µ«¼ ßßò
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º °±­¬ ¬»®³ °®»¹²¿²½§ò Ö Ð±­¬¹®¿¼
Ó»¼ ïçèëå íïæ çèóïðïò

ïïò Ñ´»­»² ßÉô É»­¬»®¹¿¿®¼ ÖÙô Ñ´­»² Öò л®·²¿¬¿´
¿²¼ ³¿¬»®²¿´ ½±³°´·½¿¬·±²­ ®»´¿¬»¼ ¬± °±­¬¬»®³
¼»´·ª»®§æ ¿ ²¿¬·±²¿´ ®»¹·­¬»®ó¾¿­»¼ ­¬«¼§ô ïçéèó
ïççíò ß³»® Ö Ñ¾­¬»¬ Ù§²»½±´ îððíå ïèçæ îîîóé

ïîò Õ·­¬µ¿ Æßô п´±³¿® Ôô Þ¿­´¿«¹¸ ÍÛô Ü»¾¿«²
ÓÎô Ü»º®¿²½± Ûßô Ó«¹´·¿ ÔÖò η­µ ±º °±­¬ ¬»®³
¼»´·ª»®§ ¿º¬»® °±­¬ ¬»®³ ¼»´·ª»®§ò ß³»® Ö Ñ¾­¬»¬
Ù§²»½±´ îððéå ïçêæ îìïóêò

ïíò Ø¿²²¿¸ ÓÛô Ø¿²²¿¸ ÉÖô Ø»´´³¿² Öô »¬ ¿´ò

íí