JULY 2013.pdf


ßÞÍÌÎßÝÌ
Ѿ¶»½¬·ª»æ ̱ ¿­­»­­ ¬¸» Ú®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸» ¬§°»­ ±º б­¬»®·±® Ý¿°­«´¿® Ñ°¿½·º·½¿¬·±² ¿º¬»® »¨¬®¿ ½¿°­«´¿®
½¿¬¿®¿½¬ »¨¬®¿½¬·±² ¿²¼ °±­¬»®·±® ½¸¿³¾»® ·²¬®¿±½«´¿® ´»²­ øÐÓÓß÷ ·³°´¿²¬¿¬·±²ò
ͬ«¼§ Ü»­·¹²æ Ü»­½®·°¬·ª» ­¬«¼§
д¿½» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º ͬ«¼§æ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ñ°¸¬¸¿´³±´±¹§ ر´§ Ú¿³·´§ ر­°·¬¿´ô ο©¿´°·²¼· º®±³ Ó¿§ îððí
¬± Ó¿§ îððëò
Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­æ Ì©± ¸«²¼®»¼ °¿¬·»²¬­ô ©·¬¸ ¿¹» ®¿²¹»­ º®±³ ëë ¬± è𠧻¿®­ô ¸¿ª·²¹ «²½±³°´·½¿¬»¼
­»²·´» ³¿¬«®» ½¿¬¿®¿½¬­ ©¸± «²¼»®©»²¬ ÛÝÝÛ ©·¬¸ ÐÝ×ÑÔ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ±²» §»¿® ©»®» ­»´»½¬»¼ º±® ¬¸» ­¬«¼§ò
߬ ꬸ Ó±²¬¸ °±­¬ ±°»®¿¬·ª»´§ ¬¸» °¿¬·»²¬­ ©»®» »¨¿³·²»¼ º±® ¿²§ »ª·¼»²½» ±º °±­¬»®·±® ½¿°­«´¿® ±°¿½·º·½¿¬·±²
©·¬¸·¬­ ¬§°» ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ©»®» ¿²¿´§¦»¼ò
λ­«´¬­æ ߬ ê ³±²¬¸­ º±´´±© «° éð °¿¬·»²¬­ øíëû÷ ¼»ª»´±°»¼ °±­¬»®·±® ½¿°­«´¿® ±°¿½·º·½¿¬·±²ò Ñ«¬ ±º ¬¸»­» éð
°¿¬·»²¬­ô ìð °¿¬·»²¬­ øëéû÷ ­¸±©»¼ ½¿°­«´¿® º·¾®±­·­ ¿²¼ íð °¿¬·»²¬­ øìí û÷ Û´­½¸²·¹ °»¿®´­ò
ݱ²½´«­·±²æ Ñ«® ­¬«¼§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º °±­¬»®·±® ½¿°­«´¿® ±°¿½·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ÐÓÓß ·²¬®¿ ±½«´¿®
´»²­ ·­ ¸·¹¸ ´»¿¼·²¹ ¬± ­·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ª·­«¿´´§ ¼·­¿¾´·²¹ ½±³°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» °±­¬ ±°»®¿¬·ª»
°»®·±¼ò

Õ»§ ©±®¼­æ Ý¿¬¿®¿½¬ô б­¬»®·±® ½¿°­«´¿® ±°¿½·º·½¿¬·±²ô ·²¬®¿±½«´¿® ´»²­ô Û´­½¸²·¹ °»¿®´­

íì

ÑÎ×Ù×ÒßÔ ßÎÌ×ÝÔÛ

뽸±·½» ·² ¼»ª»´±°»¼ ½±« ²¬®·»­ò ײ ¬¸»
¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ ´·µ» пµ·­¬¿² »¨¬®¿
½¿°­«´¿® ½¿¬¿®¿½¬ »¨¬®¿½¬·±² ©·¬¸ °±­¬»®·±®
½¸¿³¾»® ·²¬®¿±½«´¿® ´»²­ ·³°´¿²¬¿¬·±² ·­ ¬¸»
±° »®¿¬·±² ³±­ ¬ ½±³³±²´§ ° »®º±®³»¼
³¿·²´§ ¾»½¿«­» ±º ²±²ó¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º °¸¿½±
º¿½·´·¬·»­ô ¸·¹¸ ½±­¬ ¿²¼ ´»­­ »¨°»®·»²½»¼

ê°¸ ¿ ½± ­ « ®¹» ±²­ ò Ð ±­ ¬» ®·±® ½¿ ° ­ «´¿ ®
±°¿½·º·½¿¬·±² ±® �¿º¬»® ½¿¬¿®¿½¬� ·­ ¬¸» ³±­¬

é½±³³±² ½±³°´·½¿¬·±² ±º ½¿¬¿®¿½¬ ­«®¹»®§ò
Ó¿²§ ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ·²
·²¬»®² ¿¬·±²¿ ´ ´·¬ »®¿¬« ®» ®»¹¿®¼ ·² ¹ ¬ ¸»
· ² ½ · ¼ » ² ½ » ± º ° ± ­ ¬ » ® · ± ® ½ ¿ ° ­ « ´ ¿ ®

è±°¿½·º·½¿¬·±²ò Ô±½¿´ ®»­»¿®½¸ ·² ¬¸·­ ¿­°»½¬ ·­
´·³·¬»¼ò ͱ ©» °®»­»²¬ ¿ °®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬§°»­ ±º
°±­¬»®·±® ½¿°­«´¿® ±°¿½·º·½¿¬·±² ±½½«®®·²¹
¿º¬»® ½¿¬¿®¿½ ¬ »¨¬®¿½¬·±² ©· ¬̧ °±­¬»®·±®
½¸¿³¾»® ·²¬®¿±½«´¿® ´»²­ ·³°´¿²¬¿¬·±² ·²
±«® ´±½¿´ °±°«´¿¬·±²ò

Ì ¸ ·­ ° ® ±­ ° » ½¬ · ª» ­ ¬ « ¼ § ©· ¬ ¸ ² ± ² ó
°®±¾¿¾·´·¬§ ½±² ª»²·»²¬ ­ ¿³°´·²¹ ©¿ ­
½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» Û§» Ü»°¿®¬³»²¬ô ر´§
Ú¿³·´§ ر­°·¬¿´ô ο©¿´°·²¼· º®±³ Ó¿§ îððí
¬± Ó¿§ îððëòÌ©± ¸«²¼®»¼ °¿¬·»²¬­ô ©·¬¸ ¿¹»

Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­

ײ¬®±¼«½¬·±²
Ý¿¬¿®¿½¬ ·­ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«­» ±º ®»ª»®­·¾´»

ï¾´·²¼²»­­ ·² ¬¸» ©±®´¼ ò ͬ¿¬·­¬·½­ ­«¹¹»­¬­
¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬»² ³·´´·±² ¾´·²¼­ ·² ¬¸» ©±®´¼
¬±¼¿§ò ̸» ½«®®»²¬ ¹´±¾¿´ »­¬·³¿¬» ·²¼·½¿¬»­
¬¸¿¬ ¾´·²¼²»­­ º®±³ ½¿¬¿®¿½¬ ¿ºº»½¬­ ²»¿® ïè
³·´´·±² °»±°´»ò ìû ±º ¬¸» ©±®´¼ù­ ¾´·²¼
°±°«´¿¬·±² ´·ª»­ ·² пµ·­¬¿²å èðû ±º ©¸·½¸ ·­

±·¼¿¾´»ò
Ý«®®»²¬´§ ¬¸» ±²´§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±®

í½¿¬¿®¿½¬ ·­ ­«®¹»®§ ò ײ ¬¸» °¿­¬ ·²¬®¿ ½¿°­«´¿®
½¿¬¿®¿½¬ »¨¬®¿½¬·±² ø×ÝÝÛ÷ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸»
½±³°´»¬» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ½¿¬¿®¿½¬±«­ ´»²­
©·¬¸ ·¬­ ½¿°­«´»ô ©¿­ ¬¸» °®»º»®®»¼ ¬»½¸²·¯«»
¿ª¿·´¿¾´»òÒ±© ¬¸·­ ¸¿­ ¾»»² ¬±¬¿´´§ ®»°´¿½»¼
¾§ »¨¬®¿ ½¿°­«´¿® ½¿¬¿®¿½¬ »¨¬®¿½¬·±² ·²
©¸·½¸ °±­¬»®·±® ½¿°­«´» ·­ ´»º¬ ¾»¸·²¼ ­± ¬¸¿¬
¿ °±­¬»®·±® ½¸¿³¾»® ·²¬®¿±½«´¿® ´»²­ ½¿² ¾»

ì· ³ ° ´ ¿ ² ¬ » ¼ ò Ó ± ­ ¬ ® » ½ » ² ¬ ´ §
°¸¿½±» ³«­·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ·²¬®±½«´¿® ´»²­
·³°´¿²¬¿¬·±² ¸¿­ ¾»½±³» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º
½¸±·½»ò и¿½±»³«´­·º·½¿¬·±² ·­ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

б­¬»®·±® Ý¿°­«´¿® Ñ°¿½·º·½¿¬·±² ¿º¬»® Ý¿¬¿®¿½¬ Í«®¹»®§
Ï¿·³ ß´· Õ¸¿²ô Ç¿­·® ׯ¾¿´ ô ͱ¸¿·´ Æ·¿ô Ú«¿¼ Õ¸¿² Ò·¿¦·

ݱ®®»­°±²¼»²½»æ
Ü®ò Ç¿­·® ׯ¾¿´
ß­­·­¬¿²¬ Ю±º»­­±®
××ÓÝóÌô пµ·­¬¿² ο·´©¿§ ر­°·¬¿´
ο©¿´°·²¼·

íì



íë

®¿²¹»­ º ®±³ ëë ¬ ± è𠧻¿ ®­ô ¸ ¿ª·²¹
«²½±³°´·½¿¬»¼ ­»²·´» ³¿¬«®» ½¿¬¿®¿½¬­ ©»®»
­»´»½¬»¼ º±® ¬¸» ­¬«¼§ò
п¬·»²¬­ ©»®» ¿¼³·¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸»
±° »® ¿¬ ·± ² © ·¬ ¸ ·¬ ­ ¿¼ ª ¿ ²¬ ¿ ¹»­ ¿ ²¼
·³°´·½¿¬·±²­ ©»®» »¨°´¿·²»¼ ½¿®»º«´´§ ¬± ¬¸»
°¿¬·»²¬­ ¿²¼ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸·­ µ²±©´»¼¹» ¬¸»
°¿¬·»²¬­ ­·¹²»¼ ¬¸» ½±²­»²¬ º±®³ò ݱ³°´»¬»
°®»±°»®¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ©¿­ ¼±²» ¿²¼
°¿¬·»²¬­ º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ±¬¸»® ±½«´¿®
³±®¾·¼´§ ©»®» »¨½´«¼»¼ò
Ñ°»®¿¬·ª» Ю±½»¼«®»æ ß´´ ¬¸» ½¿­»­ ©»®»
±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ­·²¹´» ­«®¹»±² ¸¿ª·²¹
»¨°»®¬·­» ·² ¬¸» ¬»½¸²·¯«»ò ëû °±ª·¼±²»
·±¼·²» ©¿­ ·²­¬·´´»¼ ·² ¬¸» ½±²¶«²½¬·ª¿´ ­¿½
¿º¬»® ´±½¿´ ·²¶»½¬·±²ò ̸» ½±²¶«²½¬·ª¿ ©¿­
«²¼»®³·²»¼ ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ ª»­­»´­ ©»®»
¹»²¬´§ »´»½¬®·½¿´´§ ½¿«¬»®·¦»¼ò Ú·®­¬ ¿ °¿®¬·¿´
¬¸·½µ²»­­ ª»®¬·½¿´ é ó éòë³³ ½±®²»±­½´»®¿´
·²½·­·±² ©¿­ ¹·ª»² ©·¬¸ ­«®¹·½¿´ ¾´¿¼» ²±ò
ïëô ï³³ ¾»¸·²¼ ¬¸» ´·³¾¿´ ¾´«» ´·²»ò ̸»² ¿
¸±®·¦±²¬¿´ ·²½·­·±² ©¿­ ¹·ª»² ·² ¬¸» ¾»¼ ±º
¬¸» º·®­¬ ·²½·­·±² ¬± ³¿µ» ¿ ­¬»°°»¼ ©±«²¼ò
̸» ©±«²¼ ©¿­ ¼»»°»²»¼ ¬»³°±®¿´´§ º±®
°±·²¬ ±º »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ¿²¬»®·±® ½¸¿³¾»®ò ß
½¿²±°»²»® ½¿°­«´±¬±³§ ©¿­ ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸»
¸»´° ±º ¿ ½§­¬·¬±³» ¿º¬»® º·´´·²¹ ¿²¬»®·±®
½¸¿³¾»® ©·¬¸ ¿ ª·­½±»´¿­¬·½ ­«¾­¬¿²½»ò ̸»²
¬¸» ©±«²¼ ©¿­ ±°»²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±®²»¿´
­½·­­±®­ ¿´±²¹ ¬¸» ·²½·­·±² ´·²»ò ̸» ²«½´»«­
©¿­ »¨°®»­­»¼ ¾§ °®»­­«®» ¿²¼ ½±«²¬»®ó
°®»­­«®» ¬»½¸²·¯«» ©·¬¸ ©·®» ª»½¬«­ ¿²¼
­¯«·²¬ ¸±±µò ̸» ®»³¿·²·²¹ ´»²­ ³¿¬¬»® ©¿­
®» ³±ª » ¼ « ­ ·² ¹ Í ·³ ½±» × ®® ·¹ ¿ ¬ ·± ²ñ
¿­ ° · ®¿ ¬ ·± ² ½¿ ² « ´¿ ò Ì ¸ » ª ·­ ½± »´¿ ­ ¬ ·½
­«¾­¬ ¿²½» ©¿­ ·²¶»½¬»¼ ¿ ²¼ °±­¬ »®·±®
½¸¿³¾»® ÐÓÓß ·²¬®¿±½«´¿® ´»²­ ±º êòë
¼·¿³»¬»®­ ©¿­ ·³°´¿²¬»¼ò ̸» ©±«²¼ ©¿­
½´±­»¼ «­·²¹ ïðñð ³±²±º·´¿³»²¬ ²§´±²
­«¬«®»­ ¿²¼ ¬¸» ª·­½±»´¿­¬·½ ­«¾­¬¿²½» ©¿­
®»°´¿½»¼ ¾§ ®·²¹»® ´¿½¬¿¬» ·®®·¹¿¬·±²ò ß
­ « ¾ ½ ± ² ¶ « ² ½ ¬ · ª ¿ ´ · ² ¶ » ½ ¬ · ± ² ± º
¿²¬·¾·±¬·½ñ­¬»®±·¼ ©¿­ ¹·ª»² ¿²¼ ¬¸» »§»

©¿­ °¿¼¼»¼ º±® îì ¸±«®­ò ̱ ¼»¿´ ©·¬¸ ¿²§
·²¬®¿ ±°»®¿¬·ª» ½±³°´·½¿¬·±²­ ¬¸» ­«®¹·½¿´
¬»½¸²·¯«» ©¿­ ³±¼·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò ̸»
¼¿¬¿ ©¿­ »²¬»®»¼ ±² ­¬¿¬·­¬·½¿´ °¿½µ¿¹» º±®
­±½·¿´ ­½·»²½»­ øÍÐÍÍ÷ ª»®­·±² ïíòð ¿²¼ ¬¸»
®»­«´¬­ ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ ·² º®»¯«»²½·»­ò

п¬·»²¬­ ¸¿ª·²¹ ­«®¹·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²­ ´·µ»
°±­¬»®·±® ½¿°­«´¿® ®»²¬ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬
ª·¬®»±«­ ´±­­ ©»®» »¨½´«¼»¼ò ߬ ꬸ ³±²¬¸
°±­¬ ±°»®¿¬·ª»´§ ¬¸» °¿¬·»²¬­ ©»®» »¨¿³·²»¼
º±® ¿²§ »ª·¼»²½» ±º °±­¬»®·±® ½¿°­«´¿®
±°¿½·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ·¬­ ¬§°» ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬­
©»®» ¿²¿´§¦»¼ò

ß ¬±¬¿´ ±º îðð °¿¬·»²¬­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
­¬«¼§ô ©·¬¸·² ¬¸» ¿¹» ¹®±«° ëë ¬± è𠧻¿®­ô
³»¿² ¿¹» ©¿­ êî §»¿®­ ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ±º ïðòîðò Ñ«¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
°¿¬·»²¬­ô ïïê øëèû÷ ©»®» ³¿´» ¿²¼ èì øìîû÷
©»®» º»³¿´»ò Ñ«® ­¬«¼§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ê
³±²¬ ¸­ º±´´±© « ° éð ° ¿¬·»²¬ ­ øíë û÷
¼»ª»´±°»¼ °±­¬»®·±® ½¿°­«´¿® ±°¿½·º·½¿¬·±²ò
Ñ«¬ ±º ¬¸»­» éð °¿¬·»²¬­ô ìð °¿¬·»²¬­ øëéû÷
­¸±©»¼ ½¿°­«´¿® º·¾®±­·­ ¿²¼ íð °¿¬·»²¬­ øìí
û÷ ­¸±©»¼ Û´­½¸²·¹ °»¿®´­ò

б­¬»®·±® ½¿°­«´» ±°¿½·º·½¿¬·±² øÐÝÑ÷ ·­ ¬¸»
³±­¬ ½±³³±² ½±³°´·½¿¬·±² ¿º¬»® ½¿¬¿®¿½¬
­ «® ¹» ®§ ´» ¿¼ ·² ¹ ¬ ± ®» ¼ « ½»¼ ª ·­ · ±²

λ­«´¬­

Ü·­½«­­·±²

Ì¿¾´» ×æ Ò± ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÐÝÑ ¿¬ ê ³±²¬¸­
º±´´±© «°ø²ãîðð÷

Ò±ò ±º п¬·»²¬­
Ñ°»®¿®»¼

Ü»ª»´±°»¼
ÐÝÑ

Ó¿´»

Ú»³¿´»

íë



íê

é°±­¬±°»®¿¬·ª»´§ò ÐÝÑô ¬¸» ¬»®³ ·¬­»´º ·­ ²±¬
½±®®»½¬ò ׬ ·­ ²±¬ ¬¸» ½¿°­«´» ¬¸¿¬ «²¼»®¹±»­
±°¿½·º·½¿¬·±² ®¿¬¸»® ·¬ ·­ ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ±º ¬¸»
´»²­ ³¿ ¬»®·¿´ ¬± º±®³ ¿ ²»© ´»²­ ¾§

è°®±´·º»®¿¬·±²ò

Ì©± ¬§°»­ »²½±«²¬»®»¼ ³±­¬ ½±³³±²´§ ¿®»æ

̸» ½¿°­«´¿® º·¾®±­·­æ ׬ ·­ º±®³»¼ ¾§ ¬¸»
´»²­ »°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ ©¸·½¸ ³·¹®¿¬» ¬± ¬¸»
°±­¬»®·±® ½¿°­«´¿® ­«®º¿½» ©¸»² ¿²¬»®·±®
½¿°­«´±¬±³§ ·­ ¼±²»ò ̸» ´»²­ »°·¬¸»´·¿´
½» ´´ ­ « ² ¼ » ®¹ ± ¬ ® ¿ ² ­ º ± ®³ ¿ ¬ · ±² ·² ¬ ±
³§±º·¾®±¾´¿­¬­ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ °®±´·º»®¿¬»
·²¬± ½±´´¿¹»² ¿²¼ ¸»²½» º±®³ ¿² ±°¿¯«»
º·¾®±«­ ³»³¾®¿²» ±² ¬¸» °±­¬»®·±® ½¿°­«´»ò

Û´­½¸²·¹ù­ °»¿®´­æ ̸»­» ¿®» ¿ °®±´·º»®¿¬·±²
±º ½»´´­ ±² ¬¸» ±«¬»® ­«®º¿½» ±º ¬¸» ½¿°­«´»ò
̸·­ ¬§°» ±º ÐÝÑ ½¿² ¾» ­»ª»®¿´ ´¿§»®­ ¬¸·½µ
¿²¼ ¿®» ²¿³»¼ ¼ «» ¬± ¬¸»·® ­ ·³·´¿®
¿°°»¿®¿²½» ¿­ ±º ¾´¿¼¼»® ½»´´­ò

ÐÝÑ ¸¿­ ³»¼·½¿´ô ­±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½
·³°´·½¿¬·±²­ òß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ »¿­§ ¬± ½´»¿® ¬¸»
ª·­«¿´ ¿¨·­ ¾§ Ò¼ ÇßÙ ´¿­»® ½¿°­«´±¬±³§ô ·º
¬¸·­ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸·­ ¬»½¸²·¯«» ·­ ²±¬ ©·¬¸±«¬
°®±¾´»³­ ¿²¼ ¬¸» ½±­¬ ·­ ­¬·´´ °®±¸·¾·¬·ª»ò ׬­
½±³°´·½¿¬·±² ­ ·²½´«¼ » ¼¿³¿ ¹» ¬± ·²¬®¿
±½«´¿® ´»²­ô ·²¬®¿ ±½«´¿® °®»­­«®» »´»ª¿¬·±²ô
½§­¬±·¼ ³¿½«´¿® »¼»³¿ô ®»¬·²¿´ ¼»¬¿½¸³»²¬ô
·²¬®¿ ±½«´¿® ´»²­ ­«¾´«¨¿¬·±² ¿²¼ ´±½¿´·¦»¼

绲¼±°¸¬¸¿´³·¬·­ »¨¿½»®¾¿¬·±²ò

ײ ±«® ­¬«¼§ íëû ±º °¿¬·»²¬­ ±«¬ ±º îðð

¼»ª»´±°»¼ ÐÝÑ ¿¬ ­·¨ ³±²¬¸­ º±´´±© «°ò
Ñ«® ®»­«´¬­ ¿®» ½±³°¿®¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ­¬«¼§
½±²¼«½¬»¼ ¾§ ͬ»®´·²¹ ¿²¼ ɱ±¼ ©¸± º±«²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ÐÝÑ ¿º¬»® »¨¬®¿
½¿°­«´¿® ½¿¬¿®¿½¬ »¨¬®¿½¬·±² ©·¬¸ °±­¬»®·±®
½¸¿³¾»® ·²¬®¿±½«´¿® ´»²­ ·³° ´¿²¬¿¬ ·±²

ï𮿲¹»¼ º®±³ ïç û ¬± ëð ûò ß²±¬¸»® ­¬«¼§
¼±²» ¾§ ͸®»­¬¸¿ô Ю¿¼¸¿²ô ¿²¼ Ͳ»´´·²¹»²ô
­¸ ±©»¼ ¬¸¿ ¬ »¨ ¬® ¿ ½¿° ­« ´¿® ½¿ ¬¿® ¿½¬
»¨¬®¿½¬·±² »ª»² ·² ¬¸» ¾»­¬ ±º ¬¸» ­«®¹·½¿´

ï︿²¼­ ¹·ª»­ ÐÝÑ ·² ïð û ¬± ëð û ±º ½¿­»­ò
ر´´·½µ ¿²¼ ½±ó±¬¸»®­ô ¿´­± ³»²¬·±² ïé û ¬±
ìê û ±½½«®®»²½» ±º ÐÝÑ ¿º¬»® »¨¬®¿ ½¿°­«´¿®
½¿¬¿®¿½¬ »¨¬®¿½¬·±² ©·¬¸ °±­¬»®·±® ½¸¿³¾»®

ïî´»²­ ·³°´¿²¬¿¬·±²ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ±«® ­¬«¼§ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º
½¿°­«´¿® º·¾®±­·­ ©¿­ ëéû ¿²¼ Û´­½¸²·¹
°»¿®´­ ìí ûò©¸·½¸ ·­ ½±²¬®¿®§ ¬± º·²¼·²¹­ ±º

ïí­¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Õ«¿­¿® ß »¬ ¿´ ©¸·½¸
­¸±©­ ¹®»¿¬»® ·²½·¼»²½» ±º ½¿°­«´¿® º·¾®±­·­ò

̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³«´¬·°´» ³±¼·º·½¿¬·±²­ ·²
¬¸» ×ÑÔ ¼»­·¹²ô ³¿¬»®·¿´ô ¬§°» ±º ¸»°¬·½ ¿²¼
­«®º¿½» ¬± °®»ª»²¬ ÐÝÑò ͱ³» ®»­»¿®½¸»®­

ïì®»½±³³»²¼»¼ ­¸¿®°ó»¼¹»¼ ¿²¼ ®±«²¼ó
ï뻼¹»¼ ×ÑÔ­ò Ѭ¸»®­ ­«¹¹»­¬»¼ ´»²­ ¼»­·¹²

ïë´·µ» ­¯«¿®» »¼¹» ¿²¼ ­·²¹´» °·»½»ò Í·³·´¿®´§
¼ ·º º» ®» ² ¬ ´» ² ­ ³ ¿¬ » ®·¿ ´ ­ ¸ ¿ ª» ¾ »» ²

ïê·² ¬®±¼« ½»¼ ò Þ ¿­¬ · ¿² ¼ Õ±®¿­ ¦»©­ µ¿ó
ïéÓ¿ ¬« ­¦ »©­ µ¿ «­ »¼ ¸»° ¿® ·² ­« ®º ¿½»

³±¼·º·»¼ ×ÑÔ­ òͱ³» ¿«¬¸±®­ ¿¼ª±½¿¬»¼ ¬¸»
«­» ±º ¿½®§´·½ ·²¬®¿±½«´¿® ´»²­»­ ·²­¬»¿¼ ±º

ïè ïç îðÐÓÓß ´·µ» α©» Ò·¸¿´¿²· ¿²¼ ß¿­«®· ô
©¸± º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ÐÝÑ ©¿­
´»­­»® ·² ¿½®§´·½ ·²¬®¿±½«´¿® ´»²­»­ò Þ«¬

îïпª´±ª·½ù­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸§¼®±°¸±¾·½ ¿½®§´·½
³¿¬»®·¿´ ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»®
®¿¬» ±º °±­¬»®·±® ½¿°­«´» ±°¿½·º·½¿¬·±² øÐÝÑ÷
¬¸» ² °®» ª·±« ­´§ ¬ ¸±«¹ ¸¬ò Í·³·´¿ ®´§

îîÍ« ­¸ ³¿ º ±«² ¼ ¬ ¸¿¬ ÐÝÑ ©¿ ­ ³±®»
½±³³±² ·² »§»­ ·³°´¿²¬»¼ ©·¬¸ ¿½®§´·½
¸§¼®±°¸±¾·½ ×ÑÔ­ ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ­·´·½±²»
×ÑÔ­ò ͱ ¬¸» °®±¾´»³ °»®­·­¬­ ¼»­°·¬» ±º

Ì¿¾´» ××æ ̧°» ±º ÐÝÑ ·² °¿¬·»²¬­

п¬·»²¬­
©·¬¸ ÐÝÑ

Û´­½¸·²¹
л¿®´­

Ý¿°­«´¿®
Ú·¾®±­·­

̱¬¿´

Ó¿´»

Ú»³¿´»

̱¬¿´

íê



íé

³±¼·º·½¿¬·±²­ ·² ¬¸» ´»²­ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼
¼»­·¹²ò É» «­»¼ ÐÓÓß ×ÑÔ ·² ±®¼»® ¬± º·²¼
¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ÐÝÑ ¿­ ·¬ ·­ ¬¸» ³±­¬
½±³³±²´§ «­»¼ ´»²­ ¼«» ¬± ½±­¬ ®»­¬®·½¬·±²­ò
̸» «­» ±º ³±¼»®² ×ÑÔÍ ·­ ¬¸» ½±­¬´§ ±°¬·±²
¿²¼ ·­ ²±¬ ¿°° ´·½¿ ¾´» ·² ¼ »ª»´±° ·²¹
½±«²¬®·»­ ´·µ» ±«®­ò
Û¨¬»²­·ª» ®»­»¿®½¸ ·­ ·² °®±¹®»­­ ¬± ®»¼«½»
¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ÐÝÑ ´·µ» «­» ±º ¬±°·½¿´

î í¸»°¿®·² »§» ¼®±°­ °±­¬±° »®¿¬·ª»´§ò
Ü»¨ ¿³»¬¸¿ ­±²»ó ½±¿¬ »¼ × ÑÔ ­ ¬¸ ¿¬ ½¿ ²

îì¼»´·ª»® ­´±© ®»´»¿­» ³±´»½«´»­ ¿®» ¿´­±
¾»·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ò ß²±¬¸»® ²»© ½±²½»°¬ ·­
­»¿´»¼ ½¿°­«´» ·®®·¹¿¬·±² øÍÝ×÷ô ©¸·½¸ ¿´´±©­
¬¸» ·­±´¿¬ »¼ ­¿º» ¼»´ ·ª»®§ ±º ·®®·¹¿¬·²¹

îë­±´«¬·±²­ ½±²¬¿·²·²¹ °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ±®
²±² °¸ ¿® ³¿½±´ ±¹·½¿´ ¿ ¹»² ¬­ ·² ¬± ¬¸ »
½¿°­«´¿® ¾¿¹ º±´´±©·²¹ ½¿¬¿®¿½¬ ­«®¹»®§
­«½¸ ¿­ ëóº´«±®±«®¿½·´ò ëóº´«±®±«®¿½·´ ©¿­
­¸±©² ¬± ¾» ­«½½»­­º«´ ·² °®»ª»²¬·²¹ ÐÝÑ ·²

î꧱«²¹ ®¿¾¾·¬ »§»­ ¿²¼ ³¿§ ¿´­± °®±ª»
­«½½»­­º«´ ·² ¸«³¿² »§»­ò

Ñ«® ­¬«¼§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º
°±­¬ »®·±® ½¿ °­ «´¿® ±° ¿½·º·½¿¬·±² © ·¬¸
ÐÓÓß ·²¬®¿ ±½«´¿® ´»²­ ·­ ¸·¹¸ ´»¿¼·²¹ ¬±
­·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ª·­«¿´´§
¼·­¿¾´·²¹ ½±³°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» °±­¬ ±°»®¿¬·ª»
°»®·±¼ò

ïò п­½±´·²· Üô Ó¿®·±¬¬· ÍÐò Ù´±¾¿´ »­¬·³¿¬»­ ±º
ª·­«¿´ ·³°¿·®³»²¬æ îðïðò Þ® Ö Ñ°¸¬¸¿´³±´ îðïîå
çêæêïìóèò

îò ÉØÑ �Ê·­«¿´ ׳°¿·®³»²¬ ¿²¼ ¾´·²¼²»­­æ Ú¿½¬
͸»»¬ Ò îèî Ó¿§ îððç� ½·¬»¼ îî Ó¿® îðïðò

¬̧ ¬°æññ ©©©ò©¸±ò·²¬ñ³»¼ ·¿½»²¬ ®»ñº ¿½¬ ­¸»»¬­
ñº­îèîñ»²ò

íò Æ·¹´»® ÖÍ Ö®ô Ü¿¬·´»­ ÓÞ ×××ò п¬¸±¹»²»­·­ ±º

½¿¬¿®¿½¬­ò ײæ Ì¿­³¿² Éô Ö¿»¹»® Ûßô »¼­ò Ü«¿²»ù­
Ñ°¸¬¸¿´³±´±¹§ò ï문 »¼ò и·´¿¼»´°¸·¿ô пæ
Ô·°°·²½±¬¬ É·´´·¿³­ ú É·´µ·²­å îðïï潸¿° éîÞ

ìò Þ±«®²» Îô Ü·²»»² Þô Ö¿¼±±² Æô Ô»» ÐÍô Õ¸¿² ßô

ݱ²½´«­·±²

λº»®»²½»­

Ö±¸²­±² ÙÖô »¬ ¿´ò Ñ«¬½±³»­ ±º ½¿¬¿®¿½¬ ­«®¹»®§
·² пµ·­¬¿²æ ®»­«´¬­ º®±³ ̸» пµ·­¬¿² Ò¿¬·±²¿´
Þ´·²¼²»­­ ¿²¼ Ê·­«¿´ ׳°¿·®³»²¬ Í«®ª»§ò Þ® Ö
Ñ°¸¬¸¿´³±´ îððéå çïæìîðóêò

ëò Ô«²¼­¬®±³ Óô ͬ»²»ª· Ëô ̸±®¾«®² Éò ̸»
Í©»¼·­¸ Ò¿¬·±²¿´ Ý¿¬¿®¿½¬ λ¹·­¬»®æ ¿ ç󧻿®
®»ª·»©ò ß½¬¿ Ñ°¸¬¸¿´³±´ ͽ¿²¼ò îððîå èðæîìèó
ëéò

êò Ø¿·¼»® Íô Ø«­­¿·² ßô Ô·³¾«®¹ Øò Ý¿¬¿®¿½¬
¾´·²¼²»­­ ·² ݸ¿µ©¿´ Ü·­¬®·½¬ô пµ·­¬¿²æ ®»­«´¬­
±º ¿ ­«®ª»§ò Ñ°¸¬¸¿´³·½ Û°·¼»³ ·±´ò îððíå
ïðæîìçóëèò

éò б­¬»®·±® Ý¿°­«´¿® Ñ°¿½·º·½¿¬·±² øÍ»½±²¼¿®§
Ý¿¬¿®¿½¬÷ò Í«®ª»§ ±º ±°¸¬¸¿´³±´±¹§ îðððå ìëå ïæ
ïððóïçò

èò Ù»·­­´»® ÚÌô Ô·ô ÜÉô Ö¿³»­ ÛÎò ײ¸·¾·¬·±² ±º ´»²­
»°·¬¸»´·¿´ ½»´´ ¹®±©¬¸ º±´´±©·²¹ »¨°±­«®» ¬±
½¿´½·³§½·²æ ᬻ²¬·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ·²¸·¾·¬·±²
±º °±­¬ »®·±® ½¿°­«´» ±°¿½·º·½¿¬·±²ò Ö Ñ½«´
и¿®³¿½±´ ̸»® îððïå ïéæëèçóçêò

çò Þ«®̄ Óßô Ì¿¯«· ßÓòÚ®»¯«»²½§ ±º ®»¬·²¿´
¼»¬ ¿½¸³»²¬ ¿²¼ ±¬ ¸»® ½±³°´·½¿¬ ·±²­ ¿º ¬»®
²»±¼§³·«³æÇ¿¹ ´¿­»® ½¿°­«´±¬±³§ò Ö Ð¿µ Ó»¼
ß­­±½ò îððèå ëèæëëðóîò

ïðò ͬ»®´·²¹ Íôɱ±¼ ÌÑò Ûºº»½¬ ±º ·²¬®¿±½«´¿® ´»²­
½±²ª»¨·¬§ ±² °±­¬»®·±® ½¿°­«´» ±°¿½·º·½¿¬·±²ò Ö
Ý¿¬¿®¿½¬ λº®¿½¬ Í«®¹ ïçèêå ïîæêëëóéò

ïïò Í ¸®» ­ ¬ ¸¿ Ö Õ ô Ю ¿ ¼ ¸¿ ² Ç Ó ô Í ² »´ ´· ²¹ »²
Ìò Ñ«¬½±³»­ ±º »¨¬®¿½¿°­«´¿® ­«®¹»®§ ·² »§»
½¿³°­ ±º »¿­¬»®² Ò»°¿´ò Þ® Ö Ñ°¸¬¸¿´³±´ò îððïå
èëæêìèóëîò

ïîò Û´¹±¸¿®§ Óßô ر´´·½µ ÛÖô Þ»²¼»® ÔÛô Ø»¿¬´»§
ÝÖô É®»² ÍÓô Þ±§½» Öô »¬ ¿´ò ا¼®±°¸±¾·½ ¿½®§´·½
¿²¼ °´¿¬»ó ¸¿°¬·½ ­·´·½±²» ·²¬®¿±½«´¿® ´»² ­
·³° ´¿² ¬¿ ¬· ±² ·² ¼· ¿¾»¬ ·½ °¿¬ ·» ²¬ ­æ °·´ ±¬
®¿²¼±³·¦»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´òÖ Ý¿¬¿®¿½¬ λº®¿½¬ Í«®¹ò
îððêå íîæïïèèóçëò

ïíò Õ¿«­¿®ò η­µ º¿½¬±®­ º±® »¿®´§ °±­¬»®·±® ½¿°­«´»
±°¿½·º ·½¿¬·±²ò ß´ó͸·º¿ Ö Ñ°¸¬¸¿´³±´ îðïðå
êæîîóçò

ïìò Ú·²¼´ Ñò Þ«»¸´ Éòô Þ¿«»® Ðòô ͧ½¸¿ Ìòîðïð
ײ¬»®ª»²¬·±²­ º±® °®»ª»²¬·²¹ °±­¬»®·±® ½¿°­«´»
±°¿½·º·½¿¬·±²ò ݱ½¸®¿²» Ü¿¬¿¾¿­»Í§­¬ò λª îò

ïëò Þ®¿® ÙÍô Ù® »©¿´ ÜÍô ο³ Öô Í·²¹´¿ Óô Ù®»©¿´ ÍÐò
Í ¯« ¿ ® » ó » ¼ ¹ » ° ±´ § ³ »¬ ¸ §´ ³ » ¬ ¸ ¿ ½® § ´ ¿ ¬ »
·²¬®¿±½«´¿® ´»²­ ¼»­·¹² º±® ®»¼«½·²¹ °±­¬»®·±®
½¿°­ «´» ±° ¿½·º ·½¿¬ ·±² º±´´±© ·²¹ °¿ »¼ ·¿¬®·½
½¿ ¬¿®¿ ½¬ ­ «®¹»®§æ ·²·¬ ·¿´ »¨°»®· »²½»ò Ý ´·²

íé



íè

Û¨°»®·³»²¬ Ñ°¸¬¸¿´³±´ îððè å íêæêîëóíðò

ïêò Þ¿­¬· Íô ß«­«®· ÓÕô λ¼¼§ ÓÕô Ю»»¬¿³ Ðô
λ¼¼§ Í ôÙ«°¬¿ Íô »¬ ¿´ò Ö Ý¿¬¿®¿½¬ λº®¿½¬ Í«®¹
ïçççåîëæéèîóéò

ïéò Õ±®¿­¦»©­µ¿óÓ¿¬«­¦»©­µ¿ Þ ôÍ¿³±½¸±©·»½ó
ܱ²±½·µ Ûôз»½¦¿®¿ Ûô Ú´·´·°»µ Ûò Ø»°¿®·²ó
­«®º¿½»ó³±¼·º·»¼ ÐÓÓß ·²¬®¿±½«´¿® ´»²­»­ ·²
½¸·´¼®»² ·² »¿®´§ ¿²¼ ´¿¬» º´±±© «°ò Õ´·² ѽ¦²¿
îððíåïðëæîéíóêò

ïèò α©» Òßô Þ·­©¿­ Íô Ô´±§¼ ×ÝòЮ·³¿®§ ×ÑÔ
·³°´¿²¬¿¬·±² ·² ½¸·´¼®»²æ ¿ ®·­µ ¿²¿´§­·­ ±º
º±´ ¼ ¿¾´ » ¿ ½®§´ · ½ ª ÐÓÓß ´ »² ­» ­ò Þ ® Ö
Ñ°¸¬¸¿´³±´ îððìå èèæìèïóëò

ïçò Ò·¸ ¿´¿ ²· Þ Îô Ê¿­ ¿ª¿¼ ¿ ßÎòÍ ·² ¹´» ó° · »½»
ß½®§Í±º ·²¬ ®¿±½«´ ¿® ´»²­ ·³°´¿²¬ ¿¬·±² · ²
½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½±²¹»²·¬¿´ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´
½¿¬¿®¿½¬ò Ö Ý¿¬¿®¿½¬ λº®¿½¬ Í«®¹ îððê åíîæïëîéó
íìò

îðò ß¿­ « ®· Ó Õ ô Ú» ®²¿ ²¼ »­ Ó ô п ¬ ¸¿ ² Ð Ðò
ݱ³°¿ ®· ­±² ±º ¿½®§´ ·½ ¿ ²¼ °±´§³ »¬ ¸§´
³»¬¸¿½®§´¿¬» ´»²­»­ ·² ¿ °»¼·¿¬®·½ °±°«´¿¬·±²ò
ײ¼·¿² Ö Ñ°¸¬¸¿´³±´ îððêåëìæïðëóç

îïò пª´±ª·½ù­ò Ý¿¬¿®¿½¬ ­«®¹»®§ ·² ½¸·´¼®»²ò Ó»¼
Ю»¹´ îðððå ëíæîëéóêïò

îîò Í«­¸³¿ Þ ôÖ¿¹¿¬ Îô Ö¿­°®»»¬ Íô Í«®·²¼»® ÍÐô
Í«­¸³·¬¿ Õò ݱ³°¿®·­±² ±º ¬¸» ±«¬½±³» ±º
·³°´¿²¬¿¬·±² ±º ¸§¼®±°¸±¾·½ ¿½®§´·½ ª»®­«­
­·´·½±²» ·²¬®¿±½«´¿® ´»²­»­ ·² °»¼·¿¬®·½ ½¿¬¿®¿½¬æ
° ®± ­ ° » ½¬ · ª » ® ¿² ¼ ± ³· ¦ » ¼ ­ ¬ « ¼ §ò Ý¿ ² Ö
Ñ°¸¬¸¿´³±´ îðïðåìëæëíïóêò

îíò Ó¿­¬®±°¿­¯«¿ Ôô Ô±¾»º¿´± Ôô Ý·¿²½¿¹´·²· Óô
Þ¿´´±²» Ûô Ù¿´´»²¹¿ ÐÛò Ø»°¿®·² »§» ¼®±°­ ¬±
°®»ª»²¬ °±­ ¬»®·±® ½¿ °­«´» ±°¿½·º ·½¿¬·±²ò Ö
Ý¿¬¿®½¬ λº®¿½¬ Í«®¹ïççéå îíæììðóêò

îìò Õ«¹»´¾»®¹ Óô Í ¸¿º ·»· Õ ô Ê¿²¼» ®°´±»¹ ×ô
Æ»¬¬»®­¬®*³ Ýòîðïð ײ¬®¿±½«´¿® ´»²­ ¿­ ¿ ¼®«¹
¼»´·ª»®§ ­§­¬ »³ º±® ¼»¨¿³»¬¸¿­±²»ò ß½¬ ¿
Ñ°¸¬¸¿´³±´ èèô îìïóìò

îëò Ó¿´±±º ßô Ò»·´­±² Ùô Ó·´ª»®¬±² ÛÖô п²¼»§ ÍÕò
Í»´»½¬·ª» ¿²¼ ­°»½·º·½ ¬¿®¹»¬·²¹ ±º ´»²­ »°·¬¸»´·¿´
½»´´­ ¼«®·²¹ ½¿¬¿®¿½¬ ­«®¹»®§ «­·²¹ ­»¿´»¼ó
½¿°­«´» ·®®·¹¿¬·±²ò Öò Ý¿¬¿®¿½¬ λº®¿½¬ îððíå
îçæïëêóêèò

îêò ß¾¼»´©¿¸¿¾ ÓÌô Õ«¹»´¾»®¹ Óô Í»®»¹¿®¼ Íô
Æ»¬¬»®­¬®±³ Ýò Í¿º»¬§ ±º ·®®·¹¿¬·±² ©·¬¸ ëó
º´«±®±«®¿½·´ ·² ¿ ­»¿´»¼ó½¿°­«´» ·®®·¹¿¬·±² ¼»ª·½»
·² ¬¸» ®¿¾¾·¬ »§»ò Öò Ý¿¬¿®¿½¬ λº®¿½¬ Í«®¹ îððéå
ííæïêïçóîíò

íè