JULY 2013.pdf


ßÞÍÌÎßÝÌ
Ѿ¶»½¬·ª»æ ̱ ½±³°¿®» ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ²»»¼´» ¿­°·®¿¬·±² ©·¬¸ ·²½·­·±² ú ¼®¿·²¿¹» ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
л®·¬±²­·´´¿® ¿¾­½»­­ò
д¿½» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º ¬¸» ͬ«¼§æ ̸·­ ­¬«¼§ ©¿­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ Û¿®ô Ò±­»ô ̸®±¿¬ ¿²¼ Ø»¿¼ ú Ò»½µ Í«®¹»®§
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì»®¬·¿®§ Ý¿®» Ì»¿½¸·²¹ ر­°·¬¿´ ¿¬ ο©¿´°·²¼· º®±³ß«¹«­¬ îððé ¬± Ö«´§ îððçò
Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­æ ̱¬¿´ ±º êð °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¼·¿¹²±­»¼ л®·¬±²­·´´¿® ¿¾­½»­­»­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò
̸»§ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°­ ß ú Þô »¿½¸ ½±²­·­¬·²¹ ±º íð °¿¬·»²¬­ò Ò»»¼´» ¿­°·®¿¬·±² ©¿­ ¼±²» ·² ¹®±«° ùßù
©¸»®»¿­ °¿¬·²»¬­ ·² ¹®±«° Þ ©»®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½·­·±² ú ¼®¿·²¿¹»ò ß´´ ¬¸» °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ­¿³» °¿®»²¬»®¿´
¿²¬·¾·±¬·½­ ¿²¼ ¿²¿´¹»­·½­ò п¬·»²¬­ ©»®» ±¾­»®ª»¼ º±® ®»±½½«®®»²½» ±º ¼·­»¿­»ô º»ª»®ô °¿·²ô ±®¿´ ·²¬¿µ»ô ¼«®¿¬·±²
±º ­¬¿§ ·² ¸±­°·¬¿´ò
λ­«´¬­æ ̸» ³»¿² ¿¹» ±º °¿¬·»²¬­ ·² ¾±¬¸ ¹®±«°­ ©¿­ îðòé øÍÜõéòí÷ §»¿®­ò Ú±«® øïíû÷ °¿¬·»²¬­ ¼»ª»´±°»¼
®»±½½«®®»²½» ·² ¹®±«° ß ¿º¬»® ²»»¼´» ¿­°·®¿¬·±² ¿²¼ ©»®» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ·²½·­·±² ú ¼®¿·²¿¹»ò Ì©± ±º ¬¸»³ ¿¹¿·²
¼»ª»´±°»¼ ®»±½½«®®»²½» ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ·²¬»®ª¿´ ¬±²­·´´»½¬±³§ò ײ ¹®±«° Þô í øïðû÷ °¿¬·»²¬­ ¼»ª»´±°»¼
®»±½½«®®»²½» ¿º¬»® ·²½·­·±² ¿²¼ ¼®¿·²¿¹» ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»³ ²»»¼»¼ ·²¬»®ª¿´ ¬±²­·´´»½¬±³§ò Ì©»²¬§ ­·¨ øèêòêû÷
°¿¬·»²¬­ ·² ¹®±«° ß ©»®» ¿º»¾®·´» ¿¬ îì ¸®­ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ©¸»®»¿­ ·² ¹®±«° Þô îç øçêòçû÷ °¿¬·»²¬­ ¸¿¼ ²± º»ª»®ò
Ì©»²¬§ º·ª» øèíòíû÷ °¿¬·»²¬­ ·² ¹®±«° ß ©»®» °¿·² º®»» ¿¬ îì ¸±«®­ ©¸·´» ·² ¹®±«° Þô ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿·² º®»»
°¿¬·»²¬­ ©»®» ±²´§ ïê øëíòíû÷ò Í»ª»²¬»»² °¿¬·»²¬­ øëêòêû÷ ·² ¹®±«° ß ¾»¹¿² ¬± ¬¿µ» ­±´·¼ ¼·»¬ ¿¬ îì ¸±«®­ ©¸·´»
²±²» ¸¿¼ ¬¿µ»² ­±´·¼ ¼·»¬ ·² ¹®±«° Þ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ·²¬»®ª¿´ò ̸» ¼«®¿¬·±² ±º ¸±­°·¬¿´ ­¬¿§ ·² ¹®±«° ß ©¿­ îéòê ¸±«®­
øÍÜõïëòï÷ ©¸·´» ·¬ ©¿­ éêòç ¸±«®­ øÍÜõïïêòí÷ ·² ¹®±«° Þò
ݱ²½´«­·±²æ Ò»»¼´» ¿­°·®¿¬·±² ·­ ¿­ »ºº»½¬·ª» ¿­ ײ½·­·±² ú ¼®¿·²¿¹» ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °»®·¬±²­·´´¿®
¿¾­½»­­ò

Õ»§ ɱ®¼­æ л®·¬±²­·´´¿® ¿¾­½»­­ô Ü®¿·²¿¹»ô ̱²­·´´·¬·­

íç

ÑÎ×Ù×ÒßÔ ßÎÌ×ÝÔÛ

Ú« ­ ± ¾¿ ½¬ » ®· « ³ô Ð »° ¬ ± ­ ¬® »° ¬± ½±½ ½« ­ ô
íЮ»ª±¬»´´¿ ¿²¼ Þ ¿½¬»®±·¼»­ò ̸ » ³¿·²

­ §³ ° ¬ ± ³ ­ ¿ ² ¼ ­ ·¹ ² ­ © » ®» æ º » ª » ®ô
±¼§²±°¸¿¹·¿ô ½»®ª·½¿´ ´§³°¸¿¼»²·¬·­ ¿²¼

ì¿­§³³»¬®·½ ¬±²­·´´¿® ¸§°»®¬®±°¸§ò ͱ³» ±º
¬¸» °¿¬·»²¬­ ¸¿ª» ¿´­± ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ±º

ë¼ §­ ° ¸¿ ¹· ¿ ¿ ²¼ ¬ ®·­ ³« ­ ò × º ¿¾ ­½» ­ ­
°®±¹®»­­»­ô ·¬ ½¿² ·²ª±´ª» ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹
¿²¿¬±³§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³¿­­»¬»® ³«­½´»­
¿²¼ ¬¸» °¬»®§¹±·¼ ³«­½´»­ò ׺ ­»ª»®»ô ¬¸»
·²º»½¬·±² ½¿² ¿´­± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ½¿®±¬·¼

î­¸»¿¬¸ò Ü·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ³±¼¿´·¬·»­ ¿®»
­ « ¹¹ » ­ ¬ »¼ º ± ® ¬ ¸ » ³ ¿ ²¿ ¹ » ³» ² ¬ ± º
°»®·¬±²­·´´¿® ¿¾­»­­ ¾«¬ ½±²¬®±ª»®­·¬§ ­¬·´´

껨­·­¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¾»­¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²ò ̸»
½¸±·½» ±º ¾»­¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±² ¼»°»²¼­
«°±² ³¿²§ º¿½¬±®­ »¹ °¿¬·»²¬ ¼·­½±³º±®¬ô
¬·³» ¬¿µ»² ¾§ ¼·­»¿­» ¬± ®»½±ª»®ô º·²¿²½·¿´

é·­ ­« »­ ¿²¼ °±­­ ·¾·´·¬§ ±º ®»½« ®®»²½»ò
ß¼»¯«¿¬» ¼®¿·²¿¹» ©·¬¸ ¿½½±³°¿²§·²¹
¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¸§¼®¿¬·±² ¿®» ¬¸»
½±®²»® ­¬±²»ù­ ±º ³¿²¿ ¹»³»²¬ò Ѭ¸»®

ײ¬®±¼«½¬·±²
л®·¬±²­·´´¿® ·²º»½¬·±² ¼»­½®·¾»­ ¿ ­°»½¬®«³
±º ¼·­»¿­» ¬¸¿¬ ®¿²¹» º®±³ л®·¬±²­·´´¿®
½» ´ ´« ´ · ¬ ·­ ¬ ± Ð » ® ·¬ ±² ­ · ´ ´¿ ® ¿ ¾ ­ ½» ­ ­ ò
л®·¬±²­·´¿® ¿¾­½»­­ ±® ¯«·²­§ ®»º»®­ ¬± ¬¸»
½±´´»½¬·±² ±º °«­ ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» º·¾®±«­
½¿°­«´» ±º ¬¸» °¸¿®§²¹»¿´ ¬±²­·´ ¿²¼ ¬¸»
­« ° »® ·±® ½±²­ ¬ ®·½¬ ±® ³« ­ ½´ »­ ±º ¬¸ »

ï°¸¿®§²¨ò ̸» л®·¬±²­·´´¿® ¿¾­½»­­ ·­ ª»®§
½±³³±² ¼»»° ·²º»½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¼ ú ²»½µ
¿²¼ «­«¿´´§ ±½½«®­ ·² ¿¼«´¬­ò׬ ·­ ¬§°·½¿´´§
½¿«­»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿»®±¾·½ ¿²¼

¿»®±¾·½ ¾¿½¬»®·¿ò ̸» ½±³³±² ¿»®±¾·½
±®¹¿²·­³­ ¿ ®» ­¬®»°¬±½±½½«­ °§±¹»²»­ô
­¬ ¿° ¸§´±½±½½«­ ¿« ®»« ­ ô Ø¿ »³±°¸ ·´« ­
·²º´«»²¦¿ ¿²¼ Ò»·­ ­»®·¿ ­°»½·»­ ©¸·´»
½± ³³ ±² ¿ ² ¿ »® ± ¾· ½ ± ® ¹ ¿ ² ·­ ³­ ¿ ® »
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

ݱ³°¿®·­±² ±º Ò»»¼´» ß­°·®¿¬·±² É·¬¸ ײ½·­·±² ú Ü®¿·²¿¹» ·²
¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º п¬·»²¬­ Ю»­»²¬·²¹ ©·¬¸ л®·¬±²­·´´¿®
ß¾­½»­­

ݱ®®»­°±²¼»²½»æ
Ü®ò Ò¿§§»® ߧ«¾
Í»²·±® λ¹·­¬®¿®
××ÓÝóÌôпµ·­¬¿² ο·´©¿§ ر­°·¬¿´
ο©¿´°·²¼·

Ò¿§§»® ߧ«¾ô Ó·®¦¿ Ò¿­¸»»¼ Þ¿·¹ô Ó«¸¿³³¿¼ ߦ»»³ ß­´¿³ô Õ¿­¸·º Ó»¸³±±¼

íç



ìð

¬®»¿¬³»²¬ ±° ¬·±²­ ·²½´«¼ » ¿­ °·®¿¬ ·±² ô
·² ½ · ­ · ± ² ú ¼ ® ¿ · ² ¿ ¹ » ¿ ² ¼ ¯ « · ² ­ §
¬±²­·´´»½¬±³§ò ̸» ½¸±·½» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ·­
´¿®¹»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» °®»º»®»²½» ±º ¬¸»

è·²¼·ª·¼«¿´ °®¿½¬·¬·±²»®ò ̸» °«®°±­» ±º ¬¸·­
­¬«¼§ ·­ ¬± ½±³°¿®» ²»»¼´» ¿­°·®¿¬·±² ©·¬¸
·²½·­·±² ¿²¼ ¼®¿·²¿¹» ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
°»®·¬±²­·´´¿® ¿¾­½»­­ò

׬ ·­ ¿ Ï«¿­· »¨°»®·³»²¬¿´ ­¬«¼§ ¼»­·¹²ò ׬ ·­
½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¿®ô Ò±­»ô
̸®±¿¬ ¿²¼ Ø»¿¼ ú Ò»½µ Í«®¹»®§ ¿¬ Ì»®¬·¿®§
Ý¿®» Ì»¿½¸·²¹ ر­°·¬¿´ ·² ο©¿´°·²¼·ò êð
п¬·»²¬­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ò п¬·»²¬­ ©»®»
¼·ª·¼»¼ ·² ¬± ¬©± ¹®±«°­ô Ù®±«° ùßù ¿²¼
Ù®±«° ùÞùò Ù®±«° ß ©»®» º±® ß­°·®¿¬·±² ¿²¼
Ù®±«° Þ º±® ײ½·­·±² ¿²¼ Ü®¿·²¿¹»ò É» «­»¼
ݱ²ª»²·»²½» Í¿³°´·²¹ Ì»½¸²·¯«»ò п¬·»²¬­
½±³·²¹ ·² ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ·² ¬¸»
¿¹» ¹®±«° ±º ïë ¬± íë §»¿®­ ©·¬¸ ¼·¿¹²±­»¼
°»®·¬±²­·´´¿® ¿¾­½»­­»­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
­¬«¼§ò п¬·»²¬­ ©·¬¸ ®»½«®®»²¬ °»®·¬±²­·´´¿®
¿¾­ ½»­ ­ ô ¼ ·¿ ¾»¬ »­ ô ¸ §° »® ¬» ²­ ·±² ¿ ²¼
¾´»»¼·²¹ ¼·¿¬¸»­·­ ©»®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
­¬«¼§ò
ß­ ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ °»®·¬±²­·´´¿®
¿¾­½»­­ ©»®» ­¸±®¬ ­± ©» ¸¿ª» ®»¯«»­¬»¼ ¬¸»
±¬¸»® ¿´´·»¼ ¸±­°·¬¿´­ ¬± ®»º»® ¬¸» °¿¬·»²¬­ ±º
°»®·¬±²­·´´¿® ¿¾­½»­­ ·² ±«® ¸±­°·¬¿´ò ̸»
°¿¬·»²¬­ ©»®» ¿¼ ³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ©¿®¼ ò
ײº±®³»¼ ½±²­»²¬ »¨°´¿·²·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»­
¿²¼ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬©± °®±½»¼«®»­ ©¿­
¬¿µ»² º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸»
­¬«¼§ º®±³ ¸±­°·¬¿´ »¬¸·½¿´ ½±³³·¬¬»»
¬¿µ»²ò
ß´´ ²»½»­­¿®§ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ ´·µ» ¾´±±¼
½±³°´»¬» °·½¬«®»ô ¾´±±¼ ­«¹¿® ®¿²¼±³
ø²±®³¿´ «° ¬± îðð ³¹ñ¼´÷ô ½´±¬¬·²¹ ¬·³» øìóïï
³·²«¬»­÷ô ¾´»»¼·²¹ ¬·³» øîóïï ³·²«¬»­÷
¼±²»ò Þ´±±¼ °®»­­«®» ½¸¿®¬·²¹ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬±
¼»¬»½¬ ¿²§ «²¼·¿¹²±­»¼ ¸§°»®¬»²­·±² ø«° ¬±
ïîðñèð ³³ ع÷òÛª»®§ °¿¬·»²¬ ¿¼ª·­»¼
¹¿®¹´·²¹ ©·¬¸ ȧ´±½¿·² ìû ­±´«¬·±² º±®
¿²¿»­¬¸»¬·¦·²¹ ¬¸» ¬¸®±¿¬ò Ú±® ¿­°·®¿¬·±²

óïñì�ïð½½ îîÙöï ­§®·²¹» «­»¼ò ß­°·®¿¬·±²
¼±²» ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º «°°»® ¿²¼ ³·¼¼´» °±´»­

Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­

±º ¬±²­·´ «²¼»® ª·­·±²òÚ±® ·²½·­·±² ¿²¼
¼®¿·²¿¹» °»®·¬±²­·´´¿® ¿¾­½»­­ ±°»²»¼ ¿¬ ¬¸»
°±·²¬ ±º ³¿¨·³«³ ¾«´¹» ¿¾±ª» «°°»® °±´»
±º ¬±²­·´ ±® ¶«­¬ ´¿¬»®¿´ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ¬¸»
¶«²½¬·±² ±º ¿²¬»®·±® °·´´¿® ©·¬¸ ¿ ´·²» ¼®¿©²
¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾¿­» ±º ˪«´¿ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º
¹«¿®¼»¼ µ²·º» ¿ ­³¿´´ ­¬¿¾ ·²½·­·±² ©¿­
³¿¼» ¿²¼ ¬¸»² ­·²«­ º±®½»°­ ·²­»®¬»¼ ¬±
±°»² ¬¸» ¿¾­½»­­ ú ©¸±´» °«­ ¼®¿·²»¼ò ß´´
¬¸» °¿¬·»²¬­ ©»®» ¹·ª»² ¬¸» ­¿³» ¿²¬·¾·±¬·½
øײ¶ ß«¹³»²¬·² ïòî ¹³ô ײ¬®¿ª»²±«­´§ ¬©·½»
¼¿·´§÷ ¿²¼ ­¿³» ¿²¿´¹»­·½­ øײ¶ ¼·½´±®¿² éë
³¹ ·²¬®¿³«­½«´¿® ¬©·½» ¼¿·´§÷òп¬·»²¬­ ©»®»
±¾­»®ª»¼ º±® °¿·²ô º»ª»®ô ±®¿´ ·²¬¿µ» ø¿¬
°®»­»²¬¿¬·±²ô ¿¬ ïî ¸±«®­ ú ¿¬ îì ¸±«®­÷ ¿²¼
¼«®¿¬·±² ±º ­¬¿§ ·² ¸±­°·¬¿´ ¿º¬»® °®±½»¼«®»ò
п·² ³»¿­«®»¼ ±² ª·­«¿´ ¿²¿´±¹«» ­½¿´»ò
п¬·»²¬­ ¼·­½¸¿®¹»¼ ±² ­¿³» ¿²¬·¾·±¬·½­ ¿²¼
¿²¿´¹»­·½­ò Ü¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ±² °®±º±®³¿òÜ¿¬¿
©¿­ ¿²¿´§¦»¼ «­·²¹ ÍÐÍÍ ª»®­·±² ïðò Ó»¿²
¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±®
¿¹» ¿²¼ ¼« ®¿¬·±² ±º ­¬¿§ ·² ¸± ­°·¬¿´ò
Ú®»¯«»²½§ ¿²¼ °»®½»²¬¿¹»­ ½¿´½«´¿¬»¼ º±®
¹»²¼»®ô °¿·²ô º»ª»® ¿²¼ ±®¿´ ·²¬¿µ»ò Ì Ì»­¬
«­»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ¿¹» ¹®±«°­ ¿²¼
¼«®¿¬·±² ±º ­¬¿§ ·² ¸±­°·¬¿´ò ݸ· ­¯«¿®» ¬»­¬
«­»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» °¿·²ô º»ª»® ¿²¼ ±®¿´
·²¬¿µ»òÐ ª¿´«» ´»­­ ¬¸¿² ðòðë ¬¿µ»² ¿­
­·¹²·º·½¿²¬ò

Ü»³±¹®¿°¸·½­ ±º ¹®±«° ß ¿²¼ Þ ¿®» ­¸±©²
·² Ì¿¾´» ×ò
ײ ¹®±«° ßô ì øïíû÷ ±«¬ ±º íð °¿¬·»²¬­
¼»ª»´±° »¼ ®»½«®®»²½» ±º °»®·¬ ±² ­·´´¿®
¿¾­½»­­ò ײ ¬©± ±º ¬¸»³ ·²½·­·±² ¿²¼
¼®¿·²¿¹» ©¿­ ¼±²» ¿²¼ ·² ±¬¸»® ¬©± ©» ¼·¼
·²¬»®ª¿´ ¬±²­·´´»½¬±³§ò ɸ·´» ·² ¹®±«° Þ
¬¸®»» øïð û÷ ±«¬ ±º íð °¿¬·»²¬­ °®»­»²¬»¼
©· ¬ ¸ ® »½« ®® »² ½» ·² ©¸ · ½¸ · ² ¬» ® ª¿ ´
¬±²­·´´»½¬±³§ ¼±²»ò ̸» ­§³°¬±³­ ±º ¾±¬¸
¹®±«°­ ¿¬ °®»­»²¬¿¬·±²ô ¿¬ ïî ¸±«®­ ¿²¼ ¿¬ îì
¸±«®­ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ­¸±©² ·² Ì¿¾´» ××ò
̸» ݸ· ͯ«¿®» ¬»­¬ ©¿­ ¿°°´·»¼ º±® °¿·² ¿¬
°®»­»²¬¿¬·±²ô ¿¬ ïî ¸±«®­ ¿²¼ ¿¬ îì ¸±«®­ º±®
¾±¬¸ ¹®±«°­ò ɸ·´» º»ª»® ¿²¼ ±®¿´ ·²¬¿µ»
©»®» ½±³°¿®»¼ ¿¬ ïî ¸±«®­ ¿²¼ îì ¸±«®­ò Ð

λ­«´¬­

ìð



ìï

ª¿´«» ©¿­ ½¿´½«´¿¬»¼ º±® °¿·² ¿¬ ¬¸®»» ­¬»°­
¿²¼ º±«²¼ ¬± ¾»äðòððïò Ð ª¿´«» º±® º»ª»® ¿²¼
±®¿´ ·²¬¿µ» ©¸»² ½±«²¬»¼ ©¿­äðòðïò ̸»
³»¿² º±® ¼«®¿¬·±² ±º ­¬¿§ ·² ¸±­°·¬¿´ ·²
¹®±«° ß ©¿­ îéòê ¸±«®­ øÍÜ oïëòï÷ò ɸ·´»
³»¿² ¼«®¿¬·±² ±º ­¬¿§ ·² ¹®±«° Þ ©¿­ éêòç
¸±«®­ øÍÜ oïïêòí÷ò Ð ª¿´«» º±® ¼«®¿¬·±² ±º
­¬¿§ ·² ¸±­°·¬¿´ ·² ¾±¬¸ ¹®±«°­ ©¸»²
½±³°¿®»¼ ©¿­ ðòðí𠩸·½¸ ·­ äðòðëò

Ì¿¾´» ×æ Ü»³±¹®¿°¸·½­ ±º Ù®±«° ß ú Þ

Ü·­½«­­·±²
л®·¬±²­·´´¿® ß¾­½»­­ ·­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²
¼»»° ·²º»½¬·±² ±º ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ·² ¿¼«´¬­ò
Ì®»¿¬³»²¬ ³±¼¿´·¬·»­ ª¿®§ º®±³ ½»²¬»® ¬±
½»²¬»® ¿²¼ °»®­±² ¬± °»®­±²ò ̸®»» ³¿·²
­ « ®¹ · ½¿ ´ ° ® ±½ » ¼ « ® »­ « ­ » ¼ ¬ ± ¬ ®» ¿ ¬
°»®·¬±²­·´´¿® ß¾­½»­­ ¿®» ²»»¼´» ¿­°·®¿¬·±²ô
× ² ½· ­ ·± ² ú Ü ®¿ ·² ¿ ¹ » ¿ ² ¼ · ² ¬ » ®ª ¿ ´
̱²­·´´»½¬±³§ò ײ ±«® ½±«²¬®§ô ¬¸» ³±­¬
½±³³±²´§ »³°´±§»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ³±¼¿´·¬·»­
¿®» ²»»¼´» ¿­°·®¿¬·±² ¿²¼ ײ½·­·±² ú
Ü®¿·²¿¹» ©¸»®»¿­ ײ¬»®ª¿´ ¬±²­·´´»½¬±³§
¸¿­ ¾»»² ®»­»®ª»¼ º±® ®»½«®®»²¬ ½¿­»­ò
ݱ²¬®±ª»®­§ ­¬·´´ »¨·­¬­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¾»­¬
¬®»¿¬³»²¬ ³±¼¿´·¬§ ±º °»®·¬±²­·´´¿® ¿¾­½»­­ò
ͱ³» ­¬ «¼ ·»­ ½´¿·³ ¬¸¿ ¬ ¬¸»®» ·­ ²±
­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»­«´¬­ ±º
Ò»»¼´» ß­°·®¿¬·±² ¿²¼ ײ½·­·±² ú Ü®¿·²¿¹»

¿­ ¬¸»®» ·­ ²± ®»½«®®»²½» ±º ¼·­»¿­» ©·¬¸ ¾±¬¸
çôïð³±¼¿´·¬·»­ ©¸·´» ±¬¸»®­ ¼± ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸

ïï ô ïê ô ïí¬¸·­ ±°·² ·±²ò ̸ » °»®½»² ¬¿ ¹» ±º
®»±½½« ®®»²½» ±º ¼ ·­» ¿­» ¿ º¬ »® ²»»¼ ´»
¿­°·®¿¬·±² ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ¬± ¾» ïðûô ïéòíû

ïïôïëôïí¿²¼ îíû ·² ª¿®·±«­ ­¬«¼·»­ò ̸»
®»½«®®»²½» ®¿¬» ²±¬»¼ ·² ±«® ­¬«¼§ ©¿­ ïí û
·² °¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ Ò»»¼´» ß­°·®¿¬·±²
©¸»®»¿­ ïð û ®»½«®®»²½» ©¿­ ­»»² ¿º¬»®
·²½·­·±² ¿²¼ ¼ ®¿·²¿¹» ±º °»®·¬±²­·´´¿®
¿¾­½»­­ò ̸»­» ®»­«´¬­ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ²»»¼´»
¿­° ·®¿¬·±² ·­ ¿ ­« °»®·±® ³±¼ ¿´·¬§ ±º
¬®»¿¬³»²¬ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ·²½·­·±² ¿²¼
¼®¿·²¿¹» ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °»®·¬±²­·´´¿®
¿¾­½»­­òλ¹¿®¼·²¹ ­§³°¬±³­ ®»´·»ºô ±°·²·±²
¿¹¿·² ¼·ºº»® ¿¾±«¬ ¬¸» ­«°»®·±®·¬§ ±º ±²»
¬®»¿¬³»²¬ ³±¼¿´·¬§ ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®ò Ñ«®
­¬«¼ § ­« ¹¹»­¬­ ¬ ¸¿¬ ²»»¼ ´» ¿­° ·®¿¬ ·±²
®»­«´¬»¼ ·² »¿®´·»® ®»´·»º ±º ­§³°¬±³­
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ·²½·­·±² ¿²¼ ¼®¿·²¿¹»ò É»
¸¿ª» ­»»² ëêòê û ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸
²»»¼´» ¿­°·®¿¬·±² ­¬¿®¬»¼ ¬¿µ·²¹ ­±´·¼ ¼·»¬ ¿¬
îì ¸±«®­ ¿²¼ ²±²» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ ±º ײ½·­·±²
ú Ü®¿·²¿¹» ­¬¿®¬»¼ ­±´·¼ ¼·»¬ ¿¬ îì ¸±«®­ò
̸·­ ±¾­»®ª¿¬·±² ·­ ­¸¿®»¼ ·² ¿²±¬¸»® ­¬«¼§
©¸»®» ­±´·¼ ¼·»¬ ·²¬¿µ» ¾§ °¿¬·»²¬­ ±º Ò»»¼´»
ß­°·®¿¬·±² ©¿­ ­¬¿®¬»¼ ¿¬ íòî ¼¿§­ ¿²¼ ¬¸±­»
¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ײ½·­·±² ú Ü®¿·²¿¹» ¬±±µ íòè

ï켿§­ ¬± ­¬¿®¬ ­±´·¼ ¼·»¬ò ̸·­ ­¬«¼§ ¿´­±
­¸±©»¼ ¬¸¿¬ º»ª»® ©¿­ ®»´·»ª»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸»
°¿¬·»²¬­ ±º ײ½·­·±² ú Ü®¿·²¿¹» ¬¸»² ·² ¬¸»
°¿¬·»²¬­ ±º Ò»»¼´» ß­°·®¿¬·±² ¿²¼ ±«® ­¬«¼§
¿´­± ­«°°±®¬ ¬¸·­ ª·»©ò Ú»© ­¬«¼·»­ ¼± ²±¬
­¸¿®» ¬¸·­ ±¾­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­
²± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±

çôï𿾱ª» ³»²¬·±²»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ³±¼¿´·¬·»­ò ײ
±«® ­¬«¼§ ©» ²±¬»¼ ®»³¿®µ¿¾´» ¼·ºº»®»²½» ·²
¼«®¿¬·±² ±º ¸±­°·¬¿´ ­¬¿§ ·² ¬©± ¹®±«°­ò ̸»
³»¿² ¼«®¿¬·±² ±º ¸±­°·¬¿´ ­¬¿§ ·² ¬¸»
°¿¬·»²¬­ ±º Ò»»¼´» ß­°·®¿¬·±² ©¿­ îéòê
¸±«®­ ©¸»®»¿­ ¬¸±­» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½·­·±²
¿²¼ ¼®¿·²¿¹» ­¬¿§»¼ ³«½¸ ´±²¹»® ©·¬¸
³»¿² ¼«®¿¬·±² ±º éêòç ¸±«®­ò Ѳ» ­¬«¼§
­¸±©»¼ ²± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ¼«®¿¬·±²
±º ¸±­°·¬¿´ ­¬¿§ øëòë ¼¿§­ ·² °¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼
©·¬¸ Ò»»¼´» ß­°·®¿¬·±² ¿²¼ ëòì ¼¿§­ ·²
° ¿ ¬ · » ² ¬ ­ ¬ ® » ¿ ¬ » ¼ © · ¬ ¸ × ² ½ · ­ · ± ² ú

Ì¿¾´» ××æ ͧ³°¬±³­ ¿¬ °®»­»²¬¿¬·±²ô ¿¬ ïî ¸±«®­
¿²¼ îì ¸±«®­ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬

ìï



ìî

ïëÜ®¿·²¿¹»÷ ͱ ©¸±´» ±º ¬¸·­ ¼·­½«­­·±² »²¼­
·² ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ Ò»»¼´» ß­°·®¿¬·±² ·­ ¿ ­»´»½¬»¼
­¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °»®·¬±²­·´´¿®
¿¾­½»­­ ¿­ ±«® ­¬«¼§ ¸¿­ °®±ª»¼ò̸»­»
®»­«´¬­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ Ò»»¼´» ß­°·®¿¬·±² ±º
°»®·¬±²­·´´¿® ¿¾­½»­­ ®»­«´¬­ ·² »¿®´§ ®»´·»º ±º
­·¹²­ ¿²¼ ­§³°¬±³­ ¿²¼ ­¸±®¬»® ¼«®¿¬·±² ±º
­¬¿§ ·² ¸±­°·¬¿´ò ׬ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´»­­
®»½«®®»²½» ®¿¬» ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ·²½·­·±² ¿²¼
¼®¿·²¿¹»ò ײ ±«® ­»¬ «° ©¸»®» ³±­¬ ±º ±«®
°¿¬·»²¬­ ¾»´±²¹ ¬± ´±© ­±½·±»²±²±³·½
¹®±«°ô ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ®»³¿·² ¿©¿§ º®±³
¬¸»·® ©±®µ ¿²¼ ´±²¹»® ¼«®¿¬·±² ±º ¸±­°·¬¿´
­¬¿§ °«¬ »¨¬®¿ ¾«®¼»² ±² ±«® ´·³·¬»¼ ¸»¿´¬¸
®»­±«®½»­ô ²»»¼´» ¿­°·®¿¬·±² ·­ ­«°»®·±®
¬®»¿¬³»²¬ ³±¼¿´·¬§ ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
°»®·¬±²­·´´¿® ¿¾­½»­­ ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ ¬¸»
®»­«´¬­ ±º ±«® ­¬«¼§ò

Ò»»¼´» ß­°·®¿¬·±² ·­ »¯«¿´´§ »ºº»½¬·ª» ¿­
ײ½·­·±² ¿²¼ Ü®¿·²¿¹» ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
л®·¬±²­·´´¿® ¿¾­½»­­ ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ »¿®´§
®» ·́»º ±º ­ §³°¬±³­ ¿²¼ ­·¹²­ô ­¸±®¬»®
¼«®¿¬·±² ±º ­¬¿§ ·² ¸±­°·¬¿´ò

ïò п­­§ Êò п¬¸±¹»²­·­ ±º л®·¬±²­·´¿® ¿¾­½»­­ò
Ô¿®§²¹±­½±°»ïççìåïðìæïèëóçðò

îò ͬ»§»® ÌÛò л®·¬±²­·´´¿® ¿¾­½»­­æ ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼
¬®»¿¬³»²¬ò ß³ Ú¿³ и§­·½·¿² îððîåêëæ çíóêò

íò Þ®±±µ ×ô Ú®¿¦·»® ÛØô ̸±³°­±² ܸò ß»®±¾·½ ¿²¼
¿²¿»®±¾·½ ³·½®±¾·±´±¹§ ±º л®·¬±²­·´´¿® ¿¾­½»­­ò
Ô¿®§²¹±­½±°» ïççïåïðïæîèçóçîò

ìò Ó¿®¬·² Ý¿³°¿¹²» Ûô Ü»´ Ý¿­¬·´´± Ó¿®¬·² Úô
Ó¿®·¬²»¦ Ô±°»¦ ÓÓô Þ±®¯«» ¼» ß²¼®»­ Ýô
¼»¶±­» Ù±³»¦ Ó×ô Ù¿®½·¿ ¼» Ó·¹«»´ ÓÖô »¬ ¿´ò

л ®· ¬ ±²­ ·´ ´¿ ® ú ®»¬ ® ±°¸ ¿® §²¹» ¿´ ¿ ¾­ ½»­ ­ »­ æ
­¬«¼§ ±º ïí §»¿®­òß² л·¼·¿¬® øÞ¿®½÷ îððêåêëæ íîó
êò

ëò οº· Ìô Ú¿®±±¯ Ëô ­¸»·µ¸ ØÎò ݱ³°¿®¿¬·ª» ­¬«¼§
±º ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °»®·¬±²­·´´¿® ¿¾­½»­­ ¾§

ݱ²½´«­·±²

λº»®»²½»­

¿­°·®¿¬·±² ª»®­«­ ·²½·­·±² ¿²¼ ¼®¿·²¿¹»ò Ö Í«®¹
пµ Í»° îððéåïîæïîêóèò

êò Ô¿³µ·² ÎØô ᮬ¬ Öò ß² ±«¬°¿¬·»²¬ ³»¼·½¿´
¬®»¿¬³»²¬ °®±¬±½±´ º±® л®·¬±²­·´´¿® ¿¾­½»­­ Û¿®
Ò±­» ̸®±¿¬Ö îððêåèëæêëèóêðò

éò Õ¸¿§® ©ô Ì¿»°µ» Öò Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º л®·¬±²­·´´¿®
¿¾­ ½»­ ­æ ¿­°·® ¿¬·±² ª»®­« ­ ·²½·­ ·±² ¿²¼
¼®¿·²¿¹» ª» ®­«­ ¬±²­·´́ »½¬±³§ò ß³ Ö Ì¸»®
îððëåïîæíììóëðò

èò Ѳ¹ ǵô Ù±¸ ÇØô Ô»» ÇÔô л®·¬±²­·´´¿® ײº»½¬·±²æ
Ô±½¿´ Û¨°»®·»²½»ô Í·²¹¿°±®» Ó»¼ Ö îððìåìëæïðëó
çò

çò ͬ ® ·² ¹»® ÍÐô Í ¸¿ »º »® Í Üô Ý ´ ±­» Ô Ùò ß
®¿²¼±³·¦»¼ ¬®¿·´ º±® ±«¬°¿¬·»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
л®·¬±²­·´´¿® ß¾­½»­­ò ß®½¸ Ѭ±´¿®§²¹±´ Ø»¿¼
Ò»½µ Í«®¹ ïçèèå ïïìæîçêóèò

ïðò Ó¿¸¿®¿¶ Üô ο¶¿¸ Êô Ø»³­´§ Íò Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º
л®·¬±²­·´´¿® ß¾­½»­­ò Ö Ô¿®§²¹±´ Ѭ±´ ïççïå
ïðëæéìíóëò

ïïò ɱ´ º Ó ô Û ª »² ó Ý ¸ »² Ô ô Õ ® ±² » ¾» ®¹ Ö ò
л®·¬ ±²­·´´¿® ß¾­ ½»­­ ®»°»¿¬ »¼ ¿­°·®¿¬ ·±²
ª»®­«­ ·²½·­·±² ú ¼®¿·²¿¹»ò ß²² Ѭ±´ θ·²±´
Ô¿®§²¹±´ ïççìåïðíóëëìóéò

ïîò Ñ°¸·® Üô Þ¿©²·µ Öô б®·¿ Çô б®¿¬ Óô Ó¿®­¸¿µ
Ùò ° »®· ¬ ±² ­· ´´ ¿® ß¾­ ½»­ ­ ß ° ®±­ °» ½¬· ª»
»ª¿´« ¿¬·±² ±º ±«¬° ¿¬·»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾§
¿­°·®¿¬·±²ò ß®½¸ Ѭ±´¿®§²¹±´ Ø»¿¼ Ò»½µ Í®«¹
ïçèèå ïïìæêêïóíò

ïíò Í¿ª±´¿·²»² Íô Ö±«­·³·»­óͱ³»® ØÎô Ó¿µ·¬·»
ßßô Ç´·µ±­µ· ÖÍò л®·¬±²­·´´¿® ¿¾­½»­­ò Ý´·²·½¿´
¿²¼ ³·½®± ¾·±´±¹·½¿´ ¿­°»½¬­ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬
®»¹·³»²¬­ ß®½¸ Ѭ±´¿®§²¹±´ Ø»¿¼ Ò»½µ Í«®¹
ïççíå ïïîæëîïóìò

ïìò Ç¿²± Öô ѵ·¬¿ Éò л®·¬±²­·´´¿® ß¾­½»­­ò ¿
½±³°¿®·­±² ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¿­°·®¿¬·±² ú
·²½·­·±²ò Ò·°°±² Ö ·¾··²µ±µ¿ Ù¿µµ¿· Õ ¿·¸±
ïççíåçêæîïçóîìò

ïëò Ö¿µ±¾­»² ÓØò л®·¬±²­·´´¿® ß¾­½»­­ ¬®»¿¬»¼
©·¬¸ °«²½¬«®» ¿²¼ ß­°·®¿¬·±²ó¿ °®±­°»½¬·ª» í
§»¿®­ º±´´±©ó«°ò ˹»­µ® ´¿»¹»® ïççíåïëëæíìèðóîò

ìî