JULY 2013.pdf


ßÞÍÌÎßÝÌ
­¬Ñ¾¶»½¬·ª»æ ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬ ±º и´±®±¹´«½·²±´ Ì®·³»¬¸§´»¬¸»® ª­ д¿½»¾± ±² ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ï ­¬¿¹» ±º

´¿¾±«® ·² ¬»®³ °®»¹²¿²½·»­ò
ͬ«¼§ Ü»­·¹²æ Ï«¿­· »¨°»®·³»²¬¿´ ­¬«¼§ò
д¿½» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º ͬ«¼§æ Ѿ­ñÙ§²¿» ©¿®¼­ ××ÓÝô ο·´©¿§ ¸±­°·¬¿´ô ο©¿´°·²¼· º®±³ Ö«²» îðïï ¬± Ó¿§
îðïîò
Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­æ ß ¼±«¾´» ¾´·²¼ ®¿²¼±³·¦»¼ °´¿½»¾± ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ±² ïíï °¿¬·»²¬­ ·²
¿½¬·ª» °¸¿­» ±º «²½±³°´·½¿¬»¼ ´¿¾±«®ò ̸» °¿¬·»²¬­ ©»®» ®¿²¼±³·¦»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°­ ¾§ ­·³°´» ®¿²¼±³
¬»½¸²·¯«»ò ߺ¬»® »ª¿´«¿¬·±²ô °¿¬·»²¬­ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¹®±«° ß ¿²¼ Þò Ò»·¬¸»® ¬¸» °¿¬·»²¬­ ²±® ¬¸» ¼±½¬±® µ²»©
¿¾±«¬ ¬¸» ·²¶»½¬·±² ±º °¸´±®±¹´«½·²±´ ±® ¼·­¬·´´»¼ ©¿¬»®ò Í·¨¬§ º·ª» °¿¬·»²¬­ ·² ¹®±«° ¿ ®»½»·ª»¼ и´±®±¹´«½·²±´
Ì®·³»¬¸§´»¬¸»® ìð ³¹ øì ³´÷ ·²¬®¿ª»²±«­ ¿²¼ êê °¿¬·»²¬­ ·² ¹®±«° Þ ®»½»·ª»¼ ¼·­¬·´´»¼ ©¿¬»® ¿­ °´¿½»¾± ¿¬ ì ½³
½»®ª·½¿´ ¼·´¿¬¿¬·±²ò ܱ­» ©¿­ ®»°»¿¬»¼ ¿º¬»® êð ³·²«¬»­ò Ó¿¨·³«³ í ¼±­»­ ©»®» ¹·ª»²ò Ю±¹®»­­ ±º ´¿¾±«® ©¿­
°´±¬¬»¼ ±² °¿®¬±¹®¿³ò ß²§ ¿¼ª»®­» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ¼®«¹ ±² ³±¬¸»® ¿²¼ º»¬«­ ©»®» ²±¬»¼ò ͬ«¼»²¬ù¬ó¬»­¬ ©¿­ ¿°°´·»¼
º±®­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ò
λ­«´¬­æ Ñ«¬ ±º ïíï ´¿¾±«®·²¹ °¿¬·»²¬­ô êï °¿¬·»²¬­ º®±³ ¹®±«° ß ¿²¼ êï °¿¬·»²¬­ º®±³ ¹®±«° Þ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·²

­¬¿²¿´§­·­ò Ü«®·²¹ ï ­¬¿¹» ±º ´¿¾±«® êï ½¿­»­øïððû÷ ®»½»·ª»¼ ï ·²¶»½¬·±²ô ©¸»®»¿­ ïï ½¿­»­ øïèòðû÷ ©»®» ¹·ª»² î
­¬·²¶»½¬·±²­ ¿²¼ í ½¿­»­ øìòçïû÷ ®»½»·ª»¼ í ·²¶»½¬·±²­ ¼«®·²¹ ¬¸» ï ­¬¿¹» ±º ´¿¾±«® ·² ¹®±«° ß ¿²¼ ·² ¹®±«° Þ êï

°¿¬·»²¬­ øïððû÷ ®»½»·ª»¼ ï ·²¶»½¬·±² ô ëî °¿¬·»²¬­ øèëòîû÷ ©»®» ¹·ª»² î ·²¶»½¬·±² ¿²¼ íé ½¿­»­ øêðòêû÷ ©»®»
­¬®»½»·ª»¼ í ·²¶»½¬·±²ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¼«®¿¬·±² ±º ±¾­»®ª»¼ ¿½¬·ª» °¸¿­» ±º ï ­¬¿¹» ±º ´¿¾±«® ©¿­ ­¸±®¬»²»¼ ¾§

²¼¿´³±­¬ ¬©± ¸±«®­ ·² °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª·²¹ и´±®±¹´«½·²±´ò ̸» ³»¿² ¼«®¿¬·±² ±º î ­¬¿¹» ±º ´¿¾±«® ·² ¹®±«° ß ©¿­
îëòïê³·²­ ¿²¼ íìòëî ³·²­ ·² ¹®±«° Þò
ݱ²½´«­·±²­æ и´±®±¹´«½·²±´ ¼»º·²·¬»´§ ¸¿­ ¿ ¬¸»®¿°»«¬·½ ®±´» ¬± °´¿§ ·² ±¾­¬»¬®·½­ ©·¬¸ ·¬­ ­¬®±²¹ ¿²¬·­°¿­³±¼·½
»ºº»½¬ò ײ ¬¸» °®»­»²½» ±º ¹±±¼ ¿²¼ ®»¹«´¿® «¬»®·²» ½±²¬®¿½¬·±²­ô ·¬ ­¸±®¬»²­ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ´¿¾±«®ô ·­ ²±² ¬±¨·½ ¬±
¾±¬¸ ³±¬¸»® ¿²¼ º»¬«­ ¿²¼ ·¬ ¿´­± ¼»½®»¿­»­ ¬¸» ­»ª»®·¬§ ±º ´¿¾±«® °¿·²ò

Õ»§©±®¼­æ и´±®±¹´«½·²±´ô Ú·®­¬ ­¬¿¹» ±º ´¿¾±«®ô Ü«®¿¬·±² ±º ´¿¾±«®ô д¿½»¾±

ìí

ÑÎ×Ù×ÒßÔ ßÎÌ×ÝÔÛ

ﱫ¬´±±µ ®»¹¿®¼·²¹ º·®­¬ ­¬¿¹» ±º ´¿¾±«®ò ̸»
­¬Ý¿«­»­ ±º °®±´±²¹ ï ­¬¿¹» ±º ´¿¾±«® ·­

³«´¬·º¿½¬±®·¿´ ¿²¼ ½»®ª·½¿´ ¼·´¿¬¿¬·±² ·­ ¬¸»
 ¼ ®»­ « ´¬ ±º ¬ ¸» ­» º ¿½¬ ±®­ ò ß ½¬· ª»

³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´¿¾±«® ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
´±© ·²½·¼»²½» ±º °®±´±²¹»¼ ´¿¾±«® ¿²¼ ´±©

íÝ»­¿®»¿² Í»½¬·±² ®¿¬»ò
Ê¿®·±«­ ¼®«¹­ ¸¿ª» ¾»»² ¬®·»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿­¬
º»© ¼»½¿¼»­ô ©¸·½¸ ¿½½»´»®¿¬» ´¿¾±«® »·¬¸»®
¾§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» «¬»®·²» ¿½¬·ª·¬§ ±® ¾§
¿½½»´»®¿¬·²¹ ½»®ª·½¿´ ¼·´¿¬¿¬·±²ò Ѩ§¬±½·²
¿²¼ °®±­¬¿¹´¿²¼·²­ ¿®» «­»¼ ¬± ·²¬»²­·º§
«¬ » ®·² » ½±² ¬ ®¿ ½¬· ±² ­ò Í »¼ ¿ ¬ ·ª» ­ ¿ ² ¼
¾»´´¿¼±²²¿ ¿´µ¿´±·¼­ ¸¿ª» ¾»»² ¬®·»¼ ¬±
¸¿­¬»² ½»®ª·½¿´ ¼·´¿¬¿¬·±²ô ¾«¬ ³¿²§ ¸¿ª»

쿼ª»®­» »ºº»½¬­ ±² ¬¸» ³±¬¸»® ±® ¬¸» º»±¬«­ò
Ü®±¬¿ª»®·²» ¿²¼ Ê¿»¬¸¿³¿¬» ¾®±³·¼» ¸¿ª»

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» °®±¾´»³­ ¿²¼ ¸¿¦¿®¼­ ±º °®±´±²¹»¼
´¿¾±«® ¾±¬¸ º±® ¬¸» ³±¬¸»® ¿²¼ º»¬«­ ¸¿ª»
¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ º±® ³¿²§ §»¿®­ò ̸» ³±¬¸»®
·­ »¨°±­»¼ ¬± ¿ ¸·¹¸»® ®·­µ ±º 𷲺»½¬·±²ô
µ»¬±­·­ô ¿²¼ ±¾­¬®«½¬»¼ ´¿¾±«®ô ©¸·´» ¬¸»
º±»¬«­ º¿½»­ ¬¸» ¼ ¿²¹»®­ ±º ·²º»½¬·±²ô
¿­°¸§¨·¿ ¿²¼ »¨½»­­·ª» ½®¿²·¿´ ³±«´¼·²¹ò
Ю±º »­­ ±® ÑùÜ ®·­ ½±´´ ¿ ¬ ¬¸» Ò ¿¬·±² ¿´
Ó ¿¬ » ®² ·¬ § Ø ±­ ° · ¬¿ ´ô Ü « ¾ ´·² ø ïç é í ÷ ô
·² ¬ ®± ¼ « ½» ¼ ¬ ¸» ½±² ½ »° ¬ ±º � ¿ ½¬ ·ª »
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´¿¾±«®� ¿²¼ ¬¸·­ ¸¿­
·²º´«»²½»¼ ¬¸» ±¾­¬»¬®·½·¿²­ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·®
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

и´±®±¹´«½·²±´ º±® ß½½»´»®¿¬·±² ±º Ô¿¾±«®æ ܱ«¾´» Þ´·²¼ô
ο²¼±³·¦»¼ ݱ²¬®±´´»¼ Ì®·¿´
ο¿¦·¿ ο«ºô ß²­»® Þ»¹«³ô ˳¾»® Þ¿µ¸¬¿·®ô ß­³¿ ͸¿¸»»²ô ߬¬·¯¿ Æ·¿¹¸¿³ô ߦ®¿ Í¿»»¼

ݱ®®»­°±²¼»²½»æ
Ü® ο¿¦·¿ ο«º
Í»²·±® λ¹·­¬®¿®ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ù§²¿» ñ Ѿ­
××ÓÝô ο·´©¿§ Ì»¿½¸·²¹ ر­°·¬¿´ô ο©¿´°·²¼·
Û󳿷´æ «³³«¦îíèั¬³¿·´ò½±³

ìí



ìì

¾»»² «­»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ½»®ª·½¿´ ¼·´¿¬¿¬·±²
¾«¬ ³¿²§ ¸¿ª» ¿²¬·½¸±´·²»®¹·½ ­·¼» »ºº»½¬­
´·µ» ¼®§²»­­ ±º ³±«¬¸ô ¬¿½¸§½¿®¼·¿ ¿²¼
ª±³·¬·²¹ò ß ² ·¼ »¿ ´ ¿²¬·­°¿ ­³±¼·½ º±®
¿½½»´»®¿¬·±² ±º ½»®ª·½¿´ ¼·´¿¬¿¬·±² ­¸±«´¼
¸¿ª» ¿ °®±³°¬ ¿²¼ ´±²¹ ´¿­¬·²¹ ¿½¬·±²ô ²±
¿¼ª»®­» »ºº»½¬­ ±² «¬»®·²» ½±²¬®¿½¬·´·¬§ ¿²¼
¾» º®»» º®±³ ¬¸» ®·­µ ±º «¬»®·²» ·²»®¬·¿ò ׬
­¸±«´¼ ¿´­± ³·²·³¿´ ­·¼» »ºº»½¬­ ·² ¬¸»

ë³±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» º±»¬«­ò Í°¿­³±´§¬·½­ ¿²¼
­ ° ¿ ­ ³ ± ¿ ² ¿ ´ ¹ » ­ · ½ ­ ³ · ¨ ¬ « ® » ­ ¿ ® »
¿¼³·²·­¬»®»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¼·´¿¬¿¬·±² ±º ¬¸»

­¬½»®ª·¨ ¼«®·²¹ ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ¬± ­¸±®¬»² ¬¸» ï
­¬¿¹» ±º ´¿¾±«®ò ɸ·½¸ ®»­«´¬­ ·² ®»¼«½»¼
²»»¼ ±º ¿²¿´¹»­·¿ô ¼»½®»¿­·²¹ °¿¬·»²¬ù­
¿²¨·»¬§ ¿²¼ ´»­­ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ­°»²¬ ·²

ê° ¿ · ² º « ´ ° ® ± ½ » ­ ­ ± º ° ¿ ® ¬ « ® · ¬ · ± ² ò
и´±®±¹´«½·²±´ ¬®·³»¬¸§´» »¬¸»® ·­ °®·³¿®·´§

é«­»¼ ·² ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ ¬®¿½¬ ½±´·½­ò ׬ ©¿­
«­»¼ º±® ¿«¹³»²¬¿¬·±² ±º ´¿¾±«® ·² ­±³»
½»²¬®»­ ·² ïçéðò λ½»²¬´§ ¬¸»®» ·­ ¿¹¿·² ¿
­« ®¹» º±® ¬¸ » «­ » ±º и ´±®±¹ ´«½·²±´
Ì®·³»¬¸§´ Û¬¸»® ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» º·®­¬ ­¬¿¹»
±º ´¿¾±«® ·² ³¿²§ ½»²¬»®­ò ׬ ·­ »¨¬»²­·ª»´§
«­»¼ ·² ±¾­¬»¬®·½­ò ׬ ½¿² ®»´·»ª» ¬¸» ­°¿­³
¿²¼ »¼»³¿ ±º ½»®ª·¨ ¿²¼ ½¿² ´±©»® ¬¸»
¬»²­·±² ±º ½»®ª·¨ ³«­½´»­ò ͱô ½¿² ¾» «­»¼ ¬±
·³°®±ª» ¼·´¿¬¿¬·±² ±º ½»®ª·¨ ¿²¼ °®±³±¬»

謸» °®±¹®»­­·±² ±º ´¿¾±«®ò ׬ ³±¼«´¿¬»­ ¬¸»
®»´» ¿ ­» ± º ° ®±­ ¬ ¿ ¹´¿ ²¼ · ² ¿ ²¼ ±¬ ¸ »®

ç·²º´¿³³¿¬±®§ ³»¼·¿¬±®­ ¿­ ²·¬®·½±¨·¼»ò ׬
®»¼«½»­ ¬¸» ¹´§½»®±´ ·²¼«½»¼ ¿¾¼±³·²¿´
°¿·² ¾§ ®»¼«½·²¹ ­³±±¬¸ ³«­½´» ½±²¬®¿½¬·±²

ïð©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬±²»ò
̸» ®¿¬·±²¿´» ±º ¬¸» ­¬«¼§ ·­ ¬± ­¸±®¬»² ¬¸»
¼«®¿¬·±² ±º ´¿¾±« ®ô ¬¸«­ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸»
½±³°´·½¿¬·±²­ ±º °®±´±²¹»¼ ´¿¾±«® ¿²¼
·²­¬®«³»²¬¿´ ¼»´·ª»®·»­ ¿²¼ ¬± ´±©»® ¬¸»
Ý»­¿®»¿²Í»½¬·±² ®¿¬»ò

ß Î¿² ¼±³·¦ »¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ ©¿ ­
½±²¼«½¬»¼ ·² ´¿¾±«® ©¿®¼ ±º ±¾­¬» ¬®·½
«²·¬òß´´ °¿¬·»²¬­ º«´º·´´·²¹ ·²½´«­·±² ½®·¬»®·¿
¿¼ ³· ¬¬ » ¼ ¬ ¸ ®±« ¹ ¸ ÑÐ Ü ¿² ¼ Û Î ± º
Ѿ­ñÙ§²¿» «²·¬ ××ÓÝô ο·´©¿§ Ì»¿½¸·²¹
ر­°·¬¿´ ο©¿´°·²¼· ©»®» ®»½®«·¬»¼ ¿²¼

Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­

¼·ª·¼»¼ ·²¬± î »¯«¿´ ¹®±«°­ò л®³·­­·±²
º®±³ ¸±­°·¬¿´ »¬¸·½¿´ ½±³³·¬¬»» ©¿­ ¬¿µ»²
¿²¼ °¿¬·»²¬­ ©»®» ¿°°®¿·­»¼ ±º ³»®·¬­ ¿²¼
¼»³»®·¬­ ±º ­¬«¼§ò Ю±°»® ·²º±®³»¼ ½±²­»²¬
©¿­ ¬¿µ»² º®±³ »¿½¸ ©±³¿²ò ײ½´«­·±²
Ý®·¬»®·¿ ©¿­ ´¿¾±®·²¹ °¿¬·»²¬­ ·²½´«¼·²¹
¬»®³ °®·³·¹®¿ª·¼¿ ¿²¼ ³« ´¬ ·¹®¿ª·¼¿ ô
¸¿ª·²¹ ­·² ¹´»¬ ±² º »¬« ­ ©·¬¸ ½»°¸ ¿´·½
°®»­»²¬¿¬·±²ô ·² ¿½¬·ª» °¸¿­» øì½³÷ ±º
«²½±³°´·½¿¬»¼ ´¿¾±«® ø¿½¬·ª» °¸¿­» ©¿­
¼»º·²»¼ ¿­ í½³ â ½»®ª·½¿´ ¼·´¿¬¿¬·±² ©·¬¸
®»¹« ´¿® «¬ »®·²» ½±²¬ ®¿ ½¬·±²­÷ò Û¨½´«­·±²
Ý®·¬»®·¿ © »®» ¿²§ ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±² ¬±
ª¿¹·²¿´ ¼»´·ª»®§ »ò¹ò ÝÐÜô °´¿½»²¬¿ °®»ª·¿
ôÓ«´¬·¹®¿ª·¼¿ ô Ó«´¬·°´» ¹»­¬¿¬·±² ôЮ»ó¬»®³
Ó » ½ ± ² · « ³ ­ ¬ ¿ · ² » ¼ ´ · ¯ « ± ® ô Ý Ì Ù
¿¾²±®³¿´·¬·»­ ¿²¼ ¿²§ ±¾­¬»¬®·½¿´ô ­«®¹·½¿´
±® ­»ª»®» ³»¼·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­
¸»¿®¬ ¼·­»¿­» ±® »½´¿³°­·¿ò ̸» °¿¬·»²¬­
©»®» ®¿²¼±³·¦»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°­ ¾§ ­·³°´»
®¿²¼±³ ¬»½¸²·¯«»ò Í·¨¬§ ±²» °¿¬·»²¬­ ·² ¬¸»
­¬«¼§ ¹®±«° ®»½»·ª»¼ °¸´±®±¹´«½·²±´ ìð³¹
øì³´÷ ×ñÊ ¿¬ ì½³ ¼·´¿¬¿¬·±² ¿²¼ êï °¿¬·»²¬­
·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° ®»½»·ª»¼ °´¿½»¾±
ø¼·­¬·´´»¼ ©¿¬»®÷ ì³´ ×ñÊ òܱ­» ©¿­ ®»°»¿¬»¼
¿º¬»® êð³·²ò Ò»·¬¸»® °¿¬·»²¬ ²±® ±¾­»®ª»®
µ²»© ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ·²¶»½¬·±²ò Ó¿¨·³«³
í ¼±­»­ ©»®» ¹·ª»²ò Ô¿¾±«® °®±¹®»­­ ©¿­
°´±¬¬»¼ ±² °¿®¬±¹®¿°¸ò ß´´ ¼¿¬¿ °»®¬¿·²·²¹ ¬±
´¿¾±«® »ª»²¬­ ô ³¿¬ »®²¿ ´ ¿²¼ ²»±²¿¬¿´
±«¬½±³»ô ¿¼ª»®­» »ºº»½¬ ±º ¼®«¹ ±® °´¿½»¾±
ø²¿«­»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¹·¼¼·²»­­ô °¿´°¿¬¿¬·±² ô
¸§° ±ñ ¸§° »®¬ »²­ ·±²ô ¬¿ ½¸§½¿ ®¼·¿ ô ¼ ®§
³±«¬¸ ô ¾´«®®·²¹ ±º ª·­·±²ô º»¬¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»÷
©»®» ®»½±®¼»¼òß³±«¬ ±º ¾´±±¼ ´±­­ ¿º¬»®
­»½±²¼ ­¬¿¹» ±º ´¿¾±«® ©¿­ »­¬·³¿¬»¼
­«¾¶»½¬·ª»´§ ¾§ ¬¸» ¿¬¬»²¼·²¹ ¼±½¬±® ¿²¼
±¾¶»½¬·ª»´§ ¾§ ©»·¹¸·²¹ ¬¸» ­±¿µ»¼ °¿¼­ò
Þ´±±¼ ´±­­ ±º â ¬¸¿² ëðð³´ ©¿­ ½±²­·¼»®»¼
¿¾²±®³¿´òÚ±´´±© «° ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ ©¿­
¼±²» ¬·´´ îì ¸±«®­ ¿º¬»® ¼»´·ª»®§ò Ú±«®
¸§°±¬¸»­·­ ©»®» ¬»­¬»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ú·®­¬
©¿­ ¬¸¿¬ °¸±´±®±¹´±½·²±´ ½¿² ­¿º»´§ ®»¼«½»
¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ´¿¾±«®ô ­»½±²¼´§ ¬¸»§ ¼±²±¬
¸¿ª» ¿²§ ³¿¬»®²¿´ ¿²¼ ²»±²¿¬¿´ ¿¼ª»®­»
»ºº »½¬­ ô ¬¸ ·®¼ ¼ ± ²±¬ ½¿ «­ » °®· ³¿ ®§

ìì



ìë

°±­¬°¿®¬«³ ¸»³±®®¸¿¹» ¿²¼ º·²¿´´§ ·¬ ½¿²
­·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¬¸» °¿·² ±º ´¿¾±«®ò
Ю·³¿®§ ±«¬½±³»­ ³»¿­«®»­ ©¿­ ¼«®¿¬·±²
±º ´¿¾±«®ò Í»½±²¼¿®§ ±«¬½±³»­ ©¿­ º±»¬¿´
±«¬½±³»ô ³¿¬»®²¿´ ­·¼» »ºº»½¬­ ¿²¼ »ºº»½¬ ±º
¼®«¹ ±² ¾´±±¼ ´±­­ ¿º¬»® ­»½±²¼ ­¬¿¹» ±º
´¿¾±«®ò Ü¿¬¿ ©¿­ »²¬»®»¼ ±² ¬¸» °®±º±®³¿
¿²¼ ©¿­ ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ÍÐÍÍ ª»®­·±² ïèòÓ»¿²
¿²¼ ÍÜ ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»
ª¿®·¿¾´»­ ·ò»ò ¿¹»ô ¹»­¬¿¬·±²¿´ ¿¹»ô ¼«®¿¬·±²

­¬ ²¼±º ¿½¬·ª» ï ­¬¿¹»ô î ­¬¿¹»ô í®¼ ­¬¿¹» ¿²¼
¬±¬¿´ ¼«®¿¬·±² ±º ´¿¾±«®ò Ú®»¯«»²½·»­ ¿²¼
°»®½»²¬¿¹»­ ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ²«³¾»® ±º
¼±­»­ «­»¼ò ײ¼»°»²¼»²¬ ­¿³°´» ¬ó¬»­¬ ©¿­

­¬«­»¼ ¬± ½±³°¿®» ¼«®¿¬·±² ±º ï ­¬¿¹» ±º
´¿¾±«® ·² ¼®«¹ ¿²¼ °´¿½»¾± ¹®±«°ò Ð󪿴«» ä
ðòðë ©¿­ ¬¿µ»² ¿­ ­·¹²·º·½¿²¬ò

Ì¿¾´» × ­¸±©­ ¾¿­»´·²» ¼»³±¹®¿°¸·½ ¿²¼
½´·²·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ò ̸»
°®·³¿®§ ¿²¿´§­·­ ©¿­ ·²¬»²¬·±² ¬± ¬®»¿¬ ¿²¼
·²ª±´ª»¼ ¿´´ °¿¬·»²¬­ ©¸± ©»®» ®¿²¼±³´§
¿­­·¹²»¼òÑ«¬ ±º ïíï ´¿¾±«®·²¹ °¿¬·»²¬­ ô ì
°¿¬»·²¬­ ·² ¹®±«°ß ø±«¬ ±º êë °¿¬·»²¬­÷ ¿²¼ ë
°¿¬·»²¬­ ·² ¹®±«° Þø±«¬ ±º êê °¿¬·»²¬­÷ ©»®»
®»³±ª»¼ º®±³ ½±²­·¼»®¿¬·±² ¾»½¿«­» ¬¸»§
©»®» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ Ý»­¿®»¿² Í»½¬·±²ò ë
°¿¬·»²¬­ ¼»ª»´±°»¼ º»¬¿´ ¼·­¬®»­­ ¿²¼ ì

²¼°¿¬·»²¬­ ¸¿¼ º¿·´»¼ °®±¹®»­­ ·² î ­¬¿¹»ò
̸»®»º±®» êï °¿¬·»²¬­ º®±³ ¹®±«° ß ¿²¼ êð
°¿¬·»²¬­ º®±³ ¹®±«° Þ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·²
¿²¿´§­·­ò Ó»¿² ¿¹» ±º °¿¬·»²¬­ ·² ¹®±«° ß
©¿­ îìòìõ íòëï §»¿®­ ¿²¼ ·² ¹®±«° Þ ©¿­
îíòïõíòîê §»¿®­ò Ó»¿² ¹»­¬¿¬·±²¿´ ¿¹» ·²
¾±¬¸ ¹®±«°­ ©¿­ íèòè õ ðòéê ©»»µ­ò Ü«®·²¹

­¬ï ­¬¿¹» ±º ´¿¾±«® êï ½¿­»­øïððû÷ ®»½»·ª»¼ ï
·²¶»½¬·±²ô ©¸»®»¿­ ïï ½¿­»­ øïèòðû÷ ©»®»
¹·ª»² î ·²¶»½¬·±²­ ¿²¼ í ½¿­»­øì òçïû÷

­¬®»½»·ª»¼ í ·²¶»½¬·±²­ ¼«®·²¹ ¬¸» ï ­¬¿¹» ±º
´¿¾±«® ·² ¹®±«° ß ¿²¼ ·² ¹®±«° Þ êï °¿¬·»²¬­
øïððû÷ ®»½»·ª»¼ ï ·²¶»½¬·±² ôëî °¿¬·»²¬­
øèëòîû÷ ©»®» ¹·ª»² î ·²¶»½¬·±² ¿²¼ íé ½¿­»­
øêðòêû÷ ©»®» ®»½»·ª»¼ í ·²¶»½¬·±² ò
̸» ¿ª»®¿¹» ¼«®¿¬·±² ±º ±¾­»®ª»¼ ¿½¬·ª»

­¬°¸¿­» ±º ï ­¬¿¹» ±º ´¿¾±«® ©¿­ ­¸±®¬»²»¼ ¾§
¿´³±­¬ ¬©± ¸±«®­ ·² °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª·²¹

λ­«´¬­

Ì¿¾´» ×æ Þ¿­»´·²» ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º п¬·»²¬­ ±º
¾±¬¸ Ù®±«°­ò ø² ã ïîî÷

и´±®±¹´«½·²±´ò ̸» ³»¿² ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸»
­¬±¾­»®ª»¼ ¿½¬·ª» °¸¿­» ±º ï ­¬¿¹» ±º ´¿¾±«® ·²

¼®«¹ ¹®±«° ©¿­ ïèíòðì ³·²­ø íëòêì÷ ¿²¼ íïê
³·²­øëîòîç÷ ·² °´¿½»¾± ¹®±«°ò̸» ³»¿²

²¼¼«®¿¬·±² ±º î ­¬¿¹» ±º ´¿¾±«® ·² ¼®«¹ ¹®±«°
©¿­ îëòïê ³·²­øêòîï÷ ¿²¼ íìòëî³·²­øëòëé÷ ·²

®¼°´¿½»¾± ¹®±«°ò̸» ³»¿² ¼«®¿¬·±² ±º í
­¬¿ ¹» ±º ´¿¾±«® ·² ¼ ®« ¹ ¹®±« ° ©¿ ­
èò éî ³·²­ øí òì é÷ ¿ ²¼ ïïò ï³·²­ ø îò ðî ÷ ·²
°´¿½»¾± ¹®±«°ò
̸» ³»¿² ¬±¬¿´ ¼«®¿¬·±² ±º ´¿¾±«® ·² ¼®«¹
¹®±«° ©¿­ îïêòèè ³·²­øíèòçì÷ ¿²¼ íëèòëî
³·²­øêëòèè÷ ·² °´¿½»¾± ¹®±«°ò̸» ³±¼» ±º
¼»´·ª»®§ ©¿­ ²±¬ ¿´¬»®»¼ ·² î ¹®±«°­ øÌ¿¾´»
××÷ò
Ì¿¾´» ××æ Í«³³¿®§ ±º λ­«´¬­ ±º Ю·³¿®§
Ñ«¬½±³»­

̸» ³±¼» ±º ¼»´·ª»®§ ©¿­ ²±¬ ¿´¬»®»¼ ·² ¬©±
¹®±«°­ò Ú®»¯« »²½·»­ ±º ²± ®³¿´ ª¿¹· ²¿´
¼»´·ª»®§ ©¿­ èðû ¿²¼ èëû ·² ¹®±«° ß ¿²¼
¹®±«° Þ ®»­°»½¬·ª»´§ò ײ ¹®±«° ß î °¿¬·»²¬­
øìû÷ ¿²¼ í ·² ¹®±«° Þ øêû÷ ¸¿¼ ±«¬´»¬ º±®½»°­
¼»´·ª»®§ ¼«» ¬± º»¬¿´ ¼·­¬®»­­ ©¸»®»¿­ î
°¿¬·»²¬­ øìû÷ ¿²¼ í °¿¬·»²¬­ øêû÷ ·² ¹®±«° Þ
«²¼»®©»²¬ ½»­¿®»¿² ­»½¬·±² º±® º±»¬¿´
¼·­¬®»­­ ¿²¼ ²±² °®±¹®»­­ ±º ´¿¾±«®ò Ì¿¾´» ×××
­¸±©»¼ Í »½±² ¼¿®§ ±«¬½±³» ³»¿­«®»­ò

ìë



ìê

Ü·­½«­­·±²
ײ ³±¼»®² ±¾­¬»¬®·½­ ¿ ¼®«¹ ¬¸¿¬ ±ºº»®­
½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ¿­­«®»­ ­¸±®¬»²·²¹ ±º º·®­¬
­¬¿¹» ±º ´¿¾±«® ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·­·²¹ ¬¸»
³±¬¸»® ±® º»¬«­ ·­ ¿ ©»´½±³» ¼®«¹ò ײ
°®·³¿®§ ¹®¿ ª·¼ ¿­ ô¬¸» ½»®ª·¨ ²±®³¿ ´´§
¼ · ´ ¿ ¬ » ­ ¿ ¬ ¬ ¸ » ® ¿ ¬ » ± º ï ½³ ñ ¸ ± « ®ò
и´±®±¹´«½·²±´ ¿½½»´»®¿¬»­ ¬¸» ´¿¾±«® ¾§
®»´· »ª· ²¹ ¬ ¸» ­° ¿ ­³ ¿ ² ¼ » ¼ »³¿ ±º
½»®ª·¨ôº¿½·´·¬¿¬» ¼·´¿¬¿¬·±²ô­¸±®¬»² °®±½»­­ ±º
´¿¾±«®ô¸¿®³±²·¦» ¬¸» ­¸®·²µ¿¹» ±º «¬»®«­
¿²¼ ¸¿­ ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ®¸§¬¸³ ¿²¼ ¬¸»

è­¬®»²¹¬¸ ±º «¬»®·²» ½±²¬®¿½¬·±²ò Í·²½» ïçêð­
º ± ® » · ¹ ² ® » ­ » ¿ ® ½ ¸ · ² ¼ · ½ ¿ ¬ » ¼ ¬ ¸ ¿ ¬
°¸´±®±¹´«½·²±´ ½±«´¼ ±¾ª·±«­´§ ·³°®±ª» ¬¸»
¼·´¿¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»­­ ±º
´¿¾±«® »­°»½·¿´´§ ¿º¬»® ¬¸» ½»®ª·¨ ¼·´¿¬»¼

îì½³ô ¬¸» »ºº»½¬ ·­ ¾»¬¬»®ò ß ®»ª·»© ±º

Ì¿¾´» ×××ò Í«³³¿®§ ±º Í»½±²¼¿®§ Ñ«¬½±³»
Ó»¿­«®»­

Ò»±²¿¬¿´ ±«¬½±³» ¿­ ¿­­»­­»¼ ¾§ ßÐÙßÎ
ͽ±®» ¿¬ ï ³·²«¬» çòéð ·² ¹®±«° ß Ê­ çòïì ·²
¹®±«° Þ ¿²¼ ë ³·²«¬» çòçð ·² ¹®±«° ß Ê­
çòèð ·² ¹®±«° Þ ©»®» ­·³·´¿® ·² ¾±¬¸
¹®±«°­ò ̸»®» ©»®» ²± ½±³°´·½¿¬·±²­ ´·µ»
½»®ª·½¿´ ¬»¿® ¿²¼ ª¿¹·²¿´ ´¿½»®¿¬·±² ·² »·¬¸»®
¹®±«°ò Ò± ­·¼» »ºº»½¬­ ´·µ» ²¿«­»¿ô ª±³·¬·²¹ô
¸§°±¬»²­·±² ¿²¼ ¼®§ ³±«¬¸ ©»®» ²±¬»¼ ·²
¿²§ ±º ¬¸» ¹®±«°­ò Ü«» ¬± ¿²¿´¹»­·½ ¿½¬·±² ±º
¼®«¹ ¬¸» °¿¬·»²¬­ ·² ¹®±«° ß ©»®» ½¿´³»®
¿²¼ ·²¬»²­·¬§ ±º ´¿¾±«® °¿·² ©¿­ ´»­­»® ¿­
½±³°¿®»¼ ¬± ¹®±«° Þò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ²»»¼
¿²¿´¹»­·¿ ©¸·´» °¿¬·»²¬­ ·² ¹®±«° Þ ¼·¼ ­±ò

´·¬»®¿¬ «®» ­ ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼ ®« ¹ © ¿­
»¨¬»²­·ª»´§ «­»¼ ¼«®·²¹ ïçéð­ ¿²¼ »¿®´§

ìê



ìé

êò Ì¿¾¿­­«³ Íô ߺ®·¼· Þô ß³¿² Æò и´±®±¹´«½·²±´
º±® ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ´¿¾±«®ò Ö Ð¿µ Ó»¼ ß­­±½ îððëå
ëëæîéðóíò

éò ß² ¬·­ °¿­ ³±¼ ·½­ ¿ ²¼ ¿²¬ ·½¸±´·²»®¹·½­ò × ²æ
Ò»»­¸¿¬ ÏÓ ò и¿®³¿¹«· ¼»ô ï ꬸ »¼·¬ ·±²ò
Õ¿®¿½¸·æ °¸¿®³¿¹«·¼» Ы¾´·­¸·²¹ ݱ³°¿²§å
îððíåêêóéðò

èò Ø¿± ÇôƸ¿· ÙÎôÜ«¿² ßØò Ûºº»½¬­ ±º ­°¿­º±² ±²
½±«®­» ±º ´¿¾±«®ò Ƹ±²¹¸«¿ Ú« ݸ¿² µ» Æ¿ Ƹ·
îððìå íçæêðêóèò

çò ݸ¿­­¿²§ ÑôÔ» Ö»«²²» ÐôÜ«®¿½·²­µ ÓôÍ»¸©¿´³
ÓÍôÓ¿¬¸»© Óò Ü·­½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² °¿¬·»²¬
®»°±®¬»¼ ±«¬½±³»­ ¿²¼ ½´·²·½·¿² ®»°±® ¬»¼
±«¬½±³»­ ·² ½¸®±²·½ ¼·­»¿­»­ô ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´
­§²¼ ®±³»ô °»® ·° ¸»®¿ ´ ¿®¬ »® ·¿ ´ ±½½´« ­ ·ª»
¼·­»¿­»­ò Ê¿´«» Ø»¿´¬¸ îððêå çæíç óìêò

ïðò ×®ª·²» Ûô ɸ·¬»¸»¿¼ Éô ݸ»§ Éô Ó¿¬­«»¼¿ Õô
͸¿© Óô Ì¿´´§ Òô »¬ ¿´ò Ü»­·¹² ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¬®·¿´­
º±® ¬¸» º« ²½¬·±²¿´ ¹¿­¬ ®±·²¬»­¬·²¿´ ¼·­»¿­»­
òÙ¿­¬®±»²¬»®±´±¹§ îððêåïíðæïëíê óëïò

ïïò Ø·³¿²¹· Íô ß²¿¸·¬¿ Îô Ê¿²·¬¿ Íô Õ«³«¼ Óò ̸»
»ºº·½¿½§ ±º Ý¿³§´±º ·² ¼·¸§¼®±½¸´±®·¼ » ·²
¿½½»´»®¿¬·±² ±º ´¿¾±«®ò ß ®¿²¼±³·­»¼ ¼±«¾´»

¾´·²¼ ¬ ®·¿´ò Ö Þ±³¾»§ Ø ±­ ° îððíå ìëò ÅÍ »®·¿´
±²´·²»Ã îððí Ö«´§ Ž·¬»¼ îððì Ö«´§ïèÃå ìëøí÷æ Åï
­ ½ ®» » ² à ߪ ¿ · ´ ¿ ¾ ´ » º ® ±³ æ Ë Î Ô æ ¸ ¬ ¬ ° æñ ñ

© © © ò ¾ ¸ ¶ ò ± ® ¹ ñ ¶ ± « ® ² ¿ ´ ñ î ð ð í ó ì ë ð í ó
¶«´§ñ¬¸»»º·½¿½§ óìîðò¸¬³ò

ïîò Ø«¼»½»µ Îô Ò¿¹§ Öò̸» »ºº»½¬ ±º ­°¿­³±´§¬·½­ ±²
¼·´¿¬¿¬·±² ±º ¬¸» «¬»®·²» ½»®ª·¨ò Ý»­µ¿ Ù§²¿»µ±´

ïççéå êîæïïóìò
ïíò ͸¿®³¿ ÖÞô Ы²¼·® Ðô Õ«³¿® ßô Ó«®¬¸§ ÒÍò

Ü®±¬¿ª¿®·²» ¸§¼®±½¸´±® ·¼» ª­ò ª¿´»¬¸¿³¿¬»
¾®±³·¼» ·² ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ´¿¾±®ò ײ¬ Ö Ù§²¿»½±´
Ѿ­¬»¬ îððïå éìæîëëóêðò

ïìò Í·²¹¸ ÕÝô Ö¿·² Ðô Ù±»´ Òô Í¿¨»²¿ ßò Ü®±¬¿ª»®·²»
¸§¼®±½¸´±®·¼» º±® ¿«¹³»²¬¿¬·±² ±º ´¿¾±«®ò ײ¬ Ö
Ù§²¿»½±´ Ѿ­¬»¬ îððìå èìæ ïéóîîò

ìé