DEC 2013.pdf


éè

ÑÎ×Ù×ÒßÔ ßÎÌ×ÝÔÛ

ßÞÍÌÎßÝÌ
Ѿ¶»½¬·ª»æ ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ­µ·²¼·­±®¼»®­ ­»»² ¿³±²¹ ½¸·´¼®»² ¿¬¬»²¼·²¹ ¿Ó»¼·½¿´ ݱ´´»¹» ر­°·¬¿´ò
ͬ«¼§ Ü»­·¹²æ ß¼»­½®·°¬·ª» ͬ«¼§ ò
д¿½» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º ͬ«¼§æ ̸» ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ Ü»®³¿¬±´±¹§ Ü»°¬ò пµ·­¬¿² ο·´©¿§ ر­°·¬¿´ º®±³
Ü»½îðïï ¬± Ö«´§ îðïîò
Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­æ ß´´ ½¸·´¼®»² ïí §»¿®­ ¿²¼ ¾»´±© ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» Ü»®³¿¬±´±¹§ ÑÐÜ ©·¬¸ ­µ·² ¼·­»¿­»­
©»®» ·²½´«¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °»®·±¼ ±º Ü»½»³¾»® îðïï ¬± Ö«´§ îðïîò ß ¼»¬¿·´»¼ ¸·­¬±®§ ©¿­ ¬¿µ»²å ¬¸±®±«¹¸
½´·²·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ©¿­ ¼±²» ¿²¼ ©¿­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ ©¸»®»ª»® ²»½»­­¿®§ò ̸» ¼·­»¿­»­ ©»®»
¬¿¾«´¿¬»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ª¿®·±«­ ¹®±«°­ ¿²¼ ®»­«´¬­ ©»®» ¿²¿´§­»¼ò
λ­«´¬­æß ¬±¬¿´ ±º îíëé ½¿­»­ ø¾±§­ ïðíéå ¹·®´­ ïíîð÷ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¼»®³¿¬±­·­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§òò Ó±­¬
±º ¬¸» ¼·­±®¼»®­ ©»®» ­»»² ¾»¬©»»² ï ¬± ë §»¿®­ ±º ¿¹»ò ̸» ³±­¬ ½±³³±² ¼»®³¿¬±­»­ ©»®» ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²­
øîêòîï û÷ ¿²¼ ·²º»­¬¿¬·±²­ø ïíòéðû ÷ º±´´±©»¼ ¾§ ª·®¿´ ¿²¼ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²­ ø ïïòçêû ô ïïòìïû÷ò Í»¿­±²¿´
ª¿®·¿¬·±² ¿³±²¹ ½¸·´¼¸±±¼ ¼»®³¿¬±­·­ ©»®» ¿´­± ²±¬»¼ ¼«®·²¹ ­«³³»® ¿²¼ ©·²¬»®ò ̱¬¿´ ±º ççê °¿¬·»²¬­ ©»®»
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ó±­¬ ½±³³±² ¼»®³¿¬±­·­ ­»»² ¿³±²¹ ½¸·´¼®»² ¼«®·²¹ ­«³³»® ©»®» ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²­
øìïòïê û÷ º±´´±©»¼ ¾§ ³·´·¿®·¿ ø ïîòëë÷ô ª·®¿´ ¿²¼ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²­ øïïû÷ ²¿°µ·² ¼»®³¿¬·¬·­ øïðòèì÷ ¿²¼
·²º»­¬¿¬·±²­ ø çòêí÷ò Ü«®·²¹ ©·²¬»® ³±­¬ ½±³³±² ¼»®³¿¬±­·­ ­»»² ©»®» ·²º»­¬¿¬·±²­ øîêòîê û÷ô ­»¾±®®¸»·½
¼»®³¿¬·¬·­ ø îìòìëû÷ ¾¿½¬»®·¿´ ¿²¼ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²­ ¿²¼ °·¬§®·¿­·­ ¿´¾¿ ø çòíï û÷ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¼»®³¿¬±­·­ ­»»²
©»®» °¿°«´¿® «®¬·½¿®·¿ô ª·¬·´·¹±ô ¿´±°»½·¿ ¿®»¿¬¿ô °¿°«´±­¯«¿³±«­ ¼·­±®¼»®­ô ¿½²» ¿²¼ ¹»²»¬·½ ¼·­±®¼»®­ øðòéê
û÷ò
ݱ²½´«­·±²æ ײ ¬¸» °®»­»²¬ ­»¬¬·²¹ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²­ ¿²¼ ·²º»­¬¿¬·±²­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² °»¼·¿¬®·½
¼»®³¿¬±­»­ º±´´±©»¼ ¾§ ª·®¿´ ¿²¼ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²­ ¿²¼ »½¦»³¿¬±«­ »®«°¬·±²­ò

Õ»§ ©±®¼­æ Ü»®³¿¬±­·­ô ­»¿­±²ô °»¼·¿¬®·½ ¼»®³¿¬±­·­ò

¿®» ½¸®±²·½ ¿²¼ ®»½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸«­ ®»¯«·®»
ëôê³±®» º®»¯«»²¬ º±´´±©ó«°ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»­

±º ¼»®³¿¬±­·­ ¸¿ª» °­§½¸±´±¹·½¿´ ·³°¿½¬ ±²
¬¸» ½¸·´¼ ¿ ²¼ ° ¿®»² ¬­ò Ü»®³¿ ¬±´±¹·½
½±²¼·¬·±²­ ·² ½¸·´¼®»² ¿´­± °±­» ¿ ­°»½·¿´
¼·´»³³¿ ¬± °®·³¿®§ ½¿®» °¸§­·½·¿²­ ¿²¼

éôè°»¼·¿¬®·½·¿²­ò ̱ »ºº·½·»²¬´§ °´¿² ¬¸» ¸»¿´¬¸
­»®ª·½»­ º±® ¿ ¹·ª»² ½±³³«²·¬§ô ·¬ ·­
³¿²¼¿¬±®§ ¬± ¸¿ª» ¿ º¿·® ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¬¸»

çôï𻨷­¬·²¹ ¿·´³»²¬­ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò
̸» °¿¬¬»®² ±º ­µ·² ¼·­»¿­»­ ·­ µ²±©² ¬±
¼·ºº»® ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»­ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼
·² ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²­ ±º ¬¸» ­¿³» ½±«²¬®§ò ׬ù­ ¿
½±³³±² µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬§°» ¿²¼ ¿³±«²¬
±º ¼·­»¿­» ·² ¿²§ ½±³³«²·¬§ ¿®» ¿ºº»½¬»¼

ïï¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ½´·³¿¬»ò ß´­±ô
¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»­ ±º »¨°±­«®» ¬± »¨¬»®²¿´
º¿½¬±®­ ³¿ § ¹·ª» ®·­ » ¬ ± ¼ ·ºº»®»² ¬·¿´
°®»ª¿´»²½» ±º ¼»®³¿¬±­»­ ¿³±²¹ ·²º¿²¬­ô

ïïôï¼¼´»®­ ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò ̸» ´·¬»®¿¬«®» ·­
­½¿²¬§ ±² °¿¬¬»®² ±º ­µ·² ¼·­»¿­»­ ·² ½¸·´¼®»²
·² ¬¸·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹´±¾»ò ̸»®»º±®» °®»­»²¬
­¬«¼§ ©¿­ «²¼»®¬¿µ»² ¬± ·¼ »²¬·º§ ¬¸»
°¿¬¬»®² ±º ½±³³±² ¼»®³¿¬±­»­ ·² ¬¸·­
·³°±®¬¿²¬ ¿¹» ¹®±«°ò

ײ¬®±¼«½¬·±²
͵·² ¼·­»¿­»­ ¿®» ½±³³±² ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼
¿ ® » » ² ½± « ² ¬ » ® » ¼ º ® » ¯ « » ² ¬ ´ §ò Ì ¸ »
°®»­»²¬¿¬·±² ¿²¼ ­°»½¬®«³ ±º ¼ ·­»¿­»­

￳±²¹ ½¸·´¼®»² ¿®» «²·¯«»ò ݸ·´¼®»² ©·¬¸
­µ·² ¼·­»¿­»­ ¿®» ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ °»¼·¿¬®·½·¿²­

î ô í¿ ² ¼ ¼ » ® ³ ¿ ¬ ± ´ ± ¹ · ­ ¬ ­ © ± ® ´ ¼ © · ¼ »
Ü»®³¿¬±´±¹·½¿´ °®±¾´»³­ ½±²­¬·¬«¬» ¿¬ ´»¿­¬
íð û ±º ¿´´ ±«¬°¿¬·»²¬ ª·­·¬­ ¬± ¿ °»¼·¿¬®·½·¿²
¿²¼ íð û ±º ¿´´ ª·­·¬­ ¬± ¿ ¼»®³¿¬±´±¹·­¬

ì·²ª±´ª» ½¸·´¼®»²ò Ѳ» ­¬«¼§ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬
³±®» ¬̧ ¿² êëû ±º ½¸·´¼ ®»² ½±²­«´¬ ¿
°¸§­·½·¿² º±® ¿ ­µ·² °®±¾´»³ ¾§ ë §»¿®­ ±º
¿¹» ¿²¼ ª¿®·±«­ ±¬¸»® ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ®»°±®¬»¼
¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½«¬¿²»±«­ ¼·­±®¼»®­ ·²

ïô뽸·´¼®»² ¬± ¾» ç ¬± íé ûò
ͱ³» ±º ¬¸» ­µ·² ¿·´³»²¬­ ·² ½¸·´¼®»² ¿®»
¬®¿²­·¬±®§ ¿²¼ ®»¯«·®» ±²´§ ¿ ­·²¹´» ±® ¿ º»©
ª·­·¬­ ¬± ¬¸» ¼»®³¿¬±´±¹·­¬ô ©¸»®»¿­ ±¬¸»®­
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

Í°»½¬®«³ ±º л¼·¿¬®·½ Ü»®³¿¬±­·­ ¿²¼ Í»¿­±²¿´ Ê¿®·¿¬·±²
ß­³¿ Õ¸¿´·¼ô Ì¿®·¯ Ó»¸³±±¼

ݱ®®»­°±²¼»²½»æ
Ü®ò ß­³¿ Õ¸¿´·¼
ß­­·­¬¿²¬ Ю±ºò Ü»®³¿¬±´±¹§
пµ·­¬¿² ο·´©¿§ ر­°·¬¿´
×­´¿³·½ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»¼·½¿´ ݱ´´»¹»ô ο©¿´°·²¼·
Û󳿷´æ ¿­³¿µ¸¿´·¼ïèั¬³¿·´ò½±³



éç

Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­

λ­«´¬­

̸» ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ü»®³¿¬±´±¹§ пµ·­¬¿² ο·´©¿§ ر­°·¬¿´
ο©¿´°·²¼·ò ß´´ ¬¸» ½¸·´¼®»² ïí §»¿®­ ¿²¼
¾» ´ ±© ¿ ¬ ¬ » ² ¼ ·² ¹ ¬ ¸ » Ü »® ³ ¿ ¬ ±´ ±¹ §
±«¬° ¿¬·»²¬ ¼ »° ¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ½« ¬¿²»±« ­
³¿²·º»­¬¿ ¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸» ° »®·±¼ ±º
Ü»½»³¾»® îðïï ¬± Ö«´§ îðïî ©»®» ·²½´«¼»¼ ·²
¬¸» ­¬«¼§ò ß ¼»¬¿·´»¼ ¸·­¬±®§ ©¿­ ¬¿µ»²å
¬¸±®±«¹¸ ½´·²·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ©¿­ ¼±²» ¿²¼
©¿­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ ©¸»®»ª»®
²»½»­­¿®§ò
ß ¬±¬¿´ ±º îíëé ½±²­»½«¬·ª» °¿¬·»²¬­ ©»®»
»²®±´´»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Û¿½¸ ½¸·´¼ù­ ²¿³»ô ¿¹»ô
­»¨ô ¿²¼ ¼·¿¹²±­·­ ©»®» ®»½±®¼»¼ ±² ¿
°®±º±®³¿ò ײº±®³»¼ ½±²­»²¬ ©¿­ ¬¿µ»² º®±³
»¿½¸ °¿¬·»²¬ò ̸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®­
©»®» ­¬«¼·»¼æ ¿¹» ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ¼·­¬®·¾«¬·±²
±º ¼»®³¿¬±­·­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® °»®½»²¬¿¹»
º®»¯«»²½§ô º®»¯«»²½§ ¿²¼ °¿¬¬»®² ±º ­µ·²
¼·­ »¿­ »­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿¹» ¹®±«°­ ô ¿²¼
½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»®³¿¬±­·­ «²¼»®
­°»½·º·½ ¹®±«°­ò ß²±¬¸»® °¿®¿³»¬»® ­¬«¼·»¼
©¿­ ­»¿­±²¿´ ª¿®·¿¬·±² ¿³±²¹ ½¸·´¼¸±±¼
¼»®³¿¬±­·­ ¼«®·²¹ ©·²¬»® ¿²¼ ­«³³»®ò
Ó¿¶ ±® ·¬ § ±º ° ¿¬·»² ¬­ ©»®» ¼ ·¿¹²±­»¼
½´·²·½¿´´§ ¿²¼ ­°»½·¿´ ¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬­ ©»®»
½±²¼«½¬»¼ ·² îòêû ±º °¿¬·»²¬­ò ̸» ³±­¬
½±³³±² ¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬ «­»¼ ©¿­ ÕÑØ
³±«²¬ ¿²¼ ­µ·² ¾·±°­§ ©¿­ ¼±²» ·² î
°¿¬·»²¬­ò ׬ ·­ ¹»²»®¿´´§ °®»º»®®»¼ ¬¸¿¬ ¾·±°­§
­¸±« ´¼ ¾» ¼ ·­½±«®¿ ¹»¼ ¿ ­ ¿ ®±«¬ ·²»
°®±½»¼«®» ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼
±²´§ ·² ½±³°´·½¿¬»¼ ¼»®³¿¬±­·­ ©¸»®»
½´·²·½¿´ ¼·¿¹²±­·­ ·­ ¼·ºº·½«´¬ò
Ý¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»®³¿¬±­·­ ©¿­ ¼±²»
«²¼»® ª¿®·±«­ ¹®±«°­ ¿²¼ ®»­«´¬­ ©»®»
¿²¿´§¦»¼ «­·²¹ Ó·½®±­±º¬ »¨½»´ò

ß ¬±¬¿´ ±º îíëé °¿¬·»²¬­ ©»®» »²®±´´»¼ ·² ¬¸»
­¬«¼§ò Ì¿¾´» × ­¸±©­ ¬¸» ¿¹» ¿²¼ ­»¨
¼·­¬®·¾«¬·±²ò ̸»®» ©»®» ïðíé øììû÷ ³¿´»
¿²¼ ïíîð øëêû÷ º»³¿´» °¿¬·»²¬­ò ̸» ¿¹»­ ±º
¬¸» °¿¬·»²¬­ ®¿²¹»¼ º®±³ ²»±²¿¬»­ ¬± ïíó
§»¿®ó±´¼ò øÌ¿¾´» ×÷

̱ ½±³°¿®» ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¼»®³¿¬±­»­ ·²
¼·ºº»®»²¬ ¿¹» ¹®±«°­ ©·¬¸·² ¬¸» °»¼·¿¬®·½
°±°«´¿¬·±²ô ¬¸»­» °¿¬·»²¬­ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬±
¬¸®»» ¾®±¿¼ ¿¹» ½¿¬»¹±®·»­ò ̸»­» ·²½´«¼»¼
·²º¿ ²¬­ øäï §»¿®­÷ô ±¬¸»® ¿¹» ¹®±« °
½±³°®·­»¼ ½¸·´¼®»² ï�ë §»¿®­ ±º ¿¹» ¿²¼
¬¸·®¼ ¿¹» ¹®±«° ½±³°®·­»¼ ±º ½¸·´¼®»² ëóïí
§»¿®­ ±º ¿¹»ò ̸» ´¿®¹»­¬ °¿¬·»²¬ °±°«´¿¬·±²
©¿­ º®±³ ï ¬± ë §»¿®­ô ¬¸»§ ½±³°®·­»¼ ìîòíû
±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ò п¬·»²¬­
³±®» ¬¸¿² ë §»¿®­ ±º ¿¹» ½±²­¬·¬«¬»¼ íëòëç ûô
©¸·´» ½¸·´¼®»² ´»­­ ¬¸¿² ï §»¿® ±º ¿¹»
½±²­¬·¬«¬»¼ ¿®±«²¼ îðòêê û ±º ¬¸» ¬±¬¿´
°¿¬·»²¬­ ­¬«¼·»¼ò øÌ¿¾´» ××÷ò
שּׁ»®² ±º ¼»®³¿¬±­·­ ¿²¼ ¬¸»·® º®»¯«»²½·»­
©»®» ­»»² ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿¹» ¹®±«°­ò ̱
­·³°´·º§ ¬¸» ¼¿¬¿ô ­±³» ±º ¬¸» ¼»®³¿¬±­·­
©»®» ¹®±«°»¼ «²¼»® ¿ ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®§ô º±®
»¨¿³°´»ô º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²­ ½±ª»®»¼ ¿´´ º±®³­
±º ¼»®³¿¬±°¸§¬·½ ·²º»½¬·±²­ ø¬·²»¿ ½¿°·¬·­ô
½±®°±®·­ô »¬½÷ò Ü»®³¿¬±­·­ ³±­¬ º®»¯«»²¬´§
­»»² ©»®» ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²­ øîêòî û÷ ¿²¼
·²º»­¬¿¬·±²­ øïíòéû÷ò Ì¿¾´» ×× ´·­¬­ ¿´´ ¬¸»
¼ »® ³¿¬ ±­ ·­ ·² ¼ »­ ½» ²¼ · ²¹ ± ®¼ »® ±º
º®»¯«»²½§ò Ì ¸» º·®­¬ ¬¸ ®»» ¼ »®³¿ ¬±­·­
½±²­¬·¬«¬»¼ ¿¾±«¬ ëðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿­»­ò
ß³±² ¹ ±¬¸ »® ¼ »®³¿ ¬±­ ·­ ­ »»² © »®»
°­±®·¿­·­ô ª·¬·´·¹±ô «®¬·½¿®·¿ô ¿´±°»½·¿ ¿®»¿¬¿ô
²¿»ª·ô ¿½²» ¿²¼ ¹»²»¬·½ ¼·­±®¼»®­ øðòéêû÷ò
Ü¿¬ ¿ ®»¹¿ ®¼·²¹ ­»¿­ ±²¿´ ª¿®·¿¬·±² ·²
½¸·´¼¸±±¼ ¼»®³¿¬±­·­ ©¿­ ¿´­± ®»½±®¼»¼ò
Í»¿­±²¿´ ª¿®·¿¬·±² ©¿­ ­»»² ¼«®·²¹ ­«³³»®
¿²¼ ©·²¬»®ò ß ¬±¬¿´ ±º ççê °¿¬·»²¬­ ©»®»
­¬«¼·»¼ º±® ¼»®³¿¬±­·­ ¼«®·²¹ ­«³³»® º®±³
Ó¿§ ¬± Ö«´§ îðïîò Ü¿¬¿ ©¿­ ­¬«¼·»¼ ¼«®·²¹
©·²¬»® º®±³ Ü»½»³¾»® îðïî ¬± Ú»¾®«¿®§
îðïíò ̱¬¿´ ±º ééí °¿¬·»²¬­ ©»®» ­»»² ¼«®·²¹
©·²¬»® ¿²¼ ¼¿¬¿ ©¿­ ½±´´»½¬»¼ ®»¹¿®¼·²¹
¼·ºº»®»²¬ ¼»®³¿¬±­·­ò øÌ¿¾´» ×××÷
Ü«®·²¹ ­«³³»® ³±­¬ ½±³³±² ¼»®³¿¬±­·­
­»»² ©»®» ·²º»½¬·±²­ º±´´±©»¼ ¾§ ³·´·¿®·¿ô
²¿ ° µ·² ¼ »® ³¿ ¬·¬ ·­ ô ·² º» ­ ¬¿ ¬ ·±² ­ ¿ ² ¼
°·¬§®·¿­·­ ¿´¾¿ò Ü«®·²¹ ©·²¬»® ½±³³±²»­¬
¼»®³¿¬±­·­ ©»®» ·²º»­¬¿¬·±²­ ø­ ½¿¾·»­ ÷ô
º±´´±©»¼ ¾§ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²ô ­»¾±®®¸»·½
¼»®³¿¬·¬·­ ¿²¼ °·¬§®·¿­·­ ¿´¾¿òøÌ¿¾´» ×××÷ò



èð

Ü·­½«­­·±²
͵·² ¼·­»¿­»­ ·² ½¸·´¼®»² ¿®» »²½±«²¬»®»¼
º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ·­
»­­»²¬·¿´ º±® ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¿½¿¼»³·½ô

ïï®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °´¿²­ò ̸» °¿¬¬»®² ±º
­µ·² ¼·­»¿­»­ ·² ¿²§ ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ ¿®»
¿ºº»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ½´·³¿¬»ô
»¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¼·»¬¿®§ ¸¿¾·¬­ ¿²¼

ïïôïî­±½·±»½±²±³·½ ­¬¿¬«­ò
ײ ¬¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²
¼»®³¿¬ ±­ ·­ ­»» ² © »®» ·² º»½¬·±²­ ¿² ¼
·²º»­¬¿¬·±²­ ½±³°®·­·²¹ ¿¾±«¬ êíòî û ±º
°¿¬·»²¬­ò Ê¿®·±«­ ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ®»°±®¬»¼
¬¸»³ ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º íëòê û ¬± èëòî

ïíôïìûò Þ¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²­ ©»®» ³±­¬ º®»¯«»²¬
ø î ê ò î ï û ÷ · ² ¬ ¸ » ½ ¿ ¬ » ¹ ± ® § ± º
·²º »½¬·±²­ ñ·²º»­¬¿¬·±²­ò Ê¿ ®·±«­ ­¬« ¼·»­
¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ¬¸»³ ±½½«®®·²¹ ·² ®¿²¹» ±º
ïïòì ¬± ëì û ­¸±©·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¬®»²¼­ ·²

ï ë ô ïê¼·º º»®» ²¬ ° ±°« ´¿¬ ·±²­ ò Í ½¿¾· »­ ©¿ ­
½±³³±² ¿ ³±² ¹ ·² º» ­ ¬¿ ¬· ±²­ ¿² ¼ ·¬
¸·¹¸´·¹¸¬­ ¬¸» ª¿®§·²¹ ¬®»²¼­ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»®
°®»ª¿´»²½» º®±³ ­¬«¼·»­ º®±³ ߺ®·½¿ô ݸ·²¿ô

ïêôïéײ¼·¿ ¿²¼ ´±©»® °®»ª¿´»²½» º®±³ ¬¸» É»­¬
ï è­¸±©·²¹ ·³°®± ª»¼ ´»ª»´ ±º ¸§¹·»²»ò

ß³±²¹ ¬¸» º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²­ ¬·²»¿ ½¿°·¬·­
©¿­ ³±­¬ ½±³³±²ô ­·³·´¿® ¬± ­±³» ±¬¸»®

ïç­¬«¼·»­ò ß³±²¹ ª·®¿´ ·²º»½¬·±²­ ª·®¿´ ©¿®¬­
©»®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²ò ̸»§ ©»®» ³±®»
°®»ª¿´»²¬ ·² ­½¸± ±´ ½¸·´¼®»²ô ©¸·½¸ ·­
°®±¾¿¾´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿² ·²½®»¿­» ·² ±«¬¼±±®

ïçôîðôî￲¼ ­°±®¬­ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸·­ ¿¹» ¹®±«°ò
̸» ¸·¹¸ ·²½·¼»² ½» ±º ·²º»½¬·±² ¿² ¼
·²º»­¬¿¬·±² ­ ½±« ´¼ ° ±­­·¾´§ ¾» ¼« » ¬±
°±ª»®¬§ô ±ª»®½®±©¼·²¹ô «²¼»® ²«¬®·¬·±²ô
°±±® ¸§¹·»²» ¿²¼ ´¿½µ ±º ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±²ò
ر¬ ¿²¼ ¸«³·¼ ½´·³¿¬» ±º ¬¸·­ ®»¹·±² ½±«´¼
¸¿ ª» º¿ ª ±« ®»¼ ¸ ·¹¸ » ® ·² ½·¼ » ²½» ±º
·²º»½¬·±²­ò
ß³±²¹ »½¦»³¿­ ­»¾±®®¸»·½ ¼»®³¿¬·¬·­ ©¿­
¬¸» ½±³³±²»­¬ º±®³ øçòêé û÷ò ر©»ª»®ô
³¿² § ¬·³» ­ ·¬ ¾ »½±³»­ ¼· ºº ·½«´¬ ¬±
¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿¬±°·½ ¼»®³¿¬·¬·­ ·² ·²º¿²½§
º®±³ ·²º¿²¬·´» ­»¾±®®¸»·½ ¼»®³¿¬·¬·­ ­± ¬¸»§
©»®» ½´¿ ­­ ·º ·»¼ ¬ ±¹»¬ ¸» ®ò Ì ¸ ¿¬ ·­ ·²

î½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ­¬«¼§ øïí û÷ò

Ì¿¾´» ×æ Ü»³±¹®¿° ·̧½ °®±º·́ » ±º ­¬«¼§ °¿¬·»²¬ ­
ø²ãîíëé÷

Ì¿¾´» ××ò Ú®»¯«»²½§ ¿²¼ שּׁ»®² ±º Ü»®³¿¬±­·­ ·²
Ü·ºº»®»²¬ ß¹» Ù®±«°­ ø²ãîíëé÷

Ì¿¾´» ×××ò Í»¿­±²¿´ Ê¿®·¿¬·±² ·² ݸ·´¼¸±±¼
Ü»®³¿¬±­·­ ø²ãîíëé÷



èï

Í»¿ ­±² ¿´ ª¿ ®·¿¬ ·±² ¿³±²¹ ½¸·´¼ ¸ ±±¼
¼»®³¿¬±­·­ ©»®» ¿´­± ²±¬»¼ ¼«®·²¹ ­«³³»®
¿²¼ ©·²¬»®ò ̱¬¿´ ±º ïéêç °¿¬·»²¬­ ©»®»
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ó±­¬ ½±³³±²
¼»®³¿¬±­·­ ­»»² ¿³±²¹ ½¸·´¼®»² ¼«®·²¹
­«³³»® ©»®» ·²º»½¬·±²­ ø ¾¿½¬»®·¿´ô ª·®¿´ ¿²¼
º«²¹¿´÷ º±´´±©»¼ ¾§ ³·´·¿®·¿ ø ïîòëë÷ò
ß³±²¹ ·²º»½¬·±²­ ·³° »¬·¹± ©¿­ ³±­¬
½±³³±² ¼ «® ·² ¹ ¬¸ » ­ « ³³» ®ò Ø· ¹¸
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸« ³·¼·¬§ ±º ­«³³»®
­»¿ ­±² º ¿ª ±®­ ®¿ ° ·¼ ° ®±´·º»® ¿¬ ·±² ±º
°§±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ô ¸»²½» ¸·¹¸ °®»ª¿´»²½» ±º
¾¿½¬»®·¿´ ­µ·² ·²º»½¬·±²­ò Ѭ¸»® ¼»®³¿¬±­·­
­»»² ½±³³±²´§ ·² ­«³³»®­ ©»®» ²¿°µ·²
¼»®³¿¬·¬·­ øïðòèì û÷ ¿²¼ ·²º»­¬¿¬·±²­ øçòêí
û÷ ò Ì ¸·­ ·­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±¬¸»®

îïôîî­¬«¼·»­ò Ü«®·²¹ ©·²¬»® ³±­¬ ½±³³±²
¼»®³¿¬±­·­ ­»»² ©»®» ·²º»­¬¿¬·±²­ øîêòîê û÷ô
­»¾±®®¸»·½ ¼»®³¿¬·¬·­ ø îìòìëû÷ ¾¿½¬»®·¿´
¿²¼ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²­ ¿²¼ °·¬§®·¿­·­ ¿´¾¿ ø
çòíï û÷ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¼»®³¿¬±­·­ ­»»² ©»®»
°¿°«´¿® «®¬·½¿®·¿ô ª·¬·´·¹±ô ¿´±°»½·¿ ¿®»¿¬¿ô
°¿° «´±­¯« ¿³±«­ ¼ ·­±®¼»®­ ô ¿½²» ¿²¼
¹»²»¬·½ ¼·­±®¼»®­ øðòéê û÷ò
̸» º·®­¬ ´¿®¹» »°·¼»³·±´±¹·½ ­«®ª»§ ±º ­µ·²
¼·­»¿­»­ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ·² ïçéì ©·¬¸ ¿²
¿²¿´§­·­ ±º ïðôððð °¿¬·»²¬­ º®±³ ͱ«¬¸

îíߺ®·½¿ò ײ ¬¸» ©»­¬»®² ©±®´¼ô ­µ·² °®±¾´»³­
¿³±²¹ ½¸·´¼®»² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿¾±«¬ ±²»ó
¬¸·®¼ ±º ¿´´ ½±²­«´¬¿¬·±²­ ·² °»¼·¿¬®·½·¿²­ù
±ºº·½»­ò ß º»© ­·³·´¿® ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ¾»»²
°»®º±®³»¼ °®»ª·±«­´§ º®±³ ±¬¸»® ®»¹·±²­

îìôîëôî꿲¼ º®±³ пµ·­¬¿²ò
Ó±­¬ °»¼·¿¬®·½ ¼»®³¿¬±´±¹·½ ¼·¿¹²±­»­ ¼±
²±¬ ®»¯«·®» ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ ¿­ »ª·¼»²½»¼ ¾§
±«® ­¬«¼§ ©¸»®» ±²´§ ¿ º»© ±º ¼»®³¿¬±­»­
©»®» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ò ͵·² ­½®¿°·²¹ º±® ÕÑØ
©¿­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ½¿®®·»¼
±«¬ ·² ±«® ­¬«¼§ òѺ ¬¸» °¿¬·»²¬­ ®»º»®®»¼
º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬­ô ¿ ³¿¶±®·¬§ ©»®»
º®±³ °»¼·¿¬®·½·¿²­ øèî û÷ º±´´±©»¼ ¾§
­«®¹»®§ ¿²¼ ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬­ò
ײ ­«³³¿®§ô ¬¸·­ ­¬«¼§ ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬
³¿¶±®·¬§ ±º ­µ·² ¼·­»¿­»­ ­»»² ·² ±«® ­»¬«°
¿®» º®±³ ¿ º»© ½¿¬»¹±®·»­ô ³¿·²´§ ·²º»½¬·±²­ô
·² º» ­¬ ¿¬· ±²­ ¿ ²¼ ª¿®· ±« ­ » ½¦ »³¿ ¬±« ­

¼·­±®¼»®­ò ̸» °»®½»²¬¿¹» º®»¯«»²½§ ±º
ª¿®·±«­ ¼»®³¿¬±­»­ ²±¬ ±²´§ ®»°®»­»²¬­ ¬¸»
¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­µ·² ¼·­»¿­»­ ©·¬¸·² ¿ ®»¹·±²
¾«¬ ¹·ª»­ ¿ º¿·® ¾¿­·­ ±² ©¸·½¸ ¬± ¼»½·¼»
º«¬«®» ¸»¿´¬¸ °´¿²­ô ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼
®»­»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»­ò
Ю±­°»½¬·ª» »°·¼»³·±´±¹·½ ­«®ª»§­ ½¿®®·»¼
±«¬ ·² ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½­ º±®³ ¿² ·³°±®¬¿²¬
¿·¼ ·² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ­°»½¬®«³ ±º ­µ·²
¼·­»¿­»­ ·² ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ º±®³ ¿ ¾¿­·­ º±®
°´¿²²·²¹ ¬¸» º«¬«®» ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ­ò Ѳ´§ ¿ º»©
­«®ª»§­ ±º ¿ ­·³·´¿® µ·²¼ ·² ¬¸» °»¼·¿¬®·½ ¿¹»
¹®±«° ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò Ñ«®
­¬ « ¼ § ®»ª »¿´ »¼ ¿ ° ®»° ±² ¼ »®¿ ² ½» ±º
·²º»½¬·±«­ ¼»®³¿¬±­·­ ¿²¼ ·²º»­¬¿¬·±²­ ¬¸¿¬
±²» ©±«´¼ »¨°»½¬ ·² ¿ ¬®±°·½¿´ °»¼·¿¬®·½
¼»®³¿¬±´±¹§ ½´·²·½ò
̸»®»º±®»ô ·¬ ­»»³­ ²»½»­­¿®§ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬
¬¸» ¼»®³¿¬±´±¹·½ »¼«½¿¬·±² ±º ³» ¼·½¿´
­¬«¼»²¬­ô °®·³¿®§ ½¿®» °¸§­·½·¿²­ô ¿²¼
° » ¼ · ¿ ¬ ® · ½· ¿ ² ­ º ± ½« ­ » ­ ± ² ¿ ½½ « ® ¿ ¬ »
®»½±¹²·¬·±²ô ¼·¿¹²±­·­ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
¬¸»­» ½±³³±² ­µ·² ¼·­»¿­»­ò

̱ ½±²½´«¼»ô ­µ·² ¼·­»¿­»­ ¸¿ª» ¹®»¿¬
°­§½¸±´±¹·½¿´ ·³°¿½¬ ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ¾»·²¹
³±®» ­»²­·¬·ª» ¿²¼ ª«´²»®¿¾´»ô ¿®» ¿ºº»½¬»¼
³±®» ­»ª»®»´§ò ײ ±®¼»® ¬± °´¿² ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸
½¿®» º±® ½¸·´¼®»²ô ·¬ ·­ ³¿²¼¿¬±®§ ¬± ¸¿ª» ¿
º¿·® ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¿·´³»²¬­ ·² ¬¸»
®»¹·±²ò ײ ¬¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ ©» ¸¿ª»
¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¿½¯«·®» ­«ºº·½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±²
®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ­µ·² ¿·´³»²¬­ ·² ±«® ®»¹·±²ò
Ó±®» ­«®ª»§­ ±º ¿ ­·³·´¿® µ·²¼ ¿®» ®»¯«·®»¼
º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²­ ·² ±®¼»® ¬± ­¬«¼§ ¬¸»
­° » ½¬ ®« ³ ±º ° »¼ · ¿ ¬® ·½ ¼ » ®³¿ ¬ ±´± ¹§
°®±¾´»³­ò

ïò Ú±´»§ Ðô Æ«± Çô д«²µ»¬¬ ßô Ó¿®µ­ Îò ß®½¸
Ü»®³¿¬±´ò ̸» Ú®»¯«»²½§ ±º ݱ³³±² ͵·²
ݱ²¼·¬ ·±²­ ·² Ю»­ ½¸±±´ó ß¹» Ý ¸·´¼®»² ·²
ß«­¬®¿´·¿ ߬±°·½ Ü»®³¿¬·¬·­ò ß®½¸ Ü»®³¿¬±´
îððïå ïíéæîçíóíððò

îò Í¿®¼¿²¿ Õô Ó¿¸¿¶¿² Íô Í¿®µ¿® Îô Ó»²¼·®¿¬¬¿ Êô
Þ¸«­¸¿² Ðô Õ±®¿²²» ÎÊ »¬ ¿´ò ̸» Í°»½¬®«³ ±º

ݱ²½´«­·±²

λº»®»²½»­



èî

͵·² Ü·­»¿­»­ ß³±²¹ ײ¼·¿² ݸ·´¼®»²ò л¼·¿¬®·½
Ü»®³¿¬±´±¹§ îððç å îêæ ê�ïíò

íò Þ¿²»®¶»» Íô Ù¿²¹±°¿¼¸§¿§ ÜÒô Ö¿²¿ Íô
ݸ¿²¼¿ Óò Í»¿­±²¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² °»¼·¿¬®·½
¼»®³¿¬±­»­ò ײ¼·¿² Ö Ü»®³¿¬±´ îðïðå ëëæ ìì � êò

ìò Ü¿®³­ ¬ ¿¼ ¬ ÙÔô Ô ¿²» ßÌò × ³°»¬ ·¹±æ ß²
Ѫ»®ª·»©ò л¼·¿¬®·½ Ü»®³¿¬±´±¹§ ïççìå ïïæ îçíó
íðíò

ëò Ò¿²¼¿ Íßô ß´ó Ø¿­ ¿©· Úô ß´­¿ ´»¸ Ïßò ß
Ю±­°»½¬·ª» Í«®ª»§ ±º л¼·¿¬®·½ Ü»®³¿¬±´±¹§
Ý´·²·½ п¬·»²¬­ ·² Õ«©¿·¬æ ß² ß²¿´§­·­ ±º ïðôððð
Ý¿­»­ò л¼·¿¬®·½ Ü»®³¿¬±´±¹§ ïçççå ïêæ êóïïò

êò ر¹¿² Ðßò ݱ³³±² ­µ·²ô ¸¿·® ¿²¼ ²¿·´
°®±¾´»³­ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®­¬ ­·¨ ³±²¬¸­ ±º ´·º»ò ß«­¬
Ú¿³ и§­·½·¿² ïççëåîìæïèíðó ìïò

éò Ù±¸ ÝÔô ßµ¿®¿°¿²¬¸ Îò Û°·¼»³·±´±¹§ ±º ­µ·²
¼·­»¿­»­ ¿³±²¹ ½¸·´¼®»² ·² ¿ ®»º»®®¿´ ­µ·² ½´·²·½
·² Í · ²¹¿ ° ±®» ò Ð » ¼· ¿ ¬ ® Ü» ®³ ¿¬ ±´ ï ç ç ìå
ïïæïîë�èò 

èò Ú·¹«»®±­¿ Ö× ô Ú«´´»® ÔÝô ß¾®¿ ¸¿ ßò ̸»
°®»ª¿´»²½» ±º ­µ·² ¼·­»¿­» ¿³±²¹ ­ ½¸±±´
½¸·´¼®»² ·² ®«®¿´ Û ¬¸·±°·¿æ ¿ °®»´·³·²¿®§
¿­­»­­³»²¬ ±º ¼»®³¿¬±´±¹·½ ²»»¼­ò л¼·¿¬®
Ü»®³¿¬±´ ïççêåïíæ íéè�èïò 

çò Ú«²¹ ÉÕô Ô± ÕÕò Ю»ª¿´»²½» ±º ­µ·² ¼·­»¿­»
¿³±²¹ ­½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼±´»­½»²¬­ ·² ¿
­¬«¼»²¬ ¸»¿´¬¸ ­»®ª·½» ½»²¬»® ·² ر²¹ Õ±²¹ò
л¼·¿¬® Ü»®³¿¬±´ îðððåïéæ ììð�êò 

ïðò ر² ÕÔô Ô»«²¹ ÌÚô ɱ²¹ Çò ͵·² ¼·­»¿­»­ ·²
ݸ·²»­» ½¸·´¼®»² ¿¬ ¿ °»¼·¿¬®·½ ¼»®³¿¬±´±¹§
½»²¬»®ò л¼·¿¬® Ü»®³¿¬±´ îððìåîïæ ïðç�ïíò 

ïïò Ò»¹· ÕÍô Õ¿²¼°¿´ ÍÜô п®­¿¼ Üò שּׁ»®² ±º ­µ·²
¼·­»¿­»­ ·² ½¸·´¼®»² ·² Ù¿®¸©¿´ ®»¹·±² ±º ˬ¬¿®
Ю¿¼»­¸òײ¼·¿² л¼·¿¬® îððïåíèæéé�èðò 

ïîò Õ¿®¬¸·µ»§¿² Õô ̸¿°°¿ ÜÓô Ö»»ª¿²µ«³¿® Þò
שּׁ»®² ±º °»¼·¿¬®·½ ¼»®³¿¬±­»­ ·² ¿ ®»º»®®¿´
½»²¬»® ·² ­±«¬¸ ײ¼·¿ò ײ¼·¿² л¼·¿¬® îððìåìïæ
íéí�éò 

ïíò Ò»¹· ÕÍô Õ¿²¼°¿´ ÍÜô Ю¿­¿¼ Üò שּׁ»®² ±º ­µ·²
¼·­»¿­»­ ·² ½¸·´¼®»² ·² Ù¿®©¿´ ®»¹·±² ±º ˬ¬¿®

Ю¿¼»­¸òײ¼·¿² л¼·¿¬® îððïåíèæ éé�èðò
ïìò ͸¿®³¿ ÎÝô Ó»²¼·®¿¬¬¿ Êò Ý´·²·½¿´ °®±º·´» ±º

½« ¬¿²» ±« ­ · ²º»½¬· ±²­ ¿² ¼ ·² º»­ ¬¿¬ ·±²­ ·²
°»¼·¿ ¬® ·½ ¿¹» ¹®±«°ò × ²¼· ¿² Ö Ü»®³¿ ¬±´
ïçççåììæïéì�èò

ïëò É»²µ Ýô ׬·² ÐØò Û°·¼»³·±´±¹§ ±º °»¼·¿¬®·½
¼»®³¿¬±´±¹§ ¿²¼ ¿´´»®¹±´±¹§ ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º
ß¿®¹¿«ô Í©·¬¦»®´¿²¼ò л¼·¿¬® Ü»®³¿¬±´ îððíå îðæ
ìèî�êò

ïêò Ø¿§¼»² ÙÚò ͵·² ¼·­»¿­»­ »²½±«²¬»®»¼ ·² ¿
°»¼·¿¬®·½ ½´·²·½ò ß ±²»ó§»¿® °®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§ò
ß³ Ö Ü·­ ݸ·´¼ ïçèëå ïíçæ íê�èò

ïéò Ö¿·² Òô Õ¸¿²¼°«® Íò л¼·¿¬®·½ ¼»®³¿¬±­»­ ·²
ײ¼·¿ò ײ¼·¿² Ö Ü»®³¿¬±´ Ê»²»®»±´ Ô»°®±´ îðïðå
éêæìëï�êîò

ïèò ܱ¹®¿ Íô Õ¿«® ×ò ݸ·´¼¸±±¼ °­±®·¿­·­ò ײ¼·¿² Ö
Ü»®³¿¬±´ Ê»²»®»±´ Ô»°®±´ îðïðå éêæíëé�êëò

ïçò Ø»²¼»®­±² Ýßò ̸» °®»ª ¿´»²½» ±º ¿¬±°·½
»½¦»³¿ ·² ¬© ± ¼·ºº»®»² ¬ ª·´´¿¹»­ ·² ®«®¿´
Ì¿²¦¿²·¿ò Þ® Ö Ü»®³¿¬±´ ïççëå ïííæëðò

îðò Ù®»¿ª»­ ÓÉò ݸ®±²·½ «®¬·½¿®·¿ ·² ½¸·´¼¸±±¼ò
ß´´»®¹§ îðððåëëæíðç�îðò

îïò Ø¿²¼¿ Íô Õ¿«® ×ò Ê·¬·´·¹±æ ½´·²·½¿´ º·²¼·²¹­ ·²
ïìíê °¿¬·»²¬­ò Ö Ü»®³¿¬±´ ïçççå îêæêëí�éò 

îîò Ú·²¼´¿§ ÙØô Ê·­³»® ØÚô ͱ°¸·¿²±­ Ìò ̸»
­°»½¬®«³ ±º °»¼·¿¬®·½ ¼»®³¿¬±´±¹§ò ß²¿´§­·­ ±º
ïðôðð𠽿­»­ò Þ® Ö Ü»®³¿¬±´ ïçéìå çïæíéçóèéò

îíò ß´ó Ú±«¦¿² ßÍ ú Ò¿²¼¿ ßò ß ­«®ª»§ ±º
½¸ ·´¼ ¸±±¼ °­ ±®·¿ ­· ­ ·² Õ« ©¿ ·¬ ò Ð »¼· ¿¬ ®
Ü»®³¿¬±´ ïççìå ïïæïïê óçò

îìò Ö¿ª»¼ Óô Ö¿·®¿³¿²· Ýò л¼·¿¬®·½ ¼»®³¿¬±´±¹§æ ¿²
¿«¼·¬ ¿¬ Ø¿³¼¿®¼ ˲·ª»®­·¬§ ر­°·¬¿´ô Õ¿®¿½¸·ò
Ö Ð¿µ ß­­±½Ü»®³¿¬±´ îððêåïêæçí�êò

îëò ͸¿®³¿ ÊÕô Õ«³¿® Þô Ü¿©² Ùò ß ½´·²·½¿´ ­¬«¼§
±º ½¸·´¼¸±±¼ ¿´±°»½·¿ ¿®»¿¬¿ ·² ݸ¿²¼·¹¿®¸ô
ײ¼·¿ò л¼·¿¬® Ü»®³¿¬±´ ïççêåïíæ íéîóó éò

îêò Ù±­¸ ÍÕô Í¿¸¿ ÜÕô α§ ßÕò ß ½´·²·½± »¬·±´±¹·½¿´
­¬«¼§ ±º ¼»®³¿¬±­»­ ·² °»¼·¿¬®·½ ¿¹» ¹®±«°ò
ײ¼·¿² Ö Ü»®³¿¬±´ ïççëåìðæ îç�íïò