DEC 2013.pdf


ßÞÍÌÎßÝÌ
Ѿ¶»½¬·ª»æ ̱ ­¬«¼§ ½´·²·½±ó¸¿»³¿¬±´±¹·½¿´ º»¿¬«®»­ô Ô¿¾±®¿¬±®§ ®»­«´¬­ ¿²¼ °®±¹²±­¬·½ º¿½¬±®­ ·² °¿¬·»²¬­ ±º
¿½«¬» ´§³°¸±¾´¿­¬·½ ´»«µ¿»³·¿ò
ͬ«¼§ Ü»­·¹²æ Ü»­½®·°¬·ª» ­¬«¼§ò
д¿½» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º ͬ«¼§æ ̸·­ ­¬«¼§ ·²½´«¼»¼ ¿´´ ²»©´§ ¼·¿¹²±­»¼ ½¿­»­ ±º ¿½«¬» ´§³°¸±¾´¿­¬·½ Ô»«µ¿»³·¿
½±³·²¹ ¬± ß®³»¼ Ú±®½»­ ײ­¬·¬«¬» ±º п¬¸±´±¹§ ο©¿´°·²¼· º®±³ Ö«² îððèóÚ»¾îðïðò
Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­æ ̸» ¼»¬¿·´»¼ ½´·²·½¿´ ¸·­¬±®§ ©·¬¸ °¸§­·½¿´ º·²¼·²¹­ ©»®» ½¸¿®¬»¼ ±² ¬¸» °®±º±®³¿ò ß¾±«¬
í³´ ¾´±±¼ º®±³ »¿½¸ °¿¬·»²¬ ©¿­ ¬¿µ»² ·² ÛÜÌß ½±²¬¿·²»®ò ̸» ¾´±±¼ ©¿­ ¿²¿´§¦»¼ ±² Ø¿»³¿¬±´±¹§ ¿²¿´§¦»®
ͧ­³»¨ ÕÈ îïò Ï«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ©¿­ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ®«²²·²¹ ²±®³¿´ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ½±²¬®±´­ò Þ±²» ³¿®®±©
¿­°·®¿¬·±² ©¿­ ¼±²» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼·¿¹²±­·­ò Ú·ª» °«­¸ ­³»¿®­ ©»®» ³¿¼» º®±³ »¿½¸ ½¿­»å î º±® ´»·­¸³¿² ­¬¿·²ô
±²» º±® Í«¼¿² ¾´¿½µ Þô ±²» º±® °»®·±¼·½ ½·¼ ­½¸·ººô ¿²¼ ±²» º±® ¿½·¼ °¸±­°¸¿¬¿­»ò
λ­«´¬­æ ̸» ½±³³±² ½´·²·½¿´ º»¿¬«®»­ ·² ½¸·´¼®»² ©»®» °¿´´±® øïððû÷ô º»ª»® øçíû÷ô ¸»°¿¬±³»¹¿´§ øéðû÷ô
­°´»²±³»¹¿´§øêìû÷ô ´§ ³°¸¿¼»²±°¿¬¸§ øëèû÷ô ¾´»»¼·²¹ ³¿²·º»­¬¿¬·±²­ øîéû ÷ ¿²¼ ¾± ²» °¿ ·²øçû÷ò
п´´±®øïððû÷ ¿²¼ º»ª»®øèçû÷ ©»®» ¿´­± ½±³³±² ³¿²·º»­¬¿¬·±²­ ·² ¿¼«´¬­ò
ײ·¬·¿´ ¸·¹¸ ©¸·¬» ½»´´ ½±«²¬ øâ ëð¨ïðçñ´÷ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ·² ç øïîû÷ °¿¬·»²¬­ò ̸®»» °¿¬·»²¬­ ­¸±©»¼
¸§°»®´»«½±½§¬±­·­ øâ ïðð¨ïðçñ´÷ò Ø¿»³±¹´±¾·² ä è¹³ñ¼´ ©¿­ ­»»² ·² íðøïïû÷°¿¬·»²¬­ ¿²¼ °´¿¬»´»¬ ½±«²¬ ´»­­
¬¸¿² îð¨ïðçñ´ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ·² èøïðòèû÷ ½¿­»­ò ß¾±«¬ ç øïîû÷°¿¬·»²¬­ ­¸±©»¼ °¿²½§¬±°»²·¿ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú®»²½¸óß³»®·½¿²óÞ®·¬·­¸ øÚßÞ÷ ½®·¬»®·¿ ßÔÔóÔï ©¿­ ¬¸» ½±³³±²»­¬ ÚßÞ ¬§°» øèïû÷ô º±´´±©»¼ ¾§ Ôî
øïêû÷ ¿²¼ Ôí øíû÷ ·² ½¸·´¼®»² ©¸·´» ßÔÔÔî ©¿­ ¸·¹¸ ¿³±²¹ ¿¼«´¬ ¿¹» ¹®±«° ò
ݱ²½´«­·±²æ É» º±«²¼ ¬¸¿¬ ßÔÔ ·­ ¿ º®»¯«»²¬ ½¸·´¼¸±±¼ ¸»³¿¬±´±¹·½¿´ ³¿´·¹²¿²½§ ·² ±«® ­»¬¬·²¹ ¿²¼ ·­ ³±®»
°®»ª¿´»²¬ ·² ³¿´»­ ¾±¬¸ ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬­ò ßÔÔó Ô × ¬§°» ¾»·²¹ ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ßÔÔò
ݱ²­·¼»®·²¹ ¬¸» °®±¹²±­¬·½ º¿½¬±®­ ±º ¿¹»ô ÉÞÝ ½±«²¬ô ´§³°¸¿¼»²±°¿¬¸§ô Ì ·³³«²±°¸»²±¬§°·²¹ ¿² ÚßÞ
½´¿­­·º·½¿¬·±²å ³±­¬ ±º ±«® °¿¬·»²¬­ ½±²­¬·¬«¬» ¿ ¾»¬¬»® °®±¹²±­¬·½ ¹®±«°ò

Õ»§ ©±®¼­æ ßÔÔô ½´·²·½±¸¿»³¿¬±´±¹·½¿´ º»¿¬«®»­ô ´¿¾ º·²¼·²¹­ô °®±¹²±­¬·½ º¿½¬±®­ò

èí

ÑÎ×Ù×ÒßÔ ßÎÌ×ÝÔÛ

ï³»²·²¹»­ô ¹±²¿¼­ ¿²¼ ¬¸§³«­ò
ß½«¬» ´§³°¸±¾´¿­¬·½ ´»«µ¿»³·¿ ·­ ³¿·²´§ ¿

콸·´¼¸±±¼ ³¿´·¹²¿²½§ò ׬ ¿ºº»½¬­ ¾±¬¸
½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬­ ©·¬¸ °»¿µ ·²½·¼»²½»

ë¾»¬©»»² îóë §»¿® ¿²¼ ¿ ®·­» ¿¹¿·² ¿º¬»® ëð
ꧻ¿®­ ±º ¿¹»ò DZ«²¹»® °¿¬·»²¬­ »­°»½·¿´´§

¬¸±­» §±«²¹»® ¬¸¿² ¿¹» ë𧻿®­ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»®
é°®±¹²±­·­ ¬¸¿² ±´¼»® °¿¬·»²¬­ò ßÔÔ ·² »´¼»®­

·­ ¿ ®¿®» ¼ ·­»¿­»òïß½«¬» ´§³°¸±¾´¿­¬·½
´»«µ¿»³·¿ ·­ ­¬·´´ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ½¿«­» ±º

è¼»¿¬¸ ·²½¸·´¼®»² ­«ºº»®·²¹ º®±³ ½¿²½»®�ò

׬ ©¿­ ¿ ¼»­½®·°¬·ª» ­¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ±²
­»ª»²¬§ º±«® °¿¬·»²¬­ ±º ßÔÔ ­»´»½¬»¼ ±² ¬¸»
¾¿­ · ­ ±º ²±² ° ®±¾¿ ¾· ´·¬§ °« ® °± ­· ª»
­¿³°´·²¹ò ß´´ ²»©´§ ¼·¿¹²±­»¼ °¿¬·»²¬­ ±º
ßÔÔ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò
̸» ­«¾¶»½¬­ ±º ­¬«¼§ ©»®» éì ½¿­»­ ±º ßÔÔò
ß´´ ±º ¬¸» ½¿­»­ ½¿³» ¬± ß®³»¼ Ú±®½»­

Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­

ײ¬®±¼«½¬·±²
ß½« ¬» ´§³° ¸±¾´¿­ ¬·½ ´»« µ¿»³·¿ · ­ ¿
³¿´·¹²¿²¬ ¼·­±®¼»® ±º ´§³°¸±·¼ °®±¹»²·¬±®

ï½» ´ ´ ­ ò × ¬ ® » ­ « ´ ¬ ­ º ® ± ³ ² » ±° ´ ¿ ­ ¬ ·½
¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ´§³°¸±·¼ ­¬»³ ½»´´ ¼«» ¬±
¿´¬»®»¼ ¹»²±³» ±º ­¬»³ ½»´´­ò ̸»®» ·­ ´¿½µ ±º
¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¾»§±²¼ ¾´¿­ ¬ ­¬¿¹» ¿²¼
°®±¹®»­ ­·ª» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ´»«µ¿»³·½

î¾´¿­¬­ ·² ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ©·¬¸ ®»­«´¬¿²¬
­«°° ®»­­·±² ±º ²±®³¿´ ¸¿»³¿¬±° ±·»­·­
´»¿¼·²¹ ¬± ¿²»³·¿ô ¬¸®±³¾±½§¬±°»²·¿ ¿²¼

í²»« ¬®±° »² ·¿ò Ì ¸» ´§³° ¸±¾´¿ ­¬ ­ ¿ ´­±
¿½½«³«´¿¬» ·² ª¿®·±«­ »¨¬®¿³»¼«´´¿®§ ­·¬»­ô
»­°»½·¿´´§ ¬¸» ´·ª»®ô ­°´»»² ô ´§³°¸ ²±¼»­ô

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

ß½«¬» Ô§³°¸±¾´¿­¬·½ Ô»«µ¿»³·¿æ Ý´·²·½±¸¿»³¿¬±´±¹·½¿´
Ú»¿¬«®»­ô Ô¿¾±®¿¬±®§ ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ Ю±¹²±­¬·½ Ú¿½¬±®­æ
ß Í·²¹´» Ý»²¬»® Û¨°»®·»²½»
ߧ»­¸¿ Ò¿§§¿®ô Í«¸¿·¾ ߸³»¼

ݱ®®»­°±²¼»²½»
Ü®ò ߧ»­¸¿ Ò¿§§¿®
ß­­¬ò Ю±ºò Ø»³¿¬±´±¹§
пµ·­¬¿² ο·´©¿§ ر­°·¬¿´
×­´¿³·½ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»¼·½¿´ ݱ´´»¹»
Ûò³¿·´æ ¿§»­¸¿¸ëîï๳¿·´ò½±³



èì

ײ­¬·¬«¬» ±º п¬¸±´±¹§ ο©¿´°·²¼· º±® ¾±²»
³¿®®±© ¿­°·®¿¬·±² ¿²¼ ©»®» ¼·¿¹²±­»¼ ¾§
­¬¿²¼¿®¼ ³±®°¸±´±¹§·ò» ¾´¿­¬ ½»´´­ ¸¿ª·²¹
¸·¹¸ ÒñÝ ®¿¬·±ô ³±¼»®¿¬»´§ ±°»² ²«½´»¿®
½¸®±³¿¬·²ô ðóî ·²½±²­°·½«±«­ ²«½´»±´· ¿²¼
­½¿²¬§ ±® ¿¾­»²½» ±º ½§¬±°´¿­³·½ ¹®¿²«´»­÷
ú ½§¬±½¸»³·½¿´ ³»¬¸±¼­ ·ò» ¾´¿­¬ ½»´´­
­¸±©·²¹ ÍÞÞ ²»¹¿¬·ª·¬§ô ¿½·¼ °¸±­°¸¿¬¿­»
¿²¼ °»®·±¼·½ ¿½·¼ ͽ¸·ºº °±­·¬·ª·¬§÷ò
Ü»³±¹®¿°¸·½ ¼¿¬¿ ·²½´«¼·²¹ ²¿³»ô ¿¹»ô ­»¨ô
¬»´»°¸±²» ²±ò ©¿ ­ ®»½±®¼»¼ ò Ý´·²·½¿´
»¨¿³·²¿¬·±² º±® ´·ª»®ô ­°´»»²ô ´§³°¸ ²±¼»­
»²´¿®¹»³»²¬ô ¾´»»¼·²¹ ³¿²·º»­¬¿¬·±²­ ¿²¼
¾±²» °¿·²­ ©¿­ ®»½±®¼»¼ò Ø»³¿¬±´±¹·½¿´
°¿®¿³»¬»®­ ·²½´«¼·²¹ ̱¬¿´ ´»«½±½§¬» ½±«²¬ô
Ø¿»³±¹´±¾·² ¿²¼ д¿¬»´»¬­ ½±«²¬ ©»®» ¿´­±
®»½±®¼»¼ò Þ´±±¼ ½±«²¬­ ©»®» °»®º±®³»¼ ±²
­§­³¿¨ ÕÈ îïò л®½»²¬¿¹» ±º ¾´¿­¬­ ·²
°»®·°¸»®¿´ ¾´±±¼ ¿²¼ ¾±²» ³¿®®±© ¿¬ ¬¸»
¬·³» ±º ¼·¿¹²±­·­ ©¿­ ½¸¿®¬»¼ ±² ¬¸»
°®±º±®³¿ò

ß ¬±¬¿´ ±º éì °¿¬·»²¬­ ±º ¿½«¬» ´§³°¸±¾´¿­¬·½
´»«µ¿»³·¿ ©»®» ­¬«¼·»¼
̸» ¿¹» ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ßÔÔ ®¿²¹»¼
¾»¬©»»² ï ¿²¼ è𠧻¿®­ò ̸» ¬±¬¿´ ²±ò ±º
½¸·´¼®»² ©»®» ìëøêðû÷ ¿²¼ ¿¼«´¬ ©»®»
îçøìðû÷ò ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º °¿¬·»²¬­ ¾»¬©»»²
ïóïì §»¿®­ ·­ ìíûò ̸» ³»¿² ¿¹» º±® ½¸·´¼®»²
øäïë §®­÷ ©¿­ ëòêèõíòíî ¿²¼ ¬¸» ³»¿² ¿¹» º±®
¿¼«´¬­ ©¿­ íêòïîõïéòçòøÌ¿¾´»×÷
̸»®» ©»®» ìëøêïû÷ ³¿´»­ ¿²¼ ¬¸» º»³¿´»­
©»®» îç øíçû÷ ½¿­»­ò
Î » ¹ ¿ ® ¼ · ² ¹ Ý ¸ · ´ ¼ ® » ² ô ³ ¿ ´ » ­ © » ® »
îèøêîû÷½¿­»­ ¿²¼ º»³¿´»­ ©»®» ïéøíèû÷òøÚ·¹
ïòï÷ ײ ¿¼«´¬­ ³¿´»­ ½±²­¬·¬«¬»¼ ïéøëçû÷ ¿²¼
º»³¿´»­ ©»®» ïîøìïû÷òøÌ¿¾´» ××÷
ײ ½¸·´¼®»² п´´±® ¿²¼ º»ª»® ©»®» ¬¸» ¬©±
³±­¬ ½±³³±² °®»­»²¬·²¹ º»¿¬«®»­ øïðð û
¿²¼ çíû÷ ®»­°»½¬·ª»´§ô ¬¸» ²»¨¬ ½±³³±²
©»®» ¸»°¿¬±³»¹¿´§ øéðû÷ô ­°´»²±³»¹¿´§
øêìû÷ô ´§³°¸¿¼»²±°¿¬¸§ øëèû÷ô ¾´»»¼·²¹
³¿²·º»­¬¿¬·±²­ øîéû÷ò Ѭ¸»® ´»­­ ½±³³±²
­§³°¬±³ ©¿­ ¾±²» °¿·² ©¸·½¸ ©¿­ ­»»² ·²

λ­«´¬­

çû ±º ½¿­»­ò øÚ·¹ ï÷
п´´±®øïððû÷ ¿²¼ º»ª»®øèçû÷ ©»®» ¿´­±
½±³³±² ³¿²·º»­¬¿¬·±²­ ·² ¿¼«´¬­ º±´´±©»¼
¾§ ¸»°¿¬±³»¹¿´§ øëçû÷ô ­°´»²±³»¹¿´§
øíêû÷ô ´§³°¸¿¼»²±°¿¬¸§ øîëû÷ô ¾´»»¼·²¹
³¿²·º»­¬¿¬·±²­ øîëû÷ò Þ±²» °¿·² ©¿­ ­»»² ·²
çû ±º ¿¼«´¬ ½¿­»­ ¿²¼ ³»¼·¿­¬·²¿´ Ó¿­­ ·² î
øíû÷ ½¿­»­ò øÚ·¹ î÷
Ë­ ·² ¹ Úß Þ ½®·¬»®·¿ô êð øçð û÷ ½¸·´¼ ®»²
­¸±©»¼ Ôï ³±®°¸±´±¹§ô ïîøïêû÷ ½¸·´¼®»²
­¸±©»¼ Ôî ³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ î øíû÷ °¿¬·»²¬
¸¿¼ Ôí ³±®°¸±´±¹§ò øÚ·¹ í÷ ɸ·´» ·² ¿¼«´¬­
îçøíçû÷ °¿¬·»²¬­ ­¸±©»¼ Ôï ³±®°¸±´±¹§ô
ìîøëêû÷ °¿¬·»²¬­ ­¸±©»¼ Ôî ³±®°¸±´±¹§
¿²¼ ìøëû÷ °¿¬·»²¬ ¸¿¼ Ôí ³±®°¸±´±¹§ò øÚ·¹
ì÷

Ì¿¾´» ×æ ß¹» ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ²±ò ±º °¿¬·»²¬­ ¿²¼
³»¿² ¿¹» ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ßÔÔ ø²ãéì÷

Ì¿¾´» ××æ Ù»²¼»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ßÔÔ
ø²ãéì÷



èë

Ü·­½«­­·±²
ß½«¬» ´§³°¸±¾´¿­¬·½ ´»«µ¿»³·¿ ½±²­¬·¬«¬»­

çïîû ±º ¿´´ ´»«µ¿»³·¿­ò ׬ ¿ºº»½¬­ ¾±¬¸ ¿¼«´¬­
ï𿲼 ½¸·´¼®»² ¿²¼ ½¿² ±½½«® ¿¬ ¿²§ ¿¹»ò

̸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ¹®¿¼«¿´ ·²½®»¿­» ·² ¬¸»
ïï·²½·¼»²½» ±º ßÔÔ ·² ¬¸» °¿­¬ îë §»¿®­ò

ر©»ª»® ©·¬¸ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¼·¿¹²±­·­
¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ±ª»®¿´´ ½«®» ®¿¬» º±® ½¸·´¼®»²
©·¬¸ ¿½«¬» ´§³°¸±¾´¿­¬·½ ´»«µ»³·¿ ¸¿­

ïî®»¿½¸»¼ çðûò
ßÔÔ ·­ ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² ±¬¸»® ¿½«¬»
´»«µ¿»³·¿­ »­°»½·¿´´§ ·² ½¸·´¼®»²ò Ú»©
®»­»¿®½¸»®­ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹»
±º ßÔ Ô ¿³±² ¹ ¼ ·º º»®»²¬ ¬§°»­ ±º

ïí´»«µ¿»³·¿­ ·² ¬¸»·® ­¬«¼§ ¹®±«°­ò
̸» ¸·¹¸»­¬ ·²½·¼»²½» ±º ßÔÔ ·­ º±«²¼ ·²
׬¿´§ô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ øËÍ÷ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼

ïìݱ­¬¿ η½¿ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¬¸»®» ¿®»
¿ ° ° ® ±¨ · ³ ¿ ¬ »´ § î ô ç ð ð ½ ¸ ·´ ¼ ® » ² ¿ ² ¼
¿¼ ± ´»­ ½»² ¬ ­ § ±« ²¹ »® ¬ ¸ ¿² î𠧻 ¿® ­

ïë¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ßÔÔ »¿½¸ §»¿®ò
̸» °»¿µ ¿¹» ·² ±«® ­¬«¼§ ©¿­ ­»»² ¾»¬©»»²
îóé §»¿®­ô ¿ ´¿¬»® °»¿µ ¾»¬©»»² ïðóïé §»¿®­
¿²¼ ¿ ­´·¹¸¬ ®·­» ¾»¬©»»² îïóîè §»¿®­ò Ø»²½»
¿­ º¿® ¿­ ¿¹» ·­ ½±²½»®²»¼ ¿´´ ±º ¬¸»­» °¿¬·»²¬­
º¿´´ ·² ¹±±¼ °®±¹²±­¬·½ ¹®±«°ò ̸» ¿¹»
¼·­¬®·¾«¬·±² ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼±´»­½»²¬ ·²
±«® ­¬«¼§ ¸¿­ ¾»»² ·² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ±¬¸»®

ïê±¾­»®ª¿¬·±²­ò ̸» ³¿´» °®»°±²¼»®¿²½» îæï
¸¿­ ¿´­± ¾»»² ©»´´ ±¾­»®ª»¼ ¾§ ±¬¸»®

Ú·¹ ïæ Ú®»¯«»²½·»­ ±º ­§³°¬±³­ ¿³±²¹
½¸·´¼®»² ±º ßÔÔø²ãéì÷

Ú·¹ îæ Ú®»¯«»²½·»­ ±º ­§³°¬±³­ ¿³±²¹ ¿¼«´¬­
±º ßÔÔø²ãéì÷

Ú·¹ íæ ÚßÞ ¬§°»­ ±º ßÔÔ ·² ݸ·´¼®»²òø²ãéì÷

Ú·¹ ìæ ÚßÞ ¬§°»­ ±º ßÔÔ ·² ¿¼«´¬­òø²ãéì÷



èê

ïé®»­»¿®½¸»®­ò ̸» ³»¿² ¿¹» º±® ½¸·´¼®»² ©¿­
ïè¿´­± ·² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ­¬«¼·»­ò

λ¹¿®¼·²¹ ÚßÞ ßÔÔ ¬§°»å ¿°°®±¨·³¿¬»´§
èïû ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ Ôï ³±®°¸±´±¹§ º¿´´ ·²
¹±±¼ °®±¹²±­¬·½ ¹®±«° ©¸·´» ëêû ±º ¿¼«´¬­
©·¬¸ ßÔÔ Ôî ³±®°¸±´±¹§ º¿´´ ·² ³±¼»®¿¬»
°®±¹²±­¬·½ ¹®±«°ò
Ý´·²·½¿´ º»¿¬«®»­ ±º ßÔÔ ª¿®·»­ò Ù»²»®¿´´§
°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ßÔÔ °®»­»²¬­ ©·¬¸ º»ª»®ô »¿­§
º¿¬·¹«¿¾·´·¬§ô ­¸±®¬²»­­ ±º ¾®»¿¬¸ô ·²º»½¬·±²­ô
¸¿»³±®®¸¿¹·½ ³¿²·º»­¬¿¬·±²­ »­ °»½·¿´´§

ïï±±¦·²¹ º®±³ ¹«³­ ¿²¼ »°·­¬¿¨·­ò п´´±®ô
°» ¬ »½¸ · ¿» ô » ½¸ §³ ±­ »­ ô © »·¹ ¸ ¬ ´ ±­ ­ ô
¸ » ° ¿ ¬ ± ­ ° ´ » ² ± ³ » ¹ ¿ ´ § ¿ ² ¼
´§³°¸¿¼»²±°¿¬¸§ ¿®» ½±³³±² °®»­»²¬·²¹

ï­·¹²­ ·² ¬¸»­» ½¿­»­ò ײ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸»
°¿¬·»²¬­ ¸»°¿¬±³»¹¿´§ ¿²¼ ­°´»²±³»¹¿´§
¿®» °®»­»²¬ò ï Ô»­­ ¬¸¿² ïðû ±º °¿¬·»²¬­ ¸¿ª»
­§³°¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ øÝÒÍ÷
·²ª±´ª»³»²¬ ¿²¼ Ì ½»´´ ³»¼·¿­¬·²¿´ ³¿­­ò

ïïÌ»­¬·½«´¿® ·²ª±´ª»³»²¬ ·­ ®¿®» ·² ¿¼«´¬­ò
ο®»´§ øëû ±º ½¿­»­÷ ¾±²» °¿·²ô ¿²¼ ´·³°·²¹
³¿§ ¾» ¬¸» ±²´§ °®»­»²¬·²¹ ­§³°¬±³ ©¸·½¸
·­ ¼ « » ¬ ± ´»« µ ¿»³ ·½ ·²º ·´¬ ® ¿¬ ·±² ±º
°»®·±­¬»«³ ±® ¶±·²¬­ô ¿²¼ ³¿§ ½¿«­» ¼»´¿§ ·²

ï笸» ¼·¿¹²±­·­ò ײ ±«® ­¬«¼§ ¾±²» °¿·² ©¿­
­»»² ·² çû ±º °¿¬·»²¬­ò
ß ³·²±® °»®½»²¬¿¹» ±º °¿¬·»²¬­ ±º ßÔÔ
°®»­»²¬­ ©·¬¸ °¿²½§¬±°»²·¿ ¿²¼ ¿®» ´¿¾»´´»¼
¿­ ­«¾´»«µ¿»³·½ ´»«µ¿»³·¿ ½¿­»­ò ̸»­»
°¿¬·»²¬­ «­«¿´´§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ­·¹²·º·½¿²¬
ª·­½»®±³»¹¿´§å ¸»²½» ³·³·½µ·²¹ ¿°´¿­¬·½
¿²¿»³·¿ò ̸» °»®·°¸»®¿´ ¾´±±¼ ·² ¬¸»­»
°¿¬·»²¬­ «­«¿´´§ ¼± ²±¬ ­¸±© ¬¸» °®»­»²½» ±º
¾´¿­¬ ½»´´­ò ̸»®»º±®» ¬¸»§ ½¿² ±²´§ ¾»
¼·¿¹²±­»¼ ¾§ ¾±²» ³¿®®±© ¿­°·®¿¬·±²ñ
¬®»°¸·²» ¾·±°­§ò ß¾±«¬ ïîû ±º ±«® °¿¬·»²¬­
º¿´´ ·² ¬¸·­ ½¿¬»¹±®§ ©¸·½¸ ·­ ·² ¿¹®»»³»²¬

îð©·¬¸ ¿ ­¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ì¿®·¯ »¬ ¿´ò ̸·­
·²½·¼»²½» ·­ ¸·¹¸»® ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ©»­¬»®²

îï­¬«¼§ ®»°±®¬»¼ ¾§ שּׁ¸¿µ »¬ ¿´ò
ݸ·´¼¸±±¼ ßÔÔ ½¿­»­ ¸¿ª» ³«½¸ ¾»¬¬»®
°®±¹²±­·­ ¬¸¿² ¬¸» ¿¼«´¬­ò ײº¿²¬­ ¿²¼
½¸·´¼®»² ¿¹» ï𠧻¿®­ ¿²¼ ±´¼»® ¬»²¼ ¬± ¸¿ª»
¿ °±±®»® ±«¬½±³» ¬¸¿² §±«²¹ ½¸·´¼®»² ©·¬¸

î»­ ï ó ç §»¿®­ò ײº¿²¬­ ©·¬¸ ÓÔÔ ¹»²»

®»¿®®¿²¹»³»²¬ ¸¿ ª» ª»®§ ¸·¹¸ øÉÞÝ÷
½±«²¬­ ¿²¼ ·²½®»¿­»¼ ·²½·¼»²½» ±º ½»²¬®¿´
²»®ª±«­ ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ °±±® ±«¬½±³»òîè
ͱ³» ­¬«¼·»­ ·²¼·½¿¬» ¿ ¾»¬¬»® °®±¹²±­·­ º±®
¹·®´­ ¬¸¿² ¾±§­ò ̸·­ ³¿§ ¾» °¿®¬´§ ¼«» ¬±

îí¾±§­ù ®·­µ­ º±® ¬»­¬·½«´¿® ½¿²½»®ò
Ì ¸» ­ «® ª ·ª¿ ´ ±º ¿ ¼ « ´¬ ­ © ·¬ ¸ ¿½« ¬ »
´§³°¸±¾´¿­¬·½ ´»«µ»³·¿ øßÔÔ÷ ·­ ·²º»®·±® ¬±

î쬸¿¬ ±º °¿»¼·¿¬®·½ °¿¬·»²¬ ¾»½¿«­» ¿ ¸·¹¸»®
°®±°±®¬·±² ±º ¿¼«´¬­ ¸¿ª» «²º¿ª±«®¿¾´»
½§¬±¹»²»¬·½ ¿¾²±®³¿´·¬·»­ ­«½¸ ¿­ ¬øçåîî÷

î묮¿²­´±½¿¬·±²ò Ó¿²§ °¿¬·»²¬­ ±ª»® ¬¸» ¿¹»
±º ê𠧻¿®­ ¼± ²±¬ ¬±´»®¿¬» ·²¬»²­·ª»
½¸»³±¬¸»®¿°§ô¸»²½» ¬¸» ±«¬½±³» ®»³¿·²­

îê°±±® º±® ±´¼»® °¿¬·»²¬­ò DZ«²¹»® °¿¬·»²¬­
»­°»½·¿´´§ ¬¸±­» §±«²¹»® ¬¸¿² ¿¹» ë𧻿®­
¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® °®±¹²±­·­ ¬¸¿² ±´¼»® °¿¬·»²¬­òé
ß¾±«¬ ëì øéíû÷ °¿¬·»²¬­ ·² ±«® ­¬«¼§ º¿´´ ·²
¿¹» ¹®±«° ¾»´±© ë𠧻¿®­ò
ß ÉÞÝ ½±«²¬ ±º ëð¨ïðçñ´ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ½«¬ ±ºº

îé´·³·¬ ¾»¬©»»² ¾»¬¬»® ¿²¼ °±±® °®±¹²±­·­ò
Ø»²½» л±°´» ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ¿ ÉÞÝ ½±«²¬
¾»´±© ëðôðð𠬻²¼ ¬± ¼± ¾»¬¬»® ¬¸¿² °»±°´»
©·¬¸ ¸·¹¸»® ÉÞÝ ½±«²¬­ò Ò·²» °¿¬·»²¬­ ·²
±«® ­¬«¼§ ­¸±©»¼ ÉÞÝ ½±«²¬ âëð¨ïðçñ´ò
Ì ¸®» » ° ¿ ¬·» ²¬ ­ ­¸ ±© »¼ ÉÞ Ý ½±« ² ¬
âïðð¨ïðçñ´ò Ì©± ±º ±«® ¿¼«´¬ °¿¬·»²¬­ ¿²¼
±²» ±º ±«® °¿¬·»²¬ ¿¹»¼ ì §®­ ¼·»¼ ©·¬¸ ÉÞÝ
½± « ² ¬ å â ë ð ¨ ï ð ç ñ ´ ¿ ² ¼ ï ð ð ¨ ï ð ç ñ ´
®»­°»½¬·ª»´§ò Ì©± ±º ¬¸»­» °¿¬·»²¬­ ¸¿¼ ßÔÔó
Ôî ³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ±²» °¿¬·»²¬ ¸¿¼ Ôí
³±®°¸±´±¹§ò ̸» ­«¾¬§°» ±º Ì ¿²¼ Þ ½»´´ô
¿´­± ¿ºº»½¬­ ¬¸» °®±¹²±­·­ò п¬·»²¬­ ©·¬¸ Ì
½»´´ ßÔÔ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® °®±¹²±­·­ ¬¸¿²
¬¸±­» ©·¬¸ ³¿¬«®» Þ ½»´´ ßÔÔ ·ò» Þ«®µ·¬¬

îèÔ»«µ¿»³·¿ò

É» º±«²¼ ¬¸¿¬ ßÔÔ ·­ ¿ º®»¯«»²¬ ½¸·´¼¸±±¼
¸»³¿¬±´±¹·½¿´ ³¿´·¹²¿²½§ ·² ±«® ­»¬¬·²¹
¿²¼ ·­ ³±®» °®»ª¿´»²¬ ·² ³¿´»­ ¾±¬¸ ·²
½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬­ò ײ ½¸·´¼¸±±¼ ßÔÔ ½¿­»­
ßÔÔ �Ô × ·­ ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² ±¬¸»® ßÔÔ
­«¾¬§°»­ò ݱ²­·¼»®·²¹ ¬¸» °®±¹²±­¬·½ º¿½¬±®
±º ¿¹»ô ÉÞÝ ½±«²¬ô ´§³°¸¿¼»²±°¿¬¸§ô Ì
· ³ ³ « ² ± ° ¸ » ² ± ¬ § ° · ² ¹ ¿ ² ¼ Ú ß Þ
½´¿­­·º·½¿¬·±²å ³±­¬ ±º ±«® °¿¬·»²¬­ ½±²­¬·¬«¬»

ݱ²½´«­·±²



èé

¿ ¾»¬ ¬ »® ° ®±¹² ±­ ¬·½ ¹®± «° ò ß ²± ¬¸ »®
·³°±®¬¿²¬ º·²¼·²¹ ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ ·­ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬
ïîû ±º ¬¸» ° ¿ ¬·»²¬ ­ ° ®»­» ²¬» ¼ ©·¬ ¸
°¿²½§¬±°»²·¿ò ̸·­ ·­ ¿² ±²¹±·²¹ ­¬«¼§ ¿²¼
·²½´«¼»­ ¿­ ¿ ­ »½±²¼ ­¬¿¹»ô ®»³·­­·±²
®»­° ±²­ » ±º ±«® °¿¬·»²¬­ ¬± ­¬¿²¼ ¿®¼
·²¼«½¬·±² ¬¸»®¿°§ò

ïò Ы· ÝØò ß½«¬» ´§³°¸±¾´¿­¬·½ ´»«µ»³·¿ò ײæ
Ô·½¸¬ ³¿² Óßô Õ·°°­ ÌÖô Õ ¿«­¸¿²­µ§ Õô
Þ»«¬´¿® Ûô Í¿´·¹­±² Ëô п®½¸¿´ ÖÌô »¼·¬±®­ò
É·´´· ¿³­ ¸¿ »³¿ ¬±´±¹§ò Í »ª» ²¬ ¸ »¼ ·¬ ·±²ò
Ó½Ù®¿©ó Ø·´´æ Ó»¼·½¿´ °«¾´·­¸·²¹å îððêò °ò
ïíîïóìîò

îò Ì»·¬¿´ Óßô п²¼±´º· ÐÐò Ó±´»½«´¿® Ù»²»¬·½­ ±º
ß½«¬» Ô§³°¸±¾´¿­¬·½ Ô»«µ»³·¿ ß²²« λª
п¬¸±´ îððçå ìæ ïéëóçèò

íò Ы· ÝØô λ´´·²¹ ÓÊô ܱ© ²·²¹ ÖÎò ß½«¬»
´§³°¸±¾´¿­¬·½ ´»«µ»³·¿ò Ò Û²¹´ Ö Ó»¼ îððìå
íëðæ ìçóêîò

ìò Æ·»¹´»® ÜÍô ᦦ¿ ÔÜô É¿¬»®­ ÕÜô Ó¿®­¸¿´´ ÙÓò
ß¼ª¿²½»­ ·² ½¸·´¼¸±±¼ ´»«µ¿»³·¿æ ­«½½»­­º«´
½´·²·½¿´ó¬®·¿´­ ®»­»¿®½¸ ´»¿¼­ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´·­»¼
¬¸»®¿°§ò ÓÖß îððëå ïèîæ éèó èïò

ëò Ы· ÝØô α¾·²­ ±² ÔÔ ôÔ ±±µ ßÌò ß½«¬ »
´§³°¸±¾´¿­¬·½ ´»«µ¿»³·¿ò Ô¿²½»¬ îððèå íéïæ ïðíð
� ìí

êò Ö»³¿´ ßô Í·»¹»´ Îô É¿®¼ Ûò Ý¿²½»® ­¬¿¬·­¬·½­ò Ýß
Ý¿²½»® Ö Ý´·² îððêå ëêæ ïðêóíðò

éò Ù®·¹±®±°±«´±­ ÒÚô 묬»® Îô Ê¿² ù¬ Ê»»® ÓÞô
ͽ±¬¬ Óßô Ú±´´±©­ Ùßò Ô»«µ¿»³·¿ «°¼¿¬»ò ﮬ
ïæ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò ÞÓÖ îðïíå îèæíìêò

èò Ó±°°»¬¬ Öô Þ«®µ» Ùßßô ͬ»©¿®¼ ÝÙô Ñ¿µ¸·´´ ßô
Ù±«´¼»² ÒÖò ̸» ½´·²·½¿´ ®»´»ª¿²½» ±º ¼»¬»½¬·±²
±º ³·²·³¿´ ®»­·¼«¿´ ¼·­»¿­» ·² ½¸·´¼¸±±¼ ¿½«¬»
´§³°¸±¾´¿­¬·½ ´»«µ¿»³·¿ò Ö Ý´·² п¬¸±´òîððíå ëêæ
îìç�ëíò

çò ر» ¦´ »® Ü ô Ù±µ ¾«¹ »¬ Ò ò ß¼ « ´¬ ¿½« ¬ »
´§³°¸±¾´¿­¬·½ ´»«µ¿»³·¿ò ײ رºº¾®¿²¼ ßÊô
Ý¿¬ ±ª­µ§ Üô Ì« ¼¼ »²¸¿ ³ ÛÙÜô »¼· ¬±®­ ò
б­ ¬¹® ¿¼ «¿¬ » ¸¿» ³¿¬ ±´±¹§òÚ· º¬ ¸ »¼· ¬ ·±²ò
Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ Ы¾´·­¸·²¹ îððëò °ò ëîëóìïò

ïðò Ý®¿¦±´¿®¿ Îô Þ»²¼¿´´ Ôò Û³»®¹·²¹ ¬®»¿¬³»²¬­ ·²
¿½«¬» ´§³°¸±¾´¿­¬·½ ´»«µ»³·¿ò Ý«®® Ý¿²½»®
Ü®«¹ Ì¿®¹»¬­îððçå çæ ïçóíïò

λº»®»²½»­

ïïò ͸¿¸ ßô ݱ´»³¿² ÓÐò ײ½®»¿­·²¹ ·²½·¼»²½» ±º
½¸ ·´¼ ¸±±¼ ´»« µ¿»³· ¿æ ¿ ½±²¬ ®±ª»®­ § ®»ó
»¨¿³·²»¼òÞ® Ö Ý¿²½»® îððéå çéæ ïððçóïîò

ïîò Ø«²¹»® ÍÐô Ô« Èô Ü»ª·¼¿­ Óò × ³°®±ª»¼
Í«®ª·ª¿´ º±® ݸ·´¼®»² ¿²¼ ß¼±´»­½»²¬­ É·¬¸
ß½«¬» Ô§³°¸±¾´¿­¬·½ Ô»«µ»³·¿ Þ»¬©»»² ïççð
¿²¼ îððëæ ß Î»°±®¬ Ú®±³ ¬¸» ݸ·´¼®»²ù ­
Ѳ½±´±¹§ Ù®±«°ò Ö Ý´·²Ñ²½±´ îðïîå íðæ ïêêíó çò

ïíò Õ«´­¸®»­¬¿ Î ¿²¼ Í¿¸ ÍÐò שּׁ»®² ±º ±½½«®®»²½»
±º ´»«µ¿»³·¿ ¿¬ ¿ Ì»¿½¸·²¹ ر­°·¬¿´ ·² Û¿­¬»®²
λ¹·±² ±º Ò»°¿´ò ß ­·¨ §»¿® ­¬«¼§ò Ö Ò»°¿´ Ó»¼
ß­­±½ îððçå ìèæ íëóìðò

ïìò Ý¿®´±­ ÍÏô Ó¿®·± Êô אַ·½·¿ Êô Ó»´ª·² Ýô
Ý¿¬¿´·²¿ Ñô Þ»®¬¿ Êô »¬ ¿´ò Ó±´»½«´¿® ¿²¼
»°·¼»³·±´±¹·½¿´ º·²¼·²¹­ ±º ½¸·´¼¸±±¼ ¿½«¬»
´»«µ»³·¿ ·² ݱ­¬¿ η½¿ò л¼·¿¬® Ø»³¿¬±´ Ѳ½±´
îððçå íïæ ïíïóëò

ïëò ܱ®»­ ÙÓô Ü»ª»­¿ ÍÍô Ý«®¬·­ ÎÛô Ô·²»¬ ÓÍô
Ó±®¬±² ÔÓòß½«¬» ´»«µ»³·¿ ·²½·¼»²½» ¿²¼
°¿¬·»²¬ ­«®ª·ª¿´ ¿³±²¹ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬­ ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô îððïóîððéò Þ´±±¼ îðïîå ïïçæ íìó
ìíò

ïêò Ò¿©¿²²¿¼· ×ô ß´¿±Ñô Þ¿¦«¿§»Ùô Ò©¿¹«Óô
Þ±®µ»Óæ Ý´·²·½¿´ ¿²¼ Ô¿¾±®¿¬±®§ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­
±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ´»«µ¿»³·¿ ·² ­±«¬¸ó ͱ«¬¸
Ò·¹»®·¿ò ̸» ·²¬»®²»¬ Ö ±º ±²½±´îðïïå éæ ïëéóêèò

ïéò Æ«¸¿·® ßò ß´· ß´ó Þ¿®¿¦¿²½¸·ò ßòÕò ß´óÍ¿²·ò
Ò¿¼¸»»®¿ Úò Ò¿»³¿ò Ø¿»³¿¬±´±¹·½¿´ ¿²¼
Ý § ¬ ± ³ ± ® ° ¸ ± ´ ±¹ · ½ ¿ ´ Í ¬ « ¼ § ± º ß ½« ¬ »
Ô§³°¸±¾´¿­¬·½ Ô»«µ»³·¿ øßÔÔ÷Þ¿¸®¿·² Ó»¼
Þ«´´ îððëå îéæ ïóìò

ïèò Þ¿¾¿¬«²¼» ßô ß³·ª»®± Ýô Ñ´¿¬«²¶· Ð ¿²¼
Ü« ®±¬ ±§» × ò п ¬ ¬ »® ² ±º Ø » ³¿ ¬± ´±¹· ½¿ ´
Ó¿´·¹²¿²½·»­ ·² ´´±®·²ô Ò·¹»®·¿æ ß ¬»² §»¿®
®»ª·»©ò ̸» ·²¬»®²»¬ Ö ±º Ø»³¿¬±´ îððçå ëæïðò

ïçò Ù¿²»­¿² Ðô ̸«´µ¿® Íô Ù«°¬¿ Îô Þ¿µ¸­¸· Íò
Ý ¸· ´ ¼ ¸ ±± ¼ ¿ ´ » «µ » ³· ½ ´ » « µ» ³ ·¿ © · ¬ ¸
¸§°»®½¿´½»³·¿ ¿²¼ ¾±²» ´»­·±²­ ³·³·½µ·²¹
³»¬¿¾±´·½ ¾±²» ¼·­»¿­»ò Ö Ð»¼·¿¬® Û²¼±½®·²±´
Ó»¬¿¾ îððçå îîæ ìêíóé

îðò Ì¿®·¯ Óô Õ¸¿² ÒËô Þ¿­®· Îô ß³·² Íò ß»¬·±´±¹§ ±º
°¿²½§¬±°»²·¿ò Ю±º»­­·±²¿´ Ó»¼ Ö îðïðå ïéæ îëîó
êò

îïò п¬¸¿µ Îô Ö¸¿ ßô Í¿§¿³· Ùò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¾±²»
³¿®®±© ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ °¿²½§¬±°»²·¿ò Ö±«®²¿´
±º °¿¬¸±´±¹§ ±º Ò»°¿´ îðïîå îæ îêëóéïò



èè

îîò ײ¿¾¿ Øô Ù®»¿ª»­ Óô Ó«´´·¹¸¿² ÝÙò ß½«¬»
´§³°¸±¾´¿­¬·½ ´»«µ¿»³·¿ò Ô¿²½»¬ îðïíå íèïæ
ïçìíóëëò

îíò Ы· ÝØô Ù¿§²±² ÐÍô Þ±§»¬¬ ÖÓô ݸ»­­»´´­ ÖÓô
Þ¿®«½¸»´ ßô Õ¿³°­ Éô »¬ ¿´ò Ñ«¬½±³» ±º
¬®»¿¬³»²¬ ·² ½¸·´¼¸±±¼ ¿½«¬» ´§³°¸±¾´¿­¬·½
´»«µ¿»³·¿ ©·¬¸ ®»¿®®¿²¹»³»²¬­ ±º ¬¸» ïï¯îí
½¸®±³±­±³¿´ ®»¹·±²ò Ô¿²½»¬ îððîå íëçæ ïçðçóïëò

îìò Ы· ÝØô Þ±§»¬¬ ÖÓô λ´´·²¹ ÓÊô 窻®¿ ÙÕô
Þ»¸³ ÚÙò Í»¨ ¼·ºº»®»²½»­ ·² °®±¹²±­·­ º±®
½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿½«¬» ´§³°¸±¾´¿­¬·½ ´»«µ»³·¿ò Ö
Ý´·² Ѳ½±´ ïçççå ïéæ èïèó îìò

îëò ο³ Îô ɱ´¿½¸ Ñ ô Ê·¼¿´ Ôô Ù¿º¬»®óÙª·´· ßô
͸°·´¾»®¹ Ñô ο¿²¿²· Ðò ß¼±´»­½»²¬­ ¿²¼ §±«²¹
¿¼«´¬­ ©·¬¸ ¿½«¬» ´§³°¸±¾´¿­¬·½ ´»«µ»³·¿ ¸¿ª»
¿ ¾»¬¬»® ±«¬½±³» ©¸»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ °»¼·¿¬®·½ó
·²­°·®»¼ ®»¹·³»²­æ ͧ­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ¿²¼ ³»¬¿ó

¿²¿´§­·­� ß³ò Öò Ø»³¿¬±´ îðïîå èéæ ìéî�èò
îêò Ú¿¼»®´ Í ô Þ®·»² ÍÑ ô Ы· ÝØ ô ͬ±½µ É ô É»¬¦´»®

Óô ر»´¦»® Üò ß¼«´¬ ¿½ «¬» ´§³°¸±¾´¿­¬·½
´»«µ»³·¿ò Ý¿²½»® îðïðå ïïêæ ïïêë�éê

îéò ͳ·¬¸ Óô ß®¬¸«® Üô Ý¿³·¬¬¿ ÞôÝ¿®®±´´ ßÖô Ý®·­¬
Éô Ù¿§²±² Ð »¬ ¿´ò ˲·º±®³ ¿°°®±¿½¸ ¬±
®·­µ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿­­·¹²³»²¬ º±®
½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿½«¬» ´§³°¸±¾´¿­¬·½ ´»«µ»³·¿ò Ö
Ý´·² Ѳ½±´ ïççêå ïìæ ïèóîìò

îèò η½¸¿®¼ ß Ô¿®­±²ô η½¸¿®¼ Õ Ü±¼¹»ô Ýò אַ·½µ
Þ«®²­ô Û¼©¿®¼ Ö Ô»»ô η½¸¿®¼ Óò ͬ±²»ô и·´·°
ͽ¸«´³¿²ò ß Ú·ª»óÜ®«¹ λ³·­­·±² ײ¼«½¬·±²
λ¹· ³»² É·¬ ¸ × ²¬ »² ­ ·ª» ݱ² ­ ±´ · ¼¿ ¬· ±²
º ±® ß ¼« ´ ¬ ­ É· ¬ ¸ ß ½« ¬ » Ô §³ °¸ ±¾ ´¿ ­ ¬ ·½
Ô»«µ»³·¿æ Ý¿²½»® ¿²¼ Ô»«µ»³·¿ Ù®±«° Þ
ͬ«¼§ èèïïòÞ´±±¼ ïççëå èëæ îðîëóíéò