DEC 2013.pdf


ßÞÍÌÎßÝÌ
ß«¼·¬ ·­ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º »²­«®·²¹ ¹±±¼ °®±º»­­·±²¿´ °®¿½¬·½»ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² °®¿½¬·½»¼ ·² ¬¸» ª¿®·±«­ º·»´¼­ ±º
°®±º»­­·±²¿´ ©±®´¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ½´·²·½¿´ ¿«¼·¬·²¹ ©¸·½¸ °®·³¿®·´§ »²­«®»­ ¯«¿´·¬§ °®±ª·­·±² ±º
»¯«·¬¿¾´»ô »¬¸·½¿´ ¸»¿´¬¸½¿®» ·­ ­¬·´´ ¿ ²»© ½±²½»°¬ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¸»¿´¬¸ ­½·»²½»­ò ײ ¼»²¬·­¬®§ô ¬¸·­ ½±²½»°¬ ·­ »ª»²
³±®» ®»½»²¬ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ©±®´¼ò Ó¿²§ ¼»²¬¿´ ²»¹´·¹»²½» ½¿­»­ ¹± «²¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ª¿®·±«­
°¿®¬­ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ©±®´¼ò
̸·­ ¿®¬·½´» ±«¬´·²»­ ¬¸» ³¿·² ½±²½»°¬­ ±º ½´·²·½¿´ ¿«¼·¬ô »¨°´¿·²·²¹ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ·­ ½´·²·½¿´ ¿«¼·¬ ¿²¼ ¸±© ³¿§ ·¬ ¾»
·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¼»²¬·­¬®§ò

Õ»§ ɱ®¼­æ Ý´·²·½¿´ ß«¼·¬ô Ý´·²·½¿´ Ù±ª»®²¿²½»ô Ü»²¬¿´ ß«¼·¬ô Ü»²¬¿´ Ю¿½¬·½»ò

ïïð

ÍØÑÎÌ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒ

Ü»º·²·²¹ Ý´·²·½¿´ ß«¼·¬
ïò ß«¼·¬ � ß«¼·¬ ¸¿­ ¾»»² ¼»­½®·¾»¼ ·²

¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ·­
¼»­·®»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©¸±´» °®±½»­­ò ̱ °«¬
·¬ ­·³°´§ô ·¬ ·­ ¿² »¨¬»²­·±² ±º ¹±±¼
½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»ò ß ³±®» ¼·­½®»¬» ©¿§ ±º
¼»­½®·¾·²¹ ¿«¼·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ �·¬ ·­ ¬¸»
­§­¬»³¿¬·½ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸»
¯«¿´·¬§ ±º ³»¼·½¿´ ½¿®» ø·ò»ò ½®·¬·½¿´

í¿²¿´§­·­ ®»ª·»©÷ò�
îò л»® λª·»© � ײ ¬¸·­ ³»¬¸±¼ô ¿ ¹®±«° ±º

½´·²·½·¿²­ ¸±´¼ ¿ ³»»¬·²¹ ©¸»®» ¬¸»§
»·¬¸»® ¼·­½«­­ ½´·²·½¿´ ½¿­»­ ±® ±¬¸»®
°®±¬±½±´­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸»
½´·²·½¿´ °®¿½¬·½» »ò¹ò ¹«·¼»´·²»­ º±® ®»½¿´´
· ² ¬ » ® ª ¿ ´ ­ · ² ¼ » ² ¬ · ­ ¬ ® §ô ¼ » ² ¬ ¿ ´
®¿¼ ·±¹® ¿° ¸§ ¹« ·¼» ´·²»­ ±® ½®±­­ ó
·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ° ®±¬±½±´­ ò ß ° »»®
®»ª·»© ¹®±«° ½±²­·­¬­ ±º ¾»¬©»»² º±«®
¬± »·¹¸¬ ¼»²¬·­¬­ º®±³ ¿¬ ´»¿­¬ ¬©±

ì¼·ºº»®»²¬ °®¿½¬·½»­ò ß º«´´ ¿²¼ ¸±²»­¬
¼·­½«­­·±² ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ô ©¸»®» ·¬ ·­
¼·­½«­ ­»¼ ©¸»¬ ¸»® ½»®¬¿ ·² ½´·²·½¿´
­½»²¿®·±­ ©»®» ³¿²¿¹»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§
±® ² ±¬ å ¿ ²¼ ñ ± ® ©¸ »¬ ¸ »® ½» ®¬ ¿ ·²
¹« · ¼ »´ ·² » ­ ¿ ® » ¿ ° ° ®± ° ®· ¿ ¬ » ¿ ² ¼
»ª·¼»²½»ó¾¿­»¼ò ß²§ ½¸¿²¹» ®»¯«·®»¼
·² ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼­ º±® ¿­­»­­·²¹ ½´·²·½¿´
°®±¬±½±´­å ±® ¿ ²»»¼ º±® ­¬¿ºº ¬®¿·²·²¹
¿²¼ »¼«½¿¬·±² ³¿§ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò ׬ ·­
®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ª·»© ­¸±«´¼ ¾»
½±³°´»¬»¼ ·² »·¹¸¬ ­»­­·±²­ ø±º ¿¬ ´»¿­¬
¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸±«®­÷ ©·¬¸·² ²·²»

ì³±²¬¸­ò

ײ¬®±¼«½¬·±²
Ѫ»® ¬¸» °¿­¬ º»© ¼»½¿¼»­ô °«¾´·½ ±°·²·±²
¿²¼ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ³±¼»®² ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¸¿­
¾»»² ·²½®»¿­·²¹ ½±²¬·²«±«­´§ô ­± ³«½¸ ­±
¬¸¿¬ ¬±¼¿§ô ·² ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»­ô ·¬ ·­
«²»¬¸·½¿´ º±® ¿ ½´·²·½·¿² ¬± º±®³«´¿¬» ¿
¬®»¿¬³»²¬ °´¿² ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ±°·²·±² ±º
¬¸» °¿¬·»²¬ «²¼»® ½±²­·¼»®¿¬·±²ò ß ­°»½·º·½
¹®±©·²¹ ½±²½»®² ¿³±²¹ ¬¸» °«¾´·½ ·­ ¬¸¿¬
¸»¿´¬¸ ½¿®» ¾®·²¹­ ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ò
Í»ª»®¿´ ½¿­»­ ·²ª±´ª·²¹ ²«®­»ô ¼±½¬±®­ ¿²¼
·² ­±³» ·²­¬¿²½»­ô ¼»²¬·­¬­ ¾»½¿³» ¯«·¬»
°±°«´¿® ½±³·²¹ «²¼»® ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ³»¼·¿
¿²¼ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹» ·² ¸»¿´¬¸
½¿®» °±´·½·»­ò ͱ³» »¨¿³°´»­ ±º ¬¸»­» ¿®» ¬¸»
Þ®·­¬±´ ¾¿¾·»­ ½¿­» � ©¸»®» ¿¾±«¬ ç𠽸·´¼®»²
©»®» ®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¼·»¼ô ±©·²¹ ¬± ­«¾ó
­¬¿²¼¿®¼ ½¿®» ¾§ ¬¸» ¼±½¬±®­å ¬¸» ß´¼»® Ø»§

ïر­°·¬¿´ ½¿­» ¿²¼ ¬¸» Ø¿®±´¼ ͸·°³¿² ½¿­»ò
׬ ·­ ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ·²¼·ª·¼«¿´­ ®»°®»­»²¬ ¿
ª » ® § ­ ³ ¿ ´ ´ ° ® ± ° ±® ¬ · ± ² ± º ¸ » ¿ ´¬ ¸
°®±º»­­·±²¿´­ò ر©»ª»®ô ­«½¸ ²»¹´·¹»²½»
­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»º¬ «²½¸»½µ»¼ ¿²¼ ¿ ­§­¬»³ ¬±
³±²·¬±® ¿²¼ ¿­­»­­ ¯«¿´·¬§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ²»»¼­
¬± ¾» °®»­»²¬ò Í«½¸ ­§­¬»³­ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼
±ª»® ¬¸» °¿­¬ º»© ¼»½¿¼»­ô ¬± °®±ª·¼»

½»´´»²¬ ¯«¿´·¬§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

Ý´·²·½¿´ ß«¼·¬ ¿²¼ ׬­ α´» ·² ¬¸» Ю¿½¬·½» ±º Ü»²¬·­¬®§
Ó«¸¿³³¿¼ Ø«³¦¿ Þ·² Í¿»»¼ô ͸¿µ»»´ Õ¿¦³·ô Ú¿·­¿´ Ó±»»²ô Ç«­«º Þ¸¿¬¬·

ݱ®®»­°±²¼»²½»æ
Ü®ò Ó«¸¿³³¿¼ Ø«³¦¿ Þ·² Í¿»»¼
ß­­·­¬¿²¬ Ю±º»­­±®ô
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ³³«²·¬§ Ü»²¬·­¬®§
×­´¿³·½ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»²¬¿´ ݱ´´»¹»
η°¸¿¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·ª»®­·¬§
Û³¿·´æ ¸«³¦¿èì৿¸±±ò½±³



ïïï

íò Ý´·²·½¿´ ß«¼·¬ � ̸» ½´·²·½¿´ ¿«¼·¬
­½¸»³» º±® ¼»²¬·­¬®§ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ·²
¬¸» ËÕ ·² ïççëò ̸» °«®°±­» ±º ½´·²·½¿´
¿ « ¼ · ¬ © ¿ ­ ¬ ± ¹ · ª » ¬ ¸ » ¼ » ² ¬ ¿ ´
°®¿½¬ ·¬·±² »®­ ¬± ¾«·´¼ «°±² ¬¸»·® °»»®
®»ª ·»© ¿ ½¬·ª ·¬ ·» ­ô ¹± ·² ¹ º« ® ¬¸ » ® ¾§
·¼ »² ¬·º §·²¹ ­¬¿²¼ ¿®¼­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±« ´¼

ì¿­­»­ ­ ¬¸»·® ½´·²·½¿ ´ °® ¿½¬·½» ¿¹¿·²­¬ò
Ó » ¿ ­ « ® » ³» ² ¬ ¬ ±± ´ ­ ±® ¿ ­ ­ » ­ ­ ³ » ² ¬
³»¬¸±¼­ ¿®» ¼®¿º¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ©¸·½¸ ¬¸»
½´·²·½·¿²­ ½¿² ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ¿­­»­­ ¬¸»·®
±©² ° ®¿½¬·½» ­ »¬¬·²¹­ò Ì ¸»§ »ª¿´«¿ ¬»
¬¸»·® ±©² °»®­±²¿´ ½´·²·½¿´ ­»¬¬·²¹­ô ¿²¼ ·º
¬¸»®» ¿®» ¿²§ ­¸±®¬½±³·²¹­ô ¿ °´¿² ¬±
½¸¿² ¹» ¬ ¸» °®¿½¬·½» ¬± ½¿¬»® º±® ¬¸»
®»­° »½¬·ª» ¼ ®¿©¾¿½µ­ ·­ ·³°´»³»²¬»¼ ò
Í«½¸ ½¸¿²¹»­ô ¿²¼ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼
³ ± ² · ¬ ± ® · ² ¹ ° ® ± ½ » ­ ­ » ­ ¿ ® » ¬ ¸ » ²
¼·­½«­­»¼ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ³»»¬·²¹­ò
̸» ͱ«¬¸ É»­¬ λ¹·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ß«¬¸±®·¬§
·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¸¿­ ¼»º·²»¼ ³»¼·½¿´
¿«¼·¬ º®±³ ¬¸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼ °»®­°»½¬·ª»
¿­ º±´´±©­æ
�Ó»¼·½¿´ ¿«¼·¬ ·­ ¿ ­§­¬»³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬±
¬¸» °»»® ®»ª·»© ±º ³»¼·½¿´ ½¿®» ·² ±®¼»® ¬±
·¼»²¬·º§ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼
¬± °®±ª·¼» ¿ ³»½¸¿²·­³ º±® ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³
¿¾±«¬ò ׬ ½±³°´»³»²¬­ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§
±ª»®´¿°­ º·²¿²½·¿´ ¿«¼·¬ô «¬·´·­¿¬·±² ®»ª·»©
¿²¼ ®»­±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¾«¬ ·¬ ¼·ºº»®­ ·²
¬¸¿¬ ·¬­ °«®°±­» ·­ °®·³¿®·´§ ½´·²·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
³¿² ¿¹»®·¿´ò�
Ý´· ²· ½¿´ ¿«¼·¬ ½¿² ¾» ª ·» ©» ¼ º®± ³ ¬¸»
°»®­°»½¬·ª» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´­ ¿²¼ñ±®
¬¸» °¿¬·»²¬­ò ̸» ¼»­·®»¼ ±«¬½±³» ±º ¬¸»­»
¹®±«°­ ©±«´¼ ¾» ³±®» ±® ´»­­ ¬¸» ­¿³» � ³¿µ·²¹
»ºº±®¬­ º±® ¬¸» °®±ª·­·±² ±º »ºº»½¬·ª» ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò
Ú®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ¬¸» °´¿²²»®­å ³¿²¿¹»®­
¿²¼ñ±® ¿¼³·²·­¬®¿¬±®­ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ½´·²·½¿´
¿«¼·¬ ±® ½´·²·½¿´ ¹±ª»®²¿²½» ·­ ³±®» ±º ¿ ¯«¿´·¬§
¿­­«®¿²½» ®»ª·»© °®±½»¼«®» ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
±°¬·³¿´ ½´·²·½¿´ ­»®ª·½»­ ¿®» ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬±
¬¸» °«¾´·½ ·² ¿ ³¿²²»® ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸»³ô ·² ¿
¬·³» ¿²¼ ½±­¬ó»ºº·½·»²¬ ©¿§ò

Ý´·²·½¿´ ¿«¼·¬ º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º
¼±½¬±®­ ¿²¼ñ±® °¿¬·»²¬­
Ó»¼·½¿´ ¿«¼·¬ ·­ ¬¸» ¬»®³ «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾»
­§­¬»³¿¬·½ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ½´·²·½¿´
°®±½»¼«®»­ ¿­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¼±½¬±®­ô ·²
±®¼»® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °®±½ »¼ «®»­ ¬¸¿¬
¼±½¬±®­ ¼±ò ̸» µ»§ »´»³»²¬­ ±º ³»¼·½¿´

í¿«¼·¬·²¹ô ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ Ô»»³¿² ô ¿®» ¿­
º±´´±©­æ
·ò ߬¬¿·²·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸» ­§­¬»³ � 

¬¸·­ ·²ª±´ª»­ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ¿·³­ ¿²¼
±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ¼»­·®»¼ ±«¬½±³»ò ̸»
·²¬»®»­¬ ±º ¬¸» ¼±½¬±®­ ·­ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»
¾»­¬ ½´·²·½¿´ ®»­«´¬­ ¿²¼ ¬± º«´º·´ ¬¸»
°±°«´¿¬·±²ù­ ² ±®³¿¬·ª» ²»»¼ ­ ø¬¸»
²»»¼­ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® °±°«´¿¬·±² ¿­
¼»­½®·¾»¼ ¾§ ¿ ¸»¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´æ ¿

ë¼±½¬±® ±® ¿ ¼»²¬·­¬÷ò ̸» °»±°´» ©±«´¼
¾» ³±®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸
­ » ® ª · ½ » ¬ ¸ ¿ ¬ · ­ ¿ ½ ½ » ­ ­ · ¾ ´ » ô
¿ ½½±³ ³± ¼ ¿ ¬· ² ¹ô ¿ º º ±®¼ ¿ ¾´» ¿ ² ¼

꿽½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸»³ò ׬ ¬¸»² ¾»½±³»­ ¬¸»
®±´» ±º ¬¸» ¿«¼·¬·²¹ °®±½»¼«®» ¬± ­»» ¬±
¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸»­» ±¾¶»½¬·ª»­ò

··ò Ûºº·½·»²½§ � ß­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ Ó«·® ¿²¼
éÙ®¿§ô »ºº·½·»²½§ ·­ ·² ¼±·²¹ ¬¸·²¹­ ¬¸»

®·¹¸¬ ©¿§ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·½§
±¾¶»½¬·ª»­ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ «­·²¹ ¿ °®±½»­­ô
©¸·½¸ «­»­ ®»­±«®½»­ ø³±²»§ô ­¬¿ººô ¿²¼
¬·³»÷ ·² ¬¸» ³±­¬ ±°¬·³¿´ ³¿²²»®ò

···ò Ûºº»½¬·ª»²»­­ � ß­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ Ó«·®
鿲¼ Ù®¿§ô »ºº»½¬·ª»²»­­ ·­ ¼±·²¹ ¬¸»

®·¹¸¬ ¬¸·²¹­ò ̸·­ ·³°´·»­ ½¸±±­·²¹ ¬¸»
°®±½»­­ ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²­ ¬¸» ¾»­¬ °±­­·¾´»
®»­«´¬­ò

·ªò Ю±º»­­·±²¿´ ¿­­»­­³»²¬ ±º ­»®ª·½»­ � 
̸ ·­ ·²ª ±´ª»­ ¶« ¼ ¹·² ¹ ¿¹ ¿·² ­ ¬ ¿
° » ®º ± ® ³¿ ² ½ » · ² ¼ ·½ ¿ ¬ ±®ò Ê¿ ®· ± « ­
°®±¬±½±´­ ½¿² ¾» ¿­­»­­»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¼·ºº»®»²¬ ¹«·¼»´·²»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ­»¬ ¾§
¬¸» Ò¿¬ ·±² ¿´ ײ­ ¬·¬« ¬» ±º Ý´·²·½¿´

èÛ¨½»´´»²½» øÒ×ÝÛ÷ »ò¹ò º±´´±©·²¹ ¬¸»
Ò×ÝÛ ¹«·¼ »´·²»­ º±® º±´´±©·²¹ ¬¸»
°®±¬±½±´ º±® ¬¸·®¼ ³±´¿® »¨¬®¿½¬·±²­ ±®
º±® °¿¬·»²¬ ®±«¬·²» ®»½¿´´ ·²¬»®ª¿´­ò

ªò ݱ²­«³»® ¼»³¿²¼­ � ̸» ²»»¼­ ±º ¬¸»



ïïî

°»±° ´» øº»´¬ ¿²¼ »¨°®»­­»¼ ²»»¼ ­÷
­¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ·² ¿ ¯«¿´·¬§ ¸»¿´¬¸
½¿®» ­»®ª·½»ò ß ¸»¿´¬¸ ²»»¼ ¿­­»­­³»²¬
©±«´¼ ¿­­·­¬ ·² ¬¸·­ °«®°±­»ò

ª·ò ݱ²­«³»® ½±³°´¿·²¬­ � ß ­§­¬»³ ¬±
®»½±® ¼ ¾±¬ ¸ ª »® ¾¿ ´ ¿² ¼ ©® ·¬ ¬» ²
½± ³° ´ ¿ · ² ¬ ­ ­ ¸ ± « ´¼ ¾» ° ® » ­ » ² ¬ ò
Í « ¹ ¹ » ­ ¬ · ± ² ¿ ² ¼ ½ ± ³ ° ´ ¿ · ² ¬
¾±¨»­ ¿²¼ °¿¬·»²¬ ­¿¬·­º¿½¬·±² ­«®ª»§­
½¿² ¾» «­»º«´ ·² ¬¸·­ ®»¹¿®¼ò ß ¼»²¬¿´
°®¿½¬·½» ¿¼ª·­»® ³·¹¸¬ ¾» ¸·®»¼ º±® ¬¸·­

窻®§ °«®°±­» ¿­ ©»´´ò
̸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼ ¼»º·²·¬·±² ½´»¿®´§
¹·ª»­ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½´·²·½¿´ ¿«¼·¬·²¹ ²±¬
¾»·²¹ ¿ ¶«¼¹»³»²¬¿´ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ «­»¼
º±® º·²¿²½·¿´ ¿« ¼·¬·²¹ ¬¸ ®»¿¬»²·²¹ ¬¸»
°®¿½¬·½» ©·¬¸ ­¬®·½¬ô ¼·­½·°´·²¿®§ ³»¿­«®»­å
¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ³»¬¸±¼·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ½´·²·½¿´
°®±½»¼«®»­ ¿²¼ ­»¬¬·²¹ô ¿­­»­­·²¹ ¬¸»³
¿¹¿·²­ ¬ ­° »½·º·»¼ ³» ¿­« ®»³»²¬ ¬ ±±´­ å
¿­­»­­·²¹ ½¸¿²¹»­ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ¿¹®»»¿¾´»ô
¿½½»°¬»¼ ­¬¿²¼¿®¼­ô ¿´±²¹ ©·¬¸ °»®·±¼·½
»ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ò
Ý´·²·½¿´ ß«¼·¬ º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º
° ´¿ ² ² »® ô ¿¼ ³ ·² · ­ ¬® ¿ ¬ ± ® ­ ¿² ¼ ñ ± ®
³¿²¿¹»®­
ß¼³·²·­¬®¿¬±®­ ª·»© ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»­ º®±³
¿ ¯« ¿ ´·¬ § ¿ ­ ­« ® ¿² ½» ¿ ²¹ ´»ò Ý´· ²·½¿ ´
¹±ª»®²¿²½»ô ¿­ ¼»­½ ®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ÒØÍ
Ï«¿´·¬§ ׳°®±ª»³»²¬ ͽ±¬´¿²¼ øîððë÷ ·­ ù¬¸»
­§­¬»³ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ÒØÍ ±®¹¿²·­¿¬·±²­
¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® ½±²¬·²«±«­´§ ³±²·¬±®·²¹
¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® ½¿®» ¿²¼
­»®ª·½»­ ¿²¼ ­¿º»¹«¿®¼·²¹ ¸·¹¸ ­¬¿²¼¿®¼­ ±º
½¿®» ¿²¼ ­»®ª·½»­òù
̸» ËÕ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ù­ ¼»º·²·¬·±²
øïççè÷ ·­ ¯«·¬» ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²» ¿¾±ª»ô
¼»­ ½®·¾·² ¹ ½´·² ·½¿´ ¹±ª» ®²¿ ²½» ¿­ ù¿
º ® ¿ ³ » © ± ® µ ¬ ¸ ® ± « ¹ ¸ © ¸ · ½ ¸ Ò Ø Í
±® ¹ ¿ ² ·­ ¿ ¬ ·± ² ­ ¿ ® » ¿ ½ ½± « ² ¬ ¿ ¾ ´ » º ± ®
½±²¬·²«±«­´§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·®
­»®ª·½»­ ¿²¼ ­¿º»¹«¿®¼·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ ±º ½¿®»
¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿² »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸

ï𻨽»´´»²½» ·² ½´·²·½¿´ ½¿®» ©·´´ º´±«®·­¸ò
̸»­» ¼»º·²·¬·±²­ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» »¿®´·»®
³»²¬·±²»¼ ³»¼·½¿´ ¿«¼·¬ ¼»º·²·¬·±²­ ·² ¬¸¿¬

¬¸» ³»¼·½¿´ ¿«¼·¬ ½±²½»°¬ ©¿­ ³±®» ±º ¿²
·²¬»®²¿´ ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ½§½´»ô
©¸»®»¿­ ½´·²·½¿´ ¹±ª»®²¿²½» ¬¿µ»­ ¿ ­¬¿²½»
±² ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô »¨½»´´»²½» ·² ½¿®» ¿²¼
¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» � ©·¬¸ °±­­·¾´» ·²º´«»²½»
»¨¬»®²¿´´§ º®±³ ±«¬­·¼» ¬¸» ­»®ª·½» °±­­·¾´§
°´¿§·²¹ ¿ ®±´»ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½´·²·½¿´ ¿«¼·¬ ¸»´¼
¾§ ¬¸» ¿ ¼³·²·­¬®¿¬±®­ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸
½´·²·½·¿²­ ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª» ±®
·²¼»°»²¼»²¬ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸»§ ­¸±«´¼ô
® ¿ ¬ ¸ » ® ô ½± ³ ° ´ » ³ » ² ¬ » ¿ ½ ¸ ± ¬ ¸ » ® ò
ß½½±« ²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¯«¿ ´·¬ § ¿ ­­« ®¿²½»
½¸»½µ­ ©·¬¸·² ¿² ·²¬»®²¿´´§ ¾¿­»¼ ­§­¬»³ô
·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ­»¬¬·²¹­ò
ر©»ª»®ô ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ·²
·¬­»´º ©±«´¼ ²±¬ ¾» ©»´½±³»¼ ¾§ ½´·²·½·¿²­ò
Ý´·²·½¿´ ß«¼·¬ ·² Ü»²¬·­¬®§
Ó¿·¼³»²¬ ³±¼·º·»¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¹·ª»² ¾§

鬸» ËÕ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¬± ¼»­½®·¾»
½´·²·½¿´ ¿«¼·¬ ·² ¼»²¬·­¬®§ ¿­ ù¿ º®¿³»©±®µ
¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¼»²¬¿´ °®¿½¬·½»­ ¿®» ¸»´¼
¿½½±«²¬¿¾´» º±® ½±²¬·²«±«­´§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸»
¯«¿´·¬§ ±º ­»®ª·½»­ ¿²¼ ­¿º»¹«¿®¼·²¹ ¸·¹¸
­ ¬ ¿ ² ¼ ¿ ® ¼ ­ ± º ½ ¿ ®» ¾ § ½® » ¿ ¬ ·² ¹ ¿ ²
»²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ »¨½»´´»²½» ·² ½´·²·½¿´

罿®» º´±«®·­¸»­ò
̸» °«¾´·½ ±«¬½®§ ¿²¼ ³·­¬®«­¬ ±º ¬¸»
¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ¸»¿´¬¸
½¿®» ­ »®ª·½»­ô ®»­«´¬·² ¹ º®±³ ½¿­»­ ±º
²»¹´·¹»²½»ô ½¿²²±¬ ¿²¼ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼»²·»¼
±® ·¹²±®»¼ò Ѳ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸»­» ½¿­»­ô ·¬ ½¿²
¾» ­»»² ¬¸¿¬ ·² ³±­¬ ±º ¬¸»­» ½¿­»­ »¿®´§
©¿®²·²¹­ ©»®» «²²±¬·½»¼ ±® ·² ¬¸» ©±®­¬
½¿­» ­½»²¿®·±ô ·¹²±®»¼ò ß ½¸¿·² ±º »ª»²¬­
´»¿¼­ ¬± ½±³°´¿·²·²¹ ¿²¼ ·² ­±³» ½¿­»­ô
­»®·±«­ ´·¬·¹¿¬·±² ·­­«»­ò ̸»­» ·­­«»­ô ¿­ ©»
µ²±©ô ¿®» ²±¬ ±²´§ ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ³»¼·½¿´ ½¿®»
¾«¬ ¿ºº»½¬ ¼»²¬·­¬®§ ¿­ ©»´´ò ײ ´·¹¸¬ ±º ¿´´
¬¸»­» ·­­«»­ô ¿ ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» ±® ½´·²·½¿´
¿«¼·¬·²¹ ³»½¸¿²·­³ ²»»¼­ ¬± ¾» °®»­»²¬ ¬±
³±²·¬±® ¿²§ ½¸¿²¹» ±® ²»¹´·¹»²½» ¬¸¿¬
³·¹¸¬ ¾» ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ­»¬

ç¼»²¬¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ò
Ý´·²·½¿´ ¼»²¬¿´ ­»¬¬·²¹­ ¿²¼ °®±½»¼«®»­
­¸±«´¼ ¾» º±´´±©·²¹ ½»®¬¿·² ­¬¿²¼¿®¼­ô ­«½¸



ïïí

¿­ ¬¸» ¹«·¼»´·²»­ ¼®¿©² ±«¬ ¾§ Ò×ÝÛ º±®
ª¿®·±«­ °®±¬±½±´­ò ̱ ¿­­»­­ ©¸»¬¸»® ¬¸»­»
­¬ ¿ ² ¼ ¿® ¼ ­ ¿® » ¾» ·² ¹ ° ® ¿½¬ · ½»¼ ¿ ²¼
³¿·²¬¿·²»¼ô ¿ ½´·²·½¿´ ¹±ª»®²¿²½» °®±½»¼«®»
º¿´´­ ®·¹¸¬ ·²¬± °´¿½»ò
α´» ±º ½´·²·½¿´ ¿«¼·¬ ·² ·³°´»³»²¬·²¹
·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» Ü»²¬¿´ Ю¿½¬·½»
Í»ª»®¿´ ¿«¬¸±®­ ¸¿ª» ¿¼¼®»­­»¼ ¬¸» ·­­«» ±º
·³°´»³»²¬·²¹ ½´·²·½¿´ ¿«¼·¬ ·² ¬¸» ¼»²¬¿´
°®¿½¬·½»å ©¸·½¸ ¸¿­ ³±®» ®»½»²¬´§ º±®³»¼ ¿
½±®²»®­¬±²» ¬± ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ½´·²·½¿´
¹±ª»®²¿²½» ·² ¬¸» ¼»²¬¿´ °®¿½¬·½» ­»¬¬·²¹ò
Ë­·²¹ Ü ±²¿ ¾»¼ ·¿² ù­ ¯«¿ ´·¬§ ¿­­«®¿² ½»
³±¼»´è ±º ­¬®«½¬«®»ô °®±½»­­ ¿²¼ ±«¬½±³»ô
¬¸»§ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ³±¼»´­ ¬± ­¸±© ¸±©
½´·²·½¿´ ¿«¼·¬ ½±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·²

ç ïï¼»²¬¿´ °®¿½¬·½» ô ò
ͬ®«½¬«®»
˲¼»® ­¬®«½¬«®»ô ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ·­­«»­ ¿®»
¿¼¼®»­­»¼ò ß ­·¬«¿¬·±²¿´ ¿²¿´§­·­ ·­ ½¿®®·»¼
±«¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» °®¿½¬·½»ô
¼»­½®·¾·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±² ±º ¬¸» °®¿½¬·½»å
¬¸» ­¬¿ºº ¿²¼ ¬¸»·® ¼·­¬®·¾«¬·±²å ¬¸» ®»­±«®½»­
¿ª¿·´¿¾´»å ¿²§ ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» ­§­¬»³­
¬̧ ¿¬ ¿®» ·² ° ´¿½» ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»®·¿´
­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» °®¿½¬·½»ò
Ю±½»­­
Ý´·²·½¿´ °®±½»¼« ®»­ ô ®·­ µ ³¿²¿¹»³»²¬
° ® ± ¬ ± ½± ´ ­ ô ½ ® ± ­ ­ ó · ² º » ½ ¬ · ± ² ½± ² ¬ ®± ´
³»½¸¿ ² ·­³ ­ô ­¬ ¿ ºº ³ ¿² ¿¹ »³»² ¬ ¿ ²¼
®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¯«¿´·¬§
¿­­ « ®¿² ½» ° ®±¬±½±´­ô ³±² ·¬±®·² ¹ ¿²¼
»ª¿´«¿¬·±² ­§­¬»³­ ­¸±«´¼ ¾» ¿²¿´§­»¼ò ̸·­
·²ª±´ª»­ ¿´´ ¬¸» ­¬»°­ ·²ª±´ª»¼ º®±³ ¬¸»
°±·²¬ ¿ °¿¬·»²¬ ·­ ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ¬·´´

 ·­ ¼·­½¸¿®¹»¼ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò Û¨¿³°´»­
½¿² ¾» ¬¿µ·²¹ °®±°»® ½´·²·½¿´ ²±¬»­ ¿²¼
µ»»°·²¹ ¿ ®»½±®¼ ±º ¬¸»³å ¸¿ª·²¹ ¿ ­§­¬»³
º±® ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ½±³°´¿·²¬­ � ª»®¾¿´ ¿²¼
©®·¬¬»²ó ¾§ ¬¸» °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ®»ª·»©·²¹ ¬¸»­»
½±³°´¿·²¬­ ·² ¬¸» ¼»²¬¿´ °®¿½¬·½» ³»»¬·²¹­ô
©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¿²§
½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ¬± ³·²·³·­» º«¬«®»
½±³°´¿·²¬­å ®»½±®¼·²¹ ¿´´ ¿¼ª»®­» »ª»²¬­
½¿­»­ ¬± ³·²·³·­» ¬¸» ®·­µ ±º ¿²§ ­«½¸ »ª»²¬
±½½«®®·²¹ ·² ¬¸ » º «¬ «®»å ¿ ²¼ ¸¿ ª·²¹

½±² ¬·² «·² ¹ ° ®±º »­­ ·±²¿ ´ ¼ »ª »´±°³»² ¬
ïאַ¿·²·²¹ ·²°´¿½» º±® ¬¸» ­¬¿ººò

Ñ«¬½±³»
ß´¬¸±«¹¸ ¿­­»­­·²¹ ¬¸» ±«¬½±³» ·² ¼»²¬¿´
°®¿½¬·½» ·­ ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿­µô ·¬
·­ ·³°±­­·¾´» ¿²¼ ½´·²·½¿´ ¿«¼·¬ ·­ ¿²

ç·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ ¬± ¿­­»­­ ±«¬½±³»ò ß²
±«¬½±³» ³»¿­«®» ·² ¿ ¼»²¬¿´ ­»¬¬·²¹ ·­ ¿²
·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» ½´·²·½¿´
·² ¬»®ª»²¬·±² � ©¸»¬¸»® ¬¸» ° ®±° ±­ »¼
¬®»¿¬³»²¬ °´¿² ¸¿¼ ¬¸» ¼»­·®»¼ »ºº»½¬ ±² ¬¸»
°¿¬·»²¬ù­ ¸»¿´¬¸ ±® ²±¬ò ùØ»¿¬¸ ¹¿·²ù ·­ «­»¼ ¬±
¼»­½®·¾» ¬¸» ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ®»½»·ª»­
º®±³ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ � ¬¸»­» ¾»²»º·¬­ ¿®» ²±¬

í±²´§ °¸§­·½¿´ ¾«¬ »³±¬·±²¿´ ¿­ ©»´´ò ̱
¿­­»­­ ¬¸» ½´·²·½¿´ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¿²§
·²¬» ®ª»² ¬·±²ô ½´ »¿®´§ ¼ »º ·²»¼ ½´·²·½¿´
°»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®­ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¿²¼
¿²§ ½±®®»½¬·ª» ±® °®»ª»²¬·ª» ¿½¬·±²­ °«¬ ·²¬±

ïï°´¿½» ¿½½±®¼·²¹´§ò Ð ¿¬·»²¬ ­¿¬·­º ¿½¬·±²
­«®ª»§­ ½¿² ¸»´° ·² ¿­­»­­·²¹ ¬¸» »³±¬·±²¿´
¾»²»º·¬­ ±º ¬¸» °®±°±­»¼ ¬®»¿¬³»²¬ò
Ì ¸ » ¿ ¾ ± ª » ³» ² ¬ ·± ² » ¼ ° ± · ² ¬ ­ ¿ ® »
¿ ° ° ®± ° ® · ¿ ¬ » ´ § ­ « ³ ³ ¿ ® · ­ » ¼ · ² ¬ ¸ »
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ù­ ¼ »­ ½®·°¬·±² ±º
½´·²·½¿´ ¿«¼·¬ ¿­ »²½±«®¿¹·²¹ ù·²¼·ª·¼«¿´
¼» ²¬ ¿ ´ °® ¿½¬ ·¬ ·±²» ®­ ¬± ­ »´º ó» ¨ ¿³· ²»
¼·ºº»®»² ¬ ¿ ­°»½¬­ ±º ¬ ¸»·® °®¿½¬·½»ô ¬±
·³°´»³»²¬ ·³°®±ª»³»²¬­ ©¸»®» ¬¸» ²»»¼ ·­
·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¬± ®»ó»¨¿³·²» º®±³ ¬·³» ¬±
¬·³»ô ¬¸±­» ¿®»¿­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¿«¼·¬»¼ ¬±
»²­«®» ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ±º ­»®ª·½» ·­ ¾»·²¹

ï𳿷²¬¿·²»¼ ±® »ª»² º«®¬¸»® ³¿·²¬¿·²»¼ò
ß Ý´·²·½¿´ »¨¿³°´» ±º ½´·²·½¿´ ¿«¼·¬ ·²

ïî°®¿½¬·½»
ß² »¨½»´´»²¬ »¨¿³°´» ±º ½´·²·½¿´ ¿«¼·¬·²¹ ·²
¼»²¬¿´ °®¿½¬·½» ¸¿­ ¾»»² °®±ª·¼ »¼ ¾§

ïîÓ±±­¿¶»» ¿²¼ Ù·¾­±²ò ̸»§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿²
¿«¼·¬ °®±¶»½¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²
¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¼»²¬¿´ ®»½¿´´ ·²¬»®ª¿´­ù
°®±¬±½±´­ ±º ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¼»²¬·­¬­ò ̸»§
¾¿­»¼ ¬¸»·® ¿«¼·¬ ³±¼»´ ±² ܱ²¿¾»¼·¿²ù­
¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» ³±¼»´ ¿­ ©»´´ò ̸»§
·²·¬·¿´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§
¿­­»­­·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º
¬¸» °®±¬±½±´­ ·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ °®¿½¬·½»­



«­·²¹ °¿¬·»²¬ ®»½±®¼­ ¬± ¿­­»­­ °®±½»­­ ¿²¼
±«¬½±³»ò ̸» ®»­«´¬­ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾»
¼·­¿°°±·²¬·²¹ò Ø»²½»º±®¬¸ô ¬¸»§ ¼·­½«­­»¼
¬¸»­» ®»­«´¬­ ¿²¼ ¬¸» Ò×ÝÛ ¹«·¼»´·²»­ ©·¬¸
¬¸» ½´·²·½·¿²­ ¾§ ¸¿ª·²¹ ³»»¬·²¹­ò ݸ¿²¹»­
©»®» ¼·­½«­­»¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ®»ª·»© ©¿­
½¿®®·»¼ ±«¬ ¿ ³±²¬¸ ´¿¬»®ò ß²±¬¸»® ®±«²¼ ±º
³»»¬·²¹­ ©¿­ ¿®®¿²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»»
¼»²¬·­¬­ ¿²¼ ¬¸» ­¿³» °®±½»¼«®» ¿­ ¾»º±®»
©¿­ ®»°»¿¬»¼ò ß²±¬¸»® ®»ª·»© ©¿­ ½¿®®·»¼
¿º¬»® ¿²±¬¸»® ³±²¬¸ ¿²¼ ¾§ ¬¸·­ ¬·³»å ¿´´
¬¸®»» ¼»²¬·­¬­ ¸¿¼ ¿½¸·»ª»¼ ïðð °»®½»²¬
®»­«´¬­ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ©¿­ ¿² »¨½»´´»²¬ ­¬«¼§ ±²
½´·²·½¿´ ¿«¼·¬ô ²± ½±²¬®±´ ¹®±«°­ ©»®» «­»¼ò
̸» ­»´»½¬·±² ±º ¼»²¬·­¬­ ©¿­ ²±¬ ®¿²¼±³ò
Ì ¸ ·­ © ¿ ­ ¿ ´ ±² ¹ ·¬ « ¼ ·² ¿ ´ ­ ¬ « ¼ §ò ß
®¿²¼±³·­»¼ ½±²¬®±´ ¬®·¿´ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
±² ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º
»ª·¼»²½»ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ®»­»¿®½¸ ³«½¸ ³±®»
½®»¼·¾·´·¬§ò

̱ ­«³ ·¬ «°ô ½´·²·½¿´ ¿«¼·¬ ·­ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸»
¿­­»­­³»²¬ ±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ¼»²¬¿´ °®¿½¬·½»
¿²¼ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¯«¿´·¬§ ¼»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»
·­ °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬±
°®»ª»²¬ ¿²§ «²²»½»­­¿®§ ´·¬·¹¿¬·±² ¼«» ¬±
°±±® ¼»²¬¿´ °®¿½¬·½» ¿²¼ ½´·²·½¿´ ¿«¼·¬·²¹
°´¿§­ ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸·­ ®»¹¿®¼ò ̱
°«¬ ·¬ô ­·³°´§æ ½´·²·½¿´ ¿«¼·¬ ·­ ¿¾±«¬
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ ©» ¼± ¬¸·²¹­ � º±® ¬¸»
¾»¬¬»®ò

ïò Û½±²±³·­ ¬ Ìò ܱ½¬ ±®­ ·² ¬ ¸» ¼±½µò ̸»
Û½±²±³·­¬ò ËÍå îððïò

îò Û½±²±³·­¬ Ìò ̸» ®»¬«®² ±º ¬¸» ¾±¼§­²¿¬½¸»®­ò
̸» Û½±²±³·­¬ò ËÍå îððïò

íò Ô»»³¿² × ò ß¼³·²·­ ¬®¿¬ ·±² ·² ݱ³³«²·¬§
Ü»²¬¿´ ͽ·»²½»­ ˲·¬ ïò ײæ ײ­¬·¬«¬» Õ­ÝÔÜô
»¼·¬±®ò ˲·¬ ±º Ü·­¬¿²½» Ô»¿®²·²¹ ô Óͽò Ü»²¬¿´
Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ò Ô±²¼±²æ Õ·²¹å­ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²
Ü»²¬¿´ ײ­¬·¬«¬»å îððèò

ìò Þ«´´±½µ ßÜô Þ«¬¬»®º·»´¼ Íô Þ»´º·»´¼ ÝÎô »¬ ¿´ò ß

ݱ²½´«­·±²

λº»®»²½»­

ïïì

®±´» º±® ½´·²·½¿´ ¿«¼·¬ ¿²¼ °»»® ®»ª·»© ·² ¬¸»
·¼»²¬ ·º ·½¿¬ ·±² ±º ½±²¬· ²«·²¹ ° ®±º»­ ­· ±² ¿´
¼» ª»´ ±°³» ²¬ ²» »¼ ­ º ±® ¹» ²»® ¿´ ¼ »²¬ ¿ ´
°® ¿½¬ · ¬ ·±² »® ­ æ ¿ ¼ ·­ ½« ­­ · ±²ò Þ® Ü» ²¬ Ö
îðððåïèçæììëóèò

ëò Ü¿´§ò ÞÉô Îò Þ¿¬½¸»´±®òôÐ Ì®»¿­«®»òôÛò Û­­»²¬·¿´
¼»²¬¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ò î²¼ »¼ò Ѩº±®¼ å Ò»© DZ®µæ
Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­å îðïíò

êò л²½¸¿²­µ§ Îô ̸±³¿­ ÖÉò ̸» ½±²½»°¬ ±º
¿½½»­­æ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·° ¬± ½±²­«³»®
­¿¬·­º¿½¬·±²ò Ó»¼ Ý¿®» ïçèïåïçæïîéóìðò

éò Ù®¿ § Ö ßÓ ò Ûª ·¼ »² ½»ó ¾¿ ­ »¼ ¸»¿ ´ ¬ ¸½¿® »ò
Û¼·²¾«®¹¸æ ݸ«®½¸·´´ Ô·ª·²¹­¬±²»å ïççéò

èò Ò×ÝÛ Ò¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ý¿®»
Û ¨ ½ » ´ ´ » ² ½ » ò Ë Õ æ î ð ï í ò
þ ò ß½½»­­ »¼ îêóïðó
îðïí îðïíò

çò Ó¿·¼³»²¬ ÇÙò Ý´·²·½¿´ ¹±ª»®²¿²½»ò ɸ¿¬ ·­ ·¬
¿²¼ ¸±© ½¿² ·¬ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² ¼»²¬¿´ °®¿½¬·½»­á
Ю·³ Ü»²¬ Ý¿®» îððìåïïæëéóêïò

ïðò Ø»¿´¬¸ ܱò ß Ú·®­¬ Ý´¿­­ Í»®ª·½»æ Ï«¿´·¬§ ·² ¬¸»
²» © Ò Ø Í ò × ²æ ÜÑ Ø ô » ¼ ·¬ ± ®ò Ô ±² ¼± ²æ
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸å ïççèò

ïïò ر´¼»² ÔÝô Ó±±®» ÎÍò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿
³±¼»´ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² °®±½»­­ º±® ½´·²·½¿´
¹±ª»®²¿²½» ·² °®·³¿®§ ¼»²¬¿´ ½¿®»ò Þ® Ü»²¬ Ö
îððìåïçêæîïóìò

ïîò Ù·¾­±² Ýô Ó±±­¿¶»» ßò Í»´»½¬·²¹ ¿°°®±°®·¿¬»
®»½¿´´ ·²¬»®ª¿´­ º±® °¿¬·»²¬­ ·² ¹»²»®¿´ ¼»²¬¿´
°®¿½¬·½»óó¿² ¿«¼·¬ °®±¶»½¬ ¬± ½¿¬»¹±®·¦» °¿¬·»²¬­
¿½½±®¼·²¹ ¬± ®·­µò Ü»²¬ Ë°¼¿¬» îððèåíëæïèèó çð ô
çíóìò

ïíò Ý¿²²»´´ ÐÖò ß ÐÝÌó©·¼» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ½´·²·½¿´
¿«¼·¬ ­»´»½¬·²¹ ®»½¿´´ ·²¬»®ª¿´­ º±® °¿¬·»²¬­
¿½½±®¼·²¹ ¬± ®·­µò Þ® Ü»²¬ Ö îðïïåîïðæÛèò

ïìò ݸ¿¬» Îßò ß² ¿«¼·¬ ·³°®±ª»­ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
©¿¬»® ©·¬¸·² ¬¸» ¼»²¬¿´ «²·¬ ©¿¬»® ´·²»­ ±º
¹»²»®¿´ ¼»²¬¿´ °®¿½¬·½»­ ¿½®±­­ ¬¸» Û¿­¬ ±º
Û²¹´¿²¼ò Þ® Ü»²¬ Ö îðïðåîðçæÛïïò

ïëò Ô§²½¸ ÝÜô Ô´»©»´§² Öô ß­¸ ÐÖô ݸ¿¼©·½µ ÞÔò
Ю »° ¿ ® ·² ¹ ¼ » ²¬ ¿ ´ ­ ¬ « ¼ »² ¬ ­ º ±® ½¿ ® »» ® ­ ¿ ­
·²¼»°»²¼»²¬ ¼»²¬¿´ °®±º»­­·±²¿´­æ ½´·²·½¿´ ¿«¼·¬
¿²¼½±³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ½´·²·½¿´ ¬»¿½¸·²¹ò Þ® Ü»²¬ Ö
îðïïåîïðæìéëóèò

¸¬¬°æñ ñ©©©ò²·½»ò±®¹ò«µñþ