LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 p-ISSN 1858-0165 Available online at http://journal.unnes.ac.id e-ISSN 2460-853X ______________________________________________________________________________ 1 Emergence and Development of Bullet Comments in China Aiqing Wang Abstract Danmu denotes user-generated dynamic and contextualised comments scrolling across the screen. Owing to its resemblance to a bullet curtain, such a text-over-screen technology is referred to as ‘bullet comment/message’ or ‘barrage subtitling’. Since being adopted from Japan, danmu has expeditiously developed from a niche subcultural entity into a prominent property of Chinese online video culture. Danmu obtains popularity among young audiences, in that it establishes social media co-viewing, creates a sense of belonging, allows self-expression and facilitates social connectedness. Moreover, danmu enables creators to demonstrate a sense of existence, especially via informative, alerting and spoiler comments. The popularity of danmu in China is ascribed to diversified and concise literacy practice. More significantly, it is attributed to linguistic and cultural prerequisites: the Chinese written language is featured by a high information density and robust parafoveal preview effects; the Chinese culture is marked by a high level of polychronicity and collectivism, as well as conspicuous social and peer pressure. Keywords: Bullet comments, Chinese online videos, information density, parafoveal preview effects, polychronicity, collectivism INTRODUCTION In China, one of the most illustrious and fast- growing online video-sharing entertainment platforms is Bilibili (https://www.bilibili.com) which was founded in 2009 and nicknamed ‘B zhan’ (‘B site’) (Li, 2019). According to statistics gathered in the first quarter of 2019, the streaming video operator Bilibili reported total revenue of 1.37 billion RMB, with monthly active users (MAU) exceeded 101 million and paying MAU amounted to over 4 million (China Internet Watch, 2019; Zhang & Cassany, 2019c). During the second quarter of 2020, its MAU became 172 million and the revenue reached 2.62 billion RMB, with a strong year-on-year growth of 70% (China Business, 2020; Liao, 2020). In comparison with YouTube that has approximately 2 billion logged- in users each month (YouTube, 2021), figures regarding Bilibili manifest its quintessential status and immense commercial success. As a result, in a transaction which valued Bilibili at US$8 billion, it has attracted US$400 million equity investment for a minority stake from Sony Corp America (Frater, 2020; Li,2020; Sony.net, 2020). In the domestic market, Bilibili has attained tremendous popularity among the Generation Z (‘Gen Z’ for short), or iGen, who are the digital- native second wave Millennials born in 1990s and 2000s (Tulgan ,2016, pp. xii-xiii, Twenge, 2017; Walker, 2020). Data shows that Gen Z users account for over 80% of Bilibili’s user base (Parklu 2019), and their indulgence in Bilibili can be epitomised by their average daily expenditure of 81 minutes on this website (China Internet Watch 2019), which substantially eclipses its competitors such as TikTok: An average user only spends around 45 minutes per day on the latter (Holmes 2019). A salient attribute of the Gen Z lies in their obsession with the Japanese ACG (anime, comics and games) subculture (Wang, 2014; Cai, 2016; Fung et al, 2019, Lu & Zhang, 2019). Led by a 42- year-old serial entrepreneur Chen Rui, who is a self-confessed anime fan, Bilibili is an ACG-based website that has constructed a formidable niche to compete with Internet giants such as Baidu, Alibaba and Tencent which dominate China’s enormous online video market (Wang & Olsen, 2018; Perez, 2020; Zhang, 2020). Albeit being ACG- based, Bilibili positions itself as ‘a full-spectrum online entertainment world’, the operations of which range from mobile games to video clips and live broadcasting, and it has extended from its renowned user-generated short-format content to professionally-produced material and full-length https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ https://www.bilibili.com http://journal.unnes.ac.id LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 __________________________________________________________________________ 2 films and documentaries (Frater, 2020; Bilibili, 2021). The popularity of Bilibili can also be reflected by its stringent approach to issue membership: candidates have to sit a 100-question online examination in 120 minutes, which contains absurdly detailed niche questions even challenging to devoted ACG fans; such a requirement for in- depth knowledge of ACG subculture renders Bilibili the only online community in China that imposes a threshold for membership (Shen, 2018a; Borak, 2019; Law, 2019). Notwithstanding discernible assessment, 89 million netizens have passed the entrance screening by the second quarter of 2020 (Bilibili, 2021), which indicates the popularity of Bilibili among young audiences. Among all features that inspire a high degree of engagement and enjoyment, the most embraced function of Bilibili is that this platform permits users to post scrolling danmu (‘bullet comments’, ‘bullet messages’ or ‘barrage subtitling’) superimposed directly upon footages, which can be either synchronised to playback times or left by previous viewers pegged to specific time points of video clips (Global Times, 2018; Shen, 2018b; Cao, 2019; Liao, 2019). Both senders and viewers can personalise danmu’s text size, colour, transparency and movement speed, and there are options to filter or deactivate danmu, which is indispensable under circumstances when viewers find danmu swooping across the screen distracting or when they are bombarded with myriads of danmu (Chen et al., 2015; Li, 2016; Ye, 2018, Pérez-González, 2019; Zhang & Cassany, 2019c). For instance, the prodigious amount of danmu appertaining to hit videos, such as the BBC’s Sherlock, can reach 8,000 (Li, 2014), rendering the screen pictures barely visible to viewers or totally invisible, as shown by the screenshots in (1) and (2) respectively. (1) https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 p-ISSN 1858-0165 Available online at http://journal.unnes.ac.id e-ISSN 2460-853X ______________________________________________________________________________ 3 (2) History of danmu and ‘danmu’ in history Although Bilibili is frequently credited for popularising danmu, the pioneer of such a text- over-screen technology is the largest Japanese video-sharing website called Niconico (nicovideo.jp), which is inextricably intertwined with ACG fan culture, communities and practices formed around media mix projects (Qin 2014, Tarnoi et al 2019). Through transforming and producing content, Niconico users can establish subcultural and local networks that foster innovative formats of media mix. Moreover, Niconico encourages dynamic creativity and collaborative creations by means of integration of secondary materials, viz. ‘N-level creation’ (Li 2017, Steinberg 2017, Hernández 2018, Nakajima 2019). In 2006, Niconico introduced a feature called danmaku that projected dynamic, contextualised and quasi-bullet-curtain comments scrolling across the screen, thereby enabling ‘polyphonic representation’ and multitasking user participation (Johnson, 2013; Li, 2017). Since danmaku was introduced into China in 2008, it has been referred to as danmu in Chinese and been denoting both the system and individual comments (Cao, 2019; Zhang & Cassany, 2019a). The leading Chinese website that is modelled on Niconico and equipped with the danmu function is Acfun (nicknamed ‘A site’), and it has inspired the founder of the ‘B site’ (Global Times, 2018; Wang, 2018; Ye, 2018; Nan, 2020). After being adopted into the Chinese video market, danmu went viral expeditiously: on Bilibili only, there are approximately 1 billion and 1.4 billion pieces of danmu in 2018 and 2019 respectively (Zu, 2018; Bilibili, 2019). Notwithstanding an imitation of Niconico, Bilibili has overwhelmingly outperformed it: Niconico possesses 13 million videos and 70 million accumulated playback times (Tarnoi et al., 2019), while Bilibili hosts approximately 4.9 million pieces of content per month, collectively submitted by 1.8 million monthly creators (Liao, 2020). Spurred on by the rocketing visibility and prosperity of Bilibili, an array of mainstream online video services such as Tudou and Youku have also introduced this collaborative video annotation system, in that the conventional, danmu-free visualisation has been losing its capacity to entice and retain users. As a consequence, by 2014, virtually all video-streaming https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ http://journal.unnes.ac.id LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 __________________________________________________________________________ 4 platforms in China have been featured by the danmu function to engage users, which marks the prominent evolvement of danmu from a niche subcultural entity into a preponderant standard design for the online video culture in contemporary China (He & Zhang, 2014; Chen et al., 2015, 2017; He et al., 2017; Li, 2017; Zhang & Cassany, 2019a). In addition to user-produced danmu, these globalised platforms also begin to accommodate transnationally and cross- linguistically constructed media products that are generated by users, instead of website owners (Benson & Chik, 2011; Zhang & Cassany, 2019b). Currently, watching danmu-enriched videos has become a well-established routine and a subculture for the Gen Z in China. Due to its correlation with entertainment, informativeness and sociability, danmu is sometimes more popular than the videos per se, and it even serves as an incentive for audiences to watch certain works (Hsiao, 2015; Zhang, 2016; Yuan, 2017; Cheng, 2019; Nan, 2020; Yang, 2020), as exemplified by a frequently-occurred danmu text ‘I just came here to watch barrage subtitling’ (Nakajima, 2019, p. 107). Apart from the entire online video service, danmu has expeditiously dispersed to and penetrated other forms of media, including social media, television and cinema. In 2014, TCL Technology, a Chinese electronic corporation manufacturing smart products, launched an innovative TV with a danmu feature, which could be linked to China’s largest social media platform WeChat and thus enabled users to interact with friends’ comments on their TV screens (Fan, 2014; Li, 2014). In the same year, three Chinese feature films experimented with the danmu effect in theatrical screenings: cinema chains allowed audiences to input comments via smart phones during screenings and charged them to have their texts displayed on the big screen and overlay films in real time (Billington, 2014; Jiang, 2014; Qin, 2014; Li, 2017), thereby deploying the interactive potential of second screen participation (Blake, 2017) and satisfying the need for both cinema and mobile device of audiences (Ma, 2017, p.210). Nonetheless, such a novel attempt is unanimously castigated for jeopardising artistic value of films and for only being suitable for non-cinematic films (Beijing News, 2014; China News, 2014; China Youth Daily, 2014; Li & Han, 2014; Su, 2014). Danmu’s intertextuality property determines that the original video is reduced to the background, yet the multi-layered, heteroglossic discourse in the foreground acts as the fundamental element that attracts viewers’ attention (Zhang & Cassany, 2019b). Additionally, there is incompatibility between a cinematic gaze and a cybernetic scan, namely, absorption required by cinema and distraction triggered by danmu (Li, 2017). Despite the fact that the danmu culture did not enter China until 2008, an analogous genre has been existing in Chinese literature, exemplified by the margin comments on Hong Lou Meng (aka ‘Dream of the Red Chamber’ or ‘Story of the Stone’), a chef d’oeuvre of Cao Xueqin (circa 1715- 1763) chronicling the travails of an affluent and populous aristocratic clan as well as its miraculous prosperity and catastrophic perishment. Unanimously acknowledged as the milestone and pinnacle of Chinese fiction, this full-fledged polyphonic masterpiece has invited a multiplicity of perspectives of interpretation owing to its kaleidoscopic richness (Yu, 1989; Wang, 1992, p.6; Edwards, 2001, p.1-2, Zhou, 2001; 2013, pp. 2-3, Ferrara, 2009; Chan, 2020). Prior to the completion of the entire novel, the author circulated it in manuscript form among friends and relatives, who had left an enormous quantity of margin comments. Among all margin critics, the most influential commenter was the pseudonymous Zhiyanzhai (‘Red Inkstone Studio’) with an unknown identity, whose comments were illuminating, philosophical and analytical (Edwards, 2001, pp. 11-13; Ge, 2002; Li, 2004, p. 202, Wang, 2006; Zhou, 2013, pp. 238-242; Ferrara, 2015); Zhiyanzhai’s comments also occurred in great volume, parallel to danmu comments. Apart from thought-provoking reappraisal and the impressive quantity, Zhiyanzhai’s margin comment is also featured by an entertainment effect, analogous to danmu as its ‘contemporary counterpart’. For instance, in Chapter 19, next to the line fangpi ‘bullshit’ said by the heroine Lin Daiyu, Zhiyanzhai’s margin comment is ruwen which https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 p-ISSN 1858-0165 Available online at http://journal.unnes.ac.id e-ISSN 2460-853X ______________________________________________________________________________ 5 means ‘as if I heard it myself’. Similarly, danmu comments also demonstrate posters’ multimodal humour (Yus, 2019), through non-aggressive, playful teasing, allusions and retorts, as well as multimodal resources such as colour, layout, symbols and pieces of JavaScript code that exhibit particular effects or applications (Chen et al., 2015; Zhang & Cassany, 2019c). Of course, Zhiyanzhai also added less informative comments such as xiao ‘laughing’ and miao ‘wonderful’, parallel to Internet neologisms ‘23333’ (‘lol’) and ‘666’ (‘awesome’) respectively. The existence of margin comments in classical Chinese literature accounts for the current embracement of danmu from a historical perspective. There is no denying the fact that there are two contextual discrepancies between margin comments in Hong Lou Meng and danmu in the cyberspace. For one thing, the critic of Hong Lou Meng encapsulates the highly exclusive educated elite in pre-modern China, yet danmu is the embodiment of an inclusive subculture of the grassroots. To be more specific, Zhiyanzhai, who was arguably surmised to be female (see Deng, 2012; Wang, 2016, among many others), belonged to the intellectual class (Yu, 1997,p. 5; Edwards, 2001, p. 2-4, 12; Ge, 2002), which can be reflected by the fact that during the imperial Qing (1644-1912) era when Hong Lou Meng was composed, the literacy rate of women was only 2%-10% (Rawski, 1979, p. 23, Jin & Liu, 2010, p.155); even if Zhiyanzhai was male, men who were privileged to receive education in Qing China only occupied 30% to 45% of the entire population (Rawski, 1979, p.23, Jin & Liu, 2010, p.155), not to mention becoming a renowned literary critic as intelligent as Zhiyanzhai. Therefore, it is reasonable to propound that the margin comments in Hong Lou Meng are ascribed to a member of the educated elite. Online danmu producers in contemporary China, however, are not limited to literati: according to the latest data released by the China Internet Network Information Centre, there are approximately 989 million netizens in China in December 2020, whereas only 9.3% of them have received higher education or above (China Internet Network Information Centre 2021). Therefore, it is reasonable to presume that a considerable proportion of danmu is not ascribed to the educated elite. For another, Hong Lou Meng, as one of the four great masterpieces of Chinese literature acclaimed by both the literary and academic fields (Yu, 1997, p. 3; Wong, 2014, pp. vi-vii; Ferrara, 2018), has been profoundly advocated by state- level, mainstream cultural institutions in a quasi- political sense (Zhang, 2018). For instance, during an official visit to South Korea, the then premier of China discussed Hong Lou Meng with local fans of this novel (China News, 2010); five extracts of Hong Lou Meng have been included in textbooks of China’s secondary education (Bai, 2005; Wang, 2011). By contrast, the production and permeation of danmu by ordinary netizens are voluntary and unofficial, and as an inclusive manner of online communication adopted by the grassroots, danmu heavily relies on netizens’ access to the Internet as well as a range of portable and transportable electrical equipment. Social functions of danmu Since danmu is produced by users, it is categorised as user-generated content which involves voluntary creative effort and is publicly available on online platforms (Leung, 2009; Shneiderman et al., 2011; McNally et al., 2012; Naem & Okafor, 2019). As propounded by the uses and gratifications theory, gratifications obtained from user-generated media are comprised of: 1) consuming the content, for information seeking and entertainment; 2) participating, for social interaction and community development; and 3) producing new content, for self-expression and self-actualisation (Shao, 2009). In this section, I analyse the social functions of danmu and the motivations of its producers and consumers in these three aspects, focusing on the latter two. First, danmu accommodates audiences’ need for information and entertainment. To be more specific, danmu satisfies a utilitarian need for information and a hedonic need for entertainment, relaxation, arousal and escaping from the reality (Han & Lee, 2014). A preponderant subcategory of https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ http://journal.unnes.ac.id LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 __________________________________________________________________________ 6 interactive danmu is information-seeking, and restricted by time and space, Chinese danmu users have coined a list of well-established fixed phrases for this purpose, which are concise yet still courteous. It is notable that this type of bullet questions generally receives answers, and there are viewers who offer information voluntarily and proactively even if nobody asks, thereby exhibiting their knowledge, meticulousness and deductiveness, as well as their sense of humour if their texts are amusing. More significantly, danmu has constructed and nurtured a multifaceted and dynamic participatory culture in China (Zheng 2016, Chen 2018), and has established a social arena for free speech and potential democratic participation (Yin & Fung, 2017; Zhang & Cassany, 2019c). Second, danmu enables social interaction and communication between producers and consumers, so as to facilitate community development. Danmu satisfies users’ social needs by means of establishing social media co-viewing, thereby creating a sense of belonging. Danmu establishes social media co-viewing via a prominent property, viz. ‘pseudo- synchronicity’, which meets users’ desire for company and to overcome loneliness (Perse & Courtright, 1993). Messages launched during distinct viewings follow the playback time of videos, thereby gathering all audiences from all viewings as one cohort. The movement and synchronisation of danmu enable audiences to derive excitement triggered by the synchronicity of texts and screens, as well as experience of co- viewing with peers, in spite of divergent times and locations (Cohen & Lancaster, 2014; Chen et al., 2015). That is to say, as long as the broadcast is not live, the text-over-screen effect can preserve crowd dynamics in terms of opinions and/or sentiments, without the physical presence of crowds (Johnson, 2013; Chen et al., 2015; Li, 2017; Cao, 2019), in that online communities, as ideological figures, exist more in a mental arena than in empirical reality (Zwick & Bradshaw, 2016). Additionally, the synchronic attribute of danmu offers special gratifications concerning sympathy and social connectedness among peers, which are discrepant from those obtained from traditional post-viewing commenting videos (Chen et al., 2015, 2017; Hao, 2020). In this way, danmu generates a sense of belonging to communities among the young generation, which might be triggered by peer pressure (Cheng et al., 2014; Wirtz & Göttel, 2016). As a consequence, danmu promotes communication between producers and consumers. Spontaneous interactions, defined as ‘sociability’ (Simmel & Hughes, 1949), occur among danmu posters and viewers, and the purposes of interaction are to convey meaning and to proliferate communication and expand networks (Nakajima, 2019). In particular, the danmu system enables users to communicate in a more direct fashion, deriving a real-time sharing experience (He et al., 2017). There is no denying the fact that according to Cao (2019), a danmu text should not be regarded as a message, in that it does not intentionally target a specific addressee; besides, it does not call for a response, though it may receive responses and resonances. The nature of a danmu text is actually an ‘idiolect’, viz. an individual’s distinctive manner to express thoughts without an intention to converse with an addressee (Jakobson 1987: 104). In other words, bullet texts entail semiotic idiolects that are not always discursive. Nevertheless, I argue that a considerable proportion of danmu texts are indeed intended for communication, exemplified by three categories: information-seeking, gratitude-expressing and discussion-provoking danmu. First, as mentioned previously, when viewers are in seek of information regarding videos and related background, they may turn to co-viewers for help, which does not address any specific individual but expects an answer. Second, danmu may be employed to express thankfulness to specific individuals, especially uploaders and voluntary, unofficial subtitlers. Third, viewers may post comments in a hope to provoke discussions on plots, scenes, props and acting skills or to seek resonances, via questions like ‘Am I the only one who finds the costume an eyesore’ and ‘Am I the only one who finds my IQ has been insulted’. Under most circumstances, posters receive https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 p-ISSN 1858-0165 Available online at http://journal.unnes.ac.id e-ISSN 2460-853X ______________________________________________________________________________ 7 responses like ‘The person in front of me, you’re not alone’. Third, danmu facilitates self-expression and constructs a sense of existence. The most archetypal paradigm concerning the self-expression function of danmu is spoilers. From the perspective of reception and consumption of this paratext, spoilers can diminish suspense and annihilate viewers’ enjoyment (Johnson & Rosenbaum, 2015; Levine et al., 2016; Rosenbaum & Johnson, 2016), but they generally have a modest and positive impact (Leavitt & Christenfeld, 2011, 2013; Daniel & Katz, 2018; Ellithorpe & Brookes, 2018; Johnson & Rosenbaum, 2018; Johnson et al., 2020). Spoilers can be categorised into non-toxic ones that are accidental, formative, sociable or politically correct, as well as toxic ones that are intentional, driven by pleasure or vengeance. As for the act of spoiling, which is constituted of both production and circulation of spoilers, it functions as an interpersonal communication practice based on knowledge exchange and a source of sociability and empowerment, whereas it may trigger social and cultural disputes (Meimaridis & Oliveira, 2018). In terms of danmu spoilers, they are embedded and overlaid on videos, so they are ineluctable, disparate from traditional comment sections that can reduce spoiler exposure through spoiler alerts for those who wish to avoid prematurely discovering plots or endings. Therefore, if danmu producers are fully aware of the unwantedness of spoilers yet still intentionally reveal essential plot details, they might be motivated by pleasure and/or vengeance. Moreover, since all danmu comments are sent anonymously, even without the display of pseudonyms (Zhang & Cassany, 2019b), spoiler posters are immune to fear of revenge. Nevertheless, the degree of toxicity of danmu spoilers might not always be high, in that spoiler creators can be perceived as craving attention and a sense of existence, possibly triggered by their social inferiority in real life contexts. Another highly frequent danmu for self- expression purposes is qianfang gaoneng ‘high energy warning ahead’, which ranked among top ten danmu buzzwords on Bilibili in 2018 (Zu, 2018). According to Chen et al. (2015, p. 155), qianfang gaoneng is to forewarn co-viewers of upcoming ‘surprising, frightening or shocking’ content, thereby building a feeling of companion. I postulate that in addition to this purpose, posters of alert comments also aim to show their experience from previous viewing(s) and even a sense of achievement as veterans. To some extent, alert danmu functions as an alleviated subtype of spoilers. Expression-oriented danmu comments can also be deployed to convey viewers’ opinions on videos, and to joke around about content of videos (Billington, 2014) or other related topics such as casts, subtitle translation, image quality, other danmu texts, etc. Furthermore, celebrities’ fanbases treat the bullet screen as a showcase or even a battlefield to hype or adulate their idols, and they typically employ fandom neologisms that demonstrate an upward transmission direction as well as a potential to enter the mainstream lexicon by means of being cited by traditional media (Author, 2020). It is worth mentioning that as a cyberspace subculture, danmu comments tend to contain Internet buzzwords that not only construct communicative activity and subjectivity in China (Meng, 2011), but also surge in English dictionaries as the embodiment of the internationalisation of the Chinese language (He, 2015). By means of employing neologisms exclusive to specific groups of fandom and on the Internet, danmu users can further strengthen online community development. In terms of danmu’s function to boost a sense of existence, it creates contributing experience for individuals who feel constrained by social roles in daily life, so as to promote a sense of personal efficacy (Shao, 2009). As posited by Cao (2019, p. 15), ‘[t]he spectacle of bullet screen stands in for other life activities and diverts attention from actual social gaps, assimilating the income discrepancies and the differences in capacity to participate on the screen’s flattened surface. This is how the text-screen coordination of bullet screen aestheticizes social inequality and anesthetizes people’s relation to it’. I further hypothesise that online video viewers employ such a discursive interface to convey their sense of existence, which https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ http://journal.unnes.ac.id LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 __________________________________________________________________________ 8 serves as an outlet for a sense of powerlessness for social inequality and as a strategy to boost visibility in the cyberspace. It is noteworthy that on phenomenal Chinese interactive streaming platforms providing live streaming entertainment services, apart from posting cost-free bullet texts, users can also purchase and send virtual gifts to reward pleasing performances and/or promote rapport with hosts, because their preferred hosts can convert the virtual gifts into real income (Cao, 2019; Chen & Xiong, 2019). The power imbalance between hosts and donors induced by costly gifts intensifies their interaction. Furthermore, spurred on by the gift- giving model and/or financial incentive, hosts customise their performances and ingratiate themselves with audiences, which bestows donors a sense of control that they tend to lack in their real-life environment (Fan & Zhang, 2018). Such audience psychology is particularly conspicuous among young, low-income urban netizens, who are void of superiority in social life (Song, 2017). As for danmu, although it is not monetary, it enables creators to demonstrate a sense of existence. Given the fact that 75% of Bilibili’s users are under the age of 24 (Liu, 2015), it is almost unrealistic for this user base to have a strong sense of control or to address social inequality at the current stage. Consequently, they resort to danmu for self-expression and visibility in a virtual world. To summarise, apart from provision of information and entertainment, the social functions of danmu lie in its capability to enable young Chinese netizens to interact with peers within the same social groups, thereby establishing individuals’ group identity and facilitating social connectedness. By means of social media co- viewing, danmu has generated a sense of belonging for the Gen Z; by means of establishing channels of self-expression and communication, danmu has created a sense of existence and visibility in a virtual environment. Prerequisites for the popularity of danmu Constrained by the amount of characters suitable for the screen, Chinese netizens invent and integrate a wide range of writing scripts and semiotic resources in the nonstandard, multilingual literacy practice and discourses, including standard Mandarin and various dialects, traditional characters and Romanised Chinese, foreign languages and their transliterations, emoticons and Arabic numbers, etc (Zhang, 2017; Zhang & Cassany, 2019b). Danmu users’ plurilingual repertoire can also be manifested by their adoption of the writing of kaomoji, a Japanese emoticon style representing facial expressions and/or actions by means of incorporating Japanese characters, punctuation marks and Latin letters (Zhang& Cassany, 2019c). I propound that apart from diversified and concise literacy practice, the popularity of danmu in contemporary China is also attributed to both linguistic and cultural prerequisites. To be more specific, the Chinese written language is characterised by a high information density and parafoveal preview effects. As for the Chinese culture, it is featured by polychronicity, as well as conspicuous social influence and peer pressure induced by collectivistic orientation. First, the Chinese language is marked by a high information density, rendering it more efficient to read. 90% of Chinese words are constituted of one or two characters/syllables, and single-character (mono-syllabic) words are particularly frequent in casual discourse, accounting for two-thirds of the entire volume of words (Wu & Liu, 1988; Xing, 2006, Basciano & Ceccagno, 2009; Taylor & Taylor, 2014, pp. 25-26). The basic structural unit of the Chinese language is character-based, rather than word-based (Xu 2001), and using Chinese characters as the basic semantic units is more efficient (Zhao et al., 2011a, 2011b). Additionally, Chinese readers display a wide perceptual span (McConkie & Rayner, 1975) of one character to the left and three to four characters to the right of fixation, which is consistent with the fact that Chinese characters exhibit a high information density (Inhoff & Liu, 1998; Scotter et al., 2012; Yan & Minnhagen, 2015; Yan et al., 2015). Therefore, information is more densely packed in Chinese than its counterparts in alphabetic writing systems (Yan et al., 2009; Li et al., 2015), which renders danmu possible and popular in China, but https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 p-ISSN 1858-0165 Available online at http://journal.unnes.ac.id e-ISSN 2460-853X ______________________________________________________________________________ 9 not in countries adopting alphabetic writing systems. Second, Chinese readers demonstrate robust parafoveal preview effects, disparate from their counterparts reading alphabetic scripts. Preview benefit is defined as an effect that readers can benefit from previewing the upcoming word in parafoveal vision: when moving their eyes, the visual information delivered to readers’ brains is derived not only from the currently fixated word in the fovea, but also from nonfixated words in the parafovea (Rayner, 1998; 2009; Drieghe et al., 2017, Vasilev & Angele, 2017). There is a palpable effect of parafoveal semantic information in reading Chinese, and there is more preponderance of parafoveal processing in Chinese than in alphabetic scripts (Bai et al., 2009; 2011; Sommer et al., 2014; Li et al., 2015; Liu et al., 2016; Zhang et al., 2019). Although parafoveal processing efficiency reduces in oral reading than silent reading (Ashby et al., 2012; Inhoff & Radach 2014; Pan et al., 2017), I assume that when reading danmu comments, viewers tend to read without articulating the texts, due to presence of the sound of videos, so the preview benefit is less likely to be impaired. That is to say, Chinese danmu can be processed more expeditiously than alphabetic scripts, and thus its unique success in China. In terms of Chinese culture, it is widely acknowledged as a typical polychronic time system, and this characteristic contributes to the embracement of danmu. As illuminated by previous research, Chinese people exhibit loose attention to schedules, punctuality and deadlines, as well as a propensity to combine activities, which falls into the category of polychronic time orientation. Equipped with polychromic-oriented values, Chinese people incline towards preoccupation with people and social experience. In sharp contrast to their monochromic counterparts, Chinese people place more emphasis on relationships and leisure events, even at the cost of interruption or distraction (Hall, 1976; Benabou, 1999; Adams & van Eerde, 2010; Xu- Priour et al., 2014). Previous research also unravels that viewers who prefer danmu-enriched videos tend to seek more information and manifest a higher level of polychronicity, viz. the preference for simultaneous involvement in two or multiple events (Hall, 1973), in that the synchronicity of text and video requires viewers to ‘multitask’. Therefore, high polychronicity in China may function as a driving force behind danmu watching (Chen et al., 2015; Cao, 2019), as danmu requires multitasking, enables interpersonal interaction and enhances social rapport. This hypothesis is consistent with the fact that danmu is not widespread among audiences from monochromic cultures. Furthermore, China’s collectivistic culture is more conspicuously featured by social and peer pressure, which accelerates the proliferation of danmu. Owing to collectivistic orientation, Asian people tend to be more susceptible to social influence than their individualistic equivalents (Markus & Kitayama, 1991; Sun et al., 2004), because in collectivistic cultures, there is a higher frequency of meeting others and a larger amount of interpersonal communication (Goodrich & de Mooij, 2014), and groups are perceived to be able to bind and mutually obligate individuals (Du et al., 2015). As a consequence, in cultures emphasising a collectivistic self-concept, individuals regard themselves from the aspect of relations with other people, rather than personal traits or self-achievement (Brand 2007), which means individuals in collective societies are more intertwined with groups (Bochner 1994). Significantly, in relationship-oriented collectivistic cultures (Hofstede, 1980), collectivists rely on social media to a greater extent as opposed to individualists (Goodrich & de Mooij, 2014). As a form of social media co-viewing, danmu satisfies Chinese people’s need for interaction with co- viewers. Additionally, impinged upon by such as relationship-oriented collectivistic culture as well as Confucian ethos of social harmony (Fang, 1999; Dong & Lee, 2007), Chinese people place a high value on face than their counterparts from an individualistic cultural background (Ting-Toomey, 1988; Ting-Toomey et al., 1991; Ting-Toomey & Kurogi, 1998; Wong & Ahuvia, 1998; Ting-Toomey, 2005; 2009). The Chinese conception of face is https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ http://journal.unnes.ac.id LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 __________________________________________________________________________ 10 multifaceted, entailing individual, relational and group layers (Haugh, 2005; Gao, 2009, He & Zhang, 2011, p. 2369, Chang & Haugh, 2013; Li, 2017). In terms of danmu use, it is perceived as an embodiment of group face or identity, so failing to do so might be deemed as loss of face and rapport with peers within the same social communities. Moreover, young Chinese people are particularly prone to peer pressure even compared with their equivalents from other Asian countries with analogous collectivistic orientation, as the one-child policy determines that growing up without siblings strengthens the correlation between young Chinese and their peers (Zhang & Huang, 2010; Liu, 2017) and hence their susceptibility to peer influence (Falbo & Poston, 1993; McLoughlin, 2005; DeMotta et al., 2012). In terms of danmu use, an overwhelming majority of Bilibili’s users are aged between 18 and 35, amounting to 78% of the entire group (Bilibili, 2021), and this cohort coincides with the 35-year- long one-child policy that ended in January 2016 (Gu et al., 2007; Wang et al., 2016). These individuals endeavour to attain a social identity derived from membership of a social group along with values and emotional significance attached to the membership (Tajfel, 1978, p. 63), as well as a collective identity, viz. the self in relation to others (Briggs & Cheek, 1986; Luhtanen & Crocker, 1992). In this way, this cohort of young people ensure that they can construe themselves as members of particular groups and differentiate themselves from out-group members (Brewer, 1991; Deaux, 1993; Li et al., 2020). Therefore, it is justifiable to posit that young Chinese people are more subject to influence from peers, so they are willing to embrace danmu that has penetrated their social communities. CONCLUSION Upon first entering the Chinese market, danmu was marginalised as a niche subculture, yet its rapid transformation renders it dispensable for online video platforms, especially those targeting specifically at the Gen Z. The popularity of danmu among young Chinese audiences is attributed to a range of reasons: 1) the experience of co-viewing, which alleviates loneliness by means of pseudo- synchronicity; 2) a sense of belonging, which might be correlated with peer pressure; and 3) self- expression, which may promote a sense of personal efficacy. Additionally, viewers can express a sense of existence, predominantly via comments that contain information, alerts or spoilers. Furthermore, although danmu was not introduced into China until 2008, an analogous genre, viz. margin comments, has been existing in Chinese literature, which accounts for the embracement of danmu from a historical perspective. The popularity of danmu is also attributed to its functions of establishing individuals’ group identity and facilitating social connectedness and communication. Despite the fact that danmu has attained phenomenal success in China’s online video culture, its prosperity would not be possible without linguistic and cultural prerequisites. The Chinese language per se is efficient and concise, which is ideal for the limited length of danmu text on screens. To be more specific, Chinese is characterised by a high information density, as information is more densely packed in characters than in alphabetic expressions. Additionally, discrepant from their counterparts reading alphabetic scripts, Chinese readers display a wide perceptual span and noticeable parafoveal preview effects, which permits them to read characters more expeditiously. The Chinese culture, as a typical collectivistic culture, also accelerates the proliferation of danmu among young netizens. Chinese people demonstrate a high level of polychronicity, which means they incline towards multitasking, preoccupation with people and social experience. Since danmu’s synchronicity of text and video requires multitasking and enhances interpersonal interaction and social rapport, the polychronic time orientation of the Chinese culture serves as an indispensable prerequisite for danmu’s embracement. The other salient property of the Chinese culture is its conspicuous social and peer pressure. In stark contrast to their counterparts from an individualistic background, Chinese https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 p-ISSN 1858-0165 Available online at http://journal.unnes.ac.id e-ISSN 2460-853X ______________________________________________________________________________ 11 people place more emphasis on face, and they are more impinged upon by their peers from the same social communities. Such a phenomenon is further intensified by the one-child policy that renders young people more susceptible to influence from peers, due to lack of siblings. Driven by social and peer pressure, danmu becomes accepted norms among video viewers of the Gen Z. Of course, danmu’s popularity also benefits from Chinese netizens’ invention of innovative multilingual literacy practice that incorporates various writing scripts and semiotic resources. REFERENCES Adams, Simon J. M. and Wendelien van Eerde. 2010. Time use in Spain: is polychronicity a cultural phenomenon? Journal of Managerial Psychology 25.7: 764-776. Ashby, Jane, Jinmian Yang, Khris H. C. Evans and Keith Rayner. 2012. Eye movements and the perceptual span in silent and oral reading. Attention, Perception & Psychophysics 74: 634- 640. Author 2020 Bai, Weiguo. 2005. Gaozhong yuwen keben Hong Lou Meng xuanpian luantan [Discussion on extracts of Hong Lou Meng in middle school’s Chinese textbooks]. Chinese Language Learning 5-6. Bai, Xue-Jun, Xiao-Yu Hu and Guo-Li Yan. 2009. Parafoveal-on-foveal Effects in Chinese Reading: The Influence of Semantic Transparencies of word n on word n-1 Processing. Acta Psychologica Sinica 41(05): 377-386. Bai, Xue-Jun, Juan Liu, Chuan-Li Zang, Man-Man Zhang, Xiao-Feng, Guo and Guo-Li Yan. 2011. The Advance of Parafoveal Preview Effects in Chinese Reading. Advances in Psychological Science 19.12: 1721-1729. Basciano, Bianca and Antonella Ceccagno. 2009. The Chinese language and some notions from Western linguistics. Lingue e Linguaggio VIII.1: 105-135. Beijing News. 2014. Zai danmu mianqian, dianying haowu zunyan keyan [In front of Danmaku, Cinema Has Lost All Its Dignity]. Beijing News. 07 August 2014. http://media.people.com.cn/n/2014/0807/c4060 6-25418334.html. Benabou, Charles. 1999. Polychronicity and temporal dimensions of work in learning organizations. Journal of Managerial Psychology 14.1: 257-270. Bilibili. 2019. B zhan 2019 niandu danmu chulu! Baolu nianling de shihou daole [B site’s 2019 annual danmu is ready! It’s time to see how old you are]. Bilibili. 04 December 2019. https://www.bilibili.com/read/cv4093976/. Bilibili. 2021. Guanyu women [About us]. Bilibili. https://www.bilibili.com/blackboard/aboutUs. html. Billington, James. 2014. Chinese cinemas use ‘bullet screens’ to encourage texting during movies. News.com.au. 21 August 2014. https://www.news.com.au/technology/online/ social/chinese-cinemas-use-bullet-screens-to- encourage-texting-during-movies/news- story/0c1b022af3c311dde18a9a6a1d467f15. Blake, James. 2017. Second Screen interaction in the cinema: Experimenting with transmedia narratives and commercialising user participation. Participations 14.2: 526-544. Bochner, Stephen. 1994. Cross-cultural differences in the self concept: A test of Hofstede’s individualism/collectivism distinction. Journal of Cross‐cultural Psychology 25: 273-283. Borak, Mash. 2019. Streaming site demands users take a test before they can watch anime. South China Morning Post. 18 February 2019. https://www.scmp.com/abacus/culture/article/ 3029166/streaming-site-demands-users-take- test-they-can-watch-anime. Brand, Manny. 2004. Collectivistic versus individualistic cultures: a comparison of American, Australian and Chinese music education students’ self-esteem. Music Education Research 6.1: 57-66. Brewer, Marilynn B. 1991. The Social Self: On Being the Same and Different at the Same Time. Personality and Social Psychology Bulletin 17(5): 475-482. Briggs, Stephen R. and Jonathan M. Cheek. 1986. https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ http://media.people.com.cn/n/2014/0807/c40606-25418334.html http://media.people.com.cn/n/2014/0807/c40606-25418334.html https://www.bilibili.com/read/cv4093976/ https://www.bilibili.com/blackboard/aboutUs.html https://www.bilibili.com/blackboard/aboutUs.html https://www.news.com.au/technology/online/social/chinese-cinemas-use-bullet-screens-to-encourage-texting-during-movies/news-story/0c1b022af3c311dde18a9a6a1d467f15 https://www.news.com.au/technology/online/social/chinese-cinemas-use-bullet-screens-to-encourage-texting-during-movies/news-story/0c1b022af3c311dde18a9a6a1d467f15 https://www.news.com.au/technology/online/social/chinese-cinemas-use-bullet-screens-to-encourage-texting-during-movies/news-story/0c1b022af3c311dde18a9a6a1d467f15 https://www.news.com.au/technology/online/social/chinese-cinemas-use-bullet-screens-to-encourage-texting-during-movies/news-story/0c1b022af3c311dde18a9a6a1d467f15 https://www.scmp.com/abacus/culture/article/3029166/streaming-site-demands-users-take-test-they-can-watch-anime https://www.scmp.com/abacus/culture/article/3029166/streaming-site-demands-users-take-test-they-can-watch-anime https://www.scmp.com/abacus/culture/article/3029166/streaming-site-demands-users-take-test-they-can-watch-anime http://journal.unnes.ac.id LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 __________________________________________________________________________ 12 The Role of Factor Analysis in the Development and Evaluation of Personality Scales. Journal of Personality 54(1): 106-148. Cai, Jin Chang. 2016. The Influence of Japanese Anime Language to Chinese Network Buzzwords. MATEC Web of Conferences 44: 01078. DOI: 10.1051/matecconf/20164401078. Cao, Xuenan. 2019. Bullet Screens (Danmu): Texting, Online Streaming, and the Spectacle of Social Inequality on Chinese Social Networks. Theory, Culture & Society 0(0): 1-21. Chan, Kar Yue. 2020. Love in Dreams and Illusions: Fate and Prognostication in Hongloumeng. Comparative literature—East & West 4 (1): 28-44. Chang, Wei-Lin Melody and Michael Haugh. 2013. ‘Face’ in Taiwanese business interactions: from emic concepts to emic practices. In Chinese Discourse and Interaction: Theory and Practice, Eds. Yuling Pan and Daniel Z. Kádár, 126-150. London: Equinox. Chen, Yasheng and Feng Xiong. 2019. The Business Model of Live Streaming Entertainment Services in China and Associated Challenges for Key Stakeholders. Digital Object Identifier 7: 116321-116327. Chen, Yue Qin Gao and Pei-Luen Patrick Rau. 2015. Understanding Gratifications of Watching Danmaku Videos–Videoswith Overlaid Comments. Cross‐Cultural Design Methods, Practice and Impact: 153-163. Chen, Yue Qin Gao and Pei-Luen Patrick Rau. 2017. Watching a movie alone yet together: understanding reasons for watching Danmaku videos. International Journal of Human Computer Interaction 33.9: 731-743. Chen, Zhen Troy. 2018. Poetic prosumption of animation, comic, game and novel in a postsocialist China: A case of a popular video- sharing social media Bilibili as heterotopia. Journal of Consumer Culture 0(0): 1-21. Cheng, Hong. 2019. Ziyou yu kuanghuan: danmu shipin de wenhua chuanbo celve [Freedom and carnival: the circulation strategies of danmu videos]. People.cn. 27 February 2019. http://media.people.com.cn/n1/2019/0227/c425 690-30905564.html. Cheng, Yang, Jingwei Liang and Louis Leung. 2014. Social network service use on mobile devices: An examination of gratifications, civic attitudes and civic engagement in China. New Media & Society 17 (7): 1096-1116. China Business. 2020. B zhan fabu er jidu caibao: yuejun huoyue yonghu da 1.72 yi, pinpai jinyibu poquan [B site released its second quarter report: MAU reached 172 million and the brand became more successful. China Business. 27 August 2020. http://www.cb.com.cn/index/show/gx/cv/cv13 5216301330. China Internet Network Information Centre. 2021. Disishiqici zhongguo hulianwang fazhan zhuangkuang tongji baogao [The 47th China Statistical Report on Internet Development]. Cyber Administration of China. 03 February 2021. http://www.cac.gov.cn/2021- 02/03/c_1613923423079314.htm. China Internet Watch. 2019. Gen-Z video platform Bilibili MAU exceeded 101 million in Q1 2019. China Internet Watch. 27 May 2019. https://www.chinainternetwatch.com/29351/bi libili-q1-2019/. China News. 2010. Wen Jiabao yu hanguo hanyumi gongpin Hong Lou Meng [Wen Jiabao and Chinese learners in South Korea discussed Hong Lou Meng]. China News. 29 May 2010. http://www.chinanews.com/gn/news/2010/05- 29/2311958.shtml. China News. 2014. Yeneiren tan danmu: dui lanpian eryan danmu chang shi zhexiubu [Critics’ opinions on danmu: danmu cinema saves bad films]. China News. 14 August 2014. http://www.chinanews.com/yl/2014/08- 14/6493105.shtml. China Youth Daily. 2014. Danmu hui ba dianying ‘wan hao’? [Can danmu ‘behave well’ in Cinema?]. China Youth Daily. 19 August 2014. http://zqb.cyol.com/html/2014- 08/19/nw.D110000zgqnb_20140819_8-09.htm. Cohen, Elizabeth L. and Alexander L. Lancaster. 2014. Individual differences in in-person and social media television coviewing: the role of emotional contagion, need to belong, and coviewing orientation. Cyberpsychology, https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ http://media.people.com.cn/n1/2019/0227/c425690-30905564.html http://media.people.com.cn/n1/2019/0227/c425690-30905564.html http://www.cb.com.cn/index/show/gx/cv/cv135216301330 http://www.cb.com.cn/index/show/gx/cv/cv135216301330 http://www.cac.gov.cn/2021-02/03/c_1613923423079314.htm http://www.cac.gov.cn/2021-02/03/c_1613923423079314.htm https://www.chinainternetwatch.com/29351/bilibili-q1-2019/ https://www.chinainternetwatch.com/29351/bilibili-q1-2019/ http://www.chinanews.com/gn/news/2010/05-29/2311958.shtml http://www.chinanews.com/gn/news/2010/05-29/2311958.shtml http://www.chinanews.com/yl/2014/08-14/6493105.shtml http://www.chinanews.com/yl/2014/08-14/6493105.shtml http://zqb.cyol.com/html/2014-08/19/nw.D110000zgqnb_20140819_8-09.htm http://zqb.cyol.com/html/2014-08/19/nw.D110000zgqnb_20140819_8-09.htm LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 p-ISSN 1858-0165 Available online at http://journal.unnes.ac.id e-ISSN 2460-853X ______________________________________________________________________________ 13 Behavior, and Social Networking: 17.8: 512-518. Daniel, Thomas A. and Jeffrey S. Katz. 2018. Spoilers Affect the Enjoyment of Television Episodes but Not Short Stories. Psychological Reports 122.5: 1794-1807. DeMotta, Yoshiko, Kritika Kongsompong and Sankar Sen. 2012. Mai dongxi: Social influence, materialism and China’s one-child policy. Social Influence 8.1: 27-45. Deaux, Kay. 1993. Reconstructing Social Identity. Personality and Social Psychology Bulletin 19(1): 4-12. Deng, Niudun. 2012. Xunzhao Zhiyanzhai [Looking for Zhiyanzhai]. Journal of School of Chinese Language and Culture Nanjing Normal University 02: 65-77. Dong, Qiumin and Yu-Feng L. Lee. 2007. The Chinese concept of face: A perspective for business communicators. Journal of Business and Society 20: 204-216. Drieghe, Denis, Gemma Fitzsimmons and Simon P. Liversedge. 2017. Parafoveal preview effects in reading unspaced text. Journal of experimental psychology. Human perception and performance 43 (10):1701-1716. Du, Hongfei, Xiaoming Li, Danhua Lin and Cheuk Chi Tam. 2015. Collectivistic Orientation, Acculturative Stress, Cultural Self-Efficacy, and Depression: A Longitudinal Study Among Chinese Internal Migrants. Community Mental Health Journal 51: 239-248. Edwards, Louise. 2001. Men and Women in Qing China: Gender in the Red Chamber Dream. Honolulu: University of Hawaii Press. Falbo, Toni and Dudley L. Poston. 1993. The academic, personality, and physical outcomes of only children in China. Child Development 64: 18-35. Fan, Jun and Qing Zhang. 2018. The impact of interactivity on virtual gifts giving intent– Based on live-streaming platforms. Advances in Social Science, Education and Humanities Research 237: 759-766. Fan, Rong. 2014. Weixin shang dianshi! TCL zhineng dianshi jinri Jindong shoufa [WeChat on TV! TCL smart TV is launched on JD.com today]. Tencent Technology. 04 September 2014. https://tech.qq.com/a/20140904/032857.htm. Fang, Tony. 1999. Chinese Business Negotiating Style. Thousand Oaks: Sage Publications. Ferrara, Mark S. 2009. Patterns of Fate in ‘Dream of the Red Chamber’. Interdisciplinary Literary Studies: A Journal of Criticism and Theory 11.2: 12-31. Ferrara, Mark S. 2015. Bao-yu and the Second Self: Pairing, Mirroring and Utopia in Honglou Meng. Interdisciplinary Literary Studies: A Journal of Criticism and Theory 17.2: 371-395. Ferrara, Mark S. 2018. (Re)Reading, Reflexivity, and Peak-Experiences in Cao Xueqin’s Honglou Meng. Literature and Theology 32.1: 87-99. Frater, Patrick. 2020. Sony Paying $400 Million for Stake in Bilibili, Chinese Online Platform. Variety. 09 April 2020. https://variety.com/2020/biz/asia/sony-buys- stake-in-china-bilibili-1234575663/. Fung, Anthony, Boris Pun and Yoshitaka Mori. 2019. Reading border-crossing Japanese comics/anime in China: Cultural consumption, fandom, and imagination. Global Media and China 4.1: 125-137. Ellithorpe, Morgan E. and Sarah E. Brookes. 2018. I didn’t see that coming: Spoilers, fan theories, and their influence on enjoyment and parasocial breakup distress during a series finale. Psychology of Popular Media Culture 7(3): 250-263. Gao, Ge. 2009. Face and self in Chinese communication. In Face, Communication and Social Interaction, eds. Francesca Bargiela- Chiappini and Michael Haugh, 175-191. London: Equinox. Ge, Liangyan. 2002. The Mythic Stone in Honglou meng and an Intertext of Ming-Qing Fiction Criticism. The Journal of Asian studies 61(1): 57- 82. Global Times. 2018. Bullet Screens. Global Times. 04 January 2018. https://www.globaltimes.cn/content/1083334.s html. Goodrich, Kendall and Marieke de Mooij. 2014. How ‘social’ are social media? A cross- cultural comparison of online and offline https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ https://tech.qq.com/a/20140904/032857.htm https://variety.com/2020/biz/asia/sony-buys-stake-in-china-bilibili-1234575663/ https://variety.com/2020/biz/asia/sony-buys-stake-in-china-bilibili-1234575663/ https://www.globaltimes.cn/content/1083334.shtml https://www.globaltimes.cn/content/1083334.shtml http://journal.unnes.ac.id LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 __________________________________________________________________________ 14 purchase decision influences. Journal of Marketing Communications 20(1-2): 103-116. Gu, Baochang, Wang Feng, Zhigang Guo, and Erli Zhang. 2007. Chinas local and national fertility policies at the end of the twentieth century. Population and Development Review 33(1): 129-147. Hall, Edward T. 1973. The Silent Language. New York: Anchor Books. Hall, Edward T. 1976. Beyond Culture. New York: Anchor Books. Han, Eunyoung and Sang-Woo Lee. 2014. Motivations for the complementary use of text-based media during linear TV viewing: An exploratory study. Computers in Human Behavior 32: 235-243. Hao, Jingjing. 2020. Shijue wenhua de xinsheng liliang—guanyu danmu de jidian renshi [New power of visual culture—Analyses of danmu]. Guangming Daily. 13 May 2020. https://news.gmw.cn/2020- 05/13/content_33825161.htm. Haugh, Michael. 2005. What Does ‘Face’ Mean to the Japanese? Understanding the Import of ‘Face’ in Japanese Business Interactions. In Asian Business Discourse(s), eds. Francesca Bargiela-Chiappini and Maurizio Gotti, 211- 239. Bern: Peter Lang. He, Keyao. 2015. Chinese words surge in English dictionaries. The Telegraph. 18 May 2015. https://www.telegraph.co.uk/sponsored/china -watch/culture/11612957/chinese-words- surge-in-english-dictionaries.html. He, Ming, Yong Ge, Enhong Chen, Qi Liu, and Xuesong Wang. 2017. Exploring the Emerging Type of Comment for Online Videos: DanMu. ACM Translations on the Web 12. 1. DOI: https://doi- org.ezproxy.lancs.ac.uk/10.1145/3098885. He, Mingyuan and Shaojie Zhang. 2011. Re- conceptualizing the Chinese concept of face from a face-sensitive perspective: A case study of a modern Chinese TV drama. Journal of Pragmatics 43.9: 2360-2372. Hernández, Álvaro David Hernández. 2018. The Anime Industry, Networks of Participation, and Environments for the Management of Content in Japan. Arts 7(3): 46-65. https://doi.org/10.3390/arts7030042. Hofstede, Geert. 1980. Culture’s Consequence: International Differences in Work‐Related Values. Boston, MA: Sage Publications. Holmes. Ryan. 2019. Is TikTok a time bomb? Fast Company. 28 August 2018. https://www.fastcompany.com/90395898/is- tiktok-a-time-bomb. Hsiao, Chi-Hua. 2015. The verbal art of tucao and face-threatening acts in danmu screening. Chinese Language and Discourse 6(2): 109-132. Inhoff, Albrecht Werner and Weimin Liu. 1998. The perceptual span and oculomotor activity during the reading of Chinese sentences. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 24: 20-34. Inhoff, Albrecht Werner and Ralph Radach. 2014. Parafoveal preview benefits during silent and oral reading: Testing the parafoveal information extraction hypothesis. Visual Cognition 22: 354-367. Johnson, Daniel. 2013. Polyphonic/Pseudo- synchronic: Animated Writing in the Comment Feed of Nicovideo. Japanese Studies 33.3: 297-313. Jakobson, Roman. 1987. Language in Literature. Cambridge, MA: The Belknap Press of Harvard University Press. Jiang, Yujia. 2014. Xueren zai wan xiao shidai 3 danmu ban [Xueren cinema plays Tiny Times 3 in dammu version]. Tencent Entertainment. 18 August 2014. https://ent.qq.com/a/20140817/026934.htm. Jin, Guantao and Qingfeng Liu. 2010. Kaifangzhong de bianqian: Zai lun zhongguo shenhui chao wending jiegou [The Transformation of Chinese Society (1840‐1956): The Fate of Its Ultrastable Structure in Modern Times]. Beijing: Law Press. Johnson, Benjamin K. and Judith E. Rosenbaum. 2015. Spoiler alert: Consequences of narrative spoilers for dimensions of enjoyment, appreciation, and transportation. Communication Research 42: 1068-1088. Johnson, Benjamin K. and Judith E. Rosenbaum. 2018. (Don’t) Tell Me How It Ends: Spoilers, Enjoyment, and Involvement in Television https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ https://news.gmw.cn/2020-05/13/content_33825161.htm https://news.gmw.cn/2020-05/13/content_33825161.htm https://www.telegraph.co.uk/sponsored/china-watch/culture/11612957/chinese-words-surge-in-english-dictionaries.html https://www.telegraph.co.uk/sponsored/china-watch/culture/11612957/chinese-words-surge-in-english-dictionaries.html https://www.telegraph.co.uk/sponsored/china-watch/culture/11612957/chinese-words-surge-in-english-dictionaries.html https://doi.org/10.3390/arts7030042 https://www.fastcompany.com/90395898/is-tiktok-a-time-bomb https://www.fastcompany.com/90395898/is-tiktok-a-time-bomb https://ent.qq.com/a/20140817/026934.htm LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 p-ISSN 1858-0165 Available online at http://journal.unnes.ac.id e-ISSN 2460-853X ______________________________________________________________________________ 15 and Film. Media Psychology 21.4: 582-612. Johnson, Benjamin K., Angel Udvardi, Allison Eden and Judith E. Rosenbaum. 2020. Spoilers Go Bump in the Night: Impacts of Minor and Major Reveals on Horror Film Enjoyment. Journal of Media Psychology 32: 14-25. Law, Julienna. Video-Sharing Site Requires Users to Take an Anime Quiz Before Joining. Radii China. 21 February 2019. https://radiichina.com/video-sharing-site- now-requires-users-to-take-an-anime-quiz- before-joining/. Leavitt, Johnathan D. and Nicholas J. S. Christenfeld. 2011. Story spoilers don’t spoil stories. Psychological Science 22: 1152-1154. Leavitt, Johnathan D. and Nicholas J. S. Christenfeld. 2013. The fluency of spoilers: Why giving away endings improves stories. Scientific Study of Literature 3: 93-104. Leung, Louis. 2009. User-generated content on the internet: an examination of gratifications, civic engagement and psychological empowerment. New Media & Society 11.8: 1327-1347. Levine, William H., Michelle Betzner and Kevin S. Autry. 2016. The effect of spoilers on the enjoyment of short stories. Discourse Processes 53: 513-531. Li, Huaqing and Qing Han. 2014. Danmu dianying: lanpian de yanwudan haishi yingshi de xin shangji [Danmaku Cinema: a mask for terrible films or a new business ppportunity for the film market]. People.cn. 09 August 2014. http://sh.people.com.cn/n/2014/0809/c209948- 21935243.html. Li, Jing. 2019. Bilibili jijiang yinglai shi zhounian [Bilibili is to celebrate its 10th birthday]. Guangming Daily. 20 June 2020. http://it.gmw.cn/2019- 06/20/content_32935523.htm. Li, Jinying. 2017. The Interface Affect of a Contact Zone: Danmaku on Video-Streaming Platforms. Asiascape: Digital Asia 4: 233-256. Li, Nan, Florian Niefind, Suiping Wang, Werner Sommer and Olaf Dimigen. 2015. Parafoveal processing in reading Chinese sentences: Evidence from event-related brain potentials. Psychophysiology 52.10: 1361-1374. Li, Pei. 2020. Sony invests $400 million in Chinese video site Bilibili. Reuters. 09 April 2020. https://uk.reuters.com/article/uk-bilibili-m-a- sony-idUKKCN21R21A. Li, Qiancheng. 2004. Fictions of Enlightenment: Journey to the West, Tower of Myriad Mirrors, and Dream of the Red Chamber. Honolulu: University of Hawaii Press. Li, Qing Kinnison. 2017. Power, integrity, and mask-An attempt to disentangle the Chinese face concept. Journal of Pragmatics 114: 32-48. Li, Shen. 2014. TCL tuichu lianjie weixin de dianshi, haoyou kefa danmu hudong [TCL is launching a TV linked to Wechat; friends can post danmu to interact]. Tencent Technology. 01 September 2014. https://digi.tech.qq.com/a/20140901/068634.ht m. Li, Xueqing. 2016. China’s Video Streaming Sites Embrace ‘Bullet Screens’. Sixth Tone. 29 April 2016. https://www.sixthtone.com/news/791/chinas- video-streaming-sites-embrace-bullet-screens. Rita, Liao. 2020. With 170M users, Bilibili is the nearest thing China has to YouTube. Tech Crunch. 19 May 2020. https://techcrunch.com/2020/05/18/with-170m- users-bilibili-is-the-nearest-thing-china-has- to-youtube/. Li, Jiahan, Mahsa Ghaffari and Lin Su. Counterfeit luxury consumption strategies in a collectivistic culture: the case of China. Journal of Brand Management 27: 546-560. Liao, Shumin. 2019. Bilibili Reveals Video- Streaming Site's Top 10 Bullet Comments of 2019. Yicai Global. 06 December 2019. https://www.yicaiglobal.com/news/bilibili- reveals-video-streaming-site-top-10-bullet- comments-of-2019. Lin, Clare. 2014. BiliBili—one of the most interesting websites in China and the problem that they are facing. Medium. 11 December 2014. https://medium.com/@clairelin/bilibili- one-of-the-most-interesting-websites-in-china- and-the-problem-that-they-are-facing- 97df93508b68. Liu, Qiuyue. 2017. Dusheng zinv jiating jiaoyu https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ https://radiichina.com/video-sharing-site-now-requires-users-to-take-an-anime-quiz-before-joining/ https://radiichina.com/video-sharing-site-now-requires-users-to-take-an-anime-quiz-before-joining/ https://radiichina.com/video-sharing-site-now-requires-users-to-take-an-anime-quiz-before-joining/ http://sh.people.com.cn/n/2014/0809/c209948-21935243.html http://sh.people.com.cn/n/2014/0809/c209948-21935243.html http://it.gmw.cn/2019-06/20/content_32935523.htm http://it.gmw.cn/2019-06/20/content_32935523.htm https://uk.reuters.com/article/uk-bilibili-m-a-sony-idUKKCN21R21A https://uk.reuters.com/article/uk-bilibili-m-a-sony-idUKKCN21R21A https://digi.tech.qq.com/a/20140901/068634.htm https://digi.tech.qq.com/a/20140901/068634.htm https://www.sixthtone.com/news/791/chinas-video-streaming-sites-embrace-bullet-screens https://www.sixthtone.com/news/791/chinas-video-streaming-sites-embrace-bullet-screens https://techcrunch.com/2020/05/18/with-170m-users-bilibili-is-the-nearest-thing-china-has-to-youtube/ https://techcrunch.com/2020/05/18/with-170m-users-bilibili-is-the-nearest-thing-china-has-to-youtube/ https://techcrunch.com/2020/05/18/with-170m-users-bilibili-is-the-nearest-thing-china-has-to-youtube/ https://www.yicaiglobal.com/news/bilibili-reveals-video-streaming-site-top-10-bullet-comments-of-2019 https://www.yicaiglobal.com/news/bilibili-reveals-video-streaming-site-top-10-bullet-comments-of-2019 https://www.yicaiglobal.com/news/bilibili-reveals-video-streaming-site-top-10-bullet-comments-of-2019 https://medium.com/@clairelin/bilibili-one-of-the-most-interesting-websites-in-china-and-the-problem-that-they-are-facing-97df93508b68 https://medium.com/@clairelin/bilibili-one-of-the-most-interesting-websites-in-china-and-the-problem-that-they-are-facing-97df93508b68 https://medium.com/@clairelin/bilibili-one-of-the-most-interesting-websites-in-china-and-the-problem-that-they-are-facing-97df93508b68 https://medium.com/@clairelin/bilibili-one-of-the-most-interesting-websites-in-china-and-the-problem-that-they-are-facing-97df93508b68 http://journal.unnes.ac.id LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 __________________________________________________________________________ 16 cunzaide wenti ji duice yanjiu [The one-child family education problems and countermeasures]. Journal of Chifeng University 38.1: 80-82. Liu, Yalan. 2015. Bilibili ans SMG establishes Bilibili Film [Chuan Bilibili lianhe SMG chengli Bilibili yingye]. Tencent Technology. 25 December 2015. https://tech.qq.com/a/20151225/045345.htm. Liu, Yanping, Erik D. Reichle and Xingshan Li. The Effect of Word Frequency and Parafoveal Preview on Saccade Length During the Reading of Chinese. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 42.7: 1008-1025. Lu, Sen and Rong Zhang. 2019. The influence of Japanese anime on the values of adolescent. International Conference on Humanities Science and Society Development. Advances in Social Science, Education and Humanities Research 328. Luhtanen, Riia and Jennifer Crocker. 1992. A Collective Self-esteem Scale: Self-evaluation of one’s Social Identity. Personality and Social Psychology Bulletin 18(3): 302-318. Ma, Winston. 2017. China’s Mobile Economy: Opportunities in the Largest and Fastest Information Consumption Boom. Sussex: John Wiley publishing. Markus, Hazel Rose and Shinobu Kitayama. 1991. Culture and the self: implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review 98.2: 224-253. McConkie, George W. and Keith Rayner. 1975. The span of the effective stimulus during a fixation in reading. Perception & Psychophysics 17: 578-586. McLoughlin, Caven S. 2005. The coming-of-age of China’s single-child policy. Psychology in the Schools 42(3): 305-313. McNally, Michael B., Samuel E. Trosow, Lola Wong, Caroline Whippey, Jacquelyn Burkell and Pamela J. McKenzie. 2012. Usergenerated online content 2: Policy implications. First Monday 17(6). DOI:10.5210/fm.v17i6.3913. Meimaridis, Melina and Thaiane Oliveira. 2018. The pleasure of spoiling: The spectrum of toxicity behind spoilers in Brazil. Participations: Journal of Audience & Reception Studies 15.1: 272-290. Meng, Bingchun. 2011. From steamed bun to grass mud horse: E Gao as alternative political discourse on Chinese Internet. Global Media and Communication 7.1: 33-51. Naeem, Muhammad and Sebastian Okafor. 2019. User-Generated Content and Consumer Brand Engagement. In Leveraging Computer‐ Mediated Marketing Environments, eds. Gordon Bowen and Wilson Ozuem, 193-220. Hershey, PA: IGI Global. Nakajima, Seio. 2019. The sociability of Millennials in cyberspace: A comparative analysis of barrage subtitling in Nico Nico Douga and Bilibili. In China’s Youth Cultures and Collective Spaces: Creativity, Sociality, Identity and Resistance, eds. Vanessa Frangville and Gwennaël Gaffric, 98-115. London: Routledge. Nan, Fan. 2020. Danmu: yige qite de pingmu xianxiang [Danmu: an amazing screen phenomenon]. Guangming Daily. 13 May 2020. https://news.gmw.cn/2020- 05/13/content_33824983.htm. Pan, Jinger, Ming Yan and Jochen Laubrock. 2017. Perceptual Span in Oral Reading: The Case of Chinese. Scientific Studies of Reading 21.3: 254- 263. Parklu. 2019. Why Brands Should Not Overlook Bilibili to Target China's Gen-Z. Luxury Society. 10 July 2019. https://www.luxurysociety.com/en/articles/20 19/07/targeting-chinas-generation-z-cool-kids- are-bilibili. Perez, Bien. 2020. Sony invests US$400 million in Chinese streaming video platform Bilibili. South China Morning Post. 09 April 2020. https://www.scmp.com/tech/apps- social/article/3079292/sony-invests-us400- million-chinese-streaming-video-platform. Pérez-González, Luis. 2019. From the ‘cinema of attractions’ to danmu: A multimodal-theory analysis of changing subtitling aesthetics across media cultures. In Translation and Multimodality: Beyond Words, eds. Monica Boria, Ángeles Carreres, María Noriega- https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ https://tech.qq.com/a/20151225/045345.htm https://news.gmw.cn/2020-05/13/content_33824983.htm https://news.gmw.cn/2020-05/13/content_33824983.htm https://www.luxurysociety.com/en/articles/2019/07/targeting-chinas-generation-z-cool-kids-are-bilibili https://www.luxurysociety.com/en/articles/2019/07/targeting-chinas-generation-z-cool-kids-are-bilibili https://www.luxurysociety.com/en/articles/2019/07/targeting-chinas-generation-z-cool-kids-are-bilibili https://www.scmp.com/tech/apps-social/article/3079292/sony-invests-us400-million-chinese-streaming-video-platform https://www.scmp.com/tech/apps-social/article/3079292/sony-invests-us400-million-chinese-streaming-video-platform https://www.scmp.com/tech/apps-social/article/3079292/sony-invests-us400-million-chinese-streaming-video-platform LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 p-ISSN 1858-0165 Available online at http://journal.unnes.ac.id e-ISSN 2460-853X ______________________________________________________________________________ 17 Sánchez and Marcus Tomalin, 94-116. London: Routledge. Perse, Elizabeth M. and John A. Courtright. 1993. Normative images of communication media mass and interpersonal channels in the new media environment. Human Communication Research 19(4): 485-503. Qin, Amy. 2014. Theaters in China Screen Movies, and Viewers’ Text Messages. New York Times. 25 August 2014. https://cn.nytimes.com/film- tv/20140825/t25danmu/dual/. Rawski, Evelyn. 1979. Education and Popular Literacy in Ch'ing China. Ann Arbor: University of Michigan Press. Rayner, Keith. 1998. Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. Psychological Bulletin 124: 372-422. Rayner, Keith. 2009. The 35th Sir Frederick Bartlett lecture: Eye movements and attention in reading, scene perception, and visual search. Quarterly Journal of Experimental Psychology 62: 1457-1506. Rosenbaum, Judith E. and Benjamin K. Johnson. 2016. Who’s afraid of spoilers? Need for cognition, need for affect, and narrative selection and enjoyment. Psychology of Popular Media Culture 5: 273-289. Schotter, Elizabeth R., Bernhard Angele and Keith Rayner. 2012. Parafoveal processing in reading. Attention, Perception and Psychophysics 74: 5-35. Shen, Timmy. 2018a. To gain full access to these videos, you must pass an exam of 100 very niche questions. Goldthread. 26 July 2018. https://www.goldthread2.com/culture/gain- full-access-these-videos-you-must-pass-exam- 100-very-niche-questions/article/2157030. Shen, Timmy. 2018b. This crazy way people watch videos in China is a whole subculture on its own. Goldthread. 27 July 2018. https://www.goldthread2.com/culture/crazy- way-people-watch-videos-china-whole- subculture-its-own/article/2157123. Shao, Guosong. 2009. Understanding the appeal of user-generated media: a uses and gratification perspective. Internet Research 19(1): 7-25. Shneiderman, Ben, Jennifer Preece and Peter Pirolli. 2011. Realizing the value of social media requires innovative computing research. Communications of the ACM 54(9): 34-37. Simmel, Georg and Everett C. Hughes. 1949. The Sociology of Sociability. American Journal of Sociology 55.3: 254-261. Sommer, Werner, Nan Li, Florian Niefind, Olaf Dimigena and Suiping Wang. 2014. Parafoveal preview effects in alphabetic languages and Chinese: Evidence from ERP/eye movement coregistration. International Journal of Psychophysiology 94.2: 178-179. Song, Shuoyu. 2017. Wang Luo Hu Dong Zhi Bo Ping Tai De Shou Zhong Xin Li Yan Jiu [Audience Psychology on Interactive Online Streaming Sites]. Dissertation. Southwest University of Political Science and Law. Sony.net. 2020. Sony Announces Investment in the Chinese Entertainment Platform Bilibili Inc. Sony.net. 10 April 2020. https://www.sony.net/SonyInfo/News/Press/2 02004/20-028E/. Steinberg, Marc. 2017. Converging Contents and Platforms: Niconico Video and Japan’s Media Mix Ecology. In Asian Video Cultures, eds. Joshua Neves and Bhaskar Sakar, 91-112. Durham and London: Duke University. Su, San. 2014. Danmu dianying 360 du jiemi: guochan lanpian zhongyu youjiu le ma? [Unveiling danmu cinema from 360 angles: can bad films finally see hope?] Sohu Entertainment. 05 August 2014. https://yule.sohu.com/20140805/n403148953.s html. Sun, Tao, Marty Horn, and Dennis Merritt. 2004. Values and lifestyles of individualists and collectivists: A study on chinese, japanese, british and US consumers. The Journal of Consumer Marketing 21(4): 318-331. Tajfel, Henri. 1978. Differentiation Between Social Groups: Studies in the Social Psychology of Intergroup Relations. London: Academic Press. Tarnoi, Saran, Wuttipong Kumwilaisak, Vorapong Suppakitpaisarn, Kensuke Fukuda and Yusheng Ji. 2019. Adaptive probabilistic caching technique for caching networks with https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ https://cn.nytimes.com/film-tv/20140825/t25danmu/dual/ https://cn.nytimes.com/film-tv/20140825/t25danmu/dual/ https://www.goldthread2.com/culture/gain-full-access-these-videos-you-must-pass-exam-100-very-niche-questions/article/2157030 https://www.goldthread2.com/culture/gain-full-access-these-videos-you-must-pass-exam-100-very-niche-questions/article/2157030 https://www.goldthread2.com/culture/gain-full-access-these-videos-you-must-pass-exam-100-very-niche-questions/article/2157030 https://www.goldthread2.com/culture/crazy-way-people-watch-videos-china-whole-subculture-its-own/article/2157123 https://www.goldthread2.com/culture/crazy-way-people-watch-videos-china-whole-subculture-its-own/article/2157123 https://www.goldthread2.com/culture/crazy-way-people-watch-videos-china-whole-subculture-its-own/article/2157123 https://www.sony.net/SonyInfo/News/Press/202004/20-028E/ https://www.sony.net/SonyInfo/News/Press/202004/20-028E/ https://yule.sohu.com/20140805/n403148953.shtml https://yule.sohu.com/20140805/n403148953.shtml http://journal.unnes.ac.id LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 __________________________________________________________________________ 18 dynamic content popularity. Computer Communications 139.1: 1-15. Taylor, Insup and Martin Taylor. 2014. Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Ting-Toomey, Stella. 1988. Intercultural Conflicts: A Face-Negotiation Theory. In Theories in Intercultural Communication, eds. Young Yun Kim and William B. Gudykunst, 213-235. Newbury Park, CA: Sage. Ting-Toomey, Stella. 2005. The matrix of face: An updated face-negotiation theory. In Theorizing about intercultural communication, ed. William B. Gudykunst, 71-92. Thousand Oaks, CA: Sage. Ting-Toomey, Stella. 2009. Facework collision in intercultural communication. In Face, Communication and Social Interaction, eds. Francesca Bargiela-Chiappini and Michael Haugh, 227-249. London: Equinox. Ting-Toomey, Stella, Ge Gao, Paula Trubisky and Zhizhong Yang. 1991. Culture, Face Maintenance, and Styles of Handling Interpersonal Conflict: A Study in Five Cultures. International Journal of Conflict Management 2.4: 275-296. Ting-Toomey, Stella and Atsuko Kurogi. 1998. Facework competence in intercultural conflict: an updated face-negotiation theory. International Journal of Intercultural Relations 22.2: 187-225. Tulgen, Bruce. 2016. Not Everyone Gets a Trophy: How to Manage the Millennials. Hoboken, New Jersey: Wiley. Twenge, Jean. M. 2017. iGen: Why Today's Super‐ Connected Kids Are Growing Up Less Rebellious, More Tolerant, Less Happy‐‐and Completely Unprepared for Adulthood‐‐and What That Means for the Rest of Us. New York: Astria Books. Vasilev, Martin R. and Bernhard Angele. 2017. Parafoveal preview effects from word N+1 and word N+2 during reading: A critical review and Bayesian meta-analysis. Psychonomic Bulletin and Review 24: 666-689. Walker, Catherine. 2020. ‘Generation Z’ and ‘second generation’: an agenda for learning from cross-cultural negotiations of the climate crisis in the lives of second generation immigrants. Children’s Geographies. DOI: 10.1080/14733285.2020.1817334. Wang, Dong. 2011. Rang Hou Lou Meng zoujin yuwen ketang [Hou Lou Meng entered the Chinese classroom]. Basic Education Review 02: 35. Wang, Feng, Baochang Gu and Yong Cai. 2016. The End of China’s One-Child Policy. Studies in Family Planning 47.1: 83-86. Wang, Jing. 1992. The Story of Stone: Intertextuality, Ancient Chinese Stone Lore, and the Stone Symbolism in Dream of the Red Chamber, Water Margin, and The Journey to the West. Durham, North Carolina: Duke University Press. Wang, Lianzhang. 2018. Fans Prepare to Farewell AcFun, China’s Video-Streaming Pioneer. Sixth Tone. 06 February 2018. http://www.sixthtone.com/news/1001665/fans -prepare-to-farewell-acfun%2C-chinas-video- streaming-pioneer. Wang, Meng. 2014. Discussion on Japan’s Animation Culture and Its Influence. 2014 International Conference on Economic Management and Social Science. Atlantis Press. Wang, Wujun. 2016. Zhiyanzhai shi Cao Xueqin de shenme ren [Relation between Zhiyanzhai and Cao Xueqin]. Renwu 01: 40-41. Wang, Ying. 2006. The Supernatural as the Author’s Sphere: Jinghua Yuan’s Reprise of the Rhetorical Strategies of Honglou Meng. T’oung Pao 92 (1/3): 129-161. Wang, Yue and Rob Olsen. 2018. Chinese Millennials Are Flocking to This Anime and Gaming Site, But Can It Make Money? Forbes. 09 July 2018. https://www.forbes.com/sites/ywang/2018/07/ 09/chinese-millennials-are-flocking-to-this- anime-and-gaming-site-but-can-it-make- money/#267b5eae8263. Wirtz, Bernd W. and Vincent Göttel. 2016. Technology acceptance in social media: Review, synthesis and directions for future empirical research. Journal of Electronic Commerce Research 17(2): 97. Wong, Laurence Kwok Pun. 2014. Dreaming across https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ http://www.sixthtone.com/news/1001665/fans-prepare-to-farewell-acfun%2C-chinas-video-streaming-pioneer http://www.sixthtone.com/news/1001665/fans-prepare-to-farewell-acfun%2C-chinas-video-streaming-pioneer http://www.sixthtone.com/news/1001665/fans-prepare-to-farewell-acfun%2C-chinas-video-streaming-pioneer https://www.forbes.com/sites/ywang/2018/07/09/chinese-millennials-are-flocking-to-this-anime-and-gaming-site-but-can-it-make-money/ https://www.forbes.com/sites/ywang/2018/07/09/chinese-millennials-are-flocking-to-this-anime-and-gaming-site-but-can-it-make-money/ https://www.forbes.com/sites/ywang/2018/07/09/chinese-millennials-are-flocking-to-this-anime-and-gaming-site-but-can-it-make-money/ https://www.forbes.com/sites/ywang/2018/07/09/chinese-millennials-are-flocking-to-this-anime-and-gaming-site-but-can-it-make-money/ LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 p-ISSN 1858-0165 Available online at http://journal.unnes.ac.id e-ISSN 2460-853X ______________________________________________________________________________ 19 Languages and Cultures: A Study of the Literary Translations of the Hong lou meng. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publisher. Wong, Nancy Y. and Aaron C. Ahuvia. 1998. Personal taste and family face: luxury consumption in Confucian and Western societies. Psychology & Marketing 15. 5: 423-441. Wu, Jei-Tun and In-Mao Liu. 1988. A data base system about the psychological features of Chinese characters and words. In Cognitive Aspects of the Chinese Language, eds. I.-M. Liu, H.-C. Chen and M.-J. Chen, 171-186. Hong Kong: Asian Research Service. Xing, Janet Zhiqun. 2006. Teaching and Learning Chinese as a Foreign Language. Hong Kong: Hong Kong University Press. Xu, T. Q. 2001. Fundamental structural principles of Chinese semantic syntax in terms of Chinese Characters. Applied Linguistics 1: 3-13. Xu-Prioura1, Dong-Ling, Yann Truong and Richard R. Klink. 2014. The effects of collectivism and polychronic time orientation on online social interaction and shopping behavior: A comparative study between China and France. Technological Forecasting and Social Change 88: 265-275. Yan, Ming, Wei Zhou, Hua Shu and Reinhold Kliegl. 2012. Lexical and sublexical semantic preview benefits in Chinese reading. Journal of Experimental Psychology–Learning, Memory and Cognition 38: 1069-1075. Yan, Xiao-Yong and Petter Minnhagen. 2015. Maximum Entropy, Word-Frequency, Chinese Characters, and Multiple Meanings. PLoS ONE 10(5): e0125592. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0125592. Yang, Junfeng. 2020. Danmu wanchu wangluo wenhua xin tujing [Danmu has created a new picture for the Internet culture]. People.cn. 15 June 2020. http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/20 20-06/15/content_1992024.htm. Yang, Yuhong. 2019. Danmaku subtitling: An exploratory study of a new grassroots translation practice on Chinese video-sharing websites. Translation Studies. https://doi.org/10.1080/14781700.2019.1664318. Ye, Josh. 2018. Bilibili, China’s biggest anime site, covers the screen in user comments. South China Morning Post. 18 September. https://www.scmp.com/abacus/who- what/what/article/3028230/bilibili-chinas- biggest-anime-site-covers-screen-user- comments. Yin, Yiyi and Anthony Fung. 2017. Youth online cultural participation and Bilibili: An alternative form of democracy in China? In Digital Media Integration for Participatory Democracy, eds. Rocci Luppicini and Rachel Baarda, 130-154. Hershey, PA: IGI Global. YouTube. 2021. YouTube in numbers. https://www.youtube.com/intl/en- GB/about/press/. Yu, Anthony C. 1989. The Quest of Brother Amor: Buddhist Intimations in The Story of The Stone. Harvard Journal of Asiatic Studies 49.1: 55-92. Yu, Anthony C. 1997. Rereading the Stone: Desire and the Making of Fiction in Dream of the Red Chamber. Princeton: Princeton University Press. Yus, Francisco. 2019. Multimodality in memes: A cyberpragmatic approach. In Analyzing Digital Discourse: New Insights and Future Directions, eds. Patricia Bou-Franch and Pilar Garcés- Conejos Blitvich, 105-131. Lodon: Palgrave Macmillan. Yuan, Zhihzou. 2017. Danmu shipin de chuanbo tedian qianxi [An analysis of the spread features of danmu videos]. People.cn. 17 March 2017. http://media.people.com.cn/n1/2017/0327/c411 823-29171834.html. Zhang, Jane. 2020. Tech giants Alibaba and Tencent vie for attention of young Chinese on streaming video platform Bilibili. South China Morning Post. 13 March 2020. https://www.scmp.com/tech/big- tech/article/3074909/tech-giants-alibaba-and- tencent-vie-attention-young-chinese- streaming. Zhang, Leticia Tian and Daniel Cassany. 2019a. The ‘danmu’ phenomenon and media participation: Intercultural understanding and https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ https://doi.org/10.1371/journal.pone.0125592 http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2020-06/15/content_1992024.htm http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2020-06/15/content_1992024.htm https://doi.org/10.1080/14781700.2019.1664318 https://www.scmp.com/abacus/who-what/what/article/3028230/bilibili-chinas-biggest-anime-site-covers-screen-user-comments https://www.scmp.com/abacus/who-what/what/article/3028230/bilibili-chinas-biggest-anime-site-covers-screen-user-comments https://www.scmp.com/abacus/who-what/what/article/3028230/bilibili-chinas-biggest-anime-site-covers-screen-user-comments https://www.scmp.com/abacus/who-what/what/article/3028230/bilibili-chinas-biggest-anime-site-covers-screen-user-comments https://www.youtube.com/intl/en-GB/about/press/ https://www.youtube.com/intl/en-GB/about/press/ http://media.people.com.cn/n1/2017/0327/c411823-29171834.html http://media.people.com.cn/n1/2017/0327/c411823-29171834.html https://www.scmp.com/tech/big-tech/article/3074909/tech-giants-alibaba-and-tencent-vie-attention-young-chinese-streaming https://www.scmp.com/tech/big-tech/article/3074909/tech-giants-alibaba-and-tencent-vie-attention-young-chinese-streaming https://www.scmp.com/tech/big-tech/article/3074909/tech-giants-alibaba-and-tencent-vie-attention-young-chinese-streaming https://www.scmp.com/tech/big-tech/article/3074909/tech-giants-alibaba-and-tencent-vie-attention-young-chinese-streaming http://journal.unnes.ac.id LANGUAGE CIRCLE: Journal of Language and Literature, 16(1) October 2021 __________________________________________________________________________ 20 language learning through ‘The Ministry of Time’. Comunicar 58: 19-29. Zhang, Leticia Tian and Daniel Cassany. 2019b. ‘Is it always so fast?’ Chinese perceptions of Spanish through danmu video comments. Spanish in Context 16.2: 217-242. Zhang, Leticia Tian and Daniel Cassany. 2019c. ‘The murderer is him ✓’Multimodal humor in danmu video comments. Internet Pragmatics. https://doi.org/10.1075/ip.00038.zha. Zhang, Leticia Tian and Daniel Cassany. 2020. Making sense of danmu: Coherence in massive anonymous chats on Bilibili.com. Discourse Studies: 1-20. Zhang, Manman, Simon P. Liversedge, Xuejun Bai, Guoli Yan and Chuanli Zang. 2019.The Influence of Foveal Lexical Processing Load on Parafoveal Preview and Saccadic Targeting During Chinese Reading. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 45.6: 812-825. Zhang, Wuji. 2016. Buke zudang de danmu wenhua [The invincible danmu culture]. Financial Times. 02 March 2016. http://big5.ftchinese.com/story/001066413?full =y&archive. Zhang, Xiaoyong and Jiuqin Huang. 2010. Jiating dui dusheng zinv shehuihuade yingxiang [Families influences on one-child’s socialisation]. Journal of Xingyi Normal University for Nationalities 04: 21-24. Zhang, Xinke. 2018. Hong Lou Meng yu yuwen jiaoyu (1997-2016) [Hong Lou Meng and Chinese education (1997-2016)]. Studies on A Dream of Red Mansions 05: 319-342. Zhang, Yi. 2017. Heteroglossic Chinese Online Literacy Practices On Micro‐Blogging and Video‐ Sharing Sites. PhD thesis. University of South Florida. Zhang, Yi. 2020. Adopting Japanese in a popular Chinese video-sharing website: heteroglossic and multilingual communication by online users of Bilibili.com. International Multilingual Research Journal 14:1: 20-40. Zhao Qi, Zengchang Qin and Tao Wan. 2011a. Topic Modeling of Chinese Language Using Character-Word Relations. In Neural Information Processing. ICONIP 2011. Lecture Notes in Computer Science, eds. Bao-Liang Lu, Liqing Zhang and James Kwok, 139-147. Berlin, Heidelberg: Springer. Zhao Qi, Zengchang Qin and Tao Wan. 2011b. What Is the Basic Semantic Unit of Chinese Language? A Computational Approach Based on Topic Models. In the Mathematics of Language. MOL 2011. Lecture Notes in Computer Science, eds. Makoto Kanazawa, András Kornai, Marcus Kracht and Hiroyuki Seki, 143-157. Berlin, Heidelberg: Springer. Zheng, Xiqing. 2016. Borderless Fandom and Contemporary Popular Cultural Scene in Chinese Cyberspace. PhD thesis. University of Washington. Zhou, Zuyan. 2001. Chaos and the Gourd in ‘The Dream of the Red Chamber’. T’oung Pao 87 (4/5): 251-288. Zhou, Zuyan. 2013. Daoist Philosophy and Literati Writings in Late Imperial China: A Case Study of The Story of the Stone. Hong Kong:The Chinese University Press. Zu, Wei. 2018. B zhan gongbu 2018 niandu danmu, ‘zhenshi’ zui shou huanying [B site published its 2018 annual danmu, ‘real’ is the most popular one. People.cn. 29 December 2018. http://media.people.com.cn/n1/2018/1229/c406 06-30494263.html. Zwick, Detlev and Alan Bradshaw. 2016. Biopolitical marketing and social media brand communities. Theory, Culture & Society 33(5): 91-115. https://doaj.org/ http://scholar.google.co.id/citations?user=47-YDUAAAAAJ%26hl=en http://id.portalgaruda.org/? http://sinta2.ristekdikti.go.id/ https://academic.microsoft.com/ https://doi.org/10.1075/ip.00038.zha http://big5.ftchinese.com/story/001066413?full=y&archive http://big5.ftchinese.com/story/001066413?full=y&archive http://media.people.com.cn/n1/2018/1229/c40606-30494263.html http://media.people.com.cn/n1/2018/1229/c40606-30494263.html