Editor in Chief Ienneke Indra Dewi English Department, Bina Nusantara University, Indonesia Managing Editors Arta Moro Sundjaja Information System Department, Bina Nusantara University, Indonesia Noerlina Information System Department, Bina Nusantara University, Indonesia International Editor Board Ahmar Mahboob Department of Linguistics, University of Sidney, Australia Ali Taghizadeh English Department, Razi University, Islamic Republic of Iran Ariel Heryanto School of Culture, History and Language, Australian National University, Australia Arum Perwitasari Center for Linguistics, Leiden University Center for Linguistics (LUCL), Netherlands Max M. Richer Socio-anthropology Department, Monash University, Australia Yousif A. Elhindi Literature and Language Department, College of Arts & Sciences East Tennessee State University, USA Akun English Department, Bina Nusantara University, Indonesia Endang Ernawaty Language Center, Bina Nusantara University, Indonesia Indiwan S. Wahjuwibowo Communication Studies Department, Multimedia Nusantara University, Indonesia Rosita Ningrum Japanese Department, Bina Nusantara University, Indonesia Yi Ying Chinese Department, Bina Nusantara University, Indonesia Language and Layout Editor Dina Nurfitria Bina Nusantara University, Indonesia Eka Yanti Pangputri Bina Nusantara University, Indonesia Holil Bina Nusantara University, Indonesia Atmawati Bina Nusantara University, Indonesia Secretariat Haryo Sutanto Bina Nusantara University, Indonesia Description Lingua Cultura is a semiannual journal, published in May and November. Lingua Cultura provides a forum for lecturers, academicians, researchers, practitioners, and students to deliver and share knowledge in the form of empirical and theoretical research articles, case studies, and literature reviews. The journal invites professionals in study of language, culture, and literature. The coverage of language includes linguistics and language teaching, the area of culture includes cultural studies and social studies, and the coverage of literature covers the analysis of novel, film, poem and drama using the relevant theories and concepts. Lingua Cultura is accredited by the Ministry of Research, Technology and Higher Education and indexed in Crossref, Directory of Open Access Journal (DOAJ), Academic Research Index (Research BIB), Bielefeld Academic Search Engine (BASE), Scientific Indexing Service (SIS), World Catalogue (WorldCat), Indonesia Publication Index (IPI), and Google Scholar. Research and Technology Transfer Office, Bina Nusantara University, Anggrek Campus, Jl.Kebon Jeruk Raya 27, Kebon Jeruk, Jakarta Barat 11530, Tel. +621-5350660 ext. 1705/1708, Fax.+621-5300244, E-mail: asundjaja@binus.edu, hsutanto@binus.edu, linguacultura@binus.edu, FB: https://www.facebook.com/lingua.binus, Submission: http://journal.binus.ac.id/index.php/lingua Vol. 11 No.1 May 2017cultura LinguaLingua P-ISSN 1978-8118 E-ISSN 2460-710X TABLE OF CONTENTS Leni Tiwiyanti; Ayu Bandu Retnomurti Loss and Gain in Translation of Culture-Specific Items in Ahmad Tohari’s Lintang Kemukus: A Semantic Study ..... 1-6 Ika Apriani Fata; Nyak Mutia Ismail “Watching English Movie Helps Me!”: Language Exposure and Metacognitive Awareness on TOEFL ................... 7-12 Rosmah Tami; Faruk; Ida Rochani Adi Hegemonic Culture and Subaltern: A Compromised Veil in Indonesian Islamic Popular Novel ........................... 13-17 Luh Putu Artini Rich Language Learning Environment and Young Learners’ Literacy Skills in English .................................... 19-24 Siti Nurani; Amrina Rosyada Implemented PWIM in Developing Students’ Communicative Competence of SMK Islam Wijaya Kusuma Jakarta 25-30 Didik Rinan Sumekto The Effectiveness of Pre-Service English Teachers’ Collaborative Genre-Based Writing Feedback .................... 31-38 Sri Hapsari Wijayanti The Moves of Indonesian Application Letters .................................................................................. . 39-45 Ferry Fauzi Hermawan Masculinity in Indonesian Popular Culture in the Early Era of the New Order Regime ................................... 47-52 Paramita Ayuningtyas Indonesian Fan Girls’ Perception towards Soft Masculinity as Represented By K-pop Male Idols........................ 53-57 Ayu Trihardini The Use of Locative Nouns Li, Shang, and Zhong as Mandarin Language Adposition ....................................... 59-65 Vol. 11 No.1 May 2017cultura LinguaLingua P-ISSN 1978-8118 E-ISSN 2460-710X