6 Jurnal LINGUA CULTURA Vol.7 No.1 Mei 2013: 6-10 THE DIFFERENCE OF ORAL READING AND WRITING OF TIOCIU LANGUAGE 潮州方言的文白异读现象 Lily Thamrin Program Studi Pendidikan Bahasa Mandarin, FKIP, Universitas Tanjungpura Jln. A. Yani, Pontianak, Kalimantan Barat chenpeiying1806@gmail.com / lilythamrin1806@gmail.com ABSTRACT Article presented the difference of oral reading and writing of TioCiu Guangdong Language, Tiongkok. The language is divided by its oral and writing regulation consisting of three factors: consonant, vocal, and tone, as well as the description of different TioCiu reading dialect. Article focused on the analysis and description of the oral reading and the writing of TioCiu language, which is divided into two parts: the TioCiu phonetic system and the different regulation of oral reading and TioCiu writing. It can be concluded that the different reading of oral and writing of TioCiu language is mostly shown in the consonant pronunciation, whereas the vocal pronunciation less happened. Keywords: oral reading, writing, TioCiu language 摘要 本文主要讨论广东潮州方言的文白异读，分别从声母、韵母、声调三个方面分析潮州方言的文白异读 规律以及对潮州方言的文白异读进行描写。笔者主要讨论与描写潮州话的文白异读，具体分为两个部分：第一 部分是潮州话的音系；第二部分是潮州话文白异读的规律。通过归纳，我们可以看出韵母方面的文白异读比较 多，声母方面的文白异读比较少。潮州方言的文白异读类型归纳起来主要有六种：一是韵母声调不同，声母不 同；二是声母声调相同，韵母不同；三是声调相同，声母韵母不同；四是声母相同，韵母声调不同；声母韵母 相同，声调不同；六是声韵调都不同。 关键词: 潮州话, 闽语, 文白异读 7The Difference of Oral Reading….. (Lily Thamrin) 引言 目前研究文白异读的文章已经不少了，大多 数的汉语方言都有文白异读的现象，但程度上有所 不同。比如：海口方言的文白异读有229个（杜依倩 2007），北京话的文白异读只有42个（曹先擢2001） ，广州话和客家话的文白异读大概有300个左右，是 在北京话与闽南话之间（刘镇发2003）。通过描写与 考察潮州方言的文白异读现象，可以反映出方言史， 甚至汉语音韵史某一阶段性、地域性特征。同时，它 与构词、构型的关系又突破了文白异读作为语音现象 的特征。因此，潮州方言的文白异读具有重要的研究 价值。 潮州话属于闽语的次方言，流行于广东东部的 潮汕平原。潮州话是最古老的方言之一，它保留较多 中古音的特点。文白异读是方言不同历史层次字音 的整合，方言里的文白异读反映了字音的不同历史 层次，是方言语音特点的重要表现。一般来说，白读 音用于口语，又称说话音，保存了更多地历史语音遗 留；文读音用于书面语，又称读书音，受到同时代共 同语更多影响。 文白读丰富是闽方言的共同特征，潮州话的文 白异读与其他闽南方言的文白异读相似，形成文读和 白读两个不同的系统。林春雨（2007）指出文白异读 一般规律性强，所以只有一个读音的字基本上都可以 根据规律判断其属于文读音还是白读音，文读音一般 以更接近官话系统读音为特征。而刘镇发（2007）发 现广州话梗摄开口三四等韵字的文白异读比较独特： 一是文读不是来自官话，而是来自本方言，二是白读 音可能是通过语言接触而移植过来的，换句说，文读 是固有的，白读是晚近的发展，而且是语言接触的 结果。 潮州话的音系 声母（18个，包括零声母 p 补斧盘把 ph抱浮蜂 b 梅卖米 m 毛名望 t 东代题度 th讨头拖 n 软努肉 l喇鲁老雷 ts水珠罪晴 tsh星试抄 s受输衫 z 儿惹绕 k 家姜基跪 kh 考气苦 g牛误外 ŋ 伍研雅 h狐害火 Ǿ 碗奥芋 韵母（85个） ɿ 资徐书而 i 是字喜基 u 富如取有 a 炒亚巧早 ia 加车写骑 ua 华播拖 e 虾叉茶姐 ue 杯回花过 o 宝短澳初 io 票叫少 ɯ 举语鱼除 ai 排来开介 uai 怪 oi 批题街矮 ui 悲飞对鬼 au 包老交欧 iau标焦绍 ou 布古斗后 iu 丢友手彪 ã 担三角酵妈 ĩã 拼件声影 ũã 搬 ẽ 病猛星庚 ũẽ 横关妹 õ 俄望两 ĩõ 娘枪羊 ĩ 鼻尼圆 ãĩ 埋爱还 ũãĩ 果 õĩ 殿闲蚕 ũĩ 县畏危 ãũ 好傲 ĩãũ 尧苗 õũ 虎奴 ĩũ 休幽扭 am 含甘咸针 iam 点淹占闪 im 林深寻 aŋ班眼唐冬 iaŋ 凉香长 uaŋ方装光宣 eŋ平敬登宫 ieŋ 扁天善犬 ueŋ叛川欢全 oŋ 中充封公 ioŋ 恭穷营永 ɯŋ 郎仓段银 iŋ 民仁轻现 uŋ 寸军文 ap 答杂鸽 iap 蝶妾劫涉 uap 法 ip 立给执 ak 北角木乐 iak 别切侄设 uak 塑浊 ek 碧式特陆 iek 略雀弱跃 uek 拔决劣越 ok 牧足国或 iok曲浴蓄 ɯk 乞 ik 笔灭直日 uk 不出屈 aʔ 甲搭插 iaʔ 壁摘食额 uaʔ 泼割活 eʔ 百厉册 ueʔ 缺刷 oʔ 薄桌托 ioʔ 惜石页 iʔ 铁接舌 uʔ □喝luʔ oiʔ 八节 auʔ 乐 iauʔ □ 翻 iuʔ □挤kiuʔ ẽʔ 脉 ũẽʔ 物 õʔ 膜 ĩʔ □粘khĩʔ m 姆 ŋ̍ 远黄 ŋ̍ʔ □睡 声调 潮州话的声调共有8个，平上去入各分阴阳 阴平 33 姑爸家山知开诗蜂龟 阳平 55 柴鹅铜平陈寒迷 阴上 53 姐感尾早底死 阳上 35 内五老坐倍虹 阳去 213 吊教照菜唱世 阳去 11 地谢事用 阴入 21 识竹笔急 阳入 4 笛杂合药佛 潮州话的文白异读 声母文白异读对应举例 古非敷奉三母字，在潮汕方言中文读为[h-]，白读音 为[p-][ph] 芳huaŋ³³ / phaŋ³³ 翻huaŋ⁵³ / põĩ⁵³ 蝮 hok²¹ / pak²¹ 妇hu³⁵ / pu³⁵ 飞hui³³ / pue³³ 夫 hu³³ / pou³³ 麸hu³³ / phou³³ 纺huaŋ⁵³ / paŋ⁵³ 缶 hu⁵³ / pao⁵³ 饭 huaŋ³⁵ / puŋ¹¹ 辐hok²¹ / pak²¹ 瓠 hok²¹ / pak²¹ 反 huaŋ⁵³ / poĩ⁵³ 放 huaŋ²¹³ / paŋ²¹³ 蝠hok²¹ / pak²¹ 缝 hoŋ⁵⁵ / phoŋ⁵⁵ 肪 huaŋ⁵³ / paŋ³³ 费 hui²¹³ / pi²¹³ 捧 hoŋ³⁵ / phoŋ³⁵ 仆 hu²¹³ / phok²¹ 微母字白读重唇音 [b -] 或 [m -] 无 bu⁵³、mou³⁵ 吻 buk²¹、muk²¹ 纹 buŋ⁵⁵、muŋ⁵⁵ 8 Jurnal LINGUA CULTURA Vol.7 No.1 Mei 2013: 6-10 舌上音知彻澄母字文读为[ʦ-] 或 [ʦh-]，白读[t-] 或[ th-]，如： 在 ʦai³⁵ / to³⁵ 丈～夫 ʦiaŋ³⁵ / ta⁵³ 锄ʦho⁵⁵ / te⁵⁵、the⁵⁵ 注 ʦu²¹³ / tu²¹³ 张 ʦiaŋ³³ / tĩõ³³ 长生～ ʦiaŋ⁵³ / tiõ⁵³ 长～短 ʦhiaŋ⁵⁵ / tiõ⁵⁵ 诈 ʦa²¹³ / te²¹³ 诛 ʦu³³ / tu³³ 转 ʦuaŋ⁵³ / teŋ⁵³ 胀 ʦiaŋ²¹³ / tiõ²¹³ 奓 ʦia²¹³ / te²¹³ 缠 ʦhaŋ⁵⁵ / tĩ⁵⁵ 缀 ʦhuak²¹ / tue²¹³ 住 ʦu⁵³ / tiu¹¹ 疑母字潮音通常白读为 [ ŋ ] ，文读为 [h] 我ŋo⁵³/ua⁵³ 五ŋou³⁵/u⁵³ 古以母字文读为 [ Ǿ ] ，白读为[ h ]、 [ s ] 煜au²¹³/hiok²¹ 液ek⁴/sioʔ⁴ 游 iou⁵⁵/siu⁵ 翼ek⁴/sik⁴ 榕 ioŋ⁵⁵/seŋ⁵⁵ 匣母字文读音为 [ h ] ，白读音为[ k ] 悬 hiaŋ⁵⁵/kui⁵⁵ 挟 hiap²¹/koiʔ²¹ 廨 hai³⁵/kai²¹³ 咸 ham⁵⁵/kiam⁵⁵ 汗haŋ⁵³/kuã¹¹ 寒haŋ⁵⁵/kuã⁵⁵ 衔 ham⁵⁵/kã⁵⁵ 晓母字 文读音为 [ h ] ，白读音为[ kh ] 许he⁵³/khou⁵³ 呼鸡 hou³³/khou³³ hak²¹/khuaʔ²¹ 云母字一部分文读音为[ Ǿ ]，白读音为[ h ] 远 iaŋ⁵³ / hŋ³⁵ 雨u⁵³ / hou³⁵ 日母字文读音为[ z ] ，白读音为[ n ] 或 [ l ] 让 ziaŋ⁵³/niõ¹¹ 忍 zim⁵³/luŋ⁵³ 染ziam⁵³/ni⁵³ 纫 zim⁵³/nɯŋ⁵⁵ 汝 zɯ⁵³/lɯ⁵³ 瓤ziaŋ⁵⁵/nɯŋ⁵⁵ “船禅”白读为 [ʦ-]、[ʦh-]，文读为 [s-] （船）食ʦiaʔ⁴/sik⁴ 禅）树ʦhiu¹¹/su 上 ʦiõ³⁵/siaŋ³⁵ 见母字白读都读为舌根音[k-]或[kh-] 家ke³³ 个kai¹¹ 姑kou³³ 乖kuai³³ 句ku²¹³ 九kau⁵³ 矿khuaŋ²¹³ 脚kha³³ 箍khou³³ 金kim³³ 韵母文白异读对应举例 假摄开口二等帮组字文读为[a]、[ia] ，白读为[e] 爸pa¹¹/pe³⁵ 把pa⁵³/pe⁵³ 马 ma⁵³/be⁵³ 加kia³³/ke³³ 家kia³³/ke³³ 假kia⁵³/kẽ⁵³ 遇摄合口一等文读音为[u]，白读音为[ou] 夫hu³³/pou³³ 塗tʽu⁵⁵/tʽou⁵⁵ 妇hu³³/bou³³ 五u⁵⁵/ŋou³⁵ 互hu³⁵/hou¹¹ 麸hu³³/phou³³ 古ku²¹/kou²¹ 图thu⁵⁵/tou⁵⁵ 鸪ku³³/kou³³ 糊hu⁵⁵/kou⁵⁵ 素su²¹³/sou²¹³ 哺pu²¹³/pou¹¹ 狐hu⁵⁵/hou⁵⁵ 葫芦hu⁵⁵lu⁵⁵/hou⁵⁵lou⁵⁵ 胡hu⁵⁵/hou⁵⁵ 顾 ku²¹³/kou²¹³ 橹 lu⁵³/lou⁵³ 乌 u³³/ou³³ 止摄开口三等字 文读为[i]，白读为[ai]、[ui] 、[ue] 西si³³/sai³³ 痞phi⁵³/phai⁵³ 狸 li⁵⁵/lai⁵⁵ 利 li³⁵/lai¹¹ 气khi²¹³/khui²¹³ 衣i³³/ui³³ 屁 phi³⁵/phui²¹³ 卑pi³³/pui³³ 糜mi⁵⁵/mue⁵⁵ 髻 ki²¹³/kue²¹ 蟹摄开口三四等字文读为[i]，白读为[oi] 低ti⁵³/toi⁵³ 底ti⁵³/toi⁵³ 礼li⁵³/loi⁵³ 詈 li²¹³/loi²¹³ 黎li⁵⁵/loi⁵⁵ 稗pi⁵³/phoi¹¹ 果摄开合口一三等字文读为[o]，白读为[ua] 柯ko³³/kua³³ 磨mo⁵⁵/bua⁵⁵ 萝lo⁵⁵/lua⁵⁵ ²¹ 歌 ko³³/kua 效摄开口一等字文读音为[au]，白读音为[o] 毛mau⁵⁵/mo⁵⁵ 告kau²¹³/ko²¹³ 好hau⁵³/ho⁵³ 栳 lau⁵³/lo⁵³ 醪lau⁵⁵/liau⁵⁵ 淘thau⁵⁵/to⁵⁵ 枣 ʦau⁵⁵/ʦo⁵⁵ 草ʦhau⁵³/tsho⁵³ 曹ʦhau⁵⁵/ʦho⁵⁵ 藁 kau⁵³/ko⁵³ 缟 kau⁵³/ko⁵³ 懊 au²¹³/o²¹³ 鏖 au³³/o³³ 槁kau⁵³/ko⁵³ 抱 phau³⁵/pho³⁵ 蟹摄开口一二等字文读为[ai] ，白读为[oi] 界kai²¹³/koi²¹³ 矮 ai³³/oi³³ 盖kai²¹³/koi²¹³ 揩kai³³/koi³³ 流摄开口一三等字文读音为[iu]，白读音为[au]、[ u ] 瘤liu⁵⁵/lau⁵⁵ 昼tiu³⁵/tau²¹³ 留liu⁵⁵/lau⁵⁵ 溜 liu²¹³/lau²¹³ 纽niu⁵³/nau³⁵ 流liu⁵⁵/lau⁵⁵ 寇 khou²¹³/khau²¹³ 垢kou²¹³/kau⁵³ m有 iu⁵³/u⁵³ 丘 khiu³³/ku³³ 九 kiu⁵³/kau⁵³ 宕摄开口一等字文读为[aŋ] ，白读为[eŋ] 缸 kaŋ³³/keŋ³³ 糠 khaŋ³³/kheŋ³³ 岗kaŋ³³/keŋ³³ 塘thaŋ³³/theŋ³³ 挡taŋ²¹³/teŋ²¹³ 当taŋ⁵⁵/teŋ⁵⁵ 嗓 saŋ⁵³/seŋ⁵³ 堂 thaŋ⁵⁵/taŋ⁵⁵ 深摄开口一二等字文读音为[aŋ]，白读音为[uã] 、[õĩ] 丹taŋ³³/tuã³³ 安aŋ³³/uã³³ 霰saŋ²¹³/suã²¹³ 竿kaŋ³³/kuã³³ 秆kaŋ⁵³/kuã³³ 瘫thaŋ³³/thuã³³ 鼾haŋ³³/huã³³ 蛋taŋ²¹³/tuã³³ 晏 aŋ²¹³/uã²¹³ 干 kaŋ³³/kuã³³ 案aŋ²¹³/uã²¹³ 癍paŋ³³/poĩ³³ 瘢paŋ³³/poĩ³³ 拣 kaŋ⁵³/koĩ⁵³ 梗摄开口三四等字文读为[eŋ]，白读音[ĩã] 情ʦheŋ⁵⁵/ʦĩã⁵⁵ 盛seŋ/sĩã 成seŋ⁵⁵/ʦĩã⁵⁵ 锭teŋ³⁵/tĩã³⁵ 聘pheŋ²¹³/phiã²¹³命meŋ³⁵/miã¹¹ 定teŋ³⁵/tiã¹¹ 名meŋ⁵⁵/miã⁵⁵ 坪pheŋ⁵⁵/phiã⁵⁵ 通摄合口一三等字文读音为[oŋ]，白读音为[aŋ] 功koŋ³³/gaŋ³³ 冻toŋ²¹³/taŋ²¹³ 洪hoŋ⁵⁵/aŋ⁵⁵ 空khoŋ³³/khaŋ³³ 笼loŋ⁵³/laŋ⁵³ 篷phoŋ⁵⁵/phaŋ⁵⁵ 洪hoŋ⁵⁵/aŋ⁵⁵ 红hoŋ⁵⁵/aŋ⁵⁵ 董toŋ⁵³/taŋ⁵³ 脓loŋ⁵⁵/laŋ⁵⁵ 桐 thoŋ⁵⁵/thaŋ⁵⁵ 曈thoŋ⁵⁵/taŋ⁵⁵ 洞thoŋ¹¹/taŋ¹¹ 动 toŋ³⁵/taŋ³⁵ 骏ʦoŋ³³/ʦaŋ³³ 东 toŋ³³/taŋ³³ 中toŋ³³/taŋ³³ 重toŋ³⁵/taŋ³⁵ 同toŋ⁵⁵/taŋ⁵⁵ 松 soŋ⁵⁵/saŋ⁵⁵ 冬toŋ³³/taŋ³³ 效摄开口三四等字文读为[ iau ] ，白读为 [ io ] 表 piau⁵³/pio³³ 挑thiau³³/thio³³ 曜iau³⁵/io¹¹ 标 phiau⁵⁵/pio⁵⁵ 小 siau⁵³/sio⁵³ 招ʦiau³³/ʦio³³ 摇 iau⁵⁵/io⁵⁵ 山摄开口三四等字文读音为[iaŋ]，白读音为[i ̃] 、[õĩ] 绵 miaŋ⁵⁵/mĩ⁵⁵ 见 kiaŋ²¹³/kĩ²¹³ 燕 iaŋ²¹³/ĩ²¹³ 舷hiaŋ⁵⁵/hĩ⁵⁵ 扁 piaŋ⁵³/pĩ⁵³ 边 piaŋ³³/pĩ³³ 天thiaŋ³³/thĩ³³ 面miŋ³³/mĩ³³ 匾piaŋ⁵³/pĩ⁵³ 鞯ʦiaŋ³³/ʦĩ³³ 变 piaŋ²¹³/pĩ²¹³ 癜tiaŋ³⁵/toĩ¹¹ 研ŋiaŋ⁵³/ŋoĩ⁵³ 殿tiaŋ³⁵/toĩ¹¹ 楝liaŋ¹¹/noĩ⁵⁵ 9The Difference of Oral Reading….. (Lily Thamrin) 宕摄开口三等字音为[ iaŋ ]，白读音为[ iõ ] 张ʦiaŋ³³/tĩõ³³ 洋iaŋ⁵⁵/Ĩĩõ⁵⁵ 阳iaŋ⁵⁵/iõ⁵⁵ 乡hiaŋ³³/hiõ³³ 糨ʦiaŋ²¹³/ʦiõ²¹³ 梁liaŋ⁵⁵/niõ⁵⁵ 养iaŋ⁵³/iõ⁵³ 镶siaŋ³³/siõ³³ 相siaŋ³³/sio³³ 痒iaŋ³⁵/ʦiõ³⁵ 章ʦiaŋ³³/ʦiõ³³ 炀iaŋ⁵⁵/iõ⁵⁵ 长长大ʦiaŋ⁵³/tiõ⁵³ 姜kiaŋ³³/kiõ³³ 娘niaŋ⁵⁵/niõ⁵⁵ 烊 iaŋ⁵⁵/iõ⁵⁵ 想 siaŋ⁵³/siõ³⁵ 杨iaŋ⁵⁵/iõ⁵⁵ 樟ʦiaŋ³³/ʦiõ³³ 量liaŋ⁵⁵/niõ⁵⁵ 胀ʦiaŋ²¹³/tiõ²¹³ 鲳 ʦhiaŋ³³/ʦhiõ³³ 梁liaŋ⁵⁵/niõ⁵⁵ 梁liaŋ⁵⁵/niỏ⁵⁵ 量liaŋ⁵⁵ / niõ⁵⁵ 通摄合口三等字文读为[ ioŋ ]，白读为[ eŋ ] 雄 hioŋ⁵⁵/heŋ⁵⁵ 壅ioŋ⁵³/eŋ⁵³ ioŋ⁵⁵/seŋ⁵⁵ 穷khioŋ⁵⁵/keŋ⁵⁵ 山摄合口一二等字文读音为[uaŋ]，白读音为[uã] 鳗buaŋ⁵³/mũã⁵⁵ 换huaŋ²¹³/uã¹¹ 盘phuaŋ⁵⁵/puã⁵⁵ 掼kuaŋ²¹³/kuã³⁵ 宽 khuaŋ³³/khuã³³ 还huaŋ³³/huã³³ 山摄合口一二等字和宕摄合口一三等字文读音为 [uaŋ]，白读音为[eŋ] 全ʦhuaŋ⁵⁵/ʦeŋ⁵⁵ 传thuaŋ⁵⁵/teŋ⁵⁵ 算suaŋ²¹³/seŋ²¹³ 光kuaŋ³³/keŋ³³ 管kuaŋ⁵³/keŋ⁵³ 穿ʦhuaŋ³³/ʦheŋ³³ 卷kuaŋ³⁵/keŋ⁵³ 转ʦuaŋ⁵³/teŋ⁵³ 栓ʦhuaŋ⁵⁵/seŋ⁵⁵ 深摄开口三等字文读为[im]，白读音为[am] 淋lim⁵⁵/nam⁵⁵ 曾摄开口一三等字文读为[eŋ]，白读为[aŋ]、[iŋ] 曾 ʦeŋ³³/ ʦaŋ³³ 承seŋ⁵⁵/ siŋ⁵⁵ 咸摄开口三四等字文读音为[iam]，白读音为[ ĩ ] 添 thiam³³/thĩ³³ 钳 khiam⁵⁵/khĩ⁵⁵ 拈niam³³/nĩ³³ 咸摄开口一二等字文读音为[am]，白读音为[ã] 三sam³³/sã³³ 揞am³³/ã⁵³ 淡tam³⁵/tã³⁵ 咸摄开口二等字文读音为[-p]，白读音为[-ʔ] 夹 kiap²¹/koiʔ²¹ 挟hiap⁴/oiʔ⁴ 山摄开口一二三四等字文读音为[-k]，白读音为[-ʔ] 蔑mik⁵/biʔ⁵ 拔puak⁴/poiʔ⁴ 撒sak²¹/suaʔ²¹ 热 ziak⁴/zuaʔ⁴ 刮 kuak²¹/kuaʔ²¹节ʦak²¹/ʦaʔ²¹ 山摄合口一三等文读音为[-k]，白读音为[-ʔ] 末 muak²¹/buaʔ⁴ 伐huak⁴/huaʔ 阅 luak²¹/luaʔ²¹ 厥khiak²¹/khiaʔ²¹ 臻摄开口三等字文读音为[-k]，白读音为[-ʔ] 乞 khek²¹/kheʔ²¹ 臻摄合口一等字文读音为[-k]，白读音为[-ʔ] 窟khuk²¹/kuʔ²¹ 宕摄开口一三等字文读音为[-k]，白读音为[-ʔ] 烙 lok⁴/luaʔ²¹ 骆 lok⁴/loʔ⁴ 索sok²¹³/soʔ² 作ʦak²¹/ʦoʔ²¹ 约 iak²¹/ioʔ²¹ 略liak⁴/liaʔ⁴ 梗摄开口三四等字文读音为[-k]，白读音为[-ʔ] 逆 ŋek⁴ / geʔ⁴ 剔thek²¹/thak²¹ 液 ek⁴ / sioʔ⁴ 曾摄开口一等字文读音为[-k]，白读音为[-ʔ] 刻 khek²¹/khak²¹ 通摄合口三等字文读音为[-k]，白读音为[-ʔ] 曲 khek²¹/khak²¹粬 khek²¹/khak²¹ 文白异读的层次 广东潮州话“下”有四个不同的读音：hia³⁵ ；e³⁵ ；ke³⁵； he³⁵，从声韵调的系统性来看， 从声母hia 、he可归纳为文读；ke为白读层，韵母 分-ia为文读；-e为白读。另外还可归纳e是最早的层 次；ke是第二的层次；he是第三的； hia是最后的层 次因为假摄开口二三等字文读音为a、ia白读音为e。 表2 例字 声母 韵母 声调 文读1 文读2 白读 文读 白读1 白读3 下 h h k Ia e e e 阳上 在广东潮州话“方”有4种不同读法：huaŋ³³ 方向； hŋ³³药方； puŋ³³姓方； paŋ³³平房。如果 以文白异读系统性来出发，以声韵调为文白异读研究 的基本单位，我们可以归纳出4个读音中声母可以分 为文读h-和白读p-两个层次：韵母分为白读1-ŋ是最 早的层次；其次白读2 -aŋ和白读3 -uŋ是同一个层 次，最后文读音- uaŋ，所以有 3个层次；声调只有 一个层次。 表3 例字 声母 韵母 声调 文读1 文读2 白读 文读1 白读1 白读2 白读 3 方 h h p Uaŋ ŋ aŋ uŋ 阴平 在潮州话和闽南漳平话“陈“有三种不同读 音，一般认为一种文读，两种白读。（张振兴） （1992）把tin³³看作是文读，把ʦan³³、tan³³看作 是白读主要是从语汇因素考虑，因为中药名的读音 通常是文读，“安陈”的ʦan³³和作姓氏、当地地名 用tan³³都出在口语词里，口语词的读音通常是白 读。所以我们可推出潮州话把ʦhiŋ⁵⁵看作文读音，把 thiŋ⁵⁵、 taŋ⁵⁵看作是白读音。 表4 文读 白读1 白读2 闽南漳 平话 tin³³陈皮，中药名） ʦan³³（安陈） tan³³（1．姓，陈村） 广东潮 州话 ʦhiŋ⁵⁵（陈皮，中 药名） thiŋ⁵⁵（陈列） taŋ⁵⁵ （1．姓，陈村） （张振兴）（1992）从语音标准来看，“陈”是 臻韵澄目字，根据文白异读的系统性，在漳平话里，臻韵 读-an是白读层的读音，读-in是文读层的读音；澄母读t- 是白读层的读音，读ʦ-是文读层次的读音。在潮汕话，臻 摄合口三等字读-aŋ是白读音层的读音，读-iŋ是文读音层 的读音，澄母读t-、th-是白读层的读音，读ʦ、ʦh-是文读 层的读音。这说明最早的白读层是taŋ⁵⁵，其次是thiŋ⁵⁵， 最后才出现文读层ʦhiŋ⁵⁵。 表5 例字 声母 韵母 声调 文读1 文读2 白读 文读1 文读2 白读 行 h h k ẽ eŋ iã 阳平 10 Jurnal LINGUA CULTURA Vol.7 No.1 Mei 2013: 6-10 以 上 的 表 可 归 纳 为 声 韵 的 文 白 异 读 层 次，“kiã⁵⁵步～”可归为最早的白读层读音，因为 kiã⁵⁵是最早出现在口语词汇里 ，其次“hẽ⁵⁵时～” ，最后才出现“heŋ⁵⁵～李”。 声调方面的文白异读对应举例 古浊声母去声字今文读为阳上，白读为阳去的： 健 kiaŋ³⁵/kiã¹¹ 互 hu³⁵/hou¹¹ 赖 nai³⁵/lua¹¹ 定 teŋ³⁵/tiã¹¹ 命 meŋ³⁵/miã¹¹ 浪 laŋ³⁵/nɯŋ¹¹ 艾 ŋai³⁵/hiã¹¹ 烂 laŋ³⁵/miã¹¹ 树 su³⁵/ʦhiu¹¹ 易 i³⁵/koi¹¹ 曜 iau³⁵/io¹¹ 哺 pu³⁵/pou¹¹ 癜 tiaŋ³⁵/toĩ¹¹ 饭 huaŋ³⁵/puŋ¹¹ 利 li³⁵/lai¹¹ 古浊声母去声字文读音为阴上，白读音为阳去的： 汗 haŋ⁵³/kuã¹¹ 奶 nai⁵³/ni¹¹ 稗 pi⁵³/phoi¹¹ 韧ziŋ⁵³/zuŋ¹¹ 古清浊声母上声字文读音为阳平，白读音为阳上的： 五 u⁵⁵/ŋou³⁵ 颔ham⁵⁵/am³⁵ 古浊声母去声文读音为阳上，白读音为阴去的： 屁 phi³⁵/phui²¹³ 迸 peŋ³⁵/poŋ²¹³ 昼tiu³⁵/tau²¹³ 古清浊声母上声文读音为阴上，白读音为阳上的： 远 iaŋ⁵³/heŋ³⁵ 纽niu⁵³/nau³⁵ 想 siaŋ⁵³/siõ³⁵ 耳zɯ⁵³/hĩ³⁵ 缶 hu⁵³/pau³⁵ 古浊声母字入声字文读音为阳入，白读音为阴入的： 嫡 tek⁴/tiak²¹ 瘪 pik⁴/biʔ²¹ 翼ek⁴/sik²¹ 古清声母平声字文读音为阴上，白读音为阳平的： 肪 huaŋ⁵³/paŋ³³ 秆 kaŋ⁵³/kuã³³ 古浊声母上声字文读音为阴平，白读音为阳上的： 瓦 ua³³/hia³⁵ 爸pa³³/pe³⁵ 古浊声母去声字文读音为阴入，白读音为阴去的： 尉uk²¹/ue²¹³ 缀 ʦhuak²¹/tue²¹³ 古浊声母上声字文读音为阴去，白读音为阴上的： 睇 thi²¹³/thoĩ⁵³ 垢kou²¹³/kau⁵³ 结语 以上分别从潮州话声、韵、调三方面列举文读 音和白读音的对应关系。从中可以看出：韵母方面的文白 异读较多，声母方面的文白异读较少。归纳起来，潮州方 言文白异读主要有六种不同类型： 第一、韵母声调相同，声母不同的： 妇 hu³⁵/pu³⁵ 岁sue²¹³/hue²¹³ 痣 ʦi²¹³/ki²¹³ 注 ʦu²¹³/tu²¹³ 蜜mik⁴/bik⁴ 第二、声母声调相同，韵母不同的。例如： 糜 mi⁵⁵/mue⁵⁵ 西si³³/sai³³ 菠 po³³/pue³³ 平 pheŋ⁵⁵/pe⁵⁵ 小sio⁵³/siau⁵³ 第三、声调相同，声母韵母不同。例如： 红 hoŋ⁵⁵/aŋ⁵⁵ 纺huaŋ⁵³/paŋ⁵³ 缠ʦaŋ⁵⁵/tĩ⁵⁵ 鳃 sai³³/ʦhĩ³³ 鳝 siaŋ³⁵/ʦuã³⁵ 梁liaŋ⁵⁵/niõ⁵⁵ 第四、声母相同，韵母声调不同。例如： 互 hu³⁵/hou¹¹ 定teŋ³⁵/tiã¹¹ 纽niu⁵³/nau³⁵ 迸peŋ³⁵/poŋ²¹³ 健 kiaŋ³⁵/kiã¹¹ 奶nai⁵³/ni¹¹ 第五、声母韵母相同，声调不同。例如： 消 siau³⁵/siau³³ 第六、声韵调都不同。例如： 朗laŋ³⁵/nɯŋ¹¹ 艾ŋai³⁵/hia¹¹ 耳zɯ⁵³/hĩ³⁵ 翼 ek⁴/sik²¹ 饭 huaŋ³⁵/puŋ¹¹ 嫡tek⁴/tiaʔ²¹ 参考文献 北京大学中国语言文学系语言学教研室编(2002)《汉 语方言词汇》，语文出版社。 曹先擢 (2001) 关于普通话文白异读的答问，《辞 书研究》第一期 陈忠敏 (2003) 重论文白异读与语音层次，《语言 研究》第3期。 杜依倩 (2007) 海口方言的文白异读，《海南大学 学报人文社会科学版》第2期。 林春雨 (2007) 广东南澳岛云澳话文白异读及历史层 次，《广东技术师范学院报》第5期 刘镇发 (2007) 从方言比较看广州话梗摄开口三四等 韵字文白异读的由来，《方言》第4期 刘镇发 (2003)粤语和客家语在文白异读上的比较， 《第六届国际粤方言学研讨会论文集》，澳门 中国语文学会 张振兴 (1992) 《漳平方言研究》，北京中国社会科 学出版社。