D:\sbornik\...\Tpel.DVI


Mathematical Problems of Computer Science 35, 5{13, 2011.

Development and Application of I nter active

Algor ithms for N atur al Language to UN L and UN L to

N atur al Language T r ansfor mations

A r a m A . A ve t is ya n

Institute for Informatics and Automation Problems of NAS of RA
e-mail: a.avetisyan@undlfoundation.org

Abstract

The present article describes certain developments worked out for the creation of
NL-UNL transformation framework. In particular, new interactive algorithms aimed at
analyzing and converting sentences of natural languages (NLs) into UNL and converting
UNL structures back into texts of natural languages, are described. In this article, we
describe the research on the work done for the creation of self-learning conversion
system, based on the analysis of the interactive user-de¯ned intervention. We also
analyze the existing resources and describe certain algorithmic and technical solutions.

Refer ences

[1 ] H . U c h id a , M. Zh u , \ Th e U n ive r s a l N e t wo r kin g L a n g u a g e ( U N L ) s p e c ī c a t io n s " , ve r -
s io n 7 , U N D L Fo u n d a t io n , Ju n e , 2 0 0 5 .

[2 ] A . A ve t is ya n , \ S o m e a p p r o a c h e s t o t h e g e n e r a t io n o f s e n t e n c e s in n a t u r a l la n g u a g e
fr o m U N L " , P roceedings of the conference CSIT, p . 2 6 8 ,Y e r e va n , 2 0 0 9 .

[3 ] \ Gr a m m a r S p e c i¯ c a t io n s " , UND L F oundation online resources, www.u n lwe b .n e t ,
2 0 1 1 .

[4 ] \ D ic t io n a r y S p e c ī c a t io n s " , UND L F oundation online resources, www.u n lwe b .n e t ,
2 0 1 1 .

[5 ] I. Za s la ws kiy, A . A ve t is ya n , V . Ge vo r g ya n , \ Im p le m e n t a t io n o f D ic t io n a r y L o o ku p
A u t o m a t a fo r U N L A n a lys is a n d Ge n e r a t io n " , International J ournal of Information
Theories and Applications, vo l. 1 7 , n . 4 , S o ¯ a , B u lg a r ia , 2 0 1 0 .

5



6 Development and Application of Interactive Algorithms for NL to UNL and UNL to NL Transformations

´Ý³Ï³Ý É»½íáí ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ÙÁݹѳÝáõñ ó³Ýó³ÛÇÝ
É»½íÇ ¨ ѳϳé³ÏÁ ÷áѳϻñåÙ³Ý Ñ³Ù³ñ »ñÏËáë³Ï³Ý

³É·áñÇÃÙÇ Ùß³ÏáõÙÁ ¨ ÏÇñ³éáõÙÁ

². ²í»ïÇëÛ³Ý

²Ù÷á÷áõÙ

Ø»ñ ³ñç¨ ¹ñí³Í ¿ñ ËݹÇñª Ùß³Ï»É Ýáñ Íñ³·ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ· NL-UNL »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ
÷á˳ϻñåáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áñÁ Ïϳñáõճݳ ÉáõÍ»É Ý³Ëáñ¹ Íñ³·ñ³ÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñÇ
ÏÇñ³éÙ³Ý Ñ»ï ϳåí³Í ËݹÇñÝ»ñÁ ¨ ϳé³ç³ñÏÇ Ýáñ ³É·áñÇÃÙ³Ï³Ý ¨ ï»ËÝÇϳϳÝ
ÉáõÍáõÙÝ»ñ: Üáñ Ùß³Ïí³Í LILY ѳٳϳñ·Á ÉáõÍáõÙ ¿ µáÉáñ í»ñáÑÇßÛ³É ËݹÇñÝ»ñÁ,
³é³ç³ñÏ»Éáí ϳÝáÝÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý Ýáñ áõ ×Ïáõݳóí³Í ï»ëù, µ³é³ñ³Ý³ÛÇÝ
÷ÝïñÙ³Ý ¨ ϳÝáÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Ùß³Ïí³Í ³É·áñÇ÷Ù»ñ:
öá˳ϻñåÙ³Ý ÁÝóóùÁ ³ÛÅ٠ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ³ÙµáÕçáíÇÝ ³íïáÙ³ï³óí³Í ϳÙ
ÏÇë³³íïáÙ³ï³óí³Í (ÇÝï»ñ³ÏïÇí), ÃáõÛÉ ï³Éáí û·ï³·áñÍáÕÇÝ áã ÙÇÛ³ÛÝ Ñ»ï¨»É
÷á˳ϻñåÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ, ³ÛÉ Ý³¨ Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ ϳé³í³ñ»É ³ÛÝ: гٳϳñ·Ç
»ñÏËáë³Ï³Ý ÉÇÝ»ÉÁ, ÁݹӻéáõÙ ¿ Ýáñ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ Ù߳ϻÉáõ ٻ˳ÝǽÙ, áñÁ ÃáõÛÉ
Ïï³ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ ëáíáñ»É ¨ µ³ñÓñ³óÝ»É ÷á˳ϻñåÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇ áñ³ÏÁ: ²Ûë
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ ϳñ¨áñ ù³ÛÉ ¿ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ϳÝáÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: