14 P H Y S I O T H E R A P Y DECEMBER, 1976 P h y s i o t h e r a p y t r e a t s p r a c t i c a l l y e v e r y m e d ic a l c o n ­ d itio n a t s o m e s ta g e . T h e b e s t r e s u l t s a r e a lw a y s o b ­ t a in e d i f p a t i e n t s a r e r e f e r r e d t o p h y s i o t h e r a p y a s n e a r t o t h e a c u t e s ta g e a s is p o s s ib le . P h y s i o t h e r a p y m u s t b e u tiliz e d a s a p r i m a r y t r e a t m e n t . A ll t o o o f te n p a t i e n t s a r e r e f e r r e d t o o l a t e a n d t h e e ffe c t is m i n im a l, e .g . a ll f r a c ­ t u r e c a s e s s h o u l d b e g in p h y s i o t h e r a p y i m m e d i a t e l y p o s t ­ r e d u c t i o n s o a s t o p r e v e n t a n y j o i n t s tiffn e s s o r m u s c le w e a k n e ss . P h y s i o t h e r a p i s t s m a y bei in d i c a t e d s im p ly t o i n s t r u c t a p a t i e n t w h o h a s h a d a n a b d o m i n a l o p e r a t i o n h o w to s ta n d a n d w a lk c o r r e c t ly , o r o n t h e o t h e r e x t r e m e , it m a y in v o lv e t h e p r o l o n g e d t r e a t m e n t o f a t e t r a p le g ic . S U M M A R Y T h e f o llo w in g p o i n t s h a v e b e e n d is c u s s e d in th is s u rv e y . 1. T h e a im s o f a p h y s i o t h e r a p i s t. 2. T h e r o l e a n d d u ty o f a S o u t h A f r i c a n p h y s i o t h e r a ­ p is t e m p h a s iz in g te a m w o r k ; c o m m u n i t y c a r e a n d p r e v e n t a t i v e p h y s i o t h e r a p y . 3. Is t h e n e e d f o r p h y s i o t h e r a p y i n c r e a s in g o r d e ­ c r e a s in g ? 4. C o r r e c t u s a g e a n d p r e s c r i p t i o n o f p h y s i o t h e r a p y . 5. P r o b l e m s o f c o m m u n i c a t i o n b e tw e e n d o c t o r s a n d p h y s i o t h e r a p i s ts . 6 . T h e n e c e s s ity f o r t h e r e c o g n i t i o n a n d a c c e p ta n c e o f t h e u s e f u l n e s s o f p h y s i o t h e r a p y . 7. A s c h e m e f o r e d u c a t i n g t h e d o c t o r s — (a ) I n s t r u c t i o n f r o m t h e w a rd p h y s i o t h e r a p i s t. (b ) A G u i d e to P h y s i o t h e r a p y p a m p h l e t . 8 . S e le c tio n o f p h y s i o t h e r a p y s t u d e n ts . 9. T h e p r e s e n t a n d h o p e f u l l y , t h e f u t u r e p h y s i o t h e r a p y tr a in in g . C O N C L U S IO N 1 fe e l i t is im p e r a t iv e t h a t s u r v e y s o f th is k in d b e r e g u l a r l y c o n d u c t e d b o t h o n N a t i o n a l a n d I n t e r n a t i o n a l le v e ls. O u r u n d e r s t a n d i n g o f o u r w o r k a n d its p r o b le m s , is a n i n t e g r a l p a r t o f t h e d if fu s io n a n d a c c e p ta n c e o f p h y s i o t h e r a p y b y o t h e r m e d ic a l p e r s o n n e l a n d s o c ie ty in g e n t r a l . T h e s e s u r v e y s s h o u l d b e d e s ig n e d to s t i m u ­ la te e a c h i n d i v i d u a l to q u e s t io n a n d r e - e x a m in e h is / h e r r o le a s a m e m b e r o f t h e h e a l t h te a m . T h e p r o b l e m s c a n th e n b e d e f in e d a n d c h a n g e s c a n b e m a d e a c c o r d in g ly . I h o p e t h a t th is s u r v e y w ill in i t i a t e 'f u t u r e s t u d i e s to b e c o n d u c t e d o n g r e a t e r a n d m o r e i n f lu e n tia l lev els. A C K N O W L E D G E M E N T S 1 w o u l d l i k e to p a y s p e c ia l t h a n k s to t h e f o llo w in g p e o p le : 1. A ll th o s e d o c to r s , p h y s i o t h e r a p i s ts a n d s t u d e n ts w h o g a v e u p s o m e o f t h e i r tim e to c o m p l e t e m y q u e s t io n - a ir e s . T h e i r a d d e d c o m m e n ts i n i t i a t e d m o r e id e a s w i t h o u t w h ic h th is s u r v e y c o u ld n o t h a v e b e e n p o s ­ sib le . 2. M y f a m i ly a n d f r i e n d s w h o a s s is te d in t h e d i s t r i b u ­ t io n o f t h e q u e s t io n a ir e s a n d w h o g a v e m e g e n e r a l a d v ic e . R E F E R E N C E S 1. “ T h e P r o b l e m s o f a R e h a b i l i t a t i o n S e r v ic e ” , S har- m a n , E . M ., P h y s i o t h e r a p y , 5 8 , 2 -9 , J a n u a r y 1972. 2. T h e H a n d b o o k o f P h y s ic a l M e d ic in e , K r u s e n , K o t t k e a n d E llw o o d , L o n d o n 1971. 3. T h e M e d i c a l C lin ic s o f N o r t h A m e r i c a , R e h a b i l i t a ­ tio n 5 3, 3 M a y , 1969. 4. “ P r e s c r i b i n g P h y s i o t h e r a p y ” , I l li n o i s M e d ic a l J o u r ­ n a l 145 (4) 3 5 0 , A p r i l 1974. 5. “T h e C h a l l e n g e ” , B o w d e n , R . E ., P h y s io th e r a p y 57, 5 0 6 -5 1 4 , 10 N o v e m b e r 1971. 3 6 . “ P h y s i c a l T h e r a p y E d u c a t i o n — P a s t , P r e s e n t and F u t u r e ” , P h y s i c a l T h e r a p y 5 4 ( 1 ) , 2 7 -4 1 , J a n u a ry 1974. 3 7. “ A s y s te m A p p r o a c h a n d A n a ly s is o f P h y sic a l T h e r a p y ” , K e n n e d y , M c K il lo p a n d R a th , P h y sic a l T h e r a p y 51 (7 ), 7 4 3 -7 4 7 , J u l y 1971. 8 . “ T a s k A n a l y s i s a n d D i v i s i o n a l r e s p o n s i b i li t i e s in p h y s i c a l T h e r a p y ” , W a tts, N . N ., P h y s ic a l T h e ra p y 51 (1 ), 2 3 -3 5 , J a n u a r y 1971. 9. “ T h e U s e a n d A b u s e o f R e m e d ia l T h e r a p y ” , Zino- v ie ff, A . , S c o tt, B. O. a n d W r ig h t, V ., P ro c e e d in g s o f t h e R o y a l S o c ie ty o f M e d i c i n e 6 6 , 7 8 1 -7 8 9 , 8 A u g u s t 1973. 10. “ P r o g r e s s in P h y s i o t h e r a p y ” , B r itis h M e d i c a l J o u r ­ n a l 4 , 3 8 3 , 14 N o v e m b e r 1970. 11. “ P h y s i c a l M e d i c i n e — R e f le c tio n s a n d P r e d i c t io n s ” , L e h m a n n , A r c h i v e s o f P h y s ic a l M e d ic in e and J u n e 1974. *j) 12. D u n k e l, R . H ., P h y s i c a l T h e r a p y , 54 ( 6 ), 584-58V, R e h a b i l i t a t i o n 5 5 ( 1 ) , 2 -2 , J a n u a r y 1974. TERUGBLIK OP FISIOTERAPIE — TV PERSOONLIKE S lIM N C N arin a G ild er B.Sc. (P h ysio) R an d O .D .F . (Pret). O m ’n k o r t a r t i k e l o o r d ie o n t w i k k e l i n g v a n Fisio- te r a p i e e n d ie F i s i o t e r a p e u t g e d u r e n d e d ie a f g e l o p e twee d e k a d e s te s k r y f , h e t a a n v a n k l i k m a k l i k g e ly k , m a a r om d i t te n u i t v o e r te b r i n g w a s e g t e r ’n a n d e r s a a k . O n d e r- v in d in g v e r t r o e b e l d ie in s ig e n m e n s s e g e h e u e w ord g e w y s ig d e u r d ie ty d . S o v e e l v o o r u i tg a n g in w e te n s k a p - lik e k e n n i s e n t e g n ie k h e t p l a a s g e v i n d ; h o u d i n g s e n m or- e le w a a r d e s h e t r a d i k a a l v e r a n d e r p o l i t i e k e s t r y d , o n t­ w ik k e lin g v a n n u w e n a s ie s , p o l a r i s a s i e e n d ie b e v o lk in g s - o n tp lo ff in g h e t d ie b a l a n s t u s s e n s v o l k e r e v e r s k u if ; ver- b e t e r d e k o m m u n i k a s i e h e t d ie g r e n s e v a n d ie w e re ld laat k r i m p ; d ie v e r s p r e i d i n g v a n k e n n i s e n v a a r d i g h e i d is b e s p o e d ig . D i t h e t e g t e r o o k e r g e r m e n s g e m a a k t e ra m p - s p o e d e v e r o o r s a a k . W a t e e r s n a ’n r e d e l i k e e e n v o u d ig e t a a k g e ly k h e t , b l y k n a o o r w e g in g o m i n g e w ik k e ld te w e e s e n is d u s sle g s ’n p o g in g o m o b j e k t i w i t e i t te v e rk ry , G e d u r e n d e d ie v y f t ig e r j a r e w a s m e n s b e w u s v a n vM jj a n d e r i n g e n w o e lin g in d ie b e r o e p . D a a r w a s ’n bewegiKi, w e g v a n d ie te g n ie s e e n b y n a g e s tile e r d e b e e ld wat g e s k e p is d e u r d ie s p e s if ie k e r o e t i n e e n o n b u ig s a a m h e id v a n b y v o o r b e e l d d ie S w e e d s e H e i l g i m n a s t i e k . H ie rd ie o e f e n i n g e , w a t g e b r u i k m a a k v a n a p p a r a a t en v a n a f vaste a a n v a n g p o s i s i e s te e n d ie w e e r s t a n d v a n d ie F is io te r a p e u t o f d ie p a s i e n t se lig g a m s g e w ig u i t g e v o e r w o r d , is b e p e rk i n h u l g e b r u i k e n to e p a s s i n g . O o k w a s d a a r a l sterk g e v o e l t e e n d ie S p e s ia lis te in F is ie s e G e n e e s k u n d e wat s p e s ifie k w o u v o o r s k r y f h o e b e h a n d e l i n g s g e d o e n rro e s w o r d , w a t t e r m o d a l i t e i t e e n se lfs w a t t e r d o s is g e b ru ik m a g w o r d . F i s i o t e r a p e u t e h e t a l m e e r b e g in v o e l dat h u lle o p l e i d i n g h u lle in s t a a t s te l o m s e lf te b e s l u it hoe e n w a t h u l l e k a n g e b r u i k . O o k h e t d ie s t r y d o m p r o f e s s i o n e l e e r k e n n i n g op w e ts g e b ie d s te e d s d r i n g e n d e r g e w o r d e n is p o g in g s aan- g e w e n d o m v e r p l i g te r e g i s t r a s i e v i r F i s i o t e r a p e u t e te v e r k r y o m s o d o e n d e d ie s t a n d a a r d v a n d ie n s g elew er t e v e r s e k e r e n o m d ie p u b l i e k te b e s k e r m . D ie b e g r i p v a n f a s i l i t a s i e e n a lle s w a t d it b e h e ls , het b e g in p o s v a t . S a a m m e t d ie S w e e d s e H e i l g i m n a s t i e k en s t e r e o t i e p e o e f e n t a b e l l e h e t d ie K k b a t m e t o d e v a n o e f ' e n in g o p d ie s ill a b u s v e r s k y n . V a n d a g a l o m b e k e n d as R ep ro du ce d by S ab in et G at ew ay u nd er li ce nc e gr an te d by th e P ub lis he r (d at ed 2 01 3. ) pESEMBER 1976 F I S I O T E R A P I E 15 p N - F - , h e t d i t ’n w y e r h o r i s o n o o p g e s te l. ’n B e so e k f,a n M e j. G a r d i n e r in 1962, h e t d ie te g n ie k a a n a lm a l h e k e n d g e s te l. D i t w a s m e e r b u i g s a a m m e t m e e r m o o n t - likhede en v e r r a s s e n d e r e s u l t a t e , h o e w e l d ie o e f e n in g e nog t o t ’n m a t e s t e r e o t i e p is. ’n P a s i e n t w a s n ie l a n g e r s ’n “ t o e s t a n d ” , w a t a a n ’n v o o r a f b e p a a l d e b e h a n d e l i n g f re e k s o e f e n in g e o n d e r w e r p m o e s w o r d , b e s k o u n ie . D aar w a s v e r s k e ie m o o n t l i k h e d e o m e lk e a s p e k v a n d ie na sien t te b e h a n d e l , ’n g e le id e lik e e n n a t u u r l i k e m e t o d e ojri b e h a n d e lin g te p r o g r e s s e e r e n , h e e l b e s t e , f u n k s ie l,et b y n a o n w ille k e u r ig v a n u i t d ie o e f e n in g e v o o r tg e v lo e i. T e r s e lf d e r ty d h e t d ie B o b a t h m e t o d e b e g in a a n d a g trek e n v e r a l b y s k o le v i r g e s t r e m d e k i n d e r s is d ie p e r 0p d ie n e u r o lo g ie s e a s p e k te in g e g a a n . B e w e g in g s o n t- w ikkeling is n o u k e u r i g b e s t u d e e r , d ie o n e in d ig e m o o n t - likhede v a n re fle x s e a s m a n i p u l a s i e - w e r k t u i e w o r d b e s e f en ten v o ile b e n u t e n d ie b e p e r k i n g v a n w a n o n t w i k k e l i n g of ste u rn is d e u r a b n o r m a l e r e a k s ie s w o r d a a n v a a r . D ie B o b a th s b ie d s e lf h i e r ’n k u r s u s a a n e n s t i m u l e e r m e e r niense o m d it t o e te p a s e n a n d e r e o m d ie k u r s u s in Londen te v o lg . > G e d u r e n d e 1969 b r i n g p r o f . R o o d v a n A m e r i k a ’n J h ig b a re p a a r m a a n d e h i e r d e u r e n w o r d d ie f y n s te detail v a n n e u r o l o g i e b e s t u d e e r , s p ie r a k s ie o n tle e d en aan slu it w o r d d ie b e s te r e s u l t a t e b e r e ik . D a a r d e u r w o r d n a g e b o o ts in b e h a n d e l i n g . D i e b e n a d e r i n g e n e v a lu e r in g w ord k r i ti e s , p r e s ie s e n w e t e n s k a p l i k g e o r i e n t e e r d . O o k in c h ir u r g ie , e n v e r a l k a r d i o - v a s k u l e r e e n t o r a k s - ch iru rg ie, v in d g r o o t o n tw ik k e lin g p l a a s w a t in te n s ie w e verpleging e n t e r a p i e v e re is . D ie F i s i o t e r a p e u t w o r d h ie r - by b e tr e k e n k e n n is v a n d ie o p e r a s i e t e g n i e k , a n a t o m i e en fisio lo g ie v a n d ie to r a k s g e b i e d e n b a i e sp e sifie k e b e h a n d e lin g w o r d v e r e is . M e t d ie k o m s v a n o r g a a n o o r - p la n tin g s en i n te n s ie w e s o r g e e n h e d e v e r a n d e r d ie r o l van d ie F i s i o t e r a p e u t t o t a a l . D ie n s w o r d v i e r - e n - tw in tig uur p e r d a g , se w e d a e p e r w e e k v e ir e is ; m e e r in i s i a t i e f en selfs le w e n s r e d d in g w o r d v e r w a g e n d ie d ie n s b re i uit n a a n d e r s p e s i a l i t e i t e s o o s lu g w e g s ie k te s , h a r t v a t - siektes, e n s. D ie F i s i o t e r a p e u t w o r d ’n o n o n t b e e r l i k e lid van d ie m e d ie s e s p a n . E n s p a n w e r k b e g in die k r e e t v a n d ie d a g te w o r d . A1 m eer w o r d d ie w a a r d e e n e s se n s ie v a n ’n s p a n b e n a d e r i n g in e f fe k tie w e r e h a b i l i t a s i e d u i d e l i k . S le g s d e u r k e n n is v a n w a t a n d e r e d o e n e n w a a r F i s i o t e r a p i e in p a s e n F i s i o t e r a p i e s e lf v e r r y k e n v e r d e r o n tw ik k e l o m a a n d ie v e r e is te s v a n d i e p a s i e n t te v o l d o e n . D i e s e s t i g e r j a r e w a s s e k e r b y u i t s t e k d ie t y d p e r k w a a r i n F i s i o t e r a p e u t e d ie w a a r d e v a n r e is e n o n d e r - v in d in g b u i t e la n d s g r e n s e , v e r a l in s p e s ia le t e g n ie k e e n in r ig tin g s , o n t d e k h e t , e n d a n d ie k e n n is n a e ie l a n d t e r u g g e b r i n g h e t . D a a r w a s n a t u u r l i k d ie g e n e w a t n o o i t w e e r g e v e s tig g e r a a k h e t n ie , e n d ie n e ig in g w a s n ie n e t t o t S u i d - A f r i k a b e p e r k n ie , m a a r w e r e ld w y d . F i s i o ­ t e r a p e u t e is u i t d ie a a r d v a n d ie s a a k ’n n u u s k ie r ig e g r o e p e n ly b l y k b a a r a a n ’n o n v e r s a d i g b a r e e n e w ig d u r - e n d e d o r s n a m e e r k e n n is . D is m o e ilik o m w e e r in r o e t i n e e n m in o p w in d in g i n g e b u r g e r te r a a k e n v e r g d e u r s e t t i n g s v e r m o e . D is e g te r d ie m o e ite w e rd . N u w e o n t w i k k e l i n g v in d p la a s e n b a ie w e n d h u lle t o t o p le id in g v a n a n d e r e , in ’n m e e r d e r e o f m i n d e r e m a te . D ie g r o o t s t e p r e s t a s i e v a n d ie s e w e n tig e r ja r e , t o t d u s - v e r , is d ie v e r k r y g in g v a n v e r p lig te r e g is t r a s i e (in b e g in - se l) e n d ie t o t s t a n d k o m i n g v a n ’n e ie P r o f e s s i o n e l e R a a d o n d e r d ie b e s k e r m in g v a n d ie G e n e e s k u n d i g e e n T a n d - h e e l k u n d i g e R a a d . D i t w a s d ie e e r s te R a a d v ir p a r a - m e d ic i. D i t , p l u s d ie o n v e r m o e i b a r e e n i n t e l l i g e n t e y w e r v a n b a i e F i s i o t e r a p e u t e in d ie k lin ie s e v e ld , h e t b a ie b y g e d r a o m s t a t u s e n r e s p e k v ir d ie b e r o e p te v e r o w e r . D ie s e w e n tig e r ja r e b r i n g o o k ’n n u w e b e w u s t h e i d m e e . D ie F i s i o t e r a p e u t h e t n o u ’n e i e w a a r d e , ’n in d iv i- d u a l i s m e , ’n b e r o s p s t r o t s e n - b e k w a a m h e i d . N a v o r s i n g w o r d g e s t im u l e e r , s p e s ia lis e rin g is d ie o r d e v a n d ie d a g e n ’n w e t e n s k a p l i k e e n p r e s ie s e b e n a d e r i n g t o t b e h a n d e ­ lin g w e r k k r i ti e s e o n t l e d i n g v a n b e h a n d e l i n g s m e t o d e s , e f fe k te e n w a a r d e a a n d ie h a n d . D ie J u b i l e u m k o n g r e s v a n 1975 h e t f in a a l b e w y s d a t d ie jo n g S u i d - A f r i k a a n s e F i s i o t e r a p e u t i n d e r d a a d d ie b e r o e p ’n u i t d a g i n g v in d . d a a r d i e u it d a g i n g a a n v a a r e n d ie t a a k m e t t o e g e w y d h e id e n e n t o e s i s m e v e r rig . D a a r h o e f g e e n s in s v ir o o r s e s e “ e k s p e r t s ” te r u g g e s t a a n t e w o r d n i e e n o n s k a n r e s v a n d ie w e r e l d ’n d in g o f tw e e le e r. D ie w e t e n s k a p l i k e b e - r o e p s a r e n a is b e t r e e e n n o u k a n d i t n e t v o o r s p o e d ig g a a n . OBITUARY MISS G . M . SUTHERLAND G w y n S u t h e r l a n d , w ell k n o w n in p h y s io t h e r a p y c irc le s in th e C a p e , d ie d o n I 8 ih S e p t e m b e r a t t h e a g e o f 69. S h e h a d b e e n e m p l o y e d in t h e C a p e P r o v in c i a l A d m i n is tr a t io n f o r five y e a r s b e f o r e d e c id in g to g o to L o n d o n in 1935 w h e r e sh e d id h e r t r a i n in g a t K i n g s ’ C o lle g e H o s p i t a l u n d e r M iss S u m m e r - h ays. S h e r e t u r n e d t o S o u t h A f r ic a in A u g u s t 1938 w o r k i n g in P r i ­ v a te P r a c t i c e a t first in S e a P o i n t a n d l a t e r in S p r in g s , u n til ca lle d u p f o r M il it a r y S e r v ic e in J u ly 1941. F r o m R o b e r t s H e i g h ts s h e w a s p o s te d to W y n b e r g M ilita r y H o s p i ta l w h e r e s h e s e r v e d u n til h e r r e l e a s e in D e c e m b e r 1946 in o r d e r t o t a k e u p t h e p o s t o f P h y s i o th e r a p i s t- i n - C h a r g e o f th e G r o o t e S c h u u r D e p a r t m e n t . S h e r e t i r e d in A p r i l 1962, d u r in g h e r te r m o f office h a v in g b e e n a c tiv e ly in v o lv e d in t h e f o r m a ti o n o f t h e U . C . T . P h y s i o th e r a p y S c h o o l, a n d in t h e p r a c t ic a l t r a i n in g o f m a n y s tu d e n t s . S h e w a s o n e o f t h e e a r l ie s t m e m b e r s o f th e W e s t e r n P r o v in c e B r a n c h o f th e S . A . S .P . a n d k e p t u p a k e e n i n t e r e s t in p h y s io ­ th e r a p y . a s s is tin g in a P r iv a t e P r a c t i c e f r o m tim e to tim e f o r s e v e ra l y e a r s a f t e r h e r r e t i r e m e n t in b e tw e e n g o in g O v e r s e a s o n h o lid a y tra v e ls . S h e w a s th e first p h y s io t h e r a p i s t to b e i n v ite d t o b e c o m e a S e r o p to m is t in th e W e s t e r n P r o v in c e a n d w a s P r e s i d e n t o f th e C a p e o f G o o d H o p e B r a n c h o f t h e S e r o p to m is t C l u b in 1974, la r g e ly i n s t r u m e n t a l in h e lp in g t o f o u n d t h e T y g e r b e r g B r a n c h . A f t e r u n d e r g o i n g a m a s t e c t o m y in 1971, s h e b e c a m e a C o m ­ m itte e m e m b e r o f th e R e a c h f o r R e c o v e ry A s s o c ia tio n f o r w h ic h s h e w o r k e d a c tiv e ly u n t il s h o r t l y b e f o r e s h e d ie d , a n d ' w a s r e ­ s p o n s ib l e . f o r r e v is in g t h e p o s t- m a s t e c t o m y e x e rc ise s f o r th e n ew R e a c h f o r R e c o v e r y p a m p h l e t. S h e w a s o n t h e C o m m i t te e o f t h e R o n d e b o s c h D iv isio n o f th e U n i t e d P a r ty , a n d a ls o a n a c tiv e m e m b e r o f t h e T r e f o i ld G u ild , a n d w a s a n e n th u s i a s t i c w o r k e r f o r a ll t h e g r o u p s to w h ic h sh e b e lo n g e d . S h e w a s a n e fficie n t a n d d e d ic a t e d P h y s i o th e r a p i s t a n d a n e n e r g e tic a n d tir e le s s w o r k e r , w h o w a s a lw a y s r e a d y a n d w illing to len d ’ a h a n d w h e n e v e r n e c e s s a r y . S h e w a s a p e r s o n o f g r e a t p e rs o n a ! c o u r a g e a n d c o p e d b r a v e ly w ith ill h e a lt h o v e r t h e la s t few y e a rs . T h e W e s t e r n P r o v in c e B r a n c h a n d h e r m a n y f ir ie n d s a n d a c q u a i n t a n c e s will m iss h e r. R ep ro du ce d by S ab in et G at ew ay u nd er li ce nc e gr an te d by th e P ub lis he r (d at ed 2 01 3. )