[VIA A R T 1975 F I S I O T F . R A P I E 13 w a r m t e - t e r A pie b y RUMATOIEDE ARTRITIS ( T r a n s la te d b y B e n . G o e d h a r t, U n iv e r s ity o f S te lle n - b o s c h / V e r t a a l d e u r B e n . G o e d h a r t, U n i v e r s ite it v a n S te lle n b o s c h .) O m d a t b a ie f i s io te r a p e u te n o g a l lie f is o m k o r tg o lf - d ia te r m ie v ir r u m a t ie s e g e w r ig te t o e te p a s , m a g d it v a n n u t w e e s o m ’n v e r t a l i n g te g e e v a n ’n a r tik e l o n d e r b o g e n o e m d e tite l in d ie “ N e d e r l a n d s t i j d s c h r i f t v o o r f is io th e r a p ie ” , N o v e m b e r 1974. d e u r J . K . v a n d e r K o r s t. A lh o e w e l b y R . A . in d ie e e r s te i n s ta n s ie d ie s in o v ia o n ts te e k is, is d ie b ly w e n d e b e s k a d ig in g v a n d ie g e w rig m e e sta l d ie g e v o lg v a n s e k o n d e r e k r a a k b e e n l e t s e l s . D ie g e w r ig s k r a a k b e e n w o r d e i n t l i k a a n g e t a s d e u r d ie o n t- s te e k te s i n o v i a w a a r b y e la s tie s e k r a a k b e e n t u s s e n s t o f v e r- v a n g w o r d d e u r v o o r t w o e k e r e n d e g r a n u la s ie w e e f s e l (p a n n u s ). D ie o p lo s v a n k o lla g e e n v e s e ls k o m a m p e r s e k e r la n g s 't a s i m a t ie s e w e g t o t s ta n d . D i t h e t d a n o o k m in v e r- 1 W asing g e w e k d a t ru m a to T d e s in o v ia , in te e n s te llin g t o t n o r m a le s in o v ia , ’n sp e sifie k e k o l l a g e n a s e b e v a t w a t in j t a a t is o m o n o p l o s b a r e k o l la g e e n a f te b r e e k . (E v a n - so n , J e ffre y e n K r a n e 1968; L a z a r u s e .a . 1968). A s e k s p e rim e n te le s u b s t r a a t is h i e r b y g e b r u ik g e m a a k v a n k o lla g e e n u it a n d e r w e e fs e ls a s k r a a k b e e n , o m d a t s u iw e rin g v a n k o lla g e e n u i t k r a a k b e e n t o e n o g n ie m o o n tlik w a s n ie. I n m id d e ls h e t g e b ly k d a t k r a a k b e e n k o l l a g e e n ’n a f- w y k e n d e sp e s ifie k e s a m e s te llin g h e t, o .a . g e k e n m e r k d e u r 'n b a ie h o e h id r o s i l i s i e n - g e h a l t e ( M ille r , V a n d e r K o r s t en S o k o lo fT 1969), e n ’n o n g e b r u i k l ik e s t r u k t u u r , n l. u it- s lu ite n d « , ( II ) k e te n s p le k s v a n ’n k o m b i n a s i e v a n a ,(I)- e n a .- k e te n s ( M ille r e n L u n d e n 1973). H ie r d ie sp e s ifie k e s t r u k t u u r g a a n s a a m m e t ’n h o e m a te v a n k r u is s k a k e l i n g e n ’n o p v a l l e n d e w e e r s ta n d te e n k o lla g e n a s e ( R o b e r t s o n e n M i l l e r 1972). D i t h e t n o u g e b ly k d a t h ie r d ie k o l l a g e n a s e - r e s is te n s ie a f h a n k l i k v a n t e m p e r a t u u r is ( H a r r i s e n M c C r o s k e r y 1974). T e rw y l b y n o r m a le g e w r i g s t e m p e r a t u u r (3 1 ° C ) d ie e ffe k v a n k o l ­ la g e n a s e u it r u m a t o i e d e s in o v ia o p d ie k r a a k b e e n v e r- w a a r lo o s k a n w o r d , w o r d ’n d u i d e l i k e k o lla g e n o lis e a a n - g e to o n b y 3 6 ° C , ’n i n t r a - a r t i k u l e r e t e m p e r a t u u r w a t o n s by a r t r i t i s k a n v in d . V e r h o g i n g v a n d ie t e m p e r a t u u r to t 3 9 ° C , w a t in v iv o b e r e ik k a n w o r d d e u r in te n s ie w e d ie p e w a r m t e b e h a n d e l i n g . b v . d e u r m id d e l v a n d i a te r m ie o f o n o n d e r b r o k e u l t r a k la n k , l a a t d ie e n s im a tie s e k o l- 'a g e e n d e s t r u k s i e n o g e e n s m e t ’n f a k t o r d r i e to e n e e m . ' y D ie a l l a n k g e ld e n d e w a a r s k u w in g , w a t o p k lin ie s e o n d e r v in d in g b e r u s h e t. te e n d ie p e w a r m t e b e h a n d e l i n g v a n R .A ., k r y h i e r m e e ’n r a s i o n e l e b a s is. D i t b ly k b a ie m e e r sin v o l o m y s p a k k in g s t o e te p a s . T e e n o p p e r v l a k - k ig e w a r m t e t e r a p ie s o o s i n f r a r o o i e n w a s -b e h a n d e lin g , as d it n ie te la n k (b v . n ie l a n g e r a s 1 0 m in u te n ie ) to e - g e p a s w o r d n ie , b e s ta a n d a a r g e e n b e s w a a r o m d a t o n s h ie rb y a a n n e e m d a t d e u r s i r k u l a t o r ie s e n e w e - m e g a n is m e s die i n t r a - a r t i k u l e r e t e m p e r a t u u r d a a l . “ V e r k o e l d ie g e ­ w rig e n s p a a r d ie k r a a k b e e n ” ( H o l l a n d e r 1974). L it e r a t u u r E v a n s o n , J. M ., J . J . J e ffre y e n S. M . K r a n e (1 9 6 8 ) J. c lin . I n v e s t. 4 7 , 2 6 3 9 . H a r ris , J . R ., E . D . en P .A . M c C r o s k e r y (1 9 7 4 ) N e w E n g l. J . M e d . 2 9 0 , 1. H o lla n d e r , J. L . (1 9 7 4 ) N e w E n g l. J . M e d . 2 9 0 , 51. L a z a r u s , G . S., J. L . D e c h e r , H . O liv e r e .a . (1 9 6 8 ) N e w E n g l. J'. M e d . 2 7 9 , 914. M ille r, E . J ., J. K . v a n d e r W o r s t e n L . S o k o lo f f (1 9 6 9 ) A r t h r . a n d R h e u m . 12, 21. M ille r, E . J ., e n L . G . L u n d e (1 9 7 3 ) B i o c h e m is tr y 12, 3153. R o b e r ts o n , P . B ., e n E . J . M ille r (1 9 7 2 ) B io c h e m . b io - p h y s. A c ta ( A m s t.) 2 8 9 , 2 4 7 . Letter to the Editor P .O . B o x 3703, B i r n a m P a r k , 2 0 1 5 . T h e E d it o r , S o u th A f r i c a n J o u r n a l o f P h y s i o t h e r a p y . 1 r e g re t h a v in g t o e m b a r k o n a le tte r o f th is n a t u r e , b u t th e ir re g u la r a c tio n s o f th o s e in v o lv e d in th e p u b lic a tio n o f a n u n a u th o r is e d le tte r a p p e a r in g o v e r m y n a m e in t h e D e c e m b e r ’74 issu e o f th e J o u r n a l m a k e it im p e r a tiv e . T h is is e s p e c ia lly r e le v a n t in th e lig h t o f m y r e s ig n a tio n fro m th e E x e c u tiv e C o m m itte e o f th e O b s te tr ic A s s o c ia tio n , a n d m y s u b s e q u e n t c ir c u la r is a tio n o f a ll O .A . m e m b e rs , f o r it c o u ld b e c o n s tr u e d t h a t I a m g u ilty o f d o u b le s t a n d a r d s . A d r a f t le tte r, w r itte n b y a n O .A . c o m m itte e m e m b e r, a n d a p p a r e n tly a p p r o v e d by t h e o t h e r m e m b e rs w a s , in m y view , w h o lly u n a c c e p ta b le a s it c o n s titu te d th e u se o f th e J o u r n a l a s a p o litic a l p l a tf o r m f o r u n r e p re s e n ta tiv e view s o n a c o n tr o v e rs ia l issu e . H o w e v e r , in r e c o g n itio n t h a t a m in o r c o n f u s io n c o n c e r n in g r e g is te rs f o r th o s e p r a c tis in g a n te - a n d p o s t- n a ta l p h y s io th e r a p y c o u ld arise , I s u b m itte d a c o u n t e r d r a f t le tte r g iv in g sim p le a n d f a c tu a l g u id a n c e to m e m b e r s c o n c e r n in g t h e official re g is te rs o f t h e S A S P , a n d w h ic h a p p r o x im a te d t h e firs t p a r a g r a p h o f t h e p u b lis h e d le tte r b o t h in l e n g th a n d in c o n te n t. U n f o r t u n a t e l y a c tio n w a s ta k e n w ith o u t m y k n o w le d g e a n d y e t a n o t h e r le tte r w a s s u b m itte d to t h e J o u r n a l fo r p u b lic a tio n , c ir c u m s c r ib in g c o n v e n tio n a l p r o c e d u r e s re la tin g to th e s ig n a to r ie s o f official c o r re s p o n d e n c e . P e r h a p s th is in c id e n t r e g a r d in g t h e u n a u th o r is e d u se o f a n a m e m a y h a v e t h e m e r it o f se rv in g t o d e m o n s tr a te th e n e e d f o r t h e u tm o s t v ig ila n c e a n d in te g r ity o f th o s e w h o h o ld th e s te w a rd s h ip o f o u r p r e s c r ib e d s t a n d a r d s a n d e th ic s . Y o u r s f a ith fu lly , R o s e m a r y H a r te E D I T O R ’S N O T E T h e J o u r n a l C o m m i t t e e re g r e t th a t a l e t t e r a lle g e d to h a v e b e e n s ig n e d b y M i s s H a r te a s C h a ir m a n o f th e O b s te tr ic s A s s o c i a ti o n o f th e S . A . S o c i e t y o f P h y s i o ­ th e r a p y , w a s p u b l i s h e d in th e D e c e m b e r 1 9 7 4 J o u r n a l. T h e J o u r n a l C o m m i t t e e u n d e r s t a n d th a t t h e l e t t e r w a s in s e r te d b y th e E x e c u t i v e C o m m i t t e e o f t h e S .A .S .P . O b s te tr ic A s s o c i a ti o n o f w h ic h M i s s H a r te w a s th e C h a ir ­ m a n a t th e tim e , a n d d o e s n o t n e c e s s a r ily re fle c t th e p e r ­ s o n a l v i e w s o f M i s s H a r te . R ep ro du ce d by S ab in et G at ew ay u nd er li ce nc e gr an te d by th e P ub lis he r (d at ed 2 01 3. )