607 Studies in Second Language Learning and Teaching Department of English Studies, Faculty of Pedagogy and Fine Arts, Adam Mickiewicz University, Kalisz SSLLT 10 (3). 2020. 607-630 http://dx.doi.org/10.14746/ssllt.2020.10.3.10 http://pressto.amu.edu.pl/index.php/ssllt Exploring young EFL learners’ motivation: Individual versus pair work on dictogloss tasks Marta Kopinska Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), Spain https://orcid.org/0000-0003-3382-384X marta.kopinska@ehu.eus Agurtzane Azkarai Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), Spain https://orcid.org/0000-0002-3011-344X agurtzane.azcaray@ehu.eus Abstract Motivation has been widely considered one of the most influential variables in the field of second language learning. Motivation may vary throughout the years, even within the duration of a single language class, and this might occur due to different factors, such as the choice of tasks or the activity type (i.e., collaborative or individual). These two factors have not been investi- gated in depth with young learners in foreign language settings, and from a task-based perspective. Thus, this paper addresses this gap, and explores the potential changes in motivation of 64 Spanish young learners of English as a foreign language who worked on a number of dictogloss tasks in pairs and individually over the span of a school year. Data was collected several times by means of different tools that measured students’ general and more specific task motivation, as well as their attitudes towards individual/pair work. The findings revealed that, overall, these children’s motivation was high and consolidated with time, while their level of anxiety decreased. Their attitudes towards the dictogloss were positive from the beginning to the end of the school year, and more so when they carried out the task in pairs. These findings support the benefits of collaborative work, and the Marta Kopinska, Agurtzane Azkarai 608 dictogloss, as an appropriate task that engages children in their learning of a foreign language. Keywords: L2 motivation; task motivation; young EFL learners; dictogloss; in- dividual vs. pair work 1. Introduction Motivation is considered one of the most influential variables in second langu- age (L2) learning (Doiz, Lasagabaster, & Sierra, 2014a; Dörnyei, 2009; Gardner, 1985), as without this key learner factor, “nothing much happens” (Cohen & Dörnyei, 2002, p. 172), and it helps to make the “long [and] often tedious” pro- cess of learning of a foreign language (FL) more pleasant (Dörnyei & Ryan 2015, p. 72). Gardner (1985) defined motivation as the desire to achieve the goal of mastering a language and to expend effort to do so combined with favorable attitudes towards it. Moreover, he referred to attitudes as “evaluative (positive or negative) reactions” of a learner towards a FL, which may result in behavioral implications in the FL learning process (Gardner, 1985, p. 9). While motivation has long been considered a stable trait, recent develop- ments in the field have highlighted its complex, changeable character (Dörnyei & Ryan, 2015), and have focused on the socio-dynamic perspective on motivati- onal variation through the lens of the complex dynamic systems (CDS) theory (Lar- sen-Freeman, 2015; Larsen-Freeman & Cameron, 2008). Following this theory, motivation should be viewed as a system of interrelated components, experien- cing constant changes (Dörnyei, MacIntyre, & Henry, 2015; Larsen-Freeman, 2015). In formal and pedagogical contexts such changes may also occur as an effect of carrying out specific tasks (Dörnyei, 2019; Kormos & Dörnyei, 2004). Thus it is important to assess how different tasks might affect motivation in order to ena- ble researchers and teachers to better understand their role in the process of lan- guage learning (Dörnyei, 2019). This is precisely the main aim of this study, to ana- lyze the motivation, and task-specific motivation of a group of young learners who worked on several dictogloss tasks (Wajnryb, 1990) individually and in pairs. 2. Background 2.1. Motivation and young learners (YLs) As mentioned above, according to CDS theory, motivation is in constant flux (Dör- nyei et al., 2015; Larsen-Freeman, 2015; Larsen-Freeman & Cameron, 2008). Such Exploring young EFL learners’ motivation: Individual versus pair work on dictogloss tasks 609 conceptualization makes the study of motivational change central, highlighting the interaction of the different components of motivation, its nonlinearity, and context-dependency. It is therefore important to consider that these changes can also happen in school education, when children spend multiple years some- times struggling with their FL learning. Not necessarily all children commence their learning adventure with a fa- vorable disposition towards the FL (Mihaljević Djigunović, 2012). Even if during their early years of FL learning YLs’ motivation soars, as years go by, they often get bored and tired of their FL learning process (Henry, 2009), and their motiva- tion and attitudes towards FL learning often decrease over time (Dörnyei, Csizér, & Németh, 2006; Henry, 2009; Williams, Burden, & Lanvers, 2002). This may be due to a general “disenchantment with school” at this age (Henry, 2009, p. 184), and the classroom-based FL learning becoming rather a frustrating experience (Dörnyei et al., 2006). However, this decreasing enthusiasm towards the FL is also accompanied at the same time by students’ stable commitment towards learning English, a popular and demanding basic skill in education in the 21st century (see Csizér & Kormos, 2009; Dörnyei et al., 2006). In Spain, the setting of our current study, some authors have attributed a de- crease in YLs’ motivation to a change in methodology. As stated by Cenoz (2009) and Lasagabaster (2000), in the first years, YLs start learning English as a FL (i.e., EFL) usually through a communicative approach based on storytelling and projects, which in later grades converts to much more grammar-based and textbook-cente- red approaches. Such a change in the learning experience, if too abrupt, may affect pupils’ initial favorable mindset towards EFL learning, as it is not that enjoyable any- more (Cenoz, 2009). More recently, in a Spanish EFL setting, Muñoz (2017) traced 14 Spanish EFL YLs (aged 6) over 10 years. She administered a questionnaire to them and the students had to mark one of the different smiley faces next to each item. Muñoz found that the development of motivation of these YLs did not generally decrease, but their intrinsic motivation – which engages individuals doing some- thing for their own personal enjoyment – was higher at the beginning of the data collection, and was gradually surpassed by more instrumental motives to learn En- glish, such as learning English to gain a particular future reward concerning work status, or economic advantage. Muñoz highlighted the complex and multifaceted character of the YLs’ motivation and the disjuncture between pupils’ positive atti- tudes towards the English language itself, and their (less enthusiastic) attitudes to- wards English as a school subject (see also Fenyvesi, 2018; Mihaljević Djigunović & Lopriore, 2011). Her findings are in line with Nikolov (1999), as this author pointed out that instrumental motives to learn a FL emerge around the age of 11-12. Nikolov also underscored that when dealing with YLs, the most important motivating fac- tors are classroom-related, such as enjoyable and satisfying activities and tasks. Marta Kopinska, Agurtzane Azkarai 610 2.2. Task motivation Some studies have therefore closely looked at the relationship between tasks and motivation. Dörnyei and Kormos (2000) investigated the role of motivation of 46 Hungarian EFL adolescents (aged 16-17) when they performed an oral ar- gumentative task. The researchers found that situation-specific motives, that is, learners’ motivation towards the task, were particularly influential on these le- arners’ task engagement. Julkunen (2001) stated that L2 task motivation was a combination of trait and state motivation, that is, a blend of a learner’s general disposition towards learning the FL and their more task-specific motivational state. He explored the task-specific motivation of 593 Finnish EFL learners (12-14 years old) who worked cooperatively (in pairs or groups of three) and individually on two different voca- bulary tasks (i.e., open-outcome, closed-outcome). These learners’ task motiva- tion was measured by means of a pre- and post-task questionnaire, and the re- sults showed that collaborative work was the most motivating factor for these EFL learners, more than individualistic or competitive setting, regardless of their EFL competence (high vs. low achievers) or the task type (open vs. closed). Poupore (2013) investigated the task motivation of 38 Korean adult EFL learners who performed 15 tasks (e.g., information gap, problem solving, opi- nion exchange, etc.) in groups of three or four over the period of a semester. Pre- and post-task questionnaires were used to measure task attraction, percei- ved relevance and difficulty, learners’ emotional state, intended effort, and su- ccess expectation. Structured interviews with a selection of participants were also carried out, which allowed greater understanding of the interplay of diffe- rent motivational factors. In a more detailed analysis of two of the tasks, con- ducted within a CDS approach, Poupore found that different combinations of motivational, socio-affective variables and variables related to task conditions, such as cognitive complexity or topic choice (demanding, or controversial sub- ject), resulted in a decreasing motivational pattern. Al Khalil (2016) used a motivational thermometer to measure learners’ task motivation. Participants were 44 adult learners of FL Arabic in the United States, and completed six oral interactive tasks with a native speaker of Arabic. Their task moti- vation was measured upon each task completion, by indicating on a scale how they felt after having finished the interaction, bearing in mind the effort they expended to complete the task, how much they wanted to learn from it, and how much they en- joyed it. The researcher found that task motivation constantly changed, and that it did not always correlate with participants’ previous beliefs about a task. Research with primary school students has also explored learners’ attitu- des towards the dictogloss task (Wajnryb, 1990), which is the one used in the Exploring young EFL learners’ motivation: Individual versus pair work on dictogloss tasks 611 present study. Shak and Gardner (2008) analyzed the attitudes of 78 EFL primary school students (aged from 9 to 12) in Brunei towards different focus on form tasks, including a dictogloss or consciousness-raising tasks, among others. The data they considered included 2-day lessons and the participants in their study had to rate the tasks they carried out for enjoyment, ease, performance and mo- tivation. Data were collected by means of an attitude questionnaire and group interviews. The authors also explored what task features influenced the learners’ preferences. The results indicated that that participants showed generally positive attitudes towards all four tasks and highlighted children’s preference of pair work to individual work. The findings of the study indicate that familiarity with the task led to an increase in positive perceptions (Shak & Gardner, 2008, p. 398). More recently, Calzada and García Mayo (2020) explored the attitudes towards collabo- rative work and collaborative writing in general, and the dictogloss task in parti- cular, in a group of 32 Spanish EFL learners (11-12 years old). In their study, chil- dren worked in dyads and triads on a dictogloss task twice, first individually and next collaboratively, and were asked to complete an attitude questionnaire the following week. The authors found that these children showed positive attitudes towards pair and group work, and the dictogloss task, although only two items in their questionnaire referred specifically to this task. According to Dörnyei (2019, p. 60), the “‘learning-through-doing’ tenet has been a key principle of communicative language learning in general and task-ba- sed language learning in particular,” and therefore learners’ active involvement in classroom tasks is crucial for their success in the learning process. Adequate tasks may therefore play a decisive role in fostering students’ motivation. However, re- search on the topic, from a task-based perspective (Ellis, 2003), and in particular with YLs, is still scarce (Muñoz, 2017). Moreover, the above-mentioned studies conducted with adolescents (Dörnyei & Kormos, 2000; Julkunen, 2001) and adults (Al Khalil, 2016; Poupore, 2013) have reported different findings with regard to the impact of tasks on learners’ motivation. What is more, with the exception of the studies by Shak and Gardner (2008) and Calzada and García Mayo (2020), there is still little evidence about the role of the dictogloss task in the attitudes of primary school children. This study aims at shedding more light on the topic by exploring task motivation of EFL YLs from a task-based perspective. 2.3. Pair vs. individual work Another important factor to bear in mind when focusing on motivation is the extent to which the type of activity, individual or collaborative, plays a role in learners’ motivation. As mentioned above, Julkunen’s (2001) study shed more light on the topic, but research with YLs from a task-based perspective is still Marta Kopinska, Agurtzane Azkarai 612 lacking. Several studies conducted within a task-based framework have focused on potential differences between individual and pair work, and have reported that pair work leads to more accuracy in students’ written production (see Díaz Vega, 2016; Fernández Dobao, 2012; Nassaji & Tian, 2010; Storch, 1999; Storch & Wigglesworth, 2007; Wigglesworth & Storch, 2009) and higher vocabulary gains (Kim, 2008) than individual work. Moreover, pair work also results in shor- ter texts (Storch, 1999) and more time necessary to finish a task at hand (Fernández Dobao, 2012), but this is because learners also employ more time in discussing linguistic issues, which leads them to reflect on grammar and receive feedback on their production (Fernández Dobao, 2012). In sum, there is some empirical evidence to suggest that pair work results in more successful practice than individual work with regard to improving com- plexity, accuracy and fluency in learners’ performance; however, it is still unclear whether it also leads to higher motivation. Baleghizadeh and Farhesh (2014) ex- plored this issue with a group of EFL Iranian adult learners. They analyzed the motivation of two groups of students: one group worked in pairs on several co- llaborative activities, such as role play or information-gap tasks, while the other group engaged individually in different unspecified tasks. Baleghizadeh and Far- hesh examined the motivation of these participants by means of a question- naire, and the results pointed to higher motivation in the case of the students who worked in pairs (similar to Julkunen, 2001). Thus, Baleghizadeh and Farhesh (2014) provided more insight into the impact of individual/pair work on motiva- tion, but their sample carried out tasks either in pairs or individually, not both, and the study was conducted with adult learners. To the best of our knowledge, similar research with YLs is non-existent. Similar to adult learners, YLs may also show higher motivation towards pair work, but they also tend to pay attention to their own needs rather than assisting their peers (see Oliver, 1998), and as a consequence, their motivation might decrease when working in pairs if they feel their needs are not fully covered. In order to assess the motivation of YLs in pair and individual work, this study will also explore this issue. 3. The present study Considering the lack of research carried out on EFL YLs’ motivation, including task motivation, and collaborative versus pair work, the present study focuses on the motivational changes of a group of EFL YLs over the course of one school year, and it specifically explores their general and task-related FL motivation by means of a dictogloss task in pair work vs. individual work. We address the fo- llowing research questions: Exploring young EFL learners’ motivation: Individual versus pair work on dictogloss tasks 613 1. What is the general and more specific task motivation of EFL YLs when they work on a dictogloss task? Do they vary over the span of a year? 2. Are there differences in the children’s motivation depending on whether they perform the task individually or in pairs? 3.1. Participants A group of 64 Spanish EFL YLs in 6th grade of primary education (aged 11-12) par- ticipated in this study. There were 33 girls and 31 boys. Their English level, as asse- ssed by means of the Cambridge Flyers, which consisted of an oral comprehension test and a written comprehension and production test (UCLES, 2017), was A2.1 (beginner), according to the Common European Framework of Reference for Lan- guages (CEFR) (Council of Europe, 2001). The whole group obtained the mean score of 78.2 out of 100 on the oral comprehension test and a mean score of 72.1 out of 100 on the written comprehension and production test. 3.2. Data collection instruments and procedure Before the data collection, we asked for the permissions to carry out research with the children in the school. Then, the school teachers gave the students a consent form which they had to take home and bring back signed by their parents/guardi- ans granting permission to participate in the study. Only students whose parents had granted written permission to participate in this study did so. 3.2.1. Dictogloss tasks The pupils worked on different dictogloss tasks six times, and the data were co- llected over the span of a common Spanish school year (September-June), which consists of three terms. The first three tasks were carried out in November-De- cember, during the first term and over a period of three weeks, and the last three in May, in the third term, again over three weeks. In both cases, the stu- dents first carried out the dictogloss task individually in the first and third week, and in pairs in the second week. The dictogloss task for both activity types, individual and pair work, follo- wed the standard procedure (Wajnryb, 1990): listening to a recording twice, ta- king some notes the second time the YLs listened to it, and then reconstructing the story. Dyads pooled their ideas to write the text collaboratively, whereas during individual performance learners relied on their own notes alone. The re- searchers created the dictogloss tasks and were informed by the teachers as to their appropriateness on the basis of the participants’ linguistic ability and the Marta Kopinska, Agurtzane Azkarai 614 different topics they were covering in the classroom, such as school routines, coo- king and Halloween (first term) and family and personal relationships (third term). Thus, all six dictogloss texts were short narrations of a similar number of words and lexical diversity, following Guiraud’s (1960) index. Texts were recorded at a normal pace by the same speaker (a sample of these texts can be found in Appendix A). In order to avoid a task bias effect, the order of the tasks in each term was counterba- lanced. We categorized three different groups of pupils, and each group was assig- ned a random order of tasks to be carried out either individually or in pairs. Individual dictogloss tasks were conducted in standard classrooms, whe- reas “pair” dictogloss tasks were performed in different rooms where YLs’ per- formances were video-recorded. The cameras were arranged before the pairs entered the room, and they knew from the start of the data collection that they were going to be recorded. As for the individual performances, no recording was made, and only the YL’s final written output was taken into account for further analysis. Our present study belongs to a larger project, and the analysis of the recordings and learners’ written texts are beyond the scope of this paper. 3.2.2. Background and motivation questionnaires The pupils filled in a background questionnaire with some basic personal infor- mation (e.g., name, age, years studying English) before beginning with the data collection. Then, for our analysis, we asked them to complete a motivation ques- tionnaire in Spanish (see section 1 in Appendix B for its English version), based on Doiz et al. (2014a) before the first time they performed the first dictogloss (pre-test), and then after the last dictogloss task (post-test). This general moti- vation questionnaire consisted of 16 items followed by a traditional Likert scale which ranged from 1 = strongly disagree to 5 = strongly agree. Its aim was to analyze possible changes in the general motivation of these EFL YLs over the span of one school year, and was divided into four scales that measured stu- dents’ intrinsic motivation (items 1, 7, 8 and 11), which referred to their inherent enjoyment related to learning English; instrumental motivation (items 3, 6, 10, 12, 13 and 15), which encompassed more practical motives to learn English (e.g., to find a better job in the future); anxiety (items 2, 4 and 5), which referred to the feeling of apprehension and unease experienced while using English; and motivational strength (9, 14 and 16), which focused on the YLs’ readiness to expend effort to learn English. Around the middle of the data collection process, right after the first three dictogloss tasks were completed at the end of the first term, these YLs were asked to respond in any language from their repertoire: Spanish, Basque or En- glish to a combination of open-ended questions (see section 2 in Appendix B), Exploring young EFL learners’ motivation: Individual versus pair work on dictogloss tasks 615 and Likert-type questions (see section 3 in Appendix B), following Doiz, Lasaga- baster and Sierra (2014b) (mid-test). These extra questions aimed at gathering more information on the participants’ thoughts on the task (i.e., dictogloss) or the type of activity (i.e., collaborative or individual). They replied to the same questions at the end of the data collection (post-test), together with the moti- vational questionnaire, as mentioned above. The questionnaire was first piloted with a group of learners of the same age before beginning with the study in order to confirm that it was adequate and understandable for YLs. Table 1 sum- marizes when the different questionnaires were administered. Table 1 Timing of the different sections of the motivation questionnaires N of items Pre-test Mid-test Post-test Section 1 16 X X Section 2 6 X X Section 3 3 X X Following Doiz et al. (2014a), Cronbach’s alpha tests were performed to check the reliability of the four scales under scrutiny in this paper (i.e., intrinsic mo- tivation, instrumental orientation, anxiety, and motivational strength). As shown in Table 2, all the scales reached satisfactory values, above .70 (Dörnyei, 2007), with the caveat that the anxiety scale was slightly lower, although still acceptable. Table 2 Main variables and reliability coefficients in the motivation questionnaire Cronbach’s alpha values Variables Nº of items Pre-test Post-test Sample item Intrinsic motivation 4 .87 .76 I really enjoy learning English. Instrumental orientation 6 .79 .85 Studying English is important for me be- cause I’ll need it for my future studies. Anxiety 3 .69 .64 I feel more tense and nervous in my Eng- lish class than in my other classes. Motivational strength 3 .71 .77 I put my best effort into learning English in my English language class. 3.2.3. Task motivation thermometers Apart from the motivation questionnaire, the participants completed an alter- native motivation assessment measure tool before (see Figure 1) and after (see Figure 2) completing each dictogloss task. This tool was a thermometer, based on Al Khalil (2016), which contained a scale from 0 (lowest grade) to 10 (highest grade) and different statements. The children had to indicate how they felt at that specific moment. Although we acknowledge that learners’ emotional state Marta Kopinska, Agurtzane Azkarai 616 does not necessarily equal their motivational disposition, even if these two af- fective factors are related, we decided not to change Al Khalil’s (2016) thermom- eter, and keep it in its original form. In addition, the children had to provide at least one reason for their answer from the ones supplied together with the ther- mometer, although they were allowed to write a different answer. This instru- ment enabled us to gather more data about learners’ motivation towards the task, and it allowed task motivation to be measured dynamically both within the task and repeatedly across time in terms of task repetition. How do you feel before doing the task? Please, indicate on this thermometer: Why have you chosen this level? Please, indicate: Because I think the task is going to be easy. Because I want to work with my partner. Because I want to do the task. Because I want to do an activity in English. Because I think I’m going to have fun doing the task. Because I think the task is going to be difficult. Because I don’t want to work with my partner. Because I don’t want to do the task. Because I don’t want to do the activity in English. Because I think I’m going to get bored doing the task. Figure 1 Example of a task motivation thermometer carried out pre-task before the pair work1 How do you feel after doing the task? Please, indicate on this thermometer: Why have you chosen this level? Please, indicate: Because the task was easy. Because I liked working with my partner. Because I liked the task. Because I liked doing an activity in English. Because I had fun doing the task. Because I the task was difficult. Because I didn’t like working with my partner. Because I didn’t like the task. Because I don’t like doing activities in English. Because I got bored doing the task. Figure 2 Example of a task motivation thermometer carried out post-task after the pair work 1For the individual dictoglosses, reasons referring to working with a partner (phrases 2 and 7) were not included, as they could distract the students. Exploring young EFL learners’ motivation: Individual versus pair work on dictogloss tasks 617 3.3. Data analysis The data obtained from the questionnaires were analyzed both quantitatively (section 1 and 3 in Appendix B) and qualitatively (section 2 in Appendix B, and thermometers). A Wilcoxon Signed Rank Test was carried out in order to com- pare the results from the pre- and post-thermometers after the performance of each dictogloss task and the pre-test and post-test questionnaire data (section 1 in Appendix B), and mid-test and post-test Likert-type questions (section 3 in Appendix B). The magnitude of the results was measured by means of eta squa- red calculations and we followed Cohen’s (1988) classification of effect sizes as small = .01, medium = .06, and large = .14. The main findings of these analyses are explained in the next section. Qualitative data obtained in the questionnaires (section 2) were transcri- bed, codified and examined following the three-step procedure put forward by Garrett and Gallego (2014). Firstly, the discrete ideas in the YLs’ answers were identified; secondly, they were classified under the general themes of positive and negative aspects of the three issues under scrutiny (i.e., the dictogloss task, individual and pair work); and, finally, the ideas were clustered into broader ca- tegories of what these EFL YLs liked the most/least. Categorization of the the- mes mentioned by YLs in their responses was done in English, although learners could reply in Spanish, English or Basque. 4. Results and discussion The research questions referred to the dynamics of the changes in motivation, both general and task-specific, of the EFL YLs observed when they worked on several dictogloss tasks over the span of a year. This study also explored diffe- rences in their motivation depending on whether they carried out the task indi- vidually or in pairs. The results and discussion of these two research questions are presented below. 4.1. General and task-specific motivational changes over time Overall, the findings showed that these learners exhibited high motivation and positive attitudes towards EFL and the task from the start of the school year (pre-test) that consolidated significantly after they finished the tasks (post-test). This is shown specifically in the data corresponding to the increase of their ins- trumental motivation (p = .025, ŋ² = .04) and motivational strength (p = .032, ŋ² = .04), which, together with intrinsic motivation, reflected their general favorable disposition to learn English. Moreover, their initial medium-level anxiety decreased Marta Kopinska, Agurtzane Azkarai 618 significantly (p = .045, ŋ² = .06), which shows that their uneasiness towards using English diminished with time. The magnitude of these results was medium. As for their intrinsic motivation, similar to their instrumental motivation and moti- vational strength, it was high at the beginning and increased at the end of the data collection, but in this case this improvement was not statistically significant (see Table 3 for more details). Table 3 Comparison of general motivational variables in pre- versus post-test Pre-test Post-test Variables Mean Median SD Mean Median SD Z p ŋ² Intrinsic motivation 4.0 4.0 .81 4.2 4.4 .77 -1.854 .064 .03 Instrumental motivation 4.4 4.6 .60 4.5 4.8 .60 2.243 .025* .04 Anxiety 2.9 3.0 1.02 2.7 2.7 .89 2.047 .045* .06 Motivational strength 3.8 3.7 .74 3.9 4.0 .77 -2.139 .032* .04 Note. * significant at p < .05 level Our findings are in line with Nikolov (1999) and Muñoz (2017), as for these EFL YLs, favorable disposition towards learning English for some utilitarian reasons (i.e., instrumental motives) carried more weight, carried more weight than intrin- sic ones (i.e., favorable disposition towards EFL learning as it is regarded as natu- rally satisfying and enjoyable), even if both motivational factors were strengthe- ned during the study. As referred to above, Nikolov (1999) reported in her study that instrumental reasons arose around the age of 11-12, which is the age of our current sample. At this age, learners might start to be aware of the importance of English for their future, as to find a better job, travel abroad or simply watch any of the numerous streaming platforms with multiple English shows. Although their intrinsic motives to learn English were strong, their being superseded by the more instrumental ones could have been due to these aforementioned reasons. Overall, these learners’ relatively strong instrumental and intrinsic motives for learning the FL are also supported by the responses to the items correspon- ding to the motivational strength scale, which referred to students’ effort invested in learning EFL as a school subject, and which showed learners’ high commitment that was further intensified in the post-test. However, this goes against previous research carried out in the field (Fenyvesi, 2018; Mihaljević Djigunović & Lopriore, 2011; Muñoz, 2017), which reported a lower motivation for EFL YLs towards En- glish as a school subject. However, only three items helped us tap into this attri- bute and thus, these findings should be considered with caution. The extra open-ended questions (section 2 in Appendix B) and the Likert- scale questions (section 3 in Appendix B) that focused specifically on the dicto- gloss showed that these EFL YLs had a positive attitude towards it before and after they worked on the task, in line with findings reported by Calzada and García Exploring young EFL learners’ motivation: Individual versus pair work on dictogloss tasks 619 Mayo (2020), and Shak and Gardner (2008). In the case of the open-ended ques- tion about what they liked/disliked most about the dictogloss task (section 2 in Appendix B), the learners were asked to indicate at least three ideas, although the majority of them included only two. Overall, most learners indicated that they liked the opportunity it gave them to work with someone else, and this was the most popular answer in the mid-test and the post-test. This corroborates the pre- ferences for collaborative work found among young learners in other investigati- ons (Calzada & García Mayo, 2020; Shak & Gardner, 2008). The most unpopular opinions about the task were having to (re)write the text they listened to, to take notes while listening to it, and to repeat the task again. Very few responses indi- cated a negative answer towards the task. These findings are detailed in Table 4. Table 4 What the YLs liked most (+) and least (-) of the dictogloss: top 3 answers at mid- versus post-test Mid-test N Post-test N Po si tiv e + Pair work 23 + Pair work 21 + Stories, audio recordings 10 + Stories, audio recordings 12 + Thermometers 7 + (Re)writing & note-taking 7 + Doing activities in English 7 N eg at iv e - (Re)writing & note-taking 13 - Repetition 12 - Repetition 11 - (Re)writing & note-taking 10 - Task (dictogloss) 5 - Audio recordings 6 Figure 3 Students’ responses to the Likert-scale question about dictogloss on the mid-test and post-test (values represent the percentage of students replying to each item) I didn't like it at all I didn't like it I neither liked it nor disliked it I liked it I liked it very much 0 10 20 30 40 50 Middle test Post-test Marta Kopinska, Agurtzane Azkarai 620 However, when comparing these learners’ responses to the dictogloss- oriented Likert-scale question (section 3 in Appendix B), no significant changes (Z = -.010, p = .992, ŋ² < .001) in the mean scores were found in their answers from the mid-test (M = 3.1, SD = 1.2) to the post-test (M = 3.1, SD = 1.2). Accor- ding to these data, in the mid-test the majority of the students reported a neu- tral attitude towards this task (i.e., neither liked it nor disliked it), while in the post-test most of them said they liked it. This is illustrated in Figure 3. These EFL YLs enjoyed working on the dictogloss, and this finding was further supported by the thermometers presented above (Figures 1 and 2), which included mainly task-oriented reasons the students had to mark (e.g., because the task was easy, because I liked the task). Furthermore, there was a significant increase in mo- tivation, with a large effect size, when comparing the thermometer indications be- fore and after completing the dictogloss tasks, regardless of whether participants carried out the task individually or in pairs, except for the first time they did the task. Detailed results are included in Table 5 below and depicted in Figure 4. In Dörnyei’s (2019, p. 60) words, learners’ general motivation is crucial for “preparing the deal,” but their task motivation is of utmost importance for “se- aling the deal,” that is, for their actual active engagement in the task at hand. Thus, at least for these EFL YLs, the dictogloss task actively engaged them and fostered their motivation, which supports its utility as an engaging and motiva- ting L2 learning task in EFL primary education. Table 5 Pre- versus post-task motivation (individual and collaborative dictogloss) Mean SD Median Z p ŋ² Individual 1 Pre-task 6.65 1.89 7 Post-task 7.21 3.16 8 -1.734 .083 .03 Collaborative 1 Pre-task 7.20 2.01 8 Post-task 8.28 1.73 9 -3.913 <.001* .14 Individual 2 Pre-task 6.30 2.46 7 Post-task 7.44 2.55 8 -3.861 <.001* .14 Individual 3 Pre-task 5.17 2.56 5 Post-task 6.85 2.20 7 -4.209 <.001* .16 Collaborative 2 Pre-task 7.45 1.72 8 Post-task 8.00 1.81 9 -2.912 .004* .08 Individual 4 Pre-task 5.73 2.39 6.25 Post-task 7.44 1.96 8 -4.867 <.001* .22 Note. * Significant at p < .05 level Exploring young EFL learners’ motivation: Individual versus pair work on dictogloss tasks 621 Figure 4 Pre- versus post-task motivation: comparison of thermometer means after each dictogloss performance 4.2. Motivational differences in individual and collaborative performance The results of the comparison between individual and collaborative work in our study also showed a greater variation in the case of individual work over the school year than in the case of collaborative work. The latter remained stable throughout the school year and with high levels (7 and 8 points out of 10), as shown in Figure 4. Moreover, the findings for individual work were characterized by a greater fluctuation, especially on the third performance. In this particular case, the motivation levels, based on the pre-task data, were at their lowest level (M = 5.17) in comparison with the rest of the performances, but after the post- task they increased significantly (M = 6.85). The students performed this task right after a long bank holiday, and close to the end of the school year. The fact they had to go back to school after the holiday season, and so close to the summer vacation, could have affected their overall motivation towards school, and also towards performing a task they were already familiar with (i.e., dictogloss) once more. In fact, as displayed above in Table 4, one of the aspects some of the stu- dents liked the least from the dictogloss was precisely the repetition of the task. However, when a closer look is taken at the open-ended questions regar- ding pair work and individual work (section 2 in Appendix B), the findings reveal (see Table 6) that these children liked working individually because it allowed them to develop their own ideas and make their own decisions, although they missed the assistance that pair work provided them with. As mentioned above, 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Individual 1 Collaborative 1 Individual 2 Individual 3 Collaborative 2 Individual 4 Pre-task motivation Post-task motivation Marta Kopinska, Agurtzane Azkarai 622 Oliver (1998) reported that sometimes YLs feel their needs might not be fully covered while interacting with a peer, and for some students this could have been the case. By contrast, when working in pairs, the majority of these students appreciated collaboration with a partner as they received more help from their peers, although sometimes this type of work might lead to arguments and lack of agreement, which were some of the items on their “least popular” list. In both cases, no negative answers were recorded this time against the dictogloss task, which suggests that whether individually or in pairs, the dictogloss proved to successfully engage these students in the learning process. Table 6 What the YLs liked most (+) and least (-) of the individual and pair work: top 3 answers at mid- versus post-test Mid-test Nº Post-test Nº Individual work + Own work 17 + Own work 18 + Concentration 8 + Concentration 9 + Thermometers 7 + Thermometers 5 - No help 15 - No help 18 - Repetition 10 - (Re)writing & note taking 8 - (Re)writing & note-taking 8 - Repetition 6 Pair work + Pairs 16 + Pairs 24 + More help 14 + More help 14 + Enjoyment 9 + Opportunity to speak in English 8 - No agreement 9 - No agreement 8 - Being recorded 8 - Being recorded 7 - Problems with the partner 7 - Problems with the partner 5 Figure 5 Students’ responses to the Likert-scale question about pair work in the mid- test and post-test (values represent the percentage of students replying to each item) I didn't like it at all I didn't like it I neither liked it nor disliked it I liked it I liked it very much 0 10 20 30 40 50 60 Middle test Post-test Exploring young EFL learners’ motivation: Individual versus pair work on dictogloss tasks 623 In the case of the additional Likert-scale question in section 3 (see Appen- dix B), the findings seemed not to be totally in line with the thermometer find- ings, or the YLs’ answers to the open-ended questions. In the case of individual work, there was no significant difference (Z = 1.256, p = .209, ŋ² = .01) in the mean scores from the mid-test (M = 2.9, SD = 1.1) to the post-test (M = 3.1, SD = 1.2), and these YLs’ disposition towards individual work was found to be rather neutral. However, the analysis revealed a significant reduction (Z = -2.869, p = .004, ŋ² = .07) of YLs’ initial enthusiasm (M = 4.3, SD = 1.0) towards working on the dictogloss in pairs at the end of the school year (M = 3.9, SD = 1.3). These findings are depicted in Figure 5. This last finding suggests that these EFL YL’s attitudes towards individual work was neutral, while they were more positive in the case of collaborative work. On the whole, pair work registered higher levels of motivation across the school year than individual work, that is, this arrangement fostered these YLs’ motiva- tion, which is in line with Baleghizadeh and Farhesh (2014), and Julkunen (2001). However, the mixed findings, including those of pair work showed that, for some students, repeating the task could result in some level of tediousness, and for this reason there was a change in their responses (section 3 Appendix B) in the post- test. Moreover, this last data collection took place at the end of the school year, with the summer holidays around the corner, and after carrying out all the tasks and filling in the questionnaires, the students could have felt a bit overwhelmed. 5. Conclusion, pedagogical implications and lines for further research This study explored the general and task motivation of EFL YLs as well as whether performing different dictogloss tasks several times individually and in pairs played a role in their level of motivation. The findings pointed to a positive disposition towards the task and, especially, towards collaborative work. Moreover, the ge- neral motivation of these learners seemed to consolidate with time. These fin- dings support the benefits of collaborative work, which EFL teachers should keep in mind, as well as the usefulness of dictogloss as a motivating classroom task. Moreover, although pair work seemed to be more popular than individual work, these EFL YLs also appreciated the fact that they could concentrate more on the task if they did it alone; thus, individual performance should not be completely disregarded in the EFL classroom, but combined with pair work. This study has shed more light on the impact of individual and collabora- tive work in the EFL primary classroom, but it also has some limitations that should be kept in mind and that could serve as lines for further research. More qualitative data, such as individual or group interviews with the YLs, might ena- ble greater insights into the motivational dynamics occurring in the classroom, Marta Kopinska, Agurtzane Azkarai 624 and allow the researchers to understand the motives behind learners’ mindset regarding certain tasks. Furthermore, it seems vital to gather pupils’ beliefs and opinions on what they (dis)like most of the tasks they perform in their EFL cla- sses in order to better understand the motivational processes involved in the L2 classroom. This study has only explored the motivation of these EFL YLs in one task (i.e., dictogloss), and task modality differences (i.e., oral vs. written tasks) could shed more light on the task motivation of EFL YLs. Finally, more studies with a wider array of qualitative measures of L2 motivation are needed to cap- ture the flux in learners’ task-related motivation and to further refine our un- derstanding of the motivational processes that YLs experience. Acknowledgements The authors would like to express their gratitude to the school that allowed access to the students, the teachers and the students who participated in the study. This work was supported by the Spanish Ministry of Economy and Com- petitiveness (grant number FFI2016-74950-P; AEI/FEDER/UE) and the Basque Government (grant number IT904-16). Exploring young EFL learners’ motivation: Individual versus pair work on dictogloss tasks 625 References Al Khalil, M. K. (2016). Insights from measurement of task-related motivation. In A. Mackey & E. Marsden (Eds.), Advancing methodology and practice: The IRIS repository of instruments for research into second languages (pp. 243- 262). New York, NY & London: Routledge. Baleghizadeh, S., & Farhesh, S. (2014). The impact of pair work on EFL learners’ motivation. MEXTESOL Journal, 38(3), 1-11. Calzada, A., & García Mayo, M. P. (2020). Child EFL learners’ attitudes towards a col- laborative writing task. Language Teaching for Young Learners, 2(1), 52-72. Cenoz, J. (2009). Towards multilingual education: Basque educational research from an international perspective. Bristol: Multilingual Matters. Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). Hillsdale, NJ: Erlbaum. Cohen, A. D., & Dörnyei, Z. (2002). Focus on the language learner: Motivation, styles and strategies. In N. Schmitt (Ed.), An introduction to applied lin- guistics (pp. 170-190). London: Arnold. Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for lan- guages: Learning, teaching, assessment. Cambridge: Press Syndicate of the University of Cambridge. Csizér, K., & Kormos, J. (2009). Learning experiences, selves and motivated learn- ing behaviour: A comparative analysis of structural models for Hungarian secondary and university learners of English. In Z. Dörnyei & E. Ushioda (Eds.), Motivation, language identity and the L2 self (pp. 98-119). Bristol: Multilingual Matters. Díaz Vega, L. (2016). The effects of collaborative vs. individual work on EFL writ- ten texts: Aspects of quality and engagement (Unpublished master the- sis). Universidad Autónoma de Madrid, Spain. Doiz, A., Lasagabaster, D., & Sierra, J. M. (2014a). CLIL and motivation: The effect of individual and contextual variables. The Language Learning Journal, 42(2), 209-224. Doiz, A., Lasagabaster, D., & Sierra, J. M. (2014b). Giving voice to the students: What (de)motivates them in CLIL classes? In D. Lasagabaster, A. Doiz, & J. M. Sierra (Eds.), Motivation and foreign language learning: From theory to practice (pp. 117-138). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Dörnyei, Z. (2007). Research methods in applied linguistics: Quantitative, quali- tative, and mixed methodologies. Oxford: Oxford University Press. Dörnyei, Z. (2009). The L2 motivational self system. In Z. Dörnyei (Ed.), Motivation, language identity and the L2 self (pp. 9-42). Bristol: Multilingual Matters. Marta Kopinska, Agurtzane Azkarai 626 Dörnyei, Z. (2019). Task motivation: What makes an L2 task engaging? In Z. Wen & M. J. Ahmadian (Eds.), Researching L2 task performance and pedagogy: In honor of Peter Skehan (pp. 53-66). Amsterdam: John Benjamins. Dörnyei, Z., Csizér, K., & Németh, N. (2006). Motivation, language attitudes and globalization: A Hungarian perspective. Clevedon: Multilingual Matters. Dörnyei, Z., & Kormos, J. (2000). The role of individual and social variables in oral task performance. Language Teaching Research, 4, 275-300. Dörnyei, Z., MacIntyre, P. D., & Henry, A. (2015). Introduction: applying complex dynamic systems principles to empirical research on L2 motivation. In Z. Dörnyei, P. D. MacIntyre, & A. Henry (Eds.), Motivational dynamics in lan- guage learning (pp. 1-7). Bristol, UK: Multilingual Matters. Dörnyei, Z., & Ryan, S. (2015). The psychology of the language learner revisited. New York/London: Routledge. Ellis, R. (2003). Task-based language learning and teaching. Oxford: Oxford Uni- versity Press. Fenyvesi, K. (2018). English learning motivation of young learners in Danish primary schools. Language Teaching Research, 24, 690-713. http://doi.org/10.1177/ 1362168818804835 Fernández Dobao, A. (2012). Collaborative writing tasks in the L2 classroom: Comparing group, pair, and individual work. Journal of Second Language Writing, 21, 40-58. Gardner, R. C. (1985). Social psychology and second language learning: The role of attitudes and motivation. London: Edward Arnold. Garrett, P., & Gallego, L. (2014). International universities and implications of internationalisation for minority languages: Views from university stu- dents in Catalonia and Wales. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35(4), 361-375. Guiraud, P. (1960). Problèmes et méthodes de la statistique linguistique. Paris: Presses Universitaires de France. Henry, A. (2009). Gender differences in compulsory school pupils’ L2 self-con- cepts: A longitudinal study. System, 37, 177-193. Julkunen, K. (2001). Situation- and task-specific motivation in foreign language learning. In Z. Dörnyei & R. Schmidt (Eds.), Motivation and second lan- guage acquisition (pp. 29-42). Honolulu, HI: University of Hawaii Press. Kim, Y. (2008). The contribution of collaborative and individual tasks to the ac- quisition of L2 vocabulary. Modern Language Journal, 92(1), 114-130. Kormos, J., & Dörnyei, Z. (2004). The interaction of linguistic and motivational variables in second language task performance. Zeitschrift für Interkul- turellen Fremdsprachenunterricht, 9(2), 1-19. Exploring young EFL learners’ motivation: Individual versus pair work on dictogloss tasks 627 Larsen-Freeman, D. (2015). Ten “lessons” from complex dynamic systems theory: What is on offer. In Z. Dörnyei, P. D. MacIntyre, & A. Henry (Eds.), Motivational dynamics in language learning (pp. 11-19). Bristol: Multilingual Matters. Larsen-Freeman, D. & Cameron, L. (2008). Complex systems and applied linguis- tics. Oxford: Oxford University Press. Lasagabaster, D. (2000). Three languages and three linguistic models in the Basque educational system. In J. Cenoz & U. Jessner (Eds.), English in Europe: The ac- quisition of a third language (pp. 179-197). Clevedon: Multilingual Matters. Mihaljević Djigunović, J. (2012). Dynamics of learner affective development in early FLL. Studies in Second Language Learning and Teaching, 2(2), 159-178. Mihaljević Djigunović, J., & Lopriore, L. (2011). The learner: Do individual differ- ences matter? In J. Enever (Ed.), ELLiE Early language learning in Europe (pp. 43-59). London: The British Council. Muñoz, C. (2017). Tracing trajectories of young learners: Ten years of school Eng- lish learning. Annual Review of Applied Linguistics, 37, 168-184. Nassaji, H., & Tian, J. (2010). Collaborative and individual output tasks and their effects on learning English phrasal verbs. Language Teaching Research, 14, 397-419. Nikolov, M. (1999). Why do you learn English? Because the teacher is short: A study of Hungarian children’s foreign language learning motivation. Lan- guage Teaching Research, 3, 33-56. Oliver, R. (1998). Negotiation of meaning in child interactions. Modern Lan- guage Journal, 82(3), 372-386. Poupore, G. (2013). Task motivation in process: A complex systems perspective. Canadian Modern Language Review, 69(1), 91-116. Shak, J., & Gardner, S. (2008). Young learner perspectives on four focus-on-form tasks. Language Teaching Research, 12(3), 387-408. Storch, N. (1999). Are two heads better than one? Pair work and grammatical accuracy. System, 27, 363-374. Storch, N., & Wigglesworth, G. (2007). Writing tasks: Comparing individual and collaborative writing. In M. P. García Mayo (Ed.), Investigating tasks in for- mal language learning (pp. 157-177). London: Multilingual Matters. UCLES University of Cambridge Local Examinations Syndicate. (2017). Cambridge English: Flyers (YLE Flyers). Retrieved from https://www.cambridgeeng- lish.org/exams-and-tests/flyers/ Wajnryb, R. (1990). Grammar dictation. Oxford: Oxford University Press. Wigglesworth, G., & Storch, N. (2009). Pair versus individual writing: Effects on fluency, complexity and accuracy. Language Testing, 26, 445-466. Williams, M., Burden, R., & Lanvers, U. (2002). ‘French is the language of love and stuff’: Student perceptions of issues related to motivation in learning a foreign language. British Educational Research Journal, 28, 503-528. Marta Kopinska, Agurtzane Azkarai 628 APPENDIX A Sample dictogloss texts Halloween night Every year, Lucy waits for Halloween night. She puts on her witch mask and asks her neighbors for sweets. She knocks on their door and says: “Trick or treat?”. She usually gets many sweets of different flavors. She eats them all the same night, and she shares some with her younger sister Anna. If the neighbors don’t give her any sweets, she plays a trick on them and they get very scared. But this year, when she bites her first sweet, one of her teeth hurts a lot! So her mum takes her to the dentist. The dentist looks at her teeth and tells Lucy that she shouldn’t eat so many sweets. So this time Lucy only scares the neighbors with her mask! A day in the garden The Smiths are spending a day together in the garden. Tom is playing football with his uncle. He calls his grandmother to join them, but she is busy playing cards and she is winning all the time! Now it is lunchtime. They are all sitting at the table in the garden. María, the oldest granddaughter, asks her mum to take some pictures. Her dad pulls funny faces and they laugh. In the afternoon, it’s very hot. Tom sees that his grandfather is preparing ice cream in the kitchen. He calls his sister and they go quickly to try it. It’s delicious! Maria gives a big hug to her grandfather. Then, she takes a portion for her aunt, who is in the swimming pool. What a wonderful day! Exploring young EFL learners’ motivation: Individual versus pair work on dictogloss tasks 629 APPENDIX B Motivational questionnaire Section 1 How much do you agree or disagree with the following statements? Please indicate by put- ting a cross or circling your answer on the scale: Totally disagree Disagree Neither disagree nor agree Agree Totally agree 1 2 3 4 5 Here you have an example: If you like skiing, and you don’t like swimming, indicate it like this: I like skiing. 1 2 3 4 5 I don’t like swimming. 1 2 3 4 5 1 I really enjoy learning English. 1 2 3 4 5 2 I feel nervous when I have to speak in English in my English class. 1 2 3 4 5 3 Studying foreign languages is an important part of my education. 1 2 3 4 5 4 I always feel that the other students speak English better than I do. 1 2 3 4 5 5 I feel more tense and nervous in my English class than in my other classes. 1 2 3 4 5 6 Studying English is important for me because it will be useful in getting a job. 1 2 3 4 5 7 I enjoy my English class. 1 2 3 4 5 8 I enjoy using English in the class. 1 2 3 4 5 9 I work hard in my English class even when I don’t like what we are doing. 1 2 3 4 5 10 Studying English is important for me because I can meet and talk with more people. 1 2 3 4 5 11 I don’t like learning English. (reverse coded) 1 2 3 4 5 12 I enjoy meeting and talking with people from other countries and other cultures. 1 2 3 4 5 13 Studying English is important for me because I’ll need it for my future studies. 1 2 3 4 5 14 I often feel bored when I study for my English class. (reverse coded) 1 2 3 4 5 15 Studying English is important for me because it will be useful to be able to travel abroad. 1 2 3 4 5 16 I put my best effort into learning English in my English language class. 1 2 3 4 5 Marta Kopinska, Agurtzane Azkarai 630 Section 2 1. What is that you liked most and least of the dictogloss task in English? Please, write the first three words that come to your mind: What you liked most of the dictogloss task: What you liked least of the dictogloss task: 1. __________________________________ 1. __________________________________ 2. __________________________________ 2. __________________________________ 3. __________________________________ 3. __________________________________ 2. What is that you liked most and least while working individually on the dictogloss task in English? Please, write the first three words that come to your mind: What you liked most of the individual work: What you liked least of the individual work: 1. __________________________________ 1. __________________________________ 2. __________________________________ 2. __________________________________ 3. __________________________________ 3. __________________________________ 3. What is that you liked most and least while working in pairs on the dictogloss task in English? Please, write the first three words that come to your mind: What you liked most of the pair work: What you liked least of the pair work: 1. __________________________________ 1. __________________________________ 2. __________________________________ 2. __________________________________ 3. __________________________________ 3. __________________________________ Section 3 How much did you like or dislike the following things? Please indicate by putting a cross or circling your answer on the scale: I didn’t like it at all I didn’t like it I neither liked nor disliked it I liked it I liked it a lot 1 2 3 4 5 1 The dictogloss task 1 2 3 4 5 2 Working on it individually 1 2 3 4 5 3 Working on it in pairs 1 2 3 4 5 THANK YOU FOR COMPLETING THIS QUESTIONNAIREষ