item: #1 of 8
          id: 17361
      author: Schappelle, Benjamin Franklin
       title: The German Element in Brazil Colonies and Dialect
        date: None
       words: 13758
      flesch: 74
     summary: mula, mule _f._ (mula) ....... kaschimbe _f._ tobacco-pipe.
    keywords: almanacs; aus; berlin; blumenau; brasilien; brazil; catharina; colonies; colony; das; der; deutsche; dialect; die; ein; element; english; following; footnote; form; für; general; german; grande; immigration; janeiro; language; mit; new; number; paulo; ph.d; porto; portuguese; price; rio; santa; settlers; state; sul; são; total; und; von; weekly; words
       cache: 17361.txt
  plain text: 17361.txt

        item: #2 of 8
          id: 3211
      author: Honig, Winfried
       title: Mr. Honey's Small Banking Dictionary (English-German)
        date: None
       words: 22980
      flesch: -75
     summary: Urkunden fälschen forged cheque gefälschter Scheck forged coin gefälschte Münze forged endorsement gefälschtes Indossament forged signature gefälschte Unterschrift forger Urkundenfälscher forging Urkundenfälschung formal defect Formfehler formality Formalität form an opinion etwas beurteilen form of application Antragsformular form of a document Form, Aufmachung eines Dokuments form of advice Form der Benachrichtigung form of application Antragsformular form of payment Zahlungsweise forms of credit Formen der Akkreditive forward dollar Termindollar forward exchange rate Devisenterminkurs forward market Terminmarkt forward price Terminpreis forward rate Terminkurs, Kurs für Termingeschäfte forward transaction Termingeschäft forwarder Transportunternehmen forwarding agent Spediteur foundation Stiftung, Grundlage founder's preference rights Gründervorzugsrechte founder's rights Gründerrechte founder's shares Gründeraktien framework Rahmen fraud originates when Betrug entsteht dann wenn fraudulent betrügerisch fraudulent bankruptcy betrügerischer Bankrott fraudulent intent Täuschungsabsicht free-harbour Freihafen free-port Freihafen free of interest zinsfrei freehold freies Grundeigentum (Br.) freely offered stark angeboten freeze einfrieren freight and insurance paid to frachtfrei versichert bis freight forwarder Spediteur freight prepayable Fracht vorauszahlbar freight to be prepaid Fracht im voraus zu zahlen frequency Häufigkeit fresh demand erneute Kauflust fresh share neue Aktie fringe benefits besondere Sozialleistungen from whom it received the order von dem es den Auftrag erhielt from whom the indemnity was obtained von dem die Garantie gestellt wurde from whom the order was received von dem der Auftrag zuging frozen capital eingefrorenes Kapital fulfill an obligation einer Verpflichtung nachkommen fulfillment Erfüllung full details to follow vollständige Einzelheiten folgen full endorsement Vollindossament full particulars Näheres, Einzelheiten full set of documents vollständiger Satz von Dokumenten fully convertible voll konvertierbar fully paid shares voll eingezahlte Aktien fund Fonds funds flüssige Geldmittel funds of a bank Bankkapital furnish information Nachricht geben, informieren furnished with versehen mit future delivery Termingeschäft future exchange Devisenterminhandel future rate Satz für Devisentermingeschäft futures Termingeschäfte futures trading Terminhandel G gain Gewinn gain a fortune ein Vermögen erwerben gain 5 points das Zahlungsland the course of action das Handlungsvorgehen the course of action banks should follow wie Banken vorgehen sollten the current major problem die gegenwärtige größere Problematik the customer der Kunde the date of this notation das Datum dieses Verkerks the delivery of the goods die Anlieferung der Ware the description of the goods die Beschreibung der Ware the documents may be returned die Dokumente können zurückgesandt werden the documents received die erhaltenen Dokumente the documents required die erforderlichen Dokumente the drawee der Bezogene the drawee refuses to pay der Bezogene weigert sich zu zahlen the imbursements deducted die abgezogenen Aufwendungen the evolution in practice die Entwicklung der Praxis the existence of the goods das Vorhandensein der Ware the existing usage die Usancen the expenses deducted die abgezogenen Auslagen the express terms die ausdrücklichen Weisungen the expressions die Ausdrücke the extension of combined transport Verbreiterung des kombinierten Transports the extension of containerization die Verbreitung der Containerisierung the extent expressly consented to der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde the facilitation of trade die
    keywords: acceptance; account; account ein; act; advance; advice; agreement; akkreditiv; aktien; alle; als; andere; application; assets; auf; auf den; auftrag; aus; authority; balance; bank; bank bank; bank rate; bank zu; banken; banking; bearer; bedingungen; bei; bei der; bill; bill einen; bonds; business; capital; cash; certificate; charges; cheque; collection; commercial; company; contract; cost; credit; credit die; currency; darlehen; das; date; day; debt; dem; demand; den; department; deposit; der; der bank; des; die; die bank; discount; dividend; documents; dokumente; durch; ein konto; eine; eine hypothek; einen wechsel; einer bank; endorsement; exchange; exchange rate; expenses; financial; foreign; form; funds; für; für die; gegen; geld; gold; goods; guarantee; handeln; hypothek; increase; instructions; interest; interest rate; investment; issue; ist; joint; konto; kosten; liabilities; loan; market; means; mit; mit der; mittel; money; money geld; mortgage; mortgage eine; nach; nicht; non; note; notice; number; obligationen; ohne; option; order; payment; payment eine; payment zahlung; price; protest; quotation; rate; receipt; rechnung; reserve; risk; scheck; securities; security; sein; shares; sich; sicherheit; sind; stock; stock exchange; subject; term; time; transfer; und; unter; value; verpflichtung; vollmacht; von; ware; wechsel; weisungen; werden; wertpapiere; wie; währung; zahlbar; zahlen; zahlung; ziehen; zinsen; zum; zur; zzzzz; zzzzz zzzzz
       cache: 3211.txt
  plain text: 3211.txt

        item: #3 of 8
          id: 3214
      author: Honig, Winfried
       title: Mr. Honey's Insurance Dictionary (German-English)
        date: None
       words: 9846
      flesch: -114
     summary: Totalverlust total loss Totalverlust total loss Totalverlust, Totalschaden total loss Totenschein, Sterbeurkunde death certificate täuschen deceive täuschend deceptive Täuschung deceit Transitverlust, Transportschaden loss in transit Transportrisiko peril of transportation Transportrisiko risk of transport Transportrisiko transportation risk Transportversicherung goods in transit insurance Transportversicherung insurance of goods in transit Transportversicherung transit insurance Transportversicherung transport insurance Treibgut flotsam Tresorfachversicherung safe deposit box insurance treten in Kraft come into force Treuhandvertrag deed of trust treulos unfaithful Tropenkrankheit tropical disease tödlicher Unfall fatal accident U Überbrückungszeitraum transitory period Übereinstimmung accord Überentschädigung overcompensation Überfall, überfallen raid Überlassung cession Überlebender survivor Überprüfung der Gesundheit health examination Überschlagen eines Fahrzeugs overturning of a vehicle Überschuss excess Überschwemmungsversicherung flood insurance Überversicherung double insurance Überversicherung excess insurance Überversicherung over-insurance Überversicherung over insurance Überwachungsstelle supervisory board Überzahlung overpayment örtliche Bedingungen local terms über Bord geworfene Ladung, Strandgut jetsam über Durchschnitt, überdurchschnittlich above average überfluten, überschwemmen overflow überfällig overdue überfällige Prämie premium overdue übergeben hand over übergeben, überlassen, aufgeben surrender überhöhter Schadensersatz excessive damages überleben survive überprüfen check übertragbar transferable übertragen confer überversichern over insure überweisen, zahlen remit übliche Abzüge customary deductions Umfang extent Umfang der Versicherungen volume of insurances contracted umfassen, beinhalten, einschließen comprise umfassend comprehensive umfassende Police comprehensive policy umgehend at your earliest convenience Umsatzvolumen volume of trade Umstand, Sachlage circumstance Umstände außer unserer Kontrolle circumstances beyond control Umzugsversicherung furniture-in-transit insurance unabänderlich unalterable unabwendbar, unvermeidlich, unvermeidbar inevitable Unachtsamkeit carelessness unanfechtbar incontestable unangemessen, unzureichend inadequate unausgesprochen unexpressed unbeabsichtigt unintentional unbedacht unmindful unbeglaubigt unauthenticated unbegründet unfounded unbegründeter Anspruch bad claim unbekannt unknown unbenutzt unused unberechtigte Forderung false claim unbeschädigt undamaged unbeschränkt unlimited unbeschränkt haftbar liable without limitation unbeschränkter Eigentümer absolute owner unbestimmt indefinite unbestimmt unascertained unbestritten uncontradicted unbezahlt unpaid unechter Ersatzanspruch fictitious claim unerledigt outstanding unerledigt lassen, nicht tun fail unersetzlicher Verlust irrecoverable loss unerwartet unexpected Unfall accident Unfall durch Ermüdung fatigue accident Unfallentschädigung accident indemnity Unfallrente accident benefit Unfallrisiko accident hazard Unfallrisiko accident risk Unfallsentschädigung compensation for an accident Unfallstatistik accident statistics Unfallverhütung accident prevention Unfallvermeidung accident avoidance Unfallversicherung accident insurance Unfallversicherung casualty insurance Unfallversicherung (US) casualty insurance Unfallversicherungsgesellschaft casualty company Unfallzusatzversicherung (verdoppelt Wert) double-indemnity clause ungedeckt uncovered ungeeignet unfit ungeeignet unqualified ungerechtfertigt unjustified ungesichert unsecured ungewiss, unberechenbar incalculable Ungültigkeit nullity unkontrolliert uncontrolled unlauter unfair unlautere Methoden unfair practices unmittelbar. premium discount Prämienrate installment premium Prämienrate premium installment Prämienrichtlinien, Einstufungsrichtlinien rating principles Prämienrückgewähr, Prämienrückvergütung return of premium Prämienrückzahlung refund of premium Prämiensatz premium rate Prämientarif insurance tariff Prämienvolumen volume of premiums proportionale Verteilung proportional allotment Proportionalregel average clause provisorisch, einstweilig provisional Prozent percent Prozentsatz percentage Prozesskostenversicherung legal expenses insurance prüfen, untersuchen examine Prüfung des Antrags examination of proposal psychische Verfassung mental health Q Qualität, Beschaffenheit quality quantitativ quantitative Quote quota Quotenrückversicherung quota share reinsurance R Rabatt discount radioaktive Strahlung nuclear radiation Rahmenvereinbarung general agreement Rang einnehmen, rangieren rank Rat advice Raub, Beraubung robbery rechenschaftspflichtig liable to account rechnen, berechnen, errechnen calculate Rechnungsjahr financial year Recht der Fahrlässigkeitshaftung law of negligence Recht erwerben become entitled Recht, Anrecht right rechtfertigen justify rechtliche
    keywords: accident; account; actuarial; adjustment; agreement; als; annuity; auf; average; benefit; bonus; business; claim; clause; compensation; contract; costs; cover; damage; death; department; der; des; die; durch; einer; entschädigung; event; evidence; expenses; fire; form; für; gefahren; gegen; general; goods; guarantee; havarie; hazard; indemnity; insurance; insurance versicherung; legal; liability; liable; life; limit; loss; loss schaden; marine; medical; mit; motor; nicht; office; ohne; owner; payment; pension; period; policy; premium; property; prämie; question; rate; rente; reserve; risiken; risiko; risk; risk risiko; sache; safety; schaden; sum; tariff; term; time; total; type; und; value; vehicle; verlust; versicherung; versicherungspolice; volume; von; wert; zahlung; zzzzz; ärztliche
       cache: 3214.txt
  plain text: 3214.txt

        item: #4 of 8
          id: 3215
      author: Honig, Winfried
       title: Mr. Honey's Insurance Dictionary (English-German)
        date: None
       words: 9877
      flesch: -99
     summary: Verlust oder Beschädigung compensation in kind Schadenersatz in nautura compensatory ausgleichend complaint Klage, Beschwerde complementary insurance Zusatzversicherung, Ergänzungsversicherung compliance with formalities Einhaltung von Vorschriften comply with a term Frist einhalten comply with formalities Vorschriften einhalten compound interest Zinseszins comprehensive umfassend comprehensive insurance verbundene Versicherung comprehensive insurance Vollkaskoversicherung comprehensive policy umfassende Police comprehensive policy Vollkaskopolice comprise umfassen, beinhalten, einschließen compromise Kompromiss, Kompromiss schließen compromise Vergleich compulsory insurance Pflichtversicherung computation Errechnung compute errechnen conceal verheimlichen, verschweigen concealment Verheimlichung, Verschweigen concession Konzession conciliation Schlichtung concur mitwirken, zusammentreffen concurrence zusammentreffen concurrent gleichzeitig confer übertragen confer a right ein Recht übertragen confidential vertraulich confiscation Beschlagnahme conflagration Feuersbrunst, Brand conflagration Großfeuer consequential damage Folgeschaden consequential damages Ersatz für mittelbaren Schaden consequential loss Folgeschaden consider berücksichtigen considerable loss empfindlicher Verlust consideration Berücksichtigung consignment Sendung constant risk gleichbleibendes Risiko constructive loss angenommener Schaden constructive total loss angenommener Totalschaden contempt Missachtung contents Inhalt, Hausrat, Mobilien contingency fund Sicherheitsreserve continuation Fortdauer, Fortsetzung continue fortsetzen continuity Kontinuität contract of affreightment Befrachtungsvertrag contract of indemnity Garantievertrag contract of insurance Versicherungsvertrag contractual agreement vertragliche Vereinbarung contrary to gegen, zuwider contributor Beitragszahler control kontrollieren, Kontrolle convalescence Genesungszeit, Erholungszeit convalescent home Genesungsheim, Kuranstalt coordination department Organisationsabteilung corporation Körperschaft corrected probability berichtigte Wahrscheinlichkeit cost of clearance of debris Aufräumungskosten cost of living Lebenshaltungskosten cost of living index Lebenshaltungskostenindex cost of medicaments Arzneikosten cost of repair Reparaturkosten cost of repairs Reparaturkosten cost value Anschaffungswert court of arbitration Schiedsgericht cover decken cover Deckung, Schutz cover a risk Risiko decken cover insurance Versicherung decken cover note Deckungsbestätigung covered gedeckt covered by insurance versichert credit insurance Delcredereversicherung credit margin Kreditgrenze cremation expenses Feuerbestattungskosten cremation expenses insurance Feuerbestattungskostenversicherung criminally liable strafrechtlich haftbar crop insurance Ernteversicherung crop loss Ernteverlust, Verlust der Ernte current risks laufende Risiken customary deductions übliche Abzüge cycle insurance Fahrradversicherung cycle theft insurance Fahrraddiebstahlversicherung D dafaulting säumig daily allowance Tagesgeld daily benefits Tagesgeld damage Schaden damage by fresh water Schaden durch Süßwasser, Süßwasserschaden damage by hail Hagelschaden damage by sea water Schaden durch Seewasser, Seewasserschaden damage caused verursachter Schaden damage done verursachter Schaden damage for breach of contract Vertragsschaden damage to property Sachschaden damaged schadhaft damaged value Wert der beschädigten Angabe false pretences Vorspiegelung falscher Tatsachen false statement falsche Angaben falsification Fälschung falsify fälschen family income Einkommen der Familie family name Nachname fatal accident tödlicher Unfall fatigue Ermüdung fatigue accident Unfall durch Ermüdung fault in construction Konstruktionsfehler faultiness Fehlerhaftigkeit faulty fehlerhaft favoured begünstigt, gewünscht, beliebt fee Gebühr fictitious claim unechter Ersatzanspruch fidelity guarantee insurance Kautionsversicherung field organization Außendienstorganisation field service Außendienst field work Außendienstarbeit filing of a claim Anmeldung einer Forderung fill in a form Formblatt ausfüllen final value Endwert financial loss finanzieller Verlust financial losses Vermögensschäden financial year Rechnungsjahr fire alarm device Feuermeldevorrichtung fire alarm system Feuermeldesystem fire brigade Feuerwehr fire brigade charge Feuerschutzabgabe fire damage Brandschaden fire department Brandschadenabteilung fire engine Löschfahrzeug fire escape Feuerleiter fire exit Notausgang fire extinguishing costs Feuerlöschkosten fire extinguisher Feuerlöscher fire hazard Brandgefahr fire hazard Feuersgefahr,
    keywords: accident; account; actuarial; additional; adjustment; agreement; als; annuity; auf; average; benefit; bonus; business; claim; clause; compensation; contract; costs; cover; damage; death; department; der; des; die; durch; einer; entschädigung; event; evidence; expenses; fire; form; für; gefahren; gegen; general; goods; guarantee; havarie; hazard; indemnity; insurance; insurance versicherung; liability; life; limit; loss; loss schaden; loss verlust; marine; medical; mit; motor; nicht; office; ohne; owner; payment; pension; period; policy; premium; property; prämie; question; rate; rente; reserve; risiken; risiko; risk; risk risiko; sache; safety; schaden; sum; tariff; term; time; type; und; value; verlust; versicherung; volume; von; water; wert; zahlung; zzzzz; zzzzz zzzzz; ärztliche
       cache: 3215.txt
  plain text: 3215.txt

        item: #5 of 8
          id: 3219
      author: Honig, Winfried
       title: Mr. Honey's Tourist Dictionary (English-German)
        date: None
       words: 9022
      flesch: -41
     summary: Reisende aus EG-Ländern communications junction Verkehrsknotenpunkt competition Wettkampf completely cut off from the sea vollständig von der See abgeschnitten completion Vollendung, Fertigstellung conducted tour Gesellschaftsreise confection of pastry Mehlspeise confectionary Konfekt confectioner Konditorei confluence Zusammenfluss connected by rail with mit der Eisenbahn verbunden mit consequences Folgen consider bedenken, berücksichtigen considerably lower wesentlich tiefer constitutional monarchy konstitutionelle Monarchie consul Konsul consul general Generalkonsul consular konsularisch consular corps konsularisches Korps consular invoice Konsulatsfaktura consular officer Konsulatsbeamter consular representation konsularische Vertretung consulate Konsulat contain enthalten, umfassen continental climate kontinentales Klima continuous problem anhaltendes Problem, ungelöstes Problem contrary to expectations wider Erwarten contrast to the Alps Kontrast zu den Alpen Copenhagen Kopenhagen copperware Kupferarbeiten country code plate Autokennzeichen des Landes country's frontiers Grenzen des Landes, Landesgrenzen coupon Gutschein Court Porcelain Hofporzellan Court Silver Hofsilber covered with woods waldbedeckt critical of his surroundings kritisch in Umweltfragen Croatian kroatisch Croatians Kroaten cross kreuzen, durchqueren, durchziehen crossbow tournament Armbrustschützenfest cross-country skiing Loipe cross-country ski-tracks gespurte Loipen Crown land Kronland crystal Kristall cuisine Küche, Kochkunst cultural kulturell cultural heart kultureller Mittelpunkt cultural sites of Europe's past Kulturstätten europäischer Vergangenheit culture Kultur currency Währung currency export Ausfuhr von Devisen currency import Einfuhr von Devisen cushion cover Kissenüberzug customs Zoll, Zollabfertigung customs union Zollunion, Zollanschlussgebiet cut schneiden, sich unterteilen Cyprus Zypern Cyrillic script kyrillische Schrift Czechoslovakia Tschechoslowakei Czechs Tschechen D Danube Monarchy Donaumonarchie Danube plain Donauebene dazzling name glanzvoller Name declared their independence erklärten ihre Unabhängigkeit defeat Niederlage defense towers Wehrtürme delicacy Delikatesse, Spezialität delicious delikat, hochfein delightful reizvoll delta-flying holidays Ferien zum Drachenfliegen Denmark Dänemark dense road network dichtes whatsoever keinerlei Beschränkungen no stopping kein Anhalten Nobel prizewinner Nobelpreisträger non-Common Market tourists Reisende aus Nicht-EG-Ländern North Norway Nordnorwegen North Sea Islands Nordseeinseln northern parts of Wales nördliche Teile von Wales Norway Norwegen not only nicht nur noteworthy beachtenswert now 5 miles inland jetzt 5 Milen landeinwärts numerous zahlreich numerous picturesque lakes zahlreiche malerische Seen O observation hall Aussichtshalle obtain gelten, in Geltung sein, in Kraft sein obtainable erhältlich occupy besetzen of Bulgarian descent von bulgarischer Abstammung of the utmost significance von größter Bedeutung offers unequalled opportunities sucht seinesgleichen official invitation offizielle Einladung old pharmacy alte Apotheke Old Town Altstadt old town quarter Altstadtteil old traditions are disappearing altes Brauchtum geht verloren old wine-growing country altes Weinland oldest preserved dwellings älteste erhaltene Wohnhäuser Olympic ski stations olympische Skistationen on highways auf Freilandstraßen on highways auf Straßen außerhalb von Ortschaften on motorways auf Autobahnen on mountain roads auf Bergstraßen on the left bank am linken Ufer on the northern edge of am Nordrand von on the right bank am rechten Ufer on the spot am Ort on the spur of the moment der Eingebung des Augenblicks folgend on view zur Schau one can still find man findet auch noch one can still find them es gibt sie immer noch one large holiday paradise ein einziges großes Ferienparadies one obtains the best view man hat den besten Ausblick one of the finest examples of eines der feinsten Beispiele von one of the most popular regions eines der meistbesuchten Gebiete one of the smaller European states einer der kleineren europäischen Staaten open to non-members also auch
    keywords: alpine; alps; als; area; auf; aus; austrian; blick; book; camping; center; central; change; collection; country; cultural; das; dem; den; der; des; deutsche; die; durch; eine; english; european; extra; festival; für; german; great; haben; hat; holiday; honey; industry; international; lake; land; language; market; mit; monat; month; mountain; museum; national; open; park; popular; region; republic; residence; resort; rise; road; sammlung; sea; sein; shopping; sich; sind; sites; ski; skiing; sports; spring; state; summer; sun; tourist; town; travel; und; upper; valley; vienna; view; von; west; wiener; winter; wird; world; wurde; zentrum; zum; zur; zzzzz; zzzzz zzzzz; über
       cache: 3219.txt
  plain text: 3219.txt

        item: #6 of 8
          id: 3223
      author: Honig, Winfried
       title: Mr. Honey's Correspondence Dictionary (English-German)
        date: None
       words: 28923
      flesch: 0
     summary: reichliche Mittel ample means reichliche Mittel an adequate knowledge of angemessene Kenntnisse an amicable arrangement eine gütige Einigung an article identical with yours ein Artikel identisch mit Ihrem an article of identical type and quality identisch in Ausführung und Qualität an article that is competitive ein Artikel der wettbewerbsfähig ist an article that is excellent value ein Artikel der preiswert ist an article that is good value for money ein Artikel der preiswert ist an article that is really well made ein Artikel der wirklich gut gemacht ist an article that is well designed ein Artikel der gut gestaltet ist an article which is equal to yours ein Artikel gleich dem Ihren an assortment of eine Auswahl von an early reply will oblige für baldige Antwort sind wir dankbar an encouragement to place larger orders eine Ermunterung zu größeren Aufträgen an energetic representative einen rührigen Vertreter an error has occurred ein Fehler hat sich ereignet an examination of the goods will show Überprüfung der Ware wird zeigen an examination of the quality will show Überprüfung der Qualität wird zeigen an exceptional price reduction einen außerordentlichen Preisnachlass an extra discount of 10 per cent ein Sonderrabatt von 10 Procent an inferior grade eine minderwertigere Sorte an interview concerning ein Gespräch betreffend an occasional advance of einen gelegentlichen Vorschuss von an offer with full details ein Angebot mit allen Einzelheiten an old friend of ours einer unserer alten Freunde an order in the amount of ein Auftrag in der Höhe von an outstanding reputation ein ausgezeichneter Ruf an unauthorized strike ein wilder Streik and there only und nur dort another order ein anderer Auftrag any article you may desire jeden Artikel den Sie sich wünschen any errors you may detect alle Fehler die Sie finden any expenses incurred alle angefallenen Spesen any inconvenience alle Ungelegenheiten any information given alle Informationen die wir erhalten any information you may desire alle Information die Sie wünschen any information you may desire jegliche Auskunft die Sie benötigen any information you may wish alle Information die Sie wünschen any information you will give us alle Informationen die Sie uns geben any longer weiterhin any order you may place with us alle Aufträge die Sie uns erteilen any order you might place with us alle Aufträge die Sie uns erteilen any other firm irgendeine andere Firma any quantity required jede gewünschte Menge apart from these mistakes abgesehen von diesen Fehlern apologizing for the trouble caused mit der Bitte die Mühe zu entschuldigen apologizing once more nochmals um Entschuldigung bittend apologizing once more for indem wir uns nochmals entschuldigen application for payment Zahlungsaufforderung arbitration of exchange Wechselarbitrage are executed in rotation werden nacheinander ausgeführt are famous for our innovations sind berühmt für unsere Innovationen are famous for our novelties sind berühmt für unsere Neuheiten are famous for our workmanship sind berühmt für unsere Wertarbeit are famous for their quality sind berühmt für ihre Qualität are fully justified sind voll berechtigt are in great demand es besteht große Nachfrage are no longer in a position to sind nicht mehr in der Lage are no longer of any use to us sind für uns von keinem Nutzen mehr are strictly limited to sind streng begrenzt bei are subject a special discount of unterliegen einem Sonderrabatt von are worth the money charged for sind wert was sie kosten are you able to meet our requirements Mr Honey's Correspondence Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.
    keywords: account; alle; als; angebot; article; artikel; auf; auftrag; aufträge; bedingungen; bei; bei der; bis; bitte; bitte mit; bitte senden; business; credit; das; das ist; dass; delivery; dem; den; der; der ware; des; die; die firma; die preise; die qualität; die sie; die ware; dieser; draft; durch; ein; eine; es ist; es wird; etwas; firma; following; für; geben sie; geschäft; goods; gut; haben; ihnen; ihre; ihre preise; information; ist; ist uns; konto; können; mit; muster; nach; nicht; offer; order; payment; place; preise; prices; quality; qualität; rechnung; sehr; sein; senden sie; sich; sie auf; sie bitte; sie den; sie nicht; sie sich; sie uns; sie unsere; sind; stock; teilen sie; terms; time; und; uns bitte; uns den; uns ihre; uns mit; unsere; von; von ihnen; von uns; ware; ware ist; wegen; wenn sie; werden; werden sie; wie; wir; wird; wird sich; wird sie; zur; zzzzz; über
       cache: 3223.txt
  plain text: 3223.txt

        item: #7 of 8
          id: 3298
      author: Honig, Winfried
       title: Mr. Honey's Banking Dictionary (German-English)
        date: None
       words: 49655
      flesch: -151
     summary: Spiel stehen be at stake auf dem Transportwege, unterwegs in transit auf den Inhaber ausstellen make out to bearer auf den Markt werfen dump auf den neuesten Stand bringen update auf den Tisch legen, Tisch, Tabelle table auf denen sie beruhen on which they are based auf denen sie beruhen können on which they may be based auf der Bank hinterlegen deposit at the bank auf der Börsenliste listed auf sind dahin auszulegen dass are to be construed as sind freizugeben are to be released sind für alle Beteiligten bindend are binding on all parties sind für alle Parteien verbindlich are binding upon all parties sind nicht verpflichtet zu have no obligation to sind wahrscheinlich are likely to sinken ease off Sinken der Preise decline in prices Sinnestäuschung mental delusion Situation, Lage situation Sitz der Firma, Gesellschaftssitz place of business sitzen sit Sitzstreik sit-down strike Sitzung, Beratung session Sitzungszimmer des Aufsichtsrats boardroom Slogan, Spruch, Werbespruch slogan so bald wie möglich as soon as practicable so genau wie möglich as accurately as possible Sockel socket sofern das Akkreditiv nicht zulässt unless the credit allows sofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt unless the order expressly states sofern die Dokumente vorgelegt werden provided that the documents are presented sofern dies der Auftrag nicht gestattet unless the order so authorizes sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen unless specifically authorized sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht unless it appears from the document sofern keine andere Weisung erteilt ist unless otherwise instructed sofern nicht anders vorgeschrieben unless otherwise stipulated sofern nicht anderweitig vereinbart unless otherwise agreed sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart unless otherwise expressly agreed sofern nicht im Widerspruch mit unless contrary to sofort immediate sofort beginnende Rente immediate annuity sofort lieferbar und sofort zahlbar spot sofort und auf der Stelle then and there sofort verfügbar immediately available sofortig immediately sofortig instant sofortig, umgehend promptly sofortige Barzahlung bei Kaufabschluß spot cash sofortige Lieferung immediate delivery sofortiger Tod instantaneous death Solawechsel promissory note Solawechsel sole bill solche Wechsel zu akzeptieren to accept such bills of exchange solche Wechsel
    keywords: abandon; acceptance; accident; accident insurance; account; account auf; account ein; account konto; action; additional; address; advance; advice; agency; agent; agreement; akkreditiv; aktien; aktien der; alle; allowance; als; andere bank; angebot; annahme; annehmen; annuity; application; art der; assets; auf; auf den; auf die; auf eine; auf gegenseitigkeit; aufnehmen; auftrag; authority; average; balance; bank; bank acceptance; bank bank; bank bill; bank credit; bank deposit; bank durch; bank ist; bank loan; bank rate; bank von; bank zu; banken; banking; basis; bearer; bedingungen; bei; bei der; bei einer; benefit; bezahlt; bill; bill einen; board; bonds; book; broker; business; business ein; capital; capital market; case; cash; cash account; certificate; charges; check; cheque; circulation; claim; clause; collection; commercial; commission; company; compensation; conditions; contract; control; cost; country; cover; credit; credit die; credit insurance; currency; current; damage; damage insurance; darlehen; das; date; day; debt; deckung; delivery; demand; den; department; deposit; der; der bank; der versicherungspolice; der ware; des; die; die bank; die dokumente; die order; die sich; direct; discount; dividend; documents; dokumente; draw; durch; durch die; durch eine; duty; economic; effect; ein konto; eine; eine hypothek; eine rechnung; eine zahlung; einen wechsel; einer bank; employment; endorsement; entry; entschädigung; estate; etwas; event; exchange; exchange rate; expenses; export; extension; financial; fire; force; foreign; foreign exchange; form; forward; free; freight; funds; für; für den; für die; für einen; gegen; geld; general; geschäft; gesetz; gewinn; gold; goods; goods die; goods nicht; gross; guarantee; haftung; halten; hand; handeln; holder; home; house; hypothek; income; increase; indemnity; index; industrial; industry; information; inhaber; instructions; insurance; insurance business; insurance company; insurance policy; insurance rate; insurance versicherung; interest; interest eine; interest rate; investment; issue; ist; item; job; joint; konto; kosten; kündigung; labor; land; law; legal; letter; liabilities; liability insurance; liable; life insurance; limit; limited; list; loan; loan ein; long; loss; loss account; loss schaden; loss verlust; machen; machine; management; mangel; marine insurance; market; market markt; market value; material; matter; maximum; means; medical; method; minimum; mit; mit der; mittel; money; money geld; money market; money order; mortgage; mortgage eine; mutual; nach; nachfrage; national; net; new; nicht; nicht mit; non; note; notice; number; nur; obligation; office; official; ohne; open; operation; option; order; order von; owner; paper; party; payable; payment; payment eine; payment zahlung; pension; performance; period; person; place; plan; policy; policy eine; power; preis; premium; price; profit; property; protest; prämie; public; question; quotation; raise; rate den; real; receipt; rechnung; recourse; regeln; register; report; reserve; return; risiko; risiko der; risk; risk ein; risk insurance; risk risiko; safe; sale; savings bank; schaden; securities; security; sein; service; shares; short; sicherheit; signature; sind; statement; sth; stock; stock bank; stock exchange; subject; sum; supply; system; table; tariff; tax; term; time; total; trade; transaction; transfer; transit; transport; type; umfang der; und; unter; value; value von; value wert; verkauf; verlust; verpflichtung; versicherung auf; vertrag; vollmacht; volume; von; von aktien; von der; von einer; wage; want; ware; wechsel; weight; weisungen; werden; wert; wert der; wertpapiere; wie; work; währung; year; zahlbar; zahlen; zahlung; zahlung der; zahlung von; zeit; ziehen; zinsen; zu zahlen; zum; zur; zzzzz; übernehmen
       cache: 3298.txt
  plain text: 3298.txt

        item: #8 of 8
          id: 3299
      author: Honig, Winfried
       title: Mr. Honey's Banking Dictionary (English-German)
        date: None
       words: 49756
      flesch: -110
     summary: Sozialaufleistungen from whom it received the order von dem es den Auftrag erhielt from whom the indemnity was obtained von dem die Garantie gestellt wurde from whom the order was received von dem der Auftrag zuging frost damage insurance Versicherung gegen Frostschäden frost insurance Frostversicherung frozen eingefroren frozen capital eingefrorenes Kapital frozen cargo Gefriergut frozen price eingefrorener Preis; fester Preis fulfill erfüllen fulfill an obligation einer Verpflichtung nachkommen fulfillment Erfüllung fulfillment of a contract Vertragserfüllung fulfillment of a plan Planerfüllung full coverage volle Deckung; voller Versicherungsschutz full details to follow vollständige Einzelheiten folgen full employment Vollbeschäftigung full endorsement Vollindossament full name vollständiger Name full particulars Einzelheiten full particulars Näheres, Einzelheiten full set of documents vollständiger Satz von Dokumenten full value voller Wert full-time ganztags; ganztägig full-time agent hauptberuflicher Vertreter fully comprehensive cover Vollkasko- und Insassenversicherung fully convertible voll konvertierbar fully paid voll eingezahlt fully paid shares voll eingezahlte Aktien function Funktion; Tätigkeit functional building Zweckbau fund Fond fund Fonds fund manager Vermögensverwalter funds flüssige Geldmittel funds Mittel; Staatspapiere funds at disposal verfügbare Mittel funds of a bank Bankkapital funeral benefit Sterbegeld funeral costs insurance Sterbegeldversicherung funeral expense insurance Sterbegeldversicherung funeral expenses Beerdigungskosten furnish versehen furnish information Nachricht geben, informieren furnished apartment möbliertes Zimmer furnished with versehen mit furniture-in-transit insurance Umzugsversicherung further particulars weitere Angaben, weitere Einzelheiten fusion Fusion; Verschmelzung future Zukunft future delivery Termingeschäft future exchange Devisenterminhandel future rate Satz für Devisentermingeschäft futures Termingeschäfte futures trading Terminhandel G gain Gewinn gain gewinnen gain Vorteil gain 5 points das Zahlungsland the course of action das Handlungsvorgehen the course of action banks should follow wie Banken vorgehen sollten the current major problem die gegenwärtige größere Problematik the customer der Kunde the date of this notation das Datum dieses Verkerks the delivery of the goods die Anlieferung der Ware the description of the goods die Beschreibung der Ware the documents may be returned die Dokumente können zurückgesandt werden the documents received die erhaltenen Dokumente the documents required die erforderlichen Dokumente the drawee der Bezogene the drawee refuses to pay der Bezogene weigert sich zu zahlen the evolution in practice die Entwicklung der Praxis the existence of the goods das Vorhandensein der Ware the existing usage die Usancen the expenses deducted die abgezogenen Auslagen the express terms die ausdrücklichen Weisungen the expressions die Ausdrücke the extension of combined transport Verbreiterung des kombinierten Transports the extension of containerization die Verbreitung der Containerisierung the extent expressly consented to der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde the facilitation of trade die
    keywords: abandon; acceptance; accident; accident insurance; account; account auf; account ein; account konto; action; additional; address; advance; advice; agency; agent; agreement; akkreditiv; aktien; aktien der; alle; allowance; als; andere bank; angebot; annahme; annehmen; annuity; application; assets; auf; auf den; auf die; auf gegenseitigkeit; aufnehmen; auftrag; authority; authorized; average; balance; bank; bank acceptance; bank bank; bank bill; bank credit; bank deposit; bank durch; bank ist; bank loan; bank rate; bank sparkasse; bank von; bank zu; banken; banking; basis; bearer; bedingungen; bei; bei der; bei einer; benefit; bezahlt; bill; bill einen; board; bonds; book; broker; business; business ein; capital; capital market; case; cash; cash account; cash price; certificate; charges; check; circulation; claim; clause; collection; collection order; commercial; commission; company; compensation; conditions; contract; control; cost; country; cover; credit; credit die; credit insurance; currency; current; damage; damage insurance; darlehen; das; date; day; debt; deckung; delivery; demand; den; department; deposit; deposit account; der; der bank; der ware; des; die; die bank; die mit; direct; discount; discount rate; dividend; documents; dokumente; draw; durch; durch die; durch eine; duty; economic; effect; ein konto; eine; eine hypothek; eine rechnung; eine zahlung; einen wechsel; einer bank; employment; endorsement; entry; entschädigung; estate; etwas; event; exchange; exchange einen; exchange rate; expenses; export; extension; financial; fire; fixed; force; foreign; foreign exchange; form; forward; freight; funds; für; für den; für die; für einen; gegen; general; geschäft; gesetz; gewinn; gold; goods; goods nicht; gross; guarantee; haftung; halten; hand; handeln; holder; home; house; hypothek; income; increase; indemnity; index; industrial; industry; information; inhaber; instructions; insurance; insurance business; insurance company; insurance policy; insurance rate; insurance versicherung; interest; interest eine; interest rate; investment; issue; ist; item; job; joint; konto; kosten; kündigung; labor; land; law; legal; letter; liabilities; liability insurance; liable; life insurance; limit; limited; list; loan; loan ein; long; loss; loss account; loss schaden; loss verlust; machen; machine; management; marine insurance; market; market markt; market value; material; matter; maximum; means; medical; method; minimum; mit; mit der; mittel; money; money geld; money market; money order; mortgage; mortgage eine; mutual; nach; nachfrage; national; net; nicht; non; note; notice; number; nur; obligation; office; official; ohne; open; operation; option; order; order von; owner; paper; party; payment; payment eine; payment für; payment zahlung; pension; performance; period; person; place; plan; policy; policy eine; power; preis; premium; price; profit; property; protest; prämie; public; quotation; raise; rate den; real; receipt; rechnung; regeln; register; report; reserve; return; risiko; risiko des; risk; risk ein; risk insurance; risk risiko; safe; sale; savings bank; schaden; securities; security; sein; service; shares; short; sicherheit; signature; sind; statement; sth; stock; stock bank; stock exchange; subject; sum; supply; system; table; tariff; tax; term; time; total; trade; transfer; transit; transport; type; umfang; und; unter; value; value von; value wert; verkauf; verlust; verpflichtung; versicherung auf; versicherung gegen; vertrag; vollmacht; volume; von; von aktien; von der; wage; ware; ware goods; wechsel; weisungen; werden; wert; wert der; wertpapiere; wie; work; währung; year; zahlbar; zahlen; zahlung; zahlung der; zahlung von; ziehen; zinsen; zu einer; zu zahlen; zum; zur; zur zahlung; zzzzz; übernehmen
       cache: 3299.txt
  plain text: 3299.txt