













THE VISION

OF

HELL, PURGATORY, AND PARADISE





BY

DANTE ALIGHIERI



TRANSLATED BY

THE REV. H. F. CARY, M.A.



HELL

OR THE INFERNO


Part 10


Cantos 32 - 34




CANTO XXXII

COULD I command rough rhimes and hoarse, to suit
That hole of sorrow, o'er which ev'ry rock
His firm abutment rears, then might the vein
Of fancy rise full springing: but not mine
Such measures, and with falt'ring awe I touch
The mighty theme; for to describe the depth
Of all the universe, is no emprize
To jest with, and demands a tongue not us'd
To infant babbling.  But let them assist
My song, the tuneful maidens, by whose aid
Amphion wall'd in Thebes, so with the truth
My speech shall best accord.  Oh ill-starr'd folk,
Beyond all others wretched! who abide
In such a mansion, as scarce thought finds words
To speak of, better had ye here on earth
Been flocks or mountain goats.  As down we stood
In the dark pit beneath the giants' feet,
But lower far than they, and I did gaze
Still on the lofty battlement, a voice
Bespoke me thus: "Look how thou walkest.  Take
Good heed, thy soles do tread not on the heads
Of thy poor brethren."  Thereupon I turn'd,
And saw before and underneath my feet
A lake, whose frozen surface liker seem'd
To glass than water.  Not so thick a veil
In winter e'er hath Austrian Danube spread
O'er his still course, nor Tanais far remote
Under the chilling sky.  Roll'd o'er that mass
Had Tabernich or Pietrapana fall'n,

Not e'en its rim had creak'd. As peeps the frog
Croaking above the wave, what time in dreams
The village gleaner oft pursues her toil,
So, to where modest shame appears, thus low
Blue pinch'd and shrin'd in ice the spirits stood,
Moving their teeth in shrill note like the stork.
His face each downward held; their mouth the cold,
Their eyes express'd the dolour of their heart.

A space I look'd around, then at my feet
Saw two so strictly join'd, that of their head
The very hairs were mingled.  "Tell me ye,
Whose bosoms thus together press," said I,
"Who are ye?"  At that sound their necks they bent,
And when their looks were lifted up to me,
Straightway their eyes, before all moist within,
Distill'd upon their lips, and the frost bound
The tears betwixt those orbs and held them there.
Plank unto plank hath never cramp clos'd up
So stoutly.  Whence like two enraged goats
They clash'd together; them such fury seiz'd.

And one, from whom the cold both ears had reft,
Exclaim'd, still looking downward: "Why on us
Dost speculate so long?  If thou wouldst know
Who are these two, the valley, whence his wave
Bisenzio slopes, did for its master own
Their sire Alberto, and next him themselves.
They from one body issued; and throughout
Caina thou mayst search, nor find a shade
More worthy in congealment to be fix'd,
Not him, whose breast and shadow Arthur's land
At that one blow dissever'd, not Focaccia,
No not this spirit, whose o'erjutting head
Obstructs my onward view: he bore the name
Of Mascheroni: Tuscan if thou be,
Well knowest who he was: and to cut short
All further question, in my form behold
What once was Camiccione.  I await
Carlino here my kinsman, whose deep guilt
Shall wash out mine."  A thousand visages
Then mark'd I, which the keen and eager cold
Had shap'd into a doggish grin; whence creeps
A shiv'ring horror o'er me, at the thought
Of those frore shallows.  While we journey'd on
Toward the middle, at whose point unites
All heavy substance, and I trembling went
Through that eternal chillness, I know not
If will it were or destiny, or chance,
But, passing 'midst the heads, my foot did strike
With violent blow against the face of one.

"Wherefore dost bruise me?" weeping, he exclaim'd,
"Unless thy errand be some fresh revenge
For Montaperto, wherefore troublest me?"

I thus: "Instructor, now await me here,
That I through him may rid me of my doubt.
Thenceforth what haste thou wilt."  The teacher paus'd,
And to that shade I spake, who bitterly
Still curs'd me in his wrath.  "What art thou, speak,
That railest thus on others?"  He replied:
"Now who art thou, that smiting others' cheeks
Through Antenora roamest, with such force
As were past suff'rance, wert thou living still?"

"And I am living, to thy joy perchance,"
Was my reply, "if fame be dear to thee,
That with the rest I may thy name enrol."

"The contrary of what I covet most,"
Said he, "thou tender'st: hence; nor vex me more.
Ill knowest thou to flatter in this vale."

Then seizing on his hinder scalp, I cried:
"Name thee, or not a hair shall tarry here."

"Rend all away," he answer'd, "yet for that
I will not tell nor show thee who I am,
Though at my head thou pluck a thousand times."

Now I had grasp'd his tresses, and stript off
More than one tuft, he barking, with his eyes
Drawn in and downward, when another cried,
"What ails thee, Bocca?  Sound not loud enough
Thy chatt'ring teeth, but thou must bark outright?
What devil wrings thee?"--"Now," said I, "be dumb,
Accursed traitor! to thy shame of thee
True tidings will I bear."--"Off," he replied,
"Tell what thou list; but as thou escape from hence
To speak of him whose tongue hath been so glib,
Forget not: here he wails the Frenchman's gold.
'Him of Duera,' thou canst say, 'I mark'd,
Where the starv'd sinners pine.'  If thou be ask'd
What other shade was with them, at thy side
Is Beccaria, whose red gorge distain'd
The biting axe of Florence.  Farther on,
If I misdeem not, Soldanieri bides,
With Ganellon, and Tribaldello, him
Who op'd Faenza when the people slept."

We now had left him, passing on our way,
When I beheld two spirits by the ice
Pent in one hollow, that the head of one
Was cowl unto the other; and as bread
Is raven'd up through hunger, th' uppermost
Did so apply his fangs to th' other's brain,
Where the spine joins it.  Not more furiously
On Menalippus' temples Tydeus gnaw'd,
Than on that skull and on its garbage he.

"O thou who show'st so beastly sign of hate
'Gainst him thou prey'st on, let me hear," said I
"The cause, on such condition, that if right
Warrant thy grievance, knowing who ye are,
And what the colour of his sinning was,
I may repay thee in the world above,
If that, wherewith I speak be moist so long."




CANTO XXXIII

HIS jaws uplifting from their fell repast,
That sinner wip'd them on the hairs o' th' head,
Which he behind had mangled, then began:
"Thy will obeying, I call up afresh
Sorrow past cure, which but to think of wrings
My heart, or ere I tell on't. But if words,
That I may utter, shall prove seed to bear
Fruit of eternal infamy to him,
The traitor whom I gnaw at, thou at once
Shalt see me speak and weep.  Who thou mayst be
I know not, nor how here below art come:
But Florentine thou seemest of a truth,
When I do hear thee.  Know I was on earth
Count Ugolino, and th' Archbishop he
Ruggieri.  Why I neighbour him so close,
Now list.  That through effect of his ill thoughts
In him my trust reposing, I was ta'en
And after murder'd, need is not I tell.
What therefore thou canst not have heard, that is,
How cruel was the murder, shalt thou hear,
And know if he have wrong'd me.  A small grate
Within that mew, which for my sake the name
Of famine bears, where others yet must pine,
Already through its opening sev'ral moons
Had shown me, when I slept the evil sleep,
That from the future tore the curtain off.
This one, methought, as master of the sport,
Rode forth to chase the gaunt wolf and his whelps
Unto the mountain, which forbids the sight
Of Lucca to the Pisan.  With lean brachs
Inquisitive and keen, before him rang'd
Lanfranchi with Sismondi and Gualandi.
After short course the father and the sons
Seem'd tir'd and lagging, and methought I saw
The sharp tusks gore their sides.  When I awoke
Before the dawn, amid their sleep I heard
My sons (for they were with me) weep and ask
For bread.  Right cruel art thou, if no pang
Thou feel at thinking what my heart foretold;
And if not now, why use thy tears to flow?
Now had they waken'd; and the hour drew near
When they were wont to bring us food; the mind
Of each misgave him through his dream, and I
Heard, at its outlet underneath lock'd up
The' horrible tower: whence uttering not a word
I look'd upon the visage of my sons.
I wept not: so all stone I felt within.
They wept: and one, my little Anslem, cried:
"Thou lookest so!  Father what ails thee?"  Yet
I shed no tear, nor answer'd all that day
Nor the next night, until another sun
Came out upon the world.  When a faint beam
Had to our doleful prison made its way,
And in four countenances I descry'd
The image of my own, on either hand
Through agony I bit, and they who thought
I did it through desire of feeding, rose
O' th' sudden, and cried, 'Father, we should grieve
Far less, if thou wouldst eat of us: thou gav'st
These weeds of miserable flesh we wear,

'And do thou strip them off from us again.'
Then, not to make them sadder, I kept down
My spirit in stillness.  That day and the next
We all were silent.  Ah, obdurate earth!
Why open'dst not upon us?  When we came
To the fourth day, then Geddo at my feet
Outstretch'd did fling him, crying, 'Hast no help
For me, my father!'  There he died, and e'en
Plainly as thou seest me, saw I the three
Fall one by one 'twixt the fifth day and sixth:

"Whence I betook me now grown blind to grope
Over them all, and for three days aloud
Call'd on them who were dead.  Then fasting got
The mastery of grief."  Thus having spoke,

Once more upon the wretched skull his teeth
He fasten'd, like a mastiff's 'gainst the bone
Firm and unyielding.  Oh thou Pisa! shame
Of all the people, who their dwelling make
In that fair region, where th' Italian voice
Is heard, since that thy neighbours are so slack
To punish, from their deep foundations rise
Capraia and Gorgona, and dam up
The mouth of Arno, that each soul in thee
May perish in the waters!  What if fame
Reported that thy castles were betray'd
By Ugolino, yet no right hadst thou
To stretch his children on the rack.  For them,
Brigata, Ugaccione, and the pair
Of gentle ones, of whom my song hath told,
Their tender years, thou modern Thebes! did make
Uncapable of guilt.  Onward we pass'd,
Where others skarf'd in rugged folds of ice
Not on their feet were turn'd, but each revers'd.

There very weeping suffers not to weep;
For at their eyes grief seeking passage finds
Impediment, and rolling inward turns
For increase of sharp anguish: the first tears
Hang cluster'd, and like crystal vizors show,
Under the socket brimming all the cup.

Now though the cold had from my face dislodg'd
Each feeling, as 't were callous, yet me seem'd
Some breath of wind I felt.  "Whence cometh this,"
Said I, "my master?  Is not here below
All vapour quench'd?"--"'Thou shalt be speedily,"
He answer'd, "where thine eye shall tell thee whence
The cause descrying of this airy shower."

Then cried out one in the chill crust who mourn'd:
"O souls so cruel! that the farthest post
Hath been assign'd you, from this face remove
The harden'd veil, that I may vent the grief
Impregnate at my heart, some little space
Ere it congeal again!"  I thus replied:
"Say who thou wast, if thou wouldst have mine aid;
And if I extricate thee not, far down
As to the lowest ice may I descend!"

"The friar Alberigo," answered he,
"Am I, who from the evil garden pluck'd
Its fruitage, and am here repaid, the date
More luscious for my fig."--"Hah!"  I exclaim'd,
"Art thou too dead!"--"How in the world aloft
It fareth with my body," answer'd he,
"I am right ignorant.  Such privilege
Hath Ptolomea, that ofttimes the soul
Drops hither, ere by Atropos divorc'd.
And that thou mayst wipe out more willingly
The glazed tear-drops that o'erlay mine eyes,
Know that the soul, that moment she betrays,
As I did, yields her body to a fiend
Who after moves and governs it at will,
Till all its time be rounded; headlong she
Falls to this cistern.  And perchance above
Doth yet appear the body of a ghost,
Who here behind me winters.  Him thou know'st,
If thou but newly art arriv'd below.
The years are many that have pass'd away,
Since to this fastness Branca Doria came."

"Now," answer'd I, "methinks thou mockest me,
For Branca Doria never yet hath died,
But doth all natural functions of a man,
Eats, drinks, and sleeps, and putteth raiment on."

He thus: "Not yet unto that upper foss
By th' evil talons guarded, where the pitch
Tenacious boils, had Michael Zanche reach'd,
When this one left a demon in his stead
In his own body, and of one his kin,
Who with him treachery wrought.  But now put forth
Thy hand, and ope mine eyes."  I op'd them not.
Ill manners were best courtesy to him.

Ah Genoese! men perverse in every way,
With every foulness stain'd, why from the earth
Are ye not cancel'd?  Such an one of yours
I with Romagna's darkest spirit found,
As for his doings even now in soul
Is in Cocytus plung'd, and yet doth seem
In body still alive upon the earth.




CANTO XXXIV

"THE banners of Hell's Monarch do come forth
Towards us; therefore look," so spake my guide,
"If thou discern him."  As, when breathes a cloud
Heavy and dense, or when the shades of night
Fall on our hemisphere, seems view'd from far
A windmill, which the blast stirs briskly round,
Such was the fabric then methought I saw,

To shield me from the wind, forthwith I drew
Behind my guide: no covert else was there.

Now came I (and with fear I bid my strain
Record the marvel) where the souls were all
Whelm'd underneath, transparent, as through glass
Pellucid the frail stem.  Some prone were laid,
Others stood upright, this upon the soles,
That on his head, a third with face to feet
Arch'd like a bow.  When to the point we came,
Whereat my guide was pleas'd that I should see
The creature eminent in beauty once,
He from before me stepp'd and made me pause.

"Lo!"  he exclaim'd, "lo Dis! and lo the place,
Where thou hast need to arm thy heart with strength."

How frozen and how faint I then became,
Ask me not, reader! for I write it not,
Since words would fail to tell thee of my state.
I was not dead nor living.  Think thyself
If quick conception work in thee at all,
How I did feel.  That emperor, who sways
The realm of sorrow, at mid breast from th' ice
Stood forth; and I in stature am more like
A giant, than the giants are in his arms.
Mark now how great that whole must be, which suits
With such a part.  If he were beautiful
As he is hideous now, and yet did dare
To scowl upon his Maker, well from him
May all our mis'ry flow.  Oh what a sight!
How passing strange it seem'd, when I did spy
Upon his head three faces: one in front
Of hue vermilion, th' other two with this
Midway each shoulder join'd and at the crest;
The right 'twixt wan and yellow seem'd: the left
To look on, such as come from whence old Nile
Stoops to the lowlands.  Under each shot forth
Two mighty wings, enormous as became
A bird so vast.  Sails never such I saw
Outstretch'd on the wide sea.  No plumes had they,
But were in texture like a bat, and these
He flapp'd i' th' air, that from him issued still
Three winds, wherewith Cocytus to its depth
Was frozen.  At six eyes he wept: the tears
Adown three chins distill'd with bloody foam.
At every mouth his teeth a sinner champ'd
Bruis'd as with pond'rous engine, so that three
Were in this guise tormented.  But far more
Than from that gnawing, was the foremost pang'd
By the fierce rending, whence ofttimes the back
Was stript of all its skin.  "That upper spirit,
Who hath worse punishment," so spake my guide,
"Is Judas, he that hath his head within
And plies the feet without.  Of th' other two,
Whose heads are under, from the murky jaw
Who hangs, is Brutus: lo! how he doth writhe
And speaks not!  Th' other Cassius, that appears
So large of limb.  But night now re-ascends,
And it is time for parting.  All is seen."

I clipp'd him round the neck, for so he bade;
And noting time and place, he, when the wings
Enough were op'd, caught fast the shaggy sides,
And down from pile to pile descending stepp'd
Between the thick fell and the jagged ice.

Soon as he reach'd the point, whereat the thigh
Upon the swelling of the haunches turns,
My leader there with pain and struggling hard
Turn'd round his head, where his feet stood before,
And grappled at the fell, as one who mounts,
That into hell methought we turn'd again.

"Expect that by such stairs as these," thus spake
The teacher, panting like a man forespent,
"We must depart from evil so extreme."
Then at a rocky opening issued forth,
And plac'd me on a brink to sit, next join'd
With wary step my side.  I rais'd mine eyes,
Believing that I Lucifer should see
Where he was lately left, but saw him now
With legs held upward.  Let the grosser sort,
Who see not what the point was I had pass'd,
Bethink them if sore toil oppress'd me then.

"Arise," my master cried, "upon thy feet.
The way is long, and much uncouth the road;
And now within one hour and half of noon
The sun returns."  It was no palace-hall
Lofty and luminous wherein we stood,
But natural dungeon where ill footing was
And scant supply of light.  "Ere from th' abyss
I sep'rate," thus when risen I began,
"My guide! vouchsafe few words to set me free
From error's thralldom.  Where is now the ice?
How standeth he in posture thus revers'd?
And how from eve to morn in space so brief
Hath the sun made his transit?"  He in few
Thus answering spake: "Thou deemest thou art still
On th' other side the centre, where I grasp'd
Th' abhorred worm, that boreth through the world.
Thou wast on th' other side, so long as I
Descended; when I turn'd, thou didst o'erpass
That point, to which from ev'ry part is dragg'd
All heavy substance.  Thou art now arriv'd
Under the hemisphere opposed to that,
Which the great continent doth overspread,
And underneath whose canopy expir'd
The Man, that was born sinless, and so liv'd.
Thy feet are planted on the smallest sphere,
Whose other aspect is Judecca.  Morn
Here rises, when there evening sets: and he,
Whose shaggy pile was scal'd, yet standeth fix'd,
As at the first.  On this part he fell down
From heav'n; and th' earth, here prominent before,
Through fear of him did veil her with the sea,
And to our hemisphere retir'd.  Perchance
To shun him was the vacant space left here
By what of firm land on this side appears,
That sprang aloof."  There is a place beneath,
From Belzebub as distant, as extends
The vaulted tomb, discover'd not by sight,
But by the sound of brooklet, that descends
This way along the hollow of a rock,
Which, as it winds with no precipitous course,
The wave hath eaten.  By that hidden way
My guide and I did enter, to return
To the fair world: and heedless of repose
We climbed, he first, I following his steps,
Till on our view the beautiful lights of heav'n
Dawn'd through a circular opening in the cave:
Thus issuing we again beheld the stars.







